MZ_12-26

Page 1

My Nr. 25 / 27. Juni 2012

vom Ă„mmitau bis Bärn

Die Olympischen Ringe stehen fĂźr die fĂźnf Kontinete: Die gesamte Schule Kernenried-Zauggenried behandelte in der Projektwoche das Thema Olympiade.

Schwinger Matthias Sempach gibt Nachhilfe

WochenrĂźckblick

Regula Zimmermann

Schnappschuss

12

Meine Leidenschaft

14

'LH 2O\PSLVFKHQ 6SLHOH LQ /RQGRQ Âż QGHQ zwar erst vom 27. Juli bis 12. August statt, doch in Kernenried-Zauggenried wurde das Feuer bereits letzte Woche gezĂźndet. Die Schule fĂźhrte eine Projektwoche zum Thema ÂŤOlympiadeÂť durch. Rund 60 Kinder vom Kindergarten bis zur sechsten Klasse bemalten T-Shirts, bastelWHQ /DQGHVĂ€ DJJHQ SUHVVWHQ %XWWRQV XQG OHUQWHQ die verschiedenen Sportarten kennen. Obwohl Schwingen (noch) nicht olympisch ist, war das Treffen mit Matthias Sempach einer der HĂśhepunkte der Woche. In einer Schnupperlektion lernten die SchĂźlerinnen und SchĂźler vom grosVHQ Š%|VHQÂŞ ZDV HLQ Š+ IWHUÂŞ LVW XQG ZLH HLQ Š%ULHQ]HUÂŞ DXVVLHKW 'LH =ZLOFKKRVH UHLFKWH GHQ

meisten zwar fast bis zu den FĂźssen, das tat GHU %HJHLVWH rung aber keinen Abbruch. Die Fun-Olympiade am Freitagabend mit % H W H L O L J X Q J von Familie und Freunden bildete gleichzeitig das Fest zum Schulschluss.

Inhaltsverzeichnis 2/3

Randnotizen

4

Redaktion in Aktion

6

PersĂśnlichkeiten

16/17

Solätte

20/21

Kinderrätsel

22

Leser auf Reisen

26/27

Einblick

32/33

GlĂźckwĂźnsche

34

Lebensbilder

36

Kreuzworträtsel

38

Veranstaltungskalender 39

2

WochenrĂźckblick

Mittwoch, 20. Juni Brand am Farbweg in Burgdorf Am Mittag brach in der Wohnung im zweiten Stock eines Wohn- und Gewerbehauses am Farbweg in Burgdorf ein Brand aus. In der Folge kam es auf dem Stockwerk zu einer starken Rauchentwicklung. Der Feuerwehr Burgdorf gelang es, das Feuer rasch zu lÜschen. Sie war mit 35 AngehÜrigen ausgerßckt. Verletzt wurde niemand, jedoch konnten drei WasserschildkrÜten nicht mehr rechtzeitig gerettet werden. Der Sachschaden wird auf mehrere Zehntausend Franken geschätzt.

Stiefelweitwurf am Kids-Cup in SchĂśnbĂźhl Rund 50 Kinder des J+S Kinderturnen machten am alljährlichen Kids-Cup in Urtenen-SchĂśnbĂźhl mit. In den Diziplinen Schnelllauf 60m, Weitwurf, Weitsprung, Go Kart- und Bobby-Car-Rennen, Stiefelweitwurf, Seilziehen, Ringli- werfen und Frisbee-Golf wurde um jeden Punkt gekämpft. Dank des Sponsorlaufes konnten die Kinder einheitlich – mit gelben T Shirts und schwarzen Shorts – eingekleidet werden.

Donnerstag, 21. Juni Fête de la musique in Hasle Der Kindergarten und die Schule Preisegg haben am diesjährigen fête de la musique zu einem Konzert in die Mehrzweckhalle Preisegg in Hasle eingeladen. Die 130 Kinder und Jugendlichen haben mit ihrem abwechslungsreichen Programm den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern beste Unterhaltung geboten. Mit FlÜten, Ukulelen, Mundharmonikas, vielen Begleitinstrumenten und tollem Gesang ist der Anlass zu einem wirklichen Fest der Musik geworden.

Freitag, 22. Juni Grosse Schaumparty im Hirzi

Gewinnen Sie Tickets fĂźr den Circus Knie. Mehr Infos auf Seite 9

Kurz vor 20 Uhr schnellte der Puls der DJs in die HÜhe. Darauf hatten alle gewartet: Der Freitag gehÜrte ganz alleine den Jugendlichen. Bis spät nachts tanzten mehr als 300 Teenies in der Schaumdisco auf dem Eisfeld im Sportzentrum Hirzenfeld. Die offene Jugendarbeit Zollikofen, die Kinder- und Jugendfachstelle Mßnchenbuchsee, sowie die kath. und ref. Jugendarbeit Zollikofen organisierten die Kinder- und Jugendtage.

Gedränge in den Burgdorfer Gassen =XP ]ZHLWHQ 0DO ¿QGHW GLHVHV -DKU GHU %XUJGRUIHU 1DFKWmarkt statt. Von 17 bis 22 Uhr präsentieren in der Ober- und Unterstadt ansässige Geschäfte und Kunstschaffende aus der weiteren Umgebung ihre Ware. Das Publikum belohnt sie mit einem Grossaufmarsch. Selten ist die Emmestadt so belebt. Eine Kutsche verbindet die beiden Stadtteile und dank dem schÜnen Wetter verweilen viele Gäste noch weit in den Sommerabend in einer gemßtlichen Beiz.

3

My Zytig, 27. Juni 2012 Samstag, 23. Juni Spiel und Spass am Postenlauf Dieses Jahr fand zum ersten Mal der Bäretatze-Cup in Bäriswil statt. Jung und Alt erlebten in Teams während rund zwei Stunden einen spannenden Postenlauf durch das Dorf. Die zahlreichen Teilnehmer lĂśsten dabei sportliche, interessante und anspruchsvolle Aufgaben. Beim festlichen AbendproJUDPP NRQQWH PDQ VLFK PLW *OXVFKWLJHP YRP *ULOO YHUSĂ€HJHQ

Pege und Hilfe zu Hause

24-StundenNotfalldienst

SPITEX Grauholz Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, exibel, kompetent

STOBAG TOP Partner

Wassertag in Hasle Fßr die BevÜlkerung ist nur schwer nachvollziehbar, welcher Aufwand dahinter steckt, dass man zu Hause den Wasserhahn aufdreht und sich ein Strahl mit sauberem und kßhlem Wasser daraus ergiesst. An einer umfangreichen Ausstellung mit Fotos, Plänen, Hydranten- und Schiebermodellen sowie der Steuerung des Netzes auf PC bekamen die Besucher am Tag der offenen Wasserversorgung in Hasle einen guten Einblick ins Wassernetz der Gemeinde.

Friedrich-Cup des SC Grafenried Zum Saisonabschluss des Sportclubs Grafenried fand der alljährliche Friedrich-Cup statt. Es spielten gleichmässig zusammengesetzte Mannschaften des SCG, vom F-Junior ßber Spieler der ersten Mannschaft bis zum Veteranen um den Turniersieg. Dabei stand ganz klar der Spass an der Teilnahme dieses familiären Anlasses im Vordergrund.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

Sonntag, 24. Juni 30 Jahre Verein Tagesmßtter Der Verein Tagesmßtter Mßnchenbuchsee und Umgebung feierte sein 30-jähriges Bestehen. Das humorvolle Erzähltheater mit Lorenz Pauli hat eine grosse Schar von kleinen und grossen Gästen angelockt. Der beliebte Anlass war ein grosser Erfolg und die quirlige Kinderschar machte mit Freude und Eifer aktiv mit. Viele Verse und Reime blieben haften und die Kinder haben die lustigen Fingerverse noch lange nachgeplappert.

Pfarrei Utzenstorf feiert 50-Jahr-Jubiläum Als krÜnenden Abschluss des Jubiläums feierte die kath. Pfarrei St. Peter und Paul ihr Jubiläums-Pfarreifest. Der Festgottesdienst wurde von Bischof Kalathiparambil aus dem Vatikan gestaltet und vom Kirchenchor und Jßrg Uske am Kornett musikalisch umrahmt. Alle anwesenden Pfarreimitglieder, sowie die geladenen Gäste aus Kirche und Politik, genossen das anschliessende gesellige Pfarreifest bei herrlichen Bedingungen.

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

! $! )

10 Bronzemedaillen fßr den Satus Burgdorf Am Kantonal Bernischen Satus Sportfest in Gßmligen war Burgdorf erfolgreich: Yvonne und Stephan Kneubßhl konnten im Einzelwettkampf als Dritte auf das Podest steigen. In der Disziplin Team Fit gab es fßr Ruth Fahrni, Yvonne Kneubßhl, Elisabeth Knutti und Sabrina Kßng und fßr Thomas Hirsig, Reto Jäggi, Thomas Jäggi und Stephan Kneubßhl acht weitere Bronzemedaillen.

' ! ("" $!# " ## , # " " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

Ein Golfarm ist kein Menschenrecht Daniel Kaufmann Man fragt sich manchmal schon, wieso Menschen nach Dingen streben, die sie sich gar nicht leisten können. Zum Beispiel Krankheiten. Deshalb fordert Toni Brunner die Aufhebung des Krankenkassenobligatoriums. Dann könnten sich Menschen, die wenig Geld besitzen, überlegen, ob sie dieses nicht für Wichtigeres ausgeben möchten als für Diabetes. Mit der Kostensteigerung im Gesundheitswesen haben sich die Werte verschoben. Ich persönlich sehe in meinem Asthma ein Statussymbol. Ich leiste mir dafür nur ein kleines Auto. Mal ehrlich: Eine Kiosk-Verkäuferin muss ja nicht unbedingt einen Golfarm haben. Oder ein Burnout. Die Reichen möchten halt ein bisschen unter sich sein; auch im Spital. Sie haben hart genug dafür gearbeitet. Die Schweiz ist durch seine liberale Gesetzgebung Vorreiterin im Bereich Sterbehilfe. Man muss hier mal darüber nachdenken dürfen, ob es Sinn macht, dass man bei Menschen, die sich das Leben gar nicht

leisten können, dieses durch Abgabe von Medikamenten noch künstlich verlängert. Man kann der Natur auch mal ihren Lauf lassen. Okay, es soll nicht jeder Schnupfen gleich zum Tod führen. Man könnte auf Basis unserer humanitären Tradition mittels Sozialhilfe noch da und dort etwas eingreifen. Es müsste eine Liste geben, was bei Menschen, die kein Geld haben, noch behandelt würde. Aber chronische Krankheiten liegen natürlich nicht drin. Anstatt Spitäler teuer auszubauen könnte man in einfache Sterbehäuser investieren, in denen geringverdienende Asthmatiker in Würde ersticken können. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My Zytig, 27. Juni 2012

Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.lokalmedien.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀDJH 63'188 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Zimmermann und Nicole Siegrist (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz), Melissa Heizmann (Sekretariat).

Lust auf etwas

NEUES Sumea Coloman:

!

Sumea Coloman: «Gerne benutze ich das ExpressfrisurAngebot von Coiffure Couleur für Party’s und andere spezielle Anlässe»

031 761 31 31 bernstr. 41 3303 jegenstorf

Cut / Styling /Coloration: Jaqueline Kneubühler

Details und weitere Bilder zu dieser Veränderung auf www.haartermin.ch

Aktionen der Woche HammerPreise

26/2012 Dienstag, 26. Juni, bis Samstag, 30. Juni 2012, solange Vorrat

3 2 für

35% Rabatt

3.20

19.80

statt 4.95

Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz/ Niederlande/Belgien, per kg

35% Rabatt

statt 29.70

Chicco d’Oro Tradition, Bohnen, oder Cremino, gemahlen, 3 x 500 g, Trio (1 kg = 13.20)

4.50 statt 6.95

Aprikosen extragross (ohne Bio und Primagusto), Frankreich/Italien/ Spanien, per kg

40% Rabatt

per 100 g

1/2 Preis

1.05

6.50

statt 2.10

statt 10.95

Coop Naturafarm Schweinskoteletts vom Hals, mariniert, Schweiz, 3 Stück in Selbstbedienung

Café de Paris Litchi, Mango oder Bitter Orange, 75 cl (10 cl = –.87) Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

33% Rabatt

per 100 g

1.55 statt 2.35

Coop Naturafarm Schweinskoteletts, mager, mariniert, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung

1/2 Preis

40% Rabatt

5.95 statt 11.90

Bell Grillschnecke la Ferme, 4 x 130 g (100 g = 1.14)

MYZ1-026-005-4c-2706-1

14.15 statt 23.60

Plenty Haushaltspapier White, Short & Smart, 16 Rollen, oder Home Design, 12 Rollen

6

RedaktioninAktion

My Zytig, 27. Juni 2012

Beim Warten auf Mitleid auf Verachtung und Verständnis gestossen Nicole Siegrist

Wie fĂźhlt man sich als Bettler in der Fussgängerzone? Ein Selbstversuch aus der anderen Perspektive. Sie sitzen da. Die Welt um sie dreht sich rastlos. Ihrem Blick, oft traurig, selten fordernd, meist bittend, versuchen sich die meisten zu entziehen. Auf der ausgebreiteten Decke oder dem blanken Boden sitzen sie, irgendwo vor einem Warenhaus, in der Fussgängerzone oder der BahnhofunterfĂźhrung. Sie sind durch das grobmaschige soziale Netz gefallen, in einer ausweglosen Situation oder gar auf einem schmarotzerischen Feldzug? ÂŤSieÂť sind Bettler. Wie fĂźhlt es sich wohl an, wenn man selber dort sitzt, einen Becher vor sich stehen hat und einen Karton daneben, der die Vorbeiziehenden auffordert, einen Batzen reinzuwerfen? Ich will es herausÂżQGHQ GHQ %OLFNZLQNHO ZHFKVHOQ XQG DP HLJHQHQ /HLE HUIDKUHQ wie es ist, wenn man nichts anzupreisen hat, ausser seiner Armut. Meinen Selbstversuch habe ich geplant, platziere mich dort, wo Tage zuvor bereits ein Bettler sass. In der Hoffnung, so den KonĂ€LNW PLW GHU 3ROL]HL ]X YHUPHLGHQ -HW]W VWHKH LFK GD DEHU GHU $XJHQEOLFN DQ GHP PDQ VLFK DQ VHLQHP 3OlW]FKHQ LQVWDOOLHUHQ VROO LVW ZRKO GHU ÂżHVHVWH 0|JOLFKVW QLFKW DXIIDOOHQ XQG YRU DOOHP XQHUkannt bleiben. In der Berner Kleinstadt, die ich fĂźr den Versuch wählte, sollte mich eigentlich niemand kennen.

