MyZytig_13-15

Page 1

My KW 15 / 10. April 2013

vom Ämmitau bis Bärn

Persönlich

12/13

Der Burgdorfer Künstler Peter Gysi stellt in Grenchen aus...

Meine Leidenschaft 14 Anita Mani aus Zollikofen spielt in «Himmelfahrtskommando»...

Land und Leute

16

Die Brasilianerin Elisete Wyder lebt seit 20 Jahren hier...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

(LHUXÀ lVHW %lWWHUNLQGHQ

Der «Frühling» jongliert mit Eiern Seite 32

2/3

Randnotizen

4

Mein tierischer Freund

6

Miss My Zytig

15

Marktplatz

17

Fraubrunnen

18

Kinderrätsel

20

Kinderaufsatz

21

Der Baum

22

Kreuzworträtsel

24

Fachleute

25

Leser auf Reisen Ihre Seite

26/27 30

Veranstaltungskalender 34

2

WochenrĂźckblick

Montag, 1. April Kultur- und Sportlerehrung Wynigen Nach einem Unterbruch von zwei Jahren fand wiederum eine Kultur- und Sportlerehrung der Gemeinde Wynigen statt. Organisator war die Hornussergesellschaft Rßedisbach. Den Geehrten wurde anlässlich des Zwirbele die von der Spar und Leihkasse Wynigen gespendeten Preise ßberreicht. Präsentiert wurden die Sportler durch die Gemeinderäte Roland Kohler und Peter Schertenleib. Die Geehrten: Hans-Urs Kohler, TV Wynigen Senioren, Matthias Friedli, Lars Schertenleib, Remo Zßrcher, Andreas Zaugg, CÊline Aebi, Familie Jost, Verena Steiger, Samuel Stettler, Johann-Ulrich Fuhrer, Ernst Burkhalter, Christof Zßrcher, Hans-Ruedi Schaller.

Dienstag, 2. April Emmentaler Käseroute mit einem App PĂźnktlich zur ErĂśffnung der E-Bike-Saison wurde in Anwesenheit von Regierungspräsident Andreas Rickenbacher der neue Themenweg durchs Emmental erĂśffnet. Die Ehrengäste absolvierten bei Sonnenschein den ersten Teil der Käseroute bis zur Emmentaler Schaukäserei, mit den zur VerfĂźgung gestellten Flyer E-Bikes. Von der Milchproduktion bis zum Käseexport – auf dem App-basierten Themenweg (iPhone und Android) erfahren die Besucher auf 21 Attraktionspunkten alles Ăźber den Emmentaler Käse.

Coop Mega Store wird Einkaufszentrum

04/02/22223

Pflege und Hilfe zu Hause

Heute ist Baustart fĂźr den Totalumbau von Coop Mega Store SchĂśnbĂźhl. Das bringt viel Arbeit fĂźr die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit ihrem Leiter Thomas Schwab (Bild). Im März 2014 feiern 13 Geschäfte die GesamterĂśffnung des Einkaufszentrums. Neben Coop und Coop@Home sind Fust, Dosenbach und ein Kiosk bereits sicher. Weitere Mieter haben ]XJHVDJW ]ZHL 0LHWĂ€lFKHQ VLQG QRFK IUHL 'LH %3 7DQNVWHOOH wird von Coop MineralĂśl AG Ăźbernommen. Das Einkaufszentrum bleibt während der ganzen Umbauphase geĂśffnet.

Mittwoch, 3. April SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Gsteighof on Ice Der Event Gsteighof on Ice war das bisherige Highlight der Feierlichkeiten rund um das 50-jährige Bestehen der Burgdorfer Schulanlage Gsteighof. Die fast 500 Kinder der Primar- und Oberstufe bestritten in der zweimal praktisch ausverkauften Localnet Arena Burgdorf ein abendfßllendes, abwechslungsreiches, klangvolles und farbenfrohes Programm unter dem Motto PlayStation.

Donnerstag, 4. April Typonsteg wurde versetzt Punkt 13.30 Uhr wurde der neue Typonsteg mit zwei Pneukranen ßber die Emme gehoben. Viele Schaulustige hatten sich versammelt, um dieses Spektakel zu verfolgen. Der neue Typonsteg wiegt 72 Tonnen, ist 4,5 Meter breit und hat eine Spannweite von 40 Metern. Während der Versetzung war der Typonweg zwischen der Ein- und Ausfahrt SchÜnauweg bis Strandweg gesperrt.

3

My Zytig, 10. April 2013

Solar-Strom selber produzieren

Mountainbiken fĂźr Senioren Warm eingepackt trafen sich die Teilnehmer des Mountainbiken fĂźr Senioren 55+ von Pro Senectute um 8.30 Uhr beim Hallenbad Burgdorf. Aufgeteilt in zwei Stärkegruppen gings los durch Wälder und Ăźber Felder ins Wasseramt. Bereits nach 20 Kilometern gabs in Heinrichswil einen Kaffeehalt. Das BedĂźrfnis sich auszutauschen war gross – die Winterpause war lang gewesen. Auf dem RĂźckweg machten die Gruppen einen Abstecher zum nahen Teich. Doch statt reges Gequacke fanden sie nur einen stillen Weiher vor. Die tiefen Temperaturen haben die KrĂśten wohl vom Laichen abgehalten. Jeden Donnerstag, 8.30 bis 12.30 Uhr, Treffpunkt Hallenbad Burgdorf.

Freitag, 5. April

Elektro Troller GmbH Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89 bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch STOBAG TOP Partner

Wohnraum statt Werkhof Mitten in Kirchberg, direkt neben der UBS, werden zurzeit diverse Gebäude abgerissen. Dort wo frĂźher Rossmetzgerei und Baugeschäft beheimatet waren, entstehen nun modernste Wohnbauten. Die MĂźhlemann Immobilien AG baut insgesamt drei Mehrfamilienhäuser. Einerseits entstehen hindernisfreie und altersgerechte 2,5- und 3,5-Zimmerwohnungen. Anderseits warten im hinteren Teil der Ăœberbauung 5,5-Zimmerwohnungen mit riesigem Wohnraumangebot auf Familien.

2’000 neue Bachforellen im Dorfbach Im Rahmen der gemeinsamen Aktion der Gemeinden 5 GWOLJHQ $OFKHQĂ€ K .LUFKEHUJ XQG $HĂ€LJHQ NRQQWHQ 6’000 Bachforellen in die Bäche entlassen werden. Diese Fische dienen dazu, den Bestand, der nach der Eiszeit im Februar 2012 infolge des gedrosselten Wasserstandes dezimiert wurde, wieder aufzustocken und zu beleben. Die je 2’000 Fische wurden unter kundiger Anleitung des Fischereiinspektors Markus FlĂźck eingesetzt. Die jetzt noch Tannennadel grossen Fische wurden aus einem Behälter mittels einer Giesskanne und einem Kessel behutsam in den Bach eingebracht.

Samstag, 6. April Tamara Strainovic wird an Karate EM erste In Eger, Ungarn, fand die SKDUN Karate Europameisterschaft statt. Die Karateschule Weisser Adler aus Zollikofen konnte zwei Erfolge verzeichnen. Der 15-jährige Severin Flßck (M.) aus Mßnchenbuchsee gewann Silber im Kampf (Kumite). Die zwÜlfjährige Tamara Strainovic (l.) erkämpfte sich sogar wieder Gold im Kampf. Im Kata haben sich beide ebenfalls bis in den Final gekämpft.

Ein bunter Strauss heimatlicher Klänge Es ist dem JodlerchĂśrli Diemerswil gelungen, ein abwechslungsreiches Programm darzubieten. UnterstĂźtzt wurden die Jodler vom ChinderdchĂśrli Diemerswil, welches das Publikum zum Mitsingen animierte. Hans Schmidiger vom Trio Ă„mmegrien fĂźhrte mit urchigen und bodenständigen Geschichten durch das Programm. Weitere Konzerte: Mittwoch, 10.4., und Samstag, 13.4., jeweils 20 Uhr, Saalanlage MĂźnchenbuchsee.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 10. April 2013

Herzlich willkommen, Nacht-Touristen Daniel Kaufmann Es ist schĂśn, zu erfahren, dass der Tourismus in der Schweiz boomt. Also eine bestimmte Form des Tourismus: Der Kriminaltourismus. Die Einbruchsstatistik in der Schweiz weist erfreuliche Zuwachsraten auf. Im letzten Jahr gab es 61’000 EinbrĂźche. Erreicht haben wir diese positive Bilanz vor allem durch die Ă–ffQXQJ GHU *UHQ]HQ /HLGHU SURÂżWLHUW GLH +RWHO Branche kaum von diesen Touristen, da sie die 1lFKWH QLFKW LP +RWHO]LPPHU VRQGHUQ LQ 3ULvathäusern verbringen. Trotzdem liegt im KriPLQDOWRXULVPXV QRFK HLQLJHV 3RWHQ]LDO 0DQ kĂśnnte etwa entlang der Autobahnen kleine Baumärkte erĂśffnen, in denen Einbrecher auch QDFKWV HLQ JHSĂ€HJWHV (LQEUXFKVZHUN]HXJ sortiment fänden. Und Kleiderboutiquen mit VFKZDU]HQ -DFNHQ +DQGVFKXKHQ XQG 6WXUPhauben. Und Waffengeschäfte. Soweit sind ZLU QRFK QLFKW ,Q HLQHU HUVWHQ 3KDVH I|UGHUQ wir den Kriminaltourismus einfach durch gezieltes Wegsehen. Nachts sind in der Schweiz

mehr Einbrecher DOV 3ROL]LVWHQ XQWHUwegs. Wir lenken die Aufmerksamkeit GHU 3ROL]HL JH]LHOW auf den Strassenverkehr. Und wenn die 3ROL]LVWHQ WDJV EHU Bussen verteilen, mßssen sie nachts schlafen. Das erleichtert den Kriminaltouristen ihre Arbeit. Das ist unser Verständnis von Gastfreundschaft. Die Einbrecher ihrerseits verdanken dies, indem sie uns immer wieder besuchen. Leider lernen wir unsere neuen Freunde kaum kennen. Weil sie immer schon wieder weg sind, wenn wir aufwachen. Trotzdem kÜnnen wir sicher sein, dass sie die Schweiz mÜgen. Unter ihren schwarzen 0DVNHQ VWHFNHQ VWUDKOHQGH *HVLFKWHU 'LH 0HLQXQJ GHV .ROXPQLVWHQ LVW IUHL 6LH EUDXFKW VLFK QLFKW PLW MHQHU YRQ Š0\ =\WLJª ]X GHFNHQ

My

Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag $* 5LWD %URGPDQQ /\VVDFKVWUDVVH 3401 Burgdorf. 7HO )D[ E-Mail: info@lokalmedien.ch ZZZ P\ ]\WLJ FK ISSN-Nummer: 2235-4182 $XĂ€DJH ([ :(0) EHJODXELJW Verteilung: 0LWWZRFK Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. 1LFKWNRPPHU]LHOOH 9HUHLQH 3ULYDWH und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: 3ROLWNRPEL PLW GHU :RFKHQzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: 0RQWDJ 8KU MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), 3DWULFLD 6KDPV 5HGDNWLRQ %HDWULFH *ODXVHU 9HUNDXIVOHLWXQJ 0DUNXV +XEDFKHU .XQGHQEHUDWHU /RULV &DSX]zello (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel 50

Franken Seite

Seite

Seite

>PY LY^HY[LU! ‹ HINLZJOSVZZLUL )LY\MZ /LPa\UNZTVU[L\Y 2LU ]VU =VY[LPS ‹ LPUPNL 1HOYL )LY\MZLYMH t ‹ a\]LYSpZZPNLY 4HJOLY[` ‹ TV[P]PLY[ ILYLP[ =LYHU[ /€JOZ[SLPZ[\UN a\ LYIY ‹ 7> (\Z^LPZ

0%

Seite

>PY IPL[LU!

Seite

zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 15.4.2013

Seite

Gewinner der letzten Ausgabe: Hugo Aeberhard, Lindenweg 13, MĂźnchenbuchsee

Aktionen der Woche HammerPreise

15/2013 Dienstag, 09. April, bis Samstag, 13. April 2013, solange Vorrat

1/2 Preis

30% Rabatt

6.90 statt 9.90

10.–

Spargel weiss, Griechenland/ Marokko/Peru, Bund à 1 kg

33% Rabatt

statt 20.–

Coop Branches Classic, 50 × 22,75 g (100 g = –.88)

3.95 statt 5.95

Himbeeren (ohne Bio), Spanien, Schale à 250 g (100 g = 1.58)

1/2 Preis

1/2

50.70

per 100 g

–.70

Preis

statt 101.40

Rioja DOCa Reserva Cune 2008, 6 × 75 cl (10 cl = 1.13) Jahrgangsänderungen vorbehalten.

statt 1.40

Coop Pouletschenkel, Schweiz, 5 Stück in Selbstbedienung

40% Rabatt

7.50 statt 12.80

Bell Grillschnecke la Ferme, 4 × 130 g (100 g = 1.44)

gebot Das Aanus der

.

ng Werbu

Die Hello Family Clubaktion des Monats April:

10% Rabatt

40% Rabatt

gebot Das Aanus der

.

5DEDWW DXI GDV JDQ]H XQYHUDUEHLWHWH )ULVFKJHP VH H[NO &RRS 3UL[ *DUDQWLH

per 100 g

4.30 statt 7.20

Coop Kalbsplätzli, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung

ng Werbu

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

-HW]W JUDWLV DQPHOGHQ XQG SURILWLHUHQ ZZZ KHOORIDPLO\ FK

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 10. April 2013

ÂŤMenschen werden selten Opfer von Spuck-AttackenÂť Regula Lazzaretti

Irene JÜrg mit ihrem einjährigen Lama Bayanga. Es war Liebe auf den ersten Blick.

