MZ_12-27

Page 1

My Nr. 26 / 4. Juli 2012

vom Ă„mmitau bis Bärn

Verbandsturnfest 20/21 7XUQHULQQHQ XQG 7XUQHU WUDIHQ VLFK LQ 2EHUEXUJ

Leser auf Reisen 30/31 9RQ 8W]LJHQ QDFK %RVWRQ Âą $X 3DLU ,VDEHO *RVWHOL HU]lKOW

Schnappschuss $XWRJUDPPMlJHU EHODJHUQ 0DUFR :|OĂ€ L Âą 'HU <% *RDOLH VLJQLHUWH DXI GHP 6SRUWSODW] :HLVVHQ VWHLQ JHGXOGLJ 7ULNRWV XQG )DQVFKDOV

:|OĂ€ L 0D\XND XQG &R begeisterten Utzenstorf 5HJXOD =LPPHUPDQQ

ÂŤHopp YBÂť – Die Anfeuerungsrufe der Fans auf dem Sportplatz Weissenstein in Utzenstorf galten fĂźr einmal nicht dem Heimteam, sondern den Berner Young Boys. Am Montagabend traWHQ :|OĂ€ L 0D\XND XQG &R Âą LP 5DKPHQ YRQ -DKUH )& 8W]HQVWRUI Âą LQ HLQHP 7HVWVSLHO JHJHQ GHQ )& :LO DQ =XVFKDXHU IDQGHQ GHQ :HJ DXI GHQ 3ODW] GHV )&8 GDUXQWHU DXFK 8OULFK 6FKZDOOHU *HPHLQGHUDWVSUlVLGHQW YRQ :LOHU (V VHL NHLQ 3Ă€ LFKWEHVXFK PHLQW HU ODFKHQG HU EH suche regelmässig Spiele der Gelb-Schwarzen. 7URW] 5HJHQ DE GHU ]ZHLWHQ +DOE]HLW KDWWH GDV 3XEOLNXP *UXQG ]XP -XEHOQ ,Q GHU 0LQXWH WUDI 2MDOD ]XP GUHL 0LQXWHQ VSlWHU HUK|KWH

6LOYLD XQG &KDQWDO 6RPRJ\L :HOFKHV (QWHOL LVW VFKQHOOHU"

Inhaltsverzeichnis Der WochenrĂźckblick 2/3 Randnotizen

4

Redaktion in Aktion

6

Lebensbilder Freilichttheater

0D\XND ]XP )UH\ PDFKWH PLW GHP GULWWHQ 7RU LQ GHU 0LQXWH GHQ 6DFN ]X 'LH REHUNODV VLJHQ %HUQHU VFKOXJHQ GLH XQWHUNODVVLJHQ 6W *DO OHU LQ HLQHP DWWUDNWLYHQ 6SLHO 1DFK GHP 6FKOXVVSÂż II VW UPWHQ $XWRJUDPPMlJHU GDV )HOG 'LH 6SLHOHU VLJQLHUWHQ 7ULNRWV XQG OLHVVHQ VLFK PLW GHP +DQG\ IRWRJUDÂż HUHQ $P JHGXOGLJV WHQ KDUUWH *RDOLH 0DUFR :|OĂ€ L LP .UHLV GHU .LQ GHU DXV Âą HU YHUOLHVV DOV OHW]WHU GHQ 3ODW] 'DV 2. ]LHKW HLQ SRVLWLYHV )D]LW Š8QVHUH (UZDU WXQJHQ ZXUGHQ PLW GHP $XIPDUVFK GHU )DQV YROO HQGV HUI OOWÂŞ IUHXW VLFK 3UHVVHFKHI 5RODQG -XQJL XQG EOLFNW JHVSDQQW GHP -XELOlXPVZRFKHQHQGH entgegen. 0HKU )RWRV auf www.my-zytig.ch

36

12 16/17

Kreuzworträtsel

18

Fachleute

22

Kinderrätsel

24

Prinzessin

25

Kinderaufsatz

26

GlĂźckwĂźnsche

28

Ihre Seite

32

Einblick

34/35

Veranstaltungskalender 39

2

WochenrĂźckblick

!%" # &# $ %$ & !%$$ # &%"$ %$ & $ #%& % $& $ & $&& ##! #" %$& $ % #%$& ! "#"%!%$

"%& & %" !%" % %!& %# #%$& !%"& $ #% "$ %$& "%&" & $$%$#%"

Montag, 25. Juni %URQ]HDXVVWHOOXQJ LQ / W]HOÀ K Freddy Air RÜthlisberger, Zßrcher Kßnstler mit Wurzeln im Emmental, erÜffnet zusammen mit seiner Gattin Dr. Helen Hagenbßchle (Foto) die Tore seiner Ausstellung. Auf der Wiese ]ZLVFKHQ GHP *DVWKRI 2FKVHQ XQG GHU .LUFKH / W]HOÀ K VWHKHQ GLH LPSRVDQWHQ %URQ]H¿JXUHQ ¹ I QI]HKQ DQ GHU =DKO ¹ XQG zeigen Menschen und Begebenheiten aus den Geschichten von -HUHPLDV *RWWKHOI 6LH SDVVHQ JXW LQV *RWWKHOI 'RUI / W]HOÀ K

Dienstag, 26. Juni 6FKÂ OHU OHUQHQ 8PJDQJ PLW )HXHU

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

Pege und Hilfe zu Hause

Die Schule Waldegg in Mßnchenbuchsee fßhrte eine Projektwoche zum Thema Helfen durch. Dank der grosszßgigen Mithilfe der Feuerwehr Mßnchenbuchsee und der Firma Sicli konnten die Kleineren mit Eimerspritzen ein Feuer in einem Modellhaus bekämpfen, die GrÜsseren lernten mit FeuerlÜschdecken eine brennende Pfanne zu lÜschen und mit FeuerlÜschern auch grÜssere Feuer zum Ersticken zu bringen.

0LWWZRFK -XQL 24-StundenNotfalldienst

SPITEX Grauholz Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, exibel, kompetent

0LWZLUNXQJVSUHLV I U %XUJGRUIHU )UDXHQ (LQ %HQH¿]DQODVV YRQ 6FK OHULQQHQ GHV %XUJGRUIHU *\PQDsiums, dessen ErlÜs der Entwicklung des Bildungssystems in Afghanistan und Pakistan zugute kam, wurde vom Kantonalen Jugendamt mit dem Jugend-Mitwirkungspreis ausgezeichnet. Die Projekt-Initiantinnen Tara Mäder und Claudia Geiser konnten ihr Projekt an der Verleihung präsentieren und einen Preis von 2'000 Franken entgegennehmen.

)UHLWDJ -XQL %XUJGRUIHU 2 /lXIHU LQWHUQDWLRQDO HUIROJUHLFK Jonas Egger (17) aus Burgdorf gab an den diesjährigen Jugend-Europameisterschaften im Orientierungslaufen ein ßberzeugendes Debut in der internationalen OL-Szene: Mit dem 18. Rang im Sprint und dem 11. Rang in der KÜnigsdisziplin Langstrecken-OL hat sich das Nachwuchsmitglied der OLV Hindelbank jeweils klar im ersten Fßnftel des Teilnehmerfeldes klassiert. Knapp war die Entscheidung im Staffelrennen, wo das Schweizer Team mit Jonas Egger im Schlussspurt auf den 4. Rang verwiesen wurde. usl.

6DPVWDJ -XQL

*XHW JPDFKW Gratulieren Sie Ihrem Lernenden zum Abschluss Wir freuen uns auf Ihren Anruf 034 428 28 28 Annahmeschluss: 11. Juli

*HEXUWVWDJ GHV /& .LUFKEHUJ Der Leichtathletik Club Kirchberg fßhrte zum 70. VereinsMXELOlXP GHQ .DQWRQDO¿QDO 0LJURV 6SULQW LQ .LUFKEHUJ durch. Die mobile Sprintbahn wurde auf der Solothurnstrasse, zentral im Dorf, aufgebaut. Bei besten Wetterbedingungen sprinteten ßber 300 Mädchen und Knaben zwischen 7 und 15 Jahren um den Sieg und die Teilnahme am 6FKZHL]HU¿QDO LP 6HSWHPEHU LQ 6LWWHQ

3

My Zytig, 4. Juli 2012

Zehntes Drehorgelfestival in Burgdorf ,Q GHQ %XUJGRUIHU *DVVHQ ZLUG ÀHLVVLJ JHOHLHUW 'DV 'UHKRUJHOIHVWLYDO ¿QGHW ]XP ]HKQWHQ 0DO VWDWW hEHU 'UHKRUJHOIUDXHQ XQG PlQQHU YHU]DXEHUQ GLH (PPHVWDGW PLW LKUHU 0XVLN =X *DVW ZDUHQ ]XP -XELOlXP +DUOHNLQ XQG VHLQH +DUOHNLQH DXV /X]HUQ %LOG 8P 8KU WUDIHQ VLFK DOOH ]XP JURVVHQ 0RQVWHUNRQ]HUW DXI GHP .URQHQSODW]

Bern-Ittigen

Buggy Yezz Ultraleichter Buggy, schnell zusammenfaltbar und dank dem Schultergurt einfach und bequem zu tragen. In diversen Farben erhältlich

TalentfÜrderung in der Automobiltechnik ,P )HEUXDU VWDUWHWH GLH %HUXIVIDFKVFKXOH (PPHQWDO PLW /HUQHQGHQ GHU DXWRPRELOWHFKQLVFKHQ %HUXIH GDV 7DOHQWI|UGHUXQJVSURMHNW Š5XVKª ,Q LKUHU )UHL]HLW EDXHQ VLH HLQHQ 6SRUWZDJHQ %DXVDW] ]XVDPPHQ XQG UHYLGLHUHQ 0RWRU XQG *HWULHEH YRQ *UXQG DXI 1XQ SUlVHQWLHUWHQ GLH /HUQHQGHQ GHQ DNWXHOOHQ 6WDQG GHU $UEHLWHQ

FĂźr

CHF 229.– statt CHF 269.–

Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031 921 71 77 www.bern.baby-rose.ch

STOBAG TOP Partner

Tänzerisches Frßhlingserwachen 'LH 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHU GHU %DOOHWVFKRRO %DUEDUD %RUWROL SUlVHQWLHUWHQ LQ GHU 0HKU]ZHFNKDOOH 8W]HQVWRUI HLQ WlQ]HULVFKHV )U KOLQJVHUZDFKHQ 5XQG EHJHLVWHUWH 3HUVRQHQ EHVXFKWHQ GDV IDUEHQIURKH %DOOHWW 'LH ODQJJH EWHQ 7lQ]H GHU 6FKlIFKHQ /LEHOOHQ %LHQHQ XQG 9|JHO ZXUGH YRQ GHQ 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHUQ PLW YROOHP (LQVDW] XQG )UHXGH JHWDQ]W

Sonntag, 1. Juli 'RUIIHVW $HĂ€LJHQ KDW ODQJH 7UDGLWLRQ

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$P :RFKHQHQGH IDQG GDV WUDGLWLRQHOOH 'RUIIHVW LQ $HĂ€LJHQ VWDWW 9LHOH (LQKHLPLVFKH XQG +HLPZHK $HĂ€LJHU WUDIHQ VLFK LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ /RNDOHQ ]XP (VVHQ XQG 7ULQNHQ $EHU DXFK I U .LQGHU JDE HV $WWUDNWLRQHQ Š*XPSLEXUJÂŞ 6FKPLQN (FNH XQG %ODVURKUVFKLHVVHQ )DVW 7UDGLWLRQ KDEHQ QHEHQ 6RQQHQVFKHLQ DXFK GLH 5HJHQVFKDXHU GLH DEHU GHP )HVW NHLQHQ $EEUXFK WDWHQ

Nachwuchsschwingertag in Messen %HL ZDUPHP :HWWHU DEHU LPPHU ZLHGHU PLW JHZLWWULJHQ 6FKDXHUQ YHUIROJHQ =XVFKDXHU GDV VSRUWOLFKH *HVFKHKHQ GHU DQJHWUHWHQHQ 6FKZLQJHU ,P 6FKOXVVJDQJ GHU -DKUJlQJH JHZLQQW 0LFKDHO :HLKHUPDQQ /RW]ZLO JHJHQ )ULW] 5DPVHLHU 6Â GHUHQ QDFK YLHU 0LQXWHQ LP %XU %HL GHQ -DKUJlQJHQ JHZLQQW 5HPR .lVHU $OFKHQVWRUI JHJHQ *XVWDY 6WHIIHQ .RSSLJHQ QDFK DFKW 0LQXWHQ PLW $XIUHLVVHQ

Grauholz Bären erfolgreich $Q GHU 6FK OHU )UHXQGVFKDIWV 0HLVWHUVFKDIW LP -XGR ZDUHQ GLH *UDXKRO] %lUHQ HUIROJUHLFK 6LH VHW]WHQ VLFK JHJHQ --& %HUQ -& %LHO 1LGDX ---& %XUJLVWHLQ %XVKLGR <DPD +DUL 7HDP --6 /\VV *UHQFKHQ 1LHGHU|Q] XQG 6SLH] GXUFK ,P )LQDO JHJHQ 6RORWKXUQ VLHJWHQ VLH LQ /\VV VFKOLHVVOLFK PLW :HUWXQJVSXQNWHQ

04/02/22223

! $! ) ' ! ("" $!# " ## , # " " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

Dieser rätselhafte Juli-Zustand Daniel Kaufmann Mir geht's grad schlecht. Falls es Sie interessiert. Ich bin in den Ferien. Ich weiss nicht, wieso man sich das jedes Jahr antut. Irgendwo im Gehirn wird im Juli ein Schalter umgelegt, und dann tut man Dinge, die man von August bis Juni nie tun würde. Zum Beispiel diese Wohnung hier. Sie ist winzig im Vergleich mit meinem richtigen Zuhause und kostet doch ein Vermögen. Normalerweise käme ich nie auf die Idee, so etwas zu mieten. Was ist los mit mir? Dabei bin ich mit der Wohnung noch gut bedient. Andere leben in dieser Zeit sogar freiwillig im Auto oder im Zelt. Im richtigen Leben ist ein Zelt eine Notmassnahme für Erdbebenopfer. Daran ist nichts erstrebenswert. Und dann dieses Klima: 35 Grad! Was habe ich hier verloren? Halte ich mich plötzlich für einen Südländer? Finde ich plötzlich, dass schwitzen Spass macht? Und kurze Hosen. Kurze Hosen! Wieso trage ich kurze Hosen? Normalerweise käme mir das

nie in den Sinn. Ich halte eigentlich die lange Hose – jedenfalls bei Männern – für eine der bedeutendsten Errungenschaften der Bekleidungsindustrie. Es geht darum, dass man verhüllt, was nicht so schön ausschaut. ,FK KDEH GLHVHV 3ULQ]LS DXV XQHU¿QGOLFKHQ Gründen einfach über Bord geworfen. Wie übrigens alle hier. Dabei haben sie trotzdem ein Lächeln im Gesicht. Zugegeben: ich auch. Nur manchmal, wenn ich für einen kurzen Moment aus diesem Juli-Zustand erwache und darüber nachdenke, was ich gerade tue, erschrecke ich ein bisschen. Aber wer kann schon lange nachdenken bei dieser Hitze. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My Zytig, 4. Juli 2012

Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.lokalmedien.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀDJH 63'188 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Zimmermann und Nicole Siegrist (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz), Melissa Heizmann (Sekretariat).