Die Cheibe si fang ßberau Allen Mut zusammengenommen, habe ich es geschafft, sitze auf HLQHU JDPPOLJHQ 'HFNH GHQ 3ODVtikbecher vor mir. Schon fällt die erste Bemerkung, bevor ich meinen leidvollen Blick aufsetzen kann. Das isch scho fang verruckt, die Cheibe si ßberau, bemerkt eine ältere Dame mit lauter Stimme wohl ]X LKUHU 7RFKWHU 'LH /HXWH ]LHKHQ an mir vorbei wßrdigen mich keines oder allenfalls eines verachtenden Blickes. Ich warte auf Mitleid. Und wirklich: das eine oder andere RapSHQVW FN ¿QGHW GHQ :HJ LQ PHLQ Schälchen. Ein Mann stellt sich neben mich und sucht das Gespräch: So jung und schon am Betteln? will er von mir wissen. Ich denke, es kann jeden treffen, gebe ich zur Antwort und fßge hinzu, aus lauter Freude setzt sich bestimmt niemand auf die Strasse und bittet wildfrem-

de Menschen um GeldÂť. Er will wissen, wie es so weit gekommen VHL -HW]W KDEH LFK JHQDX ]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ (QWZHGHU LFK HUNOlUH LKP ZDUXP LFK GD VLW]H XQG ODVVH PHLQH 7DUQXQJ DXIĂ€LHJHQ oder erzähle ihm eine der Geschichten, die ich mir im Vorfeld ausgedacht habe. ÂŤIch habe aus dubiosen GrĂźnden meine Arbeit verlorenÂť, erkläre ich ihm, sei aber zu stolz, um den Staat um Geld anzufragen und eh ich mich versehen habe, sei ich hier gesessen. Dies sei tragisch und ihm sei etwas ganz ähnliches passiert, doch habe er die Kurve gekriegt und doch noch Arbeit gefunden, so der Mann verständnisvoll. So nett, schiesst es mir durch den Kopf und LFK NULHJH XUSO|W]OLFK HLQ JDQ] VFKOHFKWHV *HZLVVHQ 'LHV EHVVHUW sich auch nicht, als er mir fĂźnf Franken entgegenstreckt und mit den Worten davonzieht: ÂŤEs gibt immer einen Ausweg, man muss nur wollen und daran glauben.Âť In Gedanken an das eben gefĂźhrte *HVSUlFK YHUVXQNHQ WULWW SO|W]OLFK HLQ )XVV JHJHQ PHLQ 6FKlOFKHQ (LQ +DOEVWDUNHU ZRKO JHUDGH HLQPDO MlKULJ ÂżQGHW HV DP VDQW mir meine Sachen wegzukicken, mich auszubuhen und davonzurennen. Den Becher und die GeldstĂźcke zusammengesammelt, schaue ich auf die Uhr des gegenĂźberliegenden Bijoutiers. Es sind erst knapp 20 Minuten vergangen...

Stockhieb und Weggli 1XU ODQJVDP JHZ|KQH LFK PLFK DQ PHLQH 5ROOH 'DV HUQLHGULJHQGH *HI KO EHLP (UQWHQ GHU YHUlFKWOLFKHQ %OLFNH GDV |IIHQWOLFKH %ORVVgestellt sein, ist unerträglich. Zu faul um zu arbeiten und sich von anderen bezahlen lassen, die fßr ihr Geld schuften, beschimpft mich ein älterer Herr am Stock und fuchtelt mit diesem wild vor mir herum. Ich sage keinen Ton und ziehe die Knie näher an mich heran, um nicht vom Stock getroffen zu werden. Meine Beine sind stocksteif, die Fßsse werden taub, die Zeit zieht vorbei wie der Menschenstrom. Der Griff vieler ermutigt mich zur Hoffnung, dass noch ein Batzen in meinen Becher fällt, GRFK PHLVW ] FNHQ GLH /HXWH +DQG\V aus den Taschen und ziehen an mir vorbei. Ein zirka 30-jähriger Mann fragt mich, ob ich Hunger habe. Š-Dª DQWZRUWH LFK OHLVH (U JUHLIW LQ seine Einkaufstßte und ßberreicht mir ein Weggli und einen Apfel. Herzlichen Dank, antworte ich beschämt. Nach ßber einer Stunde WULWW HLQ 3ROL]LVW DQ PLFK KHUDQ XQG meint mit forschem Ton: Aufstehen, betteln ist verboten. Ich stelle mich stumm. Nix betteln, wiederholt er seine Forderung laut. Den Becher und die Gammeldecke an mich drßckend, schleiche ich davon. Acht Franken und 60 Rappen sind in gut einer Stunde zusammen gekommen. Den Betrag habe ich der Schweizer Berghilfe zukommen lassen.

Binden / Laminieren

-27%

-33%

Die Spiralbindung ist der Klassiker wenn es schnell gehen muss. Durch das Laminieren erhalten Ihre Unterlagen einen wirksamen Schutz.

4.60

2.25

statt 6.90

statt 3.10

Agri Natura St. Galler Bratwurst

COQdorÊ Trutenbrust geräucht geschnitten, 100 g

8.70

statt 10.90

MĂśvenpick Ice Cream div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

3 fĂźr 2

FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH

2.50 Aprikosen

statt 4.30

statt 2.05

Nektarinen gelb

Spanien/Italien kg

3.30

1.60

2.90 Italien kg

Agri Natura Schweizer Freiland-Eier

Emmi Crème div. Sorten, z.B. Vanille, 500 g

53 g+, 6er-Schachtel

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

Das Wochenangebot vom Montag, 25. bis Samstag, 30.6.12

SONDERVERKAUF

statt 4.35

Mizuno Runningschuhe Wave Laser statt CHF 199.00 Nur CHF 129.00

Zweifel Cractiv Chips

Mc Kinley Schlafsack Traveller Light 1000 statt CHF 79.00 Nur CHF 52.00

Paprika, 160 g, und Nature, 170 g

5.60

statt 7.05

Lindt Schokolade div. Sorten, z.B. Milch, 3 x 100 g

‌ und viele weitere Angebote

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

Mammut Hiking Pant fĂźr Damen und Herren statt CHF 140.00 Nur CHF 99.90

-25%

3.25

-25%

BERN • NIEDERWANGEN SHOPPYLAND • BIEL

2.90

5.40

statt 3.90

www.vauchersport.ch

Hero Delicia KonfitĂźren

Tel. 031 981 22 22 P R E L E R L I N S E

B L I A R S E C G A E N K

E I D A S T S A E S P U R K F R A B E H A L L E B I S B A V S U E I E R O D

F I G R M B A

KIRCHBERG

S K T A T E H T T S E E D E E R Z N S A T R A V I E N C L I E K U T OM R E

K I D A NWE S I N S T E Z A E O U L

A V G E H O G I E N A L R H O S E A U N C H D R E S D P D S

A A G R A R L Z E S C S I T S A L U R I T N U F E G E L

M

F G O W I N R Z N E I S S D A T L A T O L A E P T B I R N G N E N WE I T E

S R T S G A B U M N A G E N E N F G E T R N E U G S A MA T A L Z U R S I G S T O I P U T A S A S T A G O E U E R R G A

statt 14.95

statt 14.40

Thon rosĂŠ

div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g

11.95

10.90

statt 6.80

Don Pascual ClĂĄsico Navarra DO

Heineken Bier

in Ă–l oder in Wasser, 4 x 150 g

75 cl, Jg 2008

Dose, 6 x 50 cl

-33% C H R O I N D A U N R R A U S F S S T A R U A C H E L N K V E R L A L I E W R E N G

6.30

2.55

12.30

statt 3.20

Always Binden und Alldays Slipeinlagen

statt 15.60

Volg Himbeersirup

Rivella

div. Sorten, z.B. Ultra Normal Plus, 2 x 14 StĂźck

div. Sorten, z.B. rot, 6 x 1,5 l

1l

MAOAM HAPPY FRUTTIS 375 g

nur

4.95

LISTERINE ZAHNSPĂœLUNG 2 x 500 ml

4.20

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 4.95

Alle Ladenstandorte und Ă–ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

MYZ1-026-007-4c-2706-1

14.90

statt 17.60

4.70

CAPRI-SONNE Safari Fruits oder Multivitamin, statt 5.70 10 x 20 cl VOLG RAPSĂ–L 1l

18.95

statt 8.30

statt 28.70

Calgon

div. Sorten, z.B. Pulver, 1,5 kg + 20% gratis

1.85

VOLG KOSMETIKTĂœCHER Box mit 90 StĂźck

statt 2.20

VOLG CREMESEIFE Refill, 500 ml

statt 3.95

2.95

FRISCHHALTE- UND TIEFKĂœHLBEUTEL div. Sorten, z.B. TiefkĂźhlbeutel, statt 1.90 30 x 20 cm, 2 l

1.60

8

AktuelleInfos

Textinserate

27. Juni 2012

Alja: Seit 30 Jahren mit Stoffen FĂźr jede Herausforderung: Quinny Yezz erfolgreich

Seit Anfang Juni betreibt Alja ein Verkaufslokal im Burgdorfer Neumarkt. Mit 42 Standorten ist die Alja 1RXYHDX $* ÀlFKHQGHFNHQG LQ GHU JDQ]HQ 6FKZHL] YHUtreten und somit die grÜsste Stoffanbieterin. 1HEVW DWWUDNWLYHQ 0RGHVWRIIHQ fßr Damen, Herren und KinGHU I KUW $OMD 'HNRUDWLRQV :HLKQDFKWV )DVQDFKWV XQG 9RUKDQJVWRIIH $XVVHUGHP DXFK H[NOXVLY LQ GHU 6FKZHL] GLH 7DQWH (PD .ROOHNWLRQ $OMD .XQGHQ ELHWHW VLFK HLQH JURVVH %DQGEUHLWH DQ YHUVFKLH-

denen Stoffen – von gßnstigen %DXPZROO XQG 9LVNRVH ELV KLQ ]X HGOHQ &DVKPHUH XQG Seidenstoffen. Abgerundet ZLUG GDV 6RUWLPHQW GXUFK GLH JU|VVWH $XVZDKO DQ 0HUFHULHDUWLNHOQ LQ GHU 6FKZHL] $XFK HLQ YLHOIlOWLJHV $QJHERW YRQ 1lKPDVFKLQHQ GHU 0DUNHQ %URWKHU (OQD XQG 3IDII VWHKW DQ DXVJHVXFKWHQ 6WDQGorten zur Verfßgung. Alja bieWHW ]XGHP GLYHUVH 1lKNXUVH an, denn ein zufriedener, bes-

tens beratener Kunde ist das REHUVWH =LHO GHU )LUPD (LQNlXIH N|QQHQ VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFK EHTXHP YRQ ]X +DXVH DXV RQOLQH XQWHU ZZZ DOMD FK JHWlWLJW ZHUGHQ

Neu in Burgdorf $QIDQJ -XQL ZXUGH GDV QHXH 9HUNDXIVORNDO LP 1HXPDUNW 6WRFN HLQJHZHLKW 'LH IUHXQGOLFK KHOO JHVWDOWHWHQ 5lXPOLFKNHLWHQ ODGHQ ]XP 9HUZHLOHQ HLQ

Der neue Quinny Yezz ist jeder Herausforderung in der 6WDGW JHZDFKVHQ 'LH VFKQHOOHQ 6NDWH 5lGHU GHU 6LW] DXV UREXVWHP )DOOVFKLUPVWRII XQG GLH IDUEHQIURKHQ .OHWWHUVHLOH PDFKHQ den Quinny Yezz zum ultimativen, urbanen Buggy. Eltern N|QQHQ GHQ XOWUD OHLFKWHQ XQG NRPSDNWHQ <H]] %XJJ\ LP +DQGXPGUHKHQ ]XVDPPHQIDOWHQ XQG YRP 6FKLHEHQ ]XP 7UDJHQ XQG XPJHNHKUW ZHFKVHOQ Âą LPPHU GDQQ ZHQQ GLH 8QWHUQHKPXQJHQ PLW GHP Kind es erfordern. Die TrepSH KRFK UHLQ LQ GHQ %XV UDXV DXV GHU %DKQ GXUFK /DGHQWÂ UHQ KLQGXUFK 'HU %XJJ\ OlVVW VLFK VFKLHEHQ XQG WUDJHQ VR EOHLEHQ 0DPD XQG 3DSD LPmer mobil. 'DQN GHU ,QOLQH 6NDWH 5lGHU OlVVW VLFK GHU <H]] H[WUHP OHLFKW VFKLHEHQ XQG ZHQGHQ 'LH 6WlUNHQ GHV 4XLQQ\ <H]] DXI HLQHQ %OLFN .RPSDNW XQG XOWUD OHLFKW mit nur fĂźnf Kilo 'DQN 6FKXOWHUJXUW HLQIDFK

Mit nur fĂźnf Kilo ist der Quinny Yezz ultra-leicht. XQG EHTXHP ]X WUDJHQ ([WUHP ZHQGLJ XQG OHLFKW ]X VFKLHEHQ 6WDELOHV XOWUD OHLFKWHV *HVWHOO DXV ,;() *ODVIDVHUNRPSRVLW ,QQRYDWLYHV ' )DOWV\VWHP 6SRUWLYH 6NDWH 5lGHU Infos: ZZZ TXLQQ\ FRP Kontakt: %DE\ 5RVH &HQWHU (\ ,WWLJHQ 7HO

Schweiz verbraucht 12 Millionen Tonnen Brenn- und Treibstoffe 'LH 6FKZHL]HU (UG|OLQGXVWULH JHZlKUOHLVWHW GDVV die benĂśtigten Brenn- und Treibstoffe in der passenden 4XDOLWlW ]XU ULFKWLJHQ =HLW DP ULFKWLJHQ 2UW ]XU 9HUIÂ JXQJ VWHKHQ ,Q GHU 6FKZHL] ZHUGHQ SUR -DKU UXQG ]Z|OI Millionen Tonnen BrennXQG 7UHLEVWRIIH YHUEUDXFKW (LQ 1HW]W YHUVFKLHGHQHU 9HUVRUJXQJVZHJH IÂ KUW (UG|O XQG (UG|OSURGXNWH DXV YLHOHQ /lQGHUQ DXI XQWHUVFKLHGOLFKHQ 9HUNHKUVWUlJHUQ LQ GLH 6FKZHL] 'LHVH 9LHOIDOW HUP|JOLFKW HLQH RSWLPDOH 9HUVRUJXQJVVLFKHUKHLW (WZD HLQ 'ULWWHO GHV %HGDUIV ZLUG XQYHUDUEHLWHW DOV 5RK|O LPSRUWLHUW (LQH LQOlQGLVFKH 5DIÂżQHULH IHUWLJW GDUDXV GLH JDQ]H 3DOHWWH %UHQQ XQG 7UHLEVWRIIH VRZLH YHUVFKLHGHQH 6SH]LDOSURGXNWH 'LH Â EULJHQ ]ZHL 'ULWWHO ZHUGHQ LQ DXVOlQGLVFKHQ 5DIÂżQHULen verarbeitet und passieren GLH 6FKZHL]HU *UHQ]H DOV JHEUDXFKVIHUWLJHV %HQ]LQ +HL]|O 'LHVHO|O )OXJSHW-

Bern-Ittigen

Buggy Yezz

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate. URO 6FKPLHUVWRII RGHU DOV $XVJDQVSURGXNW IÂ U GLH FKHPLVFKH ,QGXVWULH 1DFK GHU (LQIXKU LQ GLH 6FKZHL] JHODQJHQ GLH (UG|OSURGXNWH LQ HLQHV GHU ]DKOUHLFKHQ *URVVWDQNODJHU ZR VLH IÂ U GHQ VSlWHUHQ 9HUEUDXFK VLFKHU JHODJHUW ZHUGHQ 6REDOG EHQ|WLJW ZHUGHQ VLH YRQ GRUW SHU &DPLRQ RGHU %DKQZDJHQ UDVFK XQG ]XYHUOlVVLJ ]XP (QGNXQGHQ WUDQVSRUWLHUW :LH LPPHU N|QQHQ GLH DNWXHOOHQ 3UHLVLQIRUPDWLRQHQ EHL GHU regionalen Agrola-Landi VerNDXIVVWHOOH EH]RJHQ ZHUGHQ

HeizĂśl bei der Landi: 5HJLRQ +XWWZLO $*

Ultraleichter Buggy, schnell zusammenfaltbar und dank dem Schultergurt einfach und bequem zu tragen. In diversen Farben erhältlich

%ROO 9HFKLJHQ +DVOH 2EHUEXUJ *UDXKRO] .RSSLJHQ /DQGVKXW / W]HOÀ K 0RRVVHH

FĂźr

5Â HJVEDFK $JUROD $* =ROOLNRIHQ

CHF 229.– statt CHF 269.–

:\QLJHQ

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031 921 71 77 www.bern.baby-rose.ch

27. Juni 2012

Textinserate

AktuelleInfos

9

«Passion Cirque» im Circus Knie Tickets gewonnen Leidenschaft, Spektakel und Poesie – bereits zum 94. Mal präsentiert die Familie Knie zusammen mit Artisten aus aller Welt ein neues, atemberaubendes Programm mit vielen akrobatischen, humoristischen und tierischen Höhepunkten. Die mit drei Generationen vertretene Familie Knie verzaubert das Publikum mit ihren Darbietungen mit den anmutigen Pferden und den imposanten Elefanten. Gastkomiker Michel Gammenthaler sorgt mit seiner unvergleichlichen Mischung aus Comedy und Zauberei für magische Momente in der Manege. Die jungen ukrainischen Akrobaten des Circus-Theater Bingo ziehen mit ihrem artistischen Feuerwerk die Zuschauer in ihren Bann. Am Chinesischen Masten wird von den athletischen Leosvel und Diosmani, beide aus Kuba, ein eindrücklicher Kraftakt vollbracht. In eine ganz andere Stimmung entführt Valérie

Vorstellungen in Burgdorf, Langenthal und Olten: Montag, 2. Juli, 20 Uhr und Dienstag, 3. Juli, 15 und 20 Uhr, Schützenmatte Burgdorf. / Mittwoch, 4. Juli, 20 Uhr und Donnerstag, 5. Juli, 15 und 20 Uhr, Markthallenplatz Langenthal. / Freitag, 6. Juli, 20 Uhr; Samstag und Sonntag, 7. und 8. Juli, 15 und 20 Uhr, Schützenmatte Olten. Informationen und Vorverkauf: www. knie.ch und Ticketcorner Tel. 0900 800 800 sowie ab 2. Juli, 12 Uhr ohne zusätzliche Gebühren an der Zirkuskasse.

