My KW 44 / 30. Oktober 2013
vom Ämmitau bis Bärn
Mein tierischer Freund 6 Wolf Amarouk hat eine Patin aus Burgdorf...
Meine Leidenschaft 14 Stephan Liechti gründete vor 10 Jahren den Dart Club...
Land und Leute
Liliana Joggi: «Peru ist ein vielfältiges Land»...
Schätzt die Flexibilität des Velofahrens
Seiten 12/13
Polstergarnitur
698.898.statt
Preis-Hit
Rumendingen
18
Niklaus Hebeisen: Nähe im Dorf kann auch ein Problem sein...
ottos.ch
Susanne Kunz
Korpus Kunstleder, Sitz und Rücken Stoff, 302/162 x 73 x 109 cm
16
2
Wochenrückblick Montag, 21. Oktober Ein kultureller Leckerbissen zum Jubiläum
Pflege und Hilfe zu Hause
Das BürgerInforum Kirchberg feierte sein 70-Jahr-Jubiläum und offerierte sich und dem Publikum eine Lesung DXV GHU %LRJUD¿H EHU 0DQL 0DWWHU 'HU EHNDQQWH +LVWRULNHU XQG $XWRU DXV %XUJGRUI :LOIULHG 0HLFKWU\ ODV DXV VHLQHP :HUN %HJOHLWHW ZXUGH HU YRQ /XNDV *HUEHU GHU GDV 3XEOLNXP PLW EHNDQQWHQ XQG XQEHNDQQWHQ 0DQL 0DWWHU /LHGHUQ EHJHLVWHUWH :LOIULHG 0HLFKWU\ HUJlQ]WH VHLQH /HVXQJ PLW SDFNHQGHQ (U]lKOXQJHQ YRQ %HJHJQXQJHQ PLW =HLWJHQRVVHQ 0DWWHUV XQG YRQ =HLWGRNXPHQWHQ GLH LKP DOV *UXQGODJH I U GLH %LRJUD¿H GLHQWHQ 'DV ]DKOUHLFKH 3XEOLNXP ZDU EHJHLVWHUW
Dienstag, 22. Oktober Camerata Bern spielte in der Schule Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch
Die Camerata Bern führte an der Primarschule Zollikofen ]ZHL .RQ]HUWH I U GLH 6FK OHU GXUFK 'DV HUVWH .RQ]HUW ULFKWHWH VLFK DQ 6FK OHU GHU ELV GDV ]ZHLWH DQ 6FK OHU GHU ELV .ODVVH ,Q GHQ EHLGHQ .RQ]HUWHQ ZXUGHQ GLH YHUVFKLHGHQHQ 6WUHLFKLQVWUXPHQWH XQG GLH *UXQGODJHQ GHU .ODVVLVFKHQ 0XVLN YHUPLWWHOW 'LH .LQGHU ZDUHQ EHJHLVWHUW XQG YHUIROJWHQ GLH .RQ]HUWH PLW JURVVHP ,QWHUHVVH
Esaf-Brücke verschwindet wieder 'DV 6FKZLQJIHVW OLHJW ]ZHL 0RQDWH ]XU FN -HW]W ZLUG GLH 0HWDOOEU FNH GLH H[WUD I U GHQ *URVVDQODVV EHU GLH (PPH HUULFKWHW ZXUGH ZLHGHU DEJHEDXW 0LW +LOIH YRQ ]ZHL 0LOLWlUODVWZDJHQ ZLUG GLH VFKZHUH %U FNH DXI 5ROOHQ DQV 8IHU JH]RJHQ 'LH 7HLOH ZHUGHQ DXI GHP 0RQWDJHSODW] GHPRQWLHUW XQG DXI /DVWZDJHQ YHUODGHQ
.LQGHUJlUWHOHU SÀDQ]HQ :LOGKHFNH .LQGHUJDUWHQNLQGHU DXV -HJHQVWRUI ]DKOUHLFKH +HOIHU GHV 9HUHLQV )RUXP -HJHQVWRUI ZZZ IRUXPMHJHQVWRUI FK XQG GD]X JHQ JHQG 0DWHULDO I U VR YLHOH PRWLYLHUWH +lQGH« 0LW 6FKDXIHOQ 6FKHUHQ XQG 6FKXENDUUHQ JHVWDOWHWH GLH *UXSSH DXV HLQHP XQVFKHLQEDUHQ (UGZDOO LQQHUW HLQHV KDOEHQ 7DJHV HLQH +HFNH HUJlQ]W PLW 6WHLQ XQG $VWKDXIHQ VRZLH YLHU :LOGELHQHQKRWHOV 'HU QHX HUVWHOOWH VWUXNWXUUHLFKH 6WDQGRUW ZLUG ]DKOUHLFKHQ 7LHUDUWHQ HLQHQ QHXHQ /HEHQVUDXP ELHWHQ
Donnerstag, 24. Oktober Gewa i-day in Zollikofen :LH VFKDIIHQ 0HQVFKHQ QDFK HLQHU SV\FKLVFKHQ .ULVH GHQ :HJ ]XU FN LQ GHQ $UEHLWVPDUNW" $UEHLWJHEHU 9HUWUHWHU GHU ,9 XQG %HWURIIHQH GLVNXWLHUWHQ DP HUVWHQ *HZD L GD\ GLHVH )UDJH 0LFKDHO 7DQQHU 3HUVRQDOOHLWHU LQ GHU $HEL $* PDFKW LQ VHLQHP %HWULHE SRVLWLYH (UIDKUXQJHQ (U HUPXWLJW DQGHUH $UEHLWJHEHU 0HQVFKHQ 3HUVSHNWLYHQ ]X ELHWHQ ZHLO HLQH HUIROJUHLFKH ,QWHJUDWLRQ DXFK I U HLQ 8QWHUQHKPHQ ZHUWYROOH ,PSXOVH EULQJW *(:$ 6WLIWXQJ I U EHUXÀLFKH ,QWHJUDWLRQ ZZZ JHZD FK
Fritz Muster
SPITEX Grauholz
0\ =\WLJ 2NWREHU STOBAG TOP Partner
Traditioneller OL der Schule Oberburg 8P 8KU ¿ HO EHLP (PPHQVFKDFKHQZDOG GLUHNW QHEHQ GHP 6SRUWSODW] GHU 6WDUWVFKXVV ]XP DOOMlKUOLFKHQ 2/ GHU ELV .ODVVHQ GHU 6FKXOH 2EHUEXUJ ) U GLH 0LWWHOVWXIH JDOW HV GHU 5HLKH QDFK 3RVWHQ HLQV ELV VHFKV ]X ¿ QGHQ XQG DQV =LHO LQ GHU 1lKH GHV $XVJDQJVSXQNWHV ]X JHODQJHQ 'LH 2EHUVWXIH VWDUWHWH SDUDOOHO GD]X XQG HV KLHVV ]XHUVW QRFK ]ZHL ZHLWHUH 3RVWHQ $ XQG % DXV¿ QGLJ ]X PDFKHQ 6REDOG VLH GLH DQJHSHLOW KDWWHQ GXUIWHQ VLH GLH JOHLFKH 6WUHFNH ODX IHQ ZLH LKUH M QJHUHQ 6FK OHULQQHQ XQG 6FK OHU
Samstag, 26. Oktober Drei Künstler an einer Ausstellung 'UHL . QVWOHU DXV GHU 5HJLRQ VWHOOHQ LP *HZ|OEHNHOOHU 6WHLQKRI LQ %XUJGRUI HUVWPDOV ]XVDPPHQ LKUH :HUNH DXV 'HU %XUJGRUIHU ,QLWLDQW &KULVWLDQ )XKUHU YRQ %HUXI 0DOHU PDOW DXFK LQ VHLQHU )UHLW]HLW 6HLQH :HUNH VLQG XQJHJHQ VWlQGOLFK 'LH %XUJGRUIHULQ 6LOYLD *IHOOHU PDOW VHLW YLHOHQ -DKUHQ $TXDUHOOH (V LVW LKU HUVWHU 6FKULWW LQ GLH gIIHQWOLFK NHLW +DQV 6FKlU DXV /\VVDFK ]HLJW VSDQQHQGH )RWRJUD¿ HQ YRP HKHPDOLJHQ $XWRIULHGKRI LQ .DXIGRUI 'LH $XVVWHOOXQJ ]LHKW VHKU YLHOH %HVXFKHU DQ
Eier gewinnen für die Fischproduktion =XU (UKDOWXQJ GHV )LVFKEHVWDQGHV LQ GHU (PPH EHGDUI HV HLQVDW]ZLOOLJHU +HOIHU EHL GHU %HZLUWVFKDIWXQJ =ZLVFKHQ =ROOEU FN XQG / W]HOÀ K ZXUGHQ /DLFK¿ VFKH JHIDQJHQ GLH ]LUND (LHU OLHIHUQ GLH LP )U KMDKU DOV %U WOLQJH LQ GLYHUVHQ %lFKHQ DXVJHVHW]W ZHUGHQ (UIUHXOLFKHUZHLVH EHWHLOLJWHQ VLFK DXFK YLHU -XQJ¿ VFKHU DP 3URMHNW 'LHV LVW QXU HLQ 7HLOUHVVRUW GHU 7lWLJNHLWHQ GHV )LVFKHUHLYHUHLQV ZZZ IYEXUJGRUI FK
Kuert und Sclabas sind Herbstlauf-Sieger
Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten
$IE BESTE
-USIK R A D I O
Das hör‘ ich gern.
Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch
My %HU FNVLFKWLJHQ 6LH ,KUH 6SH]LDOLVWHQ LQ Ihrer Nähe
/lXIHULQQHQ XQG /lXIHU QDKPHQ DP +HUEVWODXI LQ %XUJGRUI WHLO =XP HUVWHQ 0DO ZXUGH DXFK HLQ :DIIHQODXI DXI GHU +HUEVWODXIVWUHFNH GXUFKJHI KUW 'LH 6LHJHU YRP :DIIHQ ODXI .RQUDG YRQ $OOPHQ 2OWHQ 6WG 0LQ 6HN )HOL[ =HKQGHU :lQJL 6WG 0LQ 6HN XQG (UZLQ +DDV /DQ JHQWKDO 6WG 0LQ 6HN 'DV 5HQQHQ EHLP +DXSWODXI .LORPHWHU JHZDQQ )DELHQ .XHUW /DQJHQWKDO )RWR PLW HLQHU =HLW YRQ 0LQ 6HN JHIROJW YRQ 6WHSKDQ .QHXE KO )UDXEUXQQHQ PLW 0LQ 6HN XQG 1LOV 0DNRV 2EHU GRUI 0LQ 6HN %HL GHQ )UDXHQ JHZDQQ ZLH OHW]WHV -DKU 'HOLD 6FODEDV .LUFKEHUJ )RWR PLW 0LQ 6HN YRU -RsOOH )O FN 6FKHQNRQ 6WG 0LQ 6HN XQG .DULQ / WKL %HWWHQKDXVHQ PLW 6WG 0LQ 6HN
Sonntag, 27. Oktober 6FKDIÀ W]HO ]XP 0DO LQ 6HULH %HUQHU 0HLVWHU .\ULOO 6FKDIÀ W]HO )RWR YHUWHLGLJWH VHLQHQ LP 9RUMDKU JH KROWHQ %HUQHU %DGPLQWRQ 0HLVWHUWLWHO HUQHXW HUIROJUHLFK 6RPLW EOLHE HLQHU GHU EHJHKUWHVWHQ 7LWHO GHU (LQ]HOVLHJ EHL GHQ +HUUHQ GHU K|FKVWHQ .DWHJRULH LP (PPHQWDO %HL GHQ 'DPHQ UH VVLHUWH HUVWPDOV GLH MlKULJH XQG DOV 1U JH VHW]WH 2EHUOlQGHULQ 0LFKHOOH *UHEHU 0LW YLHU YRQ GUHL]HKQ 7LWHOQ LVW GLH %DGPLQWRQYHUHLQLJXQJ %XUJGRUI -HJHQVWRUI GHU HUIROJUHLFKVWH %HUQHU %DGPLQWRQ &OXE LQ GLHVHP -DKU
6HLWH
04/02/22223
! $! )
' ! ("" $!# " ## , #
" " #
#
" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$
4
Randnotizen
My Zytig, 30. Oktober 2013
Die Beobachter und die Leber Daniel Kaufmann Es ist spannend, wie die Enthüllungen von Edward Snowden das Weltbild nach und nach verändern. Grundsätzlich weiss man nun, dass es zwei Kategorien von Menschen gibt: es gibt diejenigen, die leben, ich nenne sie mal Leberinnen und Leber, und die, die ihnen dabei zuschauen; also Beobachterinnen und Beobachter. Weil leben eine sehr ganzheitliche und zeitintensive Tätigkeit ist, haben auch die Beobachter, die die Leber beim Leben beobachten, viel zu tun. Ich nehme an, dass für jeden Leber ein Beobachter nötig ist. Denn Sicherheit, wie es sich die amerikanische Sicherheitsbehörde NSA vorstellt, kann sich erst einstellen, wenn jeder Leber beobachtet wird. Nun entsteht natürlich das Problem, dass auch Beobachter eine Art Leben haben. Also müsste man auch die Beobachter beim Leben beobachten. Ich würde zu gerne wissen, wie die NSA damit umgeht. Da Beobachter sich nicht selber beobachten können, müsste man ja wiederum Leber engagieren,
um die Beobachter zu beobachten. Aber dann wären die Leber plötzlich Beobachter. Es ist sehr kompliziert. Ich kann einfach sagen, dass mich nie jemand engagiert hat. Ich gehöre also zu den Lebern. Und ich habe noch nicht herausgefunden, wer für mich zuständig ist. Mag sein, dass sich mehrere abwechseln, damit es nicht auffällt. Einer sitzt im Zug, ein anderer im Büro. Oder es ist einer, der sich sehr gut verändern kann. Ich wüsste gerne, wer es ist. Ich würde ihm auch mal einen Kaffee spendieren. Wir könnten zusammenarbeiten. Ich könnte ihm morgens sagen, was ich an diesem Tag zu tun vorhabe. Es ist schön, zu wissen, dass man nicht alleine ist. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.
My
Impressum Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀ DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Loris Capuzzello (Kundenberatung), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).
