MyZytig_12-45

Page 1

My Nr. 43 / 7. November 2012

vom Ämmitau bis Bärn

Meine Leidenschaft 10 Reto Sommer ist Doppel-VizeEuropameister im Minigolf...

Leser auf Reisen 26/27 Marceline und René Stettler erkundeten Amerika...

Schnappschuss

32

Gewinnerin Sina trifft ihren Schwarm Luca Hänni...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

2/3

Randnotizen

4

Lebensbilder

6

Marktplatz

11

Immobilien

13

Dorfseiten Schönbühl 18/19

Jürg Kühni

Ein Cartoonist erzählt mit einem Bild eine ganze Geschichte Seiten 14/15

Kinderrätsel

20

Prinzessin

21

Einblick

22/23

Kreuzworträtsel

24

Glückwünsche

25

Reisen

28

Ihre Seite

30

Veranstaltungskalender 34

2

WochenrĂźckblick

PRIVATE SPITEX fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt – Tag und Nacht – auch Sa /So – von allen Krankenkassen anerkannt – offizielle Pflegetarife – zuverlässig, individuell und flexibel Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 034 422 18 11 www.homecare.ch

Mittwoch, 31. Oktober Halloween in Wiggiswil In Wiggiswil ziehen die Kinder des Dorfes gemeinsam von Haustßr zu Haustßr, um Sßsses oder Saures zu erbitten. Sie werden dabei von einigen Eltern begleitet und mßssen vor jeder Tßre brav ein Verslein aufsagen. Nach dem Umzug treffen sich alle beim Gemeindepräsidenten auf dem Hofplatz zu Kßrbissuppe und Kuchen am Lagerfeuer.

Herbsteinsatz der ZivilschĂźtzer Beim diesjährigen Herbsteinsatz der ZSO Trachselwald Plus stand eine grosse Anzahl von Pionieren, ergänzt durch ]ZHL 0DWHULDOZDUWH LP (LQVDW] 'LH 6FKXW]GLHQVWSĂ€LFKWLgen säuberten in den Gemeinden Hasle, RĂźegsau, LĂźtzelĂ€ K 7UDFKVHOZDOG XQG :\VVDFKHQ YHUVFKLHGHQH %lFKH und befreiten diese von Schlamm und Unkraut. Nach den Ăœberschwemmungen im Jahr 2007 ist die Wichtigkeit dieser Arbeiten allen ZivilschutzangehĂśrigen bewusst.

Samstag, 3. November Wiehnachtsabetßßr in der Remise Bßhni Mit leuchtenden Kinderaugen verliessen Gross und Klein das Jegenstorfer Theater nach der Premiere des Figurentheaters Wiehnachtsabetßßr. Die Freunde Susi und Peter haben ein grosses Abenteuer zu bestehen, weil die beiden beim Schlitteln in Gefahr geraten. Die spannende aber dennoch feinfßhlige Geschichte und das tolle Bßhnenbild versetzen das Publikum in Staunen. Informationen unter www.remise.ch.

HAFL hat Erweiterungsbau erÜffnet Nach zweijähriger Bauzeit hat die Hochschule fßr Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL den Erweiterungsbau auf ihrem Campus in Zollikofen feierlich erÜffnet. Die vielen Besucherinnen und Besucher konnten nicht nur das neue Gebäude besichtigen, sondern sich auf dem Rundgang auch an verschiedenen Ständen ßber aktuelle Projekte aus Forschung und Dienstleistung der HAFL informieren.

Hauptßbung der Feuerwehr Fraubrunnen Im Beisein von zahlreichen Gästen und rund 100 AngehÜrigen der Regionalen Feuerwehr Fraubrunnen fand die Taufe des neuen Logistikfahrzeuges statt. Nach der anschliessenden Einsatzßbung im Schloss ßbergab der langjährige Kommandant Rolf KÜnig das Kommando seinem Nachfolger Andreas Stammbach und dessen Stellvertreter Michael Baggenstos.

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

500 Personen am Zollikofner FolksfondĂź $XFK GLH VHFKVWH $XĂ€DJH GHV =ROOLNRIQHU )RONVIRQG V war ein voller Erfolg: Fast 500 Personen verkĂśstigten der 9HUHLQ YLWDPLQ N XQG 3ÂżVWHUV 0RONL LQ GHU $XOD GHU 6Hkundarschule. Bestens unterhalten wurden die Gäste vom ChĂśrli Zollikofen. Wer noch nicht heim wollte, konnte in der ÂŤSternstundeÂť gleich nebenan weitermachen, was eine grosse Schar Leute auch tat.

My Zytig, 7. November 2012

3

Sonntag, 4. November Giauque als Gemeindpräsident bestätigt Beat Giauque (BVI/FDP; Foto) bleibt Gemeindepräsident von Ittigen. Fßr das Amt ist nur ein Wahlvorschlag eingereicht worden, weshalb er in stiller Wahl gewählt wurde. In den Gemeinderat gewählt sind: Jean-Daniel Pirolet (EVP), Robert Schindler (SVP), Brigitte Zßrcher (BVI), Eliane Kurth (BVI, neu), Gabriela Meister (SP, neu) und Philipp Roth (BVI/FDP, neu).

STOBAG TOP Partner

Burger bleibt Gemeindepräsident In Bolligen heisst der Gemeindepräsident auch weiterhin Rudolf Burger (bp; Foto). Mangels Konkurrenz war seine Wiederwahl nicht gefährdet. Im Gemeinderat sitzen Katharina Zuber-Merki (FDP), Walter Wiedmer (FDP), Markus Walther (SVP), Niklaus Wahli (SP), Barbara Gasser (SP, neu) und RenÊ Bergmann (BDP, neu).

Installation der neuen Pfarrpersonen in Bolligen In der reformierten Kirche Bolligen fand die Installation der beiden neuen Pfarrpersonen Rachel Binggeli-Zindel und Markus Blaser statt. Nach der Pensionierung des langjährigen Dorfpfarrers Fortunat Wyss wird damit das Pfarrteam der Gemeinde Bolligen wieder komplett sein. Fßr Bolligen ist die Amtseinsetzung der beiden jungen Pfarrpersonen ein HÜhepunkt im Jahr 2012. Bereits jetzt haben sie zusammen mit ihrer Kollegin Christine Schmid viel frischen Wind, neue Ideen und Drive in die Gemeinde gebracht.

7ULR 'XR bPPHJULHQ LP 2FKVHQ / W]HOĂ€ K Der rĂźhrige Oberburger Hans Schmidiger stellte sein neuHV 7ULR 'XR bPPHJULHQ LQ / W]HOĂ€ K GHU gIIHQWOLFKNHLW vor. Monika Sollberger, Hans Rudolf Rohrbach und Hans Schmidiger boten bodenständige Kost. Sie begeisterten das Publikum mit szenischen Lesungen aus den berndeutschen Geschichten von Hans Schmidiger, Monika Sollberger wusste die MĂźsterli gekonnt und brillant mit Lied und Jodel zu umrahmen.

SM-Silber im Hexenkessel Die Berner Geräteturnerinnen gewannen ßberraschend Silber an den Mannschafts-Schweizermeisterschaften in Romanshorn. Mit dabei waren Julia Moser und Michelle Friedrich (Foto) vom Gym Center Emme. Unter ohrenbetäubendem Lärm starteten sie in der benachteiligten zweiten Abteilung, ßberholten die Favoritinnen der dritten Abteilung und mussten sich nur durch St.-Gallen geschlagen JHEHQ 'DPLW TXDOL¿]LHUWHQ VLFK EHLGH 7XUQHULQQHQ DXFK DQ den SM-Final der besten 40. wbb.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

Pege und Hilfe zu Hause

24-StundenNotfalldienst

SPITEX Grauholz Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch Pege – Hauswirtschaft – Beratung kassenzulässig, exibel, kompetent

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 7. November 2012

Bankverein reloaded Daniel Kaufmann Wow, die UBS wird jetzt ganz anders. Das ist spannend. Natßrlich ist es zuerst mal schlimm, weil so viele Leute ihre Stelle verlieren, aber das sind ja, wenn ich Sergio Ermotti richtig verstehe, diese Investmentbanker, die Geldgierigen, die Zocker, die gehen mßssen, und ßbrig bleiben dann die Guten; diejenigen, die eher aus idealistischen Grßnden bei der UBS arbeiten. Die neue UBS soll wieder ein bisschen wie die von frßher sein. Ich freue mich. Weil ich tief im Innersten glaube, dass die UBS auch zu ihrem alten Namen zurßckkehren wird: Bankverein. Ja, das wäre toll. Man freut sich immer, wenn man Dingen begegnet, die man noch aus seiner Kindheit kennt. Ich war ein Bankverein-Kind. Mit BankvereinSparbuch, Bankverein-Kässeli und Bankverein-Fähnli. Man ist als Kind schnell mal Fan von etwas. Ich war nebst Bankverein Markenbotschafter von Migros, Adidas, FC Servette, EHC Biel, Mondia und BMW. 'LH 0DUNH %DQNYHUHLQ JH¿HO PLU ZHLO VLH

etwas Vertrauenerweckendes hatte. Sogar Gemeinnßtziges. Turnverein, Gesa ngsverei n, Bankverein. Der Na m e n s we ch s el wäre auch ein geschickter Schachzug im Steuerstreit. Die Deutschen und die Amerikaner wßrden plÜtzlich in ein schiefes Licht gerßckt, wenn sie auf einem harmlosen Verein herumtrampeln wßrden. Der Bankverein wßrde von einer Welle der Solidarität getragen. WomÜglich wßrden die Menschen Geld spenden, um dem Verein zu helfen. Auf der ganzen Welt wßrden die Menschen Bankverein-Sparkässeli kaufen und Bankverein-Fähnli schwenken. Schon ein gerissener Kerl, dieser Ermotti. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von My Zytig zu decken.

My

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XĂ€DJH 65'034 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch/Donnerstag Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Patricia Shams (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Eveline Schindler (Kundenberaterin), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel N ot

Tel. w

Seite

Impressum

Seite

Seite

Ste dipl. Za

s P REISWERT s S CHNELL s KO

50

Franken zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch

n KĂźche Seite

Seite

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 12.11.2012

Seite

Gewinner der letzten Ausgabe: Karl A. de Maddalena, Oberdorfstrasse 53, MĂźnchenbuchsee

Aktionen der Woche HammerPreise

45/2012 Dienstag, 6. November, bis Samstag, 10. November 2012, solange Vorrat

1/2 Preis

33% Rabatt

–.80

25.75

statt 1.20

statt 51.50

Kaki Persimon (ohne Bio), Spanien, per StĂźck

40% Rabatt

3.

90

Persil Gel Color oder Universal, 5,84 Liter (80 WG) (100 ml = –.44)

40% Rabatt

statt 6.50

43.–

Clementinen, Spanien, Netz Ă 2 kg (1 kg = 1.95)

1/2 Preis

statt 71.70

Aigle Chablais AOC Les Plantailles 2011, 6 x 70 cl (10 cl = 1.02) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

8.– statt 16.–

Coop RindshackÂłHLVFK 6FKZHL] Deutschland, 1 kg in Selbstbedienung

30% Rabatt

1/2 Preis

per 100 g

1.10 statt 2.20

Coop Naturafarm 6FKZHLQVKDOV geräuchert, ca. 600 g in Selbstbedienung

4.85 statt 6.95

Valser Classic, 6 x 1,5 Liter (1 Liter = –.54)

6

Lebensbilder

My Zytig, 7. November 2012

Sie half ihrem Mann bei Spenglerarbeiten auf den Dächern Eliane Baumgartner

Theresia Rickli: einmal mit 79 und in jungen Jahren

Theresia Rickli hiess ledig Kraner und wurde am 14. Oktober 1933 im Üsterreichischen PÜssnitz geboren. Sie hatte vier Geschwister, drei Brßder und eine Schwester. Ein Bruder starb frßh und ein anderer kam aus dem Krieg nicht mehr zurßck. Die Familie kaufte ein Häuschen in Leutschach, wo Theresia die Schule besuchte. Der Vater war im Krieg und sie half der Mutter die Familie zu versorgen. Um Schuhe und Kleid fßr die Kommunion zu kaufen, musste sie erst Geld verdienen. Gerne wäre sie Coiffeuse oder Krankenschwester geworden, doch das war nicht mÜglich. Sie machte ein Haushaltslehrjahr in einer Metzgerei. Von morgens bis abends half sie in Haushalt, Kßche und Stall. Danach arbeitete sie in einer Weberei, wo sie Tischtßcher und Kleider herstellte. Sie träumte von einem besseren Leben in England. Daraus wurde nichts, aber eine Freundin vermittelte ihr eine Stelle in der Schweiz. Sie arbeitete in einem Restaurant in Oberwil bei Bßren, dann in Bßren an der Aare, bis sie eine Stelle in einem Restaurant in Diessbach bei Bßren erhielt. Dort lernte sie Johann Rickli kennen. Er lud sie zum Kaffee ein und sie kamen sich näher. Das Paar heiratete in der Kirche in Messen. Theresia Rickli zog nach Schnottwil, wo ihr Mann ein Haus und einen kleinen Bauernbetrieb besass. Sie

arbeitete nun auf dem Hof und im Haushalt. Bald kam eine Tochter zur Welt. Die Familie verkaufte das Haus und leistete sich ein StĂśckli mit Land. Dort kam ein Sohn zur Welt – heute hat Theresia Rickli fĂźnf Grosskinder und zwei Urgrosskinder. Neben Kindern, Haushalt und grossem Garten machte sie während acht Jahren Heimarbeit. Dabei fertigte sie pro Tag 1'000 Uhrenfedern an. Auch ihrem Mann, der Spengler war, half sie auf den Dächern aus. Im Dorf war sie bei der GrĂźndung des Turnvereins beteiligt, dem sie 25 Jahre angehĂśrte. Beim Samariterverein war sie genauso lange tätig. Gerne strickte und häkelte sie und nähte fĂźr ihre Kinder vieles selber. In die Ferien gingen sie jeweils nach Ă–sterreich, um Verwandte zu besuchen. Regelmässig traf sie sich mit zehn Frauen zum Kegeln oder genoss Spielabende mit Freundinnen. Als ihr Mann an Parkinson und Alzheimer erkrankte, ZDU HU ]XQHKPHQG DXI LKUH +LOIH DQJHZLHVHQ 6LH SĂ€HJWH LKQ GUHL Jahre lang zuhause, bis es nicht mehr ging. Nach sieben Monaten starb Johann Rickli im Altersheim. Theresia Rickli musste den RĂźcken, die Schulter und die HĂźfte operieren. Im Altersheim Iffwil ging sie dann GUHL :RFKHQ LQ GLH )HULHQ 'RUW JHÂżHO HV LKU VR JXW GDVV VLH VLFK JOHLFK anmeldete. Seit rund einem Jahr ist sie nun in Iffwil.