Lust auf etwas

NEUES Regula Fischer:

!

Regula Fischer: «Seit 16 Jahren werde ich, von Coiffure Couleur GmbH, immer wieder aufs Neue begeistert. Heute mit der ENVIRO-Glättung (non-Chemie). Die Frisur hält mir jetzt wieder 3 Monate» 031 761 31 31 bernstr. 41 3303 jegenstorf

Cut / Styling / Make-up: Natalie Fischer

Details und weitere Bilder zu dieser Veränderung auf www.haartermin.ch

Aktionen der Woche HammerPreise

27/2012 Dienstag, 3. Juli, bis Samstag, 7. Juli 2012, solange Vorrat

1/2 Preis

33% Rabatt

2.80

15.–

Zucchetti im Offenverkauf (ohne Bio), Schweiz, per kg

Coop Jubilor, Bohnen oder gemahlen, 4 x 500 g (1 kg = 7.50)

statt 4.20

33% Rabatt

statt 30.–

1/2

1.

95

Preis

23.70

statt 2.95 Netzmelone, Italien, per Stück

1/2 Preis

statt 47.40

Merlot/Sangiovese Sicilia IGT Canti 2010, 6 x 75 cl (10 cl = –.53) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

per 100 g

2.– statt 4.–

Coop Naturafarm Schweinsnierstücksteaks, mariniert, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung

1/2 Preis

1/2 Preis

6.75 statt 13.50

Coop Naturafarm Riesencervelas, 6 x 150 g (100 g = –.75)

MYZ1-027-005-4c-0407-1

29.20 statt 58.45

Persil Universal oder Color Pulver, 8 kg (100 WG) (1 kg = 3.65)

6

RedaktioninAktion

My Zytig, 4. Juli 2012

Dem Licht am Ende des Tunnels zitternd entgegen gekämpft Nicole Siegrist

Die Arbeitsumstände der Männer, die fĂźr intakte Rohrleitungen sorgen, wollte ich live miterleben und wurde mit meinen Urängsten konfrontiert. Wenn wir den SpĂźlknopf betätigen hat sich die ÂŤSacheÂť fĂźr uns erOHGLJW 'XUFK GHQ $EĂ€XVV Ă€LHVVW GHU 8QUDW ]XU $EZDVVHUUHLQLJXQJVanlage. Doch auf dem Weg dorthin durchqueren die diversen, wasVHUXPVS OWHQ $XVVFKHLGXQJHQ 5RKUOHLWXQJHQ LP 8QWHUJUXQG GHU Kanalisation. Dort bleibt schon mal das Eine und Andere hängen RGHU HLQH XQWHULUGLVFKH /HLWXQJ OHFNW ) U 6SH]LDOLVWHQ ZLH GLH 0LWarbeiter der Kanal-Service-Firma KFS ist das ihr täglich Brot. Professionell ausgerĂźstet mit Sauerstoffmessgeräten, Ventilatoren und 5RERWHUDQODJHQ VRUJHQ VLH GDI U GDVV LP 8QWHUJUXQG ŠGLH *HVFKlIWH EHVWHQV ODXIHQÂŞ 9LHOH $UEHLWHQ N|QQHQ KHXWH 5RERWHU XQG 0DVFKLQHQ HUOHGLJHQ GRFK WURW] DOOHU +LOIVPLWWHO P VVHQ GLH 5RKUIDFKPlQner oft selber ran oder in ihrem Fall wortwĂśrtlich rein. *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU GHU .)6 5HJLRQ %HUQ 7KRPDV 5ROOL DXV (UVLJHQ VWHLJW VHLW -DKUHQ LQ GHQ 8QWHUJUXQG XQG GXUFK QRFK VR NOHLQH 5RKUOHLWXQJHQ +HXWH VWHLJH LFK PLW LKP KLQDE XQG YHUVXFKH PHLQH JU|VVWH 3KRELH GLH 3ODW]DQJVW ]X  EHUZLQGHQ Š(LQ VFK|nes Rohr habe ich fĂźr Dich ausgesuchtÂť, erklärt mir Rolli auf dem :HJ ]XP Š7DWRUWÂŞ (LQH /HLWXQJ PLW =HQWLPHWHU 'XUFKPHVVHU die ausschliesslich mit Quellwasser durchspĂźlt wird. ÂŤDies ist eine IHXGDOH *U|VVH :LU ZHUGHQ DXI HLQHP 5ROOZDJHQ XQG PLW 7DVFKHQ-

ODPSHQ GXUFKJHKHQ ª $XI HLQHP 3DUNSODW] VLQG ]ZHL 6FKDFKWGHFNHO JH|IIQHW XQG 5ROOLV 0lQQHU EHL GHU $UEHLW Š+DOOR -XQJV .|QQW LKU NXU] UDXVNRPPHQ LFK JHK PLW GHU 5HGDNWRULQ UXQWHUª ELWWHW HU VHLQH 0LWDUEHLWHU 7URW] GHV VDXEHUHQ :DVVHUV LP 6FKDFKW VWUHLIHQ ZLU YRU GHP 'XUFKTXHUHQ HLQ :HJZHUINRPEL  EHU LFK HUKDOWH ]XGHP *XPPLVWLHIHO XQG +DQGVFKXKH Š6LHKVW 'X GRUW GU EHQ VWHLJHQ wir dann wieder aus der Versenkung auf, meint Rolli und deutet DXI GDV ]ZHLWH PDUNLHUWH /RFK PLW KHUDXVJHKREHQHP 'ROHQGHFNHO Š:LH ZHLW LVW GDV"ª P|FKWH LFK QHUY|V ZLVVHQ Š'DV VLQG QXU 0HWHU HLQ .LQGHUVSLHO ª 6FKOXFN PLU ZLUG PXOPLJ (UVW VWHLJW GHU Fachmann die Leiter hinunter. Ich kraksle hinterher. Ich gehe dann PDO YRU IROJH PLUª PHLQW 5ROOL XQG VWHLJW RKQH 8PVFKZHLIH DXI GDV +RO]EUHWW DXI NOHLQHQ 5lGHUQ XQG YHUVFKZLQGHW LQ GHU 'XQNHOKHLW ,FK YHUVXFKH HV LKP JOHLFK ]X WXQ OHJH PLFK ElXFKOLQJV DXI GDV %UHWW und atme noch einmal tief durch. Nicht auf den Bauch, lege dich auf die Seite, sonst kannst du dich nicht mit den Fßssen abstossen XQG EOHLEVW KlQJHQª ZHLVW PLFK 7KRPDV 5ROOL DQ +lQJHQ EOHLEHQ LP 5RKU EORVV QLFKW ,Q GHU 6HLWHQODJH KROSHUH LFK ORV GHP 3UR¿ XQG VHLQHU 7DVFKHQODPSH KLQWHUKHU HLOHQG 3KD ZDV I U HLQ EHHQJHQGHV *HI KO ,PPHU ZLHGHU UXPSHOW HV XQWHU GHP %UHWW ZHQQ .DONDEODJHrungen im Weg liegen. Das ist normal, da musst du einfach mit mehr .UDIW GDU EHU UROOHQª PHLQW PHLQ 9RUGHUPDQQ JDQ] UXKLJ 7URW] GHV :LVVHQV GDVV QLFKWV SDVVLHUHQ NDQQ VFKLHVVHQ PLU ZLUUH *HGDQNHQ GXUFK GHQ .RSI :DV ZHQQ SO|W]OLFK GDV :DVVHU DQVWHLJW ZDV ZHQQ LFK VWHFNHQEOHLEH" Š-HW]W PDFKW GDV 5RKU HLQHQ %RJHQ GDQQ VLQG ZLU JOHLFK GUDXVVHQ ª 6HLQH :RUWH NOLQJHQ ZLH 0XVLN LQ PHLQHQ 2KUHQ 'LH OHW]WHQ 0HWHU XQG LFK KDEH HV JHVFKDIIW Š8QG ZDU HV VFKOLPP"ª IUDJW PLFK 7KRPDV 5ROOL ,FK KHEH PHLQH +DQG GLH XQNRQWUROOLHUEDU ]LWWHUW /DFKHQG NORSI HU PLU DXI GLH 6FKXOWHUQ XQG VFKLFNW GLH 3UR¿V wieder an die Arbeit in die Rohrleitung. Lieber die als ich... Besten Dank DQ 7KRPDV 5ROOL *HVFKlIWVVWHOOHQOHLWHU .)6 $* LQ 2HQVLQJHQ

FĂźr Thomas Rolli ist es kein Problem durch das Rohr mit 80 Zentimeter Durchmesser zu kriechen. ÂŤFeudale GrĂśsseÂť, nennt er diese Dimension.

Restaurant Laufenbad H. R. Steiner und R. Borer Laufeweg 230, 3326 Krauchthal-Hub Telefon 034 411 14 24 Zu unserem 1-jährigen Jubiläum im Laufenbad möchten wir Sie mit folgender Aktion verwöhnen: In den Monaten Juli und August erhalten Sie den Tagesteller mit 3 dl Mineralwasser nach Wahl, sowie einem Kaffee zum JUBILÄUMSPREIS VON FR. 20.– Mittwoch bis Freitag (für diese Aktion gelten die Menüpässe nicht) Ab Freitag, 7. Juli wiederholen wir auf vielseitigen Wunsch bis auf weiteres das beliebte SCHNITZELFESTIVAL Wir freuen uns jetzt schon, Sie bei uns auch bei schöner Witterung auf unserer lauschigen Terrasse begrüssen zu dürfen. Ihr Laufenbadteam

RÜCKRUFAKTION: ALLE FORD MIT EINEM LENKRAD.

BIS BAUJAHR 2006.

RENAULT ZAHLT FR. 3 000.– FÜR IHR ALTES AUTO.*

Catering für Geniesser! Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 031 869 44 22 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party-Service Paul-Klee-Str. 101, 3053 Münchenbuchsee S C H A G U K A R E S ME R E I

R A U S E B E R P H I

E T D R A A N B E A N L K O L E G MA A L Y I

E F R E WS N B R S L A G E A S T O K A S T O R A E L L R F K U R R N O D E N E N F E B A K L O N S T O A M C H A B B E L F E I T I M L O S N N S E R E X I S D E M N

K U E R Z B E E Z O

I N U C H D U N E S C E S P

S T E T S O N

Z T I N E L T E L B

W E O K H M U R T T I E J E H E R K E L A N

O E S O L B A O E H S I E G E N A T G R E S P E E B L A N C O H E I S B B O E K A R I B O Z U G L E T R O D E N M S J U R A L I B E R A U T L O H O B B I E E N E N A N I R C L U B S E S B E N I H R E N I E D E

Mehr Infos unter www.renault.ch

Aefligen Bern Schönbühl D R E I U M D R U C K C A L M Y R E Y E R

Garage Grundbacher, Industrieweg 3 Auto Wild AG Bern, Freiburgstrasse 451 Auto Wild AG Schönbühl, Kanalweg 4

034 448 30 60 031 335 23 23 031 850 20 50

*Angebot gültig auf allen Renault Personenwagen bis 31.08.12. Die Schrottprämie von Fr. 3 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Inserenten! Danke

Witz des Tages auf Ihrem Handy

Lachen Sie gerne? Dann senden Sie START WITZ an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Witz per SMS. Kosten 30 Rp. pro SMS/Witz. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit STOP WITZ)

My

Die Oase für Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch

ITTIGEN

Nutzen Sie die Gelegenheit – günstige Preise für Tombolas! Z.B: Div. Spielzeuge, Vasen, Haushaltsartikel, Accessoires und viele weitere Super-Angebote…

MYZ1-027-007-4c-0407-1

8

AktuelleInfos

'HU &KHI HPSÂżHKOW

Der Sommer ist da Jetzt Sonne tanken auf der der Terrasse im Hirschen Krauchthal. Der Sommer ist da und mit ihm auch die neue Sommerkarte im Restaurant Hirschen in Krauchthal. Das )LWQHVVWHOOHU PLW 3RXOHWplätzli, Schweinsteak oder HLQHP (QWUHFRWH" 'D]X HLQ mediterraner Salat oder lieEHU 7RPDWHQ 0R]]DUHOOD" ) U DOOH LVW HWZDV GDEHL 8QG QLFKW YHUJHVVHQ $P -XOL LVW VSDQLVFKHU $EHQG Reservieren Sie jetzt. Restaurant Hirschen Dolores Garcia Oberburgstrasse 11 3326 Krauchthal Telefon +41 34 411 14 31 Fax +41 34 411 14 31 info@hirschen-krauchthal.ch www.hirschen-krauchthal.ch

Die ersten Emmentalischen Verkaufsmeisterschaften Letzte Woche fanden an der Kaufmännischen BerufsschuOH (PPHQWDO .%6( GLH HUVWHQ (PPHQWDOLVFKHQ 9HUNDXIVmeisterschaften statt. Die Berufsmeisterschaften der 'HWDLOKDQGHOVIDFKOHXWH ()= und Detailhandelsassistenten (%$ ZXUGHQ XQWHU GHP 3DWURQDW GHV 9HUHLQV %LOGXQJVUDXP (PPH GXUFKJHI KUW GHU LQVEHVRQGHUH DXFK GLH 3UHLVH I U GLH EHVWHQ GUHL HPPHQWDOLschen Detailhandelsfachleute XQG GHQ EHVWHQ HPPHQWDOLschen Detailhandelsassistenten stiftete. In jeweils zehnminßtigen :HWWNDPSI 9HUNDXIVJHVSUlFKHQ YRU 3XEOLNXP EHGLHQWHQ die jungen Berufsleute einen Kunden und mussten einen StÜrkunden, der das Beratungsgespräch auf Hochdeutsch, FranzÜsisch oder (QJOLVFK VW|UWH ]XIULHGHQVWHOOHQ (LQH MHZHLOV PHKUN|S¿JH -XU\ EHXUWHLOWH GLH Berufsleute anhand vorgegeEHQHU .ULWHULHQ 'HQ )LQDO EHVWULWWHQ HUIROJ-

