MyZytig_13-20 by Lokalmedien Verlag AG

werb Wettbe Franken en 50 innen n i e x 2 1 w ein ge h c s t u G 14+15 Seiten

KW 20 / 15. Mai 2013

My vom Ämmitau bis Bärn

Freilichttheater

Regisseur Peter Leu: «Der +RVHOXSI ¿ QGHW LP 2. VWDWWª

Land und Leute

)DL] 1DVVHU LVW YRU -DKUHQ DXV $IJKDQLVWDQ JHÀ FKWHW

Schnappschuss

0DULR 6WHLQHU LVW )DKUGLHQVW OHLWHU GHU *DUWHQEDKQ

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

Layla Ackermann

Wiener Staatsoper als Sprungbrett zum Erfolg Seiten 12/13

2/3

Randnotizen

Mein tierischer Freund

Miss My Zytig

Hindelbank

Kreuzworträtsel

Buga-Quartett

24/25

Glückwünsche

Der Baum

Berufsbildung

33-35

Leser auf Reisen

36/37

Feldschiessen

40/41

Ihre Seite

Veranstaltungskalender 46

WochenrĂźckblick

Montag, 6. Mai Holzschwinger auf Kreisel Die Region Emmental begrĂźsst in Zusammenarbeit mit dem EidgenĂśssischen Schwing- und Ă&#x201E;lplerfest 2013 diesen Sommer die Besucher beim Autobahnkreisel Lyssach/RĂźdtligen$OFKHQĂ&#x20AC; Â K PLW ]ZHL +RO]VFKZLQJHUQ 'LH ]LUND GUHL 0HWHU KRKHQ XQG MHZHLOV ELV ]X HLQHU 7RQQH VFKZHUHQ )LJXUHQ ZXU GHQ KHXWH DXIJHVWHOOW XQG ZHUGHQ GHQ .UHLVHO ELV DP 2N WREHU ]LHUHQ XQG DQVFKOLHVVHQG YHUVWHLJHUW

Musikmeter â&#x20AC;&#x201C; ein Kunstprojekt der Musikschule Pflege und Hilfe zu Hause

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

'LH 0XVLNVFKXOH 5HJLRQ %XUJGRUI JDE PLW GHU 9HUQLVVDJH GHQ 6WDUWVFKXVV ]XP .XQVWSURMHNW ÂŠ0XVLNPHWHUÂŞ 3HU 0LWWH 0DL werden in Burgdorf und den umliegenden Gemeinden Ăźber 0XVLNPHWHU Âą HLQ 0HWHU DQHLQDQGHUJHUHLKWHV IRWRJUDÂż VFKHV %LOGPDWHULDO PXVL]LHUHQGHU 6FKÂ OHULQQHQ XQG 6FKÂ OHU Âą PRQWLHUW (LQHU NOHEW DP 6FKDXIHQVWHU YRQ 0\ =\WLJ DQ GHU /\VVDFKVWUDVVH LQ %XUJGRUI

Dienstag, 7. Mai Spatenstich WĂ¤rmeverbund Hindelbank 'HU %XUJGRUIHU (QHUJLHYHUVRUJHU /RFDOQHW $* IHLHUW GHQ 6SDWHQVWLFK IÂ U GHQ :lUPHYHUEXQG +LQGHOEDQN =XP 6SD WHQ JULIIHQ 5ROI 0DWK\V 3UlVLGHQW $5$ 0RRVVHH 8UWHQHQ EDFK 'DQLHO :HQJHU *HPHLQGHUDWVSUlVLGHQW +LQGHOEDQN XQG 8UV *QHKP 'LUHNWRU /RFDOQHW $* =XNÂ QIWLJ ZHUGHQ ELV ]X /LHJHQVFKDIWHQ PLW $EZlUPH DXV GHQ .OlUSUR]HV VHQ GHU $5$ 0RRVVHH 8UWHQHQEDFK YHUVRUJW 'DV 3URMHNW LVW LQ GHU 5HJLRQ HLQPDOLJ XQG JDUDQWLHUW GHQ (QHUJLHEH]Â JHUQ ODQJIULVWLJ VWDELOH :lUPHSUHLVH ,Q HLQ ELV ]ZHL -DKUHQ VROO ]XGHP GHU :lUPHYHUEXQG -HJHQV WRUI HEHQIDOOV PLW )HUQZlUPH DXV GHU $5$ YHUVRUJW ZHUGHQ

Mittwoch, 8. Mai Aussenaktion auf dem Kulturplatz

Bei uns in Bern-Ittigen sind Sie in guten HĂ¤nden. Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031-921 71 77, Telefax 031-921 71 78 baby-rose@bluewin.ch, www.baby-rose.ch

'HU .LUFKHQNUHLV 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO XQG GLH )DFKVWHOOH IÂ U RIIHQH .LQGHU XQG -XJHQGDUEHLW 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO 5HNMD RUJDQLVLHUHQ MHGHQ 0LWWZRFKQDFKPLWWDJ LP 0DL JH PHLQVDP HLQH $XVVHQDNWLRQ IÂ U .LQGHU XQG -XJHQGOLFKH DXV GHU *HPHLQGH $XI GHP .XOWXUSODW] YHUVDPPHOWHQ VLFK 0XVLN XQG 7DQ] ,QWHUHVVLHUWH XP 7DQ] XQG %HDW %R[ :RUNVKRSV ]X EHVXFKHQ

Seniorenfahrt durchs Emmental 6HQLRUHQ XQG %HJOHLWHULQQHQ DXV GHQ *HPHLQGHQ 8W ]HQVWRUI :LOHU XQG =LHOHEDFK UHLVWHQ GXUFKV (PPHQWDO 9LD /DQJQDX XQG 0DUEDFK ZXUGHQ VLH QDFK %XPEDFK FKDXIÂż HUW EHYRU GLH 5HLVHVFKDU YLD 6FKDQJQDXÂą6FKDOOHQEHUJÂą:Â U] EUXQQHQÂą=l]LZLOÂą:RUE GXUFKV /LQGHQWKDO ZLHGHU QDFK 8W ]HQVWRUI NDP =XP $EHQGHVVHQ ZXUGHQ GLH 5HLVHY|JHO LP 0HKU]ZHFNJHElXGH 8W]HQVWRUI HUZDUWHW 1DFK GHP +DXSW JDQJ VSLHOWH GLH 0XVLNJHVHOOVFKDIW ÂŠ)URKVLQQÂŞ 8W]HQVWRUI EHNDQQWH 2KUZÂ UPHU 'HU WUDGLWLRQHOOH $QODVV ZLUG YRQ GHQ /DQGIUDXHQ 8W]HQVWRUI :LOHU XQG =LHOHEDFK RUJDQLVLHUW XQG YRQ +HOIHUQ XQG 6SHQGHUQ VRZLH GHQ GUHL *HPHLQGHQ XQG GHU UHIRUPLHUWHQ .LUFKJHPHLQGH XQWHUVWÂ W]W

My Zytig, 15. Mai 2013

Ralf Sonnenberg

Mauswiesel und Hermelin sind grosse JĂ¤ger

Solar-Strom selber produzieren

Das Schweizer Museum fĂźr Wild und Jagd Schloss Landshut in Utzenstorf zeigt in der Sonderausstellung ÂŤMauswiesel & Hermelin. Kleine Tiere â&#x20AC;&#x201C; grosse JĂ¤gerÂť unsere kleinsten 5DXEWLHUH $OV Ă&#x20AC;LQNH XQG IXUFKWORVH -lJHU IDOOHQ VLH %HXWHWLHUH DQ GLH JU|VVHU VLQG DOV VLH VHOEHU 6LH QÂ W]HQ GHP %DXHU GHQQ sie vertilgen massenhaft Feld- und SchermĂ¤use. Wo sind die 0DXVZLHVHO ]X ÂżQGHQ XQG ]X EHREDFKWHQ" :LH LVW GDV PLW GHP )DUEZHFKVHO LP :LQWHU" :LH OHEHQ VLH XQG ZDV EHGURKW LKUH ([LVWHQ]" $Q GHU LQWHUDNWLYHQ 4XL]VWDWLRQ N|QQHQ GLH .HQQWnisse auf unterhaltsame Weise getestet und erweitert werden.

Samstag, 11. Mai Einblick in Alte MĂźli Deisswil Am Schweizerischen MĂźhlentag Ăśffneten viele MĂźhlen die Tore, um dem Publikum Einblick in die wasserbetriebenen $QODJHQ ]X JHZlKUHQ 'LH %HVXFKHU GHU ÂŠ0Â OL 'HLVVZLOÂŞ bekamen auf der FĂźhrung das Pfadiheim, Jugendzentrum und Mietlokal, die automatische Rechenanlage und GLH )UDQFLV 6FKDFKWWXUELQH ]X VHKHQ GLH GHQ %HWULHE PLW Strom versorgt. Initiantin des Anlasses war die Vereinigung Schweizer MĂźhlenfreunde

Elektro Troller GmbH Agentur Bern, Telefon 031 918 46 89 bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch

STOBAG TOP Partner

Mix aus MusikalitĂ¤t und Leidenschaft 'LH %UDVV %DQG (PPHQWDO VSLHOWH ]XP WUDGLWLRQHOOHQ -DKreskonzert in der Mehrzweckhalle GrĂźnenmatt auf. Im 0LWWHOSXQNW VWDQG TXDOLWDWLY KRFKVWHKHQGHU %UDVV 6RXQG LQWHUSUHWLHUW YRQ DPELWLRQLHUWHQ XQG PXVLNEHJHLVWHUWHQ jungen Musikern aus dem Einzugsgebiet Emmental-Oberaargau. Mit ÂŤFanfare and FlourishesÂť von James Curnow EHJDQQ GLH PXVLNDOLVFKH 5HLVH LQ GLH :HOW GHU %UDVVPXVLN

Sonntag, 12. Mai MĂ¤nnliche Bedienung am Muttertagsbrunch Die Stiftung Alterswohnsitz Urtenen-SchĂśnbĂźhl lud am 0XWWHUWDJ ]X LKUHP MlKULJHQ %HVWHKHQ HLQ *URVV XQG Klein strĂśmten in Scharen herbei und liessen sich trotz wechselhaftem Wetter verwĂśhnen. Nebst Kulinarischem erfreuten sich alle am Nostalgie-Kinderkarussell, an der klassischen Live-Musik und der guten Stimmung. 25 MuttertagsmĂ¤nner standen ohne Entgelt â&#x20AC;&#x201C; dafĂźr mit umso mehr +HU]EOXW Âą LP (LQVDW] 9LHOH 6SRQVRUHQ DXV 3ROLWLN XQG Wirtschaft unterstĂźtzten den Anlass.

Bronze fĂźr Lukas Heppler 'HU %XUJGRUIHU /XNDV +HSSOHU 1DWLRQDOHV 3IHUGH]HQWUXP %HUQ QDKP DP LQWHUQDWLRQDOHQ 9ROWLJHWXUQLHU LQ 6WUDVERXUJ )5$ WHLO 0LW VHLQHP 3IHUG :HLPDU &+ JHIÂ KUW DQ GHU /RQJH YRQ %DUEDUD =Â UFKHU ODJ HU QDFK GHU 3Ă&#x20AC;LFKW XQG GHP 7HFKQLNSURJUDPP QRFK DXI GHP 5DQJ $P OHW]WHQ 7XUQLHUWDJ Â EHU]HXJWH /XNDV +HSSOHU DEHU PLW GHU EHVWHQ .Â U 3XQNWH XQG HUUHLFKWH GDPLW 3ODW] PLW HLQHU 6FKOXVVQRWH YRQ

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśrâ&#x20AC;&#x2DC; ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

Randnotizen

My Zytig, 15. Mai 2013

Verlieren lernen am Eurovision Song Contest Daniel Kaufmann Juhuu, es ist Eurovision Song Contest! Ich freue mich schon auf dieses jĂ¤hrliche Ritual. Das gibt wieder Ă&#x201E;rger. Wenn die Schweiz YRU]HLWLJ UDXVĂ&#x20AC;LHJW ZLUG GLH (PS|UXQJ ZLHGHU JURVV VHLQ GLH .RPPHQWDUVSDOWHQ LQ den Online-Medien werden sich fĂźllen, man wird die Ungerechtigkeit beklagen, die Leute werden wieder schreiben, jetzt reiche es, man solle da niemanden mehr hinschicken. Man wird enttĂ¤uscht sein, wenn die Strategie versagt hat. Wir versuchen es ja immer ZLHGHU PLW 6WUDWHJLHQ 9LHOOHLFKW P|JHQ die anderen LĂ¤nder ja die Heilsarmee, war diesmal die Ă&#x153;berlegung, oder wenigstens den Emil. Wir versuchen mit allen Mitteln, die Verliererserie zu durchbrechen. Und wenn es wieder misslingt, werden wir wĂźtend. Obwohl wir jedes Jahr verlieren, sind wir ziemlich schlechte Verlierer. Eigentlich sollte uns das Verlieren langsam gelingen. Wieso freuen wir uns nicht einfach Ăźber un-

sere letzten PlĂ¤tze? -D :LU N|QQWHQ HV darauf anlegen und fĂźrchterliches Zeug in den Wettbewerb schicken. Punk, singende SĂ¤gen, ein WHPSHULHUWHV .ODvier, dadaistische Gedichte, Pfannendeckel. Es wĂ¤re befreiHQG 9HUOLHUHQ N|QQWH VR YLHO 6SDVV PDFKHQ :LU N|QQWHQ JXW GDULQ ZHUGHQ VFKOHFKW ]X VHLQ 8QG ZLU N|QQWHQ XQV PDO HLQ ELVVFKHQ HQWVSDQQHQ 6LFK Â EHU HLQHQ *HVDQJVZHWWEHZHUE DXI]XUHJHQ LVW HWZDV SHLQOLFK :LU sind nicht die Benachteiligten auf dieser Welt. Es tut uns gut, wenn wir mal in einer Statistik ganz unten stehen. Verlierer sind QXU GLHMHQLJHQ GLH QLFKW YHUOLHUHQ N|QQHQ Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von ÂŤMy ZytigÂť zu decken.

Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XĂ&#x20AC;DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: )U SUR PP 6SDOWH CH-Tarif: )U SUR PP 6SDOWH Farbinserate: )U Âą SUR PP 6SDOWH Nichtkommerzielle Vereine, Private XQG 6WDUWXSV LP HUVWHQ *HVFKlIWVMDKU erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem &KDUDNWHU ZHUGHQ PLW )UDQNHQ SUR Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Patricia Shams (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus +XEDFKHU .XQGHQEHUDWHU /RULV &DSX]zello (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel 50

Franken Seite

Seite uffrau/Kaufmann, Dienstleistung u uffrau/Kaufmann, Ă&#x2013;ffentlicher Verk gistikerin/Logistiker EFZ, Distributio assentransportfachfrau/Strassentra ormatikerin/Informatiker ediamatikerin/Mediamatiker tomatikerin/Automatiker chfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Maturandinnen und Maturanden ufmĂ¤nnisches Praktikum ormatikerin/Informatiker way-up HMS oder WMS mit Berufsmatura ufmĂ¤nnisches Praktikum HMS Plus

Seite

ine Chance, etwas zu bewegen. Ben ormationen? MĂśchtest du an einer Info

Seite

Seite m Zmorge bis zum Znacht: e neue Migros Hasle-RĂźegsau gleitet Sie mit Frische und lfalt durch den Tag. freuen uns auf Sie und schenken en beim nĂ¤chsten Einkauf Franken. nungszeiten ntag â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag itag mstag nntag

08:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:00 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 21:00 07:30 â&#x20AC;&#x201C; 17:00 geschlossen

Seite

zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 21.5.2013

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Natalia Schwarzentrub, Burgdorfstrasse 30, Lyssach

Aktionen der Woche HammerPreise

20/2013 Dienstag, 14. Mai, bis Samstag, 18. Mai 2013, solange Vorrat

1/2 Preis

33% Rabatt

3.95

9.95

statt 5.95

statt 21.75

Himbeeren (ohne Bio), Spanien, Schale Ă 250 g (100 g = 1.58)

33% Rabatt

5.95 statt 8.95

Munz PralinĂŠPrĂźgeli, weiss oder Milch, 33 x 23 g (100 g = 1.31)

25% Rabatt

Spargeln grĂźn, Italien/Ungarn/ Spanien/Marokko, Bund Ă 1 kg

7.90 statt 10.90

Appenzeller Bier QuĂśllfrisch, 10 x 33 cl (100 cl = 2.39)

40% Rabatt

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

7.95 statt 14.10

Coop St. Galler Kalbsbratwurst, 6 x 140 g (100 g = â&#x20AC;&#x201C;.95)

'LH +HOOR )DPLO\ &OXEDNWLRQ GHV 0RQDWV 0DL

40%

[ 6XSHUSXQNWH DXI GDV JDQ]H IULVFKH *HÂł Â JHOÂł HLVFK 6RUWLPHQW

Rabatt

H[NO &RRS 3UL[ *DUDQWLH 7LHINÂ KOSURGXNWH XQG :XUVW &KDUFXWHULH

per 100 g

2.60 statt 4.40

gebot Das An er aus d

ng Werbu

Coop Naturafarm SchweinsnierstĂźcksteaks, mariniert, Schweiz, 4 StĂźck in Selbstbedienung

-HW]W JUDWLV DQPHOGHQ XQG SURILWLHUHQ ZZZ KHOORIDPLO\ FK

MeintierischerFreund

My Zytig, 15. Mai 2013

Von einer Amsel, die sich FKDXIÂżHUHQ OlVVW Regula Lazzaretti

Anton Beyeler hat auf seinem Radlader einen blinden Passagier: Eine Amsel hat ihr Nest im Fahrzeug gebaut.