Michel Gammenthaler sorgt mit Comedy und Zauberei für magische Momente in der Manege. Inertie. Die ausdrucksstarke, grazile Frau aus Kanada tanzt mit ihrem Roue Cyr zu fesselnder Musik. Semeon Krachinov aus Russland hat die Jonglage im Blut. Für die atemberaubenden Sprünge unter der Zirkuskuppel ist das Trio Tereshchenko zuständig. Die Darbietung der vier jungen Männer von White Gold verbindet in perfekter Weise Akrobatik und Äquilibristik. Mit ihrer ge-

winnenden Energie katapultieren sich die Fratelli Errani bei ihren Trampolinsprüngen höher und höher. Sie lassen die Schwerkraft hinter sich, um im Publikum Begeisterungsstürme auszulösen. Die Dalian Girls kurven geschickt und halsbrecherisch auf ihren Fahrrädern durch die Manege. Erleben Sie die Leidenschaft des neuen Knie-Programms «Passion Cirque».

Ticketverlosung

My Zytig und Busreisen Schneider aus Kirchberg verloste in der letzten Ausgabe zwei Tickets für das Konzert von Bruce Springsteen im Letzigrund-Stadion in Zürich. Ruth Junker aus Jegenstorf ist die glückliche Gewinnerin und wird den erfolgreichen Rockmusiker live erleben. Der 62-jährige Bruce Springsteen stammt ursprünglich aus New Jersey. Allein in den USA verkaufte er mehr als 60 Millionen Alben.

2x2 Tickets für die Vorstellung vom 2. Juli, 20 Uhr, in Burgdorf und je 1x2 für den 4. Juli, 20 Uhr, in Langenthal und den 6. Juli, 20 Uhr, in Olten zu gewinnen. Rufen Sie an: Freitag, 29. Juni, 11.55 Uhr Tel. 034 428 28 28

Rockmusiker Bruce Springsteen kommt nach Zürich.

Wieder schlank nach Rauchstopp Elsbeth Kessler schildert ihre Erlebnisse mit Paramediform.

meisten. Ich darf alles und genug essen und muss zuhause nicht separat für mich kochen. Das Einkaufen im Gemüse/Früchte-Rayon macht mehr Spass und auch die anderen Beilagen sind sehr vielfältig und fast ohne Grenzen.

«Vor zweieinhalb Jahren habe ich aufgehört zu rauchen und innert einem Jahr neun Kilo zugenommen. Das kann es ja nicht sein! Rauchfrei aber dafür Kilos mehr. Diäten kamen für mich nicht mehr in Frage, aber was dann?

Fazit: Ohne Paramediform hätte ich heute nicht diese Lebensfreude und würde mich nicht so wohl fühlen.

Schlank werden. Schlank sein. Schlank bleiben.

Ich kann es nur empfehlen und weitersagen.» Weitere Infos bei Paramediform Burgdorf, 034 422 25 65 Bern, 031 311 88 11 www.paramediform.ch

Das war mein Ziel. Da kam mir Paramediform wie gerufen. Ich war gegenüber solchen Institutionen sehr skeptisch eingestellt, aber das Paramediform-Programm ist das Beste, das mir passieren konnte. Ich habe es bis heute nicht bereut. Die Beratung und Betreuung, auf mich persönlich abgestimmt, schätze ich am

Vorher – nachher: Elsbeth Kessler aus Ittigen ist dank der Paramediform-Methode neun Kilo leichter und auch als Nichtraucherin wieder schlank.

10

AktuelleInfos

Glücklicher E-BikeGewinner

Michael Linder (Geschäftsstellenleiter Valiant Bank), Elfriede Ruesi, Erhard Glauser und Monika Lüthi (Valiant Bank). /DQJH ZXUGH XPJHEDXW GRFK DP 0DL ZDU HV VRZHLW ± GLH 9DOLDQW %DQN -HJHQVWRUI IHLHUWH LKUH QHXHQ 5lXPOLFKNHLWHQ PLW HLQHP ©/LOD 'D\ª $QOlVVOLFK GLHVHV )HVWHV ZXUGH HLQ :HWWEHZHUE GXUFKJHI KUW =X JHZLQQHQ JDE

HV HLQ WRSPRGHUQHV ( %LNH ©67520(5ª LP :HUW YRQ )UDQNHQ *HZRQQHQ KDW GHQ 3UHLV (UKDUG *ODXVHU DXV ,IIZLO (U GXUIWH GHQ 3UHLVJXWVFKHLQ N U]OLFK YRQ 0LFKDHO /LQGHU *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU -HJHQVWRUI HQWJHJHQQHKPHQ

«Happy Feet 2» in Burgdorf

Textinserate

27. Juni 2012

Ausstellung Neue Spie«Im Reich der Steine» lerinnen ,P 5DKPHQ GHU :DQGHUDXVVWHOOXQJ ©,P 5HLFK GHU 6WHLQHª WULWW GHU .XQVWVFKDIIHQGH %UXQR $UQ LQ GHU .lVWOL .LHVJUXEH LQ 5XELJHQ DXI 'DV 7RU ]X GLHVHU DXV VHUJHZ|KQOLFKHQ %LOGHUJDOHULH XQWHU IUHLHP +LPPHO LVW RIIHQ YRP -XQL Kunst in der Kiesgrube. Foto: Peter Hürlimann ELV $XJXVW +LHU LQ 5XELJHQ ZHUGH YRP DUHDO XQG OHLWHW ]XP /HUQRUW .LHVDEEDX ELV ]XP 5HF\FOLQJ .LHVJUXEH HLQHP DWWUDNWLYHQ DOOHV JH]HLJW ZDV LP 5HLFK GHU $XIHQWKDOWVRUW I U MHQH GLH 6WHLQH YRU VLFK JHKH PHLQW %UX- GDV 5HLFK GHU 6WHLQH HUNXQGHQ QR $UQ 'DV KDEH LKQ VFKRQ DOV :HLWHU JLEW HLQH $XVVLFKWV%XE XQKHLPOLFK IDV]LQLHUW XQG NDQ]HO (LQEOLFN LQ GHQ SXOVLHHUPXWLJW DXI (QWGHFNXQJVUHL- UHQGHQ :HUNEHWULHE XQG $XVVHQ ]X JHKHQ 6HLW -DKUHQ VHLHQ EOLFN DXI GLH QDKH XQG IHUQH VR XQ]lKOLJH 6NL]]HQ VFKQHOOH /DQGVFKDIW %UXQR $UQV %LOGHU 0DOHUHLHQ XQG DXFK )RWRV HQW- HUZHLWHUQ DXI VWLPPXQJVYROVWDQGHQ ,P $WHOLHU KDEH HU GDQQ OH :HLVH GLHVHV (UOHEQLV XQG GDV JHVDPPHOWH 0DWHULDO ]X GHQ PDFKHQ 8QVLFKWEDUHV VLFKWEDU YRUOLHJHQGHQ gOELOGHUQ YHU- 'LH :DQGHUDXVVWHOOXQJ VWHKW XQWHU GHP 3DWURQDW GHU 6WLIWXQJ DUEHLWHW 'HU $XVVWHOOXQJVZHJ LP .LHV- /DQGVFKDIW XQG .LHV ZHUN 5XELJHQ I KUW HQWODQJ Infos: ZZZ ODQGVFKDIWXQGNLHV FK GHP WLHIHU OLHJHQGHQ :HUN ZZZ VWHLQUHLFK FK

Olten zu Besuch

Die Burgdorf Wizards verSÀLFKWHQ DXI GLH NRPPHQGH 6DLVRQ GUHL ZHLWHUH QHXH 6SLHOHULQQHQ $QJHOD 6FKlIHU $QGUHD 6HPSDFK XQG 6LQQD 0lNHOl VLQG GLH QHXHQ 1DPHQ $QGUHD 6HPSDFK XQG $QJHOD 6FKlIHU VSLHOHQ VHLW JHUDXPHU =HLW ]XVDPPHQ ]XOHW]W EHL GHQ 'DPHQ LQ GHU 1DWLRQDO OLJD % GHU =XOJWDO (DJOHV 'LH MlKULJH 6HPSDFK LVW JHOHUQWH 6W UPHULQ XQG YHUPDJ YRU DOOHP PLW LKUHP 7HPSR ]X EHU]HXJHQ 'LH MlKULJH 6FKlIHU YHUI JW EHU HLQH ¿OLJUDQH 7HFKQLN XQG HLQH JXWH 6SLHO EHUVLFKW $XV )LQQODQG VW|VVW GLH MlKULJH 6LQQD 0lNHOl ]XP %XUJGRUIHU 7HDP 6LH KDW LQ GHU OHW]HQ 6DLVRQ I U HLQ KDOEHV -DKU LQ /HLPHQWDO JHVSLHOW =XYRU ZDU GLH 9HUWHLGLJHULQ LQ GHU ]ZHLWK|FKVWHQ )LQQLVFKHQ /LJD EHL /RKMDQ 6DOLEDQG\ DNWLY Die Burgdorf Wizards VFKOLHV VHQ GDPLW LKUH .DGHUSODQXQJ DE XQG VWDUWHQ PLW HLQHP PRWLYLHUWHQ 7HDP LQ GLH NRPPHQGH 6SLHO]HLW

FC Schönbühl gewinnt Berner Cup

'LH .RPPLVVLRQ I U 6WDGWHQWZLFNOXQJ GHU 6WDGW 2OWHQ EHVXFKWH GLH 6WDGW %XUJGRUI XP GHQ (UIDKUXQJVDXVWDXVFK ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ 6WlGWHQ ]X I|UGHUQ *HPHLQGHUDW 0DUWLQ .ROE HPS¿QJ GLH 'HOHJDWLRQ DXV 2OWHQ XQG SUlVHQWLHUWH LKQHQ GLH DNWXHOOHQ 6WDGWHQWZLFNOXQJVSURMHNWH ZLH GLH N QIWLJH hEHUEDXXQJ 6XWWHUJXW RGHU GDV 7\SRQ XQG GDV %XFKHUDUHDO LQ %XUJGRUI Spiel und Spass in der Kinderwoche auf der Schützenmatte. 9LHOH .LQGHU VLQG VLFK HLQLJ ©'LH VFK|QVWH :RFKH LP -DKU LVW GLH .LQGHUZRFKH DXI GHU 6FK W]HQPDWWH LQ %XUJGRUI ª %HUHLWV VHLW YLHOHQ -DKUHQ YHUDQVWDOWHW GLH 3¿PL %XUJGRUI LQ GHU HUVWHQ 6RPPHUIHULHQZRFKH HLQ WROOHV 3URJUDPP I U .LQGHU YRQ ELV -DKUHQ ,P OHW]WHQ -DKU YHUJQ JWHQ VLFK MHGHQ 7DJ ELV ]X .LQGHU DXV %XUJGRUI XQG GHQ XPOLHJHQGHQ 2UWVFKDIWHQ EHL 6SLHO XQG 6SRUW EHL VSDQQHQGHQ *HVFKLFKWHQ

EHLP 6LQJHQ XQG %DVWHOQ $XFK GLHVHV -DKU VLQG GLH PHKU DOV HKUHQDPWOLFKHQ +HOIHU VFKRQ HLIULJ DP 9RUEHUHLWHQ 9RP ELV -XOL ¿QGHW GLH .LQGHUZRFKH ]XP 7KHPD ©+DSS\ )HHW ª VWDWW 1HEHQ GHP .LQGHUSURJUDPP DP 9RUPLWWDJ ZHUGHQ DEHQGV 6SRUWWXUQLHUH I U -XJHQGOLFKH JHSODQW 'HU NU|QHQGH $EVFKOXVV ELOGHW GDV *ULOOIHVW PLW DOOHQ 7HLOQHKPHQGHQ (OWHUQ XQG )UHXQGHQ Führung durch die Oberstadt und Infos: ZZZ NLQGHU FOXE FK Vorstellung von «Altstadt plus».

Stehend von links: Patrick Riesen, Michael Schwab, Dominique Aebi, Kevin Reinhard, Matthias Lüdi, Andreas Haldemann, Dino Aebi, André Mundwiler, Claudio Aebi, Christian Plüss, Walter Kläy Kniend von links: Fabian Kobi, Stefan Bürki, Rico Muster, Markus Künzli, Pascal Egger, Thomas Plüss und Jonas Steiner (UVWPDOV LQ GHU MlKULJHQ 'HU )& 6FK|QE KO KRIIW DXI *HVFKLFKWH GHV )& 6FK|Q- HLQHQ DWWUDNWLYHQ *HJQHU DXV E KO JHODQJ HV GHU 0DQQ- GHU 6XSHU /HDJXH VFKDIW /LJD GHQ %HUQHU &XS ]X JHZLQQHQ $P 6RQQWDJ VFKOXJ GHU )&6 GHQ )& $DUEHUJ LP )LQDO LQ 6FK SIHQ NODU PLW 7RUHQ 'LHVHU 6LHJ EHUHFKWLJW ]XU 7HLOQDKPH DP 6FKZHL]HU &XS

5x PUNKTE

FREITAG, 29. JUNI

*Am Freitag, 29. Juni 2012, können Sie in den Migros-Supermärkten, Migros Restaurants, Migros Take Away, melectronics, Do it + Garden Migros, Micasa, SportXX, OBI, Migros-Partner und allen VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare (Kt. AG, BE, SO) von 5-fachen Cumulus-Punkten profitieren. Ausgenommen sind Migros-fremde Produkte in allen Migros-Partner und VOI-Filialen, Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Kaffeebonbüchlein, Gutscheine und Geschenkkarten.

Genossenschaft Migros Aare

MYZ1-026-011-4c-2706-1

12

Schnappschuss

My Zytig, 27. Juni 2012

ÂŤDeutschland wird es machenÂť, lautet der Tenor der Fussballfans Regula Zimmermann

Marc Richner aus Bätterkinden und Stefu Kummer aus Lohn geniessen den Match bei einem Bier.