Suchspiel 50
Franken Seite
Seite
Seite
Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie befinden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate befinden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch
7.60 statt 9.60
Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 4.11.2013
Ramseier Fruchtsäfte
Seite
div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l
Seite
zu gewinnen
Seite
Gewinnerin der letzten Ausgabe: Martha Beer, Emmentalstrasse 119, Ramsei
Aktionen der Woche HammerPreise
44/2013 Dienstag, 29. Oktober, bis Samstag, 2. November 2013, solange Vorrat
20% Rabatt
(exkl.: Schaumweine, Champagner und Subskriptionen) z.B. *Salice Salentino DOC Riserva Vecchia Torre 2008, 75 cl 9.60 statt 12.90 (10 cl = 1.28) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
3.95 Äpfel Braeburn, Klasse 2, kräftig, eher säuerlich, Schweiz, Tragtasche à 2 kg (1 kg = 1.98)
25% Rabatt
2.95 statt 3.95
Cherry-Rispentomaten (ohne Bio), Schweiz/Marokko/ Westsahara, Schale à 500 g (100 g = –.59)
40% Rabatt
auf alle Weine
1/2 Preis
10.– statt 20.– per 100 g
1.
35
Coop Branches Classic, 50 × 22,75 g (100 g = –.88)
statt 2.25 Coop Naturafarm Waadtländer Saucisson, ca. 450 g
40% Rabatt
40% Rabatt
per 100 g
2.45
23.50
Coop Naturafarm Schweinsnierstückbraten, Schweiz, ca. 800–1200 g in Selbstbedienung
Feldschlösschen Original, Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.96) Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
statt 4.15
gebot Das Aanus der
.
ng Werbu
* Erhältlich in grösseren Coop Supermärkten
statt 39.60
6
MeintierischerFreund
My Zytig, 30. Oktober 2013
Viele Mythen und Sagen ranken sich um Wölfe Regula Lazzaretti
Die Wölfe im Tierpark Dählhölzli zeigen sich nicht jedem. Brigitte Siegenthaler sind gute Schnappschüsse gelungen.
Brigitte Siegenthaler ist Patin von Juliette, Amarouk und ihren Jungen. «Ich freue mich jedes Mal, wenn ich auf dem Weg in den Tierpark bin», sagt Brigitte Siegenthaler. Die Burgdorferin ist fast wöchentlich im Berner Dählhölzli anzutreffen, meistens am Sonntagvormittag. Sie sitzt dann stundenlang vor dem Wolfgehege und beobachtet ihre Lieblingstiere. «Ich habe mir die Patenschaft zum Geburtstag geschenkt», erzählt die 46-Jährige. Sie bezahlt jährlich 700 Franken an den Tierpark. Die Patenschaften sind eine Art Spendenaktion, deren Erlös ausschliesslich den Tieren zugutekommt. «Guten Morgen Carina», begrüsst Brigitte
6LHJHQWKDOHU GLH 7LHUSÀHJHULQ ©&LDR %ULgitte. Wie geht’s?» Die Wolf-Patin ist im Tierpark bekannt. Im Gehege sind noch keine Tiere zu sehen. Das Zuchtpaar Juliette und Amarouk ist seit April zu fünft. Die Kleinen haben noch keine Namen, wie Brigitte Siegenthaler erklärt. «Die mit dem hellen Gesicht ist Juliette. Amarouk ist dunkler gefärbt, so wie die Jungen.» Die grossen und natürlich gestalteten Gehege ermöglichen es den Tieren, sich zurückzuziehen. Deshalb kann man meist nicht im Vorbeigehen einen Blick auf die Wölfe werfen. «Es braucht Geduld, aber wer sich Zeit nimmt, sieht sie auch», ist die kaufmännische Angestellte überzeugt. Sie hat einmal eine Nacht vor dem Wolfgehege übernachtet und nichts von den Tieren mitbekommen. «Die Jungtiere waren damals erst gerade geboren und hielten sich deshalb noch in der Höhle auf» Das Dählhölzli bietet verschiedene Anlässe an, nebst der Übernachtung auch Abendes-
sen am Lagerfeuer in der Nähe der Wölfe. Die Patin ist wenn möglich mit dabei. Sie kann sich noch gut an die erste Begegnung mit Amarouk erinnern. «Ich stand mit einer Kollegin an der Scheibe und habe den hinteren Teil des Geheges abgesucht, als plötzlich – wie aus dem Nichts – Amarouk vor uns stand. Ich habe den Atem angehalten als er uns angeschaut hat. Es war eine wunderschöne Begegnung.» Wölfe leben und jagen im Rudel und sind sehr VR]LDO 6LH JHOWHQ DOV .UDIWWLHUH XQG VLQG KlX¿J Bestandteil von Mythen und Märchen. In der Sage von Romulus und Remus werden die Kinder ausgesetzt. Mit ihrem Schreien locken sie HLQH :|O¿Q DQ 'LHVH QLPPW GLH .OHLQHQ PLW in ihre Höhle und säugt sie dort. Im Tierpark werden die Wölfe nach Möglichkeit mit grossen Kadavern gefüttert. Sie erhalten aber auch tote Hühner, Kaninchen, Ratten sowie Meerschweinchen. «Pro Tag können sie 30 Mäuse verspeisen», weiss Brigitte Siegenthaler.
Originelle Taufrollen bei uns erhältlich:
-30%
-26%
3.70 statt 5.–
2.50
6.95
statt 3.60
Schweizer Eier aus Bodenhaltung
statt 8.95
COQdorĂŠ Pouletgeschnetzeltes 100 g
53 g+, 9 StĂźck
Findus Schlemmerfilet div. Sorten, z.B. Bordelaise, 400 g
Ab Mittwoch Frische-Aktionen
–.60
2.80
1.90
2.65
statt 3.70
Kiwi
Tomaten
Agri Natura Hinterschinken
Neuseeland, StĂźck
Spanien/Marokko, kg
geschnitten, 100 g
statt 3.35
Die Butter 250 g
n i o t k Vo l g A
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch
Samstag, 2.11.13 Montag, 28.10. bis
-30%
1.25 statt 1.80
4.90 statt 6.30
Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. CrĂŠmant, 3 x 100 g
1.40
2.85 statt 3.60
Volg Schokoladepulver
Weissmehl div. Sorten, z.B. Weissmehl, 1 kg
250 g
2.50 statt 3.15
8.40
7.60
statt 10.50
statt 9.60
statt 1.80
Puderzucker Beutel, 500 g
(Jahrgangsänderung vorbehalten)
Wir empfehlen uns fßr: Bodenbeläge in Parkett, Laminat, Teppich, Kork, Kautschuk. Parkett schleifen und versiegeln: Fr. 42.–/m2 AKTUELL (solange Vorrat): Riemenparkett Eiche, matt versiegelt, fertig verlegt, vollflächig geklebt: Fr. 79.–/m2 Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich beraten.
Volg NĂźsse
Ramseier Fruchtsäfte
div. Sorten, z.B. Mandeln gemahlen, 200 g
div. Sorten, z.B. Multivitamin, 4 x 1 l
Goldbeere Riesling Silvaner 75 cl, 2012
nur
5.20 statt 6.80
5.60 statt 7.–
3.95 statt 24.50
Trisa ZahnbĂźrsten
Persil
div. Sorten, z.B. Backpapier, 42 x 38 cm, 2 x 20 BĂśgen
div. Sorten, z.B. Flexible Head medium, 2er-Pack
div. Sorten, z.B. Megaperls Color, 2 x 16 WG
VOLG KOCHSCHOKOLADE 3 x 200 g
4.20 statt 4.95
WERNLI BISCUITS div. Sorten, z.B. Jura Waffel Original, 2 x 250 g
NECTAFLOR SOMMERBLĂœTENHONIG 500 g
PRIL Handabwaschmittel Apfel, 3 x 900 ml + 100 ml gratis
8.80 statt 13.20
5.70
div. Sorten, z.B. Espresso Classico, 10 Kapselng
ZWEIFEL CHIPS Nature 2 x 100 g oder Paprika 2 x 90 g
MORGA BIO GEMĂœSE-BOUILLON
statt 6.80
6.30
Jacobs Momente
18.50
Toppits Folien und Beutel
In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich
statt 7.50
Alle Ladenstandorte und Ă–ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
Instant, fettfrei, 500 g
KNORR STOCKI 3 x 3 Port., 330 g
3.95 statt 4.90
14.95 statt 17.95
4.55 statt 5.40
8
AktuelleInfos
Gute Noten sind keine Glßckssache Das erste Quartal des laufenden Schuljahres liegt hinter uns und erste Proben sind geschrieben worden. Die erhaltenen Noten bereiten nicht allen Freude. Obwohl viel Zeit zum Lernen investiert wurde und die Eltern mit Rat und Tat zur Seite standen, hat es wieder nur fßr ein knappes Genßgend oder sogar fßr ein Ungenßgend gereicht. Falsche oder fehlende Die richtige Lerntechnik ist wichtig. Lerntechniken und -strategien sind oft der Grund dafßr. Lerncoaching steht all jenen Hier kann ein Lerncoaching eine offen, die ihr Lernen optimiewirkungsvolle Unterstßtzung ren wollen, um leichter und mit sein. Gemeinsam mit dem Ler- mehr Freude zu lernen. Wenn nenden erfasst der Coach in Ge- Sie mehr dazu wissen mÜchten, VSUlFKHQ XQG PLW VSH]L¿VFKHQ dann nehmen Sie Kontakt auf; Tests die aktuelle Lernsituation. ein erstes Gespräch ist unverJe nach Schwerpunkt wird an- bindlich und kostenlos. schliessend an der Lerntechnik, den Strategien, der Organisation Daniela Pacozzi oder an der persÜnlichen Ein- Lerntherapeutin ILT / Coach SGD stellung zum Lernen gearbeitet. Schlossstrasse 1a Ziel ist, die Lernkompetenz zu 3067 Boll verbessern und das Lernverhal- 031 832 16 05 ten zu ändern. www.lern-ort.ch
Textinserate
30. Oktober 2013
)XVVWKHDWHU LQ $OFKHQÀ K In Fßssen steckt kreatives Potential nungen eingebracht (www. fusstheater.de). Das Abendprogramm umfasst drei Geschichten.
Der Fussmord Eine alternde Chansonette verliebt sich in einen windigen Galan und nach einer ÂŤganz normalenÂť Ehe folgt der unausweichliche Fussmord.
Rudis Restaurant ...oder das Schicksal eines alleinerziehenden Kellners: Rudis Tag kÜnnte so angenehm sein: Zeitung lesen, Bier trinken, Gläser putzen, Gäste gibt es zum Glßck keine. Aber Auch mit den Fßssen kann man Theater spielen. leider ist da noch das ständig schreiende Baby, oder ist es Normalerweise beachten wir 15 Jahren hat sie das kreative nur die SchÜpfkelle? sie wenig, sehen sie lediglich Potential, das in ihnen steckt, als eine Art Fortbewegungs- entdeckt. Inzwischen ist sie 'LH =DXEHUÀ|WH mittel und stecken sie biswei- mit ihrem Fusstheater welt- Die bekannte Oper (leicht len in unbequeme Schuhe: un- weit unterwegs. gekßrzt), einmal von den Fßssere Fßsse. Die Pantomimin, Ihre KÜrperbeherrschung, ihr sen her gesehen. Eine AuffßhSchauspielerin und Regisseu- Charme und ihr KÜnnen so- rung nicht nur fßr Opernfans. rin Anne Klinge aus Deutsch- wie die ßberraschende Idee, Kultur Forum land jedoch hat ein besonde- mit den Fßssen zu spielen, Freitag, 8. November 2013, 20 Uhr, res Verhältnis zu ihnen. Vor hat ihr schon einige Auszeich- *HPHLQGHVDDO 5 GWOLJHQ $OFKHQÀ K
'DQN 3DUDPHGLIRUP OHLFKWHU XQG ÂżWWHU Brigitte Däppen hat 18 Kilo abgenommen. Im Interview schildert sie ihre Erlebnisse mit Paramediform. Seit wann war Ăœbergewicht fĂźr Sie ein Thema? Seit 1999, seit der Geburt meiner Tochter. Was hat Sie bewogen gerade jetzt abzunehmen? Weil auch mein Mann nun motiviert war und wir das zusammen in Angriff nehmen konnten. Haben Sie, bevor Sie zu Paramediform gingen, schon versucht abzunehmen? Ja, ich habe einige Versuche unternommen. Einerseits habe ich jedoch nie so viel abgenommen und andererseits war die Motivation jeweils nur von kurzer Dauer. Das Ergebnis Brigitte Däppen ist dank Paramediform 18 Kilogramm leichter. daraus war der Jojo-Effekt. Nebst den regelmässigen Be- genseitig unterstĂźtzt und moWie erging es Ihnen bei Pa- ratungen haben mein Mann tiviert. Auch sind von Anfang ramediform? und ich uns immer wieder ge- an die Kilos gleich gepurzelt,
es lief mir gut, hatte nie Hun- mir Mode und Kleider einkauger und ich habe mich immer fen wieder einen riesen Spass. wohl gefßhlt. Was hat sich durch die Haben Sie Angst, Ihr Ge- Paramediform Methode gewicht später nicht mehr ändert? KDOWHQ ]X N|QQHQ" Obwohl ich weiss, dass ich alZurzeit fßhle ich mich sicher. les essen darf, wähle ich die LeDurch die intensive und auch bensmittel bewusster. Ich achte längerfristige Betreuung hat- mehr darauf, welche Lebenste ich Zeit, alte Gewohnhei- mittel ich ßberhaupt einkaufe ten abzulegen und mir Neues und auch beim Auswärtsessen anzugewÜhnen. Ich bin mir wähle ich gezielter aus. auch bewusst, dass ich nicht wieder in alte Gewohnheiten :DV P|FKWHQ 6LH GHQ /HVHUQ fallen darf. Sollte doch mal mitteilen? was schief laufen, gibt es mir Essen Sie mehr Gemßse – paSicherheit, zu wissen, dass cken Sie es an! Wo ein Wille ich mich jederzeit wieder bei ist, ist auch ein Weg – in diemeiner Paramediform Berate- sem Fall heisst der Weg ganz rin melden darf und dass ich klar Paramediform. auf ihre Unterstßtzung zählen kann. :HLWHUH ,QIRV Paramediform Burgdorf
Was hat sich nebst der Gewichtsreduktion fßr Sie sonst noch verändert? 0HLQ :RKOEH¿QGHQ KDW VLFK massiv verändert. Ich fßhle PLFK ¿WWHU DWWUDNWLYHU ELQ DNWLver und es geht mir einfach gut. Im Gegensatz zu vorher macht
Sonja Berger, 034 422 25 65 burgdorf@paramediform.ch www.paramediform.ch Paramediform Bern Romy Monachon, 031 311 88 11 bern@paramediform.ch www.paramediform.ch
Wir laden Sie herzlich ein zum
RADIO 32
Karin Fl체ckiger im Gespr채ch mit
Franz Hohler Schweizer Schriftsteller, Kabarettist und Liedermacher Sonntag, 3. November 2013, 11 bis 12 Uhr im Ramada Hotel in Solothurn. Eintritt frei. Reservation erforderlich. Weitere Infos und Anmeldung: www.radio32.ch oder Telefon 058 200 42 32
Foto: Christian Altorfer
R A D I O
10
AktuelleInfos
Textinserate
30. Oktober 2013
Sichereres Autofahren Achte Jodlerkonzert mit Finalistin Alphornistin Lisa Stoll dank BeSafe Neue? Unsere Leserinnen und Leser haben gewählt. Die 20-jährige Michaela Kohler aus Grafenried ist die achte von neun Finalistinnen unserer MissMy-Zytig-Wahl. Die Fachfrau Hauswirtschaft setzte sich gegen ihre drei Mitbewerberinnen durch. Stimmen konnten ßber unsere Facebook-Seite oder via SMS abgegeben werden. WÜchentlich stellen wir Ihnen eine neue Kandidatin vor. Insgesamt sind es 36 Kan- Das JägerchÜrli aus dem Niedersimmental gibt in der Burgdidatinnen. dorfer Stadtkirche ein Konzert.
Michaela Kohler ist die achte Miss-My-Zytig-Finalistin.
Im Rahmen des Orgelzyklus ¿QGHW DP 6RQQWDJ 1RYHPber, um 16 Uhr, ein Herbstkonzert in der Burgdorfer Stadtkirche statt. TßrÜffnung ist bereits um 15 Uhr. Zu Gast sind: Horejodler Diemtigtal, JägerchÜrli Niedersimmental, Jßrg Neuenschwander, Orgel, Sophie Hofmann, Moderation und Lisa Stoll, Alphorn. Letztere mÜchte die Schweiz nächstes Jahr am ESC in Dänemark vertreten. Kollekte am Ausgang
Lisa Stoll, Alphorn.
Fotos: Fritz Steiner
Lachen fßr einen guten Zweck – %HQH¿]YHUDQVWDOWXQJ YRQ .LZDQLV
Crash-Tests und Unfallauswertungen zeigen deutlich, dass rßckwärts gerichtetes Autofahren fßr Kinder bis vier Jahre bis zu fßnfmal sicherer ist. Bereits eine Frontalkollision mit 50 Stundenkilometern kann vor allem bei Kleinkindern zu schweren oder sogar tÜdlichen Verletzungen fßhren. Grund dafßr ist die hohe Nackenbelastung, welche beim Aufprall durch die Schwerkraft ausgelÜst wird. Das Vorwärtsschleudern des Kopfes bewirkt eine Nackenbelastung von 200 bis 300 Kilo, die Grenze zu einem Genickbruch liegt bei Kleinkindern bei zirca 130 Kilo. Die Nackenbelastung ist vor allem bei Kleinkindern ein grosses Thema, da der Kopf eines einjährigen Kindes 25 Prozent seines eigenen KÜrpergewichts ausmacht. Im Vergleich dazu: Bei Erwachsenen macht der Kopf noch sechs Prozent des KÜrpergewichts aus. Es ist erwiesen, dass rßckwärts gerichtetes Autofahren fßr Kinder sicherer ist. Dieser Tatsache wird in Skandinavien schon lange Rechnung getragen: Viele Eltern und AngehÜrige set-
BeSafe ist skandinavischer Marktleader von sicheren Autositzen. zen ihre Kinder bis zum vierten Lebensjahr bereits heute in diese speziellen Kinderautositze und dies mit grossem Erfolg, wie eine Statistik mit den Unfallzahlen fßr Schweden und Deutschland zeigt. Immer mehr Experten warnen davor, Kinder unter zwei Jahren in den ßblichen Kinderautositzen vorwärts gerichtet mitfahren zu lassen. BeSafe hat sich als skandinavischer Marktleader auf besonders sichere Kinderautositze spezialisiert und hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Thema rßckwärts gerichtetes Autofahren auch in der Schweiz bekannter zu machen.
Bern-Ittigen
HĂśchste Sicherheit fĂźr Ihre Kleinen Gegen die Fahrtrichtung
BeSafe IZI COMBI X3 ISOFIX 'DV 7ULR EHVWHKW DXV /LVD &DWHQD GDV +LSSLPlGFKHQ .ODXV .RKOHU DOLDV GHU EHÀ JHOWH 0DQQ Leider gehÜrt die sechste Durchfßhrung von Lachen fßr einen guten Zweck der Vergangenheit an. Im Vorfeld wurde ein perfekter Comedy-Abend mit Lisa Catena, Marc Haller und Klaus Kohler versprochen. Das Versprechen wurde mehr als eingehalten! Das Publikum im fast ausverkauften Saalbau in Kirchberg war begeistert. Grossartige Comedy mit
Stil und Niveau. Da schwebte der Tisch, GD ¿HO HLQH %RZlingkugel von der Bßhnendecke, Chopin, Bach und Herbert GrÜnemeyer VSLHOWHQ EHÀ JHOWHQ Fussball, es ulkte die Ukulele und der Geissbock wurde von Wßrmern verbannt‌Herrlich! ... und Marc Haller als verklemmter Erwin.
Der iZi Combi X3 IsoďŹ x von BeSafe, 0 bis 4 Jahre (18 kg), jetzt im Baby-Rose Center Ittigen fĂźr
CHF 719.–
Baby-Rose-Center Ey 11, 3063 Bern-Ittigen Telefon 031 921 71 77 baby-rose@bluewin.ch
Stellen 11
My Zytig, 30. Oktober 2013
Für den Vertrieb unserer vielfältigen Produkte suchen wir kontaktfreudige und sympathische
Gemeinsam begeistern.
Aussendienstmitarbeiter Idealalter 28 bis 60 Jahre. Eigener PW. Teilzeitanstellung auch möglich. Sie besuchen unsere Privatkunden im Ober- und Unteremmental. Bei Interesse melden Sie sich schriftlich mit Bewerbung an: Bandar Integration Behinderter zh. Jürg Marthaler Freiburgstrasse 396 3018 Bern, www.bandar.ch E-Mail: info@bandar.ch Weitere Infos zu Bürozeiten 079 222 69 60 (Jürg Marthaler)
Schreiner – Sie sind gelernter Schreiner mit Berufserfahrung – Sie sind effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt – Sie arbeiten gerne selbständig – Sie übernehmen gerne Verantwortung Dann freut sich ein kleines Team auf Sie! Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an Bertschinger AG Schreinerei für Laden- und Innenausbau Freiburgstrasse 420, 3018 Bern Telefon 031 992 34 55, Fax 031 991 05 64 info@bertschinger-schreinerei.ch
034 428 28 28 die gute Nummer für Ihre Inserate
Wir sind eine erfolgreiche, innovative Finanzdienstleisterin im Schweizer Retailmarkt. Ab 2014 bieten wir in Bern oder Biel Lehrstellen an als
Fachfrau/Fachmann Kundendialog Bist du sprachgewandt und gerne im Austausch mit Menschen? Arbeitest du selbstständig, exakt und zuverlässig? Gehst du flink mit modernen Informatikmitteln um? Dann ist das Kontaktcenter von PostFinance der richtige Ort für deine Ausbildung. Hier melden sich Kundinnen und Kunden telefonisch oder per E-Mail mit Fragen zu den Produkten von PostFinance. Nach einer gründlichen Einführung berätst du selber Kundinnen und Kunden und gibst kompetent Auskunft. Du kannst jederzeit auf die Unterstützung deines Teams zählen. Interessiert? Dann melde dich für eine Schnupperlehre! Berufsbildung Post, Berufsbildungscenter Mitte Baslerstrasse 30A, Postfach, 4603 Olten Telefon 0848 85 8000, postjob@post.ch, www.post.ch/lehrstellen
Augenarztpraxis in Ittigen $QGUHDV (ILPRII Ɣ $XJHQDU]W )0+
Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Notfallbehandlung Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern
12
Persönlich
«Ich werde weniger erkannt, als dass ich erkannt werde» Regula Lazzaretti
Fernsehfrau Susanne Kunz spricht über ihre Rolle im Kabarett «Elsbeth – eine Tischbombe reitet aus», schöne Begegnungen und negative Schlagzeilen. Lässig lehnt sie an der grossen Uhr im Zürcher Hauptbahnhof, die Umhängetasche zu ihren Füssen, das Handy in der Hand – Susanne Kunz. Die Moderatorin, Schauspielerin und Kabarettistin trägt eine grelle, grüne Lederjacke über einem schwarzen Rollkragenpulli. Die Haare hat sie im Nacken locker zusammengebunden, ihr junges Gesicht ist praktisch ungeschminkt. «I bi d Susanne», stellt sie sich vor. Die Frau, die ich von der Quizsendung «1 gegen 100» kenne, ist völlig unkompliziert und ohne Allüren. Wir setzen uns ins Restaurant Atrio und beginnen in italienischer Atmosphäre zu plaudern. Am Freitag, 1. November, ist Susanne Kunz mit ihrem Kabarett «Elsbeth – eine Tischbombe reitet aus» im Bären Münchenbuchsee zu Gast. Es ist das zweite Stück nach «Schlagzeugsolo», das die 35-Jährige in der Rolle der Elsbeth zeigt. «Es kündigt sich als grosse, bunte Revue an», beschreibt Kunz, «doch hinter den Kulissen beginnt es zu bröckeln.» Die bodenständige Metzgersfrau Elsbeth wird dank ihres Bucherfolgs über Nacht zur hochgehypten Cervelatprominenten. Doch der Ruhm hält nicht lange an. Um in den Schlagzeilen zu bleiben, ist ihr kein Opfer zu gross, sie bringt sogar ihre Katze um. «Elsbeth hat eine eigenwillige und interessante Art, Probleme zu lösen.» Gibt es Parallelen zwischen GHU )LJXU XQG LKUHU 6FK|SIHULQ" 6LFKHU ÀLHVVHQ Dinge aus Susanne Kunz Leben mit ein, wie beispielsweise das Chaos am Morgen, wenn es heisst, die Kinder anzuziehen und für die Kita bereit zu machen. Aber auch der Umgang mit den Medien kennt die Kabarettistin aus ihrem eigenen Leben. «Ich musste mich auch damit auseinandersetzen, wie viel ich preisgeben will und auch muss, damit das Geschäft weiterläuft.» Susanne Kunz alias Elsbeth liebt es auf der Bühne und im Rampenlicht zu stehen.
Im Gegensatz zu ihrer Figur Elsbeth ist Susanne Kunz bereits ein alter Hase im Showbusiness.
«Ich sah mich in dramatischen Rollen» Schon als Fünfjährige träumte sie davon, als Schauspielerin auf der Bühne des Stadttheaters zu stehen. «Ich sah mich in dramatischen Rollen», erinnert sich Kunz schmunzelnd. Durch Zufall ist sie dann als Teenager zum Fernsehen gekommen. «Ich sagte mir, das ist zwar nicht das gleiche, aber die Metiers sind miteinander verwandt.» Gern erinnert sie sich an ihre Zeit bei der Jugendsendung «Oops». Grosse Namen wie die Toten Hosen, Polo Hofer oder Kuno Lauener gehörten zu den Studiogästen. Unterdessen hat auch Susanne Kunz einen grossen Bekanntheitsgrad. Wie reagieren die Leute auf der Strasse auf die prominente Blondine? «Ich werde weniger erkannt, als dass ich erkannt werde.» Wenn die zweifache Mutter ungeschminkt raus gehe, seien sich die Passanten oft nicht sicher, ob es wirklich sie sei. «Erst wenn sie meine
My Zytig, 30. Oktober 2013
13
Ihre Agenda führt Susanne Kunz noch «altmodisch» auf Papier. Stimme hören, ist es klar.» Die Bernerin ist aber nicht unglücklich, dass sie nicht im Supermarkt oder auf dem Spielplatz Autogramme geben muss. Hingegen freut sie sich über positives Feedback, das sie unter anderen auch mal von Drogensüchtigen erhält, die sich ihre Sendung gern ansehen. «Es ist toll, wenn wir mit unserer Sendung nicht nur das 08/15 Publikum erreichen.» Positiv war auch die Rückmeldung eines älteren Kosovaren, der dank der Show «Eiger, Mönch und Kunz» berndeutsch gelernt habe.
Bernerin lebt seit 16 Jahren in Zürich Voller Vorfreude rührt Susanne Kunz in ihrem Cappuccino: «Mmh, sones Käfeli am Morge tuet eifach guet.» Genüsslich löffelt sie den Schaum und trinkt einen ersten Schluck. «Meine Arbeitssituation ist perfekt. Ich schätze es sehr, mich mit verschiedenen Sachen zu beschäftigen, die mich immer wieder aufs Neue fordern.» Ihr Arbeitspensum schätzt die Moderatorin, Schauspielerin und Kabarettistin auf zirka 80 Prozent. Den Haushalt teilt VLH VLFK PLW LKUHP IUDQ]|VLVFKHQ 0DQQ (QWVSDQQXQJ ¿ QGHW GLH aufgestellte Blondine im Hammam oder beim Sport. Seit 16 Jahren lebt die gebürtige Seeländerin in Zürich. Sie fühlt sich wohl hier. Täglich kurvt sie mit dem Velo durch die Stadt. Was wünscht sich der Tausendsassa noch? «Kunz spielt sie alle an die Wand» wäre eine Schlagzeile, die sie gern über sich lesen würde. Gefreut hat sie sich über einen Platz unter den ersten zehn im Comedyrating der Sonntagszeitung. «Das ist wie eine kleine Auszeichnung.» Wie für jeden Comedian wäre der Salzburger Stier natürlich eine grossartige Auszeichnung. «Diesen Preis würde ich sofort nehmen.» Und wie geht sie mit negativer Publicity um? «Zum Glück bin ich bis jetzt von boshaften Kampagnen verschont geblieben», sagt Kunz und spielt auf das Beispiel von Zuccolini an, der im Rahmen seines Gastspiels beim Zirkus Knie im Frühling arg in die Kritik geraten ist. Die Kritik von nahen Menschen gewichtet sie höher, als die irgendwelcher Boulevardmedien. «Personen wie mein Coautor sind nahe
dran und wissen wovon sie reden. Deshalb ist mir ihr Urteil wichtig.» Zuhause laufe der TV am Montagabend, wenn Kunz moderiert, aber nie. Ihre eigenen Sendungen sieht sich die Fernsehfrau nur zu Ausbildungszwecken an. «Für meinen älteren Sohn wäre es vielleicht gar nicht so schlecht, die Antworten auf die Quizfragen zu kennen», meint Susanne Kunz lachend. Aber sie wolle das ihren Kindern nicht antun. «Sie müssen mich ja sonst schon die ganze Zeit sehen.» My
verlost 2x2 Tickets für «Elsbeth – eine Tischbombe reitet aus» am Freitag, 1. November, im Bären Münchenbuchsee. Rufen Sie am Donnerstag, 31. Oktober, um 11.55 Uhr, an: Tel. 034 428 28 28
«Ich fahre viel lieber Velo als Tram», so die Moderatorin.
14
MeineLeidenschaft
My Zytig, 30. Oktober 2013
ÂŤDart ist eine Mischung aus Kopf- und HandarbeitÂť Fabienne Reinhard
Am 1. und 2. November feiert der Dart Club Burgdorf sein zehnjähriges Bestehen. Neben Dartturnieren ist auch ein Plausch5-Kampf-Event geplant. In den Kellerräumen unter der Stadtbibliothek Burgdorf wird seit 2005 mehrmals pro Woche Geschicklichkeit und Präzision trainiert. Dart, so heisst das Spiel, das laut dem Präsidenten des Dart Clubs Burgdorf eine Mischung aus Kopf- und Handarbeit darstellt. Es erfordert hohe Konzentration und hat im Gegensatz zu frßheren Annahmen mit Glßck wenig zu tun. Damals im 19. Jahrhundert wurde auf Dartspieler gewettet und ein Gastwirt wegen Wetten auf ein Glßcksspiel angeklagt. Während der Gerichtsverhandlung bekam der Angeklagte Unterstßtzung vom besten Dartspieler, der die Richter mit drei Wßrfen auf die 20 davon ßberzeugte, dass nicht Glßck, sondern Geschicklichkeit hinter dem Spiel steckt.
Die Emmestadt ähnelte einer Dartwßste Präsident Stephan Liechti spielt seit 1997 Dart. Damals hatte es in den Emmentaler Bars, Pubs und Beizen vielerorts Dartscheiben und Geräte. Einmal ging er mit seiner damaligen Freundin zum 'DUWVSLHOHQ LQ HLQ /RNDO LQ / W]HOÀ  K ZR GHU 'DUW &OXE (PPH ansässig war. Danach waren beide so begeistert, dass sie dem Club EHLWUDWHQ %LV VSLHOWH HU LQ / W]HOÀ  K ZRKQWH DEHU VHLW in Burgdorf. Die Emmestadt ähnelte einer Dartwßste, meint der gelernte Typograf. Kaum ein Lokal besass damals ein Dartgerät. So grßndete er zusammen mit Adrian Lßthi den Dart Club Burgdorf DCB. Alles begann mit fßnf bis sechs Personen im Spielsalon des Bus-Beizlis. Heute zählt der Club rund dreissig Mitglieder, was vier Mannschaften entspricht. Dementsprechend gut ausgerßstet ist das Clublokal im Gebäude der Stadtbibliothek Burgdorf: Gleich mehrere Dartgeräte und eine Steeldart-Scheibe stehen bereit. Am Montag und am Mittwoch kÜnnen die Vereinsmitglieder trainieren, diensEin Vorteil der elektronischen Dartscheibe: es zählt die Punkte automatisch zusammen.
Stephan Liechti, Präsident des Dart Club Burgdorf, hat vor 16 Jahren zu seiner Leidenschaft gefunden. tags und donnerstags sind die Meisterschaftsspiele. Der DCB gewann bereits zwei Mal den Schweizermeistertitel in der tiefsten Liga. Vom Dart leben kann man in der Schweiz jedoch nicht. Die Preisgelder entschädigen in etwa den Reiseweg zum Turnier und die Konsumation währenddessen. In England jedoch, wo vermutOLFK GLH :XU]HOQ GHV 'DUW OLHJHQ JLEW HV HLQLJH 3UR¿ VSLHOHU GLH VLFK LKUHQ /HEHQVXQWHUKDOW GDPLW ¿ QDQ]LHUHQ N|QQHQ 'LH 7RS 6WDUV GHU Professional Darts Corporation, welche aus England, Schottland, Holland und Australien stammen, verdienen sogar Millionen mit dem Dartsport. In den zehn Jahren des DCB hat sich nicht viel verändert, ausser dass eine Verjßngung im Verein stattgefunden hat und der Frauenanteil gestiegen ist. Der DCB hat im Vergleich zu anderen Clubs einen relativ hohen Frauenanteil, kann sogar ein Team mit sechs Frauen und einem Mann aufstellen. Normalerweise ist das Verhältnis Frau zu Mann etwa 1:10. Vereinsmitglied kann nur werden, wer mindestens 16-jährig ist. Grund dafßr ist, dass viele 'DUWVSLHOH LQ %DUV XQG 3XEV VWDWW¿ QGHQ 1DFK ]HKQ -DKUHQ ¿ QGHW DXFK GDV 3UlVLGHQWHQDPW YRQ 6WHSKDQ Liechti ein Ende. Er zieht sich auf Ende Jahr ausbildungs- und familienbedingt aus dem Vorstand zurßck. Vorher aber wird in der Markthalle Burgdorf am 1. und 2. November noch Clubjubiläum gefeiert. Erwartet werden pro Tag zwischen 200 und 300 Dartspieler und Interessierte. Besonders lustig wird das Volksturnier Plausch-5-Kampf-Event: Mit den Disziplinen Wßrfeln, Dart spielen, Bierdeckel werfen, Torwandschiessen und Ringe werfen kÜnnen auch Leute ohne Darterfahrung mitmachen. Informationen: www.dcburgdorf.ch
MissMyZytigWahl
30. Oktober 2013, My Zytig
Kandidatin 33
Petra Dolder Wohnort Geboren Sternzeichen Beruf
Schönbühl 15.2.1982 Wassermann Fachfrau Betreuung/ 3À HJH 'HPHQ] Psychiatrie und Mutter Aerobic, ich interessiere mich für die Natur
Hobbies
Frisur und Make-up von Coiffure Couleur
Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstützt von:
Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch
Mehr zur Abstimmung auf
www.my-zytig.ch.
My
© tillhorvathphoto.com
Wähle Petra Dolder zu einer von 9 Finalistinnen.
15
16
LandundLeute
My Zytig, 30. Oktober 2013
«Wir Peruaner festen gern und lieben gutes Essen» Regula Lazzaretti
Rezept
Lomo saltado
«Vielfältig» ist das Wort mit dem Liliana Joggi ihre Heimat beschreibt. In Peru gibt es drei Landschaftszonen: Costa, Sierra und Selva. Die Menschen sind offen, fröhlich und zuvorkommend. «Wir festen gern und lieben gutes Essen», erzählt die 38-Jährige strahlend. Pisco sauer ist das Nationalgetränk von Peru. Der Schnaps wird aus eigens angebauten Trauben hergestellt. Wie in manchen südamerikanischen Ländern steht unter anderem Meerschweinchen auf der Speisekarte. «Es ist aber undenkbar, dass wir Pferd essen würden.» Fast alle Gerichte werden mit Ají amarillo (gelbem Chili) gewürzt. Liliana Joggi ist seit zehn Jahren glücklich mit einem Berner verheiratet und
lebt in Bätterkinden. Der erste Winter hier sei hart gewesen – so dunkel und kalt. «Seit ich aber das Skifahren entdeckt habe, mag ich auch den Winter.» Hohe Berge und Schnee gibt es auch in den Anden Perus, Liliana stammt aber aus der Hauptstadt Lima, welche in der Küstenregion liegt. Sehenswert und wahrscheinlich am bekanntesten in ihrem Herkunftsland sei Machu Picchu, die Ruinenstadt der Inkas. Aber auch die Nasca-Linien sind faszinierend – grosse Figuren, die nur aus der Höhe betrachtet werden können. Zu erwähnen ist auch der Titicacasee, das höchstgelegene kommerziell schiffbare Gewässer der Erde auf knapp 4000 Metern über Meer.
ò NJ 5LQGÀ HLVFK ¿ OHW 3 Zwiebeln 3 frische Tomaten Salz, Pfeffer, Peters ilie 3 EL Acetino Bal samico rosso Das Fleisch in Wür fel schneiden und drei Minuten in einer Bratpfanne mit Öl anbraten . Die Zwiebeln schälen, halbieren und in dünne Streifen schneiden, zum Fleisch geben und eine Minut e braten lassen. Die halbierten Tom aten in Streifen schneiden und zuge ben. Deckel drauf und bei mitt lerer Hitze drei Minuten weiterkoc hen lassen. Würzen und etwas Ace tino beigeben. Kann mit Pommes frittes serviert werden.
Ihre $//' $ 0, 0 +$
Spezialisten in Ihrer Nähe! Tel. 031 921 00 44
' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "
-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+
%+ . /'
Niesenweg 16 / 3063 Ittigen
Seien es normale Lochfenster oder komplexe Spezialkonstruktionen. In unserer exiblen und qualitätsorientierten Fertigung lassen wir keine Wßnsche offen. Wir produzieren und montieren Fenster in Holz, Holz-Metall, Kunststoff / Haustßren / Verglasungen
/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #
www.fenster-mueller.ch
Das 3-Zonen
Luftbett Ihr Spezialist fĂźr:
GĂźterstrasse 3, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch
E E E E
Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen
Wenn es um die Grundelemente Feuer und Wasser geht, sind wir fßr Sie der zuverlässige Fachbetrieb mit zerifizierter Qualität. So stimmen Preis und Leistung.
Peter Ruchti AG 3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66 Krauchthalstrasse 5, 3414 Oberburg Telefon 034 422 09 22 Fax 034 422 09 15
Garagentor und HaustĂźren-Center Bern-Solothurn 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 21 21 www.kunz-utzenstorf.ch
Regionalvertretung Q Garagentore Q Antriebe Q Alu-HaustĂźren Q TĂźren Q Industrietor-Systeme
HONDA Rasenmäher Husqvarna Mähroboter
Beratung Planung Montage Wartung
CREA Energy AG Bernstrasse 1 3066 Stettlen info@creaenergy.ch www.creaenergy.ch
SchlĂźsselfertige Photovoltaikanlagen aus einer Hand
Die nächste Sonderseite Ihre Spezialisten in Ihrer Nähe! erscheint in der Woche 48 am 27. November 2013
18
Rumendingen
My Zytig, 30. Oktober 2013
«Wir haben fast gleich viele Pferde wie Stimmberechtigte» Markus Hubacher
Die Gemeinde Rumendingen zählt nur 85 Einwohner. Man kennt sich im Dorf. Gemeinderatspräsident Niklaus Hebeisen erzählt, wieso es dadurch komplizierter sein kann, Probleme zu lösen. Welches ist Ihr Lieblingsplatz und weshalb? Ich habe die Terrasse hinter unserem Haus ausgewählt. Es ist ein sehr ruhiger Ort mit Blick in die Natur. Hier verbringe ich oft Zeit an einem schönen Tag oder am Abend. Was unterscheidet Rumendingen von anderen Gemeinden? Wir haben keine eigene Schule und auch kein Restaurant im Dorf, leider auch keinen Anschluss an den öffentlichen Verkehr. Wir sind auf die Nachbargemeinde Wynigen angewiesen. Dafür ist es sehr übersichtlich und wir kennen uns untereinander. Die Menschen beteiligen sich sehr in der Gemeinde, rund 40 Prozent, also fast aus jedem Haushalt eine Person, sind an den Versammlungen vertreten. Es ist auch ein schönes Reitgebiet, lustigerweise hat es in unserer Gemeinde fast gleich viele Pferde wie Stimmberechtige. Wo trifft man Sie am meisten an? Als Landwirt bin ich meisten auf dem eigenen Hof. Dies ist praktisch für das Amt des Gemeinderatspräsidenten. Da ich selbstständig bin, kann ich es zeitlich gut einrichten, wenn es in der Gemein-
de ein Problem gibt. Ich kann mir für die Menschen Zeit nehmen. Welches sind typische Charaktereigenschaften von Ihnen? Ich bin eine gradlinige, ehrgeizige Person. Wenn ich etwas im Kopf habe, versuche ich dies auch umzusetzen. Ich stehe zu dem was ich sage. Das kann manchmal auch etwas unangenehm für meine Mitmenschen sein, noch dazu in einem kleinen Dorf. Es ist manchmal schwieriger, einen Kollegen auf ein Problem anzusprechen als einen Wildfremden. Ich versuche jeweils das Persönliche vom Sachlichen zu trennen. Was macht Sie wütend? Ich entleere in der Gemeinde die Robidogs. Seit einiger Zeit stiehlt jemand immer wieder die ganze Rolle mit den Beuteln. Es ist nur eine Kleinigkeit, und eigentlich zum Lachen, und nicht um sich zu ärgern. Dennoch rege ich mich auf, da ich die Hintergründe dieser Person nicht verstehe. Dieser Diebstahl ist sinnlos und mühsam. Lesen Sie lieber ein Buch oder schauen Sie lieber einen Film? Ich schaue lieber einen Film. Im Winter öfter als im Sommer. Ich lese zwar täglich fast eine Stunde, doch das sind Zeitungen oder Zeitschriften. Nächste Woche: .XUW 6FK W] DXV 5 WKOLJHQ $OFKHQÀ K
Für Sie nur das Beste. Fragen Sie uns – vergleichen lohnt sich.
Dorfstrasse 3, 3423 Ersigen Tel. 034 445 34 23, Fax 034 445 50 23 www.kiener-haustechnik.ch
Josua und Simon Kiener
6lQLWlUH $QODJHQ +HL]XQJHQ 5HSDUDWXUHQ
Bernhard Freiburghaus Versicherungs- und Vorsorgeberater Mobile 079 770 09 26
Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi Bahnhofstrasse 59, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 77 77, Telefax 034 428 77 95 burgdorf@mobi.ch, www.mobiburgdorf.ch
...einzigartig
Spar- und Leihkasse Wynigen CH-3472 Wynigen Tel. 034-415 77 77 www.slwynigen.ch klein, persönlich, zuverlässig
0DOHU XQG 7DSH]LHUJHVFKlIW
%XUJGRUI :\QLJHQ 7HOHIRQ ZZZ FXQLFR FK
Die beste Zigarettenmaschine mit Schiebefüllung! CHF 111.-Die Funktionsweise basiert auf der Technik der Tischmodelle (Columbus, Eurojet, Excel). Mittels elektrisch bewegtem Tabakschieber wird der Tabak in die Filterhülse nur Frgeschoben. 179.Keine abfallende Glut. Kein Kraftaufwand nötig für die Hebelbewegung. Geeignet für alle Filterhülsen, auch ideal für unsere Doppelfilterhülsen. Benutzer herkömmlicher Tischmodelle werden begeistert sein, diese neue Tabakmaschine hat es in sich! (Kompakt nur 14x10x9cm, 100-240V, Qualitätsprodukt, CE-Certifiziert, 2 J. Garantie Starterkit - ist alles dabei 4 Dosen Tabak mit Hülsen Etuis & Maschine Fr 211.-
Menthol Hülsen
Sparpackungen
5x200Stk. Filterhülsen Fr 26.-
35 Sorten für jeden Geschmack! ab Fr 237.-
Tabac-Trends Besuchen Sie im Buchmattquartier nähe MC Donalds
Tel. 034 423 36 36 Tabac Trends AG Buchmattstr. 50 3400 Burgdorf
Sparen beim Rauchen: www.tabac-trends.ch
20
DerBaum
My Zytig, 30. Oktober 2013
21.10.2013
22.10.2013
23.10.2013
24.10.2013
25.10.2013
26.10.2013
27.10.2013
Glückwünsche
30. Oktober 2013, My Zytig
21
Rosa Schürch vom Rumistal, Heimiswil, kann am 3. November 2013 bei geistiger Frische ihren 85. Geburtstag feiern. Herzliche Gratulation zu diesem grossen Tag, wir wünschen dir weiterhin schöne Stunden im Kreise all deiner Lieben. C. Steiner
Rosa Pfister In sonniger Lage liegt die Windenschmiede, Heimiswil. Dort feiert Sie am 2. November 2013 bei geistiger Frische ihren 90. Geburtstag. Alle, die dich kennen und lieben, freuen sich mit dir auf diesen einen Tag, zu dem sie herzlich gratulieren. C. Steiner
Laura 1. Rang Kat. 11–12 Jahre
Lisa, 6. Rang Kat. 13–14 Jahre
Vom 16. bis 19. Oktober 2013 konnten wir an der WUKF Karateeuropameisterschaften in England (Sheffield) teilnehmen und haben sehr gute Resultate erzielt.
WIR VERWÖHNEN UNSERE GÄSTE TÄGLICH MIT EINER KREATIVEN, SAISONALEN UND MARKTFRISCHEN KÜCHE MIT MEDITERRANEM FLAIR.
Wir danken allen unseren Sponsoren für Ihre Unterstützung. Es war ein tolles und aufregendes Erlebnis. Lisa und Laura Welschen, Lyssach
Wynigen
Hedwig Heiniger Am Samstag kann Hedwig Heiniger an der Luegstrasse ihren 85. Geburtstag feiern. Wir wünschen der Jubilarin einen schönen Festtag und gratulieren herzlich. hrw
Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk! Aues Guete zum 75. Geburtstag wünscht Dir Dini Familie
Rosa Pfister von Heimiswil feiert am 2.11.2013 im APH Burgdorf am Einschlagweg 38, ihren 90. Geburtstag. Zu diesem Jubiläum gratulieren wir Dir ganz herzlich und wünschen Dir ä schöne Tag Deine Familie
Rosa Schürch Rumistal. Herzlichi Glückwünsch zum 85. Geburi! Aues Gueti und Gsundheit wünscht dir D’Familie.
Hedwig Zaugg-Rapp Buchhof 48 Grafenried feiert am 31.10 in geistiger Frische und dem Alter entsprechender Gesundheit ihren 93. Geburtstag Wir gratulieren der Jubilarin herzlich und wünschen ihr ein gefreutes, neues Lebensjahr. kbg
Kiener Irene vo Kirchberg wird am 30. Oktober 2013, 75-jährig. Mir wünsche dir viu Glück, gueti Gsundheit viel schöni Momänte und nume z’Beschte. Ruth und Thomas
My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier abgedruckten Geburtstagskindern
einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* im Gasthof Bären in Bätterkinden. Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof Bären in Bätterkinden bis am 20. November 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 032 665 40 43. * Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.
Ig wünsche mim liebe Öpi aues Liebe und Guete zum 65. Geburtstag! Ha di lieb. Dini Selina
Liebi Stephie mir gratuliere dir ganz härzlich zum 20. Geburi aus aus Guete. Blib wie de bisch. Päpu, Mami, Röli und Fam. Gerber
Hulda Steiner-Ammon kann heute ihren 91. Geburtstag feiern. Wohnhaft an der Bürenstrasse in Fraubrunnen, weiss sie jeden guten Tag zu schätzen. Wir wünschen ihr von Herzen Gesundheit und viele heitere, glückliche Tage im neuen Lebensjahr. Seniorenrat Fraubrunnen
Kegeln und Essen, der Bärenspass in Bätterkinden. Mehr Infos auf www.baeren-baetterkinden.ch
Liebi Nora mir wünsche Dir aus Guete zu Dim 10. Geburtstag, wo Du vor zwene Tag hesch chönne fiire. Vieu Fröid mit em Mäxu, em Schäggi u aune Dine Hüngli u Rössli. Häb’s guet bi Dim Geburtstagsfeschtli. Diner Eutere u di Brüetsch
Wir gratulieren der
HG Münchenbuchsee / Diemerswil / Oberlindach zum Aufstig in die 1. Liga. BRAVO
My
22
R채tselseite
My Zytig, 30. Oktober 2013
30. Oktober 2013, My Zytig
Kinderaufsatz Flavia Fankhauser 4. Klasse Affolern
e Hast du ein spannende e Geschicht n? geschriebe
k uns ein Dann schic dem A4-Blatt mit riebenen handgesch em Text und ein von dir an: Portr채tfoto edien.ch info@lokalm
23
24
Kreuzworträtsel
My Zytig, 30. Oktober 2013
Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– vom Restaurant Hirschen in Krauchthal. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung. altgriechische Orakelstätte
engl.: Blume
leichter Flugkörper (Spiel)
Tessiner Sängerin (Vn.) † 2011
Sammelbuch
Geiz mechanisches Geräusch
Blütenpracht
Abk.: nach Abzug Mädchen in der altgriech. Kunst Gespräch mit Gott
Fluss durch Frankfurt
peinlicher Vorfall
Vorsilbe: weg
jetzt, in diesem Moment
1 Währung in Kambodscha
kanad. Sängerin (Céline)
Wassersport
Schweizerische und spanische Spezialitäten Oberburgstrasse 11 3326 Krauchthal Tel. 034 411 14 31
Bauingenieur
Minustemperatur Zündschnur
kleines Blasinstrument norweg. König † 954
www.hirschen-krauchthal.ch von innen kommend
Kurzform von Apéritif
Abk.: Alaska
Walart: ...wal
Garn herstellen
7
2 Meeresraubfisch
deutschfrz. TVSender
dt. Schlagersänger
hohe Männersingstimme
Sitzmöbel
zunächst
2
3
4
5
ehem. Post- u. Tel.Betrieb
7
3
8
9
10
orientalische Märchenfigur
6 Abk.: luftdicht
Elektrizität buchhalt. Begriff an diesem Ort
Spitzenklöppeltechnik Krimiautor aus Bolligen † 2003
6
schweiz. Hochschule (Abk.)
altägypt. Abk.: Begriff f. KontoLebensnummer kraft
Fussbodenerhöhung
elektr. Datenverarbeitung
8
schweiz. Tennisspieler (Roger)
Abk.: Sankt
mittels, durch
röm. 9
folglich (latein.)
angepflanzte Gemüsefläche
öde
Preisschild
nicht weit entfernt
4 engl. Frauenkurzname
Niederschlag
letzte Ruhe
12
schweiz. Schlagersängerin (Lys)
Inhaltslosigkeit
ehemal. schweiz. Girlgroup
Weinstock
griechische Insel
Wort auf d. Wappen des Kt. VD
Computerfehler
einheim. Singvogel Düsenflugzeug
portugiesischer Staatsmann
Dorf bei Fraubrunnen (... zum Hof) Abk.: Absender
Gelegenheit
schnell, schnell!
frz.: Hölle
Vorname von USKomiker Martin
Stadt im Kanton Genf
Schalter Mz. Schifferknoten
Vermächtnisempfängerin
Abk.: Orientierungslauf
scherzhaft: USSoldat
Jupitermond
Eidg. Rohrleitungsinspektorat
das ist (latein.)
Mundtuch
frz.: auf
5
flaches Brotgebäck
eigensinnig
Restaurant in Bätterkinden
Segelbootsfahrt
Abk.: Erdgeschoss
Element antiker Tempel
schwarze Drossel
Wortteil: zwei
karib. Inselstaat
Koseform von Ilona
Brennstoff
9
Abk.: Bundesrichter
Zch. f. Gold
Edelgas
11
1
literarische Abhandlung
Bezirk
Berufsausbildung
USNewsSender (Abk.)
Comicfigur: ... und Struppi Wahrzeichen von Burgdorf
schott. Königin: ... Stuart
span.: Jahr
10
Naturfarbstoff
Hochschüler (Kzw.)
Ballettröckchen
Dorf bei Lyssach
frz.: Schüler
Wirtsch.ring-Genossenschaft Spielfilm mit Moore u. Swayze
grössere Menschenmenge
11
12
44_13 raetsel ch
Gewinner der letzten Ausgabe: Werner Mathys, Lindenmattstrasse 3, Bolligen
Marktplatz
My Zytig, 30. Oktober 2013 Zu verkaufen
Diverses
Trockenes Buchen-Chemineeholz Lieferung mĂśglich. Ch. Stucki, Zuzwil. 079 302 05 81. Dr Winter chunnt bestimmt!
