My KW 50 / 11. Dezember 2013
vom Ämmitau bis Bärn
Meine Leidenschaft 14 Karin Mühlethaler hat einen Bildband zum ESAF gestaltet...
Land und Leute
16
Bilel Dhibi stammt aus dem Badeort Hammamet...
Viktoria Huber
Die Wirtschaftsstudentin ist «Miss Bikini»
Urtenen-Schönbühl 18 Hansueli Kummer zieht die Wanderhose dem Anzug vor...
Seiten 10/11
Schnappschuss
32
Fabian Cancellara wurde in Ittigen geehrt...
verkauf 15. DEZEMBER
ottos.ch
KIRCHBERG | Wydenhof 3 | 10 – 16 Uhr NNTAG UR AM SO N ZOLLIKOFEN | Bernstrasse 217 | 11 – 17 Uhr BATT 20% ERSA N PIELWARE L L A F ZUCHWIL | Luzernstrasse 125 | 11 – 17 Uhr U A
2
Wochenrückblick Montag, 2. Dezember Militärübung im Spital Emmental 04/02/22223
Bei einem starken Erdbeben mit Epizentrum in Münchenbuchsee wurde eine beträchtliche Anzahl Personen mittelschwer verletzt und zudem wurde Dichlorvos, ein C-Gefahrenstoff aus einem Chemiewerk, freigesetzt. Dieser Ernstfall wurde mit mehreren hundert Leuten im Regionalspital Emmenalt in Burgdorf simuliert. Das Spital Burgdorf musste seine Dekontaminationsstelle in Betrieb nehmen. Die ABC-Abwehr der Armee errichtete ihre mobile Deko-Stelle in einem 40 Meter langen Zelt auf dem Spital-Parkplatz (Foto).
Dienstag, 3. Dezember $GYHQWVIHLHU GHU 6FKXOH $HÀLJHQ
Pflege und Hilfe zu Hause
Bei Kälte und Nebel trafen sich alle Kinder der Schule Aefligen an der Emme. Die Lichtung war mit Laternen und Kerzen beleuchtet. Als alle ein Adventslied anstimmten, hörte PDQ HLQ %LPPHOQ QlKHUNRPPHQ 'LH $HÀLJHU .LQGHU KLHssen – einige Tage vor dem 6. Dezember – den Samichlous mit Schmutzli und Eseli herzlich willkommen und trugen ihre Lieder und Verse vor. Der Samichlous hatte für jedes Kind ein Säcklein mit gluschtigen Sachen mitgebracht.
Freitag, 6. Dezember SPITEX Grauholz
Zentrumsplatz 10 3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 20 85 www.spitex-grauholz.ch
Den Samichlous im Wiliwald getroffen Seit über zehn Jahren lädt die Freie Ortspartei Moosseedorf die Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde am 6. Dezember zur «Chlausenfeier» ein. Samichlous und Schmutzli lauschten bei der Burgerhütte im Wiliwald den vielen Värsli und Liedern der rund 45 Kinder. Als Belohnung erhielten die Kleinen ein Säckli mit Nüssen, Mandarinen und Schokolade. Für alle gab es Suppe, Brot und Tee. utu.
Samstag, 7. Dezember Gospelchor füllte Kirche mit Rhythmus Wie alle Jahre fanden am 1. und 2. Advent in der Kirche Jegenstorf und am 7. Dezember in der Kirche Urtenen wiederum die Konzerte des Gospelchors Jegenstorf statt. Die amerikanischen und afrikanischen Lieder füllten beide Kirchenräume mit Rhythmus, wunderbaren Klangfarben und Besinnung und begeisterten die vielen Besucherinnen und Besucher.
Ein Hauch Orient in der Emmestadt Autos halten an. Die Fahrer zücken ihr Handy und fotogra¿HUHQ GDV XQJHZ|KQOLFKH 6FKDXVSLHO 'XUFK GDV %XUJGRUfer Bahnhofquartier spazieren zwei Kamele mit den orientalischen Kameltreiberinnen Cindy und Fabienne. Auf den Kamelen Rasputin und Atlas sitzen vergnügte Kinder und Erwachsene. Die Papeterie Brodmann ermöglichte ihnen dieses einmalige Erlebnis.
My Zytig, 11. Dezember 2013
DO MI
Rock’s Emmental Unter dem Motto guet ässe – guet rocke haben im Kulturschopf in Burgdorf die Bands Drizella, Pesticide und Black Diamonds den zahlreichen Rockfans, trotz kßhlen Temperaturen, mächtig eingeheizt. Mit Glßhwein und einer XXL Wurst vom Grill – ein gelungener Rock-Advent.
3
DoMi & Partner GmbH Fenster TĂźren Bauelemente Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf
ÂŤFenster und TĂźren fĂźrs LebenÂť
Umzug der KinderkleiderbĂśrse Amilino
Daniel Kaiser
Mit einem ApĂŠro fĂźr die Eltern und einem kleinen Spielpark fĂźr die Kinder wurde der neue, zentrale Verkaufsladen der Baby- und KinderkleiderbĂśrse Amilino beim SBB-Bahnhof in Zollikofen erĂśffnet. Zahlreiche Kunden nahmen die Gelegenheit wahr, den attraktiven Standort und das vergrĂśsserte Warenangebot in Augenschein zu nehmen.
Telefon 031 762 11 33 info@domi-partner.ch www.domi-partner.ch
STOBAG TOP Partner
Heppler gewinnt Silber am FEI World Cup Der Burgdorfer Lukas Heppler, der im Nationalen Pferdezentrum Bern (NPZ) voltigiert, erturnte sich am FEI World Cup in Salzburg auf Luk (Pferd von Simone Jäiser, Harlekin, Freudwil) mit einem Punktetotal von 7.922 den sensationellen zweiten Platz. Nach einer guten ersten Kßr lag Heppler noch auf dem 3. Platz, jedoch mit einem grossen Abstand auf den Zweitplatzierten Jacques Ferrari (Europameister). Dank einer sehr guten zweiten Kßr und einem Fehler von Ferrari konnte er sich auf den zweiten Podestplatz verbessern, hinter dem amtierenden Weltcupsieger, Nicolas Andreani.
Sonntag, 8. Dezember Flohmarkt bei kalter Weihnachtsstimmung Klein aber fein. Nach diesem Motto fand zum ersten Mal GHU :HLKQDFKWVÀRKPDUNW EHLP 5HVWDXUDQW /DXIHQEDG LQ Krauchthal statt. Die Besucherinnen und Besucher wurden ßberrascht vom vielseitigen, mit viel Herzblut präsentierten Angebot. In der heimeligen Atmosphäre gingen die kalten Temperaturen von draussen schnell vergessen. So hatten viele die MÜglichkeit, bereits ein passendes Weihnachtsgeschenk oder ein seltenes Schmuckstßck fßr sich zu ergattern. Im Frßhling soll es mit einem nächsten Flohmarkt weitergehen.
Pfarrer Peter Feenstra verabschiedet Pfarrer Peter Feenstra verlässt die Christkatholische Kirchgemeinde Bern, Region Emmental-Oberaargau. Er wirkte seit 2010 im Pfarrteam mit. Die Christkatholiken der Region dankten ihm mit einem feierlichen Gottesdienst samt anschliessendem Konzert mit Chor, Solisten und Orchester unter der Leitung von M. Geiser. Ab Januar 2014 ßbernimmt Pfarrerin Anne-Marie Kaufmann die Seelsorge und die priesterlichen Dienste in dieser Filialgemeinde in einem 20-Prozent-Pensum.
Schmid-Storen AG Industriestrasse 65 CH-3052 Zollikofen Telefon 031 911 00 12 Fax 031 911 63 52 info@schmidstoren.ch www.schmidstoren.ch Beratung t Verkauf t Montage t Service t Reparaturen von Sonnen- und Wetterschutzprodukten
$IE BESTE
-USIK R A D I O
Das hĂśr‘ ich gern.
Deine Frequenz in der Region Burgdorf/Bern 92.2 Mhz www.radio32.ch
! $! )
' ! ("" $!# " ## , #
" " #
#
" ! $ " ! $ &&& " $ # # ! # " !$
4
Randnotizen
My Zytig, 11. Dezember 2013
Gefßhle fßr Baukräne
Impressum
Daniel Kaufmann Schon wieder Dezember. Und sie ist wieder im Anrollen: Die Emotionslawine. Ăœberall diese Lämpchen. Diese Musik im Radio. Diese Filme im Fernsehen. Und Weihnachtszirkusse, romantische Weihnachtszirkusse. Alles ist romantisch. Selbst Baukräne sind romantisch, wenn nachts Bethlehemsterne an ihnen OHXFKWHQ ,FK Âż QGH GDV VFKZLHULJ ,FK Âż QGH HV VFKZLHULJ GDVV PDQ ZHLO 'H]HPEHU LVW *H fĂźhle fĂźr einen Baukran entwickeln muss. Die *HI KOH ZHUGHQ MD GXUFKDXV HLQJHIRUGHUW 0LW leid zum Beispiel. Von allen Seiten wird man mit Kindern bombardiert, die in Armut leben. ,FK KDEH QLFKWV JHJHQ GLHVH .LQGHU $EHU ZLH VR NRPPHQ GLH DOOH LP 'H]HPEHU" *HKW HV LKQHQ GHQQ LP $XJXVW EHVVHU" *HI KOH VLQG eine schĂśne Sache. Es ist nur schade, dass sie QLFKW JOHLFKPlVVLJ  EHU GHQ .DOHQGHU YHUWHLOW ZHUGHQ :HQQ LP 'H]HPEHU KXQJHUQGH .LQ GHU =LUNXVVH XQG %DXNUlQH JOHLFKHUPDVVHQ um unser Herz werben, ist schlimmstensfalls QLFKW JHQXJ I U DOOH GD 0|JOLFKHUZHLVH KDEHQ
Z
die aber auch recht. Vielleicht hat der 0HQVFK YRQ GHU 1D tur einen Emotions%LRUK\WKPXV HLQJH SÀ DQ]W EHNRPPHQ der im Dezember einen HÜhepunkt YRUVLHKW :HQQ PDQ GDUDQ GHQNW ZLH HPRWLRQDO DXFK QLFKWUHOLJL |VH 0HQVFKHQ PLW 0XVLN *HVFKHQNHQ XQG .ULSSHQ¿ J UFKHQ GLH *HEXUW -HVX IHLHUQ 8QG was machen wir zum Andenken seiner AuferVWHKXQJ" (LHUW WVFKHQ 9LHOOHLFKW VLQG ZLU LP $SULO HPRWLRQDO QLFKW ]X PHKU IlKLJ 'DEHL LVW GDV $XIHUVWHKHQ GRFK GLH ZHLWDXV JU|VVH UH /HLVWXQJ *HERUHQ ZHUGHQ NDQQ MHGHU :LH DXFK LPPHU 6LH VLQG MD VFK|Q GLHVH 7DJH PLW Lämpchen und Musik, aber es ist auch okay, wenn Kräne wieder Kräne sind.
Herausgeberin: /RNDOPHGLHQ 9HUODJ $* 5LWD %URGPDQQ /\VVDFKVWUDVVH %XUJGRUI 7HO )D[ E-Mail: info@lokalmedien.ch ZZZ P\ ]\WLJ FK ISSN-Nummer: $XĂ€ DJH ([ :(0) EHJODXELJW Verteilung: Mittwoch Lokal-Tarif: Fr. 1.44 pro mm/Spalte CH-Tarif: )U SUR PP 6SDOWH Farbinserate: )U Âą SUR PP 6SDOWH 1LFKWNRPPHU]LHOOH 9HUHLQH 3ULYDWH XQG 6WDUWXSV LP HUVWHQ *HVFKlIWVMDKU HUKDOWHQ 5DEDWW DXI DOOHQ 7DULIHQ Aktuelle Infos: 7H[WH PLW ZHUEHQGHP Charakter werden mit 160 Franken pro (LQKHLW YHUUHFKQHW Kombis: 3ROLWNRPEL PLW GHU :RFKHQ ]HLWXQJ .RPEL PLW 5DGLR 1HR Inserateschluss: 0RQWDJ 8KU MitarbeiterInnen: 5HJXOD /D]]DUHWWL 5HGDNWLRQV OHLWXQJ 0DUNXV +XEDFKHU 5HGDNWLRQ 6DW] %HDWULFH *ODXVHU 9HUNDXIVOHLWXQJ 6LOYLD $HVFKEDFK 6DW] XQG 7DEHD 6D[HU 6HNUHWDULDW
'LH 0HLQXQJ GHV .ROXPQLVWHQ LVW IUHL 6LH EUDXFKW VLFK QLFKW PLW MHQHU YRQ Š0\ =\WLJª ]X GHFNHQ
My
Suchspiel 50
Franken N
Seite
Seite
Seite
zu gewinnen Erkennen Sie diese Bildausschnitte? Sie beďŹ nden sich in verschiedenen Inseraten in dieser Zeitung. Schicken Sie eine SMS an 789 mit dem Kennwort LOKAL und den Nummern der Zeitungsseiten, auf welcher sich die Inserate beďŹ nden (z.B.: LOKAL 1240141931) oder eine Postkarte an: My Zytig, Postfach, 3401 Burgdorf oder www.myzytig.ch Ein Franken pro SMS. Einsendeschluss: 16.12.2013
Seite
Seite
Seite
Gewinnerin der letzten Ausgabe: Hella Blaser-Huber, Linckweg 1, Zollikofen
Aktionen der Woche HammerPreise
50/2013 Dienstag, 10. Dezember, bis Samstag, 14. Dezember 2013, solange Vorrat
1/2 Preis
30% Rabatt
1.85
9.90
statt 2.70
statt 19.80
Mango (ohne Max Havelaar, Coop Fine Food, Primagusto und XXL), Brasilien/Peru, per SĂźck
33% Rabatt
2.
95
Coop Rauchlachs Scotland, aus Zucht, Schottland, 280 g (100 g = 3.54)
in Selbstbedienung
1/2 Preis
statt 4.50 Blondorangen, Spanien, Netz Ă 2 kg (1 kg = 1.48)
1/2 Preis
38.70 statt 77.40
Cabernet Syrah Reserva Privada Chile Casillero del Diablo 2011, 6 x 75 cl (10 cl = –.86)
Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.
8.50 statt 17.–
Coop RindshackÂłHLVFK 6FKZHL] Deutschland, 1 kg in Selbstbedienung
25% Rabatt
40% Rabatt
per 100 g
1.35 statt 2.25
Coop Naturafarm Waadtländer Saucisson, ca. 450 g
9.95 statt 13.95
Filippo Berio OlivenĂśl extravergine, 1 Liter
6
MeintierischerFreund
My Zytig, 11. Dezember 2013
Von Hand aufgezogene Elstern erachten Menschen als Artgenossen Regula Lazzaretti
Die Gluggerbahn dient Pica als Beschäftigung. Die Elster lässt nicht jeden an sich heran, bei Jana Muscionico macht sie eine Ausnahme.