/lUP 6WDXE XQG (UVFKÂ WWHUXQJHQ ]XP 7URW] QLVWHW HLQH Amsel auf einem Radlader. In der Kiesgrube Dicki in Hasle wird normal gearbeitet; jedenfalls fast. Traxfahrer Anton Beyeler geht beim Abbauen der Wand etwas vorsichter vor als sonst. Denn er hat einen blinden Passagier an Bord. Auf dem Tonnen schweren Fahrzeug hat eine Amsel ihr Nest gebaut. Versteckt hinter SchlĂ¤uchen fĂźhlt sich der Vogel trotz MotorenlĂ¤rm, Kiesstaub und warmer Abluft wohl. ÂŤMein Kollege hat das Nest entdeckt, als er das Fahrzeug gewaschen hatÂť, erzĂ¤hlt

Anton Beyeler. An Ostern hat die Amsel mit dem Nestbau begonnen. Seit rund zwei Wochen brĂźtet sie nun. In dieser Zeit hat sie ihr Gelege nicht mehr verlassen. ÂŤAuch als wir das Fahrzeug zum Waschen abgespritzt haben, ist sie im Nest geblieben.Âť

%HJUÂ VVW 3DVVDJLHU WlJOLFK Obwohl es auch schon vorgekommen ist, dass VĂśgel auf Radladern der Fritz Blaser AG genestet haben, sei es ein besonderer Umstand. ÂŤMorgens schaue ich als erstes nach, ob die Amsel noch da ist und ob sich etwas verĂ¤ndert hatÂť, erzĂ¤hlt Toni Beyeler. Anfangs sei er von Zeit zu Zeit ausgestiegen, um zu sehen, wie das Nest die ErschĂźtterung Ăźbersteht. Der Singvogel scheint sich von nichts aus der Ruhe und von seinem Nest abbringen zu lassen. Vorwiegend nisten Amseln in BĂ¤umen und StrĂ¤uchern, aber auch am Boden. Es ist aber bekannt, dass sie manchmal Ă¤usserst merkwĂźrdige Niststandorte wĂ¤hlen,

wie beispielsweise im Motorraum abgestellter Autos oder in Leuchtreklamen.

.DOHQGHUEODWW IÂ U $PVHO Nach Vollendung des Nestbaues beginnt die Amsel mit der Ablage der Eier. Normalerweise besteht ein Gelege aus vier bis fĂźnf Eiern. GebrĂźtet wird zwischen zehn und 19 Tagen. In dieser Zeit verlĂ¤sst das Weibchen das Nest nur zur Nahrungsaufnahme. ÂŤIch bin gespannt, was passiert, wenn die Jungen geschlĂźpft sind.Âť GewĂśhnlich bleibt die Vogelfamilie noch bis zu 15 Tage im Nest. Im Mittel werden pro Nestling tĂ¤glich 16 Gramm Nahrung verfĂźttert. ÂŤWenn die Amsel ihre Jungen fĂźttern will, muss VLH GHP 7UD[ QDFKĂ&#x20AC;LHJHQÂŞ VFKLOGHUW $QWRQ Beyeler seine Gedanken. Egal wie die Geschichte ausgeht, steht fĂźr die Mitarbeiter in der Kiesgrube fest: Das Amselnest gehĂśrt auf ein Monatsblatt des ÂżUPHQHLJHQHQ .DOHQGHUV

Aktion

-25%

-33%

4.95 statt 7.45

1.80 statt 2.30

Agri Natura St.GallerBratwurst

1.50

Agri Natura Rindshackfleisch

statt 2.â&#x20AC;&#x201C;

ZĂźger Mozzarella

100 g

3 fĂźr 2

div. Sorten, z.B. Mozzarella 150 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

Galia Melonen Spanien, StĂźck

Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

Sie stehen vor einerâ&#x20AC;Ś

TRENNUNG? SCHEIDUNG? Besuchsrecht?

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11

ird um

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

Spargeln weiss

Comella

MĂśvenpick Ice Cream

Holland/Frankreich/ Deutschland, kg

div. GrĂśssen, z.B. 5 dl

div. Sorten, z.B. Vanilla Dream, 900 ml

-25%

4.85 statt 6.50

7.85

Zweifel Chips

statt 10.50

Hug Biscuits div. Sorten, z.B. Chnuper-Mischung, 2 x 290 g plus Gratis Frisbee

Nature 300 g und Paprika 280 g

-34%

3.75

3.10 statt 3.90

5.20

10.50

statt 7.95

statt 13.20

Kelloggâ&#x20AC;&#x2122;s Cerealien

Thomy Senf

Incarom Kaffee

RhĂ¤zĂźnser Mineralwasser

div. Sorten, z.B. Special K, 375 g

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. NFB, 2 x 275 g

mit KohlensĂ¤ure, 6 x 1,5 l

7.50 statt 9.50

Moscato Besitos Valentino D.O. Valencia, 75 cl, 2011

MILKA SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. Daim Snax, 145 g

VOLG GEMĂ&#x153;SEKONSERVEN div. Sorten, z.B. Erbsen/Karotten, 2 x 260 g

CASTEL ZWIEBACK 250 g

(JahrgangsĂ¤nderung vorbehalten)

Stephan MĂźller

Tel. w

-25%

statt 4.70

die nst dipl. Zahntechniker Notfall leitet

statt 11.80

ag, 18.5.13 st m a S is b . 3 1 , g ta n Mo

oder haben Probleme beim

Gabriela LĂśw FĂźrsprecherin & Mediatorin SAV Juraweg 5, 3426 Aefligen Telefon 034 530 09 89 www.mediation-lĂśw.ch

9.40

statt 2.60

n i o t k Vo l g A

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf

â&#x20AC;Śund Sie mĂśchten gemeinsam eine Vereinbarung abschliessen, welche fĂźr beide Ehepartner menschlich fair und juristisch korrekt ist, und auch fĂźr die Kinder gute LĂśsungen finden, statt die Entscheidung alleine dem Gericht zu Ăźberlassen? Dann nutzen Sie doch die Chance der Mediation!

2.â&#x20AC;&#x201C;

9.90

2.70

-33%

6.70 statt 8.40

8.40

18.50

statt 10.60

statt 27.70

Elmex Zahnpflege

Taft Styling

Maga

div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml

div. Sorten, z.B. Haarspray ultra stark, 2 x 250 ml

div. Sorten, z.B. Compact Pulver, 2 x 18 WG

2.80

MAISKĂ&#x2013;RNER 6 x 285 g

statt 3.30

5.60 statt 6.60

3.20

div. Sorten, z.B. GeflĂźgel, 4 x 100 g

RAMSEIER SĂ&#x153;ESSMOST

statt 3.80

3.35

KITEKAT KATZEN-NASSNAHRUNG

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhĂ¤ltlich

statt 3.95

Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

2.45 statt 2.90

2.35 statt 2.95

1,5 l

POWERADE ION 4 MOUNTAIN BLAST 4 x 0,5 l

8.80 statt 10.60

AktuelleInfos

HeizĂślqualitĂ¤ten Neue HeizgerĂ¤te, wie zum Beispiel Brennwertkessel, die zusĂ¤tzlich zur direkten WĂ¤rmenutzung aus dem Brennstoff auch die WĂ¤rme des Wasserdampfes durch AbkĂźhlung und Kondensation der Abgase nutzen, sind auf den Einsatz von QualitĂ¤tsbrennstoffen angewiesen. Je nach Anwendungsbereich und Leistung stehen verschiedene HeizĂślqualitĂ¤ten zur VerfĂźgung. HeizĂśl EuroqualitĂ¤t, welches die Anforderungen der Luftreinhalteverordnung (LRV) erfĂźllt, und Ă&#x2013;koheizĂśl schwefelarm, welches ein genormter und streng kontrollierter

QualitĂ¤tsbrennstoff ist, der speziell auf die Anforderungen moderner Heizkessel mit Brennwerttechnik abgestimmt ist. Weitere Informationen Ăźber die HeizĂślqualitĂ¤ten und die aktuelle Marktsituation gibt es bei jedem Agrola-Landi VerkaufsbĂźro.

20 Jahre WAGRA Wasserverbund Grauholz AG

Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 Vechigen

031 839 04 63

Hasle-Oberburg

034 461 40 40

Grauholz

034 411 11 31

Koppigen

034 413 12 29

Landshut

032 666 37 00

Moossee

031 869 02 73

Aemme

034 461 12 48

Wynigen-Burgdorf

Blick ins Reservoir Ziegelried in der Gemeinde SchĂźpfen.

034 415 12 47

Die WAGRA ist eine Aktiengesellschaft und seit 20 Jahren verantwortlich fĂźr die Wasserbeschaffung, Speicherung und den Transport des Wassers zu den Verteilnetzen der AktionĂ¤re. AktionĂ¤re sind der Gemeindeverband Wasserversorgung Saurenhorn (13 Gemeinden), die Gemeinden MĂźnchenbuchsee, Urtenen-SchĂśnbĂźhl, BĂ¤riswil, Mattstetten und Diemerswil.

Hundesalon Caro neu in Hofwil MĂźnchenbuchsee

Angebot - Baden und FĂśhnen - Trimmen - Schneiden / Scheren

15. Mai 2013

HeizĂśl bei der Landi:

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

Ob reinrassig oder nicht, gross oder klein, Ihr Hund ist bei mir willkommen. FĂźr ihn nehme ich mir Zeit und bringe ihn PLW SURIHVVLRQHOOHU )HOOSĂ&#x20AC; HJH wieder auf Vordermann. 9RU GHU 3Ă&#x20AC; HJH ,KUHV +XQGHV ist mir ein GesprĂ¤ch mit Ihnen wichtig. Der Hund soll am Ende Ihren Vorstellungen oder der Rasse nach FCI-Standart (FĂŠdĂŠration Cynologique Internationale) entsprechen. Im neu renovierten hellen Raum, mit extra Hundebadewanne, SchĂ¤r- und FĂśntisch ist alles vorhanden, um Ihren Hund angenehm und liebevoll zu stylen oder zu trimmen. Sie erreichen mich unter der Telefonnummer 077 428 99 53. Sollte ich Ihren Anruf nicht entgegennehmen kĂśnnen, sprechen Sie bitte auf die Combox und ich rufe Sie umgehend zurĂźck.

Textinserate

Die AktionĂ¤re sind zustĂ¤ndig fĂźr die Lieferung des Wassers in die Haushalte und fĂźr den LĂśschschutz. Zum JubilĂ¤um gibt es eine spezielle Ausstellung. Reservieren Sie sich Samstag, 25. Mai, von 10 bis 17 Uhr. NĂ¤heres erfahren Sie nĂ¤chste Woche.

WAGRA-Kennzahlen 2012 29â&#x20AC;&#x2122;101 versorgte Einwohner 52 Kilometer Transportleitungen 2â&#x20AC;&#x2122;417â&#x20AC;&#x2122;698 mÂł Wasserabgabe 228 Liter Wasserabgabe je Einwohner pro Tag 58,273 Mio. Franken Wiederbeschaffungswert aller Anlagen und Leitungen

My Inserate-

Annahmeschluss YRU 3Âż QJVWHQ )UHLWDJ 0DL 8KU Caroline BĂśsch bringt Vierbeiner auf Vordermann. (QWÂż O]HQ DXVEÂ UVWHQ - Krallen schneiden 3IRWHQSĂ&#x20AC; HJH - Ohren putzen

Preise

liebende Frau, habe selber viel Freude an unseren zwei Katzen und meinem Pferd. Ich freue mich sehr auf Ihren Vierbeiner.

Reklame

Die Schweiz geht zum SteuersparCHECK. Jetzt in jeder Raiffeisenbank. <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NLewNAEAnKHkxg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RoN7bTuIbVsdOB03GTqrj_R23KCgasNDv7nt7w47Ed13YmQTNR3mZY0r0FRlJHw9CEwTuod0xjt-D48wXREUAtR_DdXphiEGPRvKirUOuN3t7P1wcdQmgMgAAAAA==</wm>

Die Preise richten sich nach dem Zustand des Fells, ebenso werden der Aufwand, die GrĂśsse und das Verhalten Ihres Hundes berĂźcksichtigt. Ich bin eine geduldige, tier-

Hundesalon Caro Caroline BĂśsch Hofwilstrasse 42 3053 MĂźnchenbuchsee 077 428 99 53

www.steuersparCHECK.ch

15. Mai 2013

AktuelleInfos

Textinserate

10 Jahre Golfpark Moossee machen den Golfpark zu einem erholsamen Fleckchen Erde, wo man das anspruchsvolle Golfspiel gerne mit einer Auszeit im Freien verbindet.

Wachsende Begeisterung

Golfpark Moossee â&#x20AC;&#x201C; ein erholsames Fleckchen Erde. Vor zehn Jahren hat der Golfpark Moossee seine ErĂśffnung gefeiert. Mittlerweile werden auf den Anlagen jĂ¤hrlich zirka 100â&#x20AC;&#x2122;000 Runden Golf gespielt. Golf fĂźr alle. Unter diesem Motto macht die Genossenschaft Migros Aare den Golfsport einer breiten BevĂślkerungsschicht zugĂ¤nglich. Der Golfpark Moossee ermĂśglicht mit seinem Angebot vielen begeisterten Damen, Herren und Kindern ihre Leidenschaft fĂźr den prĂ¤zisen Abschlag in ihrer Freizeit un-

In den vergangenen zehn Jahren wuchs nicht nur die Golfgemeinde, sondern auch der Golfpark selbst. Mit Zusatzbauten ZLH HLQHU =ZLVFKHQYHUSĂ&#x20AC;HgungshĂźtte und einem erweiterten Ă&#x153;bungsgelĂ¤nde wurde das Angebot stetig ausgebaut.

ter idealen Bedingungen aus- JubilĂ¤umswochenende $P 0DL ÂżQGHW LP *ROISDUN leben zu kĂśnnen. ein grosses Turnier fĂźr geladene Freizeit- und Lebensraum GĂ¤ste statt. Der Turniertag vom Der Golfpark Moossee ver- 25. Mai verspricht spannende fĂźgt Ăźber die grĂśssten Golf- WettkĂ¤mpfe auf der 18-, 9- und Ă&#x153;bungsanlagen in der Schweiz 6-Loch Anlage. Interessierte und das grĂśsste Putting-Green und kĂźnftige Golfer sind am Europas. Das weitrĂ¤umige 26. Mai dazu eingeladen, am GelĂ¤nde bietet auf insgesamt ÂŠ7DJ GHU RIIHQHQ 7Â UÂŞ *ROĂ&#x20AC;XIW 105 Hektaren nicht nur Frei- zu schnuppern. Nichtgolfer erzeitsportlern genĂźgend Raum, halten die MĂśglichkeit, sich am sondern es beherbergt auch Abschlag zu Ăźben und um 7 und SĂ¤ugetiere, VĂśgel, Insekten 17 Uhr informiert ein Biologe und Fische. Ein stattlicher in GĂ¤ste-FĂźhrungen Ăźber die Baumbestand, Blumenwiesen, Ă&#x2013;kologie der Anlage. BĂ¤che, Weiher und Biotope Infos: www.golfpark-moossee.ch.

Viele Favoriten am MittellĂ¤ndischen in GĂźmligen GĂźmligen ist bereit fĂźr das MittellĂ¤ndische Schwingfest am 25. und 26. Mai 2013: Nicht weniger als elf Eidgenossen treten an. AngefĂźhrt wird das illustre Feld von Matthias Sempach, den MittellĂ¤ndern Willy Graber und Hansruedi Lauper sowie den BrĂźdern Laimbacher vom Gastverband Mythen (Kanton Schwyz). FĂźr das MittellĂ¤ndische angemeldet haben sich 205 Athleten. Dem Sieger winkt ein stolzer Preis: Der Muni ÂŤColinÂť von ZĂźchter Walter LĂźthi im Wert von 4â&#x20AC;&#x2122;000 Franken, gespendet von der Raiffeisenbank. 'LH N|SÂżJH 'HOHJDWLRQ des MittellĂ¤ndischen Schwingerverbands fĂźhren die beiden Eidgenossen Willy Graber und Hansruedi Lauper an. Gespannt sein kann man auf den Auftritt des Oberaargauers Matthias Sempach, der auch am EidgenĂśssischen zum engeren Favoritenkreis

gehĂśrt. Die weiteren Eidgenossen aus dem Kanton Bern sind die Emmentaler Thomas Sempach und Matthias Siegenthaler, der OberlĂ¤nder %HDW :DPSĂ&#x20AC;HU VRZLH GHU 6HHlĂ¤nder Christian Dick.

Starke Gastschwinger vom Mythenverband

der ÂŤgrossen BĂśsenÂť treten wollen.

Sudoku leicht

6 4

MĂ¤chtige Konkurrenz erhalten die Berner von den sechs Gastschwingern aus dem Mythenverband, dem Gastverband am diesjĂ¤hrigen MittellĂ¤ndischen. Neben den BrĂźdern lvo und Philipp Laimbacher sind mit Edi KĂźndig und Andreas Ulrich zwei weitere Eidgenossen dabei. Tickets fĂźr das MittellĂ¤ndische Schwingfest gibt es im Am Samstag ist der BP-Shop Amag Retail, WorbNachwuchs am Werk strasse 226, GĂźmligen. BeBereits am Samstag herrscht stellungen sind auch per Mail in der Schwingerarena im tickets@schwingfest-guemMoos in GĂźmligen Hochbe- ligen.ch, unter Tel. 031 915 trieb: Am MittellĂ¤ndischen 15 15 oder per Post mĂśglich. Nachwuchs-Schwingertag Weitere Informationen: www. messen sich Talente, die schwingfest-guemligen.ch, schon bald in die Fussstapfen Rubrik Ticket-Vorverkauf.

1 9

8 6

7 1

1 3 2 7 9 1 5 1 6 9

2 9 1

7 8

8 6 3

Sudoku mittel

9 4

1 5

3 8

5 4

Ortsvereine als Organisatoren Das MittellĂ¤ndische Schwingfest ist in der Gemeinde Muri-GĂźmligen breit abgestĂźtzt. TrĂ¤gervereine des Grossanlasses sind die sechs Ortsvereine Hornussergesellschaft GĂźmligen, Jodlerklub Aaretal GĂźmligen, Musikgesellschaft Harmonie Muri, Satus Sportverein GĂźmligen, Trachtengruppe Muri-GĂźmligen, Turnverein Muri-GĂźmligen sowie der Schwingklub Worblental.

