Mz 13 48 by Lokalmedien Verlag AG

My KW 48 / 27. November 2013

vom Ämmitau bis Bärn

Mein tierischer Freund 6 Rasputin ist seit einigen Jahren Cindy Ammanns Begleiter...

Meine Leidenschaft 16 Gymnasiastin Carmela Bonomi ist Musical-Regisseurin...

Nils Althaus

Er macht das, was sonst keiner macht

Seiten 12/13

Land und Leute

Denise Beutler aus Guyana macht der kalte Winter Mühe...

Leser auf Reisen 28/29 Stephanie Widmer erlebte abenteuerlichen Ritt in Kanada...

Chopard

Bulgari

Enchanted Femme EdP Vapo 50 ml

Omnia Crystalline Femme EdT Vapo 65 ml

39.90

ottos.ch

49.90

Giorgio Armani Code Femme EdP Vapo 30 ml

47.90

Davidoff Cool Water Femme EdT Vapo 75 ml

27.90

Konkurrenzvergleich

103.-

105.-

78.-

Wochenrückblick Montag, 18. November Film-Rhythmen auf dem Pausenplatz Für Rhythmen auf dem Pausenplatz des Schulhauses Lee II, der Schule Urtenen-Schönbühl mobilisierte sich die ganze Mittelstufe mit neun Klassen und ihrer Lehrerschaft. Mit dabei war auch die Klasse für besondere Förderung (KbF). 170 Schülerinnen und Schüler waren mit Plastikbechern ausgerüstet, sie klatschten und schlugen die Rhythmen mit den Bechern auf den kalten Boden des Pausenplatzes. Die Rhythmen aus dem Film Pitch Perfects sind im Moment vielerorts präsent. utu.

Pflege und Hilfe zu Hause

Dienstag, 19. November

SPITEX Grauholz

Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch

Mittwoch, 20. November Weihnachtsausstellung des Theresa-Ladens Die künstlerisch gestaltete Ausstellung des Theresa Ladens in der Pfrundschür in Jegenstorf hat die letzten zwei Wochen viele Menschen angesprochen und zu günstigem Kauf eingeladen. Weihnachtsdeko, Spielsachen und Geschenkideen fanden Wiederverwertung. 10 000 Franken gehen bereits an die Opfer des Taifuns auf den Philippinen. Dank Unterstützung der Gemeinde Jegenstorf wurde die Ausstellung noch bis Ende November verlängert.

Tag der Kinderrechte in Oberburg Die Schulsozialarbeit und die Offene Kinder- und Jugendarbeit führte zusammen mit Primarklassen der Schule Oberburg eine Aktion zum Tag der Kinderrechte durch. Die Kinder gestalteten Karten in Form einer Wolke. Darauf schrieben sie ihre Wünsche für eine kindergerechtere Welt. Vor dem Einkaufszentrum in Oberburg sprachen die Kinder Passanten an und entlockten ihnen Vorsätze und Versprechen. Die Karten werden am «Füürabe im Advent» vom 18. bis 20. Dezember beim alten Stöckernschulhaus in Oberburg zu bewundern sein.

Sanitized AG erhält Swiss Technology Award Die Sanitized AG aus Burgdorf wurde mit dem Swiss Technology Award in der Kategorie «Sustainability Leader» ausgezeichnet. Die Jury wurde mit einem neuen Produkt überzeugt, das die Bildung von unangenehmen Gerüchen auf Textilien durch eine bakterienabstossende Technologie dauerhaft verhindert. Sanitized AG hat bei diesem Forschungsprojekt mit der Empa kooperiert. Die neue Technologie spart Energie und Wasser und verlängert die Lebensdauer der Textilien nachhaltig.

apimedia

Klimapioniere aus Burgdorf ausgezeichnet Über 9000 Kinder aus der ganzen Schweiz haben bisher am Projekt «Klimapioniere» teilgenommen und damit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz geleistet. Auch 22 Siebtklässler aus Burgdorf, die sich in ihrem Projekt vorwiegend mit dem Recycling von Pet-Flaschen, Glas oder Aluminium beschäftigten, wurden am Klimafest in Bern von Bertrand Piccard und Bundesrätin Doris Leuthard geehrt. Leon Schiffmann (13) freute sich über das Handshake mit Solarpionier Bertrand Piccard (Foto).

My Zytig, 27. November 2013

Donnerstag, 21. November Zauggenrieder FunktionĂ¤re verabschiedet Die Gemeindeversammlung von Zauggenried wurde von 40 Personen besucht. Die bisherigen FunktionĂ¤re erhielten als Dank eine Zauggenrieder-Uhr. Verabschiedet wurden auch die beiden langjĂ¤hrigen Verwaltungsfrauen Therese Gschwend, Finanzverwalterin seit 20 Jahren, und Christa Tschannen, Gemeindeschreiberin seit 30 Jahren. Mit ApĂŠro und einer Diashow Ăźber Zauggenried einst und jetzt endete die letzte Gemeindeversammlung. Ab 1. Januar 2014 gehĂśrt Zauggenried zur Einwohnergemeinde Fraubrunnen.

2x2 Tickets fĂźr das Musical ÂŤRed LineÂť zu gewinnen! Mehr Infos auf Seite 16 STOBAG TOP Partner

Freitag, 22. November Walter Baumann zeigt Eisenobjekte Bolligens KĂźnstler Walter Baumann stellt in der Art-Lounge Ittigen Eisenplastiken aus. Die Vernissage der Ausstellung ÂŤKunstdialog â&#x20AC;&#x201C; Eisenobjekte der anderen ArtÂť lockte viele Besucher an. Baumanns Werke sind noch bis am 21. Dezember zu bestaunen.

Samstag, 23. November Nasskalter SchĂśnbĂźhler Weihnachtsmarkt Die Marktfrauen und -mĂ¤nner an den Ăźber 100 StĂ¤nden boten dick eingehĂźllt ihre Waren den Besuchern an. Die Angebote waren reichlich; Mode- und Weihnachtsschmuck, gluschtig aussehende ZĂźpfen und GebĂ¤cke, Kerzenkunstwerke, selbst gemachte Chips, handgestrickte Wollwaren wie Socken und Handschuhe warteten auf KĂ¤ufer. Als es Abend wurde, erwachte auf dem Zentrumsplatz eine schĂśne vorweihnĂ¤chtliche Adventsstimmung mit vielen Lichtern und Kerzen. utu.

Comedy und Magie im Kleinen Kunsthaus

Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten

$IE BESTE

-USIK R A D I O

Das hĂśrâ&#x20AC;&#x2DC; ich gern.

Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch

Das Kleintheater Kleines Kunsthaus in Zuzwil erĂśffnete seine fĂźnfte Saison. Michael Schuller aus Wien fesselte sein Publikum mit Wortspielereien, Schummeleien und Zaubereien. Beim Auftritt des ZauberkĂźnstlers liess sich Comedy nicht von Magie trennen. Lachen und Nichtbegreifen gaben sich die Hand. Unweigerlich wurden die Zuschauer an den Rand des Verstandes getrieben â&#x20AC;&#x201C; oft ein sehr kurzer Weg. Das Publikum war begeistert. mzn.

Sonntag, 24. November Massarotti ist Karate-Schweizermeister Sandro Massarotti (2.v.l.) aus Urtenen-SchĂśnbĂźhl konnte an der Karate-Elite-Schweizermeisterschaft in Fribourg den zweiten Titel hintereinander in der Kategorie Kata Herren Elite nach Hause bringen und sicherte sich somit den Grand Slam Sieg 2013. Insgesamt ist dies der sechste Schweizermeistertitel in seiner Karriere. Bevor er die Saison 2013 abschliesst, wird er am 12. Dezember die Schweiz am World-Cup GojuKai in der Kategorie Kata in Mumbai, Indien, vertreten.

04/02/22223

! $! )

' ! ("" $!# " ## , #

" " #

" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$

Randnotizen

My Zytig, 27. November 2013

Ja zum Nein

Impressum

Daniel Kaufmann Nein, Nein, und nochmals Nein. Das haben die Schweizerinnen und Schweizer am Wochenende zu den Abstimmungsvorlagen gesagt. Und einmal mehr herrscht bei den Initianten der beiden Volksinitiativen Katerstimmung. Experten, Politologinnen, Journalisten und Politikerinnen analysieren und interpretieren, wie es zu diesen Neins kam. Dabei ist die Antwort ganz einfach: Wir sagen fast immer Nein. Laut Statistik wurden bislang rund 90 Prozent aller Initiativen, die es an die Urne schafften, abgelehnt. Deshalb sind wir als Volk für die direkte Demokratie prädestiniert. Weil wir sie nicht anwenden. Die direkte Demokratie funktioniert am besten als Idee. Als Grundsatz. Grundsätzlich ist es begrüssenswert, dass wir alle paar Monate unsere Bundesverfassung ändern könnten. Vom praktischen Standpunkt aus aber wollen wir das gar nicht. Es gäbe ein Gesetzeschaos. Und wir haben noch anderes zu tun: Arbeit, Haushalt, Kinder. Da bleibt

kaum Zeit, sich mit den Initiativen auseinanderzusetzen. Wir schreiben das hin, was uns als erstes einfällt: Nein. Wir neigen von Natur aus zu Pessimismus. Was, wenn das neue Gesetz doch nicht so gut ist? Und wir sind schuld? Bei optimistischen Völkern, vielleicht in der Karibik, würde die direkte Demokratie nicht funktionieren. Die würden sorglos zu allem Ja sagen und müssten pausenlos die Gesetzesbücher umschreiben. Am Ende würde niemand mehr wissen, was gilt. Bei uns hingegen gibt es klare Regeln. Eine lautet, dass Initiativen abgelehnt werden. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz. Und wir sind dafür, solange wir nicht darüber abstimmen müssen. Die Meinung des Kolumnisten ist frei. Sie braucht sich nicht mit jener von «My Zytig» zu decken.

10 23 0 2 12

Suchspiel 50

Franken

Herzlich willkommen!

Seite

Zu diesem attraktiven Lotto laden ein die Militärschützen von Münchenbuchsee

Herausgeberin: Lokalmedien Verlag AG, Rita Brodmann, Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf. Tel. 034 428 28 28, Fax 034 428 28 29 E-Mail: info@lokalmedien.ch www.my-zytig.ch ISSN-Nummer: 2235-4182 $XÀ DJH 64'250 Ex. WEMF-beglaubigt Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: Fr. 1.54 pro mm/Spalte. Farbinserate: Fr. 2.– pro mm/Spalte. Nichtkommerzielle Vereine, Private und Startups im ersten Geschäftsjahr erhalten 50% Rabatt auf allen Tarifen Aktuelle Infos: Texte mit werbendem Charakter werden mit 160 Franken pro Einheit verrechnet. Kombis: Politkombi mit der Wochenzeitung, Kombi mit Radio Neo 1 Inserateschluss: Montag, 17 Uhr. MitarbeiterInnen: Regula Lazzaretti (Redaktionsleitung), Markus Hubacher (Redaktion/Satz), Beatrice Glauser (Verkaufsleitung), Loris Capuzzello (Kundenberatung), Silvia Aeschbach (Satz) und Tabea Saxer (Sekretariat).

Seite

zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beﬁnden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beﬁnden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 2.12.2013

Seite

Güterstrasse Seite 3, 3

Gewinner der letzten Ausgabe: Hannes Jäggi, Erliweg 7, Fraubrunnen

Aktionen der Woche HammerPreise

48/2013 Dienstag, 26. November, bis Samstag, 30. November 2013, solange Vorrat

40% Rabatt

33% Rabatt

6.10

statt 10.20

statt 4.50

Tempo Papiertaschentücher Classic, 42 × 10 Stück

Blondorangen, Spanien, Netz à 2 kg (1 kg = 1.48)

1/2

4.90

Preis

statt 9.85

1/2 Preis

50.70

Datteln Medjool, Israel, Packung à 500 g (100 g = –.98)

1/2

statt 101.40

Vino Nobile di Montepulciano DOCG Tenuta Trerose 2010, 6 × 75 cl (10 cl = 1.13) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.

per 100 g

1.35

Preis

statt 2.70

Coop Naturafarm Rollschinkli von der Schulter, ohne Schwarte, ca. 900 g in Selbstbedienung

40%

WEINKARTONVERKAUF

Rabatt

per 100 g

2.45 statt 4.15

gebot Das Aanus der

ng Werbu

AKT ION

Coop Kalbsschulterbraten, Schweiz, ca. 800 g in Selbstbedienung

mit Degustation

BIS 30. NOVEMBER in den Coop Megastores Bern Wankdorf und Schönbühl sowie in den Coop Bern Bümpliz, Bern Bethlehem, Burgdorf Schützenmatte, Ittigen und Worb

Coop verkauft keinen Wein an Jugendliche unter 18 Jahren.