Nicht verschlafen 3UR¿ WLHUHQ 6LH PRQDWOLFK YRQ XQVHUHQ GLYHUVHQ Jubiläumsangeboten

40 Jub Jahr iläu m

5DGLR +|UHU &KDUWV vom 7. und 10. November 2012 Mittwochs und samstags jeweils 14 Uhr 2 (2) 3 (1) 4 (5) 5 6 (8) 7 (6) 8 (7) 9 10 (4) 11 (10)

5LKDQQD Adele PSY Flo Rida P!nk Klangkarussel Emeli SandĂŠ Asaf Avidan & The Mojos Robbie Williams Sons Of Nature Lucenzo

'LDPRQGV Skyfall Gangnam Style I Cry Try Sonnentanz Read All About It (Pt. III) One Day / Reckoning Song Candy I Love Wine It Up (feat. Sean Paul)

12 TIPP Alicia Keys Girl On Fire 13 TIPP Marteria, Yasha & Miss Platnum Lila Wolken 14 TIPP Gold 1 This Is My Love (feat. Bruno Mars & Jaeson Ma) One Direction Lykke Li

Einkaufsparadies

Zollikofen auf 1800 m2 Lyssach auf 1400 m2

Telefon 031 911 02 32 Telefon 034 448 40 40

www.zookakadu.ch

)76 (g4 &+' ).+'&'4 ) )76 )')'0 5%*/'4<'0 6CK ,K 3KIQPI &KG UCPHVGP $GYGIWPIGP H{TFGTP FKG )GUWPFJGKV UQYKG FKG IGKUVKIG #MVKXKVkV

Live While We‘re Young Follow River

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNbMwMAEAcpMKog8AAAA=</wm>

$GUWEJGP 5KG GKPGP -WTU KP $WTIFQTH 6GNGHQP <wm>10CFWLqw4DMRADv2gj7yuX7cIqLDpwOh5SFff_UdOwAgN7xmOkF-w8-3n3KxmAE7w2WKqgKHtySDm8JkJYwPJAU1e3an8-LY4A5s9ZhYQnGqmSxlxgrnPsTQ1WPq_3FwdidXSAAAAA</wm>

YYY TJGWOCNKIC EJ DG

SALE 40% bis

DesignmĂśbel

MÜbel Palma GmbH Gebäude Galenica Grubenstrasse 11 3322 Urtenen-SchÜnbßhl

Gebet fĂźr Kranke Der Raum fĂźr Heilung ist ein kostenloses Angebot der BewegungPlus Burgdorf und Hindelbank zum Gespräch und Gebet fĂźr Menschen mit Schmerzen und Krankheiten. Es versteht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin und ist offen fĂźr alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche. Mittwoch, 14. Oktober November in Burgdorf:MĂźhlemattweg Lyssachstrasse Mittwoch, 26. in Hindelbank: 1433 (www.bewegungplus-burgdorf.ch) (www.bewegungplus-hindelbank.ch) Mittwoch, 28.November NovemberininBurgdorf: Hindelbank: MĂźhlemattweg Mittwoch, 9. Lyssachstrasse 33 14 (www.bewegungplus-hindelbank.ch) (www.bewegungplus-burgdorf.ch) Die Ă–ffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr Infos und telefonische Voranmeldung unter 077 491 43 30

7RGHVIlOOH 8UVXOD %RFNODJH

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Kappelisackerstrasse 79 ist am 25. Oktober 2012 verstorben.

$OLFH 6FKPLG 0XVVLQD

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Talgut-Zentrum 34 ist am 2. November 2012 verstorben.

)ULHGULFK $OEHUW *HUEHU

8UWHQHQ 6FK|QE KO – Wohnhaft gewesen am Etzmattrain 24 ist am 2. November 2012 verstorben. Einträge fĂźr die kostenlose Rubrik ÂŤTodesfälleÂť melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Ăœber 2000m2 $XVVWHOOXQJĂ€ lFKH ZZZ PRHEHO SDOPD FK

8

AktuelleInfos

'HU &KHI HPSÂżHKOW

Textinserate

HeizĂśl ist gut lagerbar und gĂźnstig

My Zytig-Anhänger saust durch Burgdorf

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

In Burgdorf liefern Kuriere – Mitarbeitende eines Beschäftigungs- und Integrationsangebotes – jeden Tag (LQNlXIH DXV 5XQG %XUJdorfer Geschäfte machen mit. Der Lieferservice fĂźr Kunden LVW GDQN (OHNWUR 9HORV XQG Transportanhängern umweltschonend. Die Fahrer Ăźbernehmen aber auch die Entsorgung von Leergut wie Altglas, Pet oder Blech. Pro Jahr sind

HeizĂśl ist das bezĂźglich Endverbrauch immer noch an erster Stelle stehende Energieprodukt in der Schweiz. Ă–lheizungen haben im Gebäudebereich einen Anteil von gut 50 Prozent. HeizĂśl ist lagerbar, umweltmässig optimiert, in der Anwendung verbrauchsarm und nach wie vor gĂźnstig DEVROXW XQG LP 9HUJOHLFK PLW anderen Energieprodukten). Im Brennstoffhandel herrscht auch ein Wettbewerb und der Kunde kann sich frei entscheiden, eine MĂśglichkeit, die er mit den leitungsgebundenen

Daniela Lienhard ist schnell unterwegs mit dem My-ZytigAnhänger.

Zuerst wild, dann schweizerisch %LV DP 1RYHPEHU N|Qnen Sie noch unsere WildGerichte geniessen. Und ab dem 22. November wird es so richtig schweizerisch. Suure Mocke mit Kartoffelstock, Krauchthaler Lammvoressen oder Käseschnitte mit Speck und Spiegelei. Als Dessert Gebrannte Creme oder eine Emmentaler0HUHQJXH PLW 5DKP 5HVWDXUDQW +LUVFKHQ LQ Krauchthal immer angers, immer guet. Restaurant Hirschen Dolores Garcia Oberburgstrasse 11 3326 Krauchthal Telefon +41 34 411 14 31 Fax +41 34 411 14 31

7. November 2012

es ßber 25'000 Aufträge. Der Hauslieferdienst ist ein Projekt der Stiftung Intact. Er ¿QDQ]LHUW VLFK XQWHU DQGHUHP aus dem Unkostenbeitrag der Kunden, einem Beitrag der Geschäfte und Sponsorenbeiträgen. Eine gute Sache, ¿QGHW 0\ =\WLJ 9HUOHJHULQ 5LWD %URGPDQQ XQG VSRQVRUW einen Anhänger. Die pinke Plache passt bestens zum MyZytig-Logo.

Energieträgern (Strom, Erdgas) nicht hat. Die aktuellen Informationen ßber den HeizÜlmarkt gibt es bei der Agrola/DQGL 9HUNDXIVVWHOOH XQG XQWHU www.agrola.ch. HeizÜl bei der Landi: Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 9HFKLJHQ

+DVOH 2EHUEXUJ Grauholz

034 411 11 31

Koppigen

034 413 12 29

/DQGVKXW

0RRVVHH

$HPPH

:\QLJHQ %XUJGRUI

Finnischer Folk mit Frigg im Burgdorfer Schmidechäuer

Tragbare Mode im Zeitungsschaufenster

Frigg nennt seine eigene, musikalische Mischung Nordgrass. Zum Saisonstart im SchmiGHFKlXHU VSLHOW GLH ÂżQQLVFKH Folkband Frigg. Nach vielen Tourneen und Festivals in Europa und Nordamerika haben sich Frigg als die wichtigste Band der Szene etabliert. Sie haben eine ganz eigene musikalische Mischung entwickelt, die sie Nordgrass nennen. Nordgrass ist einerseits ein ZusammenfĂźgen

ihrer beiden wichtigsten EinĂ€ VVH 1RUGLVFKH 9RONVPXsik und nordamerikanischer Bluegrass, kann aber auch als ÂŤnordic music from the grassrootsÂť verstanden werden. Energie, Spass, Humor und Interaktion sind Frigg's wichtigste Merkmale bei ihren Auftritten. Alina Järvelä: Geige Tero Hyväluoma: Geige

Tommi Asplund: Geige Petri Prauda: Mandoline, Cister, Dudelsack, Maultrommel Tuomas LogrÊn: Gitarre Antti Järvelä: Bass Schmidechäuer Burgdorf, Donnerstag, 8. November, Konzertbeginn zirka 20.30 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr. 9RUYHUNDXI 5HVHUYDWLRQ (PPHQWDO Tourismus, Bahnhofstrasse 44, 3400 Burgdorf, Tel. 034 402 42 52 oder www.schmidechaeuer.ch

Therese Wyssmann aus Kirchlindach und Christine SchĂźtz aus SchĂśnbĂźhl stellen im November im Schaufenster von My Zytig an der Lyssachstrasse 9 in Burgdorf aus. Die Schwestern fertigen Taschen aus Jeans, Geschenkpapier oder TischtĂźchern, Halsketten aus farbigem Fimo und Foulards. Ihre Kollektion heisst ÂŤtofashionÂť – tragbare Mode und ist beispielsweise an Märkten zu kaufen.

republica

, D N KE

C O L r R e n E r V 채 b e r e s n . u w o h s e morg mit monika buser

Starte mit Monika Buser aufgeweckt und besser informiert in den Tag. Montag bis Freitag von 5 bis 10 Uhr. capitalfm.ch | facebook.com/capitalfmbern

10

MeineLeidenschaft

My Zytig, 7. November 2012

Neue Mitglieder werden auf der Anlage beobachtet und rekrutiert Patricia Shams

Als Jugendlicher hat Reto Sommer seine Leidenschaft am Minigolfspielen entdeckt und ist schon seit einigen Jahren Mitglied des Minigolfclubs Burgdorf. Mit viel Fleiss und Talent konnte er sich an der diesjährigen Europameisterschaft im Team- sowie Einzelwettbewerb die Silbermedaille sichern. Das Treiben wird immer geschäftiger, je mehr man sich dem Minigolfclub Burgdorf nähert. Menschen sprechen, lachen und fachsimpeln miteinander. Ich lasse die Gespräche an mir vorbeiziehen und mache mich auf die Suche nach Reto Sommer, dem frischgebackenen Doppel-Vize-Europameister im Minigolf. Dieser kommt gerade von der dritten Runde des Turniers zurĂźck und ist sichtlich guter Laune. Wie sich zu einem späteren Zeitpunkt herausstellt, hat er das Turnier fĂźr sich entschieden. Reto Sommer erzählt, er habe diese Sportart im Alter von 15 Jahren entdeckt und sei kurzerhand dem Minigolfclub Burgdorf beigetreten. Er selbst habe beim Spielen bemerkt, dass er nicht ungeschickt sei. Zudem hätten ihn die Mitglieder des Minigolfclubs Burgdorf auf sein Talent aufmerksam gemacht, was ausschlaggebend gewesen sei. Reto Sommer weiss, dass es Ăœbung, Talent und Ausdauer braucht, um im Minigolf erfolgreich zu sein: ÂŤEs braucht ein GespĂźr fĂźr die Geschwindigkeit und die Reaktion der Bälle.Âť Feinmotorik und mentale Stärke seien Voraussetzung, vieles komme aber mit der Erfahrung. Die verschiedenen Bälle XQG /LQLHQ IDV]LQLHUHQ LKQ Š(V LVW VSDQQHQG KHUDXV]XÂżQGHQ PLW welchem Ball und von welcher Linie aus man am meisten Treffer landen kann.Âť Das Gespräch konzentriert sich nun auf die im August dieses Jahres stattgefundene Europameisterschaft in Porto, Portugal, an der er die Silbermedaille sowohl mit seiner Mannschaft, als auch im Einzelwettbewerb gewann. Er habe damit gerechnet, mit seinem Team einen Platz auf dem Siegerpodest zu erkämpfen. Die Ăœberraschung sei aber weitaus grĂśsser gewesen, als er selbst zum VizeEuropameister gekĂźrt wurde. Dieser Triumph hat bei ihm grosse Freude ausgelĂśst und war eine Genugtuung, hatte er doch bereits

Reto Sommer:Beim Einlochen ist Konzentration gefragt. 2008 an der EM und 2011 an der WM vorne mitgespielt, aber am Ende keine Einzelmedaille gewonnen. Doch Reto Sommer schaut bereits wieder nach vorne und setzt die Messlatte noch hĂśher: ÂŤWeltmeister oder Europameister zu werden, ist mein grosser Traum, dafĂźr gebe ich allesÂť, so der sympathische Sportler. Es sei ihm zudem wichtig, mit der Mannschaft Burgdorf erfolgreich zu sein und an den Turnieren zu punkten. Minigolf als Sport, in der Schweiz seit 1954, ist nicht sehr verbreitet. Es sei fĂźr die meisten eher ein kurzweiliger Zeitvertrieb, deshalb gestalte sich auch die NachwuchsfĂśrderung so schwierig. Neue Mitglieder seien nur auf der Anlage zu rekrutieren, indem man sie beim Spielen beobachte und gegebenenfalls anspreche. Auch sei der Sport als solches nicht sonderlich lukrativ, bedauert 5HWR 6RPPHU GHU KDXSWEHUXĂ€LFK DOV .DXIPDQQ DUEHLWHW 8P 0Lnigolf aktiv als Sport zu betreiben, brauche es neben Geld auch viel Zeit. Er trainiert mindestens ein Mal die Woche, im Sommer an den Wochenenden fast den ganzen Tag. Hinzu kommen die Turniere und Meisterschaften, denen Reto Sommer beinahe seine gesamten Ferien widmet. Doch am Ende meint er, hätte sich die aufgewendete Zeit und Disziplin ja auch gelohnt.

