01
vuqØe
ISSN 2249-0590
e h f M ; k i zk sQ s' k u y k sa d sv k R e f p ar u v k Sj v k R e e aF k u d k i zd Y i
o k f " k Zd k ad % H k k j r h ; r k d k l ap k j d ia- nhun;ky mik/;k; Le`fr vad
o"kZ&9] vad&33] vDVwcj&fnlacj] 2014
H k k j r h ; r k d k l ap k j d fopkjkFkZ 1 M k WJ h d k ar f l ag 2 f x j h ' k m i k / ; k ; 3 M k We g s' k p an z' k e k Z 4 n so san zL o : i 5 L o n h u k u k F k f e J 6 y Y y u i zl k n O ; k l 7 ; k n o j k o n s' k e q[ k ekun lykgdkj laiknd 8 M k Wu an f d ' k k sj f = k [ k k fo’oukFk lpnso] MkW- ijekRekukFk f}osnh 9 M k Wo sn i zr k i o Sf n d l ai k n d MkW- Jhdkar flag 1 0 j k e u k b Zd 1 â n ; u k j k ; . k n h f { k r v"VHkqtk 'kqDy] MkW- xksik ckxph] MkW- lqHknzk jkBkSj] MkW- vkjrh lkjax 1 1 2 t x n h ' k i zl k n e k F k qj d k ; Zd k j h l ai k n d 1 3 c u t k sx lat; f}osnh 1 4 i o u f l ag e f y d eks- 09893598888 1 5 v f u y i k . M s; i zc a/ k l ai k n d izHkkr feJ] 'khrykuan frokjh
m i l ai k n d iadt dqekj] f'kf'kj f}osnh] ehrsUnz ukxs'k] fgrs'k 'kqDyk 428&jksfgr uxj] Qst&1] Hkksiky&462039 ¼eiz½ eksckby % 09893598888 E-mail: mediavimarsh@gmail.com
i `" B l T t k vkj-vkj-feJ bZesy% mishrarr2013@gmail.com
dsanzh; fganh laLFkku] vkxjk ls lg;ksx izkIr
M k Wj e u f l ag 4 4 1 01 i zk sc `t f d ' k k sj d qf B ; k y k 4 6 1 42 j e s' k u S; j 4 9 1 73 M k Wl f P p n k u an t k s' k h5 3 1 94 2 15 i zd k ' k n qc s 5 7 2 36 M k Wl h t ; ' k ad j c k c w 6 0 2 57 t x n h ' k m i k l u s 6 3 2 78 M k Wl q' k h y f = k o sn h 6 5 2 99 b an qe f r d k V n j s 6 7 3 1 1 0 M k We g s' k p an z' k e k Z 7 2 3 2 1 1 M k We g s' k ' k e k Z 7 8 3 5 1 2 M k Wc t j ax y k y x qI r k8 2 3 7 3 M k Wf t r sU n zc t k t 8 8 4 01 4 i zk sn ; k u an H k k x Zo ^ f o i qy * 9 3 4 21
1 5 v k p k ; ZJ h e g k i zK 1 0 0 n L r k o st 1 6 M k We ; ad p r qo Zsn h 1 0 6 7 y k sd sU n zf l ag 1 1 1 1 M k Wl E i w. k k Zu an 1 1 81 8 l ax h r k l p n so 1 1 3 2 e k l x k sy o y d j 1 2 01 9 l k Sj H k e k y o h ;1 1 5 3 u k u k t h n s' k e q[ k 1 2 41 0 i wt k f e J k 1 1 7 4 n h u n ; k y m i k / ; k ; 1 2 62
l an H k Z 5 n h u n ; k y m i k / ; k ; 1 2 8 6 n h u n ; k y m i k / ; k ; 1 3 1 n h u n ; k y l k f g R ; 1 6 2
l g ; k sx j k f ' k
fo'ks"kkad dk ewY; % j 100 okf"kZd % j 200] ¼O;fDrxr½ % j 400 ¼laLFkkxr½ euhvkMZj] Mªk¶V ;k psd e h f M ; k f o e ' k Z& H k k si k y ds uke ls gh HkstsaA ckgj ds psd esa 40 #i;s vfrfjDr tksM+saA leLr in voSrfud] jpukvksa dk nkf;Ro jpukdkjksa ijA fdlh Hkh fookn dk twfjlfMD’ku jk;iqj gksxkA eqnzd ,oa izdk’kd Hkwfedk f}osnh }kjk fiz;adk vkWQlsV] 25 ,& izsl dkEiysDl] ,e-ih- uxj] Hkksiky ls eqfnzr djkdj ,e-vkbZ-th-& 37] gkmflax cksMZ dkyksuh] dpuk] jk;iqj ¼NÙkhlx<+½ ls izdkf’krA laiknd % MkW- Jhdkar flag
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
f o p k j & n ' k Zu
f o ' k s" k O ; k [ ; k u 1 O ; k [ ; k u & 1 2 O ; k [ ; k u & 2 3 O ; k [ ; k u & 3 4 O ; k [ ; k u & 4
o f r Zd k u an k
1 6 4
f o ' k s" k v k y s[ k 1 3 4 1 3 8 M k Wj k e x k si k y f l ag 1 7 0 1 4 4 i qL r d l e h { k k 1 5 4 M k WJ h d k ar f l ag 1 8 1
02
laikndh;
f o p k j k sa d h r k d r v k Sj l Ù k k d k j k t i F k D ; k sa ; k n d j u k t : j h g Sn h u n ; k y t h d k s j k sl k d j u k d f B u g Sf d J h n h u n ; k y m i k / ; k ; t Sl sl k / k k j . k Hk d n & d k B h v k Sj l k e k U ; l sf n [ k u so k y se u q" ; u sH k k j r h ; j k t u h f r
, d k R e e k u o o k n d se k / ; e l sl o ZF k k , d H k k j r h ; f o p k j d k si zo f r Zr d j n h u n ; k y t h u sg e k j sj k t u h f r d f o e ' k Z d k s, d u ; k v k d k ' k f n ; k A ; g c g qr l si zp f y r j k t u h f r d f o p k j k sa d s l e d { k , d H k k j r h ; j k t u h f r d n ' k Zu F k k ] f t l so s c k Sf ) d f o e ' k Zd k f g L l k c u k j g sF k sA
d k s, d , sl k o Sd f Y i d f o p k j v k Sj n ' k Zu i zn k u f d ; k f d f t l l s i zsj . k k y sd j g t k j k sa ; qo k v k sa d h , d , sl h e k f y d k r S; k j g q; h ] f t l u s b D d h l o h al n h d sn wl j sn ' k d e sa H k k j r h ; j k t l Ù k k e sa v i u h x g j h i SB c u k y h A D ; k f o p k j l p e sa b r u sr k d r o j g k sr sg Sa ; k ; g f l Q Zl e ; d k [ k sy g S\ f d l h H k h n s' k d h j k t u h f r d f u " B k , a, d k , d u g h ac n y r h aA m l s c n y u se sa l k y k sa y x r sg SaA M k ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zl sy sd j J h u j san ze k sn h r d i g qap h ; g j k t u h f r d f o p k j ; k = k k l k / k k j . k u g h ag SA b l e sa b l f o p k j d k sl e f i Zr y k [ k k sa& y k [ k v u k e l g ; k sf x ; k sa d k sH k qy k ; k r k st k l d r k g Sf d ar q m u d s; k sx n k u d k su d k j k u g h at k l d r k A i an h u n ; k y m i k / ; k ; j k t u h f r d sf y , u g h ac u sF k s] m U g sa r k s , d u , c u sj k t u h f r d n y t u l a? k e sa m l d si zF k e v / ; { k M k ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd h e k ax i j j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d sr R d k y h u l j l a? k p k y d J h e k l x k sy o y d j ¼ x q# t h ½ u sj k t u h f r e sa H k st k F k k A ; g , d l a; k sx g h F k k f d M k e q[ k t h Zv k Sj n h u n ; k y t h n k su k sa d h e `R ; ql g t u g h aj g h v k Sj n k su k sa d h e `R ; qv k Sj g R ; k d sd k j . k v k t H k h j g L ; e sa g SaA b l h v ad e sa i zd k f ' k r J h x q# t h d sO ; k [ ; k u d k sv k i i < +sa r k si r k p y sx k f d n h u n ; k y t h d k r R d k y h u H k k j r h ; j k t u h f r v k Sj l a? k i f j o k j d sf y , D ; k e g R o F k k A ¼ n s[ k sa& i `" B & 1 2 0 ½ b l h r j g m u d h i k sf y f V d y M k ; j h d h H k wf e d k f y [ k u s o k y sm Ù k j i zn s' k d se q[ ; e a= k h j g s] f o } k u d k ax zsl u sr k M k l ai w. k k Zu an d h f V I i . k h H k h ; g h j s[ k k af d r d j r h g SA ¼ n s[ k sa& i `" B & 1 1 8 ½ n h u n ; k y t h r k sl a? k d si zp k j d F k sA v k j , l , l d h i f j i k V h e sa i zp k j d , d x `g R ; k x h l aU ; k l h l j h [ k k O ; f ä g k sr k g S] t k sl e k t d sl ax B u d sf y , v y x & v y x l ax B u k sa d se k / ; e l sf o f o / k { k s= k k sa e sa d k e d j r k g SA n s' k d sl c l sc M +s l k aL d `f r d l ax B u c u p qd sv k j , l , l d sf y , o sc sg n d f B u f n u F k sA j k t l Ù k k m U g sa x k a/ k h d k g R ; k j k d g d j y k af N r d j r h F k h ] r k s l e k t e sa m u d sf y , t x g / k h j s& / k h j sc u j g h F k h A ' k q) l k f R o d i zse v k Sj l ai d k saZ d sv k / k k j i j t Sl k L o k H k k f o d f o L r k j l a? k d k g k su k F k k ] o g g k sj g k F k k ] f d ar q f u j ar j j k t u h f r d g e y k sa u s m l s e t c wj f d ; k f d o g , d j k t u h f r d ' k f ä d s: i e sa H k h l k e u sv k , A [ k k l d j l a? k i j i zf r c a/ k d s n k Sj e sa r k s m l d s i { k e sa n k s c k r sa d g u s o k y s y k sx H k h l al n v k Sj f o / k k u l H k k v k sa e sa u g h aF k sA ; g h i h M +k H k k j r h ; t u l a? k d sx B u d k v k / k k j c u h A M k e q[ k t h Zm l d so k g d c u sv k Sj n h u n ; k y t h d su k r sm U g sa , d , sl k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
03 e g k e a= k h f e y k f t l u sn y d k su f l Q Zl k ax B f u d v k / k k j f n ; k b l f o p k j d k so sO ; k i d v k / k k j n si k r sb l d si wo Zm u d h g R ; k u s c f Y d m l d so Sp k f j d v f / k " B k u d k sH k h L i " V d j u sd k d k e r e k e l i u k sa i j i k u h Q sj f n ; k A t c o sv i u k J s" B r e n su sd h f d ; k A v k sj c < +j g sF k s] r c g q; h m u d h g R ; k u si wj sn s' k d k sv o k d ~d j i an h u n ; k y t h d k sx q# t h u sf t l H k h v i s{ k k l so g k a f n ; k A n h u n ; k y t h u sv i u si zy s[ k k sa v k Sj H k k " k . k k sa e sa ^ , d k R e H k st k ] o sm l l sT ; k n k l Q y j g sA v i u st h o u d h i zk e k f . k d r k ] e k u o o k n * ' k C n i n d k m i ; k sx f d ; k g SA H k k t i k u s1 9 8 5 e sa b l s d k ; Zd q' k y r k ] l r r i zo k l ] y s[ k u ] l ax B u d k S' k y v k Sj f o p k j d s b l h u k e l sL o h d k j f d ; k ] f d ar qu k u k t h n s' k e q[ k } k j k L F k k f i r i zf r f u j ar j r k u sm U g sa t Y n h g h l a? k v k Sj t u l a? k d sd k ; Zd r k Zv k sa n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u v k Sj l a? k i f j o k j d s c h p ^ , d k R e d k J ) k H k k t u c u k f n ; k A c sg n l k / k k j . k i f j o k j v k Sj i f j o s' k l s e k u o n ' k Zu * u k e d ' k C n i n L o h d `f r i k p qd k g SA i f = k d k e sa v k , n h u n ; k y t h H k k j r h ; j k t u h f r d s e ap i j f c u k c M +h y s[ k d k sa u sn k su k sa i n k sa d k m i ; k sx f d ; k g SA g e sa m l i j v k i f Ù k H k h p e R d k j h l Q y r k v k sa d sH k h , d , sl su k ; d d s: i e sa L F k k f i r u g h ag SA ; g , d l q[ k n l a; k sx g h g Sf d m u d s} k j k i zo f r Zr , d k R e g k sr sf n [ k s] f t l sv k i v k n ' k Ze k u l d r sg SaA m u d sf g L l sp qu k o h e k u o n ' k Zu d h f o p k j ; k = k k v i u si k ap n ' k d i w. k Zd j p qd h g SA ; g l Q y r k , au g h aj g h a] , d p qu k o t k so st k Su i qj l sy M +s o g H k h g k j m l d h L o . k Zt ; ar h d k l k y g SA b l d s l k F k g h v x y s l k y x , ] f d ar qm u d k l k e k f t d d n c g qr c M +k g k sp qd k F k k A m u d h n h u n ; k y t h d k t U e ' k r k C n h o " k Z H k h i zk j aH k g k sx k A m u d h c k r sa x k Sj l sl qu h t k u sy x h F k h aA o sf n X x t j k t u sr k v k sa d h H k h M +e sa ' k r k C n h o " k Zd si wo Ze h f M ; k d sf e = k k sa d k sd qN o Sp k f j d l k e x zh , d j k " V ª_ f " k l j h [ k su t j v k r sF k sA m n k j r k v k Sj l k St U ; r k l s i zn k u d j u sd sm í s' ; l s; g f o ' k s" k k ad i zd k f ' k r f d ; k t k j g k g SA y k sx k sa d se u k sa e sa] l ax B u d k S' k y l sd k ; Zd r k Zv k sa d sf n y k sa e sa t x g j k " V ªh ; L o ; al so d l a? kd s l g l j d k ; Zo k g J h e k u n Ù k k = k s; c u k j g sF k sr k so Sp k f j d f o e ' k Ze sa g L r { k si d j r sg q, n s' k d sc k Sf ) dg k sl c k y st h ] n h u n ; k y t h d sf o p k j n ' k Zu d s[ ; k f r u k e f o } k u t x r d k so sv k an k sf y r & i zH k k f o r d j j g sF k sA o k e i aF k h v k an k sy u d s v k Sj ' k k s/ k d r k ZM k e g s' k p an z' k e k Zt h ¼ i wo Zl k al n v k Sj j k t L F k k u e q[ k j c k Sf ) d u sr k v k sa d h , d y ac h Ü k z`[ k ay k ] d k ax zsl d sj k " V ªh ; H k k t i k d si wo Zv / ; { k ½ l sg q; h p p k Zd sv k / k k j i j b l v ad d h v k an k sy u l s r i d j f u d y s r e k e u sr k v k sa v k Sj l e k t o k n h ; k st u k c u h A M k e g s' k p an z' k e k Zl g h v F k k saZ e sa n h u n ; k y n ' k Zu d s v k an k sy u d sM k j k e e u k sg j y k sf g ; k t Sl si z[ k j j k t u h f r d f p ar d k sa o k L r f o d f o } k u v k Sj i zo ä k g SaA m U g k sau sv i u k ' k k s/ k n h u n ; k y d sc h p v x j n h u n ; k y m i k / ; k ; L o h d `f r i k j g sF k s] r k s; g t h i j d j u sd sc k n v i u sn y v k Sj l e k t t h o u e sa n h u n ; k y t h l k / k k j . k ? k V u k u g h aF k h A ; g c k r c r k r h g Sx q# t h d k p ; u d sf o p k j k sa v k Sj m u d sO ; f ä R o & d `f r R o d k si zp k f j r & i zl k f j r d j u s f d r u k l g h F k k A m u d sl k F k [ k M +h g k sj g h l o ZJ h v V y f c g k j h d k c h M +k m B k j [ k k g SA o k t i s; h ] y k y d `" . k v k M o k . k h ] u k u k t h n s' k e q[ k ] t si h e k F k qj ] e wy r % e h f M ; k v k Sj t u l ap k j d se k / ; e k sa i j d saf n zr l qan j f l ag H k aM k j h ] d q' k k H k k Å B k d j st Sl sl Sd M +k sa d k ; Zd r k Zv k sa d h i f = k d k g k su sd su k r sg e k j h l h e k , ag Sa] f Q j H k h g e u so Sp k f j d i { k i h < +h d k s; k n d j u k g k sx k ] f t u d sv k / k k j i j t u l a? k l sH k k t i k d k sH k h l k F k f y ; k g SA D ; k saf d , d j k t u h f r d f o p k j / k k j k d s: i r d d h ; k = k k i j o k u p < +h g SA n h u n ; k y t h b u l c d sj k sy e k M ye sa t c , d k R e e k u o n ' k Zu y k sd L o h d `r f o p k j c u j g k g SA m l s F k sA v i u h l k n x h ] l T t u r k ] O ; f ä ; k sa d k f u e k Z. k d j u sd h m u d h e k u u so k y sn y d k sd san zl f g r v u sd j k T ; k sa e sa l Ù k k f e y h g S] r c ' k Sy h v k Sj m l d sl k F k o Sp k f j d L i " V r k u sm U g sa c u k ; k v k Sj x < +k ; g t : j h g k st k r k g Sf d e h f M ; k v k Sj t u l ap k j l st qM +s v / ; sr k F k k A , d k R e e k u o o k n d se k / ; e l sl o ZF k k , d H k k j r h ; f o p k j H k h ; g t k u sa f d v k f [ k j b l j k t u h f r d f o p k j d k o Sp k f j d d k si zo f r Zr d j m U g k sau sg e k j sj k t u h f r d f o e ' k Zd k s, d u ; k v f / k " B k u D ; k g SA b l l sl ap k j o `f Ù k K k sa d k sf u ' p ; g h v / ; ; u ] v k d k ' k f n ; k A ; g c g qr l s i zp f y r j k t u h f r d f o p k j k sa d s f o ' y s" k . k ] ' k k s/ k v k Sj v k d y u e sa l qf o / k k g k sx h A L e `f r v ad d k s l e d { k , d H k k j r h ; j k t u h f r d n ' k Zu F k k ] f t l so sc k Sf ) d f o e ' k Z p k j H k k x k sa e sa c k aV d j n h u n ; k y t h d sl e x zO ; f ä R o d k v k d y u d k f g L l k c u k j g s F k sA m l d s f y , m u d s e qac b Z t u l a? k d s f d ; k x ; k g SA i g y s [ k aM e sa m u d s l ap k j d ]y s[ k d h ; , o a v f / k o s' k u e sa f n , x , e wy p k j H k k " k . k k sa d h v k sj n s[ k u k g k sx k & t k s i = k d k j h ; O ; f ä R o i j f o e ' k Zg S] n wl j s[ k aM e sa m u d sf o p k j n ' k Zu ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d sb l v ad e sa H k h i zd k f ' k r f d , t k j g sg SaA v i u s i j p p k Zg SA r h l j sf g L l se sa n L r k o st d sr g r M k l ai w. k k Zu an ]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
04 x q# t h ] u k u k t h n s' k e q[ k } k j k m u i j f y [ k h & c k sy h x ; h l k e x zh g SA , o al ap k j f o ' o f o | k y ; d sd qy i f r i zk sc `t f d ' k k sj d qf B ; k y k ] b l h e sa n h u n ; k y t h d sn k se g R o i w. k Zy s[ k ] f t u e sa , d y s[ k H k k " k k j k ; i qj d s d q' k k H k k Å B k d j s i = k d k f j r k, o a t u l ap k j i j g Sr k sn wl j k i = k d k f j r k i j ] l ad f y r f d , x , g SaA b l d sl k F k f o ' o f o | k y ; d s d qy i f r M k -l f P p n k u an t k s' k h ]i z[ ; k r g h , d k R e e k u o o k n d k si zo f r Zr d j r sg q, e qac b Zd sm u d sp k j c qf ) t h o h J h f o t ; c g k n qj f l ag ] f g an h i = k d k f j r k d s ; ' k L o h O ; k [ ; k u H k h v f o d y i zd k f ' k r f d , t k j g sg SaA m E e h n d h t k u h g L r k { k j J h f o t ; n Ù k J h / k j ] o f j " B i = k d k j J h j e s' k u S; j ] p k f g , f d b l v ad d sc g k u sn h u n ; k y t h d k l ap k j d O ; f ä R o n Sf u d H k k L d j ] u k x i qj d sl ai k n d J h i zd k ' k n qc s] l e k t o k n h r k s l k e u s v k , x k g h ] , d v k n ' k Z j k t u h f r d d k ; Zd r k Z] , df p ar d J h j ? k q B k d qj ]i wo Z i z' k k l f u d v f / k d k j h v k Sj f o } k u m n h ; e k u n y d se g k u u sr k & l ax B u d r k Zd sl k F k & l k F k m u d k y s[ k d M k l q' k h y f = k o sn h ] o f j " B i = k d k j J h t x n h ' k m i k l u s] o Sp k f j d , o ac k Sf ) d O ; f ä R o H k h j s[ k k af d r f d ; k t k l d sx k A e h f M ; k i zk / ; k i d M k o f r Zd k u an k d k se Sa f o ' k s" k : i l s; k n d j u k b l v ad d sl k F k ^ e h f M ; k f o e ' k Z* v i u si zd k ' k u d s p k g wax k ] b u f o H k wf r ; k sa u si f = k d k d sg j v ad i j u f l Q Zc k j h d v k B l k y i wj sd j u o sa o " k Ze sa i zo s' k d j j g h g SA ; g i f = k d k d k u t j j [ k h ] o j u v i u sl q> k o H k h e q> sf n , f t l l si f = k d k d h o k f " k Zd k ad H k h g SA , d o Sp k f j d e u h " k h d h L e `f r l st qM +d j b lx q. k o Ù k k c u k , j [ k u se sa e n n f e y h A N Ù k h l x < +l si zk j aH k g q; h b l o k f " k Zd k ad d h l k F k Zd r k r k sL o r % f l ) g k sx ; h g SA i f = k d k d h f o p k j & ; k = k k d k si zo s' k k ad l sg h j k T ; d s; ' k L o h e q[ ; e a= k h M k v k B l k y k sa d h; k = k ke sa g e k j s f i z; i k B d k sa]y s[ k d k sa] j e u f l ag d k l n ~H k k o v k Sj l g ; k sx j g k g S] m u d si zf r f o ' k s" k : i f o K k i u n k r k v k sa]b l d s i zl k j e sa l g ; k sx n su s o k y s f e = k k sa d k l sd `r K r k K k f i r d j u k p k g r k g waA b l c h p v k , n h i & i o Zv k Sj v k H k k j A D ; k saf d m u d sf c u k g e b l ; k = k k d k sb r u h l g t r k l s N Ù k h l x < +& e / ; i zn s' k n k su k sa j k T ; k sa d sL F k k i u k f n o l ¼ 1 u o ac j ½ d h i wj k u d j i k r sA , d o Sp k f j d i f = k d k d k sp y k i k u k d f B u g S] v k i l c d k sc g qr & c g qr ' k qH k d k e u k , aA l k n j v k i d k f d ar qv k i l j h [ k sl n ~H k k o j [ k u so k y sl k F k h g k sa r k sg j d k e v k l k u y x r k g SA H k k si k y f L F k r e k [ k u y k y p r qo sZn h j k " V ªh ; i = k d k f j r k ¼ l at ; f } o sn h ½
t k x j . k d h o sy k g e sa m u y k sx k sa l sH k h l k o / k k u j g u k p k f g , t k si zR ; sd t u v k an k sy u d si h N sd E ; qf u L V k sa d k g k F k n s[ k r sg Sa v k Sj m l sn c k u sd h l y k g n sr sg SaA t u v k an k sy u , d c n y r h g qb ZO ; o L F k k d s; qx e sa L o k H k k f o d v k Sj v k o ' ; d g SA o k L r o e sa o sl e k t d h t k x `f r d sl k / k u v k Sj m l d s| k sr d g SaA g k ¡] ; g v k o ' ; d g Sf d ; sv k an k sy u n qL l k g l i w. k Zv k Sj f g al k R e d u g k saA i zR ; qr o sg e k j h d e Zp sr u k d k sl ax f B r d j , d H k k o u k R e d Ø k af r d k e k / ; e c u saA , r n F k Zg e sa m u d sl k F k p y u k g k sx k ] m u d k u sr `R o d j u k g k sx k A t k sj k t u h f r d ] v k f F k Zd r F k k l k e k f t d { k s= k e sa ; F k k f L F k f r c u k , j [ k u k p k g r sg Sa o sb l t k x j . k l s? k c j k d j f u j k ' k k v k Sj v k r ad d k o k r k o j . k c u k j g sg SaA g e sa n q% [ k g Sf d g e m u d sl k F k l g ; k sx u g h ad j l d r sA o sd k y p Ø d h x f r d k sF k k e u k p k g r sg Sa] H k k j r d h f u ; f r d k sV k y u k p k g r sg Sa] ; g l aH k o u g h ag qv k A g e v r h r d sx k Sj o l sv u qi zk f . k r g Sa] i j ar qm l d k sH k k j r d sj k " V ªt h o u d k l o k ZsP p f c U n qu g h ae k u r s] g e o r Ze k u d si zf r ; F k k F k Zo k n h g Sa] f d ar qm l l sc a/ k su g h aA g e k j h v k a[ k k sa e sa H k f o " ; d sL o f . k Ze l i u s g Sa f d U r qg e f u n zk y qu g h a] c f Y d m u l i u k sa d k sl k d k j d j u so k y st k x : d d e Z; k sx h g SaA v u k f n ] v r h r ] v | o r Ze k u r F k k f p j U r u H k f o " ; d h d k y t ; h l u k r u l aL d `f r d sg e i qt k j h g SaA & i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k H k k " k . k % d k y h d V ¼ d sj y ½ f n u k ad 2 8 f n l ac j ] 1 9 6 7 ] e g k i q# " k k sa d s, sf r g k f l d H k k " k . k & i `" B & 1 6 2
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
feyh vkidh ikrh
05
e a= k h l M +d i f j o g u j k t e k x Z, o ai k sr i f j o g u H k k j r l j d k j ] i f j o g u H k o u ] u b Zf n Y y h & 1 1 0 0 0 1
f u f r u x M d j h NITIN GADKARI
MINISTER OF ROAD TRANSPORT HIGHWAYS & SHIPPING GOVERNMENT OF INDIA PARIVAHAN BHAVAN, NEW DELHI- 110001
f n u k ad 1 6 v D V wc j ] 2 0 1 4
l an s' k ; g c g qr g " k Zd k f o " k ; g Sf d ^ e h f M ; k f o e ' k Z* = k Se k f l d i f = k d k u sv k B o " k Zd h ; k = k k i w. k Zd j y h g SA b l m i y { ; e sa ^ e h f M ; k f o e ' k Z* l s t qM +s l H k h y k sx k as , o ab l e sa l ai k n d e aM y d k sg k f n Zd c / k k b Zn sr k g waA e Sa] v k ' k k d j r k g wa f d ; g i f = k d k ] i = k d k f j r k d sm P p v k n ' k k Zsa d k i k y u d j r sg q, i k B d x . k d sf y , f o f H k U u f o " k ; k sa e sa l g h ] m f p r ] j k sp d , o aK k u o / k Zd i k B d l k e x zh i zL r qr d j sx h A ' k qH k d k e u k v k sa l f g r A v k i d k
¼fufru xMdjh½
e h f M ; k f o e ' k Z; k i k ap t U ; \ 8
' k qf Ø ; k v k i d k b y sD V ªk f u d e h f M ; k e sa p y j g si = k d k f j r k d sH k f ä d k y d sc h p ^ e h f M ; k 8 d H k h & d H k h y x r k g Se h f M ; k f o e ' k Z* d k u ; k v ad f e y k A L o k H k k f o d r k Sj i j l c l si g y sl ai k n d h ; i j f u x k g x b ZA e sa j g d j d qN v P N k r k sf d ; k g h i wj k i < +u sd sc k n d b Zc k j i y V d j i f = k d k d k e q[ k i `" B n s[ k k f d d g h ax y r h l s g k sx k o u k Zf t u d k st k u r k r d ^ i k ap t U ; * ; k ^ d e y l an s' k * r k su g h af e y x ; k g SA y sf d u ; s^ e h f M ; k f o e ' k Z* g h g S] u g h ao k sH k y k g h j k sD ; k sa e k u r sA f t l d sl ai k n d h ; e sa i z/ k k u e a= k h u j sU n ze k sn h d h t c j n L r p k i y wl h d h x b Zg SA v x j e q> s ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k c g qr c g qr , sl k l ai k n d h ; f y [ k u k g k sr k r k se Sa d so y f Q Y e ^ e sj se g c wc * d k ; sx h r f y [ k n sr k & e sj s ' k qf Ø ; k A e g c wc e sa D ; k u g h a& D ; k u g h aA & jtuh'k dqekj prqosZnh us vius Qslcqd oky ij 05 vDVwcj 2014 dks ;g fVIi.kh dhA
& jkuk ;'koar us vius Qslcqd oky ij 04 vDVwcj 2014 dks ;g fVIi.kh dhA
i f = k d k d s; k sx n k u i j g k sd k e 8 c g qr [ k wc l at ; t h ] f n Y y h e sa j g r sr k sd so y t qc k u h t ax d se k L V j g k sr si j v k i f n Y y h o k y k sa i j b l f y , H k k j h g Sa] D ; k saf d f n Y y h l s n wj j g d j [ k qn l st ax d j r sg aS v k Sj c sg r j l k f c r g k su sd sf y , ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d h i = k d k f j r k e sa ; k sx n k u i j d k e g k su k p k f g , A v ad r k sc sg r j l k t & l T t k e sa f n [ k v k Sj y x j g k g S] c / k k b Zg k sA e Sa g e s' k k d h r j g f Q j d g wax k f d f n Y y h l sn wj g k sd j H k h v k i v ad d k sc sg r j f u d k y y sr sg SaA f d u i = k d k j k sa d k sv k i u sp qu k g Sb l i j f o o k n g k sl d r k g Sf d v k i d se k i n aM k sa i j d k Su [ k j k i k ; k x ; k g SA b l i j f Q j c k r g k sx h e x j ; g r ; e k u y sa f d v k x e sa g k F k M k y g h f n ; k g S] r k st y u s& > qy l u sd k d k v an s' k k H k h T ; k n k y x k v k Sj f n [ k j g k g SA v k Sj g k su k H k h p k f g , f d , d v k n e h } k j k p ; f u r i = k d k j D ; k o k d b Zl c d k sa d k sl ar q" V d j l d r k g S\ b u r e k e [ k r j k sa d sc k n H k h e h f M ; k f o e ' k Zd sb l v ad d k L o k x r g k su k p k f g , D ; k saf d d k sb ZH k h i f j . k k e u k i g y k g k sr k g Sv k Sj u k g h v k f [ k j h A e x j b f r g k l d sf u e k Z. k d k sl ac y t : j i zn k u d j r sg SaA
& vukeh'kj.k ccy] fnYyh
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
06 e af t y sa v k Sj H k h g Sa8
c / k k b Z; k a 8
k i d sv k Sj i wj si f = k d k i f j o k j } k j k j k si k x ; k e h f M ; k f o e ' k Zu k e d k ; g f g an h e h f M ; k d sg h j k sd k n wl j k f o ' k s" k k ad v k S/ k k v k t o V o `{ k d k : i y sp qd k g SA t k sv k t i wj se h f M ; k t x r e sa f d l h H k h r j g d h i zk I r g qv k A i f = k d k e sa f u l an sg d b Zi = k d k j g Sa t k s i g p k u d k e k sg r k t u g h ag Sm l d h ' k k [ k k , ai wj si = k d k f j r k t x r d k su , & u , v k ; k e n s g h j k sF k s] g h j k sg aS] v k Sj g h j k sj g sax sA y sf d u l H k h d k s i j g h g Sac / k k b Z; k aA g e g h j k s; k u k ; d u g h ac u k l d r sA & vkseizdk'k iokj] Hkksiky ¼e-iz-½ , d l ai k n d d sr k Sj i j l at ; t h u s f u l an sg m R d `" V d k ; Zf d ; k g S] y sf d u t c i qf L r d k o k d b Zd e k y y s[ k d d sg k F k e sa g k sr k sl c l sc M +k f u . k Z; d r k Z 8 y s[ k d g h g k sr k g SA , d i k B d v k Sj i = k d k f j r k d s o k d b Zd e k y g SH k k b Z] f c u k # d sv k Sj F k d s; g ; k = k k v k x sH k h t k j h j [ k u sd s N k = k d h g Sf l ; r l sd qN i = k d k j t Sl sd e j o g h n f y , ' k qH k d k e u k , aA u d o h ] j k t d qe k j d sl o k u h ] i q. ; i zl wu o k t i s; h ] & fnus'k nqcs] i=dkj] nSfud fganqLrku] lqYrkuiqj f o t ; e u k sg j f r o k j h d k Q Su g wa v k Sj m u d sc k j se sa t k u u k v k Sj i < +u k g e s' k k l s g h l q[ k n j g k g SA t k j h j g s; k = k k v k i l s, d f u o sn u g Sf d x zk e h . k i = k d k f j r k v k Sj8 e h f M ; k f o e ' k Zd sv k B l k y i wj sg k su si j c / k k b ZA ; g i f = k d k , d f n u n f y r i = k d k f j r k d sg h j k sd k sH k h i k B d k as d sl k e u s v k B l k Sl k y H k h i wj sd j sx h A g e j g s; k u k j g se h f M ; k f o e ' k Zd h y k u sd h d k sf ' k ' k d j sax sA ; k = k k v u ar d k y r d t k j h j g sx h A e h f M ; k { k s= k [ k k l d j f g an h e sa , sl h b l d s l k F kg hn wj & n j k t e sa c SB s o k s d k sb Zi f = k d k u g h aF k h t k sv k e r k Sj i j L o h d k ; Zg k s] y sf d u ^ e h f M ; k i = k d k j f t u d h H k st h [ k c j k sa l sf n Y y h n j c k j d h f o e ' k Z* d h H k k " k k , o ae qí sl H k h d k s' k q# v k r l sH k k j g sg S; g h o t g g S , l h i = k d k f j r k o k y sg h j k sc u r sg aS m u d sn n Zd k s f d b l d h y k sd f i z; r k c < +j g h g SA e h f M ; k f o e ' k Zd s[ k k l v ad k sa t Sl s H k h l k e u sy k u sd h d k sf ' k ' k d j sax sA m n wZ i = k d k f j r k d k H k f o " ; ] o sc i = k d k f j r k l j h [ k sv ad k sa d s[ k k l & eugj pkS/kjh] Vhoh i=dkj] fnYyh k k l v k y s[ k , d i qL r d d s: i e sa y k , t k u sp k f g , A i = k d k f j r k e sa b l r j g d h bZ&esy% manhar07@gmail.com [ i f = k d k , ad k Q h d e j g h af t u d k y k sx b ar t k j d j r sg SaA f Q j l sc / k k b Z, o a' k qH k d k e u k , aA
& dey 'kekZ] laiknd% deksfMVh daVªksy MkV dke] eqacbZ ¼egkjk"Vª½
b f r g k l d h j p u k 8 o r Ze k u e sa ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d h y s[ k u h H k f o " ; e sa i = k d k f j r k d k b f r g k l v k x sd h i h < +h d sf y , m i y C / k d j k , x k A i = k d k f j r k l st q³ +s y k sx k sa d k s, sl sv ad l ad f y r d j j [ k u k p k f g , A
& v f e r i qj k sf g r ] f c y k l i qj ¼ N Ù k h l x < +½
v y x i f = k d k 8
v P N k d k e 8
e h f M ; k f o e ' k Zv u sd v F k k sZa e sa , d n e v y x v k i d k sg k f n Zd c / k k b Z, o a' k qH k d k e u k , aA v k i e h f M ; k f o e ' k Zt Sl h v P N h f = k d k g S; g h m l d h i g p k u g S] v k n ' k Zi z; k l d sf y , i f = k d k f u d k y d j i = k d k f j r k d sv / ; sr k v k sa d k c g qr H k y k d j j g sg SaA t u l ap k j d hi v k i d k s c / k k b ZA e h f M ; k f o e ' k Z i f j o k j d k s i f = k d k l e > j [ k u so k y k sa d sf y , i zd k ' k i qat d k d k ; Zv k i d h i f = k d k d j j g h g SA zd k ' k u d h v k B o h al k y f x j g i j g k f n Zd e qc k j d c k n &Mk- 'kf'kdkar jk;] bykgkckn ¼m-iz-½ i v k Sj H k f o " ; e sa L o f . k Ze l Q y r k d s f y , v ' k s" k 8 b f r g k l d h j p u k ' k qH k d k e u k , aA v k i f l Q Zi f = k d k u g h af u d k y j g sg SaA v i u sl e ; d k b f r g k l H k h j p j g sg SaA
&rsftanj] iz[;kr dFkkdkj] jk;iqj ¼NÙkhlx<+½
& tkosn mLekuh] lkekftd dk;ZdrkZ] fcykliqj ¼NÙkhlx<+½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
07 8 f o p k j d k l k F k Zd e ap ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k g j v ad u , f o e ' k Zd k st U e n sj g k g SA [ k k l d j ^ f g U n h d sg h j k s* f o ' k s" k k ad d si g y sv ad d si { k v k Sj f o i { k e sa d b Z i = k b l d sn wl j sf o ' k s" k k ad e sa i zd k f ' k r g q, A f o i { k d si = k i zd k f ' k r d j l ai k n d u si f = k d k d k sf o e ' k Zd k l k F k Zd e ap c u k u sd k l j k g u h ; i z; k l f d ; k g SA g k y k af d d qN i k B d k sa u sf o ' k s" k k ad i j , d r j Q k f V I i . k h d h F k h ] t k sl e > l si j sg SA t c f d i f = k d k d s; sf o ' k s" k k ad u d so y i = k d k j k sa c f Y d i = k d k f j r k d sf o | k f F k Z; k sa d sf y , y ? k q' k k s/ k d sl e k u g SA l k / k k j . k i k B d k sa d k sH k h e h f M ; k d sp f p Zr p sg j k sa l si f j f p r d j k u sd k l j k g u h ; i z; k l g SA f i N y sv ad e sa o k l qp V t h Zd k l k { k k R d k j d k Q h l j k g u h ; y x k A o k L r o e sa 1 0 0 d j k sM +d k D y c f d l h f Q Y e d h l Q y r k d k e k u d u g h ag SA ; f n b l se k u d e k u f y ; k t k , r k sm u f Q Y e k sa d k D ; k l Q y e k u k t k , x k f t u d k d F k k u d c sf l j & i Sj F k k A ; sf Q Y e sa 1 0 0 d j k sM +d s D y c e sa r k s' k k f e y g k sx b Za y sf d u n ' k Zd b U g sa i qu % n s[ k u k u g h ap k g r sA o k L r o e sa o k l qp V t h Zu sf t u f Q Y e k sa d k f u e k Z. k f d ; k ] o su d so y v i u s l e ; d h v k d " k Z. k F k h ac f Y d n ' k Zd k sa d k sl k f g R ; l st k sM u sd h H k h , d i g y F k h A i f = k d k i f j o k j d k sv k x sd sv ad k sa d sf y , ' k qH k d k e u k , aA
& fuR;kuan frokjh xzke&iksLV HkqtSuh ftyk& lUr dchj uxj ¼mÙkjizns'k½
[ k qy sax su , } k j 8 d b Zj k T ; k sa e sa o t wn d sf y ; sl a? k " k Zj r m n wZ i = k d k f j r k i j n L r k o st h l k e x zh n su sd sc k n e h f M ; k f o e ' k Zd k f g U n h d sg h j k sd h [ k k st ] i M +r k y f u f ' p r : i l su ; s} k j [ k k sy sx k A f o " k ; x r l k e x zh i j f u j U r j V V d k i u v k Sj c g l c u k ; sj [ k u k b u f n u k as d f B u g SA e h f M ; k f o e ' k Zb l f n ' k k e sa f u % l U n sg l Q y g SA
& i zn h i p an zi k . M s; ] l ai k n d % H k k j r h ; c L r h ] c L r h ¼ m Ù k j i zn s' k ½
c n y k g qv k f g an h i = k d k f j r k d k s c < +k u s e sa B k sl t k u d k f j ; k sa d k [ k t k u k8 8 8 e h f M ; kf o e ' k Z , d , sl h r so j & d y so j ; k sx n k u
f = k d k g S] f t l si < +u sl sd b Zi zd k j d h ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k u ; k ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d st qy k b Z& f l r E c j ] 2 0 1 4 d s i t k u d k f j ; k a i zk I r g k sr hg SaA r k t kv ad ^ f g U n h e h f M ; k d sg h j k s* i zk I r v ad d k se Sau sc g qr # f p v k Sj x E H k h j r k l si < +k A ; g v ad o ' k s" k k ad ^ f g U n he h f M ; kd s g h j k s*g qv k A i f = k d k d k r so j v k Sj d y so j m Ù k e g S& l k e x zh ] f o " k ; k sa] i g y qv k sa d k p ; u , o af g U n hf t c j n L r j g k A , s l s l e ; e s a ] t c f g U n h f c Y d qy c n y k g qv k g SA i f = k d k e h f M ; k d h l sy h f c zV h t d se k i n . M i j A V h o h d sl H k h H k k " k k v a x z s t h d s e q d k c y s f i N M + r h t k j g h i g y sl sH k h T ; k n k i zH k k o ' k k y h v k Sj n ' k Zd k sa u sv u sd , ad l Zd k s[ k wc n s[ k k g S] V h o h L Ø h u i j A g S ] r c f g U n h d s g h j k s d s c k j s e s a t k u d j v k d " k Zd y x j g h g SA v c r d y sf d u ] ' k k ; n g h g e sa m u , ad j l sy h f c zV h t d sc k j se sa l q [ k n v u q H k w f r g q b Z A e u d k s r l Y y h g q b Z f t u i = k d k j k sa d k sV h o h i j n s[ k r s d k sb Zt k u d k j h g SA o g d Sl sg Sa] m u d h L V ªsU F k D ; k g Sv k Sj d h v H k h f g U n h d k e k u c < + k u s o k y s c g q r v k Sj v [ k c k j k sa e sa i < +r s v k , F k s] m u d k , ad f j ax f L d y d Sl k g S\ b u l H k h i g y qv k sa d k s l s y k s x l f Ø ; g S a A ^ e h f M ; k f o e ' k Z * d s e h f M ; k f o e ' k Z d s d k j . k m u d k s v P N s& v P N sy s[ k d k sa] i = k d k j k sa u s[ k wc v P N s< ax l si zL r qr i N y s v ad H k hl ax zg . k h ; g SaA f g U n ht k u u s d k e k Sd k f e y k A i f = k d k f d ; k g SA l ai k n d d k v F k k Zr e h f M ; k f o e ' k Zd k ; g hf Q Y e k sa i j v k , b l d sf o ' k s" k k ad k sa l sd b Z b l h r j g l sf o d k l d sØ e e sa v k x s B k sl ; k sx n k u g S& f g U n h i = k d k f j r k d k sc < +k u sd k A e Sau s f v P N hf Q Y e k sa d ht k u d k j hf e y h A c < +r h j g sA e h f M ; k f o e ' k Zi f j o k j , d H k h , sl h i f = k d k u g h an s[ k h A v k i d k s, o al e L r e h f M ; kf o e ' k Z*l g he k ; u s e sa d k s g e k j hv k sj l s g k f n Zd e h f M ; k f o e ' k Zi f j o k j d k sc / k k b Z, o a' k qH k d k e u k , aA ^ k u d k f j ; k sa d k [ k t k u k g SA ' k qH k d k e u k , aA & izks- pUnzdkUr ljnkuk t
lnL;] vdknfed dkmafly dq'kkHkkÅ Bkdjs fo'ofo|ky;] jk;iqj ¼NÙkhlx<+½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
& t;iky ;kno cLrh ¼mÙkjizns'k½
& lkSjHk ik.Ms;] f'kok dkWyksuh] cLrh ¼mÙkjizns'k½
08
v k o k t d k sn c k ; k u g h at k l d r k 8
^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k ^ f g U n h e h f M ; k d sg h j k s* f o ' k s" k k ad & 1 i zk I r g k sr sg h m l s' k h ? k zi < +u sd h r h o zf t K k l k e u e sa m R i U u g qb ZA ; g f t K k l k b r u h i zc y F k h f d , d g h c SB d e sa l E i w. k Zi f = k d k d k si < +x ; k A f g U n h e h f M ; k d s5 1 u k ; d k sa d sf o " k ; e sa i < +d j l q[ k n v u qH k wf r g k sj g h F k h A y sf d u ] ; g t k u d j f d d k ; Zd k j h l ai k n d l at ; f } o sn h d sy s[ k u i j i { k / k j r k d k v k j k si y x k d j m u d sy s[ k u d si zf r l so k ] l e Zi . k v k Sj d r ZO ; f u " B k d k sc n u k e d j u sd k " k M î a= k j p k t k j g k g S] r k sv k ' p ; Zg qv k v k Sj n q% [ k H k h A ; g " k M î a= k f l Q Zv i u sj k t u h f r d v k d k v k sa d k s[ k q' k d j u sd sf y , j p k t k j g k F k k A t c f d , sl k d j u so k y sH k h l at ; f } o sn h d sO ; f ä R o v k Sj m u d sy s[ k u d si zf r i zf r c ) r k l si f j f p r g SaA o Sl s v f H k O ; f ä d h L o r a= k r k g e k j sy k sd r a= k d k v k H k w" k . k g Sv k Sj b l sl qU n j l sl qU n j r e c u k u sd k d k ; Zg e k j sn s' k d sl af o / k k u , o aU ; k ; i k f y d k u s f d ; k g SA v r % v f H k O ; f ä d h L o r a= k r k i j c af n ' k y x k u sd k d k sb ZH k h d k ; Z; k f o p k j f u U n u h ; , o aR ; k T ; g SA f i N y sr h u o " k k saZ l se Sa e h f M ; k f o e ' k Zd k i k B d g wa v k Sj l at ; t h d sf d l h y s[ k e sa e Sau s; g u g h ai k ; k g Sf d o g f d l h e r o k n d k v k J ; y sd j i zp k j ; k v k y k sp u k d j j g sg SaA v r % b l i = k d se k / ; e l se Sa ; g d g u k p k g r k g wa f d , sl sn wf " k r f o p k j j [ k u so k y sy k sx l at ; t h d h v k o k t d k su g h an c k l d r sA D ; k saf d l p L o ; a, d e ' k k y g S] t k sv i u k j k L r k v a/ k sj sd k sp h j d j H k h c u k y sr h g SA & MkW- jktsUnz flag
izoäk] ch,M foHkkx] lw;ZcD'kiky Lekjd egkfo|ky;] cudVh] cLrh ¼mÙkjizns'k½
l ad y u i z' k al u h ; 8 ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d si zf r f " B r e g k u qH k k o k sa d k i f j p ; k R e d l ad y u ^ f o ' k s" k k ad & 1 * i zk I r g qv k A / k U ; o k n A p ; u l ad y u i z' k al u h ; g SA v af r e H k k x d sv k y s[ k c k j ac k j i B u h ; g SaA v k i u so f j " B i = k d k j k sa e sa e sj k H k h u k e t k sM +f n ; k g SA f u L l an sg e sj s 1 9 v k y s[ k i zf r e k g N i r sg Sa i j i = k d k f j r k t Sl si f o = k { k s= k e sa e sj st Sl sl k e k f t d & j k t u h f r d d k ; Zd r k Zd h d k sb Zg Sf l ; r u g h a g SA v k i d h i zh f r d sp y r se Sa b l l wp h e sa v k ; k A v k H k k j h g w¡A & ân;ukjk;.k nhf{kr] lnL;% fo/kku ifj"kn
nk:y'kQk , Cykd] d{k la[;k 88&ch] fo/kk;d fuokl&1] y[kuÅ ¼m-iz-½
8 d qN d k sH k wy x , e Sa ; g i = k v k i d s} k j k ^ e h f M ; k f o e ' k Z* e sa i zd k f ' k r f d , x , ^ f g an h e h f M ; k d sg h j k s* u k e d f o ' k s" k k ad k sa d sl E c U / k e sa f y [ k j g k g waA b u f o ' k s" k k ad e sa d b Zi = k d k j k sa d k sg h j k su k e l su o k t k x ; k g SA f d ar qv l y d sg h j k sd k sv k i d h i f = k d k e sa L F k k u i zk I r u g h ag k sl d k A e Sa v k i d s } k j k m B k , x , b l d n e d h v k y k sp u k u g h ad j j g k g waA v k i d sn k su k sa f o ' k s" k k ad l j k g u h ; g SaA f t l l sl ac af / k r f g an h i = k d k j d k sl E e k u r k s f e y k g h l k F k g h m u d k i f j p ; H k h v U ; r d i g qap k g Sf d ar qv p j t b l c k r l sg Sf d i = k d k f j r k t x r d h , d , sl h ' k f [ l ; r d k s' k k f e y d j u sl sp wd x , f t l u si = k d k f j r k d k sv i u h ' k Sy h e sa v y x g h v an k t e sa x < +k g k sA f t l u sH k h m u d sl k f U u / ; e sa d k e f d ; k g k s; k e k = k p p k Zv k sa e sa t k u k g k so g g j i = k d k j m u d h ' k Sy h d k sv i u k u sd k sv k r qj j g r k g SA ; g c k r v y x g Sf d v k t d h o Sf ' o d i = k d k f j r k d sp y r sm u d h b l ' k Sy h d k sv i u k u k d f B u g SA e Sa ; g k af p j i f j f p r o f j " B i = k d k j v o / k s' k c t k t d h c k r d j j g k g waA b l u k e l sv k i H k h H k y h & H k k af r i f j f p r g k asx sA J h c t k t d k u k e i wj se h f M ; k t x r e sa v i u h v y x N f o c u k , g q, g aSA e Sa t g k ar d t k u i k ; k g wa] ; g u k e f d l h l E e k u d k e k sg r k t u g h ag SA J h c t k t d sl ac a/ k e sa f t r u k e Sau sl qu k t k u k v k Sj m u d sl k F k d k e d j d sv u qH k o f d ; k m l s; g k af y [ k u k d f B u g SA f t r u k d g k t k , d e g SA f Q j H k h d e l sd e ' k C n k sa e sd g k at k , r k sv o / k s' k c t k t i = k d k f j r k d s, d ; qx d k u k e g S] f o ' k s" k d j e / ; i zn s' k d h f g an h i = k d k f j r k t x r d k , d c M +k u k e g SA b l f y , v k i d k / ; k u b l v k sj v k d f " k Zr d j u k p k g k A ; g c k r H k h v k i d sl aK k u e sa y k u k m f p r l e > k J h c t k t d k u k e e h f M ; k f o e ' k Ze sa u g h an s[ k e Sa p f d r g waA e q> s; g K k r g qv k g Sf d e h f M ; k f o e ' k Zd sb l f o " k ; i j v k / k k f j r n k sv ad g h i zd k f ' k r g k su s F k sv k Sj o g g k sp qd sg SaA e g k sn ; t c v k i u sv P N si = k d k j k sa d k sl c d sl k e u sy k u sd k c h M +k m B k ; k g Sr k sb l h f o " k ; i j v k Sj v ad i zd k f ' k r g k su k t : j h & l k y x r k g SA D ; k saf d v o / k s' k c t k t d sv y k o k H k h v U ; d b Z, sl si = k d k j f e y sax sf t U g k sau sf g an h i = k d k f j r k d sl j k g u h ; d k ; Zf d ; k g SA v k i d s} k j k f d , x , b l d k ; Zi j l o k y [ k M +k e sj k m í s' ; u g h aF k k A
& fxjh'k mik/;k;] ehfM;k foe'kZ dk ,d ikBd] bZ&esy&
gk.upadhyay30@gmail.com
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
09 l V h d ' k h " k Zd ] v u wB h i g y 8 v k i d sl ai k n u e sa i zd k f ' k r f g U n h i = k d k j k sa i j d sf U n zr e h f M ; k f o e ' k Zd k v ad ^ f g U n h e h f M ; k d sg h j k s* o k d b Zv f } r h ; g SA f n o ax r g k sp qd sO ; f ä ; k sa d h r k j h Q e sa d l h n sg j d k sb Zd k < +y sr k g SA d y e d sm u ; k s) k v k sa d h r k j h Q d j u k ] t k sv H k h i = k d k f j r k e sa l f Ø ; g Sa] , d v u wB h i g y g SA i zk ; % g e n s[ k r sg Sa f d b l r j g d sp qu k o k sa e sa O ; f ä v i u si aF k ] f o p k j / k k j k ] / k e Z v k Sj ^ v i u sy k sx * t Sl h l h e k v k sa l sc k g j u g h af u d y i k r sg SaA y sf d u ] f g U n h d sJ s" B i = k d k j k sa d sp ; u e sa d k sb Zi wo k Zx zg v k Sj l h e k v k sa d k v l j u g h af n [ k r k g SA v k i f u f ' p r g h l k / k qo k n d si k = k g SaA e Sau si zR ; sd y s[ k d k x k Sj l si < +k g SA l qf u f ' p r g h b l g k Sl y k v k Q t k b Zl sf g U n h d s b u i = k d k j k sa d s' k qH k x q. k k sa d h o `f ) r k sg k sx h g h ] o sf g E e r l sM V sj g u sd k sd `r l ad f Y i r H k h g k sax sA i zR ; sd i = k d k j d sf y , f n ; k x ; k f o ' k s" k ' k h " k Zd l V h d g SA f o ' k s" k d j l at ; t h v k i d h e k f e Zd e k Sf y d e h e k al k â n ; d k sx g j k b Zl sN wr h g SA v k i d h i Su h u t j ] l k e k f t d & j k " V ªh ; l j k sd k j ] f o d k l k sU e q[ k h n `f " V d k s. k l n So i zR ; sd O ; f ä d k sm e ax ] m R l k g v k Sj m R F k k u d h v k sj v x zl j d j sax sA f u j ar j i zo k f g r b l K k u x ax k d si zo k g d k sx f r ' k h y d j u sd sv k i d sl k F k Zd i z; k l d k s[ k wc ; ' k v k Sj l Q y r k f e y s] ; g h i zH k qd sp j . k k sa e sa i zk F k Zu k g SA
& MkW- pSrU; iq#"kksÙke vxzoky] foHkkxk/;{k% dEI;wVj foHkkx ek[kuyky prqoZsnh jk"Vªh; i=dkfjrk ,oa lapkj fo'ofo|ky;] Hkksiky ¼e-iz-½
l k f g R ; & l e l k e f ; d f o " k ; 8 ' k k f e y g k sa f g U n h i = k d k f j r k e sa ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d s; k sx n k u d sc k j se sa d qN H k h d g u k ] l w; Zd k s
x k x j e sa l k x j 8
