MZ_12-19 by Lokalmedien Verlag AG

Grüsse zum

Muttertag

2 Seiten 24 bis

Nr. 18 / 9. Mai 2012

Zytig vom Ämmitau bis Bärn

Redaktion in Aktion 12 Mike Jordi zeigt der Redaktorin das Maler-Handwerk...

Meine Leidenschaft 14

Musik hat für Kristine Walsoe und Gisela Stoll einen hohen Stellenwert...

Schwitzen für jede Bewegungsminute in Münchenbuchsee. Instruktorin Fränzi Stoller (vorne) gibt eine Lektion Kick-Power im Rahmen von Schweiz bewegt und mit ihr powern 18 Bewegungswillige mit. Mehr Fotos auf Seite 6

Gemeinden sammeln ﬂeissig Bewegungsminuten Sylvia Mosimann

Bis am Sonntag duellieren sich verschiedene Gemeinden im Rahmen von «Schweiz bewegt». Sportlicher Ehrgeiz und die Lust an der Bewegung motivierten die Ittiger Sportler am Gemeindeduell gegen Münchenbuchsee. Prominente Teilnehmer im Wettkampf um möglichst viele «Bewegungsminuten» sind Nationalrat Matthias Aebischer und der ehemalige Spitzensportler und Direktor des Bundesamts für Sport Matthias Remund. Eine Gruppe wetterfester Ittiger steht am Samstagvormittag ebenfalls bereit, den Pokal vom letzten Jahr zu verteidigen. Aebischer habe statt seiner wöchentlichen Fitnesseinheiten trainiert «bis es weh tat», um im Tempo mit Remund

mithalten zu können. Aber nicht Tempo, sondern Ausdauer auf dem vier Kilometer langen Parcours sind gefragt. Unter den Teilnehmenden sind Theres Spahr mit Walkingstöcken ausgerüstet und Monika Batt Seiler mit Tochter Anu (8). «Ich will so viel wie möglich laufen, damit der Pokal in Ittigen bleibt», so die Mutter. «Spazieren oder wandern ist schön, aber mit so viel Leuten, wird’s zur sportlichen Hochleistung», meint Theres Spahr, sich hinter Aebischer in der Startlinie einreiht. «Die Menschen zum Laufen und zur Bewegung motivieren und so helfen, dass auch 2012 Ittigen als Sieger in den Pokal eingraviert werden kann», lautet der Wunsch von Zeitmesser Ruedi Dürmüller.

Persönlichkeiten 18/19 Sängerin Jackie Leuenberger über ihr neues Album...

Inhaltsverzeichnis Der Wochenrückblick 2/3 Randnotizen

Lebensbilder

Redaktion in Aktion

Kinderrätsel

Prinzessin

Kinderaufsatz

Glückwünsche

Leser auf Reisen Ihre Seite Einblick

28/29 32 34/35

Kreuzworträtsel

Fachleute

Veranstaltungskalender 38

Wochenrückblick

Anzeige_45x60_4-c_energy club_Layout 1

energy club Treibstoff tanken, Brennstoff einkaufen, Punkte sammeln und von attraktiven Angeboten profitieren.

Die AGROLA Heizölpreise der letzten drei Monate finden Sie im Innenteil.

Dienstag, 1. Mai Aebischer und Stöckli in Zollikofen

Volles Haus an der 1. Mai-Feier der SP Zollikofen und Münchenbuchsee: Vor rund 100 Zuhörerinnen und Zuhörern warben Nationalrat Matthias Aebischer (r.) und Ständerat Hans Stöckli (l.) für mehr soziale Gerechtigkeit. Es sei wichtig, die SP zu stärken, damit die Lohnschere zwischen Normalverdienern und hohen Einkommen nicht immer grösser werde, betonten Aebischer und Stöckli. Gleichzeitig riefen sie dazu auf, im Herbst Mirjam Veglio (M.) als Kandidatin für das Gemeindepräsidium in Zollikofen zu unterstützen.

Pflege und Hilfe zu Hause

Bundespräsidentin in Fraubrunnen

24-StundenNotfalldienst

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pflege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, flexibel, kompetent

Die beste

Musik R A D I O

Das hör‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

Eveline Widmer-Schlumpf besuchte die Bundesratsstube im Löwen in Fraubrunnen und erzählte über ihre Tätigkeiten und Erfahrungen als Bundesrätin und als Bundespräsidentin. Die populäre Referentin vermochte so viele Zuhörer zu mobilisieren, dass der Löwensaal überfüllt war. Widmer-Schlumpf verstand es auf leicht verständliche Weise spannende Geschichten, tragische Ereignisse und schwierige Verhandlungen darzulegen, ebenso lustige Begebenheiten aus dem politischen Alltag und aus dem Privatleben.

Mittwoch, 2. Mai «Der nackte König» auf der Bühne Lyssach

Noch bis Sonntag spielt «Die Bühne» Lyssach die schräge Märchenkomödie «Der nackte König» von Jewgeni Schwarz. Der Autor verwob drei Anderaen-Märchen, um versteckte Kritik am Russland Stalins zu üben. Die turbulente, farbenfreudige und vielschichtige Inszenierung begeistert das Publikum mit einer zauberhaften Märchenwelt wie auch kabarettistischen Bezügen zu aktuellen Figuren und Ereignissen.

Donnerstag, 3. Mai «Du bist dumm und dick»

Sie wurde immer gehänselt und ausgelacht, manchmal auch geschlagen. «Du bist dumm und dick.» Diesen Spruch musste sich Rosmarie Buri in ihrem Leben oft anhören. Ihre Geschichte hat die Burgdorferin Rosmarie Buri (19301994) aufgeschrieben. Das Buch wurde zu einem Bestseller. Das Theater dazu wurde am Donnerstag und Freitag in der Stadtkirche Burgdorf vom Theater 1231 aufgeführt.

Freitag, 4. Mai Esellieder und zwei echte Langohren

Im vollen Lee-Saal in Urtenen-Schönbühl sangen über 50 Kinder unter der Leitung von Susanne Grossenbacher und Annemarie Wälti die zehn neuen Esellieder von Marlis Walter. Mit dabei waren auch Regula Hannich, Querflöte und Doris Weingart, die dazwischen Eselgeschichten erzählte. Draussen drehten zwei echte Esel von Nadja Schafroth vor der Kutsche geduldig ihre Runden mit den Kindern.

My Zytig, 9. Mai 2012 Samstag, 5. Mai Rendez-vous der Leichtathleten

Über 300 Leichtathletinnen und -athleten aller Alterskategorien massen sich beim traditionellen Frühlingsmehrkampf in Rüegsauschachen. Während sich Noemi Zbären (U20W) vom SK Langnau und Nicola Lüdi (U20M) von der organisierenden LG R-L mit tollen Leitungen die Tagessiege sicherten, schnupperten die Jüngsten mit vollem Einsatz erstmals Wettkampf-Luft. eph.

Bei uns in Bern-Ittigen sind Sie in guten Händen.

Krax-Tour «Ich liebe Tiere»

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031-921 71 77, Telefax 031-921 71 78 baby-rose@bluewin.ch, www.baby-rose.ch

Krax, der Kinder-Club des Schweizer Tierschutz STS, feiert in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen und besuchte deshalb das Lyssach Center. Am Stand lernen die Kinder den Kolkraben und die Krähen kennen und dürfen ihr Glück am Glücksrad versuchen. Krax fordert die jungen Tierfreunde auf, immer die Augen offen zu halten unter dem Motto: Augen auf! Schnabel auf! Herz auf!

STOBAG TOP Partner

Im Kongresszentrum der Bernexpo ist die Miss Bern 2012 gekrönt worden. Titelgewinnerin und Nachfolgerin von Alina Buchschacher ist die 19-jährige Viktoria Gasser aus Grafenried. Die Hobbys der Handelsschülerin/KV sind lesen, joggen und shoppen. Den zweiten Platz belegt Bianca Berger aus Toffen, die von den zwölf Finalistinnen selber auch noch zur Miss Amitié ernannt wurde. Dritte wurde Rahel Hofmann aus Grenchen (SO).

Rohr Communications

Miss Bern 2012 kommt aus Grafenried

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung • Verkauf • Montage • Service • Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

re_inserat_45x70mm_juni2011.indd 1

21.06.11 09:42

5. Klassen- und Jugendmeisterschaften

Die Jugendgruppe H2O begrüsste weit über 100 Jugendliche aus der Region Emmental zum Jubiläumsevent, der 5. Emmentaler Klassen- und Jugendmeisterschaft, im Schützenmattareal in Burgdorf. Neben dem sportlichen Wettkampf in vier verschiedenen Disziplinen trugen sowohl das attraktive Riesen-Trampolin (4tramp) wie die leckere Verpﬂegung zum Gelingen des Turniers und einer tollen Atmosphäre bei. 04/02/22223

Sonntag, 6. Mai

fitnesscenter

Museum Krauchthal in neuen Räumlichkeiten

Das Museum Krauchthal öffnete erstmals seine Türen und Schätze in der Rüedismatt oberburg-burgd 20. Durch die neuen Räumorf l zollikofen l bolligen lichkeiten veränderte sich auch das inhaltliche Konzept. xxl bern-bümpliz l bern-bethlehem l liebefeld Drei grössere Einheiten sinddüdingen nun ausgestellt:l Krauchthaler schmitten l flamatt l murten Sandstein, dörﬂiches Kulturgut und Thorberg. Das Muse- l xxl biel-city xxl langenthal l lyss um ist jeweils am ersten Sonntag des Monats (10 bis 12 Uhr) und am dritten Freitagabend (19 bis 21 Uhr) geöffnet, für Gruppen auch auf Anfrage. eräte

ssg nd fitne u r e u sda 23 uhr s i b 6 ° top au , te ge offen ambien ° 365 ta l h ü f l h -wo uchbar b r e n i ° design a icher tr

fitnesscenter oberburg l zollikofen l bolligen liebefeld l 2xbern l biel l lyss l murten schmitten l düdingen l langental

39.sensationelle

< <<< << <<<< <<<<<<

monatlich

siehe dir unseren film auf www.discountfit.ch an! gratis anrufen 0800 027 027

Randnotizen

Wieso steht nichts auf den Banknoten? Daniel Kaufmann

Wozu haben wir eigentlich ein Bundesamt für Gesundheit? Was tun die? Die müssten doch etwas tun. So Warnhinweise drucken. Es sieht ja langsam jeder, wie gefährlich das ist. Gerade eben sah man es im Fernsehen, in der Sendung «Reporter». Man müsste es direkt auf die Banknoten drucken. Zum Beispiel: «Achtung! Geld macht blöd!» Dann wäre man wenigstens gewarnt. Dann könnte man es sich überlegen, ob man reich werden will oder nicht. Aber wenn da nichts steht, haben die Leute keine Chance. Diese armen Menschen. Also die Reichen. Zum Beispiel diese Bellers in dieser Fernsehsendung. Traurig, traurig, diese Schicksale. Man sah sie in einem Pelzgeschäft, wo sie einen Mantel für 98'000 Franken kauften. Das war schon ein bisschen blöd, so, dass man begann, sich Sorgen um die beiden zu machen. Aber ganz sicher war man nicht, dass sie betroffen sind. Doch gleich darauf wurde es traurige Gewissheit, als die Frau ungefähr

folgenden Satz in die Kamera sprach: «Die Tiere haben es in meinem Schrank besser als im Wald.» Ich muss gestehen, dass ich den Tränen nahe war. Man möchte diesen Menschen helfen. Aber wie? Sonst kann man, wenn irgendwo Not und Elend herrschen, wenigstens Geld spenden. Aber das würde in diesem Fall alles nur noch schlimmer machen. Und so breitet sich die Blödheit in der ganzen Welt aus. Traurig war es, als Michael Jackson sich damals diesen blöden Vergnügungspark in den Garten stellte, als er reich geworden war. Oder wie die in Dubai, als sie reich wurden, diese blöde Skihalle in die Wüste bauten. Und am traurigsten ist, dass die Menschen, die blöd geworden sind, zu blöd sind, es zu merken.

My Zytig, 9. Mai 2012

Impressum

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.lokalmedien.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 Auflage: 63'188 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Nicole Siegrist (Redaktionsleitung), Regula Zimmermann (Redaktorin), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz), Melissa Heizmann (Sekretariat).

Lust auf etwas

NEUES Denise Probst

Coiffure Walter Zaugg Poststrasse 2, 3427 Utzenstorf Telefon 032 665 26 57 info@coiffeur-zaugg.ch www.coiffeur-zaugg.ch

Pﬂege und Styling by:

Styling: Monika Sahli Fotograf: Stefan Marthaler, Worb www.stefanmarthaler.ch

Aktionen der Woche HammerPreise

40% Rabatt

19/2012 Dienstag, 8. Mai, bis Samstag, 12. Mai 2012, solange Vorrat

1/2 Preis

1.95

29.70

statt 3.30

Cherry Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz/Italien/ Marokko, Schale à 500 g (100 g = –.39)

40% Rabatt

statt 59.40

Rosé California White Zinfandel Round Hill, 6 x 75 cl (10 cl = –.66) Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

3.30 statt 5.50

Heidelbeeren (ohne Bio), Spanien/Marokko, Packung à 250 g (100 g = 1.32)

1/2 Preis

40% Rabatt

per 100 g

1.30

30.30

statt 2.20

Coop Pouletbrust, Österreich/ Slowenien/Ungarn, ca. 900 g in Selbstbedienung

40% Rabatt

statt 60.65

Ariel Regular XXL, 8,59 kg (100 WG) (1 kg = 3.53)

per 100 g

1.20 statt 2.–

Coop Naturafarm Schweinsschultersteak mariniert, Schweiz, ca. 900 g in Selbstbedienung

40% Rabatt

1/2 Preis

7.30

4.50

Bell Cervelas gefüllt, 4 x 130 g (100 g = 1.40)

Coop Gala 3-EierSpaghetti oder *Spaghettini, 6 x 500 g (1 kg = 1.50)

statt 12.20

statt 9.–

* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten

MYZ1-019-005-4c-0905-1

Schnappschuss

My Zytig, 9. Mai 2012

Münchenbuchsee vs. Ittigen wer wird siegen? Nicole Siegrist

Am Samstagvormittag in Ittigen: Eine Gruppe Läufer, angeführt von BaspoDirektor Matthias Remund (weisses Shirt) und Nationalrat Matthias Aebischer (r.), begibt sich auf die vier Kilometer lange Strecke. Foto:Fritz Steiner «Wievieu no?» motiviert Fränzi Stoller die Runde der 18 Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Aula des Paul-Klee-Schulhauses in Münchenbuchsee. «No acht, no siebe, no sächs...» zählen die schwitzenden Frauen und Männer herunter und hüpfen und boxen dabei, als gäbe es kein Morgen mehr. «Kick Power», heisst die Stunde, die die Instruktorin vom Fitnesscenter Fitotal am Montagabend im Zusammenhang mit Schweiz bewegt, dem Gemeindeduell leitet. «Wir werden Ittigen schlagen, keine Frage», rufen die

Fränzi Stoller, Instruktorin: «Training ist meine Leidenschaft.»

Das Kommunikationsteam von Coop Bern nach dem Kick-Power-Training: Beni Schweingruber, Nicole Schürch, Jacques Burkolter, Saraina von Grünigen und Matthias Kuratli. «Wir wollen an Events, die Coop sponsert, selber mitmachen.»

