MZ_12-23 by Lokalmedien Verlag AG

Heute mit in sche Einzahlungs

Nr. 22 / 6. Juni 2012

Zytig vom Ämmitau bis Bärn

Meine Leidenschaft 12 Simea Lerch ist begeisterte Rock'n'Roll-Tänzerin...

Persönlichkeiten 14/15

Kurt Reese aus Buchsi ist seit über 15 Jahren Bestatter...

Leser auf Reisen 30/31 Nach dem Feldschiessen wird auf dem Schiessplatz Wolfacker in Ittigen der Schützenkönigsausstich ausgetragen. Tina Wicki ist die beste Dame, Philip Stofer der beste Jungschütze, Fritz Schmutz ist Tagessieger und Schützenkönig und Jorit Bergmann ist Schützenkönig Junioren. Umrahmt werden die Sieger von den Fähnrichen Hansruedi Sahli, Walter Schneider, Elsbeth Beyeler und Peter Marti.

Heinz Probst und Jolanda Ernst aus Utzenstorf reisten nach Kreta...

2'700 Namen in My Zytig: Finden Sie Ihre Freunde

Der Wochenrückblick 2/3

Rita Brodmann

2'700 Frauen und Männer können in dieser Ausgabe von «My Zytig» ihren Namen lesen. Sie haben am Wochenende am Eidgenössischen Feldschiessen teilgenommen und dabei eine Anerkennungskarte oder ein Kranzabzeichen gewonnen. Herzliche Gratulation! Der beste Gewehrschütze im Verteilgebiet ist Beat Tschumi von der Schützengesellschaft Limpach. Er erreichte das Maximum von 70 Punkten. Die besten Pistolenschützen sind Hans-Peter Probst von den Pistolenschützen Münchenbuchsee und Peter Mooser von den

Pistolenschützen Bernerbär. Beide haben je 179 Punkte erzielt. Gesamtschweizerisch haben 130'700 Schützinnen und Schützen am grössten Schützenfest der Welt teilgenommen. In der Mitte der Zeitung ﬁnden Sie eine achtseitige Beilage mit allen Kranzgewinnerinnen und -gewinnern aus dem Verteilgebiet nach Schiessplatz aufgeführt. Wenn Sie jemanden kennen, gratulieren Sie ihm, rufen Sie ihn an oder freuen Sie sich mit ihm. Bestimmt ﬁnden Sie in «My Zytig» auch eine Freundin oder einen Freund.

Inhaltsverzeichnis Randnotizen

Ihre Seite

Lebensbilder

Glückwünsche

Feldschiessen

17-24

Kinderrätsel

Prinzessin

Kinderaufsatz

Schnappschuss

Fachleute

Redaktion in Aktion

Kreuzworträtsel

Veranstaltungskalender 38

Wochenrückblick

Anzeige_45x60_4-c_energy club_Layout 1

energy club Treibstoff tanken, Brennstoff einkaufen, Punkte sammeln und von attraktiven Angeboten profitieren.

Die AGROLA Heizölpreise der letzten drei Monate finden Sie im Innenteil.

Montag, 28. Mai Bubenschwinget in Rüegsau

Das traditionelle Bubenschwinget bei der Kirche in Rüegsau war gut besucht. Die Knaben aus dem Schulkreis Rüegsau schwangen in zwei Kategorien. Bei den Jahrgängen 1997 bis 98 gewann Andi Badertscher und bei den Jahrgängen 1999 bis 2002 hiess der Sieger Matthias Widmer. Der Anlass mit Zwirbele wurde von der Hornussergesellschaft Rüegsau organisiert.

Grenzwanderung Rüegsau

PRIVATE SPITEX

für Pflege, Betreuung und Haushalt

– Tag und Nacht – auch Sa/So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG Tel. 034 422 18 11 www.homecare.ch

Bei herrlichem Wetter fand die erste Etappe der Grenzwanderung Rüegsau statt. Unter Führung von Andreas Mosimann, pensionierter Lehrer aus Rüegsbach, wanderten etwa 60 Personen von der Holzbrücke Hasle-Rüegsau zur Egg bei Almisberg. Organisiert wurde der Anlass durch die SVP Rüegsau.

Dienstag, 29. Mai Postagentur in Grafenried

04/02/22223

Neu bietet die Post ihre Dienstleistungen in Grafenried in einer Postagentur an. Partner ist Ueli’s Metzg an der Hinterdorfstrasse 5. Mit der neuen Lösung kann die Kundschaft ihre Postgeschäfte weiterhin in der Nähe erledigen und profitiert von attraktiven Öffnungszeiten. Das Angebot umfasst fast alle täglich in einer klassischen Poststelle nachgefragten Dienstleistungen.

Mittwoch, 30. Mai Erdbeeren pflücken

Zum zweiten Mal öffneten Martin und Mario Portner aus Bäriswil und Urs Amstutz aus Grafenried das Erdbeerfeld unterhalb Bäriswil. Während rund drei Wochen kann sich Gross und Klein seine «eigenen» roten Früchte pflücken. «Besonders viele Kinder wollen sehen, woher die Erdbeere eigentlich stammt», weiss Martin Portner.

Donnerstag, 31. Mai Ds Schloss wird verchouft

Die Promotion 14 der Oberstufe Fraubrunnen hat als Abschlusstheater den Verkauf des Schlosses inszeniert. Nach einem Ausflug in die Vergangenheit nahmen die Zuschauer an einer Auktion teil, bei welcher sich die skurrilsten Figuren zum Kauf des Schlosses bewarben: beispielsweise ein Wissenschaftler und seine irre Frau, ein Ölscheich, eine englische Lady und ein Mafiaboss. Schliesslich ging das Schloss dann aber an die Einwohner von Fraubrunnen.

My Zytig, 6. Juni 2012

www.baby-rose.ch

Samstag, 2. Juni

Zuwendung

Zehn Jahre Jugendkultur

ist uns wichtig …

Am 10. Jugendkulturtag im Saalbau Kirchberg standen über 80 Jugendliche auf der Bühne und fast so viele wirkten zur Unterstützung der Jugendarbeit im Hintergrund mit. Vielseitige Darbietungen wie Musik, Tanz und Akrobatik wurden dem Publikum vorgetragen. Zu später Stunde wurde das Jubiläum mit einem Feuerwerk zelebriert.

Baby-Rose

Heimisches Team im Torball erfolgreich

In Zollikofen fand das 17. Internationale Jugendtorballturnier (IJTT) statt. 15 Mannschaften aus fünf verschiedenen Ländern kämpften in zwei Kategorien um den Turniersieg. Tirol ging im Final als Tagessieger hervor. In der zweiten Kategorie gewann das einheimische Team aus Zollikofen. Torball ist ein Mannschaftssport für blinde und sehbehinderte Frauen und Männer. Die Teilnehmenden sind ausschliesslich auf ihr Gehör angewiesen und tragen eine lichtundurchlässige Dunkelbrille.

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen STOBAG TOP Partner

Aussichtsplattform am Moossee

Parallel zum Bau des neuen Strandbades, wurde auch der Rundweg Moossee realisiert. Interessante Informationen zur Entstehung des Dorfes und zur Geschichte der Tier- und Pflanzenwelt erfährt der Wanderer auf den elf Stelen am Wegrand. Ein Abstecher auf die neu erstellte Plattform, die etwa sechs Meter über das Seeufer hinaus auf den See ragt, bietet eine gute Übersicht. utu.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung • Verkauf • Montage • Service • Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

re_inserat_45x70mm_juni2011.indd 1

21.06.11 09:42

Tag der Sicherheit in Hindelbank

Der Samariterverein und die Feuerwehr Hindelbank luden zum Tag der Sicherheit ein. Bei perfektem Wetter wurde den Besuchern die Tätigkeit der Rettungshunde, Samariter, Rettungsdienste und Feuerwehren auf eindrückliche Weise vorgeführt. Hauptattraktion war die Demoübung im Blaulichtverbund, bei der ein Verkehrsunfall simuliert wurde. Der Anlass mit seinem Rahmenprogramm, unter anderen mit Kinderparcours, lockte rund 500 Besucher an.

Pflege und Hilfe zu Hause

24-StundenNotfalldienst

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pflege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, flexibel, kompetent

Sonntag, 3. Juni

fitnesscenter

500-Jahr-Jubiläum Lettner Stadtkirche

Von Freitag bis Sonntag feierte die reformierte Kirchgemeinde Burgdorf den kostbarsten Lettner der Schweiz. Das l zollikofen l bolligen orf oberburg-burgd reichhaltige Programm umfasste Referate unter dem Patxxl bern-bümpliz l bern-bethlehem l liebefeld ronat der Casino-Gesellschaft und einen Tag der Offenen l schmitten l flamatt l murten düdingen Tür am Samstag mit Führungen in der Stadtkirche und dem l lyss l xxl biel-city langenthal xxl Glockenturm. Der gut besuchte Gottesdienst am Sonntag schloss die Feierlichkeiten ab. Susanne Baumgartner

te essgerä n t i f d n u r sdaueris 23 uh b 6 ° top au , n e f ge of mbiente a ° 365 ta l h ü f l ar -woh r buchb e n i ° design a r t her

fitnesscenter oberburg l zollikofen l bolligen liebefeld l 2xbern l biel l lyss l murten schmitten l düdingen l langental

39.sensationelle

< <<< << <<<< <<<<<<

monatlich

siehe dir unseren film auf www.discountfit.ch an! gratis anrufen 0800 027 027

Randnotizen

Und täglich grüsst der Büezerrocker Daniel Kaufmann

Ich bin gerade psychisch ziemlich angeschlagen. Ich habe ein Stalking-Problem. Es gibt da einen, der mich auf Schritt und Tritt verfolgt. Und ich kann nicht mal zur Polizei mit der Geschichte. Weil sie sie mir nicht glauben würde. Weil alles verkehrt ist: Beim Stalking ist es ja normalerweise so, dass da ein Star ist, der von einem Verrückten verfolgt wird. Ich aber werde von einem verrückten Star verfolgt: von Gölä. Wann immer ich den «Blick» aufschlage, springt er mich an und erzählt mir irgend eine Geschichte aus seinem Privatleben. Und das seit Monaten. Tag für Tag. Es ist gruselig. Es gibt kein Entrinnen. In meinem Job muss ich in diesen «Blick» reinschauen, da hilft nichts; jeder Beruf hat seine Schattenseiten. Nachts schrecke ich schweissgebadet auf, weil ich träume, dass

ein tätowierter Büezerrocker neben mir liegt, der mich mit seinen Beziehu ngsproblemen vollquatscht. Gölä macht mir Angst. Weil er zur Puppe mutiert ist. Zur Marionette des Ringier-Konzerns, der über ein Firmennetzwerk Göläs Auftritte organisiert, Göläs Musik vertreibt und täglich im «Blick» für Göläs PR sorgt. Gölä-Plakate, Gölä-Inserate, Gölä-Artikel und nun sogar noch eine Gölä-Dokusoap. Gölägölägölägölä. Ich fordere göläfreie Tage und eine göläfreie Zone! Oder irgend einen Spray gegen Gölä. Jetzt. Sofort. Hilfe! Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My Zytig, 6. Juni 2012

Impressum

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.lokalmedien.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 Auflage: 63'188 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Zimmermann und Nicole Siegrist (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz), Melissa Heizmann (Sekretariat).

Lust auf etwas

NEUES Patrick Zürcher:

Patrick Zürcher: «Frech und einfach zu stylen. Der praktische Kurzhaarschnitt und die CHI-ENVIRO Haarglättung verkürzen mir die tägliche Haarpﬂege. Genial in der Sommer- und Badezeit.» 031 761 31 31 bernstr. 41 3303 jegenstorf

Cut / Glättung / Styling:

Marlene Mäder

Details und weitere Bilder zu dieser Veränderung auf www.haartermin.ch

Aktionen der Woche HammerPreise

23/2012 Dienstag, 5. Juni, bis Samstag, 9. Juni 2012, solange Vorrat

3 2 für

40% Rabatt

2.30 statt 3.95

3.40

Cherry Rispen tomaten (ohne Bio), Schweiz/Marokko, Schale à 500 g (100 g = –.46)

33% Rabatt

statt 5.10

Coop Gala Chinesi sche 3EierNüdeli, 3 x 500 g (100 g = –.23)

3.95 statt 5.95

Nektarinen gelb (ohne Bio), Italien/Spanien, per kg

1/2 Preis

33% Rabatt

per 100 g

1.– statt 2.–

8.80

Coop Naturafarm Schweinskoteletts vom Hals mariniert, Schweiz, 3 Stück in Selbstbedienung

statt 13.20

CocaCola Classic, Light oder Zero, 6 x 1,5 Liter (1 Liter = –.98)

40% Rabatt

6.95 statt 11.90

Bell St. Galler OLMABratwurst, 4 x 160 g (100 g = 1.09)

40% Rabatt

1/2 Preis

18.60 statt 37.20

per kg

7.80 statt 13.–

Coop Poulet schenkel, Schweiz, 5 Stück in Selbstbedienung

MYZ1-023-005-4c-0606-1

Cabernet Sauvignon/Syrah Vin de Pays d’Oc J.P. Chenet, 6 x 75 cl (10 cl = –.41) Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

IhreSeite

My Zytig, 6. Juni 2012

Leserbild

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Ghackets mit Hörnli Asia-Style Rezept für 4 Personen 4 Zwiebeln 200 g Gemüse, gemischt 2 EL Butter 400 g Rindshackfleisch Salz, Pfeffer Curry-Hausmischung 2 EL Tomatenpüree 2 dl Weisswein 2 dl Bratensauce 2 Lorbeerblätter 350 g Hörnli 1 dl Kokosmilch Zubereitung

Barbara Dummel aus Urtenen-Schönbühl machte einen Ausflug nach Grengiols VS (Goms), um die weltweit einzigartige Grengier Tulpe, lat. Tulipa grengiolensis, zu fotografieren.

Gedankensprünge

1. Die Hälfte der Zwiebeln fein hacken, Rest in Ringe schneiden. Gemüse in feine Streifen schneiden. 2. Gehackte Zwiebeln in Butter andünsten. Hackfleisch beigeben und mit dünsten, würzen (mit Curry-Hausmischung). Tomatenpüree beigeben, kurz mit dünsten. 3. Wein dazu giessen, aufkochen, ca. 5 Min. kochen lassen. Bratensauce, Kokosmilch und Lorbeerblätter beigeben, weiterköcheln, bis die Sauce dickflüssig wird. Gemüsestreifen dazugeben. 4. Die Hörnli in siedendem Salzwasser al dente kochen, abgiessen. Zwiebelringe in restlicher Butter andünsten. Hörnli dazugeben und alles gut mischen und mit Zwiebelringen garnieren. Zubereitung ca. 20 Min.

www.volg.ch Witz

Was ist ein Cowboy ohne Pferd? Ein Sattelschlepper.

Smart und kabellos Sandra Schneeberger

Erinnern Sie sich an Ihre ersten Geh- respektive Surfversuche im Internet? An Ihre erste E-Mailadresse? Ich weiss noch genau, wie man jeweils minutenlang vor dem pfeifenden und piependen Computer auf eine Verbindung ins Netz gewartet hat. Mittlerweile sind über zehn Jahre vergangen und ich bin mit meinem Smartphone täglich in sekundenschnelle online. Mit dem kleinen praktischen Helfer suche ich Zugverbindungen, finde Telefonnummern oder frage die schnellste Route von A nach B oder die Verkehrsmeldungen ab. Am Morgen prüfe ich die zu erwartenden Temperaturen und den Regenradar und kann die Kinder wettergerecht anziehen. Ich knipse und bearbeite Fotos, schicke Kurznachrichten und sogar Bilder via Satellit, bezahle Rechnungen und kaufe manchmal sogar damit ein. Allerdings gibt es Situationen, in denen mir weder eine App noch das kabellose Internet helfen kann: was nützt mir die Prognose von idealem Wetter, um Wä-

sche draussen zu trocknen, wenn es keine Vorhersage dafür gibt, dass am selben Tag ein Bauer in Duftweite Gülle ausfährt? Sehr ungeeignet ist das Smartphone übrigens für Reisebuchungen. Ich habe vor kurzem eine Autofähre bequem vom Sofa aus reserviert aber ehrlich gesagt hätte ich mir einiges an Zeit und Nerven ersparen können, wenn ich in ein Reisebüro telefoniert oder mich an den Schreibtisch hinter den Computer gesetzt hätte. So smart und kabellos das kleine Telefonwunder ist, wirklich unabhängig und schnell bin ich damit noch lange nicht. Auch dann nicht, wenn ich es auf lautlos eingestellt habe und nicht mehr finde. Sandra Schneeberger, schreibt Texte nach wie vor mit Bleistift auf Papier und dann auf der herkömmlichen Tastatur am Computer.

Nicht verschlafen Proﬁtieren Sie monatlich von unseren diversen Jubiläumsangeboten

Kaminprobleme?

40 J Jub ahre iläu m

Für Kaminsanierungen oder Neuanlagen gehen Sie am besten zur Nr. 1 der Region! Üses Chemi isch vo Holzer, Bowil – gäu schön!

Einkaufsparadies

Zollikofen auf 1800 m2 Lyssach auf 1400 m2

Telefon 031 911 02 32 Telefon 034 448 40 40

www.zookakadu.ch

H.P. Holzer AG – Kaminbau

3533 Bowil · www.holzerkaminbau.ch Tel. 031 711 40 11, Fax 031 711 59 12

Vereinbaren Sie jetzt einen unverbindlichen Termin!

Locker und ausgeglichen in den Frühling? Massage macht es möglich! Termine nach telefonischer Vereinbarung. Für mehr Informationen besuchen Sie meine Website www.massagepraxis-unterwintersei.ch Regula Lanz • dipl. Berufsmasseurin Unterwintersei 2 • 3415 Rüegsauschachen Tel. 078 945 20 20 • info@massagepraxis-unterwintersei.ch

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Inserenten! Danke

Radio 32 Hörer-Charts vom 6. und 9. Juni 2012

Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RAPPORTE

AUSFÜLLEN UNSICHER BEIM SCHREIBEN? Kurse für deutschsprachige Erwachsene in Burgdorf Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr. 10.– pro Stunde Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Zu verkaufen über 200 Stk. Amerik. Westernsättel auch wunderschöne Oldtimersättel, Lassos, Chaps, Packtaschen, Bullpeitschen, Bits, Bisonköpfe, Zäume, Indianerdecken, Sporen, Longhorns, Revolverund Winchesterfutterale. 056 633 44 82, www.westernmuseum.ch

MYZ1-023-007-4c-0606-1

(2) (4) (1)

Gusttavo Lima Carly Rae Jepsen Fun Flo Rida (8) Maroon 5 (7) Nicki Minaj (3) Train (10) Pitbull (5) Gotthard (9) Taio Cruz Gossip

Balada Call Me Maybe

We Are Young (feat. Janelle Monáe) Whistle Whistl Payphone Starships Drive By Back In Time Starlight There She Goes Perfect World

12 TIPP Loreen 13 TIPP Simple Plan

Euphoria Paradise (feat. Sean Paul)

14 TIPP Darius & Finley

Do It All Night (feat. Carlprit)

Luca Hänni

Don‘t Think About Me

Caligola

Forgive Forget

AktuelleInfos

Der Chef empfiehlt:

Am Moossee grassiert Arbeitslose das Mozartfieber über 25

Spanischer Abend Am Samstag, 23. Juni, findet im Restaurant Hir schen in Krauchthal ein spanischer Abend statt. Lassen Sie sich verwöhnen und geniessen Sie die spanischen Spezialitäten. Buffet à discretion mit Ta pas, Paella sowie anderen Köstlichkeiten von der Karte beispielsweise Cor don Bleu. Bereits ab Freitag, 15. Juni, können Sie die Sommer karte geniessen. Restaurant Hirschen Dolores Garcia Oberburgstrasse 11 3326 Krauchthal Telefon +41 34 411 14 31 Fax +41 34 411 14 31 info@hirschen-krauchthal.ch www.hirschen-krauchthal.ch

Das Neue Zürcher Orchester unter der Leitung von Martin Studer gibt ein Konzert im Zentrumssaal Schönbühl. Vom 4. bis 24. Juni bricht in Urtenen-Schönbühl das Mo zartfieber aus. Es gibt kein Gegenmittel – einzig: darauf einlassen und mitmachen bei den verschiedenen mu sikalischen, kulinarischen und literarischen Höhepunk ten. Mehr Infos unter www. urtenen-schoenbuehl.ch. Am 16. Juni wird im Zentrum der Gemeinde eine Mozart stele eingeweiht. Das Neue

Zürcher Orchester unter der Leitung von Martin Studer ist um 19.30 Uhr mit einem Festkonzert im Zentrumssaal in Urtenen-Schönbühl zu hö ren. Zusammen mit Solisten und unter der Mitwirkung der Musikschule Moossee ertönen Werke von Mozart, Händel und Haydn. Das Neue Zürcher Orchester feiert nati onal und international grosse Erfolge.

Heizölpreis ist so tief wie noch nie in diesem Jahr Im Laufe der letzten Woche ist der Heizölpreis weiter ge sunken. Der Preis ist so tief wie noch nie in diesem Jahr. Ein Ende des Abwärtstrends ist offen. Die aktuelle Sorge um verschiedene Euroländer drängt viele andere markt relevanten Informationen (Atomstreit im Iran, Über versorgung in den USA, etc.) in den Hintergrund und lässt sie unwichtig werden für die Preisbildung. Ausserdem wächst die Risikoaversion von Anlegern und Investoren, denn im Laufe der vergange nen zwei Jahre waren nicht nur Griechenland und Spani en in finanzieller Not. Auch Portugal, Irland und Italien gerieten, wenn auch nicht in selbem Masse, in die Kritik. Mit jedem weiteren Euro land, das in die Pleite steuert, werden die Auswirkungen drastischer werden, da das Gesamtkonzept immer mehr ins Wanken geraten wird. Neuigkeiten aus der Eurozo ne können daher als aktuelles

Textinserate

Die neue Institution «abc 25plus» hat sich zum Ziel gesetzt, über 25-jährige Ar beitslose so zu unterstützen, dass sie den Wiedereinstieg in die Arbeitswelt schaffen, bevor die Aussteuerung aus der Arbeitslosenversiche rung erfolgt. Sofern die vom RAV ange ordneten Massnahmen nicht weiter helfen, sollte nach etwa sechs Monaten Arbeits losigkeit eine grundlegende Überprüfung der Situation gemacht werden. Die In stitution «abc25plus» hat Programme entwickelt, um die Arbeitsfähigkeit wieder zu erlangen. Aufgrund einer individuellen Beurteilung werden die erforderlichen Aktivitäten von einem Coach begleitet.