2 7

8 3 Sudoku schwierig

3 6 8

7 9 1 3

6 1

5 4

6 5

9 8 7 9

8 4 2

Wir installieren Schwinger-Heizungen MIGROS HASLE-RÜEGSAU – IHR LEBENSMITTEL-PUNKT.

Mindesteinkauf: Fr. 80.– Gültig vom 13.5. bis 22.6.2013

WERT FR.

10.–

RABATT

Auf das gesamte Sortiment im Migros-Supermarkt Hasle-Rüegsau Rabatt beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufes kumulierbar. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen. Nur Original-Vorteilcoupon einlösbar. Nur für einen Einzeleinkauf verwendbar.

Vom Zmorge bis zum Znacht: Ihre neue Migros Hasle-Rüegsau begleitet Sie mit Frische und Vielfalt durch den Tag. Wir freuen uns auf Sie und schenken Ihnen beim nächsten Einkauf 10 Franken. Öffnungszeiten Montag – Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

08:00 – 19:00 08:00 – 21:00 07:30 – 17:00 geschlossen

15. Mai 2013

Textinserate

AktuelleInfos

Neue WĂ¤rmepumpe fĂźr die Familie von Adrian KĂ¤ser: ÂŤHoselupfÂť im Heizungskeller Nochmals haben sich alle Beteiligten in der KĂźche der KĂ¤sers bei Kaffee und Kuchen am Tisch versammelt, um den Moment zu feiern und die letzten Wochen Revue passieren zu lassen. Adrian KĂ¤ser freute sich, dass alles gut Ăźber die BĂźhne ging: ÂŤEs war gutes Teamwork â&#x20AC;&#x201C; und wir haben erst noch sehr viel Ăźber unseren Sponsor Walter Meier gelernt.Âť Nur eine Sache beWenn mitten im Winter die dauert er ein wenig: ÂŤIm letzHeizung aussteigt, dann ist ten Monat waren wir als Fasofortiges Handeln angesagt. milie viel mehr rund um den Oder im Falle eines SchwinSchwedenofen im WohnzimgerkĂśnigs ein eigentlicher mer versammelt. Jetzt, wenn ÂŤHoselupfÂť im Heizungses im ganzen Haus wieder keller. Als Adrian KĂ¤ser und schĂśn warm ist, werden wohl seine Familie Anfang Februar aus den Winterferien zurĂźck- 3DUWQHUVFKDIWOLFKH =XVDPPHQDUEHLW LP +HL]XQJVNHOOHU .XUW )UHL XQG -Â UJ 3ÂżVWHU EHLGH )UHL $* alle wieder mehr ihre eigenen Wege gehen.Âť kehrten, war das Haus im ber- 5HPR .lVHU HUIROJUHLFKHU 1DFKZXFKVVFKZLQJHU XQG $GULDQ .lVHU 6FKZLQJHUN|QLJ nischen Alchenstorf bitterkalt und im Keller stand das Was- meinen Sohn Remo sponsert, und mit Warmwasser zu ver- nĂ¤chstes haben sich die beiden ser knĂścheltief: Die Heizung war es fĂźr mich klar, dass ich sorgenÂť, wie sich Adrian KĂ¤- die alte WĂ¤rmepumpe selbst hatte den Geist aufgegeben. bei einem Heizungsschaden ser erinnert. Und diese sollte vorgenommen. ÂŤNicht mit der Ganz Ăźberraschend kam es fĂźr gerade direkt bei Walter Meier es schliesslich auch sein: eine SĂ¤ge natĂźrlichÂť, wie Adrian Adrian KĂ¤ser allerdings nicht, anfrage.Âť Mit Sanierungsbe- Luft-Wasser-WĂ¤rmepumpe KĂ¤ser schmunzelnd anfĂźgt, ÂŤwar doch die Anlage schon rater Pascal Friedli und Ver- Oertli LSI 71-200 mit Zuba- ÂŤaber alles, was wir selbst abĂźber 19 Jahre alt.Âť Um in ei- kaufsberater Roger Eyholzer dan-Technologie. schrauben konnten, haben wir ner ersten Aktion das Haus standen bereits am nĂ¤chsauch selbst abgeschraubt.Âť einigermassen aufzuwĂ¤rmen, ten Tag zwei Vertreter von Selbst Hand anlegen Zum Schluss sei fĂźr Remo wurde der Schwedenofen in Walter Meier vor der TĂźr re- Um den Heizungswechsel op- noch eine besonders attraktive Betrieb genommen, um zu- spektive im Heizungskeller, timal aufzugleisen, wurde die Arbeit Ăźbrig geblieben: ÂŤWo mindest das Wohnzimmer mit um sich ein genaues Bild von Firma Frei AG, Haustechnik frĂźher in der Hauswand dicke WĂ¤rme zu versorgen. der Situation zu verschaffen. in Kirchberg als Installations- Rohre fĂźr den Luftaustausch Schnell war klar, dass die alte betrieb mit ins Boot genom- sorgten, sollte die Mauer neu Eine neue LĂśsung WĂ¤rmepumpe nicht mehr zu PHQ .XUW )UHL XQG -Â UJ 3ÂżVWHU mit einem massgeschneiderAdrian KĂ¤sers zweite Hand- reparieren war. ÂŤNach einigen haben sich ebenfalls vor Ort ten Blech abgedeckt werden.Âť lung war, Walter Meier an- Berechnungen hatten sie in einen Eindruck der Situation 1DFK JHWDQHU $UEHLW :RKOLJH zurufen. ÂŤDa uns das Unter- KĂźrze schon eine neue LĂśsung verschafft und mit Familie Rund zwei Wochen spĂ¤ter :lUPH PLW GHU QHXHQ :lUPHnehmen beim Schwingen parat, um unser Haus in Zu- KĂ¤ser das genaue Vorgehen war der Keller leer und al- SXPSH YRQ :DOWHU 0HLHU unterstĂźtzt und insbesondere kunft zuverlĂ¤ssig zu beheizen EHVSURFKHQ :LH -Â UJ 3ÂżVWHU les soweit bereit fĂźr die neue rĂźckblickend erzĂ¤hlt, habe Heizung. WĂ¤rmepumpe und ihm Adrian KĂ¤ser von Anfang Boiler wurden direkt von Walter Meier an versichert, dass er und Sohn Walter Meier angeliefert. FĂźr schwingt mit Remo bei einem Grossteil der die eigentliche Installation Arbeiten selbst Hand anlegen ZDU QXQ ZLHGHU -Â UJ 3ÂżVWHU Am EidgenĂśssischen wĂźrden. Adrian KĂ¤ser bestĂ¤- im Einsatz: ÂŤZwei Arbeiten Schwing- und Ă&#x201E;lplertigt: ÂŤJa, es war keine Frage, standen dabei im Vordergrund: fest 2013 in Burgdorf ist denn bereits beim Hausbau Die gesamte Verrohrung sowie :DOWHU 0HLHU DOV ÂŠ2IÂż]Lhaben wir vieles selbst umge- das Setzen und Verbinden der eller PartnerÂť mit dabei setzt.Âť Zudem sei es fĂźr Remo Ausseneinheit.Âť Dazu musste und stellt fĂźr den Gabenals Spenglerlehrling gerade fĂźr die 26 Meter lange Leitung tempel Sachpreise im eine ideale Ă&#x153;bung gewesen, ein Graben vom Haus in den Wert von 16â&#x20AC;&#x2122;000 Franken gewisse Arbeiten eigenhĂ¤ndig Garten erstellt werden, ÂŤwas zur VerfĂźgung. ZusĂ¤tzin Angriff zu nehmen. angesichts des Bodenfrostes lich sponsert Walter Meier gar nicht so einfach war.Âť ZuAdrian und Remo KĂ¤ser. In Zusammenarbeit mit JĂźrg dem waren zwei Betonsockel WĂ¤hrend Adrian KĂ¤ser 3ÂżVWHU KDEHQ $GULDQ XQG nĂśtig, auf denen die Aussenals Markenbotschafter von Remo KĂ¤ser zuerst die De- einheit zu stehen kam. Walter Meier auftritt wird montage besprochen. Rohre Remo KĂ¤ser ganz direkt waren zu durchtrennen und die Die neue WĂ¤rmeunterstĂźtzt, damit er sich beiden Boiler aus dem Keller pumpe ist in Betrieb optimal dem Schwingsport widmen kann. zu entfernen. ÂŤWeil diese zu An einem Freitag Anfang 6SHQJOHUOHKULQJ 5HPR OHJW EHLP $XVEDX GHU DOWHQ +HL]XQJ gross waren, mussten wir sie MĂ¤rz war es dann soweit: Die VHOEHU +DQG DQ ZlKUHQG VHLQ 9DWHU $GULDQ .lVHU LKP Â EHU zuerst in zwei Teile zersĂ¤genÂť, neue WĂ¤rmepumpe konnte in waltermeier.com GLH 6FKXOWHUQ VFKDXW erzĂ¤hlt Adrian KĂ¤ser. Als Betrieb genommen werden. Im Haus von SchwingerkĂśnig Adrian KĂ¤ser sorgt seit Anfang MĂ¤rz eine neue LuftWasser-WĂ¤rmepumpe von Walter Meier fĂźr behagliche WĂ¤rme. Das war auch dringend nĂśtig, nachdem mitten im Winter die alte WĂ¤rmepumpe ausgestiegen ist und zuerst einmal der ganzen Familie kalte FĂźsse beschert hat.

PersĂśnlich

MilitĂ¤rischer Drill an der Wiener Staatsoper Patricia Shams

BalletttĂ¤nzerin â&#x20AC;&#x201C; ein MĂ¤dchentraum, doch nur wenige schaffen es bis nach ganz oben. Die 17-jĂ¤hrige Layla Ackermann aus BĂ¤riswil hat es geschafft und schliesst im Sommer erfolgreich ihre Ausbildung an der Wiener Staatsoper ab. Was vor vielen Jahren als Therapie begann, wurde zu ihrer Passion. ÂŤMeine KĂśrperhaltung war so schlechtÂť, sagt sie, ÂŤdass mich meine Eltern mit fĂźnf Jahren ins Kindertanzen und mit sieben ins Ballett geschickt haben.Âť Das Tanzen liess sie nicht mehr los. Mit zwĂślf Jahren begann sie ihr Tanzen zu professionalisieren und trainierte fortan zwischen 30 und 36 Stunden wĂśchentlich. Nach dem Training an verschiedenen kleineren Tanzschulen in der Schweiz wechselte sie mit 15 Jahren an die Wiener Staatsoper. Dieser Wechsel setzte nicht nur eiserne Disziplin, sondern auch eine starke PersĂśnlichkeit voraus. Neben ihrem Ballettstudium besucht sie zusĂ¤tzlich ein $EHQGJ\PQDVLXP 'LHV ZlUH RKQH GLH HPRWLRQDOH XQG Âż QDQ]LHOOH UnterstĂźtzung ihrer Eltern nicht mĂśglich. Zudem bekommt sie ein Stipendium der Fritz Gerber Stiftung, einer Stiftung fĂźr begabte junge Menschen. Emotional ist es nicht immer einfach. Anfangs war es fĂźr sie schwierig, ohne Familie im Ausland zu leben und den hohen Anforderungen der Wiener Staatsoper zu genĂźgen. An der renommierten Ballettschule herrscht militĂ¤rischer Drill, es darf nicht widersprochen werden und es ist sicherlich nicht immer einfach, sich stark kritisieren zu lassen, wenn man bereits sein Bestes gibt. ÂŤDie Menschlichkeit bleibt leider oftmals auf der Strecke.Âť Doch die Leidenschaft Ăźberwiegt und Layla Ackermann ist keineswegs bedauernswert, denn sie lebt ihren Traum und kommt ins SchwĂ¤rmen, wenn sie zu erzĂ¤hlen beginnt. ÂŤWenn ich tanze oder auf der BĂźhne stehe, vergesse ich den ganzen Stress. Ich konzentriere mich nur noch auf das Hier und Jetzt.Âť Tanzen gebe ihr das GefĂźhl zu schweben, alles gehe wie von selbst. Was sich fĂźr Aussenstehende sehr leicht darstellt, ist jedoch harte Arbeit. ÂŤDer Schein trĂźgtÂť, meint sie. Wiener Opernball knapp verpasst Die sympathische junge Frau mag es, viel zu proben. Sie liebt das mehrmalige Wiederholen einzelner Szenen wĂ¤hrend der Proben

mehr als die eigentlichen Auftritte. Auf eine AuffĂźhrung hatte sie sich dennoch enorm gefreut, leider konnte sie aufgrund einer Verletzung im letzten Moment nicht daran teilnehmen: Dem Wiener Opernball. Trotz der EnttĂ¤uschung hat sie ihr Ziel nie aus den Augen verloren. Sie mĂśchte einmal mit der William Forsythe Company in den USA oder im Canadian national Ballett tanzen dĂźrfen. Ihr Interesse gilt vorwiegend dem klassischen Ballett und dem modern dance, ÂŤin the middle von ForsytheÂť zu tanzen, wĂ¤re ihr Traum. DafĂźr leistet die taffe Frau Enormes und muss dementsprechend auch auf Vieles verzichten. TĂ¤glich wird von 8 bis 14 Uhr an der Staatsoper trainiert. Am spĂ¤teren Nachmittag drĂźckt sie dann noch bis 20.30 Uhr die Schulbank. Es wird meistens gegen 22 Uhr, bis Layla Ackermann zu Hause angekommen ist und sich hinter die Hausaufgaben setzen kann. Hausarbeiten wie putzen und waschen, welche im Internat anfallen, werden Ăźbers Wochenende erledigt. Sie konzentriert sich aber nicht nur aufs klassische Ballett, auch Neoklassisch, ConWHPSRUDU\ 0RGHUQ XQG -D]] Âż Q det sich in ihrem Repertoire. Ein $XVĂ&#x20AC; XJ LQ GHQ +LS +RS HUZLHV sich als Flopp. ÂŤHip-Hop ist nicht mein DingÂť, meint sie Ăźberzeugt. FĂźr Freunde bleibt bei diesem Programm leider nicht so viel Zeit, wie es sich Layla Ackermann manchmal wĂźnscht. Sie konnte im Internat aber viele gute )UHXQGH Âż QGHQ PLW ZHOFKHQ sie sich ab und zu trifft, um gemeinsam einen gemĂźtlichen

My Zytig, 15. Mai 2013

Abend zu verbringen. Anders als andere in ihrem Alter besuchen sie keine Discotheken, sondern gehen miteinander in Museen: «Der Eintritt ist für Studis gratis», meint sie und lacht. Das Internat ist inter national gut durchmischt, was es für die Schweizerin spannend macht. Man lerne sehr viele Leute aus verschiedenen Kulturen kennen, was den Horizont erweitere, so die talentierte Tänzerin. Österreicher verschlossener als Schweizer Mit der österreichischen Mentalität tut sich die junge Frau eher schwer. «Es war ein Kulturschock, als ich in Wien ankam.» Und fügt schmunzelnd hinzu: «Die Österreicher sind noch verschlossener als wir Schweizer.» Nach einigen Sekunden Überlegen fällt ihr aber doch noch etwas Gutes an unseren Nachbaren ein: «Österreicher sind kulturell interessierter und aufgeschlossener.» Die Kultur werde dadurch mehr und besser gefördert als hierzulande. Auf die Frage nach ihrem zweiten Standbein – Tanzkarrieren dauern bekanntlich zwischen fünfzehn und zwanzig Jahren – möchte sie auf jeden Fall beim Theater bleiben. «Maskenbildnerin oder Schauspielerin wären ein weiterer Traum.» In diesem Jahr wird Layla Ackermann ihr Studium beenden und im Sommer mit ihren langjährigen und guten Freunden drei Wochen per Interrail unterwegs sein. Diese Verschnaufpause hat sie sich auf jeden Fall mehr als verdient. Denn danach geht es weiter an die renommierte Rambert School of Ballet and Contemporary dance in London, an der sie ihren Bachelor machen wird.