Sportlerinnen und Sportler selbstbewusst. «Vor allem es geht um den Spass an der Bewegung», relativiert Verena. Auch das Kommunikationsteam des Sponsors Coop hilft tüchtig mit: «Wir haben jeden Abend einen solch sportlichen Teamanlass», scherzt Jacques Burkolter um Luft ringend nach der Stunde. Wer bis am 12. Mai mehr Bewegungsminuten gesammelt hat, ob Buchsi oder Ittigen, wird sich nach der Endabrechnung zeigen. Das Ziel, die Gemeinden zu mehr Sport zu bewegen, indess ist erreicht.

18 Teilnehmende schwitzen für jede weiter Bewegungsminute.

Auch Liegestützen scheuen die Teilnehmenden aus Buchsi nicht.

Olivia, Sabrina und Nadine finden: «Eine coole Sache».

Verena, Sarah und Hanni meinen: «Jede Bewegungsminute zählt, da sind wir mit dabei».

Viktoria liebt das Training und wollte unbedingt mitmachen.

Das neue BMW 6er Cabrio

www.bmw.ch

Freude am Fahren

BeWegt sChon iM stillstanD. Das neue BMW 6er Cabrio definiert die Grenzen der Freude neu. Es ist der Inbegriff der Vollendung: klare Formen, fliessende Bewegungen und kompromisslose Dynamik. So ist das neue BMW 6er Cabrio schon heute wegweisend für die Zukunft. Ein Werk der Perfektion, das man bewundern kann – aber entdecken muss. Erleben Sie dieses Kunstwerk reinster Ästhetik in unserem Showroom. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Das neue BMW 6er CaBrio.

dobler + becker ag Gewerbestrasse 1 4528 Zuchwil Tel. 032 686 53 11 www.doblerbecker.ch

Annahmeschluss für Pfingsten, Woche 22

Freitag, 25. Mai 2012 12.00 Uhr My

Zytig Lyssachstrasse 9, 3400 Burgdorf Tel. 034 428 28 28, info@lokalmedien.ch

möbel

Jassen

Wir treffen uns jeweils 1x pro Monat, jeden 3. Mittwoch um 20 Uhr in Hasle in der Hasle Pinte, zum Jassen. Wir sind eine kleine Gruppe von Jasserinnen und Jasser die die Geselligkeit schätzen, darum gibt es auch immer wieder einmal eine Reise oder einen geselligen Abend. Obenaben, Untenufen und Trumpf sind unsere Spielvarianten. Kommen Sie einfach zu einem Probeabend, nächster Termin 16 Mai 2012. Weitere Auskunft unter Tel.: 034 461 00 03

• preiswert • schnell • kompetent

Stephan Müller dipl. Zahntechniker

Brunnmattstrasse 48 3007 Bern Tel. 031 371 58 58

Kreuzstrasse 4 Notfalldienst 3052 Zollikofen lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu

Bürenstrasse 11 4500 Solothurn Tel. 032 622 32 26

Mutter-tag. Nur am Sa. 12. Mai!

Verrechnung über Ihren Konzessionär

Zahn-Prothesen Tel. 031 911 10 12

Mit Überraschungsgeschenk

% 5 + 15%

Es ist Zeit «Danke» zu sagen! Mit gratis Kaffee und Schoggi sowie einmaligen Sonderkonditionen auf das gesamte Wohn-, Schlaf- und Bürosortiment! Gratis Lieferung und Montage.

I d’diga muesch higa!

3421 Lyssach/BE

Bernstr. 41 (Möbelmeile)

Tel. 034 420 95 95

MYZ1-019-007-4c-0905-1

www.diga.ch

AktuelleInfos

Textinserate

Fitness Mummenschanz kommt mit Baby ins Lyssach Center In einer Unterrichtseinheit von 75 Minuten werden verschiedene Übungen erlernt und ausgeführt, durch welche die gesamte Muskulatur (Bauch, Beine, Po, Rücken, Beckenboden) gekräftigt und der Körper langsam wieder in Form gebracht wird. Das Baby ist ganz in die Stunde eingebunden und verstärkt mit seinem Körpergewicht die Intensität der Übungen. Zusätzlich werden die Babys durch altersentsprechende Spiele gefördert und gefordert. Kurse ab Mai: in Münchenbuchsee, Schönbühl und Schüpfen. Anmeldung unter: www.fitdankbaby.ch nadja. frey@fitdankbaby.ch

Mit der Aktion «Mummenschanz mit seinen vielen Gesichtern» überlässt die legendäre Theatergruppe das künstlerische Schaffen erstmals der Bevölkerung. Vom 8. Mai bis 2. Juni lädt das Einkaufszentrum Lyssach Center zu einer Reise in die Welt der Fantasie ein. Jedermann, jedefrau und jedes Kind hat die einmalige Chance, selbst zum MummenschanzKünstler zu werden: Aus insgesamt 26 Kunststoff-Elementen wie Würfeln, Kreisen und Dreiecken gilt es, ein ausdruckstarkes Gesicht zu arrangieren und zu fotografieren.

Eine Kunstaktion für mich und dich

Fitness für Mutter und Kind.

Ob fröhlich, zerknirscht, alt oder jung – aus allen erschaffenen Werken sucht Mummenschanz-Mitbegründerin Floriana Frassetto die originellsten Kreationen aus. Diese werden anschliessend in einer besonderen Inszenierung im Einkaufs-

9. Mai 2012

Sieg für Salvisberg Nach dem zweiten Rang im Pro Sprint Wallisellen hat Florin Salvisberg aus HasleRüegsau am Sonntag am Pro Sprint Triathlon Stettfurt Thurgau das stark besetzte Rennen der Elite gewonnen. Auszug Rangliste: 1. Florin Salvisberg, 1990, Hasle-Rüegsau, ewz power team, 1:00.43,8 5. Andrea Salvisberg, 1989, HasleRüegsau, ewz power team, 1:01.02,0

Besucher des Einkaufszentrums Lyssach Center dürfen einem Gesicht aus 26 statischen Teilen Leben einhauchen. zentrum präsentiert, wo sie ihren Schöpfern sowie deren Familien und Freunden ganz ohne Worte ein Lächeln aufs Gesicht zaubern sollen. «Mit dieser Kunstaktion können wir ein breites Publikum aktiv an unserer Fantasie teilhaben las-

sen», erklärt Frassetto die Idee. «So erreichen wir auch Menschen, die sich vielleicht gar nie ins Theater wagen würden.» Aktion: «Mummenschanz mit seinen vielen Gesichtern – eine Kunstaktion für mich und dich»: 8. Mai bis 2. Juni im Einkaufszentrum Lyssach Center.

Florin Salvisberg gewinnt Pro Sprint Triathlon Stettfurt.

Lichtblick: Geht es am Ölmarkt Muttertagskonzert bald spürbar bergab? der Stadtmusik Bern

Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate. Erfreuliches von der Heizölpreisfront: Ende letzter Woche sanken die Preise auf ein Niveau, welches schon seit einigen Wochen nicht mehr erreicht wurde. Ursache für den Lichtblick, der alle Verbraucher wieder hoffen lässt, dass es am Ölmarkt bald spürbar bergab geht, waren fallende Ölpreise am Weltmarkt. Bleibt der Ölpreis unter Druck könnte sich eine Abwärtsdynamik entwickeln, die uns auf ein verträglicheres Preisniveau herabgleiten lässt. Fangen

sich die Preise dagegen wieder, droht eine Fortsetzung des zähen Seitwärtstrends mit gelegentlichen kleinen Rücksetzern, die keinem so recht weiterhelfen. Die Wahlen in Frankreich sowie in Griechenland und Italien können durchaus Einfluss auf die Währungskurse haben. Neben einigen weiteren Faktoren beeinflussen die Währungskurse ja bekanntlich auch wieder den Ölpreis. Wichtig ist jetzt, dass die Situation an der Ölpreisfront genau beobachtet

wird und Preisrückgänge genutzt werden, um den Heizölbedarf für den kommenden Winter einzukaufen. Bei Agrola gibt es verschiedene Möglichkeiten, sich über den Heizölmarkt zu informieren: www.agrola. ch, Agrola Heizöl Preisabo, 0800 Heizöl oder bei jeder regionalen Agrola – Landi Verkaufsstelle. Heizöl bei der Landi: Region Huttwil AG, 062 959 52 54 Boll/Vechigen, 031 839 04 63 Hasle-Oberburg, 034 461 40 40 Grauholz, 034 411 11 31 Koppigen, 034 413 12 29 Landshut, 032 666 37 00 Lützelflüh, 034 461 16 02 Moossee, 031 869 02 73 Rüegsbach, 034 461 12 48 Wynigen, 034 415 12 47 Agrola AG Zollikofen, 058 433 81 20

Die Yo-Yo Spieler von «inmot!on» sind Europameister. Am Sonntag, 13. Mai, um 17 Uhr, lädt die Stadtmusik Bern in den Zentrumssaal UrtenenSchönbühl zum Muttertagskonzert ein. Unter der Leitung von Verena Neuenschwander werden klassische Werke und Musical-Melodien gespielt. Als Gäste treten «inmot!on», die Europameister im YoYo, auf. Ivo Studer und Jan Schmutz sind Yo-Yo Spieler

aus Leidenschaft und Spezialisten auf dem Gebiet diverser weiterer «Skilltoys». An der Yo-Yo Europameisterschaft 2012 in Prag erspielten sich «inmot!on» in der Artistic Performance Division den Europameister-Titel. Muttertagskonzert Stadtmusik Bern: Sonntag, 13. Mai, 17 Uhr, Zentrumssaal Urtenen-Schönbühl, Eintritt frei, Kollekte.

Textinserate

AktuelleInfos

9. Mai 2012

Night-Shopping mit Elvis, Cüpli und Liftboys Am Mittwoch, 2. Mai, öffnete das Shoppyland Schönbühl seine Tore zum NightShopping. Von 18 bis 22 Uhr empfingen Centerleiter Karl Gorsatt und sein Team die Shoppy-Bürgerinnen und -bürger und seine treuesten Kunden in entspannter und einladender Atmosphäre. Ein tolles Rahmenprogramm und attraktive Specials zum Profitieren rundeten das abendliche Einkaufsvergnügen ab. Zur Begrüssung gab es ein Lucky begeisterte. Im Speziellen die jungen Damen. Willkommensgetränk, bevor es mit viel Unterhaltung durch den Abend ging. Als Highlights warteten die Musikshow «Memory of Elvis» mit Peter Müller, Konzerte vom Thuner «Lucky Wüth rich», die Shanghai Buchvernissage und FotografieAusstellung von Murphy Heiniger. Das Night-Shopping findet in einem Jahr wieder statt. Jetzt Shoppy-Pass beantragen und nie mehr einen Anlass verpassen: www.shoppyland.ch

Der Auftritt von Elvis gefiel besonders den reifen Frauen.

Draussen hornussen statt in der Halle turnen

Schnelle Bälle mit der Tennisball-Wurfmaschine zum Üben.

Gefährlicher Sport: Schüler gehen hinter Gitter in Deckung.

In der vergangenen Woche erlebten die Schülerinnen und Schüler von der 1. bis zur 6. Klasse den Hornussersport hautnah. Zwölf Aktivhornusser der Hornussergesellschaft Urtenen betreuten in dieser Zeit zirka 220 Schülerinnen und Schüler. Heidi Liechti, Schulleitung Mittelstufe, hat zusammen mit Vereinspräsident Roger Jaussi diese Hornusserwoche aufgegleist. An Stelle einer Doppellektion Turnen in der Halle wurden die Stunden beim Hornusserhäuschen absolviert. In einer kurzen Lektion wurde den Kindern diese Sportart näher gebracht. Schon bald fanden sich die Kursteilnehmenden mit einem «Stäcke» in der Hand vor dem «Bock» und versuchten den «Nouss» abzuschlagen. Auch das «Abtun» will gelernt sein und mit einer Tennisball-Wurfmaschine kamen die gespickten Bälle am Anfang etwas schnell. Doch die Schüler hatten den Dreh bald raus. utu.

Die beiden Liftboys fuhren mit den Kunden rauf und runter.

Bulldozers: Streetnicht Unihockey

Die Bulldozers sind Streethockey Vize-Schweizermeister. Die C Junioren der Kernenrieder Bulldozers spielen natürlich Streethockey und nicht wie letzte Woche fälschlicherweise berichtet Unihockey. Die U13-Jungs unterlagen im Finalspiel den Oberwil Rebells aus Zug und sind Vize-Schweizermeister.

Lebensbilder

My Zytig, 9. Mai 2012

Während 40 Jahren Mitglied im Kirchenchor Burgdorf Eliane Baumgartner

Ginette Schiesser: einmal mit 80 und in jungen Jahren

Ginette Schiesser (ledig Lehmann) wurde am 13. August 1931 im Spital in La-Chaux-de-Fonds geboren. Sie hatte einen älteren Bruder, der jedoch tödlich verunglückte als sie 35 Jahre alt war. Mit zwei Jahren verlor sie beide Eltern an der damals grassierenden Lungen-Tuberkulose. Die Geschwister wurden getrennt, der Bruder kam zur Grossmutter und Ginette fand bei Familie Lehmann in Langnau ein Zuhause. Infolge der Knochenerkrankung Rachitis konnte sie erst mit drei Jahren laufen. Den Kindergarten und die Schule besuchte sie in Langnau. Sie wollte Krankenschwester werden und nach Afrika auswandern, um dort zu helfen. Doch ihre Eltern fanden, sie solle Kinderkrankenschwester lernen. Im Kinderheim Münsingen machte sie eine Ausbildung zur Säuglingspflegerin. Kost und Logis hatte sie im Kinderheim, Lohn bekam sie jedoch keinen. Im Gegenteil, ihre Eltern mussten für die Ausbildung bezahlen. Nach Abschluss ging Ginette für jeweils eine Weile zu 40 verschiedenen Familien. Sie unterstützte die Mütter mit den Neugeborenen und den anderen Kindern. Während fünf Jahren reiste sie durch die Schweiz.

Ihren Mann Walter Schiesser kannte sie von früher. Eines Tages fragte Walter bei ihren Eltern, ob er Ginette schreiben dürfe. Bald darauf kam ein erster Brief und sie antwortete. Sie schrieb ihm jede Woche und er rief sie jeweils freitags an. Alle zwei Wochen hatte Ginette einen Tag frei, an dem sie sich dann trafen. Am 27. April 1957 heirateten sie in der Kirche Einigen bei Spiez. Damals arbeitete sie bei einer Familie in Interlaken und Walter war Pfarrer in Spiez. Nach der Hochzeit zogen sie an die Oberburgstrasse in Burgdorf. Ein Jahr später erblickte Tochter Irene das Licht der Welt, zwei Jahre später Tochter Regula. Heute hat Ginette Schiesser sechs Grosskinder und drei Urgrosskinder. Die Familie baute später am Obertalweg in Burgdorf ein eigenes Haus mit Garten. In ihrer Freizeit war Schiesser während vierzig Jahren Mitglied im Kirchenchor in Burgdorf. Als sie zuhause stürzte, kam sie in ein Altersheim in Burgdorf. Es stellte sich heraus, dass sie an Parkinson leidet. Ihr Mann folgte ihr ins Altersheim, wo er nach kurzer Krankheit starb. Ginette Schiesser zog in den Wohnpark Buchegg, wo es ihr gut gefällt. Die Töchter leben in Burgdorf und besuchen sie so oft sie Zeit haben.

