Mz 13 36

Page 1

My vom Ämmitau bis Bärn swiss-image.ch / Monika Flueckiger

KW 36 / 4. September 2013

Persönlich

12/13

Peter Baumgartner ist ein Urgestein im Distanzreiten...

Meine Leidenschaft 14 Fabienne Sempach schrieb Musical als Maturarbeit...

Mötschwil

18

Niklaus Moser sitzt gern an der Hauptstrasse...

Inhaltsverzeichnis Wochenrückblick

Schwingfest Burgdorf

Mättu mir gratuliere dir!

Seiten 34/35

2/3

Randnotizen

4

Mein tierischer Freund

6

Land und Leute

16

Miss My Zytig

17

Rätselseite

20

Kinderaufsatz

21

Der Baum

22

Glückwünsche

23

Leser auf Reisen

26/27

Kreuzworträtsel

28

Spezialisten in Ihrer Nähe 31 Ihre Seite

36

Veranstaltungskalender 38

2

WochenrĂźckblick

Dienstag, 27. August 500. Lieferung des Hauslieferdienstes Der Velo-Hauslieferdienst Kirchberg existiert seit März 2013. Im Verlauf des Augusts konnte bereits die 500. Lieferung ausgefĂźhrt werden. Sie gehĂśrte Annina LĂźthi aus $OFKHQĂ€ K 6LH LVW WUHXH 6WDPPNXQGLQ XQG PHLQW Š'HU Hauslieferdienst ist einfach super.Âť Die Mutter einer kleinen Tochter schätzt es sehr, dass sie nach dem Einkaufen die Hände frei hat, den Kinderwagen stossen oder TĂśchterchen Lena an der Hand fĂźhren kann, ohne noch schwere Taschen tragen zu mĂźssen.

Pflege und Hilfe zu Hause

Mittwoch, 28. August Spielzeugsammlung fßr Rumänien

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Bereits zum fßnften Mal sammelte der gemeinnßtzige Frauenverein Burgdorf fßr den Verein Papageno und Bedßrftige in Rumänien Spielzeuge, die nicht mehr benÜtigt werden, anderswo aber Kinderaugen zum Leuchten bringen werden. Zusätzlich gesammelt wurden Bettwäsche und Hygieneartikel, wie Zahnpasta und Waschmittel, welche dort dringend benÜtigt werden.

Donnerstag, 29. August Fledermaus-AbendfĂźhrung Š:HQQ GLH 3HO]JHLVWHU Ă€LHJHQÂŞ KLHVV HV DQ GHU PRQDWOLFKHQ AbendfĂźhrung im Wasserschloss Landshut in Utzenstorf. Die Referenten vom Fledermausverein Bern erklärten, dass sich einheimische Fledermäuse ausschliesslich von Insekten ernähren und sich mit Vorliebe in Spalten und engen Winkeln aufhalten. Mit Ultraschalldetektoren, welche die ganz unterschiedlichen Jagdrufe hĂśrbar machen, begaben sich die Interessierten auf Fledermauspirsch im Schlosspark und NRQQWHQ $EHQGVHJOHU 5DXKKDXW =ZHUJ XQG :DVVHUĂ€HGHUmäuse lokalisieren und beim Jagen beobachten. Nächste AbendfĂźhrung: 26. September, 19.30 Uhr, Mäuse im Multipack – von der Vielfalt der einheimischen Mäuse, Schloss Landshut.

Freitag, 30. August $XFK 6FK OHU VLQG LP 6FKZLQJÂżHEHU Anlässlich des EidgenĂśssischen Schwing- und Ă„lplerfests organisierte die Primarschule Kernenried-Zauggenried eine 6SH]LDOZRFKH ]XP 7KHPD Š6FKZHL]HU 7UDGLWLRQHQÂŞ 'HQ Kindern wurde so Einiges geboten, von der Besichtigung des ESAF-Geländes Ăźber das Abschlagtraining im Hornussen, bis hin zum EinĂźben eines Trachtentanzes und eines Jodels, welcher tief unter die Haut ging. GlĂźcklich blicken sie auf eine durchaus gelungene Woche zurĂźck.

3

0\ =\WLJ 6HSWHPEHU STOBAG TOP Partner

Samstag, 31. August :HU ÂżQGHW GHQ 6HQGHU"

Bundesamt fĂźr Umwelt BAFU

In der Region Urtenen-SchĂśnbĂźhl und Umgebung betreiben doch noch einige Idealistinnen und Idealisten das Hobby vom Funkpeilen. Ein Sender schickt seine Funksignale von einem geheimen Ort in den Ă„ther. Dieser wird dann gesucht. Je näher man dem Sender kommt, umso stärker wird das Funksignal, das auf einem S-Meter abgelesen wird. utu.

7DJ GHU RIIHQHQ 0HVVVWDWLRQ DQ GHU :RUEOH Das Bundesamt fĂźr Umwelt BAFU hat die TĂźren seiner Messstation an der Worble in Ittigen fĂźr die BevĂślkerung geĂśffnet. Rund 50 Interessierte besuchten die Messstelle in der Nähe des Bahnhofs PapiermĂźhle und liessen sich von den Hydrologen des BAFU zeigen, wie Wasserstand und $EĂ€XVV GHU :RUEOH XQG DQ DQGHUHQ )O VVHQ XQG 6HHQ GHU Schweiz gemessen werden. Bis Oktober kĂśnnen noch weitere Messstationen in der Schweiz besichtigt werden. Mehr Informationen unter www.bafu.admin.ch/hydrometrie2013-d.

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśr‘ ich gern.

6FKQXSSHUQDPL EHL GHU 3IDGL 6FKHNND 16 neugierige Mädchen und Buben schnupperten in Mattstetten und Jegenstorf Pfadiluft. Zum Thema Superman/ woman verbrachten sie einen spannenden und spielerischen Nachmittag mit den WÜlfen und Pfadern der Pfadi Schekka. Sie halfen den Superhelden gute Taten zu vollbringen und werden sich vielleicht auch an nächsten Aktivitäten der Pfadi beteiligen.

.LUFKHQJORFNHQ VLQG GHU 6WDU GHV )HVWHV Die Musikschule Mßnchenbuchsee feierte ihr 40-Jahr-Jubiläum mit einem grossen Fest auf dem Kirchgelände in Mßnchenbuchsee. Der Komponist Orestis Chrysomalis dirigierte die Urauffßhrung seiner Komposition Gradus ad Parnassum fßr Kirchenglocken und ein Orchester mit 150 Kindern und Jugendlichen. Die Kirchglocken wurden von fßnf Musikern manuell im Kirchturm gespielt.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

ACOUSTIC NIGHT JEGENSTORF 14. September Gasthof Kreuz in Jegenstorf Tempesta Pascal Geiser Sara Mc Loud Unifour Mehr auf Seite 10

swiss-image.ch / Andy Mettler

04/02/22223

6RQQWDJ 6HSWHPEHU 0DWWKLDV 6HPSDFK LVW 6FKZLQJHUN|QLJ Matthias Sempach wird SchwingerkĂśnig 2013. Der 27-jährige Alchenstorfer gewann alle acht Gänge und sicherte sich am EidgenĂśssischen Schwing- und Ă„lplerfest 2013 in Burgdorf den KĂśnigstitel gegen Christian Stucki. ÂŤIch mĂśchte in Burgdorf zum SchwingerkĂśnig erkoren werdenÂť, sagte Matthias Sempach im Juni im Interview in My Zytig. In der Emmental-Arena vor Ăźber 52 000 Zuschauern ging sein Wunsch in ErfĂźllung. Mehr auf Seiten 34/35

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

#

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

4

Randnotizen

My Zytig, 4. September 2013

Unser Carlos

Impressum

Daniel Kaufmann Jetzt haben wir diesen Carlos also gebodigt. Wir, das Schweizer Volk. Wir können halt auch Kampfsport. In uns wohnt der Geist von Sempach Matthias. Und so haben wir Carlos mittels Talkbacks, Leserbriefen und einem Einsatzkommando von acht Polizisten ins Sägemehl gedrückt. Jetzt merkt dieser Carlos, wieso man uns Schwinger auch die Bösen nennt. Er hat uns böse gemacht in diesen Medienberichten. Wir waren böse über die Kosten seiner Resozialisierung. Und deshalb wird er nun bestraft. Er wird bestraft für die Viereinhalbzimmerwohnung, für das Thaiboxtrainig, für die zehn Betreuer, für den Jugendanwalt mit den langen Haaren und das ArmaniDeo für 47 Franken. Fertig Kuschelkurs. Und jetzt, da Carlos im Knast sitzt, atmen wir auf. Nachdem wir uns eine Woche lang aufgeregt haben. Aber ein bisschen ist es auch schade, dass es schon vorbei

ist. Die Empörung hat uns zusammengeschweisst. Nichts eint so sehr wie ein gemeinsamer Feind. Carlos hat viel getan für die Schweiz. Und jetzt? Es gilt, die Reihen geschlossen zu halten. Gegen wen könnten wir jetzt sein? Den Giftgas-Assad? Der ist zu weit weg, und das, was er tut, betrifft uns nicht direkt, weil es keine Steuergelder kostet. Nein. Schon beginne ich, Carlos zu vermissen. Vielleicht haben wir Glück, und er benimmt sich renitent. Oder er bricht aus. Wir müssen jetzt auf alle Fälle erfahren, was er so macht. Man kann uns Carlos nicht so einfach wieder wegnehmen. Womit sollen wir uns sonst beschäftigen? Mit unserem eigenen Leben? Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

My

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀDJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Loris Capuzzello (Kundenberatung), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Suchspiel 50

Franken Seite

Seite

zu gewinnen

Seite Kr 1HX DE 6LW]SOD :LQGVF I 9RQ GHU 3O %H

Seite

Seite

Seite

Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie befinden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate befinden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 9.9.2013

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Therese Studer, Ringstrasse 12, Lyssach

Aktionen der Woche HammerPreise

36/2013 Dienstag, 3. September, bis Samstag, 7. September 2013, solange Vorrat

1/2 Preis

25%

20.70

Rabatt

statt 41.40

2.

60

Primitivo di Salento IGT dell’Arca Antonini 2011, 6 x 75 cl, (10 cl = –.46)

statt 3.50

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Melone Charentais (ohne Bio), Frankreich, per Stück

33% Rabatt

3.95 statt 5.95

Trauben kernlos (ohne Primagusto), Italien, im Offenverkauf, per kg

40% Rabatt

1/2 Preis

23.30 statt 46.60 per 100 g

1.

50

statt 2.55

gebot Das Aanus der

.

ng Werbu

Coop Naturafarm Natura-Beef Rindsragout, Schweiz, ca. 800 g in Selbstbedienung

Heineken Bier, Dosen, 24 x 50 cl (100 cl = 1.94)

Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

Die Hello Family Clubaktion des Monats September:

1/2

10% Rabatt

Preis

per 100 g

1.35 statt 2.70

gebot Das Aanus der

.

ng Werbu

Coop Naturafarm Schweinshals, geräuchert, ca. 600 g in Selbstbedienung

Sind Sie noch nicht Mitglied? Jetzt gratis anmelden und profitieren: www.coop.ch/hellofamily

10% Rabatt auf alle Coop Qualité & Prix Jogurts

6

MeintierischerFreund

My Zytig, 4. September 2013

Karlo gelangte von Sarajevo Ăźber Wien nach Hindelbank Regula Lazzaretti

Die dreibeinige Katze Karlo geniesst die Streicheleinheiten von Rahel Saxer.

Der vierjährige Karlo maust nicht. Lieber stibitzt er die Beute der Nachbarskatze. Karlo sitzt vor der Terrassentßr. Sobald Rahel Saxer Üffnet, springt die Katze ins Freie. Auf den ersten Blick wirkt das Tigerli mit den halblangen Haaren wie ein ganz normaler Vierbeiner. Bei genauerem Hinsehen fällt aber auf, dass Karlo nur drei Beine hat. Er wurde in Bosnien von einem Lastwagen angefahren, erzählt Rahel Saxer. Eine Tierschutzorganisation hat ihn aufgenommen und ein Bein amputiert. Da sich die 24-Jährige eine Katze gewßnscht hatte, gelangte

das Bßsi per Anhalter von Sarajevo ßber Wien und Basel nach Hindelbank. Obwohl meine Eltern nebst Hund und SchildkrÜte nicht noch mehr Tiere wollten, konnte ich ihr Mitleid fßr Karlo wecken, so Rahel lachend. Der vierjährige Kater fßhrt ein normales Katzenleben. Einzig beim Putzen benÜtigt er fßr die rechte Seite eine menschliche Hand. Und in der Kßche steht neben der Anrichte ein kleiner Katzenbaum, damit der Dreibeiner die HÜhe besser ßberwinden kann. Hier oben war frßher der einzige Ort, an dem er vor dem Hund in Sicherheit war, erklärt Mutter Karoline.

Auch die zweite Katze angefahren Karlo war wahrscheinlich eine wilde Katze, die niemandem gehÜrte. Deshalb sei er beim Fressen ßberhaupt nicht wählerisch. Er hat schon Essen vom Tisch geklaut oder die tote Maus der Nachbarskatze hergebracht. Denn er selbst maust nicht. Lieber

sitzt er im Kleiderschrank oder sonnt sich im Garten. Einmal unterhielten sich Rahel und ihre Mutter in der KĂźche, als plĂśtzlich ein Rascheln im Schrank zu hĂśren war. Als sie die TĂźr Ăśffneten, entdeckten sie den eingeklemmten Karlo im Drehkarussell. ÂŤEr wollte hinter sein Futter, das wir dort aufbewahren.Âť Oft treibt sich der Kater draussen herum. ÂŤWenn wir ihn rufen, kommt er aber sofort.Âť Am liebsten mĂśge er Vater Roland. Abends sitzt Karlo immer bei ihm auf dem Sofa und bettelt um Futter. ÂŤPapi wird immer weich. Wenn es nach ihm ginJH ZlUH .DUOR VR GLFN ZLH *DUÂżHOG ÂŞ Seit Mai lebt im Hause Saxer noch eine zweite Katze: Rico. Den Namen hat ihm Rahel gegeben, da Rodriguez bei den Familienmitgliedern nicht gut ankam. Auch dieser Tiger wurde angefahren und humpelt seither. Die beiden Katzen verstehen sich meistens gut, sie sind schliesslich Leidensgenossen.