n h i d f n [ k k u sd sl e k u g SA ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k i zR ; sd v ad x k x j e sa l k x j H k j r k g qv k e Sa ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d k sf o x r d b Zo " k k saZ f u d y r k g SA b l d si zR ; sd v ad d h c M +h c sl c zh l si zr h { k k j g r h g SA g k y g h e sa ^ f g U n h e h f M ; kl si < +r k v k j g k g waA i f = k d k d k i zR ; sd v ad d sg h j k s* f o ' k s" k k ad i zk I r g q, A b r u sl k j sf n X x t i = k d k j k sa d sc k j se sa t k u d j c M +k v P N k y x k A d k Q h f o p k j . k h ; , o ai B u h ; g SA y sf d u ] i f = k d k [ k k l d j ^ ' k C n k sa d st k n wx j * ' k h " k Zd l su o h u d qe k j t h d sc k j se sa t k sd qN f y [ k k x ; k m l d k s d k i zR ; sd v ad l g t r k l sm i y C / k u g h ag k si k r k i < +d j e u m R l k g l sH k j x ; k A g SA f Q j b l d sd qN v ad t Sl sf Q Y e f o ' k s" k k ad ] b l l si wo Z^ c n y k o d sc k b l o " k Z* v ad e sa i zd k f ' k r l k e x zh H k h d k Q h l j k g u h ; c n y k o d sc k b Zl o " k Zv k f n c g qr g h v P N sy x sA v k Sj K k u o / k Zd g SA c k b l c j l e sa g q, c n y k o d k sl e > k u se sa e h f M ; k f o e ' k Zd k ; g v ad e h f M ; k i j d sf U n zr b r u h l k j h t k u d k j h f e y u k d k e ; k c j g k A b l d k l E i k n d h ; , d c k j i < +d j l ar k s" k u g h ag qv k r k sc k j & c k j i < +k A v k ' p ; Zt u d g SA i f = k d k e sa d qN d g k f u ; k sa r F k k l E i k n d h ; e sa f y [ k s' k C n f d l h t k n wl sd e v l j n k j u g h aF k sA e h f M ; k f o e ' k Zd sf y , p an l e l k e f ; d f o " k ; k sa d k sH k h ' k k f e y d j sa r k f d i af ä ; k al e f i Zr g Sa& i f = k d k v k e i k B d k sa d sf y , H k h m i ; k sx h c u N Ù k h l x < +l sp y r h g S] l d sA e h f M ; k f o e ' k Z d s i zd k ' k u d s v U r x Zr j k ; i qj b l d h j k t / k k u h g SA ^ d e Zi F k * v k Sj ^ e k sn h y k b o * e sa H k h c g qr l h t u & t u d se u d h c k r sa] t k u d k f j ; k a i zk I r g qb ZaA o k L r o e sa f d l h H k h b l u s[ k wc i g p k u h g SaA A i zd k ' k u d sv U r x Zr i zd k f ' k r f d l h l k e x zh d h g j { k s= k d k n sr h g Sl an s' k ] e g Ù k k r c r d u g h ag k sr h t c r d o g t u e k u l x zg . k d j r h g Sl H k h d k m i n s' k A d sv o p sr u e u i j v i u k x g j k i zH k k o u N k sM +n s N wj g h g Sl Q y r k d k v k d k ' k ] v k Sj b l e k e y se sa e h f M ; k f o e ' k Zi f = k d k , o a u k e g Sf t l d k e h f M ; k f o e ' k ZA A i zd k ' k u l j k g u h ; g SA
& lfjrk ik.Ms; iBku Vksyk] iqjkuh cLrh ¼mÙkjizns'k½
& foosd dqekj feJ vEcsMdj uxj ¼mÙkjizns'k½
e h f M ; k f o e ' k Zd sb l v ad i j v i u h i zf r f Ø ; k , ab Z& e sy ] , l , e , l ; k M k d l sH k st l d r sg SaA v k i d h i zf r f Ø ; k ] l q> k o ] f V I i f . k ; k sa v k Sj v k y k sp u k d k L o k x r g SA b Z& e sy & mediavimarsh@gmail.com e k sc k b y @ , l , e , l d j sa% 0 9 8 9 3 5 9 8 8 8 8 ] M k d H k sat s& l ai k n d ] 4 2 8 ] j k sf g r u x j ] Q st & 1 ] b Z& 8 , D l V sa' k u ] H k k si k y & 3 9
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
10
Hkkjrh;rk dk lapkjd MkW- Jhdkar flag
m u d sf y , f e ' k u F k h i = k d k f j r k i af M r n h u n ; k y t h d sf y ; si = k d k f j r k O ; o l k ; u g h a] f e ' k u F k h A b l so sf o p k j / k k j k d sl E i zs" k . k v k Sj i zl k j d k e k / ; e e k u r sF k sA ^ i j k ' k j * d su k e l s^ f o p k j o h F k h * u k e d ^ i k ap t U ; * d k L r aH k i af M r t h L o ; a f y [ k r sF k sA b l h i zd k j ^ v k x Zsu k b t j * l e k p k j i = k e sa o s^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d su k e l sL r aH k f y [ k r sF k sA ^ L o n s' k * d si zd k ' k u d si h N sH k h m u d h e g R o i w. k ZH k wf e d k j g h A p h u i j E i j k v k sa] e wY ; k sa v k Sj v o / k k j . k k v k sa d h u o h u n `f " V l s izk O ; k [ ; kd j r s g q, u o h u i j E i j k v k sa]e wY ; k sa v k Sj v o / k k j . k k v k sa d k l E i zs" k . k f o ' o l e qn k ; e sa d j r sg q, , d k R e e k u o n ' k Zu d h i f j d Y i u k d k sl k d k j : i n su sd k d k ; Zi an h u n ; k y m i k / ; k ; u s f d ; k A , d l E i zs" k d d s : i e sa i f . M r t h u s m u n `f " V d k s. k k sa v k Sj v U r n `Zf " V l sd k Q h ' k f D r i zk I r d h ] f t u d k f o d k l m U g k sau sj k t u h f r d u sr `R o d s: i e sa f d ; k A l ap k j d k sl k e k f t d ] v k f F k Zd ] l k aL d `f r d i j E i j k v k sa l st k sM +d j m U g k sau sH k k j r h ; l ap k j d h v o / k k j . k k d k si Y y f o r & i qf " i r f d ; k ] f t l d k i ze q[ k y { ; j k " V ªo k n h f o p k j k sa d k i zl k j F k k A m u d h n `f " V , d k ax h u g h ao j u ~l e x zF k h A i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k t U e m Ù k j i zn s' k d se F k qj k f t y sd s, d x k ao u x y k p an zH k k u e sa f n u k ad 2 5 f l r ac j l u 1 9 1 6 b ZL o h d k sg qv k F k k A ^ m n ; k se g r k a/ k U ; % * e g k u O ; f D r ; k sa d k m n ; e k u o l e k t d sf y ; so j n k u c u r k g SA , sl se g k u O ; f D r ; k sa d sd qy i f j o k j H k h l k F k Zd g k st k r sg SaA i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k m n ; d qy ] H k k j r h ; l e k t , o al e L r H k k j r d sf y ; so j n k u c u k A m u d s m n ; l sH k k j r h ; l aL d `f r l e `) g qb ZA H k k j r h ; i = k d k f j r k m u d s f d b l j k " V ªd h i zk p h u l k aL d `f r d / k j k sg j d sv k / k k j i j g h H k k j r d s l k g p ; Zl se wY ; o k u g qb ZA H k k j r h ; j k " V ªo k n d h i zx f r g qb ZA d e Zd k s H k f o " ; d k f ' k [ k j d y ' k i zf r L F k k f i r g k sx k A , d f u " d k e d e Z; k sx hf e y k A H k k j r h ; t u l a? k, o a j k " V ªh ; i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k i f j o k j L o ; al so d l a? k d k s, d v k n ' k ZO ; f D r R o f e y k A m u d st h o u d k e a= k d se w/ k ZU ; f o p k j d k sa e as l s, d F k sA o sl ap k j d se g R o d k sv P N h i zd k j ^ p j So sf r * j g k A ^ p j k f r p j r k se u % * v F k k Zr H k ze . k d j u so k y k sa d k l e > r sF k sA i = k d k f j r k d k so sf e ' k u e k u r sF k s] b l h f y ; sj k " V ªo k n h H k k X ; p Ø H k h H k ze . k d j r k g SA t u l a? k d k H k k X ; p Ø i af M r t h d s f o p k j / k k j k d si zp k j & i zl k j d sf y ; sm U g k sau sd b Zl e k p k j i = k k sa d k H k ze . k l sg h x f r e k u g qv k A i af M r t h f e t k Zi qj f t y se sa f L F k r p qu k j i zd k ' k u d j u sg sr qy k sx k sa d k su d so y i zk sR l k f g r f d ; k ] o j u m u d s t Sl sN k sV sL F k k u i j # d d j c g qr d e l e ; e sa g h ^ l e zk V p an zx qI r * i zd k ' k u e sa r u & e u l s l g ; k sx H k h f d ; k A t qy k b Z 1 9 4 7 b Ze sa t Sl sp f j = k i j i qL r d f y [ k d j H k k j r h ; b f r g k l d s, d l k aL d `f r d y [ k u Å l s^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d d si zd k ' k u e sa m u d k v f o L e j . k h ; f u " B k o k y sj k T ; d k p f j = k f p = k . k i zL r qr d j f n ; k A m u d s, d & , d ; k sx n k u g SA m U g k sau s i zk ; % m l d s g j v ad e sa v i u s j k " V ªo k n h ' k C n e sa H k k j r d h H k f o r O ; r k d sn ' k Zu g k sr sg SaA m u d k f o ' o k l F k k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
11 f o p k j k sÙ k st d y s[ k f y [ k sA b l e k f l d i f = k d k e sa i zd k ' k u k F k Zl k e x zh c k sy p k y ] [ k k u & i k u d sr j h d sH k h b l n s' k e sa v k ; s] H k k Sf r d f o K k u g h d k p ; u H k h i af M r t h g h d j r sF k sA i j U r qm U g k sau sd H k h H k h l ai k n d u g h a]v f i r q u h f r ' k k L = k ]j k T ; O ; o L F k k ]v F k Zu h f r r F k k l e k t d s: i e sa v i u k u k e i zd k f ' k r u g h ag k su sf n ; sA b l i = k d sl ai k n d F k s / k k j . k k d s{ k s= k k sa e sa H k h b u n s' k k sa d se k u n aM g e k j se k u d c u x ; sA J h v V y f c g k j h o k t i s; h v k Sj j k t h o y k sp u v f X u g k s= k h A t c r d v ax zst F k s] g e L o n s' k h d h H k k o u k l sv ax zsf t ; r d k s b l h i zd k j 1 4 t u o j h ] 1 9 4 8 d k se d j l aØ k af r d si o Zi jn wj j [ k u se as x k Sj o g h l e > r sF k sA i j U r qv c t c v ax zst p y sx ; sg Sa t c ^ i k ap t U ; * l k I r k f g d d k t U e g qv k r c i af M r n h u n ; k y d k sg h r c v ax zsf t ; r i f ' p e d h i zx f r d k | k sr d , o ae k / ; e c u d j y k sx k sa u sb l i = k d sl k F k [ k M +s g k sr sn s[ k k A i j U r q; g k ¡H k h o sl ai k n d v u qd j . k d h o L r qc u x b Zg SA * * u g h a c u s]c f Y d m U g k sau s l ai k n d d k n k f ; R o J h v V y f c g k j h i af M r n h u n ; k y t h d sf o p k j l an s' k k sa d s: i e sa v k t H k h o k t i s; h d k sg h l k Sai k A i af M r n h u n ; k y t h d k l E c U / k i = k d k f j r k H k k j r h ; l ap k j d k sa d sf y ; sv u qd j . k h ; g aS] i zsj d g aS] e wY ; f u " B g aSA l sd qN b l h i zd k j t qM +k g qv k F k k A o sm u f n u k sa l a? k d si zp k j d F k sv k Sjm u d h l E i zs" k . k d y k v k t H k h v P N sl E i zs" k d k sa d sf y ; sx zk g ~; g SA m Ù k j i zn s' k d sl g i zk ar i zp k j d d k n k f ; R o f u o k Zg d j j g sF k sA m l b l f y ; sm u d h l E i zs" k . k d y k f o f o / k i { k k sa i j b l v k y s[ k e sa i zd k ' k l e ; m U g k sau s^ i qj k u h u h ao u ; k f u e k Z. k * d h x f r e k u n `f " V i zn k u M k y k x ; k g SA d j r sg q, j k " V ªd sl o k Zax h . k f o d k l d k L o I u n s[ k k F k k A l E i zs" k d d s: i e sa i af M r n h u n ; k y t h v i u sf o p k j k sa d h n `< +r k d sc k o t wn H k h i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; t h o u i ; ZU r l ap k j d f o i f { k ; k sa d sf y ; sH k h l E e k f u r F k sA l p d g k t k ; sr k so sv t k r ' k = k q d k ; Zd r k Zc u sj g sA o L r qr % l ap k j u f l Q Z, d d y k g So j u ; g F k sA n h u n ; k y t h u d so y L o k / ; k ; h F k so j u o se u L o h H k h F k sA ; g h f o K k u H k h g SA t c g e l ap k j d k s, d d y k e k u r sg Sa r k sb l d sf y ; s d k j . k g Sf d m U g sa u d so y H k k j r d so j u n qf u ; k d sf o f o / k f o " k ; k sa d Y i u k ' k h y r k ] l ao sn u ' k h y r k v k Sj K k u d sl ao / k Zu d h v k o ' ; d r k d k K k u F k k A r H k h r k sm U g k sau sl aL d `f r d k su ; h n `f " V l si f j H k f " k r g k sr h g SA t c g e b l sf o K k u d s: i e sa L o h d k j d j r sg Sa r k sb l e sa d j r s g q, d g k ß i zd `f r d k s / ; s; d h f l f ) d s v u qd wy c u k u k r d u h d h n { k r k v k Sj K k u d k S' k y d k s/ k k j . k d j u sd h v k o ' ; d r k l aL d `f r r F k k m l d si zf r d wy c u k u k f o d `f r g SA * * i M +r h g SA d y k d sr R o d h i zk f I r r k sv u qH k o , o av U r c k Zs/ k , o a i af M r n h u n ; k y t h d sf y ; si = k d k f j r k O ; o l k ; u g h a] v k R e k u q' k h y u l sg k sr h g SA t c f d f o K k u d sr R o d h i zk f I r Ø e c ) f e ' k u F k h A b l so sf o p k j / k k j k d sl E i zs" k . k v k Sj i zl k j d k e k / ; e , o al w{ e v / ; ; u e sa g h l f U u f g r j g r h g SA ; g h d k j . k g Sf d i ae k u r sF k sA ^ i j k ' k j * d su k e l s^ f o p k j o h F k h * u k e d ^ i k ap t U ; * d k n h u n ; k y t h f d l h H k h f o " k ; i j c k sy u sv F k o k f y [ k u sd si wo Zm l d s L r aH k i af M r t h L o ; af y [ k r sF k sA b l h i zd k j ^ v k x Zsu k b t j * l e k p k jl e L r i g y qv k sa d k x g u v / ; ; u v k Sj v U o s" k . k d j r sF k sA t u l a? k i = k e sa o s^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d su k e l sL r aH k f y [ k r sF k sA ^ L o n s' k * d s d su sr k d s: i e sa m U g k sau sn s' k d sf o f H k U u i zk U r k sa e sa ? k we & ? k we d j i zd k ' k u d si h N sH k h m u d h e g R o i w. k ZH k wf e d k j g h A b u l e k p k j i = k k sa v k f F k Zd l P p k b ; k sa d k sx g j k b Zl sn s[ k k v k Sj l e > k A ; | f i i k V h Zd s e sa o sf o f o / k f o " k ; k sa i j f y [ k d j v i u sf o p k j O ; D r d j r sF k sA m U g k sau s v k f F k Zd n ' k Zu i j f o p k j d j u sd sf y ; sd y d Ù k k e sa f u j U r j r h u o " k k Zsa e k = k v F k ZO ; o L F k k i j g h u g h a] o j u j k t u h f r d O ; o L F k k ] j k " V ªt h o u r d v F k Z' k k L = k l sl E c f U / k r i qL r d k sa d k x g u v / ; ; u , o ae u u H k h d sn k ' k Zf u d v f / k " B k u l sl E c f U / k r y s[ k u d k ; ZH k h f d ; k A i af M r f d ; k A ; f n f d l h l E i zs" k d e sa d y k v k Sj f o K k u d s n k su k sa x q. k t h d h g h i zsj . k k l si wo Zi z/ k k u e a= k h v V y f c g k j h o k t i s; h ] i wo Zm i f o | e k u g k sr k so g l P p sv F k k Zsa e sa , d i w. k Zl ap k j d c u t k r k g SA b l i z/ k k u e a= k h y k y d `" . k v k M o k . k h ]n so sU n z L o : i ]e g s' k p U n z ' k e k Z] n `f " V l si af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; l P p sv F k k Zsa e sa , d i w. k Zl ap k j d ; k n o j k o n s' k e q[ k t Sl sy k sx i = k d k f j r k d s{ k s= k e sa i zo s' k f d ; sA b l F k sA , d k R e e k u o o k n e sa l ad f y r m u d sH k k " k . k k sa d sl U n s' k f o ' o d s i zd k j i af M r t h u sv u sd j k " V ªh ; u sr k v k sa d k si = k d k f j r k e sa d k ; Zj r f y ; sd k y t ; h l an s' k g SaA g k su sd sf y ; si zsj . k k n h A v k t l E i zs" k . k d k s, d r d u h d h d s: i e sa f y ; k t k j g k j k t u h f r e sa i af M r t h l n So v o l j o k f n r k d sf [ k y k Q F k sAg SA i an h u n ; k y t h l E i zs" k . k t x r e sa r d u h d h : i l sH k h n { k F k sA L o n s' k h d h H k k o u k m u e sa d wV & d wV d j H k j h g qb ZF k h A m U g k sau sd g k f d m u e sa H k k j r h ; j k " V ªo k n d sf y ; st u p sr u k t k x `r d j u sd k v n E ; ^ ^ i f ' p e d sK k u & f o K k u d sl k F k g h i f ' p e h n s' k d sj g u & l g u ] l k g l F k k A H k k j r d h v k f F k Zd f L F k f r r k so sx g j k b Zl sl e > r sF k sA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
12 d `f " k i z/ k k u l e k t e sa y k sx k sa d sl k F k i zx k < +l E c U / k v k Sj l ao k nm u d sv k R e x r l ap k j d h i zf Ø ; k e sa m n ~H k wr g qb ZF k h A b l h i zf Ø ; k d s L F k k f i r f d ; sf c u k l k e k f t d i f j o r Zu l g t u g h ag SA , d l ap k j d } k j k , d v P N sl E i zs" k d d h f o " k ; o L r qi j v P N h i d M +c u r h g SA j k " V ªh ; v F k o k { k s= k h ; l e L ; k v k sa d sm l h v a' k d k sn s[ k r k g St k si zR ; { k i af M r t h b l d y k e sa f l ) g L r F k sA g k sr k g SA l e k t f o K k u h m l sf g e [ k . M d sv i zR ; { k f d U r qv i s{ k k d `r l k o Zt f u d l ap k j d sl Q y r e u k ; d c M +s H k k x ¼ l e L ; k v k sa l sx g j k b Z½ d k sn s[ k u s; k sX ; c u k r k g SA ; f n b l , d o D r k d s: i e sa i af M r t h x f r e k u F k sA ; g , d v i zR ; { k f g e [ k . M d h v o g sy u k d h x b Zr k sl e k t d k i r u i zk j E H k d q' k y l E i zs" k d d k x q. k H k h g k sr k g SA o L r qr % x f r e k u o D r k o g g k sr k g k s t k ; sx k A b l f y ; s i zk S| k sf x d h i j j k " V ªh ; f o e ' k Z d j u s o k y s g S t k s v i u h H k k " k . k & x f r ]v k o k t d k L r j ]g k o & H k k o , o a u s= k l ap k j d k sa] f o d k l ' k h y n s' k k sa e sa j p u k R e d l ap k j d h p qu k Sf r ; k sa i jO ; o g k j e sa i f j o r Zu y k r k j g sA r F k k L o ; ad k sl af { k I r , o aj k sp d f o e ' k Zd j u so k y sl ap k j d k sa e sa b l f o " k ; d si zf r v f / k d t k x : d r k f V I i f . k ; k sa r d l h f e r d j y sr sg SaA n h u n ; k y t h e sa ; g x q. k d wV & d wV n s[ k h t k r h g SA b l f n ' k k e sa i af M r n h u n ; k y d k , d k R e e k u o o k nd j H k j k g qv k F k k A ; g h d k j . k F k k f d t c o st u l a? k d se g k e a= k h d s v R ; U r e g R o i w. k Zg SA , d k R e e k u o o k n d k n ' k Zu , sl sl e ; e sa u k r sn k Sj k d j d sy [ k u Å v k r sF k sr k sd qN n sj v e h u k c k n f L F k r p f j r k F k Zg qv k t c , d v k sj l k E ; o k n h v k Sj n wl j h v k sj i wat h o k n h t u l a? k d sd k ; k Zy ; e sa j g d j l n j c k t k j f L F k r j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u f o p k j / k k j k v k sa d s c h p v U r } ZU } p y j g k F k k A H k k j r e sa b l d s i g q¡p t k r sF k sA m u d so g k ¡v k r sg h l E i k n d e . M y , d f = k r g k st k r k f o d Y i i j d k sb Zc k r d j u sd k sH k h r S; k j u g h ag k sr k F k k A F k k A p k ; d sI ; k y sd sn k Sj e sa v u qH k o l qu k r sp qV d qy sg ¡l h & e t k d , d l ap k j d d s: i e sa i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k p y r sj k " V ªh ; e qí k sa i j p p k Zg k sr h v k Sj e qí k sa d k f o ' y s" k . k d j r sg q, l U n s' k , d k R e e k u o o k n d s: i e sa v k t H k h u d so y H k k j r o j u H k k o h l E H k k o u k v k sa i j p p k Zg k sr h A p p k ZT ; k n k x j e g k st k u si j n qf u ; k e sa v i u k , d e g R o i w. k ZL F k k u c u k p qd k g SA i af M r t h d k i af M r t h e t k f d ; k y g t se sa d g m B r sF k s^ ; k j l E i k n d r qe x / k sg k s* , d k R e e k u o n ' k Zu v k t l k aL d `f r d j k " V ªo k n d h H k wf e d k d k sL i " V v k Sj l H k h y k sx g al h B g k d sy x k u sy x r sF k sA b l d k i ze q[ k d k j . k F k k d j u se sa i w. k Zr ; k l { k e g SA l k e k f t d i f j o r Zu d h n `f " V l s; g v k t m u d s' k C n k sa e sa H k R l Zu k u g h aF k h c f Y d i k f j o k f j d v k R e h ; r k g k sr h H k h v f / k d J s; L d j , o av f / k d n wj x k e h g SA t g k ¡i af M r t h d k l U n s' k F k h A o sl g t r k ] l t x r k v k Sj l k n x h d sl k { k k r ~i zf r e wf r ZF k sA m u d h v k t l e L r H k k j r d s f y ; s e k x Zn ' k h Z c u k g qv k g S o g h a m u d h c k Sf ) d x g j k b Zv k Sj e k Sf y d f o ' y s" k . k d h ' k f D r v n ~H k qr F k h A ; g h l E i zs" k . k d y k v k t H k h v u qd j . k h ; g SA m u d sl U n s' k k sa d h H k k " k k d k j . k g Sf d , d l E i zs" k d d s: i e sa m u d k O ; f D r R o f o ' o l u h ; , o a , d n e l j y ] f t l sd k sb ZH k h J k sr k ; k i k B d v k l k u h l sl e > m R d `" B F k k A f o ' o l u h ; r k d sf U n zr v o / k k j . k k i j / ; k u d sf U n zr l d r k g Sv k Sj l e > l d r k F k k A m u d sy s[ k k sa e sa t u l a? k d k v f / k d `r d j u k , d v P N sl E i zs" k . k d k x q. k g k sr k g So g v i u sl k { ; k sa d k s n `f " V d k s. k c M +h g h l j y r k l sl e > e sa v k t k r k F k k A o sl ap k jr k f d Zd < ax l si zL r qr d j r k g Sf t l l e wg v F k o k l aL F k k l so g t qM +k f l ) k ar d sv u ql k j d e l sd e ' k C n k sa e sa v i u sf o p k j k sa d k sO ; D r g k sr k g Sm l d sm í s' ; k sa d k sl n So c u k ; sj [ k r k g SA v i u sf o ' o k l i j d j r sF k sA n `< +r k l s[ k M +k j g r k g SA v f r l j y h d j . k d k so g u t j v an k t d j r k
^ L o * d h v o / k k j . k k , o av k R e x r l ap k j
g SA i af M r t h e sa ; sl H k h x q. k f o | e k u F k sA u i h & r qy h H k k " k k e sa f o p k j k sa ^ ^ O ; f D r f t l : i e sa v i u sv k i d k sn s[ k r k g So g h m l d k d h v f H k O ; f D r m u d h c g qr c M +h f o ' k s" k r k F k h A L o g SA * * i af M r t h ^ L o * d sf o p k j i j c y n sr sF k sA m u d k e k u u k F k k , d m R d `" V J k sr k f d ^ L o * d sf c u k L o j k T ; d k d k sb Zv F k Zu g h aA ^ ^ L o r a= k r k g e k j s i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; , d d q' k y o D r k g h u g h aF k s f o d k l v k Sj l q[ k d k l k / k u u g h ac u l d r h A t c r d g e sa v i u h o j u o s, d d q' k y J sk r k H k h F k sA t u l a? k d s, d c M +s u sr k d s: i e as v l f y ; r d k i r k u g h a] r c r d g e sa v i u h ' k f D r ; k sa d k K k u u g h a i zf r f " B r g k su sd sc k o t wn m u e sa J k sr k , o ai k B d d k x q. k d wV & d wV d j g k sl d r k v k Sj u m l d k f o d k l g h l aH k o g SA i j r a= k r k e sa l e k t d k H k j k g qv k F k k A g j l H k k e sa o sc k sy s] ; g d k sb Zv k o ' ; d u g h aF k k A l u ^ L o * n c t k r k g SA b l f y ; sj k " V ªL o j k T ; d h d k e u k d j r sg Sa f t l l s 1 9 6 3 e sa l al n u sj k t H k k " k k f o / k s; d i k f j r d j v ax zst h d k sv f u f ' p r o sv i u h i zd `f r v k Sj x q. k / k e Zd sv u ql k j i z; R u d j r sg q, l q[ k d h d k y d sf y ; sl g j k t H k k " k k c u k f n ; k r k sm l d sf o j k s/ k e sa y [ k u Å e sa v u qH k wf r d j l d saA * * i af M r n h u n ; k y t h d h ; g L o d h H k k o u k ^ K k u H k k j r h * i f = k d k d se k / ; e l s, d j k " V ªH k k " k h l E e sy u d k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
13 v k ; k st u 1 4 , o a1 5 f n l ac j d k sv k ; k sf t r f d ; k x ; k A l E e sy u d k ^ u o t h o u * e sa m l s^ t u l a? k * i j i zg k j d j u sd k e k / ; e c u k ; k A m n ~? k k V u l sB x k sf o U n n k l u sf d ; k A l E e sy u e sa c M +s& c M +s f g an h l so h b l l st u l a? k d sr R d k y h u d k ; Zd r k Zv k sa u su k j k t x h O ; D r d h A m l f o } k u ; F k ki af M r v af c d k i zl k n o k t i s; h ]L o k e hu k j n k u U nl e ; n h u n ; k y t ht u l a? kd s e g k e a= k hF k sA d k ; Zd r k Zv k sa u s l j L o r h ] l j L o r h d sr R d k y h u l E i k n d i aJ h u k j k ; . k p r qo Zsn h ] i a- f ' k d k ; r d h f d D ; k t u l a? k d h u h f r ; k sa , o ad k ; ZØ e k sa d k i k ap t U ; l k sg u y k y f } o sn h ] i ai n ~e d k ar e k y o h ; ] l qi zf l ) m i U ; k l d k j J h e sa f o j k s/ k m f p r g SA n h u n ; k y t h u sf ' k d k ; r d r k Zv k sa v k Sj l E i k n d ; ' k i k y ] H k x o r h p j . k o e k Z] v e `r y k y u k x j v k f n m i f L F k r F k sA; k n o j k o n s' k e q[ k d k sl k ; ad k y v i u sf u o k l i j c qy k ; k A m u d h b l l E e sy u e sa n wl j sf n u i an h u n ; k y m i k / ; k ; H k h i / k k j sv k Sj i wj s u k j k t x h d k d k j . k L i " V f d ; k v k Sj f Q j L o ; al sg h i z' u f d ; k l e ; r d d k ; ZØ e e sa j g sA t c m u l sf o p k j O ; D r d j u sd k f u o sn u ^ ^ t k sd k e i k V h Zd sf g r e as g k s] i j n s' k ; k l e k t d sf y ; sv f g r d j f d ; k x ; k r c m U g k sau sd g k f d ^ v k t e Sa d so y f o } k u k as d k sl qu u s ; k v u qf p r u y x sr k si k B d k sa d k e k x Zn ' k Zu d j u so k y sl e k p k j i = k v k ; k g w¡A * f t U g sa l qu u sd sf y ; sl H k h f o } k u v k r qj F k s] o si wj sv k ; k st u d k sD ; k d j u k p k f g , \ i z' u e sa g h m l d k m Ù k j f u f g r F k k f Q j c k sy s e sa J k sr k d s: i e as g h c u sj g sA b l i zd k j g e d g l d r sg Sa f d H k k b Zi k V h Zd h v i u h d qN f o o ' k r k ; sa g M +r k y d k l e F k Zu d j u sd h g k s n h u n ; k y t h d so y , d v P N so D r k g h u g h ao s, d v P N sJ k sr k H k h l d r h g SaA i j i k ap t U ; d h r k s , sl h d k sb Z f o o ' k r k u g h a g k su h F k sA m u d k f o j k V j k " V ªo k n h , o al k aL d `f r d O ; f D r R o m U g sa , d , sl s p k f g , A e q> sy x r k g Sf d v k i y k sx k sa u sv i u h & v i u h t x g B h d g h _ f " k e u h " k h d h d k sf V e sa [ k M +k d j r k g St g k ¡c g qr d e j k t u sr k [ k M +s f u . k Z; f y ; k g SA * * m i j k sD r n `" V k ar l s; g L i " V g Sf d i k V h Zf g r g k si k r sg SaA n s' k f g r l sÅ i j u g h ag k sl d r k A n s' k f g r g h l o k Zsi f j g k su k p k f g ; sA i = k d k j d h n `f " V , o af u " B k j k " V ªd si zf r v i sf { k r g SA o Sp k f j d f u " i { k r k i j k sD r r F ; k sa d sv k / k k j i j ; g L i " V g Sf d l ap k j d s o Sp k f j d f u " i { k r k , d , sl k x q. k g St k sf d l h H k h l E i zs" k d m zf r H k k j r h ; n `f " V d k s. k f o j k l r l sH k j k i M +k g qv k g SA ; g h f o j k l r d k sm P p d k sf V e sa j [ k r h g SA b l h l sm l d h i wj se k u o l e k t e sa i o ' o l E H ; r k v k Sj l aL d `f r l sv y x g q, f c u k g e k j sf g U n qR o o k n h f o ' o l u h ; r k L F k k f i r g k sr h g SA i af M r t h d h o Sp k f j d f u " i { k r k f ' k Zu d sv f / k d k j d k sl qj f { k r j [ k r h g SA ; g h d k j . k g Sf d t g k ¡g e u s t x r f o [ ; k r g SA ; g h d k j . k g Sf d i af M r t h t u l a? k l st qM +s g k su si jn k g ~; m i f u o s' k o k n d k f o j k s/ k f d ; k ] o g h av k U r f j d m i f u o s' k o k n H k h l H k h n y k sa e sa l E e k u i k r sg SaA , d k R e e k u o o k n e sa m u d h ; gc k H k h f o j k s/ k d j r sg q; y k sd r k af = k d ' k k l u i z. k k y h d k sv i u k ; k A n `f " V L i " V g SA l k e k U ; r ; k , d m R d `" V i = k d k j e sa l e L ; k v k sa d s d h u n ; k y t h l ap k j d h y k sd r k af = k d i z. k k y h d sl n So i { k / k j F k sA i zf r v i u k n `f " V d k s. k g k sr k g SA o g L o ; aH k h f d l h f o p k j / k k j k l s n d l E i zs" k d d s: i e as m U g k sau sH k k j r d h l k e k f t d v o L F k k v k Sj v u qi zk f . k r j g r k g SA d b Zc k j o g f d l h l aL F k k ; k n y d k v u q; k ; h , l k aL d `f r d i j E i j k v k sa l st k sM +d j H k k j r h ; l ap k j n `f " V d k sv k / k qf u d H k h g k sr k g SA , sl h f L F k f r e sa ; g i z' u m B u k L o k H k k f o d g Sf d , d o : i i zn k u d j u se sa e n n d h A m u d sf y ; sl ap k j d k v F k Zf o d f l r i = k d k j d s: i e sa o g f d l d si zf r f u " B k o k u g k s] f o p k j / k k j k d si zf r ] L s' k k sa l sf o d k l ' k h y , o ar h l j h n qf u ; k d sn s' k k sa d k sv o / k k j . k k v k sa v i u h l aL F k k d si zf r ; k n s' k v k Sj t u r k d si zf r \ , sl h f L F k f r e sa n v k Sj r d u h d k sa d k g L r k ar j . k u g h aF k k A b l d k v F k Z, d n s' k } k j k i = k d k j k sa d sl e { k Å g k i k sg d h f L F k f r [ k M +h g k st k r h g SA i af M r l E i zsf " k r l wp u k d k sn wl j sn s' k } k j k p qi p k i x zg . k d j y su k H k h u g h a n h u n ; k y t h d h n `f " V , sl sl e ; e sa H k h L i " V F k h A ; g k ¡, d n `" V k ar k k A m u d k f o p k j F k k f d ^ t h o u e sa v u sd r k v F k o k f o f o / k r k g S d k m Y y s[ k d j u k m f p r i zr h r g k sr k g SA l u 1 9 6 1 b Ze sa p h u h F f d U r qm l d se wy e sa f u f g r , d r k d k s[ k k st f u d k y u sd k g e u sl n So v k Ø e . k d k c k n y n s' k i j e aM j k j g k F k k A , sl sl e ; n s' k d sv u sd z; R u f d ; k g SA ; g i z; R u i w. k Zr % o SK k f u d g Sf o K k u o sÙ k k d k i z; R u j k t u h f r d , o ae t n wj l ax B u k sa u sj sy d e Zp k f j ; k sa d h d f r i ; e k ¡x k sa i j g r k g Sf d o g t x r e sa f n [ k u so k y h v O ; o L F k k e sa l sO ; o L F k k < w¡< + d sl e F k Zu e sa n s' k O ; k i h j sy g M +r k y d k v k g ~o k u f d ; k F k k A l u u d k y s] m l d sf u ; e k sa d k i r k y x k ; sr F k k r n k u ql k j O ; o g k j d s 1 9 6 2 d sf } r h ; v k e p qu k o d k s/ ; k u e sa j [ k d j ^ t u l a? k * u sH k h f u ; e c u k ; sA Þ , d v P N sl ap k j ' k k L = k h d k b l l sc < +d j l o k ZsP p m l d k l e F k Zu f d ; k A i j U r q^ i k ap t U ; * d sr R d k y h u l E i k n d J h f v k n ' k Zv k Sj D ; k g k sl d r k g S\ ; k n o j k o n s' k e q[ k u sg M +r k y d k sn s' k f g r f o j k s/ k h d j k j n sr sg q, , d v x zy s[ k f y [ k k A l Ù k k : < + H k k j r h ; j k " V ªh ; d k ax zsl u s v i u s i = k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
¼ y s[ k d ^ e h f M ; k f o e ' k Z* d sl ai k n d g SaA ½
14
Hkkjrh;rk dk lapkjd fxjh'k mik/;k;
j k " V ªo k n h i = k d k f j r k d si zsj d v k t v k e r k Sj i j f d l h , d i = k l e wg d k i = k d k j f d l h n wl j si = k l e wg d si = k d k j d k si zf r } a} h d h n `f " V l sn s[ k r k g SA j k t u h f r d n y k sa e sa H k h l k Sg k n Zz l e k I r g k sr k t k j g k g SA y sf d u ; g n h u n ; k y t h d s O ; f D r R o v k Sj y s[ k u d k v l j F k k f d ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d sv ar x Zr i zd k f ' k r n h u n ; k y t h d sy s[ k k sa d k s t c i qL r d k d k j i zd k f ' k r f d ; k x ; k r k sm l d h H k wf e d k d k ax zsl d so f j " B u sr k M k Wl ai w. k k Zu an u sf y [ k h A j r e sa j k " V ªo k n h i = k d k f j r k d h , d v y x / k k j k j g h g Sv k Sj Hkk b l / k k j k d si = k d k j k sa u sn s' k d h i zk p h u l H ; r k v k Sj x k Sj o d k sv k / k k j c u k d j H k k j r h ; l e L ; k v k sa d k l e k / k k u ] ; g k ¡ d h l k e k f t d ] v k f F k Zd ] j k t u h f r d v k Sj l k aL d `f r d i `" B H k wf e e sa g h [ k k st u sd k i z; k l f d ; k g SA i = k d k f j r k d sb l j k " V ªo k n h i zo k g d k s i zc y c u k u so k y k sa e sa i an h u n ; k y m i k è ; k ; d k u k e v x z. k h g SA v k t k n h d sv k an k sy u d sl e ; l sg h H k k j r d h j k t u h f r , d r j g l s, d / k qzo h ; F k h ] m l sn k s/ k qzo h ; c u k u se sa H k h n h u n ; k y t h u s e g R o i w. k Z H k wf e d kf u H k k b ZA b r u kg hu g h a]m U g k sau s , d k R e e k u o o k n d su k e l sH k k j r h ; j k t u h f r d k su ; k f p ar u v k Sj n ' k Zu H k h f n ; k A v i u sf o p k j v k Sj n ' k Zu d k sv k x sc < +k u sd sf y , n h u n ; k y t h u s i = k d k f j r k d k s e k è ; e c u k ; k F k k A o s t k u r s F k s f d l ' k D r i = k d k f j r k g h f d l h f o p k j d si { k e sa t u e r d k f u e k Z. k d j l d r h o k t i s; h ] o p u s' k f = k i k B h ] e g sU n zd qy J s" B ] f x j h ' k p U n zf e J ] j k t h o g SA n h u n ; k y t h d k y st d h i < +k b Zd sn k Sj k u g h j k " V ªh ; L o ; al so d y k sp u v f X u g k s= k h t Sl s v u sd [ ; k f r y C / k i = k d k j @ y s[ k d r S; k j l a? k d sl ai d Ze sa v k , v k Sj m l d sc k n r k sm U g k sau sv i u k i wj k t h o u g h f d , A ^ i k ap t U ; * ] ^ j k " V ªè k e Z* , o a^ L o n s' k * d se k è ; e l sn h u n ; k y t h m l m í s' ; d sf y , [ k i k f n ; k A n s' k d k sm l l e ; l ' k ä j k t u h f r d u sj k " V ªo k n h t u e r f u e k Z. k d j u se sa e g R o i w. k ZH k wf e d k f u H k k b ZA f o d Y i v k Sj , sl sf o i { k d h v k o ' ; d r k F k h t k sd k ax zsl d h u h f r ; k sa n h u n ; k y t hv k Si p k f j d : i l s d H k hl ai k n d ; k d sb r j n wl j k i { k H k h t u r k d k sc r k l d sA , sl k i { k f t l d h l ao k n n k r k u g h aj g s] y sf d u v k x sZu k b t j e sa ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * v k Sj v o / k k j . k k i f ' p e i j u g h a] c f Y d H k k j r h ; r k i j v k / k k f j r g k sA i k ap t U ; e sa ^ f o p k j o h F k h * u k e l sm u d sf u ; f e r d k Wy e i zd k f ' k r n h u n ; k y m i k è ; k ; u s; g d k ; Z' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd sl k F k f e y d j g k sr sF k sA b u d k Wy e e sa i zd k f ' k r g k su so k y h l k e x zh l si r k p y r k g S f d ; k A j k t u h f r m u d sf y , l Ù k k i zk f I r d k u g h a] c f Y d l e k t f d n h u n ; k y t h d h r R d k y h u ? k V u k v k sa o i f j f L F k f r ; k sa i j f d r u h d Y ; k . k d k l k / k u F k h A m u d k , d k R e e k u o o k n x k a/ k h d sv aR ; k sn ; x g j h i d M +F k h A m u d sy s[ k u e sa r R d k y h u i f j f L F k f r ; k sa i j c sc k d d sf o p k j d k sv k Sj v k x sc < +k r sg q, m l d h O ; k o g k f j d O ; k [ ; k d j ] f V I i . k h d sv y k o k ] l k F k Zd f n ' k k n su so k y k f o p k j H k h l e k f o " V g k sr k m l sH k k j r h ; l an H k k sZa v k Sj f o d Y i k sa d sl k F k i zL r qr d j r k g SA F k k A j k " V ªh ; , d r k d se e Zd k sl e > k r sg q, m U g k sau sf y [ k k F k k & n h u n ; k y t h u s1 9 4 7 e sa j k " V ªè k e Zi zd k ' k u f y f e V sM d h ß ; f n g e , d r k p k g r sg Sa r k sH k k j r h ; j k " V ªh ; r k t k sf g an w L F k k i u k d h F k h A f t l d s v ar x Zr L o n s' k ] j k " V ªè k e Z , o a i k ap t U ; j k " V ªh ; r k g Sr F k k H k k j r h ; l aL d `f r t k sf g an wl aL d `f r g Sm l d k n ' k Zu u k e d i = k i zd k f ' k r g k sr sF k sA j k " V ªè k e Zi zd k ' k u u sv V y f c g k j h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
15 d j saA m l se k u n aM c u k d j p y saA H k x h j F k h d h i q. ; è k k j k v k sa e sa l H k h l aL d `f r o k n d k sv i u k j g sg SaA b l h H k k o u k v k Sj f o p k j l sH k k j r d h i zo k g k sa d k l ax e g k su sn saA ; e qu k H k h f e y sx h v k Sj v i u h l H k h d k f y e k , d r k r F k k v [ k aM r k c u h j g l d r h g Sr F k k r H k h g e v i u h l ai w. k Z [ k k sd j x ax k e sa , d : i g k st k , x h A Þ ¼ i k ap t U ; ] 2 4 v x L r ] 1 9 5 3 ½ l e L ; k v k sa d k sl qy > k l d r sg SaA Þ ¼ j k " V ªè k e Z] ' k j n i wf . k Ze k ] f o l a v k t k n h d sc k n u sg : l j d k j n s' k d k sl e k t o k n h < k ap sd h 2 0 0 6 ½ v k sj y st k j g h F k h ] y sf d u n h u n ; k y m i k è ; k ; u su sg : d h u h f r ; k sa v k t v k e r k Sj i j f d l h , d i = k l e wg d k i = k d k j f d l h d k si f ' p e d sv a/ k k u qd j . k l sc p u sd h l y k g n sr sg q, H k k j r d k s n wl j si = k l e wg d si = k d k j d k sl g / k e h Zu g h ac f Y d i zf r } a} h d h n `f " V v i u h l aL d `f r d sv u q: i f o d k l d k c qf u ; k n h < k ap k r S; k j d j u sd k l sn s[ k r k g SA j k t u h f r d n y k sa e sa H k h l k Sg k n Zz l e k I r g k sr k t k j g k g SA l an s' k f n ; k A o se k u r sF k sf d d so y u k j k sa v k Sj i zn ' k Zu k sa l sn s' k e sa y sf d u ; g n h u n ; k y t h d sO ; f D r R o v k Sj y s[ k u d k v l j F k k f d v k o ' ; d c n y k o u g h av k l d r k ] b l d sf y , f o p k j v k Sj i q# " k k F k Z ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d sv ar x Zr i zd k f ' k r n h u n ; k y t h d sy s[ k k sa d k s n k su k sa v k o ' ; d g SaA m U g k sau sf y [ k k & t c i qL r d k d k j i zd k f ' k r f d ; k x ; k r k sm l d h H k wf e d k d k ax zsl d s ß v k t n s' k e sa O ; k I r v H k k o k sa d h i wf r Zd sf y , g e l c O ; x z o f j " B u sr k M k Wl ai w. k k Zu an u sf y [ k h A n h u n ; k y t h d sy s[ k u i j o s g SaA v f è k d k f è k d i f j J e v k f n d j u sd su k j sH k h l H k h y x k r sg SaA i j ar q d g r sg Sa& ß ; g L e j . k j [ k u k p k f g , f d ; sf o p k j f d l h , sj s& x Sj sd s u k j k sa d s v f r f j ä o L r qr % v i u hb P N k u ql k j l qu g y s L o I u k sa] f o p k j u g h ag SaA ; sf o p k j g e k j sl e ; d sv R ; ar e g R o i w. k Zu sr k v k sa e sa ; k st u k v k sa r F k k e g R o k d k a{ k k v k sa d sv u qd wy n s' k d k f p = k f u e k Z. k l s, d u sr k d h d Y i u k v k sa d h v f H k O ; f D r d j r sg Sa] t k sv i u sn s' k d s d j u sd sf y , m f p r i f j J e v k Sj i q# " k k F k Zd j u sd k sg e e sa l sf i p k u o s l o ZJ s" B f g r l ai k n u d sf y , v i u sd k sv f i Zr d j p qd k F k k ] t k s i zf r ' k r y k sx r S; k j u g h ag SaA f t l d sv H k k o e sa ; g l qan j & l qan j f p = k f u e Zy p f j = k o k y k F k k v k Sj t k s, d , sl k u sr k F k k f t l d so t u n k j ' k s[ k f p Y y h d s L o I u k sa d s v f r f j ä d qN v k Sj u g h aÞ ¼ i k ap t U ; ] ' k C n g t k j k sa& g t k j f ' k f { k r O ; f D r ; k sa d k sH k k o k f H k H k wr d j n sr sF k sA Þ v k f Ü o u d `" . k 2 ] f o l a2 0 0 7 ½ n h u n ; k y t h d sy s[ k u e sa d so y l e l k e f ; d ? k V u k Ø e k sa L o r a= k r k i zk f I r d sc k n v ax zst r k sH k k j r l sp y sx , F k s i j g h l e h { k k ; k f V I i . k h u g h ag k sr h F k h ] o sm u ? k V u k v k sa i j l e x zr k y sf d u v ax zsf t ; r d sv a' k c M +h e k = k k e sa H k k j r h ; l e k t e sa f o | e k u d sl k F k f p ar u d j r sg q, o Sp k f j d n `f " V H k h n sr sF k sA m u d h i = k d k f j r k F k sA n h u n ; k y t h u sb l i j x aH k h j r k l sf o p k j f d ; k A m u d k e k u u k d sb l o Sp k f j d i { k d k sj s[ k k af d r d j r sg q, j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d s F k k f d t c r d b l v ax zsf t ; r l se qf D r u g h ai k b Zt k r h r c r d i wo Zl j l a? k p k y d e k / k o l n k f ' k o j k o x k sy o y d j t h u sf y [ k k g S& H k k j r d k sv l y h v k t k n h u g h af e y sx h A b l h l an H k Ze sa m U g k sau sf y [ k k &ß n h u n ; k y t h d h , d f o ' k s" k r k ; g F k h f d o sr k R d k f y d f o " k ; d k s ß j k " V ªH k f ä d h H k k o u k d k f u e k Z. k d j u sv k Sj m l d k sl k d k j L o : i H k h , d L F k k ; h l S) k af r d v f / k " B k u n sd j f y [ k k d j r sF k s] c k sy k d j r s n su sd k J s; H k h j k " V ªd h l aL d `f r d k sg h g Sr F k k o g h j k " V ªd h F k sA d so y r k R d k f y d c k r d g d j m l sN k sM +n su k m u d k L o H k k o u g h a l ad qf p r l h e k v k sa d k s r k sM +d j e k u o d h , d k R e r k d k v u qH k o F k k o se wy x k e h f o p k j k sa d sv H ; k l d F k sA r k R d k f y d l e L ; k i j d j k r h g SA v r % l aL d `f r d h L o r a= k r k i j e k o ' ; d g SA f c u k m l d s c k sy r s; k f y [ k r sl e ; H k h m u d si h N sd k sb Zu d k sb Zf p j ar u f l ) k ar g S j k " V ªd h L o r a= k r k f u j F k Zd g h u g h a] f V d k Å H k h u g h aj g l d sx h A Þb l d k f o p k j d j m l d s v f / k " B k u i j g h o s ' k C n i z; k sx f d ; k ¼ i k ap t U ; ] H k k n zi n d `" . k 9 ] f o l a2 0 0 6 ½ d j r sA Þ n h u n ; k y t h e k u r sF k sf d ; f n j k " V ªd h , d r k d k sc u k , v k t d h i = k d k f j r k e sa v g ad k j v k Sj d V qr k d k l e k o s' k j [ k u k g Sr k s; g d k ; Zl k aL d `f r d , d k R e r k l sg h l aH k o g k sl d r k g SAc M +s i Se k u si j f n [ k k b Zn sr k g Sy sf d u n h u n ; k y t h d h i = k d k f j r k e sa m u d k d g u k F k k & ß H k k j r e sa , d g h l aL d `f r j g l d r h g S] , d l s b l d k v a' k H k h u g h aF k k A x k sy o y d j t h f y [ k r sg Sa& ß m u d sâ n ; d s v f è k d l aL d `f r d k u k j k n s' k d sV qd M +s& V qd M +s d j d sg e k j st h o u d k v an j d k sb Zd V qr k u g h aF k h A ' k C n k sa e sa H k h d V qr k u g h aF k h A c M +s i zse l s f o u k ' k d j n sx k A v r % v k t y h x d k f } & l aL d `f r o k n ] d k ax zsl d k c k sy k d j r sA d H k h f d l h i j t j k H k h u k j k t u g h ag q, A c g qr i zP N U u f } l aL d `f r o k n r F k k l k E ; o k f n ; k sa d k c g ql aL d `f r o k n u g h ap y [ k j k c h g k su si j H k h [ k j k c h d j u so k y sd si zf r v i ' k C n d k i z; k sx u g h a l d r k A v k t r d , d l aL d `f r o k n d k sl ai zn k ; o k n d g d j B qd j k ; k f d ; k A Þ x ; k f d ar qv c d k ax zsl d sf o } k u H k h v i u h x y r h l e > d j b l , d l e k p k j d h l k e x zh ] m l d h H k k " k k v k Sj l e k p k j d sm í s' ;
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