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.â&#x20AC;&#x201C;/Std, Fr 30.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84 KatzentĂźren einbauen, Glas + Spiegel repa., Repa. KĂźche, MĂśbel, Schränke Fenster + TĂźren )HLQ VDQG 6WUDKOHQ *UDIÂż WL 5HLQLJXQJ $QQDK eim, Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72 Putzequipe <SAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEAN> Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-, Umbau-, BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch Bei Anruf schĂśner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fĂźr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 Rechtshilfe Scheinbar hoffnungslos ist nicht immer aussichtslos! Rechtsberatung und ProzessfĂźhrung: Rechtsanwalt Martin Dreifuss, Länggassstrasse 8, 3012 Bern. Tel. 031 305 44 22, www.dreifusslex.ch (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă&#x20AC; HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 51 57 FLOH-Weihnachts-Brocante Wirtshaus zum RĂśssli, 3049 Säriswil, 14.30 bis 21 Uhr am 1./2./3. November 2013. www.roessli-saeriswil.ch Grosser Weihnachtsmarkt Alles gĂźnstig! Jegenstorferstrasse 46, 3305 Iffwil. Tel. 078 883 51 51
Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50 Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.). Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortige Bezahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79 Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch
Gesucht Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34
Gesundheit Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51
25
Diplomlehrer erteilt Nachhilfestunden in Mathematik und Deutsch fĂźr alle Schulen ab Fr. 20.â&#x20AC;&#x201C; pro Lektion. 078 883 51 51
Zu verschenken Junge, zwei Monate alte Kätzchen Zwei graue und ein grau-weisses, stubenrein, sauber, bis jetzt immer drinnen gewesen zu verschenken. Tel. 3IlIĂ&#x20AC; L Junge Katzen zu verschenken 1 Weibchen grau, 2 Männchen schwarz. Telefon: 034 431 16 78
Partnerschaft/Heirat Dunkler Lockenkopf, bildschĂśn, feminin, sinnlich, 46J., schlank. Bist Du der Mann mit Stil und charmanter Art? contacta, Info: 078 704 75 07 Contacta, menschlich, seriĂśs, kompetent. Seit 1989, kostenlose Partnervermittlung im November 2013, fĂźr Sie & Ihn. 079 444 79 52
Tiere Simba, 5j. männl., sucht ein ruhiges Zuhause mit Auslauf. Ohne Kinder, Hunde, Katzen Telefon 079 692 03 77
Josy-10jährig ist eine liebe Lady. Sie braucht Verständnis und Geduld. Mit Freigang, ohne Kinder und Katzen. Telefon 079 692 03 77
LAGERVERKAUF ab 26. Oktober 2013 im ehemaligen Modehaus Burren in Utzenstorf Qualität Das gesamte Teppichsortiment und Vertrauen seit 1989 ab sofort radikal im Preis reduziert. ,Q XQVHUHP ULHVLJHQ :DUHQVRUWLPHQW Âż QGHQ 6LH DOOHV ZDV HV DQ KDQGJHNQ SIWHQ 2ULHQWWHSSLFKHQ JLEW GABBEH â&#x20AC;&#x201C; NAIN â&#x20AC;&#x201C; BIDJAR â&#x20AC;&#x201C; TĂ&#x201E;BRIZ â&#x20AC;&#x201C; SEIDENGHOM â&#x20AC;&#x201C; ISFAHAN â&#x20AC;&#x201C; KASHGULI â&#x20AC;&#x201C; ZIEGLER â&#x20AC;&#x201C; AFGHAN â&#x20AC;&#x201C; KELIM XQG GDV LQ DOOHQ *U|VVHQ 'DV JHVDPWH KRFKZHUWLJH 7HSSLFK 6RUWLPHQW JDUDQWLHUW PLQGHVWHQV
30â&#x20AC;&#x201C;
50%
Impex warnt 'LH )LUPD ,PSH[ ZDUQW XQG GLVWDQ]LHUW VLFK JOHLFK ]HLWLJ YRQ XQVHUL|VHQ 7Â UYHUNlXIHUQ GLH VLFK ]XP 7HLO DOV LKUH 0LWDUEHLWHU DXVJHEHQ XQG DXI HLQH UDIÂż QLHUWH $UW XQG :HLVH EHWUÂ JHULVFKH 9HUNlXIH PLW IDOVFKHQ 3URGXNWHQ YHUVXFKHQ ]X WlWLJHQ
Ă&#x2013;ffnungszeiten: ', 0, '2 ELV 8KU )5 ELV 8KU 6$ ELV 8KU 3DUNSOlW]H YRUKDQGHQ
,KU )DFKJHVFKlIW IÂ U REINIGUNG XQG REPARATUR! UHGX]LHUW Orientteppich Impex GmbH 3RVWVWUDVVH 8W]HQVWRUI 7HOHIRQ 1DWHO
Veranstaltungen 26
My Zytig, 30. Oktober 2013
Komödie von Ben Jonson Berndeutsche Bühnenfassung und Regie: Ulrich Simon Eggimann
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz Das Glühwein-Hüsli ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geöffnet
«Bei uns gibt’s den originalen frischen Glühwein und etwas zwischen die Zähne» B. Mannhart, Affoltern
Zahn-Prothesen
Kostenlos für Sie: x Dynamische FussdruckAnalyse mittels FussdruckMessplatte
s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT
Stephan Müller
die nst dipl. Zahntechniker Notfall geleitet Tel. w
Zollikofen Bern Solothurn
Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 Bürenstrasse 11
ird um
031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26
Jahren Seit 15 lose kosten Beratung
5DEDWW DXI -R\D 6FKXKHQ
Talgut-Zentrum 3,3063 Ittigen Tel: 031 921 66 23
My
U N G E R U F E
Jubiläumsausstellung 2. + 3. November 2013
Casino Theater Burgdorf
Rüttihubelbad Walkringen
Freitag, 15. 11. 2013 Samstag, 16. 11. 2013 Sonntag, 17. 11. 2013 Freitag, 22. 11. 2013 Samstag, 23. 11. 2013 Sonntag, 24. 11. 2013 Freitag, 29. 11. 2013 Samstag, 30. 11. 2013 Sonntag, 01. 12. 2013 Freitag, 06. 12. 2013 Samstag, 07. 12. 2013 Sonntag, 08. 12. 2013
Silvester, 31. 12. 2013 Donnerst. 02. 01. 2014 Freitag, 10. 01. 2014 Samstag, 11. 01. 2014 Sonntag, 12. 01. 2014 Freitag, 17. 01. 2014 Samstag, 18. 01. 2014 Sonntag, 19. 01. 2014 Freitag, 31. 01. 2014 Samstag, 01. 02. 2014 Sonntag, 02. 02. 2014 Samstag, 08. 02. 2014 Sonntag, 09. 02. 2014
20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr
17 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 17 Uhr
Karten: 031 741 60 20 ab Montag, 4. November 2013 Montag–Freitag: 9.30 –13.30 Samstag: 11.00 – 12.00 reservation@elb.ch Information: www.elb.ch
1993-2013
20 Jahre Käser Agrotechnik – feiern Sie mit uns!
News und Trends – für Profis und Privatanwender Traktoren Fendt, Massey Ferguson Teleskoplader Merlo Landmaschinen Agrar, Krone, Horsch Forst Geräte und Zubehör für den Profi Garten Rasenmäher, Freischneider, Heckenscheren…
My
-Tipp
Neu: Partnerschaft mit Netagco Samstag + Sonntag 2./3.11.2013 10.00-17.00Uhr Festwirtschaft & Unterhaltung mit Patricia Samstag, Barbetrieb bis 22 Uhr Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie!
Käser Agrotechnik AG, Sagi 5, 3324 Hindelbank, www.kaeser-agrotechnik.ch
Geschälte Mandeln rösten Rösten Sie die geschälten Mandeln, die Sie zum Garnieren verwenden möchten, leicht im Backofen an. Dadurch wird der Geschmack noch verbessert. Eine glänzende Oberfläche erhalten Mandeln, wenn Sie sie in Eiweiss wenden.
My Zytig, 30. Oktober 2013
Reisen/Veranstaltungen 27 Programm bitte anfordern:
So. 10. November 2013, Abf. 9.30 Uhr Lärchenglßhn im LÜtschental Fahrt inkl. feinem Mittagessen
Fr. 75.â&#x20AC;&#x201C;
Mi. 13. November 2013, Abf. ab Kirchberg 6.00 Uhr Wochenmarkt nach Luino (I) Fr. 49.â&#x20AC;&#x201C; 26. bis 30. Dezember, täglich ÂŤSpengler-Cup DavosÂť, verl. Sie das Programm
Weihnachtsmärkte 21. bis 24. Nov. 2013, 4 Tage 4*-Hotel im Zentrum Salzburg mit ÂŤGut AiderbichlÂť Fr. 435.â&#x20AC;&#x201C;
Weihnachtsmärkte 3. Dezember 2013 Einsiedeln 6. Dezember 2013 Bremgarten AG 7. und 11. Dezember 2013 Freiburg im Breisgau 22.â&#x20AC;&#x201C;23. November 2013 Shopping in Mailand und Como 28. Novemberâ&#x20AC;&#x201C;1. Dezember 2013 Bozenâ&#x20AC;&#x201C;Meranâ&#x20AC;&#x201C;Brixenâ&#x20AC;&#x201C;Bruneck 7.â&#x20AC;&#x201C;8. Dezember 2013 Frankfurt am Main 14.â&#x20AC;&#x201C;15. Dezember 2013 RĂźdesheim am Rhein
Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 33.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 39.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 165.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 455.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 199.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C;
28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart ab Fr. 215.â&#x20AC;&#x201C; 28.11. bis 13.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Esslingen ab Fr. 235.â&#x20AC;&#x201C; 29.11.â&#x20AC;&#x201C;1.12. / 6.12.â&#x20AC;&#x201C;8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum MĂźnchen ab Fr. 235.â&#x20AC;&#x201C; 29.11.â&#x20AC;&#x201C;1.12. / 6.12.â&#x20AC;&#x201C;8.12., 2 od. 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Ulm ab Fr. 195.â&#x20AC;&#x201C; 12.â&#x20AC;&#x201C;14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.â&#x20AC;&#x201C; Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen 12.â&#x20AC;&#x201C;14.12.2013, 3 Tage 4*-Wellnesshotel Klingende Bergweihnacht Seefeld ab Fr. 395.â&#x20AC;&#x201C; Mit dabei: Andy Lee Lang & The Spirit y Silvio Samoni y Sarah Stephanie y Geschw. Niederbacher y die Grubertaler und Stargast: Hansi Hinterseer Anmeldungen und AuskĂźnfte unter: www.busreisen-schneider.ch
Telefon 034 445 00 44
Stadtkirche Burgdorf Herbstkonzert
Sonntag, 3. November, 16 Uhr Chores Konzertchor; Horejodler Diemtigtal; JägerchÜrli, Niedersimmental; Lisa Stoll, Alphorn; Jßrg Neuenschwander, Orgel; Sophie Hofmann, Moderation Kollekte am Ausgang
FĂźr Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch
23. Nov. 2013, 11-21 Uhr auf dem Zentrumsplatz Das Seehof-HĂźsli ist schon am Donnerstag und Freitag, 21./22. Nov. von 17 bis 21 Uhr geĂśffnet
Produkte und Angebote von Fam. F. und M. Bernhard 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl 031 859 26 74
Region Seehof
Moossee
weihnachtS - erĂśffnung
:DQQ 6DPVWDJ 6RQQWDJ 1RYHPEHU :R 'RUIVWUDVVH %lULVZLO 7HO Wir freuen uns Sie bei uns, mit weihnächtlichen Dßften, dezent farbenem Weihnachtsschmuck, romantischen KleinmÜbeln & Accessoires betÜren zu dßrfen. Gerne verwÜhnen wir Sie mit Glßhwein, Punch und feinstem Lebkuchen.
Colombo I m p r e s s i o n e n
Wohndesign Accessoires Floral arT
28
Leserauf Reisen
ÂŤMittelalterliches ManhattenÂť in San Gimignano Susanne Grossenbacher
Mit einer My-Zytig-Leserreise nach Cecina Mare in der Toscana hat eine Gruppe den Sommer verlängert. Montag, 7. Oktober 2013 Frßh am Morgen holt Christine Kellenberger, die Fahrerin und Reiseleiterin von Gast-Reisen, die 40 Mitreisenden und die hier schreibende Reisebegleiterin in Bern, Zollikofen, Mßnchenbuchsee, UrtenenSchÜnbßhl und Utzenstorf ab. Trßbes Wetter auf der Alpennordseite begleitet den Start dieser Leserreise. Nach dem Gotthard erwartet uns strahlender Sonnenschein. Die Ferienstimmung wächst. Doch je weiter wir nach Sßden kommen, desto mehr schliesst sich erneut die Wolkendecke. Die Vorfreude auf vier Tage Toscana lassen wir uns GHVKDOE DEHU QLFKW YHUGHUEHQ :LU VHKHQ ZLH VLFK GLH 7RSRJUD¿H XQG Vegetation vom Tessin ßber Norditalien bis in die Toscana verändert. Mailand, die zweitgrÜsste Stadt Italiens und Hauptstadt der Lombardei, lassen wir links liegen. Nach Parma geht es ßber grosse Viadukte Richtung Meer. Ein Regenbogen begleitet uns auf unserem weiteren Weg in den Sßden. Grosse Lager von Marmor und zunehmende Pinienwälder lassen langsam toscanische Gefßhle aufkommen. Um 18 Uhr treffen wir in Cecina Mare, einem Sommerferienort an der Kßste sßdlich von Livorno, ein. Wir freuen uns ßber das erste italienische Abendessen. Der Hauswein darf natßrlich nicht fehlen. Dienstag, 8. Oktober 2013 Nach dem fßr italienische Verhältnisse vielseitigen Frßhstßck fahren wir in die wenige Kilometer im Landesinneren gelegene Stadt
Die Reisegruppe vor ihrem Car in der Toscana.
&HFLQD 'RUW ÂżQGHW DP 'LHQVWDJ EHL VWUDKOHQGHP 6RQQHQVFKHLQ der Warenmarkt statt. Auffallend sind die vielen Schweizer Gäste. Es herrscht ein emsiges Treiben. Es hat so viele Stände mit Kleidern, die sich konkurrenzieren, dass ich mich frage, wie das rentieren kann. Auch GemĂźse, FrĂźchte, Käse, Fisch, Fleisch und vieles mehr wird angeboten. Cecina mit seinen rund 28 000 Einwohnern lebt vorwiegend vom Tourismus und Handel. Der Nachmittag wird individuell gestaltet: Spaziergänge am Meer und durch den unter Naturschutz stehenden Pinienwald, Fischessen am Strand, Lesen, Schlafen und einige begrĂźssten das Meer mit einem Sprung in die Fluten. Das Wasser ist noch wunderbar warm (dies behauptet die Schreiberin, da gehen die Meinungen jedoch auseinander). Cecina Mare, auch Marina di Cecina genannt, wirkt Anfang Oktober allerdings schon etwas ausgestorben. Viele Lokale sind geschlossen, die LiegestĂźhle versorgt und wer das Nachtleben sucht, muss dieses selber gestalten. Mittwoch, 9. Oktober 2013 +HXWH IU KVW FNHQ ZLU HWZDV IU KHU GHQQ HLQ JURVVHU 7DJHVDXVĂ&#x20AC;XJ ist angesagt. Wir sind 17 Personen, die zusammen Richtung Siena reisen. Die durch ihre Pferderennen auf der Piazza del Campo berĂźhmte toscanische Stadt ist ein beliebtes Reiseziel. So erstaunt es nicht, dass wir erneut auf weitere Schweizer treffen, die ihre Herbstferien in der Toscana verbringen. Und schnell merken wir auch, dass ein Cappuccino auf dem berĂźhmten Platz etwas mehr kostet. Weiter geht es durch das wunderschĂśne Chianti-Gebiet mit seinen unendlichen Weinbergen nach Greve zum Schloss Verrazzano. Seit dem 12. Jahrhundert wird dort Wein produziert. Wir erfahren auf der FĂźhrung, dass dieses Gebiet â&#x20AC;šseinenâ&#x20AC;ş Chianti mit dem Begriff â&#x20AC;šChianti Classicoâ&#x20AC;ş und dem Logo des schwarzen Hahns geschĂźtzt hat. Dass unser FĂźhrer zudem â&#x20AC;šNew Yorkâ&#x20AC;ş von Frank Sinatra bestens beherrscht, zeigt er uns singend und tanzend.
My Zytig, 30. Oktober 2013 Abendstimmung am Meer (l.) und Torre del Mangia in Siena (u.).
Spät kehren wir an diesem Tag ins Hotel zurßck und freuen uns ßber die aussergewÜhnlich gute Lasagne, auf Huhn mit Kartoffeln und ein Tiramisu.
Abschiednehmen aus. Pizza und Salat lenken aber schnell ab und wir lassen den letzten Abend bei Rotwein und guten Gesprächen ausklingen.
Donnerstag, 10. Oktober 2013 'HQ KHXWLJHQ $XVĂ&#x20AC; XJ VWDUWHQ ZLU HUVW um 10 Uhr und kĂźrzen ihn entgegen dem Programm auf vielseitigen Wunsch etwas ab. Wir fahren Richtung Volterra. Die Strasse ins Landesinnere ist kurvig und die Landschaft abwechslungsreich. Volterra liegt auf einem HĂźgel und der Fernblick ist ungemein schĂśn. Wir steigen hier aber nicht aus, sondern fahren weiter ins â&#x20AC;šMittelalterliche Manhattenâ&#x20AC;ş nach San Gimignano. Die â&#x20AC;šStadt der TĂźrmeâ&#x20AC;ş, wie dieser Ort auch genannt wird, hat einen Stadtkern mit hohen TĂźrmen. Reiche Familien versuchten sich im Mittelalter gegenseitig mit der HĂśhe ihrer Häuser zu Ăźbertrumpfen und so entstanden TĂźrme, die einmal Ăźber 100 Meter hoch waren. Heute ist der hĂśchste Turm immerhin noch 54 Meter hoch. Uns erwarten ein kleiner Markt und viele kleine Läden in diversen Gässchen. Wein, Käse und Fleischspezialitäten werden angeboten und warten auf Käufer. Dieser kleine Ort, der 1990 zum Unesco Weltkulturerbe ernannt wurde, ist nebst Florenz, Pisa und Siena das meistbesuchte Ziel der Toscana. Da wir an diesem Nachmittag frĂźh zurĂźck sind, reicht es noch, sich vom Meer zu verabschieden. Die See präsentiert sich recht stĂźrmisch, so dass die Schreiberin auf den sonst Ăźblichen â&#x20AC;šAbschiedsschwummâ&#x20AC;ş verzichtet. Der wunderbare Sonnenuntergang lĂśst etwas Wehmut beim
Freitag, 11. Oktober 2013 In den letzten Tagen liessen wir uns von der Sonne wecken. Doch heute sind wir frßher dran. Bereits um 7 Uhr frßhstßcken wir und starten eine Stunde später die Rßckreise. Durch Italien kommen wir zßgig vorwärts. Die Sonne, die uns begleitet, wollen wir mit auf die Alpennordseite nehmen. Vor dem Gotthard braucht es etwas Geduld, da all die Schweizer, die wir auf unserer Reise in der Toscana angetroffen haben, eben jetzt auch ihre Heimreise angetreten haben. Nach dem Gotthard ist es zwar 5 Grad kälter, aber es hat nebst Wolkenfeldern doch auch Sonne. So kehren wir gegen Abend wieder heim und dßrfen auf einen um fßnf Tage verlängerten Sommer und eine schÜne Reise zurßckblicken.
29
Stimmen von Teilnehmenden auf die Frage, was denn die schĂśnsten Momente auf dieser Reise waren: Mit dem Besuch des Städtchens San Gimignano liess Margrit Mathys aus KĂźt tigkofen DOWH (ULQQHUXQJHQ DXĂ&#x20AC; HEHQ 6LH OLHEW GLHVHQ Ort vor allem wegen seiner spezielle n Atmosphäre. Die kleinen verwinkelten Gas sen, die vielen Läden, die TĂźr me, die alles Ăźbe rragen â&#x20AC;&#x201C; all dies macht diesen Ort einzigar tig. Ein mediter raner Salat auf dem zentral en Platz rundet den Besuch ab. Margit Mathys schätzt zudem nebst der wunderschĂśnen Lan dschaft XQG GHQ $XVĂ&#x20AC;  JHQ GLH 6RXYHUlQLWl W XQVH rer Fahrerin Christine Kellenberger und das ansteckende Lachen der hier schreibe nden Reisebegleiterin. Walter Bur ri aus Utzenstorf genoss dan k tollem Wetter die Verlängerung des Sommers. Zudem liebt er die italienische KĂźche und war auch mit dem Hotel seh r zuf rieden. Er genoss die Ferien und ist â&#x20AC;šwu nschlos glĂźcklichâ&#x20AC;ş. Bruno Wymann aus Utzenstorf schä tzt vor allem, dass uns die Chauffeuse sich er durch Italien kutschierte. Er genoss die kur ze Zeit LQ ,WDOLHQ PLW DOO GHQ $XVĂ&#x20AC;  JHQ DQ GH QHQ HU allesamt teilnahm. Das wichtigste aber fĂźr ihn ist, dass wir alle wieder gesund heimkehren. â&#x20AC;šIch komme wieder!â&#x20AC;ş Sonja Pischedda aus Ber n genoss den AusĂ&#x20AC; XJ QDFK 6LHQD GLH 3LD]]D PLW DOO GHP /HEHQ und die Kathedrale. Da sie sonst ehe r alleine reist, empfand sie die Gruppenreise als Bereicherung. Sie machte gerne Spazier gänge am Meer, staunte Ăźber die verschieden farbigen Kiesel und genoss den Sonnenunte rgang am letzten Abend. PersĂśnliches Fazit Ich war noch nie auf einer Car-Fahrt und bin sehr glĂźcklich, durfte ich diese Reise begleiten. Wir waren eine bunt zusammeng ewĂźrfelte Gruppe. Bald schon ergaben sich interessante Gespräche, man unternahm allerlei zusammen und die Stimmung unterein ander war gut. Ganz besonders mĂśchte ich unsere Fahrerin und Reiseleiterin Christine Kellenberger erwähnen. Sie fährt nicht nur ruhig und souverän, sie hat auch einen â&#x20AC;šChratte Humorâ&#x20AC;ş und wusste stets Interessante s Ăźber die einzelnen Stationen unserer Reise zu berichten. So macht Reisen Freude!
Veranstaltungen 31
My Zytig, 30. Oktober 2013
LOTTO im Restaurant Diemerswil ŝĞ ǁĞŝŐƐƚĞůůĞ ŝƐƚ ĞƌƂī ŶĞƚ͊ ĂƐ ŵƵƐƐ ŐĞĨĞŝĞƌƚ ǁĞƌĚĞŶ͗
Ăŵ ϵ͘ϭϭ͘ϮϬϭϯ͕ ϭϭ ďŝƐ ϭϲ hŚƌ ĂŶ ĚĞƌ ĞƌŶƐƚƌĂƐƐĞ ϰϭ͕ ϯϯϬϯ :ĞŐĞŶƐƚŽƌĨ Besucherparkplätze vorhanden. Hauseingang ŶĞďĞŶ Žŝī ĞƵƌ ŽƵůĞƵƌ͘ Ğƌ ZĂƵŵ ďĞĮ ŶĚĞƚ ƐŝĐŚ ŝŵ ϭ͘^ƚŽĐŬ͘ >ŝŌ ǀŽƌŚĂŶĚĞŶ͘ 'ĞŶŝĞƐƐĞŶ ^ŝĞ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ƚƵŶĚĞŶƐĐŚůĂŐ͗ ʹ /ŶĨŽƌŵĂƟ ŽŶĞŶ Ƶ͘ ƉƌĂŬƟ ƐĐŚĞ mďƵŶŐĞŶ nj͘ dŚĞŵĂ gelenkschonendes Arbeiten, vorstellen von DĂƚĞƌŝĂů Ƶ͘Ă͘ ĚĞƌ ZŚĞƵŵĂůŝŐĂ ^ĐŚǁĞŝnj͘ ʹ ŶǁĞŶĚƵŶŐƐŐĞďŝĞƚĞ ƌŐŽƚŚĞƌĂƉŝĞ͗ njĞŶƚƌĂů ŝƐƚ ͨ^ĞůďƐƚćŶĚŝŐŬĞŝƚ ŝŵ ůůƚĂŐͩ͊ ʹ &ĂĐŚƐƉĞnjŝĮ ƐĐŚĞ /ŶƉƵƚƐ nj͘ dŚĞŵĂ EĞƵƌŽĨĞĞĚͲ back, Craniosacrale Osteopathie. dĂƐƚƐƉŝĞů͕ ,ĂŶĚͲtĞƌŬ ĞŵŽ͕ /ƌŝƐŚ ĨŽůŬ ŵƵƐŝĐ ŵŝƚ tĂůĞ 'LJŐĞƌ͕ ^ĐŚĂůƵŶĞŶ͘ KĚĞƌ ĚĂƌĨ͛Ɛ DĂŶŝ DĂƩ Ğƌ ƐĞŝŶ͍ ŚƵŵ ƵŶĚ ůƵĞŐ ŝŶĞ͙ ůŽ Ěŝ ůŽ ƺďĞƌƌĂƐĐŚĞ͙ dĞůĞĨŽŶ Ϭϯϰ ϰϭϭ Ϯϰ ϯϵ ͬ ǁǁǁ͘ϰĞƌŐŽƚŚĞƌĂƉŝĞ͘ĐŚ ͬ ǁǁǁ͘ϰĐƌĂŶŝŽ͘ĐŽŵ
Jodlerchörli Diemerswil
Samstag, 02. November 2013 ab 15.00 Uhr ab 20.00 Uhr
Sonntag, 03. November 2013 ab 14.00 bis ca. 18.00 Uhr Wir beginnen jeweils pünktlich mit einem Gratisgang. Schöne Preise zu gewinnen! Fruchtkörbe, Fleisch, Käse, Zopf, Honig, usw. Freundlich laden ein: Jodlerchörli Diemerswil und Restaurant Diemerswil Dieses Inserat berechtigt zum Bezug einer Gratiskarte.
Tage der offenen Tür im Aemme fit Burgdorf am Samstag 2. und Sonntag 3. November von 9 Uhr bis 17 Uhr. - Neuer Kursraum mit grossem Groupfitnessangebot - funktionelles Krafttraining und Ausdauertraining - Sauna Neuheit! Milon Kraft-Ausdauer Zirkel
mit Fr . 100.
Raba
-
tte
In 17.5 Minuten fit in 35 Minuten top fit Trainingsgeräte mit Gedächtnis. Für Erfolge, die man nicht vergisst.
weitere Informationen
l
www.aemmefit.ch
l
Kirchbergstrasse 107
l
034 423 08 30
32
IhreSeite
Was koche ich heute?
My Zytig, 30. Oktober 2013
GedankensprĂźnge Sehr geehrter Herr Bundesrat ... Sandra Schneeberger
KĂźrbis-Frischkäse6RXIĂ p Zutaten fĂźr 4 Personen 6RXIĂ&#x20AC;pIRUP YRQ FD ,QKDOW $OXIROLH I U GDV %OHFK %XWWHU I U GHQ )RUPHQERGHQ . UELV 3RWLPDUURQ Âą J KDOELHUW HQWNHUQW %UDWFUqPH ]XP %HSLQVHOQ J 5LFRWWD (/ 0HKO J *UX\qUH JHULHEHQ (LJHOE 6DO] 3IHIIHU 0XVNDWQXVV (LZHLVV VWHLI JHVFKODJHQ ò 7/ %DFNSXOYHU Zubereitung 1 6FKQLWWĂ&#x20AC;lFKHQ GHV . UELV PLW %UDWFUqPH EHSLQVHOQ PLW GHQ 6FKQLWWĂ&#x20AC;lFKHQ QDFK XQWHQ DXI GDV PLW )ROLH EHOHJWH %OHFK OHJHQ FP KRFK :DVVHU HLQI OOHQ 2 ,Q GHU 0LWWH GHV DXI Â&#x192;& YRUJHKHL]WHQ 2IHQV FD 0LQXWHQ ZHLFK GlPSIHQ 3 . UELVĂ&#x20AC;HLVFK DXV GHU 6FKDOH O|VHQ FD J S ULHUHQ 5LFRWWD XQG 0HKO YHU U KUHQ . UELV *UX\qUH XQG (LJHOE GDUXQWHU U KUHQ Z U]HQ (LZHLVV XQG %DFNSXOYHU VWHLI VFKODJHQ GDUXQWHU ]LHKHQ 4 0DVVH LQ GLH DP %RGHQ EHEXWWHUWH 6RXIĂ&#x20AC;pIRUP I OOHQ 5 ,P XQWHUHQ 7HLO GHV DXI Â&#x192;& YRUJHKHL]WHQ 2IHQV Âą 0LQXWHQ EDFNHQ 'DQQ EHL Â&#x192;& 0LQXWHQ IHUWLJ EDFNHQ 2IHQ QLH |IIQHQ 6RXIĂ&#x20AC;p VRIRUW VHUYLHUHQ
..Alain Berset. Ich habe letzthin etwas erlebt, das ich Ihnen unbedingt schildern mÜchte, es geht um die Gesundheit in unserem Land! Ich war beim Einkaufen. Und ich gebe zu, ich bin eher eine komplizierte Einkäuferin. Als unsere Kinder klein waren, habe ich jeweils den Haltegriff des Wägelchens mit 'HVLQIHNWLRQVPLWWHO GHVLQ¿]LHUW EHYRU LFK die Kleinen in den Sitz gesetzt habe. Auch NDXIH LFK VHOWHQ LQ HLQHP *URVVYHUWHLOHU RIIHQHV *HP VH DXV $QJVW YRU HLQHU 7U|SIFKHQinfektion. Aber lassen wir diese persÜnlichen Ticks und ich schildere Ihnen was mir geschah: Ich stand an der Kasse und legte meine Waren aufs Band und die Kassierin scannte ein Stßck ums andere, als sie plÜtzlich zu husten begann. Kein Reizhßsteln oder ein ich habe meinen Kaugummi beinahe YHUVFKOXFNWª +XVWHQ VRQGHUQ HKHU HLQHU GHU Klasse beginnende Bronchitis oder schlecht ausgeheilte Grippe. Richtig tief, und richtig beängstigend brachen die HustenstÜsse aus GHU DUPHQ )UDX KHUYRU ]XP *O FN KLHOW VLH VLFK ZlKUHQGGHVVHQ GLH +DQG YRU GHQ 0XQG Derweil dachte ich an die Händehygienesituation an meinem Arbeitsplatz im Spital, wo (absolut zu recht) an jeder Tßre und bei jedem Wasserhahn auf die Wichtigkeit der korrekten Händehygiene hingewiesen wird und war gespannt wie das in andern Branchen gehandhabt wird. 2K :XQGHU 2KQH HLQH ,QWHUYHQWLRQ ]XU 6lXberung ihrer Hände scannte die Frau weiter und hielt Sekunden später meine Saucisson
9DXGYRLVH LQ GLH +|KH Š6ROO LFK GLH LQ HLQ Säcklein tun?Âť Ich habe ÂŤnein danke, nicht mehr nĂśtigÂť gesagt und gerate nun mit dem Anliegen an Sie und Ihre Mitarbeiter im Gesundheitsdepartement: Sie haben doch bald ein neues und der heutigen Zeit angepasstes Epidemiegesetz. Mit dem kĂśnnen Sie in Zukunft bei drohender Pandemie Impfobligatorien und oder 9HUVDPPOXQJVYHUERWH XQG DQGHUH VFKZHL]weite Massnahmen anordnen. KĂśnnten Sie QLFKW YLHOOHLFKW HLQ NOHLQHV 3DUDJUlSKFKHQ dem Gesetz beifĂźgen, der eine ausreichende XQG ZLUNXQJVYROOH +lQGHK\JLHQH I U /HEHQVPLWWHOYHUNlXIHULQQHQ YRUVFKUHLEW (YHQtuell nicht nur wenn eine Schweine-, Vogeloder Hundegrippe droht, lieber schon etwas frĂźher. Ginge das? Herzlichen Dank und freundliche GrĂźsse 6DQGUD 6FKQHHEHUJHU 3Ă&#x20AC;HJHIDFKIUDX
'D]X SDVVW HLQ JHPLVFKWHU 6DODW
Mehr gluschtige 5H]HSWH Ă&#x20AC;QGHQ 6LH XQWHU swissmilk.ch/rezepte
Witz
ÂŤWelcher Monat hat 28 Tage?Âť, will der Lehrer wissen. â&#x20AC;&#x201C; ÂŤDumme Frage: Jeder!Âť
Der Dart Club Burgdorf feiert sein 10-Jahr-Jubiläum (Meine Leidenschaft).