Lamas sind zutrauliche Tiere. Sie spucken nur zu ihrer Verteidigung und selten gegen Menschen. ÂŤAls ich Bayanga zum ersten Mal gesehen habe, wusste ich: dieses Lama ist mein TraumtierÂť, erinnert sich Irene JĂśrg. Das erst acht Wochen alte Fohlen mit seiner JHĂ€HFNWHQ :ROOH VWDFK DXV GHU YLHOIlOWLJHQ Herde heraus. ÂŤAppaloosa-Lamas, wie die JHWXSIWHQ 7LHUH KHLVVHQ VLQG VHOWHQ ZHVKDOE %D\DQJD I U LKUHQ %HVLW]HU HUVW DOV XQYHUNlXĂ€LFK JDOW ÂŞ ,UHQH -|UJ XQG LKU 3DUWQHU 3HWHU 6FKHLG HJJHU KDEHQ GHVKDOE HLQH DQGHUH /DPDVWXWH JHNDXIW 'RFK %D\DQJD KDW GLH = FKWHULQ QLFKW PHKU ORVJHODVVHQ Š%HL

jeder Gelegenheit habe ich beim Bestizer PHLQ ,QWHUHVVH NXQGJHWDQ 0LW VHLQHU =XVDJH ZDU PHLQ *O FN SHUIHNW ÂŞ $XI GHP *UXQGVW FN YRQ -|UJ 6FKHLGHJJHU LQ / W]HOĂ€ K KDXVHQ VHFKV /DPDV 0DOD 0XUSK\ 6WHYH -DPHV /LWWOH -R XQG HEHQ %D\DQJD Š'LH 7LHUH VLQG HLQIDFK LQ GHU +DOWXQJ JHQ JVDP XQG PDFKHQ NHLQHQ /lUP ÂŞ 'XUFK GLH 6FKZLHOHQVRKOHQ YHUXUVDFKHQ VLH LP *HJHQVDW] ]X . KHQ DXI GHQ :HLGHQ NHLQH 6FKlGHQ Š6LH VLQG ODQGVFKDIWVVFKRQHQG weil sie beim Grasen, den Halm abbeissen und so eine saubere Grasnarbe hinterlassen.Âť Lamas gelten als zutraulich und umJlQJOLFK Š:HQQ LFK JHVWUHVVW ELQ ÂżQGH LFK EHL GHQ 7LHUHQ 5XKHÂŞ HU]lKOW ,UHQH -|UJ $P :RFKHQHQGH QLPPW VLH RIW /DPDV DQ GLH /HLQH XQG JHKW LP 'RUI VSD]LHUHQ 'LH 5HDNWLRQHQ GHU 3DVVDQWHQ VHLHQ XQWHUVFKLHGOLFK PHLVWHQV DEHU SRVLWLY $XIIDOOHQG VHL GDVV VLFK YLHOH GDYRU I UFKWHQ DQJHVSXFNW ]X ZHUGHQ 'HQQ ZHQQ VLFK /DPDV EHOlVWLJW I KOHQ VSXFNHQ VLH GHQ 6W|UHQIULHG DQ

Es ist ihre Art der Verteidigung. NormalerZHLVH ZHUGHQ MHGRFK QLFKW 0HQVFKHQ 2SIHU VROFKHU $WWDFNHQ 9RU DOOHP XQWHUHLQDQGHU EHVSXFNHQ VLFK /DPDV XP GLH 5DQJRUGQXQJ ]X YHUGHXWOLFKHQ RGHU DXIGULQJOLFKH $UWJHQRVVHQ DXI 'LVWDQ] ]X KDOWHQ ª ,QWHUHVVLHUWH N|QQHQ VLFK DOVR XQEHVRUJW GHQ JHP WOLFKHQ 7LHUHQ QlKHUQ XQG VLH DXFK VWUHLFKHOQ (V HPS¿HKOW VLFK GDEHL QLFKW GHQ .RSI VRQGHUQ GHQ +DOV ]X EHU KUHQ :HU JHUQ HLQPDO =HLW PLW HLQHP /DPD YHUEULQJW KDW GLH 0|JOLFKNHLW HLQ /DPD 7UHNNLQJ ]X XQWHUQHKPHQ 'LH /DVWWLHUH N|QQHQ *HSlFN ELV .LOR WUDJHQ ,UHQH -|UJ XQG LKU 3DUWQHU ZDQGHUWHQ OHW]WHV -DKU HLQH :RFKH ODQJ PLW =HOW XQG YLHU /DPDV YRQ .HPPHULERGHQ  EHU +DENHUQ QDFK +DXVH Š(V ZDU HLQH VFK|QH (UIDKUXQJ ZHJHQ GHU +LW]H DEHU VHKU DQVWUHQJHQG ª $XI GHP )HULHQSODQ YRQ ,UHQH -|UJ VWHKW DXFK 6 GDPHULND 6FKOLHVVlich will sie sehen, wo ihre wolligen Lieblinge XUVSU QJOLFK KHUNRPPHQ ¹ DXV GHQ $QGHQ Infos: ZZZ ODPD DOSDND FK

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

DER NEUE CRUZE STATION WAGON. DIE PERFEKTE WAHL FÜR IHRE FAMILIE UND IHR HOBBY.

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Gefrierschränke und -truhen für jedes Bedürfnis Bei Fust finden Sie Gefriergeräte von praktischen 34 Liter bis zu sagenhaften 809 Liter Nutzinhalt! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MrIwMwUAJwcFRg8AAAA=</wm>

nur

399.– statt tt

is- H i t Prvoneder Nr. 1

<wm>10CFWMMQ4DIQwEXwRa22sOzmVEh1JE19NEqfP_KnBdpB1pitGOEZ5x8-jPq79CIGQy1Vo81GoWCWPNpUiAoELsFNNKNsdfntAUDZi7SeDaXKKeKEt0sR-2HvD8fX9-Ymt6r38AAAA=</wm>

999.– 9

-60%

nur

499.– statt tt

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzazMAIAFzIwxA8AAAA=</wm>

999.– 9

<wm>10CFWMoQ7DMAwFv8jRe3acxjOcyqqCadykKt7_oyljA8fu7jjSG3489_O9v5IAXLDZmJpGtklm92hKS5gOBe2BYNjU7n--IBQB1HIEJjoKIdzErbz3oq1DrRraPtf9BYlYmlSAAAAA</wm>

-50%

Exclusivité

RANTIE GA

RANTIE GA

Kühlschrank

2

JAHRE

KS 225-IB • 225 Liter Nutzinhalt, davon 15 Liter Gefrierteil*** Art. Nr. 108030

Markengefrierschrank zum halben Preis

2

JAHRE

EUF 1900 FW • 168 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 163173

· Grosser Kofferraum mit einem maximalen Ladevolumen von 1’478 Litern · Neuer 1,7-Liter-Diesel mit einem Verbrauch von 4,5 l/100 km · Neuer 1,4-Liter-Turbobenziner mit 140 PS und 200 Nm Drehmoment · bereits ab CHF 19’990.–* www.chevrolet.ch

GARAGE MUSTER Musterstrasse 1234 54321 Musterstadt 0123456789 Cruze Station Wagon 1600 LS, 5-türig, 1598 ccm, 91 kW/124 PS, Verbrauch gesamt: 6.4 l/100 km, CO2 151 g/km, Energieeffizienz-Kat. D, CHF 19’990.–. Abb.: Cruze Station Wagon 1700 VCDi LTZ, 5-türig, 1686 ccm, 96 kW/131 PS, Verbrauch gesamt: 4.5 l/100 km, CO2 119 g/km, Energieeffizienz-Kat. A, CHF 29’590.–. CO2-얒 aller verkauften Neuwagen in der Schweiz: 153 g/km. *

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Stephan Müller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

Kompetenter Fachmann füllt Ihre

Steuererklärung sehr kostengünstig bei Ihnen zu Hause aus.

Telefon 079 227 65 27

SANAQUA-KALKWANDLER Für reduzierten Reinigungs-

Schluss mit lästigen Kalkablagerungen im Haushalt – dank Sanaqua Kalkwandler! H. R. Lieberherr, 4934 Madiswil, Tel. 062 963 10 62

SANAQUA SET Master + Mini Preis Fr. 1895.–

aufwand, glänzende Armaturen, Waschbecken und kalkfreie Wasserhahnsiebe. Für den Schutz Ihres Geschirrspülers, Waschmaschine, Kaffeemaschine, Boiler, usw. Für weiches, hautsanftes Wasser beim Duschen, im Bad, usw. Für luftige Haare ohne Kalkschleier.

Für vitalisiertes Trinkwasser mit unverändertem Geschmack. Für den Abbau von Kalk und Rost in den Wasserleitungen. Sie sparen bis zu 50 % Waschund Reinigungsmittel. Preis Set mit Master und Mini Fr. 1895.– inkl. MwSt., Lieferung und Montage. Keine Unterhaltskosten. 20 Jahre Garantie.

8

AktuelleInfos

Dorftheater Utzenstorf feiert Premiere

Textinserate

10. April 2013

Wunschpreis hinterlegen BĂźcher

Der Winter 2012/2013 war HeizĂśl Preisabo. Wer unterlang und es wurde entspre- wegs auf die aktuellen Agrola chend viel HeizĂśl verbraucht. Infos nicht verzichten will, Wann ist der richtige Zeit- kann dies bequem mit dem punkt um HeizĂśl zu kaufen? Agrola App lĂśsen. Aktuelle Nach Ostern sind die HeizĂśl- Preis- und Marktinformatiopreise erfreulicherweise ge- nen gibt es auch persĂśnlich in sunken. Der aktuelle Preis ist allen Agrola-Landi Verkaufssicher interessant. Den eige- stellen. nen HeizĂślvorrat ĂźberprĂźfen HeizĂśl bei der Landi: und fĂźr den nächsten Winter Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 die entsprechende Menge jetzt Vechigen 031 839 04 63 einzukaufen, kann durchaus Hasle-Oberburg 034 461 40 40 lohnenswert sein. Auf www. Grauholz 034 411 11 31 agrola.ch kĂśnnen Preise nach Koppigen 034 413 12 29 Postleitzahl abgefragt und es Landshut 032 666 37 00 kĂśnnen auch Wunschpreise Moossee 031 869 02 73 Die Senioren Ăźben ÂŤSpeed-DatingÂť. hinterlegt werden. Ein gu- Aemme 034 461 12 48 Das Dorftheater Utzenstorf sen sich aber nicht unterkrie- tes Hilfsmittel ist das Agrola Wynigen-Burgdorf 034 415 12 47 existiert seit 1992. Einige Mit- gen und hecken einen kĂźhnen spieler sind mit dem Theater in Plan aus... GLH -DKUH JHNRPPHQ 'D Ă€LHJW Ein StĂźck auch fĂźr junge Menuns ein StĂźck zu, das Freuden schen, sie kĂśnnen hier die unund Sorgen des Alters auf eine erwartete Entdeckung machen, witzige und einleuchtende Art dass Schmetterlinge im Bauch thematisiert. Der Autor hat den von Siebzigjährigen genau so 9RONVKRFKVFKXONXUV ŠĂ€LUWHQ KHIWLJ Ă€DWWHUQ ZLH GLHMHQLJHQ von Siebzehnjährigen. 55+Âť erfunden. Der Kursleiter mĂśchte den Infos: www.dorf-theater.ch, KirchgeTeilnehmern die modernen meindehaus Utzenstorf, 19./20./26./27. Methoden der Kontaktnahme April, 3./4./8./15./17./24./25. Mai, jeweils 20 Uhr. Reservationen Drogerie schmackhaft machen. Diese Hofer Utzenstorf, Tel. 032 665 41 18, kommen damit nicht klar, las- www.drogeriehofer.ch Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

und Bilder

Markus Rickli malt abstrakte Landschaften. Das Malen ist eine gute Ergänzung zum Einrahmen, sagt Markus Rickli. Er betreibt seit 1994 ein Buchbinder-Atelier in der Burgdorfer Oberstadt. Der Handwerker mag den Umgang mit Papier, Leim, Farben, Pergament und Leder. Deshalb hat er damals auch eine Lehre als Handbuchbinder absolviert. Im April stellt er einige seiner Bilder im My-Zytig-Schaufenster an der Lyssachstrasse 9 in Burgdorf aus.

Das sind die Gewinner des grossen Osterwettbewerbs

Die Geschäftsleiter der Meile-Geschäfte haben die Preise gezogen: Ikea: Katharina Schenker, Media Markt: Thomas Häuselmann; MÜbel 3¿VWHU 'DQLHO 6FKPLG &RQIRUDPD )UDQFRLV %RLOODW 2FKVQHU 6SRUW 0DUFHO :\VV /\VVDFK &HQWHU 3HWHU %DXPJDUWQHU

$5,/' HU /HGHUVRID YRQ ,.($ :HUW )U Âą 7DQMD $OOHQEDFK 6WHIÂżVEXUJ 3KLOLSV )HUQVHKHU 0HGLD 0DUNW :HUW )U Âą 6LWKYMDQ 6ULNDUDQ %XUJGRUI *DUWHQORXQJH 5266< YRQ 0|EHO 3ÂżVWHU :HUW )U Âą (YD )OXU\ %HWWODFK 9HOR :KHOOHU 7LJHU / &RRS %DX +REE\ :HUW Âą 6LPRQ 6FKlU +XWWZLO 'HVLJQ *ULOO 3885 YRQ 0|EHO 3ÂżVWHU :HUW )U Âą 0DULDQQH *LVOHU %HUQ 9HOR :KHOOHU 3ULPXV &RRS %DX +REE\ :HUW )U Âą <YRQQH %ODKD =ROOLNRIHQ *DUWHQVHVVHO /(6 0266(77(6 $WHOLHU 3ÂżVWHU :HUW )U Âą $GULDQD %LJOHU :LPPLV '9' )HUQVHKHU /(' FP &RQIRUDPD :HUW )U Âą &RUQHOLD -RVW *ULVZLO ,.($ *XWVFKHLQ LP :HUW YRQ )U Âą 7K .HQQHO )DUQHUQ ,.($ *XWVFKHLQ LP :HUW YRQ )U Âą +HG\ (PPHQHJJHU (VFKRO]PDWW '9' 3OD\HU 6DPVXQJ &RQIRUDPD :HUW )U 0DWWKLDV *Â GHO %XUJGRUI *XWVFKHLQ LP :HUW YRQ )U Âą 2FKVQHU 6SRUW )DWPLU 9UHOOD -HJHQVWRUI *XWVFKHLQ LP :HUW YRQ )U Âą 2FKVQHU 6SRUW &KULVWRSK /HKPDQQ .RQROÂżQJHQ *XWVFKHLQ LP :HUW YRQ )U Âą 2FKVQHU 6SRUW -HQQLIHU 6DKOL 6WHIÂżVEXUJ

Angaben ohne Gewähr

Welcher Stuhl ist in welchem Geschäft der Shoppingmeile Lyssach versteckt? Das war die grosse Quizfrage. Hier sind die Gewinner:

10. April 2013

Textinserate

AktuelleInfos

9

Fit und gesund – Grosser Unterhaltungsabend im Hundephysiotherapie Zentrumssaal SchĂśnbĂźhl FĂźr unseren KĂśrper ist Bewegung sehr wichtig. Entstehen Schmerzen im Bewegungsapparat, ist die Lebensqualität stark vermindert. Das ist bei den Tieren nicht anders. Was gibt es SchĂśneres fĂźr unsere Hunde, als wenn sie Ăźber eine Wiese toben dĂźrfen, uns auf ausgedehnten Spaziergängen begleiten oder im Hundesport aktiv sein kĂśnnen. Altershalber, durch Unfälle und leider auch genetisch bedingt, kann es zu StĂśrungen oder Erkrankungen des StĂźtz- und Bewegungsapparates kommen. Physiotherapie fĂźr Hunde ist eine sinnvolle Ergänzung zur tierärztlichen Behandlung. Mit der geeigneten Therapieform wird die Gelenkbeweglichkeit gefĂśrdert, verspannte Muskulatur gelĂśst und damit das Gangbild verbessert. Seit mehr als 20 Jahren teilen Airedale Terrier, Greyhound und Galgos mein Leben. Die Ausbildung zur Hundephysiotherapeutin absolvierte ich an der Fachschule fĂźr ganzheit-

Auch Hunde benĂśtigen Physiotherapie.