Marktplatz

7. November 2012, My Zytig

zeug, Tanz. Ab 1. Dez. oder nach Vereinbarung. 078 896 70 66

Zu verkaufen

Mitbewohner fßr WG: Gemeinsames Essen und ein kßhles Bier sollen Platz haben, wie auch gute Gespräche, Gedankenaustausch usw. Das Zimmer ist 15m 2 JURVV XQG VHKU KHOO (V EH¿QGHW VLFK DQ GHU Bernstrasse 159A in Zollikofen und verfßgt ßber ein eigenes Badezimmer. Ich bin 31-jährig, in meiner Freizeit mache ich Radio und bin vielseitig engagiert. Ich liebe gute Organisation und habe es Zuhause gerne gemßtlich. Tel. 031/832 06 13

Zu verkaufen wegen Todesfall. Elka Orgel = 400.– und 1 Roller 125 cm. Tel. 034 445 60 32 Sehr gut erhaltener Wärmethermostat, Marke Saivis. GrĂśsse: Breite 54 cm, HĂśhe 70 cm, Länge 48 cm. Preis Fr. 100.–. Fritz Moser, Waldmatte 2, 3462 Weier i.E., Tel. 034 435 03 30

Fahrzeugmarkt Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr, auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse usw. Alle Marken und Jahrgänge, sofort Barzahlung, Tel. 079 613 79 50

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Ihr Spezialist fĂźr Kaffeemaschinen! nur

99.

90

statt ttt

139.90 139.9

Sie sparen

+

28%

nur

399.– statt ttt

Solar-Strom selber produzieren

Zahn-Prothesen

45%

Elektro Troller GmbH Agentur Bern Telefon 031 918 46 89 bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch

J:?I<@9<E Purer Genuss

Black Giro Plus 196065

s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

3TEPHAN -Ă LLER DIPL :AHNTECHNIKER

Brunnmattstrasse 48 3007 Bern 4EL

+REUZSTRASSE Notfalldienst :OLLIKOFEN lose kosten ng Bitte tel. Voranmeldung Beratu

BĂźrenstrasse 11 4500 Solothurn 4EL

Tel. 031 911 10 12

FlouFlou, sehr anhängliche 9j. Katzendame sucht liebevolles Zuhause mit Auslauf. www.katzenhilfe-bern.ch oder 079 778 16 43. fferte atis-O r G t Jetz ngen verla

Sonne + Troller = Strom

9<JJ<I

730.–

Sie sparen

5 Rp.

Capri auto. silver E 560291

Tiere

Nichts einfacher als das. Wir bauen fĂźr Sie schlĂźsselfertige Photovoltaik-Anlagen mit allen Vorteilen. Kompetent – zuverlässig – schnell alles aus einer Hand!

ExclusivitĂŠ

Klein und Automatisch!

Mein Herz sehnt sich nach Liebe und Geborgenheit in einer glĂźcklichen Partnerschaft. Claudia, 50 Jahre, ist eine attraktive, hĂźbsche Frau, schlank XQG JHSĂ€HJW LP :HVHQ IU|KOLFK JHI KOVEHWRQW URPDQWLVFK EHUXĂ€LFK LQ JXWHU 3RVLWLRQ WlWLJ +REbys: Musik, Kochen, Lesen, Natur, sowie sportliche Aktivitäten. FĂźhlen Sie sich angesprochen? Bitte gleich anrufen, Tel. 079 647 02 86 Frau Bea Gerber immer erreichbar.

FLOHMI im BÄREN, Bernstr. 99, ZOLLIKOFEN am 11.11. / 10–16 Uhr. Immer am

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie

NespressoÂŽ

Herzlich, natßrlich, hßbsche Sie, 50 J., sucht die wahre Liebe, Du männlich bis 65 J. contacta, Tel. 078 914 75 06

(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă€HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57

Ăœbungsraum beheizbar, ca. 50m 2, in Burgdorf. (Keller, UG, Fabrikgebäude) FĂźr Klavier, Schlag-

5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Zu verschenken

Partnerschaft/Heirat

Reinigung Neu-, Umbau-, Fenster- BĂźro-, Wohnungsendreinigung. Putzequipe ÂŤSAUBER CLEANÂť Ăźbernimmt das gerne fĂźr Sie. Mit Abgabegarantie. Gratisofferte 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch

Altgold, Gold- und SilbermĂźnzen, Briefmarken sowie alle Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Traditionelle Thai-Oil Massage, Shopping Meile Lyssach. Tel. 078 943 73 23

Burgdorf, Oberstadt traditionelle Thai-Ă–l-Massage m. Diplom. Tel. 079 912 75 51

Mauerreinigung nach Sprayer – Angriff, oder Rost, Russ, Lack, Farbe und Kleber entfernen. Wir arbeiten mit einem neuen Trockenverfahren. Annaheim Schreinerei 034 422 82 72

Gesucht

Landschaftsgärtner HPSÂżHKOW VLFK I U +HFNHQ 6WUlXFKHU X %lXPH VFKQHLGHQ IlOOHQ RG SĂ€DQzen. Std. Fr. 55.–, Tel. 034 435 00 18.

4 Katzen vom Bauernhof, nur mit Auslauf. 2 Tiggerli, 1 Graues, 1 Brocarli. Tel. 031 829 17 76

Sie zßgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grßndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Mietwagen aller Art, grosse Auswahl, zuverlässig + seriÜs, späterer Kauf mÜglich! 079 794 02 03 R. Fuchs

2. SONNTAG des Monats = WETTERFEST und GEMĂœTLICH!. INFO/STAND-RESERVATION: 077 2570195 / tomzoff@tomzoff.ch

Gesundheit

Diverses

Kaufe Gebrauchtwagen Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.).

11

Mit Ăœberraschungsgeschenk

UNSICHER BEIM SCHREIBEN? Kurse fßr deutschsprachige Erwachsene in Burgdorf Jeweils 2 Stunden am Abend, Fr. 10.– pro Stunde Telefon 031 318 07 07 www.lesenschreiben-bern.ch

Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern

Catering fĂźr Geniesser! ApĂŠro riche, Jahreschlussfeier Hochzeitsfest oder Firmenanlass‌.. Unsere Menu- und Buffetvorschläge werden auch Sie begeistern! Marktfrische Produkte kĂśstlich zubereitet und phantasievoll präsentiert. Verlagen Sie eine unverbindliche Offerte! mehr unter www.businesslunchag.ch Info@businessluchag.ch / Tel. 0318694422 BUSINESS LUNCH AG Catering, Party – Service Paul–Klee–Str. 101, 3053 MĂźnchenbuchsee

12

Stellen

My Zytig, 7. November 2012 M. Bucher AG Münchenbuchsee sucht per sofort:

Mechaniker oder Elektromonteur Wir bieten: – freundlichen Arbeitsplatz – geregelte Arbeitszeit – keine Überzeit-Einsätze – abwechslungsreiche Arbeiten

Unsere Vision: Es ist allen Menschen in unserem Hause wohl

Wir erwarten: – abgeschlossene Berufsausbildung – selbständiges Arbeiten – motiviertes Auftreten – Alter bis 40 Jahre Hr. S. Liechti, Telefon 031 869 35 38

Auto Moser

An- und Verkauf von OccasionFahrzeugen sämtlicher Marken zu fairen Preisen! 079 126 07 55 Raphael Meyer Goldschmiede Team

Immer noch hoher Goldkurs! Sofort Barzahlung für Ihr GOLD-SILBER-PLATIN Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren/Zahngold usw. die Sie nicht mehr tragen, defekt sind, nur in der Schublade liegen oder aus Erbschaften stammen.

Tag der offenen Tür Samstag, 17. Nov. 2012 9 Uhr bis 17 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zUwMLI0MwAAOMZsNg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9sZtHCcJjiAIfoag-X_FwCFa0ffSdQ1L-DIv27HsQVCrAOoFQbPkKEGviQwSpp1PzKgcBx9-usAVDrTXEVJgjbm3IDdVNOr70DcUlHSf1wNXlcjdfwAAAA==</wm>

-Fr. 49.50 p.Gr. (Barren); Fr. 43-46.- p.Gr. Feingold (Schmuck) = Ihr Preis (Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs)

Di. 20.Nov in Burgdorf Hotel "Berchtold" 10-17 Uhr Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silber anvertrauen!

Unsere Devise: Vertrauen - Fairness - Qualität

Seit Jahren führend im Gold&Silber-Ankauf. R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt 5 6300 Zug Tel. 041/710 17 17 www.altgold-meyer.ch

Die richtige Wahl !

30 % Rabatt Nov. und Dez. Massagepraxis Ursula Dick Heimstrasse 80, 3422 Alchenflüh 031 534 01 94, www.ursuladick.ch

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung

Mitarbeiter/-in Küche Arbeitspensum: 60–100% Ihre Aufgaben: – Mithilfe in der kalten und warmen Küche – Abwaschen am Bandautomaten – Reinigungen in der Küche – Mithilfe bei Anlässen Was wir erwarten: – Erfahrung im Bereich der Küche – Teamfähigkeit – Flexibilität – Bereitschaft zum Wochenenddienst – gute Kenntnisse in der deutschen Sprache Was wir Ihnen bieten: – abwechslungsreiche Tätigkeit – Moderner Arbeitsplatz mit Tageslicht Sind Sie interessiert? Frau Barbara Schwarz, Bereichsleiterin Ökonomie erteilt Ihnen gerne weitere Auskünfte, Tel. 031 910 26 24 Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Betagtenheim Zollikofen Frau Angela Zeindler, Bereichsleiterin Administration Wahlackerstrasse 5, 3052 Zollikofen, e-mail:angela.zeindler@bhz-zollikofen.ch

Zahn-Prothesen dienst Not firad llumgeleitet Tel. w

Für den Gemeinderat Zollikofen:

Seit n in 15 Jahre n Zollikofe

Gemeinderat

Liste 2

Stephan Müller dipl. Zahntechniker

ďŝƐŚĞƌ ďŝƐŚĞƌ

s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT Bitte tel. Voranmeldung

ďŝƐŚĞƌ

Mirjam Veglio

Peter Traber

Betriebsleiterin Kita

Kadermitglied Post

Petra Spichiger Philip Steiner Lehrerin

Leiter Spitex Bern

Marc Niklaus Dipl. Koordinator

:OLLIKOFEN Kreuzstrasse 4

"ERN 3OLOTHURN Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11 w w w.müller-zahnprothesen.ch

Immobilien GEMEINDERAT

Gemeindewahlen | 25. November 2012 NICOLE VIOLAND KOHLER

STEFAN MEIER-BLUM

LUKAS ANDREAS BLATTER

LOUISE LÄTT

BEAT ECKSTEIN

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE

Sozialdemokratische Partei | Liste 2 | www.sp-moosseedorf.ch

SP Moosseedorf

Beginnen Sie den Tag mit einem

Bibelvers auf Ihrem Handy Text mit: start bibel an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Bibelvers per SMS. Kosten 20 Rp. pro SMS/Vers. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden it stop bibel)

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

renovierte 4½Zimmerwohnung mit Galerie grosser heller Wohn-Essbereich, Parkett- und Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK sowie

4½-Zimmer-Dachwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS/GK, Cheminée, verglaster Balkon, Keller Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

Immobilien 13

7. November 2012, My Zytig

Total-sanierte Wohnungen in Ittigen An schĂśnster Lage in Ittigen vermieten wir: 3 ½ - Zimmerwohnungen ab Fr. 1‘740.00 (inkl.) 4 ½ - Zimmerwohnungen ab Fr. 1‘990.00 (inkl.) 5 ½ - Zimmerwohnungen ab Fr. 2‘240.00 (inkl.)

