My Nr. 29 / 25. Juli 2012
vom Ämmitau bis Bärn
Persönlichkeiten 16/17 Grossratspräsidentin Therese Rufer zieht eine erste Bilanz...
Einblick
20/21
Christine Grunder hat die Badeferien nach Hause geholt...
Specht «Pico» (Mitte) war das Hauptthema am Waldtag des Ferienspasses Bätterkinden. Zwölf Kinder liessen sich vom Natur- und Vogelschutz in die Geheimnisse des Federviehs einweihen.
Auge in Auge mit Maden, Ameisen und Fröschen Regula Zimmermann Nahe der Burgerhütte Bätterkinden ist das Trommeln von Spechten zu hören. Doch es sind nicht Vögel, sondern Kinder, die sich an stehendem Totholz zu schaffen machen. Mit Schraubenzieher und Hammer meisseln sie Löcher in abgestorbene Bäume. «Wir haben auch nach Spechtnahrung gesucht», erzählt Claudia Kuhnert vom Vorstand des Natur- und Vogelschutzes Bätterkinden, der den Waldtag im Rahmen des Ferienspass organisiert hat. Die zwölf Kinder lauschen gespannt der Geschichte von
Specht «Pico», einer Handpuppe. Er erzählt, dass er sich immer fürchtet, wenn der Förster im Wald Bäume fällt. Denn es könnte ja den Baum mit seiner Höhle treffen. Deshalb halten die Teilnehmer mit dem Fernglas nach Löchern Ausschau und markieren die Spechtbäume mit Schablone und blauer Farbe. Der zehnjährige Alexander ist begeistert: «Ich bin hier, um etwas zu lernen.» Der Ferienspass Bätterkinden dauert noch bis am 11. August. Über 400 Kinder haben sich für die 90 Angebote angemeldet.
Schnappschuss
32
Uraufführung von «D Belle und ds Biischt»...
Inhaltsverzeichnis Der Wochenrückblick 2/3 Randnotizen
4
Aktuelle Infos
6
Meine Leidenschaft
8
Lebensbilder
12
Persönlichkeiten
16/17
Einblick
20/21
Kinderrätsel
24
Kinderaufsatz
26
Glückwünsche
29
Leser auf Reisen
30/31
Schnappschuss
32
Ihre Seite
34
Veranstaltungskalender 38
2
WochenrĂźckblick
Montag, 16. Juli Dem Springkraut den Kampf angesagt Im Rahmen einer Vereinbarung fßr ein gemeinnßtziges Beschäftigungsprogramm zwischen der WerkhofunternehPXQJ 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K /\VVDFK XQG GHU +HLOVDUPHH )O FKWOLQJVKLOIH KDWWHQ YLHU $V\OEHZHUEHU LQ LQVJHVDPW $UEHLWVVWXQGHQ � NJ 'U VLJHV 6SULQJNUDXW HQWIHUQW 'LH 0lQQHU EHIUHLWHQ GHQ /\VVDFKVFKDFKHQ GDYRQ ZHLO VLFK GDV 6SULQJNUDXW VHKU VWDUN YHUEUHLWHW XQG YLHOH HLQKHLPLVFKH 3ÀDQ]HQ YHUGUlQJW 9RQ GHU 3ÀDQ]HQYLHOIDOW DQ GHQ *HZlVVHUQ VLQG HLQH JURVVH $Q]DKO 7LHUDUWHQ XQG 3ÀDQ]HQ DEKlQJLJ 'LH $V\OVXFKHQGHQ ZDUHQ VHKU PRWLYLHUW XQG KDEHQ LKUH $UEHLW WURW] JDUVWLJHP :HWWHU VHKU JXW HUOHGLJW
Dienstag, 17. Juli 7|IIXQIDOO LQ 6FKDIKDXVHQ HQGHW JOLPSĂ€LFK $P 'LHQVWDJ LVW HLQ 0RWRUUDGIDKUHU YRU HLQHP %DKQÂ EHUJDQJ LQ 6FKDIKDXVHQ L ( DXV QRFK ]X NOlUHQGHQ *UÂ QGHQ JHVWÂ U]W 'HU 8QIDOO HUHLJQHWH VLFK XQPLWWHOEDU YRU GHQ JHVFKORVVHQHQ %DKQVFKUDQNHQ ZRUDXI GHU 0DQQ PLW VHLQHP 0RWRUUDG XQWHU GHU $EVSHUUXQJ KLQGXUFK VFKOLWWHUWH (U konnte rechtzeitig von Passanten von den Geleisen wegge]RJHQ ZHUGHQ 'DV 0RWRUUDG ZXUGH YRP KHUDQQDKHQGHQ =XJ HUIDVVW XQG ]XUÂ FNJHVFKOHXGHUW 'HU YHUOHW]WH 0RWRUUDGOHQNHU ZXUGH YRQ GHU $PEXODQ] LQV 6SLWDO JHEUDFKW
Mittwoch, 18. Juli Zu heiss fĂźr den Chindernami ÂŤForever YoungÂť heisst der Kindernachmittag von Altstadt SOXV GHU VHLW -XQL MHGHQ 0LWWZRFK DQJHERWHQ ZLUG ,Q GHU YHUNHKUVIUHLHQ 6FKPLHGHQJDVVH WUHIIHQ VLFK GLH .LQGHU ]XP 0DOHQ XQG 6SLHOHQ 'RFK QLFKW OHW]WHQ 0LWWZRFK (V VLQG 6RPPHUIHULHQ XQG KHLVVH *UDG :HU QLFKW LP $XVODQG ZHLOW NÂ KOW VLFK ZDKUVFKHLQOLFK LP )UHLEDG DE 'LH IDUELJHQ .LQGHUVWÂ KOH EOLHEHQ MHGHQIDOOV OHHU
Wir haben nächste Woche Betriebsferien.
Donnerstag, 19. Juli
Deshalb erscheint am 1. August keine Zeitung.
Neunter Burgdorfer Bildhauer-Workshop $XI GHU %U GHU 6FKQHOO 7HUUDVVH LQ GHU (PPHVWDGW WUHIIHQ VLFK ]XP QHXQWHQ 0DO 7HLOQHKPHU ]XP %LOGKDXHU :RUNVKRS (U ZXUGH YRP %XUJGRUIHU 6FKPXFNGHVLJQHU XQG %LOGKDXHU .XUW 1HXNRPP JHJU QGHW $XI GHP 3ODW] XQWHU den Kastanien wird gehämmert und geklopft – was wegen GHU QDKHQ %DXVWHOOH DEHU QLFKW JXW K|UEDU LVW 3HUVRQHQ VLQG GLHVHV -DKU GDEHL HLQ *URVVWHLO QLFKW ]XP HUVWHQ 0DO 'LH (PPHOXIW VRUJW WURW] ZDUPHU 7HPSHUDWXUHQ I U $EN KOXQJ 'LH 7HLOQHKPHU JHEHQ 9ROOJDV GDPLW VLH UHFKW]HLWLJ IHUWLJ ZHUGHQ $E 6DPVWDJ ZHUGHQ GLH :HUNH DXV 6DQGVWHLQ LQ GHU HKHPDOLJHQ 0DVFKLQHQIDEULN $HEL DXVJHVWHOOW
3
My Zytig, 25. Juli 2012
Samstag, 21. Juli Gesang ertÜnte durch das Limpachtal Mehr als 250 Sängerinnen und Sänger aus der Chorvereinigung Region Fraubrunnen liessen ihre Lieder am Sängertag in Limpach erklingen. OK-Präsident Werner Salzmann durfte im Namen des Männerchores Mßlchi-Limpach zahlreiche ChÜre und Gäste begrßssen. Darunter auch Kurt Gäggeler, Präsident des BKGV, der seiner Freude ßber den frÜhlichen Anlass Ausdruck verlieh.
Pege und Hilfe zu Hause
24-StundenNotfalldienst
SPITEX Grauholz Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchÜnbßhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, exibel, kompetent
STOBAG TOP Partner
Velobegeisterte an der Emmentalrundfahrt Ăœber 550 Personen nahmen an der bereits zum 33. Mal durchgefĂźhrten Emmental-Rundfahrt teil. Bereits frĂźhmorgens nahmen die Teilnehmer die mit Wegweisern lĂźckenlos markierten Touren zwischen 90 und 150 Kilometer auf der Strasse oder die Mountainbike-Strecke von 62 km in Angriff. Die landschaftlich wunderschĂśnen Strecken fĂźhrten die Teilnehmer mehrheitlich abseits von Hauptstrassen durch das malerische Emmental.
Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch
Gebrßder Salvisberg in Hamburg An der Triathlon World Seris in Hamburg kamen Florin und Andrea Salvisberg aus Hasle-Rßegsau ßber die Sprintdistanz von 750 m Schwimmen, 20 km Velofahren und 5 km Laufen auf die Ränge 15 und 36. In seinem ersten Auftritt auf diesem Niveau zeigte Florin eine vielversprechende Leistung. Beide Brßder waren mit ihrem Resultat zufrieden.
Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten
Sonntag, 22. Juli Eishockey-Alfred Bohren-Camp Ăœber 100 Jugendliche von 7 bis 16 Jahren besuchten dieses Jahr das Eishockeycamp Alfred Bohren im Regionalen Eissportzentrum in Burgdorf. Nebst Theorie und Spielen fanden täglich jeweils zwei Polysportlektionen und EisEinheiten statt. Mit viel Einsatz, Freude und Spass waren sämtliche Teilnehmer, Leiter und Helfer bei der Sache. Spezielle Highlights: Die Eistrainings mit Stars wie Beat Gerber vom SCB und Lukas Haas von den SCL Tigers.
$IE BESTE
-USIK R A D I O
Das hĂśr‘ ich gern.
Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz
Waldfest des Männerchores Ersigen Der Männerchor Ersigen konnte bei besten Bedingungen die 51. Ausgabe seines Waldfestes durchfßhren. Zahlreiche Besucher aus allen Altersschichten genossen rund um die Burgerwaldhßtte an der Rumendingenstrasse, bei herrlichen KÜstlichkeiten vom Grill, das Mittagskonzert GHU 0XVLNIUHXQGH $HÀLJHQ XQG GLH *HVDQJVYRUWUlJH GHV Männerchors. Bei toller Musik von DJ Mister F und einem Drink in der originellen Waldbar liessen die Besucher den Tag ausklingen.
www.radio32.ch
! $! ) ' ! ("" $!# " ## , # " " #
#
" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$
4
Randnotizen
My Zytig, 25. Juli 2012
Jetzt brauchen sie unsere Solidarität Daniel Kaufmann Es ist mir ein Bedßrfnis, die folgenden Zeilen Menschen zu widmen, denen es in diesen Tagen nicht so gut geht, die geplagt von Sorgen nachts nicht schlafen und deshalb tags kaum wach bleiben kÜnnen, sie irren ziellos umher, die Blicke sind leer, die Haare zerzaust, sie fßhlen sich ausgegrenzt, einsam, fragen sich, wer sie sind und wieso sie diesen Beruf ergriffen haben: den Beruf des Politikers. Dann setzen sie sich wieder DQ LKUH &RPSXWHU ÀXFKHQ UDXFKHQ WULQken Alkohol, und versuchen mit wachsenGHU 9HU]ZHLÀXQJ HLQH $XJXVW 5HGH ]X schreiben. Jedes Jahr das Gleiche. Dieses VFKUHFNOLFKH 5LQJHQ XP :RUWH 8QG ZLHder kommen nur dieselben, bei den einen :RUWH ZLH Š6ROLGDULWlWª RGHU Š,QWHJUDWLRQª EHL GHQ DQGHUHQ GLH %HJULIIH Š8QDEKlQJLJNHLWª RGHU Š7UDGLWLRQª XQG GDQQ NRPPHQ EHL DOOHQ QRFK GLH :RUWH Š6FKZHL]ª XQG ŠJHPHLQVDPª XQG ŠVWRO]ª XQG VLH VWHOOHQ HUQ FKWHUW IHVW GDVV GLH 5HGH ZLHGHU JOHLFK
wird wie im letzten und im vorletzten Jahr, und obschon sie dieses Land in GHU 5HGH LQ GHQ hĂśchsten TĂśnen loEHQ YHUĂ€XFKHQ VLH es jetzt innerlich fĂźr seinen Geburtstag, an dem sie wieder hin stehen mĂźssen und reden, wissend, dass niemand zuhĂśren will, weil die Ansprachen immer gleich klingen, und weil die Leute sowieso nur darauf warten, dass es dunkel wird und dann das Feuerwerk losgeht. Es ist eine schwierige Zeit fĂźr Politikerinnen und 3ROLWLNHU ,KQHQ JHEÂ KUW XQVHUH 6ROLGDULWlW ,QWHJULHUHQ ZLU VLH LQ XQVHUH *HVHOOVFKDIW leben wir mit ihnen gemeinsam unsere Tradition, und geben wir ihnen das GefĂźhl, dass es uns wirklich interessiert, was sie XQV DP $XJXVW VDJHQ PÂ VVHQ
Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag $* 5LWD %URGPDQQ /\VVDFKVWUDVVH %XUJGRUI 7HO )D[ E-Mail: info@lokalmedien.ch www.lokalmedien.ch ISSN-Nummer: $XÀDJH ([ :(0) EHJODXELJW Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: )U SUR PP 6SDOWH CH-Tarif: )U SUR PP 6SDOWH Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private XQG 6WDUWXSV LP HUVWHQ *HVFKlIWVMDKU HUKDOWHQ 5DEDWW DXI DOOHQ 7DULIHQ Aktuelle Infos: Texte mit werbendem &KDUDNWHU ZHUGHQ PLW )UDQNHQ SUR Einheit verrechnet. Kombis: 3ROLWNRPEL PLW GHU :RFKHQ]HLWXQJ .RPEL PLW 5DGLR 1HR Inserateschluss: 0RQWDJ 8KU MitarbeiterInnen: 5HJXOD =LPPHUmann und Nicole 6LHJULVW 5HGDNWLRQ %HDWULFH *ODXVHU 9HUNDXIVOHLWXQJ 0DUNXV +XEDFKHU .XQGHQEHUDWHU 6LOYLD $HVFKEDFK 6DW] 0HOLVVD +HL]PDQQ 6HNUHWDULDW
Liebe GrĂźsse aus den Ferien
My
Aktionen der Woche HammerPreise
35% Rabatt
30/2012 Dienstag, 24. Juli, bis Samstag, 28. Juli 2012, solange Vorrat
1/2 Preis
2.95
8.40
Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz, per kg
*Adidas Shower Gel Hair & Body After Sport, Hair & Body Ice Effect oder Dynamic Pulse, 4 x 250 ml, Quattro (100 ml = –.84)
statt 16.80
statt 4.60
30% Rabatt
3.95 statt 5.75
Trauben Vittoria (ohne Bio), Italien, per kg
1/2 Preis
1/2 Preis
1/2 Preis
per 100 g
1.25 statt 2.50
24.85
Dorade Royal, ganz, aus Zucht, Griechenland, 3 Stück in Selbstbedienung
Ariel Flüssig Color&Style 2 x 3,65 Liter, Duo (2 x 50 WG) (1 Liter = 3.40)
4.50 statt 9.–
Coop Cervelas, 1 kg
per 100 g
1/2 Preis
* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
1.30 statt 2.60
Coop Naturafarm Schweinshalssteaks, mariniert, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung
statt 49.75
Für ein spektakuläres Feuerwerk. Feuerwerkverkauf jetzt in den Coop Megastores Bern Wankdorf und Schönbühl und ab Freitag, 27. Juli 2012 in den Coop Verkaufsstellen Bätterkinden, Burgdorf Stadt, Burgdorf Schützenmatte, HasleRüegsau, Ittigen, Jegenstorf, Kirchberg, Münchenbuchsee, Oberburg und Ostermundigen.