Jonas Baumgartner hofft, dass Italien Europameister wird.

i wohnt im Christoph Jagg en. nahen KĂźttigkof

Fabian Ledermann (Utzenstorf) und Daniel Kaufmann (Zielebach) verfolgen jedes Spiel.

Christoph Wegmßller und Reto Knuchel (beide Bätterkinden) befßrchten, dass Deutschland den Pokal gewinnen wird.

ÂŤEM live auf LeinwandÂť steht auf der Tafel vor dem Britannia 3XE LQ %lWWHUNLQGHQ $Q GLHVHP $EHQG VWHKW GDV 9LHUWHOÂżQDOVSLHO Portugal gegen Tschechien an. ÂŤHeute werden wahrscheinlich nicht all zu viele Fans kommenÂť, befĂźrchtet die junge Bedienung. Bei der Partie Holland gegen Deutschland seien sie Ăźberrannt worden, da sei etwas los gewesen. Die Uhr zeigt 20.30 Uhr als sich die ersten an die Tische vor der Grossleinwand setzen. Neben dem Bierkrug steht eine Portion Pommes mit Chicken Nuggets. ÂŤEigentlich trinke ich erst Alkohol, wenn's dunkel istÂť, erklärt ein Zuschauer. Doch am 21. Juni – dem längsten Tag des Jahres – mĂźsste er ganz schĂśn lange warten, deshalb macht er eine Ausnahme. 6SlWHVWHQV DOV &ULVWLDQR 5RQDOGR JURVV LP %LOG HUVFKHLQW JHVHOOHQ VLFK DXFK GLH )UDXHQ GD]X 3RUWXJDOV 6XSHUVWDU LVW HV GHQQ DXFK GHU VHLQH 0DQQVFKDIW LQ GLH +DOEÂżQDOV N|SIHOQ ZLUG Auf die Frage, wer die Euro am Sonntag gewinnen wird, sind sich die Anwesenden einig: ÂŤDeutschland wird es machen. Auch wenn ich auf Italien hoffeÂť, erklärt Jonas Baumgartner aus Bätterkinden.

Michael Kumli aus Utzenstorf tippt auch auf die Deutschen.

Das Britannia Pub in Bätterkinden ßberträgt alle EM-Spiele auf Grossleinwand. Das Interesse der BevÜlkerung ist je nach Partie unterschiedlich gross.

BSC Young Boys-FC Wil Montag, 2. Juli 2012, 19 Uhr Sportplatz «Weissenstein», Utzenstorf

Gewinnen Sie jetzt 5 x 2 Tickets für das Testspiel BSC Young Boys gegen den FC Wil. Jetzt auf www.my-zytig.ch mitmachen und gewinnen! Rubrik Unterhaltung, mitmachen und gewinnen! Gewinner werden persönlich informiert.

My

Das My-Zytig-Team gratuliert dem FC Utzenstorf zum 75jährigen Vereinsjubiläum

MYZ1-026-013-4c-2706-1

14

MeineLeidenschaft

My Zytig, 27. Juni 2012

Wenn sie malt, bleibt kein Auge trocken Nicole Siegrist

Die Grafenriederin Jolanda Schwendimann hat ihr Leben ganz der Kunst verschrieben. Auge in Auge mit Engeln, Floras und der Malerei. ÂŤKreativ war ich schon immerÂť, erklärt Jolanda Schwendimann auf die InitialzĂźndung zu ihrem kĂźnstlerischen Schaffen befragt. Wann sie begonnen hat, ihre Fantasie zeichnend, malend und gestaltend umzusetzen, ist ihr heute nicht mehr bewusst – zu sehr ist ihre kĂźnstlerische Tätigkeit Teil ihrer selbst geworden. ÂŤWenn man mich als Kind in ein Feld stellte, kam ein ganz ansehlicher Blumenstrauss rausÂť, erinnert sich Jolanda Schwendimann. Ihre ersten malerischen Werke produzierte sie auf Seide und Tuch, ÂŤdie Rahmerei ging mir aber irgendwann auf die Nerven, so wechselte ich auf Leinwand.Âť Die zierliche KĂźnstlerin geht mit Stift und Pinsel genau so unzimperlich um, wie sie es mit ihren Worten tut. ÂŤDie Ă–lmalerei beispielsweise ist nichts fĂźr mich. Ich bin zu ungeduldig und kann doch nicht eine Woche auf den Trockenvorgang warten, bis ich an einem Bild weiterfahre.Âť FĂźr die HintergrĂźnde ihrer Malereien nutzt Jolanda Schwendimann vornehmlich ihre Hände. Die Verläufe seien mit den Händen viel genauer zu bearbeiten, ihr liege diese Technik. ÂŤWenn ich auf grosse Flächen

Farbe auftrage, bleibt kein Auge trocken, meint sie lachend. Nach der Schule begann Schwendimann eine Ausbildung zur Krankenschwester, brach diese aber ab, als sie feststellte, dass dies nicht meins ist und ich hÜchstens eine kranke Schwester werde, erklärt sie schelmisch. Trotzdem war ich immer der Meinung, man muss HWZDV OHUQHQ DOVR DEVROYLHUWH LFK GLH $U]WJHKLO¿ QQHQ 6FKXOH ª Fßr ihren damaligen Arbeitgeber kreierte sie eine selber bemalene 6HLGHQNUDYDWWH 'LHVH ¿ HO GHQ *lVWHQ DQ HLQHP *HVFKlIWVDQODVV DXI XQG ZXUGH ]XP *HVSUlFKVWHPD $XFK HLQ 'UXFNHUHL ,QKDEHU war des Lobes voll ßber die Motive auf dem Schlips. So sehr, GDVV HU GLH MXQJH $U]WJHKLO¿ Q YRP )OHFN ZHJ ]XP *HVWDOWHQ YRQ *UXVVNDUWHQ HQJDJLHUWH 'LHV ZDU GLH HUVWH $XIWUDJVDUEHLW I U Schwendimann. In diversen Kursen vertiefte sie fortan ihr angeborenes Talent und war kreativ vielfältig tätig. 1996 stellte die ]ZHLIDFKH 0XWWHU HUVWPDOV LKUH :HUNH DXV DOOHQ *HQUHQ ŠGLH VLFK bereits zu Hause stapelten in der Ziegelei Aarberg aus. Nicht ganz aus eigener Triebfeder organisiert, mein Mann hatte mich dazu gedrängt, war die Ausstellung ein grosser Erfolg. Also machte ich eben weiter, so die Kßnstlerin mit einem Schmunzeln. Heute hat sich die im Emmental aufgewachsene Frau längst einen Namen in Kßnstlerkreisen geschaffen.

Die Sache mit den Engeln (LQH VSH]LHOOH $IÂż QLWlW EHVLW]W VLH ]X (QJHOQ Š2E wohl ich kein spezieller Engelfan bin, haben mich die Himmelsboten stets fasziniert und inspiriert.Âť ,KUH 6FKZLHJHUPXWWHU Z QVFKWH VLFK ]X GHQ *H burtstagen etwas Selbergemachtes von Jolanda. ÂŤSo habe ich ihr jedes Jahr einen Engel geschenkt. Malerisch umgesetzt, aus verschiedenen Materialien plastisch geformt, immer wieder anders.Âť Aus all diesen HimmelsgeschĂśpfen entstand 2008 ihr HUVWHV .XQVWEXFK ŠPHLQH (QJHO Ă€ LHJHQÂŞ Engel, wie auch Floras, so nennt Schwendimann ihre grotesken Figuren, wiederholen sich in ihUHQ :HUNHQ VSDQQHQG PLW Âż OLJUDQHQ *UDÂż NHQ LP .RQVHQV ,Q GHU KDXVHLJHQHQ *DOHULH LQ *UDIHQ ried zeigt sie mittwochs bis freitags ihre Werke. Zusammen mit ihrem Mann, der sich auch der Kunst verschrieben hat, kreiert sie im Atelier QHXH (LQHQ 6WRFN K|KHU OHEW GLH YLHUN|SÂż JH )D milie und unter dem Dach haben Schwendimanns einen Raum mit KĂźche eingerichtet, der gemietet werden kann.

Ihre Werke betitelt sie selber als ein Gemisch aus Fantasie, Farben und Schalk: Jolanda Schwendimann geht mit Pinsel und Worten unzimperlich um. Erfrischend.

Weitere Infos unter: www.jolandaschwedimann.ch

Radio 32 HĂśrer-Charts vom 27. und 30. Juni 2012 Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Ă…6HLWKHU ORVHQ ZLU DXV

ZHU NRFKHQ GDUI ´ N FKHQ FXOWXUH %HUQVWUDVVH /\VVDFK 7HO LQIR#NXHFKHQFXOWXUH FK NXHFKHQFXOWXUH FK

(3) (4) (2) (1) (10) (5) (8) (9) (6)

TacatĂ Simple Plan Flo Rida Gusttavo Lima Maroon 5 Carly Rae Jepsen Alex Clare Oceana Gossip Linkin Park Loreen

Call Me Maybe

Too Close Endless Summer Perfect World Burn It Down Euphoria

12 TIPP R.I.O. 13 TIPP Toten Hosen

Party Shaker (feat. Nicco) Tage Wie Diese

14 TIPP Usher

Sream

Fun Nicki Minaj

Die Oase fßr Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie

Tacabro Summer Paradise (feat. Sean Paul) Whistle Balada Payphone

We Are Young (feat. Janelle MonĂĄe) Starships

3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch

Todesfälle

My

Beginnen Sie den Tag mit einem

Bibelvers auf Ihrem Handy Neu anmelden!

Urs MĂźhlemann

Bremgarten – Wohnhaft gewesen am Kunoweg 14 ist am 18. Juni 2012 verstorben.

Adelheid Lina Weber-Polliot Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Kappelisackerstrasse 125 ist am 18. Juni 2012 verstorben.

Einträge fßr die kostenlose Rubrik Todesfälle melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Text mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Bibelvers per SMS. Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit stop bibel)

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch MYZ1-026-015-4c-2706-1

16

PersĂśnlichkeiten

Š0XQLĂ€ VWHUHUÂŞ %LFKVHO NHQQW DOOH *HKHLPQLVVH GHV Š(LGJHQRVVHQÂŞ Nicole Siegrist

Š)RUV YR GU /XHJÂŞ LVW GHU 6WDU XQWHU GHQ 0XQLV 0LW ZHOFKHU +LQJDEH XQG ZHOFKHP )HLQJHI KO %HWUHXHU +DQV %LFKVHO LKQ DXI GDV (6$) YRUEHUHLWHW LVW HUVWDXQOLFK Wenn am 1. September 2013, am EidgenĂśssischen Schwing- und Ă„lplerfest (ESAF) in Burgdorf, der SchwingerkĂśnig erkoren wird, werden alle Augen auf ihn gerichtet sein. ÂŤFors vo dr LuegÂť heisst der Muni, der als Hauptpreis traditionell dem Sieger Ăźbergeben wird. Seinen Namen hat der gebĂźrtige Worber Red Holstein von seinen Sponsoren Kunz Kunath AG und Landgasthof Lueg erhalten. Seit ]ZHL -DKUHQ ZlFKVW GDV 5RWĂ€HFNYLHK EHL %DXHU +DQV %LFKVHO VHLQHP Sohn Christian und dessen Frau Rosmarie auf. Deren Bauernhof liegt LQ 5DQĂ€ K I QI .LORPHWHU |VWOLFK YRQ / W]HOĂ€ K

.LORJUDPP .DPSIJHZLFKW Gegen 1'100 Kilogramm Kampfgewicht wird der Muni bis zum

Als kĂśnnte er kein Wässerchen trĂźben, liegt der ÂŤEidgenosseÂť VHHOHQUXKLJ LP KHLPLVFKHQ 6WDOO LQ 5DQĂ€ K ESAF optimalerweise auf die Waage bringen. Damit ÂŤFors vo dr LuegÂť bei seinem grossen Auftritt trotz des Rummels in der Arena GLH 5XKH EHZDKUW WUDLQLHUW +DQV %LFKVHO GHU DOV ZDKUHU 0XQLĂ€ Vterer bezeichnet werden kann, täglich mit dem ÂŤEidgenossenÂť. Viel Arbeit fĂźr den Emmentaler Bauern. ÂŤEs ist eine Ehre, den Siegermuni auf seine Aufgabe vorzubereitenÂť, meint Bichsel bescheiden. Das bereits Ăźber 700 Kilogramm schwere Kraftpaket, das manchem Menschen nebst Bewunderung zu ernten wohl auch Furcht einĂ€|VVW KDW VLFK XQWHU GHP URXWLQLHUWHQ Viehhalter zu einem prächtigen und umgänglichen Huftier entwickelt.

Zwei, die sich tierisch gut verstehen: Hans Bichsel und sein ÂŤZiehkindÂť, der Siegermuni fĂźr den SchwingerkĂśnig vom EidgenĂśssischen 2013 in Burgdorf, ÂŤFors vo dr LuegÂť.

5HVSHNW HQWJHJHQEULQJHQ Ich bringe dem Stier einfach Respekt entgegen, erklärt der Bauer, wenn ich ruhig bin, ist es der Muni auch. Seit klein auf hat Hans Bichsel den Mßnu, wie er den Stier liebevoll nennt, an das Anleinen und den Gang in den Viehtransporter gewÜhnt. Er mag es sehr, wenn man ihn am Nacken krault, weiss Ziehvater Bichsel. Ein Gefßhl der Vertrautheit ßberkommt den Betrachter, wenn man den Bauern mit seinem Mßnu bei der Arbeit sieht. Wenn ich

My Zytig, 27. Juni 2012

17

am Morgen in den Stall gehe, bleibt er jeweils noch liegen und beobachtet mich aufmerksam.Âť In die Gänge kommt der Stier jedoch, wenn er Damenbesuch erhält. Bichsel erklärt: ÂŤWenn ein fremder Traktor zum Hof fährt, gibt Fors vo dr Lueg Laute von sich. Spätestens wenn das Gatter mit der herangefĂźhrten Kuh geĂśffnet wird, steht der Muni auf.Âť – Gentleman-like. In diesen Tagen kam der erste Nachwuchs des Eidgenossen zur Welt.

Kopf reiben und den Atem anhauchen 'HU 9LHUEHLQHU LVW LPPHU WRS JHSĂ€HJW GD GHU %DXHU VHLnen MĂźnu regelmässig wäscht. ÂŤDann reibt er immer seinen Kopf unter meinen Achseln, sucht meinen KĂśrpergeruch und meine NäheÂť, erzählt Bichsel schmunzelnd. Wie kommt so viel Vertrautheit bei einem so wuchtigen Tier zustande? Hat der Bauer ein Geheimrezept? ÂŤIch spreche immer mit ihm, wenn ich in seiner Nähe bin. Als er noch klein war, habe ich MĂźnu meinen Atem in die NĂźstern gehaucht, dies habe ich einmal in einer Sendung gesehenÂť, erklärt Bichsel. Zudem sei ein ÂŤEidgenosseÂť eine Attraktion, nicht nur unter Schwingfans. Wenn Besuch zu Bichsels kommt, mĂśchten alle einmal den Muni streicheln, ÂŤund das sollen sie auch kĂśnnenÂť, so der Bauer. Ein Schosstier wird ÂŤFors vo dr LuegÂť trotzdem nie werden. Mit seinen HĂśrnern, die Bichsel mit einem kleinen Lederjoch schĂśn geformt hat, hat der Stier enorme Kraft. Täglich wird das Huftier bis zum Schwingfest ein Kilogramm an Gewicht zulegen. Wie sieht Hans Bichsel dem grossen Tag entgegen, bis er ÂŤFors vo dr LuegÂť zum Sieger in die Arena fĂźhrt? ÂŤIn diesem Moment werde ich mich voll und ganz auf MĂźnu konzentrieren. Ein Schwatz hier und ein ‚Tschou› da, liegen nicht drinÂť, weiss der Emmentaler.