2 Eigentumswohnungen in Neubau grosszßgig – zentral – ruhig am Schßtzenweg 1 in Bolligen

4½ Zimmer, GF 145 m2 | 3½ Zimmer, GF 127m2

Am Samstag, 10.11.2012 von 11.00h bis 13.00h findet ein Tag der offenen TĂźr statt. Ort: Kappelisackerstrasse 48, 3063 Ittigen, 3.OG / rechts FĂźr weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur VerfĂźgung. Ihr INFACTO-Team

oĂ‹ Wohnerlebnis mit Blick auf Gurten, Bern und Jura oĂ‹ Dorfmärit und Ă–V in Gehnähe oĂ‹ Komplett schwellenfrei

4½ Zimmer Wohnung in Ittigen GF 145 m2, CHF 680 000

Tel. 031 920 11 11 www.archinnova.ch

attraktiver Grundriss

Wohnen/Essen 48 m2 zusätzliches Zimmer im Sous-Sol mit Reduit und Warmluft-CheminÊe schÜne Weitsicht,

2 Balkone

steuergĂźnstigste Gemeinde Kanton BE

Tel. 031 920 11 11 www.archinnova.ch

Zu vermieten nach Vereinbarung an der Kalchofenstrasse 24 in Hasle b. Burgdorf eine

4.5-ZimmerDachwohnung 123m² • grosser Wohn- und Essbereich mit CheminĂŠe • Balkon • KĂźche mit GeschirrspĂźler • Bad mit Badewanne und Dusche • separates Gäste-WC • 3 schĂśne Zimmer mit LaminatbĂśden • Wohnzimmer/Korridor ParkettbĂśden • private WaschkĂźche • Einstellhallenplätze CHF 110.00/Mt. Mietzins CHF 1'690.– inkl. NK Gerne zeigen wir Ihnen diese Wohnung. Yasmine Schmid, Tel. 031 326 75 25 [yasmine.schmid@verit.ch]

Neu sanierte Dachwohnung 160m2

VERIT Immobilien AG Brunnmattstrasse 45, 3001 Bern

An schÜnster Lage in Urtenen SchÜnbßhl vermieten wir: - Wunderbare und neu sanierte Dachwohnung mit ßber 160m2 Wohnfläche - Grosse Terrasse - Parkett und Plattenbeläge - Galeriegeschoss - Grosse und offene Kßche - Eckbadewanne, Einbauschränke - Etc.

Am Samstag, 10.11.2012 von 13.30h bis 14.30h findet ein Tag der offenen TĂźr statt.

)<9.+69>PY ]LYTPL[LU UHJO =LYLPUIHY\UN PU ZHUPLY[LY 3PLNLUZJOHM[ HU KLY /LPTPZ^PS Z[YHZZL ZLOY ZJO€UL NYVZZa…NPNL

Ort: Solothurnstrasse 30, 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl

Ăą APTTLY ([[PRH^VOU\UN

FĂźr weitere Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur VerfĂźgung. Ihr INFACTO-Team

‹ .YVZZL TVKLYUL 2…JOL TP[ ]PLSLU >HUKZJOYpURLU ‹ ,PNLUL >HZJOTHZJOPUL \UK ;\TISLY ‹ 7HYRL[[ PU :JOSHMYp\TLU \UK >VOUILYLPJO ‹ *OLTPUtL ‹ )HK >* \UK ZLW +\ZJOL >* ZLW >* ‹ ;LYYHZZL a\T =LY^LPSLU ‹ 3PM[

My

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28

Witz des Tages auf Ihrem Handy

Lachen Sie gerne? Dann senden Sie START WITZ an die Nr. 789 und Sie erhalten täglich einen Witz per SMS. Kosten 30 Rp. pro SMS/Witz. (Service kann jederzeit wieder abbestellt werden mit STOP WITZ)

My

4PL[aPUZ -Y Âś a\aÂ…NS /2 )2 /HILU ^PY 0OY 0U[LYLZZL NL^LJR[& +HUU Y\MLU :PL \UZ MÂ…Y LPULU )LZPJO[PN\UNZ[LYTPU HU 72 0TTV (. >LYRZ[YHZZL 3`ZZ ;LS -H_

0U[LYUL[! ^^^ WRPTTVHN JO , 4HPS! WRPTTVHN']VYZVYNLZ[PM[\UN ]ZHV JO

3053 Mßnchenbuchsee An ruhiger und doch zentraler Lage vermieten wir per sofort an der Häuslimoosstrasse 12 eine sonnige

3.5-ZIMMER-WOHNUNG CHF 1280.- inkl. HZ/NK 튕 튕 튕 튕 튕 튕

Neue Parkettbodenbeläge 2012 grosszßgiger Grundriss praktische Einbauschränke sonniger Balkon mit Blick auf die Alpen Kellerabteil Garage kann dazu gemietet werden <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwMzAwMwIAdeXrcQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW3DZn92pYhUUBUbhJVdz_ozplBUtmRrttPQq_Pdf9XI_uQBgVqrpHlKR2v2dRyykVwvVg0sVT7a83UtMwrsYcUwzSwJY6bmi4rofJEK18Xu8vNqOEbYAAAAA=</wm>

AuskĂźnfte und Besichtigungen: TAK Treuhand AG Immobilien und Verwaltungen Sandra Spielmann Tel 031 336 53 62* sandra.spielmann@taktreuhand.ch

14

Persönlich

«Ich will mit meinen Zeichnungen nicht die Welt verbessern» Regula Lazzaretti

Jürg Kühni ist Cartoonist von My Zytig. Aktuell stellt er im Senevita Burdlef gemeinsam mit seinem Bruder Arbeiten zum Thema Alter aus. Die Gebrüder Kühni haben schon in jungen Jahren gern gezeichnet. Ihr Vater war Maschineningenieur bei der Firma Aebi in Burgdorf und brachte seinen Söhnen stapelweise Papier – zerschnittene Pläne – nach Hause. «Wir haben die Freude am Zeichnen von ihm geerbt, nur dass er gerade Striche gemacht hat», erzählt Jürg Kühni. Während sein Bruder Textildesigner geworden ist, absolvierte er eine kaufmännische Ausbildung und arbeitete später als eidgenössisch diplomierter Marketingleiter. Seit 2006 konzentriert er sich ausschliesslich aufs Zeichnen. Seine Cartoons erscheinen regelmässig in verschiedenen Zeitungen unter anderen in My Zytig, wo er Reporterin Lisa wöchentlich passend zu einem Thema aus der Zeitung in Szene setzt. Was fasziniert Jürg Kühni am Cartoon? «Dass mit nur einem Bild eine ganze *HVFKLFKWH HU]lKOW ZHUGHQ NDQQ ª 'LH *UD¿ N HQWKlOW PHLV tens eine Pointe und kann auch satirisch gemeint sein. Der 60-Jährige hatte deshalb aber noch nie Probleme. «Ich will mit meinen Zeichnungen weder die Welt verbessern noch je-

manden verletzen. Ich will den Lesern eine andere Ansicht auf ein Thema geben.»

Das Leben liefert täglich neue Geschichten Jürg Kühni zeichnet seit knapp 30 Jahren Cartoons. Dafür sei eine gewisse Lebenserfahrung nötig. «Je älter ich werde, desto besser werde ich», meint er schmunzelnd. Dem Chefredaktor der Fachzeitschrift des Schweizerischen Papeteristenverbandes mangelt es nicht an Ideen. «Ich bin am Leben interessiert und dieses liefert einem täglich neue Geschichten.» In all den Jahren habe er gelernt, dass die erste Idee immer die beste sei. Diese wird direkt aus dem Kopf zu Papier gebracht. Erst mit Bleistift um zu sehen, ob es funktioniert. Ist der Stift aber einmal angesetzt, wird der Strich nur selten korrigiert, denn Jürg Kühni beherrscht sein Handwerk. Seit fünf Jahren zeichnet er für «Schreck am See». Dieser Anlass ¿ QGHW LP 5HVWDXUDQW )RUHOOH DP 6HHDOSVHH LP .DQWRQ $SSHQ zell Innerrhoden statt und beinhaltet inszenierte Lesungen mit musikalischer Begleitung und köstlichen Speisen. Jürg Kühni zeichnet vor Ort live Cartoons passend zum Thema. «Da muss der letzte Strich die Pointe sein.» Für den Illustrator ist es schön zu hören, wie das Publikum auf seine Zeichnungen reagiert.

Vom Alter: gezeichnet Für die aktuelle Ausstellung im Altersheim Senevita Burdlef hat er 13 Cartoons zum Thema Alter erstellt, wobei eine Zeichnung zur nächsten geführt habe. «Vom Alter: gezeichnet» ist die erste gemeinsame Ausstellung der Gebrüder Kühni. Jürgs Cartoons

Die 13 Cartoons zum Thema Alter sind im Senevita Burdlef ausgestellt.

My Zytig, 7. November 2012

15

Für Jürg Kühni sind Farben nur Mittel zum Zweck. Meistens arbeitet er mit einem schwarzen Stift. werden mit Acrylbildern von Ueli ergänzt. Die beiden haben sich für das Projekt entschieden, weil ihre Eltern ihre letzten Jahre in der Senevita verlebt haben. «Mit der Ausstellung wollen wir der Institution danken und etwas zurückgeben.» Kühnis sind in Burgdorf verwurzelt. Die Brüder sind in der Emmestadt aufgewachsen und Jürg Kühni lebt seit über 30 Jahren wieder hier. «Die Stadt hat eine angenehme Grösse. Du triffst Freunde auf der Strasse an, kannst aber auch in Ruhe deiner Tätigkeit nachgehen.» Zeichnen ist für den Burgdorfer nicht nur Beruf, sondern auch Hobby. Der Vater zweier Söhne trägt immer einen Skizzenblock bei sich. Ausserdem liest er gern, meist drei bis vier

Kühnis Cartoons gehörten bereits zur Aemme Zytig und Grauholz Post (r.).

Bücher gleichzeitig. «Ich mag eine farbige Bildsprache.» So wird sein Archiv im Kopf weiter gefüllt, damit er noch lange zeichnen kann. Ausstellung bis Ende November, täglich 9 bis 18 Uhr, Senevita Burdlef, Lyssachstrasse 77, Burgdorf.

NEWS EDITORIAL

VW GOLF 7

Geschätzte Kundin, geschätzter Kunde. Bunt gefärbt und herrlich golden sind die Farben des Herbstes. Es ist die Zeit der Ernte, aber auch die Zeit der Vorbereitung auf den Winter. Bunt sind auch die Aussichten in der Garage Hofmann. Bei uns finden Sie alles, was den goldenen Herbst noch glänzender macht und Vorfreude auf den Winter bringt: Der neue VW Golf 7, Winter-Check für CHF 49.–, Gratis Hol- und Bringservice, grosser Mitsubishi-Abverkauf und speziell für Sie; zwei Pneuwechsel-Samstage. Schauen Sie bei uns in Oberburg vorbei – wir freuen uns auf Sie. Hubert Hofmann Geschäftsleiter

NEUES VERKAUFSTEAM Wir freuen uns Ihnen unser neues Verkaufsteam vorzustellen: Beat Megert Verkauf 034-420 60 61

Der neue Golf – ab sofort bei uns bestellbar ng zur Einladu tion ta Präsen .2012 1 .1 7 1 m vo r 7.00 Uh 9.00 –1 i-Areal eb Altes A orf Burgd

Gerade erst feierte Volkswagen die Weltpremiere des neuen Golf in Berlin, nun beginnt bereits der Vorverkauf: Ab sofort können Sie auch in der Schweiz die siebte Generation des Weltbestsellers online konfigurieren und bei uns in Oberburg bestellen. Der neue Golf 1.2 TSI Trendline mit 85 PS/63 kW kostet CHF 24 400.–. Im Vergleich mit dem entsprechend motorisierten Vorgänger ergibt sich eine Preisreduzierung von CHF 1300.–. Der aktuell gültige EuroBonus beträgt CHF 4150.–. Grosse Präsentation zur Markteinführung Am Samstag, den 17. November 2012 steht Ihnen der neue VW Golf 7 in Burgdorf (altes Aebi-Areal, Lyssachstrasse 107) zum Erleben und Erfahren bereit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

VW NUTZFAHRZEUG ROAD SHOW Vom 12.–16. November 2012: Grosse VW Nutzfahrzeug Road Show bei uns an der Emmentalstrasse 100 in Oberburg. Alessandro Ricchiuto Verkaufsleiter 034-420 60 74

Die besten Werkzeuge für Profis. Volkswagen Nutzfahrzeuge.

Thomas Schilt Dispo / Verkauf 034-420 60 76 Wir präsentieren Ihnen exklusive Um- und Ausbauten für unzählige Möglichkeiten. Erleben Sie live, was alle im Caddy, im Transporter, im Crafter und im Amarok steckt. Montag bis Freitag, 8.00–12.00 Uhr /13.30 –18.00 Uhr Terminvereinbarung unter 034-420 60 60 erwünscht. Vollkostenleasing möglich. Nicht verpassen: Während der Road Show Tage gibt’s bei uns am Morgen Kaffee und Gipfeli und am Abend ein schmackhaftes Feierabendbier.

Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg | www.garage-hofmann.ch

NEWS

HOL- UND BRINGSERVICE Sie haben keine Zeit zu verschenken oder die Anfahrt zu uns ist Ihnen zu weit? Dann nutzen Sie unseren gratis Hol- und Bringservice: Wir holen Ihr Fahrzeug zum vereinbarten Termin bei Ihnen zu Hause oder an Ihrem Arbeitsort ab und bringen es nach getaner Arbeit wieder zu Ihnen zurück.

Jetzt gratis!

Reservierungshotline: Telefon 034-420 60 60 Auf Wunsch überbringen wir Ihnen auch eines unserer Ersatzfahrzeuge (ab CHF 39.– / Tag), damit Sie flexibel und mobil bleiben. Neu ist unser Elektrobike, mit welchem Sie mobil bleiben, für CHF 10.– / Tag. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie Ihren Termin nach Wunsch. Wir sind gerne für Sie da. Garage Hofmann – mehr Zeit fürs Leben.

WECHSEL AUF WINTERRÄDER Jetzt Termin für Reifenwechsel reservieren… Tel. 034-420 60 60 Extra für Sie: Zwei Pneuwechsel-Samstage: 27. Oktober 2012 / 3. November 2012 …wenn andere hinten anstehen und warten, blicken Sie dem kommenden Winter gelassen entgegen. Tipp: Kombinieren Sie den Reifenwechsel mit unserem fachmännischen Wintercheck (CHF 49.– ) und Ihr Fahrzeug ist optimal auf die kalte Jahreszeit vorbereitet.