Veranstaltungen 33
My Zytig, 30. Oktober 2013
Gratis schnuppern Zen-Meditation Kontemplation fßr Anfänger und Geßbte Durch Achtsamkeitsßbungen Gelassenheit fßr den Alltag finden, reduzieren von Stress. Besserer und bewusster Umgang mit sich selber und dem Umfeld finden. Donnerstag, 7. November Donnerstag. 20.00 20 00 Uhr in Utzenstorf Auskunft und Anmeldung: Fredi Steiner, 3427 Utzenstorf Kontemplationslehrer - Anmeldung erwßnscht
2. NEUMARKT LOTTO Geniessen Sie einen spielerischen Aufenthalt im Neumarkt Burgdorf. Das Lotto ďŹ ndet im Migros-Restaurant im Obergeschoss statt.
SPIELDATEN Donnerstag, 24. Oktober 2013 Donnerstag, 31. Oktober 2013 Donnerstag, 7. November 2013 Donnerstag, 14. November 2013 von 17 bis 19 Uhr
Attra Preis ktive gew e zu inne n!
www.neumarkt-burgdorf.ch TEXTILREINIGUNG
Tel. 078 830 14 44 www.zen-samadhi.ch fredysteiner@gmx.ch
GUTSCHEIN
Mit Abgabe dieses Gutscheins erhalten Sie eine Spielkarte fßr einen Spielgang gratis. Kein Kartenverkauf, von 14. Oktober bis 14. November 2013 erhalten Sie bei jedem Geschäft fßr jeden Einkauf einen Gutschein fßr eine Spielkarte.
34
Schnappschuss
My Zytig, 30. Oktober 2013
Zum 6. Mal hiess es ÂŤLachen fĂźr einen guten ZweckÂť Text: Sylvia Mosimann
Fotos: Fritz Steiner
Rund 500 Gäste genossen am Freitagabend ÂŤdie Leichtigkeit des MomentsÂť im Saalbau Kirchberg. Sie waren Gäste des Kiwanis Clubs Kirchberg-Emme, der zum ÂŤLachen fĂźr einen guten ZweckÂť geladen hatten. Im BĂźhnenspektakel unterhielten Lisa Catena, ÂŤErwin aus der 6FKZHL]ÂŞ XQG .ODXV .RKOHU DOV GHU ŠEHĂ&#x20AC; JHOWH 0DQQÂŞ Ihr Programm ging ans Zwerchfell, mit tiefgrĂźndigem-doppelbĂśdigem Spass und schrägen Philosophien. Die Zuschauer erfuhren, dass der Unterschied zwischen Mann und Frau nicht therapierbar ist. Sie erlebten von Lachsalven unterbrochene Politsatire, und mit Wortwitz durchtränkte Zeitraffer. Da blieb kaum ein Auge trocken, das war Unterhaltung und Spass pur. Bissig scharf zeichneten die KĂźnstler Strukturen menschlichen Daseins, als Plädoyer fĂźr ÂŤganz normalen WahnsinnÂť.
So wird gelacht: Patrizia und Ruedi Dänzer mit Ursula Gurtner.
Roland Galli und Hannelore Lorenz wollten vom Alltag aussteigen.
ÂŤObenuseÂť lobte Lukas Stalder den Klavier-Match grosser Komponisten, inszeniert durch Klaus Kohler: Dur gegen Moll, Bach gegen Mozart, als musikalischer Mix, der Fussball-Freaks und Musikfans in explodierender Heiterkeit verband.
Humorexperten: Christian BĂźtikofer, Peter Zingg, Romy Willener und Lars Albisser.
Brigitte Zaugg und Beatrice Gerber mĂśgenâ&#x20AC;&#x2122;s bunt und lustig.
Michael MĂźller, Stephanie und Patrizia Lorenz in erwartungsvoller Festlaune.
Das Programm ging ans Zwerchfell, im Publikum blieb kein Auge trocken.
Liliane Galli und Lisa Allemann wissen, dass Lachen gesund ist.
Franziska Hafner und Anita Kums wissen im Voraus: das wird super.
Lachten noch in der Pause: Erika ZurĂ&#x20AC;Â K +LOGH 6WXEHU XQG (OLVDEHWK +DJHU
Rudolf und Susanne Marti (Worblaufen) sind zum zweiten Mal dabei.
Von Herzen lachten AnnerĂśs Wiedmer, Therese Aeschlimann und Doris Hager.
35
Veranstaltungskalender
Mittwoch, 30. Oktober BURGDORF Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Cocktails mixen, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof. Unterwegs in den mittleren Lebensjahren, 19.15 bis 22 Uhr, Prof. Francois Höpfinger, Kirchgemeindehaus an der Lyssachstrasse 2, Ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf. OBERBURG Wochenmarkt, 8 bis 11 Uhr, Produkte frisch vom Bauernhof, bei der Mezwan, Märitfrauen Oberburg.
Donnerstag, 31. Oktober BURGDORF Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. JEGENSTORF Musizierstunde, 20 bis 21 Uhr, es spielt die Erwachsenen-Klasse von D. Di Bennardo, Blockflöten, Zimmer Allegro, Iffwilstrasse 4, Musikschule Jegenstorf.
Freitag, 1. November
RÜEGSAUSCHACHEN Flohmäritstand des FTV, 8 Uhr, Flohmistand des FTV mit: Geschirr, Spielen, Büchern etc., Platz beim Altersheim, Zibälämärit der Märitgruppe. Suppentag, 8 bis 11.30 Uhr, Erbssuppe mit u. ohne Gnagi, am Zibelemärit, beim Altersheim und beim Coop, Kindergärten Rüegsauschachen. URTENEN-SCHÖNBÜHL Neueröffnung mit Apéro, 9 bis 15 Uhr, mit neuer Herbstund Wintermode, Schulhausstrasse 10, beim RBSBahnhof Urtenen, Kleiderbörse Audris.
Sonntag, 3. November AFFOLTERN I.E. Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Emmentaler Schaukäserei. DIEMERSWIL Lotto, 14 bis ca. 18 Uhr, schöne Preise zu gewinnen! Beginn jeweils mit einem Gratisgang, Restaurant, Jodlerchörli Diemerswil. GRAFENRIED Unterhaltungsabend, 14 Uhr, Singen, Tanzen und Theater «E Geischt als Hotelgascht» von R. Arnold, Restaurant Sternen, Trachtengruppe Fraubrunnen und Umgebung.
BOLLIGEN Aareländer Musikanten, 20 Uhr, Konzert in der Kirche. Mit dem Jodlerdoppelquartett Pontonierfahrverein Worblaufen.
LÜTZELFLÜH Kirchenkonzert, 13.30 Uhr, volkstümliches Konzert. Dazwischen berndeutsche Gedichte und Geschichten mi Pfr. Stephan Bieri, Kirche, Gotthelf-Chörli Lützelflüh.
BURGDORF Mittagstisch für alle – Kuchenzmittag, 11.30 Uhr, Hausgemachte Gemüse- und Früchtekuchen, BTS WartsaalCafé, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.
MÜNCHENBUCHSEE Mätteli-Brunch, 9 bis 14 Uhr, Mätteli-Brunch, offene Tür: Integrationskindergarten Pinocchio, viele Kinderattraktionen, Stiftung Sonderschulheim Mätteli.
GRAFENRIED Unterhaltungsabend, 20 Uhr, Singen, Tanzen und Theater «E Geischt als Hotelgascht» von R. Arnold, Restaurant Sternen, Trachtengruppe Fraubrunnen und Umgebung.
ZOLLIKOFEN Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.
JEGENSTORF Cellissimo! 19.30 Uhr, Huber & Sieber Duo Werke von Haydn, Vivaldi, Bartok, Barrière, Lemos und Geminiani, Eintritt frei, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda. ZOLLIKOFEN Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr, verzellt vor Karin von Ballmoos für Kinder ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.
Samstag, 2. November AFFOLTERN I.E. Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 1 Std. Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. DIEMERSWIL Lotto, 15 Uhr und 20 Uhr, schöne Preise zu gewinnen! Beginn jeweils mit einem Gratisgang, Restaurant, Jodlerchörli Diemerswil. HINDELBANK Wellness-Abend für Modis ab der 5. Klasse, 18 bis 21 Uhr, Hortraum OSZ, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. JEGENSTORF Tag der offenen Tür, 10 bis 12.15 Uhr, Kirchgemeindehaus und Mehrzweckgebäude Iffwilstrasse, Musikschule Jegenstorf. LÜTZELFLÜH Kirchenkonzert, 20 Uhr, volkstümliches Konzert. Dazwischen berndeutsche Gedichte und Geschichten mit Pfr. Stephan Bieri, Kirche, Gotthelf-Chörli Lützelflüh.
Dienstag, 5. November AFFOLTERN I.E. Örgelinachmittag mit den Örgelifründe Buchsibärge, 13.30 bis 16.30 Uhr, eine Reservation ist erforderlich, im Saal, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF David Liechti & Band, Gratiseintritt, Kollekte, 20 Uhr, Getragen von Patrice Liechti’s melancholischer Stimme, unterstrichen mit Folk und Blues., B5. Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. Moditräff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Tanzabend «Dancefloor», Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof. Young artists im B5 – Patrice Liechti-Band, 20 bis 22 Uhr, Folk- und Blues-Songs, Bar B5, Hotel Berchtold.
Mittwoch, 6. November BURGDORF Unterwegs in den mittleren Lebensjahren, 19.15 bis 22 Uhr, Prof. Pasqualina Perrig-Chiello, Kirchgemeindehaus an der Lyssachstrasse 2, Ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf. WILER B. UTZENSTORF Kletterdome Sumiswald, 15 Uhr, Kletterdome Sumiswald, Elternverein Wiler-Zielebach.
Ausstellungen FRAUBRUNNEN Bis 10.11.2013, Lotti Meschter: Skulpturen Pilar Friedli: Bilder, Galerie Schlosskeller, Regula Blatter c/o Schlossverein Fraubrunnen, Mo. bis Fr., 9 bis 11 Uhr, Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.
My Zytig, 30. Oktober 2013
JEGENSTORF Bis 8.11.2013, Lithographien/Steindrucke von M. Lehmann, S. Hartmann, J. Rime, E. Hanke, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda, 9.30 bis 18 Uhr. KOPPIGEN Bis 16.11.2013, Einzigartiges für Haus und Garten, Künstlershop uniQue – Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., 9 bis 11 Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, Sa., 14 bis 17 Uhr. KRAUCHTHAL 3.11.2013, «Was kann schon Gutes aus Krauchthal kommen!», Ortszentrum Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 10 bis 12 Uhr.
Brockenstuben BOLL 5.11.2013 Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. BURGDORF 31.10.2013 Annahme, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, 8.30 bis 10.30 Uhr. 1.11.2013 bis 2.11.2013 Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf, Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr. HASLE B. BURGDORF 2.11.2013, Brockenstube, neben Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hasle b.B., 9 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr. JEGENSTORF Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG 2.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. LÜTZELFLÜH 31.10. und 1.11.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr, 2.11.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein. MÜNCHENBUCHSEE 1.11.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr. RAMSEI Bis 31.12.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAU Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do. 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN 2.11.2013, Brockenstube, Stand am Zibelemärit im Innenhof Altersheim, Lagerhausweg 5 (im Gebäude Heimtex Fachmarkt), Gemeinnütziger Frauenverein, 8 bis 12 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL 31.10.2013 bis 2.11.2013, Aemmebrocki, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF 2.11.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-àvis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN Brockenstube, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.
1464Ă&#x2C6;)' <7 &'0 *'/'0
] %*.#(56Ă&#x2014;470)'0 70& +')'241$.'/'\ ] '.%*'4 #64#6<'06;2 $+0 +%*`\
156'0.15'4 8'06 1*0' '4-#7( '4/+0'U +6691%* NJTEETFNEG EHUNN *4 100'456#) NKTEETFNEG ENUNN *4
EMUNN *4 EHUNN *4
%*(4#)' # 4 ' 5 '0 )415 75 ') 4 +/ %*.#(*# ' 9+'&
0/'.&70) j'4(14&'4.+%*k g #+.U +0(1u5%*.#(*#75T%* '.'(10U NGH HHI KK KL
25 / # #6'4 5 7 *.#($'4 4 % # 4 .' # 64
'7 )' 70& 0 .1 1 6 0 ' 8 4Ă&#x2C6;
Krankenkassen anerkannt
TCM ZENTRUM MITTELLAND hÜchste Qualität - strenge Hygienerichtlinien - Einwegnadeln - Vertrauen
Diagnose Akupunktur Kräutertherapie SchrÜpfen Tuina Massage Moxibustion \ Rßckenleiden \ Gelenkschmerzen \ Arthritis/Rheuma \ Tennis-/Golfarm
\ Frauenleiden \ Erbrechen SS \ Hautproblem \ Allergien
\ Migräne \ Kopfschmerzen \ Sinusitis Tinnitus \ Depressionen
\ SchlafstĂśrung \ ErschĂśpfung \ MĂźdigkeit \ Ă&#x153;bergewicht
St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal
Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf
Bernstrasse 162 3052 Zollikofen
062 922 44 17
034 422 82 90
031 911 43 57