Aktion Farbkopien auf unserem neuen Toshiba-Farbkopierer

-25%

2.45 statt 3.30

statt 4.50

Wander Ovo Drink

Fr. –.55 Fr. –.50 Fr. –.45 Fr. –.40

3.95

Gorgonzola Selezione Reale

statt 4.95

45% F.i.T. 200 g

5 dl

ab 100 ab 500 ab 1‘000 ab 2‘000

3.60 Agri Natura Landjäger 2 Paar

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-33%

Preis pro Stßck, gßltig bis 30. September 2013 (nur ab PDF oder einzugsfähigen Originalen)

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

4.50

2.80

2.90

2.90

statt 3.60

LavallĂŠe Trauben

Uva Italia Trauben

COQdorĂŠ Pouletgeschnetzeltes

Frankreich, kg

Italien, kg

100 g

statt 4.35

Agri Natura Cervelas 3 fĂźr 2

n i o t k Vo l g A

(Jahrgangsänderung vorbehalten)

stag, 7.9.13 Montag, 2. bis Sam

-31% Wandern, Trekking, oder Bergtouren:

9.50 5.60 statt 7.05

'LH 3URÂżV KDEHQ IÂ U 6LH GLH ULFKWLJH $XVUÂ VWXQJ XQG EHUDWHQ 6LH JHUQH

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

No

Stephan MĂźller nst tfalldie t dipl. Zahntechniker

Tel. w

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11

ird um

geleite

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

statt 13.90

10.50 statt 13.20

Lindt Schokolade

Incarom Kaffee

div. Sorten, z.B. Extra Milch, 3 x 100 g

2 x 275 g, inkl. gratis MUG

8.70 statt 10.90

Rioja DOCa Reserva Ursa Maior, 75 cl, 2006

1.90

3.70

statt 2.40

Zweifel Chips Snacktasche

Knorr Suppen

Inhalt: Papr. 90 g, Nat. 100 g, Gran. 100 g, Corn Chips 125 g

div. Sorten, z.B. Fideli mit FleischkĂźgeli, 78 g

statt 4.65

Chirat EssiggemĂźse div. Sorten, z.B. MaiskĂślbchen, 125 g

-25%

2.30

15.90 statt 21.20

statt 2.95

Granini Fruchtsäfte div. Sorten, z.B. Orange, 1 l

KAMBLY BISCUITS div. Sorten, z.B. Chocolait, 2 x 100 g

KELLOGG’S MĂœSLIX div. Sorten, z.B. Chocolate, 2 x 500 g

19.95

18.80

statt 33.45

statt 23.80

Hakle WC-Papier div. Sorten, z.B. Hakle Naturals, 3-lagig, 24 Rollen

7.30

VOLG RĂ–STI 3 x 500 g

statt 8.60

Omo

Calgon

5.50 statt 7.20

VOLG MINERALWASSER mit oder ohne Kohlensäure, 6 x 1,5 l

NESTEA LEMON 6 x 50 cl

statt 11.–

3.95

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG

div. Sorten, z.B. Gel, 2 x 750 ml

9.35

FISHERMAN’S FRIEND div. Sorten, z.B. Mint ohne Zucker, 2 x 25 g

-40%

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich

statt 5.–

Alle Ladenstandorte und Ă–ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

4.50 statt 5.40

6.50 statt 7.80

KAMILL HANDCRĂˆMEN div. Sorten, z.B. Hand & Nagel, 2 x 100 ml

5.95 statt 7.–

8

AktuelleInfos

Quartier-Stadtfest der Heilsarmee

Die Heilsarmee feiert nächstes Jahr das 120-Jahr-Jubiläum. Vor sechs Jahren feierte die Heilsarmee in der Schweiz ihr 125-jähriges Bestehen, in diesem Jahr wurde die BevÜlkerung zu einem Brunch eingeladen. Nun laden wir wieder ein, zum Quartier-Stadtfest in der Heilsarmee Burgdorf. Dieser Festtag ist ein Link zu unserem 120-Jahr-Jubiläum, das wir nächstes Jahr feiern. Liebe Bßrgerinnen und Bßrger, so laden wir Sie am

Textinserate

HeizÜlpreis ist hoch Der HeizÜlpreis erreichte Ende letzter Woche den hÜchsten Stand seit letztem Winter. Im April war er kurzzeitig ähnlich hoch, ging dann aber schnell wieder zurßck, um das bisherige Jahrestief zu markieren. Eine Wiederholung dieses Szenarios ist vermutlich Wunschdenken. Bei friedlicher Lageentwicklung im Nahen Osten ist ein Rßckgang mÜglich. Ein HeizÜlpreis so tief wie im Frßhling ist aber sehr unwahrscheinlich. Vielmehr sollten Verbraucher jederzeit mit einer erneuten Verschärfung der geopolitischen Sicherheitsla-

ge rechnen, die den Ă–lpreis erneut steigen lässt. Auch die saisonale Komponente und CO2 ErhĂśhung per 1. Jan. 2014 spricht gegen eine weitreichende Korrektur nach unten. Statistisch gesehen sind Preistiefs im Spätsommer und Herbst äusserst selten. HeizĂśl bei der Landi: Agrola AG Zollikofen 058 433 81 20 Vechigen

031 839 04 63

Hasle-Oberburg

034 461 40 40

Grauholz

034 411 11 31

Koppigen

034 413 12 29

Landshut

032 666 37 00

Moossee

031 869 02 73

Aemme

034 461 12 48

Wynigen-Burgdorf

034 415 12 47

Samstag, 7. September 2013, von 9 bis 17 Uhr, zu dieser Feier von ganzem Herzen ein. Lernen Sie die Heilsarmee auf eine andere Art und Weise kennen. You and me – du und ich oder auch Sie und wir, gemeinsam wollen wir einen frohen Tag mit Ihnen verbringen. Wir freuen uns. Mit Cafestube, Risotto, Dessertbuffet, Barbetrieb, Musik, Film, Torwand, Gumpischloss, Clown Lio und Royal Ranger.

Agrola HeizĂśl-Preis der letzten drei Monate.

4. September 2013

Umbau der Käsi Nach dem Abbruch der alten Käsi Urtenen etwa im Jahr 1959, baute die Käserei Genossenschaft Urtenen zwischen 1960 und 1961 eine ganz neue und moderne Käserei. Käser Meister Ernst Leu mit seiner Familie bezog 1961die neuen Räumlichkeiten und produzierte damals Emmentaler Käse. Familie Leu zog sich 1969 aus der Käserei zurßck, ab dieser Zeit gab es in den nächsten zehn Jahren einen regen Käser Wechsel.

Fleisch- und Backwaren Heute ist die Käserei Urtenen an drei einheimische Gewerbetreibende verkauft. Ein umfangreicher Umbau ist in vollem Gange und in den neu entstehenden Ladenräumlichkeiten werden die Kunden zukßnftig Fleisch- und Backwaren, sowie Frischgemßse einkaufen kÜnnen. Der Pizza Lieferdienst wird intern im Haus umziehen und ist dann auf der Sßdseite zu ¿QGHQ XWX

Sechstes Orgelkonzert Der Lette Weine aus dem Blauburgunderland begeistern mit Heinz Balli ist da

Heinz Balli spielt den 94. Psalm von Julius Reubke. Der frĂźhere Berner MĂźnster Organist, Heinz Balli, spielt am Freitag, 6. September, um 18.15 Uhr, in der Burgdorfer Stadtkirche. Am sechsten Abend des Orgelzyklus wird ihm die MĂśglichkeit geboten, sich einen

Wunsch zu erfßllen: Ein umfassendes Werk aus der Romantik – der 94. Psalm von Julius Reubke – einzußben und zu spielen. Die Vorbereitungszeit dafßr hat ein Jahr gedauert. Kollekte am Ausgang

Aus Lettland, genauer gesagt vom SK Lielvarde, stÜsst der Unihockeyspieler Mihails Kostusevs zum UHC Grßnenmatt Sumiswald. Der 178 Zentimeter grosse und 75 Kilo schwere Angreifer gilt als torgefährlich und soll mithelfen, die Torproduktion der Emmentaler anzukurbeln. Der 25-jährige, lettische Nationalspieler ist in der Schweiz kein Unbekannter. An der WM 2012 in Zßrich trug er mit zwei Treffern massgeblich zum sensationellen 5:4-Sieg ßber die Tschechen bei. Vom ausgeprägten Torriecher Kostusevs erhofft sich der UHCG zusätzliche Durchschlagskraft in der Offensive. Zudem soll seine internationale Erfahrung der Mannschaft zusätzlich Stabilität verleihen. Kostusevs trainiert seit Mitte August mit dem Team und stand bereits am Czech Open fßr die Mätteler im Einsatz. Kostusevs unterzeichnete einen Einjahresvertrag. Der UHC Grßnenmatt Sumsiwald heisst Mihails Kostusevs herzlich willkommen.

Winzerpaar Esther und Ernst Gasser-Bircher aus Hallau. Qualitätsweine aus dem Schaffhauser Blauburgunderland erfreuen sich auch im Bernbiet wachsender Beliebtheit. Die exzellenten und wiederholt prämierten Weinspezialitäten des innovativen Winzerpaars Ernst und Esther Gasser-Bircher aus Hallau haben zu dieser Erfolgsgeschichte beigetragen. An der traditionellen Weindegustation im Keller von Schloss Landshut kÜnnen Sie sich am nächsten Wochenende von der guten Qualität der ange-

botenen Weine Ăźberzeugen. Auch die Spirituosen des Winzerpaars Gasser-Bircher sind mittlerweile ein Geheimtipp und manche Liebhaber besuchen die Degustation nur schon wegen der vorzĂźglichen Qualität der Edelbrände. Die Inhaberin von Delgada .RVPHWLN $OFKHQĂ€ K %DUEDra Glauser, Ăźberrascht dieses Jahr Besucherinnen und Besucher mit einer kleinen Kostprobe ihres Schaffens. Weindegustation: Sa., 7. Sept., 13 bis 19 Uhr, So., 8. Sept., 10 bis 17 Uhr.

Wir laden Sie herzlich ein zum

RADIO 32

Karin Flückiger im Gespräch mit

SPAN Georges „Schöre“ Müller und Christoph Kohli von der Schweizer Mundartrock-Band Sonntag, 8. September 2013, 11 bis 12 Uhr im Ramada Hotel in Solothurn. Eintritt frei. Reservation erforderlich. Weitere Infos und Anmeldung: www.radio32.ch oder Telefon 058 200 42 32

R A D I O

Marti baut

Stellen Unsere Papeterie mit Kopierservice befindet sich im Zentrum von Burgdorf in einem schmucken Theater mit viel Charme. Wir suchen per sofort oder nach Übereinkunft eine Detailhandelsfachfrau oder einen Detailhandelsfachmann Fachrichtung

Papeterie 80-100% Was wir Ihnen bieten: Aufgestelltes Team und angenehmes Arbeitsklima Was wir von Ihnen erwarten: Abgeschlossene Berufslehre im Fachbereich Papeterie mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung, kompetentes und freundliches Auftreten, verantwortungsbewusste und selbständige Arbeitsweise, Fähigkeitszeugnis um unsere beiden Lernenden auszubilden, sehr gute EDV-Kenntnisse.

...baust du mit? www.marti-baut.ch

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben, Lebenslauf, Foto und Zeugniskopien per Post zu Handen von Rita Brodmann. Wir freuen uns auf Ihre spannende Bewerbung.

STRASSENBAUER/-IN KAUFMANN/-FRAU INFORMATIKER/-IN BAUMASCHINENMECHANIKER/-IN ANLAGEN- UND APPARATEBAUER/-IN BAUPRAKTIKER/-IN STRASSENBAUPRAKTIKER/-IN GRUNDBAUPRAKTIKER/-IN MAURER/-IN AUTOMATIKER/-IN METALLBAUKONSTRUKTEUR/-IN GRUNDBAUER/-IN

Papeterie Bürofachmarkt Kopie

Besuch uns an der BAM vom 6.9. bis 10.9.2013. Marti Holding AG Bauunternehmungen Personalabteilung Seedorffeldstrasse 21 CH-3302 Moosseedorf Tel. +41 31 388 75 75 lehrstellen@martiag.ch

Cinéma Palace Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Telefon fon 034 422 44 22 2 www.papeterie-brodmann.ch

www.soundsnooper.ch & Gasthof Kreuz Jegenstorf präsentieren:

ACOUSTIC NIGHT JEGENSTORF Datum: 14. September Ort: Gasthof Kreuz, Jegenstorf Konzertbeginn: 20 Uhr Eintritt: Frei Achtung: Bitte frühzeitig erscheinen, beschränkte Platzzahl (60). Reservationen können keine vorgenommen werden.

Tempesta

Pascal Geiser

Sara Mc Loud Unterstützt von:

My Unifour

www.my-zytig.ch

My Zytig, 4. September 2013

Stellen/Immobilien 11 BURGDORF, STRANDWEG Unweit Naherholungszone vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung exklusive, loftähnliche

3½-Zimmerwohnungen Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir:

Vorarbeiter Gartenbau

Sie führen selbständig eine kleine Gruppe im Bereich Neuanlagen. Sie sind belastbar und flexibel.