MeintierischerFreund

My Zytig, 27. November 2013

Kamele trinken nicht täglich, wenn dann aber bis zu 40 Liter Regula Lazzaretti

Cindy Ammann mit Rasputin. Er ist ein Tulu, das heisst eine Kreuzung zwischen Dromedar und Trampeltier.

In der Schweiz leben rund 100 Kamele, zwei davon sind in Rüti bei Lyssach zuhause. In der ländlichen Gemeinde Rüti bei Lyssach grasen seit vergangenem Juli nicht nur Kühe, Schafe und Pferde, sondern auch Kamele. Cindy Ammann und ihr Partner Marcel Fäs beherbergen den Tulu Rasputin, eine Kreuzung zwischen Dromedar und Trampeltier, und das Dromedar Atlas. Die Höckertiere gehören seit zehn Jahren zum Leben von Cindy Ammann. Ihr Vater hatte ursprünglich die Idee, Kamele anzuschaffen. Die 33-Jährige hat sich zur Kameltreiberin

ausbilden lassen und verdient mit den ungewöhnlichen Haustieren an Kindergeburtstagen, Firmenanlässen und Dreikönigs-Feiern den Unterhalt für die Tiere. Die Begegnungen zwischen den Kamelen und Kindern mit einer Behinderung seien besonders schön. «Die Tiere schmusen dann richtig mit ihnen und schlecken sie ab», erzählt Cindy Ammann. Kamele seien sehr aufmerksam, das stellt die Mutter eines zehnmonatigen Jungen auch zuhause fest. «Wenn Nick im Gehege herumkriecht, achten die Tiere darauf, ihn nicht zu treten.» Die gelernte Diätköchin erinnert sich auch an eine Hochzeit im zürcherischen Affoltern. Braut und Bräutigam ritten auf je einem Kamel, alles verlief wie gewünscht. Doch als Cindy die Tiere einladen und nach Hause fahren wollte, weigerte sich Atlas einzusteigen. In solchen Momenten wird klar, dass ein Mensch keine Chance gegen ein 600 Kilo schweres und 2,20 Me-

ter Stockmass grosses Tier hat. «Sie machen einem dann liebevoll ihre Überlegenheit bewusst.» Kamele können rund 40 Jahre alt werden. Sie sind intelligent, genügsam und verschmust. Die Höckertiere fressen faserreiche, trockene Sachen wie Dornen, Äste und Tannenzweige. «Sie freuen sich schon wieder, wenn es nach den Feiertagen Weihnachtsbäume gibt.» Kamele trinken nicht täglich Wasser. Wenn sie aber einmal trinken, können das gut und gern 40 Liter sein. Dorfbewohner und Spaziergänger reagieren durchwegs positiv auf die Karawane. «Lustig ist, wenn wir der Bahnlinie entlang gehen und die Passagiere die Köpfe aus den Zügen strecken, weil sie nicht glauben, was sie gesehen haben», schildert Cindy Ammann und lacht. In der Schweiz existieren nur rund 100 Kamele bei etwa zehn Haltern. Kamelreiten: Am Samstag, 7. Dezember, von 12 bis 16 Uhr sind die Kamele bei der Papeterie Brodmann in Burgdorf zu Gast. www.kameltour.ch

-33%

10.90 statt 16.50

4.75

statt 2.85

statt 5.95

Emmi ChĂ¤splĂ¤ttli 45% F.i.T. 100 g

600 g

Buitoni Pizzateig div. Sorten, z.B. eckig, 570 g

Ab Mittwoch Frische-Aktionen

-30%

2.20 Clementinen

ErdnĂźssli

Spanien, kg

Ă&#x201E;gypten, kg

â&#x20AC;&#x201C;.70

5.95

6.50

statt 1.â&#x20AC;&#x201C;

statt 7.60

Kaffeerahm Portionen

Findus PlĂ¤tzli div. Sorten, z.B. ChĂ¤s, 8er-Pack

10 x 12 g

n i o t k Vo l g A

Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch

stag, 30.11.13 m Sa is b . 5 2 , g ta n o M

FĂźr problemloses Neu eingetroffen Skifahren! Die besten Skischuhe von: Weltmarken-SkiSkischuhe Schuhe von:

-25%

8.40 statt 10.70

Cailler Schokolade div. Sorten, z.B. 5 x 100 g Milch, Milch-Nuss, Frigor, Rayon und CrĂŠmant

3.70 statt 4.95

3.90 statt 4.90

Appenzeller Mini-Biberli 228 g

Kelloggâ&#x20AC;&#x2122;s Cerealien div. Sorten, z.B. Special K Red Fruit, 300 g (JahrgangsĂ¤nderung vorbehalten)

edding Permanent Spray 5 deckt sofort 5 trocknet extrem schnell 5 hĂ¤lt dauerhaft innen und aussen 5 fĂźr fast alle OberĂ&#x20AC; lFKHQ

2.20

Salami Milano

070435188 070435188

-33%

3.10 statt 3.90

1.80

5.30

statt 2.25

7.90

statt 7.95

statt 9.90

Thomy Senf

Barilla Teigwaren

Valser

Lâ&#x20AC;&#x2122;amorino

div. Sorten, z.B. mild, 2 x 200 g

div. Sorten, z.B. Spaghetti Nr. 5, 500 g

Classic oder Silence, 6 x 1,5 l

Negroamaro IGT Puglia, 75 cl, 2012

-40% Freitag Abendverkauf

nur

6.70 statt 8.40

3.95 15.95

Jacobs Momente

19.95 statt 33.45

statt 20.40

Elmex Zahnpflege div. Sorten, z.B. Zahnpasta Kariesschutz, 2 x 75 ml

MAOAM Maomix, 250 g

div. Sorten, z.B. Black Velvet flĂźssig, 2 x 1,5 l

3.35 statt 3.95

Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT

No Tel.

Zollikofen Bern Solothurn

Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11

Stephan MĂźller nst tfalldie t dipl. Zahntechniker

gele wird um

KAFFEE MASTRO LORENZO div. Sorten, z.B. Bohnen, 2 x 500 g

Jahren Seit 15 lose kosten Beratung

15.40

statt 3.40

VOLG BOUILLON div. Sorten, z.B. Rinds-Bouillon, WĂźrfel, 120 g

2.60

In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhĂ¤ltlich

statt 3.30

Alle Ladenstandorte und Ă&#x2013;ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.

FREIXENET CARTA NEVADA Semi Seco, 75 cl

statt 18.20

2.85

ite

031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26

div. Sorten, z.B. Pulver Regular, Box, 50 WG

KAMBLY APĂ&#x2030;RO div. Sorten, z.B. Mini-Twist Salz, 100 g

div. Sorten, z.B. Espresso Classico, 10 Kapselng

Omo

Coral

9.50 statt 11.95

NIVEA RASIERSCHAUM & AFTER SHAVE div. Sorten, z.B. Rasierschaum mild, 2 x 200 ml

6.45

AXE DUSCH & DEO

9.50

div. Sorten, z.B. Dusch Africa, 3 x 250 ml

statt 7.60

statt 14.25

AktuelleInfos

Textinserate

Das Zelt zum Abschluss in Bern Das Schweizer Tourneetheater gastiert vom 5. bis 31. Dezember 2013 erneut in Bern auf der Allmend. Grosse Stars direkt vor Ihrer HaustĂźr unter anderem mit Divertimento, dem Comedy Club mit dem Special Guest Alexander TschĂ¤ppĂ¤t und der grossen Silvestershow. Der Rock Circus in der neuen Besetzung mit StĂŠphane Lambiel und der Rockband Callaway. Die atemberaubende Show verbindet Spitzenartistik mit den grĂśssten Rock-Hits von AC/DC bis Kiss. Dazu zeigen internationale Artisten ihr KĂśnnen. Die gleiche Show gibt es in einer adaptierten Version speziell fĂźr Kinder, geeignet ab 6 Jahren. Mit unbĂ¤ndiger Freude am Gesang und mitreissender Begeisterung entfĂźhrt der Amerikaner Richard Broadnax die Zuschauer mit seiner selbst gegrĂźndeten Formation ÂŤThe Zion Gospel SingersÂť in die Welt des Gospels. Philipp Fankhauser musiziert seit Ăźber einem Vierteljahrhundert mit grossem Erfolg. Seine

Die Rockband Callaway heizt dem Publikum im Rock Circus ein. Alben haben in der Schweiz Gold- und Platinstatus erreicht und sich insgesamt mehr als 120â&#x20AC;&#x2122;000 Mal verkauft.

Kulinarische +|KHQĂ&#x20AC; Â JH Ab sofort kommen Sie in den Genuss von Gourmet-Variationen, zubereitet von SpitzenkĂśchen. Geniessen Sie einen rundum gelungenen Abend. In Bern verwĂśhnt Sie Silvan Durrer, Executive Chef des FĂźnfsterne Superior Hotel Schweizerhof Bern, mit sei-

nen 14 Gault-Millau-Punkten. Endlich im Schweizer Tourneetheater zu sehen sind Divertimento. Jonny und Manu begeistern in ihrem BĂźhnenprogramm ÂŤGate 10Âť mit gekonnter Mimik, Musik und witzigen Dialogen in Ăźber 40 verschiedenen Figuren und entfĂźhren ihr Publikum auf ihre redlich verdiente JubilĂ¤umsreise. Marco Rima feiert sein 30-jĂ¤hriges BĂźhnenjubilĂ¤um. Doch fĂźr einen ÂŤHumor SapiensÂť wie ihn, fĂźhlt es sich

an, wie die Zeitspanne der kompletten Evolution. Entsprechend hat Marco einiges zu erzĂ¤hlen In der aktuellen Ausgabe des Comedy Clubs zu sehen sind diesmal Rob Spence mit ÂŤDas KĂ¤ngumuhÂť, der Romand Karim Slama zeigt ÂŤWelsch ein Slamassel!Âť, Helga Schneider mit Ausschnitten aus ÂŤHellnessÂť und das Moderationsduo Lapsus. Als Special Guest der Berner StadtprĂ¤sident Alexander TschĂ¤ppĂ¤t mit dabei. Alle Vorstellungen mit Divertimento sind ausverkauft.

7LFNHWYHUORVXQJ 3x2 Tickets fĂźr den Rock Circus am 15. Dezember, um 19 Uhr, in Bern zu gewinnen.

Rufen Sie am Freitag, 29. November, um 11.55 Uhr an: 034 428 28 28

27. November 2013

Neuer HGO Trainer Den Handballgruppen Ostermundigen Bolligen Ittigen ist es gelungen, den HandballWeltmeister Zlatko Portner als Trainer der 1. Mannschaft ]X YHUSĂ&#x20AC; LFKWHQ Zlatko Portners Karriere begann im serbischen Klub Crenka. Seine wichtigste Station war Barcelona, wo er drei Meistertitel und einen Pokalsieg feierte. 1991 gewann er zudem den Europapokal der Landesmeister. Ein HĂśhepunkt seiner Laufbahn war der Gewinn der Goldmedaille mit der Jugoslawischen Nationalmannschaft anlĂ¤sslich der Weltmeisterschaft 1986. Zlatko Portner wird nebst seinem Traineramt fĂźr die 1. Mannschaft den HGO auch im Bereich der JuniorenfĂśrderung unterstĂźtzen. Den HGO ist es ein Anliegen, in den Gemeinden Bolligen, Ittigen und Ostermundigen den SchĂźlern den Handballsport nĂ¤her zu bringen und ihnen im Rahmen des Schulsports ein attraktives Programm anzubieten.