Hasle-Oberburg, 034 461 40 40

Für alle, die für den nächsten Winter noch Heizöl einkaufen müssen, ist es wichtig, den richtigen Zeitpunkt nun nicht zu verpassen. Die Verkaufs berater in den Agrola-Landi Verkaufsbüros beraten gerne über die aktuelle Marktsitua tion. Aktuelle Tagespreise der

Koppigen, 034 413 12 29

Glückliche Gewinner In der Ausgabe vom 16. Mai hat «My Zytig» Tickets für zwei Freilichttheater ver lost. Gewonnen haben: Freilichttheater Schloss Landshut: Elisabeth Schöni-Schrenk 3415 Hasle-Rüegsau Silvia Nydegger 3052 Zollikofen Daniel Pulver 3317 Limpach Peter Widmer 3412 Heimiswil Freilichttheater Moosegg: Franz Haussener 3421 Lyssach Trudi Beeri 3065 Bolligen Marianne Dafflon 3400 Burgdorf

Anmeldung: www.abc25plus.ch

Marianne Bösiger

Verein abc25 plus,

3322 Urtenen-Schönbühl

Postfach 202, 3052 Zollikofen,

Sylvia Grütter

Telefon 031 508 25 50

3052 Zollikofen

info@abc25plus.ch

«Ungeschminkt – Melimelo – Abgeschminkt»

Melimelo ist das zweite Stück einer Trilogie. Jedes dieser drei Spektakel ist eine in sich abgeschlossene Geschichte – verständlich ohne die beiden anderen. Das neue Programm schliesst dort an, wo das erste zu Ende war ... Mit dem Musik stück «Petite Fleur» hat sich der Clown Fulvio verabschiedet und in «Melimelo» will er die Zu schauer mit «Petite Fleur» be grüssen. Doch es ist wie verhext; Agrola Heizöl-Preis der letzten drei Monate. immer wieder spielt er falsche Stimmungsbarometer für den verschiedenen Heizölqualitä Töne. Er ärgert sich, entschuldigt weltweiten Handel an Börsen ten sind jederzeit erhältlich. sich beim Publikum, lenkt dieses und Aktienmärkten gelten. ab ... kämpft mit den Tücken des Objektes. «Petite Fleur» will Ob sich die Krise allerdings Heizöl bei der Landi: ausweiten wird, vermag nie Region Huttwil AG, 062 959 52 54 mand einzuschätzen. Boll/Vechigen, 031 839 04 63

Jetzt Heizöl kaufen

6. Juni 2012

einfach nicht gelingen – andere Musikstücke hingegen, kann er ohne Probleme spielen. Dabei entstehen poetische Fantasien mit Blumen, ausdrucksvolle Si tuationskomik mit einer abstrak ten Statue aus Klötzen. Dieses Programm eignet sich für Kinder und Erwachsene. Traditionelle und neue Ideen vermischen sich zu poetischen Clownerien – dar gestellt mit der Sprache der Pan tomime, der Artistik, der Zau berei und der Musik von Fulvio (Jost Tresch). Kultur Forum Rüdtligen-Alchenflüh: Samstag, 16. Juni, 20 Uhr, Gemeindesaal Rüdtligen-Alchenflüh.

Grauholz, 034 411 11 31 Landshut, 032 666 37 00 Lützelflüh, 034 461 16 02 Moossee, 031 869 02 73 Rüegsbach, 034 461 12 48 Wynigen, 034 415 12 47 Agrola AG Zollikofen, 058 433 81 20

Jost Tresch begeistert als Clown Fulvio.

6. Juni 2012

AktuelleInfos

Textinserate

Matinée in der Stadt- Einweihung kirche Burgdorf Seniorenhof Iffwil Sabine Käch Der Konzertchor in der spätgotischen Burgdorfer Stadtkirche. Am nächsten Sonntag, 10. Juni, um 11 Uhr, wird im Rahmen des Konzertzyklus in der Stadtkirche Burgdorf der Konzertchor Burgdorf unter der Leitung von HansUlrich Fischbacher auftreten. Die Kantate BWV 67 und Teile aus der Kantate 75 von Johann Sebastian Bach werden aufgeführt. Dazwischen erklingt ein kurzes Stück von

Olivier Messiaen. Ein Grossteil des Orchesters besteht aus Mitgliedern der Musikschule Region Burgdorf. Gesangssolistinnen und -solisten sind Sabine Wohlleber (Alt), Tobias König (Tenor), Roger Bucher (Bass). An der Orgel spielt Jürg Neuenschwander. Matinée, Sonntag, 10. Juni, 11 Uhr in der Stadtkirche Burgdorf. Kollekte am Ausgang.

Die Einweihungsfeier des Seniorenhofs Iffwil vom letzten Samstag mit dem Tag der offen Tür war ein grosser Erfolg. Über die Beendigung der Neu- und Umbauarbeiten und der Einführung des neuen Hausgemeinschafts-Konzeptes (Pflegegruppe und betreutem Wohnen) freuten sich die 32 Bewohner und 30 Mitarbeitenden mit einer grossen Gästeschar aus Politik und Region. Durch das positive Zusammenwirken des Heimleiters und heutigen Mitinhabers Daniel Burkhalter mit den Mitbesitzern und planenden Architekten Jürg und Thomas Siegenthaler, Sariba AG, ist aus dem einstigen Chorrichterhof ein einzigartiges Seniorenwohnprojekt entstanden. Therese Rufer aus Zuzwil, die neue bernische Grossratspräsidentin, war sich mit Marianne Meister, Gemeindepräsidentin und Kantonsrätin aus dem benachbarten solothurnischen Messen, einig: Das Bauwerk mit der offenen Hofküche, den 18 grosszügigen Zimmern und

Figuren aus Schrott

«Altes zu neuem Leben erwecken» macht für Hedi Lüthi die Faszination aus. Sie stellt Geschweisstes aus Schrott her. Es sei beeindruckend, wie kaltes Eisen durch Wärme plötzlich formbar werde. Seit die Burgdorferin vor sieben Jahren einen Kurs besucht hat, sammelt sie Alteisen, um daraus Figuren entstehen zu lassen. Der Seniorenhof feierte Tag So werden Spatenschaufeln der offenen Tür. zu menschlichen Körpern und Hufeisen zu Tieren. Die lusden acht Appartements ist ein- tigen Vögel und spannenden malig und die Herzlichkeit und Kreaturen sind bis Ende MoKompetenz von Team und Lei- nat im Schaufenster von My tung sind spürbar. Zytig in Burgdorf ausgestellt. Über 300 Besucher liessen sich durch den Hof führen, wo sie zufriedenen Senioren in schönen Lebensräumen und auf der Heubühne fröhlichen Kindern der Spielgruppe Zottelbär begegneten. Im Hofgarten verwöhnte Ivan Klancar, Präsident der Bauherrschaft, zusammen mit dem Küchenchef des Partnerbetriebes Alterssitz Buechibärg Bewohner Hedi Lüthi mit Lieblingsstück. und Gäste kulinarisch.

VERTOR-Küchenbau AG   Beratungswochenende mit Weindegustation Samstag, 09. Juni 2012, 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr Sonntag, 10. Juni 2012, 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Die Oase für Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch

Besichtigen Sie unsere Ausstellungsräume und lassen Sie sich unverbindlich durch unsere Küchenspezialisten beraten. Sie werden mit einem Glas Wein (auch alkoholfreie Getränke) durch unsere Mitarbeiter begrüsst. Fachberater der Firma Electrolux führen Sie durch die Welt der modernen Küchengeräte. Geniessen Sie die unzähligen Kostbarkeiten. Die Weinspezialisten der Terravigna AG, Utzenstorf orientieren Sie über die verschiedenen Weingegenden. Finden Sie an den geführten Degustationen Ihren Lieblingswein und bessern Sie gleichzeitig Ihre Weinkenntnisse auf. !Wir freuen uns auf Sie!

Vertor-Küchenbau AG, Industrieweg 1, 3426 Aefligen/www.vertor-kuechenbau.ch

Lebensbilder

My Zytig, 6. Juni 2012

Schule fiel aus, weil Kriegsflüchtlinge darin untergebracht waren Eliane Baumgartner

Helena Bergmann: einmal mit 85 und in jungen Jahren

Helena Bergmann, ledig Baumberger, wurde am 22. Oktober 1926 zuhause in Koppigen geboren. Sie hat zwei ältere Brüder und ein jüngerer folgte, als sie schon fast aus der Schule kam. Als sie in der 7. Klasse war, brach der Krieg aus. Die Schule fiel des Öfteren aus, da im Schulhaus Flüchtlinge untergebracht waren. Sie wollte eine Lehre als Verkäuferin machen, doch der Vater lachte und meinte, sie werde ja sowieso bald heiraten. Nach der Schule half sie der Mutter zuhause und ging dann ein Jahr nach Zürich, wo sie einer italienisch sprachigen Familie im Haushalt half. Danach ging sie ins Welsche, lernte Französisch und half bei verschiedenen Familien mit Kindern im Haushalt. Bei einem Besuch im Restaurant Löwen in Wiler traf sie ihren zukünftigen Mann Hans Bergmann. Als sie eine Stelle in der Uhrenfabrik Grenchen fand, fuhr sie jeweils mit dem Velo nach Gerlafingen und stieg dort in den Zug nach Grenchen. Am Abend wartete Hans Bergmann häufig am Bahnhof Gerlafingen und begleitete sie nach Hause. Am 5. April 1952 heiratete das Paar in der Kirche Koppigen. Nach der Hochzeit zogen sie in den Gasthof Löwen in Wiler, den die Tanten von Hans Bergmann führten. Eine Toch-

ter und zwei Söhne kamen zur Welt. Heute hat Helena Bergmann acht Grosskinder – eines verstarb leider vor acht Jahren – und zwei Urgrosskinder. Die Familie zog nach Burgdorf und Helena Bergmann fand eine Stelle als Kassiererin. Weil der jüngste Sohn infolge Wachstumsstörungen mehr Betreuung brauchte, kündigte sie den Job. Als sie mehr Zeit hatte, arbeitete sie wieder in der Gastronomie. Infolge Schmerzen in Hals und Nacken ging sie 1970 zum Arzt, der Tuberkulose diagnostizierte. Nur eine Woche nach der Operation, wurde sie aus dem Spital entlassen, da sie die Betten brauchten. Es folgte eine gut halbjährige Therapie zuhause. Wieder gesund fand sie eine Stelle bei der Ascom und danach auf dem Ballenberg. Mit ihrem Mann und den Grosskindern ging sie gerne wandern. Viel Freude bereiteten ihr auch ihre Schäferhunde. Vor zwölf Jahren verstarb ihr Mann. Danach schaute sie nach einem Altersplatz und entschied sich für den Wohnpark Buchegg in Burgdorf. Nach einer Rückenoperation im November 2011 bezog sie dann ihr Zimmer. Es gefällt ihr gut hier und ihre Familie – Töchter, Söhne und Grosskinder – besuchen sie regelmässig.

Stellen 11

6. Juni 2012, My Zytig

Als einer der erfolgreichen Markt- und Meinungsführer betreibt die TERTIANUM Gruppe 16 Seniorenresidenzen und fünf Seniorenzentren in der Schweiz. Die TERTIANUM Residenz Mitteldorfpark in Ostermundigen hat am 2. März 2009 ihren Betrieb aufgenommen. Das Haus verfügt über 81 Appartements sowie einen Pflegewohnbereich mit 20 Pflege-Einzelzimmern. Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine motivierte, zuverlässige Persönlichkeit als

Pflegefachperson FaSRK/DNI/AKP/DNII/HF 60–100% im Tag- und Nachtdienst Ihre Aufgaben Sie sorgen für eine professionelle und liebevolle Betreuung und Pflege. Dabei sind Sie verantwortlich für die ganzheitliche Pflege und Betreuung der Ihnen zugeteilten Gäste. <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0MLY0NAYAAsQ37w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Ro1xs7F1yi604UiD4Noub_FRwdxTSj0RxHRcOP63577PciIBmhSZUcTYzSYJNmIdEd9AuDm7Yx8q83TMcE1tkY0tAXuymMWj180c_D1ymR7f18fQA2XopsgAAAAA==</wm>

Unsere Zusammenarbeit Wir bieten Ihnen eine spannende Tätigkeit in einem lebendigen Umfeld, einen modernen und schön gelegenen Arbeitsort und zeitgemässe Anstellungsbedingungen. Gezielte Einarbeitung und praxisbezogene Weiterentwicklung sind uns wichtig. Ihr Profil Sie sind eine diplomierte Pflegefachperson mit fundierten Praxiskenntnissen, vorzugsweise in der Langzeitpflege. Sie übernehmen gerne Verantwortung, können Prioritäten setzten und haben ein ausgeprägtes Bewusstsein für Zuverlässigkeit und Sorgfalt. Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Foto – Einsendeschluss ist der 30. Juni 2012. Wir schätzen es sehr, wenn Sie Ihr Dossier in Papierform einreichen, nehmen Ihre Bewerbung aber auch gerne online entgegen. TERTIANUM AG • Residenz Mitteldorfpark • Mitteldorfstrasse 16 • 3072 Ostermundigen Tel. 031 544 16 16 • mitteldorfpark@tertianum.ch • www.tertianum.ch

In Tagesbetrieb gesucht:

Koch / Köchin

mit Fähigkeitsausweis ca. 50% – 60% Wir bieten geregelte Arbeitszeit, und teamfähige Mitarbeiter

www.fahrschulebaertschi.ch

– Roller- und Motorradgrundkurs Samstag, 9. und 16. Juni – VKU-Kurs 11. bis 14. Juni Stefan Bärtschi 079 403 86 66 Roland Bärtschi 079 651 31 53

S T A B I L I T A WE L A T L D H

L U R K K N A B L E L

S A B N I J B A N

N I C O L E

F L O M I R E B O

E R B T T A L U M E K A G G O Z A M N D E I G S E A A U G N D R A E S T T E B E K A N N A N B M H O R E F N I T

ZIELEBACH

T V B A C H U O N N E R E D J R P OW G I R D

U N T I E F

E C R K H C L E A K T I S I F T

M S H R I S T E K O L D E M I B L E U B T E N I D A S A H E U E R F Z E R A I N H I N A E T M C L A R E N

A A L T L E E G I A O B N O

ME L E N D

P A S R O S B V E T L T D I

N A S A L

WO A N E G E T O L P L E

G T E R U MA N O E D F O S K O A R V U M E S T A L S L O C C H U A N L E I N L K E K A T T S C A G T B O E L R A T Z L L E

Melden Sie sich bei Franziska Kopp

Catering für Geniesser! Apérobuffet Capri, Baguettezaubereien Apérobuffet Royal à discrétion Tapasbuffet, Stehbuffet Dolce Vita Brunch Buffet, kaltes Sommerbuffet Bayrisches Bierfest, Hammeund Bratenbuffet Mexican Tortillabuffet, Karibikbuffet Pasta Buffet, Buffet bella Italia diverse Grillbuffets Hochzeitsbuffet Schloss Chillon Hochzeitsbuffet San Remo Chocolatcremetöpfchen Katalanische Creme Ananascarpaccio mit Granatapfel...

Restaurant TAVOLO Im Möbel Pfister 3422 Alchenflüh Tel. 034 445 71 82

Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 031 869 44 22 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party-Service Paul-Klee-Str. 101, 3053 Münchenbuchsee

Zytig Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch MYZ1-023-013-4c-0606-1

Gebet für Kranke

Der Raum für Heilung ist ein kostenloses Angebot der BewegungPlus Burgdorf und Hindelbank zum Gespräch und Gebet für Menschen mit Schmerzen und Krankheiten. Es versteht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin und ist offen für alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche. Mittwoch, 26. 13. Oktober Juni in Burgdorf: Lyssachstrasse 33 14 in Hindelbank: Mühlemattweg (www.bewegungplus-burgdorf.ch) (www.bewegungplus-hindelbank.ch) Mittwoch, 9. 27.November Juni in Hindelbank: 1433 in Burgdorf:Mühlemattweg Lyssachstrasse (www.bewegungplus-hindelbank.ch) (www.bewegungplus-burgdorf.ch) Die Öffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr Infos und telefonische Voranmeldung unter 077 491 43 30

MeineLeidenschaft

My Zytig, 6. Juni 2012

Simea Lerch ist fürs Rock'n'Roll tanzen Feuer und Flamme

Regula Zimmermann

Am Samstag tanzten sich Simea Lerch und Pascal Burri am ebi-pharm Swiss Masters auf den 4. Platz. Die 15-Jährige aus Münchenbuchsee beschäftigt sich seit fünf Jahren mit Rock'n'Roll. Vor einem Auftritt ist Simea Lerch aufgeregt. «Wir müssen erst die Bühne kennenlernen, testen ob der Boden rutschig ist.» Kaum steht die 15-Jährige mit ihrem Tanzpartner Pascal Burri auf der Bühne sei die Nervosität verflogen. Das ebi-pharm Swiss Masters in Ortschwaben war für das Paar vom Rock'n'Roll Club Bern-Buchsi ein Heimspiel. «Zu wissen, dass die Mehrheit des Publikums hinter einem steht, gibt mir Energie», erzählt Simea im Vorfeld des Turniers. Die Schülerin tanzt seit fünf Jahren Rock'n'Roll. Den Vorschlag machte ihre Mutter: «Sie fand auf Grund meiner Körpergrösse, dass ich dafür geeignet bin.» Kleinere Frauen können schliesslich besser in der Luft herumgewirbelt werden. Und Akrobatik ist ein wichtiger Bestandteil dieses Schautanzes. Sie war sofort begeistert, nur mit den Männern lief es nicht so toll. Einen geeigneten Tanzpartner zu finden sei nicht einfach. Anfangs tanzte sie ein Jahr lang mit einem Klassenkameraden, bis er keine Lust mehr hatte. Auch der zweite sei kein guter Tänzer gewesen, so Simea schmunzelnd. In ihrem Alter interessierten sich Jungs einfach nicht fürs Tanzen. Mit dem 13-jährigen Pascal Burri stimme es nun. «Er ist wie ein

kleiner Bruder für mich.» Also nichts von knisternder Romantik? Die zierliche Tänzerin schüttelt lachend den Kopf. Und wer hat die Hosen an? «Ich. Obwohl im Rock'n' Rol l eigentlich der Mann den Ton angibt.» Die beiden trainieren dreimal pro Woche und treten am Wochenende an Wettbewerben und Shows auf. Geht man Voller Lebensfreude: Beim Tanzen kann Simea sich da nicht Lerch den Kopf auslüften. manchmal auf die Nerven? «Doch sicher. Wir hatten einmal Streit vor einer Show und sind dann nicht aufgetreten.» Das Tanzen bedeutet für Simea Lerch Abwechslung: «In der Schule musst du konzentriert sein. Beim Tanzen kann ich den Kopf auslüften.» Nach dem Training sei sie immer gut gelaunt, da es ihr einfach Spass mache. Sie hat aber nicht nur Freude am Tanzen, sondern konnte auch schon Erfolge feiern. Zuhause in ihrem Zimmer stehen elf Pokale. Letztes Jahr sind die beiden Vize-Schweizermeister geworden und haben am Weltcup in Italien den vierten Platz belegt. Damals starteten sie in der Kategorie Junioren B, seit diesem Jahr sind sie im A. Simea träumt vom Schweizermeister-Titel und weiteren Podestplätzen. Wie lange sie noch tanzen wird, weiss die Jugendliche nicht. Nach der Schule möchte sie eine Ausbildung als Fachfrau Gesundheit absolvieren und wie viel Zeit ihr dann noch fürs Rock'n'Roll bleibt, ist ungewiss.

Christoph Schilter

Simea Lerch und Pascal Burri erreichten am Heimturnier den 4. Platz bei den Junioren A.

Welcher Schuh passt zu Ihnen?

Zyt ytiig verlost 2 Paar edle Sneakers von

Beantworten Sie diese 3 Fragen:   

In welchem Jahr wurde Künzli Schuhe gegründet? Wie heisst das neue Markenzeichen? Wo ist der Produktionsstandort von Künzli Schuhe?

Finden Sie die Antwort im Schaufenster von Linea Moda, Hohengasse 23, Burgdorf oder bei My Zytig, Lyssachstrasse 9, in Burgdorf oder www.kuenzli-schuhe.ch Lösungen bis 16. Juni an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.my-zytig.ch/Unterhaltung

MYZ1-023-011-4c-0606-1

Persönlichkeiten

«An den Tod gewöhnt man sich, an die Schicksale dahinter nicht» Nicole Siegrist

Wenn ein Mensch stirbt, ruft man die Bestatter zu Hilfe. Kurt Reese und seine 21-jährige Tochter Sarah stehen bei einem Sterbefall 24 Stunden am Tag für die Familienangehörigen bereit.