G

sehr grosses Wohn-/Esszimmer Bad/WC und Dusche/WC G Waschmaschine-/Tumblerraum G Minergie-Standart G Lift G Kellerabteil G Direktzugang zur Einstellhalle Mietzins: Fr. 1'770.00 + Fr. 250.00 NK G

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwNwIAZ5oe4A8AAAA=</wm>

Modern und mit viel Flair zu vermieten am Kleeweg in Jegenstorf. Lassen Sie sich überraschen: <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDUwsgAAPIe8fQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMqw7DMBAEv-isvZft68EqzAqoyk2i4Pw_SlxWsGBWsztGesEv723_bp9kAE7ojibJ7iVQU7oXRSS6QsD64mrBsC5_PiEEAczlPB0pJleyRs7T7AFdD3OtIeU6zht9aPp9gAAAAA==</wm>

4½-Zimmer-Wohnungen <wm>10CFWMsQ6DQAxDvyjo5ULg0hsRG2JA7Fmqzv3_qXfdGOzBfvZxNJ_4a9vPe7-aAi5Up9SmvvTGiO5Uo6D20pmqobE-WCEKATmYnomROgurWElfPNXGQ441TN_35wdHagLpfAAAAA==</wm>

Landschaftsgärtner

Sie sind im Besitz des Fähigkeitszeugnisses und bringen einige Jahre Berufserfahrung mit.

Diese nicht alltäglichen Wohnungen sollten Sie unbedingt gesehen haben. Für einen Besichtigungstermin und weitere Infos wenden Sie sich an Herr S. Kühni Telefon 031 / 310 12 22

Unterhaltsgärtner

per Mt. ab Fr. 1'700.00 + NK Fr. 260.00 Einstellhallenplatz per Monat Fr. 140.00

Nach der Einarbeitungszeit arbeiten Sie selbständig im Bereich Gartenunterhalt. Sie sind belastbar und flexibel. Wir sind eine Gartenbauunternehmung im solothurnischen Bucheggberg mit moderner Infrastruktur. Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Zeugnissen freuen wir uns. PLANUNG & GESTALTUNG Rennhard Gartenbau NEUANLAGEN Bismarck SERVICE & UNTERHALT 4581 Küttigkofen/SO www.rennhard.ch Telefon 032 677 23 33

Gesucht per sofort oder nach Übereinkunft für die bevorstehenden Wintermonate: handwerklich begabten Allrounder (Landwirt, Velomechaniker, Mechaniker, Pensionierter, etc.). Auch Teilzeit möglich. Interessenten melden sich bitte unter Telefon-Nr. 079 543 65 58.

Todesfälle Alice Lüthi geb. Richiger

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Talgut-Zentrum 34 ist am 26. August 2013 verstorben.

Hilda Bachmann geb. Berger Bolligen – Wohnhaft gewesen im Alters- und Pflegeheim Wytenberg, in Rubigen ist am 29. August 2013 verstorben.

Priska Minger, Jegenstorf

Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

moderne und helle Wohnküche Parkett und Platten Badezimmer und sep. WC/Dusche Reduit mit WM/TB-Anschluss sonniger Balkon / Terrasse von 16 m2 sehr ruhige und zentrale Lage

St.-Niklaus-Strasse Koppigen 4½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie, Dachzimmer und 2 Balkonen an wunderschöner, ruhiger Lage, mit Sicht ins Grüne per 1.11.2013 zu vermieten ca. 170m2, grosszügiges offenes Wohnzimmer mit Cheminée, moderne Küche mit Essecke und Ausgang auf Balkon, 3 Schlafzimmer, Bad mit eigenem Waschturm, sep. Dusche/WC, Keller, Autoeinstellplatz. MZ Fr. 1710.– und NK Fr. 280.–

Erstvermietung in Lützelflüh Im ♥ von Lützelflüh vermieten wir per sofort oder nach Vereinbarung an der Gewerbestrasse «Wohnpark Zollhausmatte» sehr grosszügige, sonnige

4 ½-Zimmerwohnung ab Fr. 1’615.00 exkl. Nebenkosten Einstellhallenplatz à Fr. 120.00 l Lift l Waschmaschine /Tumbler in Wohnung l moderne Küche l Platten- / Parkettböden l zwei Balkone l direkt Zugang zur Einstellhalle l Einkaufsmöglichkeiten in nächster Nähe <wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDU0MwIAEcHH-A8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMoQ7DMAxEv8jR-VwvTg2rsKhgGg-Zhvf_qOnYwIF3enpjpBf8dvTz1Z-pAFwQrg-mepS6pcGKoSYaSKjtqmwe1eJPFzQuBfN2Fgg4VYVViAlbYHdhfQygfN-fCwV-_Ud_AAAA</wm>

031 869 50 01 / 079 334 52 59 Zu kaufen (evtl. mieten) gesucht:

Bauernhaus oder Stöckli

Umgebung Wynigen, Rüedisbach, Heimiswil, Koppigen, Utzenstorf. Gerne auch abgelegen, aber mit ganzjähriger Zufahrt. Falls Renovationsbedarf bei Mietobjekt auch finanzielle Beteiligung möglich. Tel: 079 326 32 92

Privat zu kaufen gesucht

Bauernhaus mit Scheune und Umschwung Liegenschaft darf etwas abseits liegen! Region Bucheggberg, Wasseramt, Solothurn-Lebern und angrenzende Gebiete im Kt. Bern Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 079 667 40 83

Für einen Besichtigungstermin und weitere Infos wenden Sie sich an Herr S. Kühni, Telefon 031 310 12 22

Immobilien, Verwaltungen 3001 Bern, Bundesgasse 26 Telefon 031 310 12 12 www.erich-weber.ch Zu vermieten in gepflegter, kinderfreundlicher Überbauung mit Gartenanlage in Lützelflüh aussergewöhnliche

3½-Zimmerwohnung mit Galerie grosser heller Wohn-Essbereich, Parkettund Plattenböden, moderne Küche mit GS/GK, schönes grosses Bad, Balkon, Keller, Fr. 1450.– + Fr. 270.– HNK

4½-Zimmerwohnungen

Parkett-/Plattenböden, Küche mit GS/GK, Balkon, Keller, Fr. 1220.– + Fr. 270.– HNK Parkplätze vorhanden Info: Tel. 032 328 14 45

12

PersĂśnlich

Pferde trinken an einem Renntag 30 bis 60 Liter Wasser Regula Lazzaretti

In fĂźnf Tagen 400 Kilometer quer durch die WĂźste Nevadas: Peter Baumgartner aus RĂźegsauschachen ist ein Urgestein im Schweizer Distanzreiten. Endurance – Distanzreiten – ist die zweitgrĂśsste Pferdedisziplin der FEI. Sie gehĂśrt in der Schweiz aber zu den Randsportarten. Ein Urgestein der Schweizer Distanzreiter ist Peter Baumgartner aus RĂźegsauschachen. Der 69-Jährige betreibt diesen Sport seit 36 Jahren. ÂŤIch war schon immer leistungsorientiert.Âť Der gebĂźrtige Oberburger kaufte sich 1973 eine tragende Stute und baute das erste Fohlen fĂźr diese Sportart Endurance nach und nach auf. In der Spitzenzeit standen vier Pferde in seinem Stall. Nach dem Tod seiner )UDX UHGX]LHUWH HU DXI ]ZHL 'HU $UDEHU $MDQGHN LVW ]Z|Ă€MlKULJ 1LFHV I QI -DKUH M QJHU Š,FK ÂżQGH HV IDV]LQLHUHQG PLW GHP 7LHU DOV Team Leistung zu erbringen.Âť Zwischen Pferd und Reiter muss es KDUPRQLHUHQ GLH EHLGHQ P VVHQ VLFK JXW NHQQHQ Š:HQQ LFK VHKH GDVV GDV 7LHU OHLGHW OHLGH LFK PLW LKP ÂŞ (LQH ZLFKWLJH )XQNWLRQ LP

Peter Baumgartner hat schon zahlreiche Preise gewonnen. Der zweite Rang an der Schweizermeisterschaft (Pfanne) bedeutet ihm besonders viel.

Distanzreitsport haben die Tierärzte. Bei allen Disziplinen folgt nach zirka 20 bis 40 Kilometern ein Vet-Gate – vorgeschriebene Kontrolle mit anschliessender Pause – bei der die Tierärzte die PferGH JHQDX XQWHU GLH /XSH QHKPHQ 6LH HQWVFKHLGHQ RE ZHLWHUJHULWWHQ werden darf. DafĂźr muss unter anderem der Puls des Tieres unter OLHJHQ (LQH VRUJIlOWLJH 9RUEHUHLWXQJ RSWLPDOHV )XWWHU XQG JHnĂźgend FlĂźssigkeit sind sehr wichtig. Die Pferde benĂśtigen 30 bis /LWHU :DVVHU SUR 5HQQWDJ ,Q GHQ 3DXVHQ ZHUGHQ GLH 9LHUEHLQHU YRUQH JHN KOW XQG KLQWHQ PLW 'HFNHQ JHZlUPW Š'RUW EHÂżQGHW VLFK GDV 0XVNHOSlFNOL GHU 0RWRU GHU ZDUP JHKDOWHQ ZHUGHQ PXVV ÂŞ An Mehrtagesrennen Ăźbernachtet Peter Baumgartner im Auto und GHU %HWUHXHU LP 3IHUGHDQKlQJHU (V JLEW DXFK 5HLWHU GLH YRQ HLQHP :RKQPRELO EHJOHLWHW ZHUGHQ ,Q GHU (QGXUDQFH 6]HQH LVW GHU (PPHQWDOHU DOV 0DQQ HLQ ([RW GLH )UDXHQ VLQG LQ GHU 0HKUKHLW

Mit Pferd an Weltmeisterschaft nach Dubai gereist Im Bßro von Peter Baumgartner stehen unzählige kleinere und grÜVVHUH 3RNDOH LQ GHU JDQ]HQ :RKQXQJ KlQJHQ 3IHUGHIRWRV XQG DXFK LP 6WDOO ]LHUHQ $E]HLFKHQ GLH :lQGH 'LH %DXPJDUWQHU %U GHU JHK|UWHQ GHP 6FKZHL]HU 1DWLRQDONDGHU DQ :lKUHQG :DOWHU 6FKZHL]HU 0HLVWHU ZXUGH EHOHJWH 3HWHU GHQ ]ZHLWHQ 3ODW] 6HLQHQ JU|VVWHQ (UIROJ IHLHUWH HU LQ )UDQNUHLFK DOV HU DQ HLQHP NP Rennen Zweiter wurde. Als Highlight bezeichnet er aber seine TeilQDKPH DQ GHU :HOWPHLVWHUVFKDIW LQ 'XEDL 5HLWHU DXV ]LUND

My Zytig, 4. September 2013

13

Der Araber Ajandek ist seit fßnf Jahren Peter Baumgartners Begleiter. Während der Mehrtagesrennen erhält er ein provisorisches Gehege (r.). Der Reiter schläft im Auto, der Betreuer im Pferdeanhänger.

]HLFKQHW ZRUGHQ $XI GLH )UDJH ZLH ODQJ GHU -lKULJH QRFK ZHLWHUPDFKHQ ZLOO NRPPW GLH $QWZRUW VRIRUW Š,FK ZLOO QRFK HLQLJH -DKUH DQKlQJHQ VRODQJH HV GLH *HVXQGKHLW HUODXEW ª (U SLFNH VLFK DEHU QXU noch die Rennen heraus, die ihm besonders Spass machen. Wie beiVSLHOVZHLVH GHU (PPHQULWW DP 6RQQWDJ 6HSWHPEHU LQ %XUJGRUI RGHU DP 6HSWHPEHU Š$EHQWHXHU 3IlO]HU :DOGª .LORPHWHU LQ ]ZHL 7DJHQ

Nationen gingen an den Start, es galt 160 Kilometer in einem Tag zu reiten. Peter Baumgartner und sein Bruder konnten sich fßr diese :0 TXDOL¿]LHUHQ XQG UHLVWHQ PLW GHP 6FKZHL]HUWHDP XQG GHQ HLgenen Pferden an. In diesem Sport ist nichts zu verdienen, stellt er NODU $XVVHU 3RNDOHQ XQG YLHOOHLFKW HLQHU 1DWXUDOJDEH ZLQNW GHP 6LHger kein Preisgeld. Das steht aber auch nicht im Vordergrund. Fßr mich zählt Abenteuer, Kameradschaft aber auch der Wettkampf. Die Ritte in den verschiedensten Landschaften sorgen bei Reiter und 3IHUG I U $EZHFKVOXQJ VWDUWHWH %DXPJDUWQHU LQ $PHULND DQ einem Rennen quer durch die Wßste Nevadas. 400 Kilometer in fßnf Tagen. Mich reizen vor allem die langen Leistungsrennen. DesKDOE ZROOWH HU DXFK XQEHGLQJW VWDUWHQ DOV HU K|UWH GDVV GDV MlKUOLFKH 0HKUWDJHVUHQQHQ  EHU GLH 6FKZlELVFKH $OE QLFKW QXU LQ I QI 7DJHQ ßber die Originaldistanz von 356 km fßhrte, sondern die ganze Strecke auch zurßck, also ßber eine Länge von insgesamt 700 km in zehn Tagen. Da er erst letztes Jahr ein neues Pferd gekauft hat und mit GHP DQGHUHQ ]X ZHQLJ YRUEHUHLWHW ZDU HQWVFKLHG HU VLFK GLH +lOIWH ]X DEVROYLHUHQ Š,FK VWDUWH QXU ZHQQ LFK DXFK &KDQFHQ VHKH GXUFKzukommen, erklärt der routinierte Reiter. So stieg er am sechsten Tag ins Rennen ein und absolvierte die Strecke gemeinsam mit der 6FKZHL]HULQ $OH[DQGUD )UH\ 'LH EHLGHQ KROWHQ ELV ]XP OHW]WHQ 7DJ MHGHQ 7DJHVVLHJ ¹ $OH[DQGUD JHZDQQ GDV 5HQQHQ DXI $VWHUL[ LQ zehn Tagen mit sechs Stunden Vorsprung. +LQWHU GHP (VVWLVFK LQ 5 HJVDXVFKDFKHQ KlQJW HLQ 'LSORP 3HWHU Wßste Nevada USA, 1988. %DXPJDUWQHU LVW I U  EHU DEVROYLHUWH 5HQQNLORPHWHU DXVJH-