'DQN 3DUDPHGLIRUP OHLFKWHU XQG Âż WWHU %ULJLWWH 'lSSHQ KDW .LOR DEJHQRPPHQ Im Interview schildert sie ihre Erlebnisse mit 3DUDPHGLIRUP 6HLW ZDQQ ZDU hEHUJHZLFKW IÂ U 6LH HLQ 7KHPD" Seit 1999, seit der Geburt meiner Tochter. :DV KDW 6LH EHZRJHQ JHUDGH MHW]W DE]XQHKPHQ" Weil auch mein Mann nun motiviert war und wir das zusammen in Angriff nehmen konnten. Haben Sie, bevor Sie zu PaUDPHGLIRUP JLQJHQ VFKRQ YHUVXFKW DE]XQHKPHQ" Ja, ich habe einige Versuche unternommen. Einerseits habe ich jedoch nie so viel abgenommen und andererseits war die Motivation jeweils nur von kurzer Dauer. Das Ergebnis Brigitte DĂ¤ppen ist dank Paramediform 18 Kilogramm leichter. daraus war der Jojo-Effekt. Nebst den regelmĂ¤ssigen Be- genseitig unterstĂźtzt und mo:LH HUJLQJ HV ,KQHQ EHL 3D ratungen haben mein Mann tiviert. Auch sind von Anfang UDPHGLIRUP" und ich uns immer wieder ge- an die Kilos gleich gepurzelt,

es lief mir gut, hatte nie Hun- einkaufen wieder einen riesen ger und ich habe mich immer Spass. wohl gefĂźhlt. Was hat sich durch die +DEHQ 6LH $QJVW ,KU *H 3DUDPHGLIRUP 0HWKRGH JH ZLFKW VSlWHU QLFKW PHKU lQGHUW" KDOWHQ ]X N|QQHQ" Obwohl ich weiss, dass ich alZurzeit fĂźhle ich mich sicher. les essen darf, wĂ¤hle ich die LeDurch die intensive und auch bensmittel bewusster. Ich achte lĂ¤ngerfristige Betreuung hatte mehr darauf, welche Lebensich Zeit, alte Gewohnheiten mittel ich Ăźberhaupt einkaufe abzulegen und mir Neues anzu- und auch beim AuswĂ¤rtsessen gewĂśhnen. Ich bin mir auch be- wĂ¤hle ich gezielter aus. wusst, dass ich nicht wieder in alte Gewohnheiten fallen darf. Was mĂśchten Sie den Lesern Sollte doch mal was schief lau- PLWWHLOHQ" fen, gibt es mir Sicherheit, zu Essen Sie mehr GemĂźse â&#x20AC;&#x201C; pawissen, dass ich mich jederzeit cken Sie es an! Wo ein Wille wieder bei meiner Paramedi- ist, ist auch ein Weg â&#x20AC;&#x201C; in dieform Beraterin melden darf sem Fall heisst der Weg ganz und dass ich auf ihre Unter- klar Paramediform. stĂźtzung zĂ¤hlen kann. Weitere Infos:

Was hat sich nebst der GeZLFKWVUHGXNWLRQ IÂ U 6LH VRQVW QRFK YHUlQGHUW" 0HLQ :RKOEHÂż QGHQ KDW VLFK massiv verĂ¤ndert. Ich fĂźhle PLFK Âż WWHU DWWUDNWLYHU ELQ DN tiver und es geht mir einfach gut. Im Gegensatz zu vorher machen mir Mode und Kleider

Paramediform Burgdorf Sonja Berger, 034 422 25 65 burgdorf@paramediform.ch www.paramediform.ch Paramediform Bern Romy Monachon, 031 311 88 11 bern@paramediform.ch www.paramediform.ch

BASCHI Freitag, 29. November 2013 im Kofmehl Solothurn Türöffnung: 19 Uhr Konzertbeginn: 20 Uhr Ticketpreis: CHF 36.– zzgl. VVK-Gebühren Vorverkauf auf www.starticket.ch Alle Infos auf www.radio32.ch

Mittelland/Solothurn 92.2 Mhz

Olten/Zoﬁngen 97.3 Mhz

Aarau 97.7 Mhz

Oberaargau/Jurasüdfuss 88.9 Mhz

Gäu 87.8 Mhz

Balsthal/Thal 90.3 Mhz

Welschenrohr 93.6 Mhz

jardinpublic.ch

Radio 32 Concert Night!

Empfehlungen

0\ =\WLJ 1RYHPEHU

WĂ¤rmer haben und Steuern sparen!

DO MI

DoMi & Partner GmbH Fenster TĂźren Bauelemte Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf

Augenarztpraxis in Ittigen

Telefon 031 762 11 33 info@domi-partner.ch www.domi-partner.ch

Entdecke eine neue BlĂźte in dir!

$QGUHDV (ILPRII Ć&#x201D; $XJHQDU]W )0+

Augenkontrollen â&#x20AC;&#x201C; Sehschule â&#x20AC;&#x201C; Laser â&#x20AC;&#x201C; Spezialkontaktlinsen Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Notfallbehandlung Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr mit Voranmeldung

Wir bringen Talente zur Entfaltung! Grundausbildungen in Klassischer Massage und Fussreflexzonenmassage in individuellem Unterricht Bernstrasse 41 3303 Jegenstorf 031 859 77 67 www.bodyfeet.ch

Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern

Die Suche nach geeigneten Weihnachtsgeschenken beginnt... LQ XQVHUHU $XVVWHOOXQJ Ă&#x20AC; QGHQ 6LH HLQ]LJDUWLJH /HGHUWDVFKHQ 5XFNVlFNH XVZ $P 'H]HPEHU DE ELV 8KU $GYHQWVIHQVWHU

$IIROWHUQVWUDVVH :HLHU L (

( 0DLO QL]B #EOXHZLQ FK 7HO

www.my-zytig.ch

Fachschule fĂźr Naturheilkunde und manuelle Therapien Der Weg, der zu dir passt!

www.hypnoroom.ch

HypnoRoom Hypnosepraxis Monika Tempel BahnhofstraĂ&#x;e 45 3400 Burgdorf Tel.: 034 424 00 18

â&#x20AC;&#x17E;Eine Gewohnheit kann man nicht zum Fenster hinauswerfen. Man muss sie Stufe fĂźr Stufe die Treppe hinunterlocken.â&#x20AC;&#x153; (Mark Twain)

Als Dipl.Hypnosetherapeutin biete ich verschiedene Arten von â&#x20AC;&#x17E;Lockrufenâ&#x20AC;&#x153; an. Vereinbaren Sie einen Termin.

My Zytig, 27. November 2013

Stellen/Immobilien 11 Thomann AG Garage Waldeck Für unseren lebhaften Garagenbetrieb suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung

1 Mechatroniker der über Fachwissen und Erfahrung verfügt. Gerne erwartet Herr Roland Stuber Ihre Bewerbungsunterlagen. Thomann AG Waldeckweg 43, 3053 Münchenbuchsee Tel. 031/869 05 55, thomanngarage@bluewin.ch

Hallo Singles Sind Sie Sind Sie es es leid leidund und haben haben Sie Siees esendgültig endgültig satt, allein allein zu zu sein? sein? So satt, So informiere informiere ich ichSie Sie gerne, wie ich Ihnen auf seriösem gerne, wie ich Ihnen auf seriösem Weg Wegund und ohne ohne grossen grossen Kostenbeitrag Kostenbeitrag helfen helfen möchte, möchte, die/den richtige/n Partner/in zu finden! GLH GHQ ULFKWLJH Q 3DUWQHU LQ ]X ¿ QGHQ (Kein (Kein Institut) Institut) Trauen Sie sich anzurufen, denn Sie Siebestimmt mich an, denn werdenRufen es ganz nichtSie bereuen! ZHUGHQ HV JDQ] EHVWLPPW QLFKW EHUHXHQ Sandra Bugmann, Telefon 079 913 73 30 auch Auch Samstag Samstag und und Sonntag, Sonntag, 9–21 9–21 Uhr. Uhr. Sandra Bugmann, Telefon 079 913 73 30 www.gemeinsam-durchs-leben.ch

Jegenstorf

4½-Zimmer-Wohnung mit Garage zu vermieten ca. per 1.2.2014 mit abgeschlossener Küche, Badezimmer, grosses Wohn-/ Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 2. OG mit Südbalkon, Keller, Estrich, Garage. MZ Fr. 1650.– inkl. NK Auf Wunsch können kleinere Hauswartarbeiten gegen Entschädigung übernommen werden. Grosszügiger Werk-/Bastelraum kann zusätzlich gemietet werden.

Todesfälle Arno Berger

Ittigen – Wohnhaft gewesen im Talgutzentrum 26, zuletzt Aufenthalt im tilia Pflegezentrum Ittigen, ist am 14. November 2013 verstorben.

Auskunft und Besichtigungstermine 031 869 50 01 / 079 334 52 59

Walter Krähenbühl

Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Worblentalstrasse 45, ist am 21. November 2013 verstorben.

Barbara Chariatte-Wetter

Bolligen – Wohnhaft gewesen an der Reckholtern 7, ist am 22. November 2013 verstorben.

Priska Minger, Jegenstorf

Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch

Für Todesanzeigen und Danksagungen wenden Sie sich vertrauensvoll an uns: Telefon 034 428 28 28

PersĂśnlich

ÂŤIch Ăźberfordere mich regelmĂ¤ssig selberÂť Markus Hubacher

Nils Althaus ist diese Woche mit seinem Programm ÂŤApfĂ¤nt ApfĂ¤ntÂť in Burgdorf und BĂ¤tterkinden unterwegs. Doch wer ist dieser Nils Althaus? Er ist Liedermacher, Schauspieler und Kabarettist. ÂŤIch versuche immer alle drei Bereiche abzudeckenÂť, so der 32-JĂ¤hrige. ÂŤDie Bezeichnung ist mir gar nicht so wichtig, aber mir gefallen die Abwechslung und die MĂśglichkeiten daraus, verschiedene Dinge auszuprobieren. Ich mĂśchte nicht auf etwas verzichten und ausschliesslich auf der BĂźhne spielen oder nur als Schauspieler arbeiten.Âť Bei Letz-

terem machte er in den Schweizer Kinos mit der Rolle als DĂ¤llebach Kari grosse Schlagzeilen. ÂŤIch versuchte, meine eigene Version des Charakters zu ÂżQGHQ XQG GLHVHQ LP )LOP wiederzugeben.Âť Als grĂśsste Herausforderung seiner schauspielerischen Karriere VLHKW HU DEHU VHLQH HUVWH )LOPUROOH LQ %UHDNRXW ÂŠ)Â U GLHVH Rolle stand ich das erste Mal vor der Kamera. Es war eine ÂżNWLYH )LJXU PLW =Â ULGLDOHNW Alles war neu und ich musste in den Kraftraum und auch das Tanzen lernen.Âť Diese Aufgabe meistere Althaus mit Erfolg und ZXUGH IÂ U GHQ 6FKZHL]HU )LOPSUHLV 4XDUW] QRPLQLHUW

Herausforderung ohne Erfolgsgarantie

My Zytig traf Nils Althaus in Bern am Bahnhof. Der Liedermacher ist viel in der Schweiz unterwegs. Im Normalfall reist er aber aus praktischen GrĂźnden mit dem Auto zu seinen Auftritten.

Aktuell konzentriert sich der Berner nicht auf die Kamera, sondern wieder auf sein BĂźhnenprogramm. Die Texte und Lieder fĂźr seine Vorstellungen schreibt er dabei fast ausschliesslich VHOEHU ÂŠ,FK Â EH HLQHQ SHUV|QOLFKHQ %HUXI DXV GD Ă&#x20AC;LHVVW DXFK einiges von mir selber in mein Programm. Auf der BĂźhne variiert man dann zwischen verschiedenen Gesichtern.Âť Eine Erfolgsgarantie habe man dabei nicht. Dass er als Selbstverfasser seines Programms auch den Kopf hinhalten muss, wenn etwas nicht klappt, ist fĂźr ihn kein Problem. ÂŤIch sehe es als grosse Herausforderung fĂźr mich selber. Es ist die Art, wie ich lerne. Ich Ăźberfordere mich dabei regelmĂ¤ssig selber. Einige StĂźcke die ich schreibe, kann ich zu Beginn selber gar nicht spielen und zwinge mich so zum Ă&#x153;ben.Âť Einen Grossteil seines SelbstYHUWUDXHQV QLPPW HU GDEHL DXV GHQ 5Â FNPHOGXQJHQ VHLQHU =XVFKDXHU ÂŠ+lWWH LFK NHLQ SRVLWLYHV )HHGEDFN ZlUH LFK VLFKHU nicht mehr auf der BĂźhne.Âť Doch nicht immer stand das Leben in der Ă&#x2013;ffentlichkeit fĂźr Nils Althaus im Vordergrund. Der vielVHLWLJH .Â QVWOHU VWXGLHUWH DQ GHU (7+ =Â ULFK XQG VFKORVV GD VHLQ Studium im Bereich Biochemie ab. ÂŤDas ist ein Thema, welches mich sehr interessiert hat und mit dem ich noch immer gerne befasse.Âť Nils Althaus arbeitet heute in einem kleinen Pensum als Biolehrer. Da sein Erfolg ausserhalb des Labors aber immer grĂśsser wurde, konzentrierte er sich je lĂ¤nger wie mehr auf die Unterhaltungsbranche. Das sich Althaus dabei nicht in ein gemachtes Nest setzen kann, war ihm bewusst. ÂŤEs gab zwar zahlreiche Kabarettisten, welche mich inspiriert haben. Aber ich fand immer, dass es noch LĂźcken auf der BĂźhne gibt, die man schliessen kann.Âť Er geht dabei nach seinen eigenen Ideen und sucht das, was noch keiner gemacht hat. ÂŤNatĂźrlich ist nicht alles neu erfunden. Ich schreibe auch Liebeslieder, obwohl es bereits unzĂ¤hlige davon gibt. Aber ich versuche schon, eigene Wege zu gehen.Âť Dabei verlĂ¤sst er erfolgreich die Schiene des