Locker und ausgeglichen in den Frühling? Massage macht es möglich! Termine nach telefonischer Vereinbarung. Für mehr Informationen besuchen Sie meine Website www.massagepraxis-unterwintersei.ch Regula Lanz • dipl. Berufsmasseurin Unterwintersei 2 • 3415 Rüegsauschachen Tel. 078 945 20 20 • info@massagepraxis-unterwintersei.ch

Kontaktlinsen + Brillen Mühlegasse 2 3400 Burgdorf Tel. 034 422 77 79

Radio 32 Hörer-Charts vom 9. und 12. Mai 2012

Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

(2) (4) (3) (1) (8)

Luca Hänni Train Fun Caligola Remady Carly Rae Jepsen Jennifer Lopez Mike Candys

Don‘t Think About Me Drive By We Are Young (feat. Janelle Monáe) Forgive Forget Single Ladies (feat. Manu-L &. J-Son) Call Me Maybe

Dance Again (feat. Pitbull) (6) 2012 (If the World Would End) (5) Olly Murs feat. Rizzle Kicks Heart Skips A Beat (11) Jason Derulo Breathing (10) Bastian Baker I‘d Sing For You

12 TIPP Micki Minaj 13 TIPP Maroon 5 14 TIPP Taio Cruz Stefanie Heinzmann Cascada

Starships Payphone There She Goes Diggin‘ In The Dirt

Summer Of Love

Die Oase für Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch M Z A D E H I R A MW Y C H U V E S L N I K A T L G A N T I S

B Z R A O N T R N R E A N R M B U S T M S E M I D R R A A U S T D E S E W I L I L O R B L L O O N O I R R L T E H

B O L O U E I S S D E I A L E K T

P B L I K O F R E I U S T E T M D E B I R T V P O T

A L P N N Z E R G A B E C K I G E S Y A L E X T U A T I R P A E U F E M L E R

G E Z A E H E

N E

B T E I R Z

O G L J A U S ME R

G V K O R N E U N M I T K R L A S S I D I N E E Z O L E I D R A N A G E

UTZENSTORF

MYZ1-019-011-4c-0905-1

P A T R O N E

S E S R A S E R

B R E S U C H D I R R E I U N N Z E L I A T T O L N A M O O N Z MA R G

N T I E E M G O E N R O A P N O I L E G D E E N T U E I K N T E D I E U R T U E E N

Zehn Kochbücher zu gewinnen Mitmachen ist ganz einfach: Per SMS: Kennwort LOKAL01 mit Namen und Adresse an 789. (1 Fr./pro SMS) Per Postkarte: Lokalmedien Verlag AG, Kochbuch, Postfach, 3401 Burgdorf Via Internet: www.my-zytig.ch Einsendeschluss ist 13. Mai 2012

Zytig Beginnen Sie den Tag mit einem

Bibelvers auf Ihrem Handy

Neu anmelden!

Text mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Bibelvers per SMS. Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit stop bibel)

RedaktioninAktion

My Zytig, 9. Mai 2012

Wände, Decken und Redaktorin: und auf einmal ist alles weiss Nicole Siegrist

Mike Jordi zeigt vor, wie einfach das Streichen für den Proﬁ geht, auch ohne sich mit Farbe zu bekleckern.

Obwohl Maler heute immer noch weisse Arbeitskleidung tragen, sieht man die Proﬁs selten von oben bis unten mit Farbe zugekleckert. Amateure hingegen bringen das prima hin... «Natürlich können Sie mir beim Streichen helfen kommen», lenkt Mike Jordi spontan ein, als ich den Geschäftsinhaber des gleichnamigen Malergeschäfts anrufe und als Schnupperstift anheuere. Mit einem Einwegmaleranzug aus dem Hobbyladen bewaffnet, stehe ich am Treffpunkt. «Hallo ich bin Mike, lass uns gleich in die Wohnung gehen», begrüsst mich der Unternehmer. In einer Dreizimmerwohnung in Hasle darf ich mit Hand anlegen. Nach einer kurzen Begutachtung weist der Malermeister an: «Du beginnst in der Küche mit dem Fensterrahmen.» Mit einem Schwamm, der beidseitig rauhe Flächen hat, schleife ich Holzrahmen an und wasche sie mit einer verdünnten Salmiakmischung ab. Dies ist die Vorbereitung für den anschliessenden Anstrich, damit die Farbe besser hält und damit Staub und Schmutz entfernt sind. «Fertig», frage ich um den nächsten Auftrag. «Ok, dann kannst du die Decke im Eingangsbereich streichen. Hier sind Rolle und Farbe. Hast du schon einmal gestrichen?» Was für eine Frage. «Natürlich», wie wohl jeder, hab auch ich schon einmal irgend eine Wand oder Decke «bepinselt». In den Kessel getunkt und kurz am

Abstreichnetz abgerollt, klatsche ich die Rolle über Kopf an die Decke und fange an zu malen. Oder versuche es zumindest. Den Blick nach oben gerichtet – man muss schliesslich sehen, was man malt – spritzen die ersten Tropfen Farbe selbstverständlich auf mich. «Ehm, darf ich dir kurz zeigen, wie wir das machen?», unterbricht Mike Jordi meine tollkühne Aktion. «Wir stellen uns seitlich versetzt zur Rolle, nicht direkt darunter, damit kriegt in der Regel die Decke mehr Farbe ab, als wir», grinst der Maler. Lernfähig wie ich bin, befolge ich diese Anweisung und rolle munter weiter. Plötzlich wird mein Arbeitseifer erneut gebremst: «Da hast du noch eine Leerstelle». Gemeint ist ein Fleck, den ich bei der Nass-in-Nass Methode übersehen habe. Es sei auch nicht ganz einfach Unregelmässigkeiten auf einer weissen Decke, die weiss gestrichen wird, zu erkennen, erwähne ich zu meiner Verteidigung. Als die Decke den strengen Augen des Proﬁs genügt, soll ich in einem Zimmer die Wände streichen. Jetzt aber. Kaum die erste Bahn nicht ohne stolz gleichmässig abgerollt, folgt die Anmerkung: «Nimm bitte mehr Farbe». Der grösste Fehler bei Amateuren sei, dass sie an der Farbe sparen würden, so Mike Jordi. Seit zwei Jahren ist der junge Mann selbstständig und erklärt, dass bereits sein Grossvater Maler gewesen sei. «Das Keative am Job reizt mich», erklärt er seine Motivation. Besonders kreativ scheint es mir nicht, vergilbte, weisse Wände wieder weiss zu streichen. «Meine Spezialität sind die dekorativen Arbeiten, mit unzähligen Farb- und Materialwünschen», erklärt Jordi. Doch es sei schon richtig, 70 Prozent der Malerarbeiten, wie Renovationen, würden mit der Farbe Weiss gemacht. Eher in Wohnobjekten im Eigentum kämen Farbkonzepte, Steinmauern oder Ähnliches zum Zuge. Die Temporärmalerin muss lachen, als ich sie frage, ob es trotz ihres Jobs ein Wunsch von ihr sei, einmal in Weiss zu heiraten. «Sicher, die Farbe ist mir noch nicht verleidet.» Mir schon ein wenig. Kunststück, nach einem 1,5-stündigen Einsatz sehe ich aus, als hätte ich Masern. Weisse Masern. Besten Dank an Mike Jordi, Lyssach. Infos: www.malereijordi.ch

Anzeigen-Nr. 100017328-1 FremdAnzeigen-Nr. 114150708

Sportzentrum Hirzenfeld Sportzentrum Hirzenfeld

GGraratits iseeiin ntrriti allllee tt aammEErrfĂśfĂźĂźr a Ăśff ffnnuung erĂśffnet 2012 2011 die Sommersaison! erĂśffnetam am12. 18.Mai Oktober die Wintersaison 2011/ 2012! ngsstatag! g Wir freuen Wir freuen uns, uns, Sie Siezu zufolgenden folgendenĂ&#x2013;ffnungszeiten Ă&#x2013;ffnungszeitenim imHirzi HirzizuzubegrĂźssen: begrĂźssen: Montagâ&#x20AC;&#x201C;Sonntag 9.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 Uhr (ausserhalb Montag 13.30 â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr der Schulsommerferien) Montagâ&#x20AC;&#x201C;Sonntag 9.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Uhr (wĂ¤hrend der Schulsommerferien) Dienstagâ&#x20AC;&#x201C;Donnerstag 9.00 â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr Freitag â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr / 13.30 â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr / 19.15 â&#x20AC;&#x201C;21.00 Uhr Neu: FrĂźhschwimmerangebot9.00 Saisonabonnementbesitzer Samstag und Beginn Dienstag undSonntag Freitag 7.00â&#x20AC;&#x201C;9.00 Uhr je nach Matchbetrieb (zwischen 9.00 und 13.00 Uhr) â&#x20AC;&#x201C;16.30 Uhr Mehr Informationen InformationenďŹ finden Sie unter unter www.hirzi.ch. www.hirzi.ch. Wir Mehr nden Sie Wirfreuen freuenuns unsauf aufIhren IhrenBesuch! Besuch!

Das Das

markthalle burgdorf

Freitag

outdoor

11. mai

FaSHion

SportScHuHe

ruckSĂ¤cke

Sportbekleidung

Spiel & SpaSS

bademode

Stromer teSten

WerkStatt vor ort

Kinder & Erwachsene

10 â&#x20AC;&#x201C; 21 uhr

Samstag 12. mai

Kinder & Erwachsene

10 â&#x20AC;&#x201C; 17 uhr

Teste das trendige E-Bike

Profi-Mechs machen Dein Bike zum Mitnehmen bereit.

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtrQ0MwIAAB7Syw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLIQ7DQAwEX-TTei1ftTWMjp0CovIjVXH_j9qEBQwZzcxZ2XCxjf01jnIAaQips7L3Jqq6P5oyChEgnE8onAjGrTeIELDO5u8ssCCjDFySr_O5HIVs3_fnByqO57CAAAAA</wm>

Sonntag 13. mai

5.â&#x20AC;&#x201C; bon einkauf sgut schein

ab cHF 30.â&#x20AC;&#x201C; einkauf. nicht kumulierbar. pro einkauf 1 bon einlĂśsbar. einlĂśsbar am rampenverkauf burgdorf.

10 â&#x20AC;&#x201C; 16 uhr

MYZ1-019-013-4c-0905-1

MeineLeidenschaft

My Zytig, 9. Mai 2012

Mütter danken ihren Kindern mit einem Liederabend

Regula Zimmermann

Gisela Stoll und Kristine Walsoe sind leidenschaftliche Musikerinnen. Daran hat auch das Muttersein nichts geändert. Sopranistin Gisela Stoll aus Fraubrunnen und Pianistin Kristine Walsoe aus Bolligen wollten während ihrer Schwangerschaften musikalisch ﬁt bleiben und haben deshalb gemeinsam geprobt. Um das Geübte einem breiten Publikum zugänglich zu machen, organisierten die beiden Frauen nun ein Konzert. Weil es vom Datum her passt, wurde daraus ein Muttertagskonzert. «Mit diesem Programm, das sozusagen mit unseren Kindern gewachsen ist, schauen wir dankbar zurück und gespannt nach vorn», erklärt Gisela Stoll. An diesem Abend werden Werke von vier Komponisten gespielt. Die Lieder von Francis Poulenc sind melancholische und schelmische Skizzen, die sich auf Kinderspiele beziehen. «Sie sollten zärtlich gesungen werden», so Poulenc selbst, «das ist der sicherste Weg, um das Herz eines Kindes zu erreichen.» Bei den Stücken von Brahms und Dvořák geht es um unerfüllte Liebe und Sehnsucht. Etwas beschwingter dann zum Schluss des Konzertes drei Gershwin-Lieder. Sie symbolisieren das Frausein in verschiedenen Facetten. Die Mutter («Summertime»), die Selbstbewusste («I got Rhythm») und die Emanzipierte («By Strauss»). «Das Konzert richtet sich an alle, die klassische Musik mögen», sagt Gisela Stoll. Sie ist seit zehn Monaten Mutter und könne ihre Musikalität seither noch besser ausleben. «Das Musikmachen ist noch viel schöner geworden», schwärmt die

36-Jährige. Und ihre Freundin ergänzt: «Seit meine Tochter auf der Welt ist, kann ich besser verstehen, wenn von Liebe und Verlustangst die Rede ist.» Kristine Walsoe stammt nicht aus einer Musikerfamilie. Als Fünfjährige begann sie Klavierunterricht zu nehmen, weil sie es wollte. «Für mich war immer klar, dass ich Musik studieren will», erzählt die heute 34-Jährige. So absolvierte sie in Basel die Musikakademie und erwarb in Kopenhagen das Konzertdiplom. Ähnlich lief es bei Gisela Stoll. «Mein Traum war schon als Kind, Sängerin zu werden.» Sie studierte nach dem Lehrerseminar ebenfalls an der Musikakademie in Basel und erlangte das Lehr- und Konzertdiplom. In der Ausbildung haben sich die Frauen kennengelernt. Nach diversen Engagements im In- und Ausland entschieden sie sich mit ihren Männern – ebenfalls Musiker – häuslich zu werden. Für die Mütter war klar, dass sie trotz Kind weiter musizieren wollen. «Wir haben uns bereits während des Studiums vorgestellt, wie wir unsere Kinder zu Melodien in den Armen wiegen», erinnert sich Kristine Walsoe. Sich zu konzentrieren, wenn Matteo und Emilie dabei sind, sei zwar schwierig, aber machbar. Die Kleinen sind schon in der Schwangerschaft mit Musik in Berührung gekommen. «Ich binde mir Matteo beim Musizieren manchmal auf den Rücken. Es dauert dann nicht lange und er ist eingeschlafen», so Gisela Stoll. Auch die 15 Monate alte Emilie kann bestens schlafen, wenn ihre Mutter Kristine Walsoe Klavier spielt. Konzert: Sonntag, 13. Mai, 17 Uhr, Kirchgemeindehaus Jegenstorf. Eintritt frei, Kollekte.

Feiern gemeinsam Muttertag: Kristine Walsoe und Gisela Stoll mit ihren Kindern Emilie und Matteo.

Stellen Die Lokalmedien Verlag AG sucht per 1. September 2012 WORB

Als führender holzverarbeitender Betrieb im Kanton Bern bieten wir auf Anfang August 2012 eine

Lehrstelle Sägerin / Säger Holzindustrie EFZ Anforderungen: • Freude am Holz • technisches Interesse • abgeschlossene Sekundar- oder Primarschule • gute Körperverfassung Wir bieten: • abwechslungsreiche Ausbildung auf modernsten Sägereianlagen • kompetentes Ausbildungsteam • interessante Zukunftsperspektiven • angenehmes Arbeitsklima in einem dynamischen Familienunternehmen • Eintritt nach Vereinbarung Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann melde Dich bei Herrn Ueli Lädrach Telefon 031 838 44 44, E-Mail u.laedrach@olwo.ch oder sende Dein Bewerbungsdossier an: OTTO LÄDRACH AG, OLWO, Sägewerk, Holzwerkstoffe, Personalabteilung, Bollstrasse 71, 3076 Worb Zusätzliche Infos unter: www.olwo.ch , www.holz-bois.ch

kaufmännische/r Angestellte/r 100% Es erwartet Sie eine interessante und abwechslungsreiche Aufgabe in einem motivierten Team. Sie sind am Empfang die erste Ansprechstelle für unsere Kunden und unterstützen den Verkauf. Ihr Aufgabengebiet erstreckt sich von A wie Ablage über B wie Buchhaltung, O wie Offerten, R wie Rechnungen, T wie Telefon bis zu Z wie Zahlungsverkehr. Ihr Proﬁl: Sie verfügen über eine kaufmännische oder gleichwertige Ausbildung und sind in der deutschen Sprache stilsicher. Sie haben Freude am telefonischen Kundenkontakt und sind es gewohnt selbständig und engagiert zu arbeiten. Zudem sind Sie belastbar und bewahren auch in hektischen Situationen die Ruhe. Es ist für Sie selbstverständlich, exakt und zuverlässig zu arbeiten. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erwarten wir Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an Lokalmedien Verlag AG, Postfach, 3401 Burgdorf. Haben Sie Fragen? Beatrice Glauser gibt Ihnen gerne Auskunft. Telefon 034 428 28 22.