Pica begrĂźsst WildWLHUSĂ€HJHULQ -DQD Muscionico morgens mit ÂŤhoiÂť.
tens 20 Minuten bei den Elstern. Die VÜgel sind intelligent, lernfähig und geschwätzig. %HWULWW GLH -lKULJH PRUJHQV GLH 9ROLere wird sie von Pica mit hoi begrßsst. (OVWHUQ N|QQHQ QlPOLFK VSUHFKHQ MHGHQIDOOV GLHMHQLJHQ GLH YRQ +DQG DXIJH]RJHQ wurden. Pica ist eigentlich ein Männchen, doch der Name ist vom lateinischen wissenVFKDIWOLFKHQ %HJULII 3LFD SLFD DEJHOHLWHW (U Elstern sind diebisch, heisst es immer. Das OHEW VHLW 0DL LQ GHU :LOGVWDWLRQ /DQGVist nicht wahr, sagt Jana Muscionico. Die KXW LQ 8W]HQVWRUI 'HU *UXQG ZHVKDOE HU Vogelart aus der Familie der RabenvÜgel nicht mehr in der freien Natur lebt, ist eine galt im Mittelalter als Dieb. Fßr ihren Nest- Fehlprägung. Tiere, die von Menschen bau wßrden sie alles verwenden, was ih- aufgezogen werden, schauen diese als ihre nen vor den Schnabel komme. Das hat mit Artgenossen an und beginnen sie zu kopieglänzend nichts zu tun, weiss die Wild- UHQ ª 3LFD LPLWLHUW GDV +XVWHQ XQG /DFKHQ WLHUSÀHJHULQ LP GULWWHQ /HKUMDKU %HLP 5HL- von Menschen, er sagt hoi und twist QLJHQ ¿QGHW VLH PDQFKPDO *HOGP Q]HQ LP und manchmal ahmt er ein Radio nach. Es *HKHJH GHU (OVWHUQ GLH %HVXFKHU UHLQJH- klingt nach einem alten Radio, bei dem man worfen haben. Die VÜgel lassen diese aber mit Drehen die richtige Frequenz sucht. OLQNV OLHJHQ =XP *O FN GHQQ ZHQQ VLH Jana Muscionico vermutet, dass Pica in sie fressen wßrden, wäre das gefährlich. einem Wohnzimmer aufgezogen wurde, in Jana Muscionico verbringt täglich mindes- GHP KlX¿J GHU 5DGLR OLHI $XFK LQ IUHLHU
Wildbahn kopieren Elstern gern Stimmen anderer Tiere. RabenvÜgel sind Allesfresser. Sie ernähren sich von Insekten, Spinnen, Samen und Frßchten. Am liebsten mÜgen sie Nßsse, Mehlwßrmer und Katzenfutter. Das erhalten sie einmal pro Woche in der *OXJJHUEDKQ 6R KHLVVW GHU .DVWHQ GHU GHQ (OVWHUQ DOV %HVFKlIWLJXQJ GLHQW Š0LW +LOIH von Ästchen oder mit dem blossen SchnaEHO JU EHOQ VLH GLH /HFNHUHLHQ KHUDXVª HUNOlUW GLH /HUQHQGH Elstern sind StandvÜgel, das heisst sie ziehen im Winter nicht in den Sßden. Vermehrt be¿QGHQ VLH VLFK DP %RGHQ ZR VLH VLFK K SIHQG und gehend fortbewegen um Nahrung zu VXFKHQ 'LH *UXQGIDUEHQ GHV *H¿HGHUV VLQG schwarz und weiss. Schwanzfedern und Aussenfahnen der Schwungfedern schimmern DXV GHU 1lKH MH QDFK /LFKWYHUKlOWQLVVHQ PHtallisch grßn, blau oder purpurfarben. Am schillerndsten sind die VÜgel, insbesondere die Männchen, kurz nach der Mauser.
Das spezielle Weihnachtsgeschenk.
SchĂśn klein und handlich der LAMY pico.
-32%
2.55
6.50
statt 3.85
statt 8.70
7.50
Agri Natura Kalbsschnitzel
Agri Natura Hinterschinken
statt 9.50
Lusso Cremissimo
mini, 100 g
geschnitten, 100 g
div. Sorten, z.B. Vanille, 1000 ml
Ab Mittwoch Frische-Aktionen
-37%
2.20
6.–
1.10
2.40
statt 7.50
statt 1.75
Tarocco Orangen
Fenchel
DanUp Stracciatella
Kaltbach Emmentaler
Italien, kg
Italien, kg
160 g
45% F.i.T. 250 g
n i o t k Vo l g A
Hunyadigasse 4a, 3401 Burgdorf Tel. 034 422 44 22 www.papeterie-brodmann.ch
TRENNUNG? SCHEIDUNG?
g, 14.12.13 a st m a S is b . 9 , g ta Mon
‌und Sie mÜchten auf friedlichem Weg eine gemeinsame LÜsung finden, welche fßr alle Beteiligten fair und juristisch korrekt ist? Dann nutzen Sie doch mein Angebot der Mediation mit integrierter Rechtsberatung!
-25% 14.55 statt 18.20
3.15
3.95
statt 4.25
statt 4.95
Hero Delicia
MĂśvenpick Kaffee
LU Tuc
Bohnen oder gemahlen, 2 x 500 g
div. Sorten, z.B. Original, 3 x 100 g
div. Sorten, z.B. Aprikose, 320 g
-28%
12.40 Gabriela LĂśw FĂźrsprecherin & Mediatorin SAV Telefon 079 634 92 78 www.mediation-lĂśw.ch Juraweg 5, 3426 Aefligen
statt 15.50
4.95
div. Sorten, z.B. extra vergine, 1 l
7.95
10.90
statt 6.90
Bertolli OlivenĂśl
statt 9.95
statt 14.10
Evian Mineralwasser 6 x 1,5 l
Coca-Cola
Cardinal Eve
div. Sorten, 6 x 1,5 l
div. Sorten, z.B. Litchi, 4 x 27,5 cl
-33% nur
16.95
-40%
9.50
11.95 statt 20.25
19.90
Cinzano Prosecco DOC Spumante Dry, 75 cl CAILLER SCHOKOLADE div. Sorten, z.B. ass. 4 x 100 g, mit Milch und Milch-Nuss
KÄGI BISCUITS div. Sorten, z.B. Kägi fret mini, 3 x 165 g
ANANAS 4 Scheiben
Tempo WC-Papier div. Sorten, z.B. weiss, 3-lagig, 24 Rollen
7.20 statt 8.60
Zimt, Vanille, Orange
div. Sorten, z.B. Compact Pulver, 2 x 18 WG
TOMATEN GEWĂœRFELT ODER GESCHĂ„LT 6 x 400 g
Duftzylinder 3-Docht-Kerze
Maga
4.80 statt 6.–
PINOT GRIGIO TERRE DI CHIETI IGP 75 cl, 2011 (Jahrgangsänderung vorbehalten)
LABELLO LIPPENPFLEGE
9.50
div. Sorten, z.B. Classic, Duopack
statt 11.25
–.95
Balthasar
statt 29.80
statt 11.90
In kleineren Volg-Verkaufsstellen evtl. nicht erhältlich
statt 1.35
Alle Ladenstandorte und Ă–ffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. Dort kĂśnnen Sie auch unseren wĂśchentlichen Aktions-Newsletter abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail.
PALMOLIVE HANDABWASCHMITTEL div. Sorten, z.B. Sensitive, 2 x 500 ml
7.95 statt 10.95
3.85 statt 4.55
7.40 statt 9.40
WOHNPARK SONNHALDE IN W YNIGEN Ein Paradies für Familien mit Kindern…
Schönes Naherholungsgebiet quasi hinter dem Haus
Auf dem grossen, zentral gelegenen Spielplatz mit Brätlistelle, Sandhaufen usw., können Kinder ohne Gefahr spielen.
Viel Platz um die Häuser und gut besonnt am westlichen Ende von Wynigen
z ,QGLYLGXHOOH (LJHQKHLPZ QVFKH ]X ¿ [HQ Preisen z Ländliche Bauweise z Wir tragen mit dem Wohnpark Sorge zum Ortsbild z Wenn immer möglich wird regionales Gewerbe berücksichtigt z 7 von 12 bis 13 Häuser sind gebaut oder in der Endphase z 5 bis 6 Parzellen liegen für Ihr Traumhaus bereit z Von den ersten Skizzen/Ideen bis zur Schlüsselübergabe begleiten wir Sie transparent und kompetent
Infos über Wynigen www.wynigen.ch
hausconcept AG Frieslirain 2 6210 Sursee Fon 041/922 20 50 Fax 041/922 20 51 www.hausconcept.ch Kontakt: Hans-Ulrich Bräker Fon 079/773 07 50 braeker@hausconcept.ch
SONNTAGSVERKAUF 15. DEZEMBER 2013.
5x PUNKTE
KANTON BERN 11.00 – 17.00 Uhr
Langenthal inkl. MParc
10.00 – 17.00 Uhr
Marktgasse Bern Thun – Bälliz
10.00 – 18.00 Uhr Shoppyland Schönbühl OBI Fachmarktcenter – Schönbühl Westside Bern Brünnen
KANTON SOLOTHURN 11.00 – 17.00 Uhr
Biberist Gäupark Egerkingen Ladedorf Langendorf Olten Sälipark Solothurn
GESAMTES MIGROSSORTIMENT* Gültig am 15. Dezember 2013
KANTON AARGAU 11.00 – 17.00 Uhr
Aarau-Igelweid Baden-City Brugg Wynecenter Buchs
10.00 – 17.00 Uhr
OBI Fachmarktcenter – Oftringen
10.00 – 18.00 Uhr Shoppi Tivoli Spreitenbach
* Ausgenommen sind Gebührensäcke und Marken, Vignetten, Depots, Servicedienstleistungen, Taxkarten, E-Loading, Geschenkkarten, Migros-fremde Produkte, iTunes-Karten, SIM-Karten, Smartboxen. Nicht gültig im Online-Shop. ALLE ÖFFNUNGSZEITEN FINDEN SIE AUCH UNTER WWW.MIGROS-AARE.CH/SONNTAGSVERKAUF
10
PersĂśnlich
ÂŤDie Leute reagieren verblĂźfft, wenn sie mich sehenÂť Regula Lazzaretti
Die Frau mit dem schÜnsten KÜrper der Welt stammt aus Lätti. Die 19-jährige Viktoria Huber wurde in Boston zur Miss Bikini gewählt. Einmal einen SchÜnheitswettbewerb zu gewinnen, hätte ich mir vor einigen Jahren nie erträumen lassen, sagt Viktoria Huber und lacht. Die 19-Jährige war ein rebellisches Kind und lieber mit den Jungs draussen, als dass sie mit anderen Mädchen mit Puppen spielte. Im November hat die Wirtschaftsstudentin aus Lätti nun den Titel Best Body Swim Suit an der Schweizermeisterschaft gewonnen. Zwei Wochen später toppte sie diesen Erfolg in Boston mit dem Sieg an der Weltmeisterschaft in der Kategorie Miss Bikini.
Essen nach strengem Diätplan Fßr die junge Frau kam der Triumph ganz unerwartet. Erst im April wurde sie im Fitnesscenter von einem Coach angesprochen, ob sie nicht Interesse hätte, an einem Bikini-Contest mitzumachen. Es folgte ein halbes Jahr harte Vorbereitung mit Muskelaufbau und Stoffwechseldiät. Es war physisch wie psychisch eine schwierige Zeit, blickt Viktoria Huber zurßck. Das gesteckte Ziel stellte das Leben der Studentin auf den Kopf. Vier bis sechs Trainings pro Woche, essen nur nach Diätplan. Sßsse Gebäcke sind meine grosse Schwäche. Ich liebe Studentenschnitten und Schoggi. Doch anstelle davon gab es nur noch Poulet, Fisch, Reis, Ebly und Gemßse. Fßnf bis sechs kleine Mahlzeiten, vorgekocht aus dem Tupperware, musste die Sportlerin zu sich nehmen. War ich bei Freunden eingeladen, brachte ich immer meine Geschirrli mit. Im Kßhlschrank in der elterlichen Wohnung LVW HLQ 7DEODU I U 9LNWRULD UHVHUYLHUW (V ¿ HO LKU VFKZHU neben dem Vermicelles nach ihrer Ananas zu greifen. Ich hatte immer Hunger, beschreibt sie die Anfänge.
Kaugummi kauen und viel trinken, hätten sie abgelenkt und ihr den Bauch gefßllt. Auf das Training habe sie sich aber immer gefreut. Ihr Trainer und andere Bodybuilder hätten sie motiviert, das Gewicht zu erhÜhen und die Wiederholungen zu steigern. Dass sie in dieser Szene die einzige Frau unter Männern ist, stÜrt die 19-Jährige nicht. Es passt zu meinem Background von frßher.
Du siehst so männlich aus Im Spiegel die Fortschritte zu beobachten, machte sie glßcklich und stolz. Ihre Familie war anfangs skeptisch, ob die neue Leidenschaft der Tochter gut fßr sie sei. Als ich mit dem Muskelaufbau begonnen habe, waren viele geschockt. Du siehst so männlich aus, beschreibt Viktoria Huber die Reaktionen. Doch DOV VLFK GLH 0XVNHOQ GH¿ QLHUWHQ XQG VLFK der KÜrperfettanteil reduzierte, war auch das Umfeld begeistert. In der Bikiniklasse sei Weiblichkeit eine Voraussetzung, im Gegensatz zur Bodybuilderklasse. Rundungen sind wichtig, es zählen nicht nur die Muskeln, sondern auch das Posing und die Show. Die Rapperswilerin glaubt, dass sie neben der schÜnheitsoperierten Konkurrenz mit ihrer natßrlichen Ausstrahlung und ihrem Lachen gepunktet hat. Sie habe das Glßck, dass bei ihr die Symmetrie und Proportionen des KÜrpers stimmen wßrden. Die Miss Bikini hat 13 Jahre Kampfsport ausgeßbt, gehÜrte im Karate und Kickboxen zum Nationalkader. Ein Kreuzbandriss setzte ihrer Karriere ein jähes Ende, war aber zugleich der AuslÜser ins Fitnessstudio zu gehen, wo die Seeländerin schliesslich entdeckt wurde.
Natural Bodybuilding ist Lebenseinstellung Frßher ist die Wirtschaftsstudentin ungeschminkt aus dem Haus gegangen, doch das wäre fßr die Miss Bikini heute unvorstellbar. Mein Aussehen ist praktisch zu meinem Job geworden. Ich habe eine Vorbildfunktion. Bei der jungen Frau stimmen nicht nur das Make-up, auch die Haare sind perfekt frisiert und die Nägel rot lackiert. Die Männer mßssen ihr zu Fßssen liegen. Viktoria Huber zÜgert und schßttelt den
Doppelt erfolgreich: Viktoria Huber gewann erst an der Schweizermeisterschaft (kleiner Pokal) und dann auch an der Weltmeisterschaft.