Kurt Reese im Untergeschoss seines Hauses, das gleichzeitig die Geschäftsstelle seines Bestattungsunternehmens ist. Seit mehr als 15 Jahren führt Kurt Reese die Bestattungsdienst Münchenbuchsee-Zollikofen GmbH. In zwölf Gemeinden macht der Familienvater aus Münchenbuchsee Erstversorgungen im Sterbefall, führt Trauergespräche und organisiert Beerdigungen. Vor einem Jahr hat sich seine Tochter Sarah, die gelernte Dentalassistentin ist und zurzeit berufsbegleitend die Handelsschule absolviert, entschieden auch in den Familienbetrieb einzusteigen. Mit Vater und Tochter, mit dem nicht alltäglichen Beruf, im Gespräch:

Kurt Reese, wie kommt man zum Bestattungsberuf? K.R. Eine Berufslehre für Bestatter gab es zu meinen Anfangszeiten nicht. So haben sich früher meistens Schreiner ein zweites Standbein aufgebaut und sich das Bestatten angeeignet. Heute kann man nach mindestens drei Jahren Praxiserfahrung einen Lehrgang mit eidg. Fachausweis machen. War dies auch Ihr Einstieg? K.R. Nein, ich war jahrelang in der Sanitätspolizei tätig und danach war ich Bestattungsbeamter im Inselspital. Sarah Reese, es ist schon speziell wenn man hört, dass eine 21-jährige, junge Frau im Bestattungsdienst arbeitet. Machen Sie genau dieselben Arbeiten wie Ihr Vater oder gibt es da eine strikte Aufteilung? S.R. Es ist so, dass ich mich auf die organisatorischen Aufgaben spezialisiert habe und Trauergespräche führe. K.R. Dies ist der grosse Brocken der Arbeit, den wir uns teilen. Zusätzlich werde ich zur Bergung der Verstorbenen gerufen und zu deren Abtransport. Kurt Reese wie reagierten Sie, als Ihre Tochter mit dem Entscheid, mit gerade 20 Jahren auch den Beruf mit dem Tod als Tagesgeschäft ausüben zu wollen, zu Ihnen kam? K.R. Da ich meine Tochter gut kenne, wusste ich, dass sie sich diesen Schritt zuerst reichlich überlegt hatte. Deshalb wollte ich ihr die Chance geben und liess sie mich eine Weile begleiten, damit sie den Beruf und die Anforderungen besser kennenlernen konnte. Ihre Arbeitsweise hat mich überzeugt und inzwischen ist sie eine grosse Hilfe. Sarah Reese, wurden Sie nie Ihres jungen Alters wegen mit Vorurteilen konfrontiert? S.R. Selbstverständlich haben mich vor allem ältere Frauen arg gemustert, als ich, 20-jähriges, junges Ding, in ihrem Haus war und sie über die Wünsche für die Abdankung ihres verstorbenen Mannes befragte. Aber genau diese Menschen sind es, die sich nach der Beerdigung melden und mir ein Lob für die gute Arbeit aussprechen. Das sind die schönsten Momente in meinem Beruf.

My Zytig, 6. Juni 2012

Wie kann man sich die Arbeitsbedingungen vorstellen? K.R. Als Bestatter ist man an 365 Tagen im Jahr während 24 Stunden auf Pikett. Wenn das Telefon um 3.30 Uhr in der Früh wegen eines Sterbefalles klingelt, fahre ich dorthin und mache die Erstversorgung wie zum Beispiel den Kiefer ﬁxieren, wenn die Hinterbliebenen wünschen, den Verstorbenen bei sich zu behalten. Oder an einem schönen Nachmittag stecke ich im Lederkombi, steige auf das Motorrad und kehre nach zwei Kilometern wieder um, wenn ich gerufen werde. So ist das Bestattungsleben, der Tod hält sich nicht an Öffnungszeiten.

«Der Tod hält sich nicht an Öffnungszeiten»

Kurt Reese

S.R. Also ich schätze die unbürokratischen Arbeitszeiten. Mein Vater und ich teilen uns die Arbeit so, dass er an sieben Tagen arbeitet und ich an den folgenden. Aber Hut ab, dass er dies alles während 15 Jahren ganz alleine gemacht hat, das war ja ein wahnsinniger Kraftakt und dies pausenlos. K.R. Ganz alleine war ich ja nicht. Meine Frau Ruth hat jahrelang die Büroarbeiten übernommen und mir so den Rücken freigehalten. Überall wo Not am Manne war, hat sie all die Jahre tatkräftig mitgeholfen. Gewöhnt man sich daran, Leichen abzuholen, sie herzurichten und ins Krematorium etc. zu bringen? K.R. Wer täglich mit dem Tod konfrontiert wird, lernt mit der Zeit damit umzugehen. Es ist weniger das Hantieren mit einem Verstorbenen, als vielmehr das Trauergespräch mit den Hinterbliebenen, das wirklich herausfordert. Bei unnatürlichen Todesfällen gibt es schon unschöne Momente, wenn Leichenteile geborgen werden müssen oder ähnliches, aber die Geschichten hinter den teils tragischen Fällen sind es, die zehren. Wie ist es bei dir Sarah, schläfst du gut in der Nacht?

«Ich bin sozusagen mit dem Tod aufgewachsen»

Sarah Reese

S.R. Für mich ist all dies ja nicht neu. Seit 15 Jahren bin ich mir das Bild von Särgen und Urnen im elterlichen Haus gewohnt. Ich bin sozusagen mit dem Tod aufgewachsen.

Ist Ihr Beruf nicht oft das Gesprächsthema im Freundeskreis? S.R. Doch leider. Dabei möchte ich die Arbeit und die Freizeit strikte trennen. So versuche ich in einer Runde mit jungen Leuten auf meinen Beruf angesprochen meist auszuweichen. Warum dies? S.R. Weil sonst immer die ganze Aufmerksamkeit bei mir ist, das ist mir unangenehm. Andere Leute haben auch spannende Berufe, bei mir könnte man aber immer meinen, meine Arbeit sei etwas ganz Ausgefallenes. Ich möchte im Privaten nicht auch noch «Mügerle». (Vermerk Redaktion: In Anlehnung an das Totemügerli) Welche Voraussetzung muss ein Bestatter mitbringen? K.R. Vor allem eine disziplinierte und genaue Arbeitsweise und Einfühlsamkeit. Fehler dürfen in diesem Metier nicht passieren. Eine falsche Inschrift auf einem Grabstein, ein falscher Name auf einer Todesanzeige oder ähnliches wären verheerend. Wenn man zu einer Trauerfamilie geht, haben zudem die eigenen Probleme keinen Platz. Da gilt die uneingeschränkte Aufmerksamkeit den Hinterbliebenen. Und man muss gewillt sein, zu jeder Zeit zu arbeiten. Zudem gehört Diskretion zu einer Tugend, die ein Bestatter mit sich bringen sollte. Können Sie uns trotzdem eine Anekdote aus Ihrer langjährigen Berufserfahrung erzählen? K.R. Einer meiner ersten Fälle war ein kauziger über 90-jähriger Mann. Er rief mich damals an und informierte mich über seinen genauen Todeszeitpunkt, da er mit Exit aus dem Leben trat und welchen präzisen zeitlichen Ablauf er sich für seine Abdankung wünschte. Auch in seinem letzten Moment auf der Welt wollte der Zeit seines Lebens patriarchisch lebende Mann die Zügel nicht aus den Händen geben.

Glückwünsche

My Zytig, 6. Juni 2012

Herzlichen Glückwunsch Happy Birthday! Am 12. Juni ﬁiret dr Walter si 50. Geburtstag. Mir wünsche dir vieu Fröid, sunnigi Tage, Glück und gueti Gsundheit. Danke gäng für aues! W. M. D. R. E.

Liebi Anja zu dim 9. Geburtstag am 10. Juni wünsche ig dir vo Härze numme s’Beschte u ganz viu netti Gescht. Blyb gsund u munter denn isch z’Läbe viu bunter. Häb ganz e schöne Tag. Gotti Eliane

Zum 94. Geburtstag Bei beneidenswerter geistiger Regsamkeit feiert

Martha BiedermannHeld wird 98

Rosa Jost

im Benzi, Rüegsbach am 6. Juni 2012 ihren hohen 94. Geburtstag. Alle, welche dich kennen und dich lieb haben gratulieren dir herzlich zu deinem hohen Wiegenfest, und wünschen dir für die Zukunft viel Kraft, Gesundheit und fröhliche Momente vor allem mit deiner geliebten Ur ? Urenkelin. Und vergiss nicht: Wer langsam geht, dem öffnet sich die Welt. csk.

Wynigen Am Heuweg 327 in Rüedisbach kann am Samstag, 9. Juni

Vreneli Lerch-Ledermann

im Kreise ihrer Familie den 85. Geburtstag feiern. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen weiterhin gute Gesundheit. hrw

Am Donnerstag, 7. Juni 2012, kann Martha Biedermann-Held im Alters- und Pﬂegeheim an der Gerbestrasse 1 in Rüegsauschachen ihren 98. Geburtstag feiern. Die Jubilarin freut sich über jeden Besuch. «Wenn ich allein bin, lese ich oft ein wenig und ansonsten habe ich viel Zeit zum Nachdenken», sagte sie. Wir gratulieren ihr herzlich zum hohen Geburtstag und wünschen ihr viele schöne Erinnerungen und weiterhin Zufriedenheit und Wohlbeﬁnden. eph

Zum 8. Juni 2012 Für üse Pa u mi Lieb Zu dim HaubeJahrhundertfescht wünsche mir dir vo Härze nume ds Bescht. Sam, Seli, Lara u di Liebi

Wynigen Am Flühliweg 3 kann

June Fankhauser-Pankhurst

am Freitag, 8. Juni ihren 80. Geburtstag feiern. Wir gratulieren der Jubilarin zu diesem runden Geburtstag und wünschen ein schönes Fest. hrw

Zum 85. Geburtstag Umgeben von Wald und Flur liegt der Weiler Ferrenberg, im Kaltacker, dort feiert

Fritz Widmer

am 12. Juni 2012 seinen 85. Geburtstag. Zu seinem Ehrentag gratulieren dir, lieber Fritz unzählige Freunde, Bekannte und vor allem deine Familie ganz herzlich. Alle wünschen dir für die Zukunft viel Kraft, weiterhin viel Optimismus und natürlich unzählige schöne Momente im Kreise deiner Lieben. csk

90. Geburtstag Am 7. Juni darf Frau

Bethli Kämpfer-Vögeli

an der Moosbrunnenstrasse 17, in ihrem schönen heimeligen Stöckli ihren 90. Geburtstag feiern. Wir wünschen Frau Hager, dass sie noch viele Jahre so aufgestellt und vital bleibt. Ein frohes Fest wünschen Frau Bethli Hager alle Wileler und auch ein paar über die Dorfgrenze hinaus. hsw

Goldene Hochzeit Am Freitag, 8. Juni können

Ernst und Paula StrahmGerber

das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. Auf der Steinern wünschen wir dem Jubelpaar noch viele schöne Jahre und gratulieren herzlich. hrw

Utzenstorf, Turnweg 7 Gratulation zum

50. Hochzeitstag und 2 x 70. Geburtstag.

Mir wünsche euch aues Gueti. Ching und Grossching

MYZ1-023-016-4c-0606-1

Zytig

Feldschiessen 2012 17

6. Juni 2012 My Zytig

Gruppenfoto auf dem Schiessplatz in Ersigen.

Bäriswil

Krauchthal Feld (K) Bäriswil Feld (B) Hindelbank Schützen (HS) Mötschwil-Rüti Feld (M) Hettiswil Feld (H)

69 68 67 66

: B: Gasser Oliver; H: Schmid Jörg; M: Wüthrich Franz : H: Mathys Thomas; Neuenschwander Marc; M: Wüthrich Peter : B: Kläy Eduard; HS: Witschi Rudolf; K: Gfeller Hanspeter : B: Imboden Astrid; Kläy Bernhard; Kummer Peter; Schlup Max; H: Buri Michel; Invernizzi Silvio; Kobel Urs; HS: Hofer Otto; Neuenschwander HansUlrich; K: Sarbach Daniel : B: Schärer Stefan; H: Gerber Dieter; Hertig Andreas; HS: Wetli Fritz; K: Haldimann Patrik; Haldimann Stefan; Schmutz-Schöni Ernst; M: Niffenegger Beat : B: Gasser Harry; Heusser Samuel; Witschi Bruno; Zürcher Alexander; H: Brunner Remo; Gerber Stefan; Rufer Bernhard; K: Burkhalter Ueli; Kunz Hanspeter; Lehmann Rene; Mumenthaler Michael; M: Hugi Peter : B: Kistler Eduard; H: Rufer Markus; HS: Eggimann Therese; Glanzmann Hanspeter; K: Buri HansJörg; Fankhauser Hans; Leibundgut Stefan; Sutter Hans-Peter; Uhlmann Mathias; Zwygart Andreas; M: Glauser Walter; Wittwer Hans Jürg : B: Gasser Reto; Hanhart Elsbeth; Hanhart Roland; Heusser Jörg; Kläy Roland; Krähenbühl Hans; Schild Adrian; H: Buri Daniel; Buri Marcel; Buri Urs; Hostettler Ernst; Iseli Ernst; Raaflaub Lukas; HS: Mathys Christian; K: Merz Thomas; Wisler Hans Rudolf; M: Mosimann Ernst : B: Etter Beat; Etter Raphael; Gasser Peter; Gerber Andreas; Hanhart Matthias; H: Gerber Patrik; HS: Bichsel Rudolf; Mathys Ute; Zürcher Beatrice; K: Blaser Fritz; Gerber Matthias; M: Gfeller Kurt : H: Ehrsam Tobias; Gerber Hanspeter; Neuenschwander Walter; HS: Krähenbühl Herbert; Tschan Ursula; K: Glauser Robert; Ryser Roland; M: Arni Urs; Haueter Hans : B: Anderegg Alfred; Etter Pascal; Imboden Ernst; Liniger Christian; H: Kobel Beat; Schmid Benjamin; Schmid Fritz; HS: Bartlome Markus; Feuz Kevin; Nyfeler Fritz; Zürcher Daniel; K: Gfeller Daniel; Gosteli Patrik; Kousadianos Tim; M: Bärtschi Reto; Glauser Thomas : B: Burger Patrick; Schild Beat; Witschi Martin; H: Von Ins Reto; HS: Bartlome Martin; Frehner Peter;

65 64 63 62 61 60 59 58

Hähni Sven; Schafroth Roland; Scheidegger Daniel; K: Aeschbacher Andreas; Jakob Ulrich : B: Gränicher Paul; Wegmüller Dominic; H: Binggeli Marc; Iseli Fritz; Mauerhofer Lukas; HS: Eggimann Ferdinand; Keiser Cyrill; Tschan Rahel; Wittwer Anna; K: Brühlmann Ralph; Gosteli Markus; Haldimann Fabian; Kauz Urs; Leibundgut Hans; Merz Kurt : B: Gerber Hans; Ryser Fritz; HS: Lehmann Claude; K: Blaser Ernst; Blum Patrick; Kilchenmann Lukas; Kunz Tamara; Niederhauser Kurt; Sterchi Kurt; Sutter Manfred : B: Heusser Annemarie; Kilchenmann Paul; Schild Stephan; H: Haas Nathan; Lüthi Pascal; HS: Käsermann Andreas; Reist Bruno; Strahm Walter; K: Fischer Fabian; Kiener Bernhard; Merz Steve; Sutter Rudolf; Zwygart Fritz; M: Burkhalter Markus : B: Sterchi Jürg; K: Blaser Werner; Gerber Peter; Lang Guido; Rohrer Uwe; Röthlisberger Peter; M: Leuenberger Hans : B: Witschi Dario; H: Von Ins Rolf

chael; Nussbaum Serge; Rhyner Marianne; E: Amstutz Peter; Rüedi Bernhard; Wyss Martin : E: Begert Christoph; Bieri Markus; Burkhalter Jürg; Burkhalter Reto; Egger Markus; Isenring Christof; Recordon Jean-Jacques; Salzmann Nicola; Schnyder Heinz : AR: Holenweg Thomas; Mühlethaler Cédéric; E: Bösiger Patrick; Christen Martin; Spross Michael : AR: Burkhalter Markus; Bütikofer Christian; Felder Oliver; Gammenthaler Bruno; Rindlisbacher Erwin; E: Aebi Michael; Kurz Marcel; Muster Martin 56: AR: Gerber Sascha; Leu Michael; Uhlmann Daniel; E: Begert André; Graf Markus; Kurz Tanja; Rösch Hans-Ulrich; Schürch Peter : AR: Blatter Philipp; E: Schmucki René; Wegmüller Jörg : AR: Gottier Lars; Hofer Stefan; Müller Markus; E: Bigler Niklaus; Buri Lukas; Bütikofer Jakob : AR: Kiener Lars; Schenk Janick

58 57

54 53 Ersigen Moos

Aefligen-Rüdtligen SG (AR) Ersigen Schützen (E)

70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60

: AR: Zahnd Samuel : E: Spross Hans-Rudolf : AR: Jenni Christoph; Leuenberger Andreas; Müller Martin; E: Huber Franz; Spross Felix : E: Buri Martin : AR: Aebi Jakob; Baumgartner Heinz; Hauert Fritz; Hirschi Hansueli; Müller Mathias; Noth Albert; Wermuth Rudolf; E: Burkhalter Ruedi : AR: Bütikofer Martin; Eckert Alain; Nussbaum Heinz; Rhyner Peter; E: Utiger Emanuel : AR: Hofer Niklaus; Murri Roger; Ryser Andreas; Schärer Marcel; Simon Monika; E: Bütikofer Alain; Isenring Hans-Ulrich : AR: Holenweg Erika; Ryser Werner; Simon Roger; Stauffer Andreas; Trüssel Andreas; Widmer Hans; E: Hulliger Marcel; Utiger Rudolf; Zbinden Heinz : AR: Hofer Christian; Lehmann Michael; Wermuth Theres; E: Huber Beat; Huwiler C harles; Kohler Marc; Liechti Louis : AR: Althaus Fritz; Mathursharan Manoharan; Ryser Christine; Wegmüller Kurt; E: Bütikofer Fritz; Lüthi Rudolf; Ramseier Roland : AR: Affolter Patrik; Bracher Matthias; Büschi Hans; Grundbacher Markus; Hirschi Rolf; Moser Mi-

55 54 53 Grafenried Binel

Fraubrunnen Amtschützen (F) Arbeiterschützen Burgdorf (B)

69 68 66 65 64 63 62

: B: Burkhalter Martin : F: Böhlen Mario; Eberhart Adrian

: B: Schafroth Jürg; F: Häni Jürg; Marti Roland; Masshardt Renate : B: Kneubühler Peter; F: Bürgi Corinne; Bürgi Heinz : B: Lauper Markus; Widmer Andreas; Widmer Rudolf; F: Böhlen Max; Gruner Lukas; Heiniger Martin; Hunziker Dario; Käsermann Dominic : B: Kohler Manuel; Litscher Cody; Schär Reto; F: Dilger Dominic; Mai Lukas; Michel Isabelle; Zwicky Kaspar : B: Barca Raul; Hirschi Marco; Mühlemann Roland; Rösch Benjamin; Schafroth Heinz; F: Berger Hans; Böhlen Rolf; Hostettler Tanja; Müller Bruno; Schär Philipp; Studer Konrad; Studer Markus; Studer Matthias : B: Badertscher Ernst; Schär Rolf; F: Marti Christoph; Salzmann Mario; Stettler Ernst; Suhl Alexander; Zahnd Jakob; Zurwerra Norbert : B: Bracher Andreas; Z esiger C laudio; F: Ceccato Felix; Häni Ernst; Schwendimann Daniel : B: Beeri Fabian; Burkhalter Robert; Schindler Roger; Steffen Roland; Walthert Markus; Wegmüller Peter; F: Iseli Hans; Lüscher Markus; Schmitzer Hermann; Tschabold Mario

61 60 59

Feldschiessen 2012

: B: Adolf Friedrich; Allenspach Bruno; Buri Alfred; Schneeberger Adrian; Schneeberger Daniel; F: Bacher Markus; Hostettler Christian; Luder HansRudolf; Messer Stefan; Ritz Daniel; Ruch Patrik : B: Walther Urs; Zahnd Simon; F: Bongni Patrick; Friederich Sarah; Stammbach Andreas; Studer Fritz : B: Aeschbacher Hans; Jost Werner; F: Ammann Lukas; Böhlen Marcel; Häni Reto; Hess Siegfried : B: Gerstel Rolf; Keuni Simon; Mäder Pascal; F: Friedli Stefan; Kohler Ronni; Messer Michael; Will Ulrich; Wymann Marc : B: Lehmann Lars; Lüthi Werner; F: Benick Achim; Häni Reto; Rochat Jonathan : F: Stettler Marco

57 56 55

halter Sabrina; Burkhalter Thomas; Hofmann Martin; Liechti Christoph; Schelker Oswald; Schneider Stefan : G: Anneler Markus; Plüss Aaron; Salzmann Marco; Schneider Margrith; Wagner Alfred; Wälti Hermann; H: Gerber Heinz; Käser Ulrich; Linder Walter; Niffenegger Hans : G: Flückiger Patrick; Thomsen Tom.