%HUHLWV ]XP 0DO ÂżQGHW im Zentrumssaal UrtenenSchĂśnbĂźhl am Samstag, 20. April, das FrĂźhlingskonzert des Jodlerklubs Lorraine-Breitenrain Bern statt. Der Klub steht VHLW XQWHU GHU EHZlKUWHQ Leitung von Andreas Stoll aus Hindelbank. Das Publikum darf sich auf viel Jodelgesang und brillante Blasmusik freuen, konnte doch als Gastformation die bestens bekannte Buremusig Messen enJDJLHUW ZHUGHQ 6LH SĂ€HJW HLQHQ

Musikstil, der schon seit jeher fĂźr gute Unterhaltung und eine gemĂźtliche Stimmung sorgt. Die von Thomas Spielmann zum Teil sogar tschechisch gesungenen Lieder sind bei keinem Auftritt mehr wegzudenken und mit vielen rassigen Nummern aus der Blaskapellen- und Schlagerszene weiss die Buremusig seit vielen Jahren immer wieder, ihre treuen Fans zu begeistern. Zudem unterscheidet sie sich mit ihrem eher unkonventionellen Auftritt in Jeans und schwar-

zem Gilet deutlich von anderen, ÂŤklassischenÂť Blaskapellen und daher ist der Titel der ÂŤetwas anderen BlaskapelleÂť fĂźr die Buremusig Messen, mehr als nur ÂŤEhrensacheÂť. Freuen Sie sich also auf einen gemĂźtlichen Abend mit Jodelgesang, Blasmusik, währschaftem Essen, attraktiver Tombola, allseits beliebter Gratisverlosung und vergnĂźgen Sie sich nach dem Konzert beim Tanz mit den Ă–rgelifrĂźnde Aegelsee und an der Jodler-Bar.

liche Tierheilkunde Anisana und beendete den Lehrgang PLW 'LSORP LP )U KMDKU Die berufsbegleitende Ausbildung von fßnf Semestern, umfasste einen theoretischen und praktischen Teil in Veterinärmedizin und physiotherapeutischen Techniken. ErÜffnungsapÊro: )UHLWDJ $SULO ELV 8KU )LW XQG JHVXQG +XQGHphysiotherapie, Juliana Dind, FischerPlWWHOL %XUJGRUI *HPHLQVDP mit Dogdog, Schweizer Hundenahrung freue ich mich auf Ihren Besuch.

Die Buremusig Messen wird in SchĂśnbĂźhl in Jeans und schwarzem Gilet auftreten.

Gegen mĂźtterlichen und frĂźhkindlichen Tetanus

FĂźr gesunden Schlaf

Guter Schlaf steigert die Lebensqualität.

Der Kiwanis Club Kirchberg-Emme Ăźberreicht den Projektverantwortlichen von Eliminate einen Scheck im Wert von 10’000 Franken. Mit vereinten Kräften treten Kiwanis International und Unicef mit dem Projekt ÂŤEliminateÂť den Kampf gegen mĂźtterlichen und frĂźhkindlichen Tetanus an. Jährlich sterben in etwa 60’000 hilflose Babys und viele Frauen an einer Tetanusinfektion. Die Auswirkungen dieser ErkranNXQJ VLQG XQHUWUlJOLFK ,QÂżzierte Neugeborene werden von qualvollen Krämpfen

geschßttelt und sind extrem licht- und berßhrungsemp¿QGOLFK Unicef und Kiwanis haben sich zum Ziel gesetzt, bis 7HWDQXV YRQ GHU (UGH ]X eliminieren. StÊphanie Berger, Veri, Fatlum, Linaz und das Duo Gian Mßll haben letzten Oktober im Saalbau Kirchberg die Zuschauer anlässlich des jährOLFK VWDWW¿QGHQGHQ &RPHG\

Abends Lachen fßr einen guten Zweck begeistert. 'HU VWRO]H (UO|V YRQ œ Franken ßberreichte letzten Donnerstag der Kiwanis &OXE .LUFKEHUJ (PPH GHQ Projektverantwortlichen von Eliminate. Voranzeige: Lachen fßr einen guten =ZHFN 2NWREHU *HPHLQGHVDDO 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K PLW HLQHP Novum: 2 Veranstaltungen an einem Abend.

Gut und gesund Schlafen ist das beste Mittel gegen Stress, Leistungsdruck und Zeitmangel. Eigentlich ist uns das allen bewusst – dennoch haben viele Menschen zu Hause gar noch nicht die richtigen Voraussetzungen, um eine optimale Schlafqualität zu erzielen. MĂśbel Märki und

%LFR SĂ€HJHQ HLQH QXQPHKU 50-jährige Partnerschaft und wollen mĂśglichst vielen Menschen zu einem ÂŤtßßfä gsundä SchlaafÂť verhelfen. 3URÂżWLHUHQ 6LH ELV 0DL von attraktiven Jubiläumsangeboten bei MĂśbel Märki in ,WWLJHQ %HUQ (\ 7HO

Reklame

Die Schweiz geht zum SteuersparCHECK. Jetzt in jeder Raiffeisenbank. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NLewNAEAnKHkxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RoN7bTuIbVsdOB03GTqrj_R23KCgasNDv7nt7w47Ed13YmQTNR3mZY0r0FRlJHw9CEwTuod0xjt-D48wXREUAtR_DdXphiEGPRvKirUOuN3t7P1wcdQmgMgAAAAA==</wm>

www.steuersparCHECK.ch

10

Stellen

My Zytig, 10. April 2013

Wir brauchen Sie!

>PY Z\JOLU +PJO a\Y ,Y^LP[LY\UN \UZLYLZ ;LHTZ

:HUP[pYTVU[L\Y /LPa\UNZTVU[L\Y >PY LY^HY[LU! ‹ H INLZJOSVZZLUL )LY\MZSLOYL HSZ :HUP[pY YLZWLR[P]L /LPa\UNZTVU[L\Y 2LUU[UPZZL KLY HUKLYLU )YHUJOL ]VU =VY[LPS ‹ LPUPNL 1HOYL )LY\MZLYMHOY\UN ‹ a\]LYSpZZPNLY 4HJOLY[`W ‹ T V[P]PLY[ ILYLP[ =LYHU[^VY[\UN a\ …ILYULOTLU \UK /€JOZ[SLPZ[\UN a\ LYIYPUNLU ‹ 7 > (\Z^LPZ >PY IPL[LU! ‹ ]PLSZLP[PNL (\MNHILU PT )LYLPJO ]VU 5L\ \UK <TIH\[LU ‹ PU[LYLZZHU[L (UZ[LSS\UNZILKPUN\UNLU ‹ >LP[LYIPSK\UNZT€NSPJORLP[LU ‹ K PL 4€NSPJORLP[ a\ZHTTLU TP[ LPULT Q\UNLU 4P[HYILP[LY [LHT KPL N\[LU .LPZ[LY PU KHZ /H\Z \UZLYLY NLZJOp[a[LU 2\UKZJOHM[ a\ IYPUNLU 0U[LYLZZPLY[& >PY MYL\LU \UZ H\M +PJO NLOH[LJ HN ‹ ,TTLUH\ ‹ /HZSL 9…LNZH\ ‹ ^^^ NLOH[LJ JO

6LQG 6LH NRQWDNWIUHXGLJ HQJDJLHUW XQG Ă€ H[LEHO LP 6HUYLFH 3XEOLF VRZLH RUJDQLVDWRULVFK ZLH KDQG ZHUNOLFK XQG WHFKQLVFK EHJDEW" 'LH hEHUEDXXQJ =HQWUXP XQG GLH *HPHLQGH VXFKHQ SHU -XQL RGHU QDFK 9HUHLQEDUXQJ HLQHQ Haus- und Saalwart (80–100%) ,KUH +DXSWDXIJDEHQ VLQG Âą %HWUHXXQJ 5HLQLJXQJ XQG 8QWHUKDOW GHU *HElXGH XQG $QODJHQ =HQWUXPVSODW] Âą :RKQ XQG *HVFKlIWVKlXVHU PLW (LQVWHOOKDOOH 3ODW] XQG 8PJHEXQJ Âą :DUWXQJ XQG %HWULHE GHV =HQWUXPVVDDOV LP *HPHLQGHKDXV PLW WHFKQLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ %HWUHXXQJ YRQ $QOlVVHQ YHUVFKLHGHQHU 9HUDQVWDOWHU JHPlVV $XIWUlJHQ GHU 5HVHUYDWLRQVVWHOOH ) U GLH YLHOIlOWLJHQ $XIJDEHQ EHQ|WLJHQ 6LH Âą KDQGZHUNOLFKHV *HVFKLFN PLW %HUXIVOHKUH XQG RGHU 3UD[LV DOV +DXVZDUW Âą I U GHQ 6DDOEHWULHE )UHXGH DP 6HUYLFH 3XEOLF RUJDQLVDWRULVFKHV *HVFKLFN XQG JXWH .HQQWQLVVH LP %HUHLFK HOHNWURWHFKQLVFKHU $QODJHQ )OH[LELOLWlW I U XQUHJHOPlVVLJH $EHQG XQG :RFKHQHQGHLQVlW]H QDFK 9HUHLQEDUXQJ Âą (LJHQYHUDQWZRUWXQJ XQG =XYHUOlVVLJNHLW LQ VHOE VWlQGLJHU XQG NRRUGLQLHUWHU $UEHLWVZHLVH Âą 'HXWVFKNHQQWQLVVH LQ :RUW XQG 6FKULIW 'LH $QVWHOOXQJ HUIROJW QDFK 3HUVRQDOUHJOHPHQW GHU *HPHLQGH PLW ]HLW JHPlVVHQ $QVWHOOXQJVEHGLQJXQJHQ :LU ULFKWHQ XQV YRU]XJVZHLVH DQ HLQH LQ 8UWHQHQ 6FK|QE KO RGHU QDKHU 8PJHEXQJ ZRKQKDIWH 3HUVRQ PLW JXWHU (UUHLFKEDUNHLW XQG 4XDOLÂż NDWLRQ ) U )UDJHQ VWHKHQ ,KQHQ XQVHUH /LHJHQVFKDIWVYHUZDOWXQJ XQG GDV .XOWXUVHNUHWDULDW  EHU 7HOHIRQ JHUQH ]XU 9HUI JXQJ :LU IUHXHQ XQV DXI ,KUH %HZHUEXQJ PLW GHQ  EOLFKHQ 8QWHUODJHQ ELV ]XP $SULO DQ GLH *HPHLQGHYHUZDOWXQJ 3UlVLGLDODEWHLOXQJ 9HUPHUN Š6WHOOHQEHZHUEXQJÂŞ 8UWHQHQ 6FK|QE KO

Ein Haus voller Sachen... die Ihrem Baby Freude machen. Wir brauchen Sie! Sie kennen Nuggihuus als einen grossen und kompetenten Babyausstatter in der deutschsprachigen Schweiz. In unseren 5 Fachgeschäften fßhren wir ein umfangreiches Angebot von Umstandsmode, Kinderwagen, Autositzen, KindermÜbeln bis hin zu kompletten Baby- und Kinderausstattungen. Fßr unser Fachgeschäft in SchÜnbßhl, OBI Fachmarkt suchen wir eine:

Verkäuferin (m/w) 60%

Wenn Ihnen zufriedene Kunden am Herzen liegen, haben wir eine abwechslungsreiche Aufgabe fßr Sie. Kompetenz in der Beratung, Teamfähigkeit und eine hohe Einsatzbereitschaft sollten selbstverständlich sein. Erfahrungen aus dem Babyausstattungsbereich helfen Ihnen sicher dabei, die interessanten Aufgaben zu bewältigen. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre aussagefähige Bewerbung unter Angabe des frßhestmÜglichen Eintrittstermins. Walz AG, Nuggihuus z.H. Frau Mßller OBI Fachmarkt 3321 SchÜnbßhl www.nuggihuus.ch

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir eine/n gelernten und erfahrenen

Schreiner/in Hauptaufgaben: Montieren bei Neu- und Umbauten, Bad- und KßchenmÜbel, sowie Fenster und Tßren, allg. Serviceund Kleinarbeiten Wir erwarten: Zielstrebigkeit, Selbständigkeit, Teamfähigkeit sowie Flexiblität Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung: Dorfschreinerei Althaus Grauenstein 26 3325 Hettiswil 034 411 16 07

Wir suchen per sofort: zwei Unterhaltsreinigerinnen auf Abruf (ca. 40%) Sie suchen ein Umfeld, welches – Qualitätsarbeit hoch hält – gute Umgangsformen geschätzt werden Ihre Aufgaben: Unterhaltsarbeiten im Raum Jegenstorf in ‡ 3ULYDWKDXVKDOWHQ ‡ )LUPHQJHElXGHQ ‡ +DXVZDUWVGLHQVW Voraussetzungen: ‡ 6DXEHUHV IUHXQGOLFKHV $XIWUHWHQ ‡ 6HKU JXWH 'HXWVFKNHQQWQLVVH P QGOLFK

‡ ) KUHUDXVZHLV ‡ +RKH )OH[LELOLWlW XQG 0RWLYDWLRQ ‡ %HUHLWVFKDIW ]X 4XDOLWlWVDUEHLW ‡ (UIDKUXQJ LQ GHU 8QWHUKDOWVUHLQLJXQJ :LU ELHWHQ ,KQHQ HLQ DWWUDNWLYHV 8PIHOG XQG VSDQQHQGH (QWZLFNOXQJVP|JOLFKNHLWHQ LQ HLQHU HWDEOLHUWHQ )LUPD %HZHUEXQJHQ VFKULIWOLFK PLW )RWR DQ $OOHV 6DXEHU $* %HUQVWUDVVH -HJHQ VWRUI DOOHV#VDXEHU DJ FK ZZZ VDXEHU DJ FK

FĂźr Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch

Immobilien 11

10. April 2013, My Zytig

BURGDORF, STRANDWEG Am Emmenufer gelegen, ruhig, sehr sonnig mit Sicht auf Schloss und Kirche Burgdorf verkaufen wir exklusive, loftähnliche

3 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 520'000.00 4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 520'000.00

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

Ab Mai 2013 zu vermieten Nähe Hasle-Rüegsau-Lützelflüh in Bauernhaus

4-Zimmer-Maisonette-Wohnung

renovierte 4½-Zimmerwohnung mit Galerie

mit Galerie, Dusche, Whirlpool, Gartenhaus. Keine Tiere / keine Kinder. Fr.1950.– inkl.NBK / Kaution: 2 Monatsmieten. Tel. 079 446 96 74

Schöne Aussichten...

grosser heller Wohn-Essbereich, Parkett- und Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK sowie

4½-Zimmer-Dachwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS/GK, Cheminée, verglaster Balkon, Keller Fr. 1250.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

G

sehr grosses Wohn-/Esszimmer G Bad/WC und Dusche/WC G Waschmaschine-/Tumblerraum G Minergie-Standard G Loggia G Lift G Kellerabteil G Direktzugang zur Einstellhalle Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0MQIAJjrZYw8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RovU5yNi7RdScKdL2bEzX_ryB0FFPt7BxHjoYf9_1x7s9UAEOwWXSmjtECM43WtvCE0Qm1GwLknPA_XxD8LqjlCEzohRCoWK_uvdRWodYbbO_r9QGpDm66gAAAAA==</wm>

BURGDORF, STRANDWEG Unweit Naherholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung exklusive loftähnliche

Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

...geniessen Sie vielleicht schon ab 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung von Ihrer 40-Quadratmeter grossen Terrasse.