My Zytig, 11. Dezember 2013
11
Die Konkurrenz an der Weltmeisterschaft in Boston war gross. Viele Frauen haben mit SchÜnheitsoperationen nachgeholfen. Kopf. Klar sei ihr aufgefallen, dass sich im Freibad vermehrt Badegäste nach ihr umgedreht hätten. Die Leute reagieren verblßfft und fast erschrocken, wenn sie mich sehen. Der Mann an ihrer 6HLWH IHKOW QRFK YLHOOHLFKW ¿QGHW VLH LKQ LP %RG\EXLOGHUEXVLQHVV 'HQQ LKU +REE\ HUIRUGHUH YLHO 9HUVWlQGQLV 0LW GHP 60 XQG WM-Titel ist sie nun auf den Geschmack gekommen und wird mit Sponsorenanfragen und Werbeverträgen ßberhäuft. Nächstes -DKU ZLOO VLH LQ GHU 3UR¿NODVVH XQG DQ LQWHUQDWLRQDOHQ :HWWNlPSfen starten. Eigentlich wäre ich nun in der Offseason und dßrfte VFKOHPPHQ ª 'RFK 9LNWRULD PDFKW PLW GHU 'LlW ZHLWHU Š%HL MHGHP 6W FN 6FKRJJL XQG MHGHP * HW]L KlWWH LFK HLQ VFKOHFKWHV *Hwissen. Der Sportlerin ist bewusst, wie viel sie sich durch SßnGLJHQ ZLHGHU NDSXWW PDFKHQ Z UGH 'DV 1DWXUDO %RG\EXLOGLQJ
LVW QLFKW PHKU QXU HLQ +REE\ VRQGHUQ HLQH /HEHQVHLQVWHOOXQJ 7\SLVFK VFKZHL]HULVFK VHW]W GLH 6FKZDU]KDDULJH DEHU QLFKW DOOHV DXI HLQH .DUWH Š0HLQ 6WXGLXP KDW 3ULRULWlW 9RP %RG\EXLOGLQJ NDQQ PDQ LQ GHU 6FKZHL] QLFKW OHEHQ ª 6R NOHPPWH VLFK 9LNWRULD Huber auch nach ihrem Sieg an der Weltmeisterschaft lieber hinter GLH % FKHU DOV DXVJHODVVHQ ]X IHLHUQ
ÂŤMiss BikiniÂť trai niert vier- bis sech smal pro Woche im Fitnessc enter.
Die Studentin ernährt sich nach einem strengen Diätplan. Die Mahlzeiten sind vorgekocht und portioniert.
12
MissMyZytigWahl
My Zytig, 11. Dezember 2013
Den Fokus aufs Finale gerichtet... Beatrice Glauser, Markus Hubacher Im Restaurant LĂśwen in Ruppoldsried trafen sich die neun FinaOLVWLQQHQ GHU 0LVV 0\ =\WLJ :DKO ]XP Âż QDOHQ )RWRVKRRWLQJ )Â U das spezielle Foto im Abendkleid wurde auch eine besondere KuOLVVH DXVJHZlKOW ,P DOWHQ 6DQGVWHLQNHOOHU GHV *HElXGHV IRWRJUD Âż HUWH 7LOO +RUYjWK GLH 7HLOQHKPHULQQHQ )ULVLHUW XQG JHVFKPLQNW ZXUGHQ GLH MXQJHQ )UDXHQ YRP 7HDP YRQ &RLIIXUH &RXOHXU DXV -HJHQVWRUI ZHOFKHV VLFK YRU 2UW HLQ PRELOHV 6WXGLR HLQJHULFKWHW KDWWH 'DV (UJHEQLV GHV 6KRRWLQJV LQ GLHVHU HLQ]LJDUWLJHQ 8PJH EXQJ HUVFKHLQW LQ GHU QlFKVWHQ $XVJDEH *HEHQ 6LH ,KUH 6WLPPH GHU VFK|QVWHQ 0LVV
Sumea Coloman frisiert Joelle Kobel aus Affoltern im mobil eingerichteten Studio.
Der alte Sandsteinkeller bot trotz tiefer Temperaturen die perfekte Ambiance.
Im Sandsteinkeller des Restaurants LĂśwen in Ruppoldsried IDQG GDV Âż QDOH )RWRVKRRWLQJ GHU QHXQ 0LVV 0\ =\WLJ )LQD listinnen statt.
Gute Stimmung bei Natalie Fischer und der Kandidatin Simone Leu.
Passend zur Umgebung. Die Utensilien im Keller wurden auch beim Shooting verwendet.
Bereits frisiert und geschminkt. Michaela Kohler kurz vor ihrem Shooting.
FĂźr die Fotos im Abendkleid durfte es fĂźr einmal auch etwas mehr Farbe sein.
Fotograf Till HorvĂ th setzte die Kandidatinnen ins richtige Licht.
Die Miss-My-Zytig-Wahl wird unterstĂźtzt von:
Garage Hofmann AG Emmentalstrasse 100 3414 Oberburg b. Burgdorf Telefon 034 420 60 60 www.garage-hofmann.ch
Ihre Wählen Sie ytig Miss-My-Z sten in der näch Ausgabe!
jardinpublic.ch
KNACK DEN
JACKPOT!
Frühaufsteher aufgepasst: Am Mittwoch, 11. Dezember 2013 sind in unserem Ratespiel 10’000 Franken im Jackpot. Wird die prominente Stimme nicht erkannt, wandern weiterhin täglich 100 Franken in den Jackpot. Jackpot: Mo-Fr 06.45 Uhr Hörertelefon: 0848 332 332
Der erste Hinweis lautet: Rot
Gewinne
10’000 Franken
Diese Promis sind es alle nicht: (Die aktuelle Liste findest du unter www.radio32.ch) 50 Cent, Ali G., Ivo Adam, Dominic Aegerter, Muhammad Ali, Tim Allen, Endo Anaconda, DJ Antoine, DJ Ötzi, Rick Astley, Dirk Bach, Baschi, Bastian Baker, Frank Baumann, Boris Becker, David Beckham, Lou Bega, Helmut Berger, Silvio Berlusconi, Bligg, Renzo Blumenthal, Peter Bichsel, DJ Bobo, Dieter Bohlen, Usain Bolt, Bono (U2), Marlon Brando, Pierce Brosnan, Jan Bühlmann, Michael „Bully“ Herbig, Bushido, Gerard Butler, Andreas Cabalier, Nicolas Cage, Fabian Cancellara, Campino, Andreas Caminada, Stéphane Chapuisat, Ray Charles, Johnny Cash, Adriano Celentano, George Clooney, Joe Cocker, Arthur Cohn, Butzi Collins, Phil Collins, Coolio, Pascal Couchepin, Claude Criblez, Didier Cuche, Arno Del Curto, Matt Damon, Samy Deluxe, Gérard Depardieu, Johnny Depp, Vin Diesel, Taylor Dixon, Novak Djokovic, Snoop Dogg, Michael Douglas, Emil, Eminem, Sven Epiney, Philipp Fankhauser, Fernando (Bauer, ledig, sucht), Harrison Ford, Uli Forte, Peter Fox, Morgan Freeman, Peter Garett, Harald Glööckler, Cee-Lo Green, Gristian Gross, Grosi Grossenbacher, Oswald Grübel,Pep Guardiola, Samu Haber, Tom Hanks, Nick Hartmann, Thomas Hayo, Joey Heindle, Jupp Heynckes, Ottmar Hitzfeld, Polo Hofer, Franz Hohler, Büne Huber, Hugh Jackman, Michael Jackson, Mick Jagger, Kevin James, Michael Jordan, Jovanotti, Jon Bon Jovi, Udo Jürgens, Tilo Jung, Daniel Kandlbauer, Bo Katzman, Lemmy Kilmister, Wladimir Klitschko, Roman Kilchsperger, Rolf Knie, Lenny Kravitz, Ashton Kutcher, Karl Lagerfeld, Hanspeter Latour, Kuno Lauener, Pedro Lenz, Adam Levine, Jamie Lidell, Pepe Lienhard, Udo Lindenberg, Pietro Lombardi, Lüdi, Tom Lüthi, Rafael Nadal, Xavier Naidoo, Daniele Negroni, Jack Nicholson, Wolfgang Nidecken, Macklemore, Nic Maeder, Mehrzat Marashi, Lothar Matthäus, Ueli Maurer, Bill Medley, Admir Mehmedi, Dieter Meier, Bode Miller, Eddie Murphy, Mike Müller, Barack Obama, Adolf Ogi, Ozzy Osbourne, Brad Pitt, Robert Pattinson, Lukas Podolski, Elvis Presley, Dizzee Rascal, Kimi Räikkönen, Busta Rhymes, Keith Richards, René Rindlisbacher, Massimo Rocchi, Chris von Rohr, Ben Roethlisberger, Beat Schlatter, Johann Schneider-Ammann, Gernhard Schröder, Arnold Schwarzenegger, Till Schweiger, Seal, Martin Semmelrogge, Matthias Sempach, Ciriaco Sforza, Shaggy, Charlie Sheen, Sean Simpson, Will Smith, Bud Spencer, Bruce Springsteen, Sido, Silvester Stallone, Jason Statham, Emil Steinberger, Adrian Stern, Michael Stevenson, Marc Storace, Cat Stevens, Mark Streit, Stress, Christian Stucki, Marc Sway, Stromae, Robin Thicke, David Thompson, Beni Thurnheer, Alexander Tschäppät, Mike Tyson, Joël von Mutzenbecher, Noah Veraguth, Toni Vescoli, Mark Wahlberg, Otto Walkes, Christian Wanner, Rahel Wagner, Stanislas Wawrinka, Wax, Peach Weber, Kilian Wenger, Barry White, Peter Wick, Robbie Williams, Ted Williams, will.i.am, Marco Wölfli, Murat Yakin, Zucchero.
Präsentiert vom Einkaufscenter:
www.ladedorf.ch
Mittelland/Solothurn 92.2 Mhz
Olten/Zofingen 97.3 Mhz
Aarau 97.7 Mhz
Oberaargau/Jurasüdfuss 88.9 Mhz
Gäu 87.8 Mhz
Balsthal/Thal 90.3 Mhz
Welschenrohr 93.6 Mhz
14
MeineLeidenschaft
My Zytig, 11. Dezember 2013
Wenn ‚bÜse Schwinger› Emotionen zeigen Regula Lazzaretti
Karin Mßhlethaler hat das EidgenÜssische Schwing- und Älplerfest 2013 in einem Bildband festgehalten. Ein in sich gekehrter Martin Grab kniet vor dem Brunnen, ein zu Tränen gerßhrter SchwingerkÜnig Matthias Sempach steht im Sägemehl – dies sind zwei von Karin Mßhlethalers berßhUHQGVWHQ )RWRV Š,FK ¿ QGH HV IDV]LQLHUHQG ZHQQ ½E|VH 6FKZLQJHUž Emotionen zeigen, erklärt die 34-Jährige. Sie war während des (LGJHQ|VVLVFKHQ 6FKZLQJ XQG bOSOHUIHVWHV (VDI LQ %XUJGRUI GUHL Tage lang unterwegs, um Impressionen des Grossanlasses einzuIDQJHQ Š0LU ZDU GDV 'UXPKHUXP JHQDXVR ZLFKWLJ ZLH GLH VSRUW lichen Ereignisse. Bereits ßber ein halbes Jahr im Voraus plante Karin Mßhlethaler ihr Projekt. Lange war nicht klar, ob sie ßberhaupt ein Ticket ergattern kann, gelangten GRFK QXU ZHQLJH LQ GHQ 9HUNDXI 'RFK PLW +LOIH LKUHV %UXGHUV NRQQWH GLH +REE\IR WRJUD¿ Q GDV (VDI LQ GHU $UHQD KDXWQDK PLWHUOHEHQ Š,FK NRQQWH PLFK IUHL EHZH JHQ 'DV ZDU I U HLQHQ $QODVV GLHVHU *U|VVH HLQGU FNOLFK ª 'LH JHE UWLJH Heimiswilerin ist mit dem Schwingsport DXIJHZDFKVHQ ,KU *URVVYDWHU 9DWHU XQG Bruder waren Schwinger. Karin MßhletKDOHU LVW RIW DQ GHQ NOHLQHQ 6FKZLQJHW PLW GDEHL ZHLO LKU GLH HLQPDOLJH $WPRVSKlUH VR JXW JHIlOOW 'DVV VLH PLW GHP 6SRUW YHUWUDXW LVW VHL EHL GHU $UEHLW VL cher von Vorteil gewesen. Bereits um 5 Uhr in der Frßh ZDU .DULQ DXI GHQ %HLQHQ
%HL GHU $QNXQIW GHU 'HOHJDWLRQ DXV )UDXHQIHOG VWDQG VLH PLW GHU .DPHUD DP %DKQKRI HEHQVR EHLP (LQIDKUHQ GHU ([WUD] JH DXV GHU JDQ]HQ 6FKZHL] 'D]ZLVFKHQ EHREDFKWHWH VLH ZLH VLFK GLH =XVFKDXHUUlQJH LQ GHU $UHQD I OOWHQ ,Q ]DKOUHLFKHQ 3RUWUlWV VLQG GLH Š&KUDPSIHUª DEJHELOGHW RKQH GLH GDV )HVW QLFKW KlWWH GXUFK JHI KUW ZHUGHQ N|QQHQ Š'LHVH %HJHJQXQJHQ ZDUHQ VSDQQHQG 1RUPDOHUZHLVH YHUVWHFNH LFK PLFK KLQWHU GHU .DPHUD XQG IRWRJUD ¿ HUH DXV GHU )HUQH ª 6R KDWWH VLH VLFK DXFK LKUH $UEHLW LQ GHU $UHQD vorgestellt. Ganz unerwartet, holte sie ihr Bruder – er arbeitete LP 2UGQXQJVGLHQVW ¹ YRU GHU 6LHJHUHKUXQJ DXI GHQ 3ODW] YRQ ZR aus sie die Kranzschwinger aus nächster Nähe ablichten konnte. Š0HLQ $GUHQDOLQVSLHJHO ZDU HQRUP KRFK SO|W]OLFK ZDU LFK PLWWHQ LP *HVFKHKHQ (UVW ]X +DXVH KDEH LFK UHDOLVLHUW ZDV I U HLQ *O FN ich hatte und ich konnte die Freudentränen nicht mehr zurßckhalten, beschreibt Karin Mßhlethaler diesen Moment. 5XQG )RWRV KDW VLH ZlKUHQG GHU GUHL 7DJH JHNQLSVW (LQH $XV ZDKO ]X WUHIIHQ XQG GLH %LOGHU ]X EHDUEHLWHQ ZDU KDUWH $UEHLW Während zwei Monaten hat sie neben ihres 100 Prozent Jobs jede IUHLH 0LQXWH DP &RPSXWHU YHUEUDFKW (QGH 2NWREHU KLHOW VLH GDQQ LKU %XFK Š'DV )HVW LQ %LOGHUQª LQ GHQ +lQGHQ 'HU %LOGEDQG ZDU SULPlU I U VLH VHOEHU JHGDFKW 'RFK )UHXQGH XQG )DPLOLH ZDUHQ EHJHLVWHUW XQG ZROOWHQ DOOH DXFK HLQ ([HPSODU KDEHQ 'HVKDOE NDP .DULQ 0 KOHWKDOHU DXI GLH ,GHH GDV %XFK ]X YHU|IIHQW lichen. Wenn ich jemandem damit eine Freude machen NDQQ LVW GDV HLQ VFK|QHV .RPSOLPHQW I U PLFK ª Buch NDQQ XQWHU KWWS EOXU E\ EZN [T EHVWHOOW ZHUGHQ
Thomas Zaugg (r.) ist einer von Karin MĂźhlethalers Lieblingen.