53 Grünenmatt

54 70 53 68 Hasle b. Burgdorf 67 66 69 65 68 64 67 63 66 65 62

SG Goldbach (G) Hasle Schützen (H)

: G: Horisberger Urs

: G: Morgenthaler André

: G: Hofmann Christoph; Krebs Marcel; Vogt Urs; H: Morgenthaler Stefan; Siegenthaler Christian : G: Bürki Martin; Wittwer Ursula; H: Bieri Reto; Burkhalter Erwin : G: Herren Fritz; Locher Christian; Schaffer Kurt; Schönholzer Hans-Ulrich; Wüthrich Ueli; H: Tellenbach Hans-Rudolf : G: Baumgartner Christoph; Baumgartner Erich; Leuenberger Fabian; Schneider Fritz; Schneider Reto; Zürcher Hedwig; H: Baumgartner Iris; Blum Adrian; Brügger Silvan; Burkhalter Susanne; Grossenbacher Martin : G: Amacher Rudolf; Baumgartner Peter; Hess Werner; H: Gosteli Martin; Linder Peter; Morgenthaler Urs; Rentsch Hans Peter; Rentsch Lea; Sommer Bruno; Stalder Matthias; Von Wurstemberger Stefan : G: Baumgartner Roland; Ruchti Rudolf; Schneider Hans-Rudolf; H: Grossenbacher Peter; Krauss Jan; Zwahlen Jasmin : G: Keller Rudolf; Walther Hans; H: Niederhauser Andrea; Rentsch Barbara; Siegrist Hans : G: Aeschlimann Thomas; Diggelmann Ulrich; Flückiger Marco; Gehrig Andreas; Gull Rolf; Ruchti Hans; Stalder Lisa Maria; Widmer Hanspeter; Widmer Markus; Wittwer Hanspeter; H: Dummermuth Heinz; Linder Alfred; Zwahlen Hans : G: Hess Fritz; H: Christen Robert; Enggist Käthi; Riesen Werner; Zosso Stefan : G: Amacher Otto; Baumgartner Ursula; Dellenbach Werner; H: Gilgen Hanspeter; Gürtler Michael; Haslebacher Beat; Huemer Stefan; Iseli Peter; Schachtler Max; Tellenbach Sarah; Wegmüller Bruno : G: Abbühl Nicolas; Beer Jakob; Käser Simon; Leuenberger Marc; H: Anderegg Michael; Glauser Fritz; Gürtler Stefan; Jegge Marco; Jegge Roger; Linder Roger; Rüegsegger Ernst : G: Aeschlimann Christian; Lüthi Paul; Schüpbach Ulrich; Treichler Markus; Wegmüller Nicole; Wüthrich Lukas; H: Brand Adrian : G: Iseli Ernst; Widmer Sebastian; Zaugg Marco; H: Burger Adrian; Burk-

64 63

: H: Caviezel Martin

: H: Steiner Samuel

: G: Aeschbacher Alfred; Hertig Hanspeter; R: Muralt Fritz; Scheidegger Hans : G: Howald Christian; H: Honegger Mario; Röthlisberger Alfred; R: Hebeisen Andreas : G: Känzig Hansruedi; H: Gfeller Wenzel; Scheidegger Walter; Zürcher Hans; Zürcher Thomas : G: Bärtschi Peter; H: Fuhrer Stefan; Gfeller Beat; Gfeller Simon; R: Burkhalter Thomas; Zürcher Werner : G: Pfäffli Markus; H: Scholl Stefan; Steiner David; R: Hutmacher Paul; Steiner Ulrich : G: Beutler Peter; Sommer Hansulrich; Stalder Hans; H: Fuhrer Fritz; Jakob Thomas; Probst Tobias; Sommer Werner; Steiner Philipp; Wüthrich Ernst; R: Jost Marcel; Rentsch Kurt; Scheidegger Alfred : G: Baumgartner Paul; Christen Hans Urs; Jaun Christian; Scheidegger Simon; Stalder Andreas; H: Brechbühl Rudolf; Flükiger Felix; Scholl Marcel; R: Neuenschwander Andreas; Steiner Niklaus : G: Baumgartner Peter; Grossenbacher Paul; Sommer Andreas; Zaugg Thomas; H: Aeschbacher Christian; Gfeller Matthias; Hofstetter Fritz; Rufener Raphael; Steiner Benjamin; Wüthrich Hans : G: Beck Hans; Gerber Hans Rudolf; Rüfenacht Markus; H: Bigler Martin; Burkhalter David; Frank Reto; Lüthi Alfred; Reinhard Jürg; Röthlisberger Ulrich; Stalder Beat; Steiner Mirco; Wymann Dominik; R: Bichsel Hans : G: Baumgartner Markus; Hofer Kurt; Iseli Paul; H: Bieri Werner; Burkhalter Thomas; Frank Andy; Gfeller Fabian; Heiniger Marcel; Hofer René; Reist Richart; Röthlisberger Bruno; Schlüchter Simon; Zürcher Stefan; R: Neuenschwander Stefan; Scheidegger Hermann : G: Ramseier Tobias; H: Küpfer Manfred; Röthlisberger Hans; Scholl Heinz ; Ranflü h SG: Bichsel Christian; Jegerlehner Mario : G: Flückiger Fritz; Stalder Flavia; Zaugg Paul; H: Aeschbacher Markus; Gerber Jan; Stalder Bruno; Steiner Beat; R: Neuenschwander Ernst : H: Eicher Dieter; Fankhauser Lukas; Lüthi Johann; Scholl Pascal; Steiner Hans; R: Zaugg Ulrich : G: Aeschbacher Fritz; H: Sommer Markus; Voramwald Matthias; Wüthrich Ulrich; R: Schwab Fred : G: Gsell Reto; Reber Hans; H: Bernhard Urs; Gfeller Jolanda; Hofer Urs; Liechti Stefan; Voramwald Kurt

61 60

59 58 57 56 55

SG Heimisbach (H) SG Grünenmatt (G) SG Ranflüh (R)

57 56 55 54 53

Heimiswil

Schützenverein Heimiswil (H)

70 69 68 67 66

: Aebi Hans Werner; Zwygart Christoph : Aebi Walter; Christen Andreas; Fankhauser Peter : Aebi Rudolf; Wüthrich Daniel; Zwygart Martin : Christen Hansjörg; Gerber Werner

: Aebi Fritz; Aebi Hansueli; Bieri Martin; Gerber Heinz; Oberli Kathrin; Siegenthaler Jasmin; Widmer Hans Jürg; Widmer Peter; Zaugg Werner : Christen Benedikt; Oberli Thomas; Schertenleib Fritz; Widmer Ernst; Widmer Peter : Aebi Jakob; Bärtschi Michael; Bösiger Christian; Frey Heinz; Held Fritz; Ryser Willy; Siegenthaler Hans; Widmer Christian : Aeberhard Walter; Aebi Hans; Aebi Reto; Schneider Hanspeter; Wyss Beat : Fuhrimann Alfredo; Glauser Andreas; Mathys Simon : Aebi Marc; Gerber Peter; Jakob Ulrich; Leibundgut Thomas; Müller Werner; Ryser Simon; Schneider Andreas; Schweizer Mathias; Wyss Reto : Aebi Jacqueline ; Aebi M anuela; Burkhalter Marcel; Gehrig Ueli; Grossenbacher Christian; Held Samuel; Kneubühler Hannes; Kneubühler Michael; Mathys Florian; Oppliger Hansrudolf; Räz Martin; Widmer Marcel; Wyss Andreas; Wyss Herrmann; Wyss Lukas; Zwygart Andreas : Aebi Hansueli; Eggimann Res; Kühni Hans; Räz Simon; Ryser Walter; Schertenleib Christian; Sommer Jakob; Sommer Janick; Steffen Benjamin; Widmer Otto; Wyss Stefan : Aebi Dominik; Bernhard Hansueli; Jörg Hanspeter; Kilic Alain; Leuenberger Andreas; Widmer Michael : Aebi Michelle; Fankhauser Hannes; Haueter Fritz; Räz Pascal; Scheidegger Nadine; Schertenleib Hansulrich; Schertenleib Urs; Stirnemann Andreas; Widmer Hans; Widmer Mathias; Wyss Max : Badertscher Herrmann; Kramer Simon; Rutschi Daniel; Ryser Reto; Stalder Fritz : Aebi Susanne; Hänggi Peter; Kneubühler Daniel; Knuchel Manfred; Mathys Salome : Althaus Werner; Flückiger Markus; Hubacher Fritz; Schmutz Ernst; Widmer Marcel

Andreas; Dysli Hans; Oppliger HansPeter : A: Jenzer Kurt; H: Luder Ursula; K: Gubser Lukas; Hess René; Lüdi Stephan; W: Roth Lukas : A: Bracher Andreas; Mathys Peter; Morgenthaler Max; Rüedi Michael; Ryser Jürg; H: Graf Thomas; Luder Daniel; Meister Anton; K: Baumberger Heinrich; W: Friedli Michael; Hänni Hans Rudolf; Jordi Manfred; Kühni Michael : A: Morgenthaler Heinz; Siegenthaler Christoph; Wüthrich Matthias; H: Aebi Markus; Grütter Beat; Luder Willy; Meister Hansrudolf; Münger Marco; K: Burkhalter Heinz; Thomet Fritz; W: Isch Hans-Rudolf; Jost Bruno; Lips Micha; Rothenbühler Adrian; Schweizer Urs : A: Althaus Philippe; Gerber Ulrich; Hasler Rolf; Wüthrich Thomas; Wyss Simon; H: Leuenberger Mathias; Reinmann Monika; Spirgi Arthur; Zbinden Markus; K: Affolter Peter; W: Aeschbacher Ulrich; Hug Martin; Staub Hans Peter; Zurflüh Hans : A: Aebi David; H: Hofer Hanspeter; Studer Peter; Widmer Hansulrich; K: Brechtbühler Heinz; Hofer Boris; Luder Ma rtin; Lüthi Hans Rudolf; W: Hess Micha; Jost Andreas; Oppliger Urs; Schweizer Stephan : A: Morgenthaler Kurt; H: Brack Raphael; Kummer Peter; Niederhäuser Matthias; K: Rohrbach Patrick; Schneeberger Marcel; Wüthrich Daniel; W: Burri Paul; Hiltbrunner Mario; Leibundgut Ernst; Nyffeneger Stefan; Oppliger Adrian; Pauli Patrick : A: Bill Erika; Jenzer Dominik; H: Aebi Jonas; Fankhauser Andreas; Grütter Urs; Kummer Hans Rudolf; K: Aebi Richard; Hofer Sandro; Lüthi Samuel; Schneider Andreas; W: Christen Patrick; Eichenberger Thomas; Haueter Andy; Jost Martin; Lerch Reto; Neuhaus Hans Rudolf; Rothenbühler Johann Ulrich; Stäger Urs; Zurflüh Urs : A: Schürch Hansjörg; H: Hofer Simon; Kummer Martin; Kummer Peter; Schelling Klara; K: Affolter Jan; Hofer Nils; Schmi d Manfre d; W: Jost Bruno; Jost Simon; Peter Johann; Wild Michael : H: Christen Walter; Luder Martin; K: Brechbühler Renate; W: Aebi Nicola : A: Luginbühl Beat; Schürch Marcel; K: Hess Werner; Pfeninger Louis; W: Bill Fabian; Isch Urs; Iseli Jürg; Jost Fritz; Jost Johann; Jost Peter; Lanz Irene; Lüdi Michael; Mani Florian; Rickli Jürg; Stettler Klaus; Zaugg Sara : A: Ruef Thomas; H: Aebi Michael; Ingold Hans-Rudolf; Kummer Michael; Lüdi Christoph; Viehweg Martin; K: Hess Hans; Schürch Stefan; W: Hebeisen Niklaus; Lips Samuel Andreas; Strahm Beat; Strahm Valentin; Wüthrich Andreas

63 62 61

64 63

62 61 60

57 56

55 54 53

Höchstetten

55 54 53

Wynigen Schützen (W) Höchstetten-Hellsau SG (H) Koppigen-Willadingen SG (K) Alchenstorf Feld (A)

69 67 66 65

: K: Hess Markus : H: Luder Tamara; W: Loosli Markus; Nyffenegger Andreas : A: Wälchli Christoph; K: Gilgen Friedrich; Kaderli Daniel; W: Jost Stefan; Kohler Stefan : A: Widmer Fritz; H: Christen Benita; Hofer André; Studer Reto; K: Baumberger Fritz; Fischer Edi; W: Fuhrer Hansueli; Isch Andreas : A: Jenzer Hans; Mathys Hans; H: Schelling Thomas; Wüthrich Paul; K: Felder Alex; Steiner Herbert; W: Aebi

Ittigen Wolfacker

FS Habstetten (H) FS Zollikofen (Z) SG Bolligen (B) SG Papiermühle-Worblaufen (P)

71 69 68 67

: H: Schmutz Fritz : H: Mast Marcel; Pfeuti Hansruedi; P: Gehrig Alfred : H: Rüfenacht Niklaus : B: Rotzetter Markus; Wicki Tina; H: Jutzeler Hans; Kiener Daniel; Sahli

My Zytig, 6. Juni 2012

Beat Tschumi, SG Limpach, schoss das Punktemaximum 72.

Fritz Schmutz von den Feldschützen Habstetten schoss 71 Punkte.

Samuel Zahnd, Aefligen-Rüdtligen, erreichte 70 Punkte.

Hans-Werner Aebi vom Schützenverein Heimiswil, 70 Punkte.

70 Punkte: Christoph Zwygart, Schützenverein Heimiswil.

70 Punkte: Beat Bandi, Feldschützen Mattstetten.

70 Punkte: Andraline Stettler, Kirchberg Schützen.

Werner Salzmann, SG Mülchi, 70 Pt. und Schützenkönig mit 71 Pt.

Hansruedi; P: Beutler Hansrudolf; Z: Walk Kurt : B: Niklaus Urs; Wegmüller Rafael; H: Dreier Hans; Eggimann Roland; Kämpfer Patrick; Zurbrügg Anton; P: Frank Sascha; Z: Bichsel Daniel; Burren Werner; Dähler Peter; Hofstetter Michael; Schaad Renato : B: Zahnd Ernst; H: Bigler Werner; Stauffer Adolf; P: Stofer Philip : B: Gurtner Silvano; Rohrer Lorenz; H: Aegerter Gottfried; Glatthard Stefanie; Greber Hansruedi; Inniger Erwin; Krättli Sabine; Mast Wilhelm; Möri Daniel; Sahli Edith; Schindelholz Roger; P: Beyeler R udolf; Häfliger Ernst; Marti Roland; Schweingruber Andreas; Z: Aebi Gottfried; Bieri Remo; Dudan Rudolf; Kohler Kurt; Wagner Johann : B: Beck Alexander; Burkhalter Michael; Schenk Martin; Schneider Walter; H: Dietiker Dominik; Gerber Rudolf; Kanobel Kurt; Schmitter HansRudolf; P: Marti Erich; Zweidler Bruno; Z: Bichsel Samuel; Marthaler Ueli; Schneider Beat; Senn Simon : H: Bergmann Jorit; Gnägi Heinz; Kiener Walter; Mathyer Markus; Matic Ivan; Schneider Robert; Schweizer Martin; P: Christen Beat; Gehrig Alain; Moser Stefan; Obric Marko; Rohrbach Stefan; Schelling Albert; Schuler Stefan; Z: Dumermuth Richard : B: Rohrer Matthias; Rohrer Michael; H: Burri Stefan; Fahrni Martin; Gertsch Patrick; Glatthard Niklaus; Kiener Severin; Muhr Eduard; Rüedi Urs; Schüpbach Stefan; Schürch Hans; Stauffer Regina; Stucki Daniel; P apiermüh le-Worblaufen SGPW: Grädel Peter; Stofer Hans-Peter; Z: Colangelo Domenico; Friedlin Walter; Hell Armin

66 65 64

63 62 61

: B: Haller Thomas; Reinhard Kathrin; Rohrer Rudolf; H: Aegerter Markus; Dänzer Beat; Frei Yanik; Krättli Urs; Sahli Matthias; Zehnder Dario; P: Bolliger Michael; Gehri Werner; Grädel Hans Rudolf; Heimberg Daniel; Z: Burkhalter Urs; Burren Markus; Häuselmann Markus; Marti Peter; Schwander Pascal : B: Aeschbacher David; Beer Eric; Bracher Christine; Burri Markus; Gasser Stefan; Gerber Fritz; Haag Alex; Sterchi Michael; H: Aegerter Stefan; Kocher Monika; Stämpfli Michèle; Staudenmann Samuel; Stauffenegger Alexander; Steiner Luca; Sutter Kurt; P: Bärtschi Alfred Hans; Fischer Raphael; Lièvre Jean-Jacques; Rohrbach Frank; Schär Adrian; Schuler Rolf; Waldvogel Daniel; Z: Bucher Christian; Hofstetter Christian; Menzi Andreas; Meyer Rudo lf : B: Böhlen Adrian; Corinti Sara; Mutti Dominik; Riesen Oliver; H: Bergmann Andreas; Gerber Hans; Güntensperger Marco; Krenger Beat; Rissi Christian; P: Bolliger Martin; Pauli Bruno; Z: Burren Daniel; Lauper-Hell Katrin : B: Bachmann Ernst; Hofer Kurt; Meier Kaspar; Schläpfer Hans-Peter; H: Salzmann Daniel; Sterchi Peter; Stettler Thomas; Thönen Marcel; Wegmüller Christian; P: Aellig Rolf; Hochmuth Nicola; Kunz Christian; Lüthi René; Z: Jörg Kurt; Muri Franz : B: Beer Walter; Kläger Urs; Stettler Martin; Wälti Thomas; H: Rüedi Bruno; Stettler Hans; P: Batt Roger; Gehrig Anton; Moser Hans : H: Aegerter Hans; Bähler Willy; Rüedi Kurt; Stauffer Christian; P: Sterchi Pascal; Z: Grünig Heinz : B: Sommer Marc; H: Marthaler Thomas; Walker Daniela; Z: Jost Klaus; Krapf

58 57 56 55 54

Bruno; Küenzi Bruno; Stähli Andreas : B: Liechti Karin; Sommer Roman; Walder Dario; H: Arcidiacono Manuel; P: Waldvogel Lucien; Z: Bächli Sandro; Bieri Roland; Lüdi Fritz

Kirchberg

Kirchberg Schützen (K) Burgdorf Stadtschützen (B)

: B: Böhlen Bernhard; Gyger Rudolf; Portner Urs; Schwander Simon; K: Jäggi Fabian; Studer Vanessa; Widmer Martin : B: Bichsel Lukas; Ritter Marco; Ritter Max; Wiedmer Ueli; K: Binggeli Adrian; Fahrni Cédric; Kämpfer Martin; Schmid Roger; Schweizer Isabelle; Zaugg Werner : B: Bichsel Michael; Böhlen Martin; Duppenthaler Reto; Fritz Konrad; Gasser Manfred; Kauz Damian; Kropf Christian; Kropf Fritz; Schick Gregory Ernst; Wälchli Melanie; K: Büttikofer Marcel; Imhof Kurt; Lehmann Patrick : B: Baumann Marco; Emch Martin; Haller Pierre-Alain; Hirschi Mike; Lauener Michael; K: Grimm Stefan; Kämpf Nicola; Krebs Simon; Lischer Ramona; Maurer Lukas : B: Apothéloz Georges-André; Boss Bernhard; Wälchli Sabine; K: Döhler Felix; Howald Carole : K: Baumann Jörg; Kämpfer Ueli; Winkler Alfred : B: Niederhauser Walter; K: Imfeld Manuel; Pfister Marc; Schallenberger Sandro; Wyler Christian : B: Gerber Dominic; Graf Doris; Neuenschwander Tobias; Wälchli Joël; Werthmüller Fabian; K: Apinan Sheryl; Rupp Brigitte; Rupp Kurt; Sägesser Simon

59 58

70 68 67

66 65 64

56 55 54 53

: K: Stettler Andraline : B: Kurz Andres; Meier Rudolf; Wyss Daniel : B: Fritz Benedikt; Hodel Adrian; Reber Peter; Schulthess Renato; Scoziero Mario; Wicki Roland; K: Häsler Hansueli : B: Adolf Roland; Iseli Karl; Lüthi Reto; Münger Jürg; Neuenschwander Otto; Wyss Robert : B: Böhlen Pascal; K: Gerber Hans; Grimm Thomas; Hirt Hansueli; Hügli Viktor : B: Duppenthaler Jakob; Fahrni Fritz; Iseli Joel; Wittwer Franz; K: Burkhalter Stephan; Hirschi Janine; Kämpfer Thomas; Lehmann Kevin; Lüdi Ulrich; Müller Raymond; Röthlisberger Fabian : B: Gasser Manfred; K: Bill Christof; Bösiger Hansrudolf; Dummermuth Marc; Winkler Alice : B: Althaus Andreas; Lüthi Joël; Münger Kurt; Wyler Markus; K: Bart Benjamin; Stettler Bruno; von Känel Christian; von Känel Stefan : B: Büttner Daniel; Grunder Arthur; Lüthi Fabian; Rubi Walter; Schick Ernst; Wyss André; K: Gerber Simon; Hirschi Christian; Läderach Simone; Lehmann Hansrudolf; Lüthi Alfred; von Känel Michael

63 62 61

Kirchlindach Bittmatt

FS Kirchlindach-Bremgarten (B-K)

68 66

: Häberli Hans : Liechti Ernst

Feldschiessen 2012

65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 53 Kräiligen

: Howald Peter; Sägesser Hans; Walther Fritz; Waser Livia : Glauser Fritz; Mischler Daniel; Roth Bruno; Schertenleib Beatrice : Gugger Christian; Gurtner Robert; Hoz Wolfgang; Röthlisberger Fritz : Hähni Martin; Schertenleib Ulrich

Wagner Maja : BK: Christen Martin; Zimmermann Daniel; U: Burri Jan; Mühlemann Ernst; Siegenthaler Heinz : BK: Junker Franz; Oppliger Tobias; U: Krähenbühl Hans-Rudolf; Otti Stefan; Singer Marc; Steffen Michael

54 53

Mülchi

: Perrot Martin : Brunner Kurt

: Bolzli Hans; Gribi Daniel; Häberli Hansueli; Liechti Stefan; Messer Rudolf; Müller Nicolas; Wiedmer Andreas : Hubacher Peter : Nydegger Sandro; Rytz Peter; Steffen Andreas; Stürchler Martin : Glauser Robert; Streit Hanspeter; Tschanz Hans : Grossenbacher Roland : Baumgartner Martin; Brunner Marcel

Utzenstorf Schützen (U) Bätterkinden-Kräiligen Schützen (BK)