6
AktuelleInfos
Textinserate
25. Juli 2012
Sauberer Heizkessel dank Öko- Einzigartiges Urlaubsfoto geschossen? heizÜl schwefelarm HeizÜle, in der Fachsprache auch GasÜle genannt, sind Qualitätsprodukte. Sie ZHUGHQ LQ 5DI¿QHULHQ DXV der Verarbeitung von RohÜl hergestellt. ÖkoheizÜl schwefelarm ist ein genormter und streng kontrollierter Qualitätsbrennstoff, der speziell auf die Anforderungen moderner Ölheizungen mit Brennwerttechnik abgestimmt ist. Der Schwefelanteil wurde gegenßber der Euroqualität massiv gesenkt. Mit einem Schwefelgehalt auf dem Niveau von Erdgas, von weniger als 0,005%, ist die Entstehung von Schwefeldioxid kein Thema mehr. Eine nahezu rßckstandsfreie Verbrennung sorgt während des Heizbetriebs fßr einen sauberen Heizkessel. Dank dem limitierten Stickstoffgehalt werden auch die Stickoxide in den Abgasen auf einem Minimum gehalten. Die Einhaltung der Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung
Sie knipsen, wir drucken! lokalmedien.ch. Wir suchen Leserfotos. Sie 6LH IRWRJUD¿HUHQ DQ YHUsehen etwas UngewÜhnli- schiedenen Veranstaltungen ches in der Region? Haben (fßr Vereine oder an AnläsSie ein einzigartiges Ur- sen in Ihrem Dorf)? Melden laubsfoto? Egal wo, egal Sie sich bei uns. WÜchentlich was. Senden Sie uns Ihre drucken wir Bilder rund um besten Schnappschßsse. Mit die verschiedensten Events etwas Glßck landet Ihr Bild aus der Region. als Leserfoto in einer unserer Oder erfassen Sie Ihre einächsten Ausgaben oder auf genen Berichte rund um die unserer Homepage. Senden Gemeinde und die Vereine Sie Ihre Fotos als jpg mit ei- gleich selber mit Fotos auf Agrola HeizÜl-Preis der letzten drei Monate. ner kleinen Beschreibung di- unserer Homepage www. stellt somit fßr Anlagen, die di Verkaufsbßro oder unter rekt per Mail an redaktion@ my-zytig.ch mit ÖkoheizÜl schwefelarm www.agrola.ch. betrieben werden, keine besonderen Anforderungen dar. Kesselhersteller empfehlen HeizÜl bei der Landi: den Einsatz von Ökoheiz- Region Huttwil AG, 062 959 52 54 Ül schwefelarm. Bei neuen Boll/Vechigen, 031 839 04 63 Heizgeräten, die speziell auf Hasle-Oberburg, 034 461 40 40 die besonderen Eigenschaf- Grauholz, 034 411 11 31 ten von ÖkoheizÜl schwefel- Koppigen, 034 413 12 29 arm abgestimmt sind, wird Landshut, 032 666 37 00 der Einsatz dieses HeizÜls / W]HOÀ K sogar vorgeschrieben. Moossee, 031 869 02 73 Informationen ßber HeizÜl- Rßegsbach, 034 461 12 48 qualitäten und Preisangaben Wynigen, 034 415 12 47 My Zytig sucht originelle Bilder und experimentierfreudigibt es in jedem Agrola-Lan- Agrola AG Zollikofen, 058 433 81 20 ge Fotografen.
Das Openair Kino SchÜnbßhl zeigt attraktive Filme kostenlos Das Openair Kino von Urtenen-SchÜnbßhl wartet auch dieses Jahr wieder an drei Abenden mit einem attraktiven Programm auf. Am Donnerstag, den 16. August wird der Film Flashdance aus dem Jahre 1983 zu sehen sein. Erzählt wird die Geschichte der 18-jährigen Alex Owens, die tagsßber als Schweisserin arbeitet und nachts als Tänzerin in einer Bar auftritt. Ihre Träume sind mehr Unabhängigkeit erlanJHQ GLH JURVVH /LHEH ¿QGHQ und in die Tanzakademie aufgenommen werden. Und sie schafft es, mit viel Musik, Tanz und Strahlen. Am FreiWDJ IROJW GHU $QLPDWLRQV¿OP Kung Fu Panda, ein Film fßr Junge, Jugendliche und Junggebliebene mit viel Tempo und ßberraschenden Momenten. Fßr den letzten Abend des diesjährigen Openair Kinos wurde der Kino-Hit des vergangenen Jahres aus Frankreich ausgewählt:
Intouchables oder in der deutschen Fassung Ziemlich beste Freunde. Die Geschichte handelt von dem querschnittgelähmten Baron Philippe, der einen KranNHQSÀHJHU DQKHXHUW 'ULVV geboren im Senegal und in einem Pariser Vorstadtquartier heimisch geworden, kommt gerade aus dem Gefängnis, ist arbeitslos und hat sich eigentlich nur pro forma fßr den Job beworben. Doch dies wird der Beginn einer wundersamen Freundschaft. Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. Die Vorfßhrungen vom 16. bis 18. August auf dem Zentrumsplatz in UrtenenSchÜnbßhl beginnen jeweils um 21.30 Uhr. Sie sind dank der zahlreichen Sponsoren und viel engagierter Freiwilligenarbeit fßr jeden kostenlos. Vorgängig werden ab 18.30 Uhr von den drei Zentrumswirten dem Filmthema angepasste Menßs serviert. Vor Filmbeginn werden dem Filmthema angepasste Menßs serviert.
Schßleragenden 12/13 erhältlich bei:
-25% 4.50
statt 6.-
6.90
ZĂźger Mozzarella Trio
5.95
statt 9.20
45% F.i.T., 3 x 150 g
statt 7.50
LC 1 Box 1. August
Frisco Rakete
assortiert, 8 x 150 g
12er-Pack
FRISCHE – AKTIONEN AB MITTWOCH
-33%
2.60
4.30
Pflaumen rot
2.80
Ramati Cherry-Tomaten
Spanien/Italien kg
Schweiz 500 g
3.95
statt 4.20
statt 4.95
Agri Natura Cervelas 3 fĂźr 2
Ritz Tiroler Cake 300 g
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch
Das Wochenangebot vom Montag, 23. bis Samstag, 28.7.12 -33%
–.60
statt -.90
DaKine Rucksack Campus Pack, div. Farben CHF 59.00 Adidas Tasche AC Airline Bag, div. Farben CHF 75.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbA0NwcA5GHrUA8AAAA=</wm>
Volg LagerBier Dose, 50 cl
2.50
<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTeh3f2TGMwqKCqvxIVdz_ozZhAUNGozmO8oaLbX-89mcpABc4coxS95boxVxawApDjVCuCAa7s996QRIJzLMRDFGbCKGJ6XTEVJ6Hv-MCb9_35wce61p9gAAAAA==</wm>
DaKine Sporttasche Small, div. Farben CHF 49.00
Kambly Army Biscuit 100 g
Adidas Hallenschuhe Court Stabil JR CHF 70.00
I N A S S P E K R T O R
GRAFENRIED
M F A
A M N M I E T T H
S E T
Y T E T R I
A O K U E S T S E U R P A E L H A R E M L N E R I E D E R D B E B E E L E G E A N N I E
J E S A J A N A
S O A R E S
P R
T A G E B A U
T A B A L I O B I E P D A
U A N E R I F N P MA S K E N T G E
I K F O R F B
I H N I I N K N S O N U S F M B I O A S I L G E N U D A L U T E S O N J L L E E E R T N S I S E P T T F A A S B L E E L L
-30%
5.50
statt 7.90
White Zinfandel Caswell 75 cl, Jg 2011
LINDT SCHOKOLADE
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
K A O N E M O A N ME
N
O P U N T I E
9.20
statt 13.80
Sinalco 6 x 1,5 l
-25%
10.95
div. Sorten, z.B. Haarspray ultrastark, 2 x 250 ml
7.75
VOLG CAFĂ&#x2030; ESPRESSO Bohnen oder gemahlen, 500 g
5.60
Palmolive Dusch div. Sorten, z.B. Milch & Honig, 2 x 250 ml
CASTEL MERINGUES 100 g
3.10
statt 3.75
statt 6.60
3.90
statt 26.75
statt 8.10
Taft Styling
statt 9.40
19.90
6.40
statt 14.20
4 x 100 g, Milch Extra, Milchnuss, Cresta Classic, Lindor Milch
BONNE MAMAN KONFITĂ&#x153;RE div. Sorten, z.B. Erdbeeren, 370 g
div. Sorten, z.B. Thon in OlivenĂśl, 3 x 80 g
Nature, 300 g, und Paprika, 280 g
Beutel, 2 x 1 kg
F L A M M E N
Rio Mare Thon
Zweifel Chips
Nesquik
A C H E H H G E V E R K O N R C D O N L E O T R A Y M U I R E H A I F L A L T U P OW I R E R A P P T T I
statt 6.30
statt 6.50
statt 15.90
E A S A C H L E E T A T R T E H O O H O N N D N R A P H A T N E F L M U E
4.70
5.20
12.70
S T T E R C H R I
-33%
-25%
In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich
statt 4.60
Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Maga
div. Sorten, z.B. Pulver Color Box, 40 WG
VOLG DELIKATESS-GURKEN 430 g STEDY HĂ&#x201E;RDĂ&#x2013;PFEL-GWĂ&#x153;RZ 300 g SIPURO div. Sorten, z.B. Badreiniger, 2 x 500 ml
2.35
statt 2.80
5.85
statt 6.90
7.70
statt 9.40
8
MeineLeidenschaft
My Zytig, 25. Juli 2012
«Waldchrütlitee» kochen und die Natur geniessen Sylvia Mosimann
Mit dem Verein «Naturpfad CH» bietet Alain Hubler Interessierten authentische Naturund Erlebnispädagogik an. Ohne Entdeckungen in unserer grossen Erlebniswelt Natur ist alles nichts, weil sie Freude, Engagement, Neugier und einen natürlich gesunden Geist enthält. Alain Hubler lebt seine grosse Inspiration «Erlebniswelt Naturpfad» mit Kopf, Herz, Hand – und vielen Gleichgesinnten. Alain Hubler leitet das Projekt als Präsident über den «Verein Naturpfad CH». «Unser Verein stützt und organisiert externe und eigene Projekte für die biologische und ökologische Gesinnung einer harmonischen Lebensweise von Tier, Mensch und Natur», HUNOlUW GHU 1DWXUSlGDJRJH PLW ODQJMlKULJHU (UIDKUXQJ XQG GH¿niert: «Wir setzen uns für die ordentliche Führung der offenen Kinderbetreuung, Naturspielgruppen und offene Erlebnis-Nachmittage, Ferienpass und Naturlehrpfade ein.» Die Liste ist lang, die Angebote sind faszinierend. Diese bieten sich Kindern ab zweieinhalb Jahren und Jugendlichen unter Einbezug der Eltern an.
Das Waldsofa ist bei Kindern sehr beliebt Bei den Kleinsten ganz hoch im Kurs steht das «Waldsofa» im Schermenwald in Ittigen. Alain Hubler hat hier professionelle Mithelfer für die Spielgruppenvormittage, die ab Sommer zweimal pro Woche von 8.30 bis 14 Uhr angeboten werden. «Es ist uns wichtig, mit den Kindern einen engen Kontakt zu natürlichen Lebensumständen herzustellen.»
Alain Hubler hilft Sophie beim Klettern auf der Leiter. Und das gelingt den Leitern der Waldspielgruppe gut. Spielerisch animieren sie zu Selbstverantwortung, Mut und Unternehmungslust. Sicherheit und Geborgenheit bietet das «Waldsofa», die liebevoll hergerichtete Waldhütte zum Ausruhen. Die Feuerstelle in der Mitte der Hütte mit ihrem lustigen Flammenspiel ist Treffpunkt zum Znüni, Zmittag oder Zvieri. Hier wird «Waldchrütlitee gekocht, feine Suppe oder gluschtiger Reis fürs Zmittag zubereitet». «Zäme si» lautet das Motto. Eine grosse selbstgebaute Boccia-Bahn hält die sieben- bis neunjährigen Kinder in Bewegung und das Gruppenerlebnis wirkt nachhaltig. Blumen, Steine, Schnecken und Käfer werden auf dem Heimweg wie «Bekannte» begrüsst. Alain Hublers Engagement ist beispielhaft, seine Beliebt- und Bekanntheit in Ittigen gross. Idealismus und Kommerz zu verbinden ist während Jahren intensiver Arbeit in der wilden Natur nun auch ]X HLQHP JURVVHQ 7HLO VHLQHU $XIJDEH XQG 9HUSÀLFKtung in urbaner Gegend geworden. Diese Vielseitigkeit, zu der auch ein Wohnwagen am Waldrand gehört, kann nicht alleine durch Leidenschaft und Idealismus honoriert werden. Gönner, die sich von seiner Leidenschaft anstecken und begeistern lassen, gibt es. «Aber sie sind die kleinen Tropfen auf den heissen Stein», meint Alain Hubler.