Versichern ist gut. Prävention ist besser. Lyssach schützt sich vor Hochwasser: Die Mobiliar leistet einen Beitrag von 131 000 Franken an das Präventionsprojekt – und unterstützt damit die Gemeinde Lyssach.
<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDK3MAcAq3UUsg8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ4DMQxE0RM5mnEycV3DatmqoFoesiru_VG1ZQVfn7x9LzX8emzPY3sVAciQHrcoSi0xq8dojF50TAf7nWOIGdKfv4YE1mWMbpiLwximXKK3z_n-Ast8I 8ZyAAAA</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTI1NAQACjOxiQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DQAwEwBf5tLu2L7oYRmFRQRV-JCru_1HVsIBhcxyVDbdtf537uwhGmIeSrIBaqjqXNtKLQgr0lT0XpiMe3TCEAcz_McqQk92ym3xC0b7X5weUCg14cQAAAA==</wm>
Das Team der Generalagentur Burgdorf erledigt im Jahr rund 7000 Schadenfälle: Rasch, persönlich und unbürokratisch.
Todesfall Werner Trachsel
Ittigen – Wohnhaft gewesen an der Bahnstrasse 5, ist am 1. Dezember 2013 verstorben.
Generalagentur Burgdorf, Christian Jordi Bahnhofstrasse 59, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 77 77, Telefax 034 428 77 95 burgdorf@mobi.ch, www.mobiburgdorf.ch
131204N01GA
Die Mobiliar ist ein wichtiger regionaler Arbeitgeber, wir bezahlen hier Steuern – und die Schadenzahlungen kommen dem lokal-regionalen Gewerbe zugute. Kurz: Wir sind Teil der regionalen Wirtschaft.
Einträge für die kostenlose Rubrik «Todesfälle» melden Sie jeweils bis Montag, 17 Uhr, an Fax 034 428 28 29 oder per E-Mail an info@lokalmedien.ch
Augenarztpraxis in Ittigen $QGUHDV (ILPRII Ɣ $XJHQDU]W )0+
Augenkontrollen – Sehschule – Laser – Spezialkontaktlinsen Vereinbaren Sie einen Termin: 031 305 50 00 Notfallbehandlung Mo–Fr 8.00–18.00 Uhr mit Voranmeldung Talgutzentrum 5, 3063 Ittigen, www.de.docvadis.ch/augenarzt-ittigen-bern
16
LandundLeute
My Zytig, 11. Dezember 2013
Gemeinsames Shisha rauchen als Symbol der Gastfreundlichkeit Regula Lazzaretti
Rezept
Couscous mit H
Bilel Dhibi mit Frau Sabine und Tochter Olivia. Die Wasserpfeife (r.) und die Darbuka gehören zu Tunesien. Hammamet ist dank seiner kilometerlangen Sandstrände ein beliebter Badeort. Auch Sabine Dhibi verbrachte 2010 ihre Ferien dort und lernte ihren Mann Bilel kennen. Seit August lebt er nun bei ihr und Tochter Olivia in Rüegsauschachen. «Wir planen früher oder später nach Tunesien auszuwandern», verrät Sabine Dhibi. Bis dahin büffelt ihr Mann Deutsch und sie Arabisch. «Aslema heisst hallo», weiss die fünfjährige Olivia. Auf dem Couchtisch steht eine grosse Shisha, die traditionell orientalische Wasserpfeife. Das gemeinsame Rauchen wurde und wird bis heute als Symbol der Gastfreundlichkeit angesehen. Offen und gastfreundlich, das seien sie die Tunesier,
¿QGHW 6DELQH 'KLEL (LQ ZLFKWLJHU LVODPLVFKHU )HLHUWDJ LVW GDV 2SIHUIHVW (V wird dem Propheten Ibrahim gedacht, der nach muslimischer Überlieferung die göttliche Probe bestanden hatte und bereit war, seinen Sohn Ismael Allah zu opfern. Zur Feier des viertägigen Festes ZLUG HLQ 6FKDI JHVFKODFKWHW XQG (VVHQ an die Armen verteilt. Die tunesische Küche wird auch «rote Küche» genannt, weil oft Tomaten und 3DSULND YHUZHQGHW ZHUGHQ ©'LH (Unährung beruht auf Getreide, vor allem Weizen in Form von Brot, Nudeln oder Griess, Oliven und Olivenöl, verschiedenen einheimischen Gemüsesorten, +DPPHO XQG 5LQGÀHLVFK VRZLH )LVFK und Meeresfrüchten», weiss Bilel Dhibi.
uhn 500 g Couscous (/ 2OLYHQ|O (/ 7RPDWHQPDUN 7/ *HZ U]SDVWH +DULV VD
3 Zwiebeln J 3RXOHWÀHLVFK 2 Kartoffeln 2 Karotten 200 g Kichererbsen, vorge kocht ò 7/ 3DSULNDSXOYHU 7/ 6DO] ò 7/ 3IHIIHU 7 Tassen Wasser Für die Sauce das Olivenöl in einen grossen Topf geben, so dass der Boden bedeckt ist. Das Fleisch porWLRQVZHLVH YRQ DOOHQ 6HLWHQ JROGEUDXQ DQ EUDWHQ (LQH fein gehackte Zwieb el dazu geben, dann Tomatenmark und Harissa beifüge n und gut anbraten . Immer wieder etwas Wasser hinzu fügen, bis das Ganz e nach fast ferWLJHU GLFNÀ VVLJHU 6 DXFH DXVVLHKW ,Q G HU =ZLVFKHQ]HLW kann man die Sauc e mit den Gewürze n abschmecken. Nun muss extrem viel Wasser hinzuge fügt werden etwa 4 bis 7 Tasse n. Geschälte Kartoffe ln, etwa 2 Zwiebeln und Karotten hinzugeben und ein e Stunde kochen. Vorgekochte Kich ererbsen hinzufüg en. Die Sauce UHGX]LHUHQ ELV VLH HLQH IHLQH G QQÀ VV LJH .RQVLVWHQ] hat. Alles zusamme n gut köcheln lassen . Den Couscous nach Packungsanleitung zubereiten. Die fertige Sauce auf den Couscous giessen, gut umrühren und kurz durchziehen lassen . So saugt sich der Couscous mit der Sauce voll.
Immobilien 17
My Zytig, 11. Dezember 2013
â&#x153;ś
â&#x153;ś
My
â&#x153;ś
â&#x153;ś
Weihnachten / Neujahr / Silvester Inserateannahmeschluss fĂźr Woche 52: Freitag, 20. Dezember 2013 um 12 Uhr.
â&#x153;ś
â&#x153;ś
In der Woche 1, vom 30. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014, erscheint keine Zeitung.
KĂźchen Badezimmer Renovationen
Zu vermieten im Wydenhof
Wengi b. BĂźren
Kirchberg
Nähere Einzelheiten erfahren Sie unverbindlich: OTTOâ&#x20AC;&#x2122;S AG, Pius Bossart Abteilung Immobilien & Ladenbau Wassermatte 3, 6210 Sursee Telefon 041 925 03 90
í¸ł ProďŹ tieren Sie jetzt beim KĂźchen- oder Badezimmerkauf von unseren Top-Angeboten! Ihr perfekter Umbau aus einer Hand! Von der Beratung bis zur ObjektĂźbergabe.
Fr. 10 580.â&#x20AC;&#x201C; statt Fr. 11 700.â&#x20AC;&#x201C; Sie sparen Fr. 1120.â&#x20AC;&#x201C;
í¸ł
í¸ł í¸ł
í¸ł
MZ Fr. 2560.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK und PP Wir freuen uns, Ihnen dieses einmalige Objekt vor Ort zeigen zu dĂźrfen. 031 869 50 01 / 079 334 52 59 Jegenstorf
4½-Zimmer-Wohnung mit Garage zu vermieten
MZ Fr. 1650.â&#x20AC;&#x201C; inkl. NK Auf Wunsch kĂśnnen kleinere Hauswartarbeiten gegen Entschädigung Ăźbernommen werden.
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2MTQyMwUAv9hn1g8AAAA=</wm>
Vorher
<wm>10CFXKqw6DQBAF0C-azb3z2OkykuAIguDXNNX9f9UUhzju7HtFw23djms7i6C7mFN7lCOahZeObN1eRYUraAs7GH04H18wFAOY_yNUgU-GRIrmzLT2fX9-_vdIIHIAAAA=</wm>
Nachher
Beispiel Badezimmerumbau: Innert kĂźrzerster Zeit von FUST perfekt umgebaut!
Individuelle Gratis-Planung fĂźr jedes Budget
í¸ł
Police
Lebenslange Qualitätsgarantie
Freude fĂźr Gross und Klein. Die neue KĂźche von FUST
16 m2 Badelandschaft mit Dusche und Badewanne im OG, sep. Dusche/WC im EG, 3 sehr grosszßgige Zimmer teilweise mit Altholzwänden und Sichtbalken, grosse Galerie, Aussenlaube und Sitzplatz.
ca. per 1.2.2014 mit abgeschlossener KĂźche, Badezimmer, grosses Wohn-/ Esszimmer, 3 Schlafzimmer, 2. OG mit SĂźdbalkon, Keller, Estrich, Garage.
inkl. Markengeräte und Montage
Markenkßche in 15 Fronten nach Wahl inkl. Einbaugeräten von V-Zug
in liebevoll und mit vielen Details renoviertem Bauernhaus zu vermieten ca. per 1.2.2014, 210m2 Wohnfläche, offene grosse Kßche mit Essecke, Kochinsel, Steamer, Glaskeramik, Geschirrspßler.
1´000 m2 sehr schĂśn ausgebaute GewerbeďŹ&#x201A;ächen im UG, mit Tageslicht und direktem Zugang fĂźr LKW, Miete Fr. 80.-/m2/Jahr plus Nebenkosten.
Nur
5½-Zimmer-Galerie-Wohnung
Garantieverlängerung
Lebenslange Qualitätsgarantie auf MÜbel.
12 Jahre Garantie auf alle Einbaugeräte.
Montage mit eigenen Schreinern.
Lyssach Lyssach-Center, Bernstrasse 9, 034 428 21 40
Grosszßgiger Werk-/Bastelraum kann zusätzlich gemietet werden. Auskunft und Besichtigungstermine 031 869 50 01 / 079 334 52 59
Zahn-Prothesen s P REISWERT s S CHNELL s KOMPETENT
Stephan MĂźller
die nst dipl. Zahntechniker Notfirdallumgeleitet Tel. w
30
Zollikofen Bern Solothurn
Kreuzstrasse 4 Brunnmattstr. 48 BĂźrenstrasse 11
Weihnachts- Markt.
031 911 10 12 031 371 58 58 032 622 32 26
Jahren Seit 15 lose kosten Beratung
www.diga.ch
mĂśbel
Verrechnung ßber Ihren Konzessionär
Jetzt ist Bescherungszeit! ProďŹ tieren Sie von unglaublichen 15% + 5% Weihnachtsrabatt auf das gesamte reguläre Wohn-, Schlaf- und BĂźrosortiment â&#x20AC;&#x201C; inkl. gratis Lieferung und Montage! Ein Drittel des diga-Sortiments ist innert 5 Tagen lieferbar. Jetzt kaufen â&#x20AC;&#x201C; an Weihnachten wohnen!
15%
TEPPICH-SPECIAL: Mind. 50% auf alle Orientteppiche!
I dâ&#x20AC;&#x2122;diga muesch higa!
en Nur dies ! Samstag
3421 Lyssach/BE
Bernstr. 41 (MĂśbelmeile)
+5% extra
Tel. 034 420 95 95
18
Urtenen-SchĂśnbĂźhl
My Zytig, 11. Dezember 2013
ÂŤDie Wanderhose ziehe ich dem Anzug gerne vorÂť Markus Hubacher
Hansueli Kummer vor dem zugefrorenen Brunnen beim Zentrumsplatz in Urtenen-SchÜnbßhl: Mit den Gebäuden rund um den Platz ensteht hier eine spezielle Ambiance.