3 ½-, 4 ½- und 5 ½Zimmerwohnungen

Wir vermieten in Hasle b.B. im Tenta-Areal an ruhiger Lage eine Loftwohnung mit rund 140 Quadratmetern. Das Schlafzimmer und das Badezimmer sind separat, der restliche Wohnraum ist offen und lichtdurchflutet. Das Haus ist minergietechnisch auf dem neusten Stand.

G

Keine Haustiere, vorzugsweise an Nichtraucher. Mietzins Fr. 1790.– plus Fr. 200.– Nebenkosten Einstellhallenplatz Fr. 90.–

G

sehr grosses Wohn-/Esszimmer Bad/WC und Dusche/WC G Waschmaschine-/Tumblerraum G Minergie-Standart G Lift G Kellerabteil G Direktzugang zur Einstellhalle Mietzinse ab Fr. 1'770.00 ohne NK Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7Y0NgcAbljyXA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TT2lvf2TWswqKAKPxIFNz_ozZlBUNGo1nX8oYfr2U7lr0UgAsGk6PUvSV6WTxaVy3QwqB8Ihw-Ou2vF6QhgXk3AorFRAhDFFN7TOV9-DomtL3P6wP2zmROgAAAAA==</wm>

Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

Interessenten melden sich bei Jacques Stähli, 031 921 70 44 oder 079 283 91 17 My

äs guets Blatt!

Immobilieninserate haben Erfolg!

Zum Gedenken Todesfälle Irma Paula Siegfried-Romer

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Aespliz, Grauholzstrasse 11 ist am 26. März 2013 verstorben.

Erika Hofmann

Ostermundigen – Wohnhaft gewesen am Schiessplatzweg 36 ist am 29. März 2013 verstorben.

Erika Bischoff

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der Einschlagstrasse 25 ist am 4. April 2013 verstorben. Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Traurig und tief bewegt, jedoch mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer Mitarbeiterin und Arbeitskollegin

Sylvia Beyeler 12. April 1956 bis 29. März 2013 Nach langer, schwerer Krankheit ist sie von ihren Beschwerden erlöst worden und durfte friedlich einschlafen. Sie arbeitete während mehr als 20 Jahren als Projektleiterin in unserem Unternehmen. Wir verlieren in ihr eine liebenswerte, hilfsbereite und mit hoher Fachkompetenz ausgestattete Persönlichkeit. Wir werden sie und ihr Wirken in dankbarer, dauernder Erinnerung behalten. Den Angehörigen sprechen wir unser tiefes Beileid aus. Schneider Electric (Schweiz) AG Geschäftsleitung und Mitarbeitende

12

PersĂśnlich

Die Entwicklung der eigenen Sprache Fabienne Reinhard

In den zwĂślf Ateliers im alten Fabrikgebäude an der Lyssachstrasse in Burgdorf sind kreative KĂśpfe am Werk. Einer der KĂźnstler ist Peter Gysi, dessen Einzelausstellung im Kunsthaus Grenchen zu sehen ist. Peter Gysi ist einer von wenigen, die von der Kunst leben kĂśnnen. Der Preis dafĂźr ist ein bescheidenes Leben. So verzichtet der KĂźnstler beispielsweise auf ein Auto. FĂźr ihn ist es nicht immer einfach ohne Lohngarantie, aber in anderen Berufen wisse man ja auch nie, ob einem plĂśtzlich gekĂźndet wird, meint der KĂźnstler. Um das Standbein zu halten, war er aber lange Zeit auf diverse Nebenjobs angewiesen. Die 3DOHWWH ZDU YLHOIlOWLJ 1HEHQ 'HQNPDOSĂ€ HJH erledigte er Schlosserei- und Schreinereiarbeiten und arbeitete auf dem Bau. Diese Tätigkeiten sind nur ein Bruchteil von dem, was er alles gemacht hat. Peter Gysi stanzt LĂścher in ein grosses Blatt Papier. Im Anschluss stanzt er aus PostSein Interesse fĂźr die Kunst wurde vor allem karten seiner Sammlung gleich runde Kreise, die er in die LĂścher einsetzt. durch Begegnungen mit anderen KĂźnstlern geweckt. Man kann aber auch sagen, dass das Talent zum kĂźnstleund die anderen Lebensweisen eine besondere Bereicherung. rischen Schaffen in den Genen liegt, denn beide Elternteile waren Nicht nur im Ausland, sondern auch in der Schweiz zog es ihn in versehr kreativ. So begann Gysi bereits frĂźh zu malen und zu zeichnen. schiedene Regionen. Aufgewachsen im GraubĂźnden wohnte er schon Der KĂźnstler konnte sich mit den Berufen, die ihm zur Auswahl im Tessin und im Seeland. Seit fast dreissig Jahren lebt er im Kanton standen, nicht besonders anfreunden. Trotzdem machte er eine Lehre Bern. Nach Burgdorf zog es ihn aufgrund eines ausgeschriebenen im Eisenwarengeschäft seiner Eltern in Arosa, besuchte die KunstAteliers, in dem er nun schon acht Jahre tätig ist. Sowohl die Stadt, gewerbeschule in Luzern und absolvierte den Vorkurs. wie auch das Atelier und der Kontakt mit den anderen KĂźnstlern im Er bekam nach mehreren Bewerbungen einige AuslandstipenFabrikgebäude, gefallen ihm. dien. So war er 1995 in Kairo, 1997 fĂźr ein halbes Jahr in Prag So vielfältig Gysis Wohnorte sind, sind auch seine Werke: Er malte und 2001 in Berlin in einem Atelier tätig. Diese Erfahrungen, der zuerst sehr traditionell Ă–l auf Leinwand. Danach versuchte er sich Austausch mit anderen Leuten und die Begegnungen mit fremin allen Disziplinen auf der Suche nach seinen Medien und seinem den Kulturen, waren fĂźr ihn sehr wertvoll. Gerade fĂźr visuelle Ausdruck. Die meiste Zeit verbrachte er dabei mit experimentieren. KĂźnstler seien Impulse und Inspirationen wie der andere Geruch Š(V JHKW GDUXP GLH HLJHQHQ (LQĂ€  VVH ]X UHĂ€ HNWLHUHQ XQG HLQH HLJHQH

My Zytig, 10. April 2013

Ausstellungsansicht Neubau im Kunsthaus Grenchen. Sprache zu entwickeln. Das ist wie ein grosses Labyrinth», erklärt Gysi. In den letzten zehn Jahren begann sich unbewusst ein Stil zu verfestigen. Bestimmte Charaktereigenschaften und persönliche Strukturen wie sein Humor und die denkerische spielerische Haltung haben sich über die Zeit durchgesetzt. Es ist jedoch nicht sein Ziel, sich an einer Lesbarkeit festzuhalten, damit die Leute auf den ersten Blick seine Werke erkennen. Die Kunst ist aber nicht alles, was den gebürtigen Churer erfüllt. «Künstler sind schliesslich Menschen wie andere auch und haben nebenbei das was zum normalem Leben gehört, nämlich Freude an Familie, Musik, Natur und der Gesellschaft», entgegnet Gysi. Zeit für diese Tätigkeiten bleibt ihm, denn er muss auch nicht täglich im Atelier sein. An unkreativen Tagen ordnet er seine Postkartensammlung oder erledigt Bürokram und manchmal besucht ihn sein siebenjähriger Sohn im Atelier. Auch dieser ist bereits kreativ tätig und hinterlässt seine Spuren. Gysis bisher grösster Erfolg ist die laufende Ausstellung im Kunsthaus Grenchen. Er weiss, dass dies ein Honorar für seine über 30-jährige Karriere als freischaffender Künstler ist.

gegenstände, wie ndert gern Alltags Der Künstler verä nne. weise diese Giesska

13

beispiels-

Die Ausstellung von Peter Gysi im Kunsthaus Grenchen dauert noch bis 12. Mai. Öffnungszeiten: Mi bis Sa, 14 bis 17 Uhr, So, 11 bis 17 Uhr, Mo und Di geschlossen. Feiertage: 1. und 9. Mai, 14 bis 17 Uhr.

«Stuhl», 2012, Holz, Metall, Lack, 55 x 51 x 56 cm

Gysi hat sein Atelier in einem alten Fabrikgebäude in Burgdorf. Dort verwirklicht er Ideen, wie das gelochte Blatt Papier.

14

MeineLeidenschaft

My Zytig, 10. April 2013

«Wir hatten die Anweisung, Jeremy Irons nicht anzusprechen» Regula Lazzaretti

Nichtraucherin und Amateurschauspielerin Anita Mani greift für eine Rolle auch mal zur Zigarette. «Himmelfahrtskommando» ist eine Tragikomödie. Der Film erzählt die Geschichte eines Schweizer Dorfes, seiner Bewohner und der plötzlich aufgetauchten Gruppe amerikanischer Sektenmitglieder, die in diesem Dorf eine Unterkunft suchen. Thematisiert wird vor allem Geldgier und Korruption, aber auch die Angst der Einwohner vor den und dem Fremden. Der Schweizer Film mit Walter Andreas Müller, Beat Schlatter und Andrea Zogg läuft seit Ende März in den Kinos. Anita Mani aus Zollikofen hat sich auch eine kleine Rolle ergattert. «Ich spiele die alternde, russische Konkubine», erzählt die Amateurschauspielerin. Eigentlich habe sie für die Bäckerin vorgesprochen, doch als sie die Rolle erhielt, «stüpfte mich das Teufelchen». Spontan mimte die kaufmännische Angestellte eine in die Jahre gekommene Prostituierte mit russischem Akzent. Dem Regisseur Dennis

/HGHUJHUEHU JH¿ HO LKU 6SLHO XQG VR HUKLHOW VLH LKUH :XQVFKUROOH Es ist nicht das erste Mal, dass Anita Mani «ein Hurli» spielt. «Ich schlüpfe total in eine Rolle, denn im normalen Leben bin ich sehr brav», erklärt sie die Faszination. Der Auftritt in «Himmelfahrtskommando» ist die erste Sprechrolle in einem Schweizer Film. «Ich war nicht nervös.» Denn im Gegensatz zum Theater wird beim Film alles mehrmals gedreht. Während den Aufnahmen kam GLH =ROOLNRIQHULQ DXFK PLW GHQ 3UR¿ V LQ .RQWDNW ©%HDW 6FKODWWHU hat nicht viel geredet, der war voll konzentriert.» Anders Walter Andreas Müller. «Er kam zu mir und sagte: Ciao ich bi der Wam.» Anita Mani hatte auch schon einen Auftritt an der Seite des britischen Oscarpreisträgers Jeremy Irons. Als vor einem Jahr in Bern Szenen des Films «Nachtzug nach Lissabon» gedreht wurden, ZDU GHU 6HPL 3UR¿ 6WDWLVWLQ ©,FK PXVVWH QDFKWV XP 8KU LQ GHQ Zug einsteigen. Immer und immer wieder.» Dabei sei sie ganz in der Nähe des Hollywood-Stars gewesen. «Wir hatten aber die Anweisung, ihn nicht anzusprechen», bedauert Mani.

Prickeln ist auch nach 20 Jahren noch da 'LH =ROOLNRIQHULQ IHLHUWH OHW]WHV -DKU LKU % KQHQMXELOlXP Auch nach all den Jahren fasziniert sie das Prickeln beim Betreten der Bühne. «Ich habe viele wunderschöne Rollen gehabt», blickt sie zurück. Momentan spielt die Theaterfrau im Stück «Landeier» eine Postbotin. Trudi Stolz hilft den Männern tatkräftig bei der Suche nach einer passenden Frau. «Es ist so ähnlich wie Bauer, ledig sucht.» Für eine Rolle gibt Mani alles. «Da greife ich als Nichtraucherin auch mal zur Zigarette, wenn es verlangt wird.» Auf die Frage nach der spannendsten Rolle, antwortet sie: «Die aktuelle ist immer am interessantesten.»

Anita Mani spielt im Film «Himmelfahrtskommando» eine alternde, russische Konkubine. Sie hat sogar eine Autogrammkarte (r.).

MissMyZytigWahl

10. April 2013, My Zytig

Kandidatin 11

Bajri Ajgeraj Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf Hobbies

Ittigen 26.04.1990 Stier Kauffrau Reisen, Sport, Babysitten

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstĂźtzt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

bei der Miss-My-Zytig-Wahl 2013 und gewinne tolle Preise. Mehr auf www.my-zytig.ch

My

Š tillhorvathphoto.com

Mach mit

15

16

LandundLeute

My Zytig, 10. April 2013

«Bohnen kommen in Brasilien täglich auf den Tisch» Regula Lazzaretti

Elisete Wyder mit ihren Zwillingen Nicola und Mayara Lia vor den Wahrzeichen Brasiliens, der &KULVWXV¿JXU XQG dem Zuckerhut.