70 68 66 65 64

: U: König Walter

: BK: Binggeli Hans Peter; U: Habegger Erwin; Wymann Eva : BK: Bürki Heinz; Lanz Heinz; Lüthi Ueli; U: Bürki Andreas; Schüpbach Kurt; Wymann Hans-Rudolf : BK: Aeschimann Barbara; Moser Alfred; U: Gribi Richard : BK: Binggeli Daniel; Gerber Vinzenz; Jost Thomas; U: Buri Angelika; Christen Jürg; Fischer Bruno; Joss Stefan; Kiener Pia; Kostromann Marijan; Linder Beat; Wüthrich Hans : BK: Jakob Paul; Linder Beat; Niffenegger Urs; Stucki Fritz; U: Flury Peter; Gerber Erika; Lehmann Beat; Schmied Fritz; Schüpbach Irène; Stucki Thomas : BK: Käsermann Ueli; Moser-Binggeli Helene; Rutsch Hans; U: Bachmann Werner; Begert Bruno; Gerber Michael; Kummer Urs; Lehmann Kaspar : BK: Quinche Simon; Röthlisb erger Adrian; Weidmann Paul; Weyermann Urs; U: Fischer René; Gerber Hans; Gugger Michael; Kiener Ernst; Läng Adrian; Wynistorf Brigitta : BK: Althaus Peter; Gilomen Heinrich; Käsermann Fritz; Müller Robert; U: Burri Heinz; Gerber Angela; Imhof Erich; Kummer Manuel; Lehmann Klaus; Singer Robert; Teuscher Kevin; Wagner Richard : BK: Weyermann Peter; U: Bürki Stefan; Burri Erika; Burri Simon; Flury Rita; Krähenbühl Adrian; Röthlisberger André; Schüpbach Franz; Sollberger Thomas; Wäfler Samuel : BK: Althaus Fritz; Binggeli Ernst; Friedli Fritz; Hänni Albert; U: Bolliger Urs; Flückiger Janik; Habegger Stefan; Krähenbühl Hans; Singer Pascal : BK: Hefti Markus; Knuchel Ueli; Schneider Johann; U: Bürki Dora; Egger Rolf; Leuenberger Niklaus; Leuenberger Walter : BK: Aeschimann Lukas; Gyg ax Samue l; Held Alfred; Knuchel Anita; Schüpbach Hansrudolf; U: Gugger Ulrich; Hofer Alfred; Jäggi Beat; Läng HansUlrich; Ledermann Urs; Linder Marc; Wynistorf Regula : BK: Blaser Michael; Held Daniel; Lanz Stefan; Scheidegger Ernst; U: Arnet Josef; Imhof Hans; Siegenthaler Peter;

Schützengesellschaft Limpach (L) Mülchi Schützen (M) Ruppoldsried (R)

72 70 69 68 67 66

: L: Tschumi Beat : M: Salzmann Werner : L: Jenni Kurt

: L: Brunner Marco; Bütikofer Urs; R: Lüthi Werner : L: Heiniger Elisabeth; Scheidegger Hans; M: Kunz Hannes; Minger Martin; Schori Christian; R: Graf Renatus : L: Aebi Heinz; Friederich Stephan; Jenni Lorenz; Käsermann Hans; M: Marti Michael; Rohrbach Markus; R: Moser Hans : L: Baumann Marc; Marti Daniel; M: Isch Erwin; Kunz Stefan; R: Graf Ramona : L: Glauser Markus; Röthlisberger Adrian; Tschumi Hans Rudolf; M: Bärtschi Dora; Buri Martin; Kunz Jakob; Kunz Urs; Luder Mirko; R: Hostettler Peter : L: Röthlisberger Andreas; Tschumi Christian; Vögeli Peter; Zurbuchen Christian; M: Ruchti Hans; Sollberger Patrik : L: Von Allemann Daniel; M: Bärtschi Andreas; Gilgen Thomas; Marti David; Rohrbach Sabrina; Sollberger Bruno; R: Frieden Kurt; Spielmann Ivo : L: Kummer Michael; M: Bolliger Mario; Minger Markus; R: Ritz Patrick : L: Bütikofer Peter; Glauser Patrick; Schürch Heinz; M: Luginbühl Patrick; Neuenschwander Meja; Salzmann Matthias : L: Marti Daniel; Sulzer Thomas; M: Amstutz Hans; Kunz Simon; Luder Dora; Marti Ernst; R: Bürki Roland; Jost Lukas; Junker Thomas : L: Aebi Dominik; Vögeli Barbara; Vögeli Rolf; M: Bärtschi Roger; Fuhrimann Daniel; Zürcher Fritz; R: Bürki Hans-Rudolf; Graf Marina; Holzer André : L: Eberhard Andreas; Jenni Fabian; Witschi Roger; M: Noti Rebecca; Salzmann Romy; Zürcher Michael; R: Holzer Jörg; Jost Urs : L: Leuenberger Rolf; M: Moser Christian; Zürcher Rudolf; R: Koch Raphael; Rätz Paul : L: Heiniger Eduard; Isch Andreas; Jordi Adrian; M: Ruchti Cornelia; Salzmann Marlène; Tillmann Konrad; Wanner Peter; R: Lüthi Klaus : L: Kummer Rudolf; Tschumi Daniela; M: Sollberger Alfred; R: Rätz Urs : M: Bärtschi Christian; Friederich Theodor

65 64

66 65

: FM: Mathys Rudolf; Scherler Ernst; M: Fuchser Fritz : FM: Herzig André; Pletscher Thierry; Scheidegger Daniel; Siegenthaler Hans; M: Benninger Walter; Isch Markus; Köbeli Werner : D: Gygax Fritz jun.; Kauz Fredi; Wittwer Walter; FM: Baumgartner Yves; Diemi Erika; Müller Reto; M: Gschwind Andreas; Hächler Mathias : D: Mumenthaler Martin; Rufer Urs; FM: Aegerter Patrick; Schnyder Hanspeter; Stämpfli Sascha; M: Ritter Philipp; Schneider Werner; Zimmermann Ronny; Zinder Ulrich : FM: Graf Reto; Krebs Hans; Wüthrich Beat; Zbinden Rudolf; M: Messerli Roland : FM: J unker An dreas; Lüscher Hansueli; Roder Marc; Rüegsegger Werner; Schlüchter Beat; M: Hirsig Walter; Portmann Klaus; Wüthrich Gottlieb : D: Gygax Werner; FM: Devaux Walter; Meer Walter; Schnyder Niklaus; M: Bill Roland; Isch Stephan; Schneider Dominik; Schori Pascal : D: Rufer Fritz jun.; FM: Däscher Claudio; Fiechter Matthias; Grindat Marc; Marti Marco; Vogt Fritz; M: Beutler Daniel; Burri Cédric; Friedli Paul; Minnig Martin; Utiger Joshua : D: Stucki Alexander; FM: Affolter Alex; Friedli Andreas; Friedli Stefan; Häubi Hans; Ivanov Mite; Jaros Julian; Kirchhofer Markus; Krebs Hans; Lanz Walter; Marti Hans; Mathys Hans; Oppliger Beat; Schär Philip; Trachsel Bernhard; Trachsel Daniel; M: Isch Ernst; Junker Juerg; Steiner Marc : D: Leibold Brigitte; Pfund Christian; FM: Baumann Jürg; Burri Samuel; Fuhrer Bernhard; Krebs Daniel; Mathys Alfred; Sciamanna Biagio; Spycher Matthias; Stämpfli Mischa; Wyss Dominic; M: Roth Adrian : D: Spring Fritz; FM: Gebhart Florin; Schmied Christoph; M: Ebener Matthias; Rickli Philip; Thalmann Samuel : FM: Birrer Josef; Fuhrer Markus; Genier Eric; Leuba Jörg; Leuenberger Pascal; Schmid Peter : FM: Baumann Pascal; Hegg Walter; Müller Michael; M: Messner Philippe; Roth Martin; Roth Oliver; Scherer Jonas Christoph : FM: Kistler Adrian; Meer Peter; Müller-Scherler Nicole; Peter Kurt; Scheidegger Christine; Scherler Andreas; Stucki Katrin

64 63

: S: Bernhard Alexander; Weber Tobias; L: Kunz René; KZ: Neuenschwander Samuel; Wittwer Hans; Z: Rufer Samuel : S: Flückiger Hansruedi; Käser Werner; Kirchhofer Peter; Knuchel Beat; Messer Lukas; Müller Rudolf; Schranz Christian; L: Müller René; M: Bernhard Manfred; Flückiger René; KZ: Berger Werner; Raval Florian; Raval Robert; Rohrbach Janine; Schneiter Christian; Z: Gerber Walter; Rufer Andreas : S: Bernhard Beat; Buache Christophe; Flückiger Sandro; Schenk Paul; L: Wegmüller Markus; M: Aeberhard Emil; KZ: Fäs Thomas; Gerber Vanessa; Glauser Alfred; Z: Häni Matthias; Wyss Alfred : S: Bernhard Daniel; Bütikofer Michael; Dürig Marcel; Surbeck Eva; Surbeck Markus; KZ: Ebinger Christoph; Ebinger Sabine; Z: Balli Otto; Gerber Hans; Jenni Thomas; Marti Jürg; Rufer Hansruedi; Rufer Urs : S: Pfäffli Willi; Stalder Marco; L: Kunz Werner; Lanz Otto; M: Bieri Lukas; Lehmann Christa; Zimmermann Ursula; KZ: Bütikofer Beat; Hofer HansUlrich; Messer Marcel; Z: Bütikofer Hans; Gerber Ernst; Messer Christian : S: Deriaz Roger; Iseli Fritz; Knuchel Franz; Spielmann Ferdinand; L: Kunz Roger; Nyffenegger Hanspeter; Pfister Peter; M: Bandi Astrid; Walther Michael; KZ: Hofer Rudolf; Z: Isch Urs; Leuenberger Ernst; Pfäffli Hans : S: Aeberhard Stefan; Kretz Daniel; Schürch Christian; Schürch Hans; Weber Chantal; M: Blatter Ulrich; Holzer Maja; Siegenthaler Hans; KZ: Lehmann Friedrich; Lehmann Michael; Messer Martina; Z: Bernhard Marcel; Niklaus Fritz; Rufer Benjamin : S: Isch Peter; Jaggi Stefan; L: Bigle r Christ oph; Marbacher Hubert; M: Bernhard Andreas; Lehmann Walter; KZ: Ebinger Franziska; Pfeiffer Roman : S: Burri Adrian; Salvisberg Jürg; Schlup Pascal; L: Käsermann Karl; Kunz Willy; Lüthi Martin; M: Gerber Lorenz; Lehmann Fritz; Messer Hans; Schüpbach Michael : S: Kaufmann Georg; Leuenberger Flavia; L: Schöni Yannik; M: Meister Edgar; Messer Daniel; KZ: Huber Andrea; Z: Holzer Patrick; Thomann Paul : S: Beer Matthias; Böhlen Marcel; M: Walther Alfred; Walther Daniel; KZ: Schlup Fabian : S: Böhlen Adrian; Gilgen Janina; Gubler Hannes; Knuchel Stefan; Vogt Laila; Wyss Markus; L: Iseli Hanspeter; M: Bieri Thomas; Z: Jenni Peter; König Hansruedi.

64 63

62 61

59 58

61 60

56 55 54

54 53

56 55

Münchringen

Zuzwil Schützen (Z) Feldschützen Mattstetten (M) Schloss-Jegenstorf-Münchringen (S) FFS Kernenried-Zauggenried (KZ) Feldschützen Lyssach (L)

Muri-Gümligen

SG Muri-Gümligen (M) SS Vechigen (V) FS Stettlen-Deisswil (S)

70 54 69 53 68 Münchenbuchsee 67 66

70 69 66 65

69 67

58 57

FS Münchenbuchsee (FM) Münchenbuchsee Militärschützen (M) Deisswil-Wiggiswil-Ballmoos (D) : FM: Buschauer Jean-Paul; M: Joss Ernst : FM: Buschauer Pia; Schwarz Ulrich; Stämpfli Urs

: M: Bandi Beat : L: Eggimann Simon; KZ: Glauser Rolf

: L: Eggimann Andreas; KZ: Stoll Matthias; Z: Rufer Alfred : S: Stucki Andreas; L: Studer Kurt; M: Bernhard Ruth; Z: Marti Hans; Rufer Alfred : S: Wetli Marina; L: MumenthalerMüller Jacqueline; M: Lehmann HansJürg; Lehmann Werner; KZ: Messer Martin; Raval Mario; Z: Aeberhard Albrecht; Bütikofer Stefan; Wyss Urs : S: Bernhard Adrian; Cerutti Patrick; Dürig Walter; L: Geissbühler Heinrich; Iseli Stephan; KZ: Rohrbach Corinne; Z: Gerber Werner; Rufer Hansruedi

: M: Schwarz Martin : S: Kräuchi Martin; V: Gfeller Hans68: M: Röthlisberger Urs; V: Bärtschi Urs; Krebs Rudolf : M: Etter Fritz; Sahli Patric; von Gunten Adrian : M: Brügger Albert; Liechti Max; Sahli Silvia; S: Dähler Michael; Hodel Fritz; Jossi Manfred; V: Gfeller Martin; Kräuchi Irene; Schertenleib Fritz; Wälti Christoph : M: Burri Alfred; Suter Heinz; V: Hauswirth Bendicht; Heiniger Daniel; Schertenleib Daniel; Schmutz Marc;

My Zytig, 6. Juni 2012

Am Feldschiessen feierten die Schützen Rüegsau auf dem Schiessplatz in Hasle das 150-Jahr-Jubiläum. Wegmüller Rolf : M: Etter Heinz; S: Cacciatore Marco; Mathys Bruno; Negro Sandro; Vonlanthen Kevin; Zurbrügg Alfred; V: Reusser Barbara; Soltermann Niklaus; Soltermann Niklaus; Wyss Hans : M: Buff Ronald; Röthlisberger Rudolf; Sahli Alfred; Spycher Christian; Steiner Franz; Steiner Jürg; Wälti Fritz; S: Kräuchi Hansjürg; V: Bärtschi Michael; Ehrat Stefan : M: Balmer Heinz; Blank Edi; Krauss Richard; Schöni Rudolf; Uebersax Beat; S: Brunner André; Hänzi Walter; Schaffer Simon; Wüthrich Erich; V: Bienz Stefan; Dellsperger Fritz; Hüssy Ursula; Neuhaus Heinz; Neuhaus Sandro; Wälti Peter : M: Bührer Alexander; Lehmann Beat; Meier Andreas; Stübi Martin; S: Dähler René; Paolucci Marco; Schmitz Thomas; Zürcher Andreas; V: Bächler Richard; Bigler Ulrich; Krebs Andreas; Kühni Irene; Schenk Niklaus; Schmutz Hansrudolf; Wälti Adrian : M: Bigler Hans; Bigler Manuel; Horvath Till; Kolly André; Nussbaum Pascal; Obi Marcel; Schmutz Hansueli; von Gunten Markus; S: Baum John; Bergamin Simon; Christen Stefan; Dähler Kurt; Hess Lorenz; Jordi Mathias; Liechti Marco; Rappo Christian; Schmutz Oliver; Wittwer Jérome; V: Schmutz Ernst; Widmer Fritz : M: Eymann Tarek; Hanke Thimas; Leiser Hugo; Mitry Stacey; Roth Max; Rüfenacht Beat; Seeberger Pascal; Wettstein Rainer; S: Bösch Priska; Kohler Andrin; V: Blaser Marco; Gfeller Anita; Haltiner Rudolf; Liniger Kurt; Salzmann Peter; Salzmann Urs; Schmutz Roland : M: Krebs Ueli; Obi Karin; S: Gantenbein Marco; Gerber Marc-André; Graf Rolf; Karrer Simon; Mathys Walter; Oppliger Karin; Rosato Laris; V: Läderach Ulrich; Soltermann Jan; von Bergen Sandro : M: Gerber David; Krebs Andreas; Stalder Philippe; S: Lehmann Thomas; Stähli Ruedi; Stöckli Ciril; V: Nigro Michele; Schmutz Heinz; Wasem Stefan : M: Simonet Werner; Wegmüller Beat; S: Christen Werner; Jordi Reto; Rindlisbacher Franziska; V: Auderset Beat; Schindler Hans-Ueli; Schweingruber Ruth

54 53

: S: Wittwer Cédric; V: Hüssy Regula : M: Berger Peter; Panicali Fabienne; Salzgeber Helmut; S: Brand Samuel; Kräuchi Urs; Schütz Hans-Rudolf; Schwegler Anita

62 61 60 59

Oberburg

Oberburg Schützen (O) Lauterbach-Tannen (L)

69 68 67 66

: O: Bütikofer Hans : L: Ruch Hans-Peter; O: Kauz Markus : O: Dräyer Walter : L: Glauser Simon; Leuenberger Gerhard; O: Brechbühl Hans; Gerber Hans-Rudolf; Moser Daniel; Widmer Fritz : L: Brand Andreas; Jau Bernhard; Jaun Thomas; Krähenbühl Daniel; Liechti Thomas; O: Hirschi Urs; Meyer Thomas; Pfister Werner; Schwab Fritz; Tschanz Hans; Urfer Fritz : L: Glauser Thomas; Grunder Beat; Schüpbach Martin; Witschi Ulrich; O: Tschabold Jürg : L: Bernhard André; Leuenberger Fabian; Schmutz Adrian; Schmutz Max; O: Brünisholz Jakob; Dräyer Walter; Egli Fritz; Krähenbühl Martin; Mägli Sara; Sommer Dominik; Sutter Johann

65 64 63

: L: Burkhalter Markus; O: Baumgartner Hans-Ulrich; Bracher Andreas; Krähenbühl Urs; Wittwer Rudolf; Wymann Urs : Lauterbach-Tannen S L-T: Held Martin; Liechti Susanne; O: Aebi Hans; Lüdi Hans Ulrich; Lüthi Hans-Rudolf; Maurer Urs; Walthert Paul : L: Burkhalter Heinz; Jau Andreas; Leuenberger Stefan; Ruch Martin; O: Aeschlimann Barbara; Held Ueli; Stucki Fritz; Wiedmer Stefan : L: Gäumann Christian; O: Bolzli Peter; Ryser Hans; Widmer Heinz : L: Burkhalter Rolf; Kühni Fritz; Ruch Jakob; O: Brünisholz Adrian; Jakob Aaron; Ritter Walter; Schwarz Patrick : L: Schütz Hans; O: Brechbühl Marco; Eggimann Toni; Hänni Rudolf; Kobel Andreas; Nagel Heinz; Ryser Werner; Schaffer Kurt : L: Moule Matthias; Witschi Daniel; O: Grossenbacher Hans-Peter; Grunder Hans-Peter; Schweizer Thomas; Stiefel Ernst; Wyss Hans-Rudolf : L: Jaun Tanja; Kühni Fritz; Schüpbach Stephan; O: Lüdi Thomas; Sommer Tobias; Somogyi Hans- Peter : L: Spycher Michael; O: Bolzli Ernst; Hirsbrunner Sonja; Schmidiger Hans; Widmer Heinrich : L: Brüllhart Olivier; Zaugg Willi

61 60 59 58 57 56 55 54 53

Rüegsauschachen

FS Rüegsau (R)

68 67 66 65 64 63 62

: Schwander Regina : Althaus Johann; Wittwer Jürg; Wüthrich Peter : Fankhauser Niklaus; Zwygart Samuel : Burkhalter Martin; Gerber Hans

: Schneeberger Johannes; Steinle Anita; Steinle Sascha : Leuenberger John Andrew; Rothen Hansrudolf; Stalder Ulrich; Zürcher Anton : Bieri Martin; Dubach Peter; Fankhauser Thomas; Jörg Andreas; Reinhard Fritz; Rösch Niklas; Schneeberger Christian; Wittwer Robert : Badertscher Michael; Dubach Lars; Leibundgut Urs; Schäfer Alfred; Stalder Fritz; Stalder Martin; Steffen Marc : Anderegg Marco; Fankhauser Jürg; Fankhauser Peter; Flückiger David; Hofer Heinz; Joss Kurt; Leibundgut Sven; Reinhard Lukas; Schär Martin; Stalder Fritz; Ulmann Lukas; Widmer Max : Eggiman Heinz; Fankhauser Joel; Fankhauser Urs; Leibundgut Rene; Reinhard Peter; Rösch Daniel; Schwander Simon; Wegmüller Benedicht : Brunner Eveline; Dummermuth Beat; Flückiger Beat; Flückiger Tobias; Gfeller Hansueli; Krall Stefan; Rickli Hannes; Schneeberger Regina; Schneider Werner; Widmer Samuel; Wyss Simon : Burkhalter Hans; Dummermut Reto; Fankhauser Werner; Herrmann Walter; Jaussi Michael; Reinhard Manfred; Scheidegger Marco; Sterchi Thomas; Wegmüller Anthon : Brunner Robert; Fankhauser Michael; Grütter Erwin; Mathys Rita; Moser Simon; Scheidegger Friedrich; Schwander Fritz; Steiner Patrick : Fankhauser Fritz; Geissbühler Christine; Reinhard Peter; Schär Andreas; Wyss Theo : Balsiger Hanspeter; Diss Patrick; Fankhauser Ulrich; Kramer Felix; Leibundgut Marco : Fankhauser Sarah; Hofer Rolf; Lehmann Judith; Reinhard Beat; Stalder Christian.

61 60 59 58 57

56 55

Marcel Burkhalter und Salome Mathys, Junioren des Schützenvereins Heimiswil.

Wanderpreis Junioren für Ramona Graf, SG Ruppoldsried.

55 54 53

Feldschiessen 2012

In Kirchberg schiessen die Kirchberg Schützen und die Burgdorfer Stadtschützen. Die Stadt Burgdorf hat keinen Schiessstand.