Die Feuerstelle in der Mitte ist der Mittelpunkt des «Waldsofas», wie das Zelt genannt wird. Es symbolisiert Zusammenhalt, Geborgenheit, Wärme und Nähe.
10
Markt platz Zu verkaufen
Töpferscheibe. Elektr. Töpferscheibe Shimpo Fr. 400.- inkl. diversem Zubehör. Tel. 031 911 42 24
Fahrzeugmarkt Wir kaufen Ihr Auto für den Export in der Region. Busse, Lieferwagen, Lkw, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41. Kaufe Autos, fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Tel. 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Gebrauchtwagen alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch für Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. und So.).
My Zytig, 25. Juli 2012
Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79, CH-Unternehmen
(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3À HJH Gerne übernehme ich für Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57
Mietwagen aller Art grosse Auswahl, Lieferwagen, Van, Kombi, PW, Busse, seriös und zuverlässig. Tel. 076 369 28 28
älteres Paddelboot, Eigenbau, Länge 385 cm, Holz/Stoff, fahrbereit, Raum Jegenstorf, Tel. 031 761 00 50
Auto-Ankauf alle Marken, Barzahlung, Youngtimer u. Klassiker willkommen, www.youngtimercenter.ch, Tel. 079 794 02 03
NEU in Zollikofen: FLOHMI für alle im alten Bären ab 12. August. Immer am 2. Sonntag des Monats. Wetterfest und gemütlich! Info/StandReservation: 077 257 01 95, tomzoff@sunrise.ch
Gesucht Altgold, Gold -und Silbermünzen, Briefmarken sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34
Gesundheit Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-ÖlMassage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51
Kaufe Autos, Busse und Lieferwagen, alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 661 74 90
Diverses
Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw., alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50
Sie zügeln? >> wir putzen! Zuverlässig, gründlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84
Hallo! Seid ihr die Familie, die so gern einen Hund hätte, aber nicht rund um die Uhr Zeit dafür hat? Suche euch dringend! Wenn ihr mir 3 Tage/Wo. ein liebevolles Plätzchen bieten könnt (bez., ohne Nacht/Schulferien), meldet euch! Ich bin so lieb, wie ich aussehe, kann auch mit Katzen. 079 604 26 84 Rana 2j. quirlige Katzendame sucht Zuhause mit viel Auslauf. www. katzenhilfe-bern.ch oder 079 778 16 43
20b% att Ra
*
kl. stelle in Bettge auf alle derbetten Kin vom t gültig Angebo .8.2012 2. bis 4
© Inter IKEA Systems B.V. 2012
ER M ZIM F A L N H E 12 C R 0 S E 2 I N UST E E F U R E WI RE N . AUG E 4 UNS 2. BIS VOM
Tiere
®
www.IKEA.ch/Lyssach
Ein Physiotherapeut wird in dieser Zeit deine Fragen zum Thema gesundes Schlafen beantworten. 5 x 100.- als IKEA Geschenkkarte zu gewinnen. * Gültig vom 2. bis 4. August 2012, solange Vorrat. Nur im IKEA Einrichtungshaus Lyssach. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten.
republica
, D N KE
C O L VER ue e n . e t r ä e t i s l un ua q s g n a f p m e 89,2 MH Z
Ab sofort besserer Empfang von Capital FM: Von Utzenstorf bis Fraubrunnen und von Kirchberg bis Messen, auf der neuen Frequenz 89,2 MHz. capitalfm.ch | facebook.com/capitalfmbern
Zum Gedenken Beginnen Sie den Tag mit einem
Bibelvers auf Ihrem Handy
Neu anmelden!
Text mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Bibelvers per SMS. Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit stop bibel)
Wir Trauern
Wenn wir dir auch Ruhe gönnen, ist doch voller Trauer unser Herz. Dein Leiden sehen und nicht helfen können war unser grösster Schmerz.
Auf Wunsch von Grossätti nehmen wir Abschied im engsten Familienkreis.
Hans Peter Flückiger-Kunz 26. Oktober 1940 bis 17. Juli 2012 Nach Kurzer, schwerer Krankheit durfte er friedlich einschlafen. Einen herzlichen Dank an alle die ihn kannten, ihm halfen und zur Seite standen. Bethli Flückiger Familie lsch Familie Flückiger Verwandte und Freunde
12
Lebensbilder
My Zytig, 25. Juli 2012
Hat das Kriegsende unter Glockengeläut auf der Strasse gefeiert Eliane Baumgartner
Berthi Wyss: einmal mit 85 und einmal mit 20 Jahren
Berthi Wyss, ledig Nyfeler, wurde 1927 in Dßrrenroth geboren. Sie hat eine Schwester und zwei Brßder. Das Schulhaus lag gleich nebenan und manchmal sehnte sie sich nach einem längeren Schulweg. Sie wollte Coiffeuse werden, doch dies war an ihrem Wohnort nicht mÜglich. Nach der Schule arbeitete sie in einer Bäckerei in Zollikofen, wo sie im Laden und Haushalt half. Wie damals ßblich, wohnte sie auch dort. Durch ein Zeitungsinserat fand sie dann eine Stelle im Gasthof Kreuz in Allmendingen bei Thun. Als 1945 der zweite Weltkrieg endete, befand sie sich in Interlaken. Alle Glocken begannen zu läuten und die Menschen gingen auf die Strasse, um das Kriegsende zu feiern. Im Gasthof traf sie eines Tages auf Arnold Wyss, der mit einer Gruppe junger Burschen unterwegs war. Die EHLGHQ JH¿HOHQ HLQDQGHU ¹ $XI GHP NOHLQHQ )RWR LVW %HUWKL :\VV -DKUH DOW 6LH OLHVV GDV )RWR ZDKUVFKHLQOLFK I U $UQROG PDFKHQ ¹ Das Paar heiratete in Bern. In Dßrrenroth bezogen sie eine Wohnung im grossen Haus von Berthis Eltern. Ein Sohn und zwei TÜchter erblickten das Licht der Welt. Neben Kinder und Haushalt nähte sie in Heimarbeit StrampelhÜschen fßr Babys. Zwischendurch half sie
auch den Bauern bei der Kartoffelernte oder beim Heuen. Als ihr 0DQQ LQIROJH .UDQNKHLW KlX¿J QDFK %HUQ UHLVHQ PXVVWH ]RJ GLH )DPLOLH QDFK 2VWHUPXQGLJHQ $OV GHU GRUWLJH )UDXHQYHUHLQ MHPDQGHQ fßr die Säuglingsberatung suchte, meldete sich Berthi Wyss. Später arbeitete sie in der Brockenstube des Vereins. Viele Jahre ging sie auch ins Damenturnen, wo sie eine Menge Leute kennenlernte. Als GLH .LQGHU JU|VVHU ZDUHQ JLQJHQ VLH LQ GLH )HULHQ $P OLHEVWHQ JHQRVV VLH GHQ ZDUPHQ 6DQG DXI GHQ ,QVHOQ ¹ GHQ %DOHDUHQ .DQDUHQ Elba... Als es ihrem Mann vor fßnf Jahren zusehends schlechter ging, bezog er ein Zimmer im Altersheim in Mundigen. Berthi Wyss blieb alleine in der Wohnung und besucht ihren Mann fast täglich. Vor rund zwei Jahren musste sie wegen heftiger Rßckenschmerzen ]XU bU]WLQ XQG ZXUGH JOHLFK PLW GHU $PEXODQ] LQV 6SLWDO JHIDKUHQ ¹ drei gebrochene Rßckenwirbel. Die Operation verlief gut, es folgten aber weitere Eingriffe an Hßfte und Schulter. +HXWH EHUHLWHQ LKU GLH ]ZHL *URVVNLQGHU YLHO )UHXGH XQG VLH VFKlW]W es, dass die Kinder in der Nähe wohnen und sowohl sie, als auch ihren Mann oft besuchen.
Mein erster Schultag
Talgut-Zentrum 5 3063 Ittigen Tel. 031/305 50 00 ophthalmos@bluewin.ch
Augenarztpraxis in Ittigen $QGUHDV (ILPRII Â&#x2021; )DFKDU]W IÂ U 2SKWKDOPRORJLH )0+
6SUHFKVWXQGH 0RQWDJ 'LHQVWDJ 'RQQHUVWDJ XQG )UHLWDJ ELV XQG ELV 8KU Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 'LH 3UD[LV LVW UROOVWXKOJlQJLJ ,P 7DOJXW =HQWUXP VWHKHQ FD $XWRSDUNSOlW]H ]XU 9HUIÂ JXQJ 3UD[LV :HEVLWH KWWS ZZZ GH GRFYDGLV FK DXJHQDU]W LWWLJHQ EHUQ LQGH[ KWPO
Liebe Eltern +DW ,KU .LQG VFKRQ EDOG GHQ HUVWHQ 6FKXO RGHU .LQGHUJDUWHQWDJ" 'DQQ VFKLFNHQ 6LH XQV HLQ )RWR PLW ,KUHP VSH]LHOOHQ *O FNZXQVFK 'DV )RWR XQG GHQ *O FNZXQVFK WH[W EHQ|WLJHQ ZLU ELV spätestens 13. August 2012 DQ LQIR#ORNDOPHGLHQ FK RGHU /RNDOPHGLHQ $* /\VVDFKVWUDVVH %XUJGRUI
My
Ă&#x2026;6HLWKHU ORVHQ ZLU DXV
ZHU NRFKHQ GDUI ´ N FKHQ FXOWXUH %HUQVWUDVVH /\VVDFK 7HO LQIR#NXHFKHQFXOWXUH FK NXHFKHQFXOWXUH FK
JETZT grosser Feuerwerks-Verkauf Wir feiern den Nationalfeiertag am Dienstag, 31. Juli 2012
Moosseefest mit 1. Augustfeuer
in unserer Papeterie
ab 26. Juli bis 31. Juli 2012 grosser Verkaufsstand vor dem Laden.
Nationalfeiertag Mittwoch 1. August 2012 Stand von 10.00 bis 16.00 geöffnet
ab 18.30 Uhr Wir bieten Ihnen auf unserer wunderschönen Terrasse: Reichhaltiges Buffet inkl. grosse Dessertwahl Fr. 49.50 sowie diverse Snacks vom Grill Fischknusperli mit Tartarsauce Pommes frites Für musikalische Unterhaltung sorgt unser DJ Louis aus Moosseedorf Mira Fankhauser und ihren Mitarbeiter freuen sich mit Ihnen zu feiern. Reservationen nehmen wir gerne entgegen unter Tel. 031 589 02 28
Auf dem Bauernhof der Familie Bigler
1. August – Brunch bereits zum 7. Mal
Lust auf echte Bauernrösti mit Spiegelei, ein umfangreiches Käseangebot oder frische Züpfe? Ja? Dann kommen Sie vorbei. Bauernhof Familie Bigler, Eichenstrasse 63, 3302 Moosseedorf von 09.00 Uhr bis 13.00 Uhr Erwachsene Fr. 25.00 Kinder (pro Altersjahr 1 Fr. / bis 6 Jahre gratis) max. Anzahl Personen 300 Personen Anmeldung R. Bigler 031 859 01 97 / rudolf.bigler@bluewin.ch Infolge der beschränkten Anzahl Plätze ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich. Weitere INFO’s unter www.brunch.ch Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! Gastgeberfamilie Bigler und club alive
bfu + BfB: Feuerwerkskörper sind tabu für Kinderhände Bern (ots) - Mehrere hunderte Unfälle verursachen Feuerwerkskörper jährlich. Kinder sind besonders betroffen. Die bfu und die BfB treten gemeinsam für einen unfallfreien 1. August ein. Ohne Feuerwerke kein 1. August! Raketen, Schwärmer und Kracher sind beliebt und gehören zum Schweizer Nationalfeiertag, sie sind aber nicht ungefährlich. Jedes Jahr kommt es zu zahlreichen Unfällen, vor allem mit Kindern und Jugendlichen. Die bfu - Beratungsstelle für Unfallverhütung und die BfB Beratungsstelle für Brandverhütung raten zu einem vorsichtigen Umgang mit Feuerwerkskörpern. .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH VLQG EHUGXUFKVFKQLWWOLFK KlX¿J 2SIHU YRQ 8QIlOlen mit Feuerwerkskörpern. Sei es, weil sie unbeaufsichtigt mit Feuerwerk hantieren, Feuerwerkskörpern zu nahe kommen oder von brennenden Teilen getroffen werden. Unfälle mit Feuerwerkskörpern führen hauptsächlich zu Verletzungen an den Händen, am Kopf und den Augen. Je nach Gefährdungskategorie geht von Feuerwerkskörpern eine sehr geringe bis erhebliche Verbrennungs- und Explosionsgefahr aus. In der Schweiz kommt es jährlich zu mehreren hundert Unfällen mit Feuerwerkskörpern und das vor allem am 1. August. In den meisten Fällen liegen die Ursachen in einer unsachgemässen Handhabung sowie in mangelnden Sicherheitsvorkehrungen. Die bfu und BfB weisen darauf hin, dass Feuerwerkskörper nicht in Kinderhände gehören und Kinder während eines Feuerwerks zu beaufsichtigten sind. Als weitere wichtige Vorsichtsmassnahmen empfehlen die beiden Beratungsstellen, sich über den Gebrauch der einzelnen Produkte sorgfältig zu informieren. Empfehlungen der bfu und der BfB für einen unfallfreien 1. August: 1. Beim Kauf: Lassen Sie sich vom Verkaufspersonal instruieren und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung. 2. Kinder und Jugendliche schützen: Für Kinderhände sind Feuerwerkskörper tabu. Zeigen Sie Jugendlichen den verantwortungsvollen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie sie. 3. Sicherheitsabstände einhalten: Beachten Sie die in der Gebrauchsanweisung angegebenen Sicherheitsabstände. Feuern Sie Feuerwerk nie inmitten einer Menschenansammlung ab. 4. Fester Halt für Raketen: Verwenden Sie für Raketen die an den Verkaufsstellen zu beziehenden Abschussvorrichtungen. 5. Rauchen verboten: In der Nähe von Feuerwerk gilt ein striktes Rauchverbot. 6. Blindgänger nicht nachzünden: Nähern Sie sich Feuerwerk, das nicht abbrennt, erst nach 10 Minuten. Unternehmen Sie keine Nachzündversuche; es besteht Explosionsgefahr. Weitere Informationen zur Unfall- und Brandverhütung sind auf der Website GHU %I% ]X ¿QGHQ ZZZ bfb-cipi.ch
stücke) nete Ausstellungs (nur gekennzeich
zimigrafik
%
Sonderverkauf Letzte Tage
Gutschein Auf allen reduzierten Artikeln ab CHF 500.– erhalten Sie einen Rabatt
von CHF 200.–
(gültig bis 11. August 2012)
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag:
8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.00 Uhr
Verschiedene TOP-Marken finden Sie auf 3000 m2
Samstag:
9.00 bis 16.00 Uhr
in unserer Verkaufsausstellung in Grünen!