/D\OD $FNHUPDQQ VWHKW K lX¿ J I U 7DQ] ZHWWEHZHUE H LQ JDQ] (XURSD DXI GHU % KQH

Für ihren Traum trainiert die 17-Jährige bis zu 36 Stunden die Woche an der Wiener Staatsoper. «MenschlichNHLW EOHLEW EHLP 7UDLQLQJ KlX¿ J DXI GHU 6WUHFNH ª

GartenRestaurants

n m he ei b ac t b er M m i ew e tb Si et W

Die schĂśnsten

Gewinnen Sie je einen Gutschein im Wert von Fr. 50.â&#x20AC;&#x201C; O

Thai Bistro Suban SchĂ¤rer Solothurnstrasse 6, 3033 Jegenstorf Telefon 031 761 28 18 www.somtam.ch, info@somtam.ch

Direkt an der Aare

Restaurant Schloss Reichenbach Marianne und RenĂŠ Fiechter Schlossweg 4, 3052 Zollikofen Telefon 031 911 10 14 www.restaurant-schloss-reichenbach.ch

Restaurant Crystal Werner Stettler Zeughausstrasse 4, 3400 Burgdorf Telefon 034 422 22 62

GartencafĂŠ Oberburg Franziska LĂźthi, Emmentalstrasse 91 3414 Oberburg, Tel. 034 422 25 44 www.gartencafe.ch, info@gartencafe.ch

%HUQVWUDVVH $OFKHQĂ Â K 7HO www.casa-grande.ch, info@casa-grande.ch

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 10 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 Uhr Ab 1. Juni: MI bis SO, 10 bis 14 Uhr und 17 bis 23.30 Uhr Sonntag Ruhetag

Restaurant Sagi Worblentalstrasse 131, 3052 Bolligen, Telefon 031 932 12 12 Ă&#x2013;ffnungszeiten: MOâ&#x20AC;&#x201C;SA von 7.30â&#x20AC;&#x201C;23.30 Uhr, SO von 7.30â&#x20AC;&#x201C;22.30 Uhr

RISTORANTE PIZZERIA Feine Pizzas aus dem Holzofen

B. Kamberi Zentrumsplatz 8 · 3322 Schönbühl-Urtenen Telefon 031 859 45 47 · Fax 031 859 70 22 info@piazzagastroag.ch

Ämme Partyservice 3400 Burgdorf Telefon 034 422 97 37 info@aemme-partyservice.ch www.aemme-partyservice.ch

Hauptstrasse 2c, 3422 Kirchberg Tel. 034 445 11 83 www.restaurant-brücke.ch

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 6.00–23.30 Uhr Freitag 6.00–24.30 Uhr Samstag 9.00–23.30 Uhr Sonntag geschlossen

Heidi & Beat Soltermann Güterstrasse 9 3550 Langnau i. E. Tel. 034 402 65 55 Fein essen unter den Bäumen www.loewen-langnau.ch

Gasthof zum golden Löwen 3550 Langnau

Bernstrasse 7 I 3066 Deisswil /Stettlen Tel 031 931 40 38 I www.ziegelhuesi.ch

WOCHENENDE DAS RESTAURANT Öffnungszeiten Do bis Sa ab 17.00 Uhr

Finden Sie das passende Restaurant und fügen Sie den korrekten Buchstaben unter den Bildausschnitt:

Für jedes Restaurant wird ein Gutschein im Wert von Fr. 50.– augelost. Senden Sie uns die Lösung bis am 27. Mai 2013. Per SMS an 789 mit dem Kennwort REST, dem Lösungswort sowie Name und Adresse (Fr. 1.– pro SMS). Per Mail an info@lokalmedien.ch oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, Postfach, 3401 Burgdorf

Freilichttheater

My Zytig, 15. Mai 2013

ÂŠ'HU +RVHOXSI ÂżQGHW YRUHUVW LP Organisationskomitee stattÂť Regula Lazzaretti

ÂŤDs SchwingfeschtÂť wird auf einer ArenabĂźhne prĂ¤sentiert. Ob wirklich geschwungen wird, lĂ¤sst Regisseur Peter Leu offen. Das neue StĂźck des Freilichttheaters Moosegg heisst ÂŤDs Schwingfescht â&#x20AC;&#x201C; fast ein Schwank von Paul SteinmannÂť. Was dĂźrfen die Zuschauer erwarten? Eine Art Schwank, wie der Untertitel schon sagt. Wenn es uns gelingt, wird es lustig. Je nach Betroffenheit ist es auch ein bisschen bĂśse fĂźr Personen, die in einem Organisationskomitee mitwirken. Organisationskomitee? Ich dachte das Schwingen stehe im Mittelpunkt? Ob am Schluss wirklich geschwungen wird, ist die grosse Frage. 'HU +RVHOXSI ÂżQGHW YRUHUVW LP lXVVHUVW NRPSHWHQWHQ 2. VWDWW Im Sommer geht in Burgdorf das EidgenĂśssische Schwingund Ă&#x201E;lperfest Ăźber die BĂźhne. Wollen Sie sich auch ein StĂźck des Kuchens abschneiden? .ODU KRIIHQ ZLU GDYRQ SURÂżWLHUHQ ]X N|QQHQ :LH JHVDJW KDW XQVHU 6WÂ FN DEHU HLJHQWOLFK QLFKW YLHO PLW 6FKZLQJHQ VRQGHUQ PLW 2UJDQLVLHUHQ ]X WXQ Was ist an der diesjĂ¤hrigen Inszenierung speziell? :LU VSLHOHQ DXI HLQHU $UHQDEÂ KQH 'DV KHLVVW GLH %Â KQH EHÂżQGHW VLFK LQ GHU 0LWWH YRQ YLHU =XVFKDXHUEO|FNHQ 'LHVH $QRUGQXQJ SDVVW ]XP 7KHPD 6FKZLQJHQ ZHOFKHV MD DXFK LQ HLQHU $UHQD DXVgetragen wird. Die letzten AuffĂźhrungen ÂŤEichbĂźehlerschÂť und ÂŤdr ZuchthĂźslerÂť waren tragisch. Nun folgt mit ÂŤDs SchwingfeschtÂť wieder ein heiteres StĂźck. Was kommt beim Publikum besser an? 'LH 0LVFKXQJ YRQ HUQVW XQG OXVWLJ HUJLEW VLFK (JDO ZDV ZLU JHUDGH VSLHOHQ GLH =XVFKDXHU IUDJHQ QDFK GHP DQGHUHQ (V IlOOW DEHU DXI GDVV 'UDPHQ ZLH %DXHUQNULHJ 7lXIIHUMDJG RGHU 9HUGLQJNLQGHU OlQJHU KlQJHQ EOHLEHQ ([RWHQ ZLH ÂŠ:XUVW ZLGHU :XUVWÂŞ ZHUGHQ weniger gut besucht. Das Team umfasst dieses Jahr 19 Spielerinnen und Spieler. Was gibt es dazu zu sagen? (LQ 'ULWWHO LVW QHX GDV VLQG UHODWLY YLHOH 6LH WXQ GHP 7HDP DEHU JXW 'LH MÂ QJVWH 'DUVWHOOHULQ LVW ]HKQ GLH lOWHVWHQ VLQG Â EHU MlKrig. Es gibt wahrscheinlich kein anderes Hobby, bei dem alle AlWHUVVWXIHQ ]XVDPPHQDUEHLWHQ Erhalten die JĂźngeren eine Sonderbehandlung? 1HLQ DOOH Â EHUQHKPHQ JOHLFK YLHO 9HUDQWZRUWXQJ XQG ZHUGHQ

Peter Leu ausnahmsweise ohne HĂźtchen. Er fĂźhrt beim StĂźck ÂŤDs SchwingfeschtÂť Regie, zum 15. Mal auf der Moosegg. HUQVW JHQRPPHQ -HGHU LVW IÂ U VHLQH .OHLGHU XQG 5HTXLVLWHQ YHUDQWZRUWOLFK XQG KLOIW EHLP $XIUlXPHQ Dann mĂźssen die Kinder nicht frĂźher ins Bett? 1HLQ VLH JHQLHVVHQ HV VHKU OlQJHU DXIEOHLEHQ ]X GÂ UIHQ ODFKW :HQQ .LQGHU PLWVSLHOHQ LVW HV PLU ZLFKWLJ GDVV GLH (OWHUQ LKU Engagement mittragen. Sie mĂźssen sie herbringen, abholen und LKUH /DXQH HUWUDJHQ ZHQQ VLH YRP YLHOHQ 3UREHQ HUVFK|SIW VLQG My Zytig XQWHUVWÂ W]W GDV )UHLOLFKWWKHDWHU 0RRVHJJ ,Q HLQHU 6HULH EHJOHLWHQ ZLU GDV )UHLOLFKW WKHDWHU XQG JHZlKUHQ XQVHUHQ /HVHULQQHQ XQG /HVHUQ (LQEOLFN KLQWHU GLH .XOLVVHQ

verlost

5x2 Tickets ÂŤDs SchwingfeschtÂť fĂźr die AuffĂźhrung vom 12. Juli 2013 auf der Moosegg. 5XIHQ 6LH DP )UHLWDJ 0DL XP 8KU DQ 7HO

Stellen/Immobilien 17

15. Mai 2013, My Zytig

Schü üpfen

Ihre Traum mwohnung g am Richtersmattwe eg 17 in Schüpfen n. Lassen Sie sich überzeugen n: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7M0MwcAGVxbFg8AAAA=</wm>

atttraktive, grosszü ügige Grundriss se m moderne Küche u.a. mit Steame er gro osszügige Schla afzimmer (16 m2 2) grosser,, sonniger Balko on oder Terrass se exklu usive Nasszelle en eige ene Waschküch he <wm>10CFWMoQ4DMQxDv6iVkzRNs8CprBqYjoechvf_6K5jA37AevZaoRW_POfrmO8gAFpg3bsFqVfTYPOKwQGFMEgeZGgk3ORPL3CGA7mdsmtJ6jdLQ5KNJNkPudfg-j0_Fzz77Np_AAAA</wm>

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in 3-Familienhaus im 1. Stock zentral gelegene neu renovierte

3½ ½ Zi.-Whg. Fr. 1'7 740 + NK Fr. 24 40 4½ Zi.-Dach-Whg. Fr. 2'2 290 + NK Fr. 310 Einstellha allenplatz Fr. 12 20

4-Zimmer-Wohnung in Kirchberg. Neue Küche, grosse eingemachte Laube, Keller Anteil, Sitzplatzmitbenutzung. Ideal für 2 Personen da eher kl. Zimmer Miete Fr. 1330.– inkl. NK, Garage Fr. 80.– Tel. ab 18 Uhr 034 530 02 87 oder 079 356 52 91

Wir suchen per 1. Juni 2013 oder nach Vereinbarung junge

Detailhandelsfachfrau 100% Wir sind ein Dorfladen mit Tea Room und Post-Agentur. Abwechslung ist garantiert. Interessante Arbeitszeiten.

Dentalassistentin Lehrstelle 2014 auf Anfang August 2014 zu besetzen Interessentinnen bewerben sich mit den üblichen Unterlagen an : Praxis Dr. Adrian Wepfer, Fellenbergstrasse 11, 3053 Münchenbuchsee www.adrian-wepfer.ch

Haben wir Ihr Interesse geweckt dann bewerben Sie sich bei

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Garten anlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

Luder GmbH Volg Laden Frau Kathrin Luder Länggasse 17 3326 Krauchthal e-mail volg.luder@besonet.ch Tel. 034 411 14 64

renovierte 4½-Zimmerwohnung mit Galerie

grosser heller Wohn-Essbereich, Parkettund Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

· Raum für Bewusstsein · Energiearbeit · Meridian-Therapie nach Trudi Thali Brigitte Balz Hohengasse 4 | 3400 Burgdorf T 079 652 66 06 | www.imjaana.ch

Zollikofen Zu vermieten kompl. sanierte 3-ZimmerWohnung 72 m2 in 2-Familien-Haus. Sonnige Lage 2 min – RBS, 7 min – HB Bern. NR-Wohnung, keine Haustiere. Älteres Ehepaar oder Frau angenehm. Mietzins Fr. 1200.– ohne NK. Telefon 079 313 54 20

Spitex Region Bern Nord Als Non-Profit Organisation mit Stützpunkten in Bremgarten, Wohlen, Kirchlindach und Zollikofen unterstützen wir Menschen zu Hause. Zur Verstärkung unserer Teams in Bremgarten, Wohlen und Zollikofen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Dipl. Pflegefachpersonen DN II, HF 2 x 40–50% und 1 x 80% Interessiert? Die vollständige Ausschreibung sowie die Bewerbungsadresse finden Sie auf www.spitexrebeno.ch. Telefonische Auskünfte erhalten Sie jeweils morgens: Tel. 031 300 31 00

www.my-zytig.ch

LandundLeute

My Zytig, 15. Mai 2013

ÂŤAfghanistan wĂ¤re eigentlich ein schĂśnes LandÂť Regula Lazzaretti

Faiz Nasser grĂźndete vor acht Jahren ein Taxiunternehmen. Seit drei Jahren gehĂśrt auch Sohn Hajmal zum Team.

Rezept igtaschen)

Mantu (Afghanische Te 250 g Mehl 1/8 Liter Wasser 1/2 TL Salz ein Schuss Ă&#x2013;l

meidigen Teig Zutaten zu einem gesch nde ruhen laskneten und eine halbe Stu Q XQG FD FP VHQ GDQQ GÂ QQ DXVUROOH en. In die Mitte grosse Kreise ausstech HWH XQG HUNDOWHWH HLQH ]XYRU JDU JHGÂ QVW ZÂ U]P LVFKX QJ +D FN IOHLVFK =ZLHEHO *H kleines SĂ¤ckgeben. Den Kreis wie ein UÂ FNHQ XP GLH FKHQ REHQ ]XVDPPHQG Q 6LH ZHUGHQ )Â OOXQJ VR HLQ]XVFKOLHVVH topf gedĂ¤mpft. in einem speziellen Koch -Joghurt-K nobDazu wird eine Minz 0g Joghurt mit lauch-Sauce ser viert: 50 DQ UÂ KUHQ ELV :DVVHU ]X HLQHU 6DXFH pressen, etwas 2 Knoblauchzehen hinein ffel getrock nete salzen und ca. 1 EsslĂś 0LQ]H XQWHUUÂ KUHQ

ÂŤWo man geboren wurde, vergisst man nichtÂť, sagt Faiz Nasser aus Burgdorf. Vor 35 Jahren ist er wegen des Kriegs DXV $IJKDQLVWDQ JHĂ&#x20AC;Â FKWHW ]ZHL -DKre spĂ¤ter ist ihm seine Frau gefolgt. In der Schweiz kamen Sohn Hajmal und drei TĂśchter zur Welt. Die Familie UHLVW QXU VHOWHQ LQ GLH +HLPDW ]XUÂ FN um Verwandte zu besuchen, die Lage ist gefĂ¤hrlich. ÂŤEs wĂ¤re eigentlich ein schĂśnes Land, vor allem das Wetter ist tollÂť, erzĂ¤hlt der 23-jĂ¤hrige Hajmal. Drei Viertel des Landes bestehen aus schwer zugĂ¤nglichen Gebirgsregionen. ÂŤHindukusch ist ein bekanntes GebirJH GDV VLFK Â EHU GDV JDQ]H /DQG HUstrecktÂť, erklĂ¤rt Faiz Nasser. Mit zirka 70 Prozent ist die Analphabetenrate im

internationalen Vergleich sehr hoch. ÂŠ'HU .ULHJ LVW GDIÂ U HLQ +DXSWJUXQG Schulen wurden zerstĂśrt und Lehrer VLQG JHĂ&#x20AC;Â FKWHWÂŞ VR GHU -lKULJH (U KDWWH LQ .DQGDKDU HLQH 7UDQVSRUWÂżUPD JUÂ QGHWH HU KLHU HLQ 7D[LXQWHUnehmen. Vor drei Jahren ist der Sohn miteingestiegen. Die beiden sprechen Paschtu miteiQDQGHU GLH RIÂż]LHOOH /DQGHVVSUDFKH $IJKDQLVWDQV 3UR]HQW GHU %HY|ONHUXQJ VLQG 3DVFKWXQHQ Â EHU 3URzent Muslime. Es wird deshalb kein 6FKZHLQHĂ&#x20AC;HLVFK JHJHVVHQ $XI GHQ Teller kommen Lamm, Rind, Ziege und YLHO *HPÂ VH ÂŠ7\SLVFK LVW GDV )ODGHQbrot, das macht meine Mutter selbstÂť, so Hajmal.

MissMyZytigWahl

15. Mai 2013, My Zytig

Kandidatin 15

Alexandra Oberli Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf Hobbies

Boll 4.12.1989 Schütze Dentalassistentin Rennvelo fahren, joggen, shoppen, etwas mit Freunden unternehmen

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

bei der Miss-My-Zytig-Wahl 2013 und gewinne tolle Preise. Mehr auf www.my-zytig.ch

Mach mit

Hindelbank

My Zytig, 15. Mai 2013

ÂŤMit Christoph Blocher mĂśchte ich nicht im Lift stecken bleibenÂť Patricia Shams Das Cafe ÂŤFĂźĂźrioÂť in Hindelbank ist der Treffpunkt nach Sitzungen. Ist er nicht unter Kollegen, liest Daniel Wenger hier gerne die Zeitung und trinkt einen Kaffee.

In Hindelbank leben 2â&#x20AC;&#x2122;231 Einwohner. Das langgezogene Strassendorf erstreckt sich auf einer FlĂ¤che von 6,7 Quadratkilometern. PrĂ¤sident ist seit diesem Jahr Daniel Wenger. Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie ihn ausgewĂ¤hlt? Das Cafe ÂŤFĂźĂźrioÂť in Hindelbank. Nach den Sitzungen in der Gemeindeverwaltung trifft man sich hier beispielsweise auf ein Bier. Als ich noch in der Feuerwehr tĂ¤tig war, kamen wir nach den Ă&#x153;bungen ebenfalls hier her. Komme ich alleine, lese ich Zeitung und trinke einen Kaffee. Ich besuche das Lokal sicher einmal die Woche. Was unterscheidet diese Gemeinde von anderen? Die Gemeinde ist sehr langgezogen und die Hauptstrasse verfĂźgt Ăźber sehr viele scharfe Kurven. Zudem steht in Hindelbank das einzige reine FrauengefĂ¤ngnis der Schweiz. In unserer Kirche EHÂżQGHW VLFK GDV *UDEPDO GHU 0DULD 0DJGDOHQD /DQJKDQV welches europaweit bekannt ist.

Wieso engagieren Sie sich politisch? Ich war acht Jahre lang Feuerwehrkommandant. Es hat mich interessiert, wie es ist, die Gemeinde auf einer anderen Ebene mitzugestalten. Was essen Sie am liebsten? Rahmschnitzel mit Nudeln. Mit welcher Person mĂśchten Sie nicht im Lift stecken bleiben? 0LW &KULVWRSK %ORFKHU (U HQWVSULFKW PLU QLFKW Was sind Ihre PlĂ¤ne fĂźr die Zukunft? Ich wĂźrde gerne wieder einmal eine lĂ¤ngere Reise unternehmen, sei es nach England, Skandinavien, quer durch Europa oder ein Trip durch die USA. Es wĂźrde mich ausserdem reizen, einmal im Leben ein Konzert von Eric Clapton zu erleben. Er ist ein genialer .Â QVWOHU VHLQH 0XVLN LVW XQYHUNHQQEDU ,FK K|UH VHLQH &'V VHLW mehr als 20 Jahren. NĂ¤chste Woche: +DQV 5XGROI .XPPHU DXV +|FKVWHWWHQ

Dorfstrasse 7 3324 Hindelbank

Tel. 034 411 21 86 Fax 034 411 25 82

HĂźhnerbĂźhlstrasse 1 3065 Bolligen

Tel. 031 381 57 47

info@ll-bodenbelaege.ch www.ll-bodenbelaege.ch

Â&#x201A; Parkett Â&#x201A; Teppich Â&#x201A; VinylbelĂ¤ge Â&#x201A; Linoleum / PVC Â&#x201A; Fensterbeschattungen Â&#x201A; Insektenschutz nach Mass

Florarte

3Ă&#x20AC; DQ]HQKRWHO +LQGHOEDQN 7HO

Testen auch SIE uns!