Zytig

OTTO LÄDRACH AG www.olwo.ch

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch

Zytig

M. Bucher AG Münchenbuchsee sucht per sofort:

Mechaniker oder Elektromonteur Wir bieten: – freundlichen Arbeitsplatz – geregelte Arbeitszeit – keine Überzeit-Einsätze – abwechslungsreiche Arbeiten Wir erwarten: – abeschlossene Berufsausbildung – selbständiges Arbeiten – motiviertes Auftreten – Alter bis 40 Jahre Hr. S. Liechti, Tel. 031 869 35 38

Todesfälle

Hermann Krebs

Ittigen – Wohnhaft gewesen am Obereyfeldweg 25 ist am 28. April 2012 verstorben.

Klara Pfeuti-Brügger

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Badhausstrasse 25 ist am 1. Mai 2012 verstorben.

Ernst Bachmann

Für Stelleninserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch MYZ1-019-015-4c-0905-1

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der Hühnerbühlstrasse 21 ist am 6. Mai 2012 verstorben.

Walter Aeberli

Herrenschwanden – Wohnhaft gewesen am Eichenweg 7 ist am 7. Mai 2012 verstorben. Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Immobilien Zu vermieten Zollinger Immobilien Telefon 031 954 12 12 www.zollinger.ch

Lützelﬂüh Im ❤ von Lützelﬂüh vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Gewerbestrasse «Wohnpark Zollhausmatte» sehr grosszügige, sonnige

3½-Zimmerwohnung

107.44 m2 ab Fr. 1710.– exkl. Nebenkosten

Erstvermietung in familienfreundlicher Umgebung www.kirchweg-hindelbank.ch Tag der offenen Türen: 12.5. / 26.5.2012, 11.00 – 12.00 Uhr, 16.5.2012, 16.00 – 17.00 Uhr

kinderfreundlich

4½-Zimmerwohnungen 108.53 m2 ab Fr. 1660.– exkl. Nebenkosten

3½-Attikazimmerwohnungen 120.57 m 2

geräumig

ab Fr. 2050.– exkl. Nebenkosten

Einstellhallenplatz à Fr. 120.– ● Lift ● Waschmaschine/Tumbler in Wohnung ● moderne Küche ● zwei Sitzplätze bzw. Balkone ● direkt Zugang zu Einstellhalle ● Einkaufsmöglichkeiten in aller nächster Nähe

Top-Standard naturnah 53 Wohnungen in Hindelbank. Modern im Grünen – ideal für Familien und Liebhaber von Attikas. Jetzt neu mit Musterwohnung.

Interessenten erhalten gerne einen Besichtigungstermin oder den ausführlichen Vermietungsprostekt bei:

Jegenstorf

Wir vermieten in familiärer Umgebung per sofort oder nach Vereinbarung eine helle

4½-Zimmer-Wohnung ● 1. Stock ohne Lift ● Wohn-/Esszimmer 29m2 ● offene Küche mit Geschirrspüler ● ganze Wohnung mit Parkettböden ● Balkon mit Abendsonne ● grosses Kellerabteil ● Mietzins Fr. 1465.– ohne HK/NK Einstellhallenplatz vorhanden

Burgdorf, Strandweg

Interessiert? Dann rufen Sie uns an unter Telefon 031 310 12 23, Frau C. Mathis.

Unweit Naherholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung exklusive, loftähnliche

3½- und 4½-Zimmerwohnungen

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28 My

Zytig

● sehr grosses Wohn-/Esszimmer ● Bad/WC und Dusche/WC ● Waschmaschine-/Tumblerraum ● Minergie-Standart ● Lift ● Kellerabteil ● Direktzugang zur Einstellhalle Mietzinse ab Fr. 1740.– ohne NK Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

Zu vermieten an ruhiger, sonniger Wohnlage in Landiswil

4½-Zimmer-Wohnung (Parterre) mit Wohnküche und Sitzplatz.

Telefon 031 701 01 77 (abends).

Inserieren bringt Erfolg! MYZ1-019-016-4c-0905-1

Fraubrunnen Wir vermieten auf den 1. August 2012 oder nach Vereinbarung am Löwenmattweg 6 im 2. Stock

3½-Zimmer-Dachwohnung Mietzins Fr 1300.–, plus Heiz- und Nebenkosten. Einstellhalleplatz für PW Fr. 95.–. Zentrale, jedoch ruhige Lage. Nähe Schulen, Sport, Einkauf, Post und öV. Grosser Balkon und Estrich. Auskünfte und Besichtigungen unter T 031 767 78 10 oder N 079 586 65 34

Immobilien Zu vermieten

Zu verkaufen

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

Burgdorf, Strandweg

4½-Zimmerwohnung mit Galerie

Am Emmenufer gelegen, ruhig, sehr sonnig mit Sicht auf Schloss und Kirche Burgdorf verkaufen wir exklusive, loftähnliche

grosser heller Wohn-Essbereich, Parkett- und Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK Sowie

3303 Münchringen 5½- Zimmer- Reihen- und Doppel- Einfamilienhäuser

3½-Zimmerwohnungen ab Fr. 520000.– 4½-Zimmerwohnungen ab Fr. 520000.– 5½-Zimmerwohnungen ab Fr. 760000.–

4½-Zimmer-Dachwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS, Cheminée, verglaster Balkon, Keller Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45

Massive Bauweise, unterkellert Attraktive Standardausführung Mitbestimmung beim Innenausbau Bezugsbereit nach Vereinbarung Umweltfreundliches Heizsystem <wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztTA0MQcAjq-36A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR-ZLYzgyrsqpgGg-Zhvv_qO1YwT3w9HTblr3gv2XdP-s7FYCJ9dDmqb2XAcuKWio80eiE8qVRQXPaoxcMYgDzbgRN6FPjopAzWkzl_XA5Bqwc398JFJCDoYAAAAA=</wm>

Verkaufspreise ab Fr. 580 000.–

● sehr grosses Wohn-/Esszimmer ● Bad/WC und Dusche/WC ● Waschmaschine-/Tumblerraum ● Minergie-Standard ● Loggia ● Lift ● Kellerabteil ● Direktzugang zur Einstellhalle

Gesucht

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus und überzeugen Sie sich vom erstklassigen Preis-/ Leistungsverhältnis.

Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben.

Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung

3-Zimmerwohnung oder Stöckli Mit Holzheizung, Cheminée oder Schwedenofen, mit Umschwung, Tierhaltung erlaubt. In der Umgebung von Ersigen, Kirchberg, Koppigen. Mietzins bis ca. Fr. 1500.– Tel. 079 699 94 39

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

Zu verkaufen in Fraubrunnen 4 ½ Zimmer Dachwohnung 110m2

Preis Fr. 399'000.00

zusätzlich ausbaubarer Raum 60m2 + Platz in Halle Preis Fr. 51'000.00 Auskunft unter Tel. 031/911 47 47 berator@datacomm.ch

Tiefstpreise: Sparen Sie bis zu CHF 10’290.Prämie

30.CHF 7’1

Prämie

Mazda 5 2.0 Sport Aut 5T

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28 My

Zytig

Katalogpreis Prämien

’290.-

CHF 10

Mazda 6

Mazda CX-7

AKTIONSPREIS CHF 41’000.-

AKTIONSPREIS CHF 43’600.-

2.2CDHP Sport Wagon 6G 5T Katalogpreis CHF 51’290.Prämien CHF 10’290.-

CHF 39’760.CHF 7’130.-

AKTIONSPREIS CHF 32’600.AKTIONSPREIS

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMbEwNgcAMHBHhw8AAAA=</wm>

0.-

HF 9’09

C Prämie

2.3T Sport 6G 5T Katalogpreis CHF 52’690.Prämien CHF 9’090.-

<wm>10CFWMuwrDMBAEv-jE3lOnXBncGRfGvZqQOv9fxUqXYmEYht338obfnttxbWcxACeYpfayoU0kS1KbhRccXcDy4JA0eOpfTxiCAczV0NJ9cpA46Q2sk2U93E4C0T6v9xdIQ_X1gAAAAA==</wm>

Weitere Mazda-Tiefstpreisangebote unter www.belwag.ch BELWAG BERN-LIEBEFELD Schwarzenburgstrasse 142 3097 Liebefeld Tel. 031 971 55 01

CHF 52’690.CHF 9’090.-

BELWAG BERN-WORBLAUFEN Hubelgutstrasse 1 3048 Worblaufen Telefon 031 838 99 99

Alle Preise verstehen sich inkl. 8.0% Mehrwertsteuer, zuzüglich Ablieferungspauschale. Die ausgeschriebenen Prämien gelten für ausgesuchte Lagerwagen der BELWAG AG BERN, solange Vorrat. Aktionspreise gültig bis 15. Juni 2012. M5 2.0 Sport Automat, 106 kW/144 PS, 192 g/km CO2-Ausstoss, Druchschnittsverbrauch 8.3 l/100 km, Energieeffizienzklasse F. M6 2.2CDHP Sport Wagon 6-Gang, 132 kW/180 PS, 143 g/ km CO2-Ausstoss, Druchschnittsverbrauch 5.4 l/100 km, Energieeffizienzklasse B. M CX-7 2.3T Sport 6-Gang, 191kW/260 PS, 243 g/km CO2-Ausstoss, Druchschnittsverbrauch 10.4 l/100 km, Energieeffizienzklasse G. Der druchschnittliche CO2-Ausstoss aller Neuwagenmarken in der Schweiz beträgt 159 g/km.

MYZ1-019-017-4c-0905-1

Persönlichkeiten

Song „Unger myni Huut“ ist in einer Viertelstunde entstanden Fabienne Reinhard

Die Sängerin und Songwriterin Jackie Leuenberger ist mit ihrer Band auf Erfolgskurs. Die gebürtige Burgdorferin über ihr neues Album, ihre Vorbilder und ihren Heimatort. Schon als Jackie Leuenberger noch ein kleines Mädchen war, träumte sie davon, als Sängerin auf der Bühne zu stehen. Mit 18 Jahren nahm sie an einem Talentwettbewerb in der Markthalle Burgdorf teil. Sie war damals recht schüchtern und wollte sich und den anderen beweisen, dass ihr der Traum ernst ist. Es war ihr erster Auftritt und zu ihrer Überraschung gewann sie den Wettbewerb. «Der Sieg zeigte mir, dass an diesem Traum etwas dran sein muss», so die Sängerin. Nachdem sie schliesslich ihre KV-Lehre beendete hatte, stürzte sie sich auf alles, was mit Musik zu tun hat. Beispielsweise sang sie in einem Chor und mit etwa 25 Jahren wurde sie Backgroundsängerin der Burgdorfer Band «Jeans und Plastik».

Sängerin Jackie mit ihrer Band.

Um sich musikalisch weiterzuentwickeln, verliess Jackie die Schweiz und reiste nach Kanada, um an einer Musikschule an ihren gesanglichen Fähigkeiten und denen des Liederschreibens zu arbeiten. Aus ursprünglich geplanten vier Monaten wurden schliesslich sieben. Die Zeit dort hatte sie sowohl musikalisch wie auch persönlich weitergebracht und verändert. Seit 2003 haben Jackie und ihre Band drei Alben herausgebracht. Ihre neue Scheibe ist benannt nach einem der Songs auf dem Album: «Unger myni Huut». Der Song fasst nach Jackies Meinung das ganze Album zusammen, ausserdem ist er am schnellsten entstanden. Was normalerweise etwa zwei Monate dauert, geschah auf Mallorca in etwa einer Viertelstunde. Wenn sie Lieder schreibt, möchte sie mit ihren Texten unter die Haut gehen und mehr als nur Musik machen. «Ich will Songs schreiben, von denen die Zuhörer sagen: ‹Das könnte ich selber geschrieben oder gesagt haben›.» In ihren Liedern ist die Musikerin sehr persönlich, gibt aber acht, dass sie nicht ihre Seele entblösst. Aus welchem Grund ein Text entstand, ist am Schluss manchmal gar nicht erkennbar. Für ihre Songs wird die Musikerin auch von Stars wie Pink, Sheryl Crow und Amy Grant inspiriert. Wenn sie Lieder wie «Run» von Leona Lewis hört, kriegt sie Gänsehaut und wünscht sich, auch so grossartige und berührende Stücke zu schreiben. Wenn sie einen Song fertig geschrieben hat, ist ihr Keyboarder der erste, der ihn hören und kommentieren darf. «Er ist immer so

My Zytig, 9. Mai 2012

«Outo» heisst einer der Songs auf dem neuen Album. Auch ruhige Menschen regen sich beim Autofahren manchmal auf. herrlich ehrlich», meint die Sängerin. Die gebürtige Burgdorferin kriegt oft Feedbacks von Leuten, die sich von ihrer Musik unterstützt fühlen. Eine berührende Rückmeldung bekam Jackie nach einem Konzert, als ein Mann ihr erzählte, dass er und seine an Krebs erkrankte Frau in der schweren Zeit der Diagnose Jackies Lieder gehört und gesungen haben. Solche Aussagen honorieren und motivieren die Sängerin mehr als das blosse Erkennen ihrer Person: «Ich bin nicht diejenige, die beim Einkaufen erkannt werden möchte.» Trotzdem will sie natürlich ihr Album nicht einfach für sich behalten, sondern es an die Öffentlichkeit bringen: Vor kurzem holte sich Jackie den Musikpromoter Rolf Schlup mit ins Boot, um wirklich den Besten der Besten für die Promotion des neuen Albums zu haben. Neben ihren musikalischen Tätigkeiten ist die Sängerin immer mal wieder sozial engagiert. Bevor sie nach Kanada reiste, war sie für drei Jahre in Burgdorf im Eggstei, einer christlich-sozialen Gassenarbeit tätig. Ein anderes Mal gab sie ein Benefiz-Konzert für Worldvision. Jackie lebt in Bätterkinden. Dorthin gezogen hat es sie wegen ihres Hauses. Es fiel ihr zuerst schwer, Burgdorf zu verlassen. Schliesslich ist es ihr Heimatort und dort befinden sich auch Familie und Freunde. An Burgdorf liebt sie vor allem die Oberstadt mit dem Schloss und dem schönen Ausblick. «Die Emmestadt hat einfach einen gewissen Charme», so die Songwriterin. Aber auch in Bätterkinden fühlt sie sich zu Hause. Besonders gefreut hat sie sich darüber, dass der Gemeindepräsident von Bätterkinden mit seiner Ehefrau an ihre Plattentaufe in der Alten Moschti Mühlethurnen gekommen ist. Bevor Bätterkinden letztes Jahr 750 Jahre Jubiläum feierte, meldete sich Jackie beim Gemeindepräsidenten, worauf dieser die Sängerin dazu einlud, an diesem besonderen Tag ein Konzert zu geben. Am 23. Juni spielen Jackie und ihre Band am OpenAir in Jegens