16 v k f n d k sy sd j L o ; an h u n ; k y t h u sc g qr g h L i " V r k d sl k F k v i u s i = k d k j M k Wu an f d ' k k sj f = k [ k k d sv u ql k j & ß f d l h H k h f o " k ; i j f o p k j j [ k sg Sa] L o ; av i u s, d y s[ k e sa m U g k sau sd g k & ß ? k V u k d k f y [ k u s l s i g y s m l d s l e L r i g y qv k sa d k x g j k v / ; ; u v k Sj ; F k k F k Zo . k Zu e k = k l e k p k j u g h ag S] c f Y d o g # f p d j r F k k t u r k d h v U o s" k . k d j u k n h u n ; k y t h d sL o H k k o d k v ar f u Zf g r v ax F k k A f t K k l k d k s' k k ar d j u so k y k H k h g k su k p k f g , A p qx y [ k k sj , o a v r % ; F k k F k Zd si Se k u si j m u d sf o j k s/ k h H k h m U g sa p qu k Sr h u g h an si k r s l ao k n n k r k e sa v ar j g SA p qx y h t u # f p d k f o " k ; g k sl d r h g Sf d ar q F k sA m U g k sau sd y d Ù k k d s, d i qL r d k y ; e sa d b Ze g h u k sa r d o g l g h e k ; u se sa l ao k n u g h aA v k f F k Zd f o " k ; k sa d k v / ; ; u f d ; k A n s' k d h v k f F k Zd f L F k f r i j l ao k n d k sr k sl R ; ] f ' k o ] l qan j r h u k sa v k n ' k k sZa d k sp f j r k F k Z m u d k v / ; ; u / k qj u h p sr d d h o k L r f o d r k v k sa i j v k / k k f j r F k k ] d j u k p k f g , A d so y l R ; v k Sj l qan j l sd k e u g h ap y sx k A f d l h b l h f y , o sn s' k d h f L F k f r ; k sa d k sx g j k b Zl si d M +l d sA ; g m u d h H k h ? k V u k d sl ao k n e wY ; d sl ac a/ k e sa v f / k d r j l ao k n n k r k v k sa d h i = k d k f j r k e sa H k h L i " V > y d r k F k k A m u d k v / ; ; u v k Sj y s[ k u g h f ? k l h & f i V h / k k j . k k , ¡g Sa v k Sj ; f n f d l h l ao k n n k r k u su , < ax d k d k y k ar j e sa n y ¼ t u l a? k ½ d sv k f F k Zd n ' k Zu d k v k / k k j c u x ; k A Þ l e k p k j H k st k H k h r k sl e k p k j l ai k n d v i u h y h d N k sM +u sd k sr S; k j i an h u n ; k y m i k è ; k ; u s H k k j r h ; l aL d `f r ]f g an qR o ] u g h aA Q y r % L o j k T ; d sc k n H k h g e u si = k d k f j r k d s{ k s= k e sa d k sb Z v F k Zu h f r ]j k t u h f r ]l e k t f o K k u t Sl s v u sd f o " k ; k sa d k x g j k u ; k f o d k l u g h af d ; k g SA Þ v / ; ; u f d ; k F k k A m u d sy s[ k k sa v k Sj f V I i f . k ; k sa e sa b l v / ; ; u d k i = k d k f j r k e sa u Sf r d r k ] ' k qf p r k v k Sj m P p v k n ' k k sZa d s v l j L i " V f n [ k k b Zn sr k g SA n h u n ; k y t hf d r u s c M +s f g e k ; r hF k s b l d kf t Ø d j r s g q, v k t k n h l si g y si = k d k f j r k d k y { ; n s' k d k sx qy k e h d h n h u n ; k y t h d h i = k d k f j r k i j v k / k k f j r i qL r d d sl ai k n d M k W- t at h j k sa l se qD r d j k u k F k k y sf d u v k t k n h d sc k n i = k d k f j r k d h e g s' k p an z' k e k Zu sf y [ k k & ß l ar Q r sg f l ag d sv k e j . k v u ' k u d k s f n ' k k D ; k g k su h p k f g , v k Sj m l s f d l r j g L o r a= k H k k j r d k y sd j i k ap t U ; e sa , d ' k h " k Zd y x k ; k x ; k ^ v d k y r [ r d sd k y * Ae k x Zn ' k Zu d j u k p k f g , ; g c r k u sd k d k e n h u n ; k y t h u sf d ; k A n h u n ; k y t h u s; g ' k h " k Zd g V o k f n ; k v k Sj l e > k ; k f d l k o Zt f u d m U g k sau sH k y sg h l f Ø ; i = k d k f j r k u d h g k sy sf d u f t u i = k d k j h ; t h o u e sa b l i zd k j d h H k k " k k d k m i ; k sx u g h ad j u k p k f g , f t l l s e wY ; k sa d k sL F k k f i r d j u sd k i z; k l f d ; k o sv k t d h i = k d k f j r k d s i j L i j d V qr k c < +s r F k k v k i l h l g ; k sx v k Sj l k F k d k e d j u sd h l k e u sd b Zl o k y [ k M +s d j r sg Sa v k Sj g e sa l k sp u si j e t c wj d j r sg Sa f d l aH k k o u k g h l e k I r g k st k , A v i u h c k r d k sn `< +r k l sd g u sd k v F k Z D ; k v k t d h i = k d k f j r k e sa l R ; ] f ' k o v k Sj l qan j t Sl sr R o e k St wn g Sa d V qr k i wo Zd d g u k u g h ag k su k p k f g , A Þ f t U g sa n h u n ; k y t h i = k d k f j r k d k v f u o k ; Zr R o e k u r sF k sA ¼ y s[ k d o f j " B i = k d k j g SaA v / ; ; u ' k h y r k f d l h H k h i = k d k j d k v f u o k ; Zx q. k g k su k v k i H k k si k y l si zd k f ' k r u o n qf u ; k d sl ai k n d j g sg SaA ½ p k f g , A n h u n ; k y t h e sa ; g x q. k m R d `" V : i l sf o | e k u F k k A o f j " B j k " V ªh ; R o d sf o d k l e sa L o n s' k d k e g R o l c l sv f / k d g k sr k g SA v r % g j ; qx e sa L o r % g h v i u h l ai w. k Ze k r `H k wf e d sn ' k Zu g k sa] , sl k i z; R u f d ; k A f d l h H k h e r v F k o k l ai zn k ; d k se k u u so k y sD ; k sa u g k sa] m u d sl E e q[ k f g e k y ; l sd U ; k d qe k j h r d v k f l a/ k q& f l a/ k qi ; Zar H k k j r d k f p = k j g r k F k k A i zR ; sd l ai zn k ; d sv k p k ; Zu s; g h i z; R u f d ; k f d m u d sl ai zn k ; d sy k sx l ai w. k ZH k k j r d k si f o = k e k u saA b r u k g h u g h a] H k k j r d h b l , d r k d k i zR ; { k K k u d j l d sa] b l f y , i zR ; sd l ai zn k ; e sa r h F k Z; k = k k d h i ) f r i zp f y r g qb ZA ; sr h F k Zr k sH k k j r d s, d N k sj l sy sd j n wl j sN k sj r d f c [ k j sg q, g SaA l w; Zd sc k j g e af n j ] x . k i R ; k sa d s} k n ' k f o u k ; d ] ' k So k sa d sv B k j g k sa T ; k sf r f y ax ] ' k k D r k sa d sb D ; k o u ' k f D r { k s= k r F k k o S" . k o k sa d sv x f . k r r h F k Z{ k s= k l ai w. k ZH k k j r e sa f c [ k j si M +s g Sae ; k Zn k i q# " k k sÙ k e j k e d h n f { k . k ; k = k k u sm Ù k j & n f { k . k d k t k sx B c a/ k u f d ; k ] o g t u l k / k k j . k d sv k p k j & f o p k j v k Sj H k k o u k e sa v V wV g k sx , A e g k H k k j r d k j u sb l h , d r k d k sf n [ k k u sd sf y , , d c k j u g h a] c k j & c k j H k k j r d k , d N k sj l sy sd j n wl j sN k sj r d v R ; ar H k k o qd r k i w. k Zo . k Zu f d ; k g SA i qj k . k d k j k sa u sH k k j r d h H k wf e d sd . k & d . k d h i f o = k r k d k x q. k x k u f d ; k g SA & n h u n ; k y m i k / ; k ;
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky MkW- egs'k panz 'kekZ
17
o zr h i = k d k j F k sn h u n ; k y t h j k t L F k k u i zn s' k H k k t i k d si wo Zv / ; { k , o ai wo Zl k al n M k We g s' k p an z' k e k Zu si an h u n ; k y m i k / ; k ; i j u f l Q Z' k k s/ k d k ; Zf d ; k o j u m u d sf o p k j k sa d sy k sd O ; k i h d j . k d sf y , l r r l f Ø ; g SaA ^ i = k d k f j r k , o a n h u n ; k y m i k / ; k ; * u k e l s, d i qL r d d k l ai k n u d j v k i u sn h u n ; k y t h d s, d v y x O ; f D r R o d k s l k e u sy k u sd k d k ; Zf d ; k A ; g y s[ k m l d h i qL r d e sa l sl ad f y r g SA & l ai k n d c n h u n ; k y t h d sO ; f D r R o d k si = k d k j h ; : i e sa i zd k f ' k r td j u sd h ; k st u k c u h ] r c ; g l o k y m H k j k F k k f d D ; k m u d sO ; f D r R o d k sb l i zd k j [ k aM & [ k aM d j u sn s[ k u k m f p r g Sf d ; g l o k y v u qf p r H k h u g h aF k k A b l d k t o k c ; g g k su k p k f g , f d f d l h O ; f D r R o d k s[ k aM & [ k aM d j d su g h a] l e x zr k e sa g h n s[ k u k p k f g , A p waf d l e x ze sa n s[ k u sd sf y , m l d sf o f o / k v k ; k e k sa d k sj s[ k k af d r d j u sd h v k o ' ; d r k g k sr h g S] b l f y , ; g f d l h H k h i zd k j l sl e x zr k d k f o [ k aM u u g h a] o j u l e x zr k d k l e qf p r i zd k j l sv k d y u d j u sd h ; k st u k g SA ; g f o f H k U u ' k h " k Zd k sa e sa m u d st h o u d k s n s[ k u s d k i z; R u g S]b l h f y , ^ i = k d k f j r k v k Sj n h u n ; k y m i k / ; k ; * f o " k ; d k i zd k ' k u g k sj g k g SA e qí k ; g g Sf d f t U g k sau s l e x zr k l sl e k t d k sn s[ k k ] l `f " V d k sn s[ k k ] l E i w. k Zc zã k aM d k sn s[ k k ] m l l e x zn `f " V l sm U g k sau si = k d k f j r k d k sd Sl k n s[ k k ] b l d k sg e t k u l d saA d qN t k u d k f j ; k ab f r g k l d h g SaA f d l r j g l s^ j k " V ª/ k e Z* ' k q: g qv k ] ^ i k ap t U ; * ' k q: g qv k ] n Sf u d ^ L o n s' k * ' k q: g qv k A b u i f = k d k v k sa d k sp y k u se sa n h u n ; k y t h d h H k wf e d k f u . k k Z; d F k h A H k y s g h o sv k Si p k f j d : i l sb u d sl ai k n d u g h aF k sA y sf d u b u i = k k sa d so s l c d qN F k s] o sf y [ k r sH k h F k sA m u d sd qN l ai k n d h ; r k sg L r k { k f j r H k h F k sA c k n e sa v k x Zsu k b t j v k Sj ^ i k ap t U ; * e sa m u d sn k sL r aH k N i u s y x sA ^ i k ap t U ; * e sa ^ i j k ' k j * d s u k e l s ^ f o p k j o h F k h * v k Sjd Sl k g k s] L o ; ae r n k r k d Sl k g k s] b u l an H k Ze sa m u d sv k y s[ k k sa d k sM k W^ v k x Zsu k b t j * e sa ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * A c k n e sa ^ i k Wf y f V d y M k ; j h *l ai w. k k Zu an u sd k y t ; h d g k g SA y k sd r a= k d k f o d k l d j u k g Sr k so s t c i qL r d d s: i e sa N i h r k si zd k f ' k r i qL r d d h H k wf e d k d k ax szl d s , sl sv k y s[ k g Sa] f t u i j x aH k h j r k l sf o p k j d j u k g k sx k A f o [ ; k r u sr k M k Wl ai w. k k Zu an u sf y [ k h A m U g k sau sv P N k f o o sp u f d ; k A t c e Sa n h u n ; k y t h d sl an H k Ze sa v i u k v u ql a/ k k u d k ; Z m U g k sau sf y [ k k g S^ ^ d qN y s[ k , sl sg Sa t k sr k R d k f y d l an H k k Zsa d sg Sa] d qN d j j g k F k k ] r c e Sau sr h u i zl ax b l v k y s[ k d sf y , p qu sg SaA i g y k y s[ k , sl sg Sa t k sd qN n wj r d t k u so k y sg Sa v k Sj d qN y s[ k , sl sg Sa t k s i zl ax g S& t qy k b Z1 9 5 3 e a^ i k ap t U ; * d k ^ v F k Z* v ad A v k f F k Zd f o " k ; k sa d k y t ; h g SaA * * e r n k r k v i u k e r f d l d k sn s] n y d Sl k g k s] i zR ; k ' k h i j c g qr e sg u r l sl k e x zh , d = k d h x b ZA l ai k n d F k sJ h e g sU n z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
18 d qy J s" B A d qy J s" B t h d k sv i u si = k e sa n h u n ; k y t h u sL o ; ag h m u d s l ai k n d h ; v k y s[ k k sa]L r aH k k sa]b u l c d k s n s[ k d j v ad d h l e h { k k f y [ k d j H k st h A n h u n ; k y t h d sc k j se sa t k sf p = k m H k j r k g S] o g ; g f d m u d k m l l e h { k k e sa m U g k sau sd g k ] ^ ^ l k e x zh d sp ; u e sa f u " i { k r k i = k d k j i zk sQ s' k u y u g h ag S] o g o zr h g S] f e ' k u j h g S] g k y g h e sa , d v k Sj i w. k Zr k j g u h p k f g , A * * m U g k sau sf y [ k k ] ^ ^ i ap o " k h Z; ; k st u k e sa J h l q[ k n r F ; / ; k u e sa v k ; k g Sf d ^ f g an qL r k u * l e k p k j d h 1 5 o h a j . k f n o sd h v k y k sp u k d k sD ; k sa L F k k u f n ; k x ; k A ¼ j . k f n o sd E ; qf u L V o " k Zx k aB i j m U g k sau s, d y s[ k f y [ k k v k Sj m l e sa , d , sl s' k C n d k i k V h Zd sF k s½ t c f d v U ; n y k sa d h v k y k sp u k d k l e k o s' k u g h ag SAi z; k sx g S] t k sv k t r d e Sa l k sp r k F k k f d b l d k sD ; k d g k t k , \ b l e sa l e x zr k d k v H k k o g SA i = k d k f j r k e sa f ' k " V k p k j d h v o g sy u k v k t d y t c i = k d k j f d l h l sl k { k k R d k j d j r k g Sr k so g l k { k k R d k j u g h ag k su h p k f g , A * * d e r F k k d b Zc k j F k k u sn k j d h r j g ^ b aV sj k sx sV * T ; k n k d j r k g SA l e h { k k e sa m U g k sau sv k x sf y [ k k ] l ai k n d h ; e sa J h v ' k k sd l e k p k j o g , sl sn sr k g S] t Sl sg e f d l h d h p qx y h d j r sg SaA ; g e sg r k d h ' k k l u d sl k F k l g ; k sx d h u h f r d h v k y k sp u k d j r sg q, p qx y h ' k C n i < +d j e q> sc g qr v P N k y x k A ^ ^ e w[ k Zr k i w. k Z' k C n d sL F k k u i j ; f n f d l h l k SE ; ' k C n d k i z; k sx g k sr k n h u n ; k y t h d k d g u k F k k ] ^ ^ p qx y [ k k sj v k Sj l ao k n n k r k r k s^ i k ap t U ; * d h i zf r " B k d sv u qd wy g k sr k A * * m U g k sau s^ v F k Z* v ad e sa v ar j g SA p qx y h t u # p h d k f o " k ; g k sl d r h g S] f d ar qo g l g h d h , sl h c sc k d l e h { k k d h A m u d h b l l e h { k k e sa i = k d k f j r k d si zf r e k u se sa l ao k n u g h aA l ao k n d k s^ l R ; e ~] f ' k o e ~] l qU n j e ~* r h u k sa v k n ' k k Zsa m u d su t f j ; sd k sl g t g h l e > k t k l d r k g SA d k sp f j r k F k Zd j u k p k f g , A l R ; e ~v k Sj l qU n j e l sd k e u g h ap y sx k A v i u sb l h v u ql a/ k k u d sn k Sj k u ^ i k ap t U ; * d sr R d k y h u ; g c k r e q> sc g qr e g R o i w. k Zy x h A l R ; e v k Sj l qU n j e d sl k F k l ai k n d J h H k k u qi zr k i ' k qD y l se Sau sn h u n ; k y t h d si = k d k j L o : i l ao k n n k r k f ' k o d k H k h c j k c j / ; k u j [ k r k g SA d sc k j se sa i wN k r k sm U g k sau sd g k f d ^ i k ap t U ; * l sm u d sl ac a/ k f n [ k r s o g d so y m i n s' k d d h H k wf e d k y sd j u g h ap y r k ] o g u g h aF k s] g e y k sx v u qH k o d j r sF k sA m u d k l k f U u / ; c M +k e qn `v k Sj; F k k F k Zd sl g k j so k p d d k sf ' k o e d h v k sj b l i zd k j y st k r k g Sf d f ' k { k k i zn g k sr k F k k ] o sv k r sF k si = k d k f j r k i j p p k Zg k sr h F k h ] [ k c jf ' k o e ; F k k F k Zc u t k r k g SA l ao k n n k r k u r k s' k wU ; e sa f o p j r k g Sv k Sj d Sl sc u k u k ] ' k h " k Zd d Sl sy x k u k v k f n l sy sd j l H k h N k sV h & c M +h u d Y i u k t x r d h c k r d j r k g SA o g r k st h o u d h B k sl ? k V u k v k sa l S) k af r d v k Sj O ; k o g k f j d c k r sa g k sr h F k h a] g e m u l sc g l H k h d j r s d k sy sd j p y r k g Sv k Sj m l e sa l sf ' k o d k l `t u d j r k g SA * * , sl h F k sA , d c k j n h u n ; k y t h y [ k u Å v k , ] r c l ar Q r sg f l ag f d l h v u sd c k r sa b l h , d y s[ k e sa g S] t k si = k d k j d k sH k h r j l sÜ k `ax f j r f o " k ; i j v k e j . k v u ' k u d j j g sF k sA d j r h g S] m l sH k h r j l sc u k r h g SaA g e u s^ i k ap t U ; * e sa ' k h " k Zd f n ; k ^ v d k y r [ r d sd k y * A m u d sl ai k n d h ; k sa] v k y s[ k k sa , o aL r aH k & y s[ k k sa d sf o " k ; o L r q m U g k sau s; g ' k h " k Zd g V o k f n ; k ] l e > k ; k f d l k o Zt f u d t h o u e sa b l , o af o o sp u k d si zd k j k sa d k o . k Zu H k h ; g k af d ; k t k l d r k g SA b u e sa i zd k j d h H k k " k k d k m i ; k sx u g h ad j u k p k f g , ] f t l l si j L i j d V qr k m u d h f p ar u ' k Sy h f o } Ù k k , o av / ; ; u { k e r k r k si f j y f { k r g Sg h ] c < s+ r F k k v k i l h l g ; k sx v k Sj l k F k d k e d j u sd h l aH k k o u k g h i = k d k j h ; n k f ; R o & c k s/ k, o a ' k k y h u r kH k hm u d hj s[ k k ad u h ; l e k I r g k st k , A v i u h c k r d k sn `< +r k l sd g u sd k v F k Zd V qr k i wo Zd f o ' k s" k r k g SA l k e k f t d l j k sd k j k sa l s i F k H k z" V i = k d k f j r k c g qr d g u k u g h ag k su k p k f g , A [ k r j u k d g k sl d r h g SA v k t i zk sQ s' k u f y T e d sL F k k u i j i = k d k j k sa r h l j k i zl ax v k x Zsu k b t j d sr R d k y h u l ai k n d J h d s- } k j k i = k d k f j r k d sl k F k t k sO ; o g k j g k sj g k g S] o g f p ar k m R i U u v k j e y d k u h l sl ac af / k r g SA m U g k sau sc r k ; k f d t c l u 1 9 6 8 e sa d j u so k y k g SA , sl sl e ; e sa n h u n ; k y t h } k j k i = k d k f j r k d sl an H k Z r h u f n u l sH k h d e v o f / k e sa g f j ; k . k k ] i f ' p e c ax k y v k Sj i at k c e sa f d ; k x ; k e k x Zn ' k Zu , d l e qf p r i k F k s; g S] D ; k g e b l i k F k s; d h x Sj & d k ax zsl h l j d k j sa f x j k n h x b Za] r c g e u s¼ v k x Zsu k b t j e sa½ , d d k sx zg . k d j l d sax s\ ; g h g e k j sv k t d k ; { k i z' u g SA O ; aX ; f p = k N k i k ] f t l e sa r R d k y h u x `g e a= k h J h p O g k . k y k sd r a= k d s & v / ; { k ] , d k R e e k u o n ' k Zu v u ql a/ k k u , o af o d k l i zf r " B k u ] c Sy d k sd k V r sg q, n ' k k Z; sx ; sF k sA c g qr k sa d k s; g d qN v f r o k n y x k A 3 7 ] n h u n ; k y m i k / ; k ; e k x Z ] u b Z f n Y y h & 1 1 0 0 0 2 i af M r t h d h i zf r f Ø ; k F k h ] p k g sO ; aX ; f p = k g h D ; k sa u g k s] x k s& g R ; k d k n wj H k k " k & 0 1 1 & 2 3 2 1 0 0 7 4 ; g n `' ; e u d k s/ k D d k i g qap k u so k y k g SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky nsosUnz Lo:i
19
H k k j r h ; i = k d k f j r k d sf y , i zsj . k k i q# " k 1 9 5 2 b Ze sa t u l a? k d sv f [ k y H k k j r h ; e g k e a= k h d k n k f ; R o l aH k k y u sd sc k n m U g k sau sv u qH k o f d ; k f d j k " V ªd sl o k Zax h . k f o d k l e sa v F k ZO ; o L F k k d k f o ' k s" k L F k k u g SA v r % n s' k d h v k f F k Zd l e L ; k v k sa d k ; F k k F k Zo k n h K k u i zk I r d j u k v R ; ar v k o ' ; d g SA v r % m U g k sau sf u ' p ; i wo Zd v k f F k Zd f o " k ; k sa d k v / ; ; u v k j aH k f d ; k A v k f F k Zd v k ad M +k sa d k sl e > u sv k Sj L e j . k d j u sv k Sj f y [ k u se sa e g k j r g k f l y d h A u n ; k y t h d k i = k d k j : i D ; k F k k \ d H k h f d l h i = k d s nh l ai k n d d h t x g m u d k u k e u g h a N i k ]d H k h f d l h d k ; k Zy ; e sa m u d sf y , d qj l h u g h ay x h ] i = k d k f j r k d s f d l h f o | k y ; l sm U g k sau sd H k h d k sb Zf M x zh ; k f M I y k se k u g h ay h A f d l h i = k d si zf r f u f / k d s: i e sa m U g k sau sd H k h l j d k j h e k U ; r k u g h a i k b ZA d H k h f d l h l e k p k j i = k l sy s[ k u d k d k sb Zi k f j J f e d u g h a x zg . k f d ; k A f d ar q] f Q j H k h i = k d k j k sa d k , d l e wg m U g sa v i u s i zsj . k k & i q# " k ] e k x Zn ' k Zd ; k x q# d s: i e sa n s[ k r k g SA J k o . k h i wf . k Ze k ] l ao r ~2 0 0 4 ¼ t qy k b Z1 9 4 7 ½ e sa y [ k u Å l s ^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d d k i zF k e v ad l k e u sv k ; k ] r c l H k h u sm l s n h u n ; k y t h d si = k d s: i e as n s[ k k A N g e g h u sd sc k n 1 4 t u o j h ] 1 9 4 8 d k se d j l aØ k af r d si o Zi j t c ^ i k ap t U ; * l k I r k f g d d k t U e g qv k ] r c m l d h i h B i j H k h l c u sn h u n ; k y t h d k sg h [ k M +k n s[ k k ] t c f d ^ j k " V ª/ k e Z* d sl ai k n d F k sv V y f c g k j h o k t i s; h v k Sj j k t h o y k sp u v f X u g k s= k h r F k k ^ i k ap t U ; * d s l ai k n d F k s v V y f c g k j h o k t i s; h A n k su k sa g h n h u n ; k y t h d k sv i u k x q# e k u r sF k sA ; k u h n h u n ; k y t h l ai k n d k sa d sl ai k n d F k sA n h u n ; k y t h d k v i u k f j ' r k H k h i = k d k f j r k l sd qN b l h r j g t qM +k F k k A o sj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d si zp k j d F k sv k Sj m u f n u k sa m Ù k j i zn s' k d sl g i zk ar i zp k j d d k n k f ; R o l aH k k y j g sF k sA l a? k u sm u d s l p sr u e k u l d h j k " V ªH k f D r d k sf u " B k e sa i f j . k r f d ; k F k k ] j k " V ªd s l o k Zax h . k f o d k l d k l i u k f n ; k F k k v k Sj ^ i qj k u h u h ao ] u ; k f u e k Z. k * i qL r d sa v o ' ; j g r h aA c k Sf ) d r k d k n wl j k y { k . k g S] v f t Zr K k u d k s d h x f r e k u n `f " V i zn k u d h F k h A c k Sf ) d { k e r k v k Sj e k Sf y d n `f " V v k R e l k r d j r sg q, m l d h e k Sf y d O ; k [ ; k v k Sj i f j o r Zu A n h u n ; k y d k v i u k o Sf ' k V ~; F k k A L o ; aL Q wr ZK k u f i i k l k c k Sf ) d r k v i u h c k Sf ) d v f H k # f p d sd k j . k m U g sa ^ j k " V ª/ k e Z* v k Sj d k i g y k y { k . k F k k A l g i zk ar i zp k j d d su k r sm U g sa i zk ar d k n k Sj k ^ i k ap t U ; * c g qr f i z; F k s] v i u sy x r sF k sA o sN i sa v k Sj l c t x g i g qap d j u k i M +r k F k k A n k Sj k d j r sg q, H k h o sv / ; ; u d s} k j k K k u o / k Zu e sa t k , a] b l d h m u d k sf p ar k j g r h F k h A o g v k f F k Zd v H k k o k sa d k ; qx F k k ] y x sj g r sF k sA n h u n ; k y t h t g k aH k h t k r sm u d s> k sy se sa n k s& p k j l k / k u c g qr l h f e r F k s b l f y , v k o ' ; d r k u ql k j n h u n ; k y t h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
20 f y [ k u sl sy sd j d ai k sf t ax v k Sj e ' k h u p y k u sr d e sa t qV t k r sF k sAv r % m U g k sau s f u ' p ; i wo Zd v k f F k Zd f o " k ; k sa d k v / ; ; u v k j aH k m u d sf y , i = k d k f j r k O ; o l k ; u g h a] f e ' k u F k h A f o p k j / k k j k l ai zs" k . k f d ; k A v k f F k Zd v k ad M +k sa d k sl e > u sv k Sj L e j . k d j u sv k Sj f y [ k u se sa v k Sj i zl k j d k e k / ; e F k h A i n ; k i zf r " B k d k m u d sf y , d k sb Ze g R o e g k j r g k f l y d h A v e wr Zt h o u e wY ; k sa] l aL d `f r & i wt k v k Sj H k k o qd u g h aF k k A j k " V ªH k f D r d sy k sd e sa f o p j . k d j u so k y sl a? k d sf d l h d k ; Zd r k Zd s m u d h i = k d k f j r k d so k L r f o d L o : i d k i zR ; { k v u qH k o f y , v F k Z' k k L = k d su h j l H k o u e sa i zo s' k d j u k d k sb Zl j y c k r u g h a e q> sl u 1 9 5 1 d sv ar e sa y [ k u Å v k u si j g qv k A r c H k k j r h ; F k h A f d ar qn h u n ; k y t h u sv i u sv / ; o : i v k Sj l ad Y i l s; g d j t u l a? k u ; k & u ; k c u k F k k A n h u n ; k y t h d k sm Ù k j i zn s' k b d k b Zd k f n [ k k ; k A ^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d d st u o j h 1 9 4 8 d si zd k f ' k r i k ap o sa e g k e a= k h d k n k f ; R o f e y k F k k A e q> si z; k x l st u l a? k d si zk ar h ; v ad e sa ^ f c an q& f c an qf o p k j * d sv ar x Zr f o H k k f t r H k k j r d k i zF k e d k ; k Zy ; e sa i zp k j d k d k e l aH k k y u s d s f y , H k st f n ; k x ; k Av k ; & O ; ; d * v a' k n s[ k u sl sy x r k g Sf d n h u n ; k y t h u sj k t u h f r n h u n ; k y t h e g k e a= k h d su k r sn k Sj k d j d sy [ k u Å o k i l v k r sr k s e sa i zo s' k d j u sd si wo Zg h v k f F k Zd f p ar u i zk j aH k d j f n ; k F k k A F k k sM +h n sj v e h u k c k n e sa t u l a? k d k ; k Zy ; e as j g d j l n j c k t k j e sa 1 9 5 3 b Ze sa m U g k sau s^ H k k j r h ; t u l a? k d h v F k Zu h f r * ' k h " k Zd j k " V ª/ k e Z i zd k ' k u e sa i g qap t k r sA m u f n u k sa ^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d ] v k y s[ k r S; k j f d ; k A 1 9 5 8 b Ze as m U g k sau s^ H k k j r h ; v F k Zu h f r f o d k l ^ i k ap t U ; * l k I r k f g d d sl k F k ^ L o n s' k * n Sf u d H k h f u d y j g k F k k Ad h , d f n ' k k * ' k h " k Zd c h t i qL r d i zd k f ' k r d h A n k si ap o " k h Z; n h u n ; k y t h d so g k av k r sg h l ai k n d e aM y b d ë k g k st k r k A p k ; ; k st u k v k sa d se wY ; k ad u v k Sj e qn zk d sv o e wY ; u i j m u d sv k y s[ k d sI ; k y si j n k Sj sd sv u qH k o l qu k r s] p qV d qy s] g al h & e t k d p y r sAv k f F k Zd f o " k ; k sa v k Sj v k ad M +k sa i j m u d h x g j h i d M +d si f j p k ; d g SaA j k " V ªh ; ? k V u k p Ø i j p p k Z g k sr h ]r k s f o ' y s" k . kd j r s]H k k o h ^ i j k ' k j * d su k e l s^ i k ap t U ; * e sa ^ f o p k j o h F k h * L r aH k e sa l aH k k o u k v k sa d k sV V k sy r sg q, c g l f N M +t k r h ] T ; k n k x j e g k su si jr k R d k f y d v k f F k Zd l e L ; k v k sa i j m u d h f V I i f . k ; k ac g qr g h l e `) n h u n ; k y t h e t k d e sa d g m B r s] ; k j ] l ai k n d r qe x / k sg k sv k Sjg SaA v f [ k y H k k j r h ; n k f ; R o l aH k k y u sd sc k n n h u n ; k y t h d k s o k ; qe aM y v ê g k l l sx wat m B r k A v u qH k o g qv k f d f g an h d sl k F k & l k F k v ax zst h e sa f y [ k u k H k h m r u k g h n h u n ; k y t hd s ' k C n k sa e sa H k R l Zu ku g h a i k f j o k f j d v k o ' ; d g SA f g an h i j r k sm u d k v l k e k U ; v f / k d k j F k k g h ] v c v k R e h ; r k g k sr h F k h A i wj k o k r k o j . k v u k Si p k f j d v k Sj l g t g k sr k m U g k sau sv ax zst h e sa f y [ k u sd h { k e r k c < +k u sd k H k h f u ' p ; f d ; k A F k k A n h u n ; k y t h d h l j y r k v k Sj l k n x h l sr k sv f H k H k wr F k sg h ] ; | f i o sv ax zst h f o " k ; e sa , e , d j u sd sf y , v k x j k x , F k s] i j m u d h c k Sf ) d x g j k b Z] e k Sf y d f o ' y s" k . k ' k f D r v k Sj n `f " V d h i zF k e o " k Zi k l d j d so sv af r e o " k Zd h i j h { k k u g h an si k , F k sA v c Å ap k b Zd k sN wi k u k H k h l c d k sd f B u y x r k F k k A n h u n ; k y t h u se q> s m U g k sau sv ax zst h d k ' k C n H k aM k j c < +k u k ' k q: f d ; k A ' k h ? k zg h m U g k asu s d g k f d d H k h & d H k h ^ L o n s' k * e sa d qN f y [ k u sd k i z; k l f d ; k d j k sAv ax zst h H k k " k k e as f y [ k u k i zk j aH k d j f n ; k A p qu k o i zp k j d h v k o ' ; d r k F k h f d t u l a? k d si zn s' k e g k e a= k h v k Sj n h u n ; k y t h d h n `f " V , d k ax h u g h a] l e x zF k h A m U g k sau s i zo D r k g k su sd su k r sn h u n ; k y t h d sd k ; ZR o d k st u r k d sl k e u s j k " V ªt h o u d si zR ; sd { k s= k d k l e k u : i l sv / ; ; u & f p ar u f d ; k A y k ; k t k , ] m u d sc k j se sa , d i f j p ; k R e d y s[ k f y [ k u sd sf y , t c m u d h n `f " V m n k j ] l e U o ; o k n h v k Sj x f r e k u F k h A v r h r d si zf r e Sau sm u l sm u d sc k j se sa d qN t k u u k p k g k r k sm U g k sau sv i u sl g t e qn zk d k v F k Zv r h r d h v k sj y k SV u k u g h aF k k A m u d h j k " V ªH k f D r v an k t e sa d g k ] ^ v j s] f d l p D d j e sa i M +r sg k s] b l d sf c u k g h d k e f o ' o d sv U ; H k k x k sa e sa e k u o } k j k v f t Zr v u qH k o k sa o K k u d k s p y t k , x k A * i j e Sau sv U ; k sa l sF k k sM +h c g qr t k u d k j h y sd j y s[ k v L o h d k j u g h ad j r h F k h A f y [ k g h M k y k A m U g k sau sn s[ k k r k su k j k t g q, A f u ; f r m U g sa i zf l f ) d s ^ , d k R e e k u o o k n * ' k h " k Zd l si zf l ) m u d si k ap H k k " k . k i F k i j c < +k j g h F k h v k Sj m u d k e u m U g sa i h N s/ k d sy j g k F k k A m l d h b l l e U o ; o k n h m n k j n `f " V d k si zL r qr d j r sg SaA l a? k / k k j k d s 1 9 5 2 b Ze sa t u l a? k d s v f [ k y H k k j r h ; e g k e a= k h d k l c i = k d k j k sa d k sm U g k sau s; g h n `f " V n su sd k i z; k l f d ; k A l g h v F k k Zsa n k f ; R o l aH k k y u sd sc k n m U g k sau sv u qH k o f d ; k f d j k " V ªd sl o k Zax h . k e sa n h u n ; k y t h l ai k n d k sa d sl ai k n d F k s] H k k j r h ; i = k d k f j r k d sf y , f o d k l e sa v F k ZO ; o L F k k d k f o ' k s" k L F k k u g SA v r % n s' k d h v k f F k Zd o sv k t H k h i zsj . k k l zk sr , o av k n ' k Zi q# " k g SaA ¼ y s [ k d i z [ ; k r b f r g k l d k j ] i = k d k j , o a ^ i k ap t U ; * d si wo Zl ai k n d g SaA ½ l e L ; k v k sa d k ; F k k F k Zo k n h K k u i zk I r d j u k v R ; ar v k o ' ; d g SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky Lo- nhukukFk feJ
21
f e ' k u j h i = k d k f j r k d sl ao k g d v k t i = k d k f j r k d k i wj h r j g O ; o l k ; h d j . k g k sx ; k g SA e k f y d d so y y k H k v k Sj j k t u h f r d ' k f D r v f t Zr d j u sd sf y , v [ k c k j f u d k y r sg SaA i = k d k j d h e wy i zsj . k k H k h v F k k Zsi k t Zu v k Sj ; ' k v f t Zr d j u k g h j g x b Zg SA e k f y d k sa v k Sj i = k d k j k sa d h ; g i zsj . k k x Sj o k f t c g k s] ; g r k su g h ad g k t k l d r k ] v y c Ù k k j k " V ªh ; v k Sj l k e k f t d i zf r c ) r k d sl k F k d k sb Zl e > k Sr k u g h ag k su k p k f g , A d l j L o r a= k r k l ax zk e d k y h u i = k d k f j r k d h p p k Zg k sr h g SA vm u e sa l sd qN i = k d k j k sa d su k e j k t u sr k v k Sj L o r a= k r k l ax zk e l su k u h d su k r sf o [ ; k r g SaA y sf d u , sl sd qN u sr k v k sa d h , d i ze q[ k H k wf e d k i = k d k j d h H k h F k h A b u e sa e g k R e k x k a/ k h ] c k y x ax k / k j f r y d ] e n u e k sg u e k y o h ; t Sl s, d n t Zu u k e f x u st k r sg SaA i = k d k f j r k b u d sf y , f e ' k u F k h ] d k sb Zi s' k k u g h aA , sl sl c e g k u qH k k o k sa d k si j e m í s' ; L o r a= k r k d sf y , p sr u k Q Sy k u k F k k A e g k R e k x k a/ k h ] e n u e k sg u e k y o h ; t Sl si = k d k j e u h " k h r k sl ai k n d H k h F k sA L o r a= k r k l ax zk e d sf n u k sa e sa v { k j ' k % l Sd M +k sa , sl sy k sx f d l h & u & f d l h r j g i = k d k f j r k l st qM +s F k sA b u u sr k v k sa d k i = k d k j h ; y s[ k u v k t L o r a= k r k l ax zk e d k , sf r g k f l d n L r k o st c u x ; k g SA l Sd M +k sa i qL r d k sa d sf y [ k u se sa b u d k m i ; k sx l an H k Zl k e x zh d s: i e sa f d ; k x ; k g SA L o r a= k r k f e y u sd sc k n i = k d k f j r k d k ; g L o : i c n y u s y x k ] y sf d u m l d sc k o t wn v u sd c M +s u sr k v k sa u sb l d sf e ' k u d k i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; l a? ki f j o k j d s e w/ k ZU ; L o : i c p k , j [ k u sd h d k sf ' k ' k d h A l c d sr j h d sv y x & v y x g k s f o p k j d k sa e sa F k sA m U g k sau sl k f g R ; j p u k v k Sj i = k d k f j r k d se g R o d k s l d r sg Sa] y s[ k u h d s/ k u h b u u sr k v k as e as , d c g qr c M +k u k e i af M r l e > k v k Sj l e > k ; k A l k F k g h L o ; av i u k m n k g j . k i zL r qr f d ; k A n h u n ; k y m i k / ; k ; d k g SA , sl sn wl j su k e p Ø o r h Zj k t x k si k y p k j h ] ^ j k " V ª/ k e Z* v k Sj ^ i k ap t U ; * t Sl si zd k ' k u k sa d si h N sm u d h g h ; k st u k M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k ] f o u k o k H k k o sl j h [ k sd sy k sx j g sg SaA p Ø o r h Z F k h A ^ j k " V ª/ k e Z* i zd k ' k u d sr k so sl aL F k k i d k sa e sa l sF k sA ^ n Sf u d L o n s' k * j k t x k si k y p k j h u sv i u h i f = k d k d se k / ; e l s] f u ; f e r : i l s d si zd k ' k u d si h N sH k h m u d h e g R o i w. k ZH k wf e d k F k h A o " k k Zsa r d o s v i u si zsj d y s[ k u l si = k d k f j r k f e ' k u d sl k r R o d k sd k ; e j [ k k A^ v k x Zsu k b t j * v k Sj ^ i k ap t U ; * e sa L r aH k H k h f y [ k r sF k sA m u d sL r aH k k sa M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k u sv i u sn y h ; i = k k sa d sy s[ k u l sl e k t o k n h d k sl ad f y d d j d si qL r d k d k j : i e sa i zd k ' k u H k h g qv k g SA , sl h l k sp d h , d u b Zu h ao j [ k h A o sc g qi f B r f o } k u o e k Sf y d f o p k j d i qL r d k sa e sa i g y h v k Sj n wl j h i ap o " k h Z; ; k st u k v k as i j f y [ k sx ; sy s[ k k sa F k sA m U g k sau s l e k t o k n d h v i u h e k Sf y d O ; k [ ; k d h A m U g k sau s d k l ad y u f d ; k x ; k g SA v k t v F k Zv k Sj f o Ù k l sl ac af / k r v u sd H k k j r h ; f L F k f r ; k sa d sf y , f p ar u d sv u f x u r l w= k f n ; sA d b Zl w= k k sa n Sf u d v k Sj e k f l d i = k f u d y r sg SaA v k f F k Zd f o " k ; k sa d sl Sd M +k sa d k sr k sf o L r k j H k h f n ; k A i = k d k j f i N y sn l o " k k Zsa l sm H k j sg SaA e x j T ; k n k r j y k sx k sa d sf y ,
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
22 i = k d k f j r k , d y k H k n k ; d i s' k k g SA ; ' k v f t Zr d j u k g h j g x b Zg SA e k f y d k sa v k Sj i = k d k j k sa d h ; g i zsj . k k Sj o k f t c g k s] ; g r k su g h ad g k t k l d r k ] v y c Ù k k j k " V ªh ; v k Sj n h u n ; k y t h u s d b Z e g h u k sa r d v k f F k Zd f o " k ; k sa d k x k e k f t d i zf r c ) r k d sl k F k d k sb Zl e > k Sr k u g h ag k su k p k f g , ] u v / ; ; u d y d R r k d s, d i qL r d k y ; e sa t k d j f d ; k v k Sj f u j ar jl k f y d d h r j Q l su i = k d k j k sa d h r j Q l sA T ; k n k r j i = k d k j b l v k f F k Zd i qL r d sa i < +r sj g sA i k ' p k R ; v F k Z' k k f L = k ; k sa d h v k Sj H k k j r d s e d l k SV h i j [ k j sm r j r sg aSA v k t d sO ; k o l k f ; d e k g k Sy e sa H k h , sl s i zk p h u v k Sj v o k Zp h u v F k Z' k k f L = k ; k sa d h H k h A t u l a? k d su sr k d s: i Sd M +k sa i = k d k j g Sa t k si = k d k f j r k d k sf e ' k u c u k d j p y j g sg SaA o s e sa n s' k d sf o f H k U u i zn s' k k sa d h t e h u h v k f F k Zd l P p k b Z; k sa d k sH k h l y x & v y x f o p k j / k k j k d s g k s l d r s g Sa]y sf d u j k " V ªh ; v k Sj m U g k sau sx g j k b Zl sn s[ k k v k Sj l e > k A n s' k d h v k f F k Zd f L F k f r i jv l k e k f t d i zf r c ) r k m U g sa , d i ax r e sa y k d j [ k M +k d j n sr h g SA m u d k v / ; ; u t e h u h o k L r f o d r k v k sa i j v k / k k f j r F k k ] d so y i qL r d h ; i k af M R ; i j u g h aA b l f y , o g n s' k d h e k Sf y d ] v k f F k Zd l u 1 9 4 7 d si g y sL o r a= k r k l ax zk e d h e wy i zsj . k k , d g h l e L ; k v k sa v k Sj f L F k f r ; k sa d k sx g j k b Zl si d M +l d sA i zk j af H k d n k s F k h & n s' k d k sL o r a= k d j k u k A v u sd u sr k v k sa u sL o r a= k r k d h p sr u k d k s i ap o " k h Z; ; k st u k v k sa d sc k j se sa m U g k sau st k sL r aH k f y [ k so g h l ax B u d k t k x `r d j u sd sf y , i = k d k f j r k d k l g k j k f y ; k v k Sj i = k d k f j r k v k f F k Zd n ' k Zu c u x , A m u d sf p ar u u si k V h Zd sf y , n wj x k e h v l jf e ' k u d s: i e sa m H k j h A l u 1 9 4 7 d sc k n v x y sn k Sj e sa b l f e ' k u j h N k sM +k A i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sd so y v F k ZO ; o L F k k g h u g h a i = k d k f j r k d si zsj . k k i q# " k k sa e sa n h u n ; k y t h v x zi af D r e sa F k sA n s' k e sa j k t u h f r d O ; o L F k k v k Sj j k " V ª t h o u d s n k ' k Zf u d v f / k " B k u l s i j e j k " V ªh ; m í s' ; d k sy sd j H k k j h H k ze F k k A , d n k Sj l e k t o k n d k l ac af / k r y s[ k u H k h f d ; k A m u d s n t Zu k sa L r aH k ]y s[ k j k t u h f r d F k k A l e k t o k n d sL o : i d sc k j se sa H k k j h e r H k sn F k k A v x y sn k Sj e sa O ; o L F k k i j H k h i zd k ' k M k y r sg SaA i z/ k k u e a= k h v V y f c g k j h o k t i s; h d j h c , d n ' k d r d l e k t o k n d k : i u d k j k R e d x j h c h g V k v k s v k Sj m i i z/ k k u e a= k h y k y d `" . k v k M o k u h d sr R d k y h u t h o u d si h N s c u x ; k A d qN y k sx k sa u sl sD ; wy j o k n d k si j e j k " V ªh ; m í s' ; c u k u s H k h f d l h u f d l h r j g n h u n ; k y t h d h i zsj . k k g h F k h A v V y t h r k s d h d k sf ' k ' k d h ] y sf d u n h u n ; k y t h d h n `f " V l k Q F k h A m u d k v j l sr d n h u n ; k y t h d sl k F k v i u h f o f o / k i = k d k j h ; H k wf e d k j k " V ªh ; m í s' ; n s' k d k sg j r j g l si j e o SH k o i j y st k u k F k k ] v F k k Zr f u H k k r sj g sA t c y k y d `" . k v k M o k u h ^ v k x Zsu k b t j * d sl k F k i = k d k jH k k j r d k sv t s; ' k f D r c u k u k ] H k k j r d k sn f j n zr k e qD r d j d sl ai U u d s: i e sa t qM +s r c m U g k sau sn h u n ; k y t h i j f u ; f e r : i l sf y [ k u s j k " V ªc u k u k ] H k k j r d k sf Q j l sf o ' o x q# d s: i e sa L F k k f i r d j u k A d k v k x zg c < +k f n ; k ] f o ' k s" k : i l sr c t c m u d si k l l ai k n u d h v k t r k sl a? k i f j o k j d su sr k x . k ^ f o d f l r H k k j r * d k f t E e sn k j h v k b ZA n h u n ; k y t h v D l j n k Sj si j j g r sF k sA v k M o k u h e a= k k sP p k j d j r sg SaA m l d k H k h ; g h v F k Zg SA H k k j r d k si j e k . k q' k f D r t h u sm u l sv k x zg f d ; k f d n k Sj sd sl e ; v i u h O ; f D r x r ? k V u k v k as c u k n su sd si h N sH k h ; g h i zsj . k k F k h A L o f . k Ze p r qH k qZt l sy sd j g j x k ao v k Sj v u qH k o k sa d k sv i u sL r aH k e sa L F k k u n saA n h u n ; k y t h u s, d & n k s r d l M +d i g qap k u sd si h N sH k h ; g h n `f " V g SA i j e o SH k o d k l i u k c k j , sl k f d ; k H k h ] i j ar qv i u sL r aH k e sa v i u h p p k Zg h d j sa] i j ; gm u d h i j e i zsj . k k g SA v k t H k h , sl sl Sd M +k sa g L r k { k j e h f M ; k e sa n s[ k s m U g sa v P N k u g h ay x k ] l k sb l sc an d j f n ; k A c k n e sa y s[ k k sa e sa o sL o ; a t k l d r sg Sa] b u e sa d g h aM k We g s' k p an z' k e k Zf n [ k t k , ax s] d g h a l sl ac af / k r ? k V u k v k sa d k m Y y s[ k g j f x t u g h ad j r sF k sA H k k u qi zr k i ' k qD y ] d g h aj k e c g k n qj j k ; ] i zc k y e S= k ] j k t u k F k f l ag n h u n ; k y t h ] v V y t h v k Sj v k M o k u h t h d h i = k d k j h ; ^ l w; Z* t Sl sd y e d k j f n [ k sax sA f e ' k u j h i = k d k f j r k d se k sp Zs i j r # . k i zsj . k k l sn s' k H k j e sa l Sd M +k sa y k sx k sa u si = k d k f j r k d k sf e ' k u c u k f o t ; ]c y o h j i qat ]' k s" k k f n zp k j h t Sl s o Sp k f j d l wj e k l a? k " k Zj r f y ; k A m l n k Sj e sa f e ' k u j h i = k d k f j r k d si zr h d d s: i e sa d so y j R u f n [ k sax sA m n k g j . k d sr k Sj i j u k e k sY y s[ k H k j g SA L o r a= k H k k j r e sa e y d k u h ] c k y s' o j v x zo k y ] , u c h y sy s] ; k n o j k o n s' k e q[ k ] n so san z f e ' k u j h i = k d k f j r k d sv x z. k h i q# " k n h u n ; k y t h u st k sy h d M k y h L o : i v x zo k y ] u an f d ' k k sj f = k [ k k l j h [ k so f j " B i = k d k j k sa d k sf x u k t k F k h ] m l h i j v k x sc < +r sg q, v { k j ' k % g t k j k sa i = k d k j H k k j r d sv x y s l d r k g SA v k t r k si = k d k f j r k d k i wj h r j g O ; o l k ; h d j . k g k sx ; k n k Sj d h ; k = k k d k i F k f u e k Z. k d j j g sg SaA g SA e k f y d d so y y k H k v k Sj j k t u h f r d ' k f D r v f t Zr d j u sd sf y , ¼ y s[ k d [ ; k f r u k e l ai k n d & i = k d k j , o ai wo Zl k al n j g sg SaA d qN l e ; i wo Zv k i d k f u / k u g qv k A ½ v [ k c k j f u d k y r sg SaA i = k d k j d h e wy i zsj . k k H k h v F k k Zsi k t Zu v k Sj
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky yYyu izlkn O;kl
23
_ f " k & i j E i j k d si = k d k j e u h " k h v D V wc j 1 9 6 2 d sp h u v k Ø e . k d sc k n g e u s1 9 6 3 d sx . k j k T ; f n o l d sv o l j i j ^ K k u H k k j r h * d k n s' k j { k d v ad f u d k y k F k k ] f t l e sa ' k k ; n i g y h c k j l e k t d sl H k h e g R o i w. k Zo x k Zsa d sf ' k [ k j i q# " k k sa d s n s' k H k f D r i w. k Zy s[ k i zd k f ' k r g q, F k sA i af M r n h u n ; k y t h v k Sj H k k m j k o t h n so j l u sb l v ad d sf y , v i u sy s[ k H k st d j e q> sd `r K f d ; k A r a= ; k sÙ k j H k k j r h ; j k t u h f r e sa i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; j k t i q# " k d h e g Ù k k v f t Zr d h A Lok d h H k wf e d k i j t c f o p k j d j r k g wa r k se q> sv i u sn s' k d h
m u d k j k t u h f r d f p ar u ; k j k t u h f r d j . k u h f r i wj h r j g i j ai j k x r j k t u h f r e sa j k e d k L e j . k g k sr k g SA v k t n s' k v k Sj l e k t v k n ' k Zo k n l st qM +h F k h ] f t l d h > y d m u d sv u sd d k ; k Zsa e sa f e y r h e sa] f o ' k s" k : i l sj k t u h f r e sa] p r qf n Zd Q Sy r h g qb Zj k o . k h o `f Ù k d k s F k h A , d m n k g j . k e q> sv o ' k s" k : i l sL e j . k g SA m l l e ; J h e r h n s[ k d j j k e v k Sj H k h v f / k d ; k n v k r sg Sa v k Sj m u d sl k F k ; k n v k r h b af n j k x k a/ k h d su sr `R o e sa d k ax zsl l j d k j F k h A M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k g Sn h u n ; k y t h t Sl h d qN f x u h & p qu h f o H k wf r ; k sa d h ] f t U g k sau sv k t k n h t Sl sn k s& p k j l q; k sX ; e q[ ; f o j k s/ k h u sr k v k sa d sl al n e sa i g qap t k u si j d sc k n v k n ' k ZH k k j r h ; l e k t d h j p u k e sa v i u h v u U ; H k wf e d k d qN , sl h j . k u h f r d h l k sp p y j g h F k h f d b af n j k l j d k j d k sl Ù k k v n k d h F k h A m U g k sau st k s, d k R e e k u o o k n d k v k / k k j H k wr H k k j r h ; l sg V k u sd sf y , f o j k s/ k h n y k sa e sa v k i l h , d r k v k Sj r k y e sy f d ; k f p ar u i zL r qr f d ; k o g l n So d sf y , m u d h i zk l af x d r k c u k , j [ k u s t k , A ; g o g l e ; F k k t c b af n j k x k a/ k h v k Sj m u d h l j d k j d h d qN e sa l e F k Zg SA x y r j h f r & u h f r d sd k j . k o sl al n e sa l ' k D r f o j k s/ k d k l k e u k i wj h n h u n ; k y t h u s^ i k ap t U ; * ] ^ j k " V ª/ k e Z* v k f n d se k / ; e l s r j g l su g h ad j i k j g h F k h ] b l l sd k ax zsl e sa g r k ' k v k Sj f o j k s/ k h i { k f g an h i = k d k f j r k d h t k sl so k d h v k Sj l k n x h ] l so k v k Sj R ; k x d k t k s e sa m R l k g c < +j g k F k k A v k n ' k Zi zL r qr f d ; k o g l n So J ) k v k Sj l E e k u l sL e j . k f d ; k r H k h v p k u d e q> s, d f n u n h u n ; k y t h l sf e y u sd k t k r k j g sx k A e Sau sy s[ k d d su k r sr k sm U g sa f u d V l sn s[ k k f d ar qi = k d k jl qv o l j f e y k A e Sau sm u l sb af n j k l j d k j d k sg V k u sd h l aH k k o u k d s d s: i e sa n s[ k i k r k ] , sl k l k SH k k X ; u g h af e y k A m u d si = k d k j t h o u c k j se sa t k u u k p k g k A , d l P p sv k n ' k Zo k n h j k t u sr k d s: i e sa m u d k l st qM +s m D r e k u o h ; x q. k k sa d h p p k Zr k se Sau s[ k wc l qu h v k Sj i < +h ] ; g d g u k F k k f d ; f n g e l c f e y d j f o ' k s" k i z; k l d j sa r k sb af n j k f t l d k i zH k k o i zR ; { k ; k i j k s{ k : i l se sj si = k d k j t h o u i j d qN u x k a/ k h l j d k j d k sg V k u se sa l Q y r k sg k sl d r sg Sa] f d ar qm l d sc k n d qN v o ' ; i M +k ] D ; k saf d e sj sf y , H k h i = k d k f j r k d H k h d k sb Zi s' k k v u sd f o j k s/ k h n y k sa d si k j L i f j d e r H k sn k sa d sd k j . k g e k j h d k sb Z u g h aj g h ] c f Y d l e k t & l so k d sl k F k v k R e d Y ; k . k g h e q[ ; l k / k u k f V d k Å d sU n zh ; l j d k j n su sd h f L F k f r u g h ag k sx h A r c n s' k d h j g h A e Sa l e > r k g wa f d m U g k sau sv i u si j ai j k x r t h o u e sa i = k d k f j r k f L F k f r v k Sj H k h v f / k d f c x M +t k , x h A b l l e ; n s' k f g r b l h e as g S d st k sv k n ' k Ze k i n aM m i f L F k r f d , ] m l h e sa m u d h v ar f u Zf g r f d f Q y g k y , sl k d k sb Zi z; k l u f d ; k t k , A m u d h b l c k r l s i zf r H k k v k Sj p sr u k d k sm / o Zx k e h c u k ; k ] b l l e ; r d f d o s m u d sv k n ' k Zo k n h j k t u sr k L o : i d si zf r e sj se u e sa v k Sj H k h v f / k d l e d k y h u H k k j r h ; t h o u d h i ze q[ k H k k j r h ; r k o k n h l aL F k k ^ H k k j r h ; l E e k u c < +x ; k A t u l a? k * d s v / ; { kc u sA m u d ke wy L o H k k o v / ; k R e i zsf j r j k " V ªH k k " k k d se wd l so d l k aL d `f r d e wY ; k sa l st qM +k F k k ] f d ar qt c o sO ; k i d v k x zg & v u qj k s/ k l s ? k V u k f l r ac j ]1 9 6 3 d h g SA t c l al n e sa j k t H k k " k k H k k j r h ; j k t u h f r e sa v k ; sr k so g k aH k h F k k sM +s g h l e ; e sa f u r u b Z f o / k s; d i k f j r d j d sv ax zst h d k sv f u f ' p r d k y r d l g & j k t H k k " k k Å ¡p k b ; k sa d k si zk I r f d ; k v k Sj H k k j r h ; j k t u h f r e sa , d v k n ' k Z c u k f n ; k x ; k F k k A O ; o g k j e sa b l d k v F k ZF k k ] j k t H k k " k k i n i j