ABT SPORTSLINE Als ABT Kompetenzzentrum sind wir Ihr Partner für die Veredelung von Audi- und VW-Fahrzeugen. www.garage-hofmann.ch

AUDI Vorsprung durch Technik Vorsprung zu haben ist ein gutes Gefühl, egal in welcher Lebenslage. Audi garantiert seinen Kunden Vorsprung, Vorsprung durch Technik. Und das bedeutet bei Audi Dynamik, Komfort und Luxus. Audi Q5 Dass Audi Automobile mit Leidenschaft baut, bestätigt auch der Audi Q5: Der SUV für eine neue Generation. Überzeugen, ohne zu überreden. Sportlich, ohne unvernünftig zu sein. Effizient, ohne auf Fahrspass zu verzichten. Schauen Sie bei uns vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

ŠKODA YETI Seien Sie auf etwas Wildes vorbereitet Der neue ŠKODA Yeti zeichnet sich durch sein aussergewöhnliches und eigenständiges Design mit Funktionalität und Komfort aus. Zur Bewältigung der abwechslungsreichen Strecken steht eine reichliche Anzahl an Motorisierungen zur Auswahl. Neu wurde dieses Angebot mit einem zusätzlichen Frontantrieb (2.0/140 PS) erweitert. Die Namenswahl hat eine wahrhaft tiefe Bedeutung: Der Yeti ist stark, gewappnet für die Fortbewegung unter schwierigen Bedingungen und hilft seinen Passagieren dort weiter wo andere kapitulieren müssen.

GLÜCKLICHE VW UP GEWINNER Am Verbandsturnfest Bern OberaargauEmmental in Oberburg haben wir diesen Sommer einen VW Up im Wert von 15 000 Franken verlost. Die Ziehung fand am 1. Juli unter notarieller Aufsicht statt. Die glücklichen Gewinner: Marliese und Andreas Wittwer aus Hasle-Rüegsau Wir gratulieren dem Gewinnerehepaar und wünschen gute Fahrt mit dem schicken Dreitürer.

Bild: v.l.n.r. Franco Sampogna (Marketingverantwortlicher Turnfest), Marliese und Andreas Wittwer, Hubert Hofmann (Garage Hofmann, Sponsor)

GROSSER MITSUBISHI ABVERKAUF Jetzt profitieren: Mitsubishi Fahrzeuge zu einmaligen Konditionen

TotalLiquidation

Aufgrund unseres Umzuges von Lyssach nach Oberburg liquidieren wir unseren aktuellen Mitsubishi Bestand. Besuchen Sie uns in Oberburg an der Emmentalstrasse 100 oder unter www.garage-hofmann.ch. Nebst tollen Angeboten erwartet Sie bei uns vor Ort ein kleines Willkommensgeschenk. PS: Beim Kauf eines Lagerfahrzeuges ab einem Wert von Fr. 17 000.– schenken wir Ihnen einen Benzingutschein für die ersten 5000 km.

Hofmann Garage AG | Emmentalstrasse 100 | 3414 Oberburg | www.garage-hofmann.ch

Car Decor Studio Wegweisend in Qualität und Service Jßrg Aeberhard Unterweg 29 3302 Moosseedorf Tel. 031 859 05 75 Fax 031 859 05 76 E-Mail: cardecor@bluewin.ch

6FK|Q VFK|QHU X VFK|Q Der Weihnachtsmarkt auf dem Zentrumsplatz in SchĂśnbĂźhl lädt zum VerwĂśhnen und Verweilen ein. Am 17. November 2012 (9 bis 16 Uhr) bieten Ăźber 80 Stände vielseitige Produkte an. Von Handarbeiten, Bildern, BĂźchern, Skulpturen bis hin zu zahlreichen 9HUSĂ€ HJXQJVP|JOLFKNHLWHQ Leckere Crèpes, Suppe oder einen wärmenden Punch.

Speziell fĂźr Kinder .LQGHUĂ€ RKPDUNW LQ GHU %XUJHU stube, Eselikutsche 10 bis 12 Uhr Samichlous mit Schmutzli und Eseli Nina 13.30 bis 15.30 Uhr. Am Freitag, 16. November, um 8KU HU]lKOW 6XVDQQH *URVVHQ bacher eine Weihnachtsgeschichte. 1HX PLW IÂ QI :HLKQDFKWV +Â VOL welche schon am am Donnerstag und Freitag ab 17 Uhr geĂśffnet sind.

✭✭✭ FĂźr immer zusammen Das gĂźnstigste Kombi: schnellstes Internet, unlimitiertes Telefonieren und schärfstes HDTV.

Internet + Telefonie + HDTV ab CHF

35.–

pro Monat s i pr e Aktions

ProďŹ tieren Sie jetzt von den Vorteilen Ihrer Kabeldose! t ĂƒCFS 57 VOE 3BEJPTFOEFS EBWPO Ă CFS 4FOEFS JO )% 2VBMJUĂŠU t *OUFSOFU 5FMFGPOJF VOE )%57 BVT FJOFS %PTF t "MMF %JFOTUF HMFJDI[FJUJH Ă CFSBMM VOE VOFJOHFTDISĂŠOLU HFOJFTTFO Bestellungen unter www.quickline.com oder 0800 84 10 20 VerfĂźgbar in: .Ă ODIFOCVDITFF 6SUFOFO 4DIĂšOCĂ IM -ĂŠUUJ 3BQQFSTXJM %JFUFSTXJM .BUUTUFUUFO GeissbĂźhler Grauholz Netz AG

– Urtenen-SchÜnbßhl www.diamondnails-online.ch

✭✭✭

Diamond Nails & Beauty

American Style

! ! #! ! & ! #! # % ! & " ! ! ! #! # ! ! !

$

(. . * * 2/ / ) /* .* 1/(. /110 22* 2 . 1& ) ! *'* &1/ * " ) /* # " # (. ' .1 + !. " + # !. " & # !. ) (.-*.* ) -* ,, * % *1 # #

HOHNWUR E|KOHQ DJ 6RORWKXUQVWUDVVH 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO

✭✭✭

7HO )D[ LQIR#HOHNWURERHKOHQ FK ZZZ HOHNWURERHKOHQ FK

,QVWDOODWLRQ 3URMHNWLHUXQJ %HOHXFKWXQJ +DXVKDOWJHUlWH

,KU (OHNWULNHU VHLW

www. electrocontrol.ch

3,4 L/100 KM.

Ihre Experten im sicheren Umgang mit Strom.

EIN TROPFEN BENZIN REICHT,

UM DIE LEIDENSCHAFT

ZU ENTFACHEN.

EM ELECTROCONTROL AG Tel. 0800 99 99 66, Fax 0800 99 99 55, info@electrocontrol.ch

Brunch am See der Start in einen gemĂźtlichen Sonntag

Brunch-Buffet à discrÊtion inkl. Prosecco ‡ CafÊ frisch aus der Maschine, aromatische Tees, milder Orangenjus

www.renault.ch

DAS ERSTE MAL VERGISST MAN NIE.

‡ *LSIHOL KDXVJHPDFKWH 6RQQWDJV = SIH XQG +DXVEURW

DER NEUE RENAULT CLIO

‡ %XWWHU 0DUJDULQH .RQ¿ W UHQ +RQLJ XQG 1XWHOOD

Neuer Motor ENERGY dCi 90 Stop&Start 3,4 l/100 km 5 Sterne Euro NCAP Multimedia-Touchscreen mit Navigation

‡ YHUVFKLHGHQH .lVH ‡ JHPLVFKWH )OHLVFKSODWWHQ JDUQLHUW ‡ 5|VWL 5 KUHLHU JHEUDWHQHU 6SHFN

Aeigen Bern SchÜnbßhl

Garage Grundbacher AG, Industrieweg 3 Auto Wild AG Bern, Freiburgstrasse 451 Auto Wild AG SchĂśnbĂźhl, Kanalweg 4

034 448 30 60 031 335 23 23 031 850 20 50

Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Neuer Clio Dynamique ENERGY TCe 90 Stop&Start, 898 cm3, 5-tĂźrig, Treibstoffverbrauch 4,5 l/100 km, CO2-Emissionen 104 g/km, Energieeffizienz-Kategorie B, Katalogpreis Fr. 22 650.– (+ 17-Zoll Alufelgen, zu einem späteren Zeitpunkt erhältlich) abzĂźglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 20 650.–. Angebot gĂźltig fĂźr Privatkunden bis 30.11.12.

‡ 0 HVOL XQG &RUQÀ DNHV -RJKXUWV IULVFKH )U FKWH jeden Sonntag von 9.30 – 11.30 Uhr Telefon 031 859 01 28 Reservationen erwßnscht Auf Ihren Besuch freut sich das Seerosenteam

20

My Zytig, 7. November 2012

Prinz Prinzessin

7. November 2012, My Zytig

Spieglein, Spieglein an der Wand... ...wer ist die Schönste oder der Schönste im My-Zytig-Land? Amélie Keller 4 Jahre «Wenn ich Prinzessin wäre... ...würde ich schöne Blumen SÀ FNHQ XQG allen Tieren zu fressen geben...»

Jede Woche veröffentlichen wir ein Foto von einer hübschen Prinzessin oder einem schönen Prinzen. Ende Jahr wird ein Kind zur Prinzessin des Jahres oder zum Prinzen GHV -DKUHV JHNU|QW

Foto Video Meier Burgdorf

My HOBBYLAB FOTO AG | Friedhofweg 4 | 3303 Jegenstorf www.hobbylab.ch | info@hobbylab.ch | 031 761 00 25

21

22

Einblick

ÂŤFrĂźher kam der Milchmann noch ins QuartierÂť Regula Lazzaretti

Am Meisenweg 46 in Moosseedorf dominieren Farben und DesignermĂśbel. Familie Zimmermann wohnt seit 13 Jahren im Quartier. Im Quartier am Meisenweg in Moosseedorf ist es ruhiger geworden. Auf den Gassen spielen nur noch wenige Kinder, die meisten sind nun im Teenie-Alter. So auch bei Familie Zimmermann. Die beiden älteren Kinder sind nicht mehr so oft zu Hause, nur NachzĂźgler Dominik kurvt draussen mit seinen Rollerblades herum. Beim Entscheid zum Kauf des Hauses vor 14 Jahren war fĂźr die Familie massgebend, dass der Innenausbau des neuen Heims frei gestaltet werden konnte. ÂŤWir wollten unsere Ideen und BedrĂźfnisse so weit wie mĂśglich umsetzenÂť, erklärt Elisabeth Zimmermann. So planten sie die KĂźche auf der SĂźdseite und nicht wie in den anderen Häusern gegen Norden. Die Mutter dreier Kinder verbringt dort viel Zeit und schätzt das helle Tageslicht. Von da sei auch der Weg in den Garten kĂźrzer, wenn sie draussen essen wĂźrden. Die 47-Jährige ist gern an der frischen Luft, kĂźmmert sich um die BeSĂ€ DQ]XQJ UXQG ums Haus und SĂ€ HJW LP 6RPPHU ihre Rosen. ÂŤIm *DUWHQ Âż QGH LFK Erholung.Âť Dass ihr Blumen viel bedeuten, zeigen auch die Orchideen, die Ăźberall im Haus verteilt sind. Daneben sind in Schälchen Erzeugnisse des Herbstes wie ZierkĂźrbisse, Kastanien oder LampionfrĂźchte liebevoll angeordnet. Farben spielen bei Zimmermanns eine zentrale Rolle. Jeder Raum verfĂźgt Ăźber eine farbige Wand, Ăźberall hängen Bilder.

Im Wohnzimmer kommen die DesignermĂśbel vor der gelben Wand noch besser zur Geltung. Sogar die grauen Betonmauern des Parkplatzes haben die Kinder Š'V $GHOERGH *URVVORKQHU YRP $HEL XV 6FKQHH mit farbigen OLHJW RX LU /XIWÂŞ 'LH 6FKQHHĂ€ RFNHQ IDOOHQ QLFKW geometrischen LP %LOG VRQGHUQ DXI GHP *ODV Formen verziert. ÂŤSo ist es immer schĂśn, heimzukommenÂť, sagt Elisabeth Zimmermann lächelnd.

Einkaufszentrum verdrängt Detaillisten Am Leben in Moosseedorf schätzt die Familie die Anbindung an den Üffentlichen Verkehr. Ihnen war

'DV % UR EH¿ QGHW VLFK LP 'DFKVWRFN 'LHVHU ZXUGH YRU YLHU -DKUHQ YRQ HLQHP JURVVHQ 5DXP LQ PHKUHUH =LPPHU XQWHUWHLOW wichtig, auf dem Land aber nahe der Stadt zu wohnen. Die Distanz sollte auch mit dem Velo gut zurßckgelegt werden kÜnnen. Um Sport zu treiben, kommt ihnen der angrenzende Wald sehr entgegen. Schade ist, dass es im Dorf praktisch keine Läden mehr gibt, bedauert die Hausfrau und Physiotherapeutin. Grund dafßr sei wahrscheinlich das grosse Einkaufszentrum Shoppyland. Etwas wehmßtig erinnert sie sich an die Besuche des Milchmanns, der ins Quartier kam, um seine Ware zu verkaufen.

My Zytig, 7. November 2012

23

Die Designermöbel kommen im Wohnzimmer gut zur Geltung. Die gelbe Wand lässt den Raum noch heller erscheinen.

Die Küche ist das Herzstück des Hauses.

Der siebenjährige Dominik spielt seit einem halben Jahr Gitarre. «Ich übe mal mehr, mal weniger», verrät er.