In ihrer Stube schreibt Jackie gerne Songs. Früher nahm die Sängerin Gitarrenunterricht.

torf, das von der Landeskirche Jegenstorf organisiert ist. Den Gig hat der im Dorf aufgewachsene Bassist der Band an Land gezogen. Neben Jackie und Band tritt Deborah Rosenkranz, die durch TV Total bekannt wurde, auf. Vor jedem Auftritt fragt sich Jackie: «Wieso tue ich mir das bloss an?» Nach kurzer Zeit gefällt es ihr aber und sie hat das Lampenfieber überwunden. Trotzdem gibt es etwas, das ihr immer wieder Sorgen bereitet: «Einen Texthänger hat man immer. Es passiert bei Songs, von denen man denkt, dass man sie in- und auswendig kann.» Bei der Plattentaufe von «Unger myni Huut» redete sie sich gut zu, indem sie sich selber eingestand, dass sie so oder so einen Texthänger haben werde. Dies half ihr beim Entspannen vor dem Auftritt. Und als der Hänger dann wirklich passierte, grinste sie nur ins Publikum und erklärte: «Okay, das war mein Texthänger!» Danach machte sie weiter, als wäre nichts gewesen und erntete beim Publikum Sympathie für ihre Ehrlichkeit. Ein Highlight war das Konzert für Worldvision, denn an diesem Frühlingstag war wunderschönes Wetter und Jackie hatte niemals mit so vielen Besuchern gerechnet. Auch die Plattentaufe des neuen Albums war ein Erfolg: Jackie rechnete mit 80 Personen, aber ihre Erwartungen wurden übertroffen: Rund 130 Fans haben sich in die Alte Moschti gedrängt, um mit der Band auf die neue Scheibe anzustossen. Neben den musikalischen Höhepunkten ist es für Jackie immer wieder eine Freude, von Leuten zu hören, die von ihrer Musik bewegt sind. So geht Jackies Musik nicht nur unter ihre eigene Haut, sondern auch unter die Haut anderer. Wer gerne mal reinhören möchte, kann dies tun unter: www.jackie.cd

My Zytig, 9. Mai 2012

Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Soraya Ryana Gende, 2 Jahre «Wenn ich Prinzessin wäre... ...würde ich ein Pferd besitzen.» Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrönt.

HOBBYLAB FOTO AG Jegenstorf

Zytig MYZ1-019-021-4c-0905-1

HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

Kinderaufsatz

My Zytig, 9. Mai 2012

Nils H채nni, 2. Klasse, Fraubrunnen

e nnend a p s e u ein schrieben? d t s a H ge n ichte h c s e uns ei ndG k c i h a sc Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir v ri gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in

Glückwünsche

My Zytig, 9. Mai 2012

Herzlichen Glückwunsch Am 15. Mai wird dä Bueb ou scho 65 Jahr aut. Aues Guete u vieu Glück wünscht Dir di Schweschter mit Familie.

Zum Geburtstag Am 13 Mai firät d` Marie Reist ihre 80 igscht Geburtstag. Mir gratuliere dir zu däm spezielle Tag ganz härzlich.

Im Hofholz 391 können Gottfried und Klara Sommer-Schär am Donnerstag, 10. Mai, das Fest der Diamantenen Hochzeit feiern. Wir gratulieren und wünschen dem Jubelpaar weiterhin alles Gute und einen wunderschönen Festtag. hrw.

Di Familie.

Werner Fankhauser wird 80

Am Dienstag, 15. Mai 2012, feiert Werner Fankhauser in Oberscheidegg 320 in Rüegsbach seinen 80. Geburtstag. Der Jubilar ist naturverbunden und seit 50 Jahren ein passionierter Jäger. Wir gratulieren ihm herzlich zum Geburtstag, den ihm die Jagdhornbläsergruppe mit einem Ständchen verschönert und wünschen ihm für die weiteren Jahre viel Glück und gute Gesundheit. eph.

11. Mai 2012 Die Zwei getrauen sich. Herzlichen Glückwunsch. Wir wünschen von Herzen alles Gute auf dem gemeinsamen Lebensweg. Zwei die euch lieben.

80. Geburtstag Isa Sanija An der Lindenmatte feierte am Freitag, 11. Mai 2012 Frau Sanija Isa ihren 80. Geburtstag. Zu diesem Jubiläum gratulieren wir herzlich und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute. fsl

Liebe Sabrina Wir wünschen Dir zu Deinem 20. Geburtstag viermal ein G! Geld, Glück + gute Gesundheit Mam, Renato und Res

70. Geburtstag Erika Tschanz an der Stöckgasse 48 in Grafenried feierte am 8. Mai bei guter geistiger und körperlicher Gesundheit ihren 70. Geburtstag. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen ihr im neuen Lebensjahr gute Gesundheit und viel Freude. bif

Zytig

Unser Papi ist der Beste!! Liebe Kinder, am 3. Juni ist

Zytig Schickt uns ein Foto von eurem Vater und schreibt mit wenigen Sätzen, weshalb euer Papi der Beste ist. Das Foto mit dem Text sendet ihr bis am 25. Mai an: Lokalmedien Verlag AG, «zum Vätertag», Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf oder an info@lokalmedien.ch MYZ1-019-023-4c-0905-1

Mama ist die Beste!!! Liebs Mami i danke dir für Aues wo du gäng für mi machsch. I ha di fescht gärn. Liebi Grüessli Luca

Liebs Mami ig wünsche dir e schöne Muettertag Bisch zbeschte Mami uf dere Weut. Blib wie de bisch Mersii für aues Liebe dii sehr Dini Tochter Jastine

Danke für aus wo Du für mi machsch. I ha Di fescht lieb. Lya

Erika Weber-Wiedmer Liebs Mami mir dankä dir für aues wo du für üs machsch!! Mir hei di ganz fescht gärn! Stéphanie, Patricia u Grace

Unserer lieben Mutter, Grossmutter und Urgrossmutter Hedy Kräuchi alles liebe zum Muttertag

Liebes Mami und Grosi Immer bist du da für uns, obwohl du deine eigenen Bürden zu Tragen hast! Wir sagen dir 1000 Mal Danke für alles und wir wünschen dir gute Gesundheit und noch viele heitere Momente in deinem Leben. Priska mit Dorian und Kyra, Kuschi und Hanspeter

Liebs Mami, Merci für AUES! dini Nadine, di Marc u dini Karin

Ja, oh wemer nid immer di gliichi Meinig hei… ;-) Ts beschte Mami ischsi gliich.. !! Merci für aues! Jenny

Liebs Mami, Grosi, Schwigermami mir wetä üs bi dir bedanke für aues wo für üs machsch. Friedens Liebs Mameli du hesch vierne Ching ds Läbe gschänkt und üs trotz bescheidene Mittu ufem höchschte Bärg vo Lyssach, ä wunderschöni Chindheit ermüglicht. Mit viu Liebi, hesch du üs ufem Wäg id Zuekunft ungerstützt, und immer no bisch du für üs do, und gisch üs äs warms Gfüu vo heicho. Scho sit 25 Johr dörfe aui 6 Grossching erfahre, was für es tolls Grosi du bisch! Vo ganzem Härze wei mir dir danke säge! Äs isch schön das äs di git, mir hei di ganz fescht gärn!

Liebs Mami, liebs Grosi, liebs Kaschi Mir aui zäme danke Dir und am Grossätti für aues was Dir für üs tüet. Sandra, Andrea, Vera, und d’Grossching.

MYZ1-019-024-4c-0905-1

Juhuu mis liebs Mueti DANKE VIUMOU, dass du eifach für mi do bisch! E dicke Muntsch Lukas

Was soll ich dir sagen? Ein langes Gedicht? ICH HAB DICH LIEB – mehr weiß ich nicht!

äs hämpfeli grüessli u es chörbli glück das schicke mir a di, drzue äs merci grüessli für dä tag. schön sit dir für üs da.

♥ Ihre Glückwünsche sind auch auf unserer neuen Homepage www.my-zytig.ch aufgeschaltet

Zytig

Mama ist die Beste!!! Merci viu Mau! Liebs Mami Mir zwöi si no chli wei aber glich ir Zytig si du bisch üse Stärn drum säge mir eifach «MIR HEI DI GÄRN»

Liebe Mama, Du bist die Beste! Wir haben Dich mega lieb! Deine Schätzelis Johanna, Diego und Rebekka

LIEBS MAMI Alles Gute zum Muttertag, danke für Alles was Du für uns gemacht hast!! Sandra, Melanie, Marc, Joel, Sybille, Michael

Der reinste Diamant dieser Erde, Das köstlichste, das reichste Erz, Die schönste Sonne aller Sonnen, Es ist das treue Mutterherz! «Liebs Mami i däm Sinn wünschi dir ganz e schöne u gfröite Muettertag!» Dini Tochter Beatrice

Liebi Mam aues guete zum Muettertag. Du bisch eifach die beschti. MERCI Iris, Chantale u Astrid

Mir hei di lieb

Liebes Mami Vielen Dank für alles was du für uns jeden Tag machst. Liebe Grüsse Marty, Nicki & Ädu

Liebs Muetti Mir danke dir für aues wo du für üs machsch.☺ Mir hei di fescht lieb Das wünsche dir dini Sabrina und Jasmine

Mir wünsche mire Mueter u Schwigermueter aus guete zum Muetertag. Häb ä schöne Tag, mir hei di fescht lieb. Daniel u Franziska

Muettertag – Grossmuettertag Merci Mum, dass ou üsi Ching mit dir dörfe Zyt verbringe! Ha di lieb Pia

Meine Mutter ist einfach die aller allerbeste die es nur gibt. Ich bin froh dass es Sie gibt. Liebe Mami danke dass es dich gibt. Mami ich habe dich sehr gerne und hoffentlich haben wir noch viele gemeinsame Stunden. Mit lieben Muttertagsgrüßen deine Tochter Yoli

Liebes Mami Vielen Dank für alles! Schön gibt es dich. Wir hoffen noch viele Sachen mit dir erleben zu können. Svenja und Jan

MYZ1-019-025-4c-0905-1

Muettertag - Grossmuettertag Merci Muetter, dass ou üsi Ching mit dir dörfe Zyt verbringe! Jörg

Mir wünsche am burdufgrosi dr elisabeth kühni aues guete zum muettertag und wetire danke das si immer für üs da isch u hiuft mir schetze das sehr mir wünsche dir ganz ä schöne tag u ladi la verwöhne. Das wünsche dir dini ching grossching und z urgrossching saskia

♥ Ihre Glückwünsche sind auch auf unserer neuen Homepage www.my-zytig.ch aufgeschaltet

Zytig

Mama ist die Beste!!! Hallo mis liebä Mumsi! Ig wet dir mau wieder MERCI säge für aues wo du für mi machsch! Ha di u gärn!

Liebe Mum! Wir wünschen dir alles gute zum Muttertag! Bleib wie du bist,denke an deine Gesundheit! Wir haben dich lieb! Best Mommy in the World! Kisses Sarah,Deborah,Alessio und Michele

Muetti mir hei di fest gärn – Vati di dänk ou! Merci sid dir immer da für üs! Eui drü modis SiChriMi

Liebs mami! Mir wünsche dir e ganz schöne muetertag!!! Mir hei di ganz fescht gärn !!! e dicke muntsch vo üs aune!

Liebs Mueti, merci viu mau für Aus wo du geng für mi machsch! Ig liebe di, dis Mireli

Liebs Mami I danke dir für aus wo du für mi machsch. I wünsche dir e schöne Muettertag. Dini Linda

Liebe Mutter, mit einem schönen Blumenstrauß zum Muttertag ist es sicherlich nicht getan, wenn man sich bei jemanden bedanken möchte, der immer für einen da ist und schon so viel für einen getan hat. Dir alles Gute und ein dickes Dankeschön! Deine Tochter

Häb e schöne Muetertag liebs Mami u merci für Dini Ungerstützig! Reinis

Hallo Mammi und Huschibuschi, ich Cheyenne die grosse und Elina die kleine haben Dich Mega-ober-fest lieb! Wir sind glücklich die beste Mama zu haben auf der ganzen Welt. Da du leider heute arbeiten musst freuen wir uns Wahnsinnig auf den Abend. Dicken Muntsch von deinen zwei kleinen.

Liebi Mama, merci das du so vieu für üs machsch! Du bisch e tolli Mueter! Mir wünsche dir ganz e schöne Muetertag, dis Gini und Angie

Liebs Mami danke für aues! Blib wie de bisch wöu so hani di gärn! Bussi Stefanie

Liebes Mami Wir danken Dir herzlichst für alles was Du für uns tust. Bruno und Linda

Liebs Mueti Vo ganzem Härze viele Dank für das aus wo Du tuesch für üs zwöi! Mit Liebi luegsch Du zu de Grossching u hesch immer es offnigs Ohr für jedes vo üs.Du bachisch uf Bstellig, chochsch wemer schaffe, ﬂicksch Chleider oft ou unmüglech kaputts wird i Dine Händ wider zu tragbare Chleider. Setzisch Blueme u luegsch drzue wemer die Ferie si… Eifach Danke für aus, mir hei Di lieb Ben, Lenny, Lara, Nina, Doris u Iren

MYZ1-019-026-4c-0905-1

Lang ist's her... Aber Du bist immer noch für uns da! Danke für alles! In Liebe, Deine Kinder Franziska, Thomas, Peter und Martin

♥ Ihre Glückwünsche sind auch auf unserer neuen Homepage www.my-zytig.ch aufgeschaltet

Zytig

Mama ist die Beste!!! Alles Gute zum Muttertag liebe Mam. An dieser Stelle ein riesen Dank an dich! Hab dich lieb! Dein Edi Wir wünschen Dir einen schönen Muttertag! Flöru, Dänu und Res

Wir wünschen unserer besten Mam das allerbeste zum Muttertag! Tanja & Conny

Liebe Grüsse zum Muttertag! Wir danken unserem Grosi von Herzen für alles! Celine, Michelle, Karin und Brigitte

Liebs Mami. Es isch wieder einisch Zit merci z`säge. Merci für Aus! Ha Di ganz fescht gärn!

Liebs Chärneried-Grosi,liebs Mueti Merci viumau das Du immer aues für üs machsch wo Dir müglech isch! Mir hei Di fescht lieb u wünsche Dir aues erdänklech Guete. Marlen u die drü LyssacherFroue

Meine Mama ist ganz anders als normale Menschen sind, und ich muss das wirklich wissen, schließlich bin ich ja ihr Kind. Keiner wird die Heimlichkeit, die ich hab, entdecken, nur vor Mama kann ich ein Geheimnis nicht verstecken. Sie schaut mir in meinen Kopf, mitten ins Gehirn, liest problemlos die Gedanken hinter meiner Stirn. Meine Mama ist ein Wunder, so toll wie sie ist keine. Was hab ich für ein Glück gehabt: gerade sie ist meine! Danke für alles, dein Chräbeli :-*

Liebes Mami, danke dass Du immer für uns da bist und uns unterstützt! Nicole und Marc

Liebi Mam MERCI für alles. Mr hei DI fescht gärn und du bisch zbeschte Mami. Corinne&Claudia

TUUSIGI MAU MERCI VIU MAU

Mami! Ich liebe dich aus tiefstem Herzen! Du & Papi schenkt mir unermesslich viel Liebe! DANKE!!