Mittwoch:
Abendverkauf bis 21.00 Uhr
Möbel Siegenthaler · Bernstrasse 15 · 3455 Grünen-Sumiswald · Telefon 034 431 26 26 · www.moebel-siegenthaler.ch
16
PersĂśnlichkeiten
ÂŤBis jetzt habe ich noch keine Dornen gespĂźrtÂť Regula Zimmermann
Grossratspräsidentin Therese Rufer aus Zuzwil ist seit zwei Monaten im Amt und zieht eine erste Bilanz. Ich hoffe, dass mir dieses Amt mÜglichst viele zauberhafte Blßten bringt und umso weniger Dornen, sagte Therese Rufer in ihrer Ansprache am 4. Juni, als die Zuzwilerin zur Grossratspräsidentin gewählt wurde. Unterdessen sind knapp zwei Monate vergangen und die 59-Jährige hat ihre erste Session als hÜchste Bernerin gut ßberstanden. Wir haben einen grossen Pendenzenberg abgearbeitet und die verkßrzten Redezeiten wurden eingehalten, zieht Therese Rufer eine positive Bilanz. Die vielen guten Rßckmeldungen seien motivierend und das Amt bereite ihr immer mehr Freude. Bis jetzt habe ich noch keine Dornen gespßrt, meint sie auf ihre Rede angesprochen. Aber das werde sicher noch kommen, da mache sie sich keine Illusionen.
Ihre Meilensteine Die Wahl ist fßr die zweifache Mutter ein Meilenstein. Als erste Bäuerin, erste Zuzwilerin und erstes Mitglied der BDP hat sie das
Privileg, dem Grossen Rat als Präsidentin vorzustehen. Weitere bedeutende Ereignisse aus politischer Sicht seien auch die Wahl in den Grossen Rat 1998 und zehn Jahre später der Austritt aus der SVP gewesen. Dass sie der neu gegrĂźndeten BDP beitrete, sei von Anfang an klar gewesen. ÂŤIch stand immer auf der liberalen Seite der 693 ÂŞ 1DFK GHU $XĂ&#x20AC;|VXQJ GHU 693 6HNWLRQ =X]ZLO GLH LKU 0DQQ präsidierte, wechselte auch er zur noch jungen Partei BDP. Den Weg in die Politik fand Therese Rufer eher zufällig. 1997 klopfte die SVP bei Rufers an und meinte, dass einer der beiden auf die Liste fĂźrs Kantonsparlament mĂźsse. Ihr Mann liess ihr den Vorzug, GD )UDXHQ GHU 3DUWHL JXW WXQ Z UGHQ Š(V NDQGLGLHUWHQ TXDOLÂż]LHUWH Männer, die Konkurrenz war grossÂť, erinnert sich die Politikerin. Als jemand meinte, dass sie als Frau keine Chance hätte, stachelte das ihren Ehrgeiz nur noch mehr an. Ohne je ein politisches Amt ausgeĂźbt zu haben, wurde sie auf Anhieb in den Grossen Rat gewählt. ÂŤIch habe als Präsidentin der Aufsichtskommission Hauswirtschaftsschule Waldhof in Langenthal Bekanntheit erlangt.Âť Bei der Reorganisation der landwirtschaftlichen Schulen ist Rufer bereits mit der Politik in BerĂźhrung gekommen.
Ihre politischen Anliegen Ein grosses Anliegen der hÜchsten Bernerin ist, Stadt und Land einander näherzubringen. Ich merke, dass der Graben immer grÜVVHU ZLUG ª *UXQG GDI U VHLHQ GLH EHJUHQ]WHQ ¿QDQ]LHOOHQ 0LWWHO des Kantons und der daraus resultierende Kampf, wo investiert
17
My Zytig, 25. Juli 2012
werden soll. ÂŤIch mĂśchte fĂźr das gegenseitige Verständnis werben.Âť Die ehemalige Primarlehrerin engagiert sich auch fĂźr das weibliche Geschlecht, aber nicht ausschliesslich fĂźr Frauenthemen. ÂŤWir sollten nicht nur jammern, dass der Frauenanteil zu gering sei, sondern mitmachen.Âť Auf die Frage, ob die Gemeindepolitik nie ein Thema gewesen sei, schĂźttelt Therese Rufer den Kopf. Ihr Mann und auch ihr Schwager seien Gemeindepräsident gewesen. ÂŤIn einem so kleiQHQ '|UĂ&#x20AC;L NDQQ QLFKW LPPHU GLH JOHLFKH )DPLOLH das Sagen habenÂť, lautet ihre Erklärung. Es habe sich fĂźr sie nie ergeben und lachend fĂźgt sie an: ÂŤAber sag niemals nie.Âť
Ihr Privatleben FĂźr die frischgebackene Grossratspräsidentin stehen auch privat Veränderungen an. Ende Jahr wird der Sohn den elterlichen Hof Ăźbernehmen und Fritz und Therese Rufer werden in die neue Wohnung unter dem Dach ziehen. Bis dahin gibt es noch viel Arbeit, die Handwerker gehen momentan ein und aus. ÂŤDiesen Sommer verreisen wir nicht. Ich bin mit KĂźche aussuchen beschäftigtÂť, verrät sie. Reisen zählt zu Rufers Hobbys, sie ist gern im In- und Ausland unterwegs. Durch ihr Amt kommt sie viel im Kanton herum, zum Nationalfeiertag hält sie nicht weniger als drei $QVSUDFKHQ Š(V LVW PHLQH 3Ă&#x20AC;LFKW VROFKH $QJHbote anzunehmen und es bereitet mir Freude.Âť Und wenn Therese Rufer mal genug hat von Sitzungen und dem politischen Alltag, schnappt VLH VLFK LKUH :DONLQJ 6W|FNH XQG Ă&#x20AC; FKWHW LQ GHQ nahen Wald.
Der GemĂźsegarten ist ihr Revier: Auch als hĂśchste Bernerin legt Therese Rufer Hand an. Regula Zimmermann
Foto: Franz Knu chel
400 Gäste, darunter Regierungspräsident Andreas Rickenbacher (2.v.l.) und die Regierungsräte Philippe Perrenoud und Hans-Jßrg Käser (4.u.6.v.l.), feierten die Wahl von Therese Rufer (3.v.l.).
se Rufer Fritz und There
mit Enkelin Lina
Sophie.
OXYGEN-FATBURN Straffe Haut – Ohne Cellulite! Ganz natürlich!– mit angereichertem Sauerstoff Richtig abnehmen – Ohne Diät! Auch mit Kohlenhydraten am Abend möglich! Eine gute Figur – Ohne Fettpolster! Mit der richtigen Bewegung – ohne strengen Sport. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbAwsQAAgUW76g8AAAA=</wm>
Catering für Geniesser! Apérobuffet Capri, Baguettezaubereien Apérobuffet Royal à discrétion Tapasbuffet, Stehbuffet Dolce Vita Brunch Buffet, kaltes Sommerbuffet Bayrisches Bierfest, Hammeund Bratenbuffet Mexican Tortillabuffet, Karibikbuffet Pasta Buffet, Buffet bella Italia diverse Grillbuffets Hochzeitsbuffet Schloss Chillon Hochzeitsbuffet San Remo Chocolatcremetöpfchen Katalanische Creme Ananascarpaccio mit Granatapfel...
<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe46dxDWcyqqBqTykKu7_o61lA0dOp9u29IKH1_re108SgAscw0ZWrYWeCisIS3SqgroQDGu92V8uCEUA824EXaiTEDaxmHXUSb0PP8cOL9dxfgExKThQfwAAAA==</wm>
seriös – persönlich
Es
– erfolgreich
hbares in Bern gibt nichts vergleic
!
www.figurella-bern.ch Marktgasse 32, 3011 Bern, Tel. 031 382 25 26 Mit diesem Inserat erhalten Sie für CHF 20.– 2 Behandlungen nach Wunsch oder: 30 Min. Anti-Cellulite-, Entschlackungs- oder Rücken-Massage auf Spezialbett.
Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 031 869 44 22 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party-Service Paul-Klee-Str. 101, 3053 Münchenbuchsee
Hallo Kinder in unserer Zeitung veröffentlichen wir jede Woche eine schöne Kinderzeichnung. Schickt uns eure Zeichnung per Mail: info@lokalmedien.ch
Die Oase für Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch
My
Besuchen Sie unsere neue Homepage www.my-zytig.ch
9. 2012 31.8. – 2. GEWERBEAUSSTELLUNG ZOLLIKOFEN 2012 www.gaz-zollikofen.ch
Immobilien 19
25. Juli 2012, My Zytig
en Eintritt ab 16 Jahr DJ Brunello Proj
ect
Zu vermieten nach Vereinbarung in Kirchberg BE
4.5-Zimmer-Wohnung (90m2) grosser Südbalkon, Bad, sep. WC Mietzins: 1450.– inkl. HNK Freiburghaus Immobilien AG 031 378 28 28 (Bürozeiten) Fotos: www.freiburghaus-immobilien.ch
t h g i n r e m Sum Party Di. 31.7.2012 ab 20.30 Uhr in Rüdtligen
chaft ts ir tw s e F d n u ‘s r a B
Wenn Sie
Immobilien in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir für Sie da! Über E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wünsche gerne entgegen.
20
Einblick
ÂŤAktuell ist der Garten meine WohnungÂť Nicole Siegrist
Der harmonisch eingebettete Schwimmteich sowie der Ăźppige Garten sind ein wahrer Augenschmaus im Mooshof. ÂŤTätschmeisterinÂť Christine Grunder hat nicht nur einen grĂźnen Daumen, sondern besitzt auch handwerkliches Geschick. Angrenzend an Friedhof und Golfplatz, mit freier Sicht auf den Jura, liegt der Mooshof in MĂźnchenbuchsee. Nebst dem stattlichen Bauernhaus, sticht dem Betrachter vor allem der grosszĂźgige und idyllisch angelegte Garten ins Auge. Christine Grunder lebt mit ihrer Familie in dieser grĂźnen Oase und ist verantwortlich dafĂźr, dass im und um das Haus alles funktioniert. Die Macherin, die mit ihrem Mann zusammen einen landwirtschaftlichen Betrieb fĂźhrt, verbringt täglich mehrere Stunden im Garten und KHJW XQG SĂ&#x20AC;HJW LKUHQ 8PVFKZXQJ PLW YLHO $XIZDQG Š,P 6RPmer ist der Garten meine WohnungÂť, erklärt die sportliche Familienfrau. Seit 1979 leben Christine und Fritz Grunder auf dem Mooshof, dessen Ă&#x2013;konomieteil die beiden nach ihren WĂźnschen XPJHEDXW KDEHQ Š2EZRKO LFK KHXWH HLQLJHV LP +DXV DQGHUV machen wĂźrdeÂť. Da in der Familie die KĂźche der Dreh- und Angelpunkt ist, wĂźrde Christine Grunder das separate Esszimmer
Die KĂźche ist â&#x20AC;&#x201C; wie bei Bauern Ăźblich â&#x20AC;&#x201C; Dreh- und Angelpunkt der Familie. Jeden Mittag und oft auch abends wird zusammen gegessen, diskutiert und Kaffee oder ein Glas Wein getrunken.
mit dem alten Sitzofen und die angrenzende Stube am liebsten Ăśffnen und zu einem grossen Raum u mge st a lt e n . Š'DV LVW HLner von vielen Plänen, die ich irgend einmal umsetzen mĂśchte.Âť Christine Grunder liebt es, handwerklich tätig (LQH LKUHU ,GHHQ zu sein und schreckt auch vor ÂŤgrober BĂźetzÂť und WĂźnsche nicht zurĂźck. Betonieren, schreinern oder hat sie sich mit schweissen â&#x20AC;&#x201C; alles hat sie schon ausprobiert. ihrem Mann EHUHLWV HUP|JOLFKW :R HLQVW HLQH Š+RVWHWÂŞ XQG :HLGH YRU GHP Haus war, haben die beiden eine einmalige Gartenlandschaft mit Schwimmteich angelegt. 2003 wurde das Projekt Badeweier in Angriff genommen und realisiert.
Die Badeferien nach Hause geholt Š:HQQ ZLU LP 6RPPHU VFKRQ QLH LQ GLH )HULHQ JHKHQ N|QQHQ wollte ich die Badeferien eben zu uns nach Hause holen, erzählt die Bäuerin lachend. Am Schwimmteich, der ohne technische Hilfsmittel auskommt, erfreuen sich nebst Grunders und deren 0LHWHU DXFK )U|VFKH XQG 0ROFKH Š'LH )U|VFKH YHUDQVWDOWHQ oft Konzerte, so Grunder. Zwei alte Kirschbäume, um die der 8PVFKZXQJ UXQG XP GHQ %DGHWHLFK JHVWDOWHW ZXUGH VLQG LPposante Zeitzeugen und Schattenspender zugleich. Auch beim
Obwohl Christine Grunder nicht gerne ÂŤbibäbeletÂť, nennt sie sich selber Detail-verliebt. Der GemĂźse- und Romantikgarten sowie das ÂŤSchmusiwägliÂť haben ihre eigene Anschrift â&#x20AC;&#x201C; selbstverständlich selber geschweisst.