14

MeineLeidenschaft

My Zytig, 4. September 2013

Manhattan, Ramseyers u ds Hippigschpängschtli Stefanie Ryser

Als Teil ihrer Maturaarbeit kombiniert Fabienne Sempach im Musical ÂŤHie bini deheimÂť Schauspiel, Musik und Tanz mit Geräteturnen. Wie fĂźr jede Maturandin und jeden Maturanden kam letztes Jahr auch fĂźr die 17-jährige Fabienne Sempach aus Vechigen der Zeitpunkt, an dem sie sich mit dem Thema ihrer Maturaarbeit auseinandersetzen musste. Viele ihrer Klassenkameraden entschieden sich fĂźr eine theoretische Arbeit. ÂŤIch wusste frĂźh, dass ich etwas Praktisches machen will, da Schreiben nicht gerade meine Stärke istÂť, sagt Fabienne Sempach lächelnd. Zuerst habe sie an Schlittenhunderennen gedacht, aber diese Idee musste sie aufgrund des fehlenden Schnees im Sommer begraben. Ihre Schwester habe sie dann gebeten, ihre Maturaarbeit mit Schauspiel zu verbinden. Kurz darauf äusserte ihr Bruder den Wunsch, seine Schwester )DELHQQH VROOH GRFK DXFK 0XVLN LQ GLH 0DWXUDUEHLW HLQĂ€LHVVHQ ODVsen. Als bekennende Musical-Liebhaberin war Fabienne Sempach sofort von der Idee Ăźberzeugt, als praktischen Teil ihrer Arbeit ein Musical auf die Beine zu stellen. Damit nicht nur ihre Geschwister, sondern auch die Maturandin selbst Feuer und Flamme fĂźr das Projekt war, fehlte noch etwas: Sport. Fabienne Sempach spielt Volleyball, macht Leichtathletik und ihre grosse Leidenschaft ist das Geräteturnen. Warum sie sich so sehr dafĂźr begeistert, kann die junge Frau nicht in Worte fassen: ÂŤSeit dem Kindergarten gehĂśrt das Geräteturnen einfach zu meinem Leben.Âť FĂźr die 17-Jährige war demnach sofort klar, dass sie ein einzigartiges Musical schreiben mĂśchte. Ein StĂźck mit Schauspiel, Musik und Tanz, aber auch mit Geräteturnen. Im September 2012 begann die junge Turnerin mit dem Schreiben des Drehbuchs und machte sich auf die Suche nach einem geeigneten Standort. Da ein Musical von seinen Darstellern lebt, musste Fabienne Sempach auch Freiwillige suchen, die bei der Umsetzung ihrer Maturaarbeit mithelfen. Ungefähr 20 Jugendliche des

Die ganze Musicalcrew mit ihren Helfern.

Fabienne Sempach mit ihrer Mutter Ursula. Turn- und Sportvereins TSV Vechigen haben sich bereit erklärt, in ihrer Freizeit Texte zu lernen und im Musical mitzuspielen. Die Band setzt sich ebenfalls aus fĂźnf Jugendlichen der Gemeinde Vechigen zusammen. ÂŤOhne meine Eltern und die verschiedenen erwachsenen Helfer wäre die Realisierung meiner Idee nicht mĂśglich gewesenÂť. Obwohl Fabienne Sempach als J+S Leiterin diverse Erfahrungen mit der FĂźhrung von Jugendlichen hat, ist sie froh, dass ihr ihre Mutter als ausgebildeter Coach mit Rat und Tat zur Seite steht. Die 17-Jährige spielt selbst im Musical mit und kann nicht gleichzeitig Regieanweisungen geben. Während den Proben Ăźbernimmt deshalb Mutter Ursula teilweise das Zepter. ÂŤMeine Eltern sind auch Teil der Projekts, sie wenden sehr viel Zeit dafĂźr aufÂť, sagt die Maturandin, lächelt und bittet ihren Vater ein Sandwich fĂźr die Proben vorbeizubringen. Die ganze Familie unterstĂźtze sie und packe mit an, auch wenn die Zeit manchmal knapp sei. Das StĂźck ist sehr abwechslungsreich gestaltet, diverse Lieder laden zum Mitsingen oder zum Mitschaukeln ein. Die Band spielt viele StĂźcke selbst und die Turnerinnen springen als Sängerinnen ein. Ziel der Arbeit ist es, die Zusammenarbeit der Teilnehmenden zu fĂśrdern und gegenseitiges Vertrauen zu stärken. Wie jede Maturandin muss auch Fabienne Sempach einen schriftlichen Teil einreichen. Diesen Teil wird sie den Themen Projektplanung und Coaching widmen. Im Theorieteil wird zudem festgehalten, ob der Terminplan eingehalten wurde und die Zuschauer zahlreich erschienen sind. Ein Jahr vor ihrem Maturabschluss ist sich Fabienne Sempach QRFK QLFKW LP .ODUHQ ZLH LKUH EHUXĂ€LFKH =XNXQIW DXVVHKHQ VROO ÂŤMomentan kĂśnnte ich mir vorstellen, Osteopathie zu studieren oder Sportlehrerin zu werdenÂť. Sollte am Ende das Sportstudium das Rennen machen, so wĂźrde ihr das Musical sicherlich weiterhelfen und auch als Sportlehrerin kĂśnnte sie von ihren ErkenntQLVVHQ QRFK ODQJH SURÂżWLHUHQ Fest steht, dass das Musical ÂŤHie bini daheimÂť vom Herzblut aller Teilnehmenden getragen wird. FĂźr jeden Zuschauer ist in diesem StĂźck etwas dabei, sei es ein Lied, ein Sprung oder ein KostĂźm. Letzte AuffĂźhrungen: Samstag, 7. September, um 13 und 19 Uhr, in der Turnhalle Stämpbach in Vechigen. Der Eintritt ist frei.

n atte

Pl

Me ger t

Walter Megert BĂźhlfeld 2, 3416 Affoltern i.E. 034 435 12 20 / 079 630 98 90 platten-megert@hotmail.ch

SCHĂ–NBĂœHL / MOSSEEDORF OBI-FACHMARKT GEWERBESTRASSE 11 MO - DO 9.00 - 20.00 UHR FR 9.00 - 21.30 UHR SAM 8.00 - 17.00 UHR

Keramik- Mosaik- und Natursteinarbeiten Ofen- und CheminĂŠebau Speckstein- und CheminĂŠeĂśfen Renovationen und Reparaturen

15%

*

0UMVYTH[PVUZHILUK MÂ…Y ILY\MZILNSLP[LUKL 3LOYNpUNL

:HJOILHYILP[\UN 9LJOU\UNZ^LZLU +VUULYZ[HN :LW[LTILY <OY :[HY[ 3LOYNHUN! +H\LY!

6R[VILY :LTLZ[LY" 3LR[PVULU

:HJOILHYILP[\UN 7LYZVUHS^LZLU +VUULYZ[HN :LW[LTILY <OY :[HY[ 3LOYNHUN! +H\LY!

ls Einkauf a von Ihrem n Gutscohlgeeki auf! fĂźr den F <wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2Nra0MAMA8V-RxQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMuwpCQRBDv2iXZB4y45Ryu4uF2E8j1v5_5a6dReBATnKe5RO_3I7783gUQbOhqhmXUsFUehlzukQhJAXUK53GpeifP7DaBHo7AzEkmz4WU9symrofeq_B-Xm9vwsaFbmAAAAA</wm>

6R[VILY :LTLZ[LY" 3LR[PVULU

VIP-Shopping 06.+ 07. Sept 2013

Startklar fĂźr den Herbst

(UTLSK\UN LY^Â…UZJO[

* Kaufen Sie beispielsweise fßr 200CHF erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 30CHF fßr Ihren Folgekauf. Der Rabatt ist mit anderen Rabatten oder Gutscheinen nicht kombinierbar und kann nicht auf bereits getätigte Einkäufe oder Bestellungen gewährt werden. Gßltig am 06.+07.09.2013 in unseren teilnehmenden Nuggihuus Babyfachmärkten, nicht im Katalog/Onlineshop. Gutschein fßr den Folgekauf ist bis zum 31.10.2013 einlÜsbar.

)>2 )LY\Ă…PJOL >LP[LYIPSK\UNZ 2\YZL ApOYPUNLYZ[YHZZL )\YNKVYM ;LSLMVU ^^^ I^R JO

Krankenkassen anerkannt

TCM ZENTRUM MITTELLAND hÜchste Qualität - strenge Hygienerichtlinien - Einwegnadeln - Vertrauen

Diagnose Akupunktur Kräutertherapie SchrÜpfen Tuina Massage Moxibustion \ Rßckenleiden \ Gelenkschmerzen \ Arthritis/Rheuma \ Tennis-/Golfarm

\ Frauenleiden \ Erbrechen SS \ Hautproblem \ Allergien

\ Migräne \ Kopfschmerzen \ Sinusitis Tinnitus \ Depressionen

\ SchlafstĂśrung \ ErschĂśpfung \ MĂźdigkeit \ Ăœbergewicht

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

16

LandundLeute

My Zytig, 4. September 2013

«Wir reden nicht in Floskeln und duzen uns alle» Regula Lazzaretti

Christa und Kjell Kolden mit ihren Söhnen Michael Andreas (8) und Christian Magnus (5).

Kjell Kolden ist in Oslo geboren und nördlich des Polarkreises in Bodö aufgewachsen. Als Austauschschüler kam er für ein Jahr in die Schweiz und lernte seine Frau Christa kennen. «Ich bewundere die Schweizer, hier ist alles so gut organisiert», sagt der 36-Jährige. Die Norweger seien spontan, unkompliziert und sehr direkt. «Wir reden nicht in Floskeln und duzen uns alle.» Der Ökonom aus Moosseedorf hat festgestellt, dass in seiner Heimat Leistung weniger hoch gewichtet wird. «Schweizer leben für die Arbeit, Norweger arbeiten fürs Leben.» Koldens Kinder tragen alle Doppelnamen, was typisch ist für Norwegen. Kjell selber hat aber keinen, er wurde

Rezept

Fårikål (Kohl-Lam m-Eintopf) – ein typisches H erbstgericht nach seinem Grossvater benannt. «Für ihn war die Schweiz das beste Land auf der Welt», erzählt er schmunzelnd. 1RUZHJHQ LVW ZHLWOlX¿ J XQG ODQG schaftlich vielfältig. Besonders beeindruckend seien die Lofoten, eine Inselgruppe im Norden. «Das Alpine Gebirge ragt zackig in den Himmel und Fischerdörfer prägen das Bild.» Sehr speziell sei auch das Licht in Norwegen, im Sommer wie im Winter. Auch die Stadt Bergen, die als regenreichste Grossstadt Europas gilt, sei ein Besuch wert. «Es regnet selten lange an einem Stück», relativiert der dreifache Vater. Ihm gefallen dort speziell die kleinen, dicht beieinander liegenden Häuser vor der schönen landschaftlichen Kulisse.

1 ¼ kg Lamm keul e oder Schulter 1 ½ kg Weisskohl frisch 0,5 l Gemüsebrühe schwarzer Pfeffer Salz, Thymian Das Fleisch zunä chst in St ücke sc hneiden und die Kohlk öpfe achteln. Dabei am besten an jedem St ück etwas vom Stru nk dranlassen, damit die St ücke beim K ochen nicht auseinan derfallen. Das Fleisch etwas anbraten, die Koh lst ücke darauf verteile n, mit Pfeffer, Salz und Thymian w ürzen. Mit der Gemüseb rühe übergiessen und al les zusammen schm oren bis es gar ist (z irka 1 bis 1,5 St un de n) . Wird mit Kar toffe ln serviert.

MissMyZytigWahl

4. September 2013, My Zytig

Kandidatin 27

Simone Leu Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf Hobbies

Zollikofen 16.5.1993 Stier Kauffrau in Ausbildung Sport und Freunde

Frisur und Make-up von Coiffure Couleur

Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

Mehr zur Abstimmung auf

www.my-zytig.ch.

My

© tillhorvathphoto.com

Wähle Simone Leu zu einer von 9 Finalistinnen.

17

18

MĂśtschwil

My Zytig, 4. September 2013

ÂŤLeute, die keine Ideen bringen, gibt es ĂźberallÂť Markus Hubacher

Trotz Hauptstrasse ein ruhiger Ort fĂźr Niklaus Moser. Wenn nicht gerade Wolken die Sicht verdecken, hat er hier einen schĂśnen Blick auf den Jura.