My Zytig, 27. November 2013

.RPPHU]HV ©'LH *UHQ]HQ VLQG À LHVVHQG ,FK JHKH QLFKW DOOHP DXV GHP :HJ ZDV QHX XQG EHOLHEW LVW 'DV 3UREOHP LVW DEHU ZHQQ PDQ DOOH DQVSUHFKHQ ZLOO PXVV PDQ .RPSURPLVVH HLQJHKHQ 'DV YHUVXFKH LFK ]X YHUPHLGHQ ª 9RQ GHU DOOJHPHLQHQ 0XVL NLQGXVWULH LVW 1LOV $OWKDXV GDKHU ZHQLJ EHJHLVWHUW ©(LQ *URVVWHLO GHU KHXWLJHQ 0XVLN LVW JH]LHOW DXI VHLQ 3XEOLNXP KLQ JHVFKULHEHQ 3UDNWLVFK MHGHV /LHG KDW GLH JOHLFKH /lQJH XQG LVW JOHLFK DXIJHEDXW :HQQ LFK PLW GHP $XWR LQ GHU 6FKZHL] XQWHUZHJV ELQ K|UH LFK IDVW LPPHU GLH JOHLFKHQ 7LWHO LP 5DGLR GDEHL JlEH HV HLQH ULHVLJH 9LHOIDOW ª $XV GLHVHP *UXQG ZLOO $OWKDXV QLFKW DXFK LQ GLH ODQJ ZHLOLJHQ )XVVVWDSIHQ DQGHUHU . QVWOHU WUH WHQ VRQGHUQ HWZDV 1HXHV EULQJHQ ©0LU LVW HV ZLFKWLJ GDVV LFK HV QLFKW DOOHQ UHFKW PD FKHQ PXVV XQG DXFK HLQPDO 7KHPHQ NULWLVFK EHOHXFKWHQ NDQQ ª

«Apfänt Apfänt» .ULWLVFK XQG YRU DOOHP KXPRUYROO JHKW HV DXFK LQ VHLQHP 3URJUDPP ©$SIlQW $SIlQWª ]X XQG KHU ©'LH ,GHH NDP EHL HLQHP $XIWULWW LP 'H]HPEHU LQ 'DYRV 'LH 9HUDQVWDOWHULQ EDW PLFK GDPDOV HWZDV 3DVVHQGHV ]XU -DKUHV]HLW LQ meine 9RU VWHOOXQJ HLQ]XEDXHQ $OV LFK PLFK GDQQ QlKHU PLW GHU $GYHQWV]HLW EHVFKlIWLJWH EHPHUN WH LFK GDVV GDV 7KHPD HLQ ULHVLJHV VDWLULVFKHV 3RWHQWLDO KDW ª 6R JLEW HU PHKU RGHU

ZHQLJHU EUDXFKEDUH *HVFKHQNWLSSV RGHU EHVFKUHLEW ZDUXP 0 WWHU XQG 9lWHU LQ GHU 9RUZHLKQDFKWV]HLW EHUIRUGHUW ZHU GHQ ©'LHVHV 3URJUDPP LVW HLQH VDWLULVFKH XQG JOHLFK]HLWLJ YHUV|KQOLFKH $EUHFKQXQJ PLW GHU $GYHQWV]HLWª VDJW $OWKDXV ODFKHQG ©$XFK YRU GLHVHU =HLW KDW GHU .RP PHU] QLFKW KDOWJHPDFKW )U KHU ZDU HV HLQH )DVWHQ]HLW KHXWH LVVW PDQ ZDKUVFKHLQOLFK LP JDQ]HQ -DKU QLH PHKU DOV ZlKUHQG GLHVHQ 7D JHQ ª (LQ *UlXHO JHJHQ EHU GHQ NRPPHQGHQ )HVWWDJHQ KHJW HU DEHU QLFKW ©,FK IUHXH PLFK QD W UOLFK EHU GLH JHPHLQVDPHQ 7DJH PLW )DPLOLH XQG )UHXQGHQª

Spieldaten November 0LWWZRFK 1RYHPEHU &DVLQR 7KHDWHU %XUJGRUI )UHLWDJ 1RYHPEHU (VV .XOWXU %lUHQ %lWWHUNLQGHQ ZZZ QLOVDOWKDXV FK

Wir laden Sie herzlich ein zum

RADIO 32

Karin Fl체ckiger im Gespr채ch mit

Nina Burri Kontorsionistin/Schlangenfrau

Sonntag, 1. Dezember 2013, 11 bis 12 Uhr im Ramada Hotel in Solothurn. Eintritt frei. Reservation erforderlich. Weitere Infos und Anmeldung: www.radio32.ch oder Telefon 058 200 42 32

R A D I O

Marktplatz

My Zytig, 27. November 2013

lung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Tel. 034 423 20 34

Fahrzeugmarkt Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und JahrgĂ¤nge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50

PĂ¤rchen ZHLVVH =HEUDÂż QNOL

Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch MotorrĂ¤der, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch fĂźr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.).

Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51

Kaufe Autos Fast alle JahrgĂ¤nge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. TĂ¤glich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortie Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79 Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66

Gesundheit

Shopping Meile Lyssach traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage. Tel. 076 219 74 48

Diverses

Umbau-. BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch Bei Anruf schĂśner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fĂźr Sie sĂ¤mtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Nummer 076 336 91 38 (LQ VFK|QHU *DUWHQ EUDXFKW 3Ă&#x20AC; HJH Gerne Ăźbernehme ich fĂźr Sie die anfallenden Arbeiten. Terminvereinbarung unter: 032 665 5157 Das top-aktuelle Buch: ÂŤNova â&#x20AC;&#x201C; Lichtstrahl in die Finsternis des ChristentumsÂť. Mauer Verlag.de oder Buchhandel.

PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.â&#x20AC;&#x201C;/Std, Fr 30.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! ZuverlĂ¤ssig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! RelaxReinigung. Gratisofferte unter Tel: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84

Gesucht

KatzentĂźren einbauen, Glas + Spiegel repa., Repa. KĂźche, MĂśbel, SchrĂ¤nke Fenster + TĂźren )HLQVDQG 6WUDKOHQ *UDIÂż WL 5HLQLJXQJ $QQDKHLP Burgdorf + Umgeb. 034 422 82 72

Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, BriefmarkenSammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzah-

Putzequipe SAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEAN Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-,

Partnerschaft/Heirat Aufgestellte Frau, AuslĂ¤nderin 33 J. schlank, sportlich sucht Mann 33 bis 43 J. fĂźr eine schĂśne Partnerschaft mit Zukunft BE und Region. Tel. 077 504 65 48 Attraktive Unternehmerin, 47, schlank, stilvoll. :R ELVW 'X PlQQOLFKHU 7\S ELV - JHSĂ&#x20AC; HJW PLW Niveau & Herz? contacta, 078 704 75 07 Contacta.ch, menschlich & kompetent. Seit 1989, MĂśchten Sie sich verlieben? Im November kostenlose Vermittlung ! 032 685 72 74

GROSSER ORIENTTEPPICH-LAGERVERKAUF im ehemaligen Modehaus Burren in Utzenstorf QualitĂ¤t und Vertrauen seit 1989

Wir haben eine riesige Auswahl fĂźr Ihre moderne oder rustikale Einrichtung.

Zum Beispiel: GABBEH â&#x20AC;&#x201C; SEIDENTEPPICHE â&#x20AC;&#x201C; ZIEGLER â&#x20AC;&#x201C; KELIM

50%

Das gesamte hochwertige Teppich-Sortiment garantiert alles zu

Ă&#x2013;ffnungszeiten: DI, MI, DO von 10 bis 19 Uhr, FR von 10 bis 20 Uhr SA von 10 bis 17 Uhr, ParkplĂ¤tze vorhanden

Ihr FachgeschĂ¤ft fĂźr REINIGUNG und REPARATUR! reduziert!

Orientteppich Impex GmbH Poststrasse 1, 3427 Utzenstorf Telefon 032 665 28 88, Natel 079 438 58 55

MeineLeidenschaft

My Zytig, 27. November 2013

ÂŤIch will den Leuten meine Leidenschaft nĂ¤herbringenÂť Fabienne Reinhard

Jeder Gymnasiast und jede Gymnasiastin muss eine Maturarbeit schreiben. Doch nicht jeder schreibt und produziert gleich ein ganzes Musical. Carmela Bonomi aus BĂ¤tterkinden tat aber genau das und setzt ihr Werk ÂŤRed LineÂť mit einer N|SÂż JHQ 7DOHQWJUXSSH XP

tens waren es nur Details, die geĂ¤ndert und angepasst wurden. Am Schluss hat trotzdem die 18-jĂ¤hrige Gymnasiastin das letzte Wort, auch wenn das fĂźr sie nicht immer einfach ist.

3URGX]HQWLQ LVW QHUY|VHU DOV LKU 7HDP 'LH 3UREHQ PLW GHU N|SÂż JHQ &UHZ EHUHLWHWHQ GHU 3URGX]HQWLQ bereits zu Beginn Freude: ÂŤIch konnte die Energie spĂźren.Âť Im Verlauf der Proben verĂ¤nderte sich auch das Drehbuch ein wenig. ÂŤManche Dinge sind unvorhersehbarÂť, meint Carmela Bonomi. Selber auf der BĂźhne stehen wird sie wĂ¤hrend den AuffĂźhrungen aber nicht, obwohl die Gymnasiastin eine leidenschaftliche TĂ¤nzerin ist. Begonnen hat sie im Kindesalter mit einer kurzen Phase Ballett, spĂ¤ter besuchte sie Hiphop-Kurse in Kirchberg und Bern. Damit aber nicht genug: Sie lernte auch Ragga, Salsa und Jazz und trat erstmals mit der Showgruppe ÂŤReachÂť auf. Nach dem Berufsvorstudium in der Musical Factory Luzern kombiniert mit dem Gymnasium in Solothurn will sie im deutschsprachigen Ausland ein Musicalstudium absolvieren. Gerade weil sie bei ÂŤRed LineÂť selber nicht auftritt und so die $XIIÂ KUXQJ QLFKW DNWLY EHHLQĂ&#x20AC; XVVHQ NDQQ LVW VLH QHUY|VHU DOV DOOH zusammen. Lange geht es nicht mehr: Am 1. Dezember treten die Talente im Kofmehl in Solothurn auf. ÂŤIch wĂźnsche mir, dass die Schauspieler, SĂ¤nger und TĂ¤nzer Anerkennung bekommen, ihr Talent erkannt wird und sie das Musical in ihren kĂźnstlerischen Lebenslauf reinnehmen kĂśnnenÂť, sagt Bonomi und strahlt.

Dass sie als Maturarbeit ein Musical schreibt, wusste Carmela Bonomi bereits, seit sie ans Sportgymnasium in Solothurn kam. Mit dem Musical ÂŤRed LineÂť zeigt sie, wie der Glaube an Gott heute kommuniziert werden kann. ÂŤIch will ein Zeichen setzen, was meine Werte sind und was mich am Leben hĂ¤ltÂť, erklĂ¤rt die religiĂśse Autorin und Produzentin. Das kĂśnne sie am besten mit einem Musical. Das Musical zeigt wahre Lebensgeschichten von drei jungen My Menschen. Carmela Bonomi kennt eine SĂ¤ngerin, deren Leben verlost 2x2 Tickets fĂźr das Musical Redline sie fĂźr spannend hĂ¤lt und als GrundgerĂźst fĂźr das Musical-Dreham 1. Dezember im Kofmehl Solothurn. buch verwendete. Als sie eine Freundin anfragte, deren Rolle zu Rufen Sie am Donnerstag, 28. November, um 11.55 Uhr, an: spielen, brach diese in TrĂ¤nen aus. ÂŤSie hatte einige Wochen zuTel. 034 428 28 28 vor einen Traum, in dem sie auf einer BĂźhne stand und spielteÂť, erklĂ¤rt die Autorin. Damit fĂźhlte sich Bonomi noch mehr bestĂ¤tigt, die richtige Person fĂźr die Rolle gefunden zu KDEHQ (LQH ZHLWHUH +DXSWÂż JXU LVW HLQ Breakdancer, der im Rollstuhl sitzt. Sie sah ihn vor ein paar Jahren in einem christlichen Lager tanzen und war begeistert. Ein Freund von Bonomi, der auch ÂŤBreakdanceÂť macht, Ăźbernahm seine Rolle und lernte innerhalb eines halben Jahres Rollstuhl fahren. Auch die letzte Person im Bunde kennt Bonomi von einem Lager. Er redet viel, blĂśdelt gerne rum und spielte in einer Band. Da ihr Bruder auch Musiker und ÂŤAlltagskomikerÂť ist, kam sie bald auf die Idee, ihn fĂźr die Rolle anzufragen. Die Zusammenarbeit funktionierte erstaunlich gut, obwohl beide gerne kritisieren, und so in den Probephasen viel diskutiert werden musste. Meis- Regisseurin Carmela Bonomi (M.) umgeben von ihrem Team.