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
24 v ax zst h d k o p ZL o A e sj s; qo k e u i j c g qr n q[ k n i zH k k o i M +k A e Sau s l k F k y sp y waA t c g e t h i e sa c n zh u k F k t h d h v k sj c < +j g sF k sr k s l k sp k f d n s' k d sb f r g k l e sa b r u k c M +k n s' k & f o j k s/ k h " k M ~; a= k f c u k v p k u d n s[ k k f d l k e u sl si af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; v k Sj u k u k t h f o j k s/ k d sj g t k , ] ; g m f p r u g h aA v r , o e Sau sv i u h i f = k d k ^ K k u n s' k e q[ k , d t h i e sa v k j g sg SaA n k su k sa v k sj d h t h i sa # d h aA g e l H k h H k k j r h * d se k / ; e l sc g qr l h f e r l k / k u k sa e sa , d f o ' k k y j k " V ªH k k " k h t h i k sa l sm r j d j , d & n wl j sd k v f H k o k n u d j u sy x sA e Sau sn s[ k k f d l E e sy u y [ k u Å e as v k ; k sf t r f d ; k A l af o n l j d k j c u k u so k y k sa e sa , d i ze q[ k u k u k t h n s' k e q[ k e sj sl k F k i e a= k h t h l sc k r d j u sy x sA i af M r n h u n ; k y t h c M +h x e Zt k s' k h l s r k j h [ k sa F k h a1 4 v k Sj 1 5 f l r ac j ] 1 9 6 3 A l sB x k sf o an n k l t h m e sj h v k Sj c < +s v k Sj d g k ] ^ O ; k l t h ] f d r u sv k u an d h c k r g Sf d e Sa d k sm n ~? k k V u d sf y , c qy k ; k x ; k A m u d sv f r f j D r e sj sx q# n so k i d k L e j . k g h d j j g k F k k v k Sj v k i v i zR ; k f ' k r : i l sf e y L o k e h u k j n k u an l j L o r h ] l ai k n d k p k ; Z v af c d k i zl k n o k t i s; h ] v ; sA * e q> sm u d h ; g v k R e h ; r k v R ; U r â n ; L i ' k h Zy x h A l j L o r h l ai k n d i af M r J h u k j k ; . k p r qo Zsn h ]f g an h d s i k f . k u h x v k p k ; Z f d ' k k sj h n k l o k t i s; h ]i af M r l k sg u y k y f } o sn h ]i af M r e Sau sv R ; U r f o u e zr k i wo Zd d g k f d ^ n h u n ; k y t h ] ; g r k s i n ~e d k ar e k y o h ; ]M k Wn h u n ; k y x qI r k ]m i U ; k l d k j ; ' k i k y ] e sj k c M +k l k SH k k X ; g Sf d v k i t Sl h f o H k wf r u s, sl si f o = k L F k k u i j H k h u k V d d k j i af M r y { e h u k j k ; . k f e J ] H k x o r h p j . k o e k Z] v e `r y k y e sj k L e j . k f d ; k A v c v k K k d h f t , A * m u d k m Ù k j F k k ] ^ y Y y u u k x j t Sl sf g an h l k f g R ; d sf n X x t e k St wn F k sA i af M r l k sg u y k y t h ] , d f o ' o f o | k y ; e sa ¼ l aH k o r % d q# { k s= k e sa½ n f { k . k i wo Z, f ' k ; k f } o sn h d k m n ~x k j F k k f d e g k R e k x k a/ k h v k Sj e g k e u k e k y o h ; t h d s d h l aL d `f r i j , d f o H k k x [ k k sy u s; k i h B d h L F k k i u k d j u sd k l e ; e sa f g an h l k f g R ; l E e sy u d st Sl sv f / k o s' k u g k sr sF k s] o Sl k g h i zL r k o e sj si k l v k ; k r k se Sau sd g k f d b l d k ; Zd sf y , y Y y u t h ; g j k " V ªH k k " k k l E e sy u F k k A e Sau s i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; l s m i ; qD r g SaA * m u f n u k sa e Sa n f { k . k i wo Z , f ' k ; k b Z n s' k k sa d h c j k c j f e y d j m U g sa l E e sy u e sa v k e af = k r f d ; k v k Sj o sn wl j sf n u v k x , Al k e k f t d & l k aL d `f r d / k j k sg j g S m l d h p p k Z H k h O ; k i d : i l s i wj sl e ; r d d k ; ZØ e e sa j g sA t c e Sau sm u l sv i u sf o p k j O ; D r i = k & i f = k d k v k sa v k Sj v k d k ' k o k . k hi j d j r kF k k ]f t l l s e sj h d j u sd k v u qj k s/ k f d ; k r k sm U g k sau sd g k ] ^ ^ v k t e Sa d so y f o } k u k sa d k s O ; f D r x r N f o n f { k . k i wo Z, f ' k ; k d h l aL d `f r l st qM +x b ZF k h A l qu u sv k ; k g waA * * f t u d k sl qu u sd sf y , f o } k u H k h m R l qd F k sA o si wj s l a; k sx o ' k t c g e c n zh u k F k t h d sn ' k Zu d j d so k i l v k ; k st u e sa J k sr k d s : i e sa g h c u s j g sA , sl h f o u e zr k v k Sj: n zi z; k x v k d j y k SV j g sF k s] r k so g k aj k f = k d k f u o k l v k o ' ; d g k s e g R o k d k a{ k k g h u r k f o j y sg h f o } k u k sa d k si zk I r g k sr h g SA x ; k F k k A r H k h i r k p y k f d o g k a, d x sL V g k m l e sa i af M r n h u n ; k y b l d si wo Zv D V wc j 1 9 6 2 d sp h u v k Ø e . k d sc k n g e u s t h B g j sg SaA o sd sn k j u k F k t h d sn ' k Zu d j d so k i l y k SV sF k s] r H k h 1 9 6 3 d sx . k j k T ; f n o l d sv o l j i j ^ K k u H k k j r h * d k n s' k j { k d v p k u d o se q> l si wN c SB s] ^ v k i d sn k j u k F k t h d sn ' k Zu d j u su g h a v ad f u d k y k F k k ] f t l e sa ' k k ; n i g y h c k j l e k t d sl H k h e g R o i w. k Z t k j g sg Sa\ * e Sau sm Ù k j f n ; k f d b l ; k = k k e sa f d U g h ad k j . k k sa l s, sl k o x k Zsa d sf ' k [ k j i q# " k k sa d sn s' k H k f D r i w. k Zy s[ k i zd k f ' k r g q, F k sA i af M r l aH k o u g h ag k si k j g k A r H k h m U g k sau sv i u h l g t e qL d k u f c [ k sj r sg q, n h u n ; k y t h v k Sj H k k m j k o t h n so j l u sb l v ad d sf y , v i u sy s[ k d g k ] ^ v k i r k sf o } k u y s[ k d g Sa] v k i t Sl sO ; f D r d k sr k sd sn k j u k F k H k st d j e q> sd `r K f d ; k A t h d sn ' k Zu v o ' ; d j u sp k f g , A * d Sl h f o M ac u k g Sf d v k t l k < +s r h u n ' k d c h r t k u sd s v k R e h ; r k d sl zk sr k n H k h e Sa f d l h u f d l h d k j . k o ' k d sn k j u k F k t h n ' k Zu k F k Zu g h a m u d h f o } Ù k k v k Sj O ; f D r R o e sa f N i h f o j k V r k d sx H k Ze sa c g qap l d k A t c b l v H k k o d h v k sj / ; k u t k r k g Sr k sm l l st qM +k m u d k l c l s c M +k e k u o h ; x q. k F k k v l h e v k R e h ; r k A b l d h i h u n ; k y t h d k i zl ax H k h ; k n v k r k g SA m l d sl k F k ; k n v k r h g S i f j p k ; d , d ? k V u k i zk ; % f p = k i V d h r j g e sj h v k a[ k k sa d sl k e u s n m u d h f o f ' k " V v k R e h ; r k v k Sj m u d k f o j k V l k aL d `f r d O ; f D r R o A u k p u sy x r h g SA m Ù k j i zn s' k e sa i g y h x Sj d k ax zsl h l af o n ¼ l a; qD r k L r o e sa n h u n ; k y t h , d _ f " k e u h " k h F k sA m U g k sau sv i u sR ; k x e ; f o / k k ; d n y ½ l j d k j u se sj sc p i u d s, d f e = k c g j k b p d sJ h o r i L o h t h o u l sH k k j r d h _ f " k i j ai j k d k sv k / k qf u d ; qx e sa H k h v k x s d `" . k c g k n qj f e J ] m i e a= k h c u k , x , F k sA m U g k sau sv p k u d f u . k Z; c < +k ; k A f d ; k f d c n zh u k F k t h d h ; k = k k d h t k , v k Sj e q> l sv k x zg f d ; k f d e Sa l k F k p y waA e sj h e k r k t h u sd g k f d e Sa v o ' ; t k Å ¡v k Sj m u d k sH k h
¼ y s[ k d [ ; k f r u k e l k f g R ; d k j , o al ai k n d j g sg SaA ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky ;knojko ns'keq[k
25
v k n ' k Zo k n h i = k d k f j r k d sl k / k d v k Sj e k x Zn ' k Zd ; f n i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k sj k t u h f r u g h ay st k r h r k sf u ' p ; g h o s, d l Q y f ' k { k k f o n ~] y s[ k d ; k i = k d k j g k sr sA i j j k t u h f r d sm y > u H k j so k r k o j . k e sa d k ; Z d j r sg q, H k h l e k p k j v k Sj i = k d k f j r k d sl ac a/ k e sa m u d sf o p k j f d r u sL i " V F k s] b l d k F k k sM +k l k v k H k k l b l N k sV sl sv k y s[ k l sH k h L i " V g k sr k g SA r k s b l i `F o h r y i j i j e s' o j f t u O ; f D r ; k sa d k l `t u l k F k g h m u d h i = k d k f j r k d h N k i u g k sA o s m l h l k e x zh d k ;w¡ d j r k g Sm u e sa l si zR ; sd d k sd k sb Zu d k sb Zf o f ' k " V x q. k i zd k ' k u k F k Zp ; u d j r sF k st k su d k j k R e d u g k sd j l d k j k R e d g k sr h v o ' ; n sr k g SA d qN , sl sf o H k wf r l ai U u O ; f D r H k h t U e y sr s F k h A t u f g r f o j k s/ k h f o p k j k sa ; k v k an k sy u k sa d h v k y k sp u k l sm U g sa g Sa f t u d h i zf r H k k c g qv k ; k e h g k sr h g S] ; f n m U g sa f o d f l r g k su sd k i j g st u g h aF k k A c ' k r Zs m l d h H k k " k k l ar qf y r g k sv k Sj v k y k sp u k v o l j f e y sr k so s^ e g k u * g k su sd k x k Sj o i zk I r d j r sg SaA i af M r L o L F k A o g h al sc k n e sa ^ i k ap t U ; * l k I r k f g d , o a^ L o n s' k * n Sf u d d k n h u n ; k y m i k / ; k ; , sl sg h c g qv k ; k e h O ; f D r R o d s/ k u h F k sA v f r H k h i zd k ' k u v k j aH k g qv k ] f t l e sa i wo Zi z/ k k u e a= k h J h v V y f c g k j h l k e k U ; f n [ k u so k y sb l e g k i q# " k e sa l e k t f p ar d ] v F k Zf p ar d ] o k t i s; h l ai k n d d s i n i j i zf r f " B r g q, A d qN g h l e ; c k n f ' k { k k f o n ~] j k t u h f r K ] y s[ k d ] i = k d k j ] o D r k ] l ax B u ' k k L = k h v k f nn h u n ; k y t h d k sj k t u h f r d s{ k s= k e sa d k ; Zd j u sd k n k f ; R o l k Sai k f d r u h g h i zf r H k k , al e k f g r F k h aA v o l j f e y r sg h ; sl c v ad qf j r x ; k A o g k ar k sm u d h i = k d k j k sa l si zk ; % H k saV g k sr h F k h v k Sj o D r O ; g k sr h F k h A ; g c k r v y x g Sf d e q[ ; r % m u d k sl ax B u d k S' k Y ; ] i zl k f j r d j u s i M +r s F k sA ^ v k x Zsu k b t j * l k I r k f g d e sa m u d k x aH k h j f p ar u v k Sj d q' k y j k t u h f r K d k O ; f D r R o g h v f / k d m t k x j^ i k Wf y f V d y M k ; j h * u k e d , d f u ; f e r L r aH k i zd k f ' k r g k sr k F k k A g k s l d k A b l N k sV s l s v k y s[ k e sa g e ; g k a n h u n ; k y t h d s m U g sa i < +u si j ; g c k r m H k j d j l k e u sv k r h g Sf d u sg : ; qx d h i = k d k j & O ; f D r R o d k f o o sp u d j sax sA l o Zi zF k e ; g c k r / ; k u e sa v u sd u h f r ; k sa d h i z[ k j v k y k sp u k d j r sg q, H k h m u e sa v l a; f e r j [ k u h g k sx h f d n h u n ; k y t h e q[ ; r % m l ; qx d k i zf r f u f / k R o d j r s H k k " k k d k d g h aH k h i z; k sx u g h ag SA l u 1 9 5 9 e sa e q> s^ i k ap t U ; * d s F k s] f t l e sa i = k d k f j r k , d v k n ' k ZF k h ] O ; o l k ; u g h aA L o k r a= ; l ax zk e l ai k n d d k n k f ; R o l k Sai k x ; k A e Sau sf r C c r o p h u d sl ac a/ k e sa u sg : e sa l a? k " k Ze sa v u sd L o u k e / k U ; u sr k v k sa u si = k d k f j r k d si zH k k o d k l j d k j d h u h f r ; k sa l s{ k qC / k g k sd j i g y sv ad e sa g h l ai k n d h ; f y [ k k m i ; k sx L o r a= k r k i zk f I r v k Sj j k " V ªt k x j . k d sf y , f d ; k A f o ' k s" k d jv k Sj m l d k ' k h " k Zd f n ; k ^ x t L r = k u g U ; r s* A m l si < +u sd sc k n f g an h , o av U ; H k k j r h ; H k k " k k ; h i = k d k j k sa e sa [ k k st u si j H k h , sl k n h u n ; k y t h u sl g t H k k o l sd g k ] ^ ^ H k k b Zr qE g k j k v x zy s[ k c g qr l ai k n d ' k k ; n g h f e y s]f t l u s v F k k Zsi k t Zu g sr q i = k d k f j r k d k v P N k j g k ] y sf d u m l d k ' k h " k Zd r qe u s' k k ; n c g qr l k sp d j u g h a v o y E c u f d ; k g k sA L o k H k k f o d g h i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sH k h f y [ k k A i af M r u sg : l sg e k j k o Sp k f j d e r H k sn g k su k L o k H k k f o d g SA , d f e ' k u j h i = k d k j d k g h n ' k Zu g k sr k g S] O ; k o l k f ; d i = k d k j d k i j ; g H k h ; k n j [ k u k p k f g , f d o sg e k j sn s' k d si z/ k k u e a= k h g SaA u g h aA m u d h v k y k sp u k d j r sl e ; g Y d s' k C n k sa d k i z; k sx d j u k r k sm f p r u g h ag k sx k A * * f d r u k l k F k Zd v k Sj L i " V f n ' k k & f u n Zs' k F k k m u d k A j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u e sa
e k p k j k sa d k sr k sM +& e j k sM +u g h a i g y h c k j n h u n ; k y t h d k i = k d k j O ; f D r R o l u 1 9 4 6l e sa y [ k u Å l s^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d d si zd k ' k u d sl k F k m H k j d j l k e u s m u d s} k j k f n ; sx ; s, d o D r O ; d k v ax zst h d s, d i ze q[ k v k ; k A m R d `" V j k " V ªo k n h f o p k j k sa d si zl k j g sr qi zd k f ' k r b l e k f l d n Sf u d u sl an H k Zj f g r : i e sa i zd k f ' k r d j r sg q, m l d k e [ k k Sy m M +k u s e sa ; | f i m U g k sau sl ai k n d d s: i e sa v i u k u k e u g h aN i u sf n ; k ] i jd k i z; k l f d ; k A m l d sc k n t c l ac af / k r i = k d k j l sm u d h H k saV g qb Z m l d k d k sb Zv ad , sl k u g h ag S] f t l e sa m u d sf o p k j k sÙ k st d y s[ k d s r k sm U g k sau sv i u sL o k H k k o k u ql k j v k R e h ; r k i w. k Z' k C n k sa e sa d g k ] ^ ^ H k k b Z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
26 e Sa ; g r k su g h ae k u l d r k f d v k i u sm l o D r O ; d k l an H k Zd k V d jg h l o k Zsi f j g k su k p k f g , A i = k d k j d h f u " B k H k h n s' k d si zf r g h l e k p k j H k st k g k sx k A i j v i u sl e k p k j l ai k n d l sb r u k v k x zgv i sf { k r g SA t : j d j u k p k f g , f d f d l h l e k p k j d k s l an H k Z j f g r : i e sa v ax zst h i = k k sa d k # [ k H k k j r h ; & f o j k s/ k h D ; k sa\ r k sM +& e j k sM +d j N k i d j i k B d k sa d k sH k zf e r d j u k d g k ar d B h d g S\ m u d sl k F k c k r p h r d sn k Sj k u v u sd c k j l e k p k j i = k v k Sj c k r d k sv i u si k B d k sa d sl k e u sl g h : i e sa i zd k f ' k r d j u k v k Sji = k d k j k sa l sl ac af / k r f o " k ; m H k j r sF k sA , d c k j e Sau sm u l si wN k f d ; f n m l l sv l g e f r g k sr k sm l sH k h v y x l sL i " V : i e sa i zd k f ' k r ^ ^ l k e k U ; r % b l n s' k d sv ax zst h l e k p k j i = k H k k j r h ; r k d si z' u i j d j u k i = k d k j d k n k f ; R o g SA * * f o j k s/ k h # [ k D ; k sa v i u k r sg Sa] t c f d f g an h v k Sj H k k " k k ; h i = k k sa d k # [ k
f u " B k & f d l d si zf r \
l n So l d k j k R e d j g r k g S\ * * m u d k m Ù k j F k k ] ^ v ax zst h d si zk ; % l H k h i zc q) i = k d k j d k l e L ; k v k sa d si zf r v i u k n `f " V d k s. k c M +s v [ k c k j v ax szt k sa } k j k p y k , x , F k sA L o k / k h u r k i zk f I r d sc k n g k sr k g SA o g L o ; aH k h f d l h f o p k j / k k j k l sv u qi zk f . k r j g r k g SA d b Z ; | f i m u d k L o k f e R o r k sH k k j r h ; k sa d sg k F k e sa v k x ; k ] i j m u e sa c k j o g f d l h l aL F k k ; k n y d k v u q; k ; h H k h g k sr k g SA L o k H k k f o d g h d k ; Zj r l ai k n d , o ai = k d k j o x Zr k sm l h H k k o & H k wf e l sv f H k H k wr F k k A i z' u m B r k g Sf d i = k d k j d s: i e sa o g f d l d si zf r f u " B k o k u g k s\ v ax zst k sa d k l e F k Zu r k sm U g k sau sN k sM +f n ; k ] i j v ax zsf t ; r d k u g h aA o s v i u h f o p k j / k k j k d si zf r \ v i u sl sl ac af / k r f d l h n y d si zf r \ ; k b l n s' k d h l aL d `f r ] l H ; r k ] i j i aj k l so Sp k f j d : i l sd V s& d V sg h n s' k v k Sj t u r k d sO ; k i d f g r k sa d si zf r \ , sl h g h , d l e L ; k d s j g sA b l e sa d qN v i o k n t : j F k sA l o Zl k / k k j . k v ax zst h l e k p k j i = k i zf r m u d k L i " V f n ' k k & f u n Zs' k f e y k ^ i k ap t U ; * d se sj s, d v x zy s[ k d k i = k d k j m P p f ' k { k k i zk I r O ; f D r g h g k si k r k F k k A v r % m l l e ; d si zd k ' k u i j A c k r l aH k o r % l u 1 9 6 1 d h g SA m l l e ; p h u h m l i j ^ v ax zsf t ; r * l o k j j g r h F k h A i j f g an h ; k H k k " k k ; h l ai k n d v k Ø e . k d s c k n y n s' k i j e aM j k u s y x s F k sA , sl s l e ; v u sd ; k i = k d k j o Sp k f j d n `f " V l sb l n s' k d h H k o H k wf e l si zsf j r g k sr k g SA j k t u h f r d n y k sa , o ae t n wj l ax B u k sa u sj sy d e Zp k f j ; k sa d h d f r i ; L o k r a= ; l ax zk e d sl e ; f g an h ; k H k k " k k ; h l ai k n d k sa , o ai = k d k j k sa d h e k ax k sa d sl e F k Zu e sa n s' k O ; k i h j sy g M +r k y d k v k g ~o k u f d ; k F k k An s' k & i zse o l aL d `f r f u " B k d h i j ai j k d k H k h c g qr c M +k ; k sx n k u g SA l u 1 9 6 2 d sp qu k o k sa d k su t n h d n s[ k d j ^ H k k j r h ; t u l a? k * u sH k h b l d k j . k , d g h i = k l e wg d sf g an h o v ax zst h d si = k k sa d sl ai k n d d s m l d k l e F k Zu f d ; k A m l d si ze q[ k u sr k v k as d k sL o k H k k f o d v i s{ k k F k h f p ar u e as L i " V f o j k s/ k k H k k l j g r k g SA * * f d ^ i k ap t U ; * g h g M +r k y d k l e F k Zu d j sx k A i j e Sau s v i u s f ' k { k k i ) f r H k h n k s" k h l ai k n d h ; l g ; k sf x ; k sa l sf o p k j & f o e ' k Zd j g M +r k y d k sn s' k & f g r f o " k ; d h x g j k b Ze sa t k r sg q, m U g k sau sd g k ] ^ ^ v ax zst k sa d s f o j k s/ k h d j k j f n ; k A l Ù k k : < +d k ax zsl d s^ u o t h o u * d sn Sf u d u sm l s t k u sd sc k n H k h L o r a= k H k k j r v i u h i j ai j k d sv u q: i f ' k { k . k i ) f r t u l a? k i j i zg k j d j u sd k v P N k e k / ; e c u k f y ; k F k k A b l l s d k f o d k l u g h ad j l d k g SA ' k j h j l sf g an qL r k u h v k Sj e u & e f L r " d t u l a? k d s l k f F k ; k sa d k u k j k t g k su k L o k H k k f o d g h F k k A m U g k sau s i j v ax zsf t ; r d sl aL d k j M k y u so k y h e Sd k y s& i z. k h r f ' k { k k & i ) f r g h n h u n ; k y t h l s] t k s m l l e ; t u l a? k d s e g k e a= k h F k s] b r u h N k sV s& e k sV si f j o r Zu k sa d sl k F k v k t H k h p y j g h g SA m l e sa l sf u d y u s f ' k d k ; r d h f d ^ ^ D ; k t u l a? k d h u h f r ; k sa& d k ; ZØ e k sa d k ^ i k ap t U ; *o k y si = k d k j m u l aL d k j k sa l sv f y I r d Sl sj g l d r sg Sa\ t c r d b l e sa f o j k s/ k m f p r g S\ * * l k a; d k y v i u sf u o k l i j e q> sc qy k ; k v k Sjf ' k { k ki ) f r d kH k k j r h ; d j . ku g h a g k sx k ]r c r d v ax zst h t u l a? k d sm u d k ; Zd r k Zv k sa d k sH k h A m u d h u k j k t x h d k d k j . k l e k p k j i = k k sa d k H k h H k k j r h ; d j . k u g h ag k sl d sx k A b l e sa H k h d qN c r k ; k A f Q j L o ; ag h i z' u f d ; k ] ^ ^ t k sd k e i k V h Zd sf g r e sa g k s] i jv i o k n v o ' ; j g l d r sg Sa v k Sj g Sa H k h \ * * n s' k ; k l e k t d sf y , v f g r d j ; k v u qf p r u y x s] r k si k B d k sa d k ; f n i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k sj k t u h f r u g h ay st k r h e k x Zn ' k Zu d j u so k y sl e k p k j i = k d k sD ; k d j u k p k f g , \ * * i z' u e sa r k sf u ' p ; g h o s, d l Q y f ' k { k k f o n ~] y s[ k d ; k i = k d k j g k sr sA i j g h m l d k m Ù k j H k h f u f g r F k k A f Q j c k sy s] ^ ^ H k k b Zi k V h Zd h v i u h d qN j k t u h f r d sm y > u H k j so k r k o j . k e sa d k ; Zd j r sg q, H k h l e k p k j f o o ' k r k ; sa g M +r k y d k l e F k Zu d j u sd h g k sl d r h g SA i j ^ i k ap t U ; *v k Sj i = k d k f j r k d sl ac a/ k e sa m u d sf o p k j f d r u sL i " V F k s] b l d k d h r k s, sl h d k sb Zf o o ' k r k u g h ag k su h p k f g , A e q> sy x r k g S] v k i F k k sM +k l k v k H k k l b l N k sV sl sv k y s[ k l sH k h L i " V g k sr k g SA y k sx k sa u sv i u h & v i u h t x g B h d g h f u . k Z; f y ; k g SA * * c k r ; g h ai j ¼ y s[ k d j k " V ªo k n h i = k d k f j r k d si ze q[ k g L r k { k j g SaA l k Q g k sx b ZA i k f V Z; k an s' k ; k l e k t l sc M +h u g h ag k sl d r h A n s' k f g r ^ i k ap t U ; * d sl ai k n d d su k r se g R o i w. k Z; k sx n k u A ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky MkW- uanfd'kksj f=[kk
27
v / ; ; u O ; l u ] i = k d k f j r k f e ' k u i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d h i = k d k f j r k e sa v F k ZO ; o L F k k g h u g h a] j k t u h f r d O ; o L F k k v k Sj j k " V ªt h o u d sn k ' k Zf u d v f / k " B k u l sl ac af / k r y s[ k H k h v P N h l a[ ; k e sa ' k k f e y g SaA m u d sn t Zu k sa L r aH k j k t u h f r d O ; o L F k k d sf D y " V i g y qv k sa i j i zd k ' k M k y r sg SaA n h u n ; k y t h v i u h c k r d k sv k x zg i wo Zd j [ k r sF k s] y sf d u H k k " k k e sa i wj h ' k k y h u r k c j r r sF k sA f M r n h u n ; k y t h d k c g qv k ; k e h O ; f D r R o f d l h l sf N i k i z' u k sa i j H k h y k sx k sa d k e k x Zn ' k Zu f d ; k A ia u g h ag SA g e l c t k u r sg Sa f d o sx aH k h j f o p k j d ] i z[ k j L o r a= k r k d sc k n f L F k f r c n y h ] f e ' k u l e k I r g k sr sf n [ k k ] f o } k u ] e k Sf y d f p ar d ] f o " k ; k sa d h L e `f r ; k al k d k j d j u s y sf d u m l m í s' ; g h u u , n k Sj e sa H k h n h u n ; k y t h t Sl sf o j y e u h " k h o k y se u h " k h g k su si j H k h , d v n ~H k qr l g t & l k e k U ; d k ; Zd r k Zv k Sji = k d k f j r k d h m l h e ' k k y d k sy sd j v k x sc < +s v k Sj m U g k sau sb l s, d d k ; Zd r k Zv k sa d si zsj d l ax B d F k sA u ; k n `f " V d k s. k H k h f n ; k A m U g k sau si = k d k f j r k d sl k j sm n k Ù k f l ) k ar k sa v i u sf o p k j k sa d h n `< +r k d sc k o t wn o sf o i f { k ; k sa d sH k h v k Sj n ' k Zu d k sc M +s e u k s; k sx r F k k f o p k j ' k h y r k d sl k F k l ai k sf " k r l E e k f u r F k s( l P p sv F k k Zsa e sa v t k r ' k = k qF k sA m u d sb u x q. k k sa d k sm u f d ; k A v i u h x g u & x aH k h j y s[ k u h l sm U g k sau sf t l i zd k j , d u b Z l c u sm u d st h f o r j g r sn s[ k k v k Sj v u qH k o f d ; k ] t k sd H k h H k h i h < +h v k Sj l ai w. k Zn s' k d k su b Zf n ' k k n h ] m l d h f o o sp u k d j g e i zR ; { k v F k o k v i zR ; { k : i l sm u d sl E i d Ze sa v k ; sA f t U g sa ; gi = k d k j d s: i e sa n h u n ; k y t h d se g k u O ; f D r R o d sl k F k ' k k ; n l k SH k k X ; u g h af e y k ] m U g k sau sm u d su j g u si j b l se g l wl f d ; k A d qN U ; k ; d j l d sax sA f d ar qm u d sO ; f D r R o v k Sj d `f r R o d k t k si g y wy k sd n `f " V x h r k e sa d g k x ; k g S& e sa x k S. k i zk ; % j g x ; k F k k o g g Si = k d k j n h u n ; k y t h d k A v k t ^ ^ v u q} sx d j ao k D ; al R ; af i z; f g r ap ; r ~A l aH k o r % i g y h c k j g e l k o Zt f u d : i l sm u d st h o u d sb l L o k / ; k ; k H ; l u ap So o k M ~e ; ar i m P ; r sA * * v k ; k e i j f o L r `r f o o sp u k d j sax sA v F k k Zr t k sd F k u m Ù k st u k ] ; k u h p qH k u i Sn k u d j s] ; F k k F k Z L o r a= k r k i wo Zd h t k sH k k j r h ; i = k d k f j r k F k h ] m l d si h N s g k sv k Sj e u d k sv P N k y x u so k y k g k s] i j f g r d k j h v o ' ; g k sm l sg h , d f e ' k u F k k ] , d m í s' ; F k k A m l l e ; d sn s' k d si ze q[ k O ; f D r ; k sa e u d k r i d g k x ; k g SA d sf t r u sH k h u k e b l l e ; g e k j sn `f " V i V y i j v k r sg Sa] o sy x H k x n h u n ; k y t h d k i = k d k j h ; y s[ k u v { k j ' k % b l v k n ' k Zi j l c d sl c f d l h u f d l h : i e sa i = k d k f j r k l st qM +s F k sA e g k R e k [ k j k m r j r k g SA x h r k d sb l l an s' k d k m U g k sau st h o u & i ; Zar i k y u x k a/ k h ] c k y x ax k / k j f r y d ] y k y k y k t i r j k ; ] e g f " k Zv j f o an ] i af M r f d ; k A l R ; v k Sj d so y l R ; f y [ k u k d V ql R ; d k sH k h f i z; : i e sa e n u e k sg u e k y o h ; ; g k ar d f d Ø k af r o h j H k x r f l ag H k h m l y ac h f y [ k u k v k Sj d F k u ; f n l R ; v k Sj f i z; n k su k sa g k sa] i j v f u " V d k j h g k s l k j . k h e sa i zf r f " B r f e y r sg Sa] f t U g k sau sj k t u sr k ] o d h y ; k v U ; d qN r k sm l su f y [ k u k ] ; g m u d h i = k d k f j r k d k v k n ' k ZF k k A m u d sy s[ k k sa g k su sd sl k F k & l k F k i = k d k f j r k d k sL o k r a= ; & l a? k " k Zd sf y , t u t k x j . k e sa b l c k r d k v k x zg j g r k F k k f d , d H k h , sl k ' k C n i z; qD r u g k s v k Sj t u k an k sy u d k e k / ; e c u k ; k A o su d so y j k t u sr k F k s] c f Y d t k , t k sy k sd f g r d si zf r d wy i zH k k o d j r k g k sA v i u sg h y s[ k k sa e sa v P N s, o ai zH k k o h l ai k n d v k Sj i = k d k j H k h F k sA v i u si = k k sa d k sm U g k sau s u g h a] c f Y d f t l f d l h u sH k h b l i zd k j l sf y [ k k g k s] m u l c d sy s[ k k sa f o n s' k h l Ù k k l sy M +u sd k l c y g f F k ; k j c u k ; k A x k a/ k h t h ] f r y d ] e sa H k h o sv x j , sl s' k C n n s[ k r sF k s] r k sm U g sa f u % l ad k sp V k sd n sr sF k sA v j f o an ] e k y o h ; t h v k f n u si = k k sa d st f j , j k " V ªo k n d h H k k o u k v k sa ; g t k so k . k h d k d B k sj r i g S] d k sb Zr i L o h g h m l i j p y l d r k d k s g h i zl k f j r & i zp f y r u g h a f d ; k ] c f Y d l k e k f t d & l k aL d `f r d g SA i = k d k j d s: i e sa n h u n ; k y t h , sl sg h r i L o h F k sA x k a/ k h t h u sH k h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
28 v i u s y s[ k k sa e sa d g k g S f d t c e Sa n f { k . k v Ý h d k e sa ^ b af M ; u d j d sv k t g e m l e g k u O ; f D r R o d h i = k d k f j r k i j u r e L r d g k s v k si h f u ; u * d k v k Sj c k n e sa ^ g f j t u * d k l ai k n u d j r k F k k ] r k sd b Z t k r sg SaA c k j j k r d k sm B d j l k sp r k F k k f d e Sa f t l ' k C n d k i z; k sx d j j g k g wa] n h u n ; k y t h l k aL d `f r d j k " V ªo k n d so Sp k f j d v f / k " B k u m l d k l e k t i j D ; k v l j i M +sx k \ d h n `f " V l s e g f " k Z v j f o an d h d k sf V d s e u h " k h F k sA n k su k sa u s f d l h H k h f o " k ; i j f y [ k u sl si g y sm l d sl e L r i g y qv k sa n s' k o k f l ; k sa d k s H k k j r h ; e u h " k k d s v u q: i j k " V ªh ; r k d k c k s/ k d k x g j k v / ; ; u v k Sj v U o s" k . k d j u k n h u n ; k y t h d sL o H k k o d k d j k ; k A n k su k sa u sv i u h & v i u h y s[ k u h d st f j , j k " V ªd sf o L e `r v ar f u Zf g r v ax F k k A v r % ; F k k F k Zd si Se k u si j m u d sf o j k s/ k h H k h m U g sa x k Sj o d k sl ac k sf / k r f d ; k ] v k Sj ; g d k ; Zm U g k sau sr c f d ; k ] t c n s' k p qu k Sr h u g h an si k r sF k sA v / ; ; u e sa m u d k O ; l u , sl k F k k f d m U g k sau s d k c qf ) t h o h o x Zf o n s' k h o Sp k f j d v f / k " B k u k sa l sf ? k j k g qv k v k Sj d y d Ù k k d s, d i qL r d k y ; e sa d b Ze g h u k sa r d v k f F k Zd f o " k ; k sa d k f o H k zf e r F k k A i f ' p e h f o p k j k sa] t h o u i ) f r v k Sj O ; o L F k k v k sa d k sg h v / ; ; u f d ; k A o so g k af u j ar j v k f F k Zd f o " k ; k sa d h i qL r d sa i < +r sj g s] o g J s" B e k u r k F k k ] v k Sj H k k j r h ; d k sg h u A i ' p k r v F k Z' k k f L = k ; k sa d h v k Sj H k k j r d si zk p h u o v o k Zp h u f o } k u k sa e g f " k Zv j f o an u s1 9 1 8 e sa ^ H k k j r e sa i qu t k Zx j . k * ' k h " k Zd l s d h H k h A t u l a? k d su sr k d s: i e sa m U g k sau sn s' k d sf o f H k U u i zn s' k k sa e sa v i u sp k j y ac sy s[ k k sa e sa l si g y se sa g h x k Sj o i wo Zd f y [ k k & ^ ^ H k k j r r k s v k f F k Zd l P p k b ; k sa d k st e h u h L r j i j x g j k b Zl sn s[ k k & l e > k A n s' k l n k t k x `r j g k g S] m l si qu t k Zx j . k d h D ; k t : j r g S\ * * m U g k sau sn s' k d hv k f F k Zd f L F k f r i j m u d kv / ; ; u / k qj u h p s r d d h d k s^ H k k j r ' k f D r * d s: i e sa l ac k sf / k r f d ; k v k Sj f o L r k j l sc r k ; k o k L r f o d r k v k sa i j v k / k k f j r F k k A d so y i qL r d h ; i k af M R ; i j u g h aAf d f d l r j g H k k j r v k / ; k f R e d g h u g h a] c k Sf ) d v k Sj H k k Sf r d b l h f y , o sn s' k d h f L F k f r ; k sa d k sx g j k b Zl si d M +l d sA ; g m u d h m i y f C / k ; k sa e sa H k h b r u k e g k u j g k g Sf d f t l d h b f r g k l e sa d k sb Z i = k d k f j r k e sa H k h L i " V > y d r k F k k A m u d k v / ; ; u v k Sj y s[ k u g h c j k c j h u g h af e y r h A d k sb Z{ k s= k u g h ac p k ] f t l e sa m l u sl o k ZsP p d k y k ar j e sa n y d sv k f F k Zd n ' k Zu d k v k / k k j c u x ; k A L o k H k k f o d J s" B r k i zk I r u d h g k s] v k Sj v c r k so g f Q j d j o V y sj g k g SA g h F k k f d m u d sf p ar u u si k V h Zd k n wj x k e h v l j N k sM +k A n h u n ; k y t h u sm l l e ; ] t c n s' k d k c qf ) t h o h , d i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d h i = k d k f j r k e sa v F k ZO ; o L F k k v k sj l k E ; o k n h v k Sj n wl j h v k sj i wat h o k n h f o p k j k / k k j k v k sa d sc h p g h u g h a] j k t u h f r d O ; o L F k k v k Sj j k " V ªt h o u d sn k ' k Zf u d v f / k " B k u > wy j g k F k k ] r F k k m u d k d k sb ZH k k j r h ; f o d Y i g S] b l i j l k sp u sd k s l sl ac af / k r y s[ k H k h v P N h l a[ ; k e sa ' k k f e y g SaA m u d sn t Zu k sa L r aH k r S; k j H k h u F k k ] m l l e ; H k k j r h ; e u h " k k ] H k k j r h ; n `f " V v k Sj j k t u h f r d O ; o L F k k d s f D y " V i g y qv k sa i j i zd k ' k M k y r s g SaAH k k j r h ; v k R e h ; r k i j v k / k k f j r r h l j k e k x Zi z' k L r f d ; k & , d k R e n h u n ; k y t h v i u h c k r d k sv k x zg i wo Zd j [ k r sF k s] y sf d u H k k " k k e sa e k u o r k o k n d k v f / k " B k u i zL r qr d j d sb l l sm U g k sau so Sp k f j d t x r i wj h ' k k y h u r k c j r r sF k sA o sc M +s l V h d < ax l sv k Sj c M +s g h u i s& r qy s e sa u b Zg y p y i Sn k d j n h ] H k k j r d k sH k k j r l si f j f p r d j k ; k A , sl s ' k C n k sa e as v i u h c k r d g r sF k sA m u d sy s[ k u e sa c M +s& c M +s f o o k n k sa i jf o y { k . k e u h " k h v k Sj i = k d k j F k sn h u n ; k y t h A ¼ y s[ k d o f j " B i = k d k j g SaA x aH k h j f p ar u g k sr k F k k A ' k C n r k sm u d sl h / k s& l k n sg k sr s] y sf d u v i u s ^ u o H k k j r V k b E l * y [ k u Å d sl ai k n d j g sg SaA ½ r d k Zsa l so sf o i f { k ; k sa d k sl g t f u # Ù k j d j n sr sF k sA b l l c i j f o p k j
^ f l ) k ar o u h f r * H k k j r d sj k t u Sf r d b f r g k l d k e g Ù o i w. k Zn L r k o st g SA b l d h i zL r k o u k e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; f y [ k r sg Sa% ^ ^ v k t H k k j r d sb f r g k l e sa Ø k af r y k u so k y sn k si q# " k k sa d h ; k n v k r h g SA , d o g f d t c t x n ~x q# ' k ad j k p k ; Zl u k r u c k Sf ) d / k e Zl an s' k y sd j n s' k e sa O ; k I r v u k p k j d k sl e k I r d j u sp y sF k s( v k Sj n wl j k o g f d t c ^ v F k Z' k k L = k * / k k j . k k d k m Ù k j n k f ; R o y sd j l a? k j k T ; k sa ¼ Republics½ e sa f c [ k j h j k " V ªh ; ' k f D r d k sl ax f B r d j l k e zk T ; d h L F k k i u k d j u sp k . k D ; p y sF k sA v k t b l i zk # i d k si zL r qr d j r sl e ; o Sl k g h r h l j k e g Ù o i w. k Zi zl ax v k ; k g S] t c f d f o n s' k h / k k j . k k v k sa d si zf r f c ac i j v k / k k f j r ] e k u o l ac a/ k h v / k wj so v i q" V f o p k j k sa d se qd k c y s f o ' k q) H k k j r h ; f o p k j k sa i j v k / k k f j r e k u o d Y ; k . k d k l ai w. k Zf o p k j ^ , d k R e e k u o o k n * d s: i e sa m l h l qi q" V H k k j r h ; n `f " V d k s. k d k su , f l j sl sl w= k c ) d j u sd k d k e g e i zk j aH k d j j g sg SaA * *
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky MkW- osnizrki oSfnd
29
l ai k n d k sa d sl ai k n d n h u n ; k y y sf d u v k t k n h d sc k n H k h n h u n ; k y t h ] t k si = k d k j k sa d si = k d k j F k s] l ai k n d k sa d sl ai k n d F k s] m u d h i = k d k f j r k e sa m u o `f Ù k ; k sa d k g e sa d g h ai r k u g h ap y r k g S] y { k . k u g h af e y r k g S] f t u l sv k t d h i = k d k f j r k x zL r g SA
nh
u n ; k y t h d su k e l sb r u k l qan j d k sb Zd k ; ZØ e g k sv k Sjo SH k o v k Sj e k Sf y d r k o f u H k Z; r k g e u g h an s[ k r sg Sa] t k s^ i k × p t U ; * m l e sa e q> c sp k j sd k s; k n f d ; k t k , ] , d v t u c h d k s] , d e sa] ^ j k " V ª/ k e Z* e sa r F k k n wl j si = k k sa e sa g e c j k c j n s[ k r sj g sg SaA c k g j h v k n e h d k s] ; g l p e qp , d [ k c j g Sv k Sj v k u an d h v k t k n h d sc k n i f = k d k v k sa d k , d , sl k n k Sj H k h j g k g St k s [ k c j g SA t c l sn h u n ; k y t h x , ] c g qr l h p h t k sa l se sj k l ai d ZN wV v c H k h d qN g n r d g S] f t l l si zk I r d qN u g h ag k su k g S] m l e sa x ; k A c g qr l k j sl ai d ZV wV x , A n h u n ; k y t h , d k R e e k u o o k n d s l ai k n d k sa d k s] y s[ k d k sa d k s] i = k d k j k sa d k sn su k & g h & n su k g S] l e k t d si zf r f o p k j d F k sA o sL o a; e sa c M +s l ? k u x k san F k s] t k sM +u so k y h v n ~H k qr ' k f D r m u d k v o n k u & g h & v o n k u g SA m u d sl ai k n d k sa d h d qf l Z; k ¡d k ¡V k sa d h F k sA r j g & r j g d s e u q" ; k sa d k s]u k x f j d k sa d k s r j g & r j g d h l st g Sa] t Sl sf d ^ i k × p t U ; * v k Sj v U ; i = k k sa d h g Sa] , d & l s& , d f o p k j / k k j k o k y k sa d k s] r j g & r j g d sL o H k k o o k y k sa d k s, d l k F k t k sM +d j/ k qj a/ k j y k sx g Sa] f t U g k sau s^ i k × p t U ; * d k l ai k n u f d ; k g SA f u j ar j p y k r sj g u k n h u n ; k y t h d k , d f o y { k . k , o aL o k H k k f o d x q. k F k k Am l e sa y s[ k u f d ; k g SA f d l h t e k u se sa e Sau sH k h m l e sa f y [ k k F k k A n h u n ; k y t h v k t k n h d sc k n d si = k d k j k sa e sa F k s] v x j v k i 3 0 & 3 5 l k y i g y s^ v k Wx sZu k t j * d sf y , H k h e Sa f y [ k r k F k k A m l l s m u d k si = k d k j e k u sa v k Sj f i N y sy x H k x 2 0 0 l k y d si = k d k f j r k d s d qN i zk I r u g h ag k sr k F k k ] i zk I r g k sr k F k k , d l ar k s" k A g e k j si k l b f r g k l i j x k Sj d j sa] r k sf o H k k t u j s[ k k [ k h ap n h t k r h g SL o r a= k r k d s d y e d k c y g S] o k . k h d k c y g S] f o p k j d k c y g Sr k sj k " V ªd h l so k i g y sd h i = k d k f j r k v k Sj L o r a= k r k d sc k n d h i = k d k f j r k A L o r a= k r k d j saA ; g l ar k s" k v k Sj m l l ar k s" k d k si zk I r d j u so k y sy k sx k sa d h i h B d si g y sd h i = k d k f j r k d k sd g k t k r k g Sf d o g o zr h F k h v k Sji j d k sb Zg k F k / k j s] i h B B k sd s] F k i F k i k , ] o g d k e n h u n ; k y t h c j k c j L o r a= k r k d sc k n d h i = k d k f j r k d k sd g k t k r k g Sf d o g o `f Ù k g SAd j r s j g sA b l e k ; u s e sa n h u n ; k y t h i = k d k j k sa d s i = k d k j F k s] o zr l e k I r g k sx ; k v k Sj o `f Ù k v k j aH k g k sx b ZA t k sn k s" k v k t g e l ai k n d k sa d sl ai k n d F k sA m U g k sau s; g c r k ; k f d t k so r Ze k u o `Ù k h i = k d k f j r k e sa n s[ k r sg Sa m u d h r j Q n h u n ; k y t h c j k c j b ' k k j k f d ; k i = k d k f j r k d k sp y k j g sg Sa o sH k h v k j k / ; g Sa] o sH k h i wt u h ; g Sa] o sH k h d j r s F k sA m u d s t e k u s e sa t k s i = k d k f j r k F k h ] m l l s t k s f o d V u e u ; k sX ; g SaA b l f y , v k t H k h c M +h ' k k u n k j i j ai j k p y j g h g SA i = k d k f j r k t c g e v k t n s[ k r sg Sa r k s; g d f B u r F ; e k y we i M +r k g S e q> s, d c k r d g u h g Sf d ; g i = k d k f j r k e wy / k k j k d h ] e q[ ; / k k j k f d i = k d k f j r k v c o `f Ù k c u x b Zg SA y sf d u v k t k n h d sc k n H k h d h i = k d k f j r k u g h a c u i k b Z]f t l i = k d k f j r k d k i zf r f u f / k R o n h u n ; k y t h ] t k si = k d k j k sa d si = k d k j F k s] l ai k n d k sa d sl ai k n d F k s] n h u n ; k y t h d j r sF k sA ; g i = k d k f j r k 5 0 & 6 0 g t k j i k B d k sa r d ; k m u d h i = k d k f j r k e sa m u o `f Ù k ; k sa d k g e sa d g h ai r k u g h ap y r k g S] 5 0 & 6 0 g t k j d sl d qZy s' k u r d l h f e r j g h ] d H k h y k [ k & M s< +y k [ k H k h y { k . k u g h af e y r k g S] f t u l sv k t d h i = k d k f j r k x zL r g SA f l Q Z g k sx b Z] i j ; g 1 0 & 2 0 & 3 0 & 5 0 y k [ k d h i = k d k f j r k u g h ac u i k b ZA , sl k u g h ag Sf d n h u n ; k y t h g h b l i = k d k f j r k e sa F k s] d b Zv k Sj; g c k r ^ i k × p t U ; * i j g h y k x wu g h ag k sr h A l H k h n y k sa d s; k l H k h i k f V Z; k sa d s, sl sv [ k c k j m l t e k u se sa f u d y r sF k sA d E ; qf u L V i k V h Z l ax B u k sa d se q[ k i = k k sa i j y k x wg k sr h g SA t c f d n qf u ; k d sn wl j sc M +s d sv [ k c k j ] n wl j h N k sV h & e k sV h i k f V Z; k sa d s, sl sv [ k c k j m l t e k u se sa v k an k sy u k sa d si = k y k [ k k sa d h l a[ ; k e sa f c d r sg SaA H k k j r e sa ; g i = k f u d y r sF k s] M k Wy k sf g ; k v k Sj v ' k k sd e sg r k d sv [ k c k j ] i f = k d k , ¡ e q[ ; / k k j k d si = k d H k h u g h ac u s] ' k k ; n u g h ac u u k g h b u d h f u ; f r v k f n A m u e sa H k h m l r j g d k R ; k x ] m l r j g d k f o y { k . k c k Sf ) d g S] D ; k saf d , d f o ' k s" k f o p k j d k i zf r f u f / k R p d j u so k y si = k v k e
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