24

Kreuzworträtsel

My Zytig, 7. November 2012

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein der Papeterie Brodmann im Wert von Fr. 50.–. LĂśsungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem LĂśsungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Versenden Sie Ihre WeihnachtsgrĂźsse mit unseren festlichen Karten

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 Internet: www.papeterie-brodmann.ch

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Liselotte Schenkel, Fuchshubelstr.3, Ittigen

7. November 2012, My Zytig

Lieber Lukas André

Zu Deinem 18. Geburtstag wünschen von ganzem ♥ alles Liebe, Glück, Freude + tolle Abenteuer. Deine Familie

Glückwünsche Elise Ramseier-

Oehme kann mit ihrer Fa milie am 11. November de n 90. Geburtstag feiern. Wir wü nschen weiterhin alles Gute und gratulieren herzlich. hr w

Lieber Werner,

u- Ravesi Unsere Gina Ggraim Wohn-

kann am Martinsta St. Niklaus in und Pf legeheim Wiegesfest . 93 ihr Koppigen hr w ri! gu feiern. Tanti au

Alice Lüscher- Rü

fenacht feierte am 6. No vember bei recht guter Gesu ndheit ihren 85. Geburtstag. Ich gratuliere de r Jubilarin herzlich und wünsche ihr auf weiterem Lebensweg Gesundheit und alles Gute. hsw

her zlichen Glückwunsch zum 50. am 5.11. und zu deiner Wahl als Präsident der n. SVP des Kantons Ber Rita und Ueli

My

25

Liebe Frau Greti Baumann Am 6.11.2012 werden Sie sage und schreibe 95. Jahre jung. Und noch immer erledigen Sie den Alltag wie eh und je. Alles Gute und weiterhin gute Gesundheit. Gartenbau Hugo Anderegg

Rut

A n d h Ny f f e am D r Kirch eler- G b Frau ienstag ergstras yger , s 80. G Ny f feler 6. Nove e feier t m J u b i e b u r t s t Ru t h i h r b e r 2 0 12 a lä e u n d u m g r a g. Z u di n esem tulie w ün re sc alles G u te h e n i h r n w i r h e f ür d r . i e Zu zlic h G EM k unf EIN t D ER AT L YSS ACH

elektra aqua+

Die Natur dankt: für eine natürliche Energieversorgung. Für den Wandel in der Stromproduktion. Mit unseren neuen Produkten geben Sie der Natur die Hand. Ab dem 1. Januar 2013 erhalten unsere Kunden mit elektraaqua+ ein Stromprodukt mit einem grossen Anteil an Wasserkraft. Dafür sagen nicht nur die Frösche merci. Wir auch. Mehr Informationen zu elektraaqua+ und dem neuen Solarstromprodukt elektrasolar+: www.elektra-merci.ch

Energie fürs Leben.

26

Leserauf Reisen

Amerika... Text: Marceline Stettler

Fotos: René Stettler

...Kilometerweite unberührte Landschaft, faszinierende Naturwunder und pulsierende Städte mit gigantischen Wolkenkratzern. Unsere Reise startete nach elf Stunden Flug in San Francisco, einer jungen Stadt, die nach einem Erdbeben anfangs 19. Jahrhundert grösstenteils neu aufgebaut wurde. Die lachsrote Golden Gate Bridge, Mythos und Wahrzeichen, hüllte sich jedoch in Nebel. Schuld daran waren der kalte Alaska- und der warme Südwind, die aufeinander trafen. Der Camper von fast zehn Metern Länge und 6,5 Tonnen jagte mir Respekt ein, vor allem auf dem kurvenreichen Highway 1, DXI ZHOFKHP ZLU Q|UGOLFK HQWODQJ GHP 3D]L¿N 5LFKWXQJ %RGHJD Bay-Sacramento zum Lake Tahoe fuhren, dem blauen Juwel der Sierra. Wir fanden tatsächlich klares Wasser in geschützter idyllischer Lage und intakter Fauna und Flora. Das reinste Gegenteil zur Wüste Nevada, die aus 400 Meilen unberührter, scheinbar verlassener braun-grauer Gegend mit monotonen Bergketten

besteht. Eine schnurgerade Strasse – soweit das Auge reicht – führt hindurch, auf der wir höchstens alle zehn Minuten einem anderen Fahrzeug begegneten. Diese «Weite» und dieses «sonst nichts» beeindruckte mich immer wieder. Gespannt machten wir uns auf den Weg in östlicher Richtung den berühmten Naturparks im Staat Utah entgegen. Es sind aussergewöhnliche und faszinierende Naturwunder, jeder Park für sich einmalig. Im Brice Canyon steht in einem halbrunden Kreis eine Zauberlandschaft aus tausenden von Felsnadeln, Steintürmen und grotesken Skulpturen, die einem versteinerten Theaterensemble auf einer gewaltigen Opernbühne ähneln. Im Zion Park tobte ein Gewitter über den schroffen, über 900 Meter aufragenden Felswänden mit verschieden intensiven roten Gesteinsschichten und bildete spontane Wasserfälle. Eine absolute Seltenheit und nur für wenige Stunden sichtbar. Unvorstellbar, dass dieses Naturwunder durch den Virgin-River entstand, der sich seit Millionen von Jahren durch den Carmel-Kalkstein frisst. (LQ XQYHUZHFKVHOEDUHV 3UR¿O ZHLVW GHU $UFKHV 1DWLRQDOSDUN DXI Durch Naturkraft entstandene Gesteinsbögen, Windows oder Fenster genannt, in fantastischen Formen und Grössen. Das Goblin Valley, das Tal der Kobolde, ist weniger bekannt. Doch mit etwas Fantasie sehen die speziellen Steinablagerungen aus wie Zwerge oder Pilze mit Knubelnasen und Ballonmützen. Ein ganz anderes Bild in Mesa Verde, einer historischen Indianerstätte im Südwesten aus dem 12. Jahrhundert. Zwei Cowboys suchten nach verlorenem Vieh und fanden zufällig diese Klip-

Zwerg oder Pilz? Steinablagerungen im Tal der Kobolde.

My Zytig, 7. November 2012

27

fasziniert tettler sind S ĂŠ n e R d n u e Ca nyon . Marceline aft im Bric h sc d n a rl e ub von de r Z a

penwohnungen in einer Steilwand, geschĂźtzt vom Felsendach. Beeindruckende ÂŤWeiteÂť mit schnurgeraden Strassen. Durango im sĂźdlichen Colorado, bekannt aus der Zeit vom Gold- und Silberboom, verleiht den Einrend und farbig grell blinkend und aufregend zugleich. Ă„hnlich druck vom wilden Westen, auch wenn während des ganzen Jahres wie am Broadway in New York, unserer letzten Station nach gut geschmĂźckte Weihnachtsbäume ausgestellt sind. Diese Gegend 5'000 Kilometern. Amerikanerinnen und Amerikaner sind gemĂźtliche und erstaunbesticht durch die nostalgische Dampfbahn nach Silverton und lich hilfsbereite Menschen. Es wird nicht gehupt und nicht vorgeder idyllischen Naturlandschaft. drängt, auch nicht beim Einsteigen in den ĂśV. Vorbildlich ist die In Santa Fee besuchten wir die St. Francis Kathedrale aus dem RĂźcksicht auf Mobilitätseingeschränkte, viele Tram- und BusstaJahr 1869, die dem heiligen Franz von Assisi geweiht ist und in tionen sind mit einer Hebevorrichtung ausgestattet. der die älteste Madonnenstatue der USA steht. Die Hauptstadt von New Mexiko wirkt in seinem Adobe-Baustil wie im Märchen. Die Der Umgang mit Natur und Umwelt machte mir hingegen MĂźhe Kanten der meist ein- bis zweigeschossigen Häuser sind abgewie beispielsweise die rund um die Uhr zu kalt eingestellten rundet. Die Mauern bestehen aus Lehm, Stroh, Sand und Wasser. .OLPD DQODJHQ 3DSLHU *ODV XQG 3HWĂ€DVFKHQ PXVVWHQ ZLU PHLVW LQ Indianische Schmuckmärkte und hunderte von kleinen Kunstgadenselben Container werfen. Einkäufe verpackte das Personal in lerien runden das Bild ab. zig dĂźnne PlastiktĂźten. Ich erntete jeweils ein Lächeln, wenn ich mich mit der mitgebrachten EinkaufstaIn Las Vegas bin ich im wahrsten Sinn des Wortes ÂŤerwachtÂť. sche tapfer daneben Laut ReisefĂźhrer soll diese Stadt mitten in der WĂźste mit stellte. Amis fahren 150'000 Einwohnern rettungslos dem GrĂśssenwahn verfalgerne Auto, sie lielen sein. Stimmt wirklich! Von den 20 grĂśssten Hotels der ben starke Motoren. :HOW EHÂżQGHQ VLFK LQ /DV 9HJDV +RWHOV &DVLQRV XQG Drive-in, einkaufen SpielhĂśllen stehen Seite an Seite und Ăźbertrumpfen sich mit ohne auszusteigen, Glimmer und atemberaubenden Shows. Es war laut, pulsieist ausser bei MC Donalds auch bei Banken, Poststellen und Apotheken ÂŤinÂť. Aber ich habe gestaunt, wie viele Amerikaner Luzern oder Interlaken kennen und sich positiv Ăźber Schweizer äussern. Sie bemĂźhten sich oft um ein ÂŤauf WiedersehenÂť. Wieder zurĂźck haben wir uns auf ein dunkles, knuspriges ÂŤPfĂźnderliÂť aus der Bäckerei gefreut.

Las Vegas im Lichtermeer, respektive im Märchengewand.

28

Reisen/Veranstaltungen

Donnerstag, 21. November 2012 Seniorenspezialfahrt: Besichtigung einer Bäckerei im TĂśsstal Fr. 46.– MĂśglichkeit zum Lebkuchen verzieren Fr. 22.–, Tagesteller Fr. 19.50 Weihnachtsmärkte: RĂźckfahrt jeweils 19.00 Uhr Samstag, 1. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 35.– Freitag, 7. Dez., Abf. 12.00 Uhr, Bremgarten Fr. 34.– Dienstag, 11. Dez., Abf. 9.30 Uhr, Freiburg i. Br.* Fr. 36.– Mittwoch, 12. Dez., Abf. 9.30 Uhr, MontbĂŠliard* Fr. 35.– *Ausweis erforderlich – Gruppen nach Absprache Programm bitte anfordern:

23.–25. November 2012 Gut Aiderbichl HP, Eintritt 1.–2. Dezember 2012 Weihnachtsmarkt Karlsruhe und Basel Ăœ/F. 8.–9. Dezember 2012 Stuttgart: Weihnachtsmarkt / Automuseum Ăœ/F. 15.–16. Dezember 2012 Weihnachtsmarkt RĂźdesheim Ăœ/F 29.12.–2.1.2013 Silvesterfahrt in den Schwarzwald HP u.v.m

Fr. 349.–

Fr. 175.–

Fr. 185.–

My Zytig, 7. November 2012

Weihnachtsmärkte 22. bis 25. November 12, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum Salzburg mit Gut Aiderbichl Fr. 435.– 29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart ab Fr. 178.– 29. Nov. bis 16. Dez. 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ludwigsburg ab Fr. 215.– 29. Nov. bis 16. Dez. 2012, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Esslingen ab Fr. 225.– 30.11.–2.12/7.–9.12/14.–16.12.12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum MĂźnchen

ab Fr. 235.–

7. bis 9. Dezember 12, 2 od. 3 Tage Hotel nähe Zentrum Michelstadt-Heidelberg ab Fr. 185.–

Fr. 195.–

7. bis 9. Dezember 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel Zentrum Heidelberg ab Fr. 195.–

Fr. 555.–

7. bis 9. Dezember 12, 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ulm ab Fr. 185.– 13. bis 15. Dezember 12, 3 Tage 4*-Hotel nähe Zentrum Bozen-Brixen-Meran Fr. 435.– Inkl. Weihnachtskonzert Kastelruther-Spatzen Mi., 19. bis Fr., 21. Dez. 12, 3 Tage 4*-Wellnesshotel Klingende Bergweihnacht in Seefeld ab Fr. 395.– Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

NEU in AEFLIGEN

A. + M. Schrag Mineralien / MĂźnzen / Schmuck SammlerzubehĂśr ErĂśffnung am 12.11.2012 Wir fĂźhren: – Div. Rohsteine (Schleifqualität) – Steinbearbeitungs-Maschinen: Sägen, Bohr-+Schleifmaschinen, Tumbler + Facettiermaschinen usw. – Mikroskope, Lupen, + ZubehĂśr fĂźr Sammler – Geschenkartikel: Handgefertigte Steinketten, Armbänder, SchlĂźsselanhänger usw. – Uhren aus Schweizer-Steinen – Edelmetall + MĂźnzen An- + Verkauf Unsere Ă–ffnungszeiten: Di. + Do. 14.00–18.00 Uhr Sa. von 9.00–12.00 Uhr oder nach Tel. Vor-Anmeldung

Wir freuen uns auf jeden Besuch. A. + M. Schrag SammlerzubehĂśr 1HXKRIVWUDVVH &+ $HĂ€ LJHQ Tel. 034 445 68 59 Fax 034 445 60 29 www.mineralien-muenzen.ch info@mineralien-muenzen.ch

Carving-Ski-Sets Carving-Ski-Sets

Spezialangebote: z. T. mit Eurobonus: Spezialangebote, Spezialangebote, z. B.:

7HFQR 6DĂ€ QH inkl. Bindung nur Fr. 380.– Tecno SaďŹ ne inkl. Bindung 380.– Tecno Safine inkl. Bindung nur nurFr. Fr. 540.– 399.– Rossignol Tempat. inkl. Bindung nur Fr. Elan nightmagic inkl. Bindung nur Fr. 480.– Elan Flyte inkl. Bindung nur Fr. 390.– (ODQ :DYHĂ H[ inkl. Bindung nur Fr. 549.– VĂślkl Aire inkl. Bindung nur nur Fr. 540.– 580.– Rossignol VĂślkl AireTempt. inkl. inkl. Bindung Bindung nur Fr. Fr. 580.– Head Fine One inkl. Bindung nur Fr. 600.– VĂślkl Bindung nur Fr. 580.– Elan Aire RaceAttraction SLC inkl. inkl. Bindung Rossignol inkl. Bindung nur nurFr. Fr.620.– 749.– Fischer Viron inkl. Bindung nur Fr. 630.– Fischer Progr. inkl. Bindung nur Fr. 700.– Kinder-Ski-Sets inkl. Bindung ab Fr. 98.– Kinder-Ski-Sets ab Fr. 98.– Kinder-Ski-Sets inkl. Bindung Bindung ab Fr. 798.–

Wir vermieten: vermieten: Wir Carving-Skis, LanglaufCarving-Skis, Snowboards, Snowboards, LanglaufSets, Sets,SkiSki- und und Snowboardschuhe, Snowboardschuhe, Schneeschuhe, Tourenskis. Schneeschuhe, Tourenskis. Bringen Sie Ihre Skis jetzt zum Service!