27. November 2013, My Zytig

MissMyZytigWahl

Miss

Petra Dolder

Martina Zürcher

Miss

Sarah Frieden

Aurore Baudraz

Wählen Sie...

Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch

bis am 2. Dezember 2013, 12 Uhr, Ihre Favoritin ins Finale! SMS mit dem Stichwort «Miss» plus die Kandidaten-Nummer (z.B. Miss07) an die Zielnummer 789 (ein Franken pro SMS) oder auf www.facebook.com/myzytig

LandundLeute

My Zytig, 27. November 2013

Die Amtssprache im südamerikanischen Guyana ist Englisch Regula Lazzaretti

Denise Beutler und ihr älterer Sohn Dominik zeigen Souvenirs aus Guyana.

Rezept

äsestangen)

Cheese straws (K

Butter (weich) 8 EL ner Käse 1 Becher geriebe ) (Gruyère/Cheddar &D\HQQH 3IHIIHU ǩ . / Senf ¼ KL Mehl er 1 Bech 1 Ei dem fer und Senf mit Butter, Käse, Pfef ren. Mixers gut verr üh Schwingbesen des . en hr rü er und darunt Mehl hinz uf ügen Die n. te ei pier vorber Blech mit Backpa n. ke ritzsack dr üc Masse durch den Sp fen im vorgeheizten O Zirka zehn Minuten en. bei 180 Grad back

«Guyana, noch nie gehört. Liegt das irgendwo in Afrika?», wird Denise Beutler aus Burgdorf oft gefragt, wenn sie ihre Herkunft nennt. Guyana ist ein Staat in Südamerika. Er grenzt an Brasilien, Venezuela und Suriname sowie an den Atlantik. «Es ist das einzige Land in Südamerika, dessen Amtssprache Englisch ist», erklärt die 46-Jährige. 85 Prozent der Fläche sind dünn besiedelter tropischer Regenwald. Die Temperatur bewegt sich zwischen 28 und 32 Grad. Als Denise Beutler vor 15 Jahren in die Schweiz gezogen ist, bereitete ihr der kalte Winter Mühe. «Ich mag ihn noch heute nicht», gesteht die zweifache Mutter. Letztes Jahr ist sie mit ihrer Familie nach Guyana gereist

und hat ihren Männern ihre Heimat gezeigt. Bekannt sind die Kaieteur Fälle. Auf einer Breite von 100 Metern stürzen die Wassermassen über die Sandsteinklippe 226 Meter in die Tiefe. Und die St. Georgs Kathedrale ist eine der höchsten hölzernen Kirchen der Welt. «Es gibt auf dem Land auch fünf Seen. Das Wasser ist aber nicht grün oder blau, sondern braun wie Coca Cola.» Guyana lebt hauptsächlich von der Landwirtschaft und vom Bergbau. Das Land besitzt eines der weltgrössten Vorkommen an Bauxit, seinem wichtigsten Exportprodukt. Exportiert werden zudem Gold, Manganerze, Diamanten, Zucker, Reis, Garnelen, Rum und Holz.

Ihre

Spezialisten in Ihrer NĂ¤he! Das 3-Zonen

Luftbett

Tel. 031 921 00 44

Niesenweg 16 / 3063 Ittigen

Seien es normale Lochfenster oder komplexe Spezialkonstruktionen. In unserer ďŹ&#x201A;exiblen und qualitĂ¤tsorientierten Fertigung lassen wir keine WĂźnsche offen. Wir produzieren und montieren Fenster in Holz, Holz-Metall, Kunststoff / HaustĂźren / Verglasungen

www.fenster-mueller.ch

GĂźterstrasse 3, 3072 Ostermundigen Telefon 031 932 42 00, wbc-bern.ch

$//' $ 0, 0 +$

' $ ' ) '*' ( '/'( " " $ " " "

-'/'. %+$' -%+ , ( '/'. %+$' -%+

+ % . /'

/'. , %+' $//$ , ' ' $ $ ' $//' %+ $%+ 0 & '/'( $ /$*' #

Ihr Spezialist fĂźr: E E E E

Ronnenstoren ;enster- und Rollladen Gamellenstoren Qeparaturen

Peter Ruchti AG

Garagentor und HaustĂźren-Center Bern-Solothurn 3427 Utzenstorf Tel. 032 666 24 24 www.kunz-utzenstorf.ch

Regionalvertretung Q Garagentore Q Antriebe Q Alu-HaustĂźren Q TĂźren Q Industrietor-Systeme

3322 SchĂśnbĂźhl Tel. 031 859 03 55 3770 Zweisimmen Tel. 031 722 32 66

Brennerservice? Tanksanierung oder Tankrevisionen? Unsere Mitarbeiter aus Ihrer Region beraten Sie gerne.

Telefon 032 665 47 14 24-Stunden-Service www.koenig-haustechnik.ch SQS | Zertifiziertes Management-System | ISO 9001 | Reg. Nr. 30533

Technisches Facility Management Heizung, LĂźftung, SanitĂ¤r, Tankrevisionen, Erneuerbare Energien, WĂ¤rmemessung, WasserenthĂ¤rtung, Aufzugsanlagen

HONDA RasenmĂ¤her Husqvarna MĂ¤hroboter

Die nĂ¤chste Sonderseite ÂŤIhre Spezialisten in Ihrer NĂ¤he!Âť erscheint im neuen Jahr am 15. Januar 2014

Beratung Planung Montage Wartung

CREA Energy AG Bernstrasse 1 3066 Stettlen info@creaenergy.ch www.creaenergy.ch

SchlĂźsselfertige Photovoltaikanlagen aus einer Hand

Scheunen

My Zytig, 27. November 2013

«Ich liebe es am Morgen früh etwas anzupacken» Markus Hubacher

Die Gemeinde Scheunen fusioniert auf Anfang des nächsten Jahres mit der Gemeinde Jegenstorf. Gemeindepräsidentin Barbara Zurbuchen erzählt, was sich für sie verändert und wie die Menschen mit der neuen Situation umgehen. Welches ist Ihr Lieblingsplatz, weshalb? Eigentlich wäre es ein Platz auf unserem Feld. Dort arbeite ich oft und bin auch einmal für mich allein. Es ist sehr ruhig. Zudem hat man einen wunderschönen Ausblick auf die Jurakette. Da man heute aufgrund des Wetters nichts sieht, habe ich mich aber für den eigenen Garten entschieden. Ich bin gerne hier auf dem Hof. Was unterscheidet Ihre Gemeinde von anderen? Die Gemeinde besteht aufgrund der Fusion mit Jegenstorf nur noch bis Ende Jahr. Wir sind aktuell eine der kleinsten Gemeinden im ganzen Kanton, daher war der Schritt für uns sinnvoll. Dieser Entscheid kam nicht von heute auf morgen, sondern hat sich stets entwickelt. Schliesslich wurde der Beschluss einstimmig in der Bevölkerung angenommen, das war für mich eine grosse Erleichterung. Wir arbeiten bereits jetzt eng mit Jegenstorf zusammen. Die Zusammenarbeit funktioniert sehr gut. Aus diesem Grund haben wir keine Bedenken für die Zukunft. Der aktuelle Gemeinderat wird sich sicher im

nächsten Jahr noch ein paar Mal treffen. Dies aber mehr im Rahmen einer Versammlung. Wie würden Sie sich selber beschreiben? Ich bin ein ordentlicher Mensch. Sauberkeit ist mir wichtig. Wenn etwas auf dem Hof nicht so ist, wie es sein sollte, spreche ich es an und kann auch wütend werden. Aber dieser Zustand hält meistens nicht lange an. Und ich bin nicht nachtragend. Ich würde mich auch als hilfsbereit beschreiben. Ich helfe gerne anderen oder setze mich für sie ein. Haben Sie ein bestimmtes Ritual? Ich stehe früh auf und arbeite dann jeweils zirka eine Stunde. Ich liebe es am Morgen früh etwas anzupacken. Da habe ich Energie und meine Ruhe. Anschliessend frühstücke ich jeweils mit meinem Mann. Vielleicht könnte man das als kleines Ritual bezeichnen. Wen würden Sie gerne einmal kennen lernen? Das ist eine schwierige Frage. Vielleicht Nik Hartmann. Er ist mir sympathisch und spricht frisch von der Leber weg. Ich denke ein Gespräch mit ihm wäre sehr unterhaltsam. Nächste Woche: Lorenz Hess aus Stettlen.

Dorf 18, 3305 Iffwil 031 761 09 55,www.seniorenhof.ch

*DUDJH *HUEHU Dorf 10, 3305 Iffwil, 031 761 09 09 info@subaru-iffwil.ch, www.subaru-iffwil.ch

NRPSHWHQWH 3Ă&#x20AC; HJH KHU]OLFKH %HWUHXXQJ XQG JXWH .Â FKH

Musiglade + 8 %HUQKDUG Zupf- und Streichinstrumente Verkauf und Reparaturen Mietinstrumente in verschiedenen GrĂśssen zu den gĂźnstigsten Mietkonditionen der Region. MĂźhlegasse 18, Burgdorf, 034 423 19 80 1HXEDXZHUNVWDWW LQ (W]HONRIHQ

Walter Gerber

,KU )DFKJHVFKlIW IÂ U HLQ YLHOVHLWLJHV .lVHVRUWLPHQW

eidg. dipl. Schmiedemeister

GERBER

Schmiede â&#x20AC;&#x201C; Schlosserei Metallbau Tel. 031 761 22 02

3305 Iffwil Massage-Hermann

.ODVVLVFKH )XVVUHĂ&#x20AC; H[]RQHQ XQG +RW 6WRQHV 0DVVDJH

Â&#x2021; .lVHSODWWHQ IÂ U DOOH $QOlVVH Â&#x2021; (PPHQWDOHU PLOG XQG UH]HQW Â&#x2021; 2IIHQPLOFK 3DVWPLOFK .lVHUHL 'LHWHUVZLO Â&#x2021; -RJKXUW 6FKODJUDKP Fam. Baumgartner Tel. 031 879 02 83 Â&#x2021; .lVHUHLEXWWHU =LJHU

Hermann Nadja lU]WOLFK GLSO 0DVVHXULQ %XXFKL (W]HONRIHQ ZZZ PDVVDJH KHUPDQQ FK

# $ !

"" !!

& %

$$$ "

SARIBA AG

SIEGENTHALER

ARCHITEKTUR IMMOBILIEN & BAU

ARCHITEKTEN HTL / STV

NEUBAU UMBAU SANIERUNGEN RENOVATIONEN GRUBENSTRASSE 109

SCHATZUNGEN ANALYSE VERWALTUNG VERKAUF 3322 URTENEN-SCHĂ&#x2013;NBĂ&#x153;HL architektur@sariba.ch

TEL. 031 859 34 41

Tom, Ruedi und Pascal RĂśsch

Tel. 079 652 46 62

St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal

Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf

Bernstrasse 162 3052 Zollikofen

062 922 44 17

034 422 82 90

031 911 43 57

R채tselseite

My Zytig, 27. November 2013

27. November 2013, My Zytig

Kinderaufsatz

Matthias Grossenbacher 4. Klasse Affoltern

e Hast du ein spannende Geschichte n? geschriebe

uns ein Dann schick m it de m tt la B 4A iebenen handgeschr m ne ei d un Text von dir an: Por tr채t foto edien.ch info@lokalm

Kreuzworträtsel

My Zytig, 27. November 2013

Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– vom Restaurant Hirschen in Krauchthal. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.

Schweizerische und spanische Spezialitäten Oberburgstrasse 11 3326 Krauchthal Tel. 034 411 14 31

www.hirschen-krauchthal.ch

Gewinnerin der letzten Ausgabe: Margrit Laube, Im Gerbelacker 16, Ittigen

Glückwünsche

27. November 2013, My Zytig

Happy Birthday!

Wynigen/Koppigen

Aues Liebe und Guete zu dym 20. Geburi Simon, wünsche dir Aeti u Grosi N’ösch.