30 v x j n h u n ; k y t h u g h ag k sr sr k se q> sy x r k g Sf d l k o j d j v k Sj x k sy o y d j t h d sc k n ' k k ; n b l v k an k sy u e sa f o p k j k sa d k v d k y i M +t k r k A f c u k f o p k j d sj k t u h f r d Sl sd j sax s] d k sb Zc M +k v k an k sy u d Sl sp y k , ¡x s\ f o p k j t M +r k su g h ag k sr k A f o p k j r k sf p f Ù k g S] f o p k j r k sp sr u k g S] l u k r u p sr u k g S] f u j ar j f o d k l e k u g SA v k n e h d k si l an d Sl sv k , ¡x s\ v k e v k n e h d h i l an d sy k ; d n k ' k Zf u d d g n w¡ ; k , d f l L V j f c Y M j i k Wf y f V d y f Q y k Wl Q j d g c u k u sd sf y , i = k k sa d k L r j f x j k u k i M +r k g S] Q wg M +c k r sa N k i u h n w¡A y sf d u e Sa ; g e k u r k g w¡ f d m U g k sau sv i u sf o p k j k sa l st u l a? k d k s i M +r h g Sa] v f ' k " V c k r sa f y [ k u h i M +r h g Sa v k Sj , sl h e ; k Zn k v k sa d k c < +k u se sa] H k k j r d sj k " V ªo k n h v k an k sy u d k sc y i g q¡p k u se sa v i wo Z m Y y a? k u d j u k i M +r k g S] t k si zk . k k sa l sv f / k d f i z; g k saA b l f y , b u H k wf e d k v n k d h A v x j n h u n ; k y t h u g h ag k sr sr k se q> sy x r k g Sf d i = k k sa l sc g qr y k sd f i z; g k su sd h v k ' k k u g h ad h t k l d r h A b l , d l k o j d j v k Sj x k sy o y d j t h d sc k n ' k k ; n b l v k an k sy u e sa f o p k j k sa d e h d h f u j ar j r k v k t H k h c u h g qb Zg S] v i u h e ; k Zn k v k sa e sa j g d jd k v d k y i M +t k r k A f c u k f o p k j d sj k t u h f r d Sl sd j sax s] d k sb Zc M +k H k h i = k k sa d k sd Sl sf o ' k k y i zl k j y k ; d c u k f n ; k t k , ] ; g y k sx k sa d s v k an k sy u d Sl sp y k , ¡x s\ f o p k j t M +r k su g h ag k sr k A f o p k j r k sf p f Ù k f y , f o p k j . k h ; f o " k ; g k su k p k f g , A g S] f o p k j r k sp sr u k g S] l u k r u p sr u k g S] f u j ar j f o d k l e k u g SA t g k ¡r d L o ; an h u n ; k y t h d h c k r F k h ] o sL o k / ; k ; h F k s] H k k j r e sa j k " V ªo k n d k s v x j v k x s c < +k u kg S]v x j e u L o h F k sA i = k d k f j r k e sa v k t b l d k H k h V k sV k e k y we i M +r k g SAl k aL d `f r d j k " V ªo k n d k sg e , d O ; k i d H k wf e d k n su k p k g r sg Sa v k Sj o r Ze k u e sa e sj s c g qr l s f e = k ]H k D r ]v u q; k ; h ]f ' k " ; ]c M +s& c M +s b l d sv k / k k j i j l ai w. k Zn f { k . k , f ' k ; k d h , d f p j ar u p sr u k d k s v [ k c k j k sa d sl ai k n d g Sa] m u l se q> sc g qr i zse g SA m u d sd b Zx q. k k sa i ji f j o k j d sr k Sj i j f o d f l r d j u k p k g r sg Sa v k Sj H k k j r d k sm l d h e Sa f Q n k g w¡] y sf d u ; g c k r c M +h f o u e zr k v k Sj f c u k l ad k sp d sl k F k l u k r u l Ù k k e sa L F k k f i r d j u k p k g r sg Sa] r k sf o p k j k sa d k i zo k g e k u d g u k p k g r k g w¡ f d d g h aL o k / ; k ; f n [ k k b Zu g h ai M +r k g S] ' k C n k sa d h g k su k t : j h g SA f o p k j k sa d sb u e g k u i zo k g d h , d c g qr c M +h i g p k u f n [ k k b Zu g h ai M +r h g S] f o " k ; k sa d sc k j se sa t k u d k j h m u y k sx k sa e t c wr d M +h v x j d k sb ZF k sr k so sn h u n ; k y m i k / ; k ; F k sA b l f y , d k su g h ag SA v k i d k sb Zx g j k f o " k ; f y [ k n sa] r k sl ai k n u d j r sl e ; m u d hi = k d k f j r kl k / k k j . ki = k d k f j r kd s e qd k c y s]l k / k k j . k d V t k r k g SA l ai k n u d j u so k y sd k si r k g h u g h ag k sr k g Sf d t k s i = k d k j k sa d s e qd k c y s v f / k d x g u ]v f / k d J s; L d j ]v f / k d d k V k x ; k o g c g qr e g Ù o i w. k ZF k k ] ; g , d c g qr c M +h d e h v k t d h n wj x k e h ] v f / k d n sj r d p y u so k y h g SA f t u d si k l e k Sf y d f o p k j i = k d k f j r k e sa g SA d k sb Zc f < +; k l ai k n d r c g k sl d r k g St c m l d k s g k sr sg Sa] H k f o " ; d k sn s[ k u sd h n `f " V g k sr h g S] o st h f o r j g r sg SaA ; g n qf u ; k d sf o f o / k f o " k ; k sa d k t c j n L r K k u g k sA t c r d d k sb Z f n Y y h ' k g j r k sc M +s& c M +s c k n ' k k g k sa d h d c zg S] c M +s& c M +s j k t k v k sa d k 1 0 & 1 2 ? k aV sj k st L o ; aL o k / ; k ; u g h ad j sx k ] r k s? k aV k ] v k / k k ? k aV k ' e ' k k u g SA m u d k sd k Su ; k n d j r k g SA v k t n h u n ; k y t h d k sg e f y [ k sx k D ; k \ v x j v k i d k sv k / k k ? k aV k f y [ k u k g Sr k sn l ? k aV sj k st ; k n d j r sg Sa] b l f y , f d m U g k sau su , f o p k j g e k j sl e { k j [ k sA v k t i < +u k g k sx k A e q> sy x r k g Sf d t c j k " V ªo k f n ; k sa d h , d l j d k j c u h g qb Zg S] H k k j r ; g B h d g Sf d n h u n ; k y t h d k sv H k h i k Wf y f V d y l k b al d sH k f o " ; d sc k j se sa v k Sj m l l st qM +s g q, e k u o r k d sH k f o " ; d sc k j s d sy k sx i k Wf y f V d y f Q y k Wl Q j d sr k Sj i j u g h at k u r sA ; g H k h B h d e sa u , f p ar u d h ] e k Sf y d f p ar u d h c g qr t : j r g SA n h u n ; k y t h d s g Sf d H k k j r d sf o ' o f o | k y ; k sa d sn ' k Zu f o H k k x m U g sa f d l h n k ' k Zf u d f p ar u l s] m u d h i = k d k f j r k l s] m u d sl k f g f R ; d ; k sx n k u l s] m u d s d h r j g u g h a i < +k r sA e Sau s m u d h i qL r d v k Sj y s[ k d g h a& d g h a o Sp k f j d ; k sx n k u l sg e v k t H k h y k H k k f U o r g k sj g sg SaA ; g h g e k j s F k k sM +s& c g qr i < +s g Sa] d b Zc k j m u l sc k r d j u sd k v o l j f e y k A f Q jm T T o y H k f o " ; d h i zR ; k H k wf r g SA ¼ y s [ k d o f j " B i = k d k j g SaA ^ H k k " k k * l e k p k j , t asl h d sl ai k n d j g sg SaA ½ H k h e Sa L o a; v k t ; g v u qH k o u g h ad j r k g w¡ f d e Sa m u d k s, d
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
lapkjd nhun;ky jke ukbZd
31
l j y H k k " k k & l j y f o p k j j h u t j e sa i af M r n h u n ; k y t h d h t k si = k d k f j r k F k h ] f t r u h g k sr h F k h A ; g l k e x zh v y x & v y x l e ; i j ] v y x & v y x f o " k ; k sa es ^ v k Wx sZu k b t j * e sa g e u si < +h m r u h g h t k u r k g w¡A o g l k B d k i j g k sr h F k h A e q> s; k n g Sf d m u f n u k sa i ap o " k h Z; ; k st u k d k L o : i n ' k d F k k A m l l e ; g o k b Z; k = k k d h v k t f t r u h l qf o / k k c n y u sd sf y , ^ ; k st u k c n y k s* v f H k ; k u p y k ; k x ; k F k k A r h l j h u g h aF k h A V sªu e sa H k h Q L V ZD y k l l st k u k c g qr d e g k sr k F k k A , sl se sa i ap o " k h Z; ; k st u k d Sl h F k h ] m l d k i zk : i d Sl k F k k ] m l d k i f j . k k e i af M r t h g e s' k k ; k = k k d j r sF k s] i zo k l d j r sF k s] l k o Zt f u d d k ; ZØ e D ; k g qv k ] p k SF k h d Sl h g k su h p k f g , v k f n A d b Zi zd k j d sf o " k ; k sa d s g k sr sF k sA m u e sa H k h f p ar u d j u so k y sy k sx d H k h & d H k h g k sr sF k sA y sf d u c k j se sa l g t r k l sv k e v k n e h d h l e > e sa v k u so k y s< ax l sv i u h f p ar u d sc k n m l d k sd k x t i j m r k j u k v k Sj o g ^ v k Wx sZu k b t j * d s c k r n h u n ; k y t h u sv i u sy s[ k k sa d se k / ; e l sj [ k h A d so y l e > u k i k l l e ; i j i g q¡p k u k ] , d r k t k j k t u h f r d f V I i . k h d su k r sv i u s g h u g h a] m l e sa l sd qN d k e d j u sd h i zsj . k k f e y s] m u d sy s[ k d k v k i e sa c g qr e g Ù o d k d k ; ZF k k A ^ v k Wx sZu k b t j * e sa o Sl sd b Zi zd k j d s g e s' k k , sl k i zk : i j g r k F k k A e Sa , sl k e k u r k g w¡ f d l j y r k l s] L r aH k g k sr sF k s] v k t H k h g k sr sg SaA y sf d u g j i k B d d h , d i zo `f Ù k l g t r kl s]v k l k u H k k " k ke sa f y [ k u k ]f u j ar j f y [ k u kv k Sj j g r h g SA n Sf u d v [ k c k j n s[ k k sr k sd qN y k sx i g y k i U u k n s[ k sax sr k s d k ; Zd r k Zv k sa d k s, d o Sp k f j d n `f " V n su k m u d k m n ~n s' ; j g r k F k k ] d qN , d n e L i k sV ~l Zd si st i j t k , ¡x s] r k sd k sb Zr h l j k g k sx k t k s; gv i u si k l j [ k u sd sf y , u g h aA t k v k so g k ¡v k Sj p p k Zd j r sj g k s] t k u u k p k g sx k f d v k f F k Zd t x r e sa D ; k g k sj g k g SA g j sd d h v i u h v f / k d `r : i l s] b l i zd k j d k , d e k u f l d l k e F ; Zd k ; Zd r k Zd k s # f p g k sr h g SA e q> s ; g d g u s e sa d k sb Z l ad k sp u g h a g S f d t c n h u n ; k y t h d h ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * l sf e y r k F k k A m l l e ; e k sj k j t h H k k b Zn sl k b Zu sf o Ù k e a= k h g k su sd su k r s ^ v k Wx sZu k b t j * f e y r k F k k ] r k se sj st Sl k d k ; Zd r k Zl c l si g y s; g g k f d V SD l sl T ; k n k y x u st k j g sg Sa r k sd e j d l u h p k f g , t k u u k p k g r k F k k n h u n ; k y t h d h ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * e sa D ; k g SAd x Sj g & o x Sj g A i af M r t h u sv i u sy s[ k e sa b l i j V h d k & f V I i . k h b r u h e Sa l c l si g y sm l si < +u sd k i z; k l d j r k F k k A n h u n ; k y t h d h o P N h H k k " k k e sa d h f d o g l c d h l e > e sa v k x b ZA m U g k sau sf o Ù k e a= k h ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * e sa d b Zc k r sa g k sr h F k h a] j k t u h f r d d k ; Zd r k Zd s v sc k j se sa e k p Z1 9 6 3 d k s, d y s[ k e sa f y [ k k & ^ ^ Finance minister f y , m l e sa l c l sc M +h c k r e q> st k sy x r h F k h f d H k k " k k , d n e l j y ] d f t l s d k sb Z H k hi < +u so k y kl e > l d r kF k k A v k t d y t Sl k should give second thoughts to all his proposals and before asking the people to tighten their belt, see that v k V h Zd qy s' k u o x Sj g u g k sd j e u d k , sl k f o p k j g k sr k F k k t k sl h / k k the government to tighten its belt which is loose that i < +u so k y sd si k l i g q¡p t k , A m u d h H k k " k k f o p k j l j y g k sr sF k sAgovernment has lost both grace and efficiency." b l , d o k D ; e sa m U g k sau sl j d k j i j f d r u h l ' k D r m u d sv k y s[ k e sa f g an h l aL d `r f u " B D ; k sa g k su h p k f g , ] m E e h n o k j d Sl k V I i . k h d h ] o g H k h , d n e l j y H k k " k k e saA l j y H k k " k k d sl k F k & l k F k g k su k p k f g , ] m E e h n o k j d k f d r u k e g Ù o g S] j k t u h f r d i k V h Zd k f H ; H k k " k k e saA f t l d k sc k sy u k g S] m l d sv k / k k j i j d qN H k h c k sy f d r u k e g Ù o g S] l e k t d k f d r u k e g Ù o g S] m l m E e h n o k j d h t k s l d r sg Sa] y k sx c k sy r sH k h F k sA n h u n ; k y t h u sg e l H k h d k s; g i k V h Zg S] m l d s? k k s" k . k k & i = k d k f d r u k e g Ù o g S] b u l c i z' u k sa d s l o Sp k f j d i zsj . k k n h A e Sa , sl k e k u r k g w¡ f d n h u n ; k y t h d k sl qu u sd k l e > e sa v k u so k y sm Ù k j g k sr sF k sA H k k X ; g e s' k k l c d k su g h af e y r k F k k ; k m u d sf o p k j d H k h & d H k h m u d k y s[ k i < +u si j , d v k Sj c k r l e > e sa v k r h F k h f d l e > e sa H k h u g h av k r sF k s( y sf d u m u d st k sy s[ k ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * p p k Zd k t k so r Ze k u f o " k ; g S] m l d sc k j se sa t u l a? k d k v f / k d `r se k / ; e l sv k r sF k s] o sl j y r k l sl c d h l e > e sa v k t k r sF k sA n `f " V d k s. k d k Su l k g S] ; g l e > u k c g qr v k l k u g k sr k F k k A m u d h d k e d j r sl e ; b l r j g , d c g qr i w¡t h y k sx k sa d k sf e y r h F k h A f V I i . k h M s< +& n k s] d H k h & d H k h T ; k n k & l s& T ; k n k < k b Z& r h u d k Wy e d h d ¼ y s[ k d m Ù k j i zn s' k d sj k T ; i k y g SaA ½ g k sr h F k h A n wl j k sa d sl k F k p p k Zd j u sd sf y , m r u h l k e x zh i ; k ZI r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
32
lapkjd nhun;ky ân;ukjk;.k nhf{kr
â n ; l sâ n ; d k l ao k n F k k m u d k i zc k s/ k u i = k d k f j r k v k Sj y s[ k u t u l ao k n d k , d e g R o i w. k Zv k ; k e g SA i af M r t h l `t u ' k h y F k sA / ; s; f u " B k d sd k j . k m u d si k l d g u sd k sc g qr d qN F k k A m U g k sau st h o u d s , d & , d { k . k d k sj k " V ªf u e k Z. k d h j p u k R e d r k e sa f t ; k g SA o sl ' k D r l k aL d `f r d j k " V ªd sf y , v f i Zr F k sA d `f r e sa i zf r i y l ao k n g SA _ X o sn f o ' o d k i zF k e l ao k nl ao k n h F k sA e Su d k b aM v k Sj ^ t u * m u d h i f = k d k , aF k h a] m U g k sau sv u sd iz v f H k y s[ k g SA ; g k a/ k j r h e k r k g Sv k Sj v k d k ' k f i r k A f i r k i qL r d sa f y [ k h aA ^ b d u k f e D l f c ; k aM e k D l Z* v k Sj b f r g k l p Ø v k f n v k d k ' k ' k C n x q. k l sl e `) g Sv k Sj i `F o h e k r k x a/ k x q. k l sA ' k C nf o ' k s" k i B u h ; g SaA f o f i u p an zi k y t Sl sj k " V ªo k f n ; k sa d sd F k u y s[ k u v k Sj x a/ k d h i zh f r v u wB h g SA _ X o Sf n d _ f " k o SK k f u d n `f " V d k s. k l s H k h L r qR ; g SaA n qf u ; k d sl H k h i f j o r Zu d k e h u k ; d k sa u sl ao k n f d ; k l e `) F k s] t k sn s[ k r sF k s] l k sx k r sF k sA m U g k sau sl w; Z] p U n z] v k d k ' k v k Sjg SA l k e wf g d t h o u d h v k / k k j f ' k y k g Sl ao k n A H k k j r h ; l aL d `f r ] o u L i f r ; k sa l sH k h l ao k n f d ; k A _ f " k f o ' o k f e = k u su f n ; k sa l sl ao k nn ' k Zu v k Sj l H ; r k d k f o d k l l r r l ao k n d h / k k j k e sa g qv k A e sa m R d `" V e a= k x k , A H k k j r h ; b f r g k l d so Sf n d v k Sj m Ù k j o Sf n d l ao k n d h d b ZJ sf . k ; k ag SaA , d l E o k n g k sr k g S& O ; f D r l s d k y l ao k n d s f o ' o b f r g k l e sa v e j g SaA v k X u s; H k hg SaAO ; f D r d se / ; A n k sd h o k r k ZA n wl j k g S& O ; f D r v k Sj d qN y k sx k sa d s d B k si f u " k n H k k j r h ; n ' k Zu d sb f r g k l e sa f o f ' k " V r R o f t K k l k g SAe / ; & i l Zu V qD y k l v k Sj r h l j k g S& y k sd d sl k F k l ao k n A b U g sa ? k V k ; g k a; e v k Sj u f p d sr k d k l ao k n g SA i z' u k si f u " k n _ f " k f i I i y k nc < +k H k h l d r sg SaA l ao k n d h d k sf V ; k J s. k h d k sv U ; n `f " V l sH k h v k Sj 6 v U ; f t K k l qv k sa d se / ; g q, i zx k < +l ao k n d k g h l ad y u g SAt k ap l d r sg Sa& t Sl sl E o k n c qf ) v k Sj c qf ) d se / ; A f o p k j l s v " V k o Ø v k Sj t u d d k l ao k n e g k x h r k g SA J h d `" . k v k Sj v t qZu d k f o p k j d sc h p A r c c qf ) v k Sj c qf ) d h V D d j g k r h g SA r d Z l E o k n J h e n ~H k x o n ~x h r k g SA j k e k ; . k ] e g k H k k j r l E o k n d k S' k y l s i zf r r d Zv k Sj d qr d ZH k h p y r sg SaA y sf d u , d l ao k n â n ; l sâ n ; d s l e `) f o ' o o j s. ; v k [ ; k u g SaA j k e p f j r e k u l r qy l h n k l d h e / ; H k h g k sr k g SA â n ; c k sy r k g S] â n ; l qu r k g SA r c e u c qf ) v k Sj v u qH k wf r d k l ao k n i zl k n g SA b l i zl k n d se / k qj l v U r l e sa f ' k o i zk . k l g f p Ù k g k st k r sg SaA _ X o sn d sv af r e e a= k k sa e sa , sl h g h v H k h I l k i k o Zr h v k Sj x # . k d k x H k q' k qf . M d k l ao k n g SA H k k j r h ; l aL d `f r d k v k Sj L r qf r g SA x h r k e sa d `" . k & v t qZu d sl ao k n i j l ar K k u s' o j d k f o d k l l r r l ao k n l sg qv k A f t K k l k i z' u ] r d Zv k Sj i zf r r d Zd h f u " d " k Zg Sß â n ; â n ; , d t k u s@ ; k sa â n ; h ap sr sâ n ; h ? k k r y s@ } Sr u K k u x a/ k j l l sv k i wf j r H k k j r h ; l ao k n i j ai j k v u wB h g SA e k sf M r k ad sy s@ v k i u k t Sl sl sv t qZu k & â n ; l sâ n ; f e y sA â n ; u s _ f " k c k sy s] y k sd u sl qu k v k Sj x qu k A c q) e g k o h j c k sy s] â n ; d k sâ n ; e sa M k y k , d g q, A } Sr u j g k A v t qZu d k sv i u st Sl k y k sd u sl qu k v k Sj x qu k A o k . k h v k Sj J qf r g h r c r d l ao k n d k c u k ; k A Þ â n ; l sâ n ; d k l ao k n H k k j r e sa g h ? k f V r g qv k A ' o sr d sr q e k / ; e F k h A f o o sd k u an l k j h n qf u ; k e sa c k sy sA b l c h p N i k b Zd h m i f u " k n ~d k y d k u k ; d F k k A v i u sf i r k l sr R o K k u d sl ao k n e sa [ k k st l si qL r d v k Sj l e k p k j e k / ; e H k h v k p qd sF k sA f r y d u sH k h F k k A v u sd i z' u i wN sm l u sA v af r e i z' u F k k D ; k v k i u sn s[ k k g So g c g qr d qN f y [ k k v k Sj c k sy k r c r d l ao k n d sv k ; k e f o L r `r g k sp qd s i j e r R o A f i r k u s d g k o g r R o r w g h ' o sr d sr q& r R o e ~v f l F k sA f r y d u so sn k sa i j e g k u x zU F k ^ x h r k j g L ; * f y [ k k A x k a/ k h t h d k ' o sr d sr qA t u l ao k n v n ~H k qr F k k A y x k r k j l H k k ]y x k r k j y s[ k u A ^ f g U n H k k j r h ; r R o n z" V k v u sd g Sa y sf d u v u qH k wf r , d A , d al n ~ L o j k t * m u d h c h t j p u k g SA g f j t u ] ; ax b f . M ; k v k f n i = k x k a/ k h f o i zk c g q/ k k o n f U r A i an h u n ; k y m i k / ; k ; v k / k qf u d d k y d s d h ' k C n l ai n k l sH k j si wj sg SaA M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k H k h x t c d s r R o n z" V k g SaA m u d k i zc k s/ k u â n ; l sâ n ; d k l ao k n F k k A ^ H k k j r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
33 e k r k * â n ; k u qH k wf r g SA v F k o k Zu si `F o h l wD r x k ; k F k k & g t k j k as c j l d k sb Zf p j U r u f l ) k U r g S] b l d k f o p k j d j m l d sv f / k " B k u i j g h i g y sA i `F o h ¼ v F k o Zo sn ½ ; g k ac k Sf ) d e k r k u g h ag SA L r qf r g Sf d ; K o s' k C n i z; k sx f d ; k d j r sF k sA Þ v k / k qf u d r k ; k l k e f ; d r k f u j i s{ k v k f n e ax y d k ; k sZa e sa t c g e v k i d k s[ k k sn r sg SaA r c g se k r k !v k i d k s u g h ag k sr h A o g i j ai j k d k g h , d v k ; k e g SA i j ai j k e k ag Sv k Sj p k sV u y x sA g e d j o V c n y r sg Sa l k sr sg q, A g se k r k v k i { k e k v k / k qf u d r k m l d h l ar f r A ^ i k f y f V d y M k ; j h * d h H k wf e d k M k Wl E i w. k k Zu an u sf y [ k h g SA d j saA Þ n h u n ; k y t h d k H k k o c k s/ k , sl k g h F k k A K k u d k g L r k ar j . k U g k sau sf y [ k k g Sf d b u y s[ k k sa d k sg e r h u f o H k k x k sa e sa j [ k l d r sg SaA v k l k u g SA H k k o d h v f H k O ; f D r c g qr d f B u A n h u n ; k y t h d h m E i w. k k Zu an u si g y h J s. k h d sy s[ k k sa d k sj k t u Sf r d y s[ k d g k g SA n wl j h v u qH k wf r l qL i " V F k h A b l v u qH k wf r l sc u sf o p k j H k h l qL i " V F k sAl s. k h d sy s[ k k sa d k sm U g k sau s^ i g y h d sy s[ k k sa l s? k f u " B : i l sl E c af / k r * ^ i j e o SH k o au sr qe sr r ~L o j k " V ªa* d k y { ; H k h l qL i " V F k k A m U g k sau sb l h J r k ; k g SA f y [ k k g S^ i j U r q; si g y h l sf o L r `r ] x aH k h j ] f p U r u ; qD r f o p k j y { ; v k Sj / ; s; d sf y , v i u k l ai w. k Zt h o u j k " V ªk f i Zr f d ; k c o ad k Q h f o p k j k sÙ k st d g SA * f y [ k k g Sß ; g ' k C n g e k j sl e ; d s F k k A f o p k j m u d k v k p j . k F k k A m U g k sau sg t k j k sa i zc k s/ k u d k ; ZØ e k sa e sa , v R ; ar e g R o i w. k Z u sr k v k sa e sa l s , d u sr kd hd Y i u k v k sa d h f o " k ; j [ k sA c k Sf ) d f n , A H k k " k . k f d ; sA o si zsf j r d j r sF k s] i zH k k o f H k O ; f D r d j r sg Sa] t k sv i u sn s' k d sl o ZJ s" B f g r & l E i k n u d sf y , M k y r sF k sA l f Ø ; d j r sF k sA b l l c d k e wy d k j . k F k k d F k u v k Sjv i u sd k sv f i Zr d j p qd k F k k ] t k sf u e Zy p f j = k o k y k F k k v k Sj t k s d e Zd h , d r k A i zk e k f . k d t h o u d k v k p k j O ; o g k j v i u sv k i e sa v , d , sl k u sr k F k k ]f t l d s o t u n k j ' k C n g t k j k sa& g t k j f ' k f { k r c g qr c M +k l ao k n g k sr k g SA d g l d r sg Sa& f u % ' k C n l ao k n A y sf d u O ; f D r ; k sa d k sH k k o k f H k H k wr d j n sr sF k sA ; f n g e m u l sl g e r u g h ag Sa] b l d k i zH k k o n h ? k Zd k f y d g k sr k g SA i = k d k f j r k v k Sj y s[ k u t u l ao k n d k , d e g R o i w. k Zv k ; k e r k s H k h g e sa m u d k m f p r v k n j d j u k p k f g , v k Sj g e sa m u d h g SA i af M r t h l `t u ' k h y F k sA / ; s; f u " B k d sd k j . k m u d si k l d g u s f o o sp u k d j u h p k f g , A Þ M k Wl E i w. k k Zu an u sr h l j h J s. k h d sy s[ k k sa d h f n y [ k k sy d j d k sc g qr d qN F k k A m U g k sau st h o u d s, d & , d { k . k d k sj k " V ªf u e k Z. k i z' k al k d h g Sß e Sa d so y , d d h p p k Zd : ax k ^ v k i d k e r * ' k h " k Zd d h j p u k R e d r k e sa f t ; k g SA o sl ' k D r l k aL d `f r d j k " V ªd sf y , y s[ k o r Ze k u e r n k r k v k sa d k sy { ; d j f y [ k sx ; sg SaA f d U r qi zk l af x d v f i Zr F k sA i f . M r t h v k x sZu k b t j ¼ v ax zst h l k I r k f g d ½ e sa l k e f ; d i l sm u f o " k ; k sa i j H k h i zd k ' k M k y k x ; k g S] t k sj k t u h f r f o K k u f o " k ; k sa i j ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * u k e d k L r E H k f y [ k r s F k sA M k W- : h e g R o i w. k Zl e L ; k v k sa l sl ac af / k r g SA b u l e L ; k v k sa d h l e qf p r j k e e u sk g j y k sf g ; k H k h ^ b . V j o y M ~; wf j ax i k f y f V D l * t Sl sy s[ k u d s d k u d k j h i j g h l e k t d h o SK k f u d O ; o L F k k v k / k k f j r g SA f y , l E e k f u r g q, g SaA i = k d k f j r k v Y i d k y d k f p = k g k sr h g SAt j k t u h f r ' k k L = k d s u d so y o r Ze k u d k y d s]v f i r q j k t u h f r e sa H k h v Y i d k y d h e g Ù k k g S y sf d u i f . M r t h u s m n k g j . k d sf y , H k h " e d sl e k u i zk p h u d k y d sd qN e g k u y s[ k d k sa r k R d k f y d j k t u h f r d y s[ k u d k sH k h n h ? k Zd k f y d c u k ; k A u sH k h m u l e L ; k v k sa d h p p k Zd h g SA e r n su sd s; k sX ; d k Su g Sv k Sj ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d k f o e k sp u ¼ 1 9 6 8 ½ d j r sg q, j k " V ªh ; r i k u sd s; k sX ; d k Su g S] ; se g R o i w. k Zi z' u g SA e r i zk I r d j u k L o ; al so d l a? k d sr R d k y h u l j l a? k p k y d e k l x k sy o y d j u sd g k e k D ; k a' k e g R o i w. k Zg Sv k Sj b l e sa v u sd x qf R F k ; k at qM +h g qb Zg SaA e sj k F k k & ß v k t d sb l d k ; ZØ e d k i zc U / k u d j u so k y s, d e g k u qH k k o u s o o ' o k l g Sf d m i k / ; k ; t h d sd qN i z' k al d b l i z' u d k sg k F k e sa y sax s b l y s[ k l ax zg d h d P p h i zf r f y f i e q> sn h F k h A f o e k u l s; g k ¡v k r s f v k Sj b l y s[ k e sa f u f g r x aH k h j x qf R F k ; k as d k sl e > u s& l qy > k u sd k l e ; e Sau si wj h i qL r d i < +y h A i qL r d e sa v u sd f o " k ; r k sr k R d k f y d i z; R u d j sax sA Þ g h g Sa] i j U r qg e k j sn h u n ; k y t h d h , d f o ' k s" k r k F k h f d r k R d k f y d j k t u h f r d d k ; Z& O ; o g k j d h v af r e / k k r qo k sV g SA e r i zk I r f o " k ; d k sH k h , d L F k k ; h l S) k f U r d v f / k " B k u n sd j o sf y [ k k d j r s j u k g j sd n y d h v af r e b P N k g S v k Sj l q; k sX ; d k s e r n su k F k s] c k sy k d j r sF k sA d so y r k R d k f y d c k r d g d j m l sN k sM +n su k d r n k r k d h A n k su k as d sv f / k d k j g SaA e r n su k e r n k r k d k v k Sj e r m u d k L o H k k o u g h aF k k A Þ d b Zo " k k sZa r d f u d V l g d k j h d su k r se Sa e su k n y d k A b l v f / k d k j d s H k h r j i SB s ^ d Ù k ZO ; c k s/ k * i j g h m U g sa t k u r k g w¡A e q> si r k g Sf d o se wy x k e h f o p k j k sa d sv H ; k l d F k sAy n h u n ; k y t h u sv ax qy h m B k b Zg SA , sl k l k j H k wr f p ar u / ; k u n su s r k R d k f y d l e L ; k i j c k sy r s; k f y [ k r sl e ; H k h m l d si h N sd k sb Zu
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
34 ; k sX ; g SA l e ; v k Sj l e k t d sf p = k . k e sa g j sd t u u k ; d d h n `f " V i f . M r t h d sg h e k x Zn ' k Zu e sa i zk j E H k g qv k F k k A i f . M r t h u st x n ~x q# ' k ad j k p k ; Zd h t h o u h H k h f y [ k h A i f j f L F k f r ; k sa d k m R i k n g k sr h g SA D ; k n h u n ; k y t h d h H k h n `f " V t x n ~x q# ' k ad j k p k ; Z* c g qr y k sd f i z; g qb ZA d b ZH k k " k k v k sa e sa b l d k , sl h g h F k h \ o sH k k j r h ; i j ai j k d sn z" V k F k sA ' k ad j k p k ; Zi j f y [ k h ^ u qo k n g qv k A i f . M r t h u s^ t x n ~x q# ' k ad j k p k ; Z* d se k / ; e l s i qL r d e sa n ' k Zu d h m u d h l e > v k ' p ; Zp f d r d j r h g SA m U g k sau s v k k j r h ; r Ù o n ' k Zu d h f o f ' k " V r k c r k b ZA ' k ad j k p k ; Zu so sn k U r n ' k Zu l k a[ ; e h e k al k } Sr v k Sj ; k sx n ' k Zu d k sv k R e l k r f d ; k F k k i jH k Sj H k k j r h ; l aL d `f r d k sl k j sn s' k e sa i g qap k ; k F k k A i af M r t h u s o sn k U r n ' k Zu m u d h v u qH k wf r e sa F k k A ; sl k j sn ' k Zu H k k j r e sa g h m x s v u d h v k Sj p U n zx qI r e k S; Zd h t h o u h f y [ k h A F k sA ; wu k u h n ' k Zu d h ' k q# v k r b Zl k i wo Z6 2 5 d sF k sY l l sg qb ZA 3 2 2m , d l k aL d `f r d f ' k [ k j d y ' k r k sn wl j k v f [ k y H k k j r h ; , d b Zl k i wo Zr d l qd j k r I y sV k sv k Sj v j L r wr d b l n ' k Zu d h Å p k b Z; k a j k " V ª j k T ; d k L o I u n z" V k A m U g k sau s ^ l e zk V p an zx qI r * i j i qL r d g SaA y sf d u H k k j r h ; n ' k Zu b u l sv f r i zk p h u g SA f y [ k d j H k k j r h ; b f r g k l d s, d l k aL Ñ f r d f u " B k o k u j k T ; d k ; wj k si h ; i qu t k Zx j . k e sa ; wu k u h n ' k Zu d h H k wf e d k g SA b l f p = k . k f d ; k A n ' k Zu d sv u sd f u " d " k Zm i f u " k n ~k sa l sf e y r sg SaA i af M r t h u so Sf n d h u n ; k y t h u sl a? k d sl aL F k k i d M k Wd s' k o j k o c f y j k e n ' k Zu @ o sn k U r d si zo k g e sa ^ , d k R e e k u o n ' k Zu * d h ; k = k k d h A , d k R e n sM x so k j d se j k B h t h o u p f j = k d k f g U n h v u qo k n H k h f d ; k A ' k C n e k u o n ' k Zu i j m u d k i zc k s/ k u f o ' o n ' k Zu d k su ; k H k k j r h ; m i g k jg u qo k n d j n su k v k l k u g S]e x j o k L r f o d v u qo k n J e ' k h y g SA ; g k aO ; D r v k Sj v O ; D r d h v k R e k u qH k wf r g SA f o ' o e k u o r k o k nv zf Ø ; k g SA M k Wg sM x so k j d st h o u p f j = k d k f g U n h v u qo k n f u f ' p r d sL o f . k Ze H k f o " ; i j H k k j r h ; n `f " V d k o SK k f u d n `f " V d k s. k g SAi hd f B u d k ; Z F k k A ^ j k " V ªt h o u d hl e L ; k , ¡* o i ap o " k h Z; ^ b U V h x zy g ~; we Sf u T e * u k e l s v ax zst h e sa ; g i qL r d i B u h ; g SAg ; k st u k v k sa i j v ax zst h e sa ^ f n I y SU l ] i zk f e t st ] i j Q k j e sU l , . M m u d k y s[ k u l `t u , d k R e e k u o o k n h g SA zk L i sD V l * t Sl h i qL r d sa v F k Z' k k L = k d s c k j h d t k u d k j k sa d k s H k h i f . M r t h u sc g qr d qN f y [ k k g SA y k sd e k U ; f r y d d h i g r i zH k d j r h g SaA j k t u h f r ] t u l a? k d k f l ) k U r v k Sj u h f r ] t h o u d k / ; s; j k " V ªh ; i f . M r t h u s H k k j r d h v F k Zu h f r i j i zp f y r v k f F k Zd ] v k R e k u qH k wf r ]j k " V ª t h o u d h l e L ; k , ¡]g e k j k d ' e h j ]v [ k . M k t u h f r d i z. k k f y ; k sa d k sp qu k Sr h n h F k h A m U g k sau sd k y Ze k D l Zd s H k k j r ] H k k j r h ; j k " V ª/ k k j k d k i q. ; i zo k g ] H k k j r h ; l af o / k k u i jj n k l d Sf i V y * o ^ f n F ; k sj h v k Q l j I y l o SY ; w* d k sv k / k k & v / k wj k n `f " V ]b u d k s H k h v k t k n h p k f g , ]v e j h d h v u k t & i h , y & 4 8 0^ c r k ; k A ^ H k k j r h ; v F k Zu h f r f o d k l d h , d f n ' k k * i qL r d f y [ k d j v k f n f u c a/ k c k j ac k j i zsj d g SaA c sd k j h l e L ; k v k Sj m l d k g y ] V SD l f . M r t h u sc r k ; k f d H k k j r d h v F k Zu h f r , d k ax h u g h ag k sl d r h A ; k y wV ] f o ' o k l ? k k r ] f n V wI y k U l ] f M o Sy q, ' k u , x zsV Q k y v k f ni e k D l Zd h o x Z& l a? k " k Zd h d Y i u k O ; F k Zg SA l `f " V d sd . k & d . k e sa j p u k , ar R d k y h u l e ; v k Sj l e k t d k v k [ ; k u g SaA j L i j k o y E c u g SA l e k t o k n h v F k ZO ; o L F k k d su k e i j l j d k j h o sH k k j r d st u & t u d sc h p H k k j r v k Sj f g U n wd sl e k u k F k h Z i F k ZO ; o L F k k m i ; k sx h u g h a g k s l d r h A m U g k sau s ^ V SD l ; k y wV * g k su sd k r Ù o K k u Q Sy k r sj g sA o se k u o d h e f g e k v k Sj x f j e k d h v y [ k d j d j & i z. k k y h d h f u U n k d h A i f . M r t h u sv F k Zu h f r d s i qu i zZf r " B k d sl ao k n h F k sA m u d sj p u k & l al k j e sa H k k j r n s' k o k p d g h f f u ; e u e sa H k h l e x zr k d sn ' k Zu d h L F k k i u k d h A u g h a] , d l u k r u l k / k u k d h H k h g SA m i k / ; k ; t h d h v { k j l k / k u k d s, d & , d o k D ; e sa H k k j r ^ j k " V ª/ k e Z* l qf o [ ; k r l k aL d `f r d i f = k d k g SA i af M r t h d s d h H k f o r f O ; r k d se k x Zl ad sr g SaA i f . M r t h u s< sj l k j k l k f g R ; u sr `R o e sa ^ j k " V ª/ k e Z* u sl E i w. k Zf g U n h t x r e sa v f r i zf r f " B r L F k k u y [ k k y sf d u e k Sf y d r k d k n k o k u g h af d ; k A m u d se r l s^ o g o g h c u k ; k A o sm Ù k j i zn s' k d sl g i zk U r i zp k j d F k sA b l n k f ; R o d sl k F k o s f g j g sg Sa t k se g k i q# " k i g y sl sg h d g r sv k j g sg SaA * m u d sH k k " k . k ] j k " V ª/ k e Zd si ze q[ k c u sj g sA o sj k " V ª/ k e Zi zd k ' k u d si zc a/ k l ap k y d F k s] d s[ k u d e Zv k Sj t h o u e sa , d k R e d r k F k h v k Sj l `t u e sa ' k C n v k Sj e x j i zsl e sa > k M +w y x k u sd sd k e l sy sd j e ' k h u d h l Q k b Zr d d k y Ñ f r d h , d k R e d r k H k h A d k ; Zd j r sg q, l c d si zsj d F k sA ¼ y s[ k d H k k t i k & m Ù k j i zn s' k d so f j " B u sr k ] m Ù k j i zn s' k f o / k k u ^ j k " V ª/ k e Z* v k Sj n Sf u d i = k ^ L o n s' k * l sH k h i f . M r t h d h i f j " k n d s l n L ; ] p f p Z r L r a H k d k j r F k k i w o Z e a = k h g S a A ½ v { k j l k / k u k d k v u q" B k u # d k u g h aA ^ i k ap t U ; * d k i zd k ' k u H k h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu Lo- txnh'k izlkn ekFkqj
35
i zf l f ) i j k ú e q[ k F k sn h u n ; k y
k d k f j r k v k Sj y s[ k d ] l e k p k j o y s[ k d sc h p c M +h c k j h d i=
e q> s; k n g S] t c t u l a? k c u k r k sd qN x g j k b Zu g h aF k h ] j s[ k k g SA ; f n f d l h u sd qN f y [ k f n ; k v k Sj m l i j f V I i . k h c g qr g Y d k F k k A v k t t Sl h d k ; Zl f e f r H k k t i k d h g k sr h g S] g k sx b Zr F k k d qN t u r k d sf y , l an s' k g k sx ; k ] o g l e k p k j c u 1 0 0 & 1 2 5 y k sx c SB r sg Sa] m l l e ; r k s2 5 & 3 0 y k sx H k h e qf ' d y l s t k r k g Sv k Sj f l Q Zv i u sg h f o p k j k sa d k sO ; D r d j r k y s[ k O ; f D r R o c SB r sF k sA N k sV sl sd e j sd sv an j e h f V ax g k st k r h F k h A m l l e k p k j e sa y s[ k c u t k r k g S( t Sl sy s[ k ] y s[ k d ] i = k d k f j r k ] l e k p k j d sc h p d qN l k j H k h f o ' k s" k u g h a g k sr k F k k A e Sa d b Z c k j v k x zg d j r k ] c g qr c k j h d j s[ k k g S] B h d m l h i zd k j d h c k j h d j s[ k k n h u n ; k y t h ^ ^ i af M r t h ] ; g l e k p k j v [ k c k j d k sn sn sa* * r k so g d g r s] ^ ^ d k sb Z d sp f j = k e sa F k h A i af M r t h v k t d h i f j H k k " k k e sa i = k d k j u g h aF k sAt : j r u g h ag S] g e t k sd k e d j j g sg Sa] o g d k sb Zi zp k j d sf y , u g h a v k t d h i f j H k k " k k d g j g k g wª¡] D ; k saf d v k t i = k d k j d k Su g S] f t l u s d j j g sA g e r k sB k sl d k e d j u k p k g r sg SaA * * ; k u h m u d h v i zk sp ; g f d l h d k Wy st ] ; wf u o f l ZV h l si = k d k f j r k d h i j h { k k i k l d h g k s] F k h f d d k e d j k s] i zf l f ) d h v k o ' ; d r k u g h ag SA e q> sL e j . k g Sf d m l d sf c u k d k sb Zv i u sl e k p k j & i = k e sa i = k d k j H k j r h d j sx k g h t k sl E e sy u g k sr sF k s] m u e sa d b Zf n u k sa r d i = k d k j k sa d k su g h ac qy k ; k u g h aA y sf d u b l l si g y sl e ; F k k f d i zH k k d j t Sl sv k Sj c M +s& c M +s t k r k F k k A t k se t h Zv k , x h f y [ k n sax s] m u d k su g h ac qy k u k p k f g , A i = k d k j g k sx , ] f t U g k sau sd k sb Zf M x zh u g h ay h ] p sy k i f r j k o t Sl sA m l i j ar qt c v k M o k . k h t h v k x , v k Sj v k M o k . k h t h r F k k g e y k sx k sa u s J s. k h e sa n h u n ; k y t h i j k s{ k : i l si = k d k j e k u st k l d r sg SaA t k sj M k y d j d g k ] r c i af M r n h u n ; k y t h u sb l c k r d k sL o h d k j n h u n ; k y t h e sa , d f o ' k s" k r k F k h ] o sv i u sf o p k j k sa d k so s f d ; k f d p h t sa [ k qy h g k su h p k f g , A L i " V : i l sj [ k l d r sF k sA j [ k r sF k sv k Sj c sf > > d j [ k r sF k s( i aj r q ; k u h m u d k ; g f o j k s/ k k H k k l F k k f d , d r j Q m u d h m U g k sau sd H k h H k h v i u sv k i d k sc < +k u sd h n `f " V l s; k v i u k c M +I i u c k / ; r k F k h v i u k i zp k j d j sa] n wl j h v k sj m u d h v i u h v i zk sp F k h L F k k f i r d j u sd h n `f " V l su v i u sy s[ k k sa e sa v k Sj u d H k h v i u s i zf l f ) i j k ú e q[ k A m u d k d g u k F k k ] v k f [ k j d k j ; g l e k p k j & i = k k sa o D r O ; k sa e sa i z; R u f d ; k A c f Y d b l d k f c y d qy m y V k F k k A e Sa f o H k ze d k sn su k ; k i = k d k j d s: i e sa d qN d g u k D ; k sa v k o ' ; d g SA m u d k r k s u g h a d g w¡x k ] ; g ' k C n ' k k ; n m f p r u g h a g k sx k ] y sf d u , d d g u k F k k ] e Sa t k sH k h d g r k g w¡] f y [ k r k g w¡ ; k o D r O ; n sr k g w¡] m l d k f o j k s/ k k H k k l l k F k k m u e saA , d ] n h u n ; k y t h l a? k d h i j ai j k e sa i y sA, d m í s' ; g SA o g m í s' ; ; g g Sf d g e v i u h c k r l h / k h & l h / k h u h p s v F k k Zr i zf l f ) i j k ú e q[ k ; k u h e Sa i zf l f ) u g h ap k g w¡x k ] , d r k sb l x k ¡o k sa r d i g q¡p k l d saA b l f y , o s g e s' k k d g r s F k s f d v ax zst h i aj i j k l so g c ¡/ k sF k sA m u d sÅ i j m l l e ; d sl j l a? k p k y d i wT ; i = k d k f j r k B h d g S] v ax zst h p y u h p k f g , ] y sf d u i ze q[ k : i l sg e J h x q# t h d k H k h ' k k ; n i zH k k o g k sx k A t Sl k g e l c t k u r sg Sa] x q# t h y k sx k sa d k sH k k j r h ; H k k " k k v k sa d si = k k sa i j / ; k u n su k p k f g , A m u d h d k si zf l f ) f c y d qy i l an u g h aF k h ] c f Y d d k sb ZQ k sV k s[ k h ap r k F k k r k s e q[ ; v i zk sp ; g F k h f d m u d h H k k " k k e sa d g k sx sr H k h m u d h l e > e sa H k h m u d k sr d y h Q g k sr h F k h A , d c k j m U g k sau sc k r p h r d j r sg q, v k , x k A b l h o k L r si zk ; % o sv i u k e wy l e k p k j ; k e wy o D r O ; d g k ] ^ ^ e q> sL e j . k g Sf d m u d k 5 1 o k ¡t U e f n u F k k A m l f n u Q k sV k s f g an h e sa f y [ k r sF k sA o sv i u sF k Sy se sa ' k C n d k s' k j [ k r sF k s] v ax zst h ' k C n k sa o x Sj g f [ k ap sA * * Q k sV k sx zk Q j t c J h x q# t h d si k l x ; k ] r k sm U g k sau s d k st k u u sd sf y , A i zk j aH k e sa m u d k sv ax zst h e sa f y [ k u se sa l ad k sp g k sr k e q¡g Q sj f y ; k v k Sj ^ V k b E l v k WQ b af M ; k * e sa N i k ^ d Se j k ' k k b Zy h M j A *F k k ] y sf d u v k n e h e sa c qf u ; k n h r k Sj l sv i u h ' k f D r g k sr h g S] c qf ) m l i j J h x q# t h u sd g k ] e q> se k y we u g h aD ; k sa] t c d k sb Zr L o h jg k sr h g S] p sr u k g k sr h g S] m U g sa H k h v ax zst h e sa f y [ k u se sa d k sb Zf n D d r y sr k g Sr k sr d y h Q D ; k sa g k sr h g SA m l i j ai j k e sa i y sg q, i af M r u g h av k b ZA v x j m u d k sf n D d r g k sr h r k sD ; k ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * n h u n ; k y m i k / ; k ; i zf l f ) i j k ³ ~e q[ k F k sA f d ar qj k t u h f r { k s= k e sa f y [ k l d r s F k sA y sf d u ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * m U g k sau s f y [ k h v k Sj d k ; Zd j u sd h c k / ; r k ] i zf l f ) r k sd j u h g h i M +sx h ] l e k p k j r k sn su s v P N h f y [ k h A n wl j k , d v k Sj m u d k d g u k F k k f d i = k d k j l s g h i M +sax s] b u n k s f n ' k k v k sa d s c h p m u d k , d v y x O ; f D r R o O ; f D r x r l ac a/ k j [ k u k r k sm i ; k sx h g S] j [ k u k p k f g , ] i j ar qm l d k m H k j d j l k e u sv k ; k F k k A m i ; k sx l sY Q i zk st sD ' k u d sf y , u f d ; k t k , A i zk ; % o sy k sx k sa l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
36 f e y u s d s f y , u g h a t k r s F k sA y sf d u e q> s ; k n v k j g k g S f d F k sr k si = k d k j c u t k r sF k sA l h / k k & l h / k k f y [ k r sr k si = k d k j u g h aF k sA ^ u o H k k j r V k b E l * d sm l l e ; d sl ai k n d v { k ; d qe k j t h v k f n l s y sf d u e Sa d b Zc k j d g k d j r k g w¡ f d n h u n ; k y t h d h g R ; k g k sx b ZA m u d sc g qr v P N sl ac a/ k F k sA ; k sa g k su sd k se k u d sd j t h v k Sj y k sx k sa l s v H k h d y h d s: i e sa F k s] Q wy c u u sl si g y se qj > k x , A m u d st k s H k h l ac a/ k F k s] i j ar qe q[ ; r % t k sH k k j r h ; H k k " k k v k sa d si = k d k j F k s; k , sl s f o f H k U u v k ; k e F k s] f t u e sa i = k d k f j r k H k h i ze q[ k g k sr h ] o sl k e u su g h a y k sx F k s]m u l s m u d s l ac a/ k F k sA , d & n k s ? k V u k , ¡ , sl h g Sa]t k s v k l d sA v x j v k r h r k s ' k k ; n v k t d h i `" B H k wf e e sa H k h t k s v k u an n k ; d g SaA i g y sf j o k t ; g F k k ] [ k k l r k Sj l sd k ax zsl e sa u sr k v k sa i = k d k f j r k g S] m l e sa d qN Å ¡p k L F k k u i zk I r d j l d r sF k sA ; g u g h ag S d k ] f d l h l H k k e sa] f d l h e h f V ax e sa n sj l st k u k A v d l j , sl k g k sr k f d o sd g h ad e k b Zd j r s] b l d k r k sl o k y g h u g h am B r k A y sf d u F k k f d i = k d k j l E e sy u d sf y , i = k d k j r k sv k t k r sF k s] u sr k c k n e sa l e k p k j D ; k g S] d c g S] d Sl sn su k g S] v k f n d h m u d h t k u d k j h v k Sj i g q¡p r k F k k A n h u n ; k y t h u sb l d k sc n y f n ; k A m U g k sau sd g k ] ^ u g h a] i d M +c g qr F k h A o sd b Zc k j v i u k o D r O ; f y [ k r sg q, b aV ªk sc u k n sr s v x j l e ; d h i k c an h g e u g h ad j sax sr k sd k Su d j sx k \ g e t k d jF k sA o sd g r sF k sf d t k se q[ ; l e k p k j g S] o g l h / k k & l h / k k Å i j v k u k l e ; l sc SB t k , ¡x sv k Sj ; f n # d u k i M +s r k sg e m u d h i zr h { k k d jp k f g , ] c k n e sa v k Sj d qN f y [ k u k p k f g , A l d r sg Sa] y sf d u o sg e k j h i zr h { k k d j sa] ; g m f p r u g h ag SA * e q> s; k n , d c k r v k Sj g S] o sd b Zc k j f g E e r d sl k F k c k r d g u k g Sf d m l l e ; , d N k sV k l k d k ; k Zy ; v t e sj h x sV i j F k k ] o g k ¡ p k g r sF k sA i at k c h l wc sd k v k an k sy u p y j g k F k k v k Sj m l l e ; i = k d k j l E e sy u g k sg h u g h al d r sF k sA f d l h g k sV y e sa i = k d k ji at k c d su sr k v k sa d k v k x zg F k k f d t k sx Sj f l D [ k & f g an wg Sa] o sv i u h l E e sy u g k sr k F k k A v c e sj sl k e u se qf ' d y g k sr h F k h f d n h u n ; k y t h H k k " k ki at k c hu f y [ k d j v i u hH k k " k kf g an hf y [ k saA i af M r t h i g y si g q¡p t k r sF k sA m U g sa d g k ¡f c B k , ¡] D ; k d j sa] r c g k sV y d se Su st jv an j & v an j ; g l e > k r sF k sf d o sD ; k d j j g sg SaA y sf d u t c , d o x Sj g l sd g d j m U g sa , d v y x d e j se sa f c B k u sd h O ; o L F k k d j u h c k j x q# t h u sb ' k k j k d j f n ; k ] r k sn h u n ; k y t h u sf g E e r d sl k F k i M +r h F k h ] y sf d u t Sl sg h l e ; g qv k ] o st k d j e st i j c SB t k r sF k sAf y f [ k r o D r O ; f n ; k f d ; g x y r g SA i at k c h H k k " k k g j i at k c h d h t k sn k s& p k j i = k d k j v k r sF k s] d g r sF k sf d i af M r t h v H k h B g j t k b , ] g SA b l h i zd k j l si wu k e sa o f d Zax d e sV h d h , d e h f V ax F k h ] m l l e ; v k u sn h f t , r c ' k q: d j sax sA i = k d k j k sa d sv k u si j o s' k q: d j r sF k sAl e k t o k n d k c M +k t k sj F k k A ; | f i c k n e sa t u l a? k u sv i u h u h f r e sa , sl h F k h n h u n ; k y t h d h l e ; d h i k c an h v k Sj i = k d k j k sa d sl k F k F k k sM +k i f j o r Zu f d ; k A n h u n ; k y t h u sl e k t o k n d k f o j k s/ k v i u h m u d k O ; o g k j A m l l e ; , d v k Sj ? k V u k v k e F k h A v k e r k Sj i ji zsl d k WU Ý sal e sa f d ; k A e Sau sd g k ] ^ ^ i af M r t h ] v k i D ; k d j j g sg SaA * * i j L i j i f j p ; u g h ag k sr k F k k A v k t l c i = k d k j t k u r sg Sa] ' k k ; n g h v k d j c k sy s] ^ ^ t k sl P p h c k r g S] v k Sj t k sg e e g l wl d j r sg Sa] m l d k s d k sb Zi = k d k j i f j p ; n sr k g k s] D ; k saf d l a[ ; k H k h T ; k n k g k sr h g S] i jm l h l e ; d g u k p k f g , ] f t l l s, d f o o k n [ k M +k g k st k , A f o o k n d H k h & d H k h i wN y sr sg Sa f d v k i d k Su i z' u d j j g sg Sa] v i u k u k e v k Sje sa l sg h l e k p k j c u r k g SA * * o se k u r sF k sf d ; f n f o o k n g Sr k sf o o k n i r k c r k n h f t , A i j ar qm l l e ; , d j h f r F k h A M k ; j sD V t k u d k j h d k l g k j k y sd j v i u h c k r v k Sj t k sj l sd g u h p k f g , A g k sr h F k h f d d k Su & d k Su g Sa] f d l i = k l s] l c t k r sF k sA o sax j j sL = k k ¡e sa i zf l f ) i j k ú e q[ k r k l sv i u k t h o u v k j aH k d j d s, d i = k d k j l E e sy u F k k A v f / k d r j , sl s i = k d k j F k s]f t u d k s e Sa l k e k U ; i = k d k j d s: i e sa i af M r t h x zst q, ' k u d j r sp y sx , A v k Sj i g p k u r k F k k A , d v k Sj l T t u F k s] m u d k sH k h e Sa i g p k u r k F k k ] e Sau s v ar e sa g j f j ' r s e sa i w. k Z: i s. k m u d k , d i = k d k j d k O ; f D r R o d g k ] ^ ^ i af M r t h b u d k g h i f j p ; d j k n w¡A * * o sc k sy s] ^ ^ D ; k sa\ * * e Sau s m H k j d j v k x ; k F k k ] y sf d u ; f n d y h d s: i e sa m u d k sr k sM +k u d g k ^ ^ b aV sy h t sal d k v k n e h g SA * * d g u sy x s] ^ u g h a* p qi j g k sA * * u ac jt k r k r k se Sa l e > r k g w¡ f d n h u n ; k y t h v k t g e k j k e k x Zn ' k Zu d j r s v k ; k ] l c d k i f j p ; g k sx ; k A d g u sy x sf d , d g e k j sv k Sj f o ' k s" k g q, i = k d k j t x r ~e sa , d e k U ; r k i zk I r d j r sA g k ¡] ; g t : j g Sf d e sg e k u g Sa] v k i b aV sy h t sal d sg SaA v k i t c t k , ¡r k sg SaM v k m V y sr s m l l e ; b y sD V ªk Wf u d e h f M ; k u g h aF k k ] b y sD V ªk Wf u d e h f M ; k u sv k t t k b , x k A i af M r t h u sg h j k sd k ] , sl su g h a] t j k b u d k sB h d d j u sn k s] d h l k j h f L F k f r d k sc n y f n ; k g S] i j ar qv x j o st h f o r g k sr sr k s l e ; l sb u d k sn sax sA t Sl k e Sau sf u o sn u f d ; k ] i af M r t h o Sl si = k d k j' k k ; n m l d k H k h e qd k c y k d j y sr sA ¼ y s[ k d H k k t i k d s' k h " k Zu sr k v k sa e sa l s, d u g h aF k s] f t U g sa L F k k f i r d g k t k l d r k g k sA v x j i af M r n h u n ; k y t h o n h u n ; k y t h d sf u d V l g ; k sx h j g sA ½ u sd H k h f d l h c k r i j f V I i . k h d j n h ] ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * e sa d j r s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu Lo- c-u-tksx