Erst kßrzlich wurde in Urtenen-SchÜnbßhl die 6000. Einwohnerin begrßsst. Präsident Hansueli Kummer ist in der Gemeinde aufgewachsen und fßhlt sich hier zu Hause. Er erzählt ßber sich, die Familie und die Zukunft der Gemeinde.
und die Gemeinde sind fĂźr mich eine Herzensangelegenheit. Eine 6FKZlFKH LVW YLHOOHLFKW PHLQH 8QJHGXOG *HUDGH LQ GHU 3ROLWLN VLQG JHZLVVH 3UR]HVVH HKHU ODQJVDP ,FK DUEHLWH VHKU SURMHNW XQG ]LHORULHQWLHUW 'D P|FKWH LFK GDV =LHO RIWPDOV VR UDVFK DOV P|JOLFK HUUHLFKHQ
Welches ist Ihr Lieblingsplatz, weshalb? ,Q GHU *HPHLQGH LVW HV GHU =HQWUXPVSODW] +LHU ÂżQGHQ YLHOH $QOlVVH wie der Weihnachtsmarkt oder das Openair-Kino statt. Es ist ein Ort der Begegnung, der dem Dorf einen gewissen Zusammenhalt gibt. 'LH %HY|ONHUXQJ WULIIW VLFK KLHU XQG NDQQ JHPHLQVDP HWZDV HUOHEHQ
Auf was kĂśnnen Sie nur schlecht verzichten? $XI PHLQH )DPLOLH ,FK ELQ HLQ )DPLOLHQPHQVFK 'DV IDPLOLlUH /HEHQ EHGHXWHW PLU WlJOLFK VHKU YLHO (V LVW ZLFKWLJ HLQ *OHLFKJHZLFKW ]ZLVFKHQ GHP %HUXI XQG GHU )DPLOLH ]X ÂżQGHQ
Was unterscheidet Ihre Gemeinde von anderen? 8QVHU 6ORJDQ LVW ŠGLH 9RUVWDGW ]HQWUDO LP *U QHQª :LU ]lKOHQ XQV ]XU $JJORPHUDWLRQ YRQ %HUQ XQG KDEHQ HLQH JHZLVVH =HQWUXPVIXQNWLRQ :LU ELHWHQ HLQ YLHOVHLWLJHV $QJHERW XQG KDEHQ HLQH JXWH :RKQ XQG 6WDQGRUWTXDOLWlW :LU OHJHQ GDEHL DXFK JURVVHQ :HUW DXI GLH VFK|QHQ 1DKHUKROXQJVJHELHWH ZHOFKH XQVHUH %HY|ONHUXQJ DOV $XVJOHLFK ]XP $OOWDJ VHKU VFKlW]W Welches ist Ihre stärkste und welches Ihre schwächste Charaktereigenschaft? ,FK K|UH YRQ DXVVHQ DE XQG ]X GDVV LFK HLQ UXKLJHU 0HQVFK ELQ ,FK VHOEHU VHKH PLFK DEHU DXFK DOV HPRWLRQDOHQ 0HQVFKHQ 0HLQ %HUXI
Tragen Sie lieber Jeans und T-Shirt oder einen Anzug? T-Shirts trage ich nicht so oft. Eher in der Kombination mit WanGHUKRVHQ 'LHVH ZLHGHUXP ]LHKH LFK GHP $Q]XJ JHUQH YRU Was wird sich in 20 Jahren in der Gemeinde verändert haben? Das Bewusstsein in der Gemeinde, wie wichtig die StandortqualiWlW LVW ZLUG ZHLWHU ZDFKVHQ =XP %HLVSLHO EHL %DXSURMHNWHQ ZLUG HV ZLFKWLJ VHLQ LQWHOOLJHQWH XQG VLQQYROOH /|VXQJHQ ]X VFKDIIHQ 9HUlQGHUXQJHQ KDEHQ LPPHU DXFK QHJDWLYH $XVZLUNXQJHQ 'HU Verkehr wird ein wichtiges Thema bei uns bleiben. Ich kann mir DXFK YRUVWHOOHQ GDVV ]XN QIWLJ YHUPHKUW PLW DQGHUHQ *HPHLQGHQ zusammengearbeitet wird. Nächste Woche: Jßrg Hauswirth aus Utzenstorf.
Freundlich, kompetent und bestimmt
Bergweg 6 3325 Hettiswil Tel. 034 411 31 78 www.bauenunderhalten.ch
GSD Gayret Security AG Sicherheitsdienst www.gsd-gayret.ch
Geschenkgutscheine von uns bereiten immer Freude! Bringen Sie Ihre Skis jetzt zum Servi
Lauclair AG Unterdorfstrasse 5 3322 Urtenen Telefon 031 859 37 39 Fax 031 859 36 39 urtenen@lauclair.ch
Freitag Abendverkauf
3322 SchĂśnbĂźhl
Hindelbankstrasse 11 Telefon 031/859 02 82 burkhaltersport@bluewin.ch. www.burkhaltersport.ch www burkhaltersport ch
www.lauclair.ch
Ist Anlegen fĂźr Sie eine Fremdsprache? Wir beraten Sie in Mundart. St. Urbanstrasse 3 4900 Langenthal
Bahnhofstrasse 61 3400 Burgdorf
Bernstrasse 162 3052 Zollikofen
062 922 44 17
034 422 82 90
031 911 43 57
Silvester â&#x20AC;&#x201C; die andere Attraktion Wir erwarten Sie gerne zum
Valiant Bank AG Zentrumsplatz 1, 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl www.valiant.ch
SARIBA AG
SIEGENTHALER
DĂŽner-Dansant bei Kerzenlicht.
ARCHITEKTUR IMMOBILIEN & BAU
Das 6-Gang-Menu wird Ihr Auge und Ihren Gaumen entzßcken. Background- und anschliessend Tanzmusik mit dem Piano- und Hammond Wunder Urs Herren bietet angenehme und frÜhliche Unterhaltung. Originell dekorierte Räume und die Mitternachtsßberraschung garantieren frohe Stunden und sind eine ideale Voraussetzung fßrs Jahr 2014.
NEUBAU UMBAU SANIERUNGEN RENOVATIONEN GRUBENSTRASSE 109
Wir freuen uns auf Sie! Fam. Gerber-Fuhrer und das Gasthofteam
Engagement hat bei uns Kultur. Darum unterstĂźtzen wir die lokalen Vereine.
SCHATZUNGEN ANALYSE VERWALTUNG VERKAUF 3322 URTENEN-SCHĂ&#x2013;NBĂ&#x153;HL architektur@sariba.ch
TEL. 031 859 34 41
Ihr regionales Kabelfernsehnetz Mit uns gehen Ihre WĂźnsche in ErfĂźllung: GGN AG
schnellstes Internet bis 150Mb/s Replay-TV bis 30 Stunden kristallklare HD-Bilder
GeissbĂźhler Grauholz Netz AG Eigerweg 7, 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl
Raiffeisenbank Grauholz Zentrum 32, 3322 Urtenen-SchĂśnbĂźhl
ARCHITEKTEN HTL / STV
bestes Preis-/Leistungsverhältnis lokale, persÜnliche Betreuung
Telefon 031 859 42 42 www.ggnag.ch / netz@ggnag.ch
6RORWKXUQVWUDVVH 8UWHQHQ 6FK|QEÂ KO
7HO )D[ ZZZ HOHNWURERHKOHQ FK
HOHNWUR E|KOHQ DJ ,KU (OHNWULNHU VHLW
Wir drucken allesâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;Śausser Geld!
Ihr Partner fĂźr alle Drucksachen. ! ' &&& "% ' "$ * +
20
R채tselseite
My Zytig, 11. Dezember 2013
11. Dezember 2013, My Zytig
Kinderaufsatz Lisa Boss 5. Klasse Affoltern
21
22
Kreuzworträtsel
My Zytig, 11. Dezember 2013
Gewinnen Sie einen Gutschein im Wert von Fr. 50.– vom Aemme Taxi. Lösungswort sowie Name und Adresse bis nächsten Montag per Telefon 0901 000 394 (Fr. 1.50 pro Anruf) oder per Postkarte an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf, E-Mail an info@lokalmedien.ch oder per Internet: www.my-zytig.ch/unterhaltung.
Gewinnerin der letzten Ausgabe: Margrit Rüfenacht, Flugbrunnenstrasse 11, Bolligen
Marktplatz
Fahrzeugmarkt
Zu verschenken
Kaufe Autos, Lieferwagen, Busse, Jeeps usw. alle Marken und Jahrgänge. Gute Barzahlung und gratis Abholdienst. Erreichbar auch Sa/So Telefon 079 613 79 50
Verschiedenes TannengrĂźn und Koniferen. Tel. 031 859 24 52
Kaufe Gebrauchtwagen. Verschiedene Marken, auch Motorräder, Busse, Lieferwagen und LKW. Kilometer und Zustand egal, auch fßr Export. Gute Barzahlung, gratis Abholdienst. Natel 076 334 16 86 (auch Sa. + So.).
Partnerschaft/Heirat ** Jean 58 J. **, Arzt, sportlich, gutausehend, stilvoll Niveau, Region Bern, mĂśchte sich neu verlieben. Du weiblich, bis 60 Jahre, contacta, Telefon 032 685 72 74
Kaufe Autos Fast alle Jahrgänge und Marken (Kilometer und Zustand egal). Wird bar bezahlt und auf Wunsch abgeholt. Täglich bis 22 Uhr auch Sa. und So. Telefon 078 616 26 30 oder eldiko@bluewin.ch
Julia 57 Jahre, feminin, schlank, *mĂśchte mit Dir charmanter Mann bis 70 Jahre, Weihnachten erleben.* Melde Dich, unter contacta, Telefon 032 685 72 74
Kaufe Autos und Lieferwagen, alle Marken, sofortie Barzahlung, gratis Abholdienst, immer erreichbar, Natel 079 777 97 79
*HĂźbsche Unternehmerin, 51 Jahre*, schlank, stilvoll.Wo bist Du, männlicher Typ, bis 62 JahUH JHSĂ&#x20AC;HJW PLW 1LYHDX XQG +HU]" FRQWDFWD Telefon 032 685 72 74
Kaufe Autos: MĂśchten Sie Ihre Auto verkaufen? Alle Marken, km-Stand und Zustand egal. Barzahlung. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Ihren Anruf. Telefon 079 667 68 66
Gesucht
Gesundheit
â?? Zu verkaufen
Contacta.ch, menschlich, seriÜs und kompetent, seit 1989. Feiern auch Sie, Weihnachten zu Zweit! Täglich, 9 bis 21 Uhr, auch Sa./So., Telefon 032 685 72 74
Tiere Rico 9jährig ist sehr verschmust und menschenbezogen. Zu grÜsseren KinGHUQ NHLQH +XQGH XQG Katzen. Tel. 079 692 03 77
Marktplatz
Altgold, Gold und SilbermĂźnzen, Briefmarken-Sammlungen sowie alte Ansichtskarten, Barzahlung. Trehan Burgdorf AG, Postfach 1547, 3401 Burgdorf, Telefon 034 423 20 34 Gut erhaltener Elektrospeicher-Ofen, Tagund Nacht-Schaltung, ca. 90 cm lang. Telefon 031 767 82 43
Sybille 44, attraktriv, dunkler Lockenkopf, härzigs Lache, erwachsende Kids. Wo bist Du, PlQQOLFK JHSĂ&#x20AC;HJW JHUQH DXFK lOWHU" FRQWDFWD Telefon 032 685 72 74
Bestellung
My
23
â&#x153;&#x201A;
My Zytig, 11. Dezember 2013
â?? Fahrzeugmarkt â?? Gesucht
â?? Stellengesuche
â?? Zu verschenken â?? Gesundheit
â?? Diverses â?? Gefunden
â?? Verloren
â?? Tiere
â?? Partnerschaft
Keine Immobilien
Burgdorf, Oberstadt, traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage mit Diplom. FĂźr Sie und Ihn. Telefon 079 912 75 51 Shopping Meile Lyssach traditionelle Thai-Ă&#x2013;lMassage. Tel. 076 219 74 48
Diverses
20 Fr. 25 Fr. 30 Fr. 3 Zeilen = 20 Franken, jede weitere Zeile + 5 Franken
PC Support ohne Risiko: Sie bezahlen nur, wenn wir das Problem lĂśsen kĂśnnen. Inkl. 30-Tage-Garantie. Fr 99.â&#x20AC;&#x201C;/Std, Fr 30.â&#x20AC;&#x201C; Wegpauschale, Telefon 031 511 31 20, www.agbergsmann.ch Sie zĂźgeln? >> wir putzen! Zuverlässig, grĂźndlich und preiswert. Mit Abnahmegarantie! Relax-Reinigung. Gratisofferte unter Telefon: 034 461 62 00 oder Natel 079 301 61 84 Putzequipe SAUBER â&#x20AC;&#x201C; CLEAN Wir Ăźbernehmen gerne fĂźr Sie, Wohnungsendreinigung, Neu-, Umbau-, BĂźro- und Fensterreinigung. 100% Abnahmegarantie. Gratis Offerten. Auf Ihren Anruf freut sich: U. Bucher, D. Trachsel 078 739 88 13 oder h.bucher07@bluewin.ch Bei Anruf schĂśner Garten Professionelle Dienstleistung zu fairen Preisen. Ich erledige fĂźr Sie sämtliche Gartenarbeiten, kleine Reparaturen und Transporte. Meine Telefon-Nummer 076 336 91 38
Foto + Fr. 10.â&#x20AC;&#x201C;
Bitte entsprechenden Betrag ins Kuvert legen! Die Rubriken ÂŤVerlorenÂť, ÂŤGefundenÂť und ÂŤZu verschenkenÂť sind gratis.
Den Talon ausschneiden, Geld beilegen und einsenden an: Lokalmedien Verlag AG, Lyssachstrasse 9, Postfach, 3401 Burgdorf oder Geld schicken und mailen an: info@lokalmedien.ch Vorname, Name: Telefon während Bßrozeiten: Inserate werden nach Eingang verÜffentlicht. Annahmeschluss: Montag
24
DerBaum
My Zytig, 11. Dezember 2013
02.12.2013
03.12.2013
04.12.2013
05.12.2013
06.12.2013
07.12.2013
08.12.2013
EINS ZÄHLT: DAS NEUE BERNER RADIO MIT MUSIG WO’S BRINGT
RADIOBERN1.CH STADT & REGION BERN 97.7 MHZ REGION SCHÖNBÜHL & MÜNSINGEN 98.4 MHZ REGION BURGDORF & FRAUBRUNNEN 89.2 MHZ REGION THUN & GÜRBETAL 98.9 MHZ
Auto News Jetzt neu in Jegenstorf!
DER PRIUS â&#x20AC;&#x201C; DER HYBRIDPIONIER. SEIT 16 JAHREN WEGWEISEND.
Neue Homepage!
Solothurnstrasse 29 3303 Jegenstorf Tel. 031 761 10 77 www.staffel-garage.ch
Mit uns fahren Sie immer gut.
Der Prius ab Fr. 34â&#x20AC;&#x2122;200.â&#x20AC;&#x201C;* LQNO )U Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; &DVK %RQXV Mit 0,0% Leasing: Fr. 292.â&#x20AC;&#x201C; pro Monat*. Jetzt Probe fahren! O NP J NP &2Č&#x2122; (QHUJLHHÉŽ ]LHQ] .DWHJRULH $
toyota-hybrid.ch
*Empfohlener Netto-Verkaufspreis nach Abzug des Cash Bonus, inkl. MwSt. Prius /XQD b997 L +\EULG 6\QHUJ\ 'ULYHp bN: b36 7ÂťUHU )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; DE]JO &DVK %RQXV YRQ )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; PWO /HDVLQJ]LQV )U b Â&#x2014; 9HUEUDXFK b O b NP Â&#x2014; &2Ĺą (PLVVLRQ b J NP (QHUJLHHĆŹ ]LHQ] .DW b $ Â&#x2014;b &2Ĺą (PLVVLRQ DOOHU LQ GHU 6FKZHL] LPPDWULNXOLHUWHQ )DKU]HXJPRGHOOH bJ NP $EJHELOGHWHV )DKU]HXJ Prius 6RO 3UHPLXP b997 L +\EULG 6\QHUJ\ 'ULYHp bN: b36 )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; DE]JO &DVK %RQXV YRQ )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; PWO /HDVLQJ]LQV )U b Leasingkonditionen: (ĆŠ HNWLYHU -DKUHV]LQV 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ REOLJDWRULVFK 6RQGHU]DKOXQJ .DXWLRQ YRP )LQDQ]LHUXQJVEHWUDJ PLQGHVWHQV )U b Ĺ&#x203A; Ĺ&#x2DC; /DXI]HLW 0RQDWH XQG Ĺ&#x203A; bNP -DKU (LQH /HDVLQJYHUJDEH ZLUG QLFKW JHZÂŁKUW IDOOV VLH ]XU Â&#x203A;EHUVFKXOGXQJ IÂťKUW 'LH 9HUNDXIVDNWLRQHQ VLQG JÂťOWLJ IÂťU 9HUWUDJVDEVFKOÂťVVH DE b2NWREHU PLW ,QYHUNHKUVHW]XQJ ELV b'H]HPEHU RGHU ELV DXI :LGHUUXI 7R\RWD )UHH 6HUYLFH EHLQKDOWHW NRVWHQORVH 6HUYLFHDUEHLWHQ ELV b-DKUH RGHU Ĺ&#x203A; bNP HV JLOW GDV ]XHUVW (UUHLFKWH ,QVHUDW ]HLJW DXISUHLVSĆŤ LFKWLJH 2SWLRQHQ
SchĂśneggweg 19 Tel. 031 869 03 14 3053 MĂźnchenbuchsee
FĂźr Sie in Ăźber 50 Gemeinden unterwegs.