Mit 137 Einwohnern zählt MÜtschwil zu einer der kleinsten Gemeinden in Bern. Neben dem Dorf MÜtschwil gehÜren auch die zwei Weiler Schleumen und Kreuzweg zu der Gemeinde. Gemeindepräsident Niklaus Moser im Gespräch. Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb haben Sie ihn ausgewählt? 'HU /LHEOLQJVSODW] EH¿ QGHW VLFK YRU PHLQHP +DXV 'LH 6LW]EDQN OLHJW ]ZDU DQ GHU +DXSWVWUDVVH GRFK EHVRQGHUV DP $EHQG ZHQQ HV QXU QRFK ZHQLJ 9HUNHKU KDW JHQLHVVH LFK GHQ ZXQGHUVFK|QHQ 6RQQHQXQWHUJDQJ XQG GHQ %OLFN 5LFKWXQJ %HUJH Wie wßrden Sie die Gemeinde MÜtschwil beschreiben? ,Q GHQ OHW]WHQ -DKUHQ ZXUGH QXU VHKU ZHQLJ JHEDXW (V KDW YLHOH DOWH VFK|QH %DXHUQKlXVHU GLHVH JHEHQ GHU *HPHLQGH HLQHQ &KDUDNWHU (LQ ZLFKWLJHU 3ODW] LQ XQVHUHU *HPHLQGH KDW DXFK GLH 6WLIWXQJ YRQ %HUQKDUG /XJLQE KO 'HU 6NXOSWXUHQSDUN NDQQ LQ GLHVHP -DKU QRFK ELV 0LWWH 2NWREHU EHVLFKWLJW ZHUGHQ Wie kamen Sie zum Amt des Gemeindepräsidenten? ,FK ELQ LQ GHU *HPHLQGH DXIJHZDFKVHQ XQG ZDU VFKRQ LPPHU VHOEHU

DNWLY ,FK ZDU DFKW -DKUH LP *HPHLQGHUDW XQG DXFK ODQJH LQ GHU )HXHUZHKU WlWLJ $OV LFK JHIUDJW ZXUGH RE LFK *HPHLQGHSUlVLGHQW ZHUGHQ ZROOH VDJWH LFK JHUQH ]X ,FK VHKH PLFK DOV QHXWUDOH 3HUVRQ Was essen Sie am liebsten? ,Q PHLQHQ )HULHQ LQ &KLOH ZDU GDV )OHLVFK VHKU JXW ,FK KDWWH HLQ KHUYRUUDJHQGHV 5LQGV¿ OHW 'D]X HLQ *ODV 5RWZHLQ Was macht Sie wßtend? 0HQVFKHQ GLH .ULWLN DQEULQJHQ MHGRFK VHOEHU NHLQH 9HUDQWZRU WXQJ  EHUQHKPHQ /HXWH GLH NHLQH ,GHHQ EULQJHQ GDI U DOOHV EHVVHU ZLVVHQ JLEW HV  EHUDOO 'DV 1HJDWLYH ]X VHKHQ LVW LPPHU OHLFKWHU DOV VHOEHU ]X KDQGHOQ Besitzen Sie ein Haustier? /HLGHU QHLQ ,FK KDWWH .DW]HQ 'D LFK DEHU DQ GHU 6WUDVVH ZRKQH ZXUGHQ GLHVH  EHUIDKUHQ ,FK KlWWH JHUQH ZLHGHU HLQH GRFK GDV 5LVLNR LVW ]X JURVV 8QG QXU LQ GHU :RKQXQJ KDOWHQ P|FKWH LFK VLH QLFKW Nächste Woche: 8HOL 0DUWL DXV 0 OFKL

Christian und Marianne Stucki-Häberli Bern Hindelbank MÜtschwil Burgdorf 3325 Hettiswil Tel. 034 422 95 49 / Fax 034 422 86 98 Hettiswil rest.traube-schleumen@besonet.ch Mittwoch und Donnerstag geschlossen www.traube-schleumen.ch

Ihre Maler fĂźrs Detail

Umbau | Renovation | Neubau Maler Rothermann Hindelbankstrasse 4 | CH-3326 Krauchthal | Tel./Fax 034 402 81 81 www.rothermann.ch | maler@rothermann.ch MwSt. 739 571

Qualität die bindet...! BERNHARDLUGINBĂœHLSTIFTUNG MĂ–TSCHWIL Der Skulpturenpark ist immer am 2. Sonntag des Monats geĂśffnet (April–Oktober) 8. September und 13. Oktober 2013 jeweils von 11.00 – 17.00 Uhr Gruppen auf Anfrage – 079 / 487 06 15 LUGINBĂœHLSTIFTUNG, 3324 MĂ–TSCHWIL www.luginbuehlstiftung.ch info@luginbuehlstiftung.ch

ZZZ DOOXYLD FK Florarte

3À DQ]HQKDQGHO 'HNRUDWLRQHQ %lUPDWWZHJ &+ +LQGHOEDQN 7HO ZZZ À RUDUWH FK *|QQeQ 6Le ,KreQ 3À aQ]eQ GLe YerGLeQteQ :LQterIerLeQ LP 3À aQ]eQKotel

FlĂźkiger InnenEinrichtungen % | G H Q Ć” 6 F K O D I H Q Ć” 9R U K l Q J H Ć” 3 R O V W H U H L

6LQIRQLH IÂ U ,KUH 5lXPH

Haare machen Leute... ob kurz oder lang, landen Sie bei mir...

'RUIVWUDVVH /\VVDFK 7HO Fax 034 445 32 14

Hotel Lyssach

Z’Hotel ÂŤ LyssachÂť bietet gutbĂźrge rl iche KĂźc – mit feinen RĂśst- und Schnitzelspezialitäten eine he in r gemĂźtlic hen und – Montag–Freitag gĂźnstige MenĂźteller heimelige n Atmosp – bedientes Fumoir häre, mit einem schĂśnen Ă–ffnungszeiten: Garten m it Kinders Montag–Freitag 6.30–00.30 Uhr pielplatz und einem gro Samstag 7.00–00.30 Uhr ssen Parkplatz . Sonntag 8.00–12.00 Uhr Bernstrasse 1, Autobahnausfahrt Kirchberg, 3421 Lyssach T: 034 447 16 01, F: 034 445 52 29, www.Hotel-Lyssach.ch

Warme Kßche: Montag–Samstag 11.00–14.00 Uhr + 18.00–22.00 Uhr

20

R채tselseite

My Zytig, 4. September 2013

4. September 2013, My Zytig

Kinderaufsatz Angelina Leuthold 4. Klasse Affoltern

e Hast du ein spannende e Geschicht n? geschriebe

k uns ein Dann schic dem A4-Blatt mit riebenen handgesch em Text und ein von dir an: Portr채tfoto edien.ch info@lokalm

21

22

DerBaum

My Zytig, 4. September 2013

26.08.2013

27.08.2013

28.08.2013

29.08.2013

30.08.2013

31.08.2013

01.09.2013

Glückwünsche

4. September 2013, My Zytig

23

Üsem Schätzeli, dr

Saskia Kühni,

Am 6. Septämber 2013 hürate:

Beatrice Höfer und Adrian Lüscher

Mir wünsche Euch nur ds beschte für Eui gmeinsami Zuekunft aus Ehepaar! Liebi Grüess vo de Gende’s

70 Jahr

Annina und Hansueli Mir gratuliere und wünsche nur z’Bescht und es tolls Fescht. Erich, Vreni, Lars, Nicklas

WIR VERWÖHNEN UNSERE GÄSTE TÄGLICH MIT EINER KREATIVEN, SAISONALEN UND MARKTFRISCHEN KÜCHE MIT MEDITERRANEM FLAIR.

Liebs Grosi, liebi Mam, liebe Elisabeth

Schatzi, i gratuliere dir vo Härze zum Geburi u wünsche dir nur z’Beschte! Merci für aues! I liebe di! Dis Beibi!

wo am 5.9.2013, dr 2. Geburtstag cha fyre wünsche mir viu Glück und aues Guete vor Mama, Grosi, Groseli u Päpu

Alle Jahre wieder – wir gratulieren herzlich zum Geburtstag und wünschen dir viel Gfröits. Tim, Silvia und Karsten

My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier abgedruckten Geburtstagskindern

einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* im Gasthof Bären in Bätterkinden. Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof Bären in Bätterkinden bis am 25. September 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 032 665 40 43. * Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.

Sie Gratulieren für Fr. 20.–

Bitte schreiben Sie deutlich, in Gross- und Kleinbuchstaben, maximal 100 Zeichen. Annahmeschluss ist Freitag der Vorwoche. Einsenden an: Lokalmedien Verlag AG, Postfach, 3401 Burgdorf (Fr. 20.– müssen beigelegt werden). Wenn Sie uns ein Passfoto schicken und dieses wieder zurück wünschen, legen Sie bitte ein frankiertes adressiertes Kuvert dazu.

SOMMERFEELING IM „BÄREGARTE“

Glückwuns

ch-Inserat

__________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ Name/Telefon __________ __________ __________ __ __ _______ Erscheinung stag: Mittwoc h, ________ __________ __________ __

My

Kontaktieren Sie uns jetzt! Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf Telefon 034 428 28 28 www.my-zytig.ch

MIGROS HASLE-RÜEGSAU – IHR LEBENSMITTEL-PUNKT.

MZ

Mindesteinkauf: Fr. 80.– Gültig: vom 2.9. bis 30.9.2013

WERT FR.

10.–

RABATT

Auf das gesamte Sortiment im Migros-Supermarkt Hasle-Rüegsau Rabatt beim Erreichen eines Mehrfachen des Mindesteinkaufes kumulierbar. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen. Nur Original-Vorteilcoupon einlösbar. Nur für einen Einzeleinkauf verwendbar.

Vom Zmorge bis zum Znacht: Ihre neue Migros Hasle-Rüegsau begleitet Sie mit Frische und Vielfalt durch den Tag. Wir freuen uns auf Sie und schenken Ihnen beim nächsten Einkauf 10 Franken. Öffnungszeiten Montag – Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

08:00 – 19:00 08:00 – 21:00 07:30 – 17:00 geschlossen

Marktplatz

My Zytig, 4. September 2013 Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50 Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos: MÜchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66 Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.). Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79.

Gesucht Altgold, Gold und Silbermßnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34 Babysitter Wir suchen fßr regelmässige Einsätze, jeden zweiten Freitagabend, ein Babysitter fßr unsere 2 und 4 Jahre alten Kinder (in Ersigen). Vorraussetzungen: 14 Jahre alt und Kurs vom roten Kreuz. Interessierte melden sich unter Tel. 079 460 28 29.

Gesundheit Shopping Meile Lyssach traditionelle Thai-Ă–lMassage. Tel. 076 219 74 48

Gartenhäuser ★ Carports ★ Sichtblenden

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă–lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

Zu verschenken 2 junge weibliche Katzen (eine getigerte und eine schwarze mit weissen Pfoten) in Oberburg. Tel. 034 422 84 40

Diverses PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lÜsen kÜnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.–/Std, Fr 30.– Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch

Partnerschaft/Heirat Zusammen wandern, skifahren! Sportliche Frau 57/164, NR, schlank, alternativ und mobil, sucht einen Freizeitpartner. Ein SMS wĂźrde mich freuen! 079 385 75 72

Sie zßgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grßndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Jurist, 59, männlich, charmanter Typ, sucht Dich! Du, weiblich, hßbsch, bis 60 J.? Bei Eignung, kostenlose Vermittlung! contacta, 079 444 79 52

Katzentßren einbauen, Glas und Spiegel reparieren, Repa. Kßche, MÜbel, Schränke, Fenster und 7 UHQ )HLQ VDQG 6WUDKOHQ *UDI¿ WL 5HLQLJXQJ Annaheim, Burgdorf und Umgebung Telefon 034 422 82 72

Erfolgreicher Unternehmer., 42 J, sportlich, mit Stil & Niveau. Du, feminin, herzlich. Bei Eignung, kostenlose Vermittlung! contacta, 079 444 79 52

Putzequipe <SAUBER - CLEAN> Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-, Umbau-, BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch

Tiere Katzensitterin Liebevolle Katzenbetreuung während Ihrem Urlaub? Dann sind Sie bei mir genau richtig! Sie wollen in den Urlaub, mĂźssen ins Spital oder haben einen Unfall und brauchen eine zuverlässige Betreuung vor Ort fĂźr Ihre Katze/n. Egal ob Wohnungskatzen oder Freigänger. Ich bin mit Katzen aufgewachsen und mit anderen Tieren, ich ELQ VHKU WLHUOLHE Ă€ H[LEHO LQ GHU =HLW XQG GDV GLH Arbeit seriĂśs ausgefĂźhrt wird, lege ich grossen Wert. ANGEBOT: KatzenfĂźttern, Katzenclo säubern, Spielen und schmusen. Nach Vereinbarung %ULHINDVWHQ OHHUHQ 3Ă€ DQ]HQ JLHVVHQ 5DVHQ Pl hen, usw. Habe ich Ihr Interesse geweckt? Weitere Infos unter 076 202 45 58 – M. Leiser

(LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă€ HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57 GĂźnstige Nachmiete in ZollbrĂźck: Studio, modern und zentral fĂźr Fr. 590.– inkl. Abstellplatz, ab sofort! *DUWHQSĂ€ HJH *DUWHQEDX Heckenschnitt und allg. Gartenarbeiten sowie Gartenrenovationen, HPSÂż HKOW VLFK UXQG XPÂśV +DXV Bei Anruf schĂśner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fĂźr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38

★ TerrassenbĂśden ★ Konstruktionsholz ★ Spielgeräte ★ Parkett

25

SchÜnes Ferien + Tagesplätzli fßr Ihren kleinenmittelgrossen Hund. Stutzmann, Brunnmattstr. 7, Oberburg 034 423 07 18

& Co. ★ Wandbeläge ★ Haus- & ZimmertĂźren

10% Herbstrabatt

Vom 4. September bis zum 31. Oktober auf alle oben genannten Artikelgruppen!

★ Isolation

2500 m 2 Ausstellung!

Rabattaktion bis 31. Oktober. Ausgeschlossen: Bereits erteilte Aufträge und Sonder-/AKTIONspreise ¡ tomwood ag ¡ Gartenstrasse 4 (Industrie) ¡ Wiedlisbach ¡ Tel.: 032 / 636 62 62 ¡ www.tomwood.ch

mĂśbel

Hausmesse 2013.

Schauen Sie rein!

Verrechnung ßber Ihren Konzessionär

Fr. 6. / Sa. 7. September 2 Tage Aktionen, Attraktionen und sensationelle Messepreise! ProďŹ tieren Sie jetzt von 15% + 5% Messerabatt auf das gesamte Wohn-, Schlaf- und BĂźrosortiment! Gratis Lieferung und Montage! I d’diga muesch higa!