3322 SchĂśnbĂźhl

Hindelbankstrasse 11 Telefon 031/859 02 82 burkhaltersport@bluewin.ch. www.burkhaltersport.ch www.burkhaltersport.ch

Freitag Abendverkauf Freitag Abendverkauf

034 428 28 28 die gute Nummer fĂźr Ihre Inserate

7. November 2012, My Zytig

Veranstaltungen 29 Kirchberger Hornusser

LOT TO 17. Nov. 2012, 9-16 Uhr auf dem Zentrumsplatz Uelis Lebkuchen-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag ab 17 Uhr geöffnet:

Turnhalle Reinhardweg, Kirchberg

Samstag, 10. November 2012 ab 20.00 Uhr

Sonntag, 11. November 2012 ab 14.00 bis ca. 18.00 Uhr durchgehend

Zu Beginn jeweils ein Gratisgang! Frische Ueli-Chips, Lebkuchen, Fonduekuchen, Bänze, Weihnachtsguetzli und no meh feini Sache vom Beck.

Gegen Abgabe dieses Inserats (1 pro Tag und Person) schenken wir Ihnen zudem einen Gratisgang mit 4 Karten.

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzMzYwNAMAu_ykcw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMsQ6EMAxDvyiVnTQpkBGxIYbT7V0Q8_3_dIUNyV78nrzv6QVP1-34bp8kgJAIAyNNUYye1a14tSRBHVmGNbFNVV--YFbMQL8dIQXshAxO79HQqffD2NBQy--8_mT-EE6AAAAA</wm>

30

IhreSeite

My Zytig, 7. November 2012

Leserbilder

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Drei zusammengewachsen – Gefunden von Michel Kübler im Williwald in Moosseedorf.

Das heutige Rezept:

Pilze auf Nudeln

Rezept für 4 Personen 400 g 400 g 1 EL 1 4 360 g

Salz, Pfeffer aus der Mühle Teigwaren, z.B. breite Nudeln Pilze, geputzt Bratbutter Knoblauchzehe Thymianzweige Crème fraîche

44 Steinpilze auf einmal, darunter ein Pfundskerl. H. Berger, Lyssach

Werner Bühlmann aus Münchenbuchsee ist zu Recht stolz auf den prächtigen Pilzfund.

Zubereitung 1. Viel Wasser aufkochen und salzen. Teigwaren darin al dente kochen. Inzwischen die grossen Pilze vierteln oder halbieren. Bratbutter in beschichteter Bratpfanne erhitzen, die Pilze darin rundum braten. 2. Knoblauch direkt dazupressen, Thymianblättchen von Zweigen streifen, beigeben und kurz mitdünsten. Crème fraîche dazugeben und alles erhitzen. Nudelwasser abgiessen, Nudeln in Tellern anrichten und die Pilze daraufgeben. Zubereitung ca. 30 Min. Tipp Eierschwämmli, Champignons oder gemischte Pilze verwenden. Oder getrocknete Steinpilze verwenden. (Einweichzeit auf Packung beachten.)

Fliegenpilze im Junkereholz, Schönbühl.

André Duvenhage, Urtenen-Schönbühl.

www.volg.ch Witz

«Herr Ober, warum muss ich bezahlen, obwohl ich noch aufs Essen warte?» – «Das ist bei Pilzgerichten so üblich.»

Cartoonist Jürg Kühni erzählt von sich und seiner aktuellen Ausstellung (Persönlich).

7. November 2012, My Zytig

Veranstaltungen 31 GROSSES LOTTO im Tell-Saal Ostermundigen mit eigener Wirtschaftsführung

Samstag, 10. November 2012, 15.00–21.00 Sonntag, 11. November 2012, 15.00–19.00 Beginn Samstag und Sonntag mit Gratisgang Jeder Gang ganze Karte voll Unsere Hit-Preise: Gutscheine Bekannt für wunderschöne: Fleischpreise – Gemüsekörbe – Fruchtkörbe – Backwaren – Käseplatten – Raclettkörbe – usw. <wm>10CAsNsjY0MDAw1DU2M7IwNwcA3MVevg8AAAA=</wm>

Freundlich lädt ein

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7p6vZ9cwCosKqnKTqjj_R0nKApbMjHbbRhT8t6yvz_oeBEDzh1rmkLdCDvcsLj8dQ6CeDO9Sot5yQxc6MK_GCGNMVlO3yCmvk7oeTuZAK_v3dwDPuFW4fwAAAA==</wm>

Jodlerklub Frohsinn Ostermundigen

Restaurant Sternen Grafenried (ganzes Lokal rauchfrei)

SC-LOTTO Es hat genügend Platz! Zusätzlicher Parkplatz bei der nahen Sportanlage

Samstag, 10. November 2012, ab 20.00 Uhr Sonntag, 11. November 2012, ab 14.30 und ab 20.00 Uhr

isgang Traditionsgemäss einmalig schöne Preise: z Zu Beginn je 1 Grat t Rundflüge, Riesen-Fruchtkörbe, hintere Hammen, ganze Carrée z Attraktiver Jackpo und Speckseiten, Rollschinkli, Bernerplatten, Käselaibe und -plättli, Vorratsbecken, Gutscheine usw. Freunlich laden ein: Sportclub Grafenried und Fam. D. Knuchel-Rösch Wirt

32

Schnappschuss

My Zytig, 7. November 2012

Luca Hänni verteilt in Lyssach 600 Autogramme Text: Elisa Jeanneret

Fotos: Regula Lazzaretti

Die CD von Luca Hänni gefällt Anna aus Kirchberg und Sara aus Rüdtligen.

Nathalie und Philine aus Burgdorf sind vom DSDS-Sieger begeistert.

5DPRQD XQG 1LQD ¿QGHQ HV cool, Luca live zu sehen.

Tanja Schüpbach

Über eine Stunde stehen die Fans Schlange, um ein heissbegehrtes Autogramm zu ergattern.

Siegerin Sina wird von Luca Hänni Huckepack getragen.

Luca Hänni, Sieger von «DSDS 2012», verursachte letzten Mittwoch im Media Markt in Lyssach Gekreische und Tränen. Glückliche und aufgebrachte Fans standen Schlange, um ein Autogramm zu kriegen. Die 16-jährige Sina, glückliche und total aufgeregte Gewinnerin des My Zytig-Wettbewerbs, reiste extra aus dem baslerischen Muttenz an. In einem persönlichen Fotoshooting konnte sie ihrem Luca

Vanessa und Lara aus Utzenstorf sind seit Anfang an Fans des Sängers.

ganz nahe sein. Dieser verhielt sich locker und nahm den Fan spontan Huckepack. «Oh mein Gott, oh mein Gott», seufzte Sina immer wieder. Viel zu schnell war die Zeit um, der Mädchenschwarm verabschiedete sich mit einer Umarmung und liess eine zitternde Sina zurück. «Ich werde alle Fotos ausdrucken und mein Zimmer damit tapezieren», schwärmt die Schülerin. Mehr Fotos auf: www.facebook.com/myzytig

Tanja (11), Joèl (9) und Celine (12) sind aus Derendingen hergekommen.

Timo aus Bätterkinden unterstützte Luca bei «DSDS».

Kleiner Fan: Yves Ruchti kommt aus Solothurn. Ihm gefällt Luca Hännis Musik.

Ben und Joëlle Wenger (5 und 7 1/2 Jahre alt) fanden das Event spannend.

Veranstaltungen 33

7. November 2012, My Zytig

My

jetzt auf

17. Nov. 2012, 9-16 Uhr auf dem Zentrumsplatz Unser Chäs-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag ab 17 Uhr geöffnet:

Bi Chäsbrägu oder Stangefondü u eme Glas Wy der zue, da lachet üses Härz. Berner Molkerei Familie Schütz

Wohin geht die Reise meiner Seele?

Leben nach dem Tod

Filmvortrag aus dem Blickwinkel von Gottesprophetie und Naturwissenschaft Mittwoch, 14. November 2012, 20–21 Uhr Parkhotel Langenthal Weststrasse 90, Langenthal Eintritt frei.

ANSICHTSKARTEN und BRIEFMARKEN-BÖRSE Mit kleiner Ausstellung (Stempel/Ansichtskarten) Burgdorf Sonntag, 11. November 2012 Von 10 bis 16 Uhr durchgehend geöffnet. Im Restaurant Brauerei Schützenhaus Burgdorf Freundlich laden ein: Der Philatelisten-Club Burgdorf und das Schützenhaus-Team

34

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 7. November

My Zytig, 7. November 2012

JEGENSTORF

UTZENSTORF

BURGDORF

z Jodler-Lotto, 20 Uhr, FGourmet Party Service, Bernstrasse 39, Jodlerklub Maiglöggli.

z Eine ägyptische Kindermumie erzählt aus ihrem Leben, 14.30 Uhr, Lyssachstrasse 2, Kulturkreis 60plus, Burgdorf.

KIRCHLINDACH

z Weihnachten steht vor der Tür, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Ausstellung und Verkauf spezieller Weihnachtsgeschenke, Hasenmattstrasse 23, possibility.

z Familienkapelle Gyger, Live Musik: 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

z Tanztheater Momo, 20.30 Uhr, Mehrzwecksaal Südhang, Dance Artistic Company deep Emotions.

z Mittagstisch für alle, 11.30 Uhr, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.

STETTLEN

ERSIGEN z Jazz and Dine, Essen: 19 Uhr, Konzert: 20 Uhr, Jazzkonzert mit: The Chicago Hot Six, die Renaissance des Chicago-Jazz, Rest. Rudswilbad, Regine Christen. JEGENSTORF z Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Remise Bühni. z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Letzter Märit bei Mezwan für diese Saison, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg. URTENEN-SCHÖNBÜHL z Vortrag «Loslassen und Vertrauen», 20 bis 22 Uhr, Postsääli, Zwillingselternclub Bern und Umgebung.

Donnerstag, 8. November BURGDORF z «Phantasie und biografische Entwicklung», 20 Uhr, Vortrag von Marcus Schneider, Wartsaalcafé, Bernstrasse 65, Anthroposophische Arbeitsgruppe Burgdorf. z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Frigg, Finnischer Folk, 20.30 Uhr, Schmidechäuer, Verein Schmidechäuer. z Zumba im Zirkel, 20.15 bis 20.55 Uhr, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 8 Vroni Ryser-Kilchenmann. HEIMISWIL z Film: Frisch auf den Müll. Referat: Thomas Gröbly, Gasthof Löwen, 20 Uhr, Eintritt frei. MOOSSEEDORF z Die schwarze Spinne, 20 Uhr, von Jeremias Gotthelf Kirchgemeindehaus, Kulturkommission, Gemeindebibliothek Urtenen-Schönbühl, kultur@moosseedorf. URTENEN-SCHÖNBÜHL

z Konzert + Theater, 20 Uhr, Gasthof Linde, Frauenchor Stettlen/Worblen Sänger.

Samstag, 10. November AFFOLTERN I.E. z Fondueabend, Lochbeizli. z November Tanz mit dem Schwyzerörgeli-Trio Kobi Hans Walti, 15 Uhr, Gasthof Emmentaler, Emmentaler Schaukäserei. BOLL z Unterhaltungsabend, 20 Uhr, Konzert, Theater, Hurra e Bueb, Oberstufenschulhaus, Jodlerklub Echo Boll. BURGDORF z Märit-Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Meisterschaft VBC Burgdorf, 11 bis 19 Uhr, Schützenmatt, alte Sporthalle, Volleyballclub Burgdorf. z Firmen Curlingmeisterschaft Region Burgdorf, Nachmittag, jeweils am Samstag in der Zeitspanne Nov. 2012 bis März 2013, Localnet-Arena; Fabrikweg 15, CC Burgdorf. HEIMISWIL z Gemütliche Obe, 13.30 bis 20 Uhr, Löwen, Trachtengruppe Burgdorf und Umgebung. JEGENSTORF z Jodler-Lotto, 20 Uhr, Gourmet Party Service, Bernstrasse 39, Jodlerklub Maiglöggli. z Volkstümlicher Unterhaltungsabend, 18.30 Uhr, Konzertbeginn 20 Uhr. Kirchgemeindehaus Jegenstorf, GrauholzÖrgeler. z Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Remise Bühni. KIRCHBERG z Gettogether, 20 Uhr, Gospelkonzert zu Gunsten von SWASRAYA, «Zentrum der Hoffnung», Paraplegikerzentrum in Südindien, Reformierte Kirche, Church Mountain Gospel Choir – feat. Kathrin Walther. LÜTZELFLÜH

WYNIGEN z Schafvoressen «äs het solangs het», 17 Uhr, Turnhalle, Schafzuchtverein Burgdorf u.U. ZUZWIL BE z Volkslieder «aus dem Röseligarten», 20 Uhr, Kristina Fuchs & Band singt die schönsten Schweizer Volkslieder, KleinesKunsthaus.