My Zytig, 25. Juli 2012
21
Salontisch 6GKNOCUUKX YGKUU KPMN (NGEJVMĂ&#x2019;TDG Z Z EO
159.3er- Sofa
KopfstĂźtze
2er-Sofa
Kissen
Kunstleder, 212 x 78 x 96 cm
58 x 12 cm 99.-
180 x 79 x 96 cm
Z EO 45.-
798.-
698.r CDYCUEJDCT r .GFGTQRVKM r ITQUUG (CTDCWUYCJN
4OP 1UALITĂ&#x2039;T ZU GĂ NSTIGEN 0REISEN Der Blick aus dem obersten Stock des Mooshofs zeigt den ganzen Garten: den einladenden Schwimmteich, die vielIlOWLJH 3Ă&#x20AC;DQ]HQZHOW VRZLH GLYHUVH ODXVFKLJH 3OlW]FKHQ um die Seele baumeln zu lassen â&#x20AC;&#x201C; einfach traumhaft. mehrmaligen Begehen des Gartens, kĂśnnen immer neue Details ausgemacht werden. Das alte Holzboot im Teich, das Surfbrett als Bank oder die von Christine Grunder selber geschweissten Anschriften der diversen GrĂźnbereiche. ÂŤIch lege gerne selber Hand an, nicht nur bei der Gartenarbeit.Âť KunststĂźck: Die Buchserin hat Kurse im Schweissen, Schreinern, Blumenstecken und Betonieren absolviert und nutzt dieses KĂśnnen gerne und oft. Die verschiedenen Sitzplätze, teils aufwändige Holzkonstruktionen, hat die umtriebige Allrounderin selber gebaut. Doch es muss nicht immer perfekt sein: ÂŤIm GemĂźse- und Kräutergarten mag ich es gerne geordnet, doch rund um den Teich darf das geordnete Chaos herrschenÂť, so Grunder verschmitzt.
Polstergarnitur Kunstleder, 275/210 x 78 x 96 cm
1198.r RĆ&#x192; GIGNGKEJV r CDYCUEJDCT r .GFGTQRVKM r ITQUUG (CTDCWUYCJN
Polstergarnitur Kunstleder PU rot, 212/280 x 88 x 95 cm
998.r .GFGTQRVKM r CDYCUEJDCT r RĆ&#x192; GIGNGKEJV r .KGIGĆ&#x192; Ă&#x20AC;EJG Z EO Artikel solange Vorrat!
Polstergarnitur -QTRWU 6GZVKNNGFGT 5KV\ WPF 4Ă&#x2DC;EMGP /KETQHCUGT 277/223 x 82 x 87 cm
1198.-
r UCOVKI YGKEJGT )TKHH r .KGIGĆ&#x192; Ă&#x20AC;EJG Z EO r RĆ&#x192; GIGNGKEJV r *QEMGT XGTUVCWDCT r ITQUUG (CTDCWUYCJN
Der Mooshof wurde 1952, nachdem der alte Hof bis auf die Grundmauern abgebrannt war, neu gebaut. Familie Grunder hat das Haus 1979 Ăźbernommen und vermietet auch Wohnungen und Zimmer.
"ESUCHEN 3IE UNS IN s +IRCHBERG s /BERBURG s :OLLIKOFEN s :UCHWIL
Information an alle Einwohner Möchten Sie Ihre gebrauchten Gold-, Silber- und Zinnartikel verkaufen? Wir kaufen jede Art von Schmuck oder gebrauchten Gegenständen aus Gold, Silber und Zinn.
Neu in rf o Burgd Kostenlose Expertisen – Sofort Bargeld – Auszahlung in bar!
Wir würden uns sehr freuen, Sie zu unseren geschätzten Kunden zu zählen. Wir sind jeden Tag für Sie da! Wir bieten Ihnen selbstverständlich eine persönliche Beratung und faire Preise.
Herr Hofmann betreut Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch. Telefon 079 432 68 47
Ankauf von Gold, Silber und Zinn an der Schmiedegasse 9, 3400 Burgdorf Öffnungszeiten: Montag–Freitag, 10–16 Uhr, Samstag, 10–16 Uhr
Liebe Leserinnen und Leser, in der Woche 31 haben wir Betriebsferien, deshalb erscheint am 1. August keine Zeitung. Wir wünschen Ihnen schöne Ferien!
My
Stellen 23
25. Juli 2012, My Zytig
JETZT DAS ALTE AUTO EINTAUSCHEN! z.B. CLIO Katalogpreis PRÄMIE SCHROTTPRÄMIE
ab abzüglich abzüglich
RELAX-LEASING 3.9%
Fr. 17 700.– Fr. 3 000.– Fr. 3 000.–
ab
Fr. 11 700.–
ab
Fr. 109.–/Mt.
(inkl. Wartungsvertrag)
Montage-Mitarbeiter <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbAwNgQA4msm3A8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMKw6AQAxET9TNTKF0oZLgCILg1xA091dQHGJ-ycusa1jBp3nZjmUPAjCBoXYMWi3eh-pQ3DXgpII6vd6x0vDDBaNiBFoyAheyZaHQm9Uc-ZChsHKf1wN5MUspfwAAAA==</wm>
z.B. SCENIC COLLECTION 2012 Katalogpreis ab Fr. 28 300.– PRÄMIE abzüglich Fr. 5 000.– SCHROTTPRÄMIE abzüglich Fr. 3 000.–
RELAX-LEASING 3.9% (inkl. Wartungsvertrag)
ab
Fr. 20 300.–
ab
Fr. 185.–/Mt.
Coaching-Ausbildung 2012/2013 1-jährig, berufsbegleitend, auch in Kirchberg/BE
Nie war Ihr altes Auto mehr wert! Bei diesen Preisen sollte Ihnen die Entscheidung nicht schwer fallen. Besuchen Sie uns und profitieren Sie jetzt von attraktiven Konditionen. Mehr Infos auf www.renault.ch
Garage Grundbacher, Auto Wild AG Bern, Auto Wild AG Schönbühl,
Industrieweg 3 Freiburgstrasse 451 Kanalweg 4
Tel. 032 682 65 85 www.ilp-schweiz.ch ilp.bern@gmail.com
034 448 30 60 031 335 23 23 031 850 20 50
Angebot gültig für Privatkunden auf Renault Personenwagen bis 31.08.12. Abgebildete Modelle (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Clio Night & Day TCe 100, 1 149 cm 3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 5,4 l/100 km, CO 2-Emissionen 125 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 23 100.– abzüglich Prämie Fr. 3 000.– abzüglich Schrottprämie Fr. 3 000.– = Fr. 17 100.–; neuer Scenic Privilège ENERGY dCi 130, 1 598 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 4,4 l/100 km, CO 2-Emissionen 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Fr. 43 350.– abzüglich Prämie Fr. 5 000.– abzüglich Schrottprämie Fr. 3 000.– = Fr. 35 350.–. Renault Relax Leasing: Nominalzinssatz 3,9% (3,97% effektiver Jahreszins), Vertrag von 48 Mt., Restschuldversicherung inklusive. Beispiel: neuer Scenic Expression 1.6 110, Fr. 30 153.– (inkl. Wartungsvertrag), Anzahlung Fr. 4 440.–, Restwert Fr. 11 603.–, 10 000 km/Jahr, 48 x Fr. 185.– (inkl. MwSt.) nach Abzug Prämie Fr. 5 000.– und Schrottprämie Fr. 3 000.–. Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Die Schrottprämie von Fr. 3 000.– gilt beim Tausch eines mindestens 6 Jahre alten Fahrzeugs gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des alten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das alte Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 3 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.
Bau dir dein Spielparadies mit dem WINNETOO System Zwei Ausbautürme. Über 70 Bauteile. Viele 1000 Bau-Möglichkeiten, z. B.:
Liebe Eltern,
fragen Sie uns nach dem Gartenplaner mit Wi ssen, Infos und Varianten. Gerne helfen wir au ch bei der Planung Ihrer ganz eigenen Spielanlag e.
AusbauStart-Set Spielturm mit Dach Bausatz, 113 x 113 cm, Höhe: 350 cm, ohne Bodenbefestigung AKTION!
379.-
Tipp: Erleben Sie den WINNETOO Turm live in unserer Garten-Ausstellung (wir sind für Sie da: Mo-Fr 7.30 - 12h und 13.30 - 18h · Sa 8 - 15h) oder „bauen“ Sie vorab virtuell und in 3-D eine eigene Anlage auf www.tomwood.ch
Gartenstrasse 4 · 4537 Wiedlisbach · Telefon: 032 636 62 62 · Mail: info@tomwood.ch
Integrierte Lösungsorientierte Psychologie
Über 2500 m2 Ausstellung
www.fahrschulebaertschi.ch
– Roller- und Motorradgrundkurse 8 Stunden Fr. 320.– – VKU-Kurs: 27. bis 30. August – Hit: VKU und 2 Fahrstunden Fr. 295.– Stefan Bärtschi 079 403 86 66 Roland Bärtschi 079 651 31 53
24
My Zytig, 25. Juli 2012
25. Juli 2012, My Zytig
Prinz Prinzessin
Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Jessica Jana Büschi, 4 Jahre «Wenn ich Prinzessin wäre... ...würde ich einen Prinzen heiraten.» Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen des Jahres gekrönt.
Foto Video Meier Burgdorf
My HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25
25
26
Kinderaufsatz
Alina Toader 2. Klasse Fraubrunnen
My Zytig, 25. Juli 2012
nende n a p s u eine ieben? Hast d hte geschr ic in Gesch hick uns e nda sc Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir v ri gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in
Rita Brodmann Agnes Rieder
Sandra Baumgartner
Sophie Messmer
Stephanie Widmer
Anja Zurkinden
Monika Langenegger
Elisabeth Hubacher
Christine Held
Wir sind den ganzen Sommer für Sie da: Montag bis Donnerstag 8.00 bis 18.30 Uhr Freitag 8.00-20.00 Uhr Samstag 8.00-16.00 Uhr
Papeterie Bürofachmarkt Kopie Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch Telefon
28
Katzenhilfe
My Zytig, 25. Juli 2012
«Wer gibt uns ein Zuhause?»
omo, ansc Nico (Bild) und M
hmiegsam
Momo und Nico sind zwei sehr verschmuste zwölfjährige Kater. Beide Katzen sind völlig gesund und noch sehr aufgeweckt. Sie lebten sehr behütet in ihrem Zuhause und wurden von ihren Besitzern sehr geliebt. Als die Familie Nachwuchs in Form von Zwillingen bekam, war die Ruhe für die beiden Kater vorbei. Die Familie versuchte zwar alles, damit sie die beiden Kater behalten konnte, aber der Stress war für die Samtpfoten einfach zu gross. Momo und Nico suchen ein eher ruhiges Zuhause. Da beide Kater sehr verschmust sind, sollte jemand viel Zeit für sie erübrigen können. Momo und Nico haben immer nur in der Wohnung gelebt. Wir würden sie auch wieder in Wohnungshaltung abgeben. Bedingung ist allerdings viel Platz in der Wohnung und eine grosse Terrasse oder ein grosser Balkon. Die beiden lieben es, draussen zu sein und sich die Sonne auf den Pelz scheinen zu lassen.
Mico, sensibel
Der vierjährige Mico ist zwar noch nicht alt an Jahren, aber er hat schon so einiges erlebt. Er wurde von einem Zuhause ins nächste geschoben und nirgends wollte man ihn länger behalten. Durch den Stress leidet Mico an Nierenproblemen, welche momentan mit Tabletten erfolgreich behandelt werden. Kater Mico ist sicher keine Schosskatze, aber er sucht die Nähe der Menschen. Sicher braucht er ein beständiges und eher ruhiges Zuhause als Einzelkatze mit viel Liebe.
Julie, zurückhalte nd
Julie ist eine kleine, feine und eher scheue vierjährige Katzendame. Sie lebte in den letzten Jahren sehr selbstständig in einer Gärtnerei. Anfangs ist Julie eher zurückhaltend, lässt sich aber streicheln. Wenn die Kätzin die Menschen kennt wird sie zu einer treuen Gefährtin. Julie braucht einen eher ruhigen Platz mit viel Auslauf. Sie könnte auch mit anderen Katzen zusammenleben. Für einen allzu lebhaften Haushalt ist Julie nicht geeignet. Julie ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.
eh Mäxi, untern
mungslustig
Schon seit einigen Monaten sucht die siebenjährige Mäxi ein neues Zuhause. Leider hat sich bis jetzt niemand für die aufgestellte Katzendame interessiert. Ob es daran liegt, dass Mäxi ihren Schwanz bei einem Unfall verloren hat? Sie sucht ein Zuhause mit viel Auslauf ohne andere Katzen, diese mag Mäxi nicht besonders. Die schöne Schildpattkätzin hat gerne viel Betrieb und käme auch mit grösseren Kindern zurecht. Mäxi ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.
Sämi, verschmust
Chili, aufgestellt
Die achtjährige Chili ist eine wunderschöne Tigerdame. Sie ist sehr unternehmungslustig und mit ihr ist immer etwas los. In ihrem alten Zuhause war Chili leider gar nicht mehr glücklich. Sie ist keine Schosskatze, weiss aber Streicheleinheiten durchaus zu schätzen. Die schöne Tigerdame sucht ein Plätzchen mit Auslauf, wo etwas los ist und wo man auch Zeit für sie hat. Mit grösseren Kindern käme Chili sicher auch zurecht. Chili ist kastriert getestet, geimpft und gechipt.
Dixie, vorsichtig
Sämi und Dixie kamen auf Grund einer Allergie der Vorbesitzer zu uns. Beide Katzen sind sehr unkompliziert und menschenbezogen. Sämi ist ein richtiger Schmusebär. Dixie hingegen ist bei fremden Personen anfangs eher vorsichtig und schaut sich die Menschen zuerst aus der Distanz an. Da die beiden Geschwister immer in Wohnungshaltung gelebt haben, kennen sie nicht viel und sind daher zu Beginn vorsichtig. Leider sind beide Katzen übergewichtig und sollten längerfristig abnehmen. Aus diesem Grund suchen wir ein Zuhause, wo die Katzen mehr Bewegung haben und idealerweise auch freien Auslauf bekommen. Wer Dixie und Sämi ein neues Plätzchen gibt, wird viel Freude an den beiden dankbaren Katzen haben. Dixie und Sämi sind kastriert getestet, geimpft und gechipt. Weitere Infos zu den Katzen und Anfragen unter www.katzenhilfe-bern.ch oder Telefon 079 778 16 43.