3421 Lyssach/BE

Bernstr. 41 (MĂśbelmeile)

Tel. 034 420 95 95

MYZ1-013-033-4c-2803-1

www.diga.ch

26

Leserauf Reisen

Windböen räumten Gläser und Kamera vom Tisch Teil 2: Martin Schneider, Walter Hänni

Fast 3000 Kilometer wurden auf dieser Reise zurückgelegt. Im zweiten Teil der Töffreise begeistern grosse Bauwerke, schöne Städte und das Meer. Der Mittwoch, motorradfrei ans Meer. Bädele, lädele, Sonne geniessen und Glace essen. Per Automobil nach Narbonne-Plage. Ein wolkenloser Tag mit Prachtswetter und natürlich immer der ablandige Wind. Die für Donnerstag geplante Route führte uns Biker wiederum durch eine schöne Landschaft in Languedoc-Roussillon. Bergige Strassen, gut ausgebaut, geradezu optimal zum gemütlichen Motorradfahren, da war jede Pause ein Schnappschuss wert. Gegen Abend trafen wir uns mit den Bäsewägeler und Benno in

Trèbes. Trèbes liegt am Canal du Midi und hat Anlegestellen sowie Einkaufsläden für Kanalboot-Reisende. Der rege Betrieb am Pier, die guten Cafés und das milde Klima luden zum Verweilen ein. Anschliessend fuhren die Bäsewägeler noch zum Einkauf und wir «Mopedfahrer» nach Hause. Ein weiterer Höhepunkt unserer Reise nach Südfrankreich war der Freitag mit dem Besuch der Cité in Carcassonne. Die mittelalterliche Stadt entstand im 11. bis 13. Jahrhundert und diente den Römern als Festungsstadt. Eine doppelte Mauer mit 52 Türmen, zirka drei Kilometer lang, umgibt die Cité. In der Mitte die Burg und die Kirche. Im 19. Jahrhundert total renoviert, wurde die Cité zum Unesco-Weltkulturerbe erkoren. Heute ist die Stadt eine Touristenattraktion mit vielen Läden, Cafés, Museen und Restaurants. Den ganzen Tag verbrachten wir in der Cité. Windböen waren zeitweise so stark, dass es Gläser und eine Fotokamera vom Tisch blies. Carcassonne bleibt uns ganz sicher in bester Erinnerung. Am Abend noch ein feines Nachtessen, für die einen wiedermal ein Steak, für die anderen, beispielsweise, Nudeln. Schon Freitagabend. Bei einem verlängerten Schlummertrunk auf einer unserer Terrassen, blickten wir nochmals auf die bisher er-

Burg und Kirche hinter den Schlossmauern. Die Cité in Carcassonne hat eine beeindruckende Stadtkulisse. Mit 52 Türmen besetzt, umgibt das fast drei Kilometer lange Mauerkwerk die Cité.

My Zytig, 4. September 2013

27

«Viaduct de Millauw» wird die rund 2500 Meter lange Autobahnbrücke genannt.

lebten Tage zurück. Leider war der Abgabetermin unseres Hauses am Samstagmorgen vereinbart. Das Bäsewägeli-Team sowie Dänu und Tinu mussten arbeitsbedingt schon die Heimfahrt antreten. Die Übriggebliebenen planten eine mehrtägige Tour, um zurück in die Schweiz zu fahren. Am Samstag nach einer Tagesetappe von 240 Kilometern und mit erstmals etwas Regen, erreichten wir die Stadt Millau. Nach dem Hotelbezug fuhren wir mit Benno über das «Viaduct de Millau». Diese Autobahnbrücke ist 2,5 Kilometer lang und der höchste Pfeiler misst nahezu 300 Meter. Wirklich ein imposantes Bauwerk, das die Franzosen in den Jahren 2001 bis 2004 über das Tal der Tarn erbaut haben. Am Sonntag fuhren wir durch die 60 Kilometer lange, wunderschöne Schlucht «Gorges du Tarn», an beeindruckenden Felsformationen und zum Teil in felsgebaute Dörfer, dem Fluss Tarn entlang Richtung Le Puy en

Velay. Nach einer Tagesstrecke von 230 Kilometern gönnten wir uns einen kleinen Stadtbummel durch Le Puy und ein feines Nachtessen. Montags gings weiter über Annonay, Beaurepaire zum Lac de Paladru an dem wir eine Mittagspause einlegten, bevor wir die zwei Pässe Col du Cucheron und Col du Granier bis nach Montmeillan in Angriff nahmen. Nach längerem Suchen fanden wir ein älteres, gemütliches Hotel direkt am Fluss Isère, in dem wir ein feines Nachtessen serviert bekamen, inklusive Schlummertrunk, den wir uns nach unseren gefahrenen 310 Kilometern verdient hatten. Schon war Dienstag. Wir fuhren Richtung Col du Fréne als wir eine imposante Burg entdeckten und diese spontan besichtigten. Danach führten uns schöne und kurvenreiche Nebenstrassen auf einer Anhöhe Richtung Annecy. Nachdem wir rund um den Lac d’Annecy gefahren waren, buchten wir unser Hotel für zwei Nächte, da für Mittwoch starker Regen angesagt war. Daher stand am Mittwoch Shoppen und eine Besichtigung der Altstadt Annecy auf dem Programm. Die vielen Läden, die gemütlichen Restaurants sowie abends unterhaltsame Strassenkünstler luden förmlich zum Verweilen ein. Donnerstags führte uns die Heimreise über den Col de la Colombier durchs Skigebiet Les Gets nach Evian-les-Bains, wo wir am Genfersee unsere Mittagspause einlegten. Am See entlang Richtung Aigle, Col de la Croix, Col du Pillon, Gstaad durchs Simmental zurück nach Bern. In Moosseedorf angekommen, gönnten wir uns ein kühles Bier und prosteten auf eine unfallfreie 2980 Kilometer lange Tour an. Wir danken allen für das Gelingen unserer unvergesslichen, wunderschönen Tage in Frankreich.

Halt für einen schönen Stadtbummel in «Le Puy en Velay». Die Stadt ist ein beliebtes Touristenziel.

28

Kreuzworträtsel

My Zytig, 4. September 2013

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– von OTTO's. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

49.-

ottos.ch

Salontisch 90 x 40 x 55 cm

Polstergarnitur 290/213 x 82 x 106 cm

1198.-

Links oder rechts stellbar!

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Rosmarie Holzer, Oberdorfstrasse 20, Urtenen

My Zytig, 4. September 2013

Reisen/Veranstaltungen 29 Mittwoch, 11. September, Abf. 10.00 Uhr Jassfahrt nach Laupen Fr. 30.–

So. 15. September 2013, Abf. 12.00 Uhr Bunte Bettags-Fahrt Fr. 38.– 9., 23., 30. Okt. 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.– RUST 9., 23. Sept. / 2., 4., 7., 14., 16., 21., 26. Okt. / 1. Nov. 2013 Kinder von 4–6 Jahren Fr. 60.– ab 6 Jahren und Erwachsene Fr. 84.– Anmeldung verbindlich! ID od. Pass + Euro erf.

Programm bitte anfordern: 20.–28. September 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.– 27. September bis 5. Oktober 2013 Herbstferien in Rosas ab Fr. 590.– 9.–13. Oktober 2013 blßhende Lßneburgerheide Fr. 699.– 19.–20. Oktober 2013 traditionelle Saisonschlussfahrt Fr. 199.–

Weihnachtsmärkte 21. bis 24. Nov. 2013, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum Salzburg mit ÂŤGut AiderbichlÂť Fr. 435.– 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart ab Fr. 215.– 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Esslingen ab Fr. 235.–

Samstag, 7. September 2013

ÂŤReinschautagÂť

29.11.–1.12. / 6.12.–8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Mßnchen ab Fr. 235.– 29.11.–1.12. / 6.12.–8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ulm ab Fr. 195.– 12.–14. 12.13, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.– Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 12.–14. Dezember 2013, 3 Tage 4*-Wellnesshotel Klingende Bergweihnacht Seefeld Fr. 395.–

Konzerte/Musical 17. + 18. Dez. Christmas Tattoo Basel Fr. 144.– 20. + 21. Dez. Christmas Tattoo ZĂźrich Fr. 147.– 1. Feb. 2014 Das Phantom der Oper ab Fr. 146.– 22. 2. / 1., 14.3.2014 West Side Story ab Fr. 167.– 14. März 2014 Andrea Berg Fr. 168.– Weitere Konzerte auf unserer Homepage ersichtlich! Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Telefon 034 445 00 44

Stadtkirche Burgdorf Orgelzyklus 6. September 2013, 18.15 Uhr

Heinz Balli, Bern

Werke von: Julius Reubke, 94. Psalm

In der Heilsarmee Burgdorf Jungfraustrasse 52 Vis Ă vis Denner! Um 9.00 Uhr beginnt das ÂŤQuartier-StadtfestÂť Neben einer HĂźpfburg, Torwand, Barbetrieb, Kaffestube, Royal-Ranger, Musik uvm., gibt es auch Filmsequenzen Ăźber die Entstehung der Heilsarmee! Ab 11 Uhr wirkt Clown Lio Ein Besuch lohnt sich! Herzlich Willkommen!

im Fitotal MĂźnchenbuchsee Samstag, 14. September 2013 von 9-21 Uhr

25- Jahr-Jubiläum Highlights zum 25-Jahr Jubiläum á 2 x 25 Franken Reduktion auf Jahresabo plus zusätzlich 25 geschenkte Trainingstage á )LWQHVV &RQWHVW .UDIW $XVGDXHU :HWWEHZHUE

á 0LWPDFKVWXQGH XP 8KU LP *URXSĂ°WQHVVUDXP á )LWJHWUĂƒQNH JHVXQGH 6QDFNV XQG 'LSV á -XELOĂƒXPV 7 6KLUW HV KHW VRODQJV KHW

á ZĂƒKUHQG GHV JDQ]HQ 7DJHV EHWUHXWHU .LQGHUKRUW

ffwiler IIffwiler Herbst-Märit 18.

Samstag, 7. September 2013 von 10 –17 Uhr

E Tupf persĂśnlecher

Fitotal Fitnesscenter Talstrasse 9 3053 MĂźnchenbuchsee Telefon 031 869 19 86 ZZZ Ă°WRWDO FK

+IQ‚XPMGLIV 1mVMX QMX 4VSHYOXIR YRH ,ERHJIVXMKOIMXIR EYW HIQ (SVJ YRH HIV 9QKIFYRK WS[MI 7TMIPI YRH 7XmRHI ZSR YRH J‚V /MRHIV %XXVEOXMSR �3PHXMQIV 8VEOXSVIR 8VIJJIRž (MI :IXIVERIRJELV^IYKI [IGOIR RSWXEPKMWGLI )VMRRIVYRKIR YRH WMRH LEYXREL ^Y FIWXEYRIR *IWX[MVXWGLEJX 6EGPIXXI 7XYFI /EJJII 7XYFI 4M^^EWXERH hTJIPGL‚IGLPM ;EJJIPR +PEGq YRH :MIPIW QILV

Sorgentelefon is fĂźr Kinder Grat

Wir bieten zusätzlich

Augenärztlichen Notfalldienst

0800 55 42 10 weiss Rat und hilft

sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

'L}Q

IX S

Y

Mo–Fr von 8 bis 18 Uhr Anmeldung unter Tel. 031/305 50 00 $QGUHDV (ILPRII ‡ )DFKDU]W I U 2SKWKDOPRORJLH )0+

DER GOLF

UNTER DEN

& " + 5 &#!% ( 5 0#% #"5 #' ," ,% #" ,!5 ''5 1 , 5 '8 #&"5 , & $( ' 6 ,' ' "' & , 4 ,' '( & ( ' '( /,''(' "7 ,' '( & ).7 ,' '( &'$" (' ," 7 ,' ,( &- "7

KOMBIS.

,"'6

Der neue Golf Variant.

"! ' ,''6 ==7 %( ! & =;<> ,' ," ' ""6 <?7 (# & =;<>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwMDE3NAAALS255Q8AAAA=</wm>

In jedem Variant steckt ein ganzer Golf. Und noch mehr Flexibilität. Denn er <wm>10CFWMoQ6AMBBDv-iW9m6DjZMERxAEf4ag-X8FwyEqXvPadfWS8GVetmPZnQCKoOaRcFMkY_EXUhvpqFoVtIm0TDL_dEFTNCC68naiNUgxSi4xNAatH0QfA-k-rwfHdt_ZfwAAAA==</wm>

hat nicht nur alle Stärken ßbernommen, um HÜchstleistungen bei Design,

"! ," 6 &!#" -" " , '

" #'5 & "6 # - &

Motorisierung und Ausstattung zu bieten. Sondern zeigt sich darßber hinaus mit einem rekordverdächtigen Raumangebot von seiner sportlichen Seite. Wie sein Vorbild setzt der neue Golf Variant damit die Massstäbe fßr seine Klasse. Auch erhältlich mit 4MOTION Allradantrieb. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Golf unter den Kombis live bei einer Probefahrt.

AMAG Bern Wankdorffeldstrasse 60 3000 Bern 22 Tel. 031 337 55 11 www.bern.amag.ch

Gebet fĂźr Kranke Dies ist ein kostenloses Angebot der BewegungPlus Burgdorf und Hindelbank zum Gespräch und Gebet fĂźr Menschen mit Schmerzen und Krankheiten. Es versteht sich als Ergänzung zur allgemeinen Medizin und ist offen fĂźr alle. Auf Wunsch auch Hausbesuche. Mittwoch, 11. September in Burgdorf: Lyssachstrasse 33 www.bewegungplus-burgdorf.ch Mittwoch, 25. September in Hindelbank: MĂźhlemattweg 14 www.bewegungplus-hindelbank.ch Die Ă–ffnungszeiten sind jeweils von 19.30 bis 20.30 Uhr Infos und telefonische Voranmeldung unter 077 491 43 30

ALLES AUF MASS Hofmann & Stauffer GmbH Krankenhausstrasse 18a 3600 Thun Telefon: 079 632 75 47 ‡ 1HX DE VRIRUW ,QVHNWHQVFKXW] ‡ :LQWHUJlUWHQ ‡ 6LW]SODW] EHUGDFKXQJHQ ‡ 9HUJODVXQJHQ ‡ :LQGVFKXW] ‡ &DUSRUWV

My Pflaumen muss -Tipp man nach der Ernte sofort verwerten. Eine längere Lagerung ist nur bei Temperaturen nahe null Grad Celsius und in sehr hoher Luftfeuchtigkeit mÜglich.