Rezept

Feijoada (Bohneneinto

Elisete Marins Novais Wyder hat Cristo Redentor und Zuckerhut täglich vor Augen – auf einem Gemälde in ihrem Wohnzimmer. Die 37-jährige Brasilianerin wohnt in Worblaufen und lebt seit 20 Jahren in der Schweiz. Sie lernte ihren Mann Thomas kennen und lieben, als er in ihrer Heimat Ferien machte. Die beiden kommunizierten anfangs mit Gesten, da sie die Sprache des anderen erst lernen mussten. Um nicht aus der Übung zu kommen, redet Elisete deutsch und Thomas portugisisch. «Ich habe meine Familie sehr vermisst», blickt die technische Sterilisationsassistentin zurück. Seit vor sechs Jahren ihre Zwillinge auf die Welt gekommen sind, sei es nicht mehr so schlimm. Ein-

PDO LP -DKU ÀLHJW )DPLOLH :\GHU QDFK Brasilien. Wenn die Leute Brasilien hörten, würden sie an hübsche Frauen, knappe Bikinis und Favelas denken, so Elisete Wyder. Sie sei aber noch nie in einem Armenviertel gewesen. Lieber spricht sie von Saquarema, einem Bezirk in der Küstenregion, zirka 100 Kilometer entfernt von Rio de Janeiro, wo sie aufgewachsen ist. «Dort gibt es schöne Strände, Wasserfälle und Lagunen.» Oder sie lobt die brasilianische Küche. «Bohnen kommen täglich auf den Tisch.» Das Nationalgericht heisst Feijoada und ist ein Bohneneintopf mit viel Fleisch. «Die Brasilianer sind nicht sehr reich. Deshalb kochen sie oft mastige Speisen, die satt machen.»

1 kg 1 kg 250 g 2 4

schwarze Bohnen geräucherte Wurst Speck Zwiebeln Knoblauchzehen roter Pfeffer

pf)

Die Bohnen mit dem Fle isch im Dampfkochtopf zirka 3/4 Stund en garen. In einer separaten Pfann e den Knoblauch und die Zwiebeln mit Öl anbraten. Die Bohnen-Fleisch-Masse dazu geben und salzen. Dazu wird weisser Reis, Farofa (geröstetes und angemachtes Manio kmehl) und Couve mineira (eine Ar t Gr ün kohl) ser viert.

Marktplatz

10. April 2013, My Zytig

17

Kaffeerahmdeckeli 1987–1993 Serien + Einzelstßcke Schweiz+ Ausland. Tel. Abends 031 931 52 78

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79 Kaufe Autos, fast alle Marken, Barzahlung. Tel. 076 786 94 49.

richtig. Infrastruktur vorhanden. Nähere Auskunft: 079 626 38 54 BURGDORF: heisse Tschechin 20 verwÜhnt deinen KÜrper. Stimmungsvolle Massagen mit viel Zärtlichkeit: 076 469 02 09

Fahrzeugmarkt

Gesucht

Partnerschaft/Heirat

Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Tel 079 613 79 50 Kaufe Gebrauchtwagen, Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.). Wir kaufen Ihr Auto fßr den Export. In der Region. Busse, Lieferwagen, LKW, Unfallautos u. Traktoren. Guter Preis garantiert. Barzahlung. aly-autohandel@hotmail.com. Die ganze Woche erreichbar, 079 331 69 41. Kaufe Autos: MÜchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66

Bßcher Geologie – Geschichte Kaufe Bßcher ßber Geologie, Mineralogie, Bergbau, Lokalgeschichte CH und Kt. BE, Expeditionen (Druckjahr vor 1935) sowie Bibeln (vor 1800). Natel 079 622 14 75; antiquariat.hanfgarten@bluewin.ch.

Zu verkaufen

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-TageGarantie. SFr 99.–/Std, SFr 30.– Wegpauschale, 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84 (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă€HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten Terminvereinbarungen unter: 032 665 51 57 Sanitär Heizung Spenglerei und 24h-Servicearbeiten. Ihr Fachpartner mit top Preisen. Rufen Sie an 079 332 26 77 Sekretariatsarbeiten Abends zu mĂźde, um noch BĂźroarbeiten zu erledigen? Dann bin ich genau

Gesucht wird Mann ab 65 Jahren Warum nicht immer allein zu gehen, die Strasse ist breit genug um zu zweit zu gehen. Hast du Interesse? Ruch mich an, Tel. 079 461 29 40 HĂźbsche Sie, 47 / 164, EORQGHU (QJHO JHSĂ€HJW schlank, stilvoll, verträumt. Du männlich, charmant. contacta, 079 444 79 52 Attraktiver Mann, 52/ 192, eigene Firma, charmant, stark, mit einer Schulter zum anlehnen. Du, W, bis 55J. contacta. 079 444 79 52 Erfolgreicher, natĂźrlicher Mann, 42 J. / 175 sportlich, mit Kinderwunsch, sucht Dich, hĂźbsche Frau bis 49 J. contacta, 079 444 709 52 Manager, 58/187, sportlich, mit Stil & Niveau. Bist Du die Klassefrau, bis 60J., fĂźr eine ehrliche Beziehung? contacta, 079 444 79 52

Tiere Am-Staff-Mischlinge zu verkaufen. Preis: 850.-, Geb.: 6.2.2013. Geimpft, gechipt und entwurmt Interessenten melden sich unter: 079 328 49 96

Krankenkassen anerkannt

TCM ZENTRUM MITTELLAND hÜchste Qualität - strenge Hygienerichtlinien - Einwegnadeln - Vertrauen

Diagnose Akupunktur Kräutertherapie SchrÜpfen Tuina Massage Moxibustion \ Rßckenleiden \ Gelenkschmerzen \ Arthritis/Rheuma \ Tennis-/Golfarm

\ Frauenleiden \ Erbrechen SS \ Hautproblem \ Allergien

\ Migräne \ Kopfschmerzen \ Sinusitis Tinnitus \ Depressionen

\ SchlafstĂśrung \ ErschĂśpfung \ MĂźdigkeit \ Ăœbergewicht

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

18

Fraubrunnen

My Zytig, 10. April 2013

Ich wäre um ein Haar in England geblieben Patricia Shams

Regula Furrer Giezendanner geniesst GLH VRQQWlJOLFKHQ )DPLOLHQDXVÀ JH PLW Sicht auf die Weiten des Urtenentals, den Jura und die Alpen.

In Fraubrunnen leben 1’825 Einwohnerinnen und Einwohner. Die Gemeinde liegt auf 495 Meter Ăźber Meer und erstreckt sich auf einer Fläche von 7,66 Quadratkilometern. Präsidentin ist Regula Furrer Giezendanner. Welches ist Ihr Lieblingsplatz in der Gemeinde und weshalb haben Sie ihn ausgewählt? 0HLQ /LHEOLQJVSODW] EHÂżQGHW VLFK LQ 5LFKWXQJ 0RRV XQG OLHJW HLQ ZHQLJ HUK|KW 'LH $XVVLFKW DXI GLH :HLWHQ GHV 8UWHQHQWDOV VRZLH GHQ -XUD XQG GLH $OSHQ JHIlOOW PLU EHVRQGHUV JXW $XFK GDV 6FKZLPPEDG I U ZHOFKHV LFK PLFK VHKU HQJDJLHUW KDEH XQG ZLU LP 6RPPHU RIW EHVXFKHQ LVW ]X VHKHQ 9LHOH VRQQWlJOLFKH )DPLOHQDXVĂ€ JH I KUHQ KLHU YRUEHL Warum liessen Sie sich in den Gemeinderat wählen? 0LFK LQWHUHVVLHUW ZDV LP 'RUI YRU VLFK JHKW XQG LFK JHVWDOWH JHUQH PLW ,FK HQJDJLHUH PLFK LQ GHU 3DUWHL XQG LQ GLYHUVHQ 9HUHLQHQ VHLW ZLU QDFK )UDXEUXQQHQ JH]RJHQ VLQG Welches sind typische Charaktereigenschaften von Ihnen? ,FK GHQNH RSWLPLVWLVFK XQG  EHUQHKPH JHUQH 9HUDQWZRUWXQJ (V PDFKW PLU 6SDVV ]X I KUHQ XQG ]X JHVWDOWHQ ,FK ELQ PHLVW JXWHU /DXQH ELQ RIIHQ XQG XPJlQJOLFK ,FK PDJ GHQ .RQWDNW PLW 0HQVFKHQ 0DQFKPDO ELQ LFK HWZDV XQJHGXOGLJ XQG LQVLVWLHUH ZHQQ

LFK YRQ HWZDV  EHU]HXJW ELQ ,FK JHEH PLFK QLFKW PLW GHP (UVWEHVWHQ ]XIULHGHQ Welchen Jugendtraum konnten Sie verwirklichen? ,FK ZDU YRQ ELV LP (XURSD XQG :HOWNRPLWHH GHU 3IDGL WlWLJ XQG NRQQWH GDGXUFK PHLQ ,QWHUHVVH DQ IUHPGHQ /lQGHUQ XQG .XOWXUHQ EHIULHGLJHQ ,FK VWDQG PLW 9HUElQGHQ DXI GHU JDQ]HQ :HOW LQ .RQWDNW XQG KDEH XQ]lKOLJH /lQGHU EHUHLVW (V ZDU HLQ VFK|QHV DEHU LQWHQVLYHV (KUHQDPW Sind Sie sportlich? 1LFKW  EHUPlVVLJ ,FK PDFKH VHLW PHKUHUHQ -DKUHQ .UDIWWUDLQLQJ XQG ELQ 0LWJOLHG LP 'DPHQWXUQYHUHLQ ,FK KDEH DEHU HLQ IDXOHV KDOEHV -DKU KLQWHU PLU ,FK EHVLW]H NHLQ $XWR XQG ELQ GHVKDOE YLHO PLW GHP )DKUUDG RGHU ]X )XVV XQWHUZHJV 0LW GHP 9HOR GXUFK )UDXEUXQQHQ ]X UDGHOQ EHQ|WLJW NHLQH JURVVH )LWQHVV GHQQ GDV 'RUI LVW Ă€DFK HV JLEW NDXP 6WHLJXQJHQ Welcher anderen Nation wĂźrden Sie sonst gerne angehĂśren? (QWZHGHU (QJODQG RGHU 6FKZHGHQ ,FK KDEH HLQ -DKU ODQJ LQ (QJODQG JHOHEW XQG XQWHUULFKWHW ,FK ZlUH XP HLQ +DDU GRUW JHEOLHEHQ ODFKW ,FK ZDU DEHU YHUQ QIWLJ XQG ELQ LQ GLH 6FKZHL] ]XU FNJHNHKUW XP PHLQ 6WXGLXP LQ *HUPDQLVWLN XQG $QJOLVWLN DE]XVFKOLHVVHQ Nächste Woche: ,YR %UDYLQ DXV *UDIHQULHG

drucken ist unsere passion.

Annahmestelle Textilreinigung

Der Mode-Sommer 2013 wird NEON

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

, Z Ed& ZEhE'^Ͳ EdZhD <K^D d/< Θ W&> ' ŽƌĂ ^ŽůƚĞƌŵĂŶŶ͕ <ŽƐŵĞƚŝŬĞƌŝŶ <ŽƐŵĞƚŝŬƐƚƵĚŝŽ ŝŵ ĂŚŶŚƂĨůŝ ϯϯϭϮ &ƌĂƵďƌƵŶŶĞŶ dĞů͘ Ϭϳϲ ϯϮϱ ϵϯ ϲϱ

Intelligente Solarlösungen Speichersysteme Dachmiete Mit gezieltem, bewusstem & regelmässigem Training können Sie ganz viel für Ihre Gesundheit tun und sich im Alltag an mehr /HEHQVTXDOLWlW :RKOEHÀ QGHQ HUIUHXHQ Ganzheitliches & gesundheitsförderndes

Rückenpilates für jedermann/frau

Wo: LQ % UHQ ] +RI 2EHUJHUODÀ QJHQ Verena Rothen 079/211 07 60 www.bewusstbewegen.ch

Servicecenter

Frühlings-HIT 01.04. - 31.05.13 Hochdruckreiniger K 5.200 T 250 WB CH CHF 449.statt 549.-

1 Akku = 7 Geräte Akku-, Elektro-, + Motormäher

Vertikutierer zum Mieten

Hans Anliker AG

Motorgeräte-Center | 3312 Fraubrunnen

031 767 73 12 | www.anlikerag.ch Peugeot 208 Active 1.2 i 82 PS 5-Türig mit Klimaanlage ab Fr. 13150.-

Peugeot 107 Swiss Edition 5-Türig mit Klimaanlage und Alufelgen ab Fr. 13150.-

20

My Zytig, 10. April 2013

10. April 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

Jill St채heli 2. Klasse Fraubrunnen

e nnend a p s e u ein schrieben? d t s a H ge n ichte h c s e uns ei dG k c i h an sc Dann t mit dem h und t at A4-Bl ebenen Tex on dir v ri gesch ortr채tfoto en.ch P di einem @lokalme fo an: in

21

22

DerBaum

My Zytig, 10. April 2013

01.04.2013

02.04.2013

03.04.2013

04.04.2013

05.04.2013

06.04.2013

07.04.2013

GlĂźckwĂźnsche

10. April 2013, My Zytig

e 30 Jahre n le r a M arlene,

Liebi M atz h liebe Sc g, nti am Sun l, ri p A . 4 1 du di darfsch rtstag u b e 30. G LU UH PLU G H OL WX UD J H X ir U] d H G e ¿ LUH 'D lech u wßnsch ir hei di rz ganz hä Aueribeschte. M s d nume ärn. LHJHU fescht g FKDW] G 6FKZ L 6 ie ' il m a F nd eutere u

Am 10. + 14. April dĂźrfen

Mar Hauegaretha Zwa feier ter hl e

Anna und Hans Peter Thierstein

aus Wiler zusammen mit ihren AngehÜrigen das Fest des 80. jährigen Geburtstag feiern. Wir wßnschen dem Ehepaar einen frÜhlichen und hoffentlich sonnigen Festtag. hsw

nt Ried am 13. A t Geb wilstrass pril an de u e Jubil r tstag. W den 9 0. r arin ir gra h r un d en W er zlich z tulieren d u iege nfest diesem er . hr w

My

Polo 1.2 l BlueMotion Technology Alter Listenpreis:

ab Fr. 20’000.–

Neuer Listenpreis:

ab Fr. 17’200.–

BlueMotion Technology Prämie1:

Fr. 1’000.–

Think Blue. Prämie2:

Fr. 2’000.–

Ihr Vorzugspreis3: ab

Fr. 14’200.– www.volkspreise.ch

Und jetzt erst recht: Think Blue. Volkswagen senkt die Listenpreise. Doch damit nicht genug: Wir unterstßtzen Ihre Entscheidung fßr ein umweltfreundliches Modell zusätzlich mit der BlueMotion Technology Prämie. Und wenn Sie Ihr in die Jahre gekommenes Fahrzeug gegen einen neuen Volkswagen eintauschen, belohnen wir Sie mit der Think Blue. Prämie. Besuchen Sie uns und erfahren Sie, wie wenig Ihr Wunschfahrzeug kostet. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzIytAQAb5-VPQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TW7trn9GJYhUUBUfiRqrj_R63DCkZLZmffhxfcPLfj2s5BAG5YJMbw3kvot-FFSx-oosC6Eu7yhvbnG0IIIKdjqCYmYd6MyEe0ZJ2FnG-ofF7vLxLZDNKAAAAA</wm>