37
v i u h g h J s. k h d k j p u k d k j g e t c i = k d k j n h u n ; k y d k f o p k j d j r sg Sa] r c ; f n g e u s, d n h u n ; k y j k t u Sf r d u sr `R o d j u so k y s] n wl j sn h u n ; k y l a? k d sL o ; al so d ] r h l j sn h u n ; k y v F k Zi af M r ] p k SF k sn h u n ; k y p qu k o y M +k u so k y s] i k ¡p o sa n h u n ; k y t u l a? k d sv / ; { k ] N B sn h u n ; k y i = k d k j t Sl sA f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; , d c g qv k ; k e h ia O ; f D r R o F k sA o si = k d k j F k sA m U g k sau si = k d k j t h o u d h ' k q# v k r ^ i k × p t U ; * l k I r k f g d r F k k ^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d l sd h F k h A d qN f n u i ' p k r ~ H k k j r h ; t u l a? k d h L F k k i u k g qb Zv k Sj i af M r t h d s d a/ k k sa i j m l d k n k f ; R o v k ; k A m l d k j . k m u d k o `Ù k i = k d sd k ; k Zy ; l st qM +k j g u k l aH k o u g h aF k k A m u d h t h o u h d k e a= k p j So sf r j g k A l aL d `r d g k o r g S f d p j k f r p j r k s H k x % ]v F k k Zr ~ H k ze . k d j u so k y k sa d k H k k X ; p Ø H k h H k ze . k d j r k g SA t u l a? k d k H k k X ; p Ø m u d sH k ze . k l sx f r e k u g qv k A f Q j H k h i af M r t h v k f [ k j r d i = k d k j j g sA i zo k l e sa H k h m u d k y s[ k u p y r k F k k A v k Wx sZu k b t j ] i k × p t U ; ] f o o sd l k I r k f g d i = k k sa e sa o sv i u sf o p k j f y [ k r sF k sA i = k d k j k sa d sf o f o / k i zd k j g SaA d qN i = k d k j l e ; & l e ; i j t k sl e L ; k , ¡m R i U u g k sr h g Sa m l i j v i u sf o p k j i zd V d j r sg SaA d qN i = k d k j n y x r v f H k f u o s' k l si zR ; sd ? k V u k d h v k sj n s[ k r sg Sa v k Sj v i u sf o j k s/ k i j f o p k j j [ k u so k y sn y i j t e d j g e y k d j r sg SaA d qN i = k d k j , sl sg Sa] t k st Sl k e k f y d p k g sx k ] o Sl k f y [ k r sg SaA m u d h H k wf e d k o d h y t Sl h g k sr h g S] f t l d k o d k y r u k e k f y ; k ] m l d k sc p k u sd s f y , m l d k s> wB d j d sv n k y r e sa j [ k k A i af M r n h u n ; k y t h b u i = k d k j k sa l s l c i zd k j l s v y x F k sA m u d s f y , O ; f D r ]n y ] r k R d k f y d ] u Q k & u qd l k u d k d k sb Ze g Ù o u g h aF k k A i = k d k f j r k d k so s/ k e Ze k u r sF k sv k Sj l g h j k L r si j
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
38 p y u k ] l g h c j r k o d j u k ] l g h H k k " k k c k sy u k ; sc k r sa m u d sf y , p k f g , A v o ; o t k sM +d j ' k j h j u g h ac u r k ] v o ; o ' k j h j d sv f H k U u l o Zi zF k e F k h a n s' k d k f g r ] t u r k d k d Y ; k . k ] l c d k s v k f F k Zd v ax g SaA L o k H k k f o d : i l sv o ; o L o r % d sf y , i z; R u ' k h y j g r sg Sa] L o k L F ; ] L o n s' k e sa L o H k k " k k d k e g Ù o ] n s' k d h l qj { k k v k f n j k " V ªd k s , sl k , d k R e H k k o j k t u h f r d h v k / k k j f ' k y k c u u h p k f g , A t c r d l ai U u ] l e `) ] l e F k Z] L o ; ai w. k Zc u k u so k y sf o " k ; k sa d k m u d se u e sa] v y x i u d h H k k o u k u " V g k sd j , d k R e H k k o d h u h ao i j v i u h v k p k j e sa] f y [ k u se sa l o k sZi f j L F k k u F k k A j k t u h f r [ k M +h u g h ag k sr h ] r c r d n s' k v k Sj t u r k d sf g r d k l g h g e t c i = k d k j n h u n ; k y d k f o p k j d j r sg Sa] r c ; f ne k x Zn ' k Zu g k su k l aH k o u g h ag SA n h u n ; k y t h d h i = k d k f j r k , sl s, d g e u s, d n h u n ; k y j k t u Sf r d u sr `R o d j u so k y s] n wl j sn h u n ; k y l a? k l qn `< +l e k t v k Sj n s' k d h v k sj c < +u sd k i z; k l F k h A b l i f j i zs{ ; e sa d sL o ; al so d ] r h l j sn h u n ; k y v F k Zi af M r ] p k SF k sn h u n ; k y p qu k o m u d sf o p k j k sa d h f n ' k k v k Sj g j i z' u d k m u d k f o ' y s" k . k n s[ k u k y M +k u so k y s]i k ¡p o sa n h u n ; k y t u l a? k d s v / ; { k ]N B s n h u n ; k y g k sx k A i = k d k j t Sl sA v y x & v y x n h u n ; k y d h d Y i u k d h r k so g c M +h L o r a= k H k k j r e sa H k k " k k , d f o ' k s" k i z' u c u x b Z] D ; k saf d x y r h g k sx h A , d k R e e k u o n ' k Zu e sa O ; f " V ] l e f " V ] l `f " V v k Sji z/ k k u e a= k h i au sg : v ax zst h H k k " k k d si { k i k r h F k sA f g an h r F k k v U ; i j e s" V h & b u p k j i g y qv k sa l sf e y d j e k u o c u r k g Sv k Sj , d H k k j r h ; H k k " k k v k sa d k sm u d k m f p r L F k k u n su sl so sf g p f d p k r sF k sA i g y s& n wl j sd k i wj d g SA m l h i zd k j n h u n ; k y t h d k O ; f D r R o b u b r u k g h u g h a] o sf g an h r F k k v U ; H k k j r h ; H k k " k k v k sa d k e t k d m M +k r s l c i g y qv k sa l sf e y d j c u k g SA m U g sa , d & n wl j sl sv y x d j u k F k sA m l l e ; d sd san zh ; f ' k { k k e a= k h e k Sy k u k v c qy d y k e v k t k n v l aH k o g SA l aL d `r f u " B f g an h i j c M +h v k i f Ù k d j r sF k sA f g an h H k k " k k e sa u , ' k C n n h u n ; k y t h L o ; ad sl k sp u sd k t k su e wu k i s' k d j r sg Sa] f u e k Z. k d j u k v l aH k o g S] , sl k e k u d j i z/ k k u e a= k h r F k k f ' k { k k e a= k h m l e sa i = k d k f j r k d k v k n ' k ZH k h v ar f u Zf g r g SA ^ j k " V ªf p ar u * x zaF k e sa v ax zst h ' k C n k sa d k g h m i ; k sx d j u sd sn qj k x zg h F k sA m U g k sau s t k s f p ar u f d ; k g S] m l d k f u f g r k F k Z b l i zd k j g S& b l i au sg : u su d so y f g an h d k s] v f i r ql c n s' k h H k k " k k v k sa d k s ' k r k C n h d si g y sv / k Z' k r d e sa t k sv k an k sy u g q, ] m u d k v x j f o p k jM L V c h u e sa Q sad f n ; k v k Sj m u e sa u o f u e k Z. k d h ' k f D r g k su sd k s f d ; k t k , r k s, sl k f n [ k r k g Sf d f t u r Ù o k sa d sv k / k k j i j g e u s f c y d qy u k e at wj d j f n ; k A n h u n ; k y t h d h n `f " V e sa L o H k k " k k v i u h j k t d h ; i z. k k y h [ k M +h d h g S] m l v k / k k j d k g e H k j k sl k u g h a L o k r a= ; d k i zk . k r Ù o F k h A f t u H k k " k k v k sa d sv k / k k j i j v i u k i wj k d j l d r sA l e k t l g l zk sa o " k Zl k aL d `f r d t h o u d k v u qH k o d j j g k F k k ] m u H k k j r h ; j k t u h f r K k sa d h l c l sc M +h x y r h ; g g Sf d o s H k k " k k v k sa d si zf r n s' k d si z/ k k u e a= k h b r u h n q' e u h d j sa] ; g c k r r k s n s' k e sa f H k U u & f H k U u o x k sZa d k L o r a= k v f L r R o e k u d j p y r sg SaA L o r a= k n h u n ; k y t h d sf y , c g qr i h M +k n k ; d g qb ZA f d l h H k h g k y r e sa f g an h v f L r R o e k u d j m u l c o x k sZa d k m i ; k sx j k " V ªf g r d sf y , d j u sd k v k Sj l c n s' k h H k k " k k v k sa d k sl qi zf r f " B r L F k k u n su k n h u n ; k y t h d k i z; R u d j r sg SaA l e k t t h o u e sa f H k U u & f H k U u o x k sZa d k v f L r R o e k u u s y { ; F k k A ; g y { ; u r k R d k f y d F k k ] u n y x r v f H k f u o s' k F k k A d h x y r h d j d sj k t d h ; l e L ; k v k sa d k f u j k d j . k d j u sd k i z; R u n h u n ; k y t h u sf y [ k k ] ^ ^ i au sg : t h d k sl aL d `r u g h ap k f g , ] b l g h v k t r d g qv k g SA ; g x y r j k L r k v i u k u sl sd k sb ZH k h l e L ; k d k j . k v x j g e u sl aL d `r d k R ; k x f d ; k r k sv U ; k U ; n s' k h H k k " k k v k sa g y u g h ag k sl d r h A d h f o f o / k f o " k ; k sa d h i k f j H k k f " k d ' k C n k o y h D ; k j g sx h \ v ax zst h t c ; g k ¡v ax zst k sa d k j k T ; F k k ] r c g e u se k u k f d b l n s' k H k k " k k g h j [ k u h g S; k l k e k U ; u k x f j d d sf y , n s' k h H k k " k k v k sa e sa u , e sa e ql y e k u ] b Zl k b Zt Sl sv u sd o x k sZa d k v f L r R o g SA m u d sL o r a= k ' k C n k sa d k f u e k Z. k d j u k g S\ t k sv ax zst h ' k C n l f n ; k sa l sn s' k h H k k " k k v k sa v f L r R o d k j { k . k d j d sg h m u e sa j k " V ªh ; r k d k H k k o f u e k Z. k g k sx k Ae sa l g t r k l si zp k j e sa g Sa] m U g sa l h e k i k j d j u sd k f d l h d k v k x zg o L r qr % j k " V ªh ; r k d sL r j i j m u d k L o r a= k v f L r R o e k u u k , d c M +h u g h ag SA f Q j H k h ; g H k wy u k u g h ap k f g , f d f o f / k ' k k L = k ] f o K k u ' k k L = k x y r h g SA b l h i zd k j d h x y r h H k k " k k r F k k v k f F k Zd v k / k k j k sa i j H k h t Sl sf o " k ; k sa e sa u , & u , ' k C n f u f e Zr d j u sg k sax sA * * g qb Zg SA i zR ; sd v y x o x Zd k r q" V h d j . k d j u sd k i z; k l d j u k f e F ; k v x j , sl k u g h af d ; k r k sD ; k v o L F k k g k sx h ] n sf [ k , & v ax zst h j k t u h f r c u h g SA l R ; ; g g Sf d l e wp k H k k j r , d g SA H k k j r d h d s^ t t * ' k C n d k i z; k sx f d ; k t k l d r k g S] y sf d u ^ t t * ' k C n l s t u r k , d g SA b l , d r k d k v u qH k o i zR ; sd H k k j r h ; d k sg k su k f u d y u so k y sv k Sj ' k C n k sa d k K k u f d r u sy k sx k sa d k sg S\ T ; qf M f ' k v j h ]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
39 t f L V Q k ; ] t f L V f Q d s' k u ] t qj h ] T ; wj j ] t qf j l f M D ' k u ] t qf j f M d y ] l j d k j d k ; g r e k ' k k n s[ k j g sF k sA m U g k sau sf y [ k k ] ^ ^ [ k k | e a= k h l t wf j L V ]t wf j L i zwM sal , sl s v u sd ' k C n D ; k g e T ; k sa& d s& R ; k sa n s' k h d k i k V h y d k L o k x r g e v o ' ; d j sax s] y sf d u v H k h u g h a] t c r d H k k " k k v k sa e sa y k l d r sg Sa\ v x j v k i d k sf g an h r F k k v U ; H k k " k k b Zj k T ; k sa i k V h y n s' k e sa v u k t d k m R i k n u b r u k c < +k , ¡x sf d m U g sa g k F k k sa e sa d k sv f / k d `r H k k " k k , ¡c u k u h g Sa r k sl j d k j h ] f o / k k ; h v k Sj i z' k k l f u d H k h [ k d k d V k sj k y sd j l al k j e sa ? k we u so k y k v k f [ k j h [ k k | e a= k h d g k v k f n d k ; k sZa d sf o " k ; k sa e sa l c ' k C n k sa d k : i k ar j m u e sa d j u k v f u o k ; Z t k , x k A * * v e sf j d k e sa v u k t d k m R i k n u b r u k T ; k n k g k sr k g Sf d g SA , sl k l c ' k C n e wy l aL d `r H k k " k k l sg h y su si M +sax sA , sl sd j u se sa m l u s3 8 n s' k k sa e sa m l sH k st u k ' k q: f d ; k g SA b l e sa H k k j r , d g SA f Q j M k Wj ? k qo h j t Sl sf o } k u k sa d k D ; k n k s" k g S\ 1 9 5 4 b Ze sa i h , y 4 8 0 ' k q: g qv k A b l d k i ze q[ k d k j . k v e sf j d k ' k C n y k sd H k k " k k v k sa l sm Ø k ar g k sr sg Sa] ; g c k r l p g S] d sv u k t m R i k n d k sa d k sv u k t d h f c Ø h e sa l g k ; r k d j u k F k k A y sf d u d qN ' k C n k sa d sc k j se sa ; g l p u g h ag SA n sf [ k , ] x o u Zj d sf y , g e u sv e sf j d k l s1 0 6 7 d j k sM +# i , d k v u k t [ k j h n u s y k B l k g c ] o k ; l j k ; d sf y , c M +k y k B ' k C n f g an h e sa : < +g Sa] D ; k d k i SD V f d ; k g SA b l d k l h / k k e r y c ; g g Sf d g e v i u sd `" k d k sa o g h ' k C n p k y wj [ k sa ; k j k T ; i k y ] j k " V ªi f r t Sl su , n s' k h ' k C n k sa d k d k sH k w[ k k e k j d j v e sf j d h f d l k u k sa d k sl / k u c u k j g sg SaA b r u s m i ; k sx d j u k p k f g , A y k sd l H k k ] j k T ; l H k k t Sl s' k C n u sg : t h d s v u k t d k v k ; k r d j u sl sn s' k d k f d l k u m n k l h u g k sx k v k Sj v u ql k j ; a= k k sa l sf u d y sg SaA f Q j H k h b u ' k C n k sa d k m i ; k sx v k e r k Sjl j d k j v i u s n s' k e sa v u k t i Sn k d j u s d k s n k s; e L F k k u n sx h A i j g k sr k g SA i au sg : l aL d `r f u " B f g an h l sn q' e u h d j r sF k sv k Sjv e sf j d k l sf d , x , i SD V e sa , d v k Sj c M +h v k i f Ù k ; g g Sf d t k u & c w> d j m n wZf u " B f g an h d k ; k u h f g an qL r k u h d k i zk sR l k g u r F k k v e sf j d k d sv y k o k v f / k d v u k t i Sn k d j u so k y sv U ; n s' k k sa l sH k h m i ; k sx d j r sF k sA v u k t [ k j h n u sd h x k aj V h H k k j r u sn h g S] D ; k saf d m u n s' k k sa d sv u k t n h u n ; k y t h b l l ac a/ k e sa f y [ k r sg Sa] ^ ^ f g an qL r k u h u l j y d k sH k h e k d sZV f e y sx k A v x j ; g v u k t H k h v i u sn s' k e sa v k , x k r k s H k k " k k g S] u l k e k U ; e u q" ; } k j k l e > h t k u so k y h H k k " k k g SA x k a/ k h t h ; g v i u sf d l k u k sa i j c M +h f o i n k g k sx h A u se ql y e k u k sa d k si zl U u d j u sd sf y , f g an h v k Sj m n wZ H k k " k k d k f e J . k , sl sc g qr l k j sf o " k ; k sa i j n h u n ; k y t h i = k d k j d su k r s d j d sf g an qL r k u h u k e d d `f = k e H k k " k k d k f u e k Z. k f d ; k A i au sg : d h i zd k ' k M k y r sF k sv k Sj i k B d k sa d k sc r k r sF k sf d Å i j l sf n [ k u so k y h f g an h f o a/ ; k p y i o Zr d si k j f d l h d k sl e > e sa u g h av k r h v k Sjl h / k h & l k n h ? k V u k , ¡n s' k i j f d r u k x aH k h j i f j . k k e d j u so k y h g SaA e k Sy k u k v k t k n d h f g an h m Ù k j i zn s' k e sa H k h u g h al e > h t k r h A * *t u r k d k sl qc q) d j u k ] i zc q) d j u k ] t k x zr ~d j u k ] d k ; Zi zo `Ù k d j u k l a{ k si e sa d g k t k , r k sx k a/ k h t h u sH k k " k k d sf o " k ; e sa H k h j k t u h f r d v k Sj n s' k d k sl e `) d j u k n h u n ; k y t h d k y { ; F k k A o sn wj n ' k h ZF k s p k y v i u k b ZA n h u n ; k y t h d k sH k k " k k e sa H k h j k " V ªf g r v i sf { k r F k k Av k Sj v r h af n z; n `f " V l sH k f o " ; d h ? k V u k v k sa d h v k sj n s[ k r sF k sA m U g k sau s; g i j o k g u g h ad h f d e ql y e k u # " V g k st k , ¡x sv k Sj t u l a? k l u 6 0 & 6 1 e sa ; g p p k Zc M +h r st F k h f d u sg : d sc k n d k so k sV u g h an sax sA d k Su \ n h u n ; k y t h m l l e ; ^ f o o sd * d sd k ; k Zy ; e sa v k , F k sA n h u n ; k y t h f u H k h Zd ]f u H k h ZM + v k Sj d so y n s' k f g r d k F k k sM +h l h p p k Zd sc k n m U g k sau se ql d j k r sg q, v k Sj c M +s v k R e f o ' o k l f o p k j d j u so k y s v k n ' k Z i = k d k j F k sA m U g k sau s l aj { k . k ] l sd g k ] ^ ^ H k b Z] L o ; ad k sb r u k r ax D ; k sa d j r sg k s\ v x j d k sb Zl k e u s v U u & L o k o y ac u ] [ k sr h v k f n f o f o / k f o " k ; k sa i j f o i qy y s[ k u f d ; k Au g h av k ; k r k sv i u k l a? k g Su A l a? k d sf l o k ; n s' k d k v k Sj d k Su ; g l c y s[ k u e wy x k e h f o p k j O ; D r d j u so k y sF k k A u e wu k sa d sf y , H k y k d j l d r k g S\ * * v u k t l e L ; k v k Sj i j d h ; l g k ; d sl ac a/ k e sa n h u n ; k y t h u st k s x r p k y h l l k y k sa e sa , sl sv u sd i zl ax v k , ] t c t u r k u s f o p k j n s' k d sl k e u sj [ k s] o sn s[ k sa& l u ~1 9 6 0 e sa n s' k e sa v u k t d h j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d k g h l g k j k f y ; k A p k g sb e t sZal h j g h g k s] c g qr g h d e h F k h A r c v e sf j d k l si h , y 4 8 0 d sv ar x Zr x sg w¡ v k Sjp k g sJ h j k e e af n j d k i z' u g k s; k x k s/ k j k g k s] l a? k i f j o k j g h v k x s p k o y d k v k ; k r d j u k H k k j r l j d k j u sr ; f d ; k A m l l e ; d s v k ; k A n h u n ; k y t h b l i h < +h d si = k d k j u g h aF k s] u b l ' k r k C n h d s [ k k | e a= k h l d k i k V h y v e sf j d k x , A i zf r f n u , d t g k t v u k t F k sA o sr k sm u e g k i q# " k k sa e sa l s, d F k s] f t U g k sau sj k " V ªe af n j d h u h ao v e sf j d k l sH k k j r H k st u sd k l e > k Sr k g qv k A l j d k j h i zp k j r a= k u s M k y h g SA m u d k L e j . k n s' k o k f l ; k sa d k sv u ar d k y r d g k sr k j g sx k A ¼ y s [ k d e j k B h H k k " k k d s [ ; k f r u k e i = k d k j j g s g SaA ½ [ k k | k U u e a= k h d h l j k g u k e sa < k sy i h V sA n h u n ; k y t h , d f H k [ k k j h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
40
Hkkjrh;rk dk lapkjd iou flag efyd
v k t H k h i zk l af x d g Sm u d h i = k d k f j r k f d l h H k h i zd k j d sy s[ k u d si zf r m u d h n wj n `f " V j g r h F k h ] v i u s, d y s[ k d se k / ; e l s n h u n ; k y t h d g r sg Sa& p qx y [ k k sj v k Sj l ao k n n k r k e sa v ar j g SA p qx y h t u # f p d k f o " k ; g k sl d r h g S] f d U r ql g h e k ; u se sa o g l ao k n u g h ag SA l ao k n d k sl R ; e ] f ' k o e ~v k Sj l qan j e ~ r h u k sa v k n ' k k saZ d k sp f j r k F k Zd j u k p k f g , A l h u sl p g h d g k g Sf d d qN y k sx f l Q Zl e k t c n y u sd s v k t t g k a^ i sM U ; wt * d h p k j k sa r j Q H k j e k j g SA l e k p k j & f o p k j i j fd f y , t U e y sr sg Sa v k Sj l e k t d k H k y k d j r sg q, g h [ k q' k h l s f o K k i u r F k k d e h ' k u : i h c k t k j d k c k sy c k y k g S , sl s l e ; e `R ; qd k sx y sy x k y sr sg SaA m U g h ae sa l s, d g Sa n h u n ; k y m i k / ; k ; ] e wY ; i j d i = k d k f j r k g sr qn h u n ; k y t h d h i zk l af x d v k Sj c < +t k r h f t U g k sau sv i u h i wj h f t U n x h l e k t d sy k sx k sa d k sg h l e f i Zr d j n h Ag SA l e x zv F k o k , d k R e n `f " V l se k u o t h o u d sl H k h v k ; k e k sa d k s i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k sl k f g R ; l s, d v y x g h n s[ k u s] l e > u s v k Sj t h u s d h v n H k qr { k e r k d s / k u h F k s i af M r y x k o F k k ' k k ; n b l f y , n h u n ; k y m i k / ; k ; v i u h r e k e f t U n x h n h u n ; k y m i k / ; k ; A i = k d k f j r k d k sH k h m U g k sau sb l h n `f " V l s, d l k f g R ; l s t qM +s j g sA m u d s f g an h v k Sj v ax zst h d s y s[ k f o f H k U u f n ' k k n h A o sL o ; ad H k h l ai k n d ; k v k Si p k f j d l ao k n n k r k u g h aj g sA i = k & i f = k d k v k sa e sa i zd k f ' k r g k sr sj g r sF k sA d so y , d c SB d e sa g h m U g k sau sl ai k n d k sa , o al ao k n n k r k v k sa d k sl t h o l k f U u / ; , o al g p ; Z m U g k sau s^ p an zx qI r u k V d * f y [ k M k y k F k k A n h u n ; k y u sy [ k u Å e sa i zn k u f d ; k A r H k h l ai k n d o i = k d k j m U g sa l g t g h v i u k f e = k , o a j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u u k e d i zd k ' k u l aL F k k u d h L F k k i u k d h v k Sje k x Zn ' k Zd e k u r sF k sA v i u sf o p k j k sa d k si zL r qr d j u sd sf y , , d e k f l d i f = k d k j k " V ª/ k e Z i = k d k j d s u k r s v k n j . k h ; i af M r t hd k; k sx n k u ' k q: d h A c k n e sa m U g k sau s ^ i k ap t U ; * ¼ l k I r k f g d ½ r F k k ^ L o n s' k *v u qd j . k h ; F k k A o si = k d k j F k sf d ar qd k y Ze k D l Zu sf t l J s. k h d k s ¼ n Sf u d ½ d h ' k q# v k r d h A t u Zf y f L V d f F k ad j d g k g S] m l J s. k h e sa v k i u g h a F k sA m u d h n h u n ; k y m i k / ; k ; , d f o p k j d ] i zp k j d ] f o L r k j d ] i = k d k f j r k d so y l e d k y h u i f j f L F k f r ; k sa e sa g h m i ; qä g k s] , sl h j k " V ª_ f " k ] l ai k n d ] i = k d k j v F k Z' k k L = k h ] l e k t l so h ] , d i z[ k j o ä k ] u g h aF k h A m u d h i = k d k f j r k r k sl qn wj H k f o " ; r d m i ; k sx h j g u so k y h f ' k { k k f o n r F k k v i wo Zl ax B u d r k ZF k sA m U g k sau sv g k sj k = k H k k j r e k r k i = k d k f j r k F k h A d h l so k d j r s& d j r sv i u st h o u d k sg k se d j f n ; k A n h u n ; k y t h i = k d k f j r k v k Sj y s[ k d ] l e k p k j o y s[ k d sc h p c M +h u s y s[ k u r F k kl ai k n u d hf ' k { k k ]v k t d s e g k f o | k y ; k sa& c k j h d j s[ k k g SA ; f n f d l h u sd qN f y [ k f n ; k v k Sj m l i j f V I i . k h f o ' o f o | k y ; k sa l s u g h a f y ; kF k k A m U g k sau s ^ v k x sZu k b t j e sa g k sx b Zr F k k d qN t u r k d sf y , l an s' k g k sx ; k ] o g l e k p k j c u ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * r F k k ^ i k ap t U ; * e sa f o p k j & o h F k h u k e l sf u ; f e r t k r k g Sv k Sj f l Q Zv i u sg h f o p k j k sa d k sO ; D r d j r k y s[ k O ; f D r R o L r aH k k sa d k y s[ k u f d ; k A m U g k sau sH k k j r h ; l H ; r k & l aL d `f r i j g k su s y s[ k c u t k r k g S] t Sl sy s[ k ] y s[ k d ] i = k d k f j r k ] l e k p k j d sc h p o k y si zg k j k sa l sO ; f F k r g k sd j y s[ k u h d k sp qu k A o sy s[ k d k sa d sy s[ k d c g qr c k j h d j s[ k k g S] B h d m l h i zd k j d h c k j h d j s[ k k n h u n ; k y t h r F k k l ai k n d k sa d sl ai k n d F k sA f t u d se k x Zn ' k Zu e sa e k v V y f c g k j h d sp f j = k e sa F k h A i af M r t h v k t d h i f j H k k " k k e sa i = k d k j u g h aF k sA o k t i s; h ] j k t h o y k sp u v f X u g k s= k h ] n so sU n zL o : i r F k k H k k u qi zr k i D ; k saf d v k t i = k d k j d k Su g S] f t l u sf d l h d k Wy st ] ; wf u o f l ZV h l s ' k qD y u si = k d k f j r k d sd [ k v k Sj x d k sl h [ k k A i = k d k f j r kd hi j h { k ki k l d hg k s]m l d s f c u kd k sb Z v i u s v k t t g k ai = k d k f j r k f e ' k u ] i zk sQ s' k u l sp y d j d e h ' k u l e k p k j & i = k e sa i = k d k j H k j r h d j sx k g h u g h aA y sf d u b l l si g y s e sa c n y x ; h g SA , sl sl e ; e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; v k Sj i = k d k f j r k l e ; F k k f d i zH k k d j t Sl sv k Sj c M +s& c M +s i = k d k j g k sx ; s] f t U g k sau sd k sb Z d si zf r m u d h f o g ax e l k e k f t d n `f " V d k e g R o v k Sj c < +t k r k g SAf M x zh u g h ay h ] p sy k i f r j k ; t Sl sA m l J s. k h e sa n h u n ; k y t h i j k s{ k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
41 : i l si = k d k j e k u st k l d r sg SaA p y r k g SA ; g k ar d f d d k sb Zy { k . k H k h n s[ k u sd k su g h af e y r k g S m u d h x . k u k m l l e ; d si zf r f " B r i = k d k j k sa e sa H k h g k sr h f t u l sv k t d h i = k d k f j r k x zf l r g SA F k h A m u d si = k d k j h ; O ; f ä R o d k sl e > u sd sf y , l o Zi zF k e ; g c k r i af M r n h u n ; k y t h f u % l an sg , d e g k u i = k d k j F k sA o si sV w / ; k u e sa j [ k u h g k sx h f d n h u n ; k y t h m l ; qx d h i = k d k f j r k d k i = k d k j u g h aF k sA o sp k V qd k j u g h aF k sA o sy d h j d sQ d h j u g h aF k sA o s i zf r f u f / k R o d j r sF k st c i = k d k f j r k , d f e ' k u g k su sd sd k j . k v k R e l k { k k R d k j h F k sA v i u h i Su h y s[ k u h } k j k v k R e k d h v k o k t g h v k n ' k ZF k h ] O ; o l k ; u g h aA i zL Q qf V r d j r sF k sA b l f y , m u d h f y [ k h c k r sa i k B d k sa d sâ n ; d k sN w L o k / k h u r k v k an k sy u d sn k Sj k u v u sd u sr k v k sa u si = k d k f j r k t k r h F k h aA m u d k y s[ k u d H k h m F k y k ; k f N N y k u g h aj g k A g j N k sV h d si zH k k o k sa d k m i ; k sx v i u sn s' k d k sL o r a= k r k f n y k d j j k " V ªd s c M +h ? k V u k e sa o sf p j ar u e wY ; [ k k st r sF k sv k Sj m U g sa ' k C n k af d r d j r s i qu f u Ze k Z. k d s f y , f d ; k A f o ' k s" k d j f g U n h , o a v U ; H k k j r h ; F k sA f y [ k r sl e ; e k u k sm u d h l e k f / k y x t k r h F k h A t u d Y ; k . k o H k k " k k ; h i = k d k j k sa e sa [ k k st u si j H k h , sl k l E i k n d ' k k ; n g h f e y s n s' k f g r m u d h y s[ k u h e sa g e s' k k l o k sZi f j j g r k F k k A f t l u sv F k k sZi k t Zu d sf y , i = k d k f j r k d k v o y E c u f d ; k g k sA m u d h t h o u h d k e a= k p j So sf r j g k A n h u n ; k y t h u s f d l h H k h i zd k j d sy s[ k u d si zf r m u d h n wj n `f " V j g r h F k h ] i = k d k f j r k } k j k v i u sy s[ k u d s: i e sa H k k j r d k sH k k j r l si f j p ; v i u s, d y s[ k d se k / ; e l sn h u n ; k y t h d g r sg Sa& p qx y [ k k sj v k Sjd j k ; k A , sl sf o y { k . k ] e u h " k h v k Sj i = k d k j F k sn h u n ; k y A L o r a= k l ao k n n k r k e sa v ar j g SA p qx y h t u # f p d k f o " k ; g k sl d r h g S] f d U r q H k k j r e sa f e ' k u j h i = k d k f j r k d sv x z. k h i q# " k n h u n ; k y t h u st k s l g h e k ; u se sa o g l ao k n u g h ag SA l ao k n d k sl R ; e ] f ' k o e ~v k Sju h ao M k y h F k h ] m l h i j v k x sc < +r sg q, v { k j ' k % g t k j k sa i = k d k j H k k j r l qan j e ~r h u k sa v k n ' k k saZ d k sp f j r k F k Zd j u k p k f g , A d so y l R ; e ~v k Sjd sv x y sn k Sj d h ; k = k k d k i F k f u e k Z. k d j j g sg SaA l g h v F k k saZ e sa l qan j e ~ l s g h d k e u g h a p y sx k A l R ; e ~ v k Sj l qan j e ~ d s l k F k n h u n ; k y t h l ai k n d k sa d sl ai k n d F k s] H k k j r h ; i = k d k f j r k d sf y , o s l ao k n n k r k f ' k o e ~v F k k Zr d Y ; k . k d k j h d k H k h c j k c j / ; k u j [ k r k v k t H k h i zsj . k k i qat g Sa v k Sj m u d h i = k d k f j r k : i h n `f " V v k t H k h g SA o g d so y m i n s' k d d h H k wf e d k y sd j u g h ap y r k A o g ; F k k F k Zd s o r Ze k u l e ; d sf g l k c l s' k r & i zf r ' k r i zk l k af x d f l ) g k sr h g SA ¼ y s[ k d e k [ k u y k y p r qo Zsn h j k " V ªh ; i = k d k f j r k , o al ap k j l g k j so k p d d k sf ' k o e ~d h v k sj b l i zd k j y st k r k g Sf d f ' k o e ~ f o ' o f o | k y ; d s U ; w e h f M ; k f o H k k x e s a l g k ; d i z k / ; k i d g S a A ½ ; F k k F k Zc u t k r k g SA l ao k n n k r k u r k s' k wU ; e sa f o p j r k g Sv k Sj u d Y i u k t x r d h c k r d j r k g SA o g r k st h o u d h B k sl ? k V u k v k sa d k s y sd j p y r k g Sv k Sj m l e sa l sf ' k o d k l `t u d j r k g SA Þ f i N y sy x H k x 2 0 0 o " k k saZ d h i = k d k f j r k d sb f r g k l i j ; f n g e x k Sj d j sa r k sL i " V g k st k r k g Sf d b l b f r g k l i j f o H k k t u d k sb Z c qj k m E e h n o k j d so y b l f y , v k i d k j s[ k k [ k h ap n h t k r h g S]L o r a= k r k d s i g y s d h i = k d k f j r k v k Sje r i k u sd k n k o k u g h ad j l d r k f d o g f d l h v P N h L o r a= k r k d sc k n d h i = k d k f j r k A L o r a= k r k d si g y sd h i = k d k f j r k k V h Zd h v k sj l s[ k M +k g SA c qj k & c qj k g h g Sv k Sj n `" V o k ; q d k sd g k t k r k g Sf d o g , d o zr F k k v k Sj L o r a= k r k d sc k n d h i d h d g k o r d h r j g o g d g h aH k h v k Sj f d l h d k H k h i = k d k f j r k d k sd g k t k r k g Sf d o g , d o `f Ù k g SA ; k u h o zr l e k I r g k sx ; k g Sv k Sj o `f Ù k v k j E H k g k sx b ZA t k sn k s" k v k t g e i = k d k f j r k e sa f g r u g h a d j l d r k A i k V h Z d s g k b Z d e k u u s , sl s n s[ k r sg Sa] m u d h r j Q n h u n ; k y t h v i u sc k Sf ) d v k Sj y s[ k k sa d s O ; f D r d k sf V d V n sr sl e ; i { k i k r f d ; k g k sx k ; k e k / ; e l sb Z' k k j k f d ; k d j r sF k sA u sd u h ; f r c j r r sg q, H k h o g f u . k Z; e sa H k wy d j x ; k o r Ze k u i = k d k f j r k d k t c g e v o y k sd u d j r sg Sa r k s k sx k A v r % , sl hx y r hd k s l q/ k k j u km Ù k j n k ; h m i j k sä d F k u B h d e k y we i M +r k g Sf d i = k d k f j r k o `f Ù k c u x b Zg SAg n h u n ; k y t h v k t k n h d sc k n d si = k d k j k sa e sa H k h F k sA y sf d u v k t k n h e r n k r k d k d r ZO ; g SA d sc k n H k h n h u n ; k y t h i = k d k j k sa d si = k d k j v k Sj l E i k n d k sa d s & i an h u n ; k y m i k / ; k ; l E i k n d F k sA m u d h i = k d k f j r k e sa m u o `f Ù k ; k sa d k d g h ai r k u g h a ¼ i k Wf y f V d y M k ; j h ] i `" B 2 0 2 & 2 0 3 ½
e r n k r k d k d r ZO ;
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
42
Hkkjrh;rk dk lapkjd vfuy ik.Ms;
l k e k f t d l ao k n e sa , d k R e e k u o o k n i = k d k f j r k l k e wf g d g k sr sg q, H k h o S; f ä d g k sr h g SA i = k d k f j r k d h l c l sc M +h f o ' k s" k r k n k s; k v f / k d k f / k d l e wg k sa d se / ; l ac a/ k L F k k f i r d j u k g SA o g h ai = k d k f j r k b u l e wg k sa d k sv k i l h l g H k k x d sf y , H k h , d e k / ; e d k d k ; Zd j r h g SA i = k d k f j r k l k e k f t d l ao k n d k l k / k u g SA f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; t h d h t ; ar h i j n s' k d si g y s d k l ai zs" k . k g h l ap k j d d k i zk F k f e d d k ; Zg k sr k g SA ia i = k d k f j r kf o ' o f o | k y ; e k [ k u y k y p r qo sZn hj k " V ªh ; v k t k n h d sl e ; j k sV h ] d i M +k v k Sj f l j < d u sd k sN r g h i = k d k f j r k, o a l ap k j f o ' o f o | k y ; e sa e / ; i zn s' kd s v k e v k n e h d h v k / k k j H k wr t : j r F k h A l e ; d sl k F k b u t : j r k sa e q[ ; e a= k h J h f ' k o j k t f l ag t h p k Sg k u d k m i k / ; k ; t h d s, d k R e e si f j o r Zu v k ; k A m i j k sä o f . k Zr t : j r k sa d sl k F k l M +d ] f c t y h ] e k u o o k n i j f o ' k s" k O ; k [ ; k u g qv k A e Sa H k h b l O ; k [ ; k u d k s, d i k u h t Sl h t : j r sa H k h b u v g e t : j r k sa e sa ' k k f e y g k sx b ZaA ; s J k sr k d h g Sf l ; r l sl qu j g k F k k A o Sl sr k sm i k / ; k ; t h d s, d k R e m U u h l o h a' k r k C n h d sv k B o sa n ' k d d h c k r g SA o r Ze k u e sa b u l c d s e k u o o k n d k se Sau sv i u h , e f Q y d h i < +k b Zd sn k Sj k u g h i < +f y ; k l k F k g h L o k L F ; ] f ' k { k k v k Sj l ap k j t Sl h l qf o / k k , aH k h b u f o L r k j F k k y sf d u m l d h l g h l e > f ' k o j k t t h d sH k k " k . k l sg h v k ; h Ay sr h v k / k k j H k wr t : j r k sa d k f g L l k c u x b aZA b u l c d sf c u k v k t , d k R e e k u o o k n d hi f j d Y i u k ]m l d kl e f U o r l k e k f t d d k e k u o h ; t h o u v l aH k o & l k i zr h r g k sr k g SA ; sc k r l k sp u h ; g S f Ø ; k U o ; u l k F k g h m l l si z' k k l d h ; t f V y r a= k d k i f j p k y u m l h f d H k k j r h ; l e k t e sa v k / k k j H k wr v k o ' ; ä k , av k e t u d h v k f F k Zd f n u l e > e sa v k ; k A f L F k f r d s v u q: i c n y r h j g r h g Sa o g h a i f ' p e h l e k t e sa ; s n h u n ; k y t h d s^ , d k R e e k u o o k n n ' k Zu * e sa e k u o r k d s v k / k k j H k wr l qf o / k k , av k f F k Zd f L F k f r l sr ; u g h ag k sr h ] ; sl H k h o g k ad s e k f e Zd / k e Zd k sc M +h g h l g t r k l sl e > k ; k g SA b l e k u o h ; / k e Zd s u k x f j d k sa d h v f / k d k f j d l qf o / k k , ag SaA l w= k o k D ; k sa d k sv k t d h i = k d k f j r k e sa v k R e l k r d j i = k d k j h ; y sf d u b u l c d sc k o t wn u g h H k k j r h ; l q[ k h g Sa v k Sj u g h n { k r k d k sc < +k ; k t k l d r k g Sl k F k g h f o n zwi g k sr st u e k / ; e k sa d s i f ' p e h t u A v k f [ k j , sl k D ; k g Sf d l c d qN g k f l y g k su sd sc k n p sg j sd k sl k Q l qF k j k d j u se sa , d d n e v k x sc < +k t k l d r k g SAH k h y k sx l q[ k d h v u qH k wf r u g h ad j i k r sA i f j . k k e r % ; g v y x r j g n h u n ; k y d sf y , ß i = k d k f j r k O ; o l k ; u g h af e ' k u F k h A f o p k j / k k j k d h l e L ; k c u t k r h g SA , sl se sa L i " V g k sr k g Sf d m u d h t h o u l ai zs" k . k v k Sj i zp k j d k e k / ; e F k h A Þ i ) f r e sa d g h au d g h ad k sb Ze k Sf y d = k qf V v o ' ; g h g SA b l e k Sf y d i = k d k f j r k, o a t u e k / ; e e k u o h ; v f H k O ; f ä d s x y r h d k sn h u n ; k y t h d s, d k R e e k u o o k n l sn wj f d ; k t k l d r k f o L r k f j r m i d j . k g Sa l k F k g h e k u o h ; p sr u k d k st k x `r d j u sd h g SD ; k saf d m i j k sä o f . k Zr t : j r sa r k sc k á l q[ k n sr h g Sa y sf d u v k R e k ] l ' k ä l { k e l k e k f t d l aL F k k , aH k h A e k u o h ; f o d k l d sl ad V k d h . k Z e u ] c qf ) d sl q[ k d k D ; k A , sl se sa , d k R e e k u o o k n l e L ; k d s e k x Z d h i z' k f L r d k s t u e k / ; e g h v k e t u r d i g qap k r s g SaAl e k / k k u d s: i e sa l c l sl Q y j k t u h f r d f p ar u n ' k Zu d s: i e sa t u e k / ; e k sa u sn qf u ; k d k s, d y ? k qv k H k k l h b d k b Ze sa r C n h y d ji zd V g k sr k g SA f n ; k g SA l g h e k ; u se sa t u e k / ; e k sa u sH k k Sx k sf y d n wj h d se k ; u sg h , d k R e e k u o o k n v i u sr j h d sd k , d j k t u h f r d n ' k Zu c n y f n ; sg SaA l ap k j l sg h t u e k / ; e g SaA t u e k / ; e k sa d s} k j k l ap k jg SA b l n ' k Zu d k sf o d f l r d j u sd si h N sm i k / ; k ; t h d k e d l n
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
43 , d , sl h j k t u h f r d l k sp d k s f o d f l r d j u k F k k t k s H k k j r h ; g SA p k sj h ] M d Sr h ] y wV ] g R ; k ] c y k R d k j t Sl h ? k V u k v k sa d k sg h l e k p k j l aL d `f r i j E i j k d h o k g d g k sr s g q, j k " V ª d s l E i w. k Z f o d k l e sa l e > k t k r k g SA , sl se sa l e k t e sa f u j k ' k k d k H k k o m i t u k y k f t e h l g H k k x h g k sA , d k R e e k u o o k n n ' k Zu d k i zk n qH k k Zo l o Zi zF k e 1 9 6 4 e sa g SA , sl h i f j f L F k f r e sa u d k j k R e d g k sr sg q, H k h , d U ; wt L V k sj h e sa t u l a? k d sX o k f y ; j v f / k o s' k u e sa g qv k F k k A b l sf o p k j k F k Zi zL r qr l d k j k R e r k d k H k k o H k j d j y k sx k sa d sl k e u si j k sl u k f t l so sp k o d s f d ; k x ; k F k k f t l sc k n e sa l u 1 9 6 5 e sa l k e wf g d L o h d `f r n sd jl k F k x zg . k d j l d sa v k Sj o g ^ l e k p k j h H k k st u * l e k t d h e k u f l d L o h d k j d j f y ; k x ; k A r an q# L r h d k sc < +k u so k y k g k sr k sg h ; g l k F k Zd l k e k f t d l ao k n d k J h m i k / ; k ; t h e wy : i l sf p ar d & f o p k j d F k sA i af M r t h : i y si k ; sx k A b l c k r d sr k sl H k h t k u d k j g k sax sd h e k u f l d v k Sj d k f o p k j F k k f d H k k j r h ; l aL d `f r , d k R e o k n h g So g l E i w. k Zl `f " V ' k k j h f j d : i l sr an q# L r O ; f ä g h f d l h t f V y d k ; Zd k sd j u se sa d k l ad f y r f o p k j d j r h g S m l d k n `f " V d k s. k , d k R e o k n h g SAl { k e g k sr k g SA g e k j k l e k t t f V y l ac a/ k k as d k l at k y g SA , sl se sa b l , d k R e o k n l `f " V v k Sj l e k t d k g h u g h a c f Y d O ; f ä d k H k h t f V y d k ; Z d k s t k u u s l e > u s r F k km l d km U ; ; u d j u s] l ad f y r f o p k j d j r h g SA e u q" ; l k d k j H k k Sf r d ' k j h j v k Sj b l l d k j k R e d v k Sj i f j " d `r c u k u se sa b l r j g d h [ k c j sa e g r h v k Sj H k k Sf r d ' k j h j d h c qf ) ] e u v k Sj m l d h v k R e k d k l ad f y r : i g SAv k o ' ; d H k wf e d k d k f u o Zg u d j l d sax h A b U g sa v y x d j f o p k j d j u k b U g sa l e k I r d j u st Sl k g SA v k t l H k h c k r v x j l ao k n d h g k sr k sb l d k i zk j aH k e u q" ; d si zk j aH k l s j k " V ªk sa e sa f t r u h H k h l e L ; k , ai Sn k g qb Zg Sa m l d k d k j . k e u q" ; d sb l g h t qM +k g SA g k ¡] ; st : j g Sf d l e ; d sl k F k b l d k i f j " d k j g qv k l e qP p ; d k sf o [ k af M r d j l e k / k k u < wa< +u k g SA f t r u h H k h j k t u h f r d g SA v k t l e k t m l n k Sj e sa g St g k al e k t d k g j O ; f ä ; k ? k V d f o p k j / k k j k , ag Sa o sb l h v i w. k Zr k d h o t g l sn qf u ; k e sa d g h aH k h l k e k f t d l ap k j d d h H k wf e d k e sa g SA f o f ' k " V O ; k o l k f ; d r j h d sl s d k j x j u g h ag SaA m i k / ; k ; t h d g r sF k sf d ß e k u o d h i zx f r d k t c l ao k n d k sO ; k o l k f ; d f g r k sa d h i zf r i wf r Zd sf y , f o d `r f d ; k e r y c ' k j h j ] e u ] c qf ) ] v k R e k d h l ar qf " V l sg SA t k j g k g SA , sl s e sa f L F k f r ; k sa d k s v k Sj T ; k n k l e k t o k n h v k Sj i = k d k f j r k l k e wf g d g k sr s g q, H k h o S; f ä d g k sr h g SA, d k R e o k n h c u k u k g k sx k A , sl se sa t u e k / ; e k sa l si zsf " k r l ao k n ; k i = k d k f j r k d h l c l sc M +h f o ' k s" k r k n k s; k v f / k d k f / k d l e wg k sa d s l an s' k l e k t d h v U ; r e b d k b ZO ; f ä d s' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj e / ; l ac a/ k L F k k f i r d j u k g SA o g h ai = k d k f j r k b u l e wg k sa d k sv k i l h v k R e k d k sv k u an n su so k y k g k sx k A v k u an d k d k sb Zf o y k se u g h ag k sr k l g H k k x d sf y , H k h , d e k / ; e d k d k ; Zd j r h g SA i = k d k f j r k g SA , sl se sa v k u af n r l e k t f u j ar j l e k t d h v k f F k Zd ] l k e k f t d ] l k e k f t d l ao k n d k l k / k u g SA , sl se sa b l d h i zH k k o ' k h y r k l e k t l k aL d `f r d v k Sj j k t u h f r d f o d k l d h v k sj m U e q[ k g k sx k A D ; k saf d d h g j N k sV h c M +h b d k b Z; k sa e sf n [ k k ; h n sr h g SA ; sc k r v y x g Sf d v k u an d h r j g g h f o d k l H k h l n So l d k j k R e d g k sr k g S ¼ y s[ k d i = k d k f j r k , o at u l ap k j ' k k s/ k k F k h Zg aSA ½ i zH k k o ' k h y r k d k L r j b u b d k b Z; k sa d sv k d k j ] i zd k j ] O ; o g k j v k Sj l k e k f t d v ar j f Ø ; k v k sa i j f u H k Zj d j r s g SaA n h u n ; k y t h d h i = k d k f j r k d sc k j se sa f y [ k k g Sf d ß l k e k f t d l j k sd k j k sa l si F k H k z" V i = k d k f j r k c g qr [ k r j u k d g k sl d r h g SA v k t i zk sQ s' k u f y T e d s u k e i j i = k d k j k sa } k j k i f = k d k f j r k d sl k F k t k sO ; o g k j g k sj g k g S] o g e wY ; & u h f r d k i ze q[ k m í s' ; m R i k n d k sa d k s f p ar k m R i U u d j u s o k y k g SA , sl s l e ; e sa n h u n ; k y t h } k j k o ' k s" k d j i zk F k f e d m R i k n d k sa d h v k ; d k su h p sf x j u s i = k d k f j r k d sl an H k Ze sa f d ; k x ; k e k x Zn ' k Zu , d l e qf p r i k F k s; g SA Þf sc p k u k g k su k p k f g , ] D ; k saf d d `f " k v k ; g h r k s' k s" k t c H k h i = k d k f j r k d h c k r d h t k r h g S r k s d qÙ k s d k l v k n e h d k sd k V u so k y k i zl ax u t k u sd g k al sv u k ; k l g h p y k v F k ZO ; o L F k k d k sf V d k u sd k v k Sj m l d sf o d k l d k v k r k g Sy sf d u t k sb l d st k u d k j g Sa m U g sa i r k g Sf d i = k d k f j r k l k / k u c u r h g SA b l d sb r j H k h c g qr d qN g SA i = k d k f j r k l k e k f t d l ao k n d k l k / k u g SA , sl se sa i = k d k f j r k d k l d k j k R e d g k su k i j e v k o ' ; d g SA i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k H k k " k . k % d k y h d V ¼ d sj y ½ v k t d k l e k t u d k j k R e d [ k c j k sa d k sg h l e k p k j e k u r k f n u k ad 2 8 f n l ac j ] 1 9 6 7 ] e g k i q# " k k sa d s, sf r g k f l d H k k " k . k & i `" B & 1 5 6
d `f " k d k sl aj { k . k d h t : j r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
44
fopkj& n'kZu MkW- jeu flag