Ihre WĂźnsche sind unser Auftrag (LJHQH 3URGXNWLRQ 9RQ GHU 3ODQXQJ ELV ]XU 0RQWDJH DOOHV DXV HLQHU +DQG %HVXFKHQ 6LH XQV DXI XQVHUHU :HEVLWH www.allesaufmass.ch

Sale

Jetzt

Vertriebspartner: Autocenter Jegenstorf AG, Tel. 031 763 17 17 Garage A. + M. Bizzozero, Tel. 031 301 44 44 Steinbach-Garage AG, Tel. 031 819 36 36 Garage Ozelley AG, Tel. 031 721 22 45

Q Nur solange Vorrat!

bis

50% Rabatt

Q Wir liefern gerne kurzfristig Q Nur bis 7. Sept. / siehe auch mÜbelmärki.ch SHOP/AKTIONEN

Polstergarnitur Lederlook weiss, Fßsse Edelstahl, 3-er u. 2-er Sofa, Armteile klappbar, statt 2980.– nur 1490.–

mÜbel märki Ittigen-Bern, Ey 23, Tel. 031 921 83 83 / Zuchwil, Waldegg, Gewerbestr. 19, Tel. 032 686 81 11

mÜbelmärki.ch

Ihre

Spezialisten in Ihrer Nähe! Das 3-Zonen

Luftbett Ihr Spezialist fĂźr: E E E E

Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen

Brennerservice? Tanksanierung oder Tankrevisionen? Unsere Mitarbeiter aus Ihrer Region beraten Sie gerne.

GĂźterstrasse 3, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch

Telefon 032 665 47 14

Peter Ruchti AG

24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch

3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 90 01 | Reg. Nr. 30533

$//' $ 0, 0 +$

' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "

-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+

%+ . /'

/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #

Garagentor und HaustĂźren-Center Bern-Solothurn 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 21 21 www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung Q Garagentore Q Antriebe Q Alu-HaustĂźren Q TĂźren Q Industrietor-Systeme

HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter

Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir fßr Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität. So stimmen Preis und Leistung.

Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15

Die nächste Sonderseite Ihre Spezialisten in Ihrer Nähe! erscheint in der Woche 40 am 2. Oktober 2013

Technisches Facility Management Heizung, Lßftung, Sanitär, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, Wärmemessung, Wasserenthärtung, Aufzugsanlagen

Veranstaltungen 33

My Zytig, 4. September 2013

Eisenbahn-Modell-Club Hindelbank VorfĂźhrtage VorfĂźhrtage2013 2011des desEMCH EMCH

Freitag, 2013 18 bis2011, 21 Uhr/Nachtfahrt Freitag, 13. 16.Sept. September 19–21 Uhr Samstag, 2013 10.302011, bis 1710–17 Uhr Uhr Samstag,14. 17.Sept. September Sonntag, 15. 18.Sept. September 2011, Sonntag/Bettag, 2013 10.30–16 Uhr10–16 Uhr Besuchen Sie unsere grosse Spur-0-Modelleisenbahn unmittelbar beim Bahnhof Hindelbank, fßr Speis und Trank ist gesorgt. 4.– / Kinder Fr. 2.– Eintritt: Erwachsene Fr. 5.–

wir feiern unser 4-jähriges Jubiläum

Tag der offenen TĂźr mit JubiläumsapĂŠro Samstag, 7. September 2013 9–16 Uhr

Bei Abschluss einer Jahresmitgliedschaft gibt es an diesem Tag ein Geschenk im Wert von Fr. 69.– Ab 10. September starten wir wieder mit den beliebten Zumba- und Bauch-Beine-Po-Kursen Bei Buchung eines Kurses werden an diesem Tag 10% Ermässigung gewährt

www.my-zytig. ch

Wir Besuch! Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch!

7DJ GHU RIIHQHQ 7 U DP 6/2: ¹ 83 (PPHQWDO 6RQQWDJ 6HSWHPEHU ( %LNH 7HVWIDKUHQ 7 7DJHV 5DEDWW &+) 5 E WW &+) Miteinander essen und diskutieren 11 x donnerstags von 19.00–21.30 Uhr Themen zu Lebens- & Glaubensfragen

Start am 12. September 2012 Infos & Anmeldung: 034 420 35 35 www.bewegungplus-burgdorf.ch

Andreas Aebi

O B E N A B E

My

dipl. Landwirt / Auktionator Nationalrat SVP Alchenstorf

Ohne Sicherheit keinen Wohlstand und keine Freiheit! <wm>10CAsNsjY0MDQx0TUGAgtzALHqAb8PAAAA</wm>

<wm>10CFWMqw7DQAwEv8inXTuOzzGswqKAqvxIVZz_R3mwrjRkNNptK294eK37Z30XwWkSu9aj6N4Sc2lEi_RCV1PQFiqhPcL-ekEqEhh3I-iiNkjxFM6X00G7HwYVANvx_Z24EMz8gAAAAA==</wm>

Deshalb am 22. September:

NEIN

zur Unsicherheits-Initiative Nein zur Aufhebung der Wehrpicht Offiziersgesellschaft Burgdorf

/LHJW DQ GHU )DKUVWUHFNH P QDFK +lXVHUQPRRV VLHKH +RO]WXUP UHFKWV

VZLVV XUEDQELNHV JPEK :DOWULJHQPÂ KOH +lXVHUQPRRV 7HO 7HO

www.speedped.com ZZZ VSHHGSHG FRP

swiss-image.ch / Monika Flueckiger

34

Schnappschuss

Farbenfro

My Zytig, 4. September 2013

ohes Schwingfest in Burgdorf Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest in Burgdorf war ein Fest der Superlative, an das sich die 300 000 Besucher noch lange erinnern werden. «Einmalig, das wird es nie mehr so eindrücklich geben», sagte Markus Stalder aus Oberburg. Einer der sich noch nie so «bodenständig und eidgenössisch» gefühlt hat und vom Schwingen bis anhin kaum eine Ahnung hatte. Bereits der Umzug zur Eröffnung des Volksfestes am Freitag liess das Einmalige und Aussergewöhnliche dieses Wochenendes erahnen. Und den Erfolg garantierten alle: das OK, die Spon-

soren, die freiwilligen Helferinnen und Helfer, der Wettergott, die friedlichen Festbesucher und ganz besonders die Schwinger, Hornusser, Steinstösser, denen Hochachtung und Ehre gebührt. Höhepunkt des Festes war die Krönung von Matthias Sempach zum Schwingerkönig. Der Alchenstorfer setzte sich im Schlussgang gegen den Seeländer Christian Stucki durch. Die Mannschaft Lyss A siegt im Hornussen vor Oberönz-Niederönz A und Krauchthal-Hub A. Sieger des Steinstossens ist Peter Michel. Er stiess den Unspunnenstein 3.83 Meter weit.

35

36

IhreSeite

Was koche ich heute?

My Zytig, 4. September 2013

Gedankenschwünge

Vorbei Manuela Affolter

Lammkoteletts mit Zwetschgen-Chutney Zutaten für 4 Personen 2 EL Currypulver 1 Teelöffel Maisstärke ¾ TL Salz, mischen 12 Lammkoteletts à ca. 70 g Bratbutter oder Bratcreme zum Braten Zwetschgen-Chutney: 1 rote Zwiebel, in Streifen geschnitten 1 Knoblauchzehe, gehackt Butter zum Andünsten 300 g Zwetschgen, geviertelt, entsteint 0,5 dl Apfelessig 50 g Rohzucker ½ TL helle Senfkörner 1 TL Gewürznelke, gemahlen ¼ TL Ingwer, gemahlen 1 Prise Muskatnuss ½ TL Kardamom, gemahlen Curry-Kraut zum Garnieren Zubereitung 1 Currypulver, Maisstärke und Salz mischen, die Lammkoteletts darin drehen. 2 Für das Zwetschgen-Chutney Zwiebeln und Knoblauch in Butter andünsten, Zwetschgen, Apfelessig, Rohzucker und Gewürze zugeben und 10 Minuten leicht köcheln. Auskühlen und einige Stunden ziehen lassen. 3 Die Koteletts in Bratbutter bei mittlerer Hitze auf jeder Seite ca. 2 Minuten braten, auf ein Blech legen und im auf 80 °C vorgeheizten Ofen 10 Minuten garen lassen. 4 Auf Tellern mit Zwetschgen-Chutney und Curry-Kraut anrichten.

Nun ist es also vorbei, das lang erwartete ESAF 2013. Als Anwohnende wusste man ja nie so genau, was wirklich auf einen zukommt. Bis zum Wochenende vor dem Schwingfest war nicht viel zu spüren gewesen. An diesem führte jedoch der Andrang der Besucher des Gabentempels zu einem ziemlichen Verkehrschaos. Als Anwohnende von motivierten Polizisten schliesslich gebüsst wurden, weil sie aus Parkplatzmangel ausserhalb der Felder parkiert hatten, kam erstmals ein bisschen Unmut auf. Der Freitag des Schwingfestes war geprägt vom Festumzug und wir verteilten Sonnenschirme, Stühle und Wasser an diejenigen, die sich bereits Stunden vor Beginn am Eyfeldweg installierten. Wären wir ein bisschen geschäftstüchtiger gewesen, hätten wir uns mit einem Getränke- oder Glacestand eine goldene Nase verdienen können. Während ich die anschliessende Nacht noch als eher «ruhig» empfand, kämpfte eine Nachbarin mit Betrunkenen, die im Garten ihre Männlichkeit entblössten und ins Schwimmbassin pinkeln wollten. Am Samstag nahmen die Pilgerströme zu und zwischendurch setzte ich mich einfach auf die Mauer vor dem Haus und schaute ihnen zu, wenn ich mich nicht gerade mit älteren Herren herumschlagen musste, die auf dem Trottoir Propagandamaterial mit rechtem Gedankengut verteilten, oder mich über andere Anwohnende ärgerte, die ihre Strasse sperren liessen. Die Nacht wurde zum Tag und anstelle von Wasser wurde Kaffee an die Helfer sowie gegen Morgen an die Betrunkenen

ausgeschenkt. Einer verirrte sich gar im Garten und schnarchte uneingeladen bei einer Nachbarin auf der Terrasse. Drei junge Romands, die unser nächtliches Herumgeistern bemerkt hatten, nutzten die Gelegenheit und fragten uns daraufhin unter Aufbietung ihres ganzen Charmes, ob sie in unserem Garten übernachten dürften, worauf wir dann nicht mehr nein sagen konnten. Um das Angebot abzurunden, boten wir am Sonntag Morgen noch einen Taxidienst an und brachten den letzten Heimkehrer, der sich durch den Gegenstrom der Frühaufsteher gekämpft hatte, mit dem Auto nach Hause. Zusammengefasst kann ich sagen, es war ein gigantisches, aber auch beeindruckendes Fest, das zu vielen interessanten und amüsanten Begegnungen geführt hat. Negative Eindrücke gab es wenige und die zahlreichen Helfer und Polizisten hatten für unsere Fragen und Anliegen immer ein offenes Ohr. Manuela Affolter wohnt in der Ey und berichtete als Anwohnerin monatlich über das ESAF. Sie ist Übersetzerin und Sprachlehrerin. In ihrer Freizeit ist sie gerne in der Natur, liest und zeichnet.

Mehr gluschtige 5H]HSWH ÀQGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Witz

Der Chef zum Arbeiter: «Sie kommen zum vierten Mal in dieser Woche zu spät zur Arbeit. Was schliessen Sie daraus?» – «Es muss Donnerstag sein!»

Im Rahmen des Eidg. Schwing- und Älplerfestes tummelten sich in Burgdorf zahlreiche Schwinger.

Veranstaltungen 37

My Zytig, 4. September 2013

Urs Gasche FĂźrsprecher Nationalrat BDP Fraubrunnen

Der Platzgerklub Hängelen besteht seit 30 Jahren! Als Anlass zum Jubiläum organisieren wir das

Die Initiative zerstĂśrt das Erfolgsmodell der Schweiz. Denn ohne Wehrpflicht und Miliz werden auch Zivildienst und Zivilschutz zerstĂśrt.

Verbandsfest 2013

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUGAgsjAD4ea88PAAAA</wm>

<wm>10CFWMMQ7DMAwDXySDkkzbqsYiW5AhyO6l6Nz_T427lcBtd9z3ZMGP53Zc25kKrVX83rBUsgRaWu-lBxPD3KD-QLAph_HPF4QhgLkcwRDziRBSvM52o74e5qqB8nm9v58DNFiAAAAA</wm>

Deshalb am 22. September:

Samstag/Sonntag, 7./8. September 2013

NEIN

zur Unsicherheits-Initiative Nein zur Aufhebung der Wehrpicht

My

Offiziersgesellschaft Burgdorf

Es erwartet Sie auf dem Festgelände beim Schulhaus in Hettiswil: – Spannende Wettkämpfe auf hĂśchstem Niveau – Festwirtschaft mit Grill- und Getränke-Stände – Sowie eine reichhaltige Tombola Verschiebedatum: Samstag/Sonntag, 14./15. September 2013

Wollen Sie in unserer Zeitung inserieren? Rufen Sie uns an: 034 428 28 28

www.imjaana.ch

Wir freuen uns, diesen Anlass mit Ihnen zu feiern! PC Hängelen

U

L Y H W Z SK L . K U \ U L O J APNHYL[ [LU ZLSILY TH Powermatic

hine

II Stopfmasc

Ăźlsen

Aktion Filterh

10 %

n) tten.) batte Raba ren Ra arr mit anderen rba lierb mulie kumu chtt ku Nich 12..Ni .2013 .1220 31.8. bis 31 ig bis Ăźltig (G (GĂźlt

Restposten

CHF 2.50 (10 Stk. à 200 Hßlsen CHF 25.–)

111.–

CHF

Die Funktionsweise basiert auf der Technik der Tischmodelle (Columbus, Eurojet, Excel, Texas). Mittels elektrisch bewegtem Tabakschieber wird der Tabak in die Filterhßlse geschoben. Keine abfallende Glut. Geeignet fßr alle Filterhßlsen, auch ideal fßr Buffalo+VWWLSÄS[LYO…SZLU )LU\[aLY OLYR€TTSPJOLY Tischmodelle werden begeistert sein, diese neue Tabakmaschine hat es in sich! CH-Generalimporteur

UKLU )VU MÂ…Y 5L\R\ f alle au g un bei Abhol aschinen Zigarettenm

ungen Sparpack tiefpreis er zum Dau 10 Dosen Tabak & 2’000 Filterhßlsen

5%

lle Rabatt auf a n ge Sparpackun n)

tten.) batte Raba renRa deren ande mitt an rbarr mi cht kumulierba Nich 12.. Ni .2013 .8.20 .12 31 bis ig Ăźlt Ăźlt (G (G

U :PL !