4. Juli 2012

Gewinner der Freilichttheater 0\ =\WLJ LVW 0HGLHQSDUWner der Freilichttheater ÂŤDr ZuchthĂźslerÂť auf der Moosegg und ÂŤD Belle und ds BiischtÂť auf Schloss /DQGVKXW ,Q GHU $XVJDEH YRP -XQL KDEHQ ZLU Tickets verlost. Die glĂźckOLFKHQ *HZLQQHULQQHQ XQG *HZLQQHU VLQG

Schloss Landshut Vorstellung am 24. Juli: .lWKL 6LHEHU %lWWHUNLQGHQ Andreas Hänzi, Zollikofen 0DULDQQH 5XEL %XUJGRUI Beim Wettkampf-Verkaufsgespräch musste ein StÜrkunde zufriedengestellt werden. reich: Kategorie Detailhandelsfachleute: Rang 1: Miriam Wittwer, Berger 6FKXKH 6SRUW .RQRO¿QJHQ Rang 2: Manuel Honegger, 2FKVQHU 6SRUW /\VVDFK 5DQJ 'DQLHO -HQWVFK 9HVWLta, Burgdorf 5DQJ 6WHSKDQLH 1LNODXV Swisscom Shop, Burgdorf Sieger in der Kategorie Detail-

Talfahrt des HeizĂślpreises aus mehreren GrĂźnden gestoppt RohĂślpreise sind BĂśrsenSUHLVH GLH VWlQGLJHQ 9HUlQderungen unterlegen sind. Die Kursnotierungen werden stark durch spekulative OptiRQVNlXIH EHVWLPPW $XVVHUdem reagieren sie äusserst spontan auf weltpolitische XQG ZLUWVFKDIWVEH]RJHQH 0HOGXQJHQ LQVEHVRQGHUH ZHQQ GLHVH GLH 23(& /lQder oder die grossen Ă–lverEUDXFKVOlQGHU ZLH 86$ RGHU &KLQD EHWUHIIHQ Im Laufe der letzten Wochen ist der HeizĂślpreis rasant geVXQNHQ (U ZDU LP 6HSWHPEHU 2011 das letzte Mal so tief. In dieser Woche nun der Stopp GHU 7DOIDKUW *U QGH GDI U kĂśnnten sein, dass im Atom.RQĂ€LNW PLW GHP ,UDQ QHXH 9HUKDQGOXQJHQ I U $QIDQJ -XOL DQEHUDXPW VLQG DE -XOL GLH YHUVFKlUIWHQ (8 gO HPEDUJREHVFKO VVH LQ .UDIW WUHWHQ HLQ gODUEHLWHU 6WUHLN LQ 1RUZHJHQ 6SDQQXQJHQ zwischen der TĂźrkei und 6\ULHQ XQG GLH EHJLQQHQGH Hurrikan-Saison. Auch eine

Textinserate

handelsassistenten: Adenis Jaha, Swisscom Shop, Burgdorf 'LH ]ZHLWHQ (PPHQWDOLVFKHQ 9HUNDXIVPHLVWHUVFKDIWHQ ÂżQGHQ LP $SULO DOV 9RUDXVVFKHLdung auf die schweizerischen 9HUNDXIVPHLVWHUVFKDIWHQ VWDWW Fotos auf ZZZ IDFHERRN FRP NEVHPPHQWDO ,QWHUYLHZV DXI KWWS UDGLRFKLFR MLPGR FRP VFKXOHQ NEVH

Moosegg Vorstellung am 25. Juli: 9HUHQD 5LHGHU %ROO Ruedi Hasler, Moosseedorf .lWKL :LWVFKL / W]HOÀ K 2WWPDU 6WHWWOHU .LUFKEHUJ (VWKHU %UDFN :LOODGLQJHQ ,Q GLHVHU $XVJDEH VLQG weitere Tickets zu gewinnen. Wir wßnschen Ihnen YLHO *O FN

Tickets fĂźr ÂŤGeld und GeistÂť zu gewinnen

FĂźr Sonntag, 8. Juli, ver- GHUQ GDKHUNRPPHQ REZRKO schenkt das Freilichttheater GHU ]ZHLWHLOLJH 5RPDQ Š*HOG Signau den ersten 20 Anru- XQG *HLVWÂŞ EHUHLWV YRU fern je ein Ticket fĂźr die Auf- -DKUHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ fĂźhrung auf dem ÂŤHämeliÂť. LVW 'D GLH EHVWHKHQGHQ 6W FNH Der Ort mit Blick auf die LQ LKUHU *UXQGNRQÂżJXUDWLRQ 6FKUDWWHQĂ€XK EHHLQGUXFNW HEHQ % KQHQVW FNH VLQG KDDas Bauernhaus von 1776 er- EHQ ZLU HLQH 1HXIDVVXQJ HLQH innert an eine längst vergange- direkt auf den Ort ÂŤHämeliÂť ne Zeit, auch weil noch heute JHVFKULHEHQH 7KHDWHUIDVVXQJ intensiv die Räucherung von HUDUEHLWHW (V HUZDUWHW 6LH HLQ Schinken, Speck und WĂźrsten 7KHDWHUDEHQG HUVWHU * WH Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate. EHWULHEHQ ZLUG 'DV *RWWKHOI Jetzt anrufen und gewinnen: StĂźck in seiner inneren Aktu- Tel. 031 838 08 00 technische Korrektur wäre ation. Aktuelle Tagespreise alität wird spannend und mo- Infos: www.freilichttheatersignau.ch mĂśglich. der verschiedenen HeizĂśl$QGHUHUVHLWV VLQG GLH *H- qualitäten sind jederzeit ersamtsituationen der schwä- hältlich. chelnden Weltwirtschaft soZLH GLH (XUR 9HWUDXHQVNULVH HeizĂśl bei der Landi: HKHU *U QGH JHJHQ HLQHQ 5HJLRQ +XWWZLO $* Anstieg. Mit jedem wei- %ROO 9HFKLJHQ WHUHQ (XURODQG GDV LQ GLH +DVOH 2EHUEXUJ 3OHLWH VWHXHUW ZHUGHQ GLH *UDXKRO] Auswirkungen drastischer .RSSLJHQ ZHUGHQ GD GDV *HVDPWNRQ- Landshut, 032 666 37 00 zept immer mehr ins Wanken / W]HOĂ€ K JHUDWHQ ZLUG 'LH 9HUNDXIV- 0RRVVHH EHUDWHU LQ GHQ $JUROD /DQGL 5 HJVEDFK 9HUNDXIVE URV EHUDWHQ JHUQH :\QLJHQ  EHU GLH DNWXHOOH 0DUNWVLWX- $JUROD $* =ROOLNRIHQ Die Theaterfassung wurde auf den Ort ÂŤHämeliÂť abgestimmt.

2 Gastfamilien gesucht!

Die neue BMW 3er Limousine

www.bmw.ch

Freude am Fahren

ICYE Schweiz sucht zwei Gastfamilien in der Region Bern ab September 2012 fßr zwei junge Menschen aus Costa Rica. Die jungen Erwachsenen verbringen ein Austauschjahr verbunden mit einem Sozialeinsatz in der Schweiz. ICYE ist eine nicht gewinnorientierte Austauschorganisation. Ziel der Austauschprogramme ist die FÜrderung der interkulturellen Verständigung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 031 371 77 80, info@icye.ch, www.icye.ch

IN BESTFORM.

Sommer-Aktion 40% Rabatt Bambus Palmen

✂

N at el

nicht kumulierbar

G 07 u 9 Fr tsc 414 ab . h 68 Fr 20 e .1 in 76 00 .– .–

Lorbeer – 4m, Buchs, Zypressen, Oleander, Feigen, Oliven, Ăźber 500 Sträucher, Magnolien, Thujas, Eiben, Hibiskus. Grosse Bäume, 70% Rabatt. Alles fĂźr Dachgärten, Bodendecker ab Fr. 2.– NEU Verkauf: Mo.–Fr., 9–17 Uhr, Sa. 9–12 Uhr Baumschule Kummer, MĂźnsingen Ă„usserer Giessenweg 34 www.pflanzenoase.ch

Wer als Athlet der Konkurrenz voraus sein will, hat den Anspruch, immer Bestleistungen zu erzielen – mit einem HĂśchstmass an Ă„sthetik, Dynamik und Präzision. So wie bei der neuen BMW 3er Limousine: Athletisch wie nie zuvor vereint sie Sportlichkeit und Eleganz. Die neuen BMW TwinPower Turbomotoren sind LSBGUWPMM VOE FGčś‘[JFOU [VHMFJDI *OOPWBUJWF 5FDIOPMPHJFO XJF EBT )FBE VQ %JTQMBZ und zahlreiche Fahrassistenzsysteme sind wegweisend fĂźr ihre Klasse. Die neue BMW 3er Limousine ist gebaut, um vorauszufahren. Denn sie ist in Bestform. .FIS *OGPSNBUJPOFO CFJ *ISFS %PCMFS #FDLFS "( PEFS VOUFS www.bmw.ch

DIE NEUE BMW 3er LIMOUSINE. dobler + becker ag Gewerbestrasse 1 4528 Zuchwil Tel. 032 686 53 11 www.doblerbecker.ch

G N A F N A UL H C S M ZU SCHENKEN WIR IHNEN CHF 20.–EINKAUF EM N I E I BE CHF 100.–! VON Manor belohnt jeden Einkauf im Wert von CHF 100.– mit einer Back to School Card im Wert von CHF 20.–. Bei einem Einkaufsbetrag von CHF 200.– sogar mit CHF 40.–. Nur gßltig in der Papeterie-Abteilung. * Die Aktion ist nicht kumulierbar mit anderen Promotionen. Die Back to School Card kann nicht an diesen Einkauf angerechnet werden. Sie kann ab dem Folgetag nach der Ausstellung nur in der Papeterie-Abteilung von Manor bis zum 21.08.2012 zur Zahlung gegeben werden.

SchĂśnbĂźhl, im Shoppyland www.manor.ch

MYZ1-027-009-4c-0407-1

Nicht verschlafen 3UR¿ WLHUHQ 6LH PRQDWOLFK YRQ XQVHUHQ GLYHUVHQ Jubiläumsangeboten

40 J Jub ahre iläu m

Radio 32 HĂśrer-Charts vom 4. und 7. Juli 2012 Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

(1) (3)

TacatĂ Flo Rida Toten Hosen (5) Maroon 5 (8) Oceana (10) Linkin Park (4) Gusttavo Lima (2) Simple Plan (7) Alex Clare (6) Carly Rae Jepsen R.I.O.

Tacabro Whistle Tage Wie Diese Payphone Endless Summer Burn It Down Balada Summer Paradise (feat. Sean Paul) Too Close Call Me Maybe

Party Shaker (feat. Nicco)

7,33 *XUX -RVK 13 TIPP Coldplay

,QÂż QLW\ Princess of China (feat. Rihanna)

14 TIPP Mike Candys

Sunshine (Fly So High feat. Sandra Wild)

Gossip Loreen

Einkaufsparadies

Zollikofen auf 1800 m2 Lyssach auf 1400 m2 Sudoku leicht

Telefon 031 911 02 32 Telefon 034 448 40 40

www.zookakadu.ch

Sudoku mittel

Perfect World Euphoria

My erreicht alle Einwohner in . . . $HĂ€ LJHQ $IIROWHUQ L ( $OFKHQVWRUI %DOOPRRV %DQJHUWHQ %lULVZLO %lWWHUNLQGHQ BiemEDFK %ROO %ROOLJHQ %Â UHQ ]XP +RI %XUJGRUI 'HLVVZLO E 0Â QFKHQEXFKVHH DiemersZLO (UVLJHQ (W]HONRIHQ )UDXEUXQQHQ *UDIHQULHG *UÂ QHQPDWW +DVOH E %XUJGRUI +lXVHUQPRRV +HLPLVZLO +HOOVDX +HWWLVZLO +LQGHOEDQN +|FKVWHWWHQ ,IIZLO ,WWLJHQ -HJ HQVWRUI .DOWDFNHU .HUQHQULHG .LUFKEHUJ .LUFKOLQGDFK .RSSLJHQ .UlLOLJHQ .UDXFKWKDO /lWWL /LPSDFK /Â W]HOĂ€ Â K *ROGEDFK /\VVDFK 0DWWVWHWWHQ 0RRVVHHGRUI 0|WVFKZLO 0Â OFKL 0Â QFKHQEXFKVHH 0Â QFKULQJHQ 1LHGHU|VFK 2EHUEXUJ 2EHU|VFK 5DPVHL 5Â GWOLJHQ $OFKHQĂ€ Â K 5Â HGLVEDFK 5Â HJ=DX 5Â HJVDXVFKDFKHQ 5Â HJVEDFK 5X PHQGLQJHQ 5Â WL E /\VVDFK 6FKDIKDXVHQ 6FKDOXQHQ 6FKHXQHQ 6FKPLGLJHQ 0Â K OHZHJ 6WHWWOHQ 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO 8W]HQVWRUI :HLHU L ( :LJJLVZLO :LOHU E 8W]HQ VWRUI :LOODGLQJHQ :RUEODXIHQ :\QLJHQ =DXJJHQULHG =LHOHEDFK =ROOLNRIHQ =X]ZLO

MYZ1-027-010-4c-0407-1

eu!

hn c i s t n en

... n

Gleiches Team, gleiches Ziel: Ihr L채cheln! Rohrreinigungen

0318 680 690

www.schwendimann.ch

Liebe Gr체sse aus den Ferien

My

MYZ1-027-011-4c-0407-1

12

Lebensbilder

My Zytig, 4. Juli 2012

Im Kinosaal traf sie auf die grosse Liebe Eliane Baumgartner

Lea Aebi-Mummenthaler: einmal mit 79 und in jungen Jahren

Lea Aebi, ledig Mummenthaler, wurde am 4. April 1933 im Spital Burgdorf geboren. Sie hat eine neun Jahr ältere Schwester. Auf GHP DOWHQ )RWR WUlJW VLH LKUHQ .RQ¿UPDWLRQVURFN XQG GLH %URVFKH HLQ *HVFKHQN LKUHU 0XWWHU $P OLHEVWHQ KlWWH /HD HLQH $XVELOGXQJ zur Schneiderin gemacht, doch ihr Vater wollte das nicht und hätte HV DXFK QLFKW EH]DKOHQ N|QQHQ 'DPDOV ZDU HV  EOLFK GDVV /HKUOLQJH I U LKUH $XVELOGXQJ EH]DKOHQ XQG QLFKW /RKQ HUKDOWHQ ZLH KHXWH ,Q HLQHU FKHPLVFKHQ 5HLQLJXQJ KlWWH VLH DUEHLWHQ N|QQHQ DEHU GDV ZROOWH VLH QLFKW 'DUDXI IDQG VLH LQ GHU .lVHIDEULN $OSLQD HLQH 6WHOOH ZR VLH GHQ .lVH LQ 'UHLHFNIRUPHQ DEI OOWH ,Q LKUHU Freizeit half sie daheim im Haus und Garten. Wenn sie frei hatte, JLQJ VLH JHUQH PLW HLQHU .ROOHJLQ LQV .LQR 'RUW OHUQWH VLH DXFK LKUHQ ]XN QIWLJHQ 0DQQ 3HWHU $HEL NHQQHQ 6LH NDPHQ VLFK QlKHU YHUOREWHQ VLFK XQG QDFK UXQG YLHU -DKUHQ KHLUDWHWH GDV 3DDU DP 30. Juni 1956 in der Bartholomäus-Kapelle beim Siechenhaus in Burgdorf. Sie bezogen in der Emmestadt eine gemeinsame Wohnung. Als später Leas Mutter starb, zogen sie zu ihrem Vater ins (OWHUQKDXV .XU] GDUDXI NDP 6RKQ +HLQ] ]XU :HOW VSlWHU IROJWHQ