Im Reg. Wohn- und Pflegeheim St. Niklaus kann am Freitag Gertrud Aeschbacher ihren 95. Geburtstag begehen. Wir wünschen der Jubilarin weiterhin alles Gute und gratulieren zu diesem seltenen Fest herzlich. hrw

Liebe Werner

Gertrud Aeschbacher

Zu Dim 70. Geburtstag am 2. Dezember gratuliere mir Dir vo Härze u wünsche Dir beschti Gsundheit, viu Gfreud’s und aues Liebe. Dini Familie

Claudine Moser-Bailly Am 1.12.2013 kann Sie am Amselweg 8 in Wiler ihren 75. Geburtstag feiern. Wir wünschen ihr noch viele gesunde Jahre und jetzt ein fröhliches Fest mit ihrem Gatten und der Jungmannschaft. hsw

Lieber Pups

Wir gratulieren unseren

Wir sind sehr dankbar und glücklich bist du immer für uns da. Danke für deine Persönlichkeit, Zeit und Liebe. Herzliche Gratulation zum Geburtstag am 28.11.13. Ein zufriedenes, gesundes und spannendes neues Lebensjahr wünschen dir Chantaldo, Jana und Paschi

Lieben Eltern zum 45jährigen Hochzeitstag. Eure Familien, Andres Tschanz, Jenny und Boppart

Gertrud LeibundgutChristen

Zum 70. Geburtstag am 2.12 wünschen wir unsrem

Wynigen Grossätti

alles Gute. Grosskinder und Familie

feiert am Freitag, 29. November 2013, an der alten Rüegsaustrasse 4 in Rüegsauschachen ihren 85. Geburtstag. Wir gratulieren herzlich und wünschen ihr ein fröhliches Geburtstagsfest und weiterhin alles Liebe und Gute. eph

WIR VERWÖHNEN UNSERE GÄSTE TÄGLICH MIT EINER KREATIVEN, SAISONALEN UND MARKTFRISCHEN KÜCHE MIT MEDITERRANEM FLAIR.

Mir wünsche üsem

Sunneschin Nadja vo Härze aues Liebe u Guete zum 10. Geburtstag. Mir hei di ganz fescht lieb. Mami und Papi

My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier abgedruckten Geburtstagskindern

einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* im Gasthof Bären in Bätterkinden. Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof Bären in Bätterkinden bis am 18. Dezember 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 032 665 40 43. * Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.

Sie Gratulieren für Fr. 20.–

Bitte schreiben Sie deutlich, in Gross- und Kleinbuchstaben, maximal 100 Zeichen. Annahmeschluss ist Freitag der Vorwoche. Einsenden an: Lokalmedien Verlag AG, Postfach, 3401 Burgdorf (Bitte Fr. 20.– beilegen). Wenn Sie uns ein Passfoto schicken und dieses wieder zurück wünschen, legen Sie ein frankiertes adressiertes Kuvert dazu.

Kegeln und Essen, der Bärenspass in Bätterkinden. Mehr Infos auf www.baeren-baetterkinden.ch

Glückwuns

ch-Inserat

__________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ __ __________ _ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ __________ __________ __________ __________ __________ ___ Name/Telefon __________ __________ __________ __ __ _______ Erscheinung stag: Mittwoc h, ________ __________ __________ __

Kontaktieren Sie uns jetzt! Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9 3401 Burgdorf Telefon 034 428 28 28 www.my-zytig.ch

DerBaum

My Zytig, 27. November 2013

18.11.2013

19.11.2013

20.11.2013

21.11.2013

22.11.2013

23.11.2013

24.11.2013

My Zytig, 27. November 2013

Do. 5. Dezember 2013, Abf. 12.00 Uhr Chlousefahrt ins Fricktal Fr. 64.– Fahrt inkl. 3-Gang Menu, Samichlous + Schmutzli 16., 21., 23. Dezember 2013, Abf. 8.30 Uhr Winterzauber Europa-Park Rust Fr. 79.– Fahrt inkl. Eintritt Rückfahrt jeweils um 19.00 Uhr Di. 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvester-Fahrt nach Sigriswil Fr. 110.– Fahrt inkl. Silvester-Menu Tanz und Musik Di. 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvester-Fahrt ins Fricktal Fr. 118.– Fahrt inkl. Silvester-Menu Tanz und Musik 26. bis 30. Dezember, täglich «Spengler-Cup Davos», verl. Sie das Programm

Weihnachtsmärkte

Reisen/Veranstaltungen 27

Donnerstag, 12. Dez. 2013, Abf. 10.00 Uhr Schlussjassfahrt inkl. 3-Gang-Menu und auch für Nichtjasser ein Geschenk Fr. 60.– Weihnachtsmärkte 3. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr Einsiedeln Fr. 39.– 6. Dezember 2013, Abf.12.30 Uhr Bremgarten AG Fr. 33.– 7. und 11. Dezember 2013, Abf. 9.00 Uhr Freiburg im Breisgau Fr. 39.– 14.–15. Dezember 2013 Rüdesheim am Rhein Fr. 195.– Mittwoch, 4. Dez. 2013, Abf. 12.30 Uhr Chlousefahrt nach Escholzmatt Fr. 65.– inkl. Zvieri, Dessert, Chlousesack und Unterhaltgung 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvesterfahrt an den Thunersee Fr. 105.– inkl. Fondue-Chinoise bis genug, Dessertbüffet, Cüpli Prosecco, Mehlsuppe und Unterhaltung

Bis zum 14.12.13, 2 oder 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Stuttgart und Esslingen ab Fr. 215.– 12.–14.12.2013, 3 Tage 4*-Hotel im Zentrum Bozen / Brixen / Meran Fr. 435.– Inkl. Weihnachtskonzert der Kastelruther Spatzen

Aus unserem Reiseprogramm 1. bis 8. Februar 2014, 8 Tage mit HP Dolomiten-Ski-Safari Fr. 895.– Unvergessliche Top-Pisten! Skivergnügen pur! 22. bis 23. März 2014, 2 Tage mit HP Musical Starlight Express Fr. 395.– Inkl. Ticket Kat. 1 zum Starlight Express

Konzerte/Musicals 17. + 18. Dez. Christmas Tattoo 14. März 2014 Andrea Berg 21. März 2014 Hansi Hinterseer 24. März 2014 Semino Rossi 20., 22., 23., 25., 26. Juli 2014 Basel Tattoo 22. Okt. 2014 Helene Fischer

ESOTERIK

GesundheitsMESSE

Fr. 0144.– ab Fr. 098.– ab Fr. 147.– ab Fr. 148.–

29.11. - 1.12. BERNEXPO

ab Fr. 124.– ab Fr. 173.–

Vorträge, Beratung, Verkauf Naturheilkunde, Schamanen, Heiler Kartenleger, Hellseher, Yoga

Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch

Telefon 034 445 00 44

BERN

Fr 13 - 19h, Sa 10 - 19h, So 10 - 17.30h

www.esonaturamesse.com Infotelefon 0049-8382-2776082

Lotto Militärschützen • Nicht versäumen!

10 23 Schützen-Lotto 0 2 2 1 Samstag, 30. November / Sonntag, 1. Dezember 2013 im Restaurant Löwen, Münchenbuchsee

Spielzeiten: Samstag jeweils ab 15 Uhr und ab 20 Uhr (mit Gratisgang), Sonntag ab 15 Uhr (mit Gratisgang) bis ca. 19 Uhr

Herzlich willkommen!

Zu diesem attraktiven Lotto laden ein die Militärschützen von Münchenbuchsee und der Wirt Familie Vogt.

Mit Jackpot!

Diverse Lose als Hauptpreis:

Alle Jahre Superpreise wie:

Weitere maximale Preise:

«Glücksstöckli mit Gewinnmöglichkeiten von über 1 Million Franken»

• Warengutscheine* • Wäschekorb mit Notvorrat • Gemüsekiste • Früchtekorb

Reisegutscheine, Vorderschinken, Bernerplatte, Rippli, Rollschinken, Laﬄi, Lebensmittel und vieles andere mehr !

* Die Warengutscheine können in 20 Fachgeschäften der Ladengruppe Münchenbuchsee unbeschränkt eingelöst werden.

GUTSCHEIN 2013

für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang

GUTSCHEIN 2013

für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang

GUTSCHEIN 2013

für eine zusätzliche Gratiskarte pro Gang

Leserauf Reisen

Abenteuerlicher Ausritt bei Blitz und Donner Stephanie Widmer

6WHSKDQLH :LGPHU DXV $HÀLJHQ hat den Westen Kanadas erkundet: hoch zu Ross, im Kajak und mit dem Auto. Dieses Jahr reiste ich wieder nach Kanada und durfte dort eine tolle Zeit verbringen. Die erste Woche verbrachte ich in Canmore bei Marianne und ihrer Familie. Fast jeden Tag waren wir bei Wendy und ihren Pferden und unternahmen schöne Ausritte in den Wäldern von Canmore. Ich war sogar einen ganzen Morgen mit dem Kajak auf dem Bow River unterwegs, aber ich denke, ich bleibe doch lieber bei den Pferden. Ende der Woche konnte ich mein tolles Auto abholen und war von da an ganze zwei Wochen mobil. Das erste Wochenende verbrachte ich in Banff bei guten Freunden von Marianne. Dort erlebte ich einen abenteuerlichen Ausritt mit Blitz, Donner und Bäumen, die im Wind laut zu Boden krachten. Zum Glück sind wir heil zu Hause angekommen und konnten dann auch darüber lachen. Aber es war schon ziemlich gefährlich!

Die traumhafte Natur Kanadas hat Stephanie Widmer mit Hund und Pferd, aber auch zu :DVVHU NHQQHQ JHOHUQW

Nach diesem schönen Wochenende ging es erst richtig los. Ich packte alles in mein Auto ein, besorgte mir einen Discovery Pass für alle National Parks und fuhr los in Richtung Westen. Mein erstes Ziel war das Red Cedar Bed and Breakfast von Hans und Beatrix Scheidegger. Nach mehr als vier Stunden auf dem Trans Canada Highway erreichte ich endlich Malakwa und wurde herzlich empfangen. Ich genoss eine schöne Zeit bei Hans und Bea und das Verabschieden nach vier Tagen viel mir sehr schwer. Ich fuhr weiter nach Clearwater und verbrachte dort zwei Nächte. Im Wells Gray Provincial Park besuchte ich die wunderschönen Wasserfälle und zum Schluss sah ich die Lachse springen. Es braucht sehr viel Geduld bis man endlich einen Fisch vor die Linse bekommt. Ich hatte aber mehrmals Glück. Das nächste Ziel war das schöne Städtchen Jasper im gleichnamigen Nationalpark. Dort übernachtete ich etwas ausserhalb in einem Hostel und lernte viele tolle Leute kennen. Durch Jasper führt auch eine Eisenbahnstrecke. Der transkontinentale Fernverkehrszug «The Canadian» verbindet dabei Jasper mit Vancouver und Toronto. Wunderschön zum Wandern ist der Maligne Canyon und den Maligne Lake kann man mit dem Kanu erkunden. Das war einer der anstrengenden Tage auf meiner Reise. Auf der Fahrt zurück nach Banff durch den National Park gab es noch einen Stau am Stassenrand und wir alle starrten gespannt auf

My Zytig, 27. November 2013

Ohne Guide wäre man in den dunklen Höhlen verloren. die grasbedeckte Moorwiese. Dort war etwas Grosses, Braunes. Sah aus wie ein Elch!! Da es sich aber innerhalb von 15 Minuten nicht bewegte, muss ich eingestehen, dass wir sehr wahrscheinlich alle auf einen Baumstamm gestarrt haben. Es war aber auch sehr weit weg! Nach zwei Übernachtungen in Banff fuhr ich zurück nach Canmore und durfte die letzten Tage noch bei Marianne verbringen. Natürlich waren wir wieder bei den Pferden anzutreffen. Den letzten Tag verbrachte ich kletternd und kriechend mit einer Freundin in einer Höhle. Das war ein spannendes Erlebnis und nichts für Leute mit Platzangst! Aber zum Glück hatten wir einen netten Guide dabei, der uns alles zeigte und auch den Weg nach draussen kannte. Nach kürzester Zeit weiss man nämlich nicht mehr wo man hergekommen ist. Dank diesem letzten Abenteuer nahm ich einen schönen Muskelkater mit nach Hause, der mich den ganzen Flug über quälte. Aber trotzdem, ich würde es immer wieder tun.

Stephanie Widmer fühlt sich in Begleitung der Pferde am wohlsten.

Muskelkater erinnerte noch Tage spä

ter an das Höhlenerlebnis.

Die türkisblauen Seen sind typisch für Kanada.

IhreSeite

Was koche ich heute?

My Zytig, 27. November 2013

Gedankensprünge

Trick 77 Sandra Schneeberger

Rahmkäse-Nusskugeln auf Wintersalat Zutaten für 4 Personen

Zubereitung: zirka 30 Minuten 200 g Rahmweichkäse, z. B. Bonaparte, Rinde weggeschnitten schwarzer Pfeffer, grob gemahlen 2 EL Baumnüsse, gehackt 1 EL Petersilie, fein gehackt 1 EL Schnittlauch, fein gehackt 250 g Blattsalat, z. B. Endivien, Nüssler, Eichblatt, in mundgerechte Stücke gezupft Sauce: 2 EL weisser Balsamico-Essig 3 EL Rapsöl Salz, Pfeffer Zubereitung

1 Käse in kleine Stücke schneiden oder hacken, würzen. Mit den Händen baumnussgrosse Kugeln formen. 2 Die Kugeln wahlweise in den Nüssen oder Kräutern wenden. 3 Für die Sauce Essig und Öl mischen, würzen. 4 Salat auf Tellern verteilen, mit der Sauce beträufeln. Käsekugeln daneben anrichten.