H k k j r h ; j k t u h f r e sa , d k R e H k k o d si zsj d n h u n ; k y t h d k si < +u k v k Sj m u d k v u qx e u d j u k l k / k k j . k u g h ag SA m u d h f n [ k k b Zj k g i j p y u k d f B u g SA b l f y , g e sa l ad Y i k sa d k se t c wr d j r sg q, m l v k f [ k j h i af ä i j [ k M +s e u q" ; d h f p ar k d j u h g k sx h A N Ù k h l x < +g h u g h an s' k e sa t g k aH k h m u d sf o p k j k sa l sv u qi zk f . k r l j d k j sa v k ; h g Sa o sf u j ar j b l h i z; k l e sa y x h g Sa f t l l sv k f [ k j h i af ä i j c SB sO ; f ä d k s' k f ä f e y sA n h u n ; k y m i k / ; k ; d k s; k n d j r sg q, , d , sl sj k " V ªu k ; d e qac b Zt u l a? k d sv f / k o s' k u ¼ 2 2 l s2 5 v i zSy ] 1 9 6 5 ½ e sa i-a d h N f o e u e sa v k r h g S] f t l u sH k k j r h ; j k t u h f r d k s, d m u d sp k j H k k " k . k b l f o p k j d h v k / k k j f ' k y k j [ k r sg SaA i f ' p e e sa n ' k Zu f n ; k ] , d u ; k f o p k j f n ; k v k Sj , d u ; k f o d Y i f n ; k A o s m i t s f o p k j k sa l s v k Ø k ar H k k j r h ; j k t u h f r d k s o s , d l qu g j k l g h e k ; u se sa H k k j r d k sl e > u so k y sv k Sj m l d h l e L ; k v k sa l s H k k j r h ; e k x Zf n [ k k r sg SaA f t l d h t M +sa g e k j h v i u h t e h u e sa g SaA t w> d j u ; k l e k t j p u sd h Å t k Zl sy Sl F k sA v l e ; g q; h m u d h j k " V ªo k n d h l E ; d v o / k k j . k k u k e l so sv i u si g y sO ; k [ ; k u e sa g R ; k u sm u d h m u l aH k k o u k v k sa i j f o j k e y x k f n ; k ] f t l so si zd V c r k r sg Sa f d v k f [ k j g e sa f d l v k sj t k u k g SA o sg e sa v k R e k f H k e q[ k h d j l d r sF k sA j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k l st qM +d j m U g k sau sj k " V ªn so r k g k su sd h l y k g n sr sg SaA b l O ; k [ ; k u e sa o sd E ; qf u T e d h l h e k , a d k sg h v i u k l c d qN e k u f y ; k F k k A l g h e k ; u se sa o sj k " V ª_ f " k F k sAc r k r sg Sa v k Sj O ; f ä d k s' k k s" k . k l se qä g k su sd sf y , o sd g r sg Sa f d e F k qj k d su x y k p an zH k k u x k ao e sa 2 5 f l r ac j ] 1 9 1 6 l si zk j aH k g q; h i f ' p e e sa m i t sl H k h j k t u h f r d f o p k j v i w. k Zg SaA n wl j sH k k " k . k e sa o s m u d h t h o u ; k = k k e sa j p u k g S] l `t u g Sv k Sj v u o j r l a? k " k Zg SA, d k R e e k u o o k n d h ; qx k u qd wy O ; k [ ; k d j r sg SaA H k k j r d h l aL d `f r m U g k sau s; qo k v o L F k k e sa f t l f o p k j d k sL o h d k j f d ; k ] m l d sf y , d k s, d k R e o k n h c r k r sg q, o sg e sa ; k n f n y k r sg Sa f d i qj k u k N wV u g h a v i u k t h o u g k se d j f n ; k A o s, d i z[ k j j k " V ªo k n h f p ar d v k Sjl d r k ] b l f y , g e sa v i u h t M +k sa d k su f c l j k r sg q, O ; f ä d si w. k Z f o p k j d d sl k F k & l k F k v af r e O ; f ä d k f o p k j d j u so k y su sr k F k sAl q[ k d k f o p k j d j u k g k sx k A e k u o d h j k t u h f r d v k d k a{ k k v k Sj m u d k l k Q e k u u k F k k f d l e k t d sl c l sf u p y si k ; n k u i j [ k M +s r `f I r d sl o k y k sa d k sH k h j s[ k k af d r d j r sg q, i j L i j l a? k " k Zd sf o d `f r O ; f ä d k m U u ; u g h j k " V ªd sf o d k l d h v k / k k j f ' k y k c u sx k A d k i zr h d c r k r sg SaA ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d h i zx f r d k o s f o p k j l k e u sj [ k r sg SaA g e k j h i j ai j k l sg e sa f e y sp k j k sa i q# " k k F k k saZ d k s f o p k j / k k j k d si zf r v k x zg h sj s[ k k af d r d j r sg SaA v F k Zd Sl st h o u e sa v u F k Zy k l d r k b l d k m u d st h o u l sl h [ k u sd h l c l sc M +h p h t g S] f o p k j / k k j k o o p k j H k h l k e u sj [ k r sg SaA r h l j sO ; k [ ; k u e sa O ; f " V ] l e f " V v k Sj d si zf r v k x zg v k Sj i zk e k f . k d r k A p qu k o h j k t u h f r e sa l Q y r k v k Sjf i j e sf " V d h O ; k [ ; k m U g k sau sd h g SA b l O ; k [ ; k u e sa m u d h L F k k i u k g S v l Q y r k d k so sc g qr l k e k U ; < ax l sy sr sF k sA o sn j v l y j k " V ªh ; d l e k t L o ; aH k wg SA ; s; g H k h c r k r sg Sa f d f d l r j g c M s& c M +s j k " V ª j k t u h f r d sv k x zg h F k s] t g k af o j k s/ k h f o p k j k sa d k sl qu u sd k l k g l v k Sjf e k I r g k sx , A ; g k av k d j o sc r k r sg Sa f d v k f [ k j j k " V ªD ; k g S\ o s f o j k s/ k h n y d su sr k d sl n x q. k k sa d k v k n j d j u sd k H k k o f u f g r F k k Al l O ; k [ ; k u e sa ^ f p f r * d k sO ; k [ ; k f ; r d j r sg Sa v k Sj d g r sg Sa j k " V ª m u d h j k t u h f r e sa d V qr k u g h ag S] f o j k s/ k u g h ag S] " k M ~; a= k u g h ag SaA o s b h v k R e k r k sf p f r g h g SA / k e Zd h O ; k [ ; k d se k / ; e l so sd g r sg Sa l g h e k ; u se sa , d , sl sf o p k j / k k j k R e d i zo k g d sv ax F k s] f t l d h d f d / k e Ze t g c u g h ag SA / k e Zd sr R o l u k r u v k Sj l o ZO ; k i h g SaA j k " V ªh ; r k v l af n X / k g SA o se k aH k k j r h d sl P p sl i wr d h r j g v u sd , d k R e j k T ; d Sl k g k sx k b l so sc r k r sg Sa v k Sj , d v k n Z' k O ; o L F k k e k sp k saZ i j t w> r sg SaA x k a/ k h d sf o p k j k sa l sv y x t k j g h H k k j r h ; k Sj e k u o h ; O ; o L F k k d k sv i u k u si j t k sj n sr sg SaA p k SF k sO ; k [ ; k u e sa j k t u h f r d k sH k k j r h ; r k v k Sj m l d h t M +k sa l st k sM +r sg SaA o sv i u s v o s; qx k u qd wy v F k Zj p u k d h c k r d j r sg SaA f t l e sa o sd k ; Zi k f y d k d s j k t u h f r d l g ; k sf x ; k sa d k si zf ' k f { k r d j r sg Sa v k Sj , d k R e e k u o n ' k Zu n k f ; R o k sa] v F k ZO ; o L F k k d h l h e k v k sa d k m Y y s[ k d j r sg SaA i zd `f r d s t Sl k l o ZF k k , d e k Sf y d H k k j r h ; f o p k j l k e u sj [ k r sg SaA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
45 l k F k g e k j k D ; k f j ' r k g k s] b l d h y ac h O ; k [ ; k m U g k sau sb l O ; k [ ; k u e k sn h t h f o d k l d k sy sd j , d u b Zv k Sj l qy > h g q; h n `f " V j [ k r sg SaA e sa d h g SA ; g f o " k ; v k t o Sf ' o d f o e ' k Zd k e qí k c u p qd k g SA o s o sl g h e k ; u se sa n h u n ; k y t h d sf o p k j k sa d sv u qx k e h H k h g Sa v k Sj e u q" ; d k s m l d k U ; wu r e n su s d h c k r d k s m l d k t U e f l ) v i u h l j d k j d k sx j h c k sa d k sl e f i Zr c r k d j m U g k sau sv i u h n `f " V v f / k d k j d g r sg SaA o sd g r sg Sa& ß e k u o d k si sV v k Sj g k F k n k su k sa f e y s l k Q d j n h g SA v k u so k y sl e ; e sa g e u sf t l r j g d sl e F k ZH k k j r g SaA ; f n g k F k k sa d k sd k e u f e y sv k Sj i sV d k s[ k k u k f e y r k j g sr k s d k l i u k n s[ k k g So g i wj k g k sx k b l e sa n k sj k ; u g h ag SA g e ; g e k u r s e u q" ; l q[ k h u g h aj g sx k ] m l d k f o d k l u g h ag k sx k A Þ v F k Zj p u k e sa o s g Sa f d l e k t d k d k sb ZH k h o x Zd e t k sj ; k m i sf { k r g S] r k sn s' k f o d k l O ; f ä d kf o p k j d j r s g SaA l e k t o k n hv F k ZO ; o L F k kd k s o s u g h ad j l d r k A ; g h , d k R e n `f " V g SA g e l c , d e k ad si q= k g Sa] i zf r f Ø ; k o k n h c r k r sg SaA b l f y , o sv i u sj k " V ªd s^ f o j k V * d k st k x `r , d b f r g k l v k Sj , d H k wx k sy d sm Ù k j k f / k d k j h g SaA t c g e , sl k d j u sd h c k r d j r sg SaA l k sp r sg Sa r k sj k t u h f r N k sV h g k st k r h g Sv k Sj j k " V ªc M +k g k st k r k g SA g e l c d k sf e y d j b l n s' k d sl i u k sa e sa j ax H k j u k g SA l k SH k k X ; l so g f p ar k d sd san ze sa g Sv af r e O ; f ä o l j v k x ; k g Sv k Sj b l l e ; u sg e sa v i u sd r ZO ; k sa d sf u o Zg u d k g e n s[ k sa r k sv k f [ k j h O ; f ä m u d h f p ar k d sd san ze sa g SAv o l j H k h f n ; k g SA n h u n ; k y t h d h t U e ' k r k C n h d k o " k ZH k h 2 0 1 5 e g k R e k x k a/ k h d sf u / k u d sc k n H k k j r h ; j k t u h f r e sa f t l r j g m u d s v e sa i zk j aH k g k sx k A ; g c r k r k g Sf d H k k j r u sl g h l e ; i j v i u sl i u k sa f o p k j k sa d k sg k f ' k , y x k ; k x ; k ] r c n h u n ; k y t h m U g sa , d u , k Sj e g R o k d k a{ k k v k sa d h v k sj n k SM +y x k u k i zk j aH k d j f n ; k g SA m E e h n l an H k Ze sa l k e u sy k r sg SaA o se u q" ; d h e qf ä d sf o p k j d si zL r k sr k g SaAv h t k u h p k f g , f d y k sd ' k f ä d sl g ; k sx l sg e v i u sg j m l l i u s b l f y , o sO ; f ä d h v k R e k r d d k f o p k j d j r sg SaA ; g l k SH k k X ; g S d k si wj k d j i k , ax s] f t l d k l i u k g e k j si wo Zt k sa u sn s[ k k F k k A g e f d g e l c b l e g k u H k k j r j k " V ªd sm Ù k j k f / k d k j h g SaA g e sa b l d k H k h d s[ k sax sf d e g f " k Zv j f o an ] L o k e h f o o sd k u an v k Sj n h u n ; k y t h d h x o Zg Sf d g e n h u n ; k y t h d sj k t u h f r d n ' k Zu d sv u qx k e h g SaAn k . k h g e sa l p g k sr h v k Sj / k j r h i j m r j r h g q; h f n [ k sx h A , d k R e e k u o n ' k Zu d si zo r Zu d si p k l l k y i wj sg k su si j y x r k g S o f d v H k h g e sa v k Sj ; k = k k r ; d j u h g SA , d H k k j r h ; j k t u h f r d n ' k Zu v c y k sd L o h d `f r i k j g k g SA g e k j sf o p k j d k st u r k t u k n Zu d k v k ' k h " k f e y j g k g SA l f n ; k sa l si M +h / k wy > k M +d j , d u ; k H k k j r [ k M +k g k sj g k g SA H k k j r d sH k f o r O ; d k f o p k j d j r h g q; h , d u b Z j k t u h f r d i h < +h g e sa f n [ k j g h g SA f t l d si zsj . k k J k sr n h u n ; k y t h t Sl se u h " k h g SaA o sg e sa , d d f B u m Ù k j k f / k d k j l k Sai d j x , g SaA n h u n ; k y t hd k s i < +u kv k Sj m u d kv u qx e u d j u k l k / k k j . k u g h ag SA m u d h f n [ k k b Zj k g i j p y u k d f B u g SA b l f y , g e sa l ad Y i k sa d k se t c wr d j r sg q, m l v k f [ k j h i af ä i j [ k M +s e u q" ; d h f p ar k d j u h g k sx h A N Ù k h l x < +g h u g h an s' k e sa t g k aH k h m u d s f o p k j k sa d h l j d k j sa v k ; h g Sa o sf u j ar j b l h i z; k l e sa y x h g Sa f t l l s v k f [ k j h i af ä i j c SB sO ; f ä d k s' k f ä f e y sA N Ù k h l x < +l j d k j d h y k sd d Y ; k . k d h l H k h ; k st u k , ab l h f o p k j n ' k Zu l s i zsf j r g SaA N Ù k h l x < + d k{ k s= ky ac s l e ; r d j k t u h f r d i z' k k l f u d m i s{ k k d k f ' k d k j j g k A ; g k ad sf x f j o k l h ] v k f n o k l h v k Sj v u wl wf p r t k f r & t u t k r h ; l e k t d h f p ar k v k sa d k s d san ze sa j [ k d j g e sa g e k j k H k wx k sy f e y k A e k u u h ; v V y t h ] e k u u h ; y k y d `" . k v k M o k u h d h i zsj . k k l si qj [ k k sa d k N Ù k h l x < +j k T ; d k l i u k i wj k g qv k A n s' k d su , v k Sj Å t k Zo k u i z/ k k u e a= k h e k u u h ; u j san z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
¼ y s[ k d N Ù k h l x < +d se q[ ; e a= k h g SaA ½
i an h u n ; k y m i k / ; k ; u s d g k F k k i zR ; sd H k k j r o k l h g e k j sj D r v k Sj e k al d k f g L l k g SA g e r c r d p Su l s u g h ac SB sax st c r d g e g j , d d k s; g v k H k k l u d j k n sa f d o g H k k j r e k r k d h l ar k u g SA g e b l / k j r h e k ad k sl qt y k ] l qQ y k ]v F k k Zr Q y & Q wy ]/ k u & / k k U ; l s i f j i w. k Zc u k d j g h j g sax sA
46
fopkj& n'kZu izks- c`t fd'kksj dqfB;kyk
n h u n ; k y t h d h l e k t ' k k L = k h ; n `f " V i f ' p e d sl e k t ' k k L = k h e k u o l e k t d h , d v y x j p u k i zL r qr d j r sg SaA f t l sl e d sf U n zr x k sy k d k j j p u k ¼ d U l sf U V ªd ½ d g k t k r k g SA m u d sv u ql k j d sU n ze sa O ; f D r g Sf t l d k v i u k , d v k H k k e . M y g SA m l d sc k n d k o `Ù k i f j o k j d k g S] i f j o k j d sc k n d k x k sy k t k f r ; k d qu c sd k g Sf Q j u x j ] x zk e ] i zk ar ] j k " V ª] l E i w. k Ze k u o r k , o al `f " V A " V ªh ; L o ; al so d l a? kd s l f Ø ; d k ; Zd r k Z g k sr s g q, j k t u h f r d ; wf u V e k u u sd sv k / k k j d k sp qu k Sr h n sr sg q, m U g k sau sg j jk n h u n ; k y t hu s j k t u h f r e sa i zo s' kf d ; k A l k e k U ; r %O ; f D r d sl k e k f t d , o al k aL d `f r d O ; o g k j d se g R o i j c y f n ; k A j k t u h f r e sa t k u so k y sd k ; Zd r k Zv k sa i j u ; si f j o s' k d k i zH k k o i M +g h i wat h o k n e sa t c O ; f D r d k s, d v k f F k Zd ; wf u V e k u d j p y r sg Sa t k r k g Sv k Sj o sL o ; al so d d e ] j k t u sr k v f / k d c u t k r sg SaA i j U r q m l d h f o o sp u k n h u n ; k y t h u se k u o l e k t d h l k e wf g d r k e sa n h u n ; k y t h b l f o " k ; e sa v i o k n j g sv k Sj j k t u h f r e sa o f j " B r e l a? k " k Zu g h ai j U r ql g ; k sx i j c y n sr sg q, d h g SA H k k j r d si zk p h u L r j k sa i j j g u s d s c k o t wn m u d h n `f " V , o a t h o u ' k Sy h , d x zaF k k sa e sa e k u o l e k t , o aj k " V ªd h t k sd Y i u k , ac r k b Zx b Zg Sa m u d k s L o ; al so d d h g h j g h A ' k k s/ k , o af o ' y s" k . k d k f o " k ; ; g g k su k v k / k qf u d l an H k Ze sa L o k e h n ; k u an ] L o k e h f o o sd k u an ] e g f " k Zv j f o U n k s p k f g , f d , sl sD ; k d k j . k g k sr sg Sa f d j k t u h f r e sa v P N s& l s& v P N k , o ax q# x k sy o y d j u so r Ze k u l an H k Ze sa i zL r qr f d ; k g SA o g h al s d k ; Zd r k ZH k h f Q l y t k r k g Sv k Sj n h u n ; k y t h d s, sl sD ; k x q. k F k s l an H k Zy sr sg q, n h u n ; k y t h u sj k " V ªd h i f j d Y i u k d k v k / k k j u r k s f t u d sd k j . k o sj k t u h f r d f Q l y u l sc p sj g sA j k " V ªh ; L o ; al so d v F k Zd k se k u k v k Sj u g h j k t u h f r d k se k u k v k Sj l k aL d `f r d j k " V ªo k n l a? k d s f } r h ; l j l a? k p k y d e k / k o j k o l n k f ' k o x k sy o y d jd h i f j d Y i u k d k sf o ' o d sl E e q[ k i zH k k o h < ax l sj [ k k A j k t u h f r e sa ¼ x q# t h ½ l sH k h , d d k ; Zd r k Zu si z' u f d ; k F k k f d j k t u h f r e sa t k u s j g r sg q, e q[ ; / k k j k l sf o i j h r f o p k j d k si zf r i k f n r d j u sd k l k g l l sd k ; Zd r k Zv k sa e sa u d k j k R e d i f j o r Zu D ; k sa v k t k r k g S\ i z' u d k n h u n ; k y t h t Sl k O ; f D r g h d j l d k A m Ù k j n sr sg q, x q# t h u sd g k F k k f d j k t u h f r , d g e k e g Sf t l e sa n h u n ; k y t h d k , d f o p k j f t l d sf o " k ; e sa c g qr d e l c y k sx L u k u d j r sg Sa Q ' k Zi j f Q l y u g k sr h g Sv k Sj t k sH k h p p k Zg k sr h g So g F k k e k u o l e k t d h j p u k d k L o : i A n h u n ; k y t h v f r f j D r l k o / k k u hu g h a j [ k r ko g f Q l y g ht k r kg SAu se k u o l e k t d h i f ' p e d h l H k h i f j d Y i u k v k sa d k su d k j r sg q, n h u n ; k y t h D ; k sa u g h af Q l y s; g l e > u k e g R o i w. k Zg SA c k j & c k j v [ k . M e . M y k d k j j p u k d h c k r d h g SA l e > u sd sf y , n h u n ; k y t h d sj k t u h f r e sa t k u sl si g y sd s, o aj k t u h f r ; g d g k t k l d r k g Sf d e k u o l e k t d h j p u k d k L o : i u k x d h d sl e ; d sm n ~c k s/ k u k sa , o ay s[ k k sa d k sn s[ k sa r k s; g L i " V g k sr k g Sf d d q. M y h l sf e y r k g Sv F k k Zr f H k U u & f H k U u o `Ù k u g h ag Si j U r qy x k r k j e k Sf y d f o p k j d k sf L F k j j [ k r sg q, m u d h n `f " V e sa y x k r k j f o d k l f u j U r j p y u so k y h o `Ù k k d k j j p u k g Sv k Sj g j i y b l d k v k d k j g qv k A i j U r qj k t u h f r d v k Sj x Sj & j k t u h f r d t h o u e sa o Sp k f j d ; k c < +r k g SA b l f o " k ; d k sF k k sM +k v f / k d O ; k [ ; k d h v k o ' ; d r k g SA O ; k o g k f j d H k sn d g h au g h af n [ k r k A ; f n d g k t k ; sf d n h u n ; k y t h e k D l Zd sf o p k j d sv u ql k j e k u o l e k t , d f o [ k f . M r u so r Ze k u j k t u h f r d f o d `f r ; k sa l su d so y v i u sd k sn wj j [ k k i zR ; qr v k i l h l ac a/ k & f o g h u H k h M +g Sf t l e sa , d o x Zv i u k v f / k i R ; t e k u s m u d h n `f " V H k h j k t u h f r d d e v k Sj l k e k f t d , o al k aL d `f r d d sf y , L o k F k Zi w. k Zf u ; e k o f y ; k sa , o ai zF k k v k sa d k sy k x wd j r k g SA ; s v f / k d j g h A j k t u h f r e sa j g r sg q, H k h n h u n ; k y t h d k o Sp k f j d , sl k g h g St Sl sf d , d f V ì h n y v k l e k u e sa c k n y d h r j g c < +r k v f / k " B k u l e k t ' k k L = k h ; j g k A t c o sl k E ; o k n ] l e k t o k n , o a t k r k g S] f n [ k u se sa l k j k > qaM , d r k d k H k ze i Sn k d j r k g Si j U r q i wat h o k n d h r qy u k R e d O ; k [ ; k d j r sg Sa r k sv k f F k Zd v k Sj j k t u h f r d o k L r o e sa f V ì k sa d k , d & n wl j sd si zf r d k sb Zn k f ; R o ; k H k k o u k R e d f o ' y s" k . k d e g k sr k g Si j U r qb u f o p k j / k k j k v k sa d sl k e k f t d , o a l ac a/ k u g h ag k sr k g SA e j sg q, l k F k h d k sf e y d j o s[ k k H k h y sr sg Sa i j U r q l k aL d `f r d i { k d k sm U g k sau sv f / k d m H k k j k A l k E ; o k n e sa O ; f D r d k s e k u o l e k t e sa i k j L i f j d r k , o al E c U / k g h e q[ ; v k / k k j g SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
47
j p u k d sv u ql k j M k f o Zu d sØ f e d f o d k l d sf l ) k U r v F k k Zr ^ t h u s i f ' p e d s l e k t ' k k L = k h e k u o l e k t d h , d v y x s f y , l a? k " k Z v f u o k ; Z* , o a ^ ' k f D r e k u d kg ho p ZL o * d k s j p u k i zL r qr d j r sg SaA f t l sl e d sf U n zr x k sy k d k j j p u k ¼ d U l sf U V ªd ½d l k e k f t d t h o u e sa H k h y k x wf d ; k t k r k g SA i j U r qe k u o l e k t d h d g k t k r k g SA m u d sv u ql k j d sU n ze sa O ; f D r g Sf t l d k v i u k , d p u k d k l R ; ; g l e d sf U n zr x k sy k d k j j p u k i zn f ' k Zr d j u se sa v k H k k e . M y g SA m l d sc k n d k o `Ù k i f j o k j d k g S] i f j o k j d sc k nj l Q y g SA d k x k sy k t k f r ; k d qu c sd k g Sf Q j u x j ] x zk e ] i zk ar ] j k " V ª] l E i w. k Z v H k k j r h ; f p U r u e sa v [ k . M e . M y k d k j j p u k d k sl `f " V d s e k u o r k , o a l `f " V A b l i zd k j l s Ø e i wo Zd j p u k d k s e k u d j u sd l e wg k sa d k v k / k k j c r k ; k x ; k g Sv k Sj n h u n ; k y t h u sH k h l k e k f t d O ; o g k j , o a v f / k d k j k sa d h c k r d h t k r h g S f t l d s v wat h o k n ] l k E ; o k n v k Sj l e k t o k n d k sp qu k Sr h n sr sg q, b l h i zd k j v u ql k j O ; f D r g h l o k sZi f j g Sv k Sj m l d sf u t h v f / k d k j l c l s i h j p u k d h i zL r qf r i zH k k o h < ax l sd h g SA u d so y e u q" ; & e u q" ; e sa e g R o i w. k Zg SaA b l j p u k e sa f o f H k U u L r j k sa i j l ac a/ k k sa d sf o d k l d h d j U r q i zk . k h & i zk . k he sa H k hf u j U r j , d & n wl j s i j f u H k Zj r kv k Sj O ; k [ ; k v i w. k Z, o af o d `r : i y sy sr h g SA g j l ac a/ k d k sO ; k i k j d h i k j L i f j d l g ; k sx v [ k . M e . M y k d k j j p u k d sv u ql k j i zn f ' k Zr r j g , d v u qc a/ k e k u k t k r k g SA i f ' p e d h / k k j . k k v k sa d sv u ql k ji k sr h g SA v [ k . M e . M y k d k j j p u k v u k f n , o av u ar g SA f i N y s{ k . k i f r & i R u h d k l ac a/ k ] e k r k & f i r k v k Sj c P p k sa d k l ac a/ k ] c g u & H k k b Zd k g s; g { k . k v f / k d l e `) g SA l E i w. k Zi qj k r u r k o r Ze k u d k si zH k k f o r l ac a/ k ] l H k h d k sv u qc a/ k d s: i e sa l e > k u sd k i z; k l j g r k g SA l j r h g qb Zv i u sv k / k k j i j g h H k f o " ; d h j p u k d j r h g SA , sl h b l l e d sf U n zr x k sy k d k j j p u ke sa i f ' p e d s d [ k . M e . M y k d k j j p u k d sv u ql k j u d so y e k u o l e k t i j U r q l e k t ' k k f L = k ; k sa u sl a' k k s/ k u f d ; k g Sv k Sj f o f H k U u o `Ù k k sa e sa i zo s' k } k jv E i w. k Zl `f " V d h j p u k d h i zL r qf r n h u n ; k y t h u sc k j & c k j d h g SA c u k ; s]t k s v y x & v y x L r j i j v k n k u & i zn k u d s | k sr d g SaAl k t i f ' p e d sl e k t ' k k L = k h , o ae u k so SK k f u d H k h b l h j p u k d k s l e d sf U n zr l k e k f t d j p u k d h l c l sc M +h l e L ; k ; g g Sf d b l e sa v e > u sd k i z; k l d j j g sg SaA l e k t e sa f u j U r j r k d sc k s/ k d k l o ZF k k v H k k o g SA g j L r j i j L o r a= k l ¼ y s [ k d e k [ k u y k y p r qo Zsn h j k " V ªh ; i = k d k f j r k , o al ap k j v f L r R o d k se g R o f n ; k x ; k g Sv k Sj l a' k k sf / k r i zk : i e sa i zo s' k } k j k sa f o ' o f o | k y ; ] H k k si k y d sd qy i f r g SaA ½ d se k / ; e l sm l f u j U r j r k d k v k H k k l f n ; k g SA i f ' p e d h b l
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu jes'k uS;j
49
j k " V ªo k n d sl g t l k / k d m u d k l ai w. k Zt h o u r i L ; k e sa y x k j g k A ; g r i L ; k F k h j k " V ª& f u e k Z. k d h A v k t j k t u h f r d s f t l e qd k e i j H k k j r h ; t u r k i k V h Zf n [ k k b Zn sr h g Sm l d si h N si an h u n ; k y m i k / ; k ; d h r i L ; k d h c g qr c M +h H k wf e d k j g h g SA n h u n ; k y t h J s" B y s[ k d ] i = k d k j ] f o p k j d ] i zH k k o h o D r k v k Sj i z[ k j j k " V ª H k D r F k sA l k n k t h o u v k Sj m P p f o p k j d so sl P p si zr h d F k sA N i z' u v k Sj i zl ax , sl s m y > k f n ; s t k r s g Sa f d m u d k dq v k H k k l f d ; k t k l d r k g SA m u d s? k f V r g k su sd si h N sd s d k j . k k sa d h d Y i u k H k h d h t k l d r h g SA ; g d Y i u k v k Sj m l d s l ac a/ ke sa m i y C / ki f j f L F k f r t U ; l k { ; H k hf o } r t u k sa v k Sj t u l e qn k ; k sa e sa m u d s? k f V r g k su sd si h N sd sd k j . k k sa d si zf r O ; k i d l e > v k Sj f o ' o k l H k h i zp f y r d j r sj g r sg SaA i j ar qm u l sl ac af / k r l k { ; b l d qf V y r k l sx k ; c d j f n ; st k r sg Sa f d d k u wu h v n k y r e sa i zk e k f . k d r k i wo Zd f d l h f u " d " k Zd k sf l ) d j i k u k n q" d j g k st k r k g SA H k k j r d k sf o ' o e sa , d l ' k D r ] v k R e f u H k Zj v k Sj l E i U u j k " V ª c u k u s d s f y , i k ¡p H k f o " ; n `" V kj k " V ªu k ; d k sa d hj g L ; e ; i f j f L F k f r ; k sa e sa g qb Ze `R ; q; k g R ; k v k B n ' k d k sl sv f / k d l e ; l s j k " V ªe k u l d k se F k j g h g SA ; sj k " V ªu k ; d g Sa] u sr k t h l qH k k " k p an zc k sl ] M k W' ; k e k i zl k n e q[ k t h Z] i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; ] M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k v k Sj y k y c g k n qj ' k k L = k h A u sr k t h c k sl d h e `R ; q1 9 4 5 e sa , d f o e k u n q? k ZV u k e sa g k su sd sf o p k j d k si zp k f j r f d ; k x ; k A H k k j r h ; t u l a? k d sl aL F k k i d M k W' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd ' e h j d k s/ k k j k 3 7 0 d k i `F k d r k o k n h d o p f n ; st k u sd sf o # ) p y k ; sx ; sl R ; k x zg d s n k Sj k u d ' e h j e sa i zo s' k d j r sg h f x j ¶ r k j d j f y ; sx ; sA i qf y l f g j k l r e sa m u d hl af n X / ki f j f L F k f r ; k sa e sa e `R ; q g k s x b ZA i f j f L F k f r t U ; l k { ; k sa d s v k / k k j i j v k e / k k j . k k ; g h c u h f d " k M ; a= k i wo Zd t E e w& d ' e h j e sa m u d h g R ; k d h x b Z F k h A i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d h r k se qx y l j k ; j sy o sL V s' k u i j i zF k e J s. k h d s f M C c s e sa c c Zj r k l s g R ; k d j n h x b ZA m u d h i k f F k Zo d k ; k ^ y k o k f j l * c r k d j I y sV Q k e Zd si k l Q sad n h x b ZA M k Wj k e e u k sg jl se qD r d j k u sd sf y , l e k u j k " V ªo k n h j k t u h f r d j . k u h f r c u k d j y k sf g ; k f n Y y h d s, d l j d k j h v L i r k y e sa i zk sL V sV d sl k e k U ; l s , d t qV g k sx ; sF k sA n k su k sa d sl f E e f y r i z; k l k sa l sl Ù k k : < +i f j o k j o k n v k Wi j s' k u e sa e j x ; sA n h u n ; k y t h v k Sj M k Wy k sf g ; k e sa c M +h l sH k k j r d k se qD r d j u sd k l ax f B r l Q y i z; k l f d ; k x ; k F k k A l e k u r k ; g F k h f d o sH k k j r h ; y k sd r a= k d k so a' k o k n h v f / k u k ; d o k nn h u n ; k y t h v k Sj M k Wy k sf g ; k u sl k sf o ; r l a? k d sf o ? k V u l sv k / k h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
50 l n h i wo Z i wj h r k f d Zd r k d s l k F k d g k F k k f d d k y Z e k D l Z d h y k sf g ; k d s l e L r l q> k o k sa d k s l g " k Z l e k f g r f d ; k x ; k F k k A v o / k k j . k k i j v k / k k f j r l o Zg k j k d h r k u k ' k k g h d h ; g l k E ; o k n h ? k k s" k . k k & i = k e sa H k k j r h ; l aL d `f r v k Sj H k k j r h ; j k " V ªo k n d se g R o d k s O ; o L F k k f o ? k f V r g k st k ; sx h A , sl k g h g qv k H k h A ; | f i o sn k su k sa v i u s i z[ k j L i " V r k l sj s[ k k af d r f d ; k x ; k A M k Wy k sf g ; k f u ' p ; g h e g k u t h o u d k y e sa f o ' o d h d E ; qf u L V e g k ' k f D r d sf o ? k V u d k su g h an s[ k f o p k j d v k Sj H k f o " ; n `" V k F k sA ; g h x q. k n h u n ; k y t h d sO ; f D r R o i k ; s] i j ar qt k sH k f o " ; o k . k h m U g k sau sd h F k h o g i w. k Zr ; k l g h f l ) e sa j p sc l sF k sA b u d sv f r f j D r i am i k / ; k ; t h d k , d v k Sj x q. k F k k g qb ZA i wo h Z; wj k si d sl k E ; o k n h n s' k k sa u sm l v f / k u k ; d o k n h O ; o L F k k l s m u d h l aX k B u { k e r k A b l h { k e r k d k v k d y u d j r sg q, M k W' ; k e k L o ; ad k se qD r d j f y ; k A t e Zu h d k sy k sd r k af = k d v k Sj l k E ; o k n h i zl k n e q[ k t h Zu sd g k F k k f d ; f n e q> s, d v k Sj n h u n ; k y f e y t k , f g L l k sa e sa c k aV u so k y h c f y Zu d h n h o k j V wV x b ZA r k se Sa b l n s' k d h j k t u h f r v k Sj j k t d k t d k v k e wy i f j o r Zu d j J h y k y c g k n qj ' k k L = k h L o r a= k H k k j r d s l Ù k k : < + o a' k , d l ' k D r H k k j r d sf u e k Z. k d h i f j d Y i u k d k s; F k k F k Ze sa c n y f o ' k s" k d sc k g j d si g y s, sl si z/ k k u e a= k h F k sf t u d sf y , j k " V ªd h j { k k l d r k g w¡A n h u n ; k y t h O ; f D r R o d h b l f o j k V r k d sf u e k Z. k d s v k Sj H k k j r d k L o k f H k e k u l o k sZi f j F k k A 1 9 6 5 e sa i k f d L r k u } k j k i h N s m u d h n h ? k Zd k y h u r i L ; k ]R ; k x v k Sj l a? k " k Z F k k A m l d s f d ; sx ; sv k Ø e . k d k e q¡g r k sM +t o k c n sr sg q, m U g k sau sH k k j r h ; l su k l k j & l a{ k si d k st k u y su k ; g k ai zk l af x d g k sx k A d s' k k S; Zd k st k x `r f d ; k A H k k j r d h l su k i k f d L r k u d sy k g k Sj d s f t U g sa d H k h i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k s, d c k j H k h i zo s' k } k j r d i g qap x b ZA m l h l e ; l k sf o ; r l a? k d sg L r { k si l s n s[ k u s d k l k SH k k X ; f e y k g k sx k m l d s e u e sa f u ' p ; g h m u d h ; q) f o j k e d j o k ; k x ; k A l k sf o ; r : l u sr k ' k d an e sa i z/ k k u e a= k h l g t & l j y N f o g e s' k k d sf y , c l x b Zg k sx h A e q> sm u d k sf u d V l s y k y c g k n qj ' k k L = k h v k Sj i k f d L r k u d sQ k St h r k u k ' k k g v ¸ ; wc [ k k u n s[ k u sd sd qN v o l j f e y sF k sA i g y se F k qj k e sa v k Sj f Q j j k ; i qj v k Sj d sc h p , d o k r k Zv k ; k sf t r d h A o g h av R ; ar j g L ; i w. k Zi f j f L F k f r ; k sa f n Y y h e saA x k Sj o i w. k Zd k b d g j k ' k j h j ] l j y v k Sj l n So e qL d qj k r h e sa ' k k L = k h t h d h e `R ; qg k sx b ZA r c l sv c r d t k sl k { ; f e y sg Sa v k Sjv k ¡[ k k sa i j p ' e k A r u k o e qD r p sg j si j v k R e h ; l g t r k A i g y h c k j y x k r k j f e y r st k j g sg Sa m u l sm l h l e ; f o ' o d sv u sd i = k d k j k sa 1 9 5 4 e sa m i k / ; k ; t h d k se F k qj k d sl n j c k t k j e sa , d i f j f p r d s v k Sj j k t u h f r K k sa } k j k y x k ; k x ; k ; g v k j k si y x H k x i ze k f . k r g k s f u o k l i j n s[ k k F k k A m l l e ; e Sa n l o h a d k N k = k F k k A l Q sn x ; k g Sf d ' k k L = k h t h d h f u ; k sf t r < ax l sg R ; k d h x b ZF k h A m E e h n/ k k sr h & d qr k Zi g u sn h u n ; k y t h u se sj st Sl sv i f j f p r v k Sj l ad k sp h d j u h p k f g , f d n s' k d su ; si z/ k k u e a= k h } k j k b l x qR F k h d k sl qy > k u s c k y d l s H k h c M +h v k R e h ; r k d s l k F k o k r k Zy k i f d ; k A m u d s d h f n ' k k e sa H k h i z; k l f d ; k t k ; sx k A l k e k U ; l si f j / k k u v k Sj f o u e zl g t r k l sd Y i u k H k h u g h ag qb Zf d o s L o r a= k H k k j r e sa M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k v k Sj i an h u n ; k y f d r u sx g j sf o } k u v k Sj m P p d k sf V d sj k t u h f r d f p ar d g SaA m i k / ; k ; d h g R ; k d sn k si ze q[ k d k j . k F k sA i g y k ] o a' k o k n h l Ù k k d h e q> sd so y b r u k g h e k y we F k k f d n h u n ; k y t h v R ; ar l e k f I r d h f n ' k k e sa m u d s} k j k c u k ; h x b Zj . k u h f r v k Sj n wl j k n s' k e s/ k k o h N k = k F k sA L d wy l sd k Wy st r d f u j ar j i zF k e J s. k h e sa m R r h . k Z d si zF k e i z/ k k u e a= k h l sJ h e r h b af n j k x k a/ k h r d j k t l Ù k k i j l k sf o ; r g k sr sj g sA l a? k " k Zl n So m u d k l k F k h j g k A m u d k l ai w. k Zt h o u r i L ; k e sa y x k j g k A ; g r i L ; k F k h l a? k d k l E e k sg u A l u 1 9 6 3 l sM k Wy k sf g ; k v k Sj n h u n ; k y t h c g qr k " V ª& f u e k Z. k d h A v k t j k t u h f r d sf t l e qd k e i j H k k j r h ; t u r k f u d V v k x ; s F k sA n k su k sa u s i zF k e i z/ k k u e a= k h } k j k d ' e h j d s j k V h Zf n [ k k b Zn sr h g Sm l d si h N si an h u n ; k y m i k / ; k ; d h r i L ; k i `F k d r k o k n h u sr k ' k s[ k v C n qY y k d k si zJ ; n su sd k [ k qy k f o j k s/ k f d ; k i h c g qr c M +h H k wf e d k j g h g SA n h u n ; k y t h J s" B y s[ k d ] i = k d k j ] F k k A i k f d L r k u l sH k k j r } k j k f d ; sx ; sd P N l e > k Sr sd k sH k k j r h ; k sa d o p k j d ] i zH k k o h o D r k v k Sj i z[ k j j k " V ªH k D r F k sA l k n k t h o u v k Sj d sf g r k sa d si zf r d wy c r k ; k F k k A n k su k sa j k " V ªu k ; d k sa d sl a; qD r i z; k l k sa f P p f o p k j d so sl P p si zr h d F k sA l sx Sj d k ax zsl o k n d h H k k o u k j k " V ªe sa t k x `r g qb ZA , d l k > k p qu k o h m i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k t U e 2 5 f l r ac j ] 1 9 1 6 d k s ? k k s" k . k k & i = k c u k ; k x ; k A m l d k i f j . k k e ; g g qv k f d 1 9 6 7 d s qv k F k k A 1 9 3 5 e sa n l o h ad h i j h { k k e sa o sj k t L F k k u c k sM Ze sa l o k Zf / k d v k e p qu k o k sa e sa u k Sj k T ; k sa e sa d k ax zsl d h i zF k e i j k t ; g qb ZA o L r qr %g ad i zk I r d j d si zF k e J s. k h e sa i zF k e j g sA n h u n ; k y t h l h d j m l ? k k s" k . k k & i = k d se wy f ' k Y i h i an h u n ; k y t h F k s] f t l e sa M k W- v
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
51 f j ; k l r d sx k Sj o e k u sx ; sA l h d j u j s' k u sm U g sa u x n i qj L d k ji zp k j d c u k f n ; k x ; k A m u f n u k sa m Ù k j i zn s' k d k u k e l a; qD r i zk ar f n ; k A l u 1 9 3 7 e sa b aV j f e f M , V c k sM Zd h i j h { k k e sa o sl o Zi zF k e j g sAF k k A m U g k sau sm l f o ' k k y i zk ar d sl ax B u d k H k k j v i u sd a/ k k sa i j m B k l e k t l so h v k Sj n k u o h j ? k u ' ; k e n k l f c M +y k u sn k sL o . k Zi n d v k Sjf y ; k A J h H k k Å j k o n so j l t h m u i j c g qr H k j k sl k d j r s F k sA < k b Zl k S# i ; k sa d su x n i qj L d k j d sv y k o k m P p f ' k { k k d sf y , n l n h u n ; k y t h d h l ax B u { k e r k u s H k k Å j k o t h d s l k F k g h # i ; s e k f l d d h N k = k o `f Ù k H k h i zn k u d h A n h u n ; k y t h v i u s l j l a? k p k y d J h e k / k o l n k f ' k o x k sy o y d j t h d k sH k h v R ; ar i k B ~; Ø e d h i qL r d k sa e sa i wj h # f p y su sd sl k F k g h / k e Z& v / ; k R e i zH k k f o r f d ; k A i wT ; x k sy o y d j t h x q# t h d s: i e sa y k sd f i z; F k sA l k f g R ; v k Sj j k " V ªh ; v k an k sy u d si qL r d sa H k h e u k s; k sx l si < +k d j r s x q# t h u sm u d sO ; f D R o d h i z' ak l k d j r sg q, f y [ k k F k k ] ^ ^ f n y x j e F k sA g k b ZL d wy v k Sj b aV j e sa i zF k e v k u si j n h u n ; k y t h d h i g p k u v k Sj f n e k x B aM k j [ k u sd h d y k e sa o s¼ n h u n ; k y t h ½ i zo h . k g Sa] f n y , d m R d `" V f o | k F k h Zd s: i e sa c u x b ZA d h x e h ZÅ i j p < +d j d H k h H k h m u d sf n e k x d sl ar qy u d k su " V u g h a c h , e sa v / ; ; u d sf y , m U g sa d k u i qj H k st f n ; k x ; k Ad j l d r h v k Sj f n e k x d h B aM d d H k h H k h u h sp sv k d j m u d sf n y d h o g k am U g k sau sl u k r u / k e Zd k Wy st e sa i zo s' k f y ; k A i < +k b Ze sa n h u n ; k y v k x d k sc q> k u se sa l e F ; Zu g h ag k si k r h A * * t h d h b r u h v f / k d # f p F k h f d j k r d k st c , d f u f ' p r l e ; i j 1 9 4 7 e sa H k k j r d sf o H k k t u l sn q% [ k h j k " V ªH k D r k sa d k sd k ax zsl g k WL V y d h c f Ù k ; k ac an d j n h t k r h ar k so sv i u sd e j se sa y k y V su d h d ' e h j l ac a/ k h u h f r i l an u g h a F k h A i k f d L r k u h l su k u s t y k d j i < +r sj g r sA b r u h i < +k b Zd k i zf r Q y H k h m U g sa f e y k A c h , - d c k ; f y ; k sa d sH k sl e sa d ' e h j i j g e y k d j d sm l d sd k Q h c M +s d h i j h { k k e sa H k h o sl o Zi zF k e j g sA d k Wy st e sa m U g sa r h l # i ; se g h u s H k w& H k k x i j d C t k d j f y ; k F k k A H k k j r h ; l su k v k sa u sg e y k o j k sa d k s d h N k = k o `f Ù k n h x b ZA m u f n u k sa r h l # i ; sd h N k = k o `f Ù k d k Q h c M +h [ k n sM +u k ' k q: f d ; k i j ar qn q' e u d k sd ' e h j l si wj h r j g e qD r d j k u s e k u h t k r h F k h A m l l si < +k b Zv k Sj i qL r d k sa d sl k F k g h N k = k k o k l d k l si g y sg h H k k j r l j d k j u sb d r j Q k ; q) f o j k e ? k k sf " k r d j f n ; k A l k j k [ k p Zp y t k r k F k k A i z/ k k u e a= k h i af M r t o k g j y k y u sg : d h d ' e h j l ac a/ k h u h f r d s j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d k sn h u n ; k y t h e sa l e k t d h l so k f o j k s/ k e sa m u d se a= k h e aM y d sr st L o h l n L ; M k W' ; k e k i zl k n e q[ k t h Z v k Sj j k " V ªd sf u e k Z. k e sa i zH k k o h l ax B u { k e r k d k v u qH k o i zr h r u sl j d k j l sb L r h Q k n sf n ; k A l u 1 9 5 0 e sa M k We q[ k t h Ze a= k h e aM y l s g qv k A f g an wl e k t d sm R F k k u e sa l a? k d h H k wf e d k l so sL o ; ac g qr c k g j f u d y d j x q# x k sy o y d j t h l sf e y sA x q# t h d h i zsj . k k l sM k Wi zH k k f o r F k sA m U g sa l a? k d k i zp k j d c u k u sd sf y , d k Q h l e ; l s e q[ k t h Zu s2 1 f l r ac j ] 1 9 5 1 d k sy [ k u Å e sa t u l a? k d h L F k k i u k d h A i zsf j r f d ; k t k j g k F k k A n wl j h v k sj i f j o k j d sy k sx m u i j n c k o f Q j , d e g h u s d s c k n 2 1 v D V wc j d k s f n Y y h e sa t u l a? k d k M k y j g sF k sf d f o o k g d j d so sv i u k ? k j c l k ; sa v k Sj o a' k d k sv k x s v f / k o s' k u c qy k d j m l sv f [ k y H k k j r h ; t u l a? k d k j k " V ªh ; L o : i c < +k ; sa i j ar qm U g k sau sr k sl k j sn s' k d k sg h v i u k i f j o k j c u k f y ; k F k k Af n ; k x ; k A f n l ac j ] 1 9 5 2 e sa d k u i qj e sa H k k j r h ; t u l a? k d k i g y k m U g k sau sj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d k i zp k j d c u u k L o h d k j d j f y ; k Av f [ k y H k k j r h ; v f / k o s' k u c qy k ; kx ; k A M k WD V j l k g c i al u 1 9 4 2 e sa m Ù k j i zn s' k d sy [ k h e i qj f t y sd h , d r g l h y d s n h u n ; k y m i k / ; k ; d h i zf r H k k l sc g qr i zH k k f o r F k sA n h u n ; k y t h i zp k j d d s: i e sa m u d h f u ; qf D r g qb ZA m U g k sau sl a? k d si zp k j & i zl k j e sa d h l ax B u { k e r k d k sn s[ k r sg q, M k We q[ k t h Zu sm U g sa t u l a? k d k v i u sv k i d k sl e f i Zr d j f n ; k A n h u n ; k y t h c g qr f e y u l k j F k sAe g k e a= k h c u k f n ; k A l ax B u d h f t E e sn k j h n h u n ; k y t h d k sl k Sai d j f o } k u r k so sF k sg h ] l so k H k k o m u e sa d wV & d wV d j H k j k g qv k F k k AM k We q[ k t h Zu sd ' e h j d sH k k j r e sa i w. k Zf o y ; d h e k ax d k sy sd j f o u e zr k m u d sL o H k k o d k L F k k b ZH k k o F k k A ; g h d k j . k F k k t k sH k h l R ; k x zg ' k q: d j f n ; k A m u d sl ai d Ze sa v k r k m u l si zH k k f o r g q, f c u k u j g i k r k A ' k q: e sa t u l a? k d k i zH k k o d so y ' k g j k sa r d l h f e r F k k A v i u sb U g h ax q. k k sa d sd k j . k n h u n ; k y t h u sc M +h l a[ ; k e sa n h u n ; k y t h u sm l d k d L c k sa v k Sj x k ao k sa r d c M +h y x u d sl k F k r # . k k sa d k sl a? k d k L o ; al so d c u k ; k A x k ao k sa l sy sd j ' k g j k sa r d f o L r k j f d ; k A m U g k sau sH k k j r d h x zk e h . k t h o u d k v / ; ; u f d ; k A g t k j k sa O ; f D r l a? k l st qM +u sy x sA n h u n ; k y t h d sl ax B u d k S' k y x k ao k sa d h v F k ZO ; o L F k k d k sm U g k sau sl e > k A ^ g j g k F k d k sd k e v k Sj g j v k Sj v U ; ; k sX ; r k v k sa l si zH k k f o r g k sd j m U g sa 1 9 4 5 e sa m Ù k j i zn s' k d k [ k sr d k si k u h * i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k g h l w= k o k D ; F k k A c k n e sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
52 c g qr sj sj k t u h f r K k sa u sb l sp qu k o h u k j sd s: i e sa b L r se k y f d ; k Au sH k k j r h ; l aL d `f r d h b l e k U ; r k d k sv i u sl k e u sj [ k k f d e u ] m U g k sau sx k ao k sa d h i h M +k d k sl e > k v k Sj f d l k u k sa r F k k d `f " k e t n wj k sa d h c qf ) ] v k R e k v k Sj ' k j h j b u p k j k sa d k e u q" ; e sa j g u k v k o ' ; d g SA l e L ; k v k sa d k sg y d j u sd sf y , v k an k sy u N sM +sA b u p k j k sa d k sv y x & v y x d j d sf o p k j u g h af d ; k t k l d r k A m u i an h u n ; k y m i k / ; k ; 1 5 o " k k sZa r d t u l a? k d se g k e a= k h l c d h H k w[ k d k sr `I r d j u sd k n ' k Zu g S, d k R e e k u o o k n A j g sA b l c h p t u l a? k d sv u sd v / ; { k c n y x ; s] i j ar qe g k e a= k h d h i an h u n ; k y m i k / ; k ; u si ap o " k h Z; ; k st u k v k sa v k Sj e qn zk f t E e sn k j h o g h l aH k k y r sj g sA m U g k sau sH k k j r e sa m R r j l sn f { k . k r d v o e wY ; u i j n k si qL r d sa f y [ k h a] f t l e sa n s' k d h v F k ZO ; o L F k k i j t u l a? k d k f o L r k j f d ; k A f n l ac j 1 9 6 7 e sa d sj y d sd k y h d V m u d sx g j sK k u d k i f j p ; f e y r k g S] m U g k sau sv k f n ' k ad j k p k ; Zv k Sj v f / k o s' k u e sa m U g sa t u l a? k d k v / ; { k p qu k x ; k A n f { k . k H k k j r e sa l e zk V p an zx qI r d h i zsj d t h o u d F k k ; sa H k h n k si qL r d k sa e sa f y [ k h A t u l a? k d si zo s' k d k ; g , sf r g k f l d v o l j F k k A ; g i n m U g k sau s ^ j k " V ªf p ar u * v k Sj ^ j k " V ªt h o u d h f n ' k k * e sa m u d se g R o i w. k Zy s[ k j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d sl j l a? k p k y d J h x q# t h d sf u n sZ' k i jl ad f y r & i zd k f ' k r g q, A n h u n ; k y t hL o H k k o l s l j y F k sA m u d hf u t h L o h d k j f d ; k F k k A n h u n ; k y t h r k sj k t u h f r l sv y x g k sd j f Q j v k o ' ; d r k ; sa c g qr d e F k h aA v R ; ar l k n x h l sj g r sF k sA c k sy r sd e l sj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k e sa i zp k j d c u u sd k sm R l qd F k sA m U g k sau s, d k s] l qu r sv f / k d F k sA c g qr f o u e zg k sr sg q, H k h v i u sf l ) k ar k sa i j c k j J h x q# t h l sd g k H k h F k k ß v k i u se q> sf d l > e sy se sa M k y f n ; k ÞF f M x j g r sF k sA 1 1 Q j o j h 1 9 6 8 d k si zk r % d k y l wp u k f e y h f d b l i j x q# t h d k m R r j F k k & ß r qE g k j sf l o k ; b l > e sy se sa f d l d k s v af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k ' k o e qx y l j k ; L V s' k u d si k l i M +k M k y sa\ l ax B u d sd k ; Zi j f t l d se u e sa v f o p y J ) k v k Sj f u " B k i k ; k x ; k A j sy o si qf y l u s' k o d k sy k o k f j l d j k j n sf n ; k F k k A ' k o g S] o g h b l > e sy se sa j g d j d h p M +e sa H k h d h p M +l sv L i `' ; j g r sg q, ] i l si zF k e J s. k h d k , d f V d V c j k e n g qv k F k k A i r k u g h af V d V v k Sj l qp k : : i l so g k ad h l Q k b Zd j l d sx k A Þ i an h u n ; k y m i k / ; k ; l qy > sg q, f o p k j d ] J s" B y s[ k d f j t o sZ' k u f L y i d sv k / k k j i j ; g i r k D ; k sa u g h ay x k ; k x ; k f d ; s v k Sj e at sg q, i = k d k j F k sA v k t k n h d sc k n m U g k sau s1 9 4 7 e sa ^ j k " V ª/ k e Z ' k o f d l d k F k k \ j sy o s d s , d t k x : d d e Zp k j h J h c u e k y h H k ê k p k ; Z i zd k ' k u f y f e V sM * d hL F k k i u kd h A b l i zd k ' k u l aL F k k u e sa p k Sd U u sg k sx ; sA o sr qj ar ' k o d si k l i g qap s] m U g k sau sc r k f n ; k f d o s ^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d i f = k d k d k i zd k ' k u ' k q: f d ; k A ; g i f = k d k t c r k sH k k j r h ; t u l a? k d sv / ; { k i an h u n ; k y m i k / ; k ; g SaA f Q j r k s y k sd f i z; g k su sy x h r k sv i u sl k f F k ; k sa d sl g ; k sx l sm U g k sau s, d g M +d ai e p x ; k A [ k c j t ax y d h v k x d h H k k af r l k j sn s' k e sa Q Sy f i zaf V ax i zsl [ k j h n f y ; k A m l d sc k n m U g k sau s^ i k ap t U ; ] ^ l k I r k f g d b ZA n h u n ; k y t h d sf l j v k Sj x n Zu d si h N s? k k r d P k k sV d sf u ' k k u p sr u k * v k Sj ^ n Sf u d L o n s' k * d k i zd k ' k u H k h ' k q: d j f n ; k Ax k sA m u d k , d i Sj v k Sj , d g k F k r k sM +f n ; k x ; k F k k A m u d h N k r h n h u n ; k y t h j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u f y f e V sM d si zc a/ k l ap k y d F k s] i aj r q F h i l f y ; k aH k h V wV h g qb Zi k b Zx b ZF k h aA , d v k a[ k i j H k h l wt u F k h A i wzQ j h M j ] m i & l ai k n d v k Sj d ai k sf t V j r d d k d k e d j u se sa m U g sa d i " V F k k f d m u d h u `' k al r k i wo Zd g R ; k d h x b ZF k h A 1 2 Q j o j h d h d k sb ZH k h f n D d r u g h ag qb ZA d b Zc k j d ai k sf t V j v o d k ' k i j g k sr s; k L l a/ ; k d k sf n Y y h d sf u x e c k s/ k ? k k V i j n h u n ; k y t h d h i k f F k Zo f d l h d k j . k o ' k d k e i j u g h av k r sr k sn h u n ; k y t h L o ; ad ai k sf t ax d k ; k i ap H k wr e sa f o y h u g k sx b ZA o sj k " V ªo sn h i j c f y n k u n su so k y s d j u se sa t qV t k r sA n h u n ; k y t h d h l c l si zf l ) v k Sj e k Sf y d f p ar u d s v e j l su k u h g k sx ; sA i af M r t h d k t h o u j k " V ª, o al e k t d sm R F k k u d sf y , f y , i z' k af l r i qL r d g S& ^ , d k R e e k u o o k n A * b l e sa l ai w. k Zt h o u d h e f i Zr t h o u F k k A ' k j h j d k d . k & d . k v k Sj t h o u d k { k . k & { k . k , d j p u k R e d n `f " V g SA b l e sa H k k j r d k v i u k t h o u n ' k Zu g S] t k s l U g k sau sj k " V ªn so d sp j . k k sa e sa v f i Zr d j f n ; k F k k A O ; f D r ] l e k t v k Sj j k " V ªd k sV qd M +k sa e sa u g h a] l e x zr k e sa n s[ k r k g SAm l qi zf l ) f o p k j d J h n so sU n zL o : i d k e k u u k g Sf d H k k j r h ; t u r k ¼ y s[ k d o f j " B i = k d k j g SaA i k V h Zd si k l f o p k j v k Sj n ' k Zu d su k e i j f t r u h H k h i wat h g Sm l d k n Sf u d H k k L d j & j k ; i qj d sl ai k n d j g sg SaA ½ l zk sr g Si an h u n ; k y m i k / ; k ; d k , d k R e e k u o o k n A n h u n ; k y t h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu MkW- lfPpnkuan tks'kh