1

Das Angebot ist gĂźltig fĂźr Privat- und Flottenkunden und fĂźr VertragsabschlĂźsse vom 1.3. bis 30.4.2013 und nur fĂźr folgende BlueMotionTechno-

logies Modelle: BlueMotion, BlueMotion Technology, Hybrid, EcoFuel, BlueTDI, Polo BlueGT. Ausgeschlossen sind Phaeton, Golf Variant A7, Polo R WRC und Fahrzeuge mit Fleetline-Paket oder Grossflotten-Rabatt. Die BlueMotion Technology Prämie ist je nach Modell unterschiedlich und bewegt sich zwischen Fr. 1’000.– (up! und Polo) und Fr. 2’000.– (Passat, CC, Sharan, Touareg). 2 Das Angebot ist gĂźltig auf allen Modellen (ausser Polo R WRC und Golf Variant A7) fĂźr Privatkunden mit einem Eintauschfahrzeug. Die Prämie richtet sich nach der Marke (VW, Audi, Ĺ koda und SEAT Eintauschfahrzeuge erhalten eine reduzierte Eintauschprämie) oder dem Alter des Eintauschfahrzeugs (8 Jahre oder älter oder jĂźnger als 8 Jahre) und gilt fĂźr VertragsabschlĂźsse vom 1.3. bis 30.4.2013. Das neue Fahrzeug muss spätestens bis zum 30.9.2013 eingelĂśst werden. Die Eintauschprämie ist je nach Modell unterschiedlich und bewegt sich zwischen Fr. 500.– (up!) und Fr. 5’000.– (Sharan, Touareg und Phaeton). 3 Berechnungsbeispiel: Neufahrzeug: Polo 1.2 l BlueMotion Technology, 70 PS (51 kW), 3-tĂźrig, Listenpreis vor 1.3.2013: Fr. 20’000.–. Listenpreis ab 1.3.2013: Fr. 17’200.–, abzĂźglich BlueMotion Technology Prämie Fr. 1’000.–, abzĂźglich Think Blue. Prämie (Annahme Alter Eintauschfahrzeug Ăźber 8 Jahre) Fr. 2’000.–, tatsächlich zu bezahlender Preis: Fr. 14’200.–. Energieverbrauch: 5.2 l/100 km, CO2Emission: 119 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Abgebildetes Modell inkl. Mehrausstattung fĂźr Fr. 24’710.–. Mehr Informationen unter www.volkswagen.ch

AMAG RETAIL Bern Wankdorffeldstrasse 60 3000 Bern 22 Tel. 031 337 55 11 www.bern.amag.ch

Vertriebspartner: A. & M. Bizzozero, Länggassstrasse 103, 3000 Bern 9, Tel. 031 301 44 44 Garage Ozelley AG, Erlenauweg 5c, 3110 Mßnsingen, Tel. 031 721 22 45 Autocenter Jegenstorf AG, Galgenhogerweg 26, 3303 Jegenstorf, Tel. 031 763 17 17 Steinbach Garage AG, Steinbachstrasse 39, 3123 Belp, Tel. 031 819 36 36

23

24

Kreuzworträtsel

My Zytig, 10. April 2013

Sie tun es ja auch! 88% der Schweizer Bevölkerung lesen täglich Zeitungen. Platzieren Sie hier exklusiv Ihr Inserat und fallen Sie auf.

My

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Marlis Halter, Altikofenstrasse 112, Worblaufen

Ihre

Spezialisten in Ihrer Nähe! fferte atis-O r G t Jetz ngen verla

Solar-Strom fĂźr Alle

Ihr Spezialist fĂźr: E E E E

Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen

Peter Ruchti AG

Nutzen Sie die kostenlose Kraft der Sonne und produzieren Sie selber Strom. Wir beraten, planen und montieren fĂźr Sie zum erschwinglichen Preis. Ihr Solarfachmann fĂźr Photovoltaik Systeme.

Elektro Troller GmbH Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89 bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch

3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

= Strom Strom Sonne + Troller =

M~ÂŹ Ç€x¢ Â?Â

ZŽ“­ Â?­­ Brennerservice? Tanksanierung oder Tankrevisionen? Unsere Mitarbeiter aus Ihrer Region beraten Sie gerne. Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir fĂźr Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität. So stimmen Preis und Leistung.

Telefon 032 665 47 14 24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch

$//' $ 0, 0 +$

SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 9001 | Reg. Nr. 30533

Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15

Die nächste Sonderseite Ihre Spezialisten in Ihrer Nähe erscheint in der Woche 19, am 8. Mai 2013

Technisches Facility Management Heizung, Lßftung, Sanitär, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, Wärmemessung, Wasserenthärtung, Aufzugsanlagen

' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "

-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+

+ % . ' /

/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #

Beratung Planung Montage Wartung

Oberdorfstr. 5 3427 Utzenstorf 032 665 21 21

Regionalvertretung Garagentore, Antriebe Alu-HaustĂźren, TĂźren Industrietor-Systeme

CREA Energy AG

www.kunz-utzenstorf.ch

Bernstrasse 1 3066 Stettlen info@creaenergy.ch www.creaenergy.ch

Garagentore + Antriebe

SchlĂźsselfertige Photovoltaikanlagen aus einer Hand

Besuchen Sie unsere Ausstellung, bitte voranmelden.

26

Leserauf Reisen

«Wie bekommen wir den gleichen Wohlstand wie ihr?» Teil 1: Eliane Baumgartner

Schweizer Parlamentarier reisen nach Myanmar. Mit GDEHL LVW )RWRJUD¿Q (OLDQH Baumgartner aus Habstetten. Anfang Februar reise ich für acht Tage nach Myanmar. So heisst GDV /DQG RI¿]LHOO VHLW HV GLH 0LOLWlUUHJLHUXQJ XPEHQDQQWH (V %XUPD ]X QHQQHQ NRPPW HLQHP SROLWLVFKHQ 6WDWHPHQW JOHLFK GD VLFK )ULHGHQVQREHOSUHLVWUlJHULQ $XQJ 6DQ 6XX .\L ZHLJHUW LKU /DQG 0\DQPDU ]X QHQQHQ 6HLW GHQ HUVWHQ GHPRNUDWLVFKHQ :DKOHQ XQG GHQ 1DFKZDKOHQ LP )U KOLQJ LVW YLHO SDVVLHUW LP /DQG :R QRFK YRU GUHL -DKUHQ 9HUVDPPOXQJHQ YRQ PHKU DOV I QI 3HUVRQHQ LP |IIHQWOLFKHQ 5DXP YHUERWHQ ZDUHQ XQG 5HGHYHUERWH DXVJHVSURFKHQ ZXUGHQ KDW VLFK IDVW DOOHV JHGUHKW hEHUDOO ZLUG JHEDXW 6WUDVVHQ %U FNHQ +RWHOV *URVV¿UPHQ ZLH ,QYHVWRUHQ P|FKWHQ HLQ 6W FN YRP JROGHQHQ .XFKHQ KDEHQ 0\DQPDU LVW HLQ UHLFKHV /DQG XQG YHUI JW VRZRKO EHU JURVVH *DV XQG (UG|OYRUNRPPHQ DOV DXFK EHU YLHOH (GHOVWHLQH XQG DQGHUH QDW UOLFKH 5HVVRXUFHQ 'RFK GHU *URVVWHLO GHU %HY|ONHUXQJ OHEW LQ EHVFKHLGHQHQ 9HUKlOWQLVVHQ RKQH 6WURP RGHU ÀLHVVHQG :DVVHU 0HGL]LQLVFKH 9HUVRUJXQJ LVW QLFKW JHZlKUOHLVWHW ) U 6FKXOELOGXQJ PXVV EH]DKOW ZHUGHQ ZDV QLFKW DOOH (OWHUQ YHUP|JHQ 9LHOH .LQGHU JHKHQ GDKHU QXU VHFKV -DKUH ]XU 6FKXOH 'LH 9HUORFNXQJHQ DXV GHP $XVODQG XQG GLH QHXHQ 7HFKQRORJLHQ GULQJHQ LQV /DQG 7HHQLHV LQIRUPLHUHQ VLFK YLD +DQG\V XQG ,QWHUQHW :REHL GLH 3UHLVH LPPHU QRFK KRFK VLQG 5RDPLQJ IXQNWLRQLHUW

Bäuerinnen jäten Unkraut auf dem Knoblauchfeld in Naung Lom. Die roten Zähne stammen vom Kauen von Betelnüssen, die euphorisierend wirken.

QLFKW GDV :HE LVW ODQJVDP XQG GHU =XJDQJ ]X HLQLJHQ 6HLWHQ ]HQVLHUW ,Q GHQ 6WUDVVHQ ¿QGHQ VLFK EHUDOO 3ODNDWH PLW GHQ QHXVWHQ *HQHUDWLRQHQ +DQG\V .DPHUDV -HDQV $XWRV 1DFKGHP GHU 3XQN LQ GHQ +LQWHUK|IHQ (LQ]XJ KLHOW EOLFNHQ QXQ ORNDOH +HDY\ 0HWDO XQG *DQJVWHU 5DS *U|VVHQ YRQ GHQ 3ODNDWZlQGHQ <DQJRQV 'RFK HLQV QDFK GHP DQGHUHQ =LHO PHLQHV $XIHQWKDOWHV LVW GLH ELOGOLFKH 'RNXPHQWDWLRQ HLQHU YRQ 6ZLVVDLG XQG GHU 'LUHNWLRQ I U (QWZLFNOXQJ XQG =XVDPPHQDUEHLW '(=$ RUJDQLVLHUWHQ 5HLVH $FKW 6FKZHL]HU 3DUODPHQWVPLWJOLHGHU ± 9LROD $PKHUG 'RULV )LDOD 0DUWLQ 1lI $QQH 6H\GRX[ $ODLQ 5LEDX[ <YRQQH )HUL /LOLDQH 0DXU\ 3DVTXLHU &DUOR 6RPPDUXJD ± XQG ]ZHL -RXUQDOLVWLQQHQ UHLVHQ DXI HLJHQH .RVWHQ PLW 1DFK GHU $QNXQIW PRUJHQV LQ <DQJRQ JHKW HV NXU] LQV +RWHO XQG GDQQ IROJW GLH HUVWH 6LW]XQJ ) U GLH -HWODJ *HSODJWHQ VLQG GLH 3RZHUSRLQW 3UlVHQWDWLRQHQ QRFK KHUDXVIRUGHUQGHU DOV VRQVW 1DFK HLQHP IHLQHQ 1DFKWHVVHQ GDVV LQ HLQHU ÀDPELHUWHQ $QDQDV JHNRFKW ZXUGH PKPPP JHKW HV IU K ]X %HWW GD ZLU DP QlFKVWHQ 7DJ EHUHLWV XP 8KU ORV P VVHQ :LU ÀLHJHQ QDFK +HKR LP QRUG|VWOLFKHQ *OLHGVWDDW 6KDQ GHV /DQGHV 'RUW QXW]HQ ZLU GLH *HOHJHQKHLW XP DP XQG DXI GHP ,QOH 6HH HLQ ELVVFKHQ 6LJKWVHHLQJ ]X PDFKHQ 1DFK GHP %HVXFK GHV 0DUNWHV ZR VLFK YLHOH YRQ XQV PLW 6RQQHQK WHQ HLQGHFNHQ JHKW HV DXI %RRWHQ ZHLWHU :HJHQ 6FKODIPDQJHO NRPPW Sonnenuntergang über den Kakku Pagoden in der Nähe von Mway Taw Village. PLU GHU 6HH ZLH HLQ JOHLVVHQGHV 6FKQHHIHOG YRU 'RFK

My Zytig, 10. April 2013

Ein MĂśnch holt die Gäste vom Bus ab und fĂźhrt sie zum Naung Lom Dorf, um das von Swissaid unterstĂźtzte Projekte der Partnerorganisation ÂŤSouthern Shan State Local Development Organisation SSLDOÂť zu besuchen. im Gegensatz zum heissen, feuchten Klima in Yangon ist es hier in den Shan Bergen kĂźhler, angenehmer. Wir fahren zur Phaung Daw U Pagode, besuchen Lotusseiden-Weberinnen und eine Silberschmiede. Um Land zu gewinnen, bauen die Menschen am Inle-See schwimmende Gärten. Nicht umsonst gilt es als die GemĂźsekammer Myanmars. Auf dem Weg zu unserem Hotel in der Stadt Taunggyi machen wir Halt bei der ÂŤAythaya WineryÂť. Der deutsche Winzer Bert Morsbach baut dort Shiraz und Sauvignon an, welchen wir zu einer gediegenen Mahlzeit testen dĂźrfen. Der Anbau im tropischen Klima ist nicht einfach – doch heute beliefern sie als erstes Weingut in Myanmar zahlreiche Top-Adressen im Land. Nach einer kalten Nacht in Taunggyi – bei zehn Grad minus, Wolldecken statt Heizung – besuchen wir das erste Selbsthilfe-Projekt von Swissaid. Die lokale Partnerorganisation fĂźhrt uns mehr als zwei Stunden Ăźber holprige Strassen zum Dorf Naung Lom. Die Gemein-

Kinder in der Schule des Dorfes Hti Ka Line, welche von der Swissaid-Partnerorganisation ÂŤMetta Development FoundationÂť unterstĂźtzt wird.