Gutschein fĂźr 14 Tage Fitness Als DankeschĂśn fĂźr Ihren Testbesuch erhalten Sie von uns Ihre persĂśnlichen Messdaten (Muskeln, Fett, BMIâ&#x20AC;Ś) VIVAFitness fĂźr die Frau, Bahnhofstr. 7, 3400 Burgdorf LQIR#YLYDÂż WQHVV EXUJGRUI FK ZZZ YLYDÂż WQHVV EXUJGRUI FK

Mit uns fahren Sie gut!

Neuanmeldungen und Mahlzeitendienst

Jetzt aktuell: E-Bike Testtage

Unsere StĂźtzpunkte sind in: Hindelbank Kirchberg Utzenstorf Ihr Partner fĂźr Pflege und UnterstĂźtzung in Ihrem Zuhause

Telefon 034 447 78 78 info@aemmeplus.ch www.aemmeplus.ch

LQIR#Ă&#x20AC; RUDUWH FK ZZZ Ă&#x20AC; RUDUWH FK

:LU EHGDQNHQ XQV EHL XQVHUHU .XQGVFKDIW IÂ U GLH 7UHXH

Hindelbank | www.bikesport-buetikofer.ch | Tel. 034 411 10 60

ZZZ DOOXYLD FK

,KU 6SH]LDOLVW IÂ U 5DVHQ *UXQGVWÂ FNVSĂ&#x20AC; HJH

20 Jahre am Puls der Zeit

Kreuzworträtsel

My Zytig, 15. Mai 2013

Gewinnen Sie einen Einkaufsgutschein im Wert von Fr. 50.– der M&E Schär in Bätterkinden und Koppigen. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Tel. 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Esther und Marcel Schär freuen sich auf Sie

üsse Liebe Gr sse... an die Fü

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Christine Finger, Eichmatt 3, Krauchthal

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

Hansueli Reinhard, Leiter Prod. u. Berufsb. Im Betrieb seit: 1993 Mitarbeiter: 12 Firma gegründet: 1840 Standgrösse: 10 m2

Michael Lehmann, Lernender Müller Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 12 Firma gegründet: 1840 Standgrösse: 10 m2

Hans Rudolf Frei, Geschäftsl. u. Berufsb. Im Betrieb seit: 2001 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 1939 Standgrösse: 10 m2

Firat Inanc, Lernender Logistiker EFZ Lager Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 1939 Standgrösse: 10 m2

Kirchbergstrasse 179, 3401 Burgdorf Tel. 034 426 26 51 www.muehle-duer.ch

Kirchbergstrasse 179, 3401 Burgdorf Tel. 034 426 26 55 www.lagerhaus-buchmatt.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

www.ottomauer.ch

Martin Klossner, Geschäftsinhaber Im Betrieb seit: 2001 Mitarbeiter: 20 Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Schulungs- und Arbeitszentrum für Behinderte Burgergasse 7, 3401 Burgdorf Tel. 034 427 61 00, www.sazburgdorf.ch

Kirchbergstrasse 76, Burgdorf 034 422 77 40, www.klossner-ag.ch

G © my zytig

U © my zytig

ELEMENTMAUERN, HANGSICHERUNG SCHALLSCHUTZ

Hans Hänni, Produktionsleiter Im Betrieb seit: 1991 Mitarbeiter: 400 Firma gegründet: 1963 Standgrösse: 24 m2

A © my zytig

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Walter Kohler, Inhaber Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 1 Firma gegründet: 1996 Plakatwand: 3 m

Rita Brodmann, Inhaberin Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

A © my zytig

G © my zytig

U © my zytig

Sandra Baumgartner, Ladenleiterin Im Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Stephanie Widmer, Detailhandelsfachfrau Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Anja Zurkinden, Lernende 3. Lehrjahr Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Sophie Messmer, Lernende 1. Lehrjahr Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

A © my zytig

G © my zytig

U © my zytig

B Agnes Rieder, Kopierfachfrau Im Betrieb seit: 2004 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Elisabeth Hubacher, Detailhandelsfachfrau Im Betrieb seit: 1993 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1930 Standgrösse: 9 m2

Monika Langenegger, Kopierfachfrau Im Betrieb seit: 1984 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Christine Held, Kopierfachfrau Im Betrieb seit: 1988 Mitarbeiter: 8 Firma gegründet: 1980 Standgrösse: 9 m2

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

schneide beide Seiten aus. Damit die Karten fest werden, kannst du die Bogen laminieren, mit Plastikfolie bekleben oder auf ein

A © my zytig

G © my zytig

U © my zytig

Vanessa Kiral, Personalleiterin/ Adm./Buchh. Im Betrieb seit: 2006 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m2

Anton Rohan, Kältetechniker Im Betrieb seit: 2009 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m2

Michel Cordey , Kältetechniker/Kundenbetreuung Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m2

Andrea Gonzalez, Sachbearb., Dispo., Lagerbewirt. Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 9 Firma gegründet: 2006 Standgrösse: 9 m2

Einschlagweg 67, 3400 Burgdorf Tel. 034 530 00 30, info@frostec.ch

A © my zytig

G © my zytig

U © my zytig

Rudolf Liechti, Projektleiter und Stv. Im Betrieb seit: 2007 Mitarbeiter: 20 Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Doris Haeny, Sekretärin Im Betrieb seit: 2010 Mitarbeiter: 20 Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Andreas Bützer, Kundengipser Im Betrieb seit: 1979 Mitarbeiter: 20 Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Andreas Weyermann, Vorarbeiter Im Betrieb seit: 1977 Mitarbeiter: 20 Firma gegründet: 1968 Standgrösse: 18 m2

Kirchbergstrasse 76, Burgdorf 034 422 77 40, www.klossner-ag.ch

Jürg Meier, Inhaber Im Betrieb seit: 1983 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1983 Standgrösse: 16 m2

Saskia Schoch, Fotofachfrau EFZ, Im Betrieb seit: 2008 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1983 Standgrösse: 16 m2

Tanja Schüpbach, Fotofachfrau EFZ Im Betrieb seit: 2011 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1983 Standgrösse: 16 m2

Sahra Friedli, Fotofachfrau in Ausbildung Im Betrieb seit: 2012 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1983 Standgrösse: 16 m2

A © my zytig

U © my zytig

GLFNHV $ %ODWW NOHEHQ $QVFKOLHVVHQG .DUWHQ DXVVFKQHLGHQ XQG 4XDUWHWW VSLHOHQ 'LH 5HJHOQ ¿QGHVW GX DXI www.my-zytig.ch

Jürg Wittwer, Inhaber Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 16 m2

Cornelia Wittwer, Büro Verkauf Im Betrieb seit: 2005 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 16 m2

Sven Wittwer, Juniorchef 1 Im Betrieb seit: 2007 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 16 m2

Marc Wittwer, Juniorchef 2 Im Betrieb seit: 2009 Mitarbeiter: 6 Firma gegründet: 1925 Standgrösse: 16 m2

T e p p i c h

Wittwer Bodenbeläge

I h r

B o d e n s p e z i a l i s t

Poststrasse 4, Burgdorf, Tel. 034 422 27 05 www.teppich-hoffmann.ch

B o d e n s p e z i a l i s t

Poststrasse 4, Burgdorf, Tel. 034 422 27 05 www.teppich-hoffmann.ch

B o d e n s p e z i a l i s t

Poststrasse 4, Burgdorf, Tel. 034 422 27 05 www.teppich-hoffmann.ch

I h r

B o d e n s p e z i a l i s t

Poststrasse 4, Burgdorf, Tel. 034 422 27 05 www.teppich-hoffmann.ch

Quartett:

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch Telefon

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

E starche Uftritt ar

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. – 26. Mai

2013 2013 2013 2013 Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 2 22 www.papeterie-brodmann.ch

Marktplatz

15. Mai 2013, My Zytig

Zu verkaufen Kindervelo Reifen neu 20 Zoll, Pinkfarben, guter Zustand (ohne StĂźtzrĂ¤der). Abholpreis Fr. 90.â&#x20AC;&#x201C; in Hindelbank. Tel. 031 921 44 87 ab 19 Uhr Mountainbike Marke Scott Sandoa, Reifen neu 26 Zoll, orange / lila, guter Zustand. Abholpreis Fr. 250.â&#x20AC;&#x201C; in Hindelbank. Tel. 031 921 44 87 ab 19 Uhr

Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und JahrgĂ¤nge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50 Kaufe Gebrauchtwagen, Alle Marken und JahrgĂ¤nge, auch MotorrĂ¤der, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.). Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66

Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79. Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen, Pick-ups, Jeeps und LKW. Alle Marken und JahrgĂ¤nge gegen sofortige gute Barzahlung. Tel. 078 712 44 51 auch Sa/So. Darwich Ghanem

Gesucht Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Gesundheit Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.â&#x20AC;&#x201C;/Std, Fr 30.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale, Tel. 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! ZuverlĂ¤ssig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

KatzentĂźren einbauen, Glas + Spiegel repa., Repa. KĂźche, MĂśbel, SchrĂ¤nke Fenster + TĂźren )HLQ VDQG 6WUDKOHQ *UDIÂż WL 5HLQLJXQJ $QQD heim, Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72 (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă&#x20AC; HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57 Putzequipe <SAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEAN> Ă&#x153;bernimmt gerne fĂźr SIE Ihre Reinigungen aller Art (ZĂźgelwohnung, Neu-Umbau, FrĂźhlingsreinigung etc.). Gratis Offerte unter 078 789 51 72 D. Trachsel, U. Bucher. Mail: h.bucher07@bluewin.ch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Partnerschaft/Heirat Sport macheni gĂ¤rn, Ski, Bike, Skate u ou TĂśff! Natur u BĂ¤rge liebeni, genauso wie zĂ¤me Ăśppis feins chĂścherle u vorauem s'zĂ¤rtleche zĂ¤me si, kuschle u meh! Bisch gwungerig u wosch mit mir FKR HV .DÂż KD GH JLE PLU GRFK HV 606 XI 7HO 079 667 00 41. Ig bi 56i, 168 u NR, du fĂźr aues z'ha, u schlank! I frĂśie mi uf di! Suche einen netten, sauberen Mann. Alter 65 bis 70 J. Warum immer allein, es kĂśnnte schĂśner sein zu zweit. Wenn du dich angesprochen fĂźhlst, ruf mich an. Tel. 079 461 29 40 Julia, 45 / 165, dunkle Locken, schlank, stilvoll, feminin. Du, M, bis 60 J., charmant, sportlich, mit Niveau. contacta 079 444 79 52 Anwalt 63J., feinfĂźhlig, mĂ¤nnlich, sportlich, Single. MĂśchte mich mal wieder richtig verlieben. Du, W, ein sanfter Engel. contacta 079 444 79 52

Unser Papi ist der Beste!! Liebe Kinder, am 2. Juni ist

Schickt uns ein Foto von eurem Vater und schreibt mit wenigen SĂ¤tzen, weshalb euer Papi der Beste ist. Das Foto mit dem Text sendet ihr bis am 24. Mai an: Lokalmedien Verlag AG, ÂŤzum VĂ¤tertagÂť, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf oder an info@lokalmedien.ch

R채tselseite

My Zytig, 15. Mai 2013

15. Mai 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

Chiara Ruch 5. Klasse t Schulhaus Neumat rf do Burg

N O I T K A

WEINKARTONVERKAUF mit Degustation

BIS 18. MAI

IN DEN COOP MEGASTORES BERN WANKDORF UND SCHÖNBÜHL

Coop verkauft keinen Wein an Jugendliche unter 18 Jahren.

GlĂźckwĂźnsche

15. Mai 2013, My Zytig

Geburtstagskindern

einen Wir schenken den hier abgedruckten Gutschein fĂźr einen Sonntags-Brunch im Restaurant Seerose in Moosseedorf.

Willy und Ursula Graf-Simmler

kĂśnnen am 18. Mai Goldene Hochzeit feiern. Wir gratulieren dem Jubelpaar herzlich und wĂźnschen einen hrw schĂśnen Maifesttag.

Liebi Larissa Latzhose, Mis Meiteli mite 6XQQHKÂ HW HP QG L X Ă&#x20AC; |S GH = ZwĂ¤nzgi! ho sc z jet liâ&#x20AC;Ś isch Ă¤u und hn sc Zy t vergeit so Erinnerige i ha so viu schĂśni m HĂ¤rz mi woni immer tĂśif i wirde bhaute! schĂśne Zy te, Merci fĂźr au die du mir immer die vili FrĂśid wo du so e ss da u h sc mach sch bisch! Ăśn M re ba wunder Dini Mam

Der H e Strohh u- und Albr Ă¤ndler

e Rufer cht

von Sc bĂźhl k h Ăś n a Dienstann am g, den seinen 1 4 . M Wir gr 60. Gebur ts ai a ganze tulieren ihm tag feiern. n schen Her zen un von das Be ihm fĂźr die Zd wĂźndem A ste. Liebe G ukunf t nur ckerli r Ăźs se aus

Hey T

Cool s im ie du aus h st . Wir gra ren dir tulie n o c hm a Her zen ls von 10. Ge zum b du bist, tag. B ur tsfest lie wir haben dic leib wie b. M a m a h ganz u n d Pa pa

Jean-Pierre Boss

wird am 15. Mai Achzig. Ab 1960 unterrichtete er wĂ¤hrend 33 Jahren an der Sekundarschule Fraubrunnen und wohnte mit seiner Familie im Dor f. Nun lebt er LP $OWHUV XQG 3Ă&#x20AC; HJHKHLP Rotonda in Jegenstorf. Wir wĂźnschen ihm von Herzen alles Gute. Seniorenrat Fraubrunnen

SchĂśn, dass es Eu ,Q /LHEH 6XVDQQD ch gibt! 3DXO (Âż Beat, Simon und Andrea

Johann und Hanna Widmer- Studer m

kĂśnnen Heute auf de er Mistelberg im Kreise ihr chzeit Familie Diamantene Ho n he nsc wĂź r Wi rn. feie d weiterhin alles Gute un m gratulieren fĂźr wahr de hrw Jubelpaar.

Wenn zwei sich lieben, bleiben Sie jung fĂźr einander. Am 16. Mai 2013 dĂźrfen

Erika und Hans

H edy Albert undtoller S Widmer-16. Mai ihren

feiern am itstag. 60. Hochze n ganz herzlich re lie tu in Wir gra hen weiterh und wĂźnsc n Ăźber eurem e Got tes Seg n Leben. e e gemeinsam Eure Famili

Hallo Ăźrg Hans-J chen s n Ăź w ir w Liebe dir alles bur tse G zum tag am 15. Mai alter Trudi, W a und Rit

Ihre Diamantene Hochzeit feiern. Dazu gratulieren wir von ganzem Herzen und wĂźnschen noch viele glĂźckliche Momente.

Titel Grundtext

Brunch am See â&#x20AC;&#x201C; der Start in einen gemĂźtlichen Sonntag jeden Sonntag von 9.30â&#x20AC;&#x201C;11.30 Uhr Brunch - Buffet Ă discrĂŠtion Â&#x2021; IULVFKHU .DIIHH DURPDWLVFKH Tees, milder Orangenjus Â&#x2021; 3URVHFFR Â&#x2021; *LSIHOL KDXVJHPDFKWH 6RQQ WDJV =Â SIH XQG +DXVEURW Â&#x2021; %XWWHU 0DUJDULQH .RQÂż WÂ UHQ Honig und Nutella Â&#x2021; YHUVFKLHGHQH .lVH Â&#x2021; JHPLVFKWH )OHLVFKSODWWHQ garniert Â&#x2021; 5|VWL 5Â KUHLHU JHEUDWHQHU 6SHFN Â&#x2021; 0Â HVOL XQG &RUQĂ&#x20AC; DNHV Joghurts, frische FrĂźchteâ&#x20AC;Ś )U SUR 3HUVRQ .LQGHU DE -DKUHQ EH]DKOHQ SUR Lebensjahr Fr. 2.â&#x20AC;&#x201C;. Mira Fankhauser und das Seerosen Team.

Mira Fankhauser Seerosenstrasse 52 3302 Moosseedorf 031 859 01 28 www.moossee.com

Das Inserat ausschneiden und mit einem gĂźltigen Ausweis im Restaurant Seerose in Moosseedorf einlĂśsen. Bitte reservieren unter 031 859 01 28

Miner zwĂśi Liebe Ig hoffe dir kenn et Sisch scho es Zy euch noh? tli hĂ¤r. Aues Liebe zum Ho am 15. Mai wĂźns chzy tstag cht euch Agnes.

DerBaum

My Zytig, 15. Mai 2013

06.05.2013

07.05.2013

08.05.2013

09.05.2013

10.05.2013

11.05.2013

12.05.2013

Interkantonaler Tag der Berufsbildung

ÂŤBerufsbildung als ChanceÂť mit Lokalradios Schwerpunktthemen im Kanton Bern sind die Berufe im MINT-Bereich (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik). Im Zentrum steht dabei unter anderem die Frage, wie MĂ¤dchen und junge Frauen fĂźr technische Berufe oder fĂźr die Informatik zu begeistern sind. Zudem werden Lernende portraitiert. Zu Wort kommen auch Berufsberaterinnen und Berufsberater sowie andere Bildungsfachleute. Im Berner Jura liegen die Akzente auf BeitrĂ¤gen von Berufslernenden und Berufsbildnern. Sie zeigen die vielfĂ¤ltigen Perspektiven der Berufsbildung auf. Weitere Informationen und beteiligte Radiostationen unter www.berufsbildungstag.ch Lehrstellensuchende und Anbieter von Lehrstellen kĂśnnen diese unter www.erz.be.ch/berufsbildungstag melden. Der Tag der Berufsbildung wird unterstĂźtzt von:

Berufsbildung als Chance! 5. Interkantonaler Tag der Berufsbildung 15. Mai 2013

S H SH BS BL L AG

ZH ZG

NE BE VD

TI GE VS

onen (und dem beit mit 15 Kant os. In Zusammenar regionalen Radi tenstein) und 25 FĂźrstentum Liech

Mit UnterstĂźtzung des Staatssekretariats fĂźr Bildung, Forschung und Innovation SBFI

www.berufsbildungstag.ch

Berufsbildung â&#x20AC;&#x201C; Chance Sprachaufenthalte im Ausland Boa Lingua ist der Sprachreisespezialist in Bern und Herausforderung Das Schuljahr neigt sich dem Ende zu und damit beginnt fĂźr zahlreiche junge Menschen ein neuer Lebensabschnitt. Mit dem Eintritt in eine Berufslehre verĂ¤ndert sich der Tagesrhythmus. Die Jugendlichen sehen sich mit der Situation konfrontiert, dass nach einem langen und oftmals kĂśrperlich anstrengenden Arbeitstag wenig Zeit mehr bleibt fĂźr Hausaufgaben, Lernen und Freizeit. Wer nicht gut organisiert und plant, gerĂ¤t bald einmal unter Druck: Hausaufgaben sind nicht erledigt, Proben werden nicht seriĂśs vorbereitet und die Noten bewegen sich im ungenĂźgenden Bereich. Mit Lerncoaching kann rechtzeitig Gegensteuer gegeben werden. Gemeinsam mit dem Coach Ăźberdenkt der Jugendliche sein Lernverhalten. Er macht eine individuelle Lernplanung, arbeitet mit neuen Lerntechniken und Lernstra-

tegien und optimiert nach und nach sein Lernen. So vorbereitet kann der Jugendliche seine Chance wahrnehmen und sich der Herausforderung einer Berufslehre stellen. Wenn Sie mehr dazu wissen mĂśchten, nehmen Sie Kontakt auf; ein erstes GesprĂ¤ch ist unverbindlich und kostenlos. Daniela Pacozzi Lerntherapeutin ILT / Coach SGD Schlossstrasse 1a 3067 Boll 031 832 16 05 www.lern-ort.ch

Das Angebot an Sprachaufenthalten ist gross und vielfĂ¤ltig. Je nach Alter, Interessen, Lebens- und Berufssituation passt ein anderer Sprachkurs. Mit einer kostenlosen und persĂśnlichen Beratung hilft der Sprachreisespezialist Boa Lingua dabei, die richtige Wahl zu treffen. Wer eine Fremdsprache lernen oder vorhandene Kenntnisse vertiefen will, kann dies auf verschiedene Arten tun. Die effektivste und angenehmste Form ist ein Sprachaufenthalt im Ausland. Fremdsprachen lernt man am besten dort, wo sie gesprochen werden und wo man ununterbrochen mit der Sprache konfrontiert wird. WĂ¤hrend eines Sprachaufenthalts hat man zudem die MĂśglichkeit, tief in eine neue Kultur einzutauchen und neue Freundschaften mit Menschen aus aller Welt zu schliessen. Egal ob in den USA, in Australien, Kanada RGHU (QJODQG PDQ Âż QGHW DQ YLHOHQ 2UWHQ pulsierende Metropolen, tolle StrĂ¤nde und natĂźrlich Top-Sprachschulen.

Preise auf dem Schweizer Sprachreisemarkt. Ist der gleiche Sprachaufenthalt bei einer anderen Agentur gĂźnstiger, erstattet das Unternehmen die Preisdifferenz zurĂźck. Mit einer kostenlosen und persĂśnliFKHQ %HUDWXQJ YRQ %RD /LQJXD Âż QGHW PDQ garantiert den passenden Sprachkurs.

Tiefe Preise garantiert Als Direktanbieter bietet Boa Lingua die 6SUDFKNXUVH LQ 2ULJLQDOZlKUXQJ DQ )HU ner garantiert das Unternehmen die tiefsten

Kostenlose Kataloge, ein persĂśnliches BeratungsgesprĂ¤ch oder weitere Infos unter: Boa Lingua â&#x20AC;&#x201C; Sprachaufenthalte weltweit Speichergasse 39, Bern, Tel. 031 318 44 04 www.boalingua.ch

Interkantonaler Tag der Berufsbildung

Publikationen sind unsere Leidenschaft. :LU HUK|KHQ GHQ (UIROJ GHU HOHNWURQLVFKHQ XQG JHGUXFNWHQ 3XEOLNDWLRQHQ XQVHUHU .XQGHQ 0LWDUEHLWHQGH GHU 6WlPSIOL *UXSSH DQ GHQ 6WDQGRUWHQ %HUQ =Â ULFK .DUOVUXKH XQG :DUVFKDX HQJDJLHUHQ VLFK GDIÂ U :LU ELHWHQ DXI 6RPPHU LQ %HUQ

Eine Lehrstelle als Kauffrau/ Kaufmann %UDQFKH .RPPXQLNDWLRQ )DFKULFKWXQJ 3URGXNWLRQ XQG 'UXFN 3URILO ( RGHU 0

Eine Lehrstelle als Logistiker/in )DFKULFKWXQJ /DJHU

Vier Lehrstellen als Polygraf/in )DFKULFKWXQJ 0HGLHQSURGXNWLRQ

Mehr Informationen zu den Lehrstellen findest du auf unserer Website www.staempfli-lehre.ch. :HQQ GX DQ HLQHU GHU /HKUVWHOOHQ LQWHUHVVLHUW ELVW JXWH 6FKXOQRWHQ PLWEULQJVW GHQ :LOOHQ KDVW GLFK HQJDJLHUW IÂ U GHLQH /HUQ]LHOH HLQ]XVHW]HQ XQG Â EHU DQJHQHKPH 8PJDQJVIRUPHQ YHUIÂ JVW IUHXHQ ZLU XQV GDUDXI GLFK SHUV|QOLFK NHQQHQ]XOHUQHQ :LU ELHWHQ GLU HLQHQ LQWHUHVVDQWHQ $XVELOGXQJVSODW] PLW HUIDKUHQHQ $XVELOGQHUQ XQG HLQH JXWH 8QWHUQHKPHQVNXOWXU )Â KOVW GX GLFK DQJHVSURFKHQ" 'DQQ IUHXW VLFK GLH 9HUDQWZRUWOLFKH %HUXIVELOGXQJ *HUPDLQH 3LO] DXI GHLQH %HZHUEXQJVXQWHUODJHQ SHU 3RVW RGHU YLD ( 0DLO DQ OHKUVWHOOH#VWDHPSIOL FRP +DVW GX )UDJHQ" :LU VWHKHQ GLU JHUQH ]XU 9HUIÂ JXQJ

StĂ¤mpfli Publikationen AG :|OIOLVWUDVVH 3RVWIDFK &+ %HUQ 7HO /HXWVFKHQEDFKVWUDVVH &+ =Â ULFK 7HO ZZZ VWDHPSIOL FRP

Interkantonaler Tag der Berufsbildung

Lege los – lerne Gelb Wir bieten attraktive Lehren und Ausbildungen in 14 Berufen. Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann Fachfrau/Fachmann Kundendialog Kauffrau/Kaufmann, Bank Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung und Administration Kauffrau/Kaufmann, Öffentlicher Verkehr Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution Strassentransportfachfrau/Strassentransportfachmann Informatikerin/Informatiker Mediamatikerin/Mediamatiker Automatikerin/Automatiker Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Für Maturandinnen und Maturanden Kaufmännisches Praktikum Informatikerin/Informatiker way-up Für HMS oder WMS mit Berufsmatura Kaufmännisches Praktikum HMS Plus Deine Chance, etwas zu bewegen. Benötigst du detaillierte Informationen? Möchtest du an einer Info-Veranstaltung teilnehmen? Dann melde dich: Telefon 0848 85 8000, E-Mail: postjob@post.ch oder schau ins Internet.

llen

/lehrste

st.ch www.po

Die Schweizerische Post. Menschen, die bewegen.

CsBe

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwN7QwMAEAq_gdRQ8AAAA=</wm>

Der professionelle Start in die ICT-Welt! <wm>10CEWMIQ7DMBAEX3TWrM-O6xpWYVFAFH6kKu7_UeOQgiWzs7ttoybuvNb9XI8hoBpND8rwTHLVC7bUtAyqyMifwqvacld_3-iZDjEdu7AIunkxtShOyOdDzDU5fd-fHxUXVh6AAAAA</wm>

Informatiker EFZ ab 12. August 2013 ICT Ausbildungszentrum Bern - www.csbe.ch

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MjQwMgAA-silTg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ7CQAwEX-TTrte5YK5E6SIKlN5NRM3_K3J0FNuMZnbfx9Lw22N7HttrEIwwOeEX772l52CwrfIBkQ7qfoGbIiP-fEM6EqjpGGRkMYyroZeIouZDzRpqn_P9BVZfV5OAAAAA</wm>

Leserauf Reisen

«Mein Traum wird endlich wahr» Gabi Flück

Die grüne Insel Irland ist Gabi Flücks Wunschheimat. Auf einer Carreise besuchte sie die längste Bibliothek Europas, das Oscar Wilde-Denkmal und das Traumschloss Kylemore Abbey. Schon lange sage ich, Irland sei meine Heimat und seit ich dort war, weiss ich, dass mich mein jahrelanges Gefühl nicht getäuscht hat. Da ich kein Englisch spreche, entschloss ich mich für eine organisierte Carreise. Die wochenlange Aufregung war berechtigt. Bereits die Reise zu «meiner Insel» durch Länder, wo ich noch nie war wie Frankreich, Belgien, Luxembourg und Holland war ein Erlebnis. Eine riesige Fähre brachte uns über Nacht nach England. Obwohl ich absolut kein «Reisefüdle» bin und schon seit Jahren nicht mehr in den Ferien war, genoss ich die wunderschöne Gegend von der Ost- zur Westküste Englands und die Fahrt mit der kleinen Fähre auf der Irischen See. Als ich nach eineinhalb Stunden endlich Land sah, war ich vor Aufregung den Tränen nah. Die erste Nacht verbrachten wir in einem Hotel ausserhalb von Dublin. Auf der Stadtrundfahrt am nächsten Tag besuchten wir beim Trinity College die Bibliothek The Long Room ist mit seinen 65 Metern der längste BibliothekUDXP (XURSDV 5XQG ¶ GHU lOWHVWHQ % FKHU EH¿ QGHQ VLFK

Schmuckes Häuschen im irischen Ballenberg.

Die St. Patrick’s Kathedrale mit schönem Park in Dublin. hier; jedes Buch das auf den britischen Inseln je gedruckt wurde. Nach der Besichtigung der St. Patrick’s Kathedrale besuchte ich im Merrion Square Park das Denkmal meines Lieblingsschriftstellers Oscar Wilde. Er lebte von 1854 bis 1900 und ist in der Merrion Street aufgewachsen. Auf der Weiterfahrt von Dublin im Osten nach Galway im Westen besuchten wir die Ruinen von Clonmacnoise am River Shannon. Alles was ich bisher gesehen hatte, kannte ich aus meinen Büchern und Kalendern und ich konnte es kaum fassen, dies alles wirklich zu sehen. Der nächste Tag brachte mich zu einem meiner grössten «Wunschorte», dem Traumschloss Kylemore Abbey. Auf dem Weg dorthin machten wir einen Zwischenhalt im wunderschönen Ort Clifden. Dies war ein erlebnisreicher Tag für mich. $P I QIWHQ 7DJ XQWHUQDKPHQ ZLU HLQHQ $XVÀ XJ LQ das karge aber schöne Burren-Gebiet, wo wir den Poulnabrone Dolmen (Steingrab) besichtigten. Hier wurde bei archäologischen Untersuchungen im Jahr 1986 Überreste von 33 Menschen gefunden, die vor zirka 5’800 Jahren begraben wurden. Die bekannten bis zu 200 Meter hohen Cliffs of Moher am Atlantik waren einfach traumhaft schön, trotz heftigem Regen wagte ich einen Spaziergang. Auf dem Weg nach dem schönen Ort Limerick machten wir einen Zwischenhalt beim Bunratty Castle dem irischen Ballenberg. Es war wunderschön, nur hatte man viel zu wenig Zeit, um alles anzuschauen.

My Zytig, 15. Mai 2013

*DEL )OÂ FN PLW GHP Ă&#x20AC; RWWHQ &KDXIIHXU 7RQ\ Auf dem Weg zu unserem nĂ¤chsten Ă&#x153;bernachtungsort Tralee machten wir noch einen Zwischenhalt im hĂźbschen Dorf Adare. 1DFK GHP )UÂ KVWÂ FN DP )UHLWDJPRUJHQ IÂ KUWH XQV HLQ $XVĂ&#x20AC; XJ entlang dem Ring of Kerry, einer der schĂśnsten KĂźstenstrassen der Welt. Das Wetter war super, die Landschaft einfach atemberaubend. In Waterville steht an der Promenade eine Statue von Charlie Chaplin. Sie ist ihm gewidmet, weil er einige Jahre seine Ferien hier verbracht hat. $XI GHP 5Â FNZHJ GHV WROOHQ $XVĂ&#x20AC; XJV KDWWH GHU &DU LQ .LOODU ney rund 30 Kilometer von unserem Hotel entfernt eine Panne. Kupplung defekt! Der Besitzer eines Carunternehmens im Ort hat dies beim Vorbeifahren gesehen. Er kam zurĂźck und schon 15 Minuten spĂ¤ter holte er uns mit

einem seiner Fahrzeuge ab und brachte uns ins Hotel. Unseren armen Chauffeur Hansueli liessen wir alleine bei seinem defekten Car zurĂźck. :LU ZXUGHQ DP 6DPVWDJ YRQ HLQHP Ă&#x20AC; RWWHQ &KDXIIHXU Namens Tony beim Hotel in Tralee abgeholt, den das irische Carunternehmen geschickt hatte. Er fĂźhrte uns zur letzten Ă&#x153;bernachtung in Irland, zurĂźck nach Dublin. Unterwegs besuchten wir das bekannte Rock of Cashel im gleichnamigen Ort. Die Ruine dieser Kathedrale steht auf einem grossen Felsen inmitten einer weiten Ebene. Am Sonntagmorgen mussten wir frĂźh aufstehen, da wir bereits um 7.15 Uhr auf der FĂ¤hre sein mussten, die uns wieder von Irland nach England zurĂźck brachte. Nun hiess es Abschied nehmen von ÂŤmeiner HeimatÂť. Dies war ein sehr trauriger Moment fĂźr mich. Wie geplant waren wir am Montagabend zurĂźck in der Schweiz. Aber mein Herz ist in Irland geblieben!!! Viele Monate sind seither vergangen und ich habe immer noch extrem ÂŤlĂ¤ngi ZytÂť nach meiner Wunschheimat.

'DV 'HQNPDO YRQ 2VFDU :LOGH VWHKW LQ GHU 0HUULRQ 6WUHHW LQ 'XEOLQ ZR GHU 6FKULIW VWHOOHU DXIJH ZDFKVHQ LVW

'HU NOHLQH ZXQGHUVFK|QH :DVVHUIDOO OLHJW DXI GHP :HJ ]ZLVFKHQ $EEH\ XQG GHP .LUFKOHLQ

Wie schläft der Kanton Bern? Bewerben Sie sich jetzt hier für die «Aktion Testschläfer» gesucht und Sie können ein komplettes Lattoﬂex-Bettsystem im Wert von rund Fr. 3000.– geschenkt bekommen! Machen Sie jetzt Ihre ganz persönliche Lattoﬂex-Erfahrung: Testen Sie selbst 4 Wochen lang unser neues Bettsystem ganz bequem zu Hause. Als Tester/in dürfen Sie das System aus Rahmen und Matratze nach Testende behalten! Senden Sie uns einfach diesen ausgefüllten Fragebogen zurück und Sie nehmen automatisch am Auswahlverfahren teil.

«Testschläfer gesucht» für den neuen Lattoflex-Schlaftest

Wir wollen mit Ihnen gemeinsam herausfinden: Welche Auswirkungen hat das Lattoflex-Bettsystem auf Ihre Schlafqualität und eventuell vorhandene morgendliche Rückenschmerzen? Das Forschungsprojekt wird wissenschaftlich begleitet von: Prof. Dr. Jürgen Zulley, Deutsche Akademie für Gesundheit und Schlaf (DAGS), Prof. Dr. med. Erich Schmitt, Forum Gesunder Rücken – besser leben e.V., Das Schlafmagazin, Aktion Gesunder Rücken e.V. Ich habe morgens nach dem Aufstehen Rückenschmerzen nein, niemals ja, gelegentlich regelmässig oder häufig Ich bin mit meinem Schlaf zufrieden ja, voll und ganz überwiegend weniger überhaupt nicht Ich schlafe auf einer Metallfederkern-Matratze Latex-Matratze Schaumstoff-Matratze Wasser-Matratze ............................................................. Die Matratze liegt auf einem Spiralfederrahmen einem Holzlattenrost einer Flügelfederung .......................................................

Fragebogen bitte vollständig ausfüllen, in einem ausreichend frankierten Briefumschlag an Schlafhaus Lyssach senden oder bei uns im Geschäft abgeben. Fragebogen und nähere Infos auch unter www.schlafhaus.ch. Bewerbungsfrist: ab sofort bis 31. Mai 2013 Bewerbung als Lattoflex-Testschläfer: Wenn ich als Testschläfer ausgewählt werde, erhalte ich ein LattoflexBettsystem. Ich verpflichte mich, den Testfragebogen zu beantworten und für eine Vergleichsstudie zur Verfügung zu stellen. Bei ordnungsgemässer Durchführung kann ich das Bettsystem nach dem vierwöchigen Testschlaf behalten – unabhängig davon, wie ich die Fragen beantworte. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir versichern Ihnen, dass wir Ihre Daten absolut vertraulich behandeln und nicht an unberechtigte Dritte weitergeben!

Vorname Nachname PLZ / Wohnort

Die Matratze, auf der ich liege, ist älter als 10 Jahre unter 5 Jahre alt 5-10 Jahre alt Mein Lebensalter bis 30 Jahre 31-45 Jahre 61-70 Jahre über 71 Jahre

46-60 Jahre

Telefon E-Mail Unterschrift

Meine Körpergrösse bis 160 cm 161-175 cm 186-195 cm 196-205 cm

176-185 cm ..................cm

Mein Körpergewicht bis 60 kg 61-70 kg 71-80 kg 81-90 kg ......................... kg

Schlafhaus GmbH, Bernstrasse 3/5, CH-3421 Lyssach 034 445 77 78, www.schlafhaus.ch, info@schlafhaus.ch

Reisen/Veranstaltungen 39

15. Mai 2013, My Zytig

3Âż QJVWPRQWDJ 0DL $EI 8KU Narzissen hoch Ăźber dem Genfersee Fr. 70.â&#x20AC;&#x201C; 3UHLV LQNO *DQJ 0HQX 3URJUDPP ELWWH DQIRUGHUQ

Rust 19., 20., 21., 27. Mai / 3., 10., 17. Juni 2013 Kinder von 4â&#x20AC;&#x201C;6 Jahre Fr. 60.â&#x20AC;&#x201C; ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.â&#x20AC;&#x201C; Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Âą -XOL Burgenland-SeebĂźhne MĂśrbisch Fr. 1220.â&#x20AC;&#x201C; Âą -XOL 10 PĂ¤ssefahrt Fr. 199.â&#x20AC;&#x201C; Âą $XJXVW Flumserberge Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C; Âą $XJXVW Bayern â&#x20AC;&#x201C; Tirol Fr. 485.â&#x20AC;&#x201C; Âą $XJXVW Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.â&#x20AC;&#x201C; Âą 6HSWHPEHU Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.â&#x20AC;&#x201C; 6HSWHPEHU Âą 2NWREHU Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.â&#x20AC;&#x201C;-

12. + 26. Juni/ 10. + 17. Juli 13, Abf. Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C;

Aus unserem Reiseprogramm 3. bis 7. Juli 2013, 5 Tage 4*-Wellnesshotel SĂźdtirol - Dolomitenrundfahrt Fr. 655.â&#x20AC;&#x201C; 14. bis 16. August 2013, 3 Tage 4*-Wellnesshotel Blumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.â&#x20AC;&#x201C; 22. bis 25. August 2013, 4 Tage HP LĂźneburgerheide

Fr. 665.â&#x20AC;&#x201C;

15. bis 18. September 2013,4 Tage 4*-Hotel Trauminsel ÂŤELBAÂť Fr. 495.â&#x20AC;&#x201C; 25. bis 29. September 2013, 5 Tage 4*-Hotel AlpenlĂ¤nd. Musikherbst Ellmau Fr. 795.â&#x20AC;&#x201C;

Konzerte / Musical Mi., 22. Mai 2013 Joe Cocker

Annahmeschluss IÂ U 3Âż QJVWHQ :RFKH

Freitag, 17. Mai 2013 12.00 Uhr

Sitzplatz Fr. 136.â&#x20AC;&#x201C;

Do., 4. Juli 2013 Helene Fischer

ab Fr. 170.â&#x20AC;&#x201C;

Sa., 14. Sept. 2013 Status Quo

ab Fr. 108.â&#x20AC;&#x201C;

Weitere Konzerte auf unserer Homepage ersichtlich!

Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

Lyssachstrasse 9, 3400 Burgdorf Tel. 034 428 28 28, info@lokalmedien.ch

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. â&#x20AC;&#x201C; 26. Mai

2013 Bauen_

20. Mai 2013 ab 13:00 Uhr

im Restaurant Laufenbad Hub bei Krauchthal Freundlich laden ein: Nachwuchshornusser HG Krauchthal-Hub und Bedli-Team

Wohnen_ Haushalt_ Verkehr_ Sport_ Freizeit_ Mode_ Dienstleistungen_ Grafik_ Information_

Burgdorfer Gewerbe-Ausstellung Markthalle Burgdorf 23. â&#x20AC;&#x201C; 26. Mai Ă&#x2013;ffnungszeiten: Donnerstag: 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr_ Freitag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr_ Samstag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 22.00 Uhr_ Sonntag: 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr_

Eintritt frei Âˇ www.buga2013.ch

Eidgenössisches Feldschiessen 2013 31. Mai / 1. / 2. Juni 2013

300 m Burgdorf Schiessplatz Verantwortlicher

.UHLVOHLWXQJ Sektionen

Datum

6FKLHVV]HLWHQ

9RUVFKLHVVHQ 6FK W]HQN|QLJDXVVWLFK

$HÀLJHQ Müller Mathias 079 219 34 45

$HÀLJHQ 5 GWOLJHQ 6* Ersigen SG

31.05.2013 01.06.2013

18.00–20.00 13.30–17.30

Vorschiessen: 25.05.2013 15.15–15.45

Goldbach Locher Christian

Goldbach SG Hasle Schützen

31.05.2013 01.06.2013

18.30–20.30 16.00–20.30

Vorschiessen: 24.05.2013 18.30–20.30 Schützenkönigausstich: 01.06.2013 20.00–20.30

Hettiswil Schmid Jörg 034 411 15 83

Hettiswil Feld Bäriswil Feld Hindelbank SG Krauchthal Feld Mötschwil-Rüti Feld

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

16.00–20.00 10.00–12.00 13.30–17.00 10.00–12.00

Vorschiessen: 25.05.2013 13.00–14.00 Schützenkönigausstich: 02.06.2013 12.00

$OFKHQVWRUI Ryser Jürg 034 415 01 26

$OFKHQVWRUI )HOG Höchstetten-Hellsau Koppigen-Willadingen Wynigen SG

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.00–20.00 16.00–20.00 10.15–12.00

Vorschiessen: 21.05.2013 18.00–19.00

9LOEULQJHQ .LUFKEHUJ Münger Kurt 079 337 06 69

%XUJGRUI 6WDGWVFK W]HQ Kirchberg Schützen

31.05.2013 01.06.2013

18.30–20.30 15.00–17.30

Vorschiessen: 29.05.2013 18.00–18.30 Schützenkönigausstich: 01.06.2013 17.30–18.15

5RWKHQEDXP +HLPLVZLO Aebi Walter 079 216 02 13

Heimiswil SV

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.15–20.15 15.00–17.00 08.00–09.00 10.00–11.00

Vorschiessen: 29.05.2013 18.15–18.45

6WHLQJUXEH 2EHUEXUJ Kunz Markus 079 455 82 55

2EHUEXUJ 6FK W]HQ Lauterbach-Tannen SG

31.05.2013 01.06.2013

Vorschiessen: 24.05.2013 17.30-18.00

02.06.2013

17.30–19.30 09.00–11.00 17.30–20.00 08.00–10.00

P )UDXEUXQQHQ Schiessplatz Verantwortlicher

.UHLVOHLWXQJ Sektionen

Datum

6FKLHVV]HLWHQ

9RUVFKLHVVHQ 6FK W]HQN|QLJDXVVWLFK

.UlLOLJHQ Moser Alfred 032 665 27 66

%lWWHUNLQGHQ .UlLOLJHQ 6FK W]HQ Utzenstorf Schützen

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.00–20.00 15.30–18.30 09.30–11.30

Vorschiessen: 22.05.2013 18.30–19.30 Schützenkönigausstich:

0 QFKULQJHQ Schenk Paul 031 761 26 09 Cerutti Patrick (EDV) 031 768 00 35

6FKORVVVFK W]HQ -HJHQVWRUI 0 QFKULQJHQ Zuzwil Schützen Kernenried -Zauggenried FS Lyssach FS Mattstetten FS

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.00–20.00 16.00–19.00 09.00–11.00

Vorschiessen: 23.05.2013 18.00–20.00 Schützenkönigausstich: 02.06.2013 11.30

Binel Grafenried Böhlen Max 079 222 32 77

Fraubrunnen Amtschützen Arbeiterschützen Burgdorf

31.05.2013 01.06.2013

18.00–20.00 14.00–18.30

Vorschiessen: 25.05.2013 14.00–14.30 29.05.2013 18.00–18.30

Limpach Baumann Marc 031 765 59 08

Limpach Schützen Mülchi Schützen Ruppoldsried Schützen

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.00–20.00 16.00–20.00 08.00–11.00

Vorschiessen: 25.05.2013 09.30–11.30 Schützenkönigausstich:

Bärenried Münchenbuchsee Isch Ernst 031 879 13 85

Münchenbuchsee Militärschützen Münchenbuchsee Feldschützen Deisswil-Wiggiswil Schützen

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.30–20.00 11.00–15.00 10.00–11.15

Vorschiessen: 25.05.2013 10.00–11.00 Schützenkönigausstich: 02.06.2013 11.30–12.00

Sand Jaun Kaspar 078 763 86 71

Sand Feldschützen Militärschützen Urtenen-Schönbühl

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.00–20.00 16.00–18.00 10.00–11.00

Vorschiessen: 15.05.2013 18.00–19.00 Schützenkönigausstich: 01.06.2013 18.30

Bannholz Wiler Scherrer Petra 079 408 76 50

Wiler-Zielebach Feld

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

17.00–19.30 09.00–11.00 14.00–16.00 09.00–11.00

Vorschiessen: 23.05.2013 17.30–19.30 25.05.2013 14.00–16.00 30.05.2013 17.30–19.30

300 m Bern Schiessplatz

Kreisleitung Sektionen

Datum

Schiesszeiten

Vorschiessen

Wolfacker Ittigen Michael Hofstettler 079 633 32 88

FS Zollikofen Habstetten FS Zollikofen FS Bolligen FS Papiermühle-Worblaufen SG

31.05.13 01.06.13

17.30–20.00 10.00–11.30/ 13.00–14.30

25.05.13 14.00–16.00

Pistolenfeldschiessen 25 / 50 m Schiessplatz

Kreisleitung Sektionen

Datum

Schiesszeiten

Vorschiessen

Brüggli Fraubrunnenl Böhlen Rolf 079 301 61 60

Fraubrunnen Amtsschützen Bätterkinden-Jegenstorf Pistolenclub Burgdorf Pistolenschützen Kirchberg-Lyssach Pistolen u. Revolvers. Koppigen Pistolenschützen Wynigen Pistolenschützen

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

16.00–20.00 10.00–12.00 13.00–17.00 10.00–12.00

Vorschiessen: 07.05.2013 17.00–18.30 23.05.2013 17.00–18.30

Sand Schönbühl Widmer Ulrich 079 681 23 99

Schönbühl-Urtenen Pistolen u. RS. Bernerbär Pistolenschützen Hindelbank Revolverchützen

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

17.30–19.30 16.00–19.30 10.00–11.30

Vorschiessen: 15.05.2013 18.00–20.00

Bärenried Münchenbuchsee Sabato Carmine 031 868 06 80

Münchenbuchsee Pistolenschützen Grauholz Bern Pistolenschützen Artillerie

31.05.2013 01.06.2013 02.06.2013

18.30–20.00 11.00–15.00 10.00–11.15

Vorschiessen: 25.05.2013 10.00–11.00 Schützenkönigausstich: 02.06.2013 11.30–12.00

Aufruf an alle Schützen der Region

Wer am Feldschiessen 70 und mehr Punkte (300m) 85 und mehr Punkte (50m) 178 und mehr Punkte (25m) erreicht hat, schickt uns sein Foto bitte mit Angabe von Name und Vorname, Resultat und Schützengesellschaft an: info@lokalmedien.ch

Annahmeschluss: Sonntag, 2. Juni 2013, 15 Uhr

Alle Kranzresultate erscheinen in der Ausgabe vom 5. Juni 2013

My vom Ämmitau bis Bärn

IhreSeite

Was koche ich heute?

My Zytig, 15. Mai 2013

GedankensprĂźnge

ÂŤAlles neu... Sandra Schneeberger

Steak an Morchelrahm mit Spargeln Zutaten fĂźr 2 Personen Zubereitung: ca. 30 Minuten 1 ofenfeste Form 2 Kalbssteaks Ă ca. 150 g Salz Pfeffer Bratbutter oder BratcrĂ¨me 20 g getrocknete Morcheln, eingeweicht und gut ausgedrĂźckt 1 Schalotte, gehackt 1 dl Morchel-Einweichwasser, abgesiebt 100 g Saucenhalbrahm Salz Pfeffer 500 g grĂźne Spargeln Zubereitung 1 FĂźr die Steaks Ofen auf 80 Â°C vorheizen. Ofenfeste Form und Teller warm stellen. Steaks mit Salz und Pfeffer wĂźrzen. In der Bratbutter insgesamt 4â&#x20AC;&#x201C;5 Minuten anbraten. In die vorgewĂ¤rmte Form legen und im Ofen 20 Minuten fertig garen. 2 Morcheln und Schalotte in derselben Pfanne andĂ¤mpfen. Mit Einweichwasser und Saucenrahm ablĂśschen. Aufkochen, bei kleiner Hitze zur gewĂźnschten Konsistenz einkochen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. 3 Spargeln in reichlich Salzwasser leicht knackig kochen. Herausheben, abtropfen lassen. 4 Steaks auf vorgewĂ¤rmten Tellern anrichten. Mit Spargeln und Sauce servieren.

...macht der Mai...Âť und? Kennen Sie den gesamten Text des Liedes oder nur wie ich diese erste Zeile, eventuell noch knapp die nĂ¤chste: ÂŤmacht die Seele frisch und freiÂť? Falls es Ihnen wie mir geht, gehĂśren Sie leider mit grosser Wahrscheinlichkeit zur Wegwerfgeneration. Wieder einmal richtig bewusst wurde mir das vor kurzem als eine Ă¤ltere Frau zu einer jĂźngeren Frau sagte: ÂŤWissen Sie, in unserer Generation hat man die Sachen noch repariert und nicht einfach weggeschmissen.Âť Mich hat die Aussage zum Nachdenken gebracht. Sind wir wirkOLFK VR REHUĂ&#x20AC;lFKOLFKH 0HQVFKHQ" :DV QLFKW mehr funktioniert oder nicht mehr gefĂ¤llt wird kurzerhand entsorgt. Elektronische GerĂ¤te, Kleider, MĂśbel, was nicht mehr reibungslos funktioniert, wird nicht repariert sondern ersetzt. Wir sind so ans Wegwerfen gewĂśhnt, dass wir schon beim Einkauf die baldige Entsorgung einkalkulieren und uns dadurch eventuell fĂźr ein Produkt von minderer QualitĂ¤t, sprich ein billigeres Modell, entscheiden. Auch ich, selbst wenn ich die alten MĂśbel und Bilder von unseren Grosseltern nie entsorgen wĂźrde, bin eine Wegwerferin. Wenn unser Telefon oder Fotoapparat kaputt geht, ist es viel umstĂ¤ndlicher und teurer die GerĂ¤WH Ă&#x20AC;LFNHQ ]X ODVVHQ DOV HLQIDFK HLQ 1HXHV ]X kaufen. Kleider, die ich lĂ¤nger als zwei Jahre nicht mehr getragen habe, weil sie mir nicht

mehr gefallen, verschenke ich oder gebe sie in die Kleidersammlung. Dabei kĂśnnte man manchmal mit wenig $XIZDQG HWZDV HUKDOWHQ VHOEHU Ă&#x20AC;LFNHQ RGHU reparieren lassen. Einige Dinge gelingen mir VFKRQ UHFKW JXW .LQGHUKRVHQ Ă&#x20AC;LFNHQ /|FKHU in gestrickten Socken stopfen, Messer und Scheren schleifen lassen und meine elfjĂ¤hrigen sehr bequemen Zoggeli aus Florenz bekamen vom Schuhmacher eine neue Sohle. Und zu Beginn dieses FrĂźhlings habe ich einem GartenbĂ¤nkli den abgeblĂ¤tterten Lack abgeschliffen und es neu gestrichen. Darauf kann ich mich jetzt setzen und den diesjĂ¤hrigen Mai bewundern: Alles neu, grĂźn, saftig, blĂźhend, wunderschĂśn. Sandra Schneeberger fragt sich, ob die Wegwerfkultur etwa schon direkte Auswirkungen auf Beziehungen und Ehen hat.

Mehr gluschtige 5H]HSWH Ă&#x20AC;QGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Witz

ÂŤHat dein Freund eigentlich das Trinken aufgegeben?Âť â&#x20AC;&#x201C; ÂŤNein, er schwankt noch.Âť

Der Eisenbahn Modell Club Hindelbank fĂźhrte seine Gartenbahn vor (Schnappschuss).

Gartentischfestival Fr. 1290.–

Holztisch Teak geölt, 100u220 cm. Sessel edelstahl mit Teaklatten.

HIT

Fr. 1925500.–.–

Tisch nero geb. ø120 cm, Fuss edelstahl.

ausziehbar bis 3 m

Robuster Granittisch mit Verlängerung auf Rollen. Gestell edelstahl. Diverse Grössen und Granitsorten z. B. Nero geb. 210/270u95 cm. Aktion Fr. 3290.– 235.– Sessel edelstahl in 3 Farben Fr. 245.–

elegant, robust, pflegeleicht

Filigraner Outdoortisch alucompact, verlängerbar bis 310 cm mit integrierten Platten. Verschiedenen Fr. 1790.– Farben, z. B. 177u100 cm. Fix

w whaohl, eeitAeuns-S h u e s N s , Gro mstag Ostersa eise Be9sbtise 1P6rUhr

Top-Aktuell Gartentische in Keramik Eleganter Allwettertisch in Keramik oder Granit, 210 cm. Fr. 1970.– 1750.– Gestell edelstahl, z. B. Keramik Rost 95 95u180 Sessel geflecht braun oder schwarz Fr. 255.–

Sessel edelstahl

Fr. 245.–

Grosse Auswahl, beste Preise

Korbsessel

Fr. 195.–

Tisch Tubo ø120 cm Fr. 1390.– Verschiedene Grössen möglich. Sessel edelstahl, Textilen schwarz. Aktion Fr. 195.–

130u

Frühlingshammer Granittisch nero africa mit robustem Edelstahlgestell 160u90 cm 200u90 cm 240u90 cm

Fr. 1250.– Fr. 1450.– Fr. 1590.–

HIT

80 cm

Fr. 95 0.