Tränen zum Abschied Und wer wird seines Erachtens ÂŤFors vo dr LuegÂť sein Eigen nennen kĂśnnen? ÂŤOh, da mĂśchte ich keine Prognose wagenÂť, meint der Bauer und Schwingbegeisterte vorsichtig. ÂŤSehr gerne wĂźrde ich ihn natĂźrlich in der Nähe wissen. Und falls es sogar einen Heimsieg gibt, werde ich den Stier zu Fuss nach Alchenstorf fĂźhrenÂť, so Hans Bichsel augenzwinkernd. Damit spricht er einen mĂśglichen Sieg des Lokalmatadors Matthias Sempach an. Bis zu diesem Zeitpunkt sei es aber sein Ziel darauf Acht zu geben, dass ÂŤFors vo dr LuegÂť gesund bleibt, denn lange nicht jeder vorgesehene Muni schafft es bis zu seinem grossen Auftritt LQ GLH $UHQD 'RFK GLH =HLFKHQ VWHKHQ JXW DQ GHU 3Ă€HJH und Zuneigung fehlt es dem Red Holstein auf jeden Fall nicht. Und wenn der grosse Moment gekommen ist ÂŤwird es mir schon auf den Tränenkanal drĂźckenÂť, so Hans Bichsel nachdenklich und krault liebevoll ÂŤseinen MĂźnuÂť.

Die Sponsoren Kunz Kunath AG und Landgasthof Lueg verlosen Tickets fĂźr das EidgenĂśssische Schwingund Ă„lplerfest 2013: Wie schwer ist „Fors vo dr Lueg“ aktuell? Link auf www.my-zytig.ch beachten, Tipp abgeben und mit ein bisschen GlĂźck dabei sein.

Fast wie ein Zirkuspferd: Fors vo dr Lueg hebt das hintere Bein, wenn Bauer Bichsel ihn am Innenschenkel chräbelet.

Der Red Holstein Stier bleibt noch bis zum ESAF 2013 unter den Fittichen von Hans Bichsel. Der Abschied wird schwer fallen...

... doch bis dahin kann die beiden nichts trennen. Mßnu sucht immer wieder die Nähe zu seinem Ziehvater und schmiegt sich an ihn.

Herzlichen Dank! allen Leserinnen und Lesern, die uns einen freiwilligen Abonnements-Beitrag für My Zytig überwiesen haben.

My vom Ämmitau bis Bärn

PS: Vor drei Wochen haben wir unserer Zeitung einen Einzahlungsschein mit einem Gratisglückwunsch beigelegt. Falls Sie das Blatt übersehen haben, schicken wir Ihnen gerne ein neues zu: info@myzytig.ch oder 034 428 28 28

Guet gmacht – Gratulieren Sie Ihren Lernenden zum Abschluss! Ihr Ansprechpartner

Ihre Ansprechpartnerin

zen Im gan igMy-Zyt Gebiet Erscheinungsdatum: 18. Juli 2012 Inserateschluss: 11. Juli 2012 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Markus Hubacher Telefon 034 428 28 21 Fax 034 428 28 29 hubacher@lokalmedien.ch Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9, PF 3401 Burgdorf www.my-zytig.ch

Beatrice Glauser Telefon 034 428 28 22 Fax 034 428 28 29 glauser@lokalmedien.ch Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9, PF 3401 Burgdorf www.my-zytig.ch

MYZ1-026-018-4c-2706-1

My

Immobilien 19

27. Juni 2012, My Zytig

Schöne Aussichten...

7 exklusive Eigentumswohnungen am Schützenweg 1 in Bolligen

In Neubau noch 2 Wohnungen zu kaufen Je eine 3 ½-Z.-Whg à 106m2 und eine 4 ½-Z.-Whg à 121m2 NWF - raumhoch verglaste Loggias - hindernisfrei gebaut - ruhige, zentrale Lage - Sicht in Voralpen bis Jura - häufige Verbindungen nach Bern - Einzug im Mai 2013 Tel. 031 920 11 11 www.archinnova.ch

...geniessen Sie vielleicht schon ab 1. Oktober 2012 von Ihrer 40-Quadratmeter grossen Terrasse. Wir vermieten in Hasle b.B. im Tenta-Areal an ruhiger Lage eine Loftwohnung mit rund 140 Quadratmetern. Das Schlafzimmer und das Badezimmer sind separat, der restliche Wohnraum ist offen und lichtdurchflutet. Das Haus ist minergietechnisch auf dem neusten Stand.

Erstvermietung in Lützelflüh Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Gewerbestrasse «Wohnpark Zollhausmatte» sehr grosszügige, sonnige

Keine Haustiere, vorzugsweise an NR.

3½-Zimmer-Wohnung 107.44 m2

Mietzins Fr. 1890.– plus 200.– NK Einstellhallenplatz Fr. 90.–

Fr. 1625.– exkl. Nebenkosten

4½-Zimmer-Wohnungen

Interessenten melden sich bei Jacques Stähli, 031 921 70 44 oder 079 283 91 17

108.53 m2 ab Fr. 1615.– exkl. Nebenkosten

3½-Attika-ZimmerWohnungen 120.57 m2

ab Fr. 1990.– exkl. Nebenkosten

Zu vermieten:

Originelle 2½-Zimmer-Wohnung im Fluehüsli in Krauchthal. Die Miete beträgt Fr.950.– inklusive Nebenkosten. Bitte Melden Sie sich unter Telefon 076 585 48 25

4½-Zimmer-Wohnung (93m²) mit Balkon Burgdorf (Minderweg), ab sofort * Parkett in allen Zimmer * Küche: Glaskeramik, Geschirrspüler * Bad mit Badewanne und sep. WC * Öffent. Verkehrsmittel in 3–5 Gehmin. Fr. 1640.– inkl. NK (netto Fr. 1340.–, NK Fr. 300.–) Besichtigung / Info: 076 563 83 41

Einstellhallenplatz à Fr. 120.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTA1MwcAnqg-uA8AAAA=</wm>

l Lift l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung l moderne Küche l zwei Sitzplätze bzw. Balkone l direkt Zugang zu Einstellhalle l Einkaufsmöglichkeiten in aller nächster Nähe <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe47tJDWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOp9u29IKH1_re108SgAuse7Sk99Isa_TisETQFNSFZnB24C8XDMUA5t0IQmiTJjUEnEM5qffh52qDl-s4vxcM_fN_AAAA</wm>

Interessenten erhalten gerne einen Besichtigungstermin oder den ausführlichen Vermietungsprospekt bei:

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 / 310 12 12 www.erich-weber.ch

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

4½-Zimmerwohnung mit Galerie

Catering für Geniesser! Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 031 869 44 22 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party-Service Paul-Klee-Str. 101, 3053 Münchenbuchsee

MYZ1-026-019-4c-2706-1

grosser heller Wohn-Essbereich, Parkett- und Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK Sowie

4½-Zimmer-Dachwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS, Cheminée, verglaster Balkon, Keller Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Auskunft und Vermietung Tel. 032 328 14 45

20

SchirmBilder

An der Solätte scheint die So – auch wenn's nicht so ist Rita Brodmann

Normalerweise scheint an der Solätte die Sonne. Diesmal war's anders. Die Burgdorfer feierten trotzdem. An der Solätte hat die Sonne zu scheinen. Statt dessen giesst es wie aus Kübeln. Zuerst am Morgenumzug und noch heftiger am Nachmittagsumzug. Die Menschen am Strassenrand stehen unter den Schirmen und was machen sie, wenn die Fotokamera auf sie gerichtet wird? Sie lachen, als ob die Sonne scheint. Die Burgdorferinnen und Burgdorfer tragen die Solätte im Herzen – und auch die Sonne. 1RFK PHKU )RWRV ¿QGHQ 6LH DXI ZZZ P\ ]\WLJ FK IRWRJDOHULH

onne

My Zytig, 27. Juni 2012

21

22

My Zytig, 27. Juni 2012

27. Juni 2012, My Zytig

Prinz Prinzessin

Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Matthias Thäler, 5 Jahre «Wenn ich Prinz wäre... ...würde ich nichts verändern.» Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrönt.

Foto Video Meier Burgdorf

My HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

MYZ1-026-023-4c-2706-1

23

24

Kinderaufsatz

My Zytig, 27. Juni 2012

Naira Espinoza 2. Klasse Fraubrunnen

e nnend a p s e u ein schrieben? d t s a H ge n ichte h c s e uns ei dG k c i h c an s Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir i v r gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in

Stellen 25

27. Juni 2012, My Zytig

FĂźr unsere private Spitexorganisation suchen wir

Spitexmitarbeiterinnen Arbeitspensum Teilzeit

Wir sind das fĂźhrende Handels-Unternehmen fĂźr Praxiseinrichtungen und Fachbedarf im Bereich Feet, Face- & Bodycare, Wellness, Spa & Therapy mit rund 70 MitarbeiterInnen.

Ihre Hauptaufgaben ‡ LQGLYLGXHOOH 3IOHJH XQG %HWUHXXQJ ‡ KDXVZLUWVFKDIWOLFKH ' LHQVWOHLVWXQJHQ

Wir suchen zur Verstärkung unserer Speditionsabteilung einen

Teamleiter Stv Spedition (100%)

Ihr Profil ‡ DEJHVFKORVVHQH $ XVELOGXQJ XQG (UIDKUXQJ (Dipl. Pflegefachfrau oder FaGe) ‡ GLH %HJOHLWXQJ YRQ 0HQVFKHQ PDFKW ,KQHQ )UHXGH ‡ )OH[LELOLWlW XQG 6SRQWDQLWlW LP $ UEHLWVDOOWDJ ‡ 6LH VSUHFKHQ IOLHVVHQG GHXWVFK

Ihre Aufgaben Warenausgang:

Rßsten, Packen und Bereitstellen der Pakete zum Versand an die Kunden Mithilfe bei Versand der Mailings, Briefe und Pakete zur Post bringen und abholen. Bei Bedarf Auslieferungen an Kunden mit Lieferwagen (3,5 T) Wareneingang: Kontrolle der Lieferpapiere, Aus- und Umpacken, Kennzeichnen und Einräumen der Ware Anforderungen: Sehr exaktes, prioritätsgerechtes und speditives Arbeiten, belastbar, initiativ, ehrlich und verantwortungsbewusst, Fßhrerausweis Kat B, kÜrperlich fit (auch fßr schwere Lasten). Alter 25 bis 45. EDV-Kenntnisse, Prozessablauferkennung und Umsetzung. Sprache: Deutsch; FranzÜsisch- und Englisch-Kenntnisse erwßnscht Eintritt: Nach Vereinbarung Interessiert? Diese anspruchsvolle und abwechslungsreiche Dauerstelle kÜnnte ihre werden! Senden Sie die kompletten Bewerbungsunterlagen an unsere Personalabteilung. Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.

Wir bieten ‡ YLHOVHLWLJHV DEZHFKVOXQJVUHLFKHV $ UEHLWVXPIHOG ‡ DXIJHVFKORVVHQHV 7HDP ‡ IDLUH (QWO|KQXQJ Haben Sie noch Fragen? Rufen Sie an, unsere Einsatzleiterin, Frau Andrea DĂśrrwächter, gibt Ihnen gerne Auskunft: 031 311 53 23 Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto senden Sie bitte an: Private Spitex GmbH, Bernstrasse 98A, Postfach 609, 3052 Zollikofen

SIMON KELLER AG, Lyssachstr. 83, 3400 Burgdorf, T 034 420 08 00, info@simonkeller.ch

WIR BRAUCHEN PLATZ‌ ‌fĂźr die neue Herbstmode! Wir räumen unser Lager und haben

G R A U H O L Z Die Landi Grauholz ist eine vielseitige, grÜssere Landi mit Agrarhandel, Detailhandel sowie Brenn- und Treibstoffgeschäft. Wir suchen fßr unseren LANDI-Laden in Jegenstorf per 1. August 2012 oder nach Vereinbarung einen versierten

Detailhandelsfachmann (100%) In enger Zusammenarbeit mit dem Ladenleiter Ăźbernehmen Sie folgende Hauptaufgaben: ‡ 5D\RQYHUDQWZRUWXQJ /DJHU *HWUlQNH ‡ %HGLHQHQ XQG %HWUHXHQ XQVHUHU .XQGHQ ‡ 6LFKHUVWHOOHQ GHU :DUHQSUlVHQWDWLRQ QDFK 9RUJDEH ‡ 9HUDQODVVHQ GHU 6RUWLPHQWV 1DFKEHVWHOOXQJHQ ‡ .RQWUROOLHUHQ XQG hEHUSU IHQ GHU DQJHOLHIHUWHQ :DUH ‡ (UOHGLJHQ DQIDOOHQGHU /DJHUDUEHLWHQ ‡ (LQKDOWHQ GHU YRUJHVFKULHEHQHQ 2UGQXQJ VRZLH 6DXEHUNHLW LQ den Bereichen Landiladen, Tankstelle und Waschanlage Sie haben eine Grundausbildung im Detailhandel und evtl. auch die StaplerprĂźfung absolviert. Sie verstehen auf KundenwĂźnsche einzugehen, sind initiativ, kĂśrperlich fit, flexibel und schätzen eine selbständige sowie vielseitige Tätigkeit. Reizt Sie das Neue in einem lebendigen Markt, dann erwartet der Ladenleiter Christian Knuchel gerne Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

– – – – – – – –

radikal reduziert!!! Ab sofort profitieren Sie deshalb von folgenden Top-Angeboten: 70% Rabatt auf Jeans, Gilets, Jacken etc. (Extraständer) 70% Rabatt auf Triumph-Bademode (Extraständer) 50% Rabatt auf Wrangler-Jeans (Extraständer) 50% Rabatt auf T- Shirts, Pullis etc. (Extraständer) 50% Rabatt auf Damenhosen/Jeans (Extraständer) 50% Rabatt auf Triumph-Dessous (Extraständer) 50% Rabatt auf Herrenhemden (Extraständer) Nachtwäsche Damen (Extraständer) Fr. 29.–/39.–/49.– 10% Rabatt auf reguläre Artikel (Ohne Neuheiten)

– und wie immer viele weitere Super-Angebote!