27

schaft gehĂśrt der Pao-Minderheit an und ist buddhistischen Glaubens. Seit einem Jahr werden sie mit Mikrokrediten fĂźr die Landwirtschaft unterstĂźtzt und sind Teil einer sogenannten BĂźffel-Bank. Sie EHNRPPHQ HLQHQ :DVVHUE IIHO GHU LKQHQ EHLP 3Ă€ JHQ XQG /DVWHQschleppen hilft. Wenn das Tier ein Kalb bekommt, geht dieses an die nächste Familie weiter. Nach dem Austausch und dem Versuch, die vielen Fragen zu beantworten – ÂŤWas baut ihr in der Schweiz an?Âť, ÂŤDarf die Journalistin schreiben was sie will?Âť, ÂŤWie bekommen wir den gleichen Wohlstand wie ihr?Âť – besuchen wir die Felder. Der WasserbĂźffel ist leider auf der anderen Seite des Baches, aber auf den Knoblauchfeldern jäten Frauen Unkraut. Beim Lachen der Frau leuchtet etwas rotes aus ihrem Mund: BetelnĂźsse. Es wirke euphorisierend und sei vergleichsweise billig. Man kaut es und spuckt dann den roten Saft irgendwohin. Bleibend sind die roten Zähne. Auf dem RĂźckweg machen wir beim Pagodenfeld in Kakku halt. Dieses Heiligtum der Pao fasst Ăźber 2’000 teils sehr alte Pagoden auf engstem Raum zusammen. Es ist schon spät und wir kĂśnnen das sanfte Glockenspiel an den Spitzen der Pagoden bei Sonnenuntergang geniessen. Bei Tagesanbruch am nächsten Morgen fahre ich mit drei Mitarbeiterinnen der Partnerorganisation zur Pagode auf dem HĂźgel. Die Motorräder kämpfen sich den Hang hinauf, die Szenerie ist Ăźberwältigend. Darauf besuchen wir ein weiteres Projekt im Dorf Hti Ka Line – die Fahrt von Taunggyi aus dauert eine knappe Stunde. Neben Mikrokrediten fĂźr Landwirtschaft und zur Einkom- Akkus laden im Hotel in Yangon ist nicht mensfĂśrderung wird ganz einfach, ein Adapter reicht nicht. hier mit Spendengeldern auch eine Schule – frĂźher ein Kinderhort – unterstĂźtzt. Diese Gemeinschaft arbeitet schon länger mit Swissaid zusammen und als erfreulicher Nebeneffekt wird auch das Thema Gleichstellung schon länger behandelt. Die Frauen bringen sich viel mehr ein. Bei der Frage nach ihren Träumen antwortet eine zweifache Mutter, sie wĂźnsche sich eine Waschmaschine. Wenn man bedenkt, dass das Dorf Ăźber keinen Strom verfĂźgt, ein grosser Wunsch. Die Kinder in der Schule sind eifrig bei der Sache und teils wohl auch ein wenig eingeschĂźchtert von den Fremden. Im heute selbsttragenden Kinderhort scharen sich die Kleinen um Nationalrätin Doris Fiala, die wohl gerne noch länger bleiben wĂźrde. Doch wir mĂźssen das Flugzeug zurĂźck nach Yangon erwischen. Dieses verspätet sich ziemlich und so ist der danach freie Abend entsprechend kurz: Fotos sichern, irgendwie die Akkus laden und ab ins Bett.

Gartentischfestival Fr. 1290.–

Holztisch Teak geĂślt, 100Ă—220 cm. Sessel edelstahl mit Teaklatten.

HIT

Fr. 1250.–

Tisch nero geb. ø120 cm, Fuss edelstahl.

ausziehbar bis 3 m

Robuster Granittisch mit Verlängerung auf Rollen. Gestell edelstahl. Diverse GrĂśssen und Granitsorten z. B. Nero geb. 210/270Ă—95 cm. Aktion Fr. 3290.– Sessel edelstahl in 3 Farben Fr. 245.–

elegant, robust, pflegeleicht

Filigraner Outdoortisch alucompact, verlängerbar bis 310 cm mit integrierten Platten. Verschiedenen Fr. 1790.– Farben, z. B. 177Ă—100 cm. Fix

w oow iitteenn--SShh zril N Neeuuhhee 163 p ä . Ar .M

agg,,1 mssta SSaam rr hh 166UU 99 bbiiss 1

Top-Aktuell Gartentische in Keramik Eleganter Allwettertisch in Keramik oder Granit, Gestell edelstahl, z. B. Keramik Rost 95×180 cm. Fr. 1970.– Sessel geflecht braun oder schwarz Fr. 255.–

Sessel edelstahl

Fr. 245.–

Grosse Auswahl, beste Preise

Korbsessel

Fr. 195.–

Tisch Tubo ø120 cm Fr. 1390.– Verschiedene GrĂśssen mĂśglich. Sessel edelstahl, Textilen schwarz. Aktion Fr. 195.–

130Ă—

FrĂźhlingshammer Granittisch nero africa mit robustem Edelstahlgestell 160Ă—90 cm 200Ă—90 cm 240Ă—90 cm

Fr. 1250.– Fr. 1450.– Fr. 1590.–

HIT

80 cm

Fr. 95 0.

–

Tisch Teak, 210Ă—95 cm. Gestell edelstahl. Diverse GrĂśssen mĂśglich. Auch mit Auszug.

# " % % ! $ % !

Fr. 1950.–

10. April 2013, My Zytig

So. 21. April 2013, Abf. 12.00 Uhr Blueschtfahrt ins Baselbiet

Fr. 38.–

1. Mai/12.+26. Juni/ 10.+17. Juli/2013, Abf. 06.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.– Rust 13., 20., 22., 29. April + 13. Mai 2013 Kinder von 4–6 Jahre Fr. 60.– ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.– Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Konzerte / Musical Fr., 19. April 2013 Kastelruhter Spatzen Huttwil

Fr. 114.–

Sa., 4. Mai 2013 Schlagernacht des Jahres

Fr. 158.–

So., 12. Mai 2013 Eros Ramazzotti

Sitzplatz Fr. 133.–

Mi., 22. Mai 2013 Joe Cocker

ab Fr. 136.–

So., 30. Juni 2013 Bon Jovi

ab Fr. 130.–

Do., 4. Juli 2013 Helene Fischer

ab Fr. 170.–

MI., 24. Juli 2013 Basel Tattoo

Fr. 134.–

Sa., 14. Sept. 2013 Status Quo

Reisen/Veranstaltungen 29

Sonntag, 14. April, Abf. 12.00 Uhr Bingofahrt dem Frühling entgegen Fr. 30.– Gewinnen Sie Gutscheine beim Gratislotto Mittwoch, 17. April , Abf. 9.45 Uhr Besichtigung Saline Riburg Fr. 39.– Donnerstag, 18. April, 2013, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Schmitten Fr. 30.– Sonntag, 21. April, Abf. 12.00 Uhr Eröffnungsfahrt mit Tombola zu Gunsten Denk an mich Fr. 60.– Preis inkl. warmem Zvieri Programm bitte anfordern:

25.–28.4. 2013 Blütenpracht im Mostviertel 5.–11. Mai 2013 Verwöhnwoche in Seefeld 9.–12. Mai 2013 Auffahrt/Muttertag am Gardasee 15.–20. Mai 2013 3¿ QJVWHQ Normandie – Insel Jersey 13.–20. Juli 2013 Burgenland-Seebühne Mörbisch 25.–26. Juli 2013 10 Pässefahrt 1.–3. August 2013 Flumserberge 8.–11. August 2013 Bayern – Tirol 13.–14. August 2013 Spezialseniorenfahrt ins Tessin

Fr. 588.– Fr. 888.– Fr. 515.–

Fr. 1077.– Fr. 1220.– Fr. 199.–Fr. 375.–Fr. 485.– Fr. 245.–-

ab Fr. 108.–

Weitere Konzerte auf unserer Homepage ersichtlich! Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

Das Tiernahrungs-Fachgeschäft für Haus und Hoftiere

Für Ihre Inserate die gute Nummer

034 428 28 28

30

IhreSeite

My Zytig, 10. April 2013

Leserbild

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Panierte Schweinskoteletts mit Tomatenspaghetti Rezept fßr 4 Personen 4 Stk. Schweinskoteletts Salz, Pfeffer 3 EL Mehl 2 Stk. Eier, aufgeschlagen 150 g Paniermehl 2 EL ErdnussÜl 400 g Spaghetti 1 Stk. Zwiebel, gehackt 1 EL OlivenÜl 1 EL Tomatenpßree 1 dl Rotwein 1 Dose Pelati 1 TL Kräuter, getrocknetl Zubereitung 1. Schweinskoteletts mit Salz und Pfeffer wßrzen und im Mehl wenden. 2. Koteletts im Ei und danach im Paniermehl wenden. 3. ErdnussÜl in einer Bratpfanne erhitzen und Koteletts darin goldbraun braten. In einer feuerfesten Form im Ofen bei 80 °C warm halten. 4. Wasser in einem grossen Topf aufkochen, Spaghetti darin al dente kochen. 5. Sauce: OlivenÜl erhitzen, Zwiebeln dazu geben und andßnsten. Tomatenpßree beigeben, leicht anrÜsten, mit Rotwein ablÜschen. Pelati und getrocknete Kräuter hinzu fßgen und bei schwacher Hitze etwas einkochen. 6. Spaghetti mit der Tomatensauce mischen, auf Tellern verteilen, Koteletts auf die Spaghetti legen. Zubereitung 45 Min.

Gemßtliches Beisammensein: Die KÜnigsphytons Hector und Victor eingerahmt von Kater Nico und Kater Mßßfu. Thomas Keller, Hindelbank

LeserGedicht Vom Grßssen Grßsse herzlich, grßsse schlicht, manchem Traurigen bringt es Licht. Lächle freundlich, erwidre den Gruss, das Grßssen sei dir nie ein Muss. Tu es mit offnem Herz und Sinn, nimm auch dankbar jedes Grusswort hin.

Bist du zu stolz, den Gruss zu geben, fragst du nicht nach der Freud im Leben, so erwidre doch den Gruss der andern, lass sie nicht sonst vorĂźber wandern, Das GrĂźssen ist eine schĂśne Zier, die sei empfohlen dir und mir.

$QQL *IHOOHU .RKOHU DXV :\QLJHQ KDW GLHVHV *HGLFKW DOV -lKULJH JHVFKULHEHQ (V KDEH QRFK KHXWH *Â OWLJNHLW ÂżQGHW VLH Die Redaktion schliesst sich dieser Meinung an.

www.volg.ch Witz

Sie zum Ehemann: ÂŤIch wĂźrde gerne ein paar Pelze anschauen.Âť Er: ÂŤHier hast du 20 Franken fĂźr den Eintritt in den Zoo.Âť

$XI HLQHP *UXQGVW FN LQ / W]HOÀ K KDXVHQ VHFKV /DPDV 0HLQ WLHULVFKHU )UHXQG

10. April 2013, My Zytig

Veranstaltungen 31

Herzliche Einladung Coach Susanne Burki lädt sie ein in die Möglichkeiten des lösungsorientierten Coaching hinein zuschauen – hinein zu fühlen – hinein zuhören… Mittwoch, 24. April 19–20 Uhr oder Samstag, 27. April 10–11.30 Uhr Ort: Kirchberg Kosten: 5.– Anschliessend Austausch mit Kaffee und mehr Anmeldung erwünscht an info@civ-kompass.ch Detaillierte Infos unter www.civ-kompass.ch oder Tel: 034 / 445 66 91

Tanzturnier Emmentalcup in den Lateinamerikanischen Tänzen und Standard Tänzen Im Saalbau Kirchberg Sonntag, 14. April 2013 – Turnierbeginn 13 Uhr TSCBiel/Burgdorf, Mitglied im Schweizer Transport-Verband STSV

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen Notfalldienst Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 $QGUHDV (ILPRII )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

AUSSTELLUNG

Konzert im Schmidechäuer

19.-21. APRIL 2013

FAHRTAG

Freitag, 19. April 13, 20.30 h

23. APRIL 2013 AB 9 UHR

Pflanzblätz folk music! Die dritte Generation N-Serie Vorverkauf: Emmental Tourismus, Bahnhofstr. 44, Burgdorf, Tel. 034 402 42 52 oder: www.schmidechaeuer.ch

Valtra‘s neue klare Zukunftsinvestition. Bis zu 171 PS und 700 Nm Drehmoment in einem kompakten und wendigen Vierzylindertraktor, ideal für die vielseitigen Anforderungen der Schweizer Landwirtschaft. Valtra is a worldwide brand of AGCO.

HESS DURS GMBH Landmaschinen + Garage Meierriedstrasse 4 3400 Burgdorf Tel. +41 (0)34 423 19 69 www.hessdurs.ch

32

Schnappschuss

My Zytig, 10. April 2013

Der FrĂźhling gewinnt die EierXĂ€lVHW NQDSS YRU GHP :LQWHU Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Dominique Leuenberger muss als FrĂźhling die Eier aufheben und im Korb platzieren.

Yves Fischer (11) und Joel Bieri (12) wären DXFK JHUQH HLQPDO /lXIHU XQG $XĂ€HVHU

6RÂżH 2EHUOL XQG $OLQD )ULVFKNQHFKW freuen sich, weil das ganze Dorf da ist.

Lois Kuhnert (17) mit Freundin Sharon D’ignatio. Lois war auch schon einmal als ÂŤLäuferinÂť dabei.

Marco Koller (Winter) und Dominique Leuenberger (Frßhling) mit Männerriege-Präsident Eduard Achermann.

Jonas Waldmeier (12) und Philipp MĂźller (10) wetten, wie viele Eier zu Bruch gehen werden.

'LH (LHUXĂ€lVHW LQ %lWWHUNLQGHQ LVW PLW 7UDGLWLRQ 6SDVV XQG 6SRUWVJHLVW HLQ ULFKWLJHV 9RONVIHVW 'HU V\PEROLVFKH .DPSI ]ZLVFKHQ :LQWHU XQG )UÂ KOLQJ ZLUG VHLW Âą PLW $XVQDKPH YRQ Âą MlKUOLFK GXUFKJHIÂ KUW XQG YRQ GHU 0lQQHUULHJH XQG GHP )UDXHQWXUQYHUHLQ RUJDQLVLHUW 0DUFR .ROOHU UHSUlVHQWHULHUW KHXHU GHQ :LQWHU 'RPLQLTXH /HXHQEHUJHU GHQ )UÂ KOLQJ $XI HLQHU 6WUHFNH YRQ 0HWHUQ OLHJHQ IÂ U OHW]WHUHQ (LHU LQ NOHLQHQ 6lJHPHKOKlXIFKHQ EHUHLW 'LHVH PXVV HU QXQ LP 6SXUW HLQ]HOQ LQ GHQ IÂ QI 0HWHU YRU GHP HUVWHQ (L SRVLWLRQLHUWHQ (LHUNRUE GHSRQLHUHQ ,Q GLHVHU =HLW DEVROYLHUW GHU :LQWHU GUHLPDO HLQHQ NOHLQHQ 0DUDWKRQ XPV 4XDUWLHU ZDV HWZD GHU *HVDPWVWUHFNH YRQ .LORPHWHUQ HQWVSULFKW

Michèle Habegger (12) und Giles Fischer (7) sind gern am traditionellen Anlass dabei.

(LHUDXĂ€HVHU XQG /lXIHU UHVSHNWLYH )U KOLQJ XQG :LQWHU NlPSIHQ DQJHIHXHUW YRP JURVVHQ 3XEOLNXP 1DFK GHU HUVWHQ 5XQGH GHV /lXIHUV VLQG EHUHLWV (LHU LP )DQJNRUE GHV $XĂ€HVHUV Š+ 'RPLQLTXHÂŞ UXIHQ GLH =XVFKDXHU 'LH 6WUHFNH PLW GHQ (LHUQ ZLUG N U]HU GHU /lXIHU DWHPORVHU ) U HLQ ]HUEURFKHQHV (L PXVV HU HLQH (KUHQUXQGH XQG VRPLW ]XP 6FKOXVV GLH JDQ]H (LHUVWUHFNH QRFK HLQPDO DEVROYLHUHQ .DXP LVW GHU )U KOLQJ LP =LHO OlXIW DXFK VFKRQ GHU :LQWHU HLQ (LQH KHU]OLFKH DXVJHSRZHUWH 8PDUPXQJ GHU EHLGHQ .lPSIHU EHGHXWHW GDV (QGH GHV IU|KOLFKHQ %UDXFKV XQG GHQ %HJLQQ GHV )U KOLQJV 'DV )HVW DXI GHP 'RUISODW] PLW +DVHQEDU =ZLUEHOHW XQG )HVWZLUWVFKDIW JHKW GDQDFK HUVW ULFKWLJ ORV

Gefällt das Fest: Nino Nyffenegger (9), Marco Mßller (8) und Alisha Nyffenegger (10).