5ROI XQG 'DQLHO +HXWH KDW /HD $HEL YLHU *URVVNLQGHU GLH DOOH LQ ihrer Nähe wohnen. In die Ferien reisten sie und ihr Mann nach Viznau und ins Tessin. 3HWHU $HEL ZDU DP OLHEVWHQ GDKHLP LKQ ]RJ HV QLFKW LQ GLH )HUQH Seine Frau blieb auch gerne zu Hause, aber reiste dann doch noch QDFK 7XQHVLHQ XQG 0DOORUFD 1DFK LKUHU 3HQVLRQLHUXQJ JLQJ VLH LQV 6HQLRUHQWXUQHQ ,P $OWHU PDFKWHQ VLFK ]XQHKPHQG 5 FNHQ XQG $XJHQEHVFKZHUGHQ EHPHUNEDU LKU 0DQQ OLWW DQ 'HPHQ] 'HVKDOE PHOGHWHQ VLH VLFK LP :RKQSDUN %XFKHJJ LQ %XUJGRUI DQ $OV VLFK GHU Zustand ihres Mannes verschlechterte, zog er bereits in die Buchegg XQG /HD $HEL EOLHE DOOHLQH LP +DXV 3HWHU $HEL HUNDQQWH VHLQH )UDX bis zum Schluss. Nachdem ihr Mann letztes Jahr verstorben ist und LKUH %HVFKZHUGHQ VWlUNHU ZXUGHQ ]RJ VLH HEHQIDOOV LQ HLQ =LPPHU LQ GHU %XFKHJJ 'DV +DXV KLQWHU VLFK ]X ODVVHQ ZDU KDUW DEHU XQXPJlQJOLFK 6LH LVW GDQNEDU LP :RKQSDUN ]X OHEHQ XQG HV JHIlOOW LKU JXW *HJHQ EHU IU KHU VHL KHXWH YLHOHV HLQIDFKHU ,KUH 0XWWHU PXVVWH morgens um vier Uhr aus dem Bett, damit die Familie um sechs Uhr warmes Wasser zum Waschen hatte, erinnert sich die 79-Jährige.

WIR BRAUCHEN PLATZ‌

Badezimmer Badumbau mit professioneller Bauleitung! Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie!

Dank perfekter Organisation durch den Fust-Bauleiter wird Ihr Badezimmer schnell und sauber renoviert!

ProďŹ tieren Sie von unseren Sonderverkaufs-Angeboten Gutschein ÂŤTwinlineÂť

Fr.

<wm>10CAsNsjY0MDQw1TUwMLUwMwMAeB7JLw8AAAA=</wm>

500.–

beim Kauf einer Dusch-/Badewanne Twinline

<wm>10CEXKIQ6AMAwF0BOt-e3SrqMShloQQDgBQXN_BcEgnnu9hxI-Y1v2tgaDoQlQNwvJTsyhalRyCZhUAcvwFtNa3OPPqU1pg87AAab7vB7tk6AnXAAAAA==</wm>

Wir ersetzen Ihre alte Badewanne in 1 Tag Bauzeit mit der Dusch-/Badewanne Gilt fĂźr Bestellungen ab Fr. 10 000.- bis 10. August 2012

www.bad.fust.ch

‌fĂźr die neue Herbstmode! Wir räumen unser Lager und haben

– – – – – – – –

radikal reduziert!!! Ab sofort profitieren Sie deshalb von folgenden Top-Angeboten: 70% Rabatt auf Jeans, Gilets, Jacken etc. (Extraständer) 70% Rabatt auf Triumph-Bademode (Extraständer) 50% Rabatt auf Wrangler-Jeans (Extraständer) 50% Rabatt auf T- Shirts, Pullis etc. (Extraständer) 50% Rabatt auf Damenhosen/Jeans (Extraständer) 50% Rabatt auf Triumph-Dessous (Extraständer) 50% Rabatt auf Herrenhemden (Extraständer) Nachtwäsche Damen (Extraständer) Fr. 29.–/39.–/49.– 10% Rabatt auf reguläre Artikel (Ohne Neuheiten)

– und wie immer viele weitere Super-Angebote!

âœ

Gutschein Dusch-WC Fr. 250.–

Hauptstrasse 27, 3427 Utzenstorf, Telefon 032 665 43 45

beim Badumbau mit dem Dusch-WC AquaClean der Serie 8000 von Geberit

My

Elegant verdeckter SpĂźlkasten Monolith mit Dusch-WC AquaClean von Gilt fĂźr Bestellungen ab Fr. 10 000.- bis 10. August 2012

âœ

40 KĂźchen- und Bad-Ausstellungen in der ganzen Schweiz: Biel 'VTU 4VQFSDFOUFS 4PMPUIVSOTUS t Egerkingen, Gäu1BSL )BVTJNPMMTUS t Langnau i.E., IlďŹ s-Center, Sägestrasse 37, t Lyssach, Im Coop Fachmarkt Lyssach, an der A1, 034 428 21 40 t Marin .BSJO $FOUSF SVF 'MFVS EF -ZT t NiederwangenBern 'VTU 4VQFSDFOUFS "VTGBISU " )BMMNBUU 1BSD t Thun, AaSF[FOUSVN "BSFTUS B t Villars-sur-Glâne, Rte. De Moncor 2, t Zuchwil JN #JSDIJ $FOUFS (FXFSCF 8BMEFHH t Weitere Studios Tel. 0848 559 111 oder www.fust.ch

Zahn-Prothesen

s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

3TEPHAN -Ă LLER DIPL :AHNTECHNIKER

Brunnmattstrasse 48 3007 Bern 4EL

+REUZSTRASSE Notfalldienst :OLLIKOFEN lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu

BĂźrenstrasse 11 4500 Solothurn 4EL

Tel. 031 911 10 12

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch

und Jetzt starten

Mit Ăœberraschungsgeschenk

te bis zu 2 Mona n!* gratis trainiere .0 8. 2012 GĂźltig bis 31

Kontaktlinsen + Brillen MĂźhlegasse 2 3400 Burgdorf Tel. 034 422 77 79

* Bei Abschluss einer Mitgliedschaft kĂśnnen Sie bis zum 31.08.2012 in allen teilnehmenden Mrs.Sporty Clubs ohne Zahlung des Monatsbeitrags trainieren. Informationen zu den dabei anfallenden Kosten unseres Startpakets und der VerwaltungsKIFÂżLV WS[MI YRWIVIR EXXVEOXMZIR /SRHMXMSRIR Ćƒ RHIR 7MI YRXIV [[[ QVWWTSVX] GSQ

Mrs.Sporty Club Mrs.Sporty Zollikofen Mrs.Sporty Bernstrasse Club Zollikofen 162 Club Wabern Bernstrasse 162 Seftigenstrasse 240 CH-3052 Zollikofen CH-3052 Zollikofen CH-3084 Wabern Tel.: 031 911 48 20 Tel.: 031 911 48 20 Tel.: 031 961 40 35 www.mrssporty.ch www.mrssporty.ch www.mrssporty.ch

MYZ1-027-013-4c-0407-1

Mrs.Sporty Club BĂźmpliz Bottigenstrasse 2 CH-3018 BĂźmpliz Tel.: 031 991 44 42 www.mrssporty.ch

14

Marktplatz Fahrzeugmarkt

Wir kaufen Ihr Auto fßr den Export. In der Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41. Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Gebrauchtwagen alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. und So.). Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen, alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Telefon 079 661 74 90 Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Telefon 079 613 79 50

My Zytig, 4. Juli 2012

Auto-Ankauf alle Marken, Barzahlung, Youngtimer und Klassiker willkommen, www.youngtimercenter.ch, Tel. 079 794 02 03

Zu verkaufen Seat Ibiza, Jg. 2002, 115 000 km, letzte Prßfung 13.6.12, Preis: 7000.–, Tel. abends 079 464 06 39

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lÜsen kÜnnen. Inkl. 30-TageGarantie. SFr 99.–/Std, SFr 20.– Wegpauschale, 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Zu verschenken Taubenmist super fĂźr Garten und Kompost. Tel. 032 675 33 57

Gesucht 7|IĂ€ L 6XFKH 7|IĂ€ L ]XP %DVWHOQ IÂ U *URVVEXHE Tel. 079 704 14 25

Gesundheit Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Ă–l-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51 Entspannende Massagen Ab Heute! Jegenstorf! Entspannende Massagen + mehr bei hĂźbscher Russin! Nicht studieren, ausprobieren!!! Nur Mi, Do, Fr, Sa 079 246 30 83

Partnerschaft/Heirat guetussehend, natßrläch, naturverbunde, liebevoll, gross, dass bi ni, Mann 42 J.(Reg. Burgdorf) Du weiblich mit äme härzige Lache, freue mi uf Dis sms oder Dini Stimm. 079 955 86 82 attraktiver Unternehmer, charmant, gut situiert, kinderlos, 49/182, mit Stil & Niveau, sucht die grosse Liebe. Ob Du die bezaubernde Frau bist? 079 444 79 52

Tiere

Mercedes SL350, silber Met., Jg. 2006, 38 000 km, 1A-Zustand wie neu, Fr. 45 000.–, Telefon 079 651 18 59

Diverses

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79, CH-Unternehmen

Sie zßgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grßndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Mietwagen aller Art grosse Auswahl, Lieferwagen, Van, Kombi, PW, Busse, seriÜs und zuverlässig. Tel. 076 369 28 28

-HGHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă€ HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter 032 665 51 57

3 Bßsi zu verschenken (3 Mte) 1 grau getigertes Männchen, 1 graues Weibchen, 1 schwarzes Männchen, Tel. 034 431 16 78 Mäxi, aufgestellte 7j. Katzendame sucht Zuhause als Alleinkatze mit Auslauf. www.katzenhilfe-bern.ch oder 079 778 16 43

Herzlichen GlĂźckwunsch Wir gratulieren den erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen der LehrabschlussprĂźfungen: Michelle Aeschlimann, Nicola Debeli, Christian Hirschi, Fatos Musliu, Patrick Nadig, Flurin Scherini, Vinojan Shanmugam, Anrea Tanner, Shqipton Kabashi, Astrid Kurtischin, Christian Räber, Michael Egli, Emanuel Hadorn, Renato Hänni, Alen Piljic, Adrian SpĂśrri, Pascal Huber, Marco Stucki, Ismael Beck, Stephan RamjouĂŠ, Ymer Abdulahi, Simon Aeschimann, Joel Affolter, Latifou Agbagni, Michael Allemann, Fabrice Ammann, Yves Bättig, Philippe Baumann, Marc BrĂźgger, Kevin BĂźtikofer, Gennaro Confessore, Philippe Culik, Valentin Delic, Daniele Di Fabio, Milijan Djukanovic, Andreas Eyer, Fabian Fankhauser, Mario FlĂźckiger, Tobias Greub, Simon Grob, Andy Grossenbacher, JĂŠrĂ´me GrĂźtter, Martin Hängärtner, Samuel Hirschi, Ivan Ilic, Rolf Iseli, Vojislav Jovic, Babirajh Kandiah, Lukas Kiefer, Fabian KneubĂźhler, Gioele Kohler, Michael Kupferschmid, Cody Litscher, Liridon Mamuti, Michael Maurer, Michael Minder, Timothy Mohni, Michael Moser, Patrick MĂźller, Jan Nikles, Elias Pike, Tristan PlĂźss, Dominik PlĂźss, Driton Rashiti, ,VDDN 5XHVV -XOHV 6FKQHHEHUJHU 6YHQ 6WRFNĂ€ HWK 6WHIDQ YRQ .lQHO 6LPRQ 0DUF :LGPHU %HUQKDUG : WKULFK $GULDQ : WKULFK /XNDV =DXJJ 6LPRQ = UFKHU 6DQGUR % WWOHU -XOLDQ +DED )DELDQ +RIVWHWWHU 6LPRQ %DO] &KULVWRSK %U JJHU 5HWR *DVVHU $QGUHDV +RIHU .HYLQ ,VHOL $QGUp /XGHU 5HWR / WKL 6LPRQ 0DWK\V 2OLYHU +RIHU 3LUPLQ .U JHO &KULVWLDQ /DQ] /XNDV /HKPDQQ )DELDQ /HLPJUXEHU /RUHQ]R 0HLHU %UXQR + JLQ 6LPRQ .XU]EXFK Christian Minder, Michael Meier, Samuel Scheuermeier, Stefan Lehmann, Adrian Kernen, Patrick Ast, Patrick Beyeler, Paul Brodbeck, Hakan Celik, &\ULOO +RFKUHXWHQHU 6WHIDQLH -DNRE 1LFRODV /RRVOL 6XMDQWK 1DOOLDK $QWRQHOOR 3LVDQL 1HERMVD 5DMLF 3DWULFN 5HLQKDUG $QNLFD 5LODN 5RPDQR 5RW]HW ter, Marco Rutschi, Xenia Schafer, Valentin Schwab, Hannes Stettler, Murat TĂźtĂźncĂź, Simon Andreas Widmer, Martin BegrĂŠ, Arianit Kabashi, Urs Leuenberger, Dominique Mäder, Beat Nyffeler, Nick Urben, Simon Beck, Lukas Heiniger, Michael Ammann, Kay Baschung, KĂśbi Blatter, Manuel Buchser, Sandra Rebekka Christen, Nuri Kamen, Philipp KrähenbĂźhl, Michael Liechti, Simon Aeberhard, Ken Kaufmann, Isabella Steiner, Marcel Haldimann, Kevin-Maik Hiltbrunner, Sebastian Horrer, Andreas Huldi, Timo MĂźller, Severin Florian Fankhauser, Sandro Aeschlimann, Yannik Aeschlimann, Daniel Luder, Ronny Widmer, Matthias Wisler, Dayvid Aquino Pereira, Durim Berisha, Marko Brandusanovic, Ramon Castillo, Aleksandar Dragutinovic, Christoph FlĂźckiger, Cyril Haudenschild, Kevin Jäggi, Simon Jordi, Borislav Kovacevic, ,YDQ 0LOLF *LXVHSSH 0LVWUHWWD %HQHGLNW -HVXV 1LHWR &RXWR )DGL 4D]D 'RPLQLF + JOL .DULQ 6FKHQN $QGUHD (PDQXHOH $PDUX 2OLYHU 0LFKHO )DELDQ %XUJHUPHLVWHU 7L]LDQ 0HLHU 5HPR 6lJHVVHU

My

MYZ1-027-014-4c-0407-1

Stellen 15

4. Juli 2012, My Zytig

Talgut-Zentrum 5 3063 Ittigen Tel. 031/305 50 00 ophthalmos@bluewin.ch

Augenarztpraxis in Ittigen $QGUHDV (ILPRII )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

Sprechstunde:

Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 8.30 bis 12.30 und 14.00 bis 17.30 Uhr.

Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Die Praxis ist rollstuhlgängig. Im Talgut-Zentrum stehen ca. 750 Autoparkplätze zur Verfügung. Praxis-Website: http://www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern/index.html

www.amittigen.ch Für unsere interne Kantine an der Industriestrasse 65 in Zollikofen suchen wir per 1. September 2012 oder nach Vereinbarung eine/n

Alleinköchin / Alleinkoch 60% Unsere Kantine ist von Montag bis Freitag, ca. 9 Uhr bis 14 Uhr geöffnet und stellt rund 20 Mittagessen bereit. Ihre Aufgaben Sie kochen für unsere Programmteilnehmenden von Montag bis Freitag eine warme und gesunde Mittagsmahlzeit. Die Menuplanung, den Einkauf und die Abrechnung tätigen Sie selbständig. Ihr Profil Sie besitzen einen Fähigkeitsausweis als Köchin / Koch und haben Freude abwechslungsreiche Menus zu kreieren. Ihnen ist wichtig, mit frischen Zutaten auf eine ausgewogene Ernährung der Kantinenbesucher zu achten. Sie sind mobil und können den Einkauf selbständig Tätigen. Unser Angebot Eigenverantwortliche und selbständige Aufgabe Lohn und Sozialleistungen in Anlehnung an die Richtlinien der Gemeinde Ittigen Haben wir Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie für Auskünfte Herrn Christian Roth, Leiter Angebot AMIREC und verantwortliche Person für den Kantinenbetrieb, unter Tel. Nr. 031 918 00 25. Senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto bis am Freitag, 27. Juli 2012 an: AMI – Aktive Integration, Erika Kunz, Fischrainweg 10, 3048 Worblaufen oder e.kunz@amittigen.ch.

Guet gmacht – Gratulieren Sie Ihren Lernenden zum Abschluss! Ihr Ansprechpartner

Ihre Ansprechpartnerin

zen Im gan igMy-Zyt Gebiet Erscheinungsdatum: 18. Juli 2012 Inserateschluss: 11. Juli 2012 Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Markus Hubacher Telefon 034 428 28 21 Fax 034 428 28 29 hubacher@lokalmedien.ch Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9, PF 3401 Burgdorf www.my-zytig.ch

Beatrice Glauser Telefon 034 428 28 22 Fax 034 428 28 29 glauser@lokalmedien.ch Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9, PF 3401 Burgdorf www.my-zytig.ch

MYZ1-027-015-4c-0407-1

My

16

Freilichttheater

«Der einzige Stressfaktor ist das Wetter» Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Tobi hat soeben ein Kaninchen in seinem Kinderwagen verstaut. Tanner un d Meiti schauen ersta unt zu.

Frau Binz mit Tochter Melanie versucht die Feuerwehrmänner für eine Verhaftung von Tanner zu gewinnen.

Die Waldexkursion wird von Frau Prof. Steiner geführt und endet mit ungeahnten Folgen.

le Fälle: Thomas Drei Männer für al rd s Kasper und Bernha Mühlemann, Alphon Siegenthaler.

Gewinnen Sie Tickets: Wir verlosen 5x2 Tickets für die Vorstellung von «Dr Zuchthüsler» am 9. August auf der Moosegg. Senden Sie eine SMS (1 Fr./SMS) an die Kurznummer 789 mit LOKAL1, danach Ihren Namen und Adresse. Oder schicken Sie uns eine Postkarte mit Ihrem Wunschtheater an: My Zytig, Freilicht, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.my-zytig.ch/Unterhaltung, als Lösungswort schreiben Sie den Namen Ihres Wunschtheaters. Einsendeschluss: 16. Juli 2012

Heute ist Premiere. Rund 100 Personen, auf und neben der Bühne, garantieren dieses Jahr den Erfolg des Freilichttheaters auf der Moosegg. Die Tragikomödie von Markus Michel «dr Zuchthüsler» wird das Publikum in 30 Vorstellungen begeistern. «Eine Lebensgeschichte, die sich hier und heute zutragen kann und könnte», beschreibt Produzent und Regisseur Peter Leu. Auf packende, spannende und mitreissende Art lernt das Publikum das Leben eines Aussenseiters kennen. «Einmal Verbrecher immer Verbrecher» gilt heute wie früher. Das Ensemble der Berner Theater Companie zeigt das gelegentlich himmeltraurige Verhalten der Gesellschaft, in der Menschen zur Zielscheibe von Verdäch-

tigungen, Spekulationen, Vorurteilen, Ausgrenzung und Verfolgung werden. Schnell und hoch werden ethische Werte zu Massstäben von Justiz und Eigenjustiz. Groteske und Satire lässt Markus Michel zu, lachen ist erlaubt, auch wenn's nur über sich selbst ist. Auf etwa 1'000 Quadratmetern Land sind die Schauplätze auf der Moosegg in weit über 200 Stunden Fronarbeit entstanden. Peter Leu, Thomas Mühlemann, Jeannette und Alphons Kaspar, Ursula Steiner und Bernhard Siegenthaler erwiesen sich beim Besuch des Bühnenbaus als Perfektionisten, nichts wird dem Zufall überlassen. «Einziger Stressfaktor», sagt Leu beim Herunterklettern vom Scheinwerfergerüst, «ist das Wetter».

My Zytig, 4. Juli 2012

17

Schlossspiele im Endspurt vor der UrauffĂźhrung Text: Regula Zimmermann

Fotos: Bernhard Strahm

In rund zwei Wochen wird D Belle und ds Biischt im Schloss Landshut uraufgefßhrt. Regisseurin Iris Minder probt mit den Darstellerinnen und Darstellern der Schlossspiele vor Ort und gibt dem Stßck den letzten Schliff. In einer Arbeitswoche wurden die Kulissen unter schwierigen Bedingungen aufgebaut. Im Wasser steht das Haus von Vater Jacques und seinen TÜchtern, das mit drei Tonnen VFKZHUHQ *HZLFKWHQ ¿[LHUW ZXUGH Die Installation war nicht einfach, da das Wasser unterschiedlich tief ist, erklärt OK-Präsident Adrian Burren. Ein Steg, der den Waldweg symboli-

siert, wurde ebenfalls verlegt. Bei den Proben war die Crew nicht nur mit eitel Sonnenschein gesegnet. Auch bei Platzregen und Donnergrollen sprachen die 6FKDXVSLHOHU WDSIHU LKUHQ 7H[W 5Hgieassistentin Silvia Käser suchte unter dem Regenschirm Schutz, damit der dicke Ordner mit dem Drehbuch auf keinen Fall nass wurde. Iris Minder, in Regenjacke mit Kapuze, liess sich die gute Laune vom Wetter nicht nehmen: Was jetzt runterkommt, haben Belle und das Biest kommen sich näher. Sie albern auf wir bei den Vorstellungen schon der Schlossterrasse herum. gehabt, meint sie lachend.

Die Statistinnen verfolgen und kommen tieren das Geschehen mit ihrer Mimik, jedoch ohne Text.

Oben: Machen sich gemeinsam auf den gefährlichen Weg durch den Wald zum Schloss: Belles Schwestern Odette und Violette (r.) mit Pepin und seinem Kumpel Claude. Links: Das Schloss Landshut bietet eine wunderbare Kulisse fßr das Stßck.

Gewinnen Sie Tickets: FĂźr die Vorstellung von ÂŤD Belle und ds BiischtÂť auf 6FKORVV /DQGVKXW DP -XOL YHUORVHQ ZLU [ 7LFNHWV Senden Sie eine SMS (1 Fr./SMS) an die Kurznummer PLW /2.$/ GDQDFK ,KUHQ 1DPHQ XQG $GUHVVH Oder schicken Sie uns eine Postkarte mit Ihrem Wunschtheater an: My Zytig, Freilicht, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.my-zytig.ch/Unterhaltung, als LĂśsungsZRUW VFKUHLEHQ 6LH GHQ 1DPHQ ,KUHV :XQVFKWKHDWHUV Einsendeschluss: 16. Juli 2012

18

Kreuzworträtsel

My Zytig, 4. Juli 2012

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein der Papeterie Brodmann im Wert von Fr. 50.–. LĂśsungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem LĂśsungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung. Vorn. der Jazzsän- kurz fĂźr: gerin Fitz- heran geraldâ€

ArzneirĂśhrchen grosser Coop

Agavenasphalblatttieren faser

Platz, Stelle

glasgedeckte Ladenpassage

ergänzendes Gegenstßck

Flight Attendant

Platzdeckchen sĂźdafrikan. Trockensteppe

Auslese der Besten

Burgdorfer Stromversorger literarische Abhandlung

griech. Sporadeninsel

Sedimentgestein

Kosten, Auslagen

Kehrreim

besitzanzeigendes FĂźrwort

Ăślig

Weltwirtschaftsforum (Abk.)

schweiz. Hochschule (Abk.)

Tapferkeit

Niederschlag

11

Gegenteil von plus

gedoubelte Filmszene

russisches Kampfflugzeug

gefrorenes Wasser

Eintrittskarte

aufgrund, weil

Autokz. Kanton engl.: er Tessin

Motivationsarmut

Ackerrand

eifrig, fleissig

7

unentschieden beim Schach

Nahrung Aufnehmender

frz.: Sommer

2

Laubbaum

HĂźlle fĂźr Brillen Autor von ‘Der Name der Rose‘

9

HausseSpekulant

Ausruf des Nichtgefallens

Telefonat

Vermählte

Budgets

Erweiterung eines Hauses

ZĂźrcher Fussballclub

Nadelbaum

Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch Elend, Sänger weiches Bedräng- aus Mßnchen- Metall nis buchsee

den Gottesdienst betreff. Kunststoff (Abk.)

tschech. FussballtorhĂźter

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf

weil

Wegelagerer

Umlaut

eingeschaltet

Straftat

dt. Humorist †2011

Meeres- babyl. Gottheit fisch

8

GourmetĂźberall restauherum rant in Wiggiswil

engl.: es

Ruhe, Schweigen

3

Malzgrundstoff

span. Artikel

Wort am Gebetsende

Die ergobag Stoffe werden aus gebrauchten PET – Flaschen hergestellt.

Helfer aus der Not

ComputerNeustart

demzufolge

4

Neu Neu Neu Neu Neu Funktionalität kombiniert mit coolem Design

Zeitwort

Wintersportart

generell

DenkvermĂśgen, Verstand

6

schriftl. Rechtserklärung

betagt

5

Treppe

KĂśnigin IrrtĂźmer Wasser- eines sportler pers. (lat.) Epos

Zeitmesser Mz.

kreisrunde StĂźtze

HaarbĂźschel

frz.: dich

Fernsprechapparat

geometr. KĂśrper

Abk.: Marine- Stadt in Touring unterNevada Club Schweiz offiziere (USA)

recyclierbarer Rohstoff

10

Arbeitsgang b. Strassenbau Fensterscheibenmaterial

Kennwort

tropischer TĂślpelvogel

Bestandteil von Salatsaucen

Abk.: Neues Testament

Vorname der Autorin Blyton

12

gefeit

ägyptischer Luftgott HandyKurzmitteilung

Abk. fĂźr Stunde

1

Wasserschloss

Präposition

Entdeckung

weiches Gewebe

gewaltig

27_12 raetsel ch

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MYZ1-027-018-4c-0407-1

Gewinner der letzten Ausgabe: Carmen Sollberger, Kirschenackerweg 6, Ittigen

Immobilien 19

4 Juli 2012, My Zytig

Ittigen / Ittigenstrasse 2 zu vermieten per sofort oder n. Vereinbarung eine grosszĂźgige

4½-Zimmer-Galeriewohnung mit Alpensicht (ca. 160m2) â—?

moderne hochwertige KĂźche Platten- und ParkettbĂśden â—? mod. Bad /sep. Dusche/WC â—? Wandschränke vorhanden â—? sonniger Balkon â—? eig. WaschkĂźche (WM/Tumbler) Mietzins Fr. 2'550.- + HK/NK Wir freuen uns auf Ihren Anruf! â—?

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNTAwMwUABgovqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe449JzOswqKCaTxkGt7_o7ZjBUdOp5szveDPNvb3eCUBuMCBhye9lbBkt0JtiYAqqE9Wc7JFu-WCrujAuhpBCHSxilGcS9kX9Tqcziqi_D7fA8LihLx_AAAA</wm>

Erstvermietung in Lßtzelßh Im ♼ von Lßtzelßh vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Gewerbestrasse Wohnpark Zollhausmatte sehr grosszßgige, sonnige

3½-Zimmer-Wohnung 107.44 m2 Fr. 1625.– exkl. Nebenkosten

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUztbQ0NgUAuG5X_w8AAAA=</wm>

4½-Zimmer-Wohnungen 108.53 m2 ab Fr. 1615.– exkl. Nebenkosten

3½-Attika-ZimmerWohnungen 120.57 m2

ab Fr. 1990.– exkl. Nebenkosten Einstellhallenplatz à Fr. 120.– <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwsTA1MwcAnqg-uA8AAAA=</wm>

l Lift l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung l moderne Kßche l zwei Sitzplätze bzw. Balkone l direkt Zugang zu Einstellhalle l EinkaufsmÜglichkeiten in aller nächster Nähe <wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe47tJDWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOp9u29IKH1_re108SgAuse7Sk99Isa_TisETQFNSFZnB24C8XDMUA5t0IQmiTJjUEnEM5qffh52qDl-s4vxcM_fN_AAAA</wm>

Abgelegenes Häuschen PLW VFKOHFKWHP +DQG\HPSIDQJ ]X PLHWHQ JHVXFKW ELV $XWRIDKUVWXQGH YRQ %HUQ ✆

5.5-Zi-Doppeleinfamilienhäuser ab Oktober 2012 Nettomiete ab CHF 2’300.00 plus NK - inkl. Autounterstand und Parkplatz - Top-Ausbaustandard - Gartensitzplatz - GrosszĂźgige Umgebung - Ă–kologisches Heizsystem - Miete/Kauf mĂśglich <wm>10CFWMIQ4DMQwEX-Ro14lj-QyrY9GBqjykKu7_UZNjBQtmNNox0gruPc7rdT6TALp0i6iW2lCiWTKsWDDhUAX1oLPVXuF_vSAUAczdCFygky6kGGaLBboflmNFL9_35weDdOFsgAAAAA==</wm>

Besichtigen Sie unverbindlich unser Musterhaus. Interessiert? Rufen Sie an! Auskunft und Besichtigung :

Generalunternehmung T 032 312 80 60 info@nerinvest.ch www.nerinvest.ch

SchĂśne Aussichten...