53
l q' k k l u l sv aR ; k sn ; g e y k sx b Z' o j d h i wt k d j u sd sc k n e a= k i q" i k at f y d s: I k e sa o sn e a= k k sa d k m P p k j d j r sg aSA m l e sa , d o k D ; v k r k g S] ^ i `f F k O ; Sl e qn zI k ; ZU r k ; k , d j k " V ªb f r * v F k k ZR k ~l e qn zI k ; ZU r ; g i `F o h , d g h j k " V ªg SA ; g g e k j h f o j k V l aL d `f r d k i f j p k ; d g S] t k s, d O ; f D r l sg k sd j ] d qV qE c ] x zk e ] l e k t ] i ap k ; r ] j k T ; l sg k sd j j k " V ªv k Sj i `F o h r d f o L r k f j r g k sr h g SA n h u n ; k y m i k / ; k ; , d , sl se g k e u k F k sf t U g k sau sH k k j r d k s y sf d u b l l si wo Zg e sa ; g l e > y su k g k sx k f d l q' k k l u g e d g k a] i-a , d u b Zo Sp k f j d n `f " V i zn k u d h A v i u h e k Sf y d f p ar u d Sl sv k Sj f d l r j g d k d j u k p k g r sg aSA b l d sl k F k g h g e sa ; g H k h { k e r k v k Sj f o p k j k sa e sa f o ' k q) H k k j r h ; n `f " V d k s. k d sd k j . k m U g k sau s l e > u k g k sx k f d j k T ; d h g e k j h v o / k k j . k k D ; k g Sv k Sj g e j k T ; ] H k k j r h ; v F k ZO ; o L F k k v k Sj i z' k k l u d h f n ' k k d k sc n y u so k y sn ' k Zu j k " V ªv k Sj l e k t d k sf d l r j g n s[ k r sg SaA f n ; sA ; g o " k Zn h u n ; k y t h } k j k v f H k d f Y i r , d k R e e k u o n ' k Zu j k " V ª' k C n g e k j sl k e u sv k r sg h t k sH k k o g e k j se u e sa d k L o . k Zt ; ar h o " k Zg SA i p k l o " k Zi wo Zl w= k d s: i e sa f d ; k x ; k m H k j r sg aS] o sH k k o f u f ' p r g h j k T ; ' k C n d sv k u si j u g h am H k j r sA f p ar u v k t i wj sf o L r `r ' k k L = k d s: I k e sa f o p k j . k h ; g SA b l sg e k j k , sl k D ; k sa g k sr k g SA n j v l y g e l H k h v k t b r u sv f / k d H k ze e sa t h n qH k k ZX ; g h d g k t k u k p k f g ; sf d n h u n ; k y t h d sv l k e f ; d f u / k u j g sg Sa f d g e j k " V ª' k C n d sl g h v F k Zd k sl e > i k u se sa v l e F k Zg aS d sd k j . k m u d k o g f p ar u m u d s} k j k v f H k d f Y i r L o : i e sa v i u k v k Sj b l h f y ; sj k " V ªv k Sj j k T ; e sa v ar j [ k k st i k u k d f B u g k sr k t k v k d k j u g h ay si k ; k A ; f n n h u n ; k y t h d k l k f U u / ; g e sa d qN f n u j g k g SA g e v k t H k k j r n s' k d h d Y i u k e sa t h j g sg aS v k Sj m l h d k v k Sj f e y k g k sr k r k sf u f ' p r g h H k k j r l e wp sf o ' o d k s, d , sl k x q. k x k u d j j g sg SaA , d j k " V ªd s: I k e sa H k k j r d h l e f " V x r p sr u k v k f F k Zd v k Sj l k e k f t d n ' k Zu n sr k f t l i j p y d j e k u o e k = k d h d k g e sa y x k r k j f o L e j . k g k sr k t k j g k g SA ; g h d k j . k g Sf d v k t m U u f r d k e k x Z i z' k L r g k sr k A v k t l e wp s f o ' o d k n `f " V d k s. k g e j k " V ªh ; , d r k ] j k " V ªh ; i zx f r ] j k " V ªh ; y { ; t Sl se g R o i w. k Zi z' u k sa o L r qi j d (Materualistic) g k sx ; k g SA n h u n ; k y t h d k v k f F k Zd d sl e k / k k u d k j d m Ù k j [ k k st u se sa v i u sv k i d k sv { k e i k r sg SaA ; g h n ' k Zu g e sa e k u o i j d (Humenistic) n `f " V n sr k g SA u g h av k t b l c k t k j h d j . k v k Sj o S' o h d j . k d sn k Sj e sa r k sH k k j r n s' k n h u n ; k y t h d sf p ar u e sa v aR ; k sn ; d h c k r d g h x b ZF k h Ad s: I k e sa H k h g e k j h v i u h i g p k u d k l ad V [ k M +k g k sx ; k g Sv k Sj m U g k sau sl e k t d sm l v af r e O ; f D r d sf y ; sm U u f r d k e k x Zi z' k L r g e ^ b af M ; k n SV b t H k k j r * d h g h l ad Y i u k d k sl R ; d j u se sa t qV sg aSA d j u sd sf y ; sm i k ; l q> k ; sF k st k si zk ; % ; k st u k v k sa d sy k H k l sv N wr k t c r d g e H k k j r n SV b t H k k j r d sl ad Y i i j ' k k L o r u g h ag k sr s] j g t k r k g SA e k u o d sf U n zr v F k ZO ; o L F k k d se k / ; e l so sl q' k k l u d h e g R o i w. k Zi z' u k sa d sm Ù k j [ k k st u se sa g e k j h n qf o / k k ; wa g h c u h j g sx h A d Y i u kd j r s F k sA v k t t c f d l e wp s f o ' o d hv F k ZO ; O k L F k k j k " V ª, d t h o e k u b d k b Zg S] f t l d k f o d k l ' k r k f C n ; k sa e sa v f u f ' p r r k d s> a> k o k r l st w> j g h g SA c M s+& c M s+ v k f F k Zd i zf r e k u g k sr k g SA j k " V ª, d L F k k b Zl R ; g SA ; g i f j o s' k ] b f r g k l ] l aL d `f r ] r k ' k d si Ù k k as d h r j g < g r su t j v k r sg Sa] j g & j g d j g e sa n h u n ; k y l e f " V x r p sr u k ] H k wx k sy t Sl sr R o k sa l sf e y d j c u r k g SA t c g e t h d k L e j . k g k sm B r k g SA i zk r % L e j . k d sv ar e sa d g r sg Sa ^ l aL e `r k v [ k aM H k k j r % * r k sg e f t l ; g v R ; ar e g R o i w. k Z, o al k e f ; d g k sx k f d g e n h u n ; k y H k k j r d k o an u d j r sg Sa] o g 1 9 4 7 e sa L o r a= k g qv k H k k j r n s' k u g h ag S] t h d sf p ar u d si zd k ' k e sa ^ l q' k k l u l sv aR ; k sn ; * f o " k ; i j f o p k jo g l a; qD r j k " V ªl a? k d k l n L ; n s' k H k k j r H k h u g h ag SA o g g t k j k sa d j saA ; g o L r qr % , d , sl k x w< +f o " k ; g Sf t l sn k su k as r j g l sl e > k o " k k sZa d h i j ai j k l sl e `) g qv k H k k j r j k " V ªg SA v k Sj t k u k t k l d r k g SA ; k u h L k q' k k l u d st f j , g e v aR ; k sn ; d s j k " V ªd h v k O k ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd sf y ; sj k T ; d k f u e k Z. k y { ; d k si zk I r d j l d r sg Sv k Sj n wl j su t f j , l sn s[ k sr k s; f n g e k j s g k sr k g SA j k T ; n j v l y j k " V ª d s v / k h u d k ; Zi k f y d O ; o L F k k e u e sa v aR ; k sn ; d k l ad Y i g S] r k sg e l q' k k l u d h v k sj v x zl j g k sax sA¼ Machenism½ g SA b l f y ; st c l a; qD r j k " V ªl a? k d g k t k r k g S] r k s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
54 m l d k v k ' k ; l a; qD r j k T ; l a? k l sg h g SA v F k k ZR k g sj k t u l c i zt k v i u sj k T ; ' k k l u d k ; Zd sf y ; s r qE g sL o h d k j d j sA i k ap k sa i zd k j d si zt k t u v F k k ZR k c zk ã . k ] { k f = k ; ] i an h u n ; k y m i k / ; k ; t h u sv i u h i qL r d ^ j k " V ªt h o u S' ; ] ' k wn zv k Sj f u " k k n r qE g sa g h p k g s\ l c i zt k r qE g sa g h c qy k o sv k Sj d h f n ' k k * e sa j k " V ªv k Sj j k T ; d k f o L r `r f o o j . k f n ; k g SA m U g k sau s o r qe l c d sv k n j H k k t u c u k sA i zk p h u l an H k k Zsa l sy sd j v k / k qf u d r e l an H k k sZa d k m n k g j . k n sr sg q, j k " V ªv k Sj j k T ; d h f L F k f r ; k sa d k sc g qr g h l qan j v k Sj l qL i " V < ax l s , d d Y ; k . k d k j h j k T ; d sf y ; s] l q' k k l u L F k k f i r d j u sd s f p f = k r f d ; k g SA o sd g r sg aS] ß t k sj k " V ªi zse h g So sj k t u h f r d sÅ i jf y ; sn `< +i zf r K j k t k ; k ' k k l d d sf y ; sb l l sv f / k d i zsj . k k n k ; h e a= k j k " V ªH k k o d k v k j k / k u d j r sg SaA j k " V ªg h , d e so l R ; g SA b l l R ; v k Sj D ; k g k sl d r k g SA d h m i k l u k d j u k j k " V ªh ; d k ; Zd g y k r k g SA j k T k u h f r d d k ; ZH k h b l h d sl k F k ; g H k h L i " V g k st k r k g Sj k T k r a= k e sa H k h j k t k r H k h l Q y g k sl d r sg Sa] t c b l i zd k j d si z[ k j j k " V ªo k n l s; qD r d sv an j ' k k l d d k u g h al so d d k H k k o j g u k p k f g ; s] r H k h o g l k aL d `f r d d k ; Zd h ' k f D r m l d si h N sf o | e k u j g sA Þ v i u h i zt k d k sv P N k ' k k l u i zn k u d j l d r k g SA t c r d ' k k l d n h u n ; k y t h d sb u ' k C n k sa l sj k t u h f r d se k / ; e l sl k / ; v i u sl n ~d k ; k saZ l sv i u h i zt k d k f o ' o k l v f t Zr u g h ad j r k r c j k T ; ¼ l Ù k k ½ v k Sj v aR ; k sn ; d se k / ; e l sl k / ; j k " V ªn k su k sa d sc h p r d m l d s} k j k v P N s' k k l u d h v i s{ k k d j u k O ; F k Zg h g SA d k v ar j L i " V g k st k r k g SA l e zk V v ' k k sd c k S) / k e Zd sv u q; k ; h g k sx ; sF k sv k Sj v i u k b l h i zd k j g e sa l e k t v k Sj j k T ; d sc h p v ar j d k sH k h l o ZL o c k S) f o g k j d k sv f i Zr d j u k p k g r sF k sA m U g k sau s, sl k f u ' p ; l e > u k g k sx k A g e k j sH k k j r h ; l aL d k j k sa e sa ^ l e k t * ' k C n e sa d so y v i u se af = k ; k sa d k sl qu k ; k A r c e af = k ; k sa u sm U g sa c r k ; k f d ; si wj k j k T ; j k T ; d k l e k o s' k u g h ag SA d b Zi k ' p k R ; f p ar u k sa e sa l e k t v k Sj j k T ; v k Sj b l d h l E i f Ù k v k i d h u g h a] v k i d h i zt k d sL o k f e R o d h g SA d sc h p f o H k sn d h e k u k sd k sb Zj s[ k k f n [ k k b Zu g h an sr h v k Sj ; f n n sr h H k h v k i r k sf l Q Zm l d sj { k d g aSA v k i b l sv i u h L o sP N k l sn k u u g h an s g S] r k so g c g qr e g h u l h j s[ k k g k sr h g SA g e k j sn s' k d sH k h d qN f o } k u l d r sA x g u f o e ' k Zd sc k n l e zk V v ' k k sd u se g l wl f d ; k m u d s b l h f o p k j d k v u ql j . k d j r sg SaA i f j l j e sa y x sv k ao y sd si sM +i j g h l aH k o r % m u d k L o k f e R o g Sv k Sj U g k sau sm l e sa l s, d v k ao y k f H k { k qv k sa d k n sr sg q, d g k ß e Sa r k sc l , sl h e k U ; r k v k sa e sa O ; f D R k d sc k n l e k t v k Sj l e k t d s m r u h g h L o k f e R o d k L o k e h g waA v r % o g h v k i d k sn sj g k g waA Þ t c c k n n s' k ¼ j k T ; ½ d k g h l E c U / k f n [ k k b Z n sr k g SA y sf d u g e k j s b d v i u sj k T ; d h l E i f Ù k v k Sj l al k / k u d sc k j se sa , sl k H k k o m R i U u ' k k L = k h ; H k k j r h ; f p ar u e sa , d v k Sj e g R o i w. k Zb d k b Zd k l e k o s" k g S r g h ag k sr k r c r d g e l q' k k l u d h d Y i u k d Sl sd j l d r sg Sa\ v k Sj o g g S^ d qV qE c * ; k i f j o k j A b l h f y ; sg e k j h H k k j r h ; e k U ; r k u ^ o l q/ k So d qV qE c d e ~* d h j g h g SA d qV qE C k n j v l y g e k j sl aL d k j k sa e sa g e y k sx b Z' o j d h i wt k d j u sd sc k n e a= k i q" i k at f y d s l k e k f t d l e f " V d k | k sr d i zF k e l k si k u g SA : i e sa o sn e a= k k sa d k m P p k j . k d j r sg SaA m l e sa , d o k D ; v k r k g S] i `f F k O ; Sl e qn zI k ; ZU r k ; k , d j k " V ªb f r * v F k k ZR k l e qn zI k ; ZU r ; g i `F o h ; f n g e d qV qE c d se g R o d k sl e > r sg q, l k e k f t d d k ; Z ^ d g h j k " V ªg SA ; g g e k j h f o j k V l aL d `f r d k i f j p k ; d g S] t k s, d d k sv k x sc < +k r sg Sa] r k sg e f u f ' p r g h v aR ; k sn ; d sv i u sl ad Y i d k s , O ; f D r l sg k sd j ] d qV qE c ] x zk e ] l e k t ] i ap k ; r ] j k T ; l sg k sd j j k " V ª i zk I r d j u sd h f n ' k k e sa l d k j k R e d : i l sv x zl j g k sax sA d qV qE C k , d k Sj i `F o h r d f o L r k f j r g k sr h g SA l q' k k l u d k f o p k j d j r sl e ; , sl h e g R o i w. k Zl aL F k k g St k sO ; f D r v k Sj l e k t d sl E c U / k d k sl sr qd s v g e sa g e k j k n `f " V d k s. k b r u k O ; k i d d j u k g k sx k ] r H k h g e l e k t d s : I k e sa t k sM +d j l k F k Zd r k i zn k u d j r h g SA af r e O ; f D r l sH k h m r u h g h Å " e k l st qM +k o e g l wl d j i k ; sax s L k q' k k l u d h d Y i u k v u k f n d k y l sd h t k r h j g h g Sv k Sjv k Sj m l d sm R F k k u d sf y ; sl ad f Y i r g k si k ; sax sA b l d sf y ; sl n k l sg h ' k k l d k sa d k sl p sr f d ; k t k r k j g k g SA y k sd r a= k v o S' o h d j . k d so r Ze k u l e ; e sa t c f d i wj k f o ' o , d x k ao g k s; k j k t r a= k l H k h e sa O ; f D R k ] d qV qE C k v k Sj l e k t d st f j , l q' k k l u e sa f l e V r k t k j g k g S] g e k j h p qu k Sf r ; k ac < +x b Zg SaA [ k sn d k f o " k ; g S] d sl ad Y i d k sc k j & c k j n k sg j k ; k x ; k g SA j k t k d sj k T ; k f H k " k sd l e ; g e b u o Sf ' o d p qu k Sf r ; k sa l sc s[ k c j g k sd j v i u sv g ad k sr q" V d j u s f t u e a= k k sa d k m P P k k j . k f d ; k t k r k F k k m u e sa H k h , sl sg h H k k o f u f g r e sa g h y x sg SaA g e y k sx v H k h H k h c g qr N k sV s, o al k / k k j . k e r H k sn k sa l s j g r sF k sA m y > sg Sa v k Sj v i u h l d k j k R e d Å t k Zm U g h ad k sl qy > k u se sa y x k j g s ß R o k f o ' k k so `. k r k aj k T ; k e ] R ; k f e e k % i zf n ' k % i ap n so k % SA d qN f n u i g y sc zqf d U l b aU L V h V ~; wV v e sf j d k d s, d v / ; sr k l o k ZL R o k j k t u i zf n ' k k sg ~O ; U r qm i l | k su e L ; k sH k o sg A Þ g v F k Zo o sn 3 & 4 & 2
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
55 g k Wd u , f V u sd k ^ X y k sc y f l f o D l * i j , d i p k Zi < +u sd k sf e y k Af u d y t k ; asA b l h i zd k j o sd g r sg Sa& ; g o S' o h d j . k l sm i t h g e k j h H k k o h v k o ' ; d r k g SA v c g e , d ^ n q% [ k n ql j ~; k p st k . k k o sA , sd k su r j h o k V wu / ; k o sA { k s= k ] , d i zn s' k ; k , d n s' k d sf y ; su k x f j d ' k k L = k ; k v k p k j C k j so k b ZV l k sl k o sA l e qn k ; k p sA * l af g r k d k f o d k l u g h ad j l d r sA g e sa o Sf ' o d i f j n `' ; e sa g h b l d k v F k k ZR k n wl j k sa d s n q[ k d k s t k u u k p k f g ; sA m l s l qu d j f o p k j d j u k g k sx k A X y k sc y o k f e Zax d sf o " k ; e sa m i t h c g l k sa v k Sjc k aV u k p k f g ; sA n wl j k as d sf y ; sv k Sj l e k t d sf y ; sd " V H k k sx u sd h v k ad M +k sa u sb l v k o ' ; d r k d k sv k Sj c y o r h c u k f n ; k g SA u Sl f x Zd H k h r S; k j h g k su h p k f g ; sA , sl h g h d b Zf V I i f . k ; k ag e sa j k t d k t d s l E i n k f d l h , d j k T ; d h l E i n k u g k sd j l e wp sf O k ' o d h l k > k d k e d sf y ; sm f p r e k x Zn ' k Zu n sr h g SaA ^ n k l c k s/ k * d sj p f ; r k l e F k Z l E i n k g Sv k Sj b l h f y ; sm l d sm i ; k sx d sf y ; s, d l e k u l af g r k j k e n k l g Sa] f t U g k sau sH k x o k / o t d k sv i u k x q# e k u k F k k A m l h H k x o s c u s; g f o p k j v c c g qr v f / k d p p k Ze sa g SA / o t d h i zsj . k k l sv k t g e e sa l sd b Zy k sx k sa u sl k o ZT k f u d t h o u e sa , sl sp qu k Sr h H k j sd k y e sa g e ; f n l e k t d sv af r e O ; f D r l so k d k o zr f y ; k g SA b l f y ; sg e sa n k l c k s/ k d k sv P N h r j g i < +d j d sm R F k k u d h c k r d j r sg aS] r k sc sg r j g k sx k f d g e m l sL F k k u h ; ; k m l d h f V I i f . k ; k sa l sf ' k { k k i zk I r d j u h p k f g ; sA n k l c k s/ k d k f g an h { k s= k h ; e qí sd h r j g u y sd j m l so Sf ' o d i f j n `' ; e sa n s[ k sA b l l sg e sa v u qo k n N Ù k h l x < + d s v k | i = k d k j e g k u j k " V ªo k n h l k f g f R ; d g e k j sd k e d k e g R o l e > e sa v k ; sx k A g e sa b l c k r d k sl e > u k f o p k j d i ae k / k o j k o l i zs u sf d ; k g SA g k sx k f d g e ; f n , d i sM +d k V j g sg Sa r k so g f d l h d k O ; f D r x r l e F k Zj k e n k l d so p u k sa d k e g R o b l f y ; sH k h c < +t k r k u qd l k u u g h ag Sc f Y d , d o Sf ' o d l E i f Ù k d h g k f u g SA b l h i zd k jg S]D ; k saf d v k u s o k y s l e ; d hp qu k Sf r ; k a c g qr t f V y v k Sj , d O ; f D r d k l k e k U ; l sf u E u r j t h o u L r j d k g k su k , d j k T ; f o f o / k o . k h Zg SaA , sl h p qu k Sf r ; k sa d k f t Ø i z[ ; k r l e k t f o K k u h d h u g h ac f Y d o Sf ' o d f p ar k d k f o " k ; g SA , sl se sa g e sa f u % l an sg, f Y o u V k WQ y j u sv i u h i qL r d ^ n F k M Zo so * e sa H k h f d ; k g SA b l L e j . k d j u k g k sx k L o k e h f o o sd k u an d k f t U g k sau s f ' k d k x k s / k e Z i qL r d d s[ k aM ^ The Collapse of Consensus* e sa o sj k t u h f r e sa l E e sy u e as v i u so p u k sa l sf o ' o c a/ k qR o d k l an s' k f n ; k v k Sj i g y s v k u so k y sH k k o h [ k r j k sa d h v k sj l p sr d j r sg aSA v k t d sl e ; e sa , sl s o Sf ' o d u k x f j d ¼ Global Citizen½ c u sF k sA t c g e v aR ; k sn ; d k d qN [ k r j k sa d k sr k sg e n s[ k H k h j g sg SaA m u d sv u ql k j X y k sc y k b Zt s' k u f o p k j d j sa r k sg e as ; g H k h n s[ k u k g k sx k f d D ; k g e k j k l ad Y i l e k t d s c k o t wn g e k j s c h p b r u h o Sp k f j d f H k U u r k v k t k ; sx h f d d sv af r e O ; f D r d st h o u L r j d k sm l O ; k i d r k r d Å i j m B k f o f H k U u e r k as d sy k sx k se sa f l Q Z, d d k ; Zv F k o k e qí sd sf y ; s, d i k u se sa l { k e g S\ l k F k v k d j f Q j v y x g k s t k u s d h i zo `f Ù k f u j ar j c < +r h p y h t c g e l k o Zt f u d t h o u e sa i zo s' k d j l so k d k ; Zd k o zr t k ; sx h A b l d k i f j . k k e g k sx k x B c a/ k u ¼ Cohelition½ l j d k j saA ; g y sr sg Sa] r k sg e sa g e k j k f o p k j l Ù k k d sf U n zr u d j d sl e k t d sf U n zr i zo `f Ù k b r u h c < s+x h f d f d l h l e ; ; f n l k Sv y x & v y x f o p k j o k y s d j u k p k f g ; sA ; f n g e l e k t d sd Y ; k . k d k sd sU n ze sa j [ k d j v i u s n y ; k l e wg H k h , d l k F k v k d j l j d k j c u k ; sr k sv k ' P k ; Zu g h a d k ; Zl ap k f y r d j sax sr k sg e sa l Q y r k i zk I r g k sx h b l e sa d k sb Zl an sgg k su k p k f g ; sA ; g h g k y l k e k f t d l ax B u k sa d k H k h g k sl d r k g Sv k Sj u g h ag SA l e F k Zj k e n k l u sv i u se g k u x zaF k n k l c k s/ k e sa ^ j k t d k j . k *l ax B u f l Q Z, d d k e ; k y { ; d sf y ; sg h c u d j V wV l d r sg aSA , sl s b l f o " k ; i j e g R O k i w. k Zf V I i f . k ; k an h g aSA m U g sa / ; k u e sa j [ k d j ; f ne sa b u l ax B u k sa d h v k ; qN g ; k v k B e k g r d H k h l h f e r g k sl d r h j k t d k j . k ; k ' k k l u f d ; k t k o sr k sl e k t d Y ; k . k d sy { ; d k sc g qr g SA V k Q y j d s; sf o p k j b l v k sj b af x r d j r sg Sa f d v k u so k y sl e ; l j y r k v k Sj v k u an l si zk I r f d ; k t k l d r k g SA X ; k j g o sa n ' k d d s e sa f o p k j k sa d sv k / k k j i j u g h ac f Y d e qí k sa d sv k / k k j i j l j d k j as c u sx h i k ap o sa l e k l e as r F k k m U u h l o sa n ' k d d s u o e l e k l e as b u ; k f c x M s+x h A Demassificaion of Political life d h v k sj b ' k k j k f V I i f . k ; k sa d k si < +k t k l d r k g SA l e F k Zd g r sg Sa& d j r sg , o sj k t u h f r d { k s= k e sa l ad Y i ' k f D r v k Sj e g R o i w. k Zf u . k Z; ß n ql j ~; k p sv H k h " V t k . k k o s] c g qr k ap sc g qr l k sl k o s y su sd h { k e r k e sa g zk l d h v k sj b ' k k j k d j r sg SaA b D d h l o h al n h v c U k l k sl sr j h t k o sA f n x k ar j k i zr h Þ t c f d g e n l l k y i qj k u sg k sp qd sg Sa V k WQ y j } k j k f y [ k h x b Zc k r sa e k j sl k e u sl P P k k b Zd s: I k e sa i zd V g k sj g h g aSA v F k k Zr n wl j k sa d h H k y k b Zf d l e as g S; g l e > d j d k ; Zd j saAg d b Zy k sx k sa d sf y ; sc g qr l k j sd " V H k k sx u sd h r S; k j h j [ k saA v k Sj v x j b u p qu k Sf r ; k sa l sf u c V u sd sf y ; sg e k j si k l , d g h v k / k k j , sl sd " V l g u d j u k l aH k o u g k sr k sj k t d k t N k sM +d j , d k ar e sa g Sv k Sj o g g So " k k sZa l sv { k q. . k g e k j h l k e k f t d v k Sj l k aL d `f r d
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
56 i j ai j k A b l h i j ai j k d sv k / k k j i j e g k R e k x k a/ k h u sl u 1 9 0 9 e sa f d b l ; K l sc M +k d k sb Zn wl j k ; K u g h ag k sl d r k A l H k h y k sx ; K v i u h i qL r d ^ f g an L o j k t * e sa L o j k t v k Sj l q' k k l u d k e k x Zl q> k ; k d h l Q y r k d h p p k Zd j g h j g sF k sm l h l e ; , d u so y k l H k k e aM i F k k A e g k R e k x k a/ k h d k o g h f p ar u d k y k ar j e sa l o k sZn ; d s: i e sa e as v k d j y k sV i k sV g k su sy x k A u so y k H k h f o f p = k F k k D ; k asf d m l d k i f j H k k f " k r g qv k A v k / k k ' k j h j l k su sd k F k k A o g k al H k h y k sx m l u so y sd k sd k Sr qg y l s s[ k j g sF k sf d ; g v k / k k l k su sd k v k Sj v k / k k g k M +& e k al d k d Sl sg S i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sx k a/ k h t h d sm l h f p ar u d h n k Sj ; g b l ; K L F k y i j D ; k d j j g k g SA / k k j k d k sv k Sj v f / k d i f j e k f t Zr d j d sv aR ; k sn ; d h i f j d Y i u k d h Av b l n `f " V l sn s[ k k t k ; sr k sx k a/ k h t h v k Sj n h u n ; k y t h n k su k sa g h l H k h d h m R l qd r k r k M +d j H k x o k u J h d `" . k c k sy s] ß b l e g k e u k v k sa d sf p ar u , d f n ' k k e sa f d ; sx ; sl e k u k ar j f p ar u g aS t k s u so y su st k s; K b l l si g y sn s[ k k g So g b l l sH k h e g k u g SA , d c k j l Ù k k d k sv k e v k n e h l st k sM +u sv k Sj l Ù k k d k sf o d sf U n zr d j u sd h H k h " k . k v d k y i M +k F k k A , d c zk ã . k i f j o k j m l v d k y d h p i sV e sa c k r d j r sg aSA v k d j d b Zf n u k sa l sH k w[ k k F k k A , d f n u m l c zk ã . k d k sf H k { k k e sa d g h a st j k l k l Ù k wf e y x ; k A c zk ã . k i zl U u r k i wo Zd ? k j y k SV k A ? k j i j H k k j r r st h l sf o d k l d h v k sj v x zl j g SA d g k t k u sy x k l k j i zk . k h o g L o ; a] m l d h i R u h ] c sV k v k Sj c g wF k sA m l u sl Ù k wd s g Sf d H k k j r f o ' o e sa , d c M +h v k f F k Zd ' k f D r d s: I k e sa m H k j j g k g SAp k j f g L l sf d ; sv k Sj ? k k sy d j l H k h d k sf n ; k A H k x o k u d k L e j . k d j f o d k l d h ; f n ; g h x f r j g h r k sH k k j r l u 2 0 5 0 r d v e sf j d k d k s p sl Ù k w[ k k u sg h o k y sF k sf d } k j i j , d H k w[ k k v f r f F k v k d j [ k M +k g k s H k h i h N sN k sM +' k h " k ZL F k k u i j d k f c t g k st k ; sx k A y sf d u ; g f o d k l ] o ; k v k Sj c zk ã . k l sv U u d sf y ; si zk F k Zu k d j u sy x k A D ; k saf d o g d b Z l e `f ) v k Sj m U u f r f l Q Zf d r k c k sa v k Sj v k d M +k as e as g h f l e V h j gx n u k sa l sH k w[ k k F k k ] c zk ã . k u sm l sv i u k f g L l k n sf n ; k A i j ar qv f r f F k t k ; sx h ] v x j g e u sv i u sl e k t d sv af r e O ; f D r d st h o u L r j d k s f g qr H k w[ k k F k k r c c zk ã . k d h i R u h ] f Q j i q= k v k Sj i q= k o / k ql H k h u s Å ap k m B k u sd sf y ; sd k j x j m i k ; u g h af d ; sA g e t c r d g e k j sn s' k c i u k & v i u k f g L l k c k j h & c k j h l sm l sn sf n ; k A v f r f F k l ar q" V g k sd j d k si zR ; sd u k x f j d d h { k e r k f o d k l d sc k j se sa x aH k h j r k l su g h a v y k x ; k A ; g n s[ k c zk ã . k i f j o k j d sp k j k sa l n L ; v k u af n r g k sm B s] l k sp asx s] r c r d g e v aR ; k sn ; d sy { ; d k si zk I r u g h ad j i k ; sax sA g e sa p d ar qv R ; k f / k d H k w[ k d sd k j . k m u p k j k sa u si zk . k R ; k x f n ; sA b l e g R o i w. k Zv k Sj u k t qd v o l j i j [ k Sj k r d h u g h al k Sx k r d h f l k sp u k p k f g ; sA l P p h l k Sx k r g k sx h g e k j si zR ; sd g e o r u d h { k e r k f t l L F k k u i j l Ù k w[ k k d j m l v f r f F k u si k u h f i ; k F k k e sa o `f ) r F k k f o d k l A o g k at wB si k u h d h d qN c awn as f x j h F k h A ; g u so y k l Ù k wd h v k ' k k e sa o g k av k ; k v k Sj m u c wan k sa i j l sf u d y k r k sb l d k v k / k k ' k j h j l k su s , sl k u g h ag Sf d b l d sf y ; sg e sa c g qr c M s+ m | k sx ; k m i Ø e k g k sx ; k A r c l s; g u so y k ; K L F k y k sa i j t k d j i z; R u d j r k g S d k si zk j aH k d j u sd h v k o ' ; d r k g SA g e c g qr N k sV s& N k sV sd e d j d s d d d k sb Zo Sl k g h J s" B ; K g k sj g k sg k sm l d k c p k g qv k / k M +H k h l k su s H k h c g qr c M +k y { ; g k f l y d j l d r sg SaA D ; k , d j k t u h f r d v k Sjf d k g k st k ; sA [ k sn d h c k r g Sf d g e k j k ; K J s" B r k sg Sy sf d u m r u k l k e k f t d d k ; Zd r k Zd s: i e sa g e d k sb Z, sl k l ad Y i d j l d r sg aS f d g h af d b l u so y sd sc p s/ k M +d k sl k su sd k c u k l d sA Þ b r u k d g d j g e , d , sl k N k sV k l k g h d k e d j sax st k sf d l h O ; f D r ; k i f j o k j d s u H k x o k u J h d `" . k u sv i u h d F k k l e k I r d h A t h o u e sa d k sb ZQ d Zi Sn k d j u k g k sA f o p k j . k h ; g Sf d o g u so y k v H k h H k h v k / k k l k su sd k / k M + D ; k g e v i u sn Su af n u t h o u e sa d k sb Z, sl k d k e < wa< +l d r s f y ; so Sl sg h ? k we j g k g S] f d l h J s" B ; K d h r y k ' k e saA D ; k g e v k t g aS t k sl e k t e sa l d k j k R e d Å t k Zi Sn k d j r k g k sA i zf l ) j p u k R e d g l ad Y i y sl d r sg Sa f d g e v i u sj k T ; e sa l q' k k l u d se k / ; e l s f o p k j d , M o M ZM h c k su k su s, d / k e Z H+ d h d Y i u k d h g Sf t l e sa ; sl h ; K H k wf e r S; k j d j sax sf d m l u so y sd k c p k g qv k v k / k k / k M +H k h g SI i h u sl ¼ v k u an ½ ] g SY F k ¼ L o k L F ; ½ ] g sY i ¼ l g k ; r k ½ ] g k si ¼ v k ' k k ½, k su sd k g k st k ; sA t c , sl k g k sr k sl e f > ; sf d v aR ; k sn ; g k sx ; k g S v k Sj g ~; we j ¼ g k L ; ½ d k l e k o s' k g SA D ; k g e , sl s g h f d l h l k Sj g e sa l q' k k l u d s t f j , v aR ; k sn ; r d i g qap u s d s f y ; s i al d k j k R e d l ad Y i d st f j , l q' k k l u d h d Y i u k d j l d r sg SaAv n h u n ; k y m i k / ; k ; d se k Sf y d H k k j r h ; f p ar u d k sv k / k k j c u k u k l q' k k l u d sl an H k Ze sa n h u n ; k y t h , d L F k k u I k j e g k H k k j r d h , d g k sx k A d F k k d k s m ) f j r d j r s g SaA d F k k d qN b l i zd k j g SA / k e Zj k t y s[ k d d q' k k H k k Å B k d j si = k d k f j r k , o at u l ap k j f o ' o f o | k y ; ] ; qf / k f " B j u s, d c g qr c M +k j k t l w; ; K f d ; k A ; K d q' k y r k i wo Zd ¼ j k ; i qj d sd qy i f r g SaA ½ l E i U u g qv k v k Sj l H k h / k e Zj k t d k sc / k k b Zn su sy x sA l H k h e k u j g sF k s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu izdk'k nqcs
57
x Sj d k ax zsl o k n d sf g e k ; r h d k ax zsl , d i zo `f Ù k d k u k e g Sv k Sj x Sj d k ax zsl o k n m l r j g d h i zo `f Ù k d k f o j k s/ k A ; g l a; k sx g Sf d H k k j r e sa d k ax zsl u k e d h i zo `f Ù k d k i g y k H k ; k o g m n k g j . k d sj y e sa n s[ k u sf e y k A d sj y f o ' o e sa i g y k j k T ; F k k t g k ae k D l Zd sf o p k j d k s e k u u so k y se r d se k / ; e l sl Ù k k e sa v k , F k sA c h c g l b l c k r i j f N M +p qd h g S f d u j sU n z e k sn h d s g SA e q> sx o Zg Sn k n k v k Sj f i r k t h u sH k h b l h m L r j sl sy k sx k sa d h ya x Sj d k ax zsl o k n e sa d k ax zsl d s u sr k b f ' r g k j d h r j g D ; k sa
g t k e r c u k b ZA f d l h x zk g d u sm L r j sd k sc k j h d h l sn s[ k k A m L r j s f p i d k , t k j g sg Sa\ H k k j r H k wf e l sd k ax zsl d k s[ k j & i r o k j d h r j gd h e wB p e d j g h F k h A v j s] ; g r k su b Zy x r h g SA l k B l k y i qj k u h m [ k k M +d j u " V d j u sd k u k j k n sd j d sU n ze sa l Ù k k i k u sd sc k nu g h ay x r h A m l u sd g k A u k b Zu sl g t r k l sd g k & v k i d k d g u k f n f X o t ; v f H k ; k u j k T ; k sa d h r j Q e qM + p qd k g SA e g k j k " V ª d s l p g SA N g e g h u si g y se Sau su b Ze wB y x o k b ZA x zk g d u s, d v k Sj c k j k e r h e sa i z/ k k u e a= k h u sd k ax zsl d si qN Y y sj k " V ªo k n h d k ax zsl i k V h Zi ji z' u n k x f n ; k & b l d h / k k j r st g SA p e d j g h g SA l k B l k y e sa y k sg s g Y y k c k sy f d ; k A f o / k k u l H k k i zp k j d sn k Sj k u J h u j sU n ze k sn h u s d sm i d j . k t ax [ k k t k r sg SaA u k b Zu s' k k af r l sd g k & J h e k u g j r h u y k sx k sa l sv k à k u f d ; k f d o sp k p k & H k r h t sd k v k r ad l e k I r d j saAo " k Ze sa / k k j c n y o k r k g waA l e ; l e ; i j r st d j k r k g waA p e d r k s j k " V ªo k n h d k ax zsl i k V h Zd k j k " V ªh ; H k z" V i k V h Zu k e d j . k f d ; k A c j l k sa j g sx h g h A x zk g d d k / ; k u j [ k u k g SA m i k / ; k ; t h t u l e qn k ; d k s i g y sd k ax zsl l sv ad qf j r g k sd j v e j c sy c u p qd h r `. k e wy d k ax zsl l s g al k u sd sf y , m L r j sd k m n k g j . k u g h af n ; k d j r sF k sA o sd g r s& u k b Z e k sn h l j d k j v k Sj H k k j r h ; t u r k i k V h Zd h u k sad & > k sad t k j h g SAd k sm L r j sd h v f L e r k i j v f H k e k u F k k A c k i & n k n k d h f o j k l r v D V wc j d sv af r e f n u k sa e sa t x r i zd k ' k u ì k ] f l ) k F k Zu k F k f l ag ] l e ; d sl k F k c n y t k r h g S] i j ar qg Sr k sf o j k l r g h A ; g h j k " V ªd s n f y r u sr k j k t ] j k g qy f l U g k i f ' p e c ax d sv [ k k M +s e sr k y B k sad l k F k g SA j k " V ªd sl k e k f t d t h o u e sa] j k t u h f r d f L F k f r e sa c n y k o v k , A d k ax zsl f e V k v k sd su k j sd sc k o t wn i z/ k k u e a= k h u sl j n k j o Y y H k l e ; d sl k F k g k su k y k f t e h g SA j k " V ªd h v f L e r k u g h ac n y r h A g j H k k b Zi V sy d h ; k n e sa , d r k f n o l v k j E H k f d ; k A t o k g j y k y u sg : n s' k o k l h d k sj k " V ªd h v f L e r k i j x o Zg k sr k g S] g k su k p k f g , A ¼ i ad h 1 2 5 o h at ; ar h e u k u sl j d k j h l f e f r d k x B u f d ; k x ; k A u b Z n h u n ; k y m i k / ; k ; f o p k j n ' k Zu [ k aM n k si `" B & 8 6 ½ d k ax zsl , d i zo `f Ù k d k u k e g Sv k Sj x Sj d k ax zsl o k n m l l j d k j d sd k ax zsl i k V h Zf e V k v k sv k Sj d k ax zsl u sr k v i u k v k sd si { k e sa j g d h i zo `f Ù k d k f o j k s/ k A ; g l a; k sx g Sf d H k k j r e sa d k ax zsl u k e d h d qN r d Zf n , x , g SaA v u sd n y h y sa n h t k l d r h g SaA e l y u d k sb Z r zo `f Ù k d k i g y k H k ; k o g m n k g j . k d sj y e sa n s[ k u sf e y k A d sj y f o ' o H k h j k " V ªh ; u sr k f d l h , d i k V h Zd k g k sd j u g h aj g t k r k A o g j k " V ª i sa i g y k j k T ; F k k t g k ae k D l Zd sf o p k j d k se k u u so k y se r d s d k g k st k r k g SA e g k R e k x k a/ k h ] ' k g h n H k x r f l ag ] l qH k k " k p an zc k sl t Sl s e k / ; e l sl Ù k k e sa v k , F k sA 1 9 5 7 e sa d sj y e sa H k k j r d h i g y h v u sd j k " V ªh ; u sr k v k sa i j l H k h u k x f j d v k Sj n y x o Zd j u sd s e f u o k Zf p r d E ; qf u L V l j d k j d k u sr `R o b Z, e , l u E c wf n f j i k n u s v f / k d k j h g SaA H k k j r h ; t u l a? kd s , d c M +s u sr ki af M r n h u n ; k y l aH k k y k A L o r a= k r k l si g y sd k ax zsl i k V h Zd k u k e v o ' ; F k k f d ar qo g m i k / ; k ; d k sH k k j r h ; t u r k i k V h Zu s, d k R e e k u o r k o k n l f g r i wj h x qy k e h d sf o # ) v k an k sy u d j u so k y sL o k / k h u r k d si { k / k j y k sx k sa d k r j g v i u k ; k A v ax h d k j f d ; k A i af M r m i k / ; k ; , d u k b Z d k e ap F k k A b Z, e , l H k h m l v ak n k sy u l st qM +s j g sA H k k j r d sb f r g k l e sa f d L l k l qu k r sF k sA x zk g d k sa d h g t k e r c u k r sl e ; u k b Zv f H k e k u d s y k sd r a= k d si zr h d d s: i e sa i s' k f d , t o k g j y k y u sg : i g y s l k F k m L r j k p e d k d j f n [ k k r k A d g r k & e sj k m L r j k l k B o " k Zi qj k u k i z/ k k u e a= k h c u sA y k sd r a= k d h i f j d Y i u k i j i g y k n k x r c y x k t c
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
58 f i r k i z/ k k u e a= k h d h c sV h l ax B u d h v / ; { k g k sx b ZA d k ax zsl v / ; { k f y , d k ax zsl e aM i d h r j g g Sf t l d h N k ; k e sa d k sb ZH k h i g qap l d r k b af n j k x k a/ k h u sx Sj d k ax zsl l j d k j d k sc [ k k ZL r d j u sd sf y , n c k o g SA l Ù k k , d l o k sZi f j d se wy e a= k d k t k i d j u so k y k sa d k sV qd M +s c u k ; k A l M +d k sa i j v ak n k sy u d j u sd k d k ; Zd r k Zv k sa d k sf u n sZ' k f n ; k AQ sad d j m i d `r f d ; kt k r kj g sx k A b l f y , M k W-y k sf g ; ku s [ k qy h N wV n h A n wl j h r j Q f i r k i j n c k o M k y k f d o sf d l h r j gx Sj d k ax zsl o k n d k u k j k f n ; k A b l f o p k j d k sd l k SV h i j d l u sd s f o f / k & O ; o L F k k f c x M +u sd k r d Zn sd j u E c wf n f j i k n l j d k j d k sH k ax f y , y k sd l H k k m i p qu k o e sa r h u m E e h n o k j p qu k o e Sn k u e sa m r j sA d j n saA i z/ k k u e a= k h f i r k u sc sV h d sg B d sv k x s? k qV u sV sd f n , Ap h u u si g y sr k sf r C c r d k sg M +i d j f y ; k A m l d sc k n H k k j r d sc M +s t o k g j y k y u sg : d h v / ; { k r k e sa e af = k e aM y d h c SB d e sa d sj y H k wH k k x d k sg M +i f y ; k A r R d k y h u i z/ k k u e a= k h i au sg : u si ap ' k h y l j d k j d k s H k ax d j u s d kf u . k Z; f d ; kx ; k A d sj y u s g h f l ) k ar v k Sj v i u h v ar j j k " V ªh ; N f o c p k u sd sf y , e k Su l k / k j [ k k d k ax zsl & i zo `f Ù k v k Sj x Sj d k ax zsl o k n d sc h p v ar j L i " V d j u sd h n wl j h F k k A l al n e sa v k Sj l al n d sc k g j f o j k s/ k h n y b l d k d M +k f o j k s/ k d j f e l k y i s' k d h A b Z, e , l l j d k j c [ k k ZL r d j u sd sc k n p qu k o g q, Aj g sF k sA m i p qu k o e sa v k p k ; Zn k n k d `i y k u h ] M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k l e k t o k n h n y k sa u s d k ax zsl d k s L i " V c g qe r i k u s l s j k sd k A 2 2v k Sj i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; f o i { k d sm E e h n o k j c u sA d k ax zsl Q j o j h ] 1 9 6 0 d k sf u o k Zf p r l j d k j d sd sj y d si ê e F k k u qf i Y y S f o j k s/ k h e r k sa d sf c [ k j u sl sl Ù k k e sa f o j k t e k u d k ax zsl d k sy k H k g k sr k n wl j se q[ ; e a= k h c u sA i ê e F k k u qf i Y y Sl j d k j u sf u g R F k k sa i j x k sy h v k ; k g SA M k Wy k sf g ; k p k g r sF k sf d l Ù k k f o j k s/ k h e r k sa d k c aV o k j k p y k b ZA l e k t o k n h u sr k M k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k u sv i u h g h l j d k jj k sd k t k , A b l d k y k H k g qv k A i g y h c k j d k ax zsl d k si j k f t r d j d si qf y l r a= k d h c c Zj r k i w. k Zd k j Zo k b Zd k f o j k s/ k f d ; k A y k sf g ; k d k d `i y k u h v k Sj y k sf g ; k t Sl si zf r i { k d su sr k y k sd l H k k d h n sg j h i k j d g u k F k k f d x k a/ k h o k n h e wY ; k sa i j p y u so k y h l e k t o k n h l j d k j u s d j x , A l Ù k k f o j k s/ k h e r k sa d k s, d d j u sd h j . k u h f r d sc k o t wn x k sy h p y k d j t u r k d h v k L F k k d k sf N U u & f H k U u f d ; k g SA b l f y , i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; t k Su i qj l sp qu k o e sa i j k f t r g q, A y k sf g ; k j k T ; l j d k j d k u sr `R o d j u so k y se q[ ; e a= k h d k si n l sR ; k x i = k n su k p f d r F k sf d m u d si z; k sx e sa d g k ap wd g qb ZA i an h u n ; k y m i k / ; k ; p k f g , A y k sf g ; k d h e k ax l sl e k t o k f n ; k sa d k i zt k l e k t o k n h [ k se k u sd g k & ß t k Su i qj e sa d k ax zsl d k d k ; Zd r k Zv P N k F k k A m l u sf i N y s v l g e r F k k A o se k u r sF k sf d ' k k l u d k sd b Zv y k sd f i z; d n e p qu k o e sa t h r d j v k u sd sc k n { k s= k e sa d k e f d ; k A Þ H k k j r h ; t u l a? k d s u sr k v k sa d k v k d y u v y x F k k A m B k u si M +r sg SaA i k V h Ze sa n k s[ k se sg k sx , A u k x i qj e sa d k ; Zl f e f r d h k Su i qj y k sd l H k k p qu k o e sa f o p k j x k S. k F k k A x Sj d k ax zsl o k n d h c SB d e sa y k sf g ; k u sr d Zf n ; k f d d k ax zsl l j d k j v k Sj l e k t o k n h t H k z" V k p k j r F k k d q' k k l u d h e wy H k k o u k f r j k sf g r F k h A m E e h n o k j k sa d s l j d k j k sa d sd k e d k t d sr j h d se sa v ar j g k su k p k f g , A ; F k k f L F k f r t k ; m u d h t k f r e g R o i w. k Zg k sx b ZA d k ax zsl d si { k e sa j k t i wr o k n hl j d k j c p k u s d hf Q j k d e sa F k sA y k sf g ; k[ k se kg k j k Ac r n k r k v k sa d k / k zqo h d j . k g qv k A t u l a? k d sd qN y k sx k sa u se r n k u l s d k ax zsl o k n v k Sj x Sj d k ax zsl o k n d sr k Sj r j h d k sa i j l e k t o k n h n k sQ k M + e g y sg h n h u n ; k y t h d k sv k x k g f d ; k F k k A d qN u si zp k j d sn k Sj k u g k sx , A i ê e F k k u qf i Y y S2 5 f l r E c j ] 1 9 6 2 r d l Ù k k e sa j g sA i zt k i zk ã . k d k M Zp y u sd h l y k g n h A c zk ã . k u sr k v k sa d h x qi p qi c SB d l e k t o k n h i { k r F k k d k ax zsl f e y h t qy h l j d k j e sa l Ù k k H k k sx u so k y s c qy k u sd h r R i j r k f n [ k k b ZA m i k / ; k ; t h u s, sl k d j u sl sl k Q e u k f i Y y Sd k sd k ax zsl u s; k sa g h p k Sj k g si j u g h aN k sM +k A i n l sR ; k x i = k n su s c j f n ; k A m u d k d g u k F k k f d b l r j g d h g Y d h g j d r k sa l sn y l sb U d k j d j u so k y sf i Y y Sd k si qu % d k ax szl o k n d h y h d i j p y u sd k d e t c wr u g h ac u r sA d k ax zsl u k e d h i zo `f Ù k d k e qd k c y k d j u sd s i qj L d k j f e y k A u sg : l j d k j u si g y sm U g sa i at k c d k j k T ; i k y y , d k ax zsl j k t u h f r d sv i u k , & v k t e k ; sg q, f o " k Sy sv k ; q/ k k sa d k c u k ; k v k Sj c k n e sa v k a/ k zi zn s' k d k j k T ; i k y c u k d j i qj L d `r f d ; k Af z; k sx d j u sd sf y , m i k / ; k ; t h r S; k j u g h ag q, A m U g k sau sc k j & c k j f i Y y Su se wY ; k sa d h i j o k g u d j r sg q, l Ù k k l sf p i d sj g u sd sd k ax zsl h i d k ; Zd r k Zv k sa l sd g k & H k k j r h ; t u l a? k f d l h , d n y d sf o j k s/ k d s e wY ; k sa d h [ k k f r j v i u h N f o d qc k Zu d j n h A y k sf g ; k d se wY ; k sa d h [ k k f r j i k V h Zd k sn k ao i j y x k u sd s f y , f o j k s/ k u g h ad j r k A e k = k d k ax zsl d k sl Ù k k l sg V k u sd sf y , n h o k u si u d k i k V h Zt u k sa v k Sj n wl j si { k d su sr k v k sa u sm l l e ; [ k V i V d j u k g e k j k m í s' ; u g h ag SA n s' k d k su b Zf n ' k k n sd j f u e k Z. k e [ k k Sy m M +k ; k A M k Wy k sf g ; k l e > p qd sF k sf d l Ù k k e sa c u sj g u sd s d sf y , H k k j r h ; t u l a? k c u k g SA v i u h c k r d h l R ; r k t r k u sd s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
59 f y , m U g k sau si ze k . k f n ; k f d i k V h Zu sf d l k u k sa d h l e L ; k v k sa d sf y , v k n s' k e k u k A c k d h i k ap u si k V h Zu sr `R o d k sv ax wB k f n [ k k f n ; k A v k an k sy u v k j aH k f d ; k F k k A 1 9 6 2 e sa p h u d sv k Ø e . k d sl e ