Mz 13 25

Page 1

My KW 25 / 19. Juni 2013

vom Ă„mmitau bis Bärn

PersĂśnlich

12/13

Therese Zuckschwerdt hat schon 85 Mal Blut gespendet...

Land und Leute

16

Sandra Schober: ÂŤIn Bosnien ist Politik ein heikles Thema.Âť...

Kernenried

18

Markus Koller fährt einen 60-jährigen Oldtimer...

Inhaltsverzeichnis WochenrĂźckblick

2/3

Randnotizen

Mathias mit seiner Ziege Pumuckl

Ausbrechen ist ihre Lieblingsbeschäftigung Seite 6

4

Freilichttheater Moosegg 14 Miss My Zytig

17

Kinderrätsel

20

Kinderaufsatz

21

Der Baum

22

Kreuzworträtsel

24

GlĂźckwĂźnsche

25

*HVXQG Âż W XQG VFK|Q

Leser auf Reisen

28/29

Ihre Seite

30

Schnappschuss

32

Veranstaltungskalender 34

2

Wochenrückblick

!%" # &# $ %$ & !%$$ # &%"$ %$ & $ #%& % $& $ & $&& ##! #" %$& $ % #%$& ! "#"%!%$

"%& & %" !%" % %!& %# #%$& !%"& $ #% "$ %$& "%&" & $$%$#%"

Montag, 10. Juni $QVFKDIIXQJ |IIHQWOLFKHU 'H¿EULOODWRU Auf Antrag der Sicherheitskommission hat der GemeinGHUDW 5 HJVDX GHU %HVFKDIIXQJ HLQHV 'H¿EULOODWRUV ]XJHVWLPPW 'DV *HUlW NRQQWH LP (LQJDQJVEHUHLFK GHU &OLHQWLV %HUQHUODQG %DQN LP 5 HJVDXVFKDFKHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'HU 'H¿EULOODWRU VWHKW GHU %HY|ONHUXQJ DE VRIRUW I U 5HWWXQJHQ EHL HLQHP +HU] .UHLVODXIVWLOOVWDQG ]XU 9HUI JXQJ

Dienstag, 11. Juni 6DQLHUXQJ GHU %HUJEUXQQHQ 8UWHQHQ ) U GLH 6DQLHUXQJ GHU %HUJEUXQQHQ LQ 8UWHQHQ 6FK|QE KO ZXUGHQ LP :DVHQP||VOL :DOG DP )XVVH GHV 5|GXEHUJV XPIDQJUHLFKH (UGDUEHLWHQ Q|WLJ :XU]HOHLQZ FKVH EHL ]ZHL YRQ GUHL )DVVXQJVVWUlQJHQ GLH DXV ]LUND MlKULJHQ 7RQU|KUHQ EHVWHKHQ ZHUGHQ DXI HLQHU /lQJH YRQ 0HWHUQ GXUFK .XQVWVWRIIURKUH HUVHW]W 9RQ GRUW ZLUG GLH EHVWHKHQGH DOWH $QODJH VR EHODVVHQ GD PDQ GLH /lQJHQ GHU /HLWXQJHQ XQG GHUHQ =XVWDQG QLFKW NHQQW 'DV )DVVXQJVUHVHUYRLU ZXUGH QHX HUVWHOOW XQG EOHLEW EHVWHKHQ XWX Pflege und Hilfe zu Hause

Mittwoch, 12. Juni

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

.LQGHU EHQ 8QVSXQQHQ 6WHLQVWRVVHQ $XI GHP 7XUQSODW] GHU 6FKXODQODJH /HH LQ 8UWHQHQ GRPLQLHUHQ GLH )DUEHQ URW JU Q XQG RUDQJH 7UL[ %DFKPDQQ YRP .LQGHUWXUQHQ 7XUQYHUHLQ 8UWHQHQ KDW HLQHQ EHVRQGHUHQ 6SRUWQDFKPLWWDJ RUJDQLVLHUW 0lGFKHQ XQG .QDEHQ LP $OWHU ]ZLVFKHQ I QI XQG ]HKQ -DKUHQ NRQQWHQ LKUH VSRUWOLFKHQ .UlIWH LQ ]HKQ YHUVFKLHGHQHQ 'L]LSOLQHQ XQWHU %HZHLV VWHOOHQ 6FKRQ EDOG ]HLJWH VLFK GDVV GDV ©8QVSXQQHQ 6WHLQVWRVVHQª GHU JURVVH +LW EHL GHQ .LQGHU LVW 'HU VHOEVWJHEDVWHOWH ©6WHLQª )RWR ZRJ QXU .LORJUDPP VDK DEHU VHKU HFKW DXV XWX

Donnerstag, 13. Juni Skate together im Emmental ,Q %XUJGRUI IDQG EHUHLWV GDV GULWWH 6NDWH WRJHWKHU VWDWW ± GLH ,QOLQH 1LJKW I U MHGHQ 8P GLH 3HUVRQHQ QDKPHQ GDUDQ WHLO 'LH 6WUHFNH I KUWH GLH 7HLOQHKPHU QDFK +DVOH XQG ZLHGHU ]XU FN QDFK %XUJGRUI 'DV 6NDWH WRJHWKHU ZLUG QXQ VFKRQ VHLW YLHU -DKUHQ GXUFKJHI KUW XQG HV ¿QGHQ ]LUND I QI $QOlVVH SUR -DKU VWDWW 'LH 7HLOQDKPH LVW I U DOOH JUDWLV :HLWHUH ,QIRV XQWHU ZZZ VNDWHWRJHWKHU FK

Stefan Leisi

SPITEX Grauholz

$P GLHVMlKULJHQ .XOWXUDSpUR HKUWH GLH %XUJGRUIHU 6WDGWSUlVLGHQWLQ (OLVDEHWK =lFK %UXQR /HKPDQQ )RWR 'HU 0LWEHJU QGHU GHU %XUJGRUIHU .ULPLWDJH XQG GHUHQ *HVFKlIWVI KUHU KDW QDFK GHU -XELOlXPVDXVJDEH GHU .ULPLWDJH VHLQHQ 5 FNWULWW EHNDQQW JHJHEHQ 'HU $QZDOW PLW ©NULPLQHOOHU (QHUJLHª VRUJWH ZlKUHQG -DKUHQ GDI U GDVV VLFK %XUJGRUI ]XU VWRO]HQ .ULPLVWDGW HQWZLFNHOW KDW 'LH .XOWXUNRPPLVVLRQ HKUW LKQ I U VHLQ (QJDJHPHQW DOV LQLWLDWLYHQ XQG ]XYHUOlVVLJHQ ©.XOWXU WlWHUª GHU GHQ (UIROJ GHU .ULPLWDJH PDVVJHEOLFK PLWJHSUlJW KDW

Casino Theater, Burgdorf

Stadt Burgdorf ehrt Bruno Lehmann

3

My Zytig, 19. Juni 2013

Solar-Strom selber produzieren

Freitag, 14. Juni Klasse spendet fßr Theodora Stiftung Die Klasse 6a der Schule Urtenen-SchÜnbßhl hat sich während einem ganzen Schuljahr mit dem Thema Papier und seinen MÜglichkeiten befasst. Mit viel Aufwand wurde das Thema theoretisch und praktisch behandelt. Es entstanden wundervolle Kunstwerke wie Bßcher, Hefte, SkizzenblÜcke, Fächermappen, Leporellos, Schachteln und Dekorationsmaterial wie beispielsweise Papierperlen. Der stolze ErlÜs aus dem Verkauf der Produkte in der HÜhe von 3260 Franken erhielt die Stiftung Theodora.

Samstag, 15. Juni

Elektro Troller GmbH Worblentalstrasse 30, 3063 Ittigen 031 918 46 89, bern@elektrobedarf.ch www.photovoltaik-systeme.ch STOBAG TOP Partner

20 Jahre Feuerwehrverein Bäriswil Passend zum schÜnen Wetter feierte der Feuerwehrverein Bäriswil sein 20-jähriges Bestehen Üffentlich. Der Anlass fand sinngemäss im Feuerwehrmagazin statt, bei dem der Materialraum temporär in eine Bar umgestaltet wurde. Die legendäre Kameradschaft der Feuerwehrleute zeigte sich sowohl bei vielen Helfern wie auch bei den Besuchern des gelungenen Festes.

Platzierung der Solarspeicher 108’000 Liter Inhalt, 10 Meter HĂśhe, 3,75 Meter Durchmesser und 10 Tonnen Gewicht: Die Jenni Energietechnik AG in Burgdorf stellte zwei grosse Solarspeicher auf. Gleich neben dem neuen Produktionsgebäude der Emmentaler SoODUÂżUPD HQWVWHKHQ GHU]HLW ]ZHL 0HKUIDPLOLHQKlXVHU 'LH Gebäude werden ganzjährig zu 100 Prozent mit Sonnenenergie fĂźr Heizung und Warmwasser versorgt.

Rock’n’Roll Schweizermeister aus Buchsi Simea Lerch aus MĂźnchenbuchsee wurde mit ihrem Tanzpartner Pascal Burri aus RĂźfenacht Rock’n’Roll Schweizermeister in der Kategorie Junioren A. Giuseppe De Sario aus MĂźnchenbuchsee konnte mit seiner Tanzpartnerin Sabina Schmid aus MĂźnsingen ihren letztjährigen Schweizermeistertitel bei den Junioren B erfolgreich verteidigen. Beide Tanzpaare tanzen beim Rock’n’Roll Club Bern-Buchsi und gehĂśren ebenfalls zum Schweizer Nationalkader. Sie werden die Schweiz am 2. November an der Weltmeisterschaft im russischen St. Petersburg vertreten.

Sonntag, 16. Juni Veteranen des SC Burgdorf steigen auf Durch den 5:3 Erfolg ßber Rubigen steigen die Veteranen des Sportclubs Burgdorf in die Meistergruppe auf. Die von Serge Aeschbacher trainierte Veteranenequipe beendet die Saison auf dem ersten Rang des Mittelländischen Fussballverband vor Wyler/Young Boys Bern und steigt in die hÜchste Spielklasse auf. Dieser Erfolg wurde feuchtfrÜhlich gefeiert.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

04/02/22223

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 19. Juni 2013

Das Ende der Bananenrepublik Daniel Kaufmann In Zürich tobt ein Krieg ums Znünitäschli. Die Stadt hat sich zum Ziel gemacht, die Banane weitgehend aus den Kindergärten zu verbannen. In einem Flyer, der an die Eltern der Kindergärteler geschickt wurde, hält die Stadt fest, dass die Kinder höchstens ausnahmsweise mal eine Banane zum Znüni essen dürfen. Im Prinzip aber sollen sie sich im Sinne einer gesunden Ernährung auf Früchte (ausser Bananen), Gemüse, Vollkornbrot und Nature-Reiswaffeln beschränken. Mmmh, Nature-Reiswaffeln, ein echter Leckerbissen. Endlich wird der Banane das Handwerk gelegt, dieser gelben Teufelsfrucht. Als Abschreckung genügt ein Blick nach Amerika, das Land der übergewichtigen Bananen-Junkies. Oder nach Deutschland. Da, wo Deutschland früher noch DDR war, gab es keine Bananen. Dafür FKK. Nackt rumlaufen war möglich, weil die DDR-Bürgerinnen und -Bürger mehrheitlich schlank und rank waren. Heute gibt es in Deutsch-

land kaum mehr FKK. Seit sie Bananen haben, wollen sich die Deutschen ohne Kleider nicht mehr anschauen. Die Zürcher gehen mit ihrem BananenEmbargo auch auf kritische Distanz zu der Schöpfung. Als Reformierte dürfen sie das. Wieso lässt die Natur so ungesundes Zeug wachsen? Will sie uns umbringen? Oder die Affen? Apropos: Auch unter Affen wird der Flyer aus Zürich heiss diskutiert. Doch den Affen bleibt eine gesunde Ernährung verwehrt, weil im Dschungel keine Reiswaffeln wachsen. Da haben wir’s gut. Es lebe die Reiswaffel! Unser Land soll nicht länger eine Bananenrepublik sein. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My

Mitarbeiter sind das wichtigste Kapital eines Unternehmens. Diese Aussage hört und liest man oft. Was aber macht Mitarbeiter zum «wichtigsten Kapital»? Und wie werden sie dazu? Fünf persönliche Erkenntnisse aus der Praxis: 1. Motivation ist Energie Motivation ist der Antrieb für unser Handeln. Aber i j d E i ff

Seite

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀDJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Patricia Shams (Redaktion), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Markus Hubacher (Kundenberater), Loris Capuzzello (Kundenberater), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel VFKW

Seite

Impressum

Seite

Seite

Seite

Franken zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie befinden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate befinden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch

{ lLNw jAJ^

Sitzplatz od. Balkon neben der Emme ebung mit viel Grünfläche

50

Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 24.6.2013

Seite

Gewinner der letzten Ausgabe: Silvia Brechbühler, Burgfeldstrasse 18, Burgdorf

Hier Vermerk

Aktionen der Woche HammerPreise

25/2013 Dienstag, 18. Juni, bis Samstag, 22. Juni 2013, solange Vorrat

33% Rabatt

40% Rabatt

8.90 statt 14.90

8.80

Aprikosen, Italien/ Frankreich/Spanien, Karton à 2,5 kg (1 kg = 3.56)

25% Rabatt

statt 13.20

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 6 x 1,5 Liter (1 Liter = –.98)

4.80 statt 6.50

Zuckermais, Spanien/USA, Packung à 4 Stück

30% Rabatt

40% Rabatt

6.95

13.85

statt 11.90

statt 19.80

Bell St. Galler OLMA-Bratwurst, 4 x 160 g (100 g = 1.09)

Feldschlösschen Lagerbier, Dosen, 12 x 50 cl (100 cl = 2.31)

gebot Das Aanus der

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

ng. Werbu

35% Rabatt

per 100 g

1.30 statt 2.–

Das zahle ich mit Punkten.

Coop Pouletbrust, Österreich/ Slowenien/Ungarn, ca. 900 g in Selbstbedienung Für

1/2 Preis

gebot Das Aanus der

ng. Werbu

per 100 g

1.30

1’395

Für

SUPERPUNKTE

, 22.6. Mo, 17. – Sa

690

SUPERPUNKTE

statt 2.60

Coop Naturafarm Schweinshalssteaks, mariniert, Schweiz, 4 Stück in Selbstbedienung

Coop Schweins Délice, 900 g Fr. 13.95 statt 17.95 (100 g = 1.55)

Coop Cornet Vanille, 12 × 125 ml Fr. 6.90 statt 9.90 (100 ml = –.46)

JETZT AKTUELL: alle Tiefkühlprodukte* * Gültig in allen Coop Verkaufsstellen der Region Bern, Burgdorf, Seeland, Deutsch-Freiburg, Emmental, Thun und Berner Oberland.

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 19. Juni 2013

«Wenn ich gross bin, will ich Geissenbauer werden» Regula Lazzaretti

Der achtjährige Mathias Schär ist für Ziege Pumuckl eine Art Mutterersatz.

Die Geissen von Mathias Schär aus Kernenried mögen Nachbars Rosen. «Fressen und Ausbrechen sind ihre Lieblingsbeschäftigungen», sagt Mathias Schär über seine fünf Geissen. Als ihn sein Vater vor zwei Jahren gefragt hat, ob er gern Ziegen haben möchte, war der Achtjährige sofort begeistert. Auf dem Bauernhof in Kernenried leben Kühe, Hunde und Katzen. «Die Bündner Strahlenziegen gehören aber mir allein.» Die Tiere haben ihren Ursprung im Kanton Graubünden und verdanken

ihren Namen den längs der Augen und Ohrenränder verlaufenden weissen Streifen, den sogenannten Strahlen. «Sie gehört zu den gefährdeten Rassen und gilt als besonders anhänglich», weiss der Drittklässler. Die Namen Aurora, Arina, Asterix, Alfons und Pumuckl hat Mathias gemeinsam mit seiner Schwester Ramona ausgesucht. «Sie hat Hundebücher mit vielen Namensvorschlägen», erzählt Mathias. Dort haben sich die beiden Inspiration geholt.

«Alfons ist ein Grännibaby» Pumuckl ist am zutraulichsten. Er ist erst einige Monate alt und hat vor kurzer Zeit seine Mama verloren. «Ich bin eine Art Mutterersatz für ihn.» Während die anderen jungen Geissen von ihren Müttern ge-

säugt werden, stellt Mathias seinem Ziehkind die Milch in einem Eimer hin. Obwohl Pumuckl sein Liebling ist, mag er alle gern. Aurora beschreibt er als ruhig und brav, $ULQD GDJHJHQ VHL IUHFK XQG DQJULI¿J 'LH verstorbene Pamela war die Leitgeiss, nun hat Aurora diese Aufgabe übernommen. «Alfons ist ein Grännibaby und Asterix ein Wilder.» Es ist schon vorgekommen, dass die Tiere nebenan auf das Garagendach geklettert sind. «Und sie mögen Nachbars Rosen und Geranien», weiss Mathias Schär. Er musste sich schon mehrmals bei Anwohnern für seine übermütigen Geissen entschuldigen. Ziegen sind treue Freunde mit Köpfchen, ist der Schüler überzeugt. Deshalb steht für ihn auch fest, was er später einmal werden will: Geissenbauer.

CHF 9’700.– Kundenvorteil* SONDERVERKAUF

Der neue

ZAFIRA TOURER ACTIVE EDITION <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzS3NAIABYlUsw8AAAA=</wm>

FAMILIENFREUNDLICH. AUCH BEIM PREIS. <wm>10CFWMoQ6EQAwFv6ib97q7Lb1KgiMnLvg1BM3_K-AcYsxkMuuaveDPvHy35ZcE0AUeHpqVrViz7ETR5gmjKlg_CPUaSn_1cmsEMJ5GYEIdCOEkaoOIwfocbscAy7kfF11BDI2AAAAA</wm>

Mit attraktiver Vollausstattung zum Nettopreis von CHF 29’700.–.

Alles unter Dach und Fach.

www.opel.ch *Preisbeispiel: Opel Zafira Tourer 1.4 Turbo ECOTEC® mit Start/Stop, 1362 cm3, 88 kW (120 PS), 5-Türer, Basispreis inkl. Swiss Business Pack Active Edition CHF 39’400.–, Kundenvorteil CHF 9’700.–, neuer Verkaufspreis CHF 29’700.–. 144 g/km CO2-Ausstoss, Durchschnittsverbrauch 6,1 l/100 km, Energieeffizienzklasse C. Ø CO2Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 153 g/km.

BELWAG OPEL CENTER BERN BELWAG BERN-BÜMPLIZ BELWAG BERN-LÄNGGASSE BELWAG BERN-LIEBEFELD BELWAG BELP BELWAG MÜNSINGEN

3014 Bern 3018 Bern 3012 Bern 3097 Liebefeld 3123 Belp 3110 Münsingen

www.belwag.ch

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen Notfalldienst Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 $QGUHDV (ILPRII )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

Stephan Müller

die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

ONLINE VERSTEIGERUNG von hochwertigen Büromöbeln

BÜROMÖBEL Grubenstrasse 11 - 3322 Schönbühl

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

SONDERVERKAUF Vaude Rucksack Maremma 28 statt CHF 125.00 Nur CHF 69.00 Mammut Hemd Belluno, div. Farben statt CHF 90.00 Nur CHF 65.00 <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDAwMQcAGc2HjA8AAAA=</wm>

± 50 SCHREIBTISCHE “König+Neurath”, mit und ohne

<wm>10CFXMoQ7DMAyE4SdydJfYTjzDqqwqmMZDpuG-P2o7VnDk16fbtrSC_5Z1_6zvJAATDEB70qwEPGtoGWgJZ69ge1HVaG7-8IKoCGDeRuDCPqnCEIs51Cbb_XC1C0Q5vr8Tgq8za4AAAAA=</wm>

Korpus; 14 Dreieck-Tische; ± 60 Schiebetürenschränke; 15 Aktenschränke; ± 75 Bürostühle “Giroflex”; Sitzecke bestehend aus 2x 2er Sofas, drehbarer Hocker, Tisch; Bartheke, bestehend aus 2 Schränken, 5 Schubladen, Kühlschrank; Sitzgruppe mit 2 Stühlen und Tisch; Stehlampen; Zimmerpflanzen; Bistrotische mit Barstühlen; Schränke; (Besprechungs-)Tische & -Stühle usw.;

BIETEN SIE ONLINE MIT BIS Donnerstag,

20. JUNI, Ende ab 14.00 Uhr

Nike Schuhe Damen Free TR Fit Breathe statt CHF 160.00 Nur CHF 119.00 … und viele weitere Angebote!

BERN • NIEDERWANGEN SHOPPYLAND • BIEL

Besichtigung: nach Absprache FOTOS / Katalog auf unserer Website

www.vauchersport.ch

www.TroostwijkAuctions.com

Tel. 031 981 22 22

8

AktuelleInfos

Textinserate

19. Juni 2013

Die Kinderwoche mit Volkstßmlicher Schlagerabend mit den Amigos Madagascar 3 Vom 8. bis 12. Juli schlägt auch dieses Jahr der Kinder-Club, der Jugendarbeitszweig der 3¿ PL %XUJGRUI VHLQ =HOW DXI GHU %XUJGRUIHU 6FK W]HQPDW WH DXI 'LHVPDO LVW GDV 7KHPD tierisch wild. Eine Woche lang geht es nämlich um Alex, Marty, Gloria und Melman, wie im )LOP PLW GHQ OXVWLJHQ =RRWLH ren Madagascar 3. Kinder im Alter von 5 bis 12 Jahren werden während dem Morgenprogramm einiges mit dem LÜwen und seinen Freunden erleben. 'D JLEW HV 6SLHOH :HWWNDPSI /LHGHU %DVWHOSODXVFK =Q QL 7KHDWHU DEHU DXFK HLQHQ EH VLQQOLFKHQ 7HLO ]X 7KHPHQ DXV GHU %LEHO $EHQGV VLQG 7HHQ DJHU DP =XJH ZHOFKH VLFK EHL YHUVFKLHGHQHQ 6SRUWDUWHQ PHV VHQ N|QQHQ 'HU $EVFKOXVV HUIROJW DP )UHLWDJDEHQG 'D nehmen die Kinder auch ihre )DPLOLHQ XQG )UHXQGH PLW I U HLQHQ JHP WOLFKHQ *ULOODEHQG 'LH .LQGHU N|QQHQ GLH JDQ]H Woche oder auch nur einzelne 7DJH WHLOQHKPHQ HLQH $QPHO GXQJ LVW QLFKW HUIRUGHUOLFK

(UIROJ KDW HLQHQ 1DPHQ 'LH Amigos sind derzeit das Mass DOOHU 'LQJH LP LQWHUQDWLRQDOHQ 6FKODJHUJHVFKlIW XQG VRUJHQ I U JUHQ]HQORVH %HJHLVWHUXQJ im gesamten deutschsprachiJHQ (XURSD $P -XOL WUHWHQ GLH EHLGHQ %U GHU %HUQG XQG .DUO +HLQ] 8OULFK DP 6W 3HWHU DW 6XQVHW )HVWLYDO LQ .HVWHQKRO] DXI 'HU 6RQQWDJ VWHKW JDQ] LP =HLFKHQ GHV 6FKODJHUV (V LVW ZLHGHU 6FK U]HQMlJHU]HLW .HL QH DQGHUH 6FKODJHUEDQG KDW GLH Fßnfzig ehrenamtlichen Mit- (QWZLFNOXQJ GHV $OSHQURFN arbeiter begleiten die Kinder so geprägt wie sie. Hits wie Š6LHUUD 0DGUHª Š7UlXPH VLQG durch diese Woche. VWlUNHUª RGHU Š7UHIIœ PD XQV LQ -HGHU 7HLOQHKPHU EH]DKOW GUHL GHU 0LWWœQª KDEHQ *HQHUDWLR )UDQNHQ SUR 7DJ DOV %HLWUDJ QHQ PXVLNDOLVFK YHUHLQW an die allgemeinen Kosten. 6LJULG XQG 0DULQD JHK|UHQ VHLW Kinderprogramm: Montag bis Frei- LKUHP 6LHJ EHLP *UDQG 3UL[ GHU 9RONVPXVLN ]X GHQ ¿ [HQ tag, 9 bis 12 Uhr Abendprogramm (19.30 bis 22 Uhr): *U|VVHQ LQ GHU YRONVW POLFKHQ 'LHQVWDJ -XOL 9ROOH\EDOOWXUQLHU 6FKODJHUPXVLN 8QG 0RQLTXH 0LWWZRFK -XOL :RUVKLSDEHQG 'RQ Ich steh im Leben voll mitnerstag, 11. Juli: Filmabend. Anmeldung WHQGULQ ª 1LH KDW GLH $XVVDJH GLUHNW DP $EHQG YRU 2UW DE 8KU Freitag, 12. Juli, ab 18 Uhr: Familien- GHU %HUQHU )URKQDWXU PLW GHP KHU]KDIWHQ DQVWHFNHQGHQ /D IHVW PLW *ULOOSDUW\ ,QIRV EHL &KULVWRSK %H\HOHU FKHQ JODXEZ UGLJHU JHNOXQJHQ DOV MHW]W 8QG ]X JXWHU /HW]W ZZZ NLQGHU FOXE FK

Agrola Energy Card 'LH JHE KUHQIUHLH $JUROD Energy Card (AEC) ermÜglicht rund um die Uhr barJHOGORVHV 7DQNHQ DXI 0R QDWVUHFKQXQJ ]X DWWUDNWLYHQ .RQGLWLRQHQ %HL )DKU]HXJ À RWWHQ HUIROJW GLH GHWDLOOLHU te monatliche Abrechnung ]HQWUDO XQG YHUHLQIDFKW VR GLH $GPLQLVWUDWLRQ ) U HLQ besseres Flottenmanagement VRUJW DXFK GLH 0|JOLFKNHLW .DUWHQOHLVWXQJHQ DXI GHQ %H ]XJ HLQHU EHVWLPPWHQ 7UHLE VWRIIVRUWH ]X EHVFKUlQNHQ 6HOEVW HLQH .LORPHWHUDEIUDJH OlVVW VLFK DXI :XQVFK LQ GHQ 7DQNSUR]HVV LQWHJULHUHQ 1HEHQ GHQ 6WDQGDUGSURGXNWHQ

%OHLIUHL XQG 'LHVHO ELHWHW GLH $JUROD DQ LKUHQ 7DQNVWHOOHQ MH QDFK 6WDQGRUW =XVDW]SURGXNWH ZLH ( 'LHVHO FOHDQOLQH XQG $G%OXH DQ 'LH $(& NDQQ EHL MHGHU $JUROD /DQGL 9HUNDXIV stelle oder auch im Internet unter www.agrola.ch beantragt werden.

Die BrĂźder Bernd und Karl-Heinz Ulrich sind ÂŤAmigosÂť. LVW DXFK GLH 0XVLNDQWHQVWDGO 6LHJHULQ DXV :HOVFKHQURKU 6DQGUD /HGHUPDQQ PLW GDEHL

My

TĂźrĂśffnung: 8KU .RQ]HUW EHJLQQ 8KU 7LFNHWV JLEWÂśV XQWHU WLFNHWFRUQHU FK RGHU VXQVHWHYHQWV FK

verlost

5x2 Tickets fĂźr den Schlagerabend mit den Amigos am 7. Juli. Rufen Sie am Freitag, 21. Juni, um 11.55 Uhr an: 034 428 28 28

Praxis ÂŤfeelgoodÂť hat erĂśffnet

HeizĂśl bei der Landi:

InserateAnnahmeschluss fßr die Solätte

$JUROD $* =ROOLNRIHQ 9HFKLJHQ

+DVOH 2EHUEXUJ Grauholz

034 411 11 31

Koppigen

034 413 12 29

/DQGVKXW

0RRVVHH

$HPPH

:\QLJHQ %XUJGRUI

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

Myriam Lambrigger bietet lÜsungsorientiertes Coaching an. Myriam Cia Lambrigger arbeiWHW LQ LKUHU 3UD[LV ŠIHHOJRRGª ganzheitlich, lÜsungsorientiert XQG YRUZLHJHQG LP (QHUJLHIHOG LKUHU .XQGHQ ZHOFKHV DXI .|U SHU *HLVW XQG 6HHOH ZLUNW -HGHU hat in seinem Unterbewusstsein YHUGUlQJWH (UHLJQLVVH 6FKRFN HUOHEQLVVH XQG 7UDXPDV GLH ZHLW ]XU FNOLHJHQ 'XUFK GLHVH Erlebnisse sind wir mit verschiedenen Verhaltensmustern JHSUlJW GLH VLFK DOV 6FKPHU ]HQ )HKOKDOWXQJHQ RGHU .UDQN KHLWHQ PDQLIHVWLHUHQ N|QQHQ

'XUFK GLH $UEHLW PLW GHU SV\ chologischen Energiemethode ()7 XQG GHU 4XDQWHQHUJLH N|QQHQ GLH N|USHUOLFKHQ 6\P ptome rascher ausheilen. Eine ZHLWHUH +LOIH IÂ U DOOH GLH LKUH HLJHQH +HLOZHUGXQJ XQWHUVWÂ W ]HQ P|FKWHQ LVW GHU %HVXFK LP 4XDQWHQ]LUNHO LQ %XUJGRUI 0\ULDP /DPEULJJHU PDFKW NHLQH +HLOYHUVSUHFKHQ HUVHW]W NHLQHQ $U]W XQG VWHOOW NHLQH 'LDJQRVH 0\ULDP &LD /DPEULJJHU 'RUI :LOODGLQJHQ ZZZ SUD[LV IHHOJRRG FK

Montag, 24.6.2013, 12 Uhr My Lyssachstrasse 9 3400 Burgdorf Tel. 034 428 28 28 info@lokalmedien.ch

3 separat einschaltbare Ventilatoren Dazu empfehlen wir

5 Jahre Garantie für nur CHF 69.-

Geeignet für Räume bis 60m²

0%

WUNSCHFINANZIERUNG CHF 30.- MONATLICH* Finanzierung zu 0% effektivem Jahreszins bei 2 Monate Laufzeit, Restrate 19.-

U7711CH Säulenventilator

Art.-Nr. 1177161

Fussschalter zum Ein und Ausschalten

0%

0%

WUNSCHFINANZIERUNG CHF 30.- MONATLICH* Finanzierung zu 0% effektivem Jahreszins bei 8 Monate Laufzeit, Restrate 24.-

PROGRESS 7.000 Klimagerät

Art.-Nr. 1252347

WUNSCHFINANZIERUNG CHF 30.- MONATLICH* Finanzierung zu 0% effektivem Jahreszins bei 4 Monate Laufzeit, Restrate 9.-

970.98 Multi Fan Plus silver Ventilator

Gültigkeit der Werbung vom 19.06.2013 bis 27.06.2013 solange der Vorrat reicht. Verkauf nur an Endverbraucher und in haushaltsüblichen Mengen. Alle Preise inkl. MwSt und vorgezogener Recyclinggebühr (vRG). Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

*Wunschfinanzierung: 0% effekt. Jahreszins für max. 12 Monate, gemäss Kontoauszug, auf alle Einkäufe bis 26.06.2013 mit der Media Markt Shopping Card. Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung führt. Voraussetzung ist eine entsprechende Kartenlimite

ÄUFE AUF ALLE EINK

Art.-Nr. 1180843

12RATEN 0% MONATS

AUF

ALLES

Bis zu auf alle Einkäufe bis 26.06.2013 mit der Media Markt Shopping Card.* Bern, Lyssach, Bernstrasse 35; Tel.: 034/447 41 41; Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10.00 - 19.30; Fr. 10.00 - 21.00; Sa. 9.00 - 17.00 Uhr

www.mediamarkt.ch

10

Stellen

My Zytig, 19. Juni 2013

Thomann AG Garage Waldeck

Spitex Region Bern Nord Als Non-Profit Organisation mit Stützpunkten in Bremgarten, Wohlen, Kirchlindach und Zollikofen unterstützen wir Menschen zu Hause. Zur Verstärkung unserer Teams in Bremgarten, Wohlen und Zollikofen suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

Dipl. Pflegefachpersonen DN II, HF 2 x 40–50% und 1 x 80% Interessiert? Die vollständige Ausschreibung sowie die Bewerbungsadresse finden Sie auf www.spitexrebeno.ch. Telefonische Auskünfte erhalten Sie jeweils morgens: Tel. 031 300 31 00

My

U N G E R U F E

Wohnpark „Zollhausmatte" Lützelflüh In einer neu erstellten Liegenschaft, 14 Wohnungen, an der Gewerbestrasse, suchen wir

Für unseren lebhaften Garagenbetrieb mit FORD- und CITROËN-Markenvertretung, suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

1 WERKSTATTLEITER 100% Sie tragen die Verantwortung für die Ausführung der disponierten Aufträge in Quantität und Qualität. Im Diagnosebereich und bei der Problemerlediung arbeiten Sie aktiv mit. Zusammen mit Ihrem Team garantieren Sie für einen funktionellen Ablauf im Werkstattbereich. Gerne erwartet Herr Roland Stuber Ihre Bewerbungsunterlagen. Thomann AG, Waldeckweg 43, 3053 Münchenbuchsee, Tel. 031 869 05 55, E-Mail: thomanngarage@bluewin.ch

pflichtbewussten, interessierten Hauswart Für die Umgebung, Treppenhausreinigung und Betreuung der Heizung. Zur Verfügung steht eine neu erstellte <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzSyMAQAFSuNNQ8AAAA=</wm>

3½- oder 4½-Zimmerwohnung ab Fr. 1'390.00 + NK <wm>10CFWMMQ7CMBAEX2Rr1vadc7hE6SIKlN5NRM3_KzAdxUqj0WiPY1jmt_v-OPfnEGCJHmXTkFkOfNRGdsXAsYLqTU2obG5_fSIKAXM1CU_YVFsgTWqfquvh6-i0_L5eH9xeyOmAAAAA</wm>

DER NEUE FORD FIESTA Ganz schön trendy und innovativ. Der neue Fiesta mit sprachgesteuertem Audio-System SYNC® inkl. Notruf-Assistent, neuen EcoBoost-Motoren für mehr Leistung bei weniger Verbrauch und MyKey Schlüsselsystem für mehr Sicherheit. Entdecken Sie den neuen Fiesta auf einer Probefahrt. FR.

Von ernsthaften Interessenten die Freude an einem Nebenamt haben, erwarten wir die notwendigen Bewerbungsunterlagen. Wir werden uns umgehend melden.

1

13’250.-

ab LEASING AB FR. 119.- 2

INKLUSIVE FORD RATENVERSICHERUNG

Unterlagen sind an folgende Adresse zu senden.

Gesucht nach Vereinbarung

Dipl. Krankenpfleger(in) DN I/II oder gleichwertiges Diplom. Aufgabenbereich: mittragen der Pflegedienstleitung, Stellvertretung der Heimleitung sowie Pflege und Betreuung unserer ca. 10 leicht bis schwer pflegebedürftigen Heimbewohner. Beschäftigungsgrad 60–80% Seniorenresidenz – Burgdorf Tel.: 034 422 80 60

Bahnhof Garage AG Burgdorf Poststrasse 2-4, 3400 Burgdorf, Tel. 034 422 85 22, info@bahnhof-garage.com

ford.ch

1 Fiesta Ambiente 1.0 l, 65 PS/48 kW, 3-türig, Fahrzeugpreis Fr. 13’250.- (Katalogpreis Fr. 16’250.-, abzüglich Grüne Prämie Fr. 1000.-, Eintauschprämie Fr. 2000.-). 2 Ford Credit Leasing: Sonderzahlung Fr. 2974.-, Zins %. Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr. (nominal) 4.9 Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht

Abgebildetes Modell: Fiesta Titanium 1.0 l, 125 PS/92 kW, 5-türig, Fahrzeugpreis Fr. 22’200.- (Katalogpreis Fr. 23’750.- plus Optionen im Wert von Fr. 1450.-, abzüglich Grüne Prämie Fr. 1000.-, Eintauschprämie Fr. 2000.-). Berechtigung für Eintauschprämie: Eintauschfahrzeug älter als 3 Jahre. Angebot gültig bis 30.6.2013 bei teilnehmenden Ford Händlern. Änderungen der Rabatte und Prämien jederzeit vorbehalten. Fiesta Ambiente und Titanium: Energieverbrauch 4.3 l/100 km. CO2-Emission 99 g/km. Energie

Stellen 11

19. Juni 2013, My Zytig

Randstad (Schweiz) AG Poststrasse 10 3400 Burgdorf Telefon 058 201 42 60 www.randstad.ch

Mitarbeiter/-in Briefzustellung 40–60% im Raum Herrenschwanden, Zollikofen, MĂźnchenbuchsee, Jegenstorf Ihre Herausforderung: Sie stellen innerhalb des Leistungsangebots Briefsendungen zu und erledigen die dazu gehĂśrenden Vor- und Nacharbeiten. Den Kunden geben Sie Auskunft Ăźber die wichtigsten Produkte und Dienstleistungen der Post. Ihr Profil: Sie sind flexibel, arbeiten selbstständig und setzen sich fĂźr Ihr Team ein. Sie fĂźhlen sich fit, arbeiten gerne im Freien und besitzen den FĂźhrerausweis der Kategorie A1 und B (nach MĂśglichkeit mit Fahrpraxis). Ihre guten Deutschkenntnisse, kundenorientiertes Handeln und hohes Qualitätsbewusstsein zeichnen Sie aus. Ihre Arbeitszeiten bewegen sich täglich von Montag bis Samstag ca. zwischen 6.30 und 11.30 Uhr. Interessiert? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen umgehend an folgende Adresse: Die Schweizerische Post, PostMail, Briefzustellregion Lyss, SĂźdstrasse 17, Postfach 450, 3250 Lyss. Weitere AuskĂźnfte erteilt Ihnen gerne: Herr Kurt Pfeiffer, Tel.Nr. 058 454 50 15.

My

Gesucht fßr die Zeit vom 4.–20.7.2013 auf

Dipl. Krankenpfleger(in) DN I/II oder gleichwertiges Diplom. FĂźr ca. 8 bis 10 Nächte als Schlaf-, Nachtwache Seniorenresidenz – Burgdorf Tel.: 034 422 80 60

Wir von Randstad suchen und finden. FĂźr unsere Kunden im Grossraum Burgdorf suchen wir laufend fĂźr längere temporäre Einsätze wie auch fĂźr Feststellen folgende Fachkräfte: Logistiker (w/m) Sie arbeiten in einem Team und tragen die Mitverantwortung fĂźr die optimale Bewirtschaftung des Lagers. Sie helfen beim komplexen Prozess vom Wareneingang Ăźber die termingerechte Bearbeitung bis zum Warenausgang mit. Damit Sie diese spannende Tätigkeit ausĂźben kĂśnnen, bringen Sie eine abgeschlossene Grundausbildung zum Logistiker EFZ mit. Sie verfĂźgen Ăźber mehrere Jahre Berufserfahrung und kĂśnnen im besten Fall eine Weiterbildung vorweisen. Zudem sind Sie pflichtbewusst und absolut zuverlässig. Weiter sind gute Deutschkenntnisse und SAP Anwenderkenntnisse wichtig. AnlagefĂźhrer (w/m) Ihre Hauptaufgabe ist die Ăœberwachung und Bedienung der Produktionsanlagen sowie das Ăœberwachen und Kontrollieren der Produktion. Die Umsetzung und Einhaltung der Qualitäts- und Sicherheitsvorschriften sowie der Hygiene- und Sicherheitsbestimmungen gehĂśren ebenfalls in Ihren Tätigkeitsbereich. Damit Sie diese interessante Tätigkeit ausĂźben kĂśnnen, bringen Sie eine abgeschlossene Ausbildung in der Lebensmittelbranche mit. Sie besitzen Erfahrung im Umgang mit Maschinen, und die Einhaltung von Hygienevorschriften ist fĂźr Sie selbstverständlich. Als Teamplayer kĂśnnen Sie sich schnell in einem aufgestellten Team integrieren. Schichtarbeit ist fĂźr Sie kein Hindernis. Unser Kunde bietet Ihnen einen abwechslungsreichen Einsatz in einem familiären Umfeld. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zĂśgern Sie nicht uns zu kontaktieren. Das Randstad-Team Burgdorf freut sich auf Ihre Bewerbung auf burgdorf@ch.randstad.com

Mitarbeitermotivation – was schwierig klingt, muss es nicht sein

ÂŤWenn ich nichts sage, ist es ok.Âť kommt von innen (intrinMitarbeiter sind das wichtigste sische Motivation). Etwas Kapital eines Unternehmens. pointiert formuliert, kann Diese Aussage hĂśrt und liest man sagen, jeder ist fĂźr seiman oft. Was aber macht Mitne Motivation selber verantarbeiter zum ÂŤwichtigsten wortlich. Folglich ist es nicht KapitalÂť? Und wie werden sie die Aufgabe von FĂźhrungsdazu? kräften, ihre Mitarbeiter zu FĂźnf persĂśnliche Erkenntnisse motivieren. Vielmehr beaus der Praxis: steht ihre Aufgabe darin, ein 1. Motivation ist Energie Klima und ein ArbeitsumMotivation ist der Antrieb feld zu schaffen, welches die fĂźr unser Handeln. Aber Eigenmotivation ihrer Leute wie jede Energie verpufft immer wieder neu entfacht. auch die Motivation, wenn Und fast noch wichtiger: sie sie nicht genährt wird. Was nicht zerstĂśrt, denn das ist aber ist der Treibstoff, der die Hauptursache fĂźr demoMitarbeiter zu engagiertivierte Mitarbeiter. ten Leistungsträgern eines Unternehmens macht? Wir 2. Motivation verlangt nach Zielen wissen mittlerweile, dass es Wir alle haben – und braunicht primär das Salär oder chen – Anreize, um aktiv zu Prämien sind, die wirkungswerden. Diese entstehen aus volle Leistungsanreize geZielen, die zu erreichen, fĂźr ben. Nachhaltige Motivation

3. Motivation braucht Belohbesser und kreativer kĂśnnen nung sie sich zum Wohl des UnMit Belohnung sind in dieternehmens einbringen. VHP )DOO ZHQLJHU Âż QDQ]LHOOH 5. Motivation ist indivials vielmehr psychologische duell Anreize gemeint. Stichworte Jeder hat seine eigenen perdazu sind: Respekt, VertrausĂśnlichen Motive, etwas HQ 9HUDQWZRUWXQJ EHUXĂ€ L zu tun. Es gibt demnach che Perspektiven sowie ganz keinen allgemein gĂźltigen wichtig: Anerkennung und Andreas Schenk, Anreiz, der alle Mitarbeikonstruktives Feedback. Die Operational Director, tenden dazu bewegt, ihren Haltung vieler Vorgesetzter: Randstad (Schweiz) AG, Einsatz und ihre Leistung ÂŤwenn ich nichts sage, ist es fĂźr das Unternehmen zu Burgdorf okÂť ist ein absoluter Motivasteigern. Ein Motivationstions-Killer. treiber ist aber auf jeden uns lohnenswert erscheinen. Fall fĂźr alle gleichermassen Ein solches, fĂźr Mitarbeiten- 4. Motivation heisst auch Information wirksam: ein positives Arde wichtiges Ziel ist es, eine Mitarbeitende mĂźssen nicht beitsklima. Dazu kĂśnnen Aufgabe zu haben, die ihren nur wissen, was ihre Aufund sollen natĂźrlich alle Fähigkeiten entspricht, die gaben sind und wie sie diebeitragen. Ein solches motisie fordert aber nicht Ăźberse lĂśsen kĂśnnen. Sie sollen vierendes Umfeld zu schaffordert, die ihnen Freiräume auch Ăźber das Warum infen, ist aber auf jeden Fall gibt und die sie fachlich, formiert sein. Je mehr die eine wichtige FĂźhrungsaufhierarchisch und persĂśnlich Mitarbeiter wissen, desto gabe. weiter bringt.

12

Persönlich

«Für mich ist Blutspenden wie Zähneputzen» Regula Lazzaretti

Therese Zuckschwerdt aus Hettiswil hat am Weltblutspendetag zum 85. Mal ihren Lebenssaft gespendet. «Für mich ist Blutspenden wie Zähneputzen», sagt Therese Zuckschwerdt aus Hettiswil. Die 62-Jährige hat sich schon 85 Mal einer Venenpunktion unterzogen. Im Blutspendezentrum Burgdorf wird sie herzlich begrüsst, als sie am Freitag zu ihrem Termin erscheint. «Ich schätze die familiäre Atmosphäre sowie GDV DXIJHVWHOOWH 7HDP ª 'LH JHOHUQWH 3À HJHIDFKIUDX EHZHJW VLFK in den Räumen als wäre es ihr Zuhause. «Mir gefällt die liebevolle Dekoration, es wirkt dadurch nicht so nüchtern.» Nach der Anmeldung nimmt Therese Zuckschwerdt Platz, um den Fragebogen auszufüllen. «Waren Sie in den letzten sechs Monaten ausserhalb der Schweiz? Falls ja, wo?» lautet eine Frage. Dabei geht es darum, Spenden von Personen auszuschliessen, welche sich kürzlich in einem Gebieten mit erhöhtem Infektionsrisiko aufgehalten haben. «Wenn ich wegen eines Auslandaufenthaltes nicht spenden durfte, habe ich mich immer geärgert.» Deshalb achtet die langjährige Spenderin darauf, die Termine jeweils vor ihre Ferien zu legen. Die Blutentnahme ist einfacher, wenn vorher viel Flüssigkeit zu sich genommen wird. Auf einem Tisch stehen deshalb verschiedene Getränke zur Konsumation bereit. «Ich habe auf dem Weg nach Burgdorf bereits einen Liter ge-

trunken», verrät die routinierte Spenderin. Für sie ist der heutige Tag gleich in zweifacher Hinsicht speziell. Einerseits spendet sie zum 85. Mal und andererseits erstmals am 14. Juni – dem Weltblutspendetag. Jedes Jahr wird an diesem Datum der Geburtstag des Entdeckers der Blutgruppen, Karl Landsteiner (1868 – 1943), gefeiert. Der Österreicher erhielt dafür 1930 den Nobelpreis für Medizin. Obwohl die Hettiswilerin seit 1992 regelmässig ihr Blut zur Verfügung stellt, hatte sie noch nie an diesem Tag einen Termin. «Ich freue mich, auch einmal dabei zu sein», erzählt sie lächelnd. Interessierte können einen Blick hinter die Kulissen werfen, einen Gesundheits-Check absolvieren oder sich über die Verarbeitung des Blutes informieren.

Innere Uhr auf nächste Blutspende eingestellt

«Ich weiss, wie nötig es ist, Blut zu spenden», nennt Therese Zuckschwerdt den Hauptgrund für ihr Engagement. Da ihre Blutwerte gut sind und sie über genügend Blut verfügt, sei ihr die Entscheidung leicht gefallen. Viermal pro Jahr lässt sie sich Lebenssaft abzapfen. Mittlerweile fehle es ihr richtig, wenn sie nicht spende. «Eine Woche bevor es wieder so weit ist, verspüre ich einen Druck im Kopf.» Ohne nachzuschauen, weiss sie, dass es wieder Zeit ist, einen Termin zu vereinbaren. Die zweifache Grossmutter spendet primär für andere, um Leben zu retten. Dass sich in ihrem Körper wieder neues Blut bildet, sei ein positiver Nebeneffekt. Sie kann sich noch gut an ihr erstes Mal HULQQHUQ $OV 3À HJHIDFKIUDX ZDU VLH GHQ 8PJDQJ PLW Nadeln und Blut gewohnt und verspürte keine Angst. «Der Einstich schmerzt weniger stark, als wenn man sich den Ellenbogen stösst.» Anfangs müsse man sich vielleicht ein bisschen überwinden, aber es sei ja für einen guten Zweck. «Mit anderen Spendern entstehen interessante Gespräche und am Ende gibt es ein feines 6DQGZLFK XQG HLQHQ .DIIHH ª 'LH 9HUSÀ HJXQJ XQG (U holung nach der Blutentnahme sei sehr wichtig, sagt =HQWUXPVOHLWHULQ 8UVXOD 0LQGHU ©6SHQGHQ LVW HLQH N|U perliche Anstrengung, deshalb ist es auch wichtig, viel zu trinken.» Sie besitzt seit 17 Jahren einen Blutspendeausweis. Vor 15 Jahren hat die Kinderkrankenschwester entschieden, sich zur Blutspendefachfrau weiterELOGHQ ]X ODVVHQ ,Q %XUJGRUI DUEHLWHW HLQ HOI N|S¿ JHV Team, alles Frauen. Männer gäbe es praktisch keine, da es sich ausschliesslich um Teilzeitstellen handele. Auch Therese Zuckschwerdt hat sich einmal überlegt, in einem Blutspendezentrum zu arbeiten. «Sie haben mich im Spital immer geholt, wenn es ‹schwierige Fälle› zum Zentrumsleiterin Ursula Minder fühlt Therese Zuckschwerdt den Puls. Vor 6WHFKHQ JDE ª 'LH 3À HJHIDFKIUDX HQWVFKLHG VLFK GDQQ aber für die Kinderspitex. der Spende wird kontrolliert, ob die Spenderin gesund ist.

My Zytig, 19. Juni 2013

13

Warum gibt es kein Geld fßr das Blutspenden? Die Unentgeltlichkeit ist ein wesentlicher Sicherheitsfaktor: Wer nichts an der Blutspende verdient, hat auch kein Interesse, etwas zu verheimlichen. Zudem wäre es auch aus ethischer Sicht nicht ]X YHUDQWZRUWHQ GDVV 0HQVFKHQ DXIJUXQG HLQHU ¿ QDQ]LHOOHQ Notlage zur Blutspende motiviert wßrden. Es bestßnde auch die *HIDKU GDVV /HXWH ]X KlX¿ J %OXW VSHQGHQ XQG GDQQ VHOEHU ]X wenig davon haben. Und warum muss bezahlen, wer Blutkonserven braucht? 'HU %OXWVSHQGHGLHQVW 65. LVW HLQH ODQGHVZHLW WlWLJH 1RQ 3UR¿ W Organisation. Infrastruktur, Material und Personal mßssen bezahlt werden. Zudem kosten die zahlreichen Bluttest auch viel Geld.

(LQH 0|ZH À LHJW GXUFK GHQ 5DXP 'LHVH 'HFNRUDWLRQ ZLUNW entspannend auf die Spender.

Spontane Spende im doppelstÜckigen Londonbus Blut ist eine sehr gefragte Flßssigkeit. Momentan herrscht kein Notstand, allerdings ist die Blutgruppe 0 gerade sehr gefragt. Therese Zuckschwerdt hat 0 Rhesus positiv. Es wird aber immer jede Blutgruppe gebraucht, betont Ursula Minder. Sie hÜre oft die Ausrede: Von meiner Blutgruppe gibt es genßgend Blut. Die Nachfrage kann sich aufgrund von Unfällen und Operationen stets ändern. Oder auch bei Grippewellen kann der Vorrat knapp werden. Um die BevÜlkerung zum Spenden zu animieren, lässt sich der Blutspendedienst verschiedene Aktionen einfallen. So konnte man kßrzlich im Naturhistorischen Museum Bern neben Prominenten Blut spenden. Jährlich tourt das Blutspendemobil, ein roter Londonbus, durch die Gegend, um der BevÜlkerung die MÜglichkeit zu bieten, spontan vor Ort und in einem aussergewÜhnlichen Ambiente Blut zu spenden. Die beste Werbung sei aber die Mund-zu-Mund-Propaganda. Durch die Erlebnisse der Spender werden die Hemmungen gesenkt, so Ursula Minder. Es komme auch vor, dass sich Leute ärgern, wenn sie aus irgendeinem Grund nicht spenden dßrfen, weiss die Zentrumsleiterin. Ich werde noch zwÜlf Jahre spenden kÜnnen, wenn es meine Gesundheit zulässt, sagt Therese Zuckschwerdt. Bis in drei Monaten, verabschiedet sie sich und verlässt das Blutspendezentrum glßcklich Es gibt einen kleinen Stich, warnt Ursula Minder. Fßr die langjährige Spenlächelnd. derin, Therese Zuckschwerdt, kein Problem.

14

Freilichttheater

My Zytig, 19. Juni 2013

ÂŤDie Lust, euch gegenseitig zu verspotten, muss spĂźrbar seinÂť Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner fĂźr ein Schwingfest alle verbindet. Gabentempel, Schwingplatz, OK-GrĂźndung, Siegermuni und Ehrendamen vermischen sich als Diskussions- und Streitpunkte: ÂŤschräg, witzig, machbarÂť. Nichts wird dem Zufall Ăźberlassen. Vor dem BĂźhnenauftritt  EHUĂ€LHJW &DUOD 6FKPLG LKUHQ 7H[W DOV &pFLOH GDV 1XPPHUQJLUO scheint auf den Startschuss zu warten und Peter Leu, zuoberst in den noch menschenleeren Sitzreihen, macht sich Notizen. ÂŤMusik, Musik, MusikÂť ruft er im Zweivierteltakt zwischen den Szenenwechseln. So symbolisiert er die musikalischen Einspielungen fĂźr die ÂŤechtenÂť Vorstellungen. ÂŤMusik, Musik, Licht und ‌.Âť schon gehen die Intrigen der OK-Vorstandsmitglieder, die Zickenkriege der drei Ehrendamen um ProtokollfĂźhrer Silvan und der Kampf ÂŤBienen oder SägemehlÂť los. Der Jahrmarkt der Eitelkeiten und Kompetenzen ist erĂśffnet, es wird auf die Karte Spass und Spannung gesetzt. Peter Leu, Schauspieler, Regisseur, Produzent und Veranstalter, liebt die kleinen

Carla Schmid (14) vom Kaltacker ÂŤspicktÂť noch rasch im Rollenheft.

Im Organisationskomitee fĂźr ÂŤds SchwingfeschtÂť sitzen sechs KĂśpfe mit sechs verschiedenen Meinungen. Das aktuelle StĂźck des Freilichttheaters Moosegg verspricht gute Unterhaltung.

Denkt an die Lautstärke, mahnt Regisseur Peter Leu.

Nicht schlecht gelaufen, kommentiert Regisseur Peter Leu den eben geprobten Akt vom Theaterstßck Ds Schwingfescht. Die Erleichterung der Laienschauspieler ist spßrbar, das Lob von Leu schon beinahe ein Kompliment. Textsicher, mit grossem Engagement und Gspßri zeigten sie dem Probenpublikum eine verzwickte Sequenz aus dem Dorf- und Vereinsleben. Der Hintergrund des Theaters von Paul Steinmann ist aktuell: Finanzprobleme eines Dorfvereins, sechs KÜpfe im Vorstand mit sechs Meinungen – bis die glorreiche Idee

Junior Silvan und Altschwinger Godi Albisser bringen Leben ins Schwingfest-OK. Details. ÂŤMan muss es nicht hĂśren, aber die Lust, euch gegenseitig zu verspotten muss spĂźrbar sein.Âť Sprache und Lautstärke seien wichtig, rät er. Etwa wenn im Reich der Bienen Pillen, Pollen, RĂźssel und Nektar durcheinander gebracht werden, oder der bejahrte Kranzschwinger Godi Albisser mit seiner SchwerhĂśrigkeit die Nerven seiner Kollegen im OK und die Lachmuskeln der Zuschauer strapaziert. Weit weg von Poesie darf das Publikum Bodenständigkeit, Schlaumeierei und Intrigen um die Entstehung eines Schwingfestes erleben. Am 3. Juli ist Premiere und bis dahin ZLUG Ă€HLVVLJ JHSUREW My Zytig unterstĂźtzt das Freilichttheater Moosegg. In einer Serie begleiten wir das Freilichttheater und gewähren unseren Leserinnen und Lesern Einblick hinter die Kulissen.

Immobilien 15

19. Juni 2013, My Zytig

|w]LlwS¦ 4SNw N] Ýä ¹ âÜ ß¹?_iiNw l^j|j]Nj

"_N{Nµ"{©¨ AI ÝÜáÜ©¹ _jfg© #

�_iiNw l^j|j]Nj

"_N{Nµ"{©¨ AI ÝÞßÜ©¹ _jfg© # NwS ]IAw AI xlSlw{ lLNw jAJ^ 9NwN_jIAw|j] - helle Zimmer und Sitzplatz od. Balkon - ruhige Lage direkt neben der Emme - grosszügige Umgebung mit Spielplätzen und viel Grünfläche - unmittelbare Nähe zu Bahnhof - Nähe Autobahn-Anschluss Kontakt: Heinz Rutschi 031 960 11 70 - heinz.rutschi@previs.ch

BURGDORF, STRANDWEG Unweit Naherholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung exklusive loftähnliche

3½ + 4½-ZimmerWohnungen G

sehr grosses Wohn-/Esszimmer Bad/WC und Dusche/WC G Waschmaschine-/Tumblerraum G Minergie-Standart G Lift G Kellerabteil G Direktzugang zur Einstellhalle Mietzinse ab Fr. 1'770.00 ohne NK

Zu vermieten per 1. August 2013 oder nach Vereinbarung in Rosshäusern, Stationsstrasse 38 (10 Min. bis Westside)

3-Zimmer-Wohnung mit Wohnküche, neu renoviert im 2009. Mietzins Fr. 1020.– / NK Fr. 135.– Tel. 031 922 15 44 / 079 814 11 15

G

Tag der offenen Tür Samstag 29. Juni 2013 11.00 - 13.00 Uhr Sandstrasse 3+5 Urtenen-Schönbühl

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzQztgQAMNKr3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMIQ7DMBAEX3TWrp2zvT0YhUUBVblJVZz_ozhlAUtmR7Pv4Qn_rdvx2d5BAG5oqkVB9yTUyL2nhh6oRAbLax4qizIevmESAeN2DNWIQTc28za0aLDchcko5HR-fxc8mLTWgAAAAA==</wm>

Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten

Previs Personalvorsorgestiftung Service Public, Wabern

3.5- + 4.5Zimmerwohnungen diverse Etagen, teilweise rollstuhlgängig <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7Q0MQQA-IttlQ8AAAA=</wm>

Kinderfreundliche Umgebung... mit grossen Grünflächen und Spielplätzen bietet Ihnen die Überbauung in Jegenstorf. Per sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten

4½-Zimmerwohnung G

1. Stock, ohne Lift ganze Wohnung mit Parkettboden G Küche mit Geschirrspüler + Glaskeramik G Badezimmer mit Fenster G sonniger Balkon G grosses Kellerabteil G Mietzins Fr. 1'440.00 ohne HK/NK Einstellhallenplatz vorhanden Interessiert? Dann rufen Sie uns an unter Telefon 031 310 12 23, Frau C. Mathis. G

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwt7Q0tQAAHQKq9Q8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ4CMQwEX-RoN95cbFyi604UiD4Noub_FRwdxTSj0RxHjYYf1_322O9FAMMwM0cUR7Sp6rO38MJGddAvCEmpGX-1ITsSWGdj2IxaCHM3cXlw0c_D17nA9n6-Pj2ajl5-AAAA</wm>

<wm>10CFWMIQ7DQAwEX-TTrn32xTWswqKAqvxIFNz_oyZlBUtmRrtt5Q2_Pdf9vb6KAFwwMjuL7i0RZTpaj1EImoL2uMRCete_XpCKBObdCEJoky4eoj4X56TdDxfzAW2f4_wClW1CMoAAAAA=</wm>

Ergreifen Sie die Gelegenheit und besichtigen die letzten noch freien Neubauwohnungen direkt vor Ort. Top-moderne bauweise nach Minergie, grosszügige Grundrisse mit hellen Räumen. Gerne informieren wir Sie über die weiteren Details bei Ihrem Besuch. Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf Sie!

BURGDORF, STRANDWEG Am Emmenufer gelegen, ruhig, sehr sonnig mit Sicht auf Schloss und Kirche Burgdorf verkaufen wir exklusive, loftähnliche

3 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 520'000.00 4 ½-Zimmerwohnung Fr. 540'000.00 G

sehr grosses Wohn-/Esszimmer G Bad/WC und Dusche/WC G Waschmaschine-/Tumblerraum G Minergie-Standard G Loggia G Lift G Kellerabteil G Direktzugang zur Einstellhalle Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwtzQzMQMAZllVAA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6DQAwEX-TTrn02GJcRHUoR0V-DqPl_lUCXYprRaLatvOHhtb739VME4IIpo0fRvSWiTK1NOReCUNAWRqer-l8uSEUC404EIcSgi8_CPqzroN2Dn_ME23WcX_75lO9_AAAA</wm>

Wir erwarten gerne Ihren Anruf für eine unverbindliche Besichtigung.

O B E N A B E

My

Todesfälle Peter Egger

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Talgutzentrum 18 ist am 9. Juni 2013 verstorben.

Margrit Egger

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der Hühnerbühlstrasse 21 ist am 13. Juni 2013 verstorben. Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

renovierte 4½-Zimmerwohnung mit Galerie grosser heller Wohn-Essbereich, Parkettund Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller. Fr. 1600.– + Fr. 350.– HNK

4½-Zimmerwohnung Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller Fr. 1220.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

Liechti + Zahnd AG Immobilien + Verwaltungen

Eggweg 13a, 3065 Bolligen Tel. 031 924 34 44 www.liechti-zahnd.ch

Annahmeschluss für Solätte, Woche 26 Montag, Uhr 24. Juni 2013, 12 My Lyssachstrasse 9, 3400 Burgdorf Tel. 034 428 28 28, info@lokalmedien.ch

Das Tiernahrungs-Fachgeschäft für Haus und Hoftiere

16

LandundLeute

My Zytig, 19. Juni 2013

Politik ist ein heikles Thema: Alle sind unzufrieden Regula Lazzaretti

Rezept Sarma (Kohlroulade) 70 - 80 NJ 150 g 2 1 150 g 1 EL ½l

ganze Sauerkrautblätter V XQG +DFN Ă€HLVFK JU 5LQG JU 6FKZHLQHĂ€HLVFK

Trocken reis Zwiebeln Knoblauch geräuchter Speck GemĂźseextrakt Tomatensaft Ă–l, Salz, Pfeffer

gehack ten Pfa nne glasig dĂźnsten, Zwiebeln hacken, in der dĂźnsten, mit ck Spe nen itte chn ges Knoblauch hin zuf Ăźgen, PHQ XQG QHK G +HU YRP VWHQ G Q 5HLV HWZD 0LQXWH PLW  VHH[WUDNW 6DO] 3IHIIHU XQG *HP ]XP +DFNĂ€HLVFK JHEHQ ischen. In jedes Sauerverm gut s alle und n hin zuf Ăźge H 6HLWHQ IHO ) OOXQJ GUDXĂ€HJHQ GL ma. NUDXWEODWW ò 6XSSHQO|I rollen, das ist ein Sar auf und en lapp eink der Blätter den Boden eines gro auf ter blät raut erk Etwa zeh n Sau vorsichtig nebeneima Sar die und en ssen Kochtopfs geb eten Sar ma Die fert ig aufgesch icht nander aufschichten. ecken und den bed tern blät raut erk mit weiteren zeh n Sau n bis die und mit Wasser auff Ăźlle sind. Tomatensaft beigeben sser Wa im eter tim Zen fĂźn f Sauerk rautblät ter gut LW HL QHP Q P QGH 6WX FKW ]X D GHQ ELV 'DV *D Q]H UXQG YLHU 6WXQ ner Flam me sieden. Teller zugedeckt auf klei lsch ran k destens drei Tage im KĂźh Die Sar ma kĂśn nen min atno Prij / te Gue Ă„ . den wer auf bewahr t

Blick in eine bosnische Zeitung: Florian und Sandra Schober mit Tochter Matea. Ich bin da zuhause, wo mein Mann und meine Tochter sind, sagt Sandra Schober-Popovic. Die Bosnierin lebt seit einem Jahr in Ersigen. Ihren Mann Florian hat sie in ihrer Heimat kennengelernt, er arbeitete zu dieser Zeit dort. Das Leben in der Schweiz gefällt der 36-Jährigen gut, sie vermisse nichts. Als sie letzten August ihre Eltern in Banja Luka, ihrer Geburtsstadt, besucht hat, blieben sie in der Wohnung vor der Klimaanlage. Das Thermometer zeigte ßber 40 Grad. Wir haben viel Natur in Bosnien. 60 Prozent des Landes sind Wald. Sehenswert seien die vielen SchlÜsser und Wasserfälle. Die Menschen sind freundlich und grosszßgig, weiss Flo-

rian Schober aus eigener Erfahrung. In Sandras Heimatstadt kennt jeder jeden. Wir kÜnnen stundenlang Kaffee trinken, erzählt die Bosnierin lachend. Banja Luka ist bekannt fßr seine Alleen, weshalb sie die Bezeichnung Grßne Stadt erhielt. Im Volksmund heisst es, in Banja Luka gäbe es doppelt so viele Bäume wie Menschen. Anders als in der Schweiz sei man dort nicht so in Eile. Wenn wir fßnf Minuten sagen, dauert es meistens eine Viertelstunde. Seit dem Krieg und der Wirtschaftskrise kämpfen viele Einwohner mit ¿QDQ]LHOOHQ 3UREOHPHQ 'LH 3ROLWLN sei ein heikles Thema. Darßber wird nicht gesprochen, weil alle unzufrieden sind, erklärt Sandra Schober.

MissMyZytigWahl

19. Juni 2013, My Zytig

Kandidatin 19

Stefanie Wegmüller Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf

Jegenstorf 3.10.1987 Waage Tiermedizinische Praxisassistentin Tanzen, meine Tiere, Reisen, Motorrad fahren

Hobbies

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

bei der Miss-My-Zytig-Wahl 2013 und gewinne tolle Preise. Mehr auf www.my-zytig.ch

My

© tillhorvathphoto.com

Mach mit

17

18

Kernenried

My Zytig, 19. Juni 2013

Hobbys: Volleyball, Pilze und ein 60-jähriger Oldtimer Patricia Shams

Markus Koller hat den Ausgleich zum Berufsalltag in der Gartenarbeit gefunden. Sein Zitronenbaum gedeiht seit 20 Jahren prächtig.

Kernenried liegt auf 506 Metern Ăźber Meer und erstreckt sich Ăźber eine Fläche von 3,3 Quadratkilometern. Hier leben 445 Einwohner. Präsident ist Markus Koller. Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie ihn ausgewählt? Mein Garten. Ich verbringe viel Zeit mit Gartenarbeit. Ich bin Lehrer und habe täglich mit vielen Menschen zu tun, der Garten stellt mit VHLQHQ UXKLJHQ 3Ă€DQ]HQ GHQ SHUIHNWHQ $XVJOHLFK GDU ,FK EHVLW]H einen GemĂźsegarten. Den Zitronenbaum mag ich besonders gerne, GHQ SĂ€HJH LFK EHUHLWV VHLW HWZD -DKUHQ XQG HU JHGHLKW SUlFKWLJ Was unterscheidet Ihre Gemeinde von den anderen? ,Q .HUQHQULHG JLEW HV NHLQH 2UWVSDUWHLHQ 'HVKDOE ZHUGHQ .DQGLGDWLQQHQ XQG .DQGLGDWHQ I U DOOH bPWHU YRP *HPHLQGHUDW XQG YRQ GHU %HY|ONHUXQJ YRUJHVFKODJHQ

(V VLQG ]ZHL 'LH +HLUDW PLW PHLQHU )UDX XQG GDPLW GLH *UÂ QGXQJ XQVHUHU )DPLOLH XQG GLH DXI -XOL EHVFKORVVHQH 3HQVLRQLHUXQJ ,FK P|FKWH GDV +DXV UHQRYLHUHQ XQG GLYHUVH 5HLVHQ XQWHUQHKPHQ =ZHL =LHOH XQWHU YLHOHQ VLQG GLH 0DOHGLYHQ XQG GHU )HUQH 2VWHQ $XIJUXQG PHLQHV $PWHV ZHUGHQ GLH $XVODQGDXIHQWKDOWH MHGRFK QLFKW DOO]X ODQJH DXVIDOOHQ Welchen Jugendtraum konnten Sie verwirklichen? 0HLQ 2OGWLPHU GHQ LFK PLW HLQHP PHLQHU HUVWHQ /|KQH JHNDXIW KDEH XQG DXFK KHXWH QRFK IDKUH 9RUDXVVHW]XQJ LVW QDWÂ UOLFK JXWHV :HWWHU 'LH VFK|QH )RUP XQG GLH DOWH 7HFKQLN IDV]LQLHUHQ PLFK 'DV $XWR LVW MlKULJ

Wenn Sie einem Neuzuzßger Ihre Gemeinde vorstellen mßssten, was käme da an erster Stelle? 'HU *DVWKRI /|ZHQ (U LVW GDV $XVKlQJHVFKLOG XQVHUHU *HPHLQGH XQG LVW ZHLW KHUXP EHNDQQW 'LH 6WLPPXQJ LVW VHKU IDPLOLlU

Wie verbringen Sie den Sonntagnachmittag? ,FK PDJ 6SRUW LQVEHVRQGHUH 9ROOH\EDOO ,FK KDEH IUÂ KHU YLHO JHVSLHOW VSlWHU ZDU LFK DOV 7UDLQHU XQG 6FKLHGVULFKWHU WlWLJ +HXWH YHUIROJH LFK GLH 6SLHOH PHLQHU YLHU .LQGHU GLH HEHQIDOOV 9ROOH\EDOO VSLHOHQ ,FK LQWHUHVVLHUH PLFK MHGRFK IÂ U GLH PHLVWHQ 6SRUWDUWHQ, deshalb habe ich GDPDOV DXFK GLH 6SRUWOHKUHUDXVELOGXQJ DEVROYLHUW ,FK XQWHUQHKPH DXVVHUGHP JHUQH DXVJHGHKQWH 6SD]LHUJlQJH ,P +HUEVW VDPPOH LFK OHLGHQVFKDIWOLFK 3LO]H

Was war bisher Ihre beste Entscheidung?

Nächste Woche: 0DULDQQH 1\IIHQHJJHU DXV .LUFKEHUJ

Seit 65 Jahren Spezialist fĂźr Metallbau- und allgemeine Schlossereiarbeiten Unser Angebot: Geländer Ć” Treppen Ć” Handläufe Ć” Stahlbau Ć” Balkone Ć” Carport usw. alles aus Metall! Althaus AG Fabrik landw. Geräte – Metallbau 3309 Kernenried / BE Telefon 031 767 71 82 Telefax 031 767 80 29 www.althausag.ch

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

0DOHUDUEHLWHQ 7DSH]LHUDUEHLWHQ 6SH]LHOOH *LSVHUDUEHLWHQ 0DOHUDUEHLWHQ 5HQRYDWLRQHQ 7DSH]LHUDUEHLWHQ 8PEDX 6SH]LHOOH *LSVHUDUEHLWHQ 'HNRUDWLYH *HVWDOWXQJ 5HQRYDWLRQHQ

+DXSWVWUDVVH .HUHQULHG +DXSWVWUDVVH 1DW .HUHQULHG LQIR#PDOHUHLMRUGL FK ZZZ PDOHUHLMRUGL FK 1DW

Tel. 034 422 24 59 www.chrigubeck.ch info@chrigubeck.ch

"Ă‹CKEREI s 2ESTAURANT s 0ARTYSERVICE 4AGE OFFEN "URGDORF s )TTIGEN s ,YSSACH

20

R채tselseite

My Zytig, 19. Juni 2013

19. Juni 2013, My Zytig

Kinderaufsatz Malin Fiechter 5. Klasse Schulhaus Neumatt Burgdorf

21

22

DerBaum

My Zytig, 19. Juni 2013

10.06.2013

11.06.2013

12.06.2013

13.06.2013

14.06.2013

15.06.2013

16.06.2013

Marktplatz

My Zytig, 19. Juni 2013 Zu verkaufen

Gesucht

TÜggelikasten Preis Fr. 60.–, Tel. abends ab 18 Uhr 034 422 87 43

Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 195, 3402 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Regulator Jg. 1945 schĂśner Klang. Preis nach Vereinbarung Tel. 031 761 18 66

Gesundheit Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50 Kaufe Gebrauchtwagen, Alle Marken und Jahrgänge, auch Motorräder, Busse und Lieferwagen. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Bezahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (erreichbar auch Sa. + So.). Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79. Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos: MÜchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă–lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51 Geben Sie sich dem Genuss hin! Ganzheitliche tantrische Massage-Rituale. www.tantra-lounge.ch 079 673 27 73

23

Bei Anruf schÜner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fßr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 Meine Gartentiere suchen einen Ausstellungsort. (Heim, Altersheim, Spital, usw.) Auskunft ert. Tel. 079 943 80 50

Zu verschenken 2 Bßsi (roter Kater, schwarz/weisses Kätzchen), 9 Wochen alt. Nur an guten Platz. 034 461 26 46

Partnerschaft/Heirat

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Lerne Singels kennen und erhalte teils die private Handy-Nr.! Inserate abhĂśren unter 084 855 02 52 (8Rp./Min) Gesucht Warum immer alleine und so traurig sein? Suche netten Mann, dem ich mein Herz schenken kann. FĂźhlst du dich angesprochen, freut es mich, dann ruf mich an. Du darfst ab 65 sein, wenn mĂśglich nicht Raucher. 079 461 29 40

(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă€ HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57

Bist Du männlich, charmant, junggeblieben, bis 65 J.? Sanfter Engel, W, 49 J., dunkle Locken, schlank, sucht Dich, contacta, Esthi 078 914 75 06

NEU! Jegenstorf! Entspannende Massage und MEHR bei herziger, hĂźbscher Russin. priv. + diskret 079 246 30 83

Contacta, menschlich, seriĂśs, kompetent. Agentur, seit 1989, kostenlose Partnervermittlung im Juni 2013, fĂźr Sie & Ihn. 079 444 79 52

OFT KOPIERT. NIE ERREICHT.

Der neue Golf GTI. Manchmal reichen drei Buchstaben fĂźr eine Legende: GTI. Erleben Sie sein unverwechselbar sportliches Design, das spektakuläre Technik verspricht und hält: kraftvolle und gleichzeitig sparsame Motoren, erstklassige Fahrwerke sowie modernste Sicherheitstechnologie. FĂźr dynamisches Fahren sorgt die neue serienmässige Progressivlenkung. Und fĂźr alle, die es noch ein bisschen schärfer mĂśgen, gibt’s das optionale Performance-Paket mit 230 PS und grĂśsseren Bremsscheiben. Testen Sie jetzt das Original. Golf GTI Performance 2.0 TSI, 230 PS (169 kW), 6-Gang manuell. Energieverbrauch: 6.0 l/100 km, CO2-Emission: 139 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 153 g/km), Energieeffizienz-Kategorie: D.

Garage Hofmann AG (PPHQWDOVWUDVVH b b2EHUEXUJ 7HO b bZZZ JDUDJH KRIPDQQ FK

24

Kreuzworträtsel

My Zytig, 19. Juni 2013

Gewinnen Sie 2 Tickets für das Freilichttheater Moosegg vom 17. August 2013. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Tel. 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, per SMS (1 Franken) an 789 mit dem Kennwort KWR und dem Lösungswort sowie Name und Adresse, per E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Freilichttheater Moosegg 2013 Gemeinde Lauper swil

Gewinnen Sie «Ds Schwingfesc ht» 2 Tickets für das Freilichttheater Moosegg vom 17. August 2013Freilichttheater Moosegg 2013 Uraufführung

fast ein Schwank

von Paul Steinman

Regie: Peter Leu,

Mit dem Ensemb

3. Juli bis 17. Vorverkauf ticketer ia.org

Hauptsponsoren:

n

Muri

le der Berner Theate

rCompanie

August | www.the

ater-moosegg.

ch

und 0900 10 11 12 (Fr. 1.19/M in. ab Festnet z) oder bei

Medienpartner

My

:

200_x_292_Inserat_M osegg.indd 1

My

Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 28 28 www.my-zytig.ch

Gewinner der letzten Ausgabe: Heinz Wernly, Kirchstrasse 14, Bolligen

Glückwünsche

19. Juni 2013, My Zytig

25

Restaurant Sagi Worblentalstrasse 131, 3052 Bolligen Telefon 031 932 12 12

MO–SA von 7.30–23.30 Uhr SO von 7.30–22.30 Uhr

na , A ni Nic o t ag , s t a r r u m a Geb anie, L sche a ut n h Step lena wü i vor Wä r tstag E und chte Mamum Gebu l i e b s G u ete z au e s

Liebs Grosi no herzlichen G chmals lü Gebur tstag un ck wunsch zum für alles. Cel d vielen Dank ine und Miche lle

Zu Dim hütige Ge burtstagsfescht wünsche mir er

Ger trud Ryter

nume z bescht. Al witerhin Gueti Gs les Gueti u un Wünsche Selina, dheit. Shan, Elif u Thomas

Ig wü mim nsc h e G ro s liebe li e b i i a ll e s zum und guet t a g! G e b u r t s - i Ha d dini Si Lieb e lina

Ë Pizzen und Pasta (auch Glutenfrei) Ë Take away/ Hauslieferdienst Ë Grill und Salatbuffet Ë Gartenterrasse Ë Gute Parkmöglichkeiten Ë Sport-Liveübertragungen Ë Billard/Fussballkasten

au r e r Frit z Mm 24. Juni amer seinen

feier t a weg 3 in Wil Meisen ur tstag. Wir hönes b c 80. Ge en ihm ein s hsw h wünsc tagsfest. Gebur ts

My

My Zytig und das Restaurant Sagi schenken den hier abgedruckten

Geburtstagskindern

einen Konsumationsgutschein im Wert von Fr. 30.– im Restaurant Sagi in Bolligen. Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Restaurant Sagi in Bolligen bis am 17. Juli 2013 einlösen. Reservation wird empfohlen unter Telefon 031 859 01 28

Sie Gratulieren für Fr. 20.–

Bitte schreiben Sie deutlich, in Gross- und Kleinbuchstaben, maximal 100 Zeichen. Annahmeschluss ist Freitag der Vorwoche. Einsenden an: Lokalmedien Verlag AG, Postfach, 3401 Burgdorf (Fr. 20.- müssen beigelegt werden). Wenn Sie uns ein Passfoto schicken und dieses wieder zurück wünschen, legen Sie bitte ein frankiertes adressiertes Kuvert dazu.

Glückwuns

ch-Inserat

__________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ Name/Telefon __________ __________ __________ __ _________ Erscheinung stag: Mittwoc h, ________ __________ __________ __

My

Kontaktieren Sie uns jetzt! Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf Telefon 034 428 28 28 www.my-zytig.ch

Viele Stressless-Modelle sofort ab Lager lieferbar.

gesund ÀW schön Sonne und Haut, Sonnenschutz?

Essen Sie sich schlank!

Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch ParaMediForm Bern Romy Monachon Neuengasse 20 3011 Bern berm@paramediform.ch

Tel 031 311 88 11

s uFra Schib ausau ilie Bey elerler Emdro aur San Fr Her ter ch lei mmen. eno kg 10 abg kg ist 11 Be nnen hat brurn

kostenlos 1. Beratung tzt an Rufen Sie je gewinnen! r nu en nn Sie kö

Alle freuen sich an der Sonne – auch die Haut, wenn sie entsprechend geschützt wird. Unsere Haut besitzt bei der Geburt ein Sonnenguthaben von 100%. Je nach Sorgfalt wie Mann/Frau mit der Haut umgeht, nimmt dieses Guthaben ab. Das kann heissen, dass die Haut mit 30 oder 40 nur noch wenig Eigenschutz besitzt und dass die Zellen zu wuchern beginnen können. Deshalb nutzen Sie die Gelegenheit, einer Hauttypenanalyse bei Lebana Kammermann für CHF 40.– und erfah-

ren so, welcher Schutz Ihre Haut benötigt. Beim Bezug von Sonnenprodukten ab einem Wert von Fr. 80.– werden die Fr. 40.– der Analyse gutgeschrieben. Anmeldung unter 079 275 13 16

LEBANA Kosmetik, Farb- & Stilberatung Poststrasse 4 3400 Burgdorf www.lebana.ch

Schlank werden

Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Inserenten! Danke

z

ParaMediForm Burgdorf Sonja Berger Kornhausgasse 9 3400 Burgdorf burgdorf@paramediform.ch

Tel 034 422 25 65

Schlank sein

z

Schlank bleiben

Entdecke eine neue Blüte in dir!

Kopfschmerz-Migräne Therapie Kurs Diese manuelle Therapie beruht auf den Grundlagen der Akupunkturlehre und wirkt über die Reizung von Akupunkturpunkten und die Energieverteilung über die Meridiane im Nacken-, Kopfund Brustbereich. Diese Therapie ist eine wertvolle Ergänzung in der Massagepraxis, kann mit diversen Massagearten kombiniert werden und zur Selbstbehandlung eingesetzt werden. Keine Vorkenntnisse erforderlich! Datum: 22. Juni 2013 von 9.00 - 17.00 Uhr Bernstrasse 41, 3303 Jegenstorf Tel. 031 859 77 67 www.bodyfeet.ch jegenstorf@bodyfeet.ch

Die Fachschule für Massage und manuelle Therapien

Der Weg, der zu dir passt.

Gesund werden und bleiben mit Chinesischer Fachkompetenz 'LH 7UDGLWLRQHOOH &KLQH VLVFKH 0HGL]LQ 7&0 EDVLHUW DXI MDKUWDXVHQG ODQJHU (UIDKUXQJ 'LH 7&0 PLW GHU DOWHQ SKLORVRSKLVFKHQ :HLV KHLW HUJlQ]W GLH 6FKXO PHGL]LQ RSWLPDO 'DV 6LQRYLWDO =HQWUXP I U 7&0 LQ =ROOLRIHQ VHW]W VLFK HLQ I U GLH ZLUN VDPH 3UlYHQWLRQ YRQ .UDQNKHLWHQ XQG GLH :LHGHUKHUVWHOOXQJ YRQ 9LWDOLWlW XQG /HEHQV IUHXGH

Das Team in Zollikofen besteht aus dem TCMProfessor Shen aus China und den Assistentinnen

Schmuckli. Herr Shen war in China Chefarzt für TCM und Direktor der Akupunkturabteilung des Universitätspitals Yangzhou. Er ist spezialisiert in Akupunktur, Kräutertherapie und Tuina-Massage.

TCM zeichnet sich mit ihrem Ganzheitsprinzip und natürlicjhen Behandlungsmethoden aus. In der TCM werden die Ursachen der Krankheiten mit natürlichen Methoden behandelt: nämlich das Yin/Yang Gleichgewicht wieder hergestellt und die eigene Abwehrkraft aktiviert.

Behandlungsgutschein zum Kennenlernen Sie erhalten die erste Behandlung gratis Sinovital Zentrum für TCM, Bernstrasse 92, 3052 Zollikofen T 031 911 80 00 www.sinovital.ch

28

Leserauf Reisen

In 543 Tagen durch 21 Länder Teil 3: Pascal Minder alias Broccoli

Broccoli begleitet in Kanada einen Schwarzbären beim Morgenspaziergang XQG Âż QGHW LQ +ROO\ZRRG seinen eigenen Stern auf dem ÂŤWalk of FameÂť. Nach nahezu 16 Monaten in Asien erreichte ich, bei schĂśnstem Wetter und angenehmen Temperaturen, Der Moraine Lake ist ein von Gletschern gespeister See im BanffVancouver an der WestkĂźste Kanadas. Nach dem kos- Nationalpark in Kanada. tengĂźnstigen Asien, erlebte ich in Kanada einen regelein Morgenspaziergang mit einem Schwarzbären. Als ich frĂźhrechten Preisschock. Deshalb erkundete ich das sehenswerte Vanmorgens mit Autostopp begann, Ăźberquerte dieser Bär neben mir couver grĂśsstenteils zu Fuss. die Strasse. Da noch fast keine Autos unterwegs waren, folgte ich Danach ging das Abenteuer ÂŤReisen per AnhalterÂť los. Das erste ihm fĂźr eine halbe Stunde. Ziel war Osoyoos, wo ich ein Kollegenpaar besuchte, das ich auf Weiter ging es mit grossen ÂŤSchrittenÂť Richtung USA. Der rund der Reise in Laos kennengelernt hatte. Nach einem langen Tag und 1000 Kilometer entfernte Yellowstone Nationalpark in Wyoming knapp 700 Kilometern erreichte ich den mit 40 Grad heissesten war das nächste Ziel. Nach zweimaliger Ăœbernachtung, beide Male Ort Kanadas. Dank des schĂśnen Osoyoossees hat man trotz der : VWH HLQH JXWH $EN KOXQJVP|JOLFKNHLW (LQ 6HJHOERRWDXVĂ€ XJ in Villas von meinen ÂŤTaxisÂť, erreichte ich diesen Vulkannationalmit grillieren auf ÂŤhoher SeeÂť, Minigolf spielen und Kart fahren, park. Die nächsten zwei Tage besuchte ich die SchĂśnheiten dieser machten diesen Besuch absolut lohnenswert. einzigartigen Natur: Heisse FlĂźsse, blubbernde Teiche, sprĂźhende Geysire, dampfende HĂźgel, farbige Teiche, riesige Wasserfälle, Dann war es an der Zeit fĂźr die Touristenmagnete: die Nationalgigantischer Canyon, Bären, Rothirsche und BĂźffel. parks um Banff und Jasper. Aus gutem Grund reisen jedes Jahr tausende aus- und inländische Gäste in diese Gegend in den Rocky Nächster Stopp war Evanston in Wyoming. Da ich ein ÂŤTaxiÂť hatte, das mich sieben Stunden vorwärts brachte, erreichte ich diese Mountains. WunderschĂśne Berg- und Seelandschaften, plus ein Stadt um Mitternacht. Leider gab es dort kein Hostel und deshalb grosses Angebot an Tierarten. Mein persĂśnliches Highlight war erkundigte ich mich in einer Bar, ob mich jemand fĂźr eine Nacht bei sich aufnehmen konnte. Ein junger Typ, der in diesem Pub arbeitete, war so freundlich und beherbergte mich. Da an diesem Ort am nächsten Tag das internationale Bierfest stattfand, blieb ich noch eine Nacht länger. Via Salt Lake City (Utah) fĂźhrte mich mein weiterer Weg durch die unendlichen Weiten von Nevada bis nach Kalifornien. Nach einer Ăœbernachtung im VW-Bus meines ÂŤTaxisÂť, besuchten wir am frĂźhen Morgen den schĂśnen Lake Tahoe. Nach ein paar Stunden auf und im See mit Kajak und Stehpaddelbord, ging’s weiter nach San Francisco. Meine hohen Erwartungen an diese Stadt konnten nicht erfĂźllt werden. Ich verbrachte zwar coole (wortwĂśrtlich) drei Tage bei einem Couchsurfer (geniale ĂœbernachtungsmĂśglichkeit: www. FRXFKVXUÂż QJ FRP DEHU GDQQ KDWWH LFK HV DXFK VFKRQ JHVHKHQ Der KĂźstenstrasse entlang ging mein Weg weiter Richtung Los Angeles. Nach spätem Beginn und zahlreichen Zwischenstopps erreichte ich am Abend Santa Cruz. Dank meines Laos-T-Shirts kam ich mit einem jungen Stadtbusfahrer ins Gespräch. Er gewährEin Schwarzbär beim Morgenspaziergang. te mir ÂŤAsylÂť und sein Kollege brachte mich am nächsten Mor-

My Zytig, 19. Juni 2013

gen 30 Minuten weiter Richtung SĂźden, wo ein Moto GP Rennen (Motorrad) stattfand. Mit dem Shuttlebus zur Rennstrecke, wollte ich mich vor Ort Ăźber die Ticketpreise erkundigen. Ich wusste nicht, dass mich der Bus direkt ins Gelände bringen wird. Somit Broccoli hat auf dem Walk of Fame in Holly- sparte ich die 70 Franwood seinen eigenen Stern. ken fĂźrs Tagesticket. Ich genoss mein erstes TĂśffrennen, auch wenn es nur das Freitagstraining war. Die Weiterfahrt mit Blick auf die imposante KĂźstenlandschaft endete in einem kleinen Dorf, wo die gĂźnstigste Ăœbernachtung 159 Franken gekostet hätte. Dies konnte und wollte ich mir nicht leisten, deshalb machte ich es mir in einer WaschkĂźche bequem. 'D]X YHUVRUJWH PLFK GLH QHWWH +DXVZDUWLQ PLW 9HUSĂ€ HJXQJ Nach einem Stopp in der schĂśnen Stadt Santa Barbara, erreichte ich nun Los Angeles. Hier wurde ich in Hollywood auf dem ÂŤWalk of FameÂť mit einem eigenen Stern Ăźberrascht. Nach zwei Monaten in Kanada und den USA und 124 verschiedenen

29

Der Bryce Canyon in Utah ist bekannt fĂźr seine farbigen Felspyramiden, den sogenannten Hoodoos. gratis Mitfahrgelegenheiten, erreichte ich mein vorerst letztes Ziel: Las Vegas. Das Reisen per Anhalter ist ein riesen Abenteuer und es macht Spass, so viele verschiedene Personen kennenzulernen. Mit ĂœberQDFKWXQJVDQJHERWHQ 9HUSĂ€ HJXQJ XQG VRJDU %DUJHOG EULQJHQ mich die ÂŤTaxisÂť nicht nur weiter, sondern helfen mir auch, meine Ausgaben in Grenzen zu halten. In Las Vegas verweilte ich vorerst nur ein paar Tage, um noch in den Genuss der wunderschĂśnen Nationalparks Zion, Bryce und Grand Canyon zu kommen. In dieser verrĂźckten WĂźstenstadt war nochmals Party angesagt. Da ich bei einem Schweizer Kollegenpaar zum Polterabend und zur Hochzeit eingeladen war, ging meine Reise mit einem weiteren Highlight zu Ende. Nach 543 Tagen, 21 Ländern, 53’208 Kilometern mit dem Flugzeug, 11’584 Kilometern mit dem Bus, 11’539 Kilometern mit dem Auto, 11’225 Kilometern mit der Eisenbahn, 4’133 Kilometern mit dem Motorrad und 3’447 Kilometern mit dem Schiff, ging meine Reise vorerst zu Ende. Neben den vielen schĂśnen HĂśhepunkten was unsere Natur zu bieten hat, bleiben mir sicherlich auch die interessanten Begegnungen mit Menschen verschiedener Kulturen in bester Erinnerung. An dieser Stelle mĂśchte ich mich nochmals ganz herzlich bei allen bedanken, die mir geholfen haben, einen ersten Teil meines Lebenstraums zu ermĂśglichen. Die nächste Reise wird mit Sicherheit nicht lange auf sich ZDUWHQ ODVVHQ GLH 5HLVHOXVW LVW QRFK ODQJH QLFKW YHUĂ€ RJHQ :HU PLFK Âż QDQ]LHOO XQWHUVW W]HQ P|FKWH Âż QGHW GLH Q|WLJHQ Angaben unter: www.broccoli.jimdo.com

Der Yellowstone Nationalpark hat seinen Namen vom Yellowstone River, dem wichtigsten Fluss im Park.

30

IhreSeite

My Zytig, 19. Juni 2013

Leserbilder

FRISCHE KOCH-IDEE VON IHREM VOLG

Das heutige Rezept:

Ăœberbackene )RUHOOHQĂ€OHWV

Rezept fĂźr 4 Personen 20 g Butter fĂźr die Form 2 Stk. Zwiebeln, fein geschnitten 6WN )RUHOOHQÂżOHWV FD J 6DO] 3IHIIHU =LWURQHQVDIW 'LOO J &KDPSLJQRQV LQ 6FKHLEHQ 1 dl Weisswein J 6EULQ] JHULHEHn

ÂŤQuaksi will rein!Âť betitelte Evelyne Rubin aus Kernenried diesen Schnappschuss.

LeserGedicht Holunder E Houderestude EOÂ HMW JDQ] HOHL GÂś%OXHVFKW IURJW QLG ob mir se wei.

Zubereitung 2IHQ DXI ƒ& YRUKHL]HQ (LQH *UD WLQIRUP PLW ZHQLJ %XWWHU DXVVWUHLFKHQ XQG GLH =ZLHEHOQ GDULQ YHUWHLOHQ )RUHO OHQÂżOHWV PLW 6DO] 3IHIIHU =LWURQHQVDIW XQG 'LOO Z U]HQ LQ GLH )RUP OHJHQ XQG PLW GHQ &KDPSLJQRQVFKHLEHQ EHOHJHQ 'HQ :HLQ GD]XJLHVVHQ )RUP PLW $OX folie bedecken und in der Ofenmitte FD 0LQXWHQ JDUHQ $OXIROLH HQW IHUQHQ *ULOO DXI K|FKVWH 6WXIH VWHOOHQ Restliche Butter in Flocken Ăźber den )LVFK JHEHQ XQG GHQ 6EULQ] GDU EHU VWUHXHQ $XI GHU REHUVWHQ 5LOOH ELV 0LQXWHQ  EHUEDFNHQ

Si blßejt, s’isch Zyt derzue, L LKUHP HLJHW 5\FK VL IURJW GL GH LP +HUEVFKW mÜchtsch jetzt d’ Beeri JOLFK" Therese Hess, Grasswil

Ich mÜchte auch einmal eine so lange Mähne, schreibt Philipp Dummel.

www.volg.ch Witz

ÂŤEntsetzlich!Âť, schreit der Zoodirektor. ÂŤSie haben den /|ZHQNlÂżJ RIIHQ JHODVVHQ ÂŞ – ÂŤHalb so schlimmÂť, erwidert GHU 3Ă€HJHU Š:HU VWLHKOW schon einen LĂśwen?Âť

Therese Zuckschwerdt hat am Weltblutspendetag ihre 85. Spende abgegeben (PersĂśnlich).

Reisen/Veranstaltungen 31

19. Juni 2013, My Zytig

Dienstag, 25. Juni Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt auf die BĂźtschelegg Programm bitte anfordern:

Di. 25. Juni 2013, Abf. 12.00 Uhr Geburtstagsfahrt Fr. 36.– Alle im Juni Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum ½ Fahrpreis!

13.–20. Juli 2013 Burgenland-SeebĂźhne MĂśrbisch Fr. 1220.– 25.–26. Juli 2013 10 Pässefahrt Fr. 199.–1.–3. August 2013 Flumserberge Fr. 375.–8.–11. August 2013 Bayern – Tirol Fr. 485.– 13.–14. August 2013 Spezialseniorenfahrt ins Tessin Fr. 245.–20.–28. September 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.–21. September.–5. Oktober 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.–-

Do. 1. August 2013, Abf. 13.00 Uhr Exklusive 1. Augustfahrt auf dem Urnersee Fr. 105.– Erleben Sie den Geburtstag der Schweiz im historischen Teil des Vierwaldstättersees. Car inkl. ApĂŠro – Schifffahrt – Nachtessen – Dampferparade – grosses Feuerwerk 10., 17., 31. Juli / 7., 21., 28. Aug. / 4. Sept. / 9. Okt. 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.– Rust 8., 9., 11., 12., 15., 16., 18., 19., 22., 27., 29., 30. Juli / 5., 9., 11. Aug. 2013 Kinder von 4–6 Jahre Fr. 60.– ab 6 Jahre und Erwachsene Fr. 84.– Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Aus unserem Reiseprogramm

Habstetten Chilbi

14. bis 16. August 2013, 3 Tage 4*-Wellnesshotel Blumencorso in Kirchberg/Tirol Fr. 375.– 16. bis 18. August 2013, 3 Tage Ăœ/F ÂŤAlpenpartyÂť im Klostertal Fr. 325.– Mit dabei: Duo Alpenpower, Martin Kofler, Alessa, Sigrid & Marina, Geri, Markus Wolfahrt Ex Klosterthaler, Laura Wilde, Marc Pircher 22. bis 25. August 2013, 4 Tage HP LĂźneburgerheide

Fr. 30.–

Freitag & Samstag

28./29. Juni 2013

Fr. 665.–

15. bis 18. September 2013,4 Tage 4*-Hotel am Meer Trauminsel ÂŤELBAÂť Fr. 495.– 25. bis 29. September 2013, 5 Tage 4*-Hotel Alpenländ. Musikherbst Ellmau Fr. 795.–

Konzerte / Musical Do., 4. Juli 2013 Helene Fischer

Kat. 1 Fr. 190.–

Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch

*Telefon 034 445 00 44

My

Tipp

www.burgdorf.ch

Die Oase fßr Bewegung und Erholung. TENNIS, BADMINTON SQUASH, SAUNA, SOLARIUM, MASSAGE KRAFTRAUM, SHOP Ausreichend Parkplätze vorhanden. Wir freuen uns auf Sie 3048 Worblaufen Tel. 031 921 37 17 www.tivoliag.ch

ZZZ VWLPPHGHVKHU]HQV FK

Solennität – Montag, 24. Juni 2013 Abendunterhaltung Unser schĂśnes Jugendfest ist mit zahlreichen Traditionen verbunden, die jedes Jahr mit viel Vorfreude und persĂśnlichem Einsatz gepflegt werden. Zum Abschluss des Freudentages gehĂśrt darum auch musikalische Unterhaltung in verschiedenen Stilrichtungen im Freien.

3UD[LV 6WLPPH :RUW %HUÂ KUXQJ 3RODULW\WKHUDSHXWLQ .ODQJIUDX :HLVVHQVWHLQZHJ )UDXEUXQQHQ 1300790/A.93553

Wir bitten die Anwohnerinnen und Anwohner, den Festbesuchenden gegenßber Toleranz zu zeigen und Verständnis aufzubringen. Alle Musikdarbietungen im Freien werden um 24.00 Uhr auf 75dB(A) reduziert und spätestens um 01.30 Uhr eingestellt.

Sorgentelefon is fĂźr Kinder Grat

Wir wßnschen allen eine schÜne und stimmungsvolle Solätte

Zu wenig Saft beim Zitrone pressen? Dann legen Sie die Frucht vor dem Auspressen zehn Minuten in heisses Wasser.

0800 55 42 10 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

ORDNUNGS- UND SICHERHEITSDIENSTE BURGDORF

32

Schnappschuss

My Zytig, 19. Juni 2013

Willkommen in der nächsten industriellen Revolution Regula Lazzaretti In einem schönen, alten Raum wurde am Montagabend eine neue Technologie vorgestellt. Christiane Fimpel und Philipp Binkert von der 3D-Model.ch GmbH boten Einblick in die digitale Produktion per 3DDrucker. Rund 80 Personen haben sich im Stadthauskeller in Burgdorf versammelt, um den dreidimensionalen Drucker live vor Ort zu erleben. In einem Wettbewerb hat My Zytig nach einem geeigneten Gegenstand gesucht, dessen Herstellung mitverfolgt werden konnte. Die Referenten hatten sich für einen Schuhe entschieden, der nun der Gewinnerin Paola Bocchini aus Bolligen gehört.

Rudolf Stüssi aus Buchsi hat seine Wurzelskulptur mitgebracht.

Sibylle Lauber aus Mülchi hat selber eine Druckerei.

Bei Cuno Frommherz aus Burgdorf steht ein 3D-Drucker.

Dieser Heimdrucker hat den Gewinner-Schuh vor Ort hergestellt.

Käthi Burkhard aus Oberburg hat mit ihren Enkeln über die 3D-Technologie diskutiert.

Veranstalter Beat Kipfer von Publicollege freute sich über die vielen Teilnehmer.

Stephan Ast und David Joss wollten einen 3D-Drucker live erleben.

Die Referenten Christiane Fimpel und Philipp Binkert aus Zürich.

Tochter und Vater: Sandra und Ueli Baumgartner waren Veranstalter.

Jolanda Ernst Probst und Heinz Probst: «Nahrung aus dem Drucker ist beängstigend.»

Marc und Konrad Utiger aus Stettlen war die Technik bekannt.

Die Gründer erklärten das Vorgehen von der Idee bis zur Umsetzung.