Liebs Mami Mir danke dir viumau für aues wo du für üs machsch u wünsche Dir ganz ä schöne Muettertag. Mir hei di fescht gärn! David und Florian Das Foto isch Old but Gold... Mama du bist toll, einfach Wundervoll! Wir Liebten dich schon über alle Massen, als wir noch in deinem Bauch sassen! Du gibst uns Liebe, jeden Tag, das ist warum dich jeder Mag! Du schenktest mir das Leben, jetzt will ich dir Freude & Liebe geben! Wir danken dir für jeden Tag, und dass ist alles was ich sag! Merci für aues Mam.! :D Du bisch di beschti! Dini Töchtere Nina Lea & Lara Kim

MYZ1-019-027-4c-0905-1

♥ Ihre Glückwünsche sind auch auf unserer neuen Homepage www.my-zytig.ch aufgeschaltet

Zytig

Leserauf Reisen

Duft des indischen Ozeans und Tanz mit den Massai Andreas Lüssi

In Lyssach aufgewachsen, lebt Andreas Lüssi heute im ostafrikanischen Staat Tansania. Der Jungdiplomat tauscht Alpen und Schokolade gegen den Duft des indischen Ozeans. «Jambo», «Karibu sana». Das sind die ersten Worte in Swahili, die mir ein lokaler Taxichauffeur kurz nach meiner Ankunft in Tansania zuruft. Das Klima ist feucht und es ist bei meiner Ankunft um 20 Uhr bereits dunkel. Dies lässt sich daraus schliessen, dass Tansania so nah am Äquator liegt. Die Fahrt im Auto, gemeinsam mit einem Botschaftskollegen, ist aufregend. Der Fahrstil der Tansanier leicht überheblich und trotzdem hat man das Gefühl sie wissen, was sie riskieren können. Etwas abgeschottet vom authentischen Dar es Salaam auf einer Halbinsel, die sich im Nordosten der Stadt beﬁndet, liegt das Diplomatenviertel. Im wahrsten Sinne des Wortes ist es ein goldener Käﬁg, in dem man sich wie ein Paradiesvogel fühlt, wie es der ehemalige Diplomat Kurt Wyss in seiner Biographie deutlich macht. Tansania ist eines der ärmsten Länder der Welt und knapp 40 Prozent der Kinder sind unterernährt. Deshalb weiss

man auch die Bedeutung der Schweizer Entwicklungshilfe, in der Tansania als eines der Schwerpunktländer gilt, zu schätzen.

Schweizer Image und politische Ansicht vertreten Nach dem bestandenen Auswahlverfahren, habe ich meinen Stage begonnen. Dieser startete mit einer knapp zweimonatigen Theoriephase in Bern. Ich empfand es als sehr bereichernd, all die neuen Persönlichkeiten mit ihren speziellen Geschichten und Werdegängen kennen und schätzen zu lernen. Dass ich im Laufe meiner Karriere immer wieder einen Dialog führen werde, an Anlässen teilnehme und das Image der Schweiz und sogar die aussenpolitischen Ansichten vertrete, habe ich in meiner Ausbildung – in der Diplomatensprache «Stage» genannt – gelernt. Nach bestandener Abschlussprüfung wurde ich als Visachef und stellvertretender Kanzleichef der Schweizer Botschaft nach Dar es Salaam, der grössten Stadt Tansanias, versetzt. Ein Land, welches für mich persönlich zunächst als unantastbar galt, weit entfernt meiner Heimat, stand plötzlich im Mittelpunkt meines Lebens. Dar es Salaam ist zwar ofﬁziell nicht die Hauptstadt, jedoch das wirtschaftliche Zentrum, Sitz aller ausländischen Vertretungen sowie der Regierungssitz, dem State House, Sitz des Präsidenten von Tansania, Jakaya Mrisho Kikwete.

Gastfreundschaft und Vielseitigkeit

Ich habe Tansania, vor allem durch die Möglichkeiten der Schweizer Botschaft, mit all seinen Facetten bis zum jetzigen Zeitpunkt sehr gut kennen gelernt, viel über die speziellen kulturellen Umstände erfahren und die Hilfs- und Gastbereitschaft der Tansanier schätzen gelernt. In Bezug auf letzteres bleibt mir ein besonderes Erlebnis präsent. Meine Partnerin und ich waren ungefähr 200 Kilometer westlich von Dar es Salaam zu einer lokalen Hochzeitsfeier eingeladen. Eine Reise, die wir nur mit Umwegen schaffen konnten, da ein massiver Unfall die Hauptverkehrsstrasse versperrt hat. Nach mehrstündiger Verspätung kamen wir völlig übermüdet in Morogoro an, wo die Feier stattfand. Die Müdigkeit verﬂog in Nu, als wir nach dem Essen plötzlich von Massai zum Tanzen aufgefordert wurden und wir bis in die späte Nacht mitfeierten – ein unvergessliches Erlebnis. Die vielen Nationalpärke im Land, vor allem diejenigen im Süden wie beispielsweise SeAndreas Lüssi in Tansania: einmal als Jungdiplomat vor lous, Mikumi und Ruaha, die touristisch noch nicht so überder Botschaft und als Tourist im Mikumi Nationalpark.

My Zytig, 9. Mai 2012

laufen sind, lassen Afrikakenner und das Safariherz höher schlagen. Man kommt in den Genuss eine Landschaft zu erleben, wie man sie selten antrifft. Tansania ist ein unglaublich vielseitiges Land. Es bietet die einmalige Kombination aus fantastischen Wildreservaten, wundervollen Stränden und Inseln, wie die Gewürzinsel Sansibar oder Pemba Island, wo man sich nach einer mehrtägigen Safari entspannen kann. Die Namen Serengeti, Ngorongoro, Kilimanjaro oder Zanzibar klingen wie exotische Versprechen aus einer fernen Welt und die Schönheit dieser zum Teil ins Weltkulturerbe aufgenommenen Gegenden lässt sich schwer überbieten.

Kilimanjaro nur auf Tansanias Boden Was mich jedoch verblüfft, ist, dass die meisten Menschen gar nicht wissen, dass sich das höchste Bergmassiv Afrikas, der Kilimanjaro, voll und ganz auf tansanischem Boden beﬁndet. Immer wieder werden Wohltätigkeitsveranstaltungen organisiert, die danach kenianischen Organisationen zugutekommen. Der Gipfelerfolg bleibt für mich jedenfalls auch ein grosses persönliches Ziel, solange ich noch in Tansania stationiert bin.

Tansanias Tierwelt ist fantastisch. Auf Safaris können Besucher Giraffen oder Löwen beim Mittagsschlaf beobachten.

«Privilegiertes Nomadenleben» Sicher noch bis nächstes Jahr bin ich in Tansania tätig. Doch bald packe ich die Koffer wieder und werde entweder an die Zentrale nach Bern berufen oder begebe mich auf eine weitere Versetzungsreise in ein anderes, mir vielleicht bisher unbekanntes Land. Mein Wunsch betreffend meiner zukünftigen Stelle im Ausland, werde ich dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten, dem EDA kundtun. Dies entscheidet schliesslich aufgrund meiner persönlichen Fähigkeiten und Kenntnisse über den weiteren Verlauf, respektive den Einsatzort meiner beruﬂichen Laufbahn. Der etwas exotische Lebensstil muss einen schon faszinieren, damit man dem etwas privilegierten Nomadenleben im Aussendepartement gewachsen ist. Das ständige Umziehen verhindert, dass man sich in einem Land «zu gut auskennt und betriebsmüde» wird. Die bisherigen Erfahrungen waren und sind für mein persönliches und beruﬂiches Weiterkommen sehr wertvoll.

Auch dies ist keine Seltenheit im ostafrikanischen Staat: Ein Elefant trabt durch die Steppe.

Wie im Paradies: In Tansania kommen Feriengäste, die einsame Strände suchen genauso auf ihre Kosten wie solche, die feudal nächtigen wollen.

Reisen/Veranstaltungen

17., 21., 28. Mai/ 7., 11., 25. Juni/2. + ab 7. Juli tägl. Rust Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.– Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.– Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr. Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich!

Zytig Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28

Do. 17. Mai 2012, Abf. 9.30 Uhr Auffahrt im Muotathal-Bisisthal Fr. 75.– Car inkl. feinem Mittagessen mit Vortrag eines Muotathaler Wetterprofeten!



30. Mai / 13. + 27. Juni / 11. + 25. Juli 12, Abf. 6.00 Uhr Wochenmarkt in Luino (I) Fr. 50.– Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli

Qualität verpflichtet! Qualitä

Konzerte und Musicals 10., 15. und 22. Juni 2012 EWIGI LIEBI Musical

ab Fr. 137.–

Sa. 26. Mai 2012 Coldplay

Nur Fahrt Fr. 46.–

Sa. 9. Juni 2012 Celtic Woman

Kat. 1 Fr. 156.–

Mo. 9. Juli 2012 Bruce Springsteen 18. und 19. Juli 2012 Basel Tattoo

ab Fr. 159.– Fr. 134.–

Legeküken/Junghennen div. Farben Mastküken weiss und braun Truten zur Ausmast <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwtjA3MAcA1sF6dQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod53gGJfoutMViD4Noub_FRwdxTSj0ex7jYYft-14bPci0KdNn4EodbTso9jZwlUQXaCulA_MS-Zfb0ghgXU2Bhl9kaYw9yViUefh6xTO9n6-Pj9jxoyAAAAA</wm>

Wüthrich Brüterei AG

CH-3123 Belp • Telefon 031 819 61 82 • brueterei.ch

21., 25., 27. Juli + 8., 11., 24. Aug. 2012 TITANIC Das Musical ab Fr. 135.– So. 21. Oktober 2012 Schlagergala des Jahres Kat. 1 Tische Fr. 175.– Mi. 31. Oktober 2012 Helene Fischer

Kat. 1 Fr. 165.–

Wollen Sie ein Inserat aufgeben?

20. Dez. 2012 + 3., 18., 19., 27. Januar 2013 WE WILL ROCK YOU ab Fr. 154.– Weitere Konzertfahrten können Sie auf unserer Homepage ersehen oder verlangen Sie unseren aktuellen Konzertbus-Flyer Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Dann rufen Sie uns an.

Telefon 034 428 28 28

*Telefon 034 445 00 44 MYZ1-019-030-4c-0905-1

Veranstaltungen

Autor: Georges Feydeau Regie: Hans Peter Incondi

Aufführungen 2012 Première: 4. Ap Apr Samstag, 14. April

April 20.4. 21.4. 2 25.4. 27 27.4. 28.4.

Freitag Samstag Mittwoch Freitag Samstag

Mai 3.5. 4.5. 5.5. 9.5. 10.5. 11.5. 13.5. 16.5. 24.5. 25.5. 31.5.

Donnerstag Freitag Samstag Mittwoch Donnerstag Freitag Sonntag Mittwoch Donnerstag Freitag Donnerstag

Juni 1.6. 5.6. 6.6. 8.6. 9.6. 15.6.

Freitag Dienstag Mittwoch Freitag Samstag Freitag

Beginn: Jeweils 20.00 Uhr Sonntag 17.00 Uhr

orverkauf Ab 23. März 2012 auf www.remise.ch oder telefonisch am Vorverkauf: Mittwoch und Freitag, 10–12 Uhr, unter Tel. 077 456 98 06 Spielort: Remise Bühni Jegenstorf, Neuholzweg 1 Abendkasse / Theaterbar: 45 Minuten vor Spielbeginn geöffnet

Eisenbahn-Modell-Club Hindelbank Vorführtage Vorführtage2012 2011des desEMCH EMCH

Auffahrt/Donnerstag 17. Mai 2012 10–17 Uhr Freitag, 16. September Freitag 18. Mai 2011, 2012 19–21 19–21 Uhr Uhr Samstag, 17. September 2011, 10–17 Samstag 19. Mai 2012 10–17 Uhr Uhr Sonntag, 18. September 2011, 10–16 Uhr Sonntag 20. Mai 2012 10–21 Uhr Besuchen Sie unsere grosse Spur-0-Modelleisenbahn unmittelbar beim Bahnhof Hindelbank, für Speis und Trank ist gesorgt.

Eintritt: Erwachsene Fr. 4.– / Kinder Fr. 2.– Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

MYZ1-019-031-4c-0905-1

IhreSeite

My Zytig, 9. Mai 2012

Leserbilder

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Spargel im Schlafrock Rezept für 4 Personen

«Frühlingsputz am Bahnhof Schönbühl.»

6 Spargel, weiss 6 Spargel, grün 1 Blätterteig, rechteckig ausgewallt 8 EL Kräuterfrischkäse, z.B. Cantadou 8 Tr. Rohschinken Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 Eigelb

Andre Duvenhage, Urtenen-Schönbühl

Zubereitung

LeserGedicht

Spargel schälen, Enden neu anschneiden. Spargeln über Dampf 10–15 Minuten knapp weich garen. Backofen auf 200 °C vorheizen. Blätterteig in 8 Rechtecke schneiden. Je 1 EL Kräuterfrischkäse auf Schinkentranche geben. Spargeln halbieren, je 3 Spargelhälften darauf legen. Mit Salz und Pfeffer würzen, einrollen. Spargelbündel auf Teig legen, einrollen, sodass die Spitzen noch herausragen. Teigende wie ein Bonbon eindrehen. Teig mit Eigelb bestreichen. In der Ofenmitte ca. 20 Min. goldbraun backen. Zubereitung ca. 30 Min. + ca. 20 Min. backen. Tipp: Zusammen mit Salat als Hauptmahlzeit servieren.

Konfirmation Das Tor zur freien Welt steht offen Für die Eltern bleibt zu hoffen Dass es den Jugendlichen gelingen werde Das grosse Glück zu finden auf dieser Erde. Mit dem Schulabschluss ist es nicht getan Der Ernst des Lebens fängt erst richtig an Nicht streben nach Reichtum und Geld Soll sein das Ziel auf dieser Welt. Mit beiden Füssen auf dem Boden stehen Aufrichtig und ehrlich seinen Weg begehen Die Mitmenschen achten und ehren Und nicht nur fordern und begehren.

www.volg.ch Witz

Was ist braun, sehr zäh und fliegt umher? Eine Ledermaus.

Das Leben, ein Nehmen und Geben Geben soll seliger sein denn nehmen Den Eltern von Herzen danke sagen Für ihre Güte an so vielen Tagen. Schattenspiel der Natur. Aufgenommen im Oeschberg.

Walter Reusser, Zollikofen

Marktplatz

My Zytig, 9. Mai 2012

Fahrzeugmarkt

Maibaum Suche Maibaum, wird abgeholt, Tel. 079 713 33 79

Zu verschenken

Wir kaufen Ihr Auto für den Export In der Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41.