Als ein kleines Weihnachtsgeschenk an alle, die nach der Oktoberkolumne guten Mutes mit Socken stricken begonnen haben, jedoch oben am Achillessehnenrand steckengeblieben sind, verrate ich an dieser Stelle wieder einmal einen Trick 77. Eine mathematische Formel fürs Stricken von Sockenfersen jeder Grösse und Maschenzahl. Nach dem Stricken des Sockenhalses arbeiten Sie nun mit nur noch zwei Nadeln weiter und stricken mit 2 Maschen weniger als die Hälfte aller Maschen auf der Runde des Achillesfersenstücks. Hin und her, glattrecht, 2 Runden weniger hoch als Maschen auf der Nadel. Danach folgt der schwierigste Teil, nämlich das Käppli: stricken Sie zwei Maschen weiter als in die Mitte ihrer zwei Nadeln. Dort vollziehen Sie ein überzogenes Abstechen plus eine Randmasche und wenden inmitten der Nadel die Strickarbeit, stricken auf der linken Seite retour bis wieder zwei Maschen über der Mitte, dort zwei linke Maschen zusammenstricken plus eine Masche dazu und wieder Arbeit wenden. Auf der rechten Seite wird gestrickt – Achtung – bis eine Masche vor die Lücke, worauf man das nächste überzogene Abstechen macht plus eine dazu. Wenden, links stricken bis vor die Lücke, zwei Maschen links zusammenstricken plus eine Masche dazu, wenden... diesen Vorgang wiederholt man so lange, bis man zwischen den beiden Lücken halb so viele Maschen wie ursprünglich auf der ganzen Nadel hat. Dann erkennt man bereits die notwendige Fersenrun-

dung. In einem weiteren Schritt geht es nun darum, die Strickarbeit wieder in eine Runde zu verwandeln, dazu nimmt man auf jeder Seite der Ferse die Randmaschen auf und hat danach eine grosse Anzahl Maschen auf den Nadeln, mehr als zu Beginn des Strickens. Nun folgen noch das Ristabstechen, der Fuss und das Zehenabstechen, wobei dies keine allzu grosse Hürde mehr darstellen sollte, falls Sie mit Stricken soweit gekommen sind. Falls Sie trotzdem noch Fragen oder Probleme beim Sockenstricken haben, falls Sie eine detailliertere Anleitung wünschen oder mir andere Gedanken und Rückmeldungen mitteilen möchten, auch ich habe bereits ein frühzeitiges Weihnachtsgeschenk erhalten: Einen eigenen Gedankensprung-Briefkasten. Ich freue mich, ihn ab sofort in Betrieb zu nehmen und danke der My-Zytig-Redaktion ganz herzlich! gedankenspruenge@lokalmedien.ch

Dazu passt Brot.

Mehr gluschtige 5H]HSWH ÀQGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte

Witz

«Heiri, raucht dein Pferd?» – «Nein, natürlich nicht.» – «Dann brennt dein Pferdestall.»

... seit Juli spazieren sie auch durch Rüti bei Lyssach (Mein tierischer Freund).

Schnappschuss

My Zytig, 27. November 2013

Utzenstorf gibt den besten AerobicVereinen ein Schaufenster Text: Sylvia Mosimann

Fotos: Fritz Steiner

Silvana Probst, Remo Christ und Renate WĂ¤lchli sind aus Laupersdorf.

Bernhard und Ursula Jakob schwĂ¤rmen fĂźr Aerobic.

Alexandra Portmann und Regina Peter mit OK-PrĂ¤sident Adrian Leuenberger und Karin RĂśthlisberger. Zu den Top-Events des Schweizerischen Turnverbandes gehĂśren die jĂ¤hrlich durchgefĂźhrten Aerobic-Meisterschaften. Utzenstorf war letztes Wochenende Gastgeber und JĂźrg Hauswirth, PrĂ¤sident des Gemeinderates, betonte in seinem Grusswort an die Sportlerinnen und Sportler: ÂŤWir sind stolz, den besten Aerobic-Vereinen des Landes ein Schaufenster zu geben.Âť Auf grosses Publikumsinteresse stiess denn auch dieser Turnwettkampf mit sportlichen Leistungen auf hĂśchstem Niveau. Mitreissende Musik, drĂśhnender Bass, der die Knochen vibrieren liess, Wettkampf-NervositĂ¤t vor und Atemlosigkeit nach den Auftritten

Die Samariterinnen Dora Kiener und Silvia BĂźrgi haben zum GlĂźck wenig zu tun.

Tina Leibundgut und Andrea Reinhard (o.), Turnerinnen und Organisatorinnen.

Urs Daescher, Elias MĂźller und Jan Gabathuler geniessen Eleganz und Sport. prĂ¤gten die Stimmung. Faszinierend paarte sich in der Utzenstorfer Sporthalle Grazie mit Rhythmus und Kraft mit Tempo zu &KRUHRJUDÂż HQ GLH EHJHLVWHUWHQ 6LH IRUGHUWHQ GDV -XURUHQWHDP Kompetenz, Fachkenntnis und viel GspĂźri fĂźr die Sportler wurden verlangt. Das OK unter PrĂ¤sident Adrian Leuenberger meisterte mit zahlreichen Helfern diese Herausforderungen mit Bravour, was ihm sowohl von den knapp 40 teilnehmenden Vereinen, aber auch von Verbands-Delegierten und den zahlreichen GĂ¤sten und EhrengĂ¤sten mit Anerkennung verdankt wurde.

Roman, Simon und Ronny Gabathuler sind grosse Aerobic-Fans.

Daniela Trauffer und Peter Zumbrunn erleben sportliche Faszination.

My Zytig, 27. November 2013

Veranstaltungen 33

Kambly Weihnachtsmarkt in Trubschachen vom 29.11.-1.12. & 6.12.-8.12.2013

stressfrei

Lassen Sie sich vom ersten Kambly Weihnachtsmarkt verzaubern. In 25 lichtvoll geschmückten Weihnachts-Chalets heissen Sie lokale Aussteller mit feinsten kulinarischen Spezialitäten und schönster Handwerks-Kunst willkommen. Wir laden Sie im Weihnachtszelt zu einem abwechslungsreichen Weihnachtsprogramm ein.

Kids Party

Spiel, Spass & Erlebnis für Kids, ein stressfreier Tag für die Eltern

Samstag, 7. Dez. 2013 ab 10:00 bis 16:00 Uhr Sporthalle Pestalozzi Burgdorf

Tickets im Vorverkauf: Landi Burgdorf für Kinder zw. 5–12 Jahren

Öffnungszeiten Freitags, Samstags, Sonntags,

Sägegasse 1, 3400 Burgdorf

Veranstalter: Kinder-Club und RR-Jungschi Arbeitszweige der Pfimi Burgdorf

2PYJOLURVUaLY[L 13.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 18.00 Uhr

Weitere Informationen zum Weihnachtsmarkt & zum Programm finden Sie unter www.kambly.ch

Traditionelle 22. Chlouse Judo Turnier 2013 für Mädchen und Knaben Samstag, den 30. November 2013 9.30 Uhr kämpfen Judokas von 11 bis 13 Jahren. Ab 13.15 Uhr kämpfen Judokas bis 10 Jahren in der Mehrzweckhalle in Moosseedorf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch

4\ZPRNLZLSSZJOHM[ )p[[LYRPUKLU <U[LY KLY 3LP[\UN KLZ +PYPNLU[LU ,YUZ[ )HSSP

:H 5V]LTILY c ! <OY :V +LaLTILY c ! <OY 0U KLY 2PYJOL )p[[LYRPUKLU ,PU[YP[[ MYLP 2VSSLR[L 4P[ H\ZKY\JR]VSSLY .LZHUNZLPUSHNL ]VU :HUKYH >VSSZJOSpNLY 3LHKZpUNLYPU KLY /PZ[VY` :^PUNLYZ )PN )HUK 3HZZLU :PL ZPJO ]VU \UZLYLU OHYTVUPZJOLU 2SpUNLU ]LYaH\ILYU >PY MYL\LU \UZ H\M :PL

Für Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch

Veranstaltungskalender

Mittwoch, 27. November BURGDORF z «Chränzlitage», 9 bis 12 Uhr und 14 bis 21 Uhr, selber einen Adventskranz herstellen, ohne grossen Aufwand, ohne zu putzen, mit viel Auswahl, kirchliches Zentrum Neumatt, Quartierleist Nord. z Örgeli-Trämpers mit Roger Liebi, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-FanClub Burgdorf. z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Pizzabackstube, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Nils Althaus, «Apfänt Apfänt» 20 Uhr, der Berner Liedermacher und Komödiant mit seinem KleinkunstSpezialprogramm zur Adventszeit, Casino Theater. z Tanznachmittag, 14 bis 16 Uhr, Tanznachmittag für Junggebliebene mit dem bekannten Alleinunterhalter Roberto, ev.-ref. Kirchgemeindehaus, Lyssachstrasse 2, ev.-ref. Kirchgemeinde Burgdorf. FRAUBRUNNEN z Figurentheater Lupine, 14 Uhr, Puppentheater ab 5 Jahren. Vorstellung 14.30 Uhr, Schlosskeller, Programmgruppe. HINDELBANK z Kerzenziehen, 13 bis 17 Uhr, Kirchgemeindehaus, Landfrauenverein Hindelbank. LYSSACH z Schnupper-Yoga, 18 bis 19.15 Uhr, Atmen, Bewegen, Entspannen beim Yoga, Lindenmatte 1, Praxis für Entspannung. UTZENSTORF z Frouezmorge, 9 bis ca. 11 Uhr, Thema: «Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern» mit Monika Schürch, FEG Utzenstorf an der Landshutstr. 61, Freie evangelische Gemeinde Utzenstorf. ZOLLIKOFEN z Nachhaltig essen: Nahrung für alle, 18 bis 20 Uhr, Konkrete Ansätze für nachhaltige Wertschöpfungsketten in Entwicklungsländern, HAFL. Länggasse 85, BFH| Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften HAFL. z Persönlich aus Zollikofen, 19.30 Uhr, im Gespräch mit: Samuel Schmid und Roman Thomet, Gemeindebibliothek Zollikofen.

Donnerstag, 28. November BURGDORF z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Grand-Slam Poetry-Slam, 20 Uhr, moderiert von Adrian Merz, Stadthauskeller im Stadthaus Burgdorf, Eingang Hohengasse, Stadthaus Burgdorf und Agentur für Ansprechenden Unfug. z Meistertrauffer – Use usem Uterus, 20 Uhr, Gerhard Meister und Anna Trauffer (Kontrabass) mit einer «musikalischen Lesung», Casino Theater.

My Zytig, 27. November 2013

KIRCHBERG

AFFOLTERN I.E.

z Advent-Event, 18.30 bis 20.30 Uhr, Eröffnung der Weihnachtsdekoration mit musikalischen, kulinarischen und bildnerischen Leckerbissen, vor der Sekundarschule, Schülerinnen, Schüler, und Lehrerschaft der Sek.

z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 1 Std., Emmentaler Schaukäserei.

MÜNCHENBUCHSEE z Roger Spindler – Vernissage Fotoausstellung, 19 Uhr, «Spitzbergen und Pyramiden»: Roger Spindler zeigt einzigartige Fotoimpressionen aus dem Norden, Bären Buchsi. URTENEN-SCHÖNBÜHL z Bänz Friedli Live «Sy no Frage?», 19.15 Uhr, Programm: 20 Uhr, Zentrumssaal, Zentrumsplatz 8, Kulturkommission Urtenen-Schönbühl.