Sonntag, 11. November BURGDORF z «...denn die Menschen sind alle Geschwister», 14 Uhr, Eine Wanderausstellung zu Musliminnen und Muslimen im Kanton Bern, Quartierzentrum Gyriträff, Gyrischachenstrasse 27, Ref. Kirchgemeinde Burgdorf. z Ansichtskarten und Briefmarken-Börse, 10 bis 16 Uhr, Restaurant Brauerei Schützenhaus, Philatelisten-Club Burgdorf. z Filmnachmittag, 14 Uhr, Film «Ziemlich beste Freunde», musikalische Umrahmung Wirbuwind-Örgeler, anschliessend Apéro, Kirchgemeindehaus Burgdorf Lyssachstrasse 2, pro audito Burgdorf und Umgebung Verein für Menschen mit Hörproblemen. z Rittercup Piccolo EHC Burgdorf (Eishockey), Nationales Eishockeyturnier mit 10 Mannschaften, 7.45 bis 16.30 Uhr, Eishockey Tagesturnier EHC Burgdorf Piccolo-Mannschaft (Kinder mit Jg.2002/2003/4), Localnet-Arena Burgdorf, Fabrikweg 15, EHC Burgdorf; Mannschaft Piccolo. JEGENSTORF z Wiehnachtsabentüür, 14 Uhr, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Remise Bühni. KIRCHBERG z Gettogether, 17 Uhr, Gospelkonzert zu Gunsten von SWASRAYA, «Zentrum der Hoffnung», Paraplegikerzentrum in Südindien, Reformierte Kirche, Church Mountain Gospel Choir – feat. Kathrin Walther. LÜTZELFLÜH z Dodo Hug und Efisio Contini, Türöffnung 14.15 Uhr, Chancons, Folks, Weltmusik. Die beiden begeistern mit ihrem wunderbaren Gesang immer wieder. Konzertbeginn 15 Uhr, Kulturmühle Lützelflüh.

Montag, 12. November BURGDORF z Schwyzerörgeli-Quartett Kolibri, Lokal offen ab 17.30 Uhr / Live Musik 20 bis 23.30 Uhr, Jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller – Gemütliches Zusammensein mit Tanz., Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

z Öffentliche Besuchsstunde, 16.30 bis 17.30 Uhr, Tanzzentrum Mobile, Solothurnstr. 35, Schönbühl.

Freitag, 9. November BOLL z Konzert und Theater, 20 Uhr, Konzert, Theater, d’s Zittigsinserat, Oberstufenschulhaus Boll-Sinneringen, Jodlerklub Echo Boll.

OBERBURG z Gemeinsam stark! Märchenabend für Erwachsene, 20 bis 22 Uhr, Der charismatische Erzähler Hasib Jaenike erzählt vergessene Märchen von Weisheit und Stärke. Kulturmühle, Mutabor Märchenstiftung. OBERBURG

BURGDORF

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof. Letzter Märit in dieser Saison, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

z Mittagstisch für alle, 12 Uhr, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.

STETTLEN

z Vernissage, 19 Uhr, Marktlaubenkeller, Kirchbühl 11, Horst Egger, Simon Kübli.

z Konzert + Theater, 20 Uhr, Gasthof Linde, Frauenchor Stettlen/ Worblen Sänger.

z VW Nutzfahrzeug Road Show, 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr, Nicht verpassen: Während den Road Show Tage gibt’s bei uns am Morgen Kaffee und Gipfeli und am Abend ein schmackhaftes Feierabendbier, Emmentalstrasse 100, Garage Hofmann.

Dienstag, 13. November BURGDORF z «Burgdorf, die touristische Perle an der Emme», Tür-öffnung: 19 Uhr, 19.30 bis ca. 21 Uhr, «Teehaus-Gespräch», 4 Gäste auf dem Podium, Moderation: H. Herrmann, Redaktor BZ, Grimm’s Teehaus, Schmiedengasse 30, Thomas U. Grimm.

7. November 2012, My Zytig

Veranstaltungskalender

z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus geeignet, Wartsaal-Café, Bernstasse 65, Stiftung intact-bts. z Zumba im Zirkel, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer, Tanz und Muskelaufbau an versch. Trainingsgeräten zu heisser Latinomusik, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.

Mittwoch, 14. November

& Corinna Elena Marti, Do. 18 bis 21 Uhr, Fr. 18 Uhr, Sa. 13 bis 17 Uhr, So. 13 bis 17 Uhr. JEGENSTORF z Bis 16.11.2012, Vom Farbdrang zum Farbklang, Ausstellung Markus Rickli Acryl-Malerei und Collagen, Restaurant Belvedere, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr. KOPPIGEN

AEFLIGEN z Jodler-Obe, 20 Uhr, Jodlerklub Aefligen und Frauenjodelchor Bumbach, Saalbau Kirchberg, Jodlerklub Aefligen. BURGDORF z Altersnachmittag Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, Sicherheit im Alter mit Markus Friedli, Sicherheitsberater der Kantonspolizei Bern, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, Gieletreff für Giele ab der 6. Klasse: Spiel- und Pokerabend mit Nicole, Jugendraum Chillhouse Kulturschopf Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute E-O.

z 9.11.2012 bis 17.11.2012, Kunst Potpourri, Wyhüsli, Hauptstr. 20–22, KulturTreff Koppigen, Fr., 18 bis 20 Uhr, Sa., 14 bis 20 Uhr.

35

KIRCHBERG z 10.11.2012, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein Kirchberg, 9 bis 11.30 Uhr. LÜTZELFLÜH z 8.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. z 9.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. z 10.11.2012, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. MÜNCHENBUCHSEE z GFM Brockenstube, 9 bis 11 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM.

RÜEGSAUSCHACHEN z 4.11.2012 - 2.12.2012, Monika und Bernhard Wiesli, Burgdorf, Ausstellung Farben und Formen in Bild und Keramik, Alpenstrasse 8-10, Bilderbörse Gallery, Do. und Fr. 14 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, So. 14 bis 17 Uhr.

OBERBURG z Brockenstube geöffnet, 13.30 bis 16 Uhr, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg. RAMSEI z Bis 31.12.2012, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr. 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa. 9 bis 16 Uhr.

URTENEN-SCHÖNBÜHL

z Stärne-Vieri, 17.30 Uhr, Live Musik 20 bis 23.30 Uhr, Jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller – Gemütliches Zusammensein mit Tanz, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

z 9.11.2012 bis 18.11.2012, Alles Zeitung!?, Ausgangsmaterial: Zeitungen und andere Papiere als Impuls für verschiedene Bilder und Kreationen, Atelier Terrielle, Solothurnstrasse 49, Walter und Gabrielle Frei, Vernissage, Fr. 9.11 von 17 bis 20 Uhr, Sa./So., 13 bis 17 Uhr.

RÜEGSAUSCHACHEN

JEGENSTORF

ZOLLIKOFEN

z Wiehnachtsabetüür, 14 Uhr, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren, Remise Bühni.

z Bis 28.2.2013, Foto-Ausstellung, Kulturplatz Gemeindegalerie, Wahlackerstrasse 25, Gemeinde Zollikofen, Mo. bis Fr. 8 bis 12 Uhr, Mo., Mi.,Do. 14 bis 17 Uhr, Di. 14 bis 18.30 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr.

z 8.11.2012 bis 10.11.2012, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr. 13 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr.

WORBLAUFEN z Brockenstube, 14 bis 18 Uhr, 1 Jahr Brockenstube am Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen.

Ausstellungen

Brockenstuben BURGDORF

AFFOLTERN I.E. z Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr.

z 9.11.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 12 bis 21 Uhr. z 10.11.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 9 bis 16 Uhr.

BURGDORF

z 11.11.2012, Antiquitäten- und Flohmarkt, Flohmi-Beizli, Sägegasse 18, H.P. Moser, 10 bis 16 Uhr.

z Bis 30.11.2012, Monica Wieser: Farb-Flächen, Monica Wieser zeigt Acrylbilder, vorwiegend Landschaften und Architektur. Galerie Re, Mühlegasse 5, Do. bis So. 14 bis 20 Uhr.

GRÜNENMATT

z 10.11.2012 bis 11.11.2012, Horst Egger, Simon Kübli, Marktlaubenkeller, Kirchbühl 11, 14 bis 17 Uhr. HINDELBANK z 8.11.2012 bis 11.11.2012, Wildwuchs – Kunst im Gewächshaus Florarte in Hindelbank, Gärtnerei Florarte, Lorenz Hess, Bärmatte 6, Hindelbank, Renata Scheidegger

z Bis 31.12.2012, Kleine Brocki, Sumiswaldstrasse 32, Babs Schneider, Di bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. JEGENSTORF z Bis 31.12.2012, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philippinischen Urbevölkerung in den Bergen von Mindanao, Mehrzweckgebäude, Iffwilstr. 4, Verein TheresaLaden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

z 9.11.2012, Brockenstube, hinter Coop, Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsau-Rüegsauschachen, 14 bis 17 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL

UTZENSTORF z Bis 30.11.2012, Herbst-/Winterkleider, Grosses Angebot an Herbst-/Winterkleider, Kinderkleiderbörse Fröschli, Sanja Senk, Mo. bis Fr. 13.30 bis 17 Uhr, Sa. 10 bis 15 Uhr. z 8.11.2012 bis 9.11.2012, Grösstes soziales Brockenhaus, Bilder, Antikes, Möbel, Lampen, Geschirr, Porzellan, Schallplatten, Teppiche und Kleider, Hasenmattstrasse 23, possibility, 14 bis 17 Uhr. z 10.11.2012, Brockenstube, Unterdorfstrasse 19, Areal Abfallsammelstelle, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi. 14 bis 18 Uhr, 1. Sa. im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN z Brockolino, Brocki, Shabby-Vintage, Deko Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstr. 99a, brockolino, Mi 14 bis 17.30 Uhr, Fr 14 bis 17.30 Uhr, Sa 10 bis 17 Uhr. z 10.11.2012, Grosser Samstagverkauf, Auf allen Möbeln 20% Rabatt, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 9.30 bis 16 Uhr.

Gemeindewahlen Urtenen-Schönbühl vom 25. November 2012 Liste 1 Sozialdemokratische Partei Urtenen-Schönbühl & Umgebung www.sp-urtenen.ch

Gemeinderat

Hansueli Kummer Leiter Kundenportfolio Immobilienprojekte Dep. VBS (bisher)

Susanne Grossenbacher Berufsschullehrerin, Musikerin (bisher, parteilos)

Heinz Nussbaum Marcelle Sheppard Dipl. Steuerexperte Fachfrau Liegen(bisher) schaftsverwaltung (bisher, parteilos)

Dieter Hannich Direktor tilia Stiftung für Langzeitpflege (parteilos)

Roland Lörtscher Unternehmensberater (parteilos)

:HU ZLOO VFKRQ GLH .DW]H LP 6DFN NDXIHQ"

6FKODI XQG 5Â FNHQEHUDWXQJHQ % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

Zum einen Ohr rein, zum andern raus... Bei Partylärm die richtigen Stimmen heraus]X¿ OWHUQ LVW VFKRQ I U JHVXQGH 2KUHQ QLFKW leicht.

Die Ohren auf Durchzug gestellt – so geht das mit dem HĂśren. Was nicht von Interesse ist, wird ausgeblendet, vergessen. Was so locker tĂśnt und automatisch funktioniert, kann auf verschieden Weise Probleme verursachen, wenn das HĂśrvermĂśgen nachlässt.

aufs linke und rechte Ohr unterscheidet es auf Tausendstel-, ja Millionstelsekunden und kann so beispielsweise die Schallquelle lokalisieren. Es schnappt sich quasi die erste Schallwellenfront heraus und unterschlägt die nachfolgenden, von den Wänden reflektierten Wellen. Desgleichen filtert es im Partygeplätscher die Stimme des Gesprächspartners heraus, indem es ihn räumlich ortet und den Umgebungslärm ausblendet.

D

it abnehmendem HĂśrvermĂśgen wird die Ortung der Schallquelle fĂźr das Ohr schwieriger. Moderne HĂśrsysteme gleichen dies heute mittels Algorithmen und riesiger Rechenleistung aus – der Chip eines HĂśrsystems leistet mehr als ein guter BĂźrocomputer. Einzelne bilden sogar die Form der Ohrmuschel digital nach, um den Schall noch präziser zu orten. Unabhängig davon braucht es aber heute zwei HĂśrsysteme – die im Idealfall miteinander Ăźber Funk kommunizieren – um räumlich zu hĂśren. Ein Ohr respektive HĂśrsystem alleine kann das ebensowenig wie ein einzelnes Auge dreidimensional zu sehen vermag.

as Ausblenden hat durchaus seinen Vorteil, denn wie kĂśnnten wir sonst im GrossraumbĂźro arbeiten – hier reden zwei miteinander, drĂźben klingelt das Telefon, in der Ecke blubbert die Kaffeemaschine, und bei all dem bringt man es fertig, sich zu konzentrieren. Anderseits hĂśrt man die Stimme des eigenen Kindes, das Mami oder Papi ruft, augenblicklich und ohne den leisesten Zweifel noch aus dem ärgsten GetĂźmmel heraus. Wie macht das unser GehĂśr?

S

ein Trick ist die feine Eichung auf minimale Veränderungen im Klangfeld. Zeitliche Intervalle des Auftreffens einer Schallwelle

M

Ăœ

brigens: Das Ausblenden oder Herausfiltern verlernt man, wenn das HÜrvermÜgen nachgelassen hat. Je frßher man etwas gegen den HÜrverlust unternimmt, um so kßrzer fällt deshalb auch die Anlernphase mit neuen HÜrsystemen aus, dem Rßstzeug fßr erneut gutes HÜren.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.