Münzensammlungen, versilbertes Besteck, Vollsilberobj., Goldringe, Zinn- und Kupfergeschirr, abholen und barzahlen, Tel. 079 768 96 36, Herr Lardi

Diverses zu verschenken Hometrainer KETTLER, Zelt 3 Pl., Marechal TV-Möbel, 2 Nachttischli, 2 Bücherschränke, diverse Buffets, Tel. 079 244 76 75

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch

Gesundheit

Kaufe Autos und Lieferwagen auch Busse und Jeep, Pickups, Dieselfahrzeug 4x4. Vor allem: Toyota, Mercedes, BMW, VW, Subaru, Honda, km egal, gratis Abholdienst. Tel. 079 661 74 90 Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79. CH-Unternehmen Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50 Kaufe Autos: möchten Sie Ihr Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 262 92 87

Goldmelisse zum versetzen. Tel. 034 422 69 78

Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Öl-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51

Diverses PC-Support ohne Risiko Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie. SFr 99.–/Std, SFr 20.– Wegpauschale, 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Jeder Garten braucht Pflege Gerne übernehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57 Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Gesucht

Katzentüren einbauen Glaserei, Schreinerei, Möbel, Küchen, Schränke, Fenster, Türschlösser und Zylinder reparieren. Burgdorf und Umgebung, Tel. 034 422 82 72

Altgold, Gold -und Silbermünzen, Briefmarken sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Bist Du unser neues Mitglied? Schiessen mit der Armbrust – lautlos, hochpräzise und umweltfreundlich! Interessiert? Informationen unter www.armbrust-utzenstorf.ch

MYZ1-019-033-4c-0905-1

Partnerschaft/Heirat Sind Sie Single & möchten sich verlieben? Ob korpulent od. sportlich, kostenlose Vermittlung, bis Ende Mai 2012, Contacta, seit 1989, info@contacta, 079 444 79 52 (alle Alterskategorien) Vermittlung bis zum Erfolg!

Tiere Susi 5j, Katzendame sucht ruhiges Zuhause als Einzelkatze mit viel Auslauf. www.katzenhilfe-bern.ch oder 079 778 16 43

Inserate im Marktplatz haben Erfolg!

Einblick

Seit 150 Jahren Fleisch als Metier Nicole Siegrist

Täglich werden in der Metzgerei Spahni AG in Zollikofen Frischfleisch, frische Fleisch- und Wurstwaren verarbeitet. Die Produkte landen vor allem auf den Tellern von Spitälern, Restaurants und Heimen. Es ist noch stockfinstere Nacht, da herrscht bei der Firma Spahni AG in Zollikofen bereits Hochbetrieb. An vier Rampen liefern Lastwagen beim Fabrikladen am Meielenfeldweg zwischen 3.30 bis 6 Uhr in der Früh Fleischwaren an. Poulet, Lamm-, Schweine- und Rindfleisch in grosser Stückzahl werden direkt aus den gekühlten LKWs auf die geforderte Temperatur überprüft. Auf einem Förderband, das durch den Betrieb führt, gelangen die tierischen Produkte schliesslich in Kühlräume. Ein Mitarbeiter, dick eingepackt in einen warmen Mantel, Mütze und Handschuhe, positioniert die Ware mit einem Gabelhubwagen bei einer Raumtemperatur von minus 20 Grad. In einem Nebenraum liegen die Edelstücke, fein säuberlich sortiert. «Hier liegt ein kleines Vermögen und die richtig feinen Stücke», meint Robert Kohli, Filialleiter in Zollikofen.

Fleischbedarf zu gross für Schweizer Produzenten Stammt sämtliches Fleisch aus der Schweiz? Fritz Haldimann,

Inhaber der Spahni Metzgerei AG, erklärt: «In der Schweiz gibt es zu wenig Edelstücke, vor allem im Bereich Rindfleisch, als dass man den ganzen Bedarf abdecken könnte». Spahni gehört zu einem von ungefähr 50 Betrieben in der Schweiz, Fritz Haldimann, Inhaber der Metzgerei die Edelstücke an Auktionen Spahni AG und Robert Kohli, Filialleiter, ersteigern und diese weiter begrüssen die Kunden in Zollikofen. vertreiben. «Lammfleisch beispielsweise beziehen wir aus Neuseeland oder Australien.» Pferdefleisch komme mehrheitlich aus Australien oder Südamerika.

150-Jahr-Jubiläum im 2013 In der vierten Generation führt Fritz Haldimann das Fleischgeschäft und kann mit seinen Mitarbeitern im nächsten Jahr auf 150 Jahre Spahni Metzgereigeschichte zurückblicken. Der Familienvater hat eine klare Einstellung: «Fleisch ist unser Metier.» Spahnis Betriebsstruktur ist einfach. Der erste Laden, der 1863 in Ostermundigen eröffnet wurde, war die erste Metzgerei im Ort, wo nebst Gründer Christian Spahni auch Haldimanns Urgrossvater mit geschäftete. Diese Filiale besteht heute noch und liefert sämtliche Wurstwaren der Firma aus der hauseigenen Wursterei. Die Würste liegen im Lager der Zentrale in Zollikofen in Kisten auf Gestellen bereit zur Ausfuhr. «Die Logistik ist enorm wichtig», erklärt Filialleiter Kohli auf dem Rundgang. «Unser Fleisch liefern wir in die ganze Schweiz.» 56 Mitarbeiter kümmern sich in der Metzgerei Spahni darum, dass das Fleisch optimal gelagert, abgepackt oder angerichtet wird. In der «Hotelrichterei» portionieren die Fleischproﬁs anhand der eingegangenen Bestellungen die Stücke. In diesem Raum herrscht eine Temperatur von sieben Grad.

Fleisch und Vegetarismus

Würstli und Wienerli, die ausschliesslich aus der Filiale in Ostermundigen stammen, gehören genauso zum Sortiment, wie Edelstücke vom Kalb oder Rind.

Ein Mitarbeiter macht sich an einem Berg von grossen Fleischstücken zu schaffen. Jedes Plätzli soll gemäss Bestellzettel genau 150 Gramm wiegen. Eine Seniorenresidenz im benachbarten Ittigen wird das Rindﬂeisch am nächsten Tag auf seinem Menüplan stehen haben. «90 Prozent unserer Kunden sind aus der Gastronomie, den Rest machen Hotels, Spitäler, Altersheime und unsere vier Fabrikmetzgereien aus», erklärt

My Zytig, 9. Mai 2012

Spahni betreibt vier Metzgereien im Kanton Bern. Seit sechs Jahren ist der Hauptverteiler der Fleischwaren in der Meielen in Zollikofen angesiedelt. Fritz Haldimann. Im Verkaufsladen der Fabrik wünscht eine Kundin eine spezielle Grösse Trutenplätzchen. «Auf Spezialwünsche von Privatwie Gastronomiekunden können wir jederzeit eingehen, da wir nahe am Kunden arbeiten», betont Robert Kohli. Übersichtlich ist das Sortiment im Fabrikverkauf präsentiert. Durch eine grosse Glasscheibe kann die Kundschaft beim Einkaufen direkt in die Richterei Einblick nehmen. Nebst Aktionen fallen vor allem Spezialitäten in den Regalen auf. Eine Flösserwurst ist in diesen Wochen der Renner. Wie steht der Metzgereiinhaber zur Entwicklung der letzten Jahre, dass viele junge Leute bewusst vegetarisch leben? «Jeder wie er will. Für mich gehört zu einem genüsslichen Essen ein gutes Stück Fleisch und dazu darf ein feines Glas Rotwein auch nicht fehlen.»

die grossen Fle en ausgebildete Metzger eit arb ver rei hte Ric r de In nschten Portionen. in die vom Kunden gewü

Im Fabrikverkaufsladen in Zollikofen erhalten Kunden direkten Einblick in die «Hotelrichterei» der Metzgerei.

ischstücke

Hightech in der Metzgerei? Für die Logistik des Fleisches ist die Datenerfassung unerlässlich.

Rätselseite

Gewinnen Sie einen SHOPPYLAND-Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf oder senden Sie eine SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse. Abk.: Ozeane eidgenössisch

Glocke e. brit. Turmuhr: Big ...

grosse griech. Insel

schweiz. Gebiet, SkirennGelände fahrer (Marc)

schweiz. Ex-Boxer (Sepp)

Ort am HauptThuner- stadt Taiwans see

Autor aus Oberburg

Kontinent Getreideblütenstand

Schweizer Alpenclub (Abk.) frz. Frauenname

schrullig, sonderbar

Fruchtkern Bär in einem Kinderbuch (dt.)

Halbedelstein sächl. hinweisendes Wort

frz. Name des Rheins

japan. Reiswein schweiz. Radio- u. Fernsehgesell.

Konkurs (ugs.)

grosser Fluss

hebr. Frauenname Meerestier schweiz. Schauspieler (Mathias)

poetisch: Stille Bilderrätsel

Abk.: Vermont

engl. Frauenkosename

obere Raumbegrenzung Babyspielzeug

ehem. blaues Bähnli

ausserdem

D N A L Y P P SFÜRHALO LE

botanisch: Tanne

dän. Männername

Öffnungszeiten Auffahrt Mittwoch, 16.05.2012, 08.00-17.00 Auffahrt, 17.05.2012, geschlossen

frz. schweiz. PräpoDéparte- Sänger ment sition (Patrick) (dt.)

frz.: deine Ez.

griechische Insel

frz.: Standort Höhev. IKEA punkt

Regelverstösse beim Sport

hin und ...

Raummass (Abk.)

08.05.12 11:48

steif vor Kälte UfaStar (Hilde) † 1999

Kosename e. span. Königin

Abk.: Feinsilber

Strom durch Vorderindien

nordamerik. Fächerpalme

Figur des Nibelungenliedes

schweiz. Presseagentur

hinterhältig, gemein

organisieren, leiten

gegen, wider

Spitzname Lincolns

Dorfteil von Hasle

Ganggestein aus Quarz

ital. Sänger (Al)

Bindewort

Frauenname

nicht zum Verzehr geeignet

begründet

rötlicher Boden in den Tropen 100 qm

heftiges Auftreffen

frz. Staatsmann (Jacques)

deutsche Vorsilbe für ‘bunt’

span. Grusswort

Bach durch Bolligen

heutiger Name Persiens

Kammer, Raum

Ausruf des Ekels

Rufname von Guevara † 1967 niederl. Tänzerin, Spionin † (Mata)

Peddigrohr

Unsitte Fremdwortteil: eigen, sonder

Jasskarte

1 span. Dessertwein

ital.: bitte

Streitmacht

Heldin der Tristansage

frz.: Mond

Ins_80x70mm_Kreuzwortraetsel_Auffahrt.indd 1

Erweiteheftige rung eines Wut Hauses

Abk.: Strasse

engl.: Gehirn

Utensil liebensder würdig Magier

ital.: Meister

altes dt. Kartenspiel

www.shoppyland.ch Das grösste Einkaufscenter der Region Bern-Mittelland.

Frauentheaterrolle Nutzwald

Kreisberechnungszahl

Küstensaum in Italien

Anglergruss: ... Heil!

eine der umGezeiten stürzlerisch Mz.

Kontinent

Mass des Eisenelektr. Widerbahner stands

überheblich, blasiert

Zch. f. Selen lat.: Kunst

Figur bei Busch 19_12 raetsel ch

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Rosmarie Sumi, Unt. Bollhölzliweg 10, Boll MYZ1-019-036-4c-0905-1

Ihre

Spezialisten in Ihrer Nähe! Luftbett Das 3-Zonen

Heizungssanierung? Tanksanierung oder Tankrevisionen? Unsere Mitarbeiter aus Utzenstorf, Bätterkinden, Alchenstorf und Weier im Emmental beraten Sie gerne.

Telefon 032 665 47 14 Telefon 034 461 44 29

Ihr Spezialist für: Ihr Spezialist für unkonventionelle unkonve Beratung Bernstrasse 24, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch

24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 9001 | Reg. Nr. 30533

Technisches Facility Management Heizung, Lüftung, Sanitär, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, Wärmemessung, Wasserenthärtung, Aufzugsanlagen

• • • •

Sonnenstoren Fenster- und Rollladen Lamellenstoren Reparaturen

Peter Ruchti AG 3322 Schönbühl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

Elektro Schär AG Elektro Schär AG Elektro Schär AG

Für alles was mit Strom zu tun hat Bernstrasse 3303 Für alles34, was mitJegenstorf Telefon 031 762 12 00 Strom031 zu762 tun12hat Fax 01 Für alles 34, was mitJegenstorf www.elektroschaer.ch Bernstrasse 3303 info@elektroschaer.ch Telefon 031 00 Strom zu762 tun12hat Fax

031 762 12 01

Bernstrasse 34, 3303 Jegenstorf Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, www.elektroschaer.ch Telefon 031 762 12 00 Schwachstromund Telefonanlagen/ISDN

o ktr Ele

info@elektroschaer.ch Fax 031 762 12 01 www.elektroschaer.ch Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, info@elektroschaer.ch Schwachstrom- und Telefonanlagen/ISDN

G rA hä Sc

www.creaenergy.ch CREA Energy AG

Bernstrasse 1, 3066 Stettlen Tel. 0800 00 88 80* . Fax 031 932 67 00 . info@creaenergy.ch

Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, Schwachstrom- und Telefonanlagen/ISDN

Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

www.kunz-utzenstorf.ch

Solarstrom Solarthermie Wasserkraft Windenergie Energieeffizienz

Solarstromanlagen - sicher sauber rentabel

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Alu-Haustüren, Türen Industrietor-Systeme

Garagentore + Antriebe Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

MYZ1-019-037-4c-0905-1

Veranstaltungen in der Region Mittwoch, 9. Mai Burgdorf l Trio Seebärggruess, Willisau, Lokal offen: 17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Schweizer Volksmusik im Örgelikeller, gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, ÖrgeliFan-Club Burgdorf. l Vortrag «Sei nicht nett, sei echt!», 20 bis 21.30 Uhr, gewaltfrei in der Familie kommunizieren, Singsaal Ergänzungsgebäude Schulhaus Pestalozzi, Sägegasse 13, Elternbildung Burgdorf, Auskunft S. Erni. l Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst), wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gyrischachen (Spielwiese), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. Ersigen l Dr chly Gloon, 19 bis 20.20 Uhr, das Stück über die Arbeitssuche eines Clowns vereint Zirkus, Musik, Tanz und Theater, ab 7 Jahren, Schulhauswiese, Theaterzirkus Wunderplunder. Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Remise Bühni, Neuholzweg 1. Krauchthal l Schweiz bewegt - Gemeinde Duell Krauchthal gegen Zofingen, 9 bis 21 Uhr, dieses Jahr mit vielseitigen Angeboten zur sportlichen Betätigung, Schulhausareal Krauchthal, Team «Schweiz bewegt». Oberburg

Krauchthal l Schweiz bewegt – Gemeinde Duell Krauchthal gegen Zofingen, 9 bis 21 Uhr, dieses Jahr bieten wir vielseitige Angebote zur sportlichen Betätigung, Schulhausareal, Team «Schweiz bewegt». Lyssach l Lyssach gegen Aefligen, 15 bis 19 Uhr, Teilnahme an den offiziellen Anlässen vom 10. und 11. Mai, Sammeln von Bewegungsminuten für die Gemeinde Lyssach, Sportplatz, schweizbewegt. Münchenbuchsee l Seniorenessen des GFM, 11.30 Uhr, Kirchgemeindehaus Münchenbuchsee, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee. Wiler b. Utzenstorf l Schnuppertag Spielgruppe Schmätterling, 9 bis 11 Uhr, Schnuppertag für Kinder ab 3 Jahren, Schulhaus Zielebach, Elternverein Wiler-Zielebach.