Freitag, 29. November BOLLIGEN z Konzert, 20 bis 21.15 Uhr (Abendkasse ab 19.30 Uhr), Goldsmith! – Das Boot – Schindlers List (ViolinSolo) – Miss Saigon – Overture to a new age, Reberhaus, Stadtmusik Burgdorf. BURGDORF z «Volpone, dr Fuchs», 20 Uhr, Sittenkomödie von Ben Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und Regie Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler Liebhaber-Bühne. z Andy Martin and His Acoustic Friends, 20.30 Uhr, Traditional Country, Bluegrass, Americana, eine Prise Rock und Blues und viel Spielfreude, Schmidechäuer. z Jugendtreff, 19 bis 22 Uhr, für Jugendliche ab der Oberstufe, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Mittagstisch für alle, 12 Uhr, Essen aus aller Welt, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intactBTS. ITTIGEN z Lotto (Musig-Lotto), 18 bis ca. 23 Uhr Bingo, jeder Gang – volle Karte. Gutscheine zur Wahl, Fruchtkörbe, Fleisch- u.a. schöne Preise, Restaurant Thalheim, Ittigen, Harmonie Ittigen Papiermühle (HIP). KOPPIGEN z Raclette Abend, 18 Uhr, Raclette Abend, Raclette à discretion, Bar Pizzeria Diavolo Koppigen. MÜNCHENBUCHSEE z GFM-Café (Novembercafé), 14 bis 17 Uhr, Selbstgemachte belegte Brötli, Torten, etc. Reinerlös zu Gunsten Altersheimbescherung, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee. z Theatergruppe Gellatis – Esstheater: «Petit Four», 19 Uhr, ein Theaterspektakel für Herz und Bauch inklusive Abendessen – unbedingt vorher reservieren, Bären Buchsi. ZOLLIKOFEN z Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr, Gschichtli ir Bibliothek verzellt vor Karin von Ballmoos für Chind ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.

Samstag, 30. November

ITTIGEN

AEFLIGEN

z Senioren-Spielnachmittag, 13.30 bis 16.30 Uhr, Anmeldung bei Margrit Ramseier, Fischrain 68, 3063 Ittigen, Alterssiedlung Kappelisackerstrasse 125, Frauenverein Ittigen.

z Theatergruppe Gellatis – Esstheater: «Petit Four», 19 Uhr, ein Theaterspektakel für Herz und Bauch inklusive Abendessen – unbedingt vorher reservieren, Bären Buchsi.

BURGDORF z «Volpone, dr Fuchs», 20 Uhr, Sittenkomödie von Ben Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und Regie Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler Liebhaber-Bühne. z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. FRAUBRUNNEN z Adventsmärit Fraubrunnen, 11.30 bis 23, Schloss. ITTIGEN z Lotto (Musig-Lotto), 13 bis ca. 18 Uhr, Bingo, jeder Gang – volle Karte. Gutscheine zur Wahl, Fruchtkörbe, Fleisch- u.a. schöne Preise, Restaurant Thalheim, Harmonie Ittigen Papiermühle (HIP). JEGENSTORF z Jazz-Event, 19.30 Uhr, Perlen des Kammerjazz mit Günter Kühlwein (Piano), Reggie Johnson (Bass) und Shelley Martin (Vocal), Residenz der Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 70, Stiftung Rotonda. z Weihnachtsmarkt im Schlosspark, 10 bis 19 Uhr, im Kirchgemeindehaus 9 bis 15 Uhr, im Park über 40 Marktstände/Samichlaus um 16.45 und im KGH, Adventskränze/Polentazmittag ab 11.30, Schlosspark Jegenstorf / Kirchgemeindehaus, Damenriege/TheresaLaden/Cevi/Reha Swiss. KIRCHBERG z Adventskonzert – Joy to the world, 19.30 Uhr, Adventskonzert des Gospelchors mit dem Posaunenchor Gondiswil Waltrigen, Reformierte Kirche, Church-Mountain-Gospel-Choir. LÜTZELFLÜH z Yvonne Moore Bluesband, 20.15 Uhr, die Frau mit der grossen Stimme kehrt zu ihrer ersten musikalischen Liebe zurück: dem Blues, Kulturmühle, Verein Kulturmühle Lützelflüh. RÜEGSAUSCHACHEN z Basar, 9 bis 16 Uhr, Advents-Kränze und Gestecke, Geschenkartikel, Kaffeestube, Suppe, Hamme und Züpfe, Kinderland, Evang. Gemeinschaftswerk, Lützelflühstr. 33, Basarverein Hasle-Rüegsau. UTZENSTORF z Musig Lotto, 20 Uhr, bekannt für schöne Preise, Restaurant Freischütz, Musikgesellschaft Frohsinn Utzenstorf.

Sonntag, 1. Dezember AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 1 Std., Emmentaler Schaukäserei. BÄRISWIL BE z Buchvernissage «Das andere Geschenk», 14 Uhr, berührende, lustige, zum Nachdenken & Tagträumen anregende Geschichten – für jedes Alter, Flachdachpavillon Dorfstrasse 5, Christine Jaggi und Iris Wüthrich. BÄTTERKINDEN z Ponyhoftag, ab 13.30 Uhr, Vorführungen von verschiedenen Reitklassen, Springteam, Voltige und Dressur, Ponyhof, Bätterkinden.

27. November 2013, My Zytig

Veranstaltungskalender 35

BURGDORF z «Volpone, dr Fuchs», 17 Uhr, Sittenkomödie von Ben Jonson, berndeutsch mit der ELB, Mundartfassung und Regie Ulrich S. Eggimann, Casino Theater, Emmentaler Liebhaber-Bühne. z Adventsmarkt & Sonntagsverkauf, 11 bis 17 Uhr, besinnlicher Markt mit 100 Ständen, Samichlous, Eselreiten, Kinderschminken, Konzerte, Rösslifahrt, Innenstadt, Pro Burgdorf. HASLE B. BURGDORF z Adventskonzert, 19.30 Uhr, eine Mischung aus Volkstum, Weihnachten und Klassik, Kirche, Jodlergruppe Schafhausen. JEGENSTORF z Gospelchor Jegenstorf, 17 Uhr, Baba Yetu (zu Deutsch: Unser Vater) ein afrikanischer Gospel, Kirche. KRAUCHTHAL z Chorkonzert zum Advent, 17 Uhr, Trachtenchor Emmental, Leitung Sandra Tosetti, Jürg Neuenschwander, Orgel, Kirche Krauchthal, Trachtenvereinigung Emmental. MÜNCHENBUCHSEE z Kirchenkonzert der Harmonie Münchenbuchsee, 17 Uhr, Kirche, Harmonie Münchenbuchsee. URTENEN-SCHÖNBÜHL z Vorweihnachts-Konzert, 17 Uhr, HIP & MGUS laden Sie herzlich ein zu einem hinreissenden Konzert. Dazwischen: Worbelwind, Kirche, Musikgesellsch. Urtenen Schönbühl (MGUS) & Harmonie Ittigen Papiermühle (HIP).

Mittwoch, 4. Dezember AFFOLTERN I.E. z Weihnachtsfenster, 9 Uhr, alle sind herzlich eingeladen zu Punch, Mandarinen und Nüssli, Lochbeizli Affoltern. BURGDORF z Trio Örgeli-Res, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf. OBERBURG Zmorge, 8.30 Uhr, Frühstücksbuffet für Jung und Alt, Gross und Klein, Spielecke, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg.

Ausstellungen

JEGENSTORF z Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr. 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG z 30.11.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. LÜTZELFLÜH z 28.11. und 29.11.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr, 30.11.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein. MÜNCHENBUCHSEE z 29.11.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr.

JEGENSTORF

OBERBURG

z Bis 4.1.2014, Ausstellung Bilder und Skulpturen Werner Wittwer, Seniorenresidenz Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 70, 9.30 bis 18.30 Uhr.

z 27.11.2013, Brockenstube geöffnet, bei der Kirche, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.

z Bis 4.1.2014, Weihnachtsausstellung, die Ausstellung wird verlängert. Der Gesamtertrag ist bestimmt für Taifun Opfer in den Philippinen, Pfrundscheune, Theresa-Laden, 9 bis 17 Uhr.

RAMSEI

KOPPIGEN

z Bis 31.12.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. RÜEGSAU

z Musig Lotto, 15 Uhr und 20 Uhr, bekannt für schöne Preise, Restaurant Freischütz, Musikgesellschaft Frohsinn Utzenstorf.

z Bis 24.12.2013, handgefertigt – kreativ – einzigartig: 18 Kunstschaffende vereint, mit wirklichen Unikaten kann eine besondere Freude bereitet werden, Künstlershop uniQue – Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., jeweils 9 bis 11 Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, zusätzlich Sa., 21.12. 14 bis 22 Uhr.

WILER B. UTZENSTORF

KRAUCHTHAL

RÜEGSAUSCHACHEN

z Adventsfenster, Wiler und Zielebach, Elternverein Wiler-Zielebach.

z 1.12.2013, Sonderausstellung «Was kann schon Gutes aus Krauchthal kommen!» – M. Werner als Wegbereiter für das Denken A. Schweizers, Ortszentrum Rüedismatt, Länggasse 20, Museum Krauchthal, 10 bis 21 Uhr.

z 30.11.2013, Brockenstube, Lagerhausweg 5 (im Gebäude Heimtex Fachmarkt), Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsauschachen-Rüegsau, 10 bis 16 Uhr.

RÜEGSAUSCHACHEN

z 28.11.2013 bis 30.11.2013, Weihnachtsmarkt Aemmebrocki, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr.

UTZENSTORF

ZOLLIKOFEN z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49, Blindenschule.

Montag, 2. Dezember WILER B. UTZENSTORF z Dorf-Träff, 9 bis 11 Uhr, gemütliches Beisammen sein für Jung und Alt bei Kaffee und Kuchen, Storchenkeller, Elternverein Wiler-Zielebach.

Dienstag, 3. Dezember AFFOLTERN I.E. z Örgelinachmittag mit dem Schwyzerörgeli-Quartett Aemmeflueh, 13.30 bis 16.30 Uhr, Eine Reservation ist erforderlich, im Saal, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. z Moditräff , 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Kennst du deine Sinne?, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Young Artist im B5, 20 bis 22 Uhr, Interstellar Funk Connection: Funky Music, passend zur Adventszeit, Bar B5 im Hotel Berchtold.

z Bis 22.12.2013, Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau bis 2010 Zauggenried), Ausstellung «Die grosse Liebe zum Emmental», Alpenstrasse 8-10, Bilderbörse Gallery, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 29.11.2013 bis 1.12.2013, Adventsausstellung im Stall, Advents- und Weihnachtsfloristik, im Stall an der Oberdorfstrasse 40, Susanne Berger und Nathalie Bichsel, Fr., 18 bis 21 Uhr, Sa., 10 bis 20 Uhr, So., 12 bis 16 Uhr. z 29.11.2013 bis 1.12.2013, Textilbilder, Atelier Terrielle, Solothurnstrasse 49, Walter und Gabrielle Frei, Fr., 17 bis 20 Uhr, Sa. und So., 12 bis 17 Uhr.

Brockenstuben BOLL z 30.11.2013 von 9 bis 11 Uhr und 3.12.2013 von 9 bis 12 Uhr, Verkauf und Warenannahme, Dorfzentrum, im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen. BURGDORF 28.11.2013 von 8.30 bis 10.30 Uhr Annahme, 29.11.2013 bis 30.11.2013, Fr., 13.30 bis 16.30 Uhr, Sa., 13.30 bis 16 Uhr, Verkauf, Dammstrasse 60 (Nähe Bahnunterführung), Gemeinnütziger Frauenverein

z Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, SecondHand + neue Waren. Geschenk + Deko-HA-Unikat. Suche lauf. Kleider, Schuhe, Accessoires etc., Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr, Sa. 13 bis 16.30 Uhr.

URTENEN-SCHÖNBÜHL

UTZENSTORF z 28.11.2013 bis 30.11.2013, die grösste Brocki der Region, Possibility, Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. z 3.12.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, vis-a-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, bei uns finden Sie fast alles und erst noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. Neue Öffnungszeiten ab 2014: kein Abendverkauf; dafür neu zweimal Verkauf am Samstagmorge, 1. und 3. Sa. des Monats 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN Brockolino Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr. z 28.11.2013 bis 3.12.2013, Brockenstube Frauenverein, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein, Do., 18 bis 20 Uhr, Di., 14 bis 17 Uhr

Gesundheit verschenken Mit der Geschenk-Karte vom Schlafhaus ist es möglich B e r n s t ra s s e 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch

✩ Grosse Rabatte auf Dekoartikel an der

✩

Weihnachts-Ausstellung

✩ ✩

✩ ✩ 50% 60% 70% 80% 90%

Das Zelt muss weg, jeden Tag 10% mehr! ✩ ✩ ✩ ✩✩ Mittwoch, 27.11.13:

✩

Donnerstag, 28.11.13:

Freitag, 29.11.13:

Samstag, 30.11.13:

Sonntag, 1.12.13:

Am Montag, 2. Dezember, verschenken wir was übrig bleibt. Solange Vorrat, kein Umtausch, keine Rückgabe.

✩✩

Öffnungszeiten Montag–Donnerstag Freitag Samstag Sonntag, 1. Dez.

✩

8.30–18.30 Uhr 8.30–20.00 Uhr 8.30–16.00 Uhr 11.00–17.00 Uhr

✩ Papeterie Bürofachmarkt Kopie Brodmann City Service AG Hunyadigasse 4a 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 E-Mail: info@papeterie-brodmann.ch Fax 034 422 44 00 Internet: www.papeterie-brodmann.ch