Landi Grauholz, z.H. Christian Knuchel, Bernstrasse 62, 3303 Jegenstorf, 031 761 00 33

Nailstudio in Oberburg Frenchnails, klassische ManikĂźre und Handwellness, absolut gĂźnstig. Tel. 034 422 85 09

Hauptstrasse 27, 3427 Utzenstorf, Telefon 032 665 43 45

Zahn-Prothesen

s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

3TEPHAN -Ă LLER DIPL :AHNTECHNIKER

Brunnmattstrasse 48 3007 Bern 4EL

+REUZSTRASSE Notfalldienst :OLLIKOFEN lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu

BĂźrenstrasse 11 4500 Solothurn 4EL

Tel. 031 911 10 12

Mit Ăœberraschungsgeschenk

MYZ1-026-025-4c-2706-1

.2012 31.8.– 2.9 GEWERBEAUSSTELLUNG ZOLLIKOFEN 2012 www.gaz-zollikofen.ch

26

Leserauf Reisen

Asche der Gefangenen wurde an AngehĂśrige verkauft Pascal, Aleksander, Valentin, Ercan, Nikola, Fikrije und Sangavi

Schßler der Sekundarstufe 1 aus Zollikofen unternahmen eine zweitägige Geschichtsexkursion ins Elsass. Unter der Leitung der Geschichtslehrer Martin Roth und Andreas Leutwyler hatten sie die Gelegenheit, historische Schauplätze zu erkunden. Die Menschen wurden am Galgen Üffentlich hingerichtet. Im Rahmen des Angebots der Schule starteten wir an einem Freitag zu zwei Tagen intensivem Geschichtsunterricht. Zuerst fuhren wir zum Hartmannsweilerkopf, westlich von Freiburg im Breisgau, wo wir eine Soldatengedenkstätte und Schßtzengräben aus GHP HUVWHQ :HOWNULHJ ]X *HVLFKW EHNDPHQ $OV (UVWHV ¿ HO XQV GHU Friedhof auf, wo Verstorbene der FranzÜsischen Einheit liegen. Alle Grabsteine sehen gleich aus: Zuerst die Namen, dann das Todesdatum und zuletzt stand noch Mort pour la France, fßr Frankreich gestorben. Auf dem Kriegsschauplatz war ersichtlich, dass die Kriegspartei-

en 30 Meter voneinander entfernt gewesen waren. Auf der franzĂśsischen Seite sahen wir eine aufrecht stehende Stahlbox, die etwa 1,40 Meter hoch und sehr schmal ist. Es handelt sich um einen Spähposten der Franzosen. Die Deutschen dagegen hatten hĂśher gebaute Bunker auf ihrer Seite. Zu dieser Zeit war es sehr schwierig, gesund zu bleiben, denn es gab viele Ratten, die von den Soldaten verspiesen wurden, als der Essvorrat zur Neige ging. Nicht QXU ZHJHQ GHU VFKOHFKWHQ 1DKUXQJ DXFK PDQJHOV .|USHUSĂ€ HJH und sauberer Kleidung war das Ăœberleben in den SchĂźtzengräben sehr schwierig. Die Gräben erschienen uns wie Labyrinthe, in denen man sich rasch verlaufen konnte. Danach besichtigten wir das moderne Museum ÂŤErinnerungen ans ElsassÂť in Schirmek. Ein Teil des frĂźheren Lebens ist dort nachgebaut und mit modernen Soundeffekten und Kriegsschauplätzen ausgestattet worden. Das Museum zeigt ausfĂźhrlich, wie es den Elsässerinnen und Elsässern in diesen schwierigen Zeiten ergangen war. Wir fĂźhlten richtiggehend, wie die Menschen frĂźher dachten und welche Strapazen sie hatten ertragen mĂźssen. Nach dem aufregenden Tag zogen wir schliesslich erschĂśpft in unsere Unterkunft. Am Abend erkundeten wir das Städtchen Schirmek.

Besuch im Konzentrationslager Struthof Am nächsten Tag fuhren wir zum ehemaligen

Hartmannsweilerkopf: Auf dem Friedhof sehen die Kreuze fĂźr die Verstorbenen der FranzĂśsischen Einheit alle gleich aus.

27

My Zytig, 27. Juni 2012

Die sieben SchĂźlerinnen und SchĂźler werden die lehrreiche Exkursion noch lange in Erinnerung behalten.

Konzentrationslager Struthof. Wegen des schlechten Wetters und der traurigen Geschichten, die wir im KZ erfuhren, waren wir nicht gerade in guter Stimmung. Als wir sahen, wie es in den Lagern zugegangen war, wurde es uns mulmig zumute. Wir hatten zuvor vieles in Geschichtsbßchern gelesen, ohne uns die schlimmen Ereignisse richtig vorstellen zu kÜnnen. Als wir aber die Schauplätze, Räume, Gegenstände und 6FKULIWHQ ]X *HVLFKW EHNDPHQ NRQQWHQ ZLU YLHOHV QDFKHPS¿ QGHQ Uns wurde auch klar, dass dieses Konzentrationslager nicht nachgestellt ist. Das KZ war am Hang einer Erhebung errichtet worden. Schon vom Eingangstor aus sieht man ßber die ganze Anlage. Die Bauart hat etwas Provozierendes: Von oben sieht alles so simpel gebaut aus, man denkt schon beinahe: Wie unfähig wohl diese Insassen gewesen sein mussten, dass sie hier nicht raus konnten. Doch dieser Anblick täuscht. Die Absperrungen sind tßckisch: hoch gebaut und mit spitzigen Holzpfählen und Metallspiessen verstrebt. Dazu kommt, dass alles unter Strom stand und mit viel Stacheldraht gesichert war. Alle 100 Meter steht ein Wachturm, ZHOFKHU PLW HLQHU 6FKLHVVVFKDUWH HLQHP +XQGHNl¿ J XQG HLQHP

grossen Scheinwerfer ausgestattet ist. Nach dem Eintritt durch das mächtige Eingangstor sieht man direkt auf den Appellplatz. Unterhalb dessen steht noch immer ein Galgen. Leute wurden also Üffentlich hingerichtet. Beim Krematorium drehte es uns fast den Magen um, da man das, was dort zu sehen ist, nicht so einfach verdauen kann. Im Ofen mussten Gefangene die Leichname ihrer Mitinsassen verbrennen. Deren Asche wurde zum Teil an die AngehÜrigen verkauft. Fazit: Diese Exkursion war sehr lehrreich und wird uns immer in Erinnerung bleiben. Wir sind mit gemischten Gefßhlen nach Hause zurßckgekehrt, jedoch waren wir alle sehr froh, wieder bei unserer Familie zu sein. Unsere Gruppe sah, wie schlimm die Gefangenen gequält worden waren, und wie viele Leute im Krieg ums Leben gekommen sind und hofft, dass so etwas nie wieder geschehen wird.

ntrationslagers Der Eingang des Konze

Das Ăœberleben in den labyrinthartigen SchĂźtzengräben war während des ersten Weltkriegs mangels Hygiene schwierig.

Struthof.

28

IhreSeite

My Zytig, 27. Juni 2012

Leserbild

Was koche ich heute?

)HOFKHQÀOHWV DXI Zitronen-Zucchini Zutaten für 2 Personen Zubereitung: ca. 30 Minuten Zitronen-Zucchini: 1 Zucchini, ca. 250 g, gerüstet, mit dem Sparschäler längs in feine Streifen geschnitten ½ Zitrone, halbiert, in Schnitze geschnitten 2 Knoblauchzehen, in Scheiben geschnitten Bratbutter oder Bratcrème Salz Pfeffer aus der Mühle

Ein Sonnenaufgang der besonderen Art – und ganz im Zeichen eines Geschenkes für jede Seele. Sylvia Blunier-Mathys, Grafenried

LeserGedicht Fähri Rychebach

Felchen: 4 Felchenfilets, je ca. 60 g Bratbutter oder Bratcrème ¼ TLSalz Pfeffer aus der Mühle Dill zum Garnieren

A der Aare bim rote Bänkli wo d Fähre ligt Die wo d Lüt vo hie uf di angeri Syte zieht Wo fröhlechi Mönsche wei ga wandere Die einte gö i d Beiz, wo gö die angere?

Zubereitung

Zum Sitze u zum Tröime isch es Bänkli da Der Chräbsbach tuet hie syni Heimat verlah Mit mene letschte Ruusche är i d Aare geheit Verschwindet, cha nümm frage wo nes häre geit.

1 Zucchini, Zitrone und Knoblauch in der heissen Bratbutter braten, würzen. Auf vorgewärmte Teller geben, kurz warm stellen. 2 )HOFKHQ¿OHWV LQ GHUVHOEHQ 3IDQQH LQ GHU heissen Bratbutter braten, würzen und zu den Zucchini geben, garnieren.

Ganz ruehig gseht me d Aare vo obe cho fridlech zieht si am grüenende Ufer de Steine no Schön blau u klar ziet si am Bänkli verby Abwärts, es isch es Gsetz vo der Natur, i Rhy.

6WDWW )HOFKHQ¿OHWV )RUHOOHQ¿OHWV YHUZHQGHQ Nach Belieben mit Brot oder Kartoffeln servieren.

+|FK EHUHP %lQNOL G %XHFK¿QNOL MXELOLHUH O d Amseli singe, si müesse nid studiere

Jedes Chehrli het e bsungeregi Melodie Es darf gäng wider es angersch sy.

Mehr gluschtige 5H]HSWH ÀQGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Witz

Treffen sich zwei Hunde im Park. Sagt der eine: «Ich heisse Arok vom Schlosshof. Und du, bist du auch adelig?» Antwortet der andere: «Ja, ich heisse Runter vom Sofa!»

( GXQNOL 5lJHZXHFKH ODW SDDU 7U|SÀL JKHLH Im Wasser schynts, wie wenn es würdi schneie Grosszügig nimmt d Aare GLH YLHOH 7U|SÀL XI Der Kreislouf schliesst sech, d Natur tuet e töife Schnuf. Diese zwei «Himugüegeli» haben sich lieb. Monika Graf, Münchenbuchsee

Walter Reusser, Zollikofen

Marktplatz

27. Juni 2012, My Zytig

Zu verkaufen Hundenassfutter von Bozita Zu verkaufen 26 Dosen à 635 Gram Hundenassfutter ( verschiedene Sorten). Pro Stück Fr. 5–. Abzuholen in Grafenried. Tel. 079 528 81 95. Kinderwagen Hartanskaters fast neu und in sehr gutem Zustand. Inkl. Sonnenschirm Winterack, Fr. 500.–, Neupreis Fr. 1260.–, Tel. 079 469 01 21

Fahrzeugmarkt Wir kaufen Ihr Auto für den Export In der Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41. Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Gebrauchtwagen alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. und So.). Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen, alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 661 74 90

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79. CH-Unternehmen Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50 Kaufe Autos: möchten Sie Ihr Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal, Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 262 92 87 Auto-Ankauf alle Marken, Barzahlung, Youngtimer + Klassiker willkommen. www.youngtimercenter.ch 079 794 02 03 Mietwagen und Kurzleasing PW-Kombi-Van Motos 1 Mte ab Fr. 300.– inkl. 2000 km. Miete oder späterer Kauf möglich! Seriös und zuverlässig 076 369 28 28 Ford Escort 1.6 weiss, Cabrio, neu geprüft 5.12., Oldtimer 91, Verdeck wurde ersetzt. Preis Fr. 2500.–. Tel. 034 435 01 37/079 647 80 82. AUDI A4 Avant 2.0T FSI (Kombi) Jg. 04.2007, 105 000 km, Schaltgetriebe, Hubraum 1984 cm3, Leistung in PS 200, Letzte Prüfung 1.4.2012, Garantie 12 Monate, Fr. 23 544.-, Zierleisten Alu glänzend, Tagesfahrlichtschaltung, Lichtpaket, Elektr. Parkhilfe, Klima, Lederausstattung, Tempomat. Ausgestellt bei Garage Hofmann AG, Emmentalstrasse 100, 3414 Oberburg, Telefon 034 420 60 60

29

Gesundheit Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Öl-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51

Diverses Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84 -HGHU *DUWHQ EUDXFKW 3À HJH Gerne übernehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter 032 665 51 57 PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lösen können. Inkl. 30-TageGarantie. Fr 99.–/Std, Fr 20.– Wegpauschale, Tel. 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Zu verschenken Junge Katzen Junge, verspielte Kätzchen (geb.7.5.12) suchen ein Zuhause. Tel. 078 813 46 07

Liebe Grüsse aus den Ferien

My

MYZ1-026-029-4c-2706-1

Auto News

MEHR STYLE

FĂœR DIE STRASSE AB CHF 17’990.–*.

dobler + becker ag Gewerbestrasse 1 4528 Zuchwil Tel. 032 686 53 11 www.MINI-doblerbecker.ch

DER MINI RAY. TREIB’S BUNT. Mach mehr aus jedem Tag und spar dir den Rest. Der MINI Ray ßberzeugt nicht nur mit den leuchtenden Aussenspiegeln in den aktuellen Trendfarben und purem MINI Gokart-Feeling, sondern auch mit seinem unschlagbaren Preis und wenig Verbrauch. Noch mehr Freude garantiert der kostenlose MINI Tender Loving Care Service bis 100’000 km oder 10 Jahre**. Jetzt Probefahrt starten bei dobler + becker. MINI.ch

* MINI Ray, 4 Zyl., 55 kW (75 PS), Berechnungsgrundlage: Katalogpreis: CHF 19’990.– abzĂźglich Währungsausgleichsprämie von CHF 2000.–. Promotion gĂźltig bis 31.12.2012. Treibstoffverbrauch insgesamt: 5,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 121 g/km (Durchschnitt aller immatrikulierten Neuwagen in der 4DIXFJ[ H LN &OFSHJFFGę ˜ [JFO[LBUFHPSJF # "CHFCJMEFUFT 'BIS[FVH FOUI¤MU 4POEFSBVTTUBUUVOHFO ** Es gilt das zuerst Erreichte.

Wenn Sie

Stellen Immobilien Veranstaltungen Empfehlungen oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir fĂźr Sie da! Ăœber E-Mail info@lokalmedien.ch oder per Telefon 034 428 28 28, nehmen wir Ihre WĂźnsche gerne entgegen.

MYZ1-026-030-4c-2706-1

Auto News

MYZ1-026-031-4c-2706-1

32

Einblick

Liebt edles Porzellan, aber auch gewĂśhnliche BĂźroklammern Regula Zimmermann

In der Wohnung von Heidi Haupt-Battaglia in Zollikofen ist viel zu entdecken, denn die 90-Jährige ist eine leidenschaftliche Sammlerin. Heidi Haupt ist Sammlerin: Ostereier, Fächer, FingerhĂźte, GĂźrtelschliessen und antike GlĂźckwunschkarten liegen in Schränken und Vitrinen. Alte Gläser liebt sie und edles Porzellan, aber auch einfachste Gegenstände des täglichen Lebens wie stam- BĂźroklammern, KlĂśppel, Lesezeichen und Nähutensilien. en est ält e Di ft. ha nsc ihre grosse Leide Seit Jahren sind KnĂśpfe ,Q :DOG XQG )HOG ÂżQGHW VLH 6DPHQVWlQGH GLH MHGHP *ROGdert. men aus dem 18. Jahrhun schmied als Vorlage dienen kĂśnnten. Folgt sie bei Niederwasser dem Lauf der Emme, sind Kiesel mit schĂśnen Zeichnungen zu ÂżQGHQ 2IW VLQG HV JHRPHWULVFKH =HLFKHQ QLFKW VHOWHQ DEHU DXFK )LJXUHQ YRQ VNXUULOHQ 0HQVFKHQ RGHU 7LHUHQ $P KlXÂżJVWHQ ÂżQGHW VLH 9RJHOELOGHU ZDV MHGHVPDO HLQHQ )UHXGHVFKUHL DXVO|VW Seit Jahren sind KnĂśpfe ihre grosse Leidenschaft: ÂŤKnĂśpfeÂť, wundern sich Ungläubige, ÂŤdoch nicht etwa HosenknĂśpfe?Âť Zur Erklärung Ăśffnet sie ihre liebevoll gestalteten Schachteln und wer sie betrachtet, staunt Ăźber die unendliche Vielfalt und SchĂśnheit alter und auch zeitgenĂśssischer KnĂśpfe. Ihre ältesten stammen aus dem 18. Jahrhundert. Mit ihrem Gatten, dem Verleger Dr. Max Haupt, hat ÂŤH2Âť – wie sie ihre Eier signiert – drei SĂśhne und zwei TĂśchter. In MHQHU =HLW DOV VLH DXIZXFKVHQ VDJW +HLGL +DXSW VHL (U]LHKHQ ein Kinderspiel gewesen im Vergleich zu heutigen Verhältnissen und darum blieb ihr genĂźgend Musse, ihre SteckenIn der hellen KĂźche sitzt sie gern und pferde zu reiten. Zwei von ihnen haben im Lauf der Zeit zu sieht den draussen spielenden Kindern zu. sechs Publikationen angeregt: LehrbĂźcher Ăźber Sticken und das Eier verzieren. Vier davon sind Bestseller geworden und

Bei der Einrichtung legt die 90-Jährige Wert auf Harmonie: Die Gegenstände sind nicht nur im Wohnzimmer farblich aufeinander abgestimmt.