19. Juni 2013, My Zytig

Veranstaltungen 33

Hochaktueller, öffentlicher Vortrag Samstag, 22. Juni 2013, 20.00 Uhr Burgdorf, Aula Gsteighof, Pestalozzistrasse 77

Israel – heute und morgen Referent: Daniel Yahav, Tiberias/Israel Ältester und Seelsorger der messianischjüdischen Gemeinde Pniel ehemaliger Panzeroffizier auf dem Golan Musikalische Darbietungen: Susy Blaser, Niederglatt Etwas Besonderes für alle Freunde Israels. Eintritt frei! Freiwillige Kollekte. Gratiswettbewerb: Siegerpreis Israelreise Herbst 2013 Jedermann ist herzlich eingeladen! Vereinigung PRO ISRAEL Schweiz

Ausstellung von Eisenobjekten von Walter Baumann Bolligen in der Galerie und im Park des Schlosses Jegenstorf 21. bis 30. Juni 2013 Vernissage: Donnerstag, 20. Juni, 18 Uhr

Mach mit bei der grossen

Plätze, Letzte freie lden! jetzt anme

Miss My ZytigWahl 2013

/ Model Diana P.

und gewinne tolle Preise: X Fahre ein Jahr lang den neuen VW up! der Garage Hofmann in Oberburg X Ein Smartphone von Swisscom X Ein Jahres-Abo im Fitnesscenter discountfit X Persönlicher Make-up-Workshop von Coiffure Couleur in Jegenstorf X Verwöhngutschein «Ich Zeit für mich» vom Solbad Schönbühl Melde dich jetzt an auf www.my-zytig.ch

My

Bedingungen: Du bist zwischen 18 und 28 Jahren jung und wohnst im Verteilgebiet von My Zytig. Die Miss My Zytig-Wahl wird unterstützt von: Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

34

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 19. Juni BOLLIGEN z Von der Heilkraft einheimischer Wildpflanzen, 19.30 Uhr, Vortrag von Verena Groenveld, Wildpflanzengärtnerin und Kursleiterin, Diemerswil, Reberhaus, Grosser Saal, Ausschuss Natur und Landschaft.

z Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr. Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact - BTS. ERSIGEN z 1. Ersiger Fussballfest, 18 bis 3 Uhr, Spielbetrieb und Festwirtschaft 18 bis 23.30 Uhr, Barbetrieb mit DJ Mister-F ab 22 bis 3 Uhr, Sportplatz Moos, SC Ersigen.

BURGDORF

JEGENSTORF

z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben. Gotthelfpark. OffeneJugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

z Musizierstunde, 19 bis 20 Uhr, es spielen SchülerInnen von F. Tellenbach, Keyboard/Klavier und Jonas Jenzer, Panflöte, Musikschule, Iffwilstrasse 4, Zimmer Allegro, Musikschule Jegenstorf.

z Offenes Singen Burgdorf, 14 bis 15.30 Uhr, bei vertrauten Melodien mit uns singen und neue Kontakte knüpfen. Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro-Senectute E-O.

MÜNCHENBUCHSEE

z Schwyzerörgeli Quartett Gätzigruess, 17 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr, Örgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.

ZOLLIKOFEN

FRAUBRUNNEN

z Bright November, 21 Uhr, aufstrebende, junge IndieRockband an der öffentlichen Jungbürgerfeier Münchenbuchsee, Bären Buchsi.

z Kindergeschichten auf Türkisch, 14.30 bis 15 Uhr, Türkçe çocuk Hikayeleri – Gelin ve dinleyin. Hatice Grenz anlatýyor, Gemeindebibliothek Zollikofen.

Samstag, 22. Juni

z Musizierstunde, 18 bis 19 Uhr, es spielen die Bambusflötenklassen von I. Bill, E. Schädler und L. Scherrer, Primarschulhaus, Singsaal, Musikschule Jegenstorf.

AFFOLTERN I.E.

MÜNCHENBUCHSEE

z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr. Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei.

z Schülerbandfestival, 19 bis 22 Uhr, 4 Bands. Eintritt frei. Leitung: Stephan Zimmermann, Aula Bodenacker, Musikschule und Oberstufe Münchenbuchsee. OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

Donnerstag, 20. Juni BURGDORF

BÄTTERKINDEN z Sommernachtsfest, 20 bis 2 Uhr, Sommernachtsfest mit Light Food Band, Festwirtschaft, Bierschwemme, Bar, Wy-Egge, bei der Emmenbrücke, MG Bätterkinden. BURGDORF

OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

Sonntag, 23. Juni AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr. Führung in Deutsch. Dauer ca. 1 Stunde. Emmentaler Schaukäserei. BÄTTERKINDEN z Sommernachtsfest, 10 bis 15 Uhr, Gottesdienst mit Musik, Zwirbelet, Festwirtschaft, bei der Emmenbrücke, MG Bätterkinden. BOLLIGEN z Konzert Kirchenchöre Bolligen und Grafenried, 19.30 Uhr, Sommer, Herbst, Winter, Frühling. Gesungen, gespielt, gelesen. Leitung: Claudia Olgiati, Kirche, Kirchenchöre Bolligen und Grafenried. BURGDORF

BURGDORF z Das Bertholdia-Theater präsentiert «Dramatisches Panoptikum ein Dramolett», 19 Uhr, Vorverkauf Casino Theater, Bertholdia Burgdorf.

z Konzert zur Solennität, 16 und 17 Uhr, Duo Cordalena mit Anna Katharina Trauffer, Cello, Simon Bilger, Harfe, Klassik. Kollekte am Ausgang, Bartholomäuskapelle, ref. Kirchgemeinde Burgdorf. FRAUBRUNNEN z Omri Hason Modus Quartett-Oriental Express, 11 Uhr, Omri Hanson, Wege Wüthrich, Antonello Messina, Lorenz Beyeler sorgen für eine klangvolle Matiné Türöffnung 10.30 Uhr, Schlosskeller Fraubrunnen, Programmgruppe.

z Drizella Autogrammstunde, 20 bis 21 Uhr, Autogrammstunde zur neuen CD «NASTY» der Burgdorfer Glam-Rock-Band. Gratis T-Shirt, Maison Pierre Kulturclub, KU Gastro & Events z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, neu mit Frischwaren, Handwerk, Kunst und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Märitapéro-Konzert mit Rosa Dorn, 10 bis 12.30 Uhr, Soul/Pop/Jazz live am Märitapéro!, Schmiedengasse, Altstadt Plus / Young Artist Serie. ERSIGEN z 1. Ersiger Fussballfest, 13.30 bis 3 Uhr, Spielbetrieb und Festwirtschaft 13.30 bis 23.30 Uhr, Barbetrieb mit DJ Mister-F ab 22 bis 3 Uhr, Sportplatz Moos, SC Ersigen. GRAFENRIED

z Das Bertholdia-Theater präsentiert «Dramatisches Panoptikum ein Dramolett», 19 Uhr, Vorverkauf Casino Theater, Bertholdia Burgdorf.

z Waldfest im Rüschboden, 21 Uhr , Bar und Bierschwemme, Rüschboden (Strasse Krauchthal – Hindelbank), Musikgesellschaft Krauchthal.

z Sommernachtsfest, 20 bis 2 Uhr, Volksmusikabend mit Jodlerklub Aefligen, Trachtengruppe Bätterkinden, Kapelle Echo vom Napf, bei der Emmenbrücke, MG Bätterkinden.

ITTIGEN

Freitag, 21. Juni

KRAUCHTHAL

BÄTTERKINDEN

z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf.

z Blutspendetag in Ittigen, 17 bis 20 Uhr, 10 Minuten für ein ganzes Leben, jetzt Blut spenden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre Spende, Mehrzweckgebäude Bahnstrasse 3, Frauenverein Ittigen und Blutspendedienst Bern.

My Zytig, 19. Juni 2013

z Konzert Kirchenchöre Bolligen und Grafenried, 19.30 Uhr, Sommer, Herbst, Winter, Frühling. Gesungen, gespielt, gelesen. Leitung: Claudia Olgiati, Kirche, Kirchenchöre Bolligen und Grafenried. MYZ1-025-034-4c-1906-1

JEGENSTORF z Von Ofen zu Ofen – ein Rundgang durch die Sonderausstellung Führung mit Murielle Schlup, Kunsthistorikerin, 14 Uhr. Im Rahmen der Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen», Museum für bernische Wohnkultur im Schloss Jegenstorf. KRAUCHTHAL z Waldfest im Rüschboden, 11 Uhr. Festwirtschaft. Feines vom Grill, Pommes, Erbsmuessuppe mit Gnagi. Ab 13 Uhr diverse Spiele für Alt und Jung, Rüschboden (Strasse Krauchthal – Hindelbank), Musikgesellschaft Krauchthal. RÜEGSAUSCHACHEN z Jodlerzmorge, 9 Uhr, bis am haubi eis gits äs gluschtigs u feins Zmorge u när tüemer brätle, zwirbele us luschtig ha. Otzenberg bir Fam. Röthlisberger, Jodlergruppe Schafhausen. ZOLLIKOFEN z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr. Spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart

19. Juni 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender 35

der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule Zollikofen, Kirchlindachstrasse 49.

Dienstag, 25. Juni BURGDORF z Berufsabschluss fĂźr Erwachsene. Informationsveranstaltung fĂźr Erwachsene, die Ăźber keinen Berufsabschluss verfĂźgen, Dunantstrasse 7a, BIZ Burgdorf. z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene KĂźche, auch fĂźr Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-CafĂŠ, Bernstrasse 65, Stiftung intact - bts. z Suizidalität – was kann man tun? 19.30 bis ca. 21.30 Uhr, PD Dr. med. Thomas Reisch, Suizidforscher und Dr. med. Petra Sorgenfrey, Leitende Ă„rztin Psychiatrie, Ambulantes Zentrum Buchmatt. Mehrzweckraum, Kirchbergstr. 97, Berner BĂźndnis gegen Depression und Spital Emmental.

Mittwoch, 26. Juni AFFOLTERN I.E. z Kindernachmittag in der Emmentaler Schaukäserei, 13.30 bis 16 Uhr. Ein unterhaltsamer Nachmittag fĂźr Kinder mit Lesung, Detektivkuh Emma und selber Käsen, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot fĂźr Kinder und Eltern (kein HĂźtedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben. Lindenfeld (Schulhausplatz). Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, fĂźr Giele ab der 6. Klasse: Filmabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof. Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. Quartett ThĂźrler-Mosimann, z SchwyzerĂśrgeli 17.30 Uhr. Jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Ă–rgelikeller. GemĂźtliches Zusammensein bei Musik & Tanz. Live Musik ab 20 bis 23.30 Uhr, Ă–rgelikeller, Kirchbergstrasse 13, Ă–rgeli-Fan-Club Burgdorf.

JEGENSTORF z Gefßhrte Entdeckungsreise im Barockschloss: KachelÜfen unter der Lupe, 14.30 bis 16.30 Uhr. Kreativer Rundgang durch das Schlossmuseum mit Spiel, Spass und Aktivitäten fßr Kinder ab 6 Jahren, Schloss Jegenstorf. OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

Ausstellungen

z 22.6.2013, Verkauf und Warenannahme, ZĂźrichstrasse 1, GemeinnĂźtziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. MĂœNCHENBUCHSEE z 21.6.2013, GFM Brockenstube, HĂśheweg 7, GemeinnĂźtziger Frauenverein MĂźnchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr. OBERBURG z 19.6.2013, Brockenstube geĂśffnet, bei der Kirche, GemeinnĂźtziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. RAMSEI

BURGDORF z Bis 31.8.2013, Aquarellbilder, Barbara Blatter aus Urtenen-SchĂśnbĂźhl stellt Aquarellbilder aus, Alterspflegeheim, Region Burgdorf, Einschlagweg 38. JEGENSTORF z Bis 20.10.2013, Ofenkacheln aus Meisterhand. Der Keramiker Johann B. Schreiber präsentiert keramische Handwerkstradition, Dokumentarfilm ÂŤIm Brennpunkt die Sammlung historischer KachelĂśfenÂť. Museum fĂźr bernische Wohnkultur, Schloss Jegenstorf, Di. bis Sa., 13.30 bis 17.30 Uhr, So., 11 bis 17.30 Uhr. KRAUCHTHAL z 21.6.2013, Sonderausstellung ÂŤWas kann schon Gutes aus Krauchthal kommenÂť – M. Werner als Wegbereiter fĂźr das Denken A. Schweitzers, Ortszentrum RĂźedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 19 bis 21 Uhr.

z Bis 6.7.2013, Baba’s FundgrĂźebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. URTENEN-SCHĂ–NBĂœHL z 20.6.2013 bis 22.6.2013, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF z 20.6.2013 bis 22.6.2013. Die grĂśsste Brocki der Region, Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, MĂśbel, Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23. Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube. Bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem gĂźnstigen Preis. Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

Brockenstuben JEGENSTORF z Theresa-Laden. Das Hilfswerk zugunsten der phlipp. UrbevĂślkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut. Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG

ZOLLIKOFEN z Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, SchĂśnes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen. Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

www.my-zytig.ch

z 20.6.2013, Verkauf und Warenannahme, ZĂźrichstrasse 1, GemeinnĂźtziger Frauenverein, 14 bis 16.30 Uhr.

UrauffĂźhrung

ÂŤDs SchwingfeschtÂť fast ein Schwank von Paul Steinmann Regie: Peter Leu, Muri Mit dem Ensemble der Berner TheaterCompanie

er des Medienpartn My-Zytig ist . ters Moosegg Freilichtthea My n unter Informatione h .c moosegg www.theater-

LANGNAU I.E.

29. – 30. JUNI

VORVERKAUF

ERĂ–FFNET!

Š7HVWVFKOlIHU JHVXFKWª

:LU VLQG Â EHUUDVFKW ZRUGHQ hEHU Âľ )UDJHE|JHQ VLQG EHL XQV HLQJHJDQJHQ )Â U GLH $XVZHUWXQJ EUDXFKHQ ZLU HWZDV =HLW 'LH $XVZDKO GHU 7HVWVFKOlIHU HUIROJW ELV (QGH -XOL % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

:LU GDQNHQ ,KQHQ IÂ U ,KUH *HGXOG Sie n e r e i l u t a r G ling! Ihrem Lehr

My vom Ă„mmitau bis Bärn

Ăźber 65 000 Haushalte inkl. Briefkasten mit Stopp-Kleber

Erscheinung 17. Juli 2013 Annahmeschluss 12. Juli 2013 Melden Sie sich jetzt bei uns telefonisch 034 428 28 28 oder via Mail info@lokalmedien.ch.

ig mit Foto, 1 Feld 98x45mm, farb htext. Logo und Glßckwunsc . MwSt. Kosten: Fr. 270.– exkl

2 Felder 98x92 mm, farbig mit Foto, Logo und Glßc kwunschtext. Kosten: Fr. 450 .– exkl. MwSt.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.