Schmidigen-Mühleweg

FS Affoltern (A) WS Schweikhof-Weier (S) Dürrenroth FS (D) Walterswil W

71 68 67 66 65

: D: Röthlisberger Urs : S: Wisler Kaspar : A: Kohler Tobias; Zwygart Michael; D: Flükiger Thomas; Hofer Fredi; Kumli Peter; W: Bichsel Fritz; Jost Fritz : A: Grossenbacher Hans; D: Sommer Peter; W: Baumgartner Peter; Gerber Fritz : A: Bärtschi Annemarie; Christen Hansueli; Käser Markus; Mosimann Stefan; Reinhard Andreas; Steiner Christoph; Zimmermann Christian; D: Neuenschwander Fabian; W: Käser Martin; Lüthi Ernst; Schär Reto; Wüthrich Johann : A: Megert Carmen; Neuenschwander Fritz; Zwygart Jakob; D: Frei Urs; S: Kaderli Peter; W: Krähenbühl Urs; Ryser Hansrudolf; Wittwer Peter; Zimmermann Ernst : A: Kohler Hans; Kohler Sandro; Megert Daniel; Steiner Werner; D: Fankhauser Martin; Sommer Walter; Wisler Fredi; Wittwer Christof; W; Schär Paul; Zaugg Paul : A: Lerch Hans; Megert Walter; Reinhard Kevin; Zimmermann Daniel; Zimmermann Walter; D: Bögli Stefanie; S: Habegger Ueli; W: Schär Hanspeter; Schär Martin : A: Bärtschi Jessica; Bernhard Fritz; Lüdi Walter; Marti Peter; Mumenthaler Peter; Reinhard Hans-Jörg; D: Flükiger Hermann; Jörg Marcel; Müller Simon; Neuenschwander Hansueli; Wisler Fritz; S: Habegger Simon; Ingold Urs; Jenni Markus; Kaderli Mar-

64 63 62 61

kus; W: Hasler Werner; Lehmann Hans; Mumenthaler Martin; Schär Ernst; Strahm Fritz : A: Kämpfer Heinz; Schär Res; D: Kiener Ernst; S: Bieri Thomas; W: Boss Stefan; Löffel Markus; Mumenthaler Christian; Rentsch Sonja; Schnetzer Alain; Wüthrich Fritz : A: Jenni Marco; Megert Madlen; D: Horisberger Nicole; Sommer Richard; S: Bieri Hansulrich; Flückiger Hans; Linder Jakob; Lindner Pirmin; Ryser Urs : A: Lerch Andreas; Mosimann Ernst; Zollet Bruno; D: Flükiger Markus; Leuenberger Fritz; Müller Hans; Müller Rudolf; Neuenschwander Tobias; Sommer Simon; S: Heiniger Werner; Tscharner Bernhard; W: Hunsperger Paul; Lehmann Stefan; Löffel Walter : A: Flückiger Beat; Flückiger Simon; Mumenthaler Ernst; S: Grossenbacher Heinrich; Nyffenegger Peter; Wisler Christine; W: Lerch Walter; Steiner Marianne : A: Bärtschi Christian; D: Wisler Selina; S: Grossenbacher Urs; W: Baumgartner Christian; Heimberg Marcel; Löffel Urs; Nyffenegger Marc : A: Leuenberger Philipp; Widmer Ernst; Wüthrich Simon; D: Wisler Dominic; Wüthrich Rudolf; W: Nyegger Traugott : A: Flückiger Fritz; Schmutz Werner; D: König Hans; S: Bracher Franz; Ingold Benjamin; Steiner Matthias; W: Käser Samuel; Lehmann Walter; Löffel Daniel : A: Kläy Hanni; Reist Urs; D: Dubach Beat; S: Schneeberger Daniel; Schürch Martin; Wisler Kathrin; W: Grädel Peter; Winkler Alfred

60 59 58 57

Schönbühl Sand

Sand Feld (S) Militär Urtenen-Schönbühl (U) AS Moosseedorf-Schönbühl (A)

54 53

70 69 67 66 65 63 62 61 60 59 58 57 56 55 53

: S: Roth Urs; Rutschi Simon; U: Schenk Hans-Ulrich; Schenk Martin : S: Baumann Werner; Brand Peter; Mooser Peter : S: Flückiger Hans; Hilpertshauser Tobias : A: Wyssbrod Kurt; S: Blum Markus; Bracher Stephan; Denier Werner; Mäder Erwin; Mäusli Stefan; Messer Sandra; U: Berger Willi; Föhn Marco : A: Schuhmacher Markus; S: Bütikofer Thomas; Häuselmann Gottfried; Jaun Kaspar; Müller Ruben; Salzmann Fritz; U: Burri Fritz : S: Dürig Hanspeter; Jaun Michael; Messer Urs; Wiedmer Werner; U: Bichsel Gerhard; Burri Marcel : A: Hutter Matthias; Salzmann Rudolf; S: Botteron Jérome; Burri Max; Flückiger Silvan; Vogelsanger Walter : A: Bötschi Heinz; S: Anliker Andreas; Dürig Hans; Hubacher Nicolas; Hügli Reto; Koller Stefan; Reutiman Thomas; Wegmüller Philippe : Moossee dorf-Schönbühl ASGM-S: Leuenberger Rolf; S: Mathys Thomas; Siegenthaler Pascal; U: Kläy Werner; Messerli René : A: Aeschbacher Peter; Lehmann Margrit; S: Bütikofer Jan; Christen Daniel; Fricker Silvan; Kaufmann Hans; Luder Stefan; Portner Yves; Wiedmer Ulrich; Zürcher Matthias : S: Bernhard Fritz; Frutig Patrick; Savolainen Michael; Schmid Peter; Zaugg Bruno; U: Jau Ronny : A: Lehmann Hans; S: Bütikofer Jörg; Bütikofer Ursula; Forrer Patrick; Hubacher André; Rufer Marc; Schaniel Patrick

55 54

: A: Dolder Urs; Graf Werner; Zingg Kurt; S: Bütikofer Markus; Steffen Hans; Thüler Fritz; U: Dällenbach Bernhard; Jau Fritz; Niederhauser Fritz : S: Aeschbacher David; Ammann Marcel; Mele Mauro; Rohner Heinrich; Sinnathamby Thishan; Zbinden Michael; U: Gurtner Karl : S: Hänni Hans; Martin Yves; Schneider Su sanne; U: Baumann Tobias; Niederhauser Philippe

67 66 65 64 62 61 60

58 57 56

Wiler Bannholz

Wiler-Zielebach Feld : Stephan Thomas : Fankhauser Fritz; Graber Daniel; Lüdi Michael; Wiebel Beat : Hanselmann Peter; Käser Marietta; Mühle Rudolf; Widmer Adrian : Gysi Christian; Weibel Robert : Blaser Michel; Burkhalter Andreas; Müller Peter; Scherrer Petra : Blaser Christoph; Kämpfer Rebecca; Mühle Mario : Bohren Daniel; Rüegsegger Walter : Anliker Adrian; Fankhauser Philipp

: Aeschbacher Sandro; Bula Kurt; Meier Simon; Müller Kurt; Vögeli Hans : Misteli Walter : Althaus Raffael; Hug Peter; Kohler Patrick; Mühle Angela : Mühle Sonja : Käsermann Philipp : Hug Christian; Lüthi Simon : Gysi Margrit

My Zytig, 6. Juni 2012

Pistolenresultate Muri-Gümligen

Der Schiessplatz Rothenbaum ist im Wald versteckt.

Korpskommandant André Blattmann übergibt Schiessplatzchef Markus Rotzetter das Erinnerungsdiplom der Feldschiessenrundfahrt des BSM und des BSSV. Mit auf dem Bild ist Regierungsrat Hans-Jürg Käser.

Die beste 300-Meter-Schützin, Pia Buschauer (links), unterstützt in Münchenbuchsee das Büorteam.

Die Schützinnen und Schützen auf dem Schiessplatz in Mülchi.

Huttwil PS: Gerber Vreni; Röthlisberger Edi; Schärer André; S: Wisler Alfred; 152: S: Sollberger Manuel.

Bätterkinden-Kräiligen

Muri-Gümmligen

176: Kräuchi Urs; 175: Leiser Hugo; Sahli Hansruedi; 174: Kunz Adrian; 173: Stübi Martin; Wälti Peter; 172: Imobersteg Marc; 171: Lüthi Jörg; Probst Thomas; Roth Max; 170: Bieri Roland; Wehrli Albert; 169: Buser Lukas; Kräuchi Martin; Meier Jakob; Rüedi Bruno 168: Heiniger Daniel; Kolly Andre; Kräuchi Irene; Mathys Bruno; 166: Bieri Marco; Soltermann Niklaus; 165: Bigler Manuel; Kleiber Rolf; Krebs Ruedi; 164: Kräuchi Hansjürg; Mitry Stacey; 163: Burri Alfred; Schmitz Thomas; Wanner Ueli; 162: Fitze Jacinto; Thöni Hans; 161: Hauswirth Bendicht; Rud in Brend a; Schmutz Roland; 160: Ehrat Stefan; Liechti Marco; Siegenthaler Peter; Villars Daniel; 159: Horvath Till; Rohrer Beat; 158: Cabernard Ursula; Rüedi Kurt; Sahli Patric; 157: Cacciatore Marco; Hännzi Walter; Hartmann Peter; Meier Andreas; Müller Nicolas; Paolucci Marco; Schmutz Ernst; 156: Etter Fritz; Hitz Christian; 155: Neuhaus Heinz; Sahli Alfred 154: Kräuchi Peter; Seeberger Pascal; 153: Balmer Heinz; Kohler Andrin; 152: Schaffer Simon

Hasle-Rüegsau PS Lützelflüh (L) PS Hasle-Rüegsau (H) Sumiswald RC (S) 179: H: Fankhauser Peter; Siegenthaler Christian; Huttwil PS: Zaugg Robert; 178: H: Lüscher Daniel; Huttwil PS: Gerber Christof; L: Engel Hans; 175: Huttwil PS: Nyffeler Gottfried; S: Hug Hans; 174: H: Tschabold Jürg; S: Gfeller Wenzel; Sommer Andres; 173: S: Aeschlimann Oskar; Stalder Stephan; 172: H: Fankhauser Niklaus; L: Horisberger Urs; Schürch Erhard; Steiner David; S: Heiniger Simon; Sollberger Nathanael; 171: Huttwil PS: Lanz Anton; L: Allemann Peter; Freiburghaus Stefan; Gsell Max; Stucki Urs; 170: H: Aebi Rudolf; Badertscher Martin; Huttwil PS: Kohler Hans-Peter; L: Rothenbühler Rudolf; Schär Niklaus; 169: H: Walther Urs; 168: Huttwil PS: Kohler Oskar; Minder Hans-Ulrich; Suter René; L: Steiner Philip; S: Gerber Hans; 167: H: Reist Hans; Huttwil PS: Zaugg Dominik; S: Heiniger Werner; Trachsel Erich; 166: H: Dummermuth Heinz; L: Gantenbein René; Schüpbach Ulrich; Wittwer Hanspeter; S: Weber Markus; 165: H: Käser Martin; Schwander Simon; Huttwil PS: Baumgartner Matthias; Neuenschwander Fabian; L: Wisler Christine; 164: Huttwil PS: Steffen Eduard; L: Kummer Kurt; Lüdi Walter; Wisler Kaspar; 163: H: Schmatta Bernd; Huttwil PS: Bärtschi Daniel; L: Rentsch Markus; S: Jordi Michael; 162: H: Anderegg Marco; L: Locher Ueli; S: Agola Claudio; 161: Huttwil PS: Meer Otto; L: Flückiger Markus; Morgenthaler André; Wüthrich Werner; S: Mumenthaler Peter; 160: H: Linder Peter; L: Schilt This; S: Haslebacher Nils; Quinche Simon; 159: Huttwil PS: Nyffeler Stefan; L: Bugmann Oswald; Leutenegger Thomas; Wüthrich Ueli; Sumiswald RC: Kämpfer Hans; 158: Huttwil PS: Lüdi Emil; Speidel Christoph; L: Binz Max; 157: L: Hostettler Werner; S: Gfeller Ulrich; 156: H: Tschanz Hans; 155: Huttwil PS: Burkhardt H.-Ulrich; Sommer Daniel; L: Freckmann Thomas; S: Aebi Fritz; Trüssel Hansjörg; 154: Huttwil PS: Donatsch Michael; L: Hui Markus; Stalder Martin; Zürcher Pascal; 153:

PS Burgdorf (B) PRS Kirchberg-Lyssach (KL) PS Wynigen (W) Bätterkinden-Jegenstorf (BJ) PS Koppigen (K) AS Fraubrunnen (F)

176: BJ: Müller Robert; B: Duppenthaler Jakob; F: Häni Jürg; W: Dysli Hans; 175: BJ: Rufer Samuel; B: Büttner Daniel; Zwygart Anne Käthi; F: Ernst Albert; W: Herrmann Thomas; 174: BJ: Meier Eugen; Rufer Alfred; Wicki Roland; B: Duppenthaler Reto; Zaugg Thomas; KL: Fiechter Thomas; K: Gubser Lukas; W: Fuhrer Hansueli; 173: BJ: Binggeli Hans Peter; Erdiakoff Alexandre; Gerber Werner; Ingold Urs; B: Siegrist Hans; F: Minder Stephan; 172: B: Wyler Markus; F: Peter Edgar; KL: Heuberger Ursula; Moser Daniel; K: Kropf Thomas; Scheurer Markus; 171: BJ: Hänni Albert; Würgler Andreas; B: Ritter Marco; von Allmen Fabian; F: Böhlen Rolf; Hess Siegfried; K: Lehmann Matthias; 170: BJ: Wyss Helen; B: Althaus André; Boss Jürg; Schläfli Manuela; F: Böhlen Max; Ceccato Felix; Oesch Simon; Stricker Andreas; KL: Kämpfer Martin; Lüthi Alfred; W: Muster Peter; Oppliger Hans-Peter; Stämpfli Beat; 169: B: Pfister Christoph; KL: Hirschi Christian; Kämpfer Thomas; K: Aebi Jonas; W: Oppliger Urs; Stalder Urs; 168: BJ: Roth Heinz; B: Kolb Stefanie; Rosser Bruno; Ulmann Lukas; Wälchli Joël; KL: Fischer Edi; Rhyner Peter; W: Jenni Lorenz; Lanz Peter; Müller Andreas; 167: B: Friedli David; Kolb Martin; Neuenschwander Otto; F: Häni Ernst; KL: Baumgartner Heinz; Herzog Roland; W: Baumann Jörg; 166: BJ: Bernhard Beat; Fischer Bruno; B: Luder Andreas; Schläfli Martin; F: Hässig Christian; KL: Stutz Emanuel; W: Aebi Peter; Müller Priska; Thurnherr Beatrix; 165: B: Aeschlimann Peter; Bähler Philipp; Grossenbacher Hans; Wyss Daniel; KL: Apinan Sheryl; Felder Alex; Widmer Hans; K: Studer Reto; Zaugg Matthias; W: Fankhauser Fritz; Giese Annemarie; Stettler Klaus; 164: BJ: Rufer Urs; F: Benick Achim; Gasche Urs; Ritz Daniel; K: Aebi Richard; Schneeberger Marcel; W: Hirschi Hans-Ulrich; 163: BJ: Käser Hansrudolf; B: Burri Sandra; Lüthi Marc; Lüthi Walter; Scoziero Mario; Wüthrich Alfred; F: Frank Erwin; Lüscher Markus; KL: Hügli Viktor; W: Baumann Daniel; Graf Thomas; Herrmann Samuel; Luder Daniel; Nyffenegger Andreas; Wyss Max; 162: BJ: Brunner Roland; Müller Otto; W: Aebi Hansueli; Rentsch Hannes; 161: B: Kropf Christian; Kropf Fritz; Niederhauser Walter; Portner Urs; Wälchli Eileen; KL: Kämpfer Ulrich; Oberli HansRudolf; W: Luder Fritz; 160: BJ: Burri Heinz; Burri Jan; F: Bieri Hans; KL: Studer Thomas; K: Bärtschi Philip; W: Brügger Robert; Dysli Martha; Ryser Jürg; 159: BJ: Weiss Nadine; Weiss Ueli; F: Schär Wilhelm; Schmitzer Hermann; K: Hess Hans; 158: B: Hodel Marcel; Rüegg Markus; F: Masshardt Renate; KL: Iff Christian; Sieber Adrian; W: Brügger Ruth; 157: BJ: Gugger Michael; Hofer Fritz; KL: Held Ueli; Wermuth Rudolf; W: Leibundgut Fritz; Lips Micha; Messer Hans-Ulrich 156: BJ: Held Alfred; B: Münger Jürg; von Känel Daniel; F: Müller Bruno; KL: Schweizer Isabelle; Wynig en PS: J örg Julia; 155: BJ: Gerber Michael; B: Reber Peter; Wyler Christian; KL:

6. Juni 2012 My Zytig

Feldschiessen 2012 24

179 Pt: Christian Siegen 179 Pt: Peter Mooser, Pis 178 Punkte: Jürg Röthlis 178 Pt: Hans-Peter Probst, 179 Pt: Peter Fankhauser, thaler, PS Hasle-Rüegsau. tolenschützen Bernerbär. berger, PS Bernerbär. PS Münchenbuchsee. PS Hasle-Rüegsau. Affolter Manfred; Buntschu-Mosimann Katrin; Maurer Simon; Trummer Christian; W: Stalder Jannik; 154: BJ: Gerber Hans; B: Fahrni Fritz; KL: Steiner Herbert; W: Lanz Irene; Strahm Beat; 153: B: Jost Patrik; F: Will Ulrich; K: Aebi Tobias; Mathys Peter; 152: W: Lips Samuel; Singer Marc.

Münchenbuchsee PS Münchenbuchsee (M) PS Artillerie Grauholz Bern (G) 178: M: Probst Hans-Peter; 177: M: Kistler Adrian; 176: M: Brodmann Rita; Buri Hans Jörg; Kunz Emmanuel Fabien; 175: M: Haldimann Stefan; Margelist Sonja; Schild Beat; Schmied Christoph; 174: M: Di Fura Martina; Scherz Christoph; 173: M: Leibold Brigitte; Lusti David; Ritter Philip; Sauter Michael; Sauter Walter; Wanner Christian; 172: G: Giger Beda; Rufer Thomas; M: Bühler Timo Oliver; Buschauer Jean-Paul; Hächler Mathias; Schlüchter Beat; Stüdeli Iréne; Trachsel Daniel; 171: M: Blösch Samuel; Bracher Andres; Pletscher Thierry; Scherler Andreas; 170: M: Graf Bruno; Husrefovic Sanja; Lüscher Hans-Ulrich; Stucki Katrin; 169: M: Rieder Fabian; Sabato Carmine; 168: M: Ebener Matthias; Gygax Fritz; Locher Heinz; Müller Reto; Rohrer Lorenz; Rotzetter Markus; Schneider Heinz; Sciamanna Biagio; 167: M: Anliker

Nicole; Baumann Pascal; Kasper Andrin; Leu Max; Oesch Fritz; Richhard Andreas; Ritter Kurt Max; Salzmann Mario; Schmid Peter; Zimmermann Ronny; 166: M: Buchser Jürg Andreas; Fantino Luigi; Gschwind Andreas; Liechti Karin; Möri Stefanie; Müller Daniel Beat; Rothen Hans-Rudolf; Salzmann Romy; Suter Ueli; Trachsel Christian; 165: M: Coppe Loris; Grindat Marc; Lanz Oliver; Lanz Walter; Leuba Joerg; Thalmann Samuel; 164: M: Burri Ramon; Hirsig Walter; Hofstetter Michael; Kwaspisiewicz Marcin; Mast Wilhelm; Morgenthaler Eric; Müller Heinz; Peter Kurt; Schori Pascal; 163: M: Aegerter Patrick; Baumgartner Yves; Genier Eric; Gerber Fred; Gilgen Thomas; Luder Mirko; Salzmann Werner; Sprunger Jakob; Stämpfli Urs; Widmer Thierry; 162: M: Bingisser Christoph; Eschmann Achim; Haldimann Patrick; Möri Anton; 161: M: Dietiker Dominik; Fischer Fabian; Köbeli Werner; Locher Michel; Roder Marc; 160: M: Burkhalter Michael; Fuhrer Bernhard; Graf Reto; Lopez Cesar; Messner Philippe; 159: M: Trachsel Bernhard; 158: M: Burri Stefan; Hess Johann; Holt Martin; Ribi Ernst; Siegenthaler Hans; 157: M: Fritschi Robert; Junker Jürg; 156: M: Beutler Hansruedi; Fuhrmann Klaus; Joss Ernst; Krättli Urs; Marti Hans; Wüthrich Beat; 155: G: Neuenschwander Alfred; M: Dreier Roland; Hanhart Matthias; 154: B: Käser Hans Jürg; M: Affolter Alex; Burri Samuel; Isch Markus; Stirnimann Nadja

Marina; 153: M: Fahrni Martin; Luder Kai; Rohrbach Markus; 152: M: Marti Beat

Riedbach

Bremgarten Kirchlindach (K) Zollikofen (Z)

177: K: Knuchel Walter; 174 K: Wyssbrod Kurt; 173: K: Maurer Hans-Rudolf; K: Jüni Heinz; 172: Z: Grossenbacher Hans; 171: K: Blum Peter; Z: Bärtschi Walter; 168: Z: Albrecht Winfried; Z: Aebi Gottfried; 167: Z: Weibel Hugo; Z: Grossniklaus Alfred; Z: Lüdi Fritz; K: Bucher Friedrich; K: Fischer Peter; 166: Z: Wyssbrod Michael;164: K: Moser Marco; Z: Keller Susanne; 163: Z: Somogyi Hans-Peter; 162: K: Deriaz Jules; 161: K: Aegerter Ulrich; 160: K: Nikolic Bojan; 158: K: Bruggmann Peter; K: Künzli Herbert; Z: Thüler Fritz 155: Z: Meier Rudolf; K: Hediger Erwin; 154: K: Wittwer Roger.

Schönbühl Sand

PRS Schönbühl-Urtenen (S) RV Hindelbank (H) PB Berner Bär (B)

179: B: Mooser Peter; 178: B: Röthlisberger Jürg; 176: H: Gasser Peter; Hofer Otto; S:

Die Schützin und die Schützen vor dem Pistolenstand in Münchenbuchsee.