Glückwünsche
25. Juli 2012, My Zytig
29
Herzlichen Glückwunsch $P FKD GU
Kaltacker
Rüegsau
Nicola
Zum 93. Geburtstag
VL *HEXUL ¿ UH Da derzue wei mir KlU]OLFK JUDWXOLHUH
'LU JHK|UW GHU $XJHQEOLFN JHQLHVVH LKQ VWHWV YRQ 1HXHP 'LHVH :RUWH JHOWHQ GLU OLHEHU Fritz Schürch im Wil-Neuhaus, Kaltacker. 'RUW IHL HUVW GX DP -XOL GHLQHQ *HEXUWVWDJ LP :LVVHQ GDVV GLFK GHLQ %lQNOL YRU GHP +DXV MHGHQ 7DJ YRQ 1HXHP ]XP ©+lUH K|FNOHª HLQ OlGW $EHU ELWWH HLQ DXIPHUNVDPHU %OLFN DXI GHQ :HJ GHQ GX JHKVW NDQQ YRQ 9RUWHLO VHLQ 'HP WURW] KR KHQ $OWHUV LP *HLVWH QRFK UHJVDPHQ -XELODUHQ JUDWXOLHUHQ DOOH ZHOFKH )ULW] NHQQHQ XQG VFKlW]HQ JDQ] KHU]OLFK XQG Z QVFKHQ LKP I U GLH =XNXQIW ZLHGHUKROW XQ]lKOLJH 0R PHQWH GHU =XIULHGHQKHLW GHU )UHX GH VR ZLH LQWHUHVVDQWH *HVSUlFKH FVN PLW 6HLQHVJOHLFKHQ
Julia Stalder-Reinhard wird 85
Dini Familie
Super Mirjam! 0LU JUDWXOLHUH GLU JDQ] OLFK ]XU EHVWDQJHQH /$3 DXV .|FKLQ 0LU VL PHJD VWRX] XI GL
Zu dire bestangene 3U H¿ J DXV 03$ gratuliere mir dir vo ganzem Härze. Grosi und Grossätti
%UDYR 0LU JUDWXOLHUH VQH =Z|LQH YR ganzem Härze! Dir Martina ]XU VHKU JXHW DEJVFKORVVHQH 3U H¿ J ]XU 'UR JLVFKWLQ PLW KHVFK GX GLH EHVFKWL 9HUFKRXIVSU H¿ J DEJOHLW +DVW GX JXW JHPDFKW Dir liebe Lukas ]XU EHVWDQGHQH 7HLO SU H¿ J LU 8VELXGLJ ]XP /DQGPDVFKL QHPHFKDQLNHU +DVW GX JXW JHPDFKW /LHEV *U HVVOL 0DP XQG 5XGL
5 HJVDXVFKDFKHQ
Zum 93. Geburtstag
0DPL 3lSX 0HODQLH 6DUDK X 0LFKX
Liebi Daniela
,P 6W|FNOL DXI GHP 8QWHUELQ]EHUJ LQ 5 HJVDX NDQQ -XOLD 6WDOGHU 5HLQKDUG DP 0LWWZRFK $XJXVW LKUHQ *HEXUWVWDJ IHLHUQ 'LH -XELODULQ HUIUHXW VLFK JXWHU *HVXQGKHLW VLH EH VRUJW LKUHQ +DXVKDOW QLPPW DEHU DXFK UHJH $QWHLO DP /DQGZLUWVFKDIWV EHWULHE LKUHV 6RKQHV :LU JUDWXOLHUHQ -XOLD 6WDOGHU KHU]OLFK XQG Z QVFKHQ LKU HLQ VFK|QHV *HEXUWVWDJVIHVW VR ZLH ZHLWHUKLQ YLHO *O FN XQG JXWH *H VXQGKHLW HSK
Aues Guete zum Geburtstag! Liebi Grosmama! 0LU VLQJH K W +$33< %,57+'$< I U GL 9LX *O FN LP Q|LH /lEHQVMDKU X QDW UOHFK R YLX )U|LG PLW V 0LU FK|PH gäng gärn zu dir. 'LQL *URVFKLQJ 0DUYLQ X 2OLYHU SOXV $KDQJ
Rosalie Maag ,Q OLHE¶ XPVRUJWHU 2EKXW YRQ 6HLWHQ LKUHU )DPLOLH IHLHUW 5RVDOLH 0DDJ YRP 2HOEDFK 5 HJVDXVFKDFKHQ DP $XJXVW LKUHQ *H EXUWVWDJ 'LH JDQ]H )DPLOLH JUDWX OLHUW KHU]OLFK ]X GLHVHP KRKHQ *H EXUWVWDJ XQG Z QVFKW GHP OLHEHQ 0 HWWL I U GLH =XNXQIW DOOHV QXU HU GHQNOLFK *XWH XQG YRU DOOHP ZHLWHU KLQ YLHO 6HKHQVZHUWHV DXI GHLQHP ©%HREDFKWXQJVSRVWHQª ZR GX GHQ ElXHUOLFKHQ $OOWDJ VWHWV OLYH HUOHEHQ NDQQVW FVN
Ali Chahab-Horisberger $OOHV *XWH ]XP *HEXUWVWDJ XQG JXWH *HVXQGKHLW Z QVFKHQ GLU GHLQH 1DFKEDUQ
Ittigen Goldene Hochzeit des Ehepaars
Peter und Susanne Jäggi-Sieber $P -XOL IHLHUQ 3HWHU XQG 6XVDQQH GDV )HVW GHU *ROGHQHQ +RFK]HLW :LU Z QVFKHQ GHU JDQ]HQ )DPLOLH HLQHQ VRQQLJHQ )HVWWDJ RKQH GLH NOHLQHQ %UlVFKWHOL GLH VLFK DE XQG ]X EHPHUNEDU PDFKHQ 6LH IUHXHQ VLFK DQ MHGHP VRQQLJHQ 7DJ XQG VFKDXHQ ]XP 6WXEHQIHQVWHU KLQDXV ELV ]X XQVHUHQ VFK|QHQ 6FKQHH EHUJHQ KUZ
Liebe Linda :LU Z QVFKHQ 'LU ]X 'HLQHP *H burtstag den Du am 6RQQWDJ -XOL IHLHUQ NDQQVW DOOHV *XWH YLHO *O FN XQG (UIROJ VRZLH JXWH *HVXQGKHLW %OHLEH VR ZLH 'X ELVW :LU IUHXHQ XQV VHKU PLW 'LU DP 6RQQWDJ GHLQHQ *HEXUWVWDJ ]X IHLHUQ 9RQ +HU]HQ 0DPL 3DSL Bruno und Grosi
90. Geburtstag Edith Eschmann /LHEH 0XWWHU ]X GHLQHP *HEXUWV WDJ DP $XJXVW Z QVFKHQ GLU deine Kinder und (QNHONLQGHU DOOHV *XWH GDVV 'X ZHLWHUKLQ EHL JXWHU *HVXQGKHLW GHLQH 6HOEVWVWlQGLJNHLW EHZDKUHQ NDQQVW XQG QRFK YLHOH VFK|QH 0RPHQWH HUOHEHQ GDUIVW :LU DOOH IUHXHQ XQV PLW 'LU GLHVHQ rwb EHVRQGHUHQ 7DJ ]X IHLHUQ
My
30
Leserauf Reisen
Bei Tornado-Warnung mit %XFK LQ .HOOHU JHĂ&#x20AC;Â FKWHW Tamara Nehrkorn
Ein Jahr wollte Tamara Nehrkorn aus Koppigen als Au Pair in Amerika verbringen. Es JH¿HO LKU DEHU VR JXW GDVV VLH sechs weitere Monate anhängte. Tornado Warnung. Schnell noch ein Buch vom Regal nehmen und ab in den Keller. Regen, Hagel, Blitz und Donner. Nach zwei bis drei Stunden ist alles vorbei und es wird mit dem alltäglichen Leben fortgefahren. Nichts ungewÜhnliches in St. Louis, Missouri. Im Januar 2011 habe ich mein Abenteuer als Au Pair in den USA begonnen. Ich lebte in einem Vorort westlich von St. Louis mit einer alleinerziehenden Mutter und ihren zwei Kindern, Kenady, acht und Kai fßnf Jahre alt. Die Erfahrungen die ich dort gesammelt habe und die Arbeit mit den Kindern, haben dazu gefßhrt, dass ich nach einem Jahr noch nicht genug von Amerika hatte und so verlängerte ich um sechs Monate. Ich habe mich richtig in das amerikanische Le-
ben verliebt. Die Gelassenheit und lockere Art der Amerikaner EHOLHEW PLU XQG GLH %HJHLVWHUXQJ IÂ U 6SRUW ÂżQGH LFK DXFK VHKU amĂźsant. Ich war mit meiner Gastfamilie oder mit Freunden an vielen Baseballspielen, da auch die St. Louis Cardinals die ÂŤWorld SeriesÂť gewonnen haben. Go Birds! Football- und Eishockeyspiele durften natĂźrlich auch nicht fehlen.
*ROGHQ *DWH XQG %URRNO\Q %ULGJH Â EHUTXHUW Als Au Pair hat man auch die MĂśglichkeit herumzureisen, sei es mit der Gastfamilie oder alleine mit Freunden. Ich habe mit meiner Gastfamilie fĂźnf Tage in Orlando, Florida verbracht, wo wir die verschiedenen Disney Parks besucht haben. Die Attraktionen fĂźr Kinder und Erwachsene waren atemberaubend. Auch ein kurzer ÂŤRoadtripÂť nach Louisville, Kentucky im letzten FrĂźhling habe ich mit meiner Gastfamilie und deren Grosseltern gemacht. Auf den Spuren vom Rennpferd, Secretariat, oder eine Tour bei Maker's Mark machten den Kurztrip von vier Tagen zum Erfolg. Auch hatte ich die Gelegenheit mit Freunden die Golden Gate Bridge in San Francisco, Californien zu Ăźberqueren und einen Spaziergang Ăźber die Brooklyn Bridge in New York City, New York zu machen. Zweimal stieg ich in St. Louis in einen Megabus um fĂźnf Stunden nach Chicago, Illinois zu fahren, um da ein wenig die
My Zytig, 25. Juli 2012
Golden Gate Bridge, San Francisco verschwindet im Nebel.
Stadt zu erkunden. Natürlich musste ich mir auch die berühmte Skulptur «The bean» des britischen Künstlers Anish Kapoor anschauen.
St. Louis ist besonders mit Kindern interessant St. Louis selber hat auch nicht wenig zu bieten. Speziell mit Kindern ist es sehr interessant, da viele Attraktionen kostenlos sind, so zum Beispiel der Zoo oder das Science Museum. Die Arch von St. Louis muss man natürlich auch gesehen haben. Der schöne grosse Bogen am Ende von St. Louis, Missouri mit Blick auf den Au Pair Tamara Ne Mississippi River und East St. Louis, Illinois. hrkorn mit ihren G astkindern Kai un Meine Zeit hier als Au Pair hat mir sehr gut gefallen, da man Kenady an Weihnacht d en. neben dem Arbeiten die Möglichkeit hat, etwas vom grossen Amerika zu sehen und man einen guten Einblick vom Leben der Amerikaner erhält. Ich habe eine super Familie gefunden, die mich herzlich aufgenommen hat und die ich in mein Herz geschlossen habe. Infos zu Cultural Care Au Pair: www.culturalcare.ch
The Bean, Sehenswürdigkeit von Chigaco, Illinois (links). Tamara Nehrkorn besuchte mit Kenady und einer Au Pair-Freundin ein Baseballspiel der Cardinals (rechts).
31
32
Schnappschuss
My Zytig, 25. Juli 2012
Märchenhafte Geschichte vor einmaliger Schloss-Kulisse Text: Regula Zimmermann Fotos: Bernhard Strahm
Freuen sich ßber die gelungene Erstauffßhrung: OK-Präsident Adrian Burren und Vizepräsi Alfred Reist.
Jean-Michel Rossi, Gemeinderat Bätterkinden, umrahmt von Andreas Zwygart (Hauswartung) und Beat Geiger (Bauverwaltung).
Ruedi Fischer, Gemeinderat Bätterkinden.
Daniel Gast, Gast AG Utzenstorf.
Regisseurin Iris Minder ist trotz Regen gut gelaunt.
ÂŤDie Schauspieler sind motiviert es durchzuziehenÂť, verkĂźndet Regisseurin Iris Minder vor der UrauffĂźhrung ÂŤD Belle und ds BiischtÂť der Schlossspiele Landshut am Freitagabend. 6LH YHUĂ&#x20AC;XFKW GHQ 5HJHQ IUHXW VLFK DEHU WURW]GHP DXI GLH 9RUstellung. Das Publikum auf der gedeckten TribĂźne merkt dann auch nicht viel vom Dauernass. Abgesehen von einem ungewollten Ausrutscher und der durchnässten Kleidung lassen sich die Laiendarsteller nichts anmerken. Das Geläster von Belles 6FKZHVWHUQ 2GHWWH XQG 9LROHWWH PLW $XVVDJHQ ZLH ŠGLH $XJHQ mĂźsste man ihr auskratzen und eine Glatze brennenÂť sind HĂś-
Esther Steiner und Gemeinderat von Bätterkinden Thomas Nyffenegger.
Petra Balmer, Utzenstorfer Gemeinderätin.
hepunkte, wie auch die Auftritte von Florimon, dem Diener des Biests. Einen spontanen Applaus erntet eine schwarz-weisse .DW]H 6LH VSD]LHUW VHHOHQUXKLJ  EHU GHQ 6WHJ DOV 9DWHU -DFTXHV klagt, dass alles fĂźr die Katz sei. Das Timing hätte nicht besser VHLQ N|QQHQ Š& HVW FKLF 7UqV FKLFÂŞ ZLH %HOOHV 9HUHKUHU 3pSLQ DQGDXHUQG ]X VDJHQ SĂ&#x20AC;HJW 3 QNWOLFK ]XP 6FKOXVV GHV 6W FNV schliesst Petrus die Schleusen und die Schauspieler kĂśnnen sich im Trockenen von den Zuschauern mit stehender Ovation feiern lassen. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Bätterkinder Gemeindepräsident Beat Linder mit Frau Ursula.
Regina Kunz, Susanne Iseli und Stephanie Graf, Team Gourmet Party Service.
25. Juli 2012, My Zytig
Kreuzworträtsel
33
Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein der Bäckerei-Konditorei Leuenberger im Wert von Fr. 50.–. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung..