Interessenten erhalten gerne einen Besichtigungstermin oder den ausfĂźhrlichen Vermietungsprospekt bei:

%HJLQQHQ 6LH GHQ 7DJ PLW HLQHP

Bibelvers auf Ihrem Handy

Neu anmelden!

Text mit: start bibel DQ GLH 1U XQG 6LH HUKDOWHQ WlJOLFK HLQHQ %LEHOYHUV SHU 606

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 / 310 12 12 www.erich-weber.ch

.RVWHQ 5S SUR 606 9HUV

Jegenstorf

6HUYLFH NDQQ MHGHU]HLW ZLHGHU DEEHVWHOOW ZHUGHQ PLW VWRS ELEHO

Wir vermieten in familiärer Umgebung per sofort oder nach Vereinbarung eine helle

4½-Zimmerwohnung Ć” 6WRFN RKQH /LIW Ć” :RKQ (VV]LPPHU P Ć” RIIHQH . FKH PLW *HVFKLUUVS OHU Ć” JDQ]H :RKQXQJ PLW 3DUNHWWERGHQ Ć” %DONRQ PLW $EHQGVRQQH Ć” JURVVHV .HOOHUDEWHLO Ć” Mietzinse Fr. 1465.– ohne HK/NK Ć” (LQVWHOOKDOOHQSODW] YRUKDQGHQ ,QWHUHVVLHUW" 'DQQ UXIHQ 6LH XQV DQ XQWHU 7HOHIRQ )UDX & 0DWKLV

JHQLHVVHQ 6LH YLHOOHLFKW VFKRQ DE 1. Oktober 2012 von ,KUHU 4XDGUDWPHWHU JURVVHQ 7HUUDVVH :LU YHUPLHWHQ LQ +DVOH E % LP 7HQWD $UHDO DQ UXKLJHU /DJH HLQH /RIWZRKQXQJ PLW UXQG 4XDGUDWPHWHUQ 'DV 6FKODI]LPPHU XQG GDV %DGH]LPPHU VLQG VHSDUDW GHU UHVWOLFKH :RKQUDXP LVW RIIHQ XQG OLFKWGXUFKIOXWHW 'DV +DXV LVW PLQHUJLHWHFKQLVFK DXI GHP QHXVWHQ 6WDQG .HLQH +DXVWLHUH YRU]XJVZHLVH DQ 15 0LHW]LQV )U Âą SOXV Âą 1. (LQVWHOOKDOOHQSODW] )U Âą ,QWHUHVVHQWHQ PHOGHQ VLFK EHL -DFTXHV 6WlKOL RGHU

Wenn Sie

Todesfälle Meta Witschi-Kßpfer

Bäriswil – :RKQKDIW JHZHVHQ LP 3IOHJHKHLP 6HQHYLWD %XUGOHI LVW DP -XQL YHUVWRUEHQ

Paul KĂśhli-Port

Utzenstorf – :RKQKDIW JHZHVHQ DQ GHU :DOGVWUDVVH LVW DP -XQL YHUVWRUEHQ (LQWUlJH I U GLH NRVWHQORVH 5XEULN Š7RGHVIlOOHÂŞ PHOGHQ 6LH MHZHLOV ELV 0RQWDJ 8KU DQ )D[ RGHU SHU ( 0DLO DQ LQIR# ORNDOPHGLHQ FK

Zu vermieten:

Originelle 2½-Zimmer-Wohnung LP )OXHK VOL LQ .UDXFKWKDO 'LH 0LHWH EHWUlJW )U ¹ LQNOXVLYH 1HEHQNRVWHQ %LWWH 0HOGHQ 6LH VLFK XQWHU 7HOHIRQ

MYZ1-027-019-4c-0407-1

Immobilien Stellen Veranstaltungen Empfehlungen oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir fĂźr Sie da! Ăœber E-Mail info@lokalmedien.ch oder per Telefon 034 428 28 28, nehmen wir Ihre WĂźnsche gerne entgegen.

20

VerbandsTurnfest

+LW]H XQG 6LQWÀXW DP 9HUEDQ WXUQIHVW LQ 2EHUEXUJ Fotos: Fritz Steiner

7XUQHULQQHQ XQG 7XUQHU PDVVHQ VLFK DP :RFKHQHQGH DP 9HUEDQGVWXUQIHVW Der sportliche Grossevent in Oberburg lockte rund 130 Vereine aus der ganzen Schweiz an. Für viele regionale Sportler bildete das Verbandsturnfest vom Turnverband Bern Oberaargau-Emmental den Saisonhöhepunkt. Während die Einzelwettkämpfe am Freitag und grösstenteils auch das Vereinsturnen am Samstag bei Sonnenschein und über 30 Grad über die Bühne gingen, verregnete es die Teilnehmer am Sonntag. Glücklicherweise konnten die Medaillen im trockenen Zelt überreicht werden. Fotos auf www.my-zytig.ch

QGV-

My Zytig, 4. Juli 2012

21

Ihre

Spezialisten in Ihrer Nähe! M~ÂŹ Ç€x¢ Â?Â

ZŽ“­ Â?­­ Ihr Spezialist fĂźr: Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir fĂźr Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität. So stimmen Preis und Leistung.

E E E E

Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen

Peter Ruchti AG 3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15

$//' $ 0, 0 +$ Solarstrom Solarthermie Wasserkraft Windenergie Energieeffizienz

' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "

-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+

%+ . ' /

www.creaenergy.ch CREA Energy AG Bernstrasse 1, 3066 Stettlen Tel. 0800 00 88 80* . Fax 031 932 67 00 . info@creaenergy.ch

Solarstromanlagen - sicher sauber rentabel

Heizungssanierung? Tanksanierung oder Tankrevisionen? Unsere Mitarbeiter aus Utzenstorf, Bätterkinden, Alchenstorf und Weier im Emmental beraten Sie gerne.

/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #

Telefon 032 665 47 14 Telefon 034 461 44 29 Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Alu-HaustĂźren, TĂźren Industrietor-Systeme

Garagentore + Antriebe Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

FĂźr Ihre Inserate die gute Nummer

034 428 28 28 oder ein E-Mail an

info@lokalmedien.ch

MYZ1-027-022-4c-0407-1

24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 9001 | Reg. Nr. 30533

Technisches Facility Management Heizung, Lßftung, Sanitär, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, Wärmemessung, Wasserenthärtung, Aufzugsanlagen

MYZ1-027-023-4c-0407-1

24

My Zytig, 4. Juli 2012

4. Juli 2012, My Zytig

Prinz Prinzessin

Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Nicole Künsch, 4 Jahre «Wenn ich Prinzessin wäre... ...würde ich schöne Kleider tragen und Pony reiten.» Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrönt.

HOBBYLAB FOTO AG Jegenstorf

My HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

MYZ1-027-025-4c-0407-1

25

26

Kinderaufsatz

My Zytig, 4. Juli 2012

Jan Beetschen 2. Klasse Fraubrunnen

nende n a p s u eine ieben? Hast d hte geschr ic in Gesch hick uns e nda sc Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir v ri gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in

Reisen/Veranstaltungen 27

4. Juli 2012, My Zytig

Freitag, 6. Juli 2012, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Escholzmatt

Do. 5. Juli 2012, Abf. 12.00 Uhr Chriesi-Fahrt ins Fricktal Fr. 43.– Jeder Fahrgast erhält 1 Kilo Kirschen gratis..! So. 8. Juli 2012, Abf. 9.30 Uhr Aprikosenfahrt via Grimsel ins Wallis Fr. 57.– Jeder Gast erhält 1 Kg. Aprikosen + 1 Stk. Kuchen gratis...!

Fr. 30.–

Verlangen Sie das Detail-Programm!

26.–27. Juli 6 Pässefahrt mit Furkabahn 31.Juli.–2. August: 1. August in Samnaun 14.–15. August Spezialseniorenfahrt Insel Reichenau

Fr. 225.– Fr. 375.–

Fr. 235.–

Mi. 1. August 2012, Abf. 18.00 Uhr 1. Augustfahrt auf dem Thunersee Fr. 129.– Car inkl. Schifffahrt – Nachtessen – Flottenparade – Feuerwerk ab dem 7. Juli – 13.Aug, 15. + 20. Aug. 2012 Rust Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.– Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.– Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr. Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich! Mi. 11. + 25. Juli / 8. Aug., 5. + 12. Sept. 12, Abf. 6.00 Uhr Wochenmarkt in Luino Fr. 50.– Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli

Aus unserem Reiseprogramm 3. bis 5. August 2012, 3 Tage Ü/F Schlager Open-Air «Alpenparty» Klostertal

Fr. 345.–

14. bis 16. August 2012, 3 Tage HP 4*-Wellnesshotel Blumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.– 22. bis 26. August 2012, 5 Tage HP Schnucken Gucken in der Lüneburgerheide

Fr. 855.–

26. bis 30. September 2012, 5 Tage HP 4*-Hotel Alpenländischer Musikherbst in Ellmau Fr. 795.– Inkl. Rundfahrten + reserv. Sitzplätze an den Konzerten 11. bis 14. Oktober 2012, 4 Tage 2 x HP Kastelruther Spatzenfest Südtirol Fr. 485.– 11. bis 14. Oktober 2012, 4 Tage HP Val Gardena – Südtirol

Fr. 495.–

Konzerte und Musicals Mo. 9. Juli 2012 Bruce Springsteen

Sitzplatz Fr. 230.–

Mi. 18. und Do. 19. Juli 2012 Basel Tattoo

Verkaufsausstellung im Schloss Jegenstorf vom 12. bis 22. Juli 2012 Das Wohnheim «Alte Schmitte» Lohn stellt in der Galerie im alten Pferdestall aus.

Handweberei Seidenmalerei Eingemachtes Bilder Wir laden ein zur Vernissage: Donnerstag 12. Juli 2012, von 17.00–18.00 Uhr Übrige Öffnungszeiten: 14.30–17.00 Uhr Montag geschlossen Freundlich laden ein: HeimbewohnerInnen und Team Genossenschaft «Alte Schmitte» Wohnheim mit Beschäftigungsstätte zur Förderung und Betreuung von erwachsenen Menschen mit einer geistigen Behinderung Postfach 216, 4573 Lohn-Ammannsegg Telefon 032 677 24 27 / 031 761 02 19

Fr. 134.–

Weitere Konzerte sind auf unserer Homepage oder verlangen Sie unseren Konzertbus-Flyer Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

Integrierte Lösungsorientierte Psychologie

Coaching-Ausbildung 2012/2013 1-jährig, berufsbegleitend, auch in Kirchberg/BE Tel. 032 682 65 85 www.ilp-schweiz.ch ilp.bern@gmail.com

Für Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch

.2012 31.8.– 2.9 GEWERBEAUSSTELLUNG ZOLLIKOFEN 2012 www.gaz-zollikofen.ch

MYZ1-027-027-4c-0407-1

28

Glückwünsche

My Zytig, 4. Juli 2012

Herzlichen Glückwunsch Liebi Martina, mir gratuliere Dir ganz härzlech zur bestangene LAP mit der Note 5,3. Mir si mega stouz uf Di! Dini Familie

Am 3. Juli kann

Ruth Rüfenacht-Röthlisberger darf am 6. Juli 2012 ihren 80. Geburtstag feiern. Sie ist auf dem Mannenberg in Rüegsau zu Hause. Wir gratulieren herzlich und wünschen der Jubilarin viel Glück, gute Gesundheit und viele sonnige Stunden im neuen Lebensjahr. Deine Familie

us Utzistorf 60zig Jahr jung. Ganz liebi Glückwünsch und alles Gueti wünscht der di Schatz.

Johann Moser-Ramseier wird 80 Am Montag, 9. Juli 2012, kann

Therese Ruch

80. Geburtstag

Maja Buchser

in Burgdorf Geburtstag feiern. Alles Liebe und Gute aus Iffwil wünscht dir Ruth.

Zum 75. Geburtstag In ihrem mit bunten Blumen geschmückten Zuhause im Brühl, Heimiswil feiert am 4. Juli 2012 bei geistiger Frische ihren 75. Geburtstag. Ganz nach dem Motto: Nimm das Leben so, wie es ist, und erfreue dich der schönen Stunden – geniesst Therese nur zu gerne die Zweisamkeit gemeinsam mit ihrem Richard . Er, wie auch liebe Verwandte und Bekannte gratulieren dir herzlich zu deinem Ehrentag und wünschen dir auch für die Zukunft viel Kraft, Freude am Dasein und guten Mut. «Bhüet di Gott liebi Therese». csk

Am 6. Juli wird min Schatz

Margrit Röthlisberger

Liebi Larissa Zu dim super Abschluss gratulieri dir vo ganzem Härze u wünsche dir für GLQL EUXHÀ HFKL Zuekunft aues Guete u geng viu Fröid! Dini Mam

Bravo Dovilé Gueti Gesundheit. Mach witer so. Wünscht dir dein Grosi

Johann Moser-Ramseier

Siubrige Hochzyt Mir wünsche am

Friedy u am Fritz Fankhauser-Geissbühler vom Rinderbach zur siubrige Hochzyt am 4.Juli aus Liebe u Guete. U dir Friedy uf däm Wäg viu Glück zum Geburi. Ds Brutfüererpaar u ds Schafhusegrosi.

Lieber Salomo – das hesch wider guet gmeischteret!! – Wir gratulieren Dir von ganzem Herzen für die bestandene Prüfung und wünschen Dir weiterhin nur das Beste auf Deinem Lebensweg! Papa,Pia,Mam,Thom,Joel,Heidi, Heini

an der Rüegsaustrasse 65 in Rüegsauschachen seinen 80. Geburtstag feiern. Der Jubilar, den man im Dorf als «Turbine-Hans» kennt, freute sich schon im Voraus auf das Ständchen der Musikgesellschaft Hasle-Rüegsau. Wir gratulieren ihm herzlich und wünschen ihm ein schönes Geburtstagsfest und für die weiteren Jahre viel Glück und gute Gesundheit. eph

Johanna Aebi-Widmer Im Brittenberg 95 kann am Dienstag Johanna Aebi-Widmer mit ihrer Familie ihren 93. Geburtstag feiern. Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen weiterhin viel Gfröits. hrw

Ernst Mosimann Am 8. Juli 2012 feiert Ernst Mosimann in der Tanne Affoltern i. E. bei guter Gesundheit den 80. Geburtstag. Seine Hobbies, das Bienenzüchten und Schiessen, bereiten ihm noch viel Freude. Von Herzen wünschen wir weiterhin gute Gesundheit. Es gratulieren Dir deine Frau Berthi, Kinder und Grosskinder.