Schroff Daniel; 175: H: Rickli Markus; S: Nadler Jürg; Tanner Andreas; 174: H: Schafroth Maria; 173: H: Schafroth David; Schlup Max; S: Wiedmer Ulrich; 172: B: Hofer Susanne; H: Schafroth Roland E.; S: Messer Urs; 171: B: Gerber Rudolf; H: Witschi Rudolf; S: Campana Marc; Häuselmann Gottfried; 170: B: Etter Robert; Hubacher André; 169: B: Flückiger Silvan; S: Umhang Bernhard; 168: B: Tüscher Emil; H: Greber Andreas; Treier Heinz; S: Leuenberger Rolf; Wiedmer Werner; 167: B: Frey Marcel; H: Scheidegger Daniel; Wittmer Gerhard; S: Frey Yvonne; Mauerhofer Erich; Werthmüller Max; 166: H: Kämpfer Patrick; Ryser Hans-Peter; 165: B: Brühlmann Ralph; Burri Max; Graf Werner; Schmid Peter; Schneider Susanne; H: Von Ins Rolf; S: König Hans; Roth Urs;164: B: Burri Heinrich; Niffenegger Beat; H: Kanobel Kurt; 163: B: Föhn Marco; H: Reist Bruno; 162: B: Röthlisberger Fritz; Rufer Marc; H: Lüthi Hans-Rudolf; Mathyer Markus; Schönholzer HansUlrich; S: Campana Philipe; Frei Hans; 161: S: Campana Olivier; 160: H: Liniger Christian; 159: H: Eugster Esther; 158: B: Jüni Bernhard; H: Frehner Peter; 157: S: Jaun Kaspar; 156: B: Burri Marcel; Müller Peter; S: Rom Marcel; 155: B: Buletti Sandro; Gfeller Pierre; H: Glanzmann Hanspeter; Treier Martin; S: Dolder Urs; 154: B: Galli Andreas; 153: B: Berger Thomas; Schin delholz Roger; 152: B: Bernhard Fritz; H: Von Ins Reto; S: Dumauthioz José.

Immobilien 25

6. Juni 2012, My Zytig

5 ½ Z. EFH mit Potenzial zentrale, unverbaubare Lage an der Bolligenstr. 98a, Bolligen – 585m2 Land mit Potenzial: Erneuerung, Erweiterung, Neubau – nach Sanierung ruhige, zentrale Lage mit Sicht bis Voralpen – dank Nähe zum ÖV auch Büro-/(Wohn-)nutzung denkbar

7 exklusive Eigentumswohnungen am Schützenweg 1 in Bolligen

In Neubau noch 2 Wohnungen zu kaufen Je eine 3 ½-Z.-Whg à 106m2 und eine 4 ½-Z.-Whg à 121m2 NWF - raumhoch verglaste Loggias - hindernisfrei gebaut - ruhige, zentrale Lage - Sicht in Voralpen bis Jura - häufige Verbindungen nach Bern

Tel. 031 920 11 11 www.archinnova.ch

- Einzug im Mai 2013 Tel. 031 920 11 11

Badezimmer

Badumbau mit professioneller Bauleitung! Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie!

www.archinnova.ch

Zu verkaufen in Fraubrunnen 4 ½ Zimmer Dachwohnung 110m2

Jegenstorf Wir vermieten in familiärer Umgebung per sofort oder nach Vereinbarung eine helle

4½-Zimmerwohnung ● 1. Stock, ohne Lift ● Wohn-/Esszimmer 29 m2 ● offene Küche mit Geschirrspüler ● ganze Wohnung mit Parkettboden ● Balkon mit Abendsonne ● grosses Kellerabteil ● Mietzins Fr. 1465.– ohne HK/NK Einstellhallenplatz vorhanden

Dank perfekter Organisation durch den Fust-Bauleiter wird Ihr Badezimmer schnell und sauber renoviert!

Interessiert? Dann rufen Sie uns an unter Telefon 031 310 12 23, Frau C. Mathis.

Proﬁtieren Sie von unseren Frühlingsangeboten Gutschein «Twinline»

Fr.

Preis Fr. 399'000.00

zusätzlich ausbaubarer Raum 60m2 + Platz in Halle Preis Fr. 51'000.00 Auskunft unter Tel. 031/911 47 47 berator@datacomm.ch

Nach Badsanierung neu zu vermieten ab 15. Juni 2012 oder nach Vereinbarung

4½-Zimmer-Whg (90m2) mit grossem Südbalkon an der Eystrasse in Kirchberg Mietzins: Fr. 1350.– + 200.– HNK

500.–

Freiburghaus Immobilien AG 031 378 28 28 (Bürozeiten)

beim Kauf einer Dusch-/Badewanne Twinline

Wir ersetzen Ihre alte Badewanne in 1 Tag Bauzeit mit der Dusch-/Badewanne Gilt für Bestellungen ab Fr. 10 000.- bis 10. August 2012

✁

www.bad.fust.ch

Gutschein «Dusch-WC» Fr. 250.– beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean der Serie 8000 von Geberit

Elegant verdeckter Spülkasten Monolith mit Dusch-WC AquaClean von Gilt für Bestellungen ab Fr. 10 000.- bis 10. August 2012

✁

40 Küchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel, Fust Supercenter, Solothurnstr. 122, 032 344 16 04 • Egerkingen, GäuPark, Hausimollstr. 1, 062 389 00 66 • Langnau i.E., Ilfis-Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 44 • NiederwangenBern, Fust Supercenter, Ausfahrt A 12, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Thun, Aarezentrum, Aarestr. 30a, 033 225 14 44 • Villars-sur-Glâne, Rte. De Moncor 2, 026 409 71 30 • Zuchwil, im Birchi-Center, Gewerbe "Waldegg", 032 686 81 36 • Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

PNOS Emmental

PARTEI NATIONAL ORIENTIERTER SCHWEIZER

http://emmental.pnos.ch

Wollen Sie ein Inserat aufgeben? Dann rufen Sie uns an.

Telefon 034 428 28 28 MYZ1-023-025-4c-0606-1

Die Eidgenossen haben sich noch nie fremden Richtern unterworfen. Dabei soll es bleiben!

Unsere Stimme ist unser höchstes Gut, deshalb: Ja zur Initiative „Staatsverträge vors Volk“

My Zytig, 6. Juni 2012

Prinz Prinzessin

6. Juni 2012, My Zytig

Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Maleah Lynn Mathis, 4 Jahre «Wenn ich Prinzessin wäre... ...würde ich den ganzen Tag turnen und tanzen.» Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrönt.

HOBBYLAB FOTO AG Jegenstorf

Zytig MYZ1-023-027-4c-0606-1

HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

Kinderaufsatz

My Zytig, 6. Juni 2012

Nora Sadiki, 4. Klasse, Burgdorf

nende n a p s u eine ieben? Hast d hte geschr ic in Gesch hick uns e nda sc Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir v ri gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in

Marktplatz

6. Juni 2012, My Zytig Zu verkaufen neu geknüpfter Wandteppich Sujet «Abendlicht», B. 80 cm, H: 100 cm, übernehme Knüpfarbeit für Wand- und kleinere Bodenteppiche. Tel. 034 445 26 42

Fahrzeugmarkt Wir kaufen Ihr Auto für den Export In der Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41. Kaufe Autos. Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Gebrauchtwagen alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. und So.).

Kaufe Autos: möchten Sie Ihr Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 262 92 87

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. Inkl. 30-Tage-Garantie. SFr 99.–/Std, SFr 20.– Wegpauschale, Tel. 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Auto-Ankauf alle Marken, Barzahlung, Youngtimer + Klassiker willkommen. www.youngtimercenter.ch 079 794 02 03

Lust auf Kultur? Bilder und rechtzeitige Informationen zu Ausstellungen von Markus Rickli finden Sie unter www.facebook.com/Kunstmaler.Rickli, www.rickli-art.com

Mietwagen und Kurzleasing. PW-Kombi-Van Motos, 1Mte ab Fr.300.– inkl. 2000 km, Miete oder späterer Kauf möglich! Seriös und zuverlässig. Tel. 076 369 28 28

Gesucht Altgold, Gold- und Silbermünzen, Briefmarken sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34 Naturliebender Freizeit-Partner, NR, ca. 68 bis 74 J., Freue mich auf eine Antwort unter Lokalmedien Verlag AG, Chiffre 33333, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf

Gesundheit

Jeder Garten braucht Pflege. Gerne übernehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter 032 665 51 57 Hoffnungslos ist nicht immer aussichtslos! Rechtsberatung und Verteidigung: Rechtsanwalt und Notar Martin Dreifuss, Länggassstrasse 8, 3012 Bern, Tel. 031 305 44 22

Partnerschaft/Heirat Unternehmer 42/181, Landschaftsgärtner 41/182, u.v.a. Männer möchten sich neu verlieben. Kostenlose Vermittlung im Juni 2012, für Frauen bis 45 J.,Contacta, seit 1989 Infos: 079 444 79 52

Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Öl-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79. CH-Unternehmen

Diverses

Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50

Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Elisabeth ElisabethSollberger Sollberger Rita RitaLeuenberger Leuenberger

Tiere Chili, 8j. aufgestellte Katzendame sucht neues Daheim mit Action und Auslauf. www.katzenhilfe-bern.ch oder Tel. 079 7781643

9 c e n t e r – 1 s pa s s !

Solothurnstrasse Solothurnstrasse2424 (Cuenin-Areal (Cuenin-Areal1.1.Stock) Stock) 3422 3422Kirchberg Kirchberg Tel. 079 953 20 43 Öffnungszeiten: Am Samstag, 9. Juni 2012, 10 bis 16 Uhr Tel. 079 953 20 43 rita-alex@bluewin.ch Mittwoch, Donnerstag undjedes Freitag: Jedes Taschenbuch Fr. 2.–, rita-alex@bluewin.ch

Schnäpplitisch Rampenverkauf

13.30 bis 17.30 Uhr3.–, holen Sie sich gebundene Buch Fr. Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr Ihre Ferienlektüre!

Qualität verpflichtet! Qualitä Legeküken/Junghennen div. Farben Mastküken weiss und braun Truten zur Ausmast <wm>10CAsNsjY0MDCx0LUwtjA3MAcA1sF6dQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-Rod53gGJfoutMViD4Noub_FRwdxTSj0ex7jYYft-14bPci0KdNn4EodbTso9jZwlUQXaCulA_MS-Zfb0ghgXU2Bhl9kaYw9yViUefh6xTO9n6-Pj9jxoyAAAAA</wm>

2 Monate Fitness, Kurse & Wellness für Fr. 220.00 in der Zeit vom 17. Mai bis 31. August 2012

Wüthrich Brüterei AG

Der SommerSPass wird bei anschliessender Verlängerung zu 100% an die Jahresmitgliedschaft angerechnet.

CH-3123 Belp • Telefon 031 819 61 82 • brueterei.ch

Zahn-Prothesen

• preiswert • schnell • kompetent

Stephan Müller dipl. Zahntechniker

Brunnmattstrasse 48 3007 Bern Tel. 031 371 58 58

Kreuzstrasse 4 Notfalldienst 3052 Zollikofen lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu

Bürenstrasse 11 4500 Solothurn Tel. 032 622 32 26

Tel. 031 911 10 12

Gültig im Fitnesspark Baden, Oberhofen und Time-Out Ostermundigen, im FlowerPower Aarau, Biel, Olten, Solothurn, Thun, sowie im Bernaqua.

www.fitnesspark.ch

Mit Überraschungsgeschenk

MYZ1-023-029-4c-0606-1

Folgen Sie uns auf

Leserauf Reisen

Kreta ist ein ganz besonderes Stück Erde Jolanda Ernst

Jolanda Ernst aus Utzenstorf hat auf Kreta das echte, griechische Leben kennengelernt.

üblich ist. Sie kriegen die Reste aus der Küche. An den Sonntagen werden die Tavernen von griechischen Grossfamilien belegt, die ab Mittag bis in die Nachmittagsstunden dort tafeln. Die Kinder vergnügen sich im Wasser, da der kleine Strand von Mochlos unmittelbar vor den Tavernen liegt.

Kritsa – typisch kretisches Dorf Es hat hohe Berge, tiefe herrlich kühle Schluchten, abgelegene Höhlen, fruchtbare Erde, reiche Vegetation, steile Küsten, schöne Strände, Brandung, ruhiges Meer, mildes Klima. Um dies alles ausgiebig geniessen zu können, müsste man ein paar Wochen auf der griechischen Insel Kreta Ferien machen. Uns standen leider nur sieben Tage zur Verfügung. Wir entschieden uns diese Woche fernab von Touristensiedlungen und Massentourismus zu verbringen. So bewohnten wir ein Haus direkt am Meer in Mochlos, einem malerischen kretischen Fischerdorf. Die stimmungsvollen Sonnenaufgänge und das Rauschen der Brandung werden uns noch lange in Erinnerung bleiben. Auch an den Schäfer, der jeden Morgen mit seiner Herde das Grundstück durchwanderte und dessen Tiere an ein paar ausgedörrten Grashalmen knabberten, werden wir zurückdenken. Als ich im Reiseführer las, dass es in diesem Fischerdorf sieben Tavernen gibt, die zu den besten der Insel zählen, schlug mein Herz höher, da wir beide Fischliebhaber sind. Und so kam es, dass wir jeden Abend in «unserem» Dorf das Nachtessen einnahmen. Die Fische schmeckten vorzüglich, von den vielen kretischen Vorspeisen den Mezedes ganz zu schweigen. Besonders aufgefallen ist uns die herzliche Art der Dorfbewohner. Die Tavernen sind ausschliesslich Familienbetriebe, in denen alle mithelfen. Sogar Katzen werden nicht verjagt wie das sonst so

Da wir nur so kurz auf dieser Insel verweilten, beschränkten wir uns auf ein paar kleinere Ausflüge. Der eine führte uns in die fruchtbare Hochebene von Lassithi und das typische kretische Dorf Kritsa mit seinen schneeweissen Häusern und den weiss bespannten Windrädern. Dort findet man auch sehr schöne Mitbringsel wie Häkel- und Webearbeiten, die von den Dorfbewohnerinnen hergestellt werden. Auch sehr sehenswert ist Agios Nikolaos mit dem einstigen Süsswassersee, der jetzt aber durch einen Kanal mit dem Meer verbunden ist.

Palmenstrand aus der Werbung Natürlich haben wir auch den Palmenstrand von Vai besucht. Wer kennt nicht die Bounty Werbung, die dort gedreht wurde. Die Palmen wachsen dank eines Baches, der an seiner Mündung ins Meer mit einem schneeweissen Sandstrand aufwartet. Da es aber seit Wochen nicht mehr geregnet hatte, waren die sonst grünen Palmen eher grau vom Staub. Der einstige Treffpunkt von Hippies steht heute unter Naturschutz. Es gäbe noch viel zu erzählen von Kirchen, Klöstern, Ausgrabungen... Kreta, wir kommen wieder!!!

igen sich a Ernst genehm nd la Jo d un t Hans Probs hung. sel eine Erfrisc In en ch is ch ie gr

auf der

My Zytig, 6. Juni 2012

Der Schäfer durchwandert jeden Morgen mit seiner Herde das Grundstück.

Das Dorf Kritsa ist mit seinen weissen Häusern typisch für Kreta.

Waren Sie im Tessin, im Berner Oberland oder in einem fernen Land auf Reisen? Erzählen Sie uns davon und schicken Sie Ihre Impressionen in Bild und Schrift an: redaktion@lokalmedien.ch. oder via Post an: My Zytig, Redaktion, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf. Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen.

Schnappschuss

My Zytig, 6. Juni 2012

Fünf Jahre «Rock Café» in Münchenbuchsee

Text: Sylvia Mosimann Fotos: Fritz Steiner

«S’ fägt» sind sich Lars Aebersold, Lina Schlup, Muriel Jost und Ayline Affolter einig.

Herrscher der Lüfte: Noa, Joel, Gian und Pascal toben sich auf dem Trampolin aus.

Freuen sich über den Erfolg des Rock-Cafés: Gemeindevertreterinnen Erika Gasser, Luzia Genhart und Charlotte Bühlmann.

Reto Blaser (l.) begrüsst die Jugendlichen zum Jubiläumsfest an der Radiostrasse.

500 Stunden Freiwilligenarbeit stecken im «Rock-Café», das seit fünf Jahren wöchentlich zum Treffpunkt für mindestens 50 Jugendliche wird. «S’fägt» lautet der Tenor der Jugendlichen von der 7. bis 9. Klasse, die hier Freundschaften knüpfen, sich in Diskussionen austauschen und Erfahrungen für’s Leben sammeln können: «Sie erleben Spass, Spiel und Spannung», sagt Reto Blaser, Gesamtleiter der Kinder- und Jugendfachstelle, und Raphael Beer und Simon Pfister ergänzen: «Wir organisieren Beachpartys, Billardturniere, Disconächte und Fajitafestivals.»

Facettenreich war das Unterhaltungsangebot auch am Jubiläumsabend, den viele der 420 Jugendlichen, die Besitzer einer Mitgliedkarte des Jugendtreffs sind, mitgestaltet haben. Gemeindevertreterin Charlotte Bühlmann, die an den wöchentlichen Rock-Café-Abenden mit die Fäden zieht, mass sich mit Jungen im Tischtennis, verzichtete dann aber lachend auf die Einladung zum Trampolinspringen. Hier boten Buben und Mädchen abenteuerliche Showeinlagen, als Mutprobe, sportliche Höchstleistungen und faszinierende Fantasiefiguren.

Solvej Mels und Serena Pascali genies sen das Rumhängen.

Raphael Beer und Simon Pfister agieren als Crêpes-Köche.

Myriam Häubi und Nadja Höchli engagieren sich in der Treff-Wirtschaft.

6. Juni 2012, My Zytig

Reisen/Veranstaltungen 33

Lorenz Pauli

30 Jahre

und

Balts Nill

TaMü TaMü

Verein erein Tagesmütter gesmütter Münchenbuchsee

Herzliche Einladung! Konzert-Erzähltheater E Kokosnuss mit Ryssverschluss

So. 10. Juni 2012 , Abf. 12.00 Uhr Glücksfahrt Fr. 38.– Mit ein bisschen Glück fahren Sie gratis…! 7., 11., 15., 18., 25. Juni / 2. Juli + ab dem 7. Juli tägl. Rust Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.– Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.– Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr. Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich! Mi. 13. + 27. Juni / 11. + 25. Juli / 8. Aug. 12, Abf. 6.00 Uhr Wochenmarkt in Luino Fr. 50.– Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli

Konzerte und Musicals Mo. 9. Juli 2012 Bruce Springsteen

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28

21., 25., 27. Juli + 8., 11., 24. Aug. 2012 TITANIC das Musical ab Fr. 135.– Di. 31. Juli 2012 Schlager Open – Air Flumserberg

24. Juni 2012

Beginn:

15.00 Uhr mit anschliessendem Z‘vieri für Gross und Klein

Ort:

Kirchgemeindesaal Münchenbuchsee

Eintritt: kostenfrei

Anmeldung Tagesmütter Münchenbuchsee, Laubbergweg 52, 3053 Münchenbuchsee TaMü Verein Tel 031 869 53 06 | Fax 031 869 53 33 | info@tamue.ch | www.tamue.ch

ab Fr. 159.– Fr. 134.–

Fr. 95.–

So. 21. Oktober 2012 Schlager Gala des Jahres Kat. 1 Tische Fr. 175.– Mi. 31. Oktober 2012 Helene Fischer

Datum:

Verein Tagesmütter Münchenbuchsee

Zytig

Mi. 18. und Do. 19. Juli 2012 Basel Tattoo

«30 Jahre Verein Tagesmütter Münchenbuchsee»

Kunstausstellung für Haus und Garten Keramik-Art Rost-Art

Ruth Reese und Christine Gyger Margrit Grubenmann

Freitag 15.6.2012 Samstag 16.6./Sonntag 17.6.2012

14.00 – 19.00 Uhr 11.00 – 17.00 Uhr

Wo: Häuslimoosstr. 6B 3053 Münchenbuchsee

Kat. 2 Fr. 150.– Kat. 1 Fr. 165.–

20. Dez. 2012 + 3., 18., 19., 27. Januar 2013 We Will Rock You ab Fr. 154.–

Zytig

Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44 STADTKIRCHE BURGDORF Sonntag, 10. Juni 2012, 11 Uhr

Matinée KONZERTCHOR BURGDORF: Hans-Ulrich Fischbacher, Leitung; Sabine Wohlleber, Alt; Tobias König, Tenor; Roger Bucher, Bass; Jürg Neuenschwander, Orgel. Werke Bach und Messiaen Kollekte zur Deckung der Unkosten

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch MYZ1-023-033-4c-0606-1

Zum Gedenken

Beginnen Sie den Tag mit einem

Bibelvers auf Ihrem Handy

My Zytig, 6. Juni 2012

Das Wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Neu anmelden!

Text mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Bibelvers per SMS. Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit stop bibel)

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, Vater, Dädi und Urgrossvater

Walter Enggist 8. September 1918 – 2. Juni 2012 Er durfte nach einem erfüllten Leben im 94. Lebensjahr in Ruhe und Frieden einschlafen. Wir danken Dir für alles, was Du uns gegeben hast. In unseren Herzen wirst Du «Dädi» immer bei uns sein. Traueradresse: Helene Enggist Altersheim Sonnhalde Jungfraustrasse 38 3400 Burgdorf

Helene Enggist Marlis Egger-Enggist und Brutus Luginbühl Sandra und Raymond Lehmann mit Melissa und Cedric Ilona Egger und Roger Dänzer Iris Egger mit Livio

Die Trauerfeier, zu der Sie freundlich eingeladen sind, findet am Donnerstag, 7. Juni um 14.00 Uhr in der Abdankungshalle des Friedhofs Burgdorf statt.

Todesfälle

Lobe den Herrn, meine Seele, und vergiss nicht, was Er dir Gutes getan hat. Psalm 103, 2 In Liebe und Dankbarkeit lassen wir unsere Mutter und Grossmutter

Käthi Flütsch-Küpfer 20.April 1923 – 4. Juni 2012

ziehen. Still und leise ist sie heute Nacht von uns gegangen. Sie hat gerne gelebt und ist, von ihrer Krankheit müde, still eingeschlafen.

Jakob Thäler

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Talgut-Zentrum ist am 3. Juni 2012 verstorben.