â&#x153;ś
Ne ui nM Ăźn ch en bu ch se e
www.junker-garage.ch Verkauf, Reparaturen und Service aller Marken Pneuservice und Klimaanlagenservice Spezialisiert auf Toyota Hundeboxen und ZubehĂśr Kindersitze fĂźr jede Altersklasse
â&#x153;ś
Das My-Zytig-Team wĂźnscht Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit â&#x153;ś
â&#x153;ś
â&#x153;ś
Auto News IN DEN WINTER MIT DEN
JUNGEN WiLDEN
+ + Vorführwagen + + Ex-Betriebswagen + + junge Gebrauchtwagen
38% TWINGO Sport 1.6 RS
Neupreis:
27%
4 8% Fr. 25`800.–
JETZT nur: FR. 15`900.– inkl. Klima, Tempomat, getönte Scheiben, uvm.
38%
CLIO Grandtour 1.2 TCE Night&Day
MÉGANE 1.5 dCi Bose
Neupreis:
Neupreis:
Fr. 24`700.–
JETZT nur: FR. 12`900.–
20%
14% Clio RS 200 EDC
Neupreis:
Neupreis:
Fr. 43`150.–
JETZT nur: FR. 26`900.– inkl. Navigationssystem, Sitzheizung, Alufelgen, uvm.
45%
JETZT nur: FR. 21`800.– inkl. Klima, Navi, Metallic, uvm.
inkl. Klima, Radio/CD, Metallic, uvm.
MÉGANE Coupé/Cabriolet 2.0 Dynamique
SCÉNIC 1.2 TCe Swiss Edition
Fr. 31`750.–
JETZT nur: FR. 27`400.– inkl. Klima, Navi, Tempomat, uvm.
Neupreis:
JETZT nur: FR. 24`800.–
45%
GRAND SCÉNIC 1.4 TCE Dynamique
LAGUNA Grandtour 2.0 dCi 173 Bose
KOLEOS 2.0 dCi 4x4 Exception
Neupreis:
Neupreis:
Neupreis:
JETZT nur: FR. 19`900.– inkl. Klimaautomatik, Tempomat, Parksensoren hinten, uvm.
Fr. 30`750.–
inkl. Tempomat, Einparkhilfe, Navi, uvm.
57% Fr. 36`300.–
Fr. 29`850.–
Fr. 52`850.–
JETZT nur: FR. 22`900.– inkl. Navi, Leder, Xenon, uvm.
Fr. 50`350.–
JETZT nur: FR. 27`900.– inkl. Navi, Leder, Xenon, uvm.
Angebote limitiert auf Aktionsmodelle bis 31.12.2013 oder solange Vorrat. Abgebildete Modelle können von den in den Angeboten Beschriebenen abweichen. Rabatt ergibt sich aus exklusivem WILD Rabatt zzgl. sonstigen Preisnachlässen. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
AUTO WILD AG BERN Freiburgstrasse 451 · 031 335 23 23
AUTO WILD AG SCHÖNBÜHL Kanalweg 4 · 031 850 20 50
Auto News
www.auto-wild.ch
28
Leserauf Reisen
«Im Vergleich zu den Anden sind die Alpen etwas für Anfänger» Teil 1: Martina Löffel
Endlich war es soweit: Zusammen mit zwei Kolleginnen brach ich Richtung Südamerika auf. Als Destinationen haben wir wohl die noch ursprünglichsten Länder dieses Kontinents gewählt: Bolivien, Peru und Ecuador. Hier lebt der grösste Teil der indigenen Bevölkerung. Nach einer langen Anreise via Madrid und Lima landeten wir in La Paz, Bolivien, auf über 4000 Metern über Meer. Der Flughafen ist einer der höchstgelegenen der Welt. Da waren wir drei Schweizerinnen nun…zwar an hohe Berge gewohnt, aber im Vergleich zu den Anden sind die Alpen etwas für Anfänger. Diese Millionen-Metropole liegt in einem Talkessel und wird umringt von Bergen mit Höhen von über 6000 Metern. Die Stadt wirkt wie ein riesiges Meer aus Ziegelsteinhäuschen und diese erscheinen alle nicht fertig gebaut, da jeglicher Verputz fehlt. Aber nicht nur die Augen mussten sich mit dem etwas irritierenden Baustil vertraut machen, auch der restliche Körper musste
Ein riesiges Meer aus Ziegelsteinhäuschen: So präsentiert sich die Millionen-Metropole La Paz in Bolivien. sich an die extremen Bedingungen gewöhnen. Die Höhe machte sich bei uns mehr und mehr bemerkbar: Kopfschmerzen, Müdigkeit und Mühe beim Gehen waren das Resultat. Wir probierten es daher den Einheimischen gleich zu tun und kauten Kokablätter, welche schon beim Frühstücksbuffet im Hotel offeriert wurden. Aber der Geschmack, der uns an getrocknetes Heu erinnerte, konnte uns nicht überzeugen. So mussten herkömmliche Kopfwehtabletten herhalten, um der Höhenkrankheit Einhalt zu gebieten. Nach einer mehrstündigen Stadtrundfahrt wurden wir von der Touristenführerin zum «mercado de brujas», dem Hexenmarkt, geführt. Hier deckt sich die mehrheitlich indigene Bevölkerung mit allen möglichen obskuren und rituellen Gegenständen ein. Besondere Glücksbringer sollen getrocknete Lamaföten sein.
Salz so weit das Auge reicht
Mit einer Fläche von über 10 000 Quadratmetern ist der Salar de Uyuni einer der grössten Salzseen dieser Erde.
Weiter ging’s nach Uyuni. Dies ist einerseits der Name eines etwas verschlafenen Touristenörtchens, andererseits ist der Salar de Uyuni mit einer Fläche von über 10 000 Quadratmetern einer der grössten Salzseen der Erde. Und auch hier bewegten wir uns in Höhen zwischen 3000 bis 4000 Metern. Die Vulkane in der Umgebung ragen bis 6000 Meter in den Himmel. Eine fast unwirkliche Landschaft: extrem karg, manchmal fast gleichzeitig eiskalt und heiss, das Licht und die Farben unglaublich intensiv und Salz soweit das Auge
My Zytig, 11. Dezember 2013
29
WHQ ZHLWHU $OV QlFKVWHV VWDQG 3HUX DXI GHP 3URJUDPP 'LHV IÂ KUWH XQV ]XHUVW ]XP VDJHQXPZREHQHQ 7LWLFDFDVHH 'LHVHU OLHJW DXI GHU *UHQ]H ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ /lQGHUQ (V LVW GDV K|FKVWJHOHJHQH NRPPHU]LHOO VFKLIIEDUH *HZlVVHU GHU :HOW 7URW] XQVHUHV QHWWHQ Boutique-Hotels war auch an diesem Ort nicht relaxen angesagt, VRQGHUQ XQVHUH $EHQWHXHUOXVW VROOWH XQV DXI GLH ,VOD GHO 6RO IÂ KUHQÂŤ XQG GLH ,QVHO ZXUGH LKUHP 1DPHQ PHKU DOV JHUHFKW (LQH YLHUVWÂ QGLJH :DQGHUXQJ DQ SUDOOHU 6RQQH KDWWH )ROJHQ XQVHUH GUHL .|SIH konnten danach mit Tomaten konkurrieren.
Atemberaubende Ruinen (LQ ZHLWHUHU +|KHSXQNW XQVHUHU 5HLVH U FNWH QlKHU 0DFKX 3LFKX :RKO GHU ,QEHJULII GHU ,QND .XOWXU 'LH LQGLJHQH .XOWXU NRQWUROlierte und beherrschte zwischen dem 13. und 16. Jahrhundert ein Die Laguna Colorada hat ihren Namen aufgrund der auffälligen roten Färbung. reicht. Wie aus dem Nichts ragt im Salzmeer eine Insel heraus: die ÂŤIsla IncahuasiÂť. Diese beherbergt tausende Kakteen und ein paar ausgesetzte Lamas. Zudem gibt es einige Lagunen, Seen, die hunderten Flamingos als Brutplatz dienen. Weiteres Highlight unserer Tour war die Ă&#x153;bernachtung im Salzhotel ohne Strom, ohne Heizung RGHU Ă&#x20AC;LHVVHQGHV :DVVHU GDI U XPVR PHKU PLW YLHO .lOWH ŠDXVJHVWDWtetÂťâ&#x20AC;Śdick einpacken war angesagt! Denn in diesen HĂśhen liegen die QlFKWOLFKHQ 7HPSHUDWXUHQ XP GHQ *HIULHUSXQNW 1DFK HLQHU ZHLWHUHQ hEHUQDFKWXQJ LQ GHU : VWH IXKUHQ ZLU PLW GHP %XV YLD 3RWRVL GDQN GHU 6LOEHUPLQHQ HLQVW UHLFKVWH 6WDGW 6 GDPHULNDV ZHLWHU QDFK 6XFUH 'LHV LVW GLH +DXSWVWDGW %ROLYLHQV XQG HLQ JURVVHU .RQWUDVW ]X /D 3D] hSSLJH 9HJHWDWLRQ ZXQGHUVFK|QH *HElXGH LP .RORQLDOVWLO und auch die Temperaturen waren angenehm warm. Hier herrschte VFKRQ IDVW HLQ PHGLWHUUDQHV )ODLU 6R VFK|Q GLH 6WDGW ZDU ZLU PXVV-
Machu Picchu, die bekannte Ruinenstadt in Peru.
ÂŤDer Weg ist das ZielÂť: Nach diesem Motto unternehmen Martina LĂśffel (r.) und ihre Kolleginnen eine abenteuerliche Biketour. *HELHW GDV YRQ (FXDGRU ELV $UJHQWLQLHQ UHLFKWH =HQWUXP GLHVHV JLJDQWLVFKHQ 5HLFKHV ZDU GLH 6WDGW &XVFR $EHU ZLU ZROOWHQ QLFKW wie tausend andere Touristen mit dem Bus dorthin gekarrt werGHQ 1HLQ XQVHU 0RWWR ODXWHWH ŠGHU :HJ LVW GDV =LHOÂŞ 6R HQWVFKLHGHQ ZLU XQV I U HLQH GUHLWlJLJH DEHQWHXHUOLFKH 7RXU %HJRQQHQ KDEHQ ZLU PLW HLQHU %LNHWRXU GLH XQV YRQ HLQHU 3DVVK|KH DXI 0HWHU UXQWHU DXI 0HWHU EUDFKWH 'HVZHLWHUHQ HQWKLHOW GDV 3URJUDPP 5LYHUUDIWLQJ PHKUVW QGLJH :DQGHUXQJHQ 6WRSSV LQ heissen Quellen und Ziplining, eine Art Seilrutsche. Dies nur ein $XV]XJ DXV GHQ DEHQWHXHUOLFKHQ $NWLYLWlWHQ GHQHQ ZLU XQV WDSIHU JHVWHOOW KDEHQ 1DFK HLQHU hEHUQDFKWXQJ LQ $JXDV &DOLHQWHV IXKren wir in der morgendlichen Dunkelheit mit dem ersten Bus zum %HUJ GHU %HUJH =XHUVW QRFK YRQ 1HEHOVFKZDGHQ XPJHEHQ GLH VLFK QDFK XQG QDFK DXĂ&#x20AC;|VWHQ ZDU HU SO|W]OLFK YRU XQV GHU 0DFKX 3LFKX 'LH 6WLPPXQJ ZDU P\VWLVFK XQG GHU $QEOLFN DXI GLH %HUJH XQG GLH YLHOHQ 5XLQHQ HLQIDFK DWHPEHUDXEHQG +LHU ZROOWHQ GLH ,QNDV YRU WDXVHQGHQ YRQ -DKUHQ HLQH 6WDGW I U LKUH (OLWH DXIEDXHQ 'LH 7KHRULH EHVDJW GDVV VLH OHLGHU GLH 6WDGW QLFKW JDQ] IHUWLJ EDXHQ NRQQWHQ GD GLH 6SDQLHU PLW LKUHU (UREHUXQJ 6 GDPHULNDV DXFK GDV ,QND 5HLFK ]X )DOO EUDFKWHQ
30
IhreSeite
My Zytig, 11. Dezember 2013
Gedankensuppe
Was koche ich heute?
Das warâ&#x20AC;&#x2122;s Albert Ullmann
PistazienmakrĂśnli mit SchokoladefĂźllung Zutaten fĂźr ca. 25 StĂźck Zubereitung: zirka 1 Stunde Spritzsack, SterntĂźlle 14 mm RosettentĂźlle 17 mm Backpapier fĂźr das Blech MakrĂśnli: 2 Eiweiss 1 Prise Salz 100 g Zucker 150 g Pistazienkerne, gerĂśstet, gemahlen 50 g Mandeln, gerĂśstet, gemahlen FĂźllung: 30 g Butter 2â&#x20AC;&#x201C;3 EL Rahm 100 g dunkle Schokolade
Ein letztes Mal versuche ich, so etwas wie eine Kurzgeschichte aufs Papier zu bringen. Es gibt aber nichts, was mir unter die Haut geht oder auf den Nägeln brennt. Es ist zwar Adventszeit und ßberall verzaubern die Menschen mit Lichterketten und weihnächtlichen 6\PERO¿JXUHQ GLH +lXVHU *lUWHQ XQG %DOkone. Eine festliche Stimmung wßnsche ich mir an Heiligabend. Gleichzeitig werde ich vom Gedanken des Abschiednehmens etwas abgelenkt. Es hat mir Spass gemacht, ein Jahr lang fßr Sie, liebe Leserinnen und liebe Leser, Gedankensuppe zu kochen. Ihnen
allen wĂźnsche ich frohe Festtage und einen guten Rutsch ins 2014.
Leserbild
Zubereitung 1 FĂźr die MakrĂśnli Eiweiss mit Salz zu Schnee schlagen. Die Hälfte des Zuckers dazugeben, weiterschlagen, bis die Masse glänzt. Restlichen Zucker sorgfältig darunter ziehen. Pistazien und Mandeln beifĂźgen, mischen. Die Masse in den Spritzsack mit SterntĂźlle fĂźllen. Kleine Häufchen von ca. 2 cm Ă&#x2DC; auf das mit Backpapier belegte Blech spritzen. In der Mitte des auf 250 °C vorgeheizten Ofens 2â&#x20AC;&#x201C;3 Minuten backen. AuskĂźhlen lassen. 2 FĂźr die FĂźllung Butter, Rahm und Schokolade in einer Pfanne schmelzen lassen. Im KĂźhlschrank oder TiefkĂźhler fest werden lassen. In Spritzsack mit RosettentĂźlle fĂźllen. Nochmals kurz kĂźhl stellen. Wenig FĂźllung auf den Boden eines MakrĂśnlis spritzen, ein zweites MakrĂśnli darauf setzen. KĂźhl lagern und innerhalb weniger Tage geniessen. MakrĂśnli im Voraus herstellen. Erst kurz vor dem Geniessen fĂźllen.
Hobby-SchafzĂźchter, Heinz Berger aus Zuzwil, schaut kurz vor Sonnenuntergang bei seinen Tieren zum Rechten. Begleitet wird er von seiner HĂźndin Cyra. Urs Tanner, Urtenen
Mehr gluschtige 5H]HSWH Ă&#x20AC;QGHQ Sie unter swissmilk.ch/rezepte
Witz
Zwei KĂźhe grasen auf der Wiese. PlĂśtzlich fängt die eine an, sich heftig zu schĂźtteln. ÂŤWas ist denn los? Ist dir kalt?Âť â&#x20AC;&#x201C; ÂŤNein, aber ich habe morgen Geburtstag, darum schlag ich schon mal den Rahm.Âť
Viktoria Huber ist zur Miss Bikini gewählt worden (PersÜnlich).
Glückwünsche
11. Dezember 2013, My Zytig
31
Bethli Dy
sli kann heu te im Kreis e ihrer Fa lie mit Gro miss-, Ur- u nd Ururgro kindern a ssn der Kap p e lenstrass 71 den 9 0 e . Geburtst ag feiern. wünschen Wir der Jubila rin weiterh alles Gute in ,g und wünsc ratulieren herzlich hen ein fr ohes Fest . hrw
Liebs Bethli
zu Dim 90.Gebur tstag gratuliere mir Dir här zlich, wünsche gueti Gsundheit u viu gfreud’s! Dini Familie
Heidi Schär
enthalt Von Kernenried mit Auf s, lau Nik St. eim geh im Pfle ihren 90. feiert heute, Mit twoch, eren ganz Gebur tstag. Wir gratuli alles her zlich und wünschen
WIR VERWÖHNEN UNSERE GÄSTE TÄGLICH MIT EINER KREATIVEN, SAISONALEN UND MARKTFRISCHEN KÜCHE MIT MEDITERRANEM FLAIR. AUCH AN DEN WEIHNACHTSUND NEUJAHRSTAGEN SIND WIR MIT FREUDE FÜR SIE DA!
Gute. ranz Familien Schär und Sch
Samira Gilomen und Aaron Steffen
Swiss Ranking Cham pion 2013. Swiss Cup Fin al Sieger 2013. Mir gratuliere euch gan z här zlech zu däm super Erfolg. Karin, Roland und Jar a
My
My Zytig und der Gasthof Bären in Bätterkinden schenken den hier abgedruckten Geburtstagskindern
einen Gutschein im Wert von Fr. 30.–.* im Gasthof Bären in Bätterkinden. Die Seite ausschneiden und mit einem gültigen Ausweis im Gasthof Bären in Bätterkinden bis am 30. Dezember 2013 einlösen. Bitte reservieren Sie vorgängig unter Telefon 032 665 40 43. * Pro Glückwunsch ein Gutschein einlösbar, nicht in Bargeld umsetzbar, Restbetrag wird nicht ausbezahlt.
Kegeln und Essen, der Bärenspass in Bätterkinden. Mehr Infos auf www.baeren-baetterkinden.ch
My Lokalmedien Verlag AG Lyssachstrasse 9, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 28 28 www.my-zytig.ch
Glückwuns
ch-Inserat
Gratul ieren S ie für Fr. 20.–
Bitte schreiben Sie deutlich, in Gross- und Kleinbuchstaben, maximal 100 Zeichen. Annahmeschluss ist Freitag der Vorwoche. Einsenden an: Lokalmedien Verlag AG, Postfach, 3401 Burgdorf (bitte Fr. 20.– beilegen). Wenn Sie uns ein Passfoto schicken und dieses wieder zurück wünschen, legen Sie ein frankiertes adressiertes Kuvert dazu.
__________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ __________ Name/Telefon __________ __________ __________ __________ __________ __________ Erscheinung __________ stag: Mittwoc ________ h, ________ __________ __________ __________ __________ _________
32
Schnappschuss
My Zytig, 11. Dezember 2013
Wichtig ist fßr mich die Freude, der Rest kommt automatisch Melanie Häner
Fritz BĂśsch, erstes Ehrenmitglied des Fanclubs, mit dem RadSURÂż )DELDQ &DQFHOODUD
Reisten aus Belgien an: Joost VanautJDHUGHQ XQG $QQ 'HZDHOH
Vorstandsmitglieder des Fanclubs: &KULVWLQH /RRVOL XQG /RULV %UHVVDQ
Im Haus des Sports in Ittigen wurde letzten Samstagabend gefeiert. Der Cancellara 4-ever Fanclub und die Gemeinde Ittigen RUJDQLVLHUWHQ HLQH hEHUUDVFKXQJVSDUW\ I U GHQ 5DGVSRUW 3UR¿ Fabian Cancellara. Der vielbeschäftigte Fäbu kam direkt vom fßnfstßndigen Training. Zwischen Tannenbaum, Kletterwand und ApÊrogebäck genoss ein buntgemischtes, internationales Publikum die Darbietungen: Der Fanclub präsentierte Videosequenzen der sportlichen Highlights aus dem Jahr 2013. Gemeindepräsident
%XVIDKUHU YRQ &DQFHOODUD Š'DQ LQ WKH 9DQª HU]lKOW YRQ VHLQHQ (UOHEQLVVHQ
Gemeindepräsident Beat Giauque im Gespräch mit dem beU KPWHVWHQ ,WWLJHUª )DELDQ &DQFHOODUD
6LQG )DQV YRQ &DQFHOODUD VHLW HU MlKULJ LVW %ULJLWWD +XJ XQG 7KHUHVH +LUWHU
Beat Giauque beschrieb Fäbu als Bßrger von Ittigen und Dani, der Busfahrer von Cancellara, gab Backstage-Informationen zum Athleten preis. Fßr Unterhaltung sorgten der belgische Komiker Jonathan Bockstael und der sizilianische Sänger Piero Esteriore, der die Fans in Tanzlaune versetzte. Die Gäste kamen in den Genuss von Hotdogs im amerikanische Stil. Am Ende nahm sich Fäbu Zeit, Fanartikel zu signieren. Im Ausblick auf 2014 sagte er: Wichtig ist fßr mich die Freude, der Rest kommt automatisch.
Onkel des Sportlers mit seinem Enkel: *HUDUGR XQG 'DYLGH &DQFHOODUD
3LHUR (VWHULRUH GHU VLQJHQGH &RLIIHXU EUDFKWH GLH )DQV LQ 7DQ]ODXQH
My Zytig, 11. Dezember 2013
26. bis 30. Dezember, täglich «Spengler-Cup Davos», verl. Sie das Programm Do. 19. Dezember 2013, Abf. 12.00 Uhr Geburtstagsfahrt Fr. 36.– Alle im Dezember Geborenen erhalten auf dieser Fahrt einen Gutschein zum ½ Fahrpreis!
Reisen/Veranstaltungen 33 14.–15. Dezember 2013 Rüdesheim am Rhein Beim Schenken an Bürki’s Reisegutscheine denken! 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvesterfahrt an den Thunersee inkl. Fondue-Chinoise bis genug, Dessertbüffet, Cüpli Prosecco, Mehlsuppe und Unterhaltung
Fr. 195.–
Fr. 105.–
16., 21., 23. Dezember 2013, Abf. 8.30 Uhr Winterzauber Europa-Park Rust Fr. 79.– Fahrt inkl. Eintritt Rückfahrt jeweils um 19.00 Uhr Di. 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvester-Fahrt nach Sigriswil Fr. 110.– Fahrt inkl. Silvester-Menu Tanz und Musik mit den «Furrer Buebe Oberhofen» Di. 31. Dezember 2013, Abf. 17.30 Uhr Silvester-Fahrt ins Fricktal Fr. 118.– Fahrt inkl. Silvester-Menu Tanz und Musik mit dem «Duo Tirol» Do. 2. Januar 2014, Abf. 10.30 Uhr Bärzelistagsfahrt nach Aeschi Fr. 69.– Fahrt inkl. 3-Gang Mittagessen, Musik und Tanz mit Stimmungsmusik aus Österreich!
Aus unserem Reiseprogramm 1. bis 8. Februar 2014, 8 Tage mit HP Dolomiten-Ski-Safari Fr. 895.– Unvergessliche Top-Pisten! Skivergnügen pur! 22. bis 23. März 2014, 2 Tage mit HP Musical Starlight Express Fr. 395.– Inkl. Ticket Kat. 1 zum Starlight Express 13. bis 17. April 2014, 5 Tage mit HP Erlebnisreise Holland zur Tulpenblütezeit
Silvester-Party 2013 8QWHUKDOWXQJ PLW 0XVLFÀ UH Salatbuffet, Fondue-Chinoisebuffet Dessertbuffet und Mitternachts-Cüpli Ab 18 Uhr p.P. Fr. 85.– Auf Anmeldung bis 29.12.2013
Fr. 865.–
18. bis 21. April 2014, 4 Tage HP 4*-Hotel direkt am See Ostern am Gardasee Fr. 545.– 23. bis 26. April 2014, 4 Tage mit HP Apfelblüten im Südtirol
3473 Alchenstorf – Tel. 034 / 415 12 23 www.restaurant-schwanen.com
Fr. 495.–
11. bis 15. Juni 2014, 5 Tage HP 4*-Wellnesshotel Marc Pircher Fest im Zillertal Fr. 685.–
Konzerte/Musicals 15. Febr. 2014 Kleine Niederdorfoper Fr. 157.– 14. März 2014 Andrea Berg Stehplatz Fr. 098.– 21. März 2014 Hansi Hinterseer ab Fr. 147.– 24. März 2014 Semino Rossi ab Fr. 148.– 20., 22., 23., 25., 26. Juli 2014 Basel Tattoo ab Fr. 124.– 22. Okt. 2014 Helene Fischer ab Fr. 173.– Anmeldungen und Auskünfte unter: www.busreisen-schneider.ch
Telefon 034 445 00 44
Vereine, Bastler, Sammler und Fans:
Unser Schaufenster gehört Ihnen! Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf und dekorieren Sie unser Schaufenster nach Lust und Laune – GRATIS!
Super Hornusser Lotto 2013 Gutscheine / Millionenlose
Standort:
My Für Inserate in My Zytig: Telefon 034 428 28 28 oder info@lokalmedien.ch Zahnbehandlung in Ungarn seit 1998 Gruppen- und Individualreisen Krone Fr. 305.– Garantie 3 Jahre Gratis Doku. ✆ 033 534 34 61 Infanger Thun www.dentalreisen.ch
Lyssachstrasse 9, Burgdorf Weitere Infos sind erhältlich unter: Telefon 034 428 28 28, info@lokalmedien.ch
21 Gänge – jeder Gang Karte voll!! «...Tageskarten,...» Freitag, 13. Dezember / 20 Uhr Samstag, 14. Dezember / 20 Uhr Ortszentrum Rüedismatt Krauchthal Freundlich lädt Sie ein: Hornussergesellschaft Krauchthal-Hub
34
Veranstaltungskalender
Mittwoch, 11. Dezember
My Zytig, 11. Dezember 2013
BURGDORF
KRAUCHTHAL
BURGDORF
z Antiquitäten- und Flohmark, 16 bis 21 Uhr, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser.
z Gieletreff, 17 bis 20 Uhr, für Giele ab der 6. Klasse: Filmabend, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.
z Mittagstisch für alle – Pasta, 12 Uhr, hausgemachte Teigwarengerichte, BTS Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-BTS.
z Super Hornusser Lotto 2013, 20 Uhr, mit Gutscheinen und Millionenlosen, 21 Gänge – jeder Gang Karte voll, Ortszentrum Rüedismatt, Hornussergesellschaft Krauchthal-Hub.
z Stubete, 14.30 bis ca. 16.30 Uhr, Jugendjodlerchor Langnau. 30 Kinder im Alter von 6 bis 15 Jahren singen Jodel- und Volkslieder, Kirchliches Zentrum Neumatt, Gemeinnütziger Frauenverein Burgdorf.
z Ueli Schmezers Matterlive, 20 Uhr, Mani-MatterCoverband (Ueli Schmezer, Mats Küpfer, Lucas Stähli, Michel Poffet) mit Matter-Songs, Casino Theater. KIRCHBERG
z Trio Markus Liebi, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, Örgeli-Fan-Club Burgdorf.
z KKK – Kirchenkino Kirchberg, 19.30 Uhr, «Jesus liebt mich» – Deutscher Spielfilm 2012, Apéro im Anschluss, Gratiseintritt, Kirche, Kirchgemeinde Kirchberg.
FRAUBRUNNEN
KRAUCHTHAL
z Musizierstunde, 19.30 bis 20.30 Uhr, es spielen Schülerinnen und Schüler von Simon Hunziker, Klavier, Primarschulhaus, Singsaal, Musikschule Jegenstorf.
z Super Hornusser Lotto 2013, 20 Uhr, mit Gutscheinen und Millionenlosen, 21 Gänge – jeder Gang Karte voll, Ortszentrum Rüedismatt, Hornussergesellschaft Krauchthal-Hub.
LYSSACH z Schnupper-Yoga, 18 bis 19.15 Uhr, Atmen, Bewegen, Entspannen beim Yoga, Lindenmatte 1, Praxis für Entspannung. MÜNCHENBUCHSEE z Advent Café, 9 bis ca. 11 Uhr, Susi Ruchti aus Schnottwil erzählt Märchen, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee. ZOLLIKOFEN z Nachhaltig essen: Generation M, 18 bis 20 Uhr, Nachhaltige Warenbeschaffung bei der Migros. Mit Johann Züblin, Nachhaltigkeitsspezialist Migros, HAFL, Länggasse 85, BFH, Hochschule für Agrar-, Forst- und Lebensmittelwissenschaften.