Von Hand gemacht – gut gemacht!
Bäckerei-Konditorei Leuenberger 3400 Burgdorf Kirchbergstrasse 36 Telefon 034 422 22 24 Fax 034 422 22 36
Gewinner der letzten Ausgabe: Erika Spahr, Grabenweg 4, Ersigen
34
IhreSeite
Was koche ich heute?
My Zytig, 25. Juli 2012
Leserbilder
Kräuter-Rollbraten
Zutaten fĂźr 6 Personen Zubereitung: ca. 40 Minuten Braten: ca. 1½ Stunden KĂźchenschnur Rollbraten: 1,5 kg Schweinshals, vom Metzger zu einem Rechteck aufgeschnitten 1 EL Senf 2 TL Salz Pfeffer aus der MĂźhle Bratbutter oder Bratcrème FĂźllung: je 3 EL gehackte HaselnĂźsse und Pistazien 1 Kohlrabi, ca. 300 g, gerĂźstet, in Juliennes geschnitten 1 Bund Schnittlauch, fein geschnitten ½ Bund Petersilie, gehackt ½ Bund Majoran, gehackt ½ TL Salz Pfeffer aus der MĂźhle Sauce: 2 dl Weisswein oder Fleischbouillon 3 dl Fleischbouillon 1â&#x20AC;&#x201C;2 TL HaselnussĂśl, nach Belieben Salz Pfeffer aus der MĂźhle Garnitur: 2 EL fein gehackte HaselnĂźsse und Pistazien einige Kräuter
,GHDO IÂ U HLQHQ $XVĂ&#x20AC;XJ GHV $OWHUV XQG 3Ă&#x20AC;HJHKHLPV %XUJGRUI 'HU JHUlXPLJH &DU HLQJHULFKWHW IÂ U GHQ 7UDQVSRUW YRQ 5HLVHOXVWLJHQ PLW XQG RKQH 5ROOVWXKO ELHWHW JHQÂ JHQG 3ODW] IÂ U DOOH 0DUNXV %DHU /LRQV &OXE %XUJGRUI
Leser*HGLFKW Es HĂśch ufd Sunnhalde
Zubereitung 1 )OHLVFK Ă&#x20AC;DFK DXVOHJHQ PLW 6HQI EHVWUHLFKHQ 2 FĂźllung: HaselnĂźsse und Pistazien ohne Fett in der Bratpfanne rĂśsten, herausnehmen. Mit den restlichen Zutaten mischen. FĂźllung auf dem Fleisch verteilen, satt aufrollen und mit KĂźchenschnur binden. 3 Fleisch wĂźrzen, in der heissen Bratbutter rundum 7â&#x20AC;&#x201C;10 Minuten anbraten. Fleisch ins Bratgeschirr legen. 4 Sauce: Bratsatz mit Wein oder Bouillon ablĂśschen, Fleischbouillon dazugiessen, aufkochen. FlĂźssigkeit zum Fleisch giessen. In der Mitte des auf 180 °C vorgeheizten Ofens 1Âź-1½ Stunden braten (75 °C Kerntemperatur). Braten ab und zu mit der FlĂźssigkeit Ăźbergiessen. 5 Kurz vor dem Servieren Fleisch herausnehmen, zugedeckt 5 Minuten ruhen lassen. 6 Die Sauce nach Belieben mit HaselnussĂśl aromatisieren, wĂźrzen. 7 Fleisch tranchieren, auf vorgewärmte Teller geben, garnieren. Dazu passen feine grĂźne Nudeln und GemĂźse.
Niene geits so schĂśn u luschtig, wie bi Ăźs im Altersheim. Da gits aller gattig Ruschtig Birchermues oder Haberbrei. Froue het es Ehrefeschti Manne nume no es paar, chasch ga luege bis id Chuchi, ÂżQVFK LU 6XSSH QLG HPDO HV +DDU Ja die Chuchimannschaft muesi lobe, mache zmĂźgleschte fĂźr mi, wili nid als ma vertrage gits zwĂźsch iche Ă&#x2013;pfumues fĂźr mi. Ou Ăźsi Leitig, die isch super, mache ihri Sach sehr guet hesch Ăśppis z jammere oder z chlage mache si eim wieder nĂśie Muet. Ou die Froue wo hie schaffe, mĂźesse Stäge uf u abe rase wiu doch fascht alli alte Froue Ăśppis hei mit ihrer Blase u de die WĂśscherei u die Putzequipe hoffetlich Ăźberchunt nie Ăśpe no eini Grippe. So geit das au Tag i dr Sunnhalde, u jetz bini froh, dass ig o hie ha chĂśne lande.
Mehr gluschtige 5H]HSWH Ă&#x20AC;QGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte
Witz
Fragt der Autofahrer den Tankwart: ÂŤWas kostet ein Tropfen Benzin?Âť Tankwart: ÂŤNichts.Âť Autofahrer: ÂŤDann trĂśpfeln Sie mir bitte den Tank voll.Âť
Susanna Althaus, Sonnhalde Burgdorf
:HQQ GHU 7DJ PLW HLQHP Š/LFKWEDQGª ]X (QGH JHKW 1LFROD +DQQLJ %XUJGRUI
Radio 32 HĂśrer-Charts vom 25. und 28. Juli 2012 Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 1 2 3 4 5 6 7 9 11
(1) (4) (3) (5) (9) (6)
Tacabro Maroon 5 Toten Hosen Flo Rida Timati & La La Land Linkin Park Medina *XUX -RVK Jose De Rico Oceana (7) Gusttavo Lima
TacatĂ Payphone Tage Wie Diese Whistle Not All About The Money (feat. Timbaland)
Burn It Down Forever ,QÂż QLW\ Rayos De Sol (feat. Henry Mendez) Endless Summer Balada
12 TIPP Pink 13 TIPP Cascada
Blow Me (One Last Kiss) Summer Of Love
14 TIPP One Direction
What Makes You Beautiful)
R.I.O. Alex Clare
Party Shaker (feat. Nicco) Too Close
Rudolf
von Tavel
Houpme Lombach Freilichtspiel von Philipp Engelmann
Schlosspark Jegenstorf | 28. Juni bis 11. August 2012 | Vorverkauf 031 761 06 06 www.schlossspiele-jegenstorf.ch
36
Reisen/Veranstaltungen
Sonntag, 29. Juli 2012, Abf. 9.00 Uhr Aprikosenfahrt ins Wallis via Grimselpass Preis inkl. 1 kg Aprikosen und 1 Stück Aprikosenkuchen Fr. 60.–
My Zytig, 25. Juli 2012
1. August Brunch auf dem Bauernhof
Do. 26. Juli 2012, Abf. 12.00 Uhr Geburtstagsfahrt Fr. 36.– Alle im Juli Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum ½-Fahrpreis...!
Geniessen Sie einen ausgiebigen Brunch und am Fr. 55.– Abend den Nationalfeiertag zu Hause Freitag, 3. August 2012, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Hohmatt/Magglingen Fr. 30.–
So. 29. Juli 2012, Abf. 8.00 Uhr 4-Pässefahrt Susten–Gotthard–Nufenen–Grimsel
Mittwoch, 1. August, Abf. 9.00 Uhr Plätze beschränkt!
Fr. 48.–
Traditionell: Mi. 1. August 2012, Abf. 18.00 Uhr 1. Augustfahrt auf dem Thunersee Fr. 129.– Car inkl. Schifffahrt – Nachtessen – Flottenparade – Feuerwerk Exklusiv: Mi. 1. August 2012, Abf. 14.00 Uhr 1. Augustfahrt auf dem Urnersee Fr. 105.– Erleben Sie den Geburtstag der Schweiz im historischen Teil des Vierwaldstattersee. Car inkl. Apéro – Schifffart – Nachtessen – Dampfparade – Feuerwerk
Wenn Sie
Reisen Veranstaltungen Empfehlungen Immobilien oder andere Inserate in unserer Zeitung platzieren wollen, sind wir für Sie da! Über E-Mail, info@lokalmedien.ch oder per Tel. 034 428 28 28, nehmen wir Ihre Wünsche gerne entgegen.
27., 28., 29., 30., 31. Juli + 2.–13. August + 15. + 20. August 2012 Rust Kinder 4–6 Jahre Fr. 55.– Ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 80.– Rückfahrt jeweils um 18.00 Uhr. Anmeldung Verbindlich! ID od. Pass erfordlich! 8. August, 5.+12. September 2012, Abf. 6.00 Uhr Wochenmarkt in Luino Fr. 50.– Carfahrt inkl. Kaffee + Gipfeli
Aus unserem Reiseprogramm 3. bis 5. August 2012, 3 Tage Ü/F «Alpenparty» Klostertal
Fr. 345.–
14. bis 16. August 2012, 3 Tage HP 4*-Wellnesshotel Blumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.–
Konzerte und Musicals 8., 11., 24. August TITANIC das Musical
Kat. 1 Fr. 156.–
Weitere Konzerte sind auf unserer Homepage oder verlangen Sie unseren Konzertbus-Flyer Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch
*Telefon 034 445 00 44
Inserate haben Erfolg!
Veranstaltungen 37
25. Juli 2012, My Zytig
Ein Sommer voller HĂśhepunkte Unvergessliche Momente am Thunersee â&#x20AC;&#x201C; dies bietet Ihnen das BelvĂŠdère Strandhotel & Restaurant Spiez
Sommergerichte â&#x20AC;&#x201C; ein wunderbares VergnĂźgen
Geniessen Sie wunderbare Momente auf unserer Terrasse oder dem bezaubernden Restaurant â&#x20AC;&#x201C; buchen Sie gleich!
Nationalfeiertag, 1. August 2012 ab 18.30 Uhr Eine BĂźffetlandschaft mit serviertem Hauptgang erwartet Sie â&#x20AC;&#x201C; Genuss pur dies alles inklusive einem Feuerwerk zum Geburtstag der Schweiz. CHF 125.00 pro Person
Sommernachtsball Freitag, 17. August 2012 Aperitif, 4 Gang SchlemmermenĂź und Tanz bis in die Nacht hinein â&#x20AC;&#x201C; was wollen Sie noch mehr. CHF 125.00 pro Person
Genussbucht Spiez geniesst
â&#x153;&#x201A;
N at el
G 07 u 9 Fr tsc 414 . ab h 68 Fr 20 e .1 in 76 00 .â&#x20AC;&#x201C; .â&#x20AC;&#x201C;
Lorbeer â&#x20AC;&#x201C; 4m, Buchs, Zypressen, Oleander, Feigen, Oliven, Ăźber 500 Sträucher, Magnolien, Thujas, Eiben, Hibiskus. Grosse Bäume, 70% Rabatt. Alles fĂźr Dachgärten, Bodendecker ab Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C; NEU Verkauf: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr., 9â&#x20AC;&#x201C;17 Uhr, Sa. 9â&#x20AC;&#x201C;12 Uhr Baumschule Kummer, MĂźnsingen Ă&#x201E;usserer Giessenweg 34 www.pflanzenoase.ch
FĂźr Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch
nicht kumulierbar
Sommer-Aktion 40% Rabatt Bambus Palmen
Samstag, 25. August 2012 ab 18.30 Uhr. Die einmalige Gelegenheit die Handfertigkeit von 7 Gourmet-Fachleuten zu geniessen. CHF 120.00 pro Person inkl. Aperitif, MenĂź und aller Getränke Buchen Sie noch heute Ihren Platz â&#x20AC;&#x201C; die Anzahl der Teilnehmer ist beschränkt.
My
Telefon 033 655 66 66, info@belvedere-spiez.ch
Zahn-Prothesen
s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT
3TEPHAN -Ă LLER DIPL :AHNTECHNIKER
Brunnmattstrasse 48 3007 Bern 4EL
+REUZSTRASSE Notfalldienst :OLLIKOFEN lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu
BĂźrenstrasse 11 4500 Solothurn 4EL
Tel. 031 911 10 12
Mit Ă&#x153;berraschungsgeschenk
38
Veranstaltungskalender
Mittwoch, 25. Juli BURGDORF z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. LÜTZELFLÜH z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr , bei jeder Witterung, «Footloose», Sitzplätze selber mitbringen, Bio-Hof Bifängli, OpenAir-Kino Lützelflüh Verein. OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg. UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Donnerstag, 26. Juli BÜREN ZUM HOF z Dorffest, 20 Uhr, Festwirtschaft, Bar, grosse Dance-Bar mit DJ Jumix, Restaurant Rössli, Hornusser Büren zum Hof. BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. JEGENSTORF z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf. LÜTZELFLÜH z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, «Von Menschen und Göttern», Sitzplätze selber mitbringen, Bio-Hof Bifängli, Open-Air-Kino Lützelflüh Verein.
My Zytig, 25. Juli 2012
BURGDORF
BURGDORF
z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.
z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami – spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus.
JEGENSTORF
ERSIGEN
z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf.
z Jazz and Dine, Essen: 18. Konzert: 19 bis 21 Uhr, anschliessend 1. Augustfeier Lobärg, mit Old Man River Jazzband, Dixieland, Boogie, Swing, Rest. Rudswilbad, Regine Christen.
LÜTZELFLÜH z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, «72 Stunden», Sitzplätze selber mitbringen, Bio-Hof Bifängli, OpenAir-Kino Lützelflüh Verein. OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg. UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Sonntag, 29. Juli
OBERBURG z Wochenmärit-Spezial, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, mit Kaffeetisch, frische Waffeln direkt am Märitstand, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.
Donnerstag, 2. August BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. JEGENSTORF z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf.
BÜREN ZUM HOF
LÜTZELFLÜH
z Dorffest, 11 Uhr, Feines vom Grill, Pouletflügeli, Kaffeestube, Zwirbelen, Spielgelegenheit für die Kinder, Restaurant Rössli, Hornusser Büren zum Hof.
z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, «Larry Crowne», Sitzplätze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifängli, OpenAir-Kino Lützelflüh Verein.
Montag, 30. Juli UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Dienstag, 31. Juli
Freitag, 3. August BURGDORF z 1. Orgelkonzert 2012, 18.15 Uhr, Heinz Balli und Jürg Neuenschwander spielen Musik für 2 Orgeln und Volksmusik vierhändig, Stadtkirche Burgdorf, ref. Kirchgemeinde Burgdorf.