–

Tisch Teak, 210u95 cm. Gestell edelstahl. Diverse Grössen möglich. Auch mit Auszug.

Mattenstrasse 4, Direkt beim Bahnhof, 3073 Gümligen – 6173 Flühli Telefon 031 951 50 55, www.tannermoebel.ch

Fr. 1950.–

autorisierter Stressless® Partner

Schnappschuss

My Zytig, 15. Mai 2013

Grosse Züge verleihen der Gartenbahn die Geräuschkulisse Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Felix (5) und Fabian (3) zeigen ihrem Papa Adrian Muster wie gute Zugführer sie sind.

Patrizia (4) und Anna (2) Buff aus Jegenstorf interessieren sich für Züge und Kaulquappen gleichermassen.

An Auffahrt und übers Wochenende lud der Modell Eisenbahn Club Hindelbank EMCH zu seinen jährlichen Vorführtagen ein. Massstabgetreu (1:45) fahren gegen 100 Originalbahnen auf dem 1’900 Quadratmeter grossen Areal neben dem Hindelbanker Bahnhof über die Geleise: 350 Meter Spur 0, 150 Meter Spur 0m und 25 Meter Spur 0e. Bergbähnli, Seen, Brücken, Tunnels, Weichen und Kreuzungen lassen die Realität vergessen. Geräuschkulisse bieten die über 50 an der Anlage vorbei rauschenden Züge der Strecke Bern/Zürich. Ein grosser Teil des Rollmaterials wurde von den Clubmitglie-

dern für diesen Anlass zur Verfügung gestellt. Sich kreuzende Bahnen verlangen von Fahrdienstleiter Mario Steiner besondere Aufmerksamkeit, während Cillian Ritter oder Björn Grunder immer auf Trab sind, um entgleiste Loks oder Wagen wieder auf die Schienen zu bringen oder Geleise zu reinigen. SBB, BLS, Furka-Oberalp-Bahn, Räthische Bahn oder der ICN Neigezug faszinieren Gross und Klein gleichermassen. «Sehensund erlebenswert» lautete das Fazit des Besuchs der Gartenanlage. Und bei so manchem Bub ist der Wunsch, Lokführer zu werden, von neuem erwacht.

Der fünfjährige Tiziano Kyburz ist in seine Traumwelt vertieft.

Manuel und Lorin aus Hasle spielen zuhause mit der Märklin ihrer Eltern.

Cillian Ritter (14) aus Burgdorf hilft, wo es nötig ist.

Dominic Walser (21) aus Burgdorf knipst für den Verein Fotos.

Mario Steiner (15), Fahrdienstleiter, hat in Bruder Sven bereits einen Nachfolger.

Clubmitglied Björn Grunder (16), Jegenstorf, reinigt Rollmaterial und Schienen.

Veranstaltungen 45

Keramikausstellung 18. bis 20. Mai Öffnungszeiten Samstag: 11.00 – 19.00 Uhr Sonntag: 11.00 – 19.00 Uhr Montag: 11.00 – 17.00 Uhr <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNzU1MQEAqznLpg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuw7DMAwDv0gC9bLqaiy8BRmC7F6Kzv3_KXG3DgSOwJHbVsH45TX2cxwlAIKQEe6l9mCR0kzOHgVXU4g9xeGWTdqfTuiKDszlEJzU5gIjwbQWd1kPc61h_H1_LrfOKKd_AAAA</wm>

Schloss Jegenstorf

15. Mai 2013, My Zytig

• 48 Aussteller im Schlosspark • Restaurant • Rakubrennen (glasieren & brennen Sie Ihr eigenes Unikat)

Der etwas andere Chor präsentiert

Suchtprobleme haben immer eine Geschichte. Diese kann auch gut enden. Die Berner Gesundheit bietet Betroffenen und Angehörigen kostenlose Beratung bei Suchtproblemen. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwM7M0sgQAqp3vqA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DQAxDvygnO2lOlwZWZdXANB4yDe__UXtlBbYl69nHkd5wa9tfn_2dBOCC3kMj1UYjU92vGAnHUNBW8nKl2wMXhCKAmozMehQhgJiWLr1o86HmGtH-398JGQPwWH8AAAA=</wm>

Vereinbaren Sie einen Termin für ein Informationsgespräch. Beratungen ﬁnden in Worb, Langnau und Burgdorf statt. Stiftung Berner Gesundheit Tel. 031 370 70 70, bern@beges.ch www.bernergesundheit.ch

D e r

U dr Krimi uf em Buurehof Krimorette von Carl Zeller und Andreas Berger Vorführungen: Sa 8. Juni & So 9. Juni 2013 Fam. Spielmann, Bernweg 4, 3254 Messen 079 768 49 09 (Mo-Fr 18.30-20.30 Uhr) Sa 15. Juni & So 16.Juni 2013 Bernhard Wyss, Chriebeweg 1, 4583 Aetigkofen 032 661 04 05 (Mo ʹFr 19.00 ʹ 20.30) Sa 22. Juni & So 23. Juni 2013 Fam. Jakob, Bernstrasse 32, 3315 Bätterkinden 079 514 14 24 ( tägl. 18.30 ʹ 20.30) www.berchtholdshof.ch Sa 29. Juni & So 30. Juni 2013 Fam. Brunner, Spins 24, 3270 Aarberg 079 745 73 54 (tägl. 19.00 ʹ 20.00) www.brunnereichhof.ch Vorführungsbeginn: Samstags jeweils um 20:00 Uhr Sonntags jeweils um 14:00 15:00 Uhr Türöffnung 30min. vor Aufführungsbeginn

O B E N A B E

Die luftig leichte Merinowolle, die selbst bei Hitze angenehm kühlt. 'LH 3UR¿ V KDEHQ I U 6LH GLH ULFKWLJH $XVU VWXQJ XQG EHUDWHQ 6LH JHUQH

V o g e l h ä n d l e r

Kulinarisches: Lassen Sie sich samstags, jeweils um 18.00 Uhr und sonntags, jeweils um 12.00 Uhr auf dem Bauernhof kulinarisch verwöhnen. Reservation erforderlich! Preise: Erwachsene Kinder bis 16 Jahre

Fr. 40.Fr. 25.-

Vorverkauf: Ab 1.Mai 2013 Die Tel. Nummern finden Sie unter den jeweiligen Vorführungsdaten und Bauernhöfen Tageskasse: Jeweils eine Stunde vor Aufführungsbeginn können Billette direkt an der Tageskasse bezogen werden. www.taktlos.info

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen Notfalldienst Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 $QGUHDV (ILPRII )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 15. Mai AFFOLTERN I.E. z Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei, 13.30 bis 16 Uhr, ein unterhaltsamer Nachmittag für Kinder mit Lesung. BURGDORF z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gsteighof (Schulhausplatz), offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Schiffbruch, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

MÜNCHENBUCHSEE

JEGENSTORF

z Treffen der Seniorinnen und Senioren, 14 bis 17 Uhr, wir treffen uns, um über aktuelle Themen aus dem Dorf zu diskutieren und ein z’Vieri zu nehmen, Kirchgemeindehaus Oberdorfstrasse 6, Altersbeauftragte der Gemeinde.

z Ofenkacheln aus Meisterhand. Der Keramiker Johann B. Schreiber präsentiert keramische Handwerkstradition, 13.30 bis 17.30 Uhr, Dokumentarfilm in der Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen», Schloss Jegenstorf.

Freitag, 17. Mai BURGDORF z Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS. JEGENSTORF z Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie: Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

z Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, bei vertrauten Melodien mit uns singen und neue Kontakte knüpfen, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute E-O.

MÜNCHENBUCHSEE

z Schwyzerörgeli Quartett Ämmitaler-Nachtschwärmer, 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik & Tanz. Live Musik ab 20 Uhr bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

UTZENSTORF

FRAUBRUNNEN z Musizierstunde, 19.30 bis 20.30 Uhr, es musizieren Schülerinnen und Schüler von Simon Hunziker, Klavier, Primarschulhaus, Singsaal, Musikschule Jegenstorf. JEGENSTORF z Erlebnisrundgang für Kinder, 14.30 bis 16.30 Uhr, das Schloss und sein Museum erkunden – spielerisch, unterhaltsam, kreativ und interaktiv, Stiftung Schloss.

z Heinz de Specht, 21 Uhr, Musik-Kabarett der Spitzenklasse, Bären Buchsi. z Dorftheater Utzenstorf, 20 Uhr, spielt «No mau Früehlig» von Lutz Hübner. Abendkasse und Beizli offen ab 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal, Dorftheater Utzenstorf.

Samstag, 18. Mai AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käserei-Generationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF

z Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie: Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren, Handwerk, Kunst und Märit-Apéro und Konzert mit Halbhiesix ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

OBERBURG

MÜNCHENBUCHSEE

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

z DJ Alex – der Skihüttenkönig, 21 Uhr, jetzt geht’s looooos – Party total, Bären Buchsi.

UTZENSTORF

OBERBURG

z Dorftheater Utzenstorf, 20 Uhr, spielt «No mau Früehlig» von Lutz Hübner. Abendkasse und Beizli offen ab 19.15 Uhr, Kirchgemeindesaal, Dorftheater Utzenstorf.

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

WILER B. UTZENSTORF z Schnuppertag Spielgruppe Schmätterling, 9 bis 11 Uhr, Spielgruppe Schulhaus, Elternverein Wiler-Zielebach.

Donnerstag, 16. Mai BÄTTERKINDEN z Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, es spielen Schüler-innen und Schüler von C. Lätsch, Querflöte und P. Bader, Klarinette, Schulhaus Dorfmatt, Aula, Musikschule Jegenstorf.

Sonntag, 19. Mai AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei. z Bure-Zmorge im Lochbeizli, 9.30 bis 12 Uhr, ein reichhaltiges Bure-Zmorge mit Rösti u Ei. Bitte reservieren.

AFFOLTERN I.E.

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Bure-Zmorge im Lochbeizli, 9.30 bis 12 Uhr, ein reichhaltiges Bure-Zmorge mit Rösti u Ei.

JEGENSTORF z Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie: Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

KALTACKER z Hornusserchilbi mit Zmorge, 9 bis 18 Uhr, Hornusser-Zmorge-Buffet, Rösslispiel, Ballspiel, Plauschhornussen, Zwirbele, Apéro und Grilladen, Wagenschof von Alfred Widmer, Hornussergesellschaft HeimiswilBerg. OBERBURG z Ski-Club Zmorge, 9 bis 12 Uhr, Reichhaltiges Frühstück mit Röschti, Spiegeleiern, Fleisch, Käse, Jogurts, Züpfe, Burebrot usw., Kirchgemeindehaus Oberburg.

Dienstag, 21. Mai BURGDORF z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. z Moditreff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Themenabend «Unsere Geheimsprachen», Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. HASLE B. BURGDORF z «Universum Artistica» Tournee 2013, 19 bis 22.30 Uhr, Circusvorstellung mit internationalen Spitzenartisten, Clowns, Katzenshow uvm. im Circusrestaurant, Circusplatz: Nolen, Circus GO Gasser-Olympia.

Mittwoch, 22. Mai BURGDORF z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gotthelfpark, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Schwyzerörgeli Trio Seebärggruess, Willisau, 17.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz. Live Musik 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf. z Was ist ein verantwortungsvoller Umgang mit Alkohol?, 14 bis 19 Uhr, die Schweiz spricht über Alkohol, Burgdorf auch. Alle sind herzlich eingeladen zum Mitdiskutieren, Berner Gesundheit / B5, Bahnhofstrasse 90, Berner Gesundheit. HASLE B. BURGDORF

Montag, 20. Mai

BURGDORF

z Finissage der Fotoausstellung «Aufbruch in eine neue Zukunft – Alltag nach dem Bürgerkrieg in Sri Lanka», 19 Uhr, Ausstellung geöffnet ab 16 Uhr, Suttergut, Fabrikhalle, Lyssachstrasse 38.

My Zytig, 15. Mai 2013

z Senne-Brunch am Pfingstmontag, 9 bis 14 Uhr, Geniessen Sie das feine Brunch-Buffet. Reservation erforderlich, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Zwirbelen, 14 Uhr, schöne Blumen und feine Lebkuchen erwarten die Gewinner. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, Rest.Schützenhaus, Jodlerklub Burgdorf.

z «Universum Artistica» Tournee 2013, 13.30 bis 17.30 Uhr und 19 bis 22.30 Uhr, Circusvorstellung mit internationalen Spitzenartisten, Clowns, Katzenshow uvm. im Circusrestaurant, Circusplatz: Nolen, Circus GO Gasser-Olympia JEGENSTORF z Onkel Wanja, 20 Uhr, von Anton Tschechow, Regie: Brigitte Bissegger, Neuholzweg 1, Remise Bühni.

15. Mai 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender

OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

Ausstellungen JEGENSTORF z Bis 20.10.2013, Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen», prunkvolle Kachelöfen des 18. Jahrhunderts von Hafnern und Ofenmalern aus der ganzen Schweiz. Pfingstmontag geöffnet, Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf, Di bis Sa 13.30 bis 17.30 Uhr, So, 11 bis 17.30 Uhr. KRAUCHTHAL z 17.5.2013, Sonderausstellung, «Was kann schon Gutes aus Krauchthal kommen!» – M. Werner als Wegbereiter für das Denken A. Schweitzers, Ortszentrum Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 19 bis 21 Uhr.

Brockenstuben BOLL z 21.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. BURGDORF z 16.5.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 8.30 bis 10.30 Uhr.

z 17.5.2013 bis 18.5.2013, Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, Fr. 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa. 13.30 bis 16 Uhr.

OBERBURG z 15.5.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.

JEGENSTORF

RAMSEI z Bis 6.7.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.

z Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG z 16.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 14 bis 16.30 Uhr. z 18.5.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. LÜTZELFLÜH z 16. bis 17.5.2013, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 13.30 bis 16.30 Uhr. z 18.5.2013, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. MÜNCHENBUCHSEE z 17.5.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und von 14 bis 17 Uhr.

UTZENSTORF z 16.5.2013 bis 18.5.2013, Für Liebhaber und Sammler, Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN z Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr. z 21.5.2013, Brockenstube Frauenverein, Haushalt, Möbel usw., Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahl-ackerstr. 5, Brockenstube Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.

EINS ZÄHLT: DAS NEUE BERNER RADIO, MIT MUSIG WO’S BRINGT. RADIOBERN1.CH

STADT & REGION BERN 97.7 MHZ REGION SCHÖNBÜHL & MÜNSINGEN 98.4 MHZ REGION BURGDORF & FRAUBRUNNEN 89.2 MHZ REGION THUN & GÜRBETAL 98.9 MHZ

% H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

Tendenz mit zunehmendem Lebensalter steigend HĂśrminderungen sind weiter verbreitet, als viele Menschen denken. 27% der Jugendlichen haben HĂśrminderungen, bei den Erwachsenen von 21 bis 40 Jahren sind es rund 50%. Eine grosse reprĂ¤sentative HĂśrstudie in Deutschland brachte es an den Tag: HĂśrminderungen sind weiter verbreitet, als viele Menschen denken. Bereits 27% der Jugendlichen bis 20 wiesen leichte HĂśrminderungen

auf. In der Altersgruppe 21 bis 40 Jahre waren es bereits 36% mit leichten und 10% mit mittelgradigen HĂśrminderungen. Bei den 41â&#x20AC;&#x201C;60jĂ¤hrigen steigt der Anteil der HĂśrminderungen von leicht- bis hochgradig auf insgesamt 71%. Mit Ăźber sechzig Jahren hĂśren 90% nicht mehr einwandfrei. Man darf davon ausgehen, dass die Zahlen fĂźr die Schweiz nicht viel anders sind. Diese Ergebnisse wurden vor rund einem Jahr in Ăźber 200 StĂ¤dten in Deutschland erhoben, dabei fĂźhrten HĂśrakustiker die HĂśrtests als kostenloses Angebot fachgerecht in schalldichten Kabinen durch. Insgesamt wurden 5780 Audiogramme (HĂśrtestergebnisse) anonym ausgewertet. Die Ergebnisse zeigen ein beeindruckendes Bild des HĂśrvermĂśgens der BevĂślkerung. AufklĂ¤rung und HĂśrtests sind bei HĂśrminderungen aktive und wichtigste Vorsorge, denn bei 38% aller Teilnehmer wurden mittel- bis hochgradige HĂśrminderungen festgestellt, die vorher noch nicht einmal erkannt worden waren. HĂśrminderungen treten in den meisten FĂ¤llen schleichend auf und werden anfangs kaum bemerkt. Wenn die Mitmenschen oder die Betroffenen selbst etwas bemerken, kĂśnnen diese HĂśrminderungen schon soweit fortgeschritten sein, dass sich die fortgesetzten MissverstĂ¤ndnisse in der Familie, im Beruf oder im Bekanntenkreis nachteilig ausgewirkt haben. Denn HĂśrminderungen fĂźhren in den meisten

HĂśrminderungen sind weiter verbreitet als man denkt!

FĂ¤llen dazu, gesellige Situationen aus Angst vor MissverstĂ¤ndnissen zu meiden. Dazu kommen Stress und VersagensĂ¤ngste, die extrem belastend wirken. RegelmĂ¤ssige HĂśrtests ab ca. 40 Jahren sind im Rahmen der gesundheitlichen Vorsorge deshalb Ă¤usserst wichtig. Bei Acustix geben diese Tests schnell und ohne grossen Aufwand Auskunft Ăźber die persĂśnliche HĂśrsituation, darĂźber hinaus bieten die Acustix-FachgeschĂ¤fte professionellen Service vom Testen von HĂśrsystemen bis hin zur umfassenden Anpassung.