Burgdorf, Altersheim Sonnhalde Traueradresse: Marianne Wiedmer Max-Buristrasse 14 3400 Burgdorf

Else Kuhn-Nediker

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Grauholzstrasse 11 ist am 4. Juni 2012 verstorben. Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Die Trauerfamilie: Martin und Johanna Flütsch-Bieri Claudia und Simon Dünki-Flütsch Mirjam und Rebekka Marianne Wiedmer-Flütsch Sophie und Kathrin und Verwandte

Die Trauerfeier, zu der Sie freundlich eingeladen sind, findet statt: Freitag, 8. Juni um 14 Uhr in der Abdankungshalle auf dem Friedhof Burgdorf. Anschliessend Urnenbeisetzung. Wer unsere Mutter anders als mit Blumen ehren möchte, gedenke bitte der Spitex Burgdorf, PC 34-581-1 (Vermerk: Käthi Flütsch)

MYZ1-023-034-4c-0606-1

Ihre

Spezialisten in Ihrer Nähe! Luftbett Das 3-Zonen

Ihr Spezialist für unkonventionelle unkonve Beratung Bernstrasse 24, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch

031 762 12 01

Niesenweg 16 / 3063 Ittigen

Seien es normale Lochfenster oder komplexe Spezialkonstruktionen. In unserer flexiblen und qualitätsorientierten Fertigung lassen wir keine Wünsche offen. Wir produzieren und montieren Fenster in Holz, Holz-Metall, Kunststoff / Haustüren / Verglasungen

www.fenster-mueller.ch

Elektro Schär AG Elektro Schär AG Elektro Schär AG

Für alles was mit Strom zu tun hat Bernstrasse 3303 Für alles34, was mitJegenstorf Telefon 031 762 12 00 Strom031 zu762 tun12hat Fax 01 Für alles 34, was mitJegenstorf www.elektroschaer.ch Bernstrasse 3303 info@elektroschaer.ch Telefon 031 00 Strom zu762 tun12hat Fax

Tel. 031 921 00 44

Bernstrasse 34, 3303 Jegenstorf Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, www.elektroschaer.ch Telefon 031 762 12 00 Schwachstromund Telefonanlagen/ISDN

info@elektroschaer.ch Fax 031 762 12 01 www.elektroschaer.ch Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, info@elektroschaer.ch Schwachstrom- und Telefonanlagen/ISDN

är ch oS ktr

Heizungssanierung? Tanksanierung oder Tankrevisionen?

Ele

Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir für Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität. So stimmen Preis und Leistung.

Elektrische Installationen , Reparaturen aller Art, Schwachstrom- und Telefonanlagen/ISDN

Unsere Mitarbeiter aus Utzenstorf, Bätterkinden, Alchenstorf und Weier im Emmental beraten Sie gerne.

Telefon 032 665 47 14 Telefon 034 461 44 29 24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch

Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Alu-Haustüren, Türen Industrietor-Systeme

Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15

SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 9001 | Reg. Nr. 30533

Technisches Facility Management Heizung, Lüftung, Sanitär, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, Wärmemessung, Wasserenthärtung, Aufzugsanlagen

Garagentore + Antriebe Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

Die nächste Sonderseite «Ihre Spezialisten in Ihrer Nähe» erscheint in der Woche 27, am 4. Juli 2012

Ihr Spezialist für: • • • •

Sonnenstoren Fenster- und Rollladen Lamellenstoren Reparaturen

Peter Ruchti AG 3322 Schönbühl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

MYZ1-023-035-4c-0606-1

Solarstrom Solarthermie Wasserkraft Windenergie Energieeffizienz www.creaenergy.ch CREA Energy AG

Bernstrasse 1, 3066 Stettlen Tel. 0800 00 88 80* . Fax 031 932 67 00 . info@creaenergy.ch

Solarstromanlagen - sicher sauber rentabel

RedaktioninAktion

My Zytig, 6. Juni 2012

«Noch eine Bahn und ich kann für nichts mehr garantieren» Nicole Siegrist

Blue fire, Euro-Mir oder Silver Star: Was mit knapp 20 Jahren noch unendlich Spass machte, kann heute plötzlich zum Albtraum werden. Der Besuch im Europa Park... Mit meiner besten Freundin Ursula ziehe ich ganz früh am Morgen los, um möglichst vor dem grossen Ansturm dort zu sein. Zu ihrem Geburtstag hat sie sich gewünscht, wieder einmal das Kind in der Frau zu spüren. Und auch dazu sind beste Freundinnen da, um mit ihnen zu lachen, zu weinen und... in den Europa Park zu gehen. «Freust du dich auch schon so wie ich?», nervt sie auf der Hinfahrt auf ihre liebenswürdige Art im Zehn-Minuten-Takt. Sie kann gut lachen, gehört sie doch zu denen, die jährlich fünfmal und mehr zu unseren nördlichen Nachbarn in den Park fahren. Mein letzter Besuch hingegen ist über 20 Jahre her und die Frage, ob ich all die neuen, verrückten Bahnen überhaupt ertrage, stellt sich mir seit Tagen. Jetzt gibt es kein zurück, die Ausfahrt runter gefahren, den Parkplatz angesteuert, startet das Abenteuer. «Los, los, schnell ins Hotel anmelden und dann ab auf die ersten Bahnen bevor die grosse Meute kommt», zupft Ursula mich am Ärmel. Eingecheckt und ohne Kaffee geschweige denn einem Frühstück rennen wir los. «Komm, zuerst gehen wir auf die ‹Blue fire›. Mindestens zweimal müssen wir auf die», erklärt sie mir im Sprint und ich, die keine Ahnung hat, versuche ihr zu folgen. Und wirklich, kaum 15 Leute stehen an. Schwups durch die Schleuse und rein in den Wagen. «Freust du dich auch schon so», sprudelt es wieder aus ihr heraus. Ich bin aber damit beschäftigt, weshalb der Bahnhelfer mir den Sicherheitsbalken so fest in den Magen – der sonst schon ein wenig flau ist – pressen muss. Ein Tor öffnet sich mit viel Raucheffekt und katapultartig werden wir hinausgeschossen. Von null auf hundert in unter acht Sekunden, raus aus dem Starthaus schon kommt der erste abrubte Richtungswechsel in voller Fahrt. Ein Looping,

eine Rolle um die eigene Achse auf links und eine weitere auf rechts und enge Kurven folgen. Zugegeben, ich muss auch kreischen, da noch vor Freude... «Juhui, komm gerade noch einmal», hüpft Ursula adrenalingeschwängert neben mir auf und ab. «Ok, dann noch einmal», stimme ich zu und kann das Ganze ein wenig mehr geniessen, im Wissen, was auf mich zu kommt. Die neue Attraktion im Park ist die hölzerne Achterbahn «Wodan». Klar, dort müssen wir auch noch hin, bevor es den ersten hart erkämpften Kaffee gibt. Meine Freundin, die im Park wirklich als Einheimische betitelt werden kann, führt mich weiter und wir gehen noch auf eine Bahn, Ungeheuer erschiessen, Flammkuchen essen, 4D-Kino schauen, noch auf eine Bahn, bis ich langsam abwinken muss. So viel Rummel bekommt meinem Magen schlicht nicht gut.

Alles, bloss nicht rückwärts fahren Doch da gibt es noch die ominöse «Euromir». Also da müssen wir unbedingt rauf, quängelt die Europa Park-Wahlheimaterin. «Ok, es ist dein Geburtstag. Aber wehe ich muss rückwärts fahren», stelle ich beim Anstehen fest. Denn ich weiss, dass mir bereits das Zugfahren in die entgegengesetzte Richtung Mühe bereitet. Auf den Wagen gesetzt und hochgefahren ist sich Ursula noch sicher: «Nein, so wie wir sitzen, fahren wir vorwärts.» Dies ist die ersten paar Meter auch so, doch dann dreht sich das Gefährt und rückwärts geht es rüttelnd und schüttelnd talwärts. Ein Gefühl aus Schwindel, Übelkeit und «ich will sterben», ist urplötzlich und unüberwindbar da. Auch Ursula wird ruhiger neben mir. Die Bahn bremst, wir steigen wortlos aus und kennen nur ein Ziel: raus hier. Ob mich mehr die weichen Knie stören, oder der Umstand, dass mir speiübel ist, kann ich in dem Moment nicht mehr entscheiden. Schwankend torkeln wir zum See und legen uns an einem schattigen Plätzchen hin. Nach einer guten halben Stunde und inbrünstigem selber-gut-zu-reden kann ich langsam wieder klar denken und sprechen. «Mich kriegst du heute auf keine Bahn mehr, denn noch eine Fahrt und ich kann für nichts mehr garantieren», erkläre ich mein Befinden. Abgemacht, wie auch der Entschluss, es am nächsten Tag ruhiger anzugehen. Und so kann ich auch auf Ursulas Frage: «Hat es dir denn auch ein wenig gefallen?», ehrlich gestehen: Jawohl, aber vor meinem nächsten Besuch können auch noch ein paar Monate vorübergehen.

Kreuzworträtsel

6. Juni 2012, My Zytig

Gewinnen Sie einen SHOPPYLAND-Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf oder senden Sie eine SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse. Staat in nicht VerHinterheiratete indien

frz.: Haselnuss

Wahrkindzeichen isches von Burgdorf Getue

Strom durch die Toskana

Stärke, Heftigkeit

Fehler

zwi. frz.: grün Iffwil und Ballmoos

Segelstange

BahamaInsel

Anmut Vorname Thoelkes †

heftiger Regen

Gegenteil von fern

ohnehin Zch. f. Samarium Formgestaltung

Komponist der ‘Zauberflöte’

fünfter Monat des Jahres

fair

frz. Maler kleine † 1916 Mahl(Odilon) zeit

Singvogel

engl.: Lücke

2 Gegenstände

Heiland

span.: du

Hauptstadt des Aargaus

frz.: Gas

Abk.: Kilowatt

Maultier Persönlichkeitsbild

Töne

Autokz. Albanien Nachbargemeinde Zauggenried

facebook.com/shoppyland Treuebruch

Windstoss

Mutter von Kain (AT)

frz.: Paar

Tochter des Minos (Sage)

zu Ende, vollendet

Vorname v. Schauspieler Spencer besitzanzeigendes Fürwort

häufig Notlösung

11 bankrott

Abk.: Nebenkosten

ungefähr

E N! D R E W N A F JETZT

einheim. Rubrik in Autokz. SpeiseMy Zytig Botsuana fisch

Schnellzug (Abk.)

mittels, durch

Ausdruck des Bedauerns

Tanz auf Hawaii

Abk.: Doktor

3 Das grösste Einkaufscenter der Region Bern-Mittelland.

Postempfängerin

Archiv

Angehöriger d. väterl. Sippe Wahrheitsgelöbnis Vorname d. Modezarin Lauder†

hocken beste Zimtsorte

frz.: nichts

Kindeskind

laut ansprechen

Abk.: Gewässer Bundes- Reif aus in den amt für Metall Bergen Energie

Schweizer Alpenclub (Abk.) Westeuropäer

zur Folge haben

engl.: wir

Hauptstadt von Ghana

Landungsbrücken

Tierfutter

Nachname Verkaufsleiterin My Zytig

tropische engVitamin- lischer mangelkrankheit Artikel

Abk.: Tag

med.: Harnstoff

unsinnig Zch. f. Gadolinium

Doppelkonsonant

engl. Anrede (Abk.)

Angler Teil akademischer Titel (lat.)

israelitischer Stamm

Chef

dalmatische Insel vor Split

frz. Frauenname

engl. Männerkurzname

entschlossen

schweiz. Schauspielerin (Trudi)

frz.: tief

poetisch: flaches Wiesen6 gelände frz. Industriestadt bei Lille

Schnitzel

Autokz. HautausTaiwan schlag

nordamerik. Indianerstamm

Marinedienstgrad

überdachte Terrasse

italien. Insel (Toskana)

engfrz.: Meer lische Biersorte

ehem. deutsche Schreibschrift

Einstreumaterial

steiler Bergpfad

Marktbude 23_12 raetsel ch

MYZ1-023-037-4c-0606-1

Gewinner der letzten Ausgabe: Roland Brunner, Hirzenfeldweg 100, Zollikofen

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 6. Juni Burgdorf l Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. l Schwyzerörgeli Trio Balmhorn, Lokal offen: 17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Schweizer Volksmusik im Örgelikeller, gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf. l Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst), wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Neumatt (Schulhausplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. Ersigen l Jazz and Dine, Essen: 19 Uhr, Konzert: 20 Uhr, mit Old Man River Jazzband, Dixieland, Boogie und Swing, Rest. Rudswilbad, Regine Christen. Fraubrunnen l Zirkus Bambulos, 18 bis 19 Uhr, Es spielen Schülerinnen und Schüler auf ihren selbstgebauten Bambusflöten., Primarschulhaus, Singsaal, Musikschule Jegenstorf. Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni. Koppigen l Wir sind auf Achse – Mobile Musizierstunde, 19.30 Uhr, auf Achse mit einem Klavier, Bänken und vielen SchülerInnen, musizieren auf dem Land, Gartenbauschule Oeschberg, Musikschule Region Burgdorf. Münchenbuchsee l Dr chly Gloon, 19 bis 20.20 Uhr, das Stück über die Arbeitssuche eines Clowns vereint Zirkus, Musik, Tanz und Theater, ab 7 Jahren, Sonderschulheim Mätteli, Theaterzirkus Wunderplunder. Oberburg l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg. Utzenstorf l Frouezmorge, 9 bis 11 Uhr, Zmorge mit Elisabeth Gafner zum Thema: S.O.S. – wer hilft mir?, bei der Emmenbrücke, Freie Evangelische Gemeinde Utzenstorf.

Lützelflüh

Affoltern i.E.

l Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

l Märitfrauen, 9 bis 17 Uhr, Allerlei von Hof, Feld und Garten, Emmentaler Schaukäserei.

Münchenbuchsee

Bolligen

l Seniorenessen des GFM, 11.30 Uhr, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee. Utzenstorf l Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, Es spielen Schülerinnen und Schüler von Ingrid von Wartburg, Klavier, Gotthelfschulhaus Utzenstorf, Aula, Musikschule Jegenstorf.

Freitag, 8. Juni Boll l Heinz Däpp mit «Geit‘s no heiterebimbam», 20 Uhr, im Radio gibt’s keine Schnappschüsse mehr, wohl aber auf der Bühne, Saal Wohnheim, Utzigen, Kulturkommission Vechigen. Bolligen l Unterhaltungsabend, 20 Uhr, Musikgesellschaft Habstetten in concert, Calimeros, ChueLee, Bolligen. Burgdorf l Der vierte König, 20 Uhr, ein tragisch-komischer Reisebericht, erfrischendes Erzähltheater mit Kathrin Breuer und Dominik Rentsch, Im rollenden Theater Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse. l Mittagstisch, 12 Uhr, Pasta im Wartsaal-Café – feine Teigwarengerichte für Jung und Alt, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. Heimiswil l Wir sind auf Achse – Mobile Musizierstunde, 19.30 Uhr, auf Achse mit einem Klavier, Bänken und vielen SchülerInnen, musizieren auf dem Land, Denkmal auf der Lueg, Musikschule Region Burgdorf. Ittigen l Panini-Bilder Tauschbörse, 18 bis 19 Uhr, Fehlen dir noch Bilder in deinem Sammelheft? Schnapp dir deine Freunde und komm vorbei!, Gemeindebibliothek Ittigen, Talgut-Zentrum 25, 3063 Ittigen. Jegenstorf

Zollikofen

l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

l Jassturnier, 19.45 Uhr, mit zugelosten Partnern, Restaurant Kreuz, Jean und Küre.

Urtenen-Schönbühl

Donnerstag, 7. Juni Burgdorf

My Zytig, 6. Juni 2012

l Wienerabend, 19.30 Uhr, im Rahmen des «am Moossee mit Mozart» organisiert das Gastroteam einen Wienerabend, mit Kammerorchester V. Vatcheva, Landgasthof Schönbühl.

l Der vierte König, 20 Uhr, ein tragisch-komischer Reisebericht, erfrischendes Erzähltheater mit Kathrin Breuer und Dominik Rentsch, Im rollenden Theater Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse.

Aefligen

l Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

l Beratungswochenende mit Weindegustation. 10 bis 19 Uhr. Vertor-Küchenbau AG, Industrieweg 1, 3426 Aefligen

Samstag, 9. Juni

MYZ1-023-038-4c-0606-1

l Musiktag, 10.30 Uhr, Empfang Musikgesellschaften, bei schlechtem Wetter Empfang durch die MG Habstetten im Festzelt, 10.30 bis 11.30 Uhr, Konzertvorträge 11.05 bis 15.05 Uhr, Unterhaltungskonzerte Festzelt 13.15 bis 16.05 Uhr, Empfang Ehrengäste mit Apéro 15.30 Uhr, Parademusik 16.30 bis 17.45 Uhr, Gesamtchor 18 Uhr, Nachtessen 18.30 bis 20 Uhr, Veteranenehrung 20 Uhr, Gemeinde Bolligen. Burgdorf l Lerchi Fest, 11 bis 19 Uhr, Marktstände, Minigolfanlage, Bikepark, Kleinkunst, Ponyreiten, Floristik, Grilladen, Paella, Fisch, Lerchenbühlweg 9, Stiftung Lerchenbühl, Burgdorf. l Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. Jegenstorf l Ensemblekonzert, 19.30 bis 21 Uhr, es musizieren verschiedene Ensembles der Musikschule, Kirchgemeindehaus Jegenstorf, Musikschule Jegenstorf. l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni. Mattstetten l siJamais – Hauptsache dabei, Türöffnung und Abendkasse: 19 Uhr, Beginn: 20.15 Uhr, im Spagat zwischen Karriere, Familie und den Fragen des Lebens, Musikhumor für alle Lebenslagen, Bar und Grill, Schlössli Mattstetten – Bäriswilstrasse 15, Artick. Oberburg l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

Sonntag, 10. Juni Aefligen l Beratungswochenende mit Weindegustation. 10 bis 17 Uhr. Vertor-Küchenbau AG, Industrieweg 1, 3426 Aefligen Affoltern i.E. l Zwirbelen, 13 bis 15.30 Uhr, Zwirbelen um Blumen, Backwaren, Gotthelfwürste usw. Bei schöner Witterung kleine Jungtierschau., Emmentaler Schaukäserei, Chinchilla und Rexkaninchen Züchter Gr. Emmental. Burgdorf l Der vierte König, 20 Uhr, ein tragisch-komischer Reisebericht, erfrischendes Erzähltheater mit Kathrin Breuer und Dominik Rentsch, Im rollenden Theater Fahrieté, Brüder-Schnell-Terrasse. Jegenstorf l Die Porträtgalerie im Überblick, Führung: 14 Uhr, mit Dr. Barbara Braun, Historikerin, Geschichten und Beziehungen hinter der malerischen Fassade, Schloss, Stiftungs Schloss Jegenstorf. Zollikofen l Kirchenchor Zollikofen einmal anders, 19.30 Uhr, Schlager, Musicalmelodien, Ohrwürmer und Hits, Kirche, Reformierte Kirchgemeinde Zollikofen.

6. Juni 2012, My Zytig

Veranstaltungskalender

Montag, 11. Juni Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni. l Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, es musizieren Schülerinnen und Schüler von Heinz Giesbrecht, Klavier und Keyboard, Iffwilstrasse 4, Mehrzweckgebäude, Zimmer Allegro, Musikschule Jegenstorf.

Dienstag, 12. Juni Burgdorf l Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-Café, Bernstasse 65, Stiftung intact-bts. Jegenstorf l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

Mittwoch, 13. Juni Burgdorf l Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. l Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, ab der 6. Klasse, Pokerund Spielabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. l Ländlerquartett Edelwyss, Lokal offen: 17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Schweizer Volksmusik im Örgelikeller, gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, ÖrgeliFan-Club Burgdorf. l Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst), wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gsteighof (Spielplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Oberburg

Jegenstorf

l Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

l Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philippinischen Urbevölkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 12Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

Ausstellungen Affoltern i.E.

Kirchberg

l Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.

l 7. und 9.6.2012, Brockenstube, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein Kirchberg, 14 bis 16.30 Uhr.

Jegenstorf l Bis 8.9.2012, Marc Reist – Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, präsentiert seine Skulpturen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Täglich, 9.30 bis 18 Uhr, Vernissage Sa. 12.5., 16.30 Uhr. Mötschwil l 10.6.2012, Skulpturenpark Bernhard Luginbühl, Mötschwil, Bernhardluginbühlstiftung, 11 bis 17 Uhr. Rüegsauschachen l Bis 10.6.2012, Bilderbörse Gallery, Zeitgenössische Kunst und Kultur der Mennoniten, Alpenstrasse 8–10, Bilderbörse Gallery, Do. bis Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr.

Lützelflüh l 7. bis 9.6.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. Münchenbuchsee l 8.6.2012, Brockenstube des GFM, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee, 9 bis 11 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Oberburg l 6.6.2012, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. Ramsei l Bis 23.6.2012, Baba’s Fundgrüebli, Emmentalstrasse 129, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.

Zollikofen

Rüegsauschachen

l Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansässige Künstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.

l 8.6.2012, Brockenstube, Brockenstube, hinter Coop, Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsau-Rüegsauschachen, 17 bis 20 Uhr.

l 4.6.2012 bis 18.6.2012, Schmuckausstellung, Gemeindebibliothek, Mo. bis Fr., 15 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 15 Uhr.

Brockenstuben Burgdorf

Jegenstorf

l 8. bis 9.6.2012, Brockenstube, Dammstrasse 60, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

l Floh im Ohr, 20 Uhr, Autor: Georges Feydeau, Regie Hans Peter Incondi, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

l 8. bis 9.6.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr.

MYZ1-023-039-4c-0606-1

Urtenen-Schönbühl l 7.6.2012 bis 9.6.2012, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. Utzenstorf l 9.6.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. Worblaufen l Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geöffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

EIN GUTER TAG BEGINNT NACHTS

NACHTS Wir beraten Sie gerne

Bernstrasse 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 www.schlafhaus.ch info@schlafhaus.ch

MYZ1-023-040-4c-0606-1