MÜNCHENBUCHSEE z Adventslichter – Teestube und Geschichten, Teestube von 16 bis 22 Uhr, Geschichten um 19 Uhr und 20 Uhr, lassen Sie sich «fair»wöhnen mit Gebäck, Tee und adventlichen Geschichten mitten im claro Weltlade, Oberdorfstrasse 35. ZOLLIKOFEN z Gschichtli ir Bibliothek Zollikofe, 14 bis 14.30 Uhr, Gschichtli ir Bibliothek verzellt vor Karin von Ballmoos für Chind ab 3-jährig, Gemeindebibliothek Zollikofen.
Samstag, 14. Dezember AFFOLTERN I.E.
Donnerstag, 12. Dezember BURGDORF z Die Fledermaus, 20 Uhr, Operette von Johann Strauss, aufgeführt vom Theater Biel-Solothurn mit dem Bieler Orchester, Casino Theater. z Donnerstagsmarkt, 8 bis 12 Uhr, Fisch, Käse, Fleisch, Früchte, Gemüse, Brot und Spezialitäten, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Öffentlicher Vortrag, 20 bis 21.30 Uhr, Claude-Mario Jansa spricht über «Bilden und Rechnen» – wie Licht geformt werden kann, Wartsaalcafé, Bahnhof Steinhof, Bernstrasse 65, Anthroposophische Arbeitsgruppe Burgdorf. LÜTZELFLÜH z Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Landgasthof Ochsen, Farmer Bady. MÜNCHENBUCHSEE z Seniorenessen, 11 Uhr, ab 11.30 Uhr Mittagessen, Kirchgemeindehaus, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee.
Freitag, 13. Dezember AFFOLTERN I.E. z Käse-Jassen, 14 bis 16.45 Uhr, Einzelschieber mit zugelostem Partner. Ein gemütlicher Jass-Nachmittag mit Imbiss, im Saal, Emmentaler Schaukäserei.
z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 1 Std., Emmentaler Schaukäserei. BÄTTERKINDEN z Musizierstunde, 11 bis 12 Uhr, es spielen Schülerinnen und Schüler von Christoph Widmer, Gitarre, Schulhaus Dorfmatt, Aula, Musikschule Jegenstorf. BURGDORF z Antiquitäten- und Flohmarkt, 9 bis 16 Uhr, FlohmiBeizli, Sägegasse 18, H.P. Moser. z Halle für Alle: Fussball, 19.15 bis 22 Uhr, Plauschturnier mit DJs für Jugendliche ab der Oberstufe. Eintritt gratis! Getränke- und Snackverkauf, Turnhalle Sägegasse, offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung. z Märit Stadt Burgdorf, 8 bis 12.30 Uhr, frische Esswaren aus der Region, Handwerk und Märit-Apéro ab 10 Uhr, Schmiedengasse, Pro Burgdorf. z Sprache – Vielfalt – Begegnungen. Steigen Sie ein ins Sprachenkarussell! 11 bis 14.30 Uhr, Sprache einmal anders: mit Film «a bonne conduite», Crashkurs z.B. in Japanisch und Begegnungsapero, Gyriträff, Gyrischachenstr. 27, Verein buntERLEBEN und isa Kompetenzzentrum Integration.
MATTSTETTEN z Sabrina Sauder und Stephan Sigg – der schönste Weihnachtsbaum, 20.15 Uhr, Weihnachtsprogramm mit Musik und Texten für Kinder und Erwachsene. Türöffnung ab 19 Uhr, Schlössli Mattstetten, Bäriswilstrasse 15, ARTick. MÜNCHENBUCHSEE z 25 Jahre Adventssingen, 17 Uhr, Begleitung: eine Bläsergruppe der Harmonie Münchenbuchsee Auftritt buchsichor.ch Leitung Eugen Stähli, Kirche, buchsichor. ch + Harmonie Münchenbuchsee.
Sonntag, 15. Dezember AFFOLTERN I.E. z Öffentliche Führungen durch die vier Käsereigenerationen, 13 Uhr und 15.15 Uhr, Führung in Deutsch, Dauer 1 Stunde, Emmentaler Schaukäserei. BURGDORF z Liturgische Weihnachtsfeier, 17 Uhr, Lieder aus der Deutschen Messe von Franz Schubert, Joh. Brahms, W.A. Mozart, Felix Mendelssohn etc., Neumattkirche, Frauenchor Burgdorf, Leitung David McVeigh. ZOLLIKOFEN z Sonderausstellung «anders sehen», 14 bis 17 Uhr, spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der Blinden- und Sehbehindertenpädagogik, Blindenschule, Kirchlindachstrasse 49.
Montag, 16. Dezember BÄTTERKINDEN z Weihnachtskonzert, 19 bis 20 Uhr, es spielen Schülerinnen und Schüler der Musikschule Jegenstorf, Kirche, Musikschule Jegenstorf. URTENEN-SCHÖNBÜHL z Senioren-Tanznachmittag, 14 bis 17 Uhr, Tanz mit Duo Bob Kelly, Gasthof, Robert und Sophie Kellenberger.
Dienstag, 17. Dezember BURGDORF z Mittagstisch am Dienstag, 12 Uhr, feine ausgewogene Küche, auch für Besucher/innen mit Diabetes mellitus sehr geeignet, Wartsaal-Café, Bernstrasse 65, Stiftung intact-bts. z Moditräff, 18 bis 21 Uhr, für Girls ab der 6. Klasse: Pizza selber machen, Jugendraum Chillhouse im Kulturschopf beim Bahnhof Steinhof, Offene Jugendarbeit Burgdorf und Umgebung.
Mittwoch, 18. Dezember
ERSIGEN
BURGDORF
z Weihnachtsgebäckverkauf SC Ersigen, 8.30 bis ca. 11.30 Uhr, die Fussballkids des SCE verkaufen ihr selbst gemachtes Weihnachtsgebäck, vor der Gemeindeverwaltung, SC Ersigen.
Adventssingen Burgdorf, 14 bis 16 Uhr, wir laden Sie herzlich zum Adventssingen ein. Einmal anders: Musikalische Umrahmung Quartetto Grande, Wohnpark Buchegg, Bernstrasse 16, Pro Senectute E–O.
11. Dezember 2013, My Zytig
Veranstaltungskalender 35
z Piter zückt die Zahl, 17 bis 18 Uhr, für alle im Alter ab 8 Jahren. Es geht um neue Welten und Zahlen. Theater Eiger Mönch und Jungfrau, Casino Theater AG, Burgdorf Kirchbühl 14, Migros Kulturprozent.
URTENEN-SCHÖNBÜHL
z 11.12.2013, Brockenstube geöffnet, heute alles zum halben Preis, bei der Kirche Oberburg, Gemeinnütziger Frauenverein Oberburg, 13.30 bis 16 Uhr.
z Schwyzerörgeli-Trio Örgeli Chracher, 20 bis 23.30 Uhr, jeden Mittwochabend Schweizer Volksmusik im Örgelikeller. Gemütliches Zusammensein bei Musik und Tanz, Örgelikeller Burgdorf, Kirchbergstrasse 13, ÖrgeliFan-Club Burgdorf. ZOLLIKOFEN z Liiribänz Wiehnachtsgschicht 14 Uhr, Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren mit dem Ensemble Liiiribänz, Eintritt frei, Kollekte, Gemeindebibliothek Zollikofen.
Ausstellungen HASLE B. BURGDORF z 11.12.2013 bis 30.12.2014, Puppenmuseum, bei uns geben sich Puppen, Puppenstuben, Teppiche, ÖlBilder und Druckmaschinen ein Rendez-vous, Kalchofenstrasse 23, Dorothee Mühlethaler, Mi., Sa. und So. 14 bis 18 Uhr. z 14.12.2013, «Winter-Licht-Gemütlichkeit», Atelier Filz und Schenken, Larissa Wirz und Anita Simmler, 17 bis 22 Uhr. JEGENSTORF
RAMSEI z Bis 31.12.2013, Baba’s Fundgrüebli, bei Bäckerei Herzig, Baba Sutter, Mi. bis Fr., 9 bis 11 Uhr und 13 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 16 Uhr. z 14.12.2013 bis 15.12.2013, Textilbilder – Nachhall auf die vergangenen Monate und Anknüpfung an frühere Werke, Atelier Terrielle, Solothurnstrasse 49, Gabrielle Frei, 12 bis 17 Uhr.
Brockenstuben BOLL z 17.12.2013, Verkauf und Warenannahme, über Weihnachten und Neujahr bleibt die Brockenstube geschlossen, Dorfzentrum, im UG der Gemeindeverwaltung, Kernstrasse 1, Landfrauenverein Vechigen, 9 bis 11 Uhr. BURGDORF z 11. und 13.12.2013, Flohmarkt im Loubechratte, Verkauf und Ausstellung von Weihnachtlichem und Schnäppchen, Vintage etc., alte Schmitte, Dammstrasse 42, Bögli & Hess, 14 bis 17 Uhr. HASLE B. BURGDORF
z Bis 4.1.2014, Ausstellung Bilder und Skulpturen Werner Wittwer, Seniorenresidenz Stiftung Rotonda, Solothurnstrasse 70, 9.30 bis 18.30 Uhr. KERNENRIED
z Bis 21.12.2013, Brockenstube, Secondhand-Artikeln, Brocante Hasle, Daniela Schober und Manuela Leiser, Do., 13.30 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. JEGENSTORF
z Bis 15.12.2013, Ausstellung, zum 3jährigen Jubiläum des Ateliers stelle ich meine Bilder aus und präsentiere mein Kursangebot, Atelier Farbenquelle, Fliederweg 6, Verena Koller, täglich von 14 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr. KOPPIGEN
z Bis 31.12.2013, Theresa-Laden, das Hilfswerk zugunsten der philipp. Urbevölkerung in den Bergen Mindanao’s zur Linderung von Armut, Mehrzweckgebäude, Iffwilstrasse 4, Verein Theresa-Laden, Mi. und Sa., 9 bis 11.30 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr. KIRCHBERG
z Bis 24.12.2013, handgefertigt – kreativ – einzigartig: 18 Kunstschaffende vereint, mit wirklichen Unikaten kann eine besondere Freude bereitet werden, Künstlershop uniQue – Mühlegasse 7, KulturTreff Koppigen, Di. und Fr., jeweils 9 bis 11 Uhr, Do., 17 bis 21 Uhr, zusätzlich Sa., 21.12. 14 bis 22 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN z Bis 22.12.2013, Friedrich Zürcher (1924 Rüegsau bis 2010 Zauggenried), Ausstellung «Die grosse Liebe zum Emmental», Alpenstrasse 8–10, Bilderbörse Gallery, Do. und Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 10 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, So., 14 bis 17 Uhr.
OBERBURG
z 14.12.2013, Verkauf und Warenannahme, Zürichstrasse 1, Gemeinnütziger Frauenverein, 9 bis 11.30 Uhr. LÜTZELFLÜH z 12./13.12.2013 von 13.30 bis 16.30 Uhr und am 14.12.2013 von 9 bis 11.30 Uhr, Brockenstube, Alpenstrasse 7, Gemeinnütziger Frauenverein.
RÜEGSAU z Bis 31.12.2013, Chum u lueg Stübli, Second-Hand + neue Waren. Weihnachtsgeschenk? Deko-HA-Unikate, Betonblätter, Fensterblumen, Ringe, Traum/Fanfänger, Second-Hand und Neues, Dorf 93, Natalie Meier, Mo., Di. und Do., 9 bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr. RÜEGSAUSCHACHEN z 13.12.2013, Brockenstube, Lagerhausweg 5 (im Gebäude Heimtex Fachmarkt), Gemeinnütziger Frauenverein Rüegsauschachen-Rüegsau, 14 bis 17 Uhr. URTENEN-SCHÖNBÜHL z 12.12.2013 bis 14.12.2013, Aemmebrocki, Antiquitäten und Schnäppchen aus Hausräumungen, Solothurnstrasse 22, Aemme-Brocki, Do. und Fr., 13.30 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 16 Uhr. UTZENSTORF z 12.12.2013 bis 14.12.2013, die grösste Brocki der Region, Possibility, Bilder, Uhren, Antiquitäten, Schallplatten, Möbel, Teppiche, Geschirr und vieles mehr, Hasenmattstr. 23, Verein Possibility, Do. Abendverkauf von 17 bis 21 Uhr, Fr., 14 bis 17 Uhr, Sa., 9 bis 12 und 13.30 bis 16 Uhr. z 14.12.2013, Brockenstube, Annahme und Verkauf, visà-vis Abfallsammelstelle, Unterdorfstrasse 19, Landfrauenverein Utzenstorf, Wiler und Zielebach, 13 bis 15 Uhr. WORBLAUFEN z Brockenstube, bei uns finden Sie fast Alles und erst noch zu einem günstigen Preis, Fischrainweg 2, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr, 1. Samstag im Monat 9.30 bis 12 Uhr. Neue Öffnungszeiten ab 2014, Kein Abendverkauf; dafür neu zweimal Verkauf am Samstagmorgen, Brockenstube, Frauenverein Ittigen, Mi., 14 bis 18 Uhr; 1. und 3. Sa. des Monats 9.30 bis 12 Uhr. ZOLLIKOFEN
MÜNCHENBUCHSEE
z Brockolino, Brocki Shabby-Vintage Deko, Schönes aus erster und zweiter Hand, anrufen statt wegwerfen, Bernstrasse 99a, brockolino, Mi. + Fr., 14 bis 17.30 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr.
z 13.12.2013, GFM Brockenstube, Höheweg 7, Gemeinnütziger Frauenverein Münchenbuchsee GFM, 9 bis 11 und 14 bis 17 Uhr.
z 17.12.2013, Brockensstube Frauenverein, Schutzraum Einstellhalle Betagtenheim, Wahlackerstr. 5, Frauenverein, 14 bis 17 Uhr.
Geben Sie Ihre Veranstaltungen gratis ein: www.my-zytig.ch
Gesundheit verschenken Mit der Geschenk-Karte vom Schlafhaus ist es möglich B e r n s t ra s s e 3 - 5 3 4 2 1 Ly s s a c h Tel. 034/445 77 78 Fax. 034/445 77 79 info@schlafhaus.ch www.schlafhaus.ch
Sie knipsen, wir drucken! Wir suchen Leserfotos zum Thema «Skiferien». Traumhafte Winterlandschaften, heisse Skihasen oder coole Snowboarder – Hauptsache Schnee und Eis. Schicken Sie Ihren Schnappschuss in Originalgrösse an folgende Mailadresse: redaktion@lokalmedien.ch.
My www.my-zytig.ch