HINDELBANK
JEGENSTORF
z Bundesfeier, 17.30 bis 2 Uhr, Festwirtschaft und Barbetrieb, Jodlerklub Mötschwil, Gedanken zum 1. August mit «Bidu» Zaugg, Feuerwehrmagazin, TV Hindelbank.
z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf.
BÜREN ZUM HOF
JEGENSTORF
LÜTZELFLÜH
z Dorffest, Feierabendbier 17 Uhr, Festbetrieb ab 20 Uhr, Bluecifer Band mit Polo Hofer, Eintritt frei, Festwirtschaft, Bar, Bierzelt, Kaffeestube, Tombola, Restaurant Rössli, Hornusser Büren zum Hof.
z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf.
z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, «Unstoppable», Sitzplätze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifängli, OpenAir-Kino Lützelflüh Verein.
Freitag, 27. Juli
JEGENSTORF z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf. LÜTZELFLÜH z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, bei jeder Witterung, «The King‘s Speech», Sitzplätze selber mitbringen, Bio-Hof Bifängli, Open-Air-Kino Lützelflüh Verein.
LÜTZELFLÜH z Bundesfeier der Gemeinde Lützelflüh, ab 18.00 Uhr, Festbetrieb mit Gratis-Risotto, Festansprache durch Hans Schmidiger und Kinder-Fackelumzug, Kulturmühle Lützelflüh, Tourismus- und Kulturkommission Lützelflüh und Brass Band Lützelflüh-Goldbach. RÜDTLIGEN z Summernight Party, 20.30 Uhr, ab 16 Jahren, DJ Brunello Project, Bar’s und Festwirtschaft, Rüdtligen, Landjugend Untere Emme.
UTZENSTORF
UTZENSTORF
z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Samstag, 28. Juli
Mittwoch, 1. August
BÜREN ZUM HOF
BOLL
z Dorffest, 19 Uhr, Festwirtschaft, Bar, Bierzelt, Kaffeestube, Tombola und Stimmung und Tanz mit der Partyband Surprise, Restaurant Rössli, Hornusser Büren zum Hof.
z Bundesfeier der Gemeinde Vechigen, 10 Uhr, Dachshölzli (bei der Brätlistelle), Bundesfeierkomitee, Gemeinderat, Kirchgemeinderat.
UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung D’Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Samstag, 4. August BURGDORF z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brote, Spezialitäten und Handwerk, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. JEGENSTORF z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf. LÜTZELFLÜH z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen ab 20.15 Uhr, Programmstart ca. 21.30 Uhr, «Der Verdingbub», Sitzplätze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifängli, Open-Air-Kino Lützelflüh Verein.
25. Juli 2012, My Zytig
Veranstaltungskalender
OBERBURG
BURGDORF
z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.
z Bis 27.7.2012, Skulpturen-Ausstellung, die Teilnehmer des Bildhauer-Workshops zeigen ihre während der Arbeitswoche entstandenen Werke, Ausstellungsraum der ehem. Maschinenfabrik Aebi, Lyssachstr. 107, Bildhauer-Workshop, 14 bis 18 Uhr, alle Tage ausser Mo.
UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung Dâ&#x20AC;&#x2122;Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Montag, 6. August
JEGENSTORF z Bis 8.9.2012, Marc Reist â&#x20AC;&#x201C; Skulpturen und ihre Skizzen, Marc Reist, Bildhauer und Maler, präsentiert seine Skulpturen im Park- und Innenbereich, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, Täglich, 9.30 bis 18 Uhr.
39
z 4.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, GemeinnĂźtziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. MĂ&#x153;NCHENBUCHSEE z Bis 4.8.2012, Brockenstube GFM, die Brockenstube bleibt während dieser Zeit geschlossen., HĂśheweg 7, GemeinnĂźtziger Frauenverein MĂźnchenbuchsee. RAMSEI z Bis 31.12.2012, Babaâ&#x20AC;&#x2DC;s FundgrĂźebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.
UTZENSTORF
KOPPIGEN
RĂ&#x153;EGSAUSCHACHEN
z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung Dâ&#x20AC;&#x2122;Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
z 4.8.2012 â&#x20AC;&#x201C; 11.8.2012, Metall + Holz, 2 Koppiger KĂźnstler, Fritz Kammer: Holz-Geschenke+Brandmalerei â&#x20AC;&#x201C; RenĂŠ Baumberger: Skulpturen + Objekte aus Metall + Schrott, Probst + SchĂźrch-Spycher (neben MĂźhle), MĂźhlegasse, KulturTreff Koppigen, Vernissage 4.8.: 19â&#x20AC;&#x201C;22Uhr. 5.8.: 10â&#x20AC;&#x201C;14 Uhr, 9.8.: 19â&#x20AC;&#x201C;21Uhr, 11.8.: 10â&#x20AC;&#x201C;14Uhr.
z 28.7.2012, Brockenstube, Brockenstube, hinter Coop, GemeinnĂźtziger Frauenverein RĂźegsau-RĂźegsauschachen, 10 bis 16 Uhr.
Dienstag, 7. August BURGDORF
ZOLLIKOFEN
z Mittagstisch, 12 Uhr, Wartsaal-CafĂŠ, Bernstasse 65, Stiftung intact - bts.
z Bis 15.8.2012, Ausstellung in der Gemeindegalerie, der ortsansässige Kßnstler Hanspeter Fiechter zeigt einen Querschnitt seines Schaffens, Gemeindeverwaltung, Wahlackerstrasse 25, Zollikofen, ganze Woche, 8 bis 11.30 und 14 bis 17 Uhr, Di., bis 18.30, Fr., bis 16 Uhr.
z YoungArtists@B5-Songlines, 20 Uhr, Mirjam Hässig (voc, piano), Fabian Eckhart (perc), Steve Schaer (g), Kevin Peyer (g), B5, Burgdorf, Young Artists-Serie. JEGENSTORF z Houpme Lombach, 20.30 bis 22.45 Uhr, Freilichtspiel nach Motiven von Rudolf von Tavel, von Philipp Engelmann, Schlosspark, Schlossspiele Jegenstorf. UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung Dâ&#x20AC;&#x2122;Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut.
Mittwoch, 8. August BURGDORF z Forever Young, 14 bis 17 Uhr, Chindernami â&#x20AC;&#x201C; spielen und geniessen, jeden Mittwoch bei gutem Wetter, Schmiedengasse, Altstadt Plus. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, fĂźr Giele ab der 6. Klasse: Gamen im Netzwerk, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. LĂ&#x153;TZELFLĂ&#x153;H z Open-Air Kino, Kino/Imbiss offen: 20.15 Uhr, Programmstart: 21.30 Uhr, ÂŤAnne Bäbi Jowäger IIÂť, Sitzplätze selber mitbringen, bei jeder Witterung, Bio-Hof Bifängli, Open-Air-Kino LĂźtzelflĂźh Verein. OBERBURG
Brockenstuben BURGDORF z 27.7.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 16 bis 21 Uhr. z 28.7.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr. JEGENSTORF z Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philippinischen UrbevĂślkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein TheresaLaden, Mi. und Sa., 9 bis 12Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. LĂ&#x153;TZELFLĂ&#x153;H z 2.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, GemeinnĂźtziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. z 3.8.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, GemeinnĂźtziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr.
My
UTZENSTORF z 26.7.2012â&#x20AC;&#x201C;27.7.2012, UnterstĂźtzen Sie Menschen mit einer Behinderung, grosse Auswahl an RĂśssler Gerschirr, Bilder, Schallplatten, MĂśbel und Antikem, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, 14 bis 17 Uhr. z 28.7.2012, GrĂśsstes soziales Brockenhaus, grosse Auswahl an Bildern, Antikes, MĂśbel, Lampen, Geschirr, Porzellan, Schallplatten und Kleider, Hasenmattstrasse 23, possibility, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. z 4.8.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. z 7.8.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19. Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Bis 12.12.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, mittwochs, 14 bis 18 Uhr geĂśffnet, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. z 8.8.2012, Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Die Brockenstube bleibt heute geschlossen. Am 15. Aug. wieder offen.. ZOLLIKOFEN z 26.7.2012, Abendverkauf, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 18 bis 20 Uhr.
erreicht alle Einwohner in . . .
z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg. UTZENSTORF z Schlossspiele Landshut, 20.30 bis 22.30 Uhr, Vorstellung Dâ&#x20AC;&#x2122;Belle und ds Biischt, Text und Regie Iris Minder, Schloss Landshut. ZOLLIKOFEN z Jassturnier, 19.45 Uhr, mit zugelosten Partner. Restaurant Kreuz, Jean und KĂźre.
Ausstellungen AFFOLTERN I.E. z Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air RÜthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.
$HĂ&#x20AC; LJHQ $IIROWHUQ L ( $OFKHQVWRUI %DOOPRRV %DQJHUWHQ %lULVZLO %lWWHUNLQGHQ %LHPEDFK %ROO %ROOLJHQ %Â UHQ ]XP +RI %XUJGRUI 'HLVVZLO E 0Â QFKHQEXFKVHH 'LHPHUVZLO (UVLJHQ (W]HONRIHQ )UDXEUXQQHQ *UDIHQULHG *UÂ QHQPDWW +DVOH E %XUJGRUI +lXVHUQPRRV +HLPLVZLO +HOOVDX +HWWLVZLO +LQGHOEDQN +|FKVWHWWHQ ,IIZLO ,WWLJHQ -HJHQVWRUI .DOWDFNHU .HUQHQULHG .LUFKEHUJ .LUFKOLQGDFK .RSSLJHQ .UlLOLJHQ .UDXFKWKDO /lWWL /LPSDFK /Â W]HOĂ&#x20AC; Â K *ROGEDFK /\VVDFK 0DWWVWHWWHQ 0RRVVHHGRUI 0|WVFKZLO 0Â OFKL 0Â QFKHQEXFKVHH 0Â QFKULQJHQ 1LHGHU|VFK 2EHUEXUJ 2EHU|VFK 5DPVHL 5Â GWOLJHQ $OFKHQĂ&#x20AC; Â K 5Â HGLVEDFK 5Â HJVDX 5Â HJVDXVFKDFKHQ 5Â HJVEDFK 5XPHQGLQJHQ 5Â WL E /\VVDFK 6FKDIKDXVHQ 6FKDOXQHQ 6FKHXQHQ 6FKPLGLJHQ 0Â KOHZHJ 6WHWWOHQ 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO 8W]HQVWRUI :HLHU L ( :LJJLVZLO :LOHU E 8W]HQVWRUI :LOODGLQJHQ :RUEODXIHQ :\QLJHQ =DXJJHQULHG =LHOHEDFK =ROOLNRIHQ =X]ZLO
*HVXQGHU 6FKODI LVW GLH EHVWH 5HJHQHUDWLRQ IÂ U .|USHU XQG *HLVW
% H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK LANDI Laden Krauchthal Oberburgstrasse 1, 3326 Krauchthal Telefon 034 411 14 14, krauchthal@landigrauholz.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Montag bis Freitag Samstag
8.00 bis 12.00 Uhr / 13.30 bis 18.30 Uhr 8.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend)
LANDI Laden Jegenstorf Bernstrasse 62, 3303 Jegenstorf Telefon 031 761 00 33, jegenstorf@landigrauholz.ch Ă&#x2013;ffnungszeiten Laden Montag bis Freitag Samstag Sonn- und Feiertage
JEGENSTORF K R A UC H T H A L
8.00 bis 18.30 Uhr (durchgehend) 8.00 bis 17.00 Uhr (durchgehend) geschlossen
Ă&#x2013;ffnungszeiten TopShop Montag bis Freitag 6.00 bis 22.00 Uhr (durchgehend) Samstag 7.00 bis 22.00 Uhr (durchgehend) Sonn- und Feiertage 8.00 bis 21.00 Uhr (durchgehend)
Alles fĂźr die 1.-August-Party â&#x20AC;&#x201C; natĂźrlich aus Ihrer LANDI Freitag und Samstag, 27. und 28. Juli 2012
Farmer Apfelschorle Multipack, PET 87660
Â&#x2122; CL DAUERTIEFPREIS
9.
50
&ELDSCHLĂ&#x161;SSCHEN ,AGER â&#x20AC;&#x201C;.83/Flasche. 87313
24 Ă&#x2014; 33 cl
s $EGUSTATIONEN AB *AHREN â&#x20AC;&#x201C; Wein n "IER &ELDSCHLĂ&#x161;SSCHEN
Farmer SĂźessmost Multipack, PET 87664
AKTUELL
21.90
Â&#x2122; CL DAUERTIEFPREIS
13.
20
&ELDSCHLĂ&#x161;SSCHEN ,AGER â&#x20AC;&#x201C;.83/Flasche.
Â&#x2122; CL AKTUELL
11.90
DAUERTIEFPREIS
je
3.
50
Multipack, PET. 87523 mit Kohlensäure 87534 wenig Kohlensäure 87524 ohne Kohlensäure
&ELDSCHLĂ&#x161;SSCHEN + Depot Lager 50 cl. DAUERTIEFPREIS 87303
1.30
3CHWEIZER &AHNE
4EXAS 2ANGER
150 Ă&#x2014; 150 cm.
Mit Frontablagetablar. Gewicht zirka 150 kg. Unmontiert.
99751
77795
DAUERTIEFPREIS
18.90
the swiss energy
DAUERTIEFPREIS
99.-
s &REITAG UND 3AMSTAG UND *ULI
DAUERTIEFPREIS
790.-
4OP3HOP *EGENSTORF (INDELBANK Pro TankfĂźllung gratis ein 1.-August-Weggli!
10 Ă&#x2014; 33 cl
87305
&ARMER -INERALWASSER
s 'ROSSE !USWAHL AN &EUERWERK (Parkplatz Jegenstorf und Krauchthal)
2AKETENBEUTEL Tango 27-teilig. 78334
Bestehend aus 1 Tisch (220 Ă&#x2014; 80 cm) und 2 Bänken (zu 220 cm). Solides Gestell, FĂźsse einklappbar.
Familien-Sortiment Premio Pack
78707
52-teilig. 78197
DAUERTIEFPREIS
39.90
Party-Garnitur
DAUERTIEFPREIS
39.90
Holzkohle
'RILLBRIKETTS
10 kg.
7 kg.
78044 DAUERTIEFPREIS
8.
95
78052 DAUERTIEFPREIS
5.75