MYZ1-027-028-4c-0407-1

My

www.uschรถn.ch

MYZ1-027-0294c-0407-1

30

Leserauf Reisen

FĂźnfmal in New York und immer noch nicht genug Isabel Gosteli

Isabel Gosteli aus Utzigen verbringt ein Jahr als Au Pair in Boston. Die Wochenenden nutzt sie, um Amerika zu erkunden. Damit Träume wahr werden, braucht es meistens sehr viel. Menschen, die einen unterstßtzen, das Glßck auf seiner Seite und den Willen, das Geplante zu verwirklichen. Mein Traum, ein Jahr im Ausland zu verbringen, wurde Realität. Von August 2011 bis August 2012 lebe ich als Au Pair in Boston. Begonnen hat alles am 29. August 2011. Mit meinem 20 Kilo schweren Koffer habe ich am Flughafen Zßrich von meinen Liebsten Abschied genommen und mich mit drei anderen Au Pairs aus der Schweiz ins Flugzeug gesetzt. Zuerst verbrachten wir fßnf Tage an der Au-Pair-Schule in New York. Hier wurde uns beigebracht, wie man sich die Hände wäscht, Kinder betreut und Auto fährt. Am Freitag war es soweit, alle Au Pairs fuhren mit dem Bus nach Boston, wo wir von unseren Gastfamilien in Empfang genommen wurden. Meine Gastkinder heissen Mirea (11) und Arno (8), meine Gasteltern sind Lori und Charlie.

Der Alltag gleicht dem einer Hausfrau Mein Jahr hier ist geprägt von der Arbeit mit Kindern, der Ver-

besserung meiner Englischkenntnisse und dem Reisen. All das begleitet von Musik und BĂźchern. Mein Alltag ist vergleichbar mit jenem einer Hausfrau. Am Morgen begleite ich die Kinder zur Schule, was fĂźr Amerika typisch ist. Danach habe ich jede Menge Zeit fĂźr mich. Diese verbringe ich mit Freunden im Starbucks, lesen im Garten, Wäsche waschen fĂźr die Kids, dem Haushaltseinkauf, schlafen, shoppen oder einfach mit Nichtstun. Um 15 Uhr hole ich die Kinder von der Schule ab. Während der Woche sind sie mit Tanzen, Karate, Schwimmen oder Gymnastik beschäftigt. Mit meiner Gastfamilie habe ich grosses GlĂźck. Seit dem ersten Tag fĂźhle ich mich als Familienmitglied und bin auch bei FamilienDXVĂ€ JHQ LPPHU ZLOONRPPHQ Meine Englischkenntnisse werden dank meines Umfelds von Tag zu Tag besser. Zusätzlich habe ich von Januar bis Mai einen Philosophiekurs an der Harvard Extension School besucht, was eine bereichernde Erfahrung war. Nebst dem wunderschĂśnen Campus der Harvard University, war auch der Kurs sehr interessant und eine gute Abwechslung zum Alltag mit den Kindern. Wenn ich nicht arbeite, verbringe ich gerne Zeit in Cambridge, weil nebst der Harvard, dort gemĂźtliche Coffee-Shops, wie auch viel Kunst ]X ÂżQGHQ VLQG $EHU DXFK LQ %RVWRQ VHOEVW KDOWH LFK PLFK JHUQH DXI +LHU ÂżQGHW PDQ 0XVHHQ 3lUNH JXWH 5HVWDXUDQWV GDV 0HHU und eine Vielfalt an Nationalitäten.

Magischer Anziehungspunkt: Big Apple Da ich fast nie am Wochenende arbeite, nutze ich die MĂśglichkeit, Amerika zu erkunden. Mit Washington D.C. hat die Entdeckungs-

Das Weisse Haus in Washington – Wohnsitz und Arbeitsplatz des amerikanischen Präsidenten.

My Zytig, 4. Juli 2012

31

The Bean – die Bohne – ist eine der Touristenattraktionen in Chigaco. reise begonnen, im September habe ich dort zwei der Schweizer Au Pairs besucht, die mit mir nach Amerika gekommen sind. New York ist mit dem Bus von Boston in vier Stunden erreichbar. Deshalb hat es mich mehrmals in die Stadt, welche niemals schläft, verschlagen. Zum einen war da ein Wochenendtrip im Oktober; Teilnehmer der Reise waren gute Musik, meine Kamera und ich. Es war eine gute Erfahrung, einmal alleine zu reisen. Weitere Besuche des Big Apple machte ich im Dezember, um die Weihnachtsdekoration zu bewundern, an Silvester, um den Ball Drop zu sehen und im Februar, um eine Woche Ferien zu geniessen. Philadelphia, die Stadt mit der Liberty Bell (Freiheitsglocke), besuchte ich im November, historisch und sehr schĂśn. Ein sonniges Aprilwochenende verbrachte ich in Chicago. Dort besichtigte ich

Isabel Gosteli vor der Sta dt Maine Ogunquit. Sie wird auch ÂŤBeautiful Place by the SeaÂť genannt.

The Bean, die Marilyn Monroe Statue, den Michigansee und den Willis Tower. Im Mai begab ich mich erstmals ßber die Grenze nach Kanada, wo ich mit anderen Au Pairs die Niagara Falls bestaunte. +lX¿ J KDEH LFK DXFK 7DJHVDXVÀ  JH JHPDFKW :LH GHU %HVXFK GHU <DOH 8QLYHUVLW\ LP %XQGHVVWDDW &RQQHFWLFXW HLQ $XVÀ XJ QDFK Ogunquit im Staat Maine, Marthas Vineyard, eine schÜne Insel, die zu Massachusetts gehÜrt und noch weitere kleinere Reisen. Auf meinem Reiseplan stehen jetzt noch New York, Miami, Los Angeles, Las Vegas, San Francisco und dann geht es zurßck in die schÜnste Stadt der Welt – Bern. Infos zu Cultural Care Au Pair: www.culturalcare.ch

st in der SpraNiagara Falls – Das Wort Niagara heis ser. che der Ureinwohner donnerndes Was

32

IhreSeite

My Zytig, 4. Juli 2012

Leserbild

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Pouletbrust mit Nusskruste Rezept für 4 Personen 4 Pouletbrüstli 1 EL Öl

Mohnblumen sind Symbol für Fruchtbarkeit, Schlaf, Vergessen, Tod, Versuchung, Liebesleid und Trost. Jolanda Ernst, Utzenstorf

Kruste: 100 g Butter, weich 100 g Baumnüsse, grob gehackt 50 g Paniermehl oder fein geriebenes Toastbrot 2 EL Kräuter, gehackt; z.B. Salbei, Thymian, Rosmarin 1 EL Nussöl Salz, Pfeffer

Gedankensprünge

Ferienlektüre: Suchen Sie noch oder lesen Sie schon?

Zubereitung 1. Für die Kruste weiche Butter, Baumnüsse, Paniermehl, Kräuter und Nussöl mischen. Masse mit Salz und Pfeffer abschmecken. 2. Die Pouletbrüstli mit Salz und Pfeffer aus der Mühle würzen und in heissem Öl braten, bis sie knapp durch sind. 3. Die Krustenmasse auf die Pouletbrüstli streichen und im Ofen gratinieren. Zubereitung ca. 40 Min.

www.volg.ch Witz

Mein Vater ist ein richtiger Angsthase -- Wieso meinst du? -- Immer wenn Mami nicht da ist, schläft er bei der Nachbarin.

Sandra Schneeberger Falls Sie Ihre Lektüre für die Sommerferien noch nicht gefunden haben, kommen Ihnen diese Zeilen gerade recht. Ich empfehle Ihnen vier wunderbare Bücher, die unterwegs mit Rucksack oder Badetasche nicht zu schwer ins Gewicht fallen und die auf jeden Fall ins Handgepäck passen: Das erste Buch ist das Erstlingswerk eines grossartigen Geschichtenerzählers: «Djamilja» von Tschingis Aitmatow. Eine Geschichte aus Kirgisien im letzten Jahrhundert, eine Geschichte zur Erntezeit des Korns, eine Sommergeschichte über die Liebe. Ein zweites Buch heisst «die sonderbare Karriere der Frau Choi» und ist von Birgit Vanderbeke. Frau Choi aus Korea, die in Südfrankreich ein Restaurant eröffnet, kennt sich aus mit allerhand Rezepten, nicht nur zum Guten für einige unbeliebte Bürger. Ein sehr charmanter Krimi. Drittes Buch: «Die Entdeckung der Langsamkeit» von Sten Nadolny. Ein idealer

Entschleu niger für die Ferien, die abenteuerliche Geschichte des N o r d p ol f a h r e r s John Franklin. Ein berührendes Buch über das Talent, langsam zu sein. Und zum Schluss noch ein Weltbestseller; ein Schatz aus Buchstaben und Papier, ein Glücksbringer: «Der Alchimist» von Paulo Coelho. In meinem Nachttisch stapeln sich für diesen Sommer diverse angelesene Bücher, unter anderem der letzte Band von Jo Nesbos Harry Hole. Seit vier Monaten stecke ich in diesem spannenden Schunken auf Seite 101 fest. «Geniess ihn, es ist der letzte, der Harry stirbt nämlich am Schluss», hat meine Schwester mir ungeschickt verraten. Nach acht atemberaubenden Folgen bringe ich es nun einfach nicht übers Herz den Kommissar tot zu lesen. Sandra Schneeberger, Leseratte und Bücherwurm.

4. Juli 2012, My Zytig

Reisen/Veranstaltungen 33

Wenn Sie

Veranstaltungen Reisen Empfehlungen Stellen Immobilien oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir für Sie da! Über E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wünsche gerne entgegen.

My

Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch

BADIBIBLIOTHEK Schwimmen, spielen, lesen, entspannen … Die Gemeindebibliothek Münchenbuchsee und das Sportzentrum Hirzi bieten Ihnen ab den Sommerferien während Ihrem Aufenthalt im Hirzi kostenlosen Zeitschriften-, Comics- und Taschenbücherverleih. Viel Vergnügen! Öffnungszeiten Hirzi Sommer 2012 Badibibliothek ausserhalb Schulsommerferien: Mo–So / 9.00–19.00 Uhr Mi Nachmittag / Sa, So ganzer Tag während den Schulsommerferien (07.07.–12.08.2012): Mo–So / 9.00–20.00 Uhr Mo – So / 9.00 – 20.00 Uhr MYZ1-027-033-4c-0407-1

34

Einblick

Der Garten im Chleehof ist Ruheoase und Kraftort zugleich Nicole Siegrist

Der Ăźppige Garten und Park auf dem Landgut Chleehof wird von Beatrice Schoch mit viel /LHEH JHKHJW XQG JHSĂ€HJW Ausserhalb von Kirchberg gelegen, eingebettet in einen kleinen Wald und umgeben von Wiesen, liegt der Chleehof, auch Tschiffeli- oder Duboisgut genannt. Das Anwesen erstreckt sich auf etwa 4'000 Quadratmetern. Zum prunkhaften Hauptgebäude, dem zweistĂśckigen ÂŤCorp de LogisÂť mit Walmdach, das Ende des 18. Jahrhunderts erbaut wurde, gehĂśren diverse Nebengebäude, ein Bauernhof sowie ein ZHLWOlXÂżJHU 3DUN (LQHU %HUQHU 3DWUL]LHUIDPLOLH GLHQWH GDV $QZHVHQ einst als Sommerresidenz, fĂźhrte weitere Besitzer, bis es anfangs der 60er Jahre von Alphonse Schoch Ăźbernommen wurde. Heute lebt ein Teil der Familie Schoch auf dem Landsitz, sowie drei Hunde, sieben Katzen und elf SchildkrĂśten – zwischen fĂźnf- und 42-jährig. %HDWULFH 6FKRFK ELHWHW (LQEOLFN LQ 3DUN XQG *DUWHQ GLH I U VLH QDFK dem Versterben ihres Mannes Alphonse – ihm mĂśchte sie an dieVHU 6WHOOH GDQNHQ Âą 5XKHRDVH XQG .UDIWRUW ]XJOHLFK VLQG *XW YRQ

Bäumen und Sträuchern abgeschottet, kĂśnnen bestenfalls KĂźhe auf GHU :HLGH GDV *UXQGVW FN HLQVHKHQ 'XUFKVFKQLWWOLFK GUHL 6WXQGHQ täglich verbringt die Hobbygärtnerin, die bereits in jungen Jahren LPPHU JHUQH ŠJHJlUWQHUWÂŞ KDW =HLW PLW LKUHQ 3Ă€DQ]HQ Š9RU DOOHP GLH *HZlFKVH LQ GHQ 7|SIHQ KDEHQ HV PLU DQJHWDQÂŞ VR 6FKRFK =XGHP KHJW XQG SĂ€HJW VLH OLHEHYROO LKUH 5RVHQVW|FNH GLH ZXQGHUEDU JHGHLKHQ 5XQG XP GDV *XWVKDXV I KOHQ VLFK DOOHUOHL 3Ă€DQ]HQDUWHQ wohl: Levkojen beispielsweise, sowie Funkien und kalifornischer 0RKQ ŠGHU VLFK GLH KHLVVHVWHQ 3OlW]FKHQ DXVVXFKWÂŞ HUNOlUW %HDWULFH Schoch lachend. Vor allem an warmen Tagen geniesst es die Frau mit dem grĂźnen Daumen, wenn ein sanfter Wind durch die Schattengärten weht. Doch der Ăźppige Umschwung erfreut nicht nur sie, sondern auch die Kinder und Enkel, wenn sie zu Besuch kommen. ÂŤDann geht ULFKWLJ GLH 3RVW DEÂŞ VR GLH .LUFKEHUJHULQ )HGHUEDOO VSLHOHQ PLW GHP 5DG GXUFK GHQ 3DUN G VHQ RGHU VLFK LUJHQGZR LQ GHU ZHLWOlXÂżJHQ *DUWHQDQODJH YHUVWHFNHQ HLQ ZDKUHV 3DUDGLHV I U *URVV XQG .OHLQ $XFK LP :LQWHU KDW GHU 3DUN VHLQHQ 5HL] Š(V LVW ZXQGHUEDU GLH 6FKQHHĂ€RFNHQ DXI GLH %lXPH IDOOHQ ]X VHKHQ XQG ]X EHREDFKWHQ ZLH VLFK GHU *DUWHQ LQ HLQH :LQWHUODQGVFKDIW YHUZDQGHOWÂŞ ZHLVV GLH 3Ă€DQ]HQ XQG 7LHUOLHEKDEHULQ 'RFK 8PVFKZXQJ XQG 5DVHQ EHVFKHUHQ EHVWLPPW YLHO $UEHLW" Š,FK KDEH +LOIH YRQ HLQHP *lUWQHUÂŞ HUNOlUW %HDWULFH 6FKRFK ŠXQG I U PLFK LVW GLH *DUWHQDUEHLW VR HWZDV wie eine Therapie.Âť

Der reizvolle Garten sowie das schÜn erhaltene Haupthaus machen aus dem Chleehof einen der sehenswertesten Plätze Kirchbergs.