Freitag, 11. Mai Burgdorf l Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr, für Jugendliche ab der Oberstufe, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. l Mittagstisch, 12 Uhr, Pasta im Wartsaal-Café – feine Teigwarengerichte für Jung und Alt, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. Hettiswil b. Hindelbank l Bar-Fest, 20 Uhr, Schleumen, Hornussergesellschaft Hettiswil-Eintracht.

l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, neu Saisoneröffnung mit Gratiskaffee, Produkte frisch vom Bauernhof, bei Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

Jegenstorf

Zollikofen

Krauchthal

l Jassturnier, 19.45 Uhr, mit zugelosten Partnern, Restaurant Kreuz, Jean und Küre.

l Schweiz bewegt – Gemeinde Duell Krauchthal gegen Zofingen, 9 bis 21 Uhr, auch dieses Jahr bieten wir vielseitige Angebote zur sportlichen Betätigung an, Schulhausareal, Team «Schweiz bewegt».

Donnerstag, 10. Mai Burgdorf l Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. l Premiere «Die Franzosenkrankheit», Do. bis Sa., 20 Uhr; So., 12 Uhr (mit Frühstück) und 17 Uhr, das barocke Schauspiel lässt ein Stück Burgdorfer Geschichte aufleben, Siechenhaus Burgdorf, Szenerie Burgdorf. l Publikumsvortrag Brustkrebs, 19 bis 20 Uhr, anschliessend Apéro, Brustkrebs – Dr. med. M. Bühlmann, Dr. med. Hansjörg Keller, Kurslokal, Regionalspital Emmental. l Zuccolinis Erfolgsprogramm, 20 Uhr, der Weg zum Erfolg, vom Kabarettisten auf den Punkt gebracht, Casino Theater. Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Remise Bühni, Neuholzweg 1.

l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Remise Bühni, Neuholzweg 1.

Lyssach l Eröffnungsfeier, 19 Uhr, Auf zum Duell, Lyssach gegen Aefligen, Sportplatz, schweizbewegt. Lyssach gegen Aefligen, 13 bis 17 Uhr, Teilnahme an den offiziellen Anlässen vom 10. und 11. Mai, Sammeln von Bewegungsminuten für die Gemeinde Lyssach, Sportplatz, schweizbewegt.

Samstag, 12. Mai

l Meyefescht, 17 Uhr, 17.30 Uhr Kindertanzgruppe, 19.30 Uhr Buri‘s Örgelimeitli, Kindertanzgruppe, Buri‘s Örgelimeitli Glücksfischen, Zwirbelen, Kantine BeckFahrzeugbau, Fischermätteli, Trachtengruppe Burgdorf und Umgebung. l Orient-Disco, 20 Uhr, moderne Disco- und Tanzmusik aus Türkei, arabischer Welt, Maghreb, Balkan, mit Barbetrieb, Kulturschopf Burgdorf - beim Bahnhof Steinhof, Verein Schopfkultur. l Tag der offenen Tür, 10 bis 16 Uhr, Führungen Solarspeicherproduktion, Solar-Mehrfamilienhaus und Baustelle neues Produktionsgebäude, Lochbachstrasse 22, Oberburg/Burgdorf, Jenni Energietechnik AG. Ersigen l Konzert und Theater, 20 Uhr, Gasthof Bären, Schützenchörli Kirchberg. l Konzert und Theater, 20 Uhr, Konzert: Leitung Walter Stadelmann-Lötscher, Theater: E Butler uf em Burehof Regie: Peter Baumgartner, Gasthof Bären, Schützenchörli Kirchberg. Grünenmatt l Jahreskonzert der Brass Band Emmental, 20.15 Uhr, mit einem abwechslungsreichen und spannendem Konzertprogramm, Mehrzweckhalle, Brass Band Emmental. Hettiswil b. Hindelbank l Bar-Fest, 20 Uhr, Schleumen, Hornussergesellschaft Hettiswil-Eintracht. Krauchthal l Sommermärit, 8 bis 16 Uhr, Grilldemo, Bratwurst und Steak, grosses Getränkesortiment, Bierzelt, diverser Sommerflor, Landi Krauchthal, Landi Grauholz. Lyssach l Hoffest, 11 bis 16 Uhr, bei den schottischen Hochlandrindern, Festwirtschaft durchgehend bis 22 Uhr, Dorfstrasse 45, power-farm. l Highland-Night, 20 bis 2 Uhr, Musik, echter schottischer Whisky, Highlandkaffee, Burgdofer Bier, feine spez. vom Hochlandrind, Dorfstrasse 45, power-farm. Mattstetten l Body – Männliche Rundungen, Türöffnung, Abendkasse, Bar und Grill: ab 19 Uhr, Kabarett: 20.15 Uhr, singt und erzählt witzig Geschichten, das ist Comedy, Gesang und Theater in einer kühnen Mischung, Schlössli Mattstetten - Bäriswilstrasse 15, Artick. Oberburg l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

Affoltern i.E.

Utzenstorf

l Gemüsemärit, 9 bis 17 Uhr, Saisonbeginn des Gemüsemärits, vor der Schaukäserei, Märitfroue Affoltern i.E.

l Musizierstunde, 14 bis 15 Uhr, es spielen Schülerinnen und Schüler von Corina Gerber, Klavier, Gotthelfschulhaus Utzenstorf, Aula, Musikschule Jegenstorf.

Burgdorf l Besonders am Nachmittag ist es Nacht, 20 Uhr, Schauspiel des jungen Schweizers Lukas Linder mit dem Ensemble des Theaters Biel-Solothurn, Casino Theater. l Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. MYZ1-019-038-4c-0905-1

Sonntag, 13. Mai Burgdorf l Muttertagskonzert der Stadtmusik Burgdorf, 10 bis 11.45 Uhr, fetziges Konzert mit Highlights aus Film, Musical und Big Band-Stücken, Leitung: Ueli Steffen, Aula Gsteighof Burgdorf, Stadtmusik Burgdorf.

Veranstaltungen in der Region l Robbin Thompson, 19 Uhr, USA-Rocklegende (Sweet Virginia Breeze) mit American Acoustic FolkRock, Casino Theater.

l 11.5.2012, Brockenstube, Dammstrasse 60, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

Grünenmatt

l Schwyzerörgeli Quartett Peter Wittwer, Lokal offen: 17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Schweizer Volksmusik im Örgelikeller, gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

l Tauf-Gottessdienst, 10 bis 11.45 Uhr, das Neue Land ist eine christliche Gemeinde mit vielen Familien und jüngeren Menschen, Turnhalle, Neues Land Emmental.

l Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst), wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Choserfeld (Spielplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

l 12.5.2012, Brockenstube, Dammstrasse 60, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.00 Uhr.

Hettiswil b. Hindelbank

Heimiswil

l Muttertag Zwirbelen, 13 Uhr, Festwirtschaft, Schleumen, Hornussergesellschaft Hettiswil-Eintracht.

l Stall Bar Fest, 20 Uhr, Party mit DJ Tom und Mike, Festwirtschaft mit dem SQ Bärn Süd, Western Saloon, div. Bars, Grill, Hof Kasern, Stall Bar Team.

l 10.5.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

Iffwil l Traditionelles Indios Burezmorge, 9 Uhr, reichhaltiges Zmorgebuffet, Mittagessen ab 11.30 Uhr, OldtimerTraktoren, Gumpischloss, Tombola, Fam. F. König, EHC Indios-Brunnenthal. Jegenstorf l Führung: «Wie pflegt man dieses Denkmal», Führung: 14 Uhr, Aspekte der Denkmalpflege mit Fokus auf die Gebäude, mit Michael Gerber, kantonaler Denkmalpfleger, Schloss Jegenstorf, Stiftung Schloss Jegenstorf. l Floh im Ohr, 17 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Remise Bühni, Neuholzweg 1.

Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Remise Bühni, Neuholzweg 1. Kirchberg l Konzert und Theater, 20 Uhr, Saalbau, Schützenchörli Kirchberg. Oberburg l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

Ausstellungen

l Muttertagskonzert, 17 Uhr, Es tönen die Lieder, Gisela Stoll (Sopran) und Kristine Walsoe (Klavier) spielen Werke von Poulenc, Brahms, Dvorak und Gershwin, Kirchgemeindesaal.

Burgdorf

Lyssach

Fraubrunnen

l Hoffest, 10 bis 17 Uhr, bei den schottischen Hochlandrindern, Grilladen vom Hochlandrind, Dorfstrasse 45, power-farm.

l Bis 20.5.2012, Fritz Steffen: Acrylmalerei, Galerie Schlosskeller, Galeriegruppe Schlosskeller Fraubrunnen, Mo. bis Fr., 9 bis 11 Uhr mit Café Treff, Fr., 18 bis 20 Uhr, Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr, Auffahrt: 19.5., 10 bis 17 Uhr.

Urtenen-Schönbühl l Muttertagskonzert Stadtmusik Bern, 17 Uhr, unter der Leitung von Verena Neuenschwander werden klassische Werke und Musical-Melodien gespielt. Als Gäste treten inmot!on, die Europameister im Yo-Yo, auf, Zentrumssaal, Stadtmusik Bern.

Montag, 14. Mai Urtenen-Schönbühl l Senioren Tanznachmittag mit Duo BobKelly, 14 bis 17 Uhr, Gasthof Schönbühl, Sophie & Robert Kellenberger.

Dienstag, 15. Mai Burgdorf l Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-Café, Bernstasse 65, Stiftung intact-bts. Ittigen l Stamm, 14.30 bis 16 Uhr, Kontaktförderung und reger Gedankenaustausch zwischen den Mitgliedern, Rest. Arcadia, Frauenverein Ittigen.

Mittwoch, 16. Mai Burgdorf l Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, ab der 6. Klasse, Grill und Chill im Wald, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

l Bis 3.6.2012, Stillleben von Anastasia Stötzel, Mühlegasse 5, Galerie Re, Sa. und So., 16 bis 20 Uhr.

Jegenstorf l 12.5.2012 bis 8.9.2012, Marc Reist - Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, präsentiert seine Skulpturen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Täglich, 9.30 bis 18 Uhr, Vernissage Sa. 12.5., 16.30 Uhr. Koppigen

l 12.5.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr.

Lützelflüh

l 11.5.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. l 12.5.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. Münchenbuchsee l Brockenstube des GFM, 9 bis 11 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee. Oberburg l 9.5.2012, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. Ramsei l Bis 23.6.2012, Baba‘s Fundgrüebli, Emmentalstrasse 129, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr. Rüegsauschachen l 11.5.2012, Brockenstube, hinter Coop, Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsau-Rüegsauschachen, 17 bis 20 Uhr. Urtenen-Schönbühl l 10.5.2012 bis 12.5.2012, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. Utzenstorf l 10.5.2012 bis 12.5.2012, Grösstes soziales Brockenhaus, grosse Auswahl an Bildern, Antikes, Möbel, Lampen, Geschirr, Porzellan, Schallplatten und Kleider, Hasenmattstrasse 23, possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr.

l 11.5.2012 bis 13.5.2012, 4 Koppiger Künstler stellen aus, Lotti Stucki Mosaike, Petra Kindler Keramik, Nicodemo Carapucci Speckstein, René Baumberger Bilder, Mühle, KulturTreff Koppigen, Fr., Vernissage, 17 bis 20 Uhr, Sa., 17 bis 22 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

l 12.5.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19, Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

Mötschwil

l Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geöffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

l 13.5.2012, Skulpturenpark Bernhard Luginbühl, Mötschwil, Bernhardluginbühlstiftung, 11 bis 17 Uhr. Zollikofen l Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansässige Künstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.

Brockenstuben Burgdorf l 11.5.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 16 bis 21 Uhr. MYZ1-019-039-4c-0905-1

Worblaufen

Zollikofen l 15.5.2012, Verkauf, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.

Zytig Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch

Bernstrasse 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 www.schlafhaus.ch info@schlafhaus.ch

Wie oft denken Sie an Ihre Ohren? Sie sind rund um die Uhr auf Empfang. Deshalb brauchen die Ohren besonderen Schutz.

ann haben Sie das letzte Mal an Ihre Ohren gedacht? Die Frage mag merkwürdig klingen, aber um unsere Ohren kümAcustix Burgdorf Bahnhofstrasse 57 3400 Burgdorf Tel. 034 408 83 83 burgdorf@acustix.ch

Acustix Ittigen Talgut Zentrum 1 3063 Ittigen Tel. 031 911 83 83 ittigen@acustix.ch

Acustix Muri Mettlengässli 2 3074 Muri Tel. 031 318 83 83 muri@acustix.ch

Acustix Zollikofen Bernstrasse 160 3052 Zollikofen Tel. 031 382 83 83 zollikofen@acustix.ch

mern wir uns kaum. Dabei verdienen sie es. Denn unser Gehör ist ohne Pause aktiv, nämlich auch nachts. Und unsere Umwelt ist laut. Bei dieser Dauerbelastung kann das Gehör allmählich nachlassen.

tudien zeigen: Schon sechs Prozent der 40-Jährigen in der Schweiz haben eine Hörminderung. Die Gründe reichen von zu viel Ohrenschmalz über Stress bis hin zu Krankheiten wie Diabetes oder Hörsturz, dem «Infarkt im Ohr». Aber meistens ist es Lärm, der unser Gehör schädigt. Wichtig ist zu wissen: Wie gut sind meine Ohren eigentlich, und wie schütze ich mein Gehör?

ärm meiden. Wenn Sie das Gefühl haben, dass Geräusche Ihnen auf die Nerven gehen, dann sind diese Geräusche oft tatsächlich schon zu laut für Sie. Unauffällige Ohrstöpsel (gibt es vor allem beim Akustiker) schützen – ob im Büro, zu Hause, an der Strasse (aber zur Sicherheit nicht beim Fahren). Und die Ohrstöpsel schenken Ihrem Gehör auch die nötigen langen Pausen zum Regenerieren – einfach nachts tragen.

ägliches Ohren-Training. Im Innenohr haben wir feine Haarzellen. Sie wandeln Luftschwingungen (Töne) in Nervensignale

MYZ1-019-040-4c-0905-1

Ans Gehör denken beim Musik hören – das zahlt sich aus!

fürs Gehirn um. Man kann die Verarbeitung des Gehörten im Gehirn (bewusstes Hören) trainieren. Hören Sie täglich etwa 30 Minuten Musik – leise, aufmerksam, entspannt. Setzen Sie sich öfter mal auf eine Parkbank oder irgendwo in die Natur. Schliessen Sie die Augen, orientieren Sie sich mit dem Gehör. Welche Geräusche hören Sie? Wo kommen sie her?

atürlich kann es trotz aller Prävention einmal soweit sein, dass ein Hörsystem Sinn macht. Viele wissenschaftliche Untersuchungen haben bewiesen, was die Menschen, die mit Hörsystemen wieder besser hören, bestätigen können: Gutes Hören und Lebensqualität liegen ganz eng beieinander. Die Hörakustiker bei Acustix bieten dafür umfassenden Service vom kostenlosen Probetragen von Hörsystemen bis hin zur professionellen Anpassung. Lassen Sie sich individuell und unverbindlich beraten – am besten vereinbaren Sie dazu einen Termin bei Acustix.