)LP \UZ Ă„UKL ‹ Ăœber 60 Sorten Tabak

ab CHF 217.–

‹ +VWWLS 4LU[OVS (R[P]RVOSLÄS[LYO…SZLU

36 verschiedene Sparpackungen garantiert fĂźr jeden Geschmack!

‹ APNHYL[[LUTHZJOPULU

‹ :JOU\WM \UK Kautabak ‹ :OPZOH œ Wasserpfeifen ‹ APWWVZ \UK Accessoires

‹ APNHYL[[LUWHWPLY

1 Jahr Garantie

^^^ [HIHJ [YLUKZ JO

Tabac-Trends

rgdorfer e uns in der Bu Besuchen Si garettenZi e all e Si ieren Buchmatt, prob stieren gu lber aus und de maschinen se n. baksorte Sie diverse Ta ;HIHJ ;YLUKZ (. Buchmattstrasse 50

)\YNKVYM Telefon 034 423 36 36

NYHĂ„RZ[H[PVU JO

HSSL ,YZH[a[LPSL ]VYOHUKLU von Basel/ZĂźrich Solothurn Biel/ Bienne

nach Bern

Kirchberg

)\YNKVYM

Tabac-Trends

38

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 4. September BURGDORF z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Gyripark, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. OBERBURG z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg. z Zmorge, 8.30 Uhr, Zmorge bis gnue für Alt undJung, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg. WILER B. UTZENSTORF z Kutschenfahrt für Kleinkinder, Nachmittag, Zielebach, Elternverein Wiler-Zielebach.

Donnerstag, 5. September BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Publikumsvortrag Erkältung, Bronchitis, Nasennebenhöhlenentzündung – wann braucht es Antibiotika, 19 bis 20 Uhr, Referent: Dr. med. Martin Egger, Stv. Chefarzt Medizinische Klinik, Kurslokal, Spital Emmental.

Freitag, 6. September

Nähe, Altstadt, Brüder Schnell Terasse, Marktlauben, Unterstadt, Informationsstelle für Ausländerinnen- und Ausländerfragen – isa im Auftrag der Stadt Burgdorf. z Märit Apérokonzert mit The Ensemble feat. Rosa Dorn, 10 bis 12.30 Uhr, Pop und Rock Live am Samstagsmarkt in der schönsten Altstadt im Emmental, Schmiedengasse, Altstadt Plus, Young Artists Serie. z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Tag der offenen Tür, 9 bis 16 Uhr, zum 4-jährigen Jubiläum öffnen wir unsere Tür und laden zum Apéro ein, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann.

JEGENSTORF

z Führung «Die Kachelofen-Zwillinge im Schloss Jegenstorf», mit Murielle Schlup, 14.15 Uhr, Rundgang in der aktuellen Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen, Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf.

LÜTZELFLÜH z Dusty Tunes, 20.15 Uhr, Dusty Tunes spielen die Songperlen der Sechziger- bis Achtzigerjahre, Kulturmühle, Verein Kulturmühle Lützelflüh.

z Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady.

OBERBURG

RÜEGSAUSCHACHEN

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, Areal Metall und Technik GmbH, Progressastrasse 15, Märitfrauen Oberburg.

AFFOLTERN I.E.

z Aquafestival zum 20-jährigen Jubiläum, 14 bis 17 Uhr, GratisSchnupperlektionen Aqua-Gym: Intervall HIT / Nudel-Programm / Aqua Gym Power / Rücken-Fit, Quartierbad Kappelisacker, Aquateam Bern AG.

JEGENSTORF

z Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.

Samstag, 7. September

ITTIGEN

z 18. Iffwiler Herbst-Märit, 10 bis 17 Uhr, Attraktion «Oldtimer Traktoren-Treffen», Festwirtschaft, Dorf.

z Hoger Festival (NO) FUTURE, 14 bis 21 Uhr, ein Zukunftsfest für alle Generationen organisiert von Jugendlichen, rund um die Kirche, Kirchliche Jugendarbeit, KG Kirchberg.

z Open Air Filmsoirée – Kes – Und er fing sich einen Falken, 20.30 bis 22.30 Uhr, dem 15-jährigen Billy gelingt es, einen jungen Falken fachmännisch aufzuziehen. Regie Ken Loach. Filmbar ab 19.30 Uhr, Schlosshof, Schloss Landshut, Schweizer Museum für Wild und Jagd / Stiftung Schloss Landshut.

z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung auf Deutsch, Dauer 1 Stunde inkl. Kostprobe v. Emmentaler. Emmentaler Schaukäserei.

IFFWIL

z Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr, für Jugendliche ab der Oberstufe, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

UTZENSTORF

AFFOLTERN I.E.

z Verbandsfest 2013, Wettkämpfe, Festwirtschaft und Tombola, Schulhaus, Platzgerklub Hängelen.

KIRCHBERG

z Dorfturnier FC Hasle-Rüegsau, Festbetrieb: 18 Uhr, Bar: 21 Uhr, WM-Qualifikation Schweiz–Island live auf Grossleinwand (20.30 Uhr), Grümpu-Party mit DJs (ab 21 Uhr), Fussballplatz Sonnematte, FC Hasle-Rüegsau.

Sonntag, 8. September

HETTISWIL B. HINDELBANK

BURGDORF

LÜTZELFLÜH

My Zytig, 4. September 2013

RÜEGSAUSCHACHEN z Dorfturnier FC Hasle-Rüegsau, Spielbetrieb: 9 Uhr, Grümpu-Party: 21 Uhr, Spielbetrieb in 8 Kategorien, Festwirtschaft, Bierwagen, Tombola, Bar, GrümpuParty (ab 21 Uhr), Fussballplatz Sonnematte, FC HasleRüegsau. UTZENSTORF z Feine Weine – Edelbrände, Sa., 13 bis 19 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr, Schloss Landshut, Gasser-Bircher Weinbau-Hallau.

z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung auf Deutsch, Dauer 1 Stunde inkl. Kostprobe v. Emmentaler. Emmentaler Schaukäserei.

z Open Air Filmsoirée – Der mit dem Wolf tanzt, 20.30 bis 23.30 Uhr, ein amerikanischer Offizier findet Zugang zur faszinierenden Kultur der Lakota-Indianer. Filmbar ab 19.30 Uhr, Schlosshof, Schloss Landshut, Schweizer Museum für WIld und Jagd / Stiftung Schloss Landshut.

BURGDORF

ZUZWIL BE

z Begegnungsfest: Burgdorf – eine Stadt – 94 Nationen, 8 bis 16.30 Uhr, erleben Sie die kulinarische, musikalische und künstlerische Vielfalt ihrer Stadt aus der

z Brasilianische Musik, 20 Uhr, Quarteto Descobertas: Die schönsten Essays aus Brasiliens klassischer und populärer Musik, KleinesKunsthaus.

Im Rahmen des Tag des Denkmals z Führung «Ein Prunkofen der Manufaktur Frisching», mit Dr. Georges Herzog, 11.15 Uhr, Schmuckstück der Sonderausstellung und neues Sammlungshighlight: ein barocker Kachelofen mit Blumen, Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf. z Kinder-Erlebnisrundgang «Kachelöfen unter der Lupe», 13.30 Uhr, Interaktiver, spielerischer Streifzug durch das prunkvolle Barockschloss mit Rätseln und Geschichte, Schloss Jegenstorf, Museum für bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf. z Vom Feuerstein zur Solartechnologie. Innovationen in der Geschichte des Heizens Vortrag von Dr. Barbara Braun, Historikerin, 14 Uhr. Im Rahmen der Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen», Museum für bernische Wohnkultur im Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf. MÜNCHENBUCHSEE z Aquafestival zum 20jährigen Jubiläum, 14 bis 17 Uhr, Gratis Schnupperlektionen Aqua-Gym: Rumpfstabilisation / Kräftigung Herzkreislauf / Nudel-Spezial, Schulbad Primarschule Riedli, Aquateam Bern AG. MOOSSEEDORF z Seerosenflohmarkt, 9 bis 16 Uhr, der Flohmarkt findet bei Regen nicht statt, Restaurant Seerose, Flohmarkt-Team. RÜEGSAUSCHACHEN z Dorfturnier FC Hasle-Rüegsau, Spielbetrieb: 9 Uhr, Festende: 18 Uhr, Spielbetrieb in 8 Kategorien, grosse Festwirtschaft, Bierwagen, Tombola, Fussballplatz Sonnematte, FC Hasle-Rüegsau.

4. September 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender 39

WILER B. UTZENSTORF

OBERBURG

KIRCHBERG

z 31. Jodlertreffen untere Emme, 9.30 bis 12.30 Uhr, Eintritt frei. Beginn der Vorträge ab 13 Uhr. Festwirtschaft, Tombola, Aula Schulhaus, Jodlerklub Wiler.

z Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.

z 5.9.2013 von 14 bis 16.30 Uhr und am 7.9.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein,

ZOLLIKOFEN

UTZENSTORF

.LÜTZELFLÜH

z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.

z Frouezmorge, 9 bis ca. 11 Uhr, geniessen Sie das Zmorge mit dem Referat von Susanna Freiburghaus über den Umgang mit Trauernden, In der FEG Utzenstorf, Landshutstr. 61, FEG Utzenstorf.

z 5.9. bis 6.9.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr und 7.9.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein, .

Dienstag, 10. September BURGDORF z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. z Zumba, 20.15 bis 20.55 Uhr, Koordination, Ausdauer, Tanz und Krafttraining in einem Fitnessprogramm zu heisser Latinomusik, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni RyserKilchenmann.

Mittwoch, 11. September BURGDORF z Bauch-Beine-Po-Kurs, 20.15 bis 21 Uhr, formt, kräftigt und festigt die Problemzonen der Frau, VIVAFitness für die Frau, Bahnhofstr. 7 (Coop, 1. Stock), Vroni Ryser-Kilchenmann. z Dr fahrend Schpiuplatz, 14 bis 17 Uhr, Spielangebot für Kinder und Eltern (kein Hütedienst). Wird bei Regenwetter auf Freitag verschoben, Choserfeld (Spielplatz), Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Filmabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.

Ausstellungen JEGENSTORF

MÜNCHENBUCHSEE z 6.9.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr.

z Bis 20.10.2013, Ofenkacheln aus Meisterhand. Der Keramiker Johann B. Schreiber präsentiert keramische Handwerkstradition, Dokumentarfilm in der Sonderausstellung «Im Brennpunkt – die Sammlung historischer Kachelöfen». Museum für bernische Wohnkultur, Stiftung Schloss Jegenstorf, Di. bis Sa., 13.30 bis 17.30 Uhr, So., 11 bis 17.30 Uhr.

OBERBURG

MÖTSCHWIL

z 7.6.2013 bis 31.12.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr.

z 8.9.2013, Bernhard Luginbühl, Skulpturenpark, Bernhard Luginbühl Stiftung, 11 bis 17 Uhr.

Brockenstuben BURGDORF z 5.9.2013, Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 8.30 bis 10.30 Uhr. z 6.9.2013 bis 7.9.2013, Halbpreis-Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr. z 6.9.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr und 7.9.2013 von 13.30 bis 16 Uhr, Brockenstube-Sonderverkauf: alles zum ½ Preis, Dammstrasse 60, Gemeinnütziger Frauenverein.

z 4.9.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr. RAMSEI

RÜEGSAU z 2.9.2013 bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, Second Hand + neue Waren. Geschenk + Deko-HA-Unikat. Suche lauf. Kleider, Schuhe, Accesoir. etc., Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 5.9.2013 bis 7.9.2013, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr. 13.30 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF z Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr.

HASLE B. BURGDORF

WORBLAUFEN

z Seniorennachmittag, 14 bis 16 Uhr, Spielnachmittag, ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Lyssachstrasse 2, Ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf.

z 7.9.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr 13.30 bis 16 Uhr.

JEGENSTORF

JEGENSTORF

Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr.

z Erlebnisrundgang Berner (Wohn-)Kultur des Barock, 14.30 bis 16.30 Uhr, Kinder ab 6 Jahren erkunden das Schloss und sein Museum. Rundgang mit Spiel, Spass und Aktivitäten, Schloss, Stiftung Schloss Jegenstorf.

z Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr.

ZOLLIKOFEN z Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.

Geben Sie Ihre Veranstaltungen gratis ein: www.my-zytig.ch

6FKODIHQ LVW %HUDWXQJVVDFKH % H U Q V W U D V V H /\ V V D F K 7HO )D[ ZZZ VFKODIKDXV FK LQIR#VFKODIKDXV FK

&UHPH (LQH GXIWHQGH &UHPH PLW /DYHQGHO ZLUNW HQWVSDQQHQG XQG KLOIW VRPLW DXFK EHLP OHLFKWHU (LQVFKODIHQ

EINS ZÄHLT: DAS NEUE BERNER RADIO, MIT MUSIG WO’S BRINGT. RADIOBERN1.CH

STADT & REGION BERN 97.7 MHZ REGION SCHÖNBÜHL & MÜNSINGEN 98.4 MHZ REGION BURGDORF & FRAUBRUNNEN 89.2 MHZ REGION THUN & GÜRBETAL 98.9 MHZ

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.