My Zytig, 27. Juni 2012

33

Spiegel oval, 74 x 104 cm

59.99.statt

Polstergarnitur 302/162 x 73 x 109 cm

698.898.statt

4OP 1UALITËT ZU GàNSTIGEN 0REISEN «Ich vermisse meinen Garten.» Doch auch der Balkon bietet Platz, damit sich die Frau mit dem grünen Daumen ausleben kann. die Honorare, die sie ihr einbrachten und die Einkünfte von 20 Jahren Stickkursen waren der Hafer für ihre Sammelpferdchen. Ein neues Hobby tauchte auf: das Verzieren von Ostereiern. Zwei Jahre lang übte sie sich in den Techniken, die auf der delikaten Eierschale möglich sind und erlebte dabei Freude über Freude. 1977 begründete sie im Casino in Bern den ersten europäischen Eiermarkt, den «Berner Ostereier Märit». Die Besucher sollten zauberhafte Eier kaufen können, den Künstlern beim Schaffen zuschauen und jede erwünschte Auskunft über ihre Technik erhalten. Ihr Mann unterstützte sie tatkräftig, befreite sie vom Stress mit Behörden und Presse, die Familie wurde mit Ämtern bedacht, selbst Freunde halfen am Karren ziehen. Es war für alle eine glückliche Zeit, bis im Jahr 2000 – bis ihr Mann erkrankte. Nach dem Tod ihres Gatten überliess Heidi Haupt ihr grosses Haus der Tochter und zog ganz in ihrer Nähe in eine 5-Zimmerwohnung mit Lift und einem KHUUOLFKHQ EHSÀDQ]EDUHQ %DONRQ

Polstergarnitur 279/223 x 75 x 105 cm

798.998.statt

Polstergarnitur 240/155 x 72 x 90 cm

598.798.statt

Harmonie spielt eine grosse Rolle Die dreifache Urgrossmutter lebt gern in Zollikofen. Ihr Mann war acht Jahre lang Gemeindepräsident und dadurch hat sie eine enge Beziehung zu ihrem WohnRUW $XFK QDFK GHP 7RG LKUHV *DWWHQ SÀHJW VLH .RQWDNW zu Leuten aus dem Dorf. Ihre Wohnung liegt in einem familienfreundlichen Quartier. «Ich höre gern Kinderstimmen und freue mich über ihr Treiben.» Bei der Einrichtung steht für Heidi Haupt die Harmonie im Vordergrund. So sind die Gegenstände nicht nur thematisch, sondern auch farblich geordnet. «So stiehlt kein Stück dem anderen die Show.» Vieles hat sie von ihren Reisen mitgebracht und praktisch von allem kennt sie noch die Herkunft. Heidi Haupt bedauert nicht, ihre Einkünfte in Sammlungen investiert zu haben.

Artikel solange Vorrat!

Wohnkombination 270 x 195 x 45 cm

598.Sideboard 165 x 89 x 34 cm

289."ESUCHEN 3IE UNS IN s +IRCHBERG s /BERBURG s :OLLIKOFEN s :UCHWIL

34

Glückwünsche

My Zytig, 27. Juni 2012

Herzlichen Glückwunsch 75. Geburtstag am 24. Juni durften wir Herrn

Hanspeter Rösti zum 75. Geburtstag gratulieren. Wir wünschen Ihnen, ihrer Frau und den Söhnen einen herrlich warmen Feiertag und bleiben Sie QRFK YLHOH -DKUH VR ¿ W XQG PXQWHU hsw

Wynigen/Koppigen ,P :RKQ XQG 3À HJHKHLP St. Niklaus in Koppigen kann am Samstag, 30. Juni

Rosette HubacherGuggisberg den 97. Geburtstag feiern. Die Jubilarin war früher in Ferrenberg daheim. Wir gratulieren herzlich zu diesem seltenen Feiertag und wünschen alles Gute. hrw

Marie «Miggi» Studer-Burkhard Zu Dim 93. Geburtstagsfescht, liebi Mam wo Du am 1. Juli FKDVFK ¿ LUH wünsche mir Dir nume ds Auerbescht. Witerhin viu Glück u Muet, so chunt jo sicher wieder aues guet. Das wünsche Dir vo härze Dini Ching mit Ahang u Grossching

Kirchberg

Peter Hans

wird am 28. Juni 80gi. Ig wünsche ihm aues Guete u gli wieder ä länge Sunnestrau i sis Gmüet. Ig ha di liäb. Dini Frou Vreni

70 Johr jung, blib no lang gsung Mir hei di gärn vo nah u färn Häb äs schöns Fescht mit viu liebe Gescht.

Hanni Gerber

93. Geburtstag Am 30. Juni feiert am Alpenweg 2 in Wiler Frau

Margrit Lüdi-Jaun

Liebi Fabienne Zu Dim 30. Geburi am 29.6. wünsche mir Dir aues Guete u häb e schöne Tag. Dini grossi Familie

Mir aui wünsche üsem liebe Otto aues Guete zu sim 60. Geburtstag und zur Pangsion. Mir hei Di fescht gärn.

Ihren 93. Geburtstag. Frau Lüdi ist immer noch oft zu Fuss unterwegs, SÀ HJW LKUHQ *HP VHJDUWHQ XQG hört viel Radio. Sie freut sich immer über die regelmässigen Besuche Ihres Sohnes Toni. hrw

Zum 20. Hochzytstag gratuliere mir härzlech. Euer Brutführer

Heidi und Markus Sieber-Aebi an der Bahnstrasse 7 in Wiler ihre 50-jährige Zweisamkeit feiern. Wir wünschen den beiden, Heidi und Markus, einen wunderschönen, beschwerdefreien Festtag mit ihrer ganzen Jungmannschaft. hsw

Zum 80 Geburtstag Mit den sinnlichen Worten: Alles kommt, wie es kommen soll, hab` Geduld und Vertrauen und alles wird sich weisen, gratulieren dir, liebes

80.Geburtstag darf am 29.Juni ihren 80. Geburtstag feiern. Es ist auf dem Mooshof in Zauggenried zu Hause. Gerne ist es unter Leuten, macht in Haus und Garten, wenn die Gelenke nicht zu fest schmerzen. Wir wünschen dir weiterhin alles Liebe und Gute, wir haben dich lieb! Deine 5 Kinder mit Partner und 13 Grosskinder und 1 Urgrosskind

Goldene Hochzeit Am 16. Juni durften

Anni von Ballmoos,

120 jähriges Jubiläum Am 26. April und am 21 Juni durftet Ihr je Euren runden Geburtstag feiern! Nun zusammen sind das 120 Jahre! Hierzu wünschen wir Euch nochmals von Herzen alles alles Liebe,bleibt gesund,und freut Euch auf das was in den nächsten 60 Jahren noch kommen mag! Einen wunderschönen unvergesslichen Tag beim gemeinsamen feiern wünscht Euch von Herzen und mit viel Liebe Jasmin & Sander, Tanja & Roland, Dino & Mhu

Gschafft – super!! Liebe Remo. Mir gratuliere Dir ganz härzlech zur bestangene LAP. Du hesch während Dire Lehrzit mängi höchi Hürde müesse näh und mänge Stei müesse usem Wäg rumme. Aber Du hesches trotzdäm gschafft. Mir si mega stouz uf Di u hei Di wäuts lieb. Mam, Löru, Jana u Ribana

MYZ1-026-034-4c-2706-1

Eich in Wynigen deine ganze Familie vor allem Peter ganz herzlich zu deinem 80. Geburtstag, den du am 3. Juli 2012 begehen wirst. Lass dich vom Inhalt folgender Worte tragen: Die Geduld nicht zu verlieren, auch wenn einem alles als unmöglich erscheint, entspricht der wirklichen Geduld. Häbs guet. csk

Liebi Anja

Am 29.6.99 hesch du di i üser Härze gschliche, 13 Jahr si sit däm Tag verstriche. Es tolls u hübsches Froueli hets

us dir gäh, eis wome gärn duet i d‘Arme näh. Dim Brüetsch bisch du die allerbeschti Schwoscht, hesch Zyt für ne choschts was de wosch. Knuddle bliib uf aui Fäu so wie de bisch, ou we de es Teenie bisch ;-) Mir wünsche dir am Geburri vieu, vieu Fröid, u so vieu Sunne wie‘s numme geit. Mir hei di ganz ganz fescht lieb!!! Mam, Dad und Janis

My

Löwenareal Hindelbank Mehrfamilienhaus (MFH): Das Mehrfamilienhaus mit sechs EigentumswohQXQJHQ EH¿ QGHW VLFK LQ GHU JHVFKLFKWV WUlFKWLJHQ .HUQ]RQH YRQ +LQGHOEDQN ' LH .XEDWXU GHV *HElXGHV JOLHGHUW VLFK KDUPRQLVFK LQ GLH 8PJHEXQJ HLQ XQG ELOGHW HLQH (LQKHLW PLW GHP DQJUHQ]HQ GHQ /|ZHQ Scheune: ' LH 6FKHXQH XPIDVVW GUHL 5HLKHQHLQ IDPLOLHQKlXVHU XQG JHK|UW ]X HLQHP GUHL *HElXGH XPIDVVHQGHQ KLVWRULVFK VHKU EHGHXWHQGHQ 7HLO GHV ' RUIHV +LQ GHOEDQN 6LH ]lKOW ]XP %HUHLFK GHV «/|ZHQ» GHU DOV HKHPDOLJHU WUDGLWL RQVUHLFKHU *DVWKRI VRZRKO DQ GHU DOWHQ ZLH DXFK DQ GHU QHXHQ /DQGVWUDVVH YRQ %HUQ EHU GHQ $ DUJDX QDFK = ULFK ODJ ' DV JDQ]H $ UHDO GHV «/|ZHQ» steht unWHU 6FKXW] XQG ZXUGH LQ HQJHU =XVDP PHQDUEHLW PLW GHU .DQWRQDOHQ ' HQNPDO SÀ HJH XPJHEDXW ' LH 9ROXPHQ GHU GUHL 5HLKHQHLQIDPLOLHQKlXVHU ZXUGHQ DOV VHOEVWVWlQGLJH +RO]N|USHU LQ GLH EHVWH KHQGH 6FKHXQHQK OOH LQWHJULHUW XQG EH U KUHQ GLH )DVVDGH QXU DQ GHQ *LHEHO VHLWHQ ' LH =ZHLVFKLFKWLJNHLW GHU + OOHQ LVW LP ,QQHQUDXP JXW VLFKWEDU XQG GDV *HI KO YRP +DXV LP +DXV ZLUG HUOHEEDU Löwen (ehemaliges Restaurant): ' LH +HUNXQIW GHV 2UWVQDPHQV +LQ GHOEDQN LVW QLFKW JDQ] NODU +LVWRULNHU PHLQHQ GHU 1DPH +LQGHOEDQN VHL YRQ «+LQGH» abgeleitet, einem veralteten $ XVGUXFN I U +LUVFKNXK +LQGHOEDQN EHGHXWHW VRPLW «)HOG DXI GHP GLH +LQ GH ZHLGHW» ' LHVHU $ QVLFKW PXVV DXFK

6WDDWVDUFKLYDU 7 UOHU JHZHVHQ VHLQ DOV HU GHU *HPHLQGH GLH «KRUFKHQGH +LUVFKNXK» DOV :DSSHQWLHU YRUVFKOXJ ' LH $ QIlQJH GHV /|ZHQ ZHUGHQ PLW GHP -DKU DQJHJHEHQ QDFK gII QXQJ GHU QHXHQ $ DUJDXHUVWUDVVH HUKLHOW GLH +HUUVFKDIWVVFKHQNH +RO]SLQWH LKUH .RQ]HVVLRQ GLH GHU )UDX *HQHUD OLQ YRQ (UODFK JHK|UWH (LQ IU KHU 1HX EDX GHV *ROGHQHQ /|ZHQ GDWLHUW YRQ ' HU KHXWLJH EDURFNH 3XW]EDX PLW .U SSHOZDOPGDFK %HUQHUU QGH PLW *HVFKRVVHQ XQG $ FKVHQ VWDPPW YRQ ' HU HEHQIDOOV XQWHU :DOPGDFK ]XJHI JWH :HVWWUDNW VFKHLQW GXUFK HLQH 9HUODJHUXQJ GHU ' XUFKJDQJVVWUDV VH YHUDQODVVW ZRUGHQ ]X VHLQ ' HU /| ZHQ 6WRFN ZXUGH DOV 5LHJEDX PLW 0DQ VDUGHQGDFK DXI HLQHP lOWHUQHQ 6RFNHOJHVFKRVV HUULFKWHW

Löwenareal Hindelbank

Stöckli: ' DV 6W|FNOL JHK|UW ZLH DXFK GLH 6FKHX QH +LQGHOEDQN ]XP KLVWRULVFK ZLFKWLJHQ «/|ZHQDUHDO» ' DV 6W|FNOL VRZLH GDV JDQ]H $ UHDO GHV HKHPDOLJHQ *DVWKRI /|ZHQ VWHKHQ XQWHU 6FKXW] (V ZXU GH LQ HQJHU =XVDPPHQDUEHLW PLW GHU .DQWRQDOHQ ' HQNPDOSÀ HJH VDQLHUW XQG XPJHEDXW ' HU (UKDOW GHU *UXQGVWUXN WXU XQG GHU 2ULJLQDOPDWHULDOHQ ZDU YRQ JU|VVWHU %HGHXWXQJ ' DV EHVWHKHQGH *HElXGH ZXUGH ELV LQV NOHLQVWH ' HWDLO DXIJHQRPPHQ XQG UHNRQVWUXLHUW ' DV *UXQGNRQ]HSW EDVLHUW DXI GHQ XUVSU QJ OLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ 0LW GHQ 2ULJLQDO PDWHULDOLHQ XQG GHU )DUEZDKO HUKlOW GDV 6W|FNOL GHQ & KDUPH DXV IU KHUHQ =HLWHQ ]XU FN

MYZ1-026-035-4c-2706-1

Mehrfamilienhaus

6W|FNOL DOW

Scheune

6W|FNOL QHX

36

Lebensbilder

My Zytig, 27. Juni 2012

Einmal um die Welt gereist – zum Nord- und zum Sßdpol Eliane Baumgartner

Rosemarie Zanobelli: einmal mit 91 und in jungen Jahren

Rosemarie Zanobelli kam am 22. März 1921 im Spital Winterthur zur Welt und wurde kurz darauf von der Familie Geissmann aus Burgdorf adoptiert. Sie hatte eine schĂśne Kindheit und ging in die berĂźchtigte Burgdorfer ÂŤMädereÂť (Mädchensekundarschule). Dort entdeckte sie ihre Passion fĂźr die Malerei. Nach der Schule lernte sie in einem Pensionat im Welschen FranzĂśsisch. Wieder zurĂźck in Burgdorf machte sie eine Lehre als Schneiderin. Sie lernte Hermann Lerch kennen und die beiden heirateten in der Kirche Burgdorf. Das Paar bezog eine gemeinsame Wohnung in der Emmestadt. Sohn Urs und Tochter Marianne erblickten das Licht der Welt. Das Verhältnis zur Schwiegermutter war aber schwierig, Rosmarie Zanobelli zog aus und liess sich scheiden. Auf einer Reise nach Florenz zum Thema Malerei lief ihr Renato Zanobelli Ăźber den Weg. Sie staunte nicht schlecht, als er eines Tages vor ihrer HaustĂźre stand. Ăœber andere Reisemitglieder hatte HU LKUH $GUHVVH DXVÂżQGLJ JHPDFKW 2EZRKO HU LQ ,WDOLHQ $UEHLW und Haus hatte, war er losgezogen. Da Rosemarie Zanobelli romanisch sprach, verstanden sie sich einigermassen und mit der

=HLW OHUQWH VLH DXFK ,WDOLHQLVFK 6LH KHLUDWHWH HLQ ]ZHLWHV 0DO LQ Burgdorf. Aufgrund ihrer Sprachkenntnisse wurde sie angefragt, bei der Fremdenpolizei in Bern zu arbeiten. Bis zu ihrer Pensionierung stellte sie Aufenthaltsbewilligungen aus und machte Nachforschungen zu Leuten, die in die Schweiz kommen wollten. Eine zweite Tochter, Christine, kam zur Welt. Heute hat sie neun Grosskinder und vier Urgrosskinder. Nach der Pensionierung begann sie im Frauenverein Malkurse zu geben. Es interessierte sie immer wie es auf der Welt sonst so aussieht. Als sie das Lied Einmal um die ganze Welt hÜrte, nahm VLH VLFK YRU HLQPDO XP GLH :HOW ]X UHLVHQ ,KU 0DQQ UHLVWH ZHQLJHU gerne, weshalb sie mit einer Reisegemeinschaft und einer Kollegin viele Reisen unternahm. Sie war am Nord- und am Sßdpol, aber auch in Kapstadt, Kanada und Thailand. Nachdem ihr Mann starb, wohnte sie noch eine Zeit lang alleine zuhause. Sie meldete sich im Wohnpark Buchegg an, den sie bereits kannte. Nun ist sie im Altersheim angekommen, wo es ihr gut gefällt.