My Zytig, 4. Juli 2012

35

. KOH )RUPHQ 0DMHVWlWLVFK ZLUNHQ GLH VFK|Q JHVFKZXQ JHQHQ 7 UERJHQ $XFK DQ KHLVVHQ 7DJHQ VWHLJW GLH 7HPSH UDWXU LP 6DQGVWHLQ +DXV NDXP EHU *UDG

8PJHEHQ YRQ 3À DQ]HQ XQG 7LHUHQ KLHU PLW ]ZHL LKUHU GUHL +XQGH I KOW VLFK %HDWULFH 6FKRFK EHVRQGHUV ZRKO

(LQ JU QHV 3DUDGLHV I U .LQGHU (UZDFKVHQH XQG 7LHUH ELHWHW GHU *DUWHQ YRQ %HDWULFH 6FKRFK

)DVW DQ MHGHP 3OlW]FKHQ UXQG XP GHQ &KOHHKRI YHUZ|KQHQ 5RVHQVW|FNH GHQ %OLFN GHV %HWUDFKWHUV 6FKRFK KHJW GLH HGOHQ %OXPHQ PLW YLHO +LQJDEH

.DFKHORIHQ XQG 6WXFNGHFNHQ ]DXEHUQ LQ GLH HKHU NDUJ P|EOLHUWHQ KRKHQ 5lXPH GHV +DXSWKDXVHV HLQ HGOHV VFKORVVDUWLJHV $PELHQWH

36

Schnappschuss

My Zytig, 4. Juli 2012

ÂŤAui myni Ă„nteli...Âť im Hirzi Nicole Siegrist

Welches ÂŤĂ„nteliÂť wird wohl das Rennen machen? Spontane Anfeuerungsrufe und gespanntes Warten im Zielgelände.

Kurz nach dem Wettkampf erholen sich die Hauptakteure nach ihrem wilden Ritt durch die Wasserrutschbahn.

Livia Gerber und Drin Budakova aus Buchsi gewinnen Restaurantgutscheine und Abos.

Silvia und Chantal Somogyi ÂżQGHQ HV WROO GDVV HV LP +LUzi ein Entenrennen gibt.

Ein Familien-Abo ergattert hat Familie Hoffer. Eine ihrer Enten war die schnellste.

Auf die Plätze, fertig, los, hiess es am Samstagnachmittag zum ersten Schwimmenten-Rennen im Sportzentrum Hirzenfeld in Mßnchenbuchsee. Mit viel Spass wurden in sechs Vorläufen die schnellsten Gummi-Enten auf ihrem Weg durch die Wasserrutschbahn ermittelt. Sonja Bucher, die in Buchsi ein Modegeschäft fßhrt, sponserte die quietschgelben Entchen und lieferte zusammen mit dem Trägerverein Hirzi die Idee zur Durchfßhrung in der Badi. Dicht drängten sich um 15.30 Uhr all diejenigen, die eine der Enten mit einer Zahl versehen hatten und hofften, dass es genau diese als erste durch die Rutsche schaffen wßrde. Bei jedem Lauf dauerte es jeweils einen Moment, bis die lustigen gelben KÜrper mit den

Rennleitung Vorstand Trägerverein Hir]L 5HV /XJLQE KO 'DQLHO %LFKVHO 6RQMD %XFKHU %UXQR 6WHLQHU XQG .XUW -|UJ

Strahlt mit der Sonne um die Wette: Chenova Rothen aus MĂźnchenbuchsee.

orangen Schnäbel in den Zielbereich gespĂźlt wurden. Unter Anfeuerungsrufen und Klatschen wurden die drei schnellsten schliesslich auserkoren und deren Inhaber mit Gutscheinen im Bad-Restaurant und Abonnementen fĂźr die nächste Saison beschenkt. 'HU 7HQRU GHU %HVXFKHU ÂżHO SRVLWLY DXV Š(V LVW WROO GDVV HV LP +LU]L Anlässe nebst dem normalen Badebetrieb gibtÂť, meinte Silvia Somogyi aus MĂźnchenbuchsee begeistert und ihre Tochter Chantal SĂ€LFKWHWH LKU EHL %HL GHU +LW]H XQG GHQ VFKZ OHQ 7HPSHUDWXUHQ DP Samstag gab es auch viele Hirzifans, denen es einfach zu heiss war, um das Entenrennen zu verfolgen. Sie zog es direkt ins kĂźhle Nass, Entenrennen hin oder her. Fotos auch auf www.my-zytig.ch

)LQGHQ GHQ $QODVV SULPD 1DGLQH 6DQGUD -RsOOH XQG %UXQR 7UDFKVHO DXV =ROOLNRIHQ

(LQ 5HQQHQ GUHL *HQHUDWLRQHQ 5XWK /HRQLH 0LFKHOOH XQG ,VDEHOOH DXV %XFKVL

MYZ1-027-037-4c-0407-1

4. Juli 2012, My Zytig

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 4. Juli BURGDORF z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst), wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gyrischachen (Spielwiese), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Shades Of Purple 22.30 bis 24 Uhr, Fox 00.30 bis 2 Uhr, zwischen den Bands Poledance-Show powered by pole-odrom, zwischen Jegenstorf und Iffwil, Küse und Eva Bütler. MÜNCHENBUCHSEE z Sommerkonzert, 17 Uhr, Abendkasse ab 16.45 Uhr, Werke von Vivaldi, Haydn, Elgar. Solistin: Annemarie Dreyer, Violine, Leitung: Cliodhna Ni Aodáin, reformierte Kirche Münchenbuchsee, Orchester Divertimento.

Sonntag, 8. Juli

39

ZOLLIKOFEN z Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansässige Künstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.

Brockenstuben BURGDORF

ERSIGEN

BURGDORF

z 6. bis 7.7.2012, Brockenstube, Dammstrasse 60, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

z Jazz and Dine, Essen: 19 Uhr, Konzert: 20 Uhr, mit Old Man River Jazzband, Dixieland, Boogie und Swing, Rest. Rudswilbad, Regine Christen.

z «Querfeldeins» DRS 1 live aus Burgdorf mit Reto Scherrer, 10 bis 17 Uhr, 10 Uhr Persönlich, 11.45 Uhr DRS 1 Band, 14.45 Uhr Plüsch, Erlebnispfad Burgdorf und Emmentaler Brunch, Schmiedengasse, Stadt Burgdorf, Emmental Tourismus, Pro Burgdorf.

HASLE B. BURGDORF

Donnerstag, 5. Juli BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. JEGENSTORF z Rock and Ride, 17 Uhr, Warm Up mit DJ Mäse, zwischen Jegenstorf und Iffwil, Küse und Eva Bütler. LÜTZELFLÜH z Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

Freitag, 6. Juli BURGDORF z Mittagstisch, 11.30 Uhr, Kuchenzmittag – hausgemachte Früchte- und Gemüsekuchen, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. HEIMISWIL z Stall Bar, 20.30 bis 2 Uhr, immer am ersten Freitag im Monat offen, Bar, Grill, Musik und gute Stimmung, Hof Kasern / Heimiswil, Stall Bar Team. JEGENSTORF z Rock and Ride, ab 18 Uhr, The How Long Guys 20.30 bis 22 Uhr, N.Y.Cole 22.30 bis 24 Uhr, Crazy Horses 00.30 bis 2 Uhr, Party mit DJ Fäbu und Dänu, zwischen dem Bands Poledance-Show powered by pole-o-drom zwischen Jegenstorf und Iffwil, Küse und Eva Bütler.

JEGENSTORF z Rock and Ride, 9 bis 12 Uhr, Matinée mit R.o.c.k. Animals 10 bis 11.30 Uhr, diverse Frühstücksanbieter, gemütliches Aufbrechen, nochmals durch die Marktstände spazieren, offizielles Festivalende 12 Uhr, zwischen Jegenstorf und Iffwil, Küse und Eva Bütler.

Dienstag, 10. Juli

z 7.7.2012, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. JEGENSTORF z Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philippinischen Urbevölkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 12 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. LÜTZELFLÜH

BURGDORF

z 5. bis 6.7.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.

z Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts.

z 7.7.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.

Mittwoch, 11. Juli BÄTTERKINDEN z dr chly Gloon, 19 bis 20.20 Uhr, das Stück über die Arbeitssuche eines Clowns vereint Zirkus, Musik, Tanz und Theater, ab 7 Jahren, beim Dorfmattschulhaus, Theaterzirkus Wunderplunder. BURGDORF z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. JEGENSTORF z Erlebnisrundgang für Kinder, 14.30 bis 16.30 Uhr, spielerisch, unterhaltsam, kreativ und interaktiv, im Schloss und seinem Museum werden Schätze, Geschichten und Kostbarkeiten sicht- und erfahrbar, Stiftung Schloss Jegenstorf.

MÜNCHENBUCHSEE z 6.7.2012, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 Uhr und 14 bis 17 Uhr. RAMSEI z Bis 31.12.2012, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 5.7.2012 bis 7.7.2012, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF

BURGDORF

AFFOLTERN I.E.

z Bis 6.7.2012, Unterstützen Sie Menschen mit einer Behinderung, grosse Auswahl an Rössler Geschirr, Bilder, Schallplatten, Möbel und Antikem, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr. 14 bis 17 Uhr.

z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.

z 7.7.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19, Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

z Neueröffnung Hofstattmarkt, 8 Uhr, «Dr fahrend Spiuplatz» und weitere Eröffnungsaktionen in der Hofstatt, Burgdorf, Pro Burgdorf – Altstadt Plus.

JEGENSTORF

Samstag, 7. Juli

JEGENSTORF z Rock and Ride, ab 9 Uhr, diverse Frühstücksanbieter, DJ Eric ab 15 Uhr, Ride Out von 13 bis 16 Uhr, Besammlung beim Eingang ab 12.30 Uhr, nach der Ausfahrt findet die Prämierung der Bike Show statt, Mother Razorblade 20.30 bis 22 Uhr,

Ausstellungen

z Bis 8.9.2012, Marc Reist – Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, präsentiert seine Skulpturen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Täglich, 9.30 bis 18 Uhr. MÖTSCHWIL z 8.7.2012, Skulpturenpark Bernhard Luginbühl, Mötschwil, Bernhardluginbühlstiftung, 11 bis 17 Uhr.

MYZ1-027-0394c-0407-1

z 7.7.2012, Grösstes soziales Brockenhaus, grosse Auswahl an Bildern, Antikes, Möbel, Lampen, Geschirr, Porzellan, Schallplatten und Kleider, Hasenmattstrasse 23, possibility, Sa., 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. WORBLAUFEN z Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geöffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

723 $1*(%27 %HWWUDKPHQ LQNO .RSI WHLO 1DFKWWLVFKH XQG 8QWHUEHWWVFKXEODGHQ RKQH ,QKDOW VWDWW V)U Âś

$3

V)U

Âś

:HLWHUH WRS $QJHERWH ¿ QGHQ VLH XQWHU ZZZ VFKODIKDXV FK VFKQDHSSFKHQ DE DXVVWHOOXQJ % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK Gut hÜren ist auch im Berufsleben viel zu wichtig, als dass man HÜrprobleme verdrängen dßrfte.

Gutes HÜren heisst am Leben teilnehmen Im erfßllten Familien- und Berufsleben werden schleichend auftretende HÜrminderungen gerne ßbergangen. Die Folgen kÜnnen schwerwiegend sein, wenn Missverständnisse die sozialen Beziehungen oder die berufliche Karriere belasten.

S

ehr viele Menschen sind häufig viel zu sehr mit dem alltäglichen Leben in Beruf und Freizeit beschäftigt, als dass sie sich intensiver mit ihrer Gesundheit befassen. Schleichend auftretende HÜrminderungen werden dann kaum bemerkt und kompensiert, solange es eben geht. Wenn die Mitmenschen oder die Betroffenen selbst etwas bemerken, kÜnnen die HÜrminderungen schon soweit fortgeschritten sein, dass sich die fortgesetzten Missverständnisse im Beruf oder im Bekanntenkreis schon nachteilig ausgewirkt haben. Geselliges Beisammensein und Unterhaltungen sind unter diesen Umständen fßr alle Beteiligten anstrengend und unbefriedigend.

ÂŤD

as HÜrbewusstsein hinsichtlich Lärmvermeidung und Prävention in der BevÜlkerung nimmt zwar zu, resßmiert Daniela Rieder von Acustix Burgdorf die Erfahrungen vieler HÜrakustiker, aber das eigene HÜrvermÜgen wird immer noch gerne vernachlässigt, obwohl die MÜglichkeiten, mit HÜrsystemen zur gewohnten Lebensqualität zurßck zu gelangen, heute so komfortabel und effektiv sind wie nie zuvor.

ÂŤE

in HÜrcheck ist schnell gemacht und gibt Klarheit ßber das persÜnliche HÜrvermÜgen, so Daniela Rieder. Werden HÜrprobleme festgestellt, zeigt der Akustiker Wege auf, die HÜrschwächen modern und effizient mit innovativen HÜrsystemen auszugleichen. Eine rechtzeitige Behandlung und Versorgung stellt sicher, dass gar nicht erst Defizite in der Lebensqualität entstehen.

D

ie HÜrakustik bietet fßr diese Situationen effektive LÜsungen. Mit modernen HÜrsystemen kÜnnen die Einschränkungen weitgehend ausgeglichen und Sprachverständnis und Klang wieder deutlich verbessert werden. Die wieder erlangte Akzeptanz im sozialen Umfeld steigert nachweislich auch das Wohlbefinden. Die HÜr-

MYZ1-027-040-4c-0407-1

akustiker von Acustix bieten dafßr umfassende Beratung und Service von den ersten Informationen ßber HÜrsysteme bis hin zur professionellen Anpassung. Eine Acustix-Filiale in der Nähe findet man unter www.acustix.ch

Acustix Burgdorf Bahnhofstrasse 57 3400 Burgdorf Tel. 034 408 83 83 burgdorf@acustix.ch

Acustix Ittigen Talgut Zentrum 1 3063 Ittigen Tel. 031 911 83 83 ittigen@acustix.ch

Acustix Muri Mettlengässli 2 3074 Muri Tel. 031 318 83 83 muri@acustix.ch

Acustix Zollikofen Bernstrasse 160 3052 Zollikofen Tel. 031 382 83 83 zollikofen@acustix.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.