Sandra Kaser (17) und Sonja Loosli (17) sind in Feierlaune.

Veranstaltungen 33

10. April 2013, My Zytig

My

ww

w.m

y-z

yti

g.c

h

sticht itz Härz!

!Neu!

Kommen Sie vorbei und testen Sie unseren Laserkopierer in Topqualität!

Wir wurden getestet und sind nun

«Fitness-Studio des Jahres!»

Wir erhielten die Bestnote u.a. bei Kompetenz, Ausstattung, Service und Betreuung.

Testen auch SIE uns!

Gutschein für 14 Tage Fitness Als Dankeschön für Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns Ihre persönlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMI…) VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf LQIR#YLYD¿ WQHVV EXUJGRUI FK ZZZ YLYD¿ WQHVV EXUJGRUI FK

34

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 10. April BURGDORF z Schwyzerörgeli Trio Rufener-Tschan, 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein. Musik und Tanz. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf. z Spielnachmittag im Gyriträff für Jung und Alt, 14 bis ca 16 Uhr, gepielt werden alte und neue Spiele. Eigene Spiele können gerne mitgebracht werden, Gyriträff, Gyrischachenstr. 27, Freiwilligengruppe Gyriträff, J. Weiss. MÜNCHENBUCHSEE z Konzert und Unterhaltung, 20 Uhr, Jodlerchörli Diemerswil, Chinderchörli, SQ Nume Hüt, Trio Ämmegrien, Essen ab 18.30 Uhr, Saal- und Freizeitanlage, Jodlerchörli Diemerswil.

Donnerstag, 11. April

z Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen. Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Antiquitäten- und Flohmarkt, 9 bis 16 Uhr, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser. z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren, Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Premiere: In einem tiefen dunklen Wald, 18 Uhr, ein skurriles Märchen über zickige Prinzessinnen und vegetarische Untiere für Menschen ab 7 Jahre, Winterquartier Kulturfabrik, Lyssachstr. 112, Theaterzirkus Wunderplunder. z Sind Sie werdende Eltern? Gebärsaalführung, 10 bis 11.30 Uhr, Hebammen und Dr. med. Hansjörg Keller vermitteln Ihnen Informationen rund um Geburt und Wochenbett, Kurslokal, Regionalspital Emmental, Oberburgstrasse 54, Spital Emmental.

BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

HASLE B. BURGDORF z Jodlerkonzert, 20.15 Uhr, ä schöne Abe mit Singe, Tanze, Lache und gmüetlechem zäme si, Kalchofen, Jodlergruppe Schafhausen.

z Mountainbiken Pro Senectute für SeniorInnen 55+, Treffpunkt 8.30 beim Hallenbad bis ca. 12.15 Uhr, wir machen Ausflüge in 2 Stärkegruppen. Helm obligatorisch, beim Hallenbad Burgdorf, Pro Senectute.

HASLE-RÜEGSAU

Freitag, 12. April AFFOLTERN I.E. z Käse-Jassen, 13.30 bis 16.45 Uhr, Einzelschieber mit zugelostem Partner. Ein gemütlicher Jass-Nachmittag mit Imbiss, im Saal, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Antiquitäten- und Flohmarkt, 16 bis 21 Uhr, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser. z Mittagstisch für alle – Pasta, 12 Uhr, hausgemachte Teigwarengerichte, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS. HEIMISWIL z Filmabend, Eintritt frei, 20 Uhr, mit der MS-Island Princess durch die Gletscherwelt Alaskas. Auf den Spuren Grzimek, Safari Tansania, Landgasthof Löwen, Hermann Badertscher. MÜNCHENBUCHSEE z Tomazobi, 21 Uhr, Affehuus – die Guerilla-Troubadours sind mit neuer Platte und Tour zurück, Bären Buchsi.

Samstag, 13. April AEFLIGEN z Konzert und Unterhaltung, 20 Uhr, Jodlerchörli Diemerswil, Chinderchörli, SQ Nume Hüt, Trio Ämmegrien, Essen ab 18.30 Uhr, Saal- und Freizeitanlage, Jodlerchörli Diemerswil. AFFOLTERN I.E. z 7-Monate Lochbeizli, 9 Uhr, Ein Wochenende mit heisser Hamme und Kartoffelsalat – bitte reservieren, Lochbeizli, B. Oesch.

ZOLLIKOFEN z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule Zollikofen.

Montag, 15. April URTENEN-SCHÖNBÜHL z Senioren-Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Tanz mit Duo Bob Kelly, Gasthof, Robert und Sophie Kellenberger.

Dienstag, 16. April AFFOLTERN I.E. z Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-Trio Schwalbengruess, 13.30 bis 16.30 Uhr, Reservation erforderlich, im Saal, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts.

Mittwoch, 17. April AFFOLTERN I.E. z Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei, 13.30 bis 16 Uhr, ein unterhaltsamer Nachmittag für Kinder mit Lesung, Detektivkuh Emma und selber Käsen, Emmentaler Schaukäserei.

JEGENSTORF z «Zwischen Wunsch und Verpflichtung», 19.30 Uhr, Pfarreipavillon, Quartierweg 1, Spitex Grauholz. MÜNCHENBUCHSEE z Seniorenessen, 11 Uhr, ab 11.30 Uhr Mittagessen, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee.

My Zytig, 10. April 2013

z Klangwerkstatt, 16 Uhr, Mozarts Hornkonzerte einmal anders, Frank Synatra mit dem C-Flügelhorn zu Playback-Orchestermusik, Saal Kirchgemeindehaus, Samuel Zaugg. KRAUCHTHAL z Lagerabschluss-Konzert, 19 Uhr, lassen Sie sich vom Resultat einer intensiven Probewoche in Iseltwald begeistern, im Ortszentrum Rüedismatt, Jugendmusik MG Krauchthal. MÜNCHENBUCHSEE z Churchhill, 21 Uhr, Hip Hop, Rock, Folk,Pop etc., Bären Buchsi. z Konzert und Unterhaltung, 20 Uhr, Saal- und Freizeitanlage Münchenbuchsee, Jodlerchörli Diemerswil. z Tanznacht40, 21 bis 3 Uhr, für alle ab 40 Jahren, mit Disco-Hits, Dancing Schönbrunnen.

Sonntag, 14. April AFFOLTERN I.E. z 7-Monate Lochbeizli, 9 Uhr, ein Wochenende mit heisser Hamme und Kartoffelsalat – bitte reservieren, Lochbeizli, B. Oesch. z Öffentliche Führung, 13 Uhr und 15.15 Uhr, öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen. Dauer 1 Std, Emmentaler Schaukäserei. URTENEN-SCHÖNBÜHL z Korbballturnier, ab 9 Uhr, findet bei jeder Witterung statt. Schöne Festwirtschaft, Turnanlage Lee, Urtenen, STV Urtenen. VECHIGEN z Frühlingskonzert, 19.30 Uhr, mit Jodlerklub «Echo» Boll, Jodlerchörli Zollikofen, Duo «5 vor zwöufi» und «BambusPans», Kirche, Jodlerklub «Echo» Boll.

BURGDORF z Alltag im Museum und ein Blick ins Depot, 14.30 Uhr, Referent Arno Stein, geschäftsführender Direktor, erzählt wie eine Ausstellung zustande kommt, Museum Franz Gertsch, Platanenstrasse 3, Kulturkreis «60plus» Burgdorf. z Duo Walti und Annemarie (Hauptversammlung ÖFC), 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik & Tanz. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

Ausstellungen AFFOLTERN I.E. z Bis 30.4.2013, Jubiläumsausstellung von Freddy Air Röthlisberger, viele neue Bronzeskulpturen zum Thema Landleben, Emmentaler Schaukäserei, 9 bis 18.30 Uhr. ITTIGEN z Bis 4.5.2013, Kunstausstellung Bilder – der Mensch im Fokus, der Mensch wird auf verschiedene Art und Weise, auf mehrheitlich Acryl- und Öl-Bilder dargestellt, Art Lounge, Untere Zollgasse 129. (vis à vis RBS Bahnhof), Stefan Roos, Montag bis Freitag, 6 bis 20 Uhr Samstag 8 bis 17 Uhr. JEGENSTORF z Bis 28.4.2013, Ausstellung Fredy Grimm, Fredy Grimm ist geboren am 24.12.1929 und wohnt in Schliern, Residenz der Stiftung Rotonda, Restaurant Belvedere, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr. z 13.4.2013 bis 14.4.2013, Frühlingsausstellung, die neusten Honda-Modelle, Probefahrt, Zubehör, Festwirtschaft, Racingbar, Hallermotos, Sa., 10 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr. LÜTZELFLÜH z 12.4.2013 bis 14.4.2013, Eka Häberling und Ueli Gerber, neueste Arbeiten von Eka Häberling, Glas und Ueli Gerber, Bilder, Kulturmühle Lützelflüh, Fr., 17 bis 19 Uhr, Sa. und So., 14 bis 18 Uhr.

10. April 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender

MÖTSCHWIL z 14.4.2013, Bernhard Luginbühl, Skulpturenpark, Bernhard Luginbühl Stiftung, 11 bis 17 Uhr.

Brockenstuben BOLL z 16.4.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. JEGENSTORF z Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG z 13.4.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr.

MÜNCHENBUCHSEE z 12.4.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr. OBERBURG z 10.4.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. RAMSEI z Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN z 12.4.2013, Brockenstube, 14 bis 17 Uhr, hinter Coop, Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsauschachen-Rüegsau. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 11.4.2013 bis 13.4.2013, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr.

35

UTZENSTORF z 13.4.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, bei uns finden Sie fast alles und erst noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. z Brockenstube, am 24.4.13 ist wieder offen von 14 bis 18 Uhr, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, geschlossen. ZOLLIKOFEN z Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. und Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr. z 16.4.2013, Verkauf, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.

MANOR VORHANGSERVICE Profitieren Sie von unserer GratisHeimberatung und Sie erhalten 10% Rabatt auf Ihre Vorhänge (exkl. Montage und Näharbeiten). Unsere Innendekorateurin, Frau Jelena Boskovic, steht Ihnen jederzeit für eine hausgerechte Lösung zur Verfügung. Telefon: 031 850 66 32 Mobile: 079 241 47 19 E-mail: jelena.boskovic@manor.ch

10% RABATT auf Ihre Vorhänge (exkl. Montage und Näharbeiten).

Gültig bis 13. Mai 2013. Rabatt nur gültig bei Gratis-Heimberatung und mit anderen Rabatten nicht kumulierbar.

Nur gültig bei Manor Schönbühl im Shoppyland

www.manor.ch

Schlafen ist Beratungssache B e r n s t ra s s e 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch

Frischluft

Richtiges Lßften sorgt fßr die angemessene Menge an Frischluft in Ihren Schlafräumen. Beim Stosslßften Üffnet man am besten das Fenster 5-8 Minuten.

Clever sparen! Toyota iQ jetzt ab CHF

11’490.–

99.– p Mona ro t*

Optionale Lederausstattung fßr nur CHF 990.– statt 1700.–

toyota.ch

'HU L4 GHĆŞ QLHUW XUEDQH )DKUNXOWXU YÂľOOLJ QHX 6HLQH VXSHUNRPSDNWHQ 'LPHQVLRQHQ PDFKHQ LKQ XQJODXEOLFK ZHQGLJ XQG GDPLW ]XP SHUIHNWHQ 6WDGWDXWR 7URW]GHP LVW HU YLHO PHKU DOV HLQ NOHLQHU )OLW]HU 6HLQH UHLFKKDOWLJH $XVVWDWWXQJ GHU YHUEOÂťIHQGH .RPIRUW XQG PD[LPDOH 6LFKHUKHLW PDFKHQ LKQ JDQ] JURVV 3URĆŞ WLHUHQ 6LH MHW]W EHLP .DXI HLQHV 7R\RWD L4 YRQ HLQHP H[NOXVLYHQ 7LHISUHLV XQG HLQHP JÂťQVWLJHQ /HDVLQJ Ĺ˜ QXU VRODQJH 9RUUDW

Emil Frey AG, Autocenter Bern

AUTO HEBEISEN AG, 3326 KRAUCHTHAL, 034 411 14 55

Milchstrasse 3, 3072 Ostermundigen, Telefon 031 339 44 44 www.emil-frey.ch/bern

AUTO AG BURGDORF, 3400 BURGDORF, 034 422 71 31

8QYHUELQGOLFKH 1HWWRSUHLVH LQNO 0Z6W $NWLRQ DXI /DJHUIDKU]HXJH JÂťOWLJ VRODQJH 9RUUDW iQ 1,0 VVT-i Linea Terra, *DQJ *HWULHEH PDQXHOO N: 36 *HVDPWYHUEUDXFK O NP — &22 $XVVWRVV J NP (QHUJLHHĆŹ ]LHQ] .D WHJRULH % — &22 $XVVWRVV DOOHU LQ GHU 6FKZHL] LPPDWULNXOLHUWHQ )DKU]HXJH J NP Leasingkonditionen: (ĆŠ -DKUHV]LQV /HDVLQJ]LQV SUR 0W LQNO 0Z6W 9ROONDVNR REOLJ 6RQGHU]DKOXQJ .DXWLRQ YRP )LQDQ]LHUXQJVEHWUDJ PLQGHVWHQV &+) Ĺ˜ /DXI]HLW 0RQDWH XQG Ĺ› NP -DKU Leasingbeispiel: L4 997 L /LQHD 7HUUD .DWDORJSUHLV &+) Ĺ› Ĺ˜ DE]ÂťJOLFK 3UÂŁPLH YRQ &+) Ĺ˜ 1HWWRSUHLV &+) Ĺ› Ĺ˜ /HDVLQJ]LQV &+) Ĺ˜ :HLWHUH %HUHFK QXQJVYDULDQWHQ DXI $QIUDJH (LQH /HDVLQJYHUJDEH ZLUG QLFKW JHZÂŁKUW IDOOV VLH ]XU ›EHUVFKXOGXQJ GHV .RQVXPHQWHQ IÂťKUW

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.