27. Juni 2012, My Zytig

Reisen/Veranstaltungen 37 Freitag, 6. Juli 2012, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Escholzmatt

Fr. 30.–

Verlangen Sie das Detail-Programm!

Do. 5. Juli 2012, Abf. 12.00 Uhr Chriesi-Fahrt ins Fricktal Fr. 43.– Jeder Fahrgast erhält 1 Kilo Kirschen gratis..!

26.–27. Juli 6 Pässefahrt mit Furkabahn 31.Juli.–2. August: 1. August in Samnaun 14.–15. August Spezialseniorenfahrt Insel Reichenau

Mi. 1. August 2012, Abf. 18.00 Uhr 1. Augustfahrt auf dem Thunersee Fr. 129.– Car inkl. Schifffahrt – Nachtessen – Flottenparade – Feuerwerk

Fr. 225.– Fr. 375.–

Fr. 235.–

2. Juli + ab dem 7. Juli – 13. + 15., 20. Aug. 2012 Rust Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.– Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.– Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr. Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich! Mi. 11. + 25. Juli / 8. Aug., 5. + 12. Sept. 12, Abf. 6.00 Uhr Wochenmarkt in Luino Fr. 50.– Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli

Aus unserem Reiseprogramm 3. bis 5. August 2012, 3 Tage Ü/F Schlager Open-Air «Alpenparty» Klostertal

Fr. 345.–

14. bis 16. August 2012, 3 Tage HP 4*-Wellnesshotel Blumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.– 22. bis 26. August 2012, 5 Tage HP Schnucken Gucken in der Lüneburgerheide

Fr. 855.–

26. bis 30. September 2012, 5 Tage HP 4*-Hotel Alpenländischer Musikherbst in Ellmau Fr. 795.– Inkl. Rundfahrten + reserv. Sitzplätze an den Konzerten 11. bis 14. Oktober 2012, 4 Tage 2 x HP Kastelruther Spatzenfest Südtirol Fr. 485.– 11. bis 14. Oktober 2012, 4 Tage HP Val Gardena – Südtirol

Fr. 495.–

Konzerte und Musicals Mo. 9. Juli 2012 Bruce Springsteen Mi. 18. und Do. 19. Juli 2012 Basel Tattoo

ab Fr. 159.– Fr. 134.–

Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

My

Habstetten Chilbi 29. + 30. Juni 2012

Freitag, ab 20:00 Uhr: Jodlerklub Fortuna, Habstettenchor, Musikgesellschaft Habstetten, Tanz mit der

Surprise-Band (Country + Schlager) Samstag, ab 15:00 Uhr: „Chäs & Brot-Spiele“ für Gross und Klein, Stockerenmeisterschaft,

viele tolle Kinderattraktionen!, ab 19:00 Uhr: Bantiger Chinderchörli, Musikgesellschaft Habstetten, Tanz mit der Surprise

Band Detailprogramm: www.dorfverein-habstetten.ch Dorfverein Habstetten mit LKS- und Jugendarbeit Bolligen MYZ1-026-037-4c-2706-1

Witz des Tages auf Ihrem Handy

Lachen Sie gerne? Dann senden Sie START WITZ an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Witz per SMS. Kosten 30 Rp. pro SMS/Witz. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit STOP WITZ)

My

38

Kreuzworträtsel

My Zytig, 27. Juni 2012

Gewinnen Sie einen SHOPPYLAND-Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung. Ausflugsziel in Affoltern

kurz für: heraus

später als erwartet

Schweiz. Basketballverband

Leuchte aus Wachs

span. Männername

Schiffsmannschaften

landwirt. Schule grosse Getränkeausgabe

Pferdezuruf: links! Schaufensterdekoration

Bad und Spa in Schönbühl

3

Vorname des Sängers Kollo

Brennstoff

hinduist. Gesellschaftsschicht

brit. Masseinheit (Abk.)

ehem. dreiluxemb. atomiger Währung Sauer(Abk.) stoff

Zeitalter

Aufrührer, Aufständischer

Planet

21. griech. Buchstabe

frz.: weiss

Wasserfrz.: und stelle für Tiere

angels. Längenmass

‘Wüstenschiff’ altgriech. Philosophenschule

engl.: Strand

frz. Weltgeistlicher

kampfunfähig (Abk.)

nicht aussen

Fahrzeuge (Kw.)

engl.: oder

Ausspritzmundstück

kroatischer Adriahafen

fliesst durch Münchringen

Glasbruchstück

griech. Männername

Internetkürzel Spanien männl. Artikel (3. Fall)

4

5

Jupiter- Erdzeitalter mond

unverletzt

zwecks

Freizeitbeschäftigung

asphaltieren

Tageszeit

Abk.: pro Christlichsozi- Einheit ale Partei

Lotteriescheine

weibl. Prinzip (chines. Philos.)

frz. Département

gewaltsam stehlen

Chip beim Roulette

freisinnig, vorurteilslos

Monster

orientalischer Männername

Rheindeltaarm

ein Waldstück abholzen

Toilette, WC

Erfinder d. Funkalphabets

5

3

kanadisches Rentier

alt Bundesrätin

leise Trauer

engl.: viel

schweiz. Umweltaktivist †

2

Holzblasinstrumente

schweiz. Bundesbahnen

Kantonshauptort

Fremdwortteil: neu Kondolenz

1

veraltet: Onkel

nachtaktiver Halbaffe

Kirchbergstrasse 36 Telefon 034 422 22 24 Fax 034 422 22 36

niederträchtig entspre- Zch. f. Barium chend

Autor von ‘Winnetou’

7

Bäckerei-Konditorei Leuenberger 3400 Burgdorf

persönl. Fürwort (3. Fall)

rechtmässig

Abk.: Eröffnungsbilanz

frz.: Kind

antike Gedichtform

synthetische Faser

Vervielfältigungstechnik

Pappelart

Fette

2

Autokz. Appenzell Innerrhoden

biblischer Patriarch

Von Hand gemacht – gut gemacht!

Zahnersatzteil

6

Nationalrat Andreas

Körperstellung

feuerfestes Mineral männliches Schwein

Nadelloch

Stacheltier

Abk.: bezahlt

persönlicher Geschmack

über uns, einstellige in der Zahl Höhe

Nahrung BasisAufneh- tunnel mender der NEAT

angestrebter Zustand

CowboyHut

Europ. Org. für Kernforschung

4

frz.: Esel persönliches Fürwort

Verein frz.: ihre, seine Mz.

enge Wegbiegung Skizze

Autokz. Eritrea zu keiner Zeit

1

abwärts, hinunter 26_12 raetsel ch

6

7

Gewinner der letzten Ausgabe: Beat Hertig, Emmentalstrasse 130, Ramsei

MYZ1-026-038-4c-2706-1

27. Juni 2012, My Zytig

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 27. Juni BURGDORF z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, ab der 6. Klasse, Filmabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Ländlerkapelle Ulmizberg, Lokal offen: 17.30 Uhr, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Schweizer Volksmusik im Örgelikeller, gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf. JEGENSTORF z Musizierstunde, 18 bis 19.30 Uhr, es musizieren SchülerInnen von Kirsti Lätsch, Klavier, begleitet von verschiedenen Gästen, Schulhaus Säget, Aula, Musikschule Jegenstorf. MÜNCHENBUCHSEE z Hofwiler Musikbegegnungen – Eine Konzertreihe, 20 Uhr, musikalische Begegnung 4, Kammermusikwerke von Ludwig van Beethoven, Aula, Gymnasium Hofwil. UTZENSTORF z Wappen, Waffe, Wehr und Wild – Landshuter Wappen, 19.30 bis 20.30 Uhr, Abendführung und Vortrag über alte Wappen mit Berchtold Weber, Heraldiker, Bern, Schlosshof, Schloss Landshut, Schlossstrasse 17, Schweizer Museum für Wild und Jagd.

Donnerstag, 28. Juni BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Publikumsvortrag Alter und Psyche, 19 bis 20 Uhr, anschliessend Apéro, Publikumsvortrag Alter und Psyche – Dr. med. J. Zühlke, Dr. med. Anna Maria Baumgartner, Kurslokal, Regionalspital Emmental AG.

Freitag, 29. Juni BÄTTERKINDEN z Sommernachtsfest, 20 bis 2 Uhr, mit Simu und Simu Festwirtschaft, Bar, Bierschwemme, Wy-Egge, Landi Bätterkinden, MG Bätterkinden. BURGDORF z Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-Café, Bernstasse 65, Stiftung intact. z Stilltreffen La Leche League, 15 bis 17 Uhr, Mütter begegnen sich, tauschen sich aus und werden professionell beraten, Lyssachstrasse 91, Jacqueline Bäumler. HEIMISWIL z Motion in Concert, Türöffnung: 20 Uhr, Beginn: 21 Uhr bis 23 Uhr, Funk/Soul, in der Sommerbar 2C, Landgasthof Löwen.

BÄTTERKINDEN

ITTIGEN

z Sommernachtsfest, 20 bis 2 Uhr, Volksmusikabend mit JK Waldhüttli Rapperswil, Rütti-Musig, Landlerkapelle Ulmizberg, Trachtengruppe, Landi Bätterkinden, MG Bätterkinden.

z Café Littéraire, 9 bis 11 Uhr, Axel Brauns Buntschatten und Fledermäuse, Café Türmli, Schulweg 12, Frauenverein Ittigen.

BURGDORF z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Tom Hoffmann Presents, 15 Uhr, Hoffspring Live und ab 17 Uhr die Newcomer-Band Drizella, Brüder SchnellTerrasse, Musikschule Region Burgdorf. z Turnier und Schweizermeisterschaft in Sanda PWKA, Kinder: 8 bis 12 Uhr, Jugendliche und Erwachsene: 13 bis 18 Uhr, CH-Meisterschaft: 18 Uhr, Neue 3-Fach Turnhalle Pestalozzi / Schützenmatte, Ambo Training Martial Arts. UTZENSTORF z 30. Jodlertreffen Untere Emme, 19 Uhr, Theresia Bolliger Alleinunterhalterin, Tanz mit Trio Postwurm, Jodlerbar, Tombola, Festzelt beim FC-Platz Richtung Wiler-Solothurn, Jodlerchörli Utzenstorf.

Sonntag, 1. Juli BÄTTERKINDEN

z Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr. JEGENSTORF z Bis 8.9.2012, Marc Reist – Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, präsentiert seine Skulpturen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Täglich, 9.30 bis 18 Uhr. ZOLLIKOFEN z Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansässige Künstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.

Brockenstuben JEGENSTORF

JEGENSTORF

KIRCHBERG

z Von der Burg zum Schloss, Führung: 14 Uhr, mit Dr. Francine Giese-Vögeli, Architekturhistorikerin, eine baugeschichtliche Entwicklung über die Jahrhunderte, Stiftungs Schloss Jegenstorf.

z 30.6.2012, Brockenstube, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein Kirchberg, 9 bis 11.30 Uhr.

KRAUCHTHAL

z 29.6.2012, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr.

z Unihockey CUP MRK–UHC Flamatt-Sense, 17 Uhr, Unterstützt uns im Cupspiel (kleine Festwirtschaft) vor dem Fussball EM-Finalspiel, Rüedimatt, MR Krauchthal. UTZENSTORF z Wortgottesdienst mit Jodlermesse von Jost Marty, 9.30 Uhr, JK Balsthal, JK Selzach, JKDerendingen, JKUtzenstorf, Alphorn S. Wäfler, Mittagessen / Unterhaltung Fyrobe-Muusig, Festzelt beim FC-Platz Richtung WilerSolothurn, Jodlerchörli Utzenstorf. ZOLLIKOFEN z Openair-Gottesdienst, 10 Uhr, mit dem Chörli Zollikofen, bei Regen findet der Gottesdienst in der Kirche statt, Neudörflplatz, Reformierte Kirchgemeinde Zollikofen.

Montag, 2. Juli BURGDORF z Zirkus Knie, 20 Uhr, mit Michel Gammenthaler, Schützenmatte, Schweizer National-Circus.

z Verbandsturnfest 2012 Oberburg, 29./30. Juni und 1. Juli, Spannende Wettkämpfe, beste Unterhaltung und Freizeitevents garantieren eine sensationelle Party, Festgelände, OK VTF 2012 Oberburg.

z Kinder malen für Kinder in Gambia, 17 bis 19 Uhr, 4 Kinder verkaufen ihre Bilder, der Erlös bekommen Kinder in Gambia, die Projektleiterin ist anwesend, Atelier Farbenquelle, Fliederweg 6, Verena Koller Mal- und Gestaltungstherapeutin.

Samstag, 30. Juni

AFFOLTERN I.E.

z Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philippinischen Urbevölkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 12 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

KERNENRIED

z Schülerbandfestival, 19 bis 22 Uhr, 7 Bands, Eintritt frei, REKJA Bar, Leitung Stephan Zimmermann, Lesesaal Schule Urtenen.

Ausstellungen

z Sommernachtsfest, 10 bis 15 Uhr, Gottesdienst mit Musik, Zwirbelet, Festwirtschaft, Landi Bätterkinden, MG Bätterkinden.

OBERBURG

URTENEN-SCHÖNBÜHL

39

Dienstag, 3. Juli BURGDORF

AFFOLTERN I.E.

z Moditreff, 18 bis 21 Uhr, ab der 6. Klasse, Spiel und Spass im Wald, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

z Märitfrauen, 9 bis 17 Uhr, Allerlei von Hof, Feld und Garten, Emmentaler Schaukäserei.

z Zirkus Knie, 15 und 20 Uhr, mit Michel Gammenthaler, Schützenmatte, Schweizer National-Circus Knie.

MYZ1-026-039-4c-2706-1

MÜNCHENBUCHSEE

OBERBURG z 27.6.2012 bis Brockenstube geöffnet, heute, letztes mal offen vor den Ferien! Ganzer Juli geschlossen, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. RAMSEI z 20.6.2012 bis 31.12.2012, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN z 30.6.2012, Brockenstube, hinter Coop, Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsau-Rüegsauschachen, 10 bis 16 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 28.6.2012 bis 30.6.2012, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF z 3.7.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19, Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geöffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. z 29.6.2012, Brockenstube, 1. Mal im Monat am Abend geöffnet, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Freitag Abend 17 bis 20 Uhr. ZOLLIKOFEN z 28.6.2012 bis 3.7.2012, Verkäufe, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein Brockenstube, Do. 18 bis 20 Uhr, Di. 14 bis 17 Uhr.

)LQGH 6LH ,KU SDVVHQGHV 6RPPHUGXYHW :LU EHUDWHQ 6LH JHUQH

% H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

MYZ1-026-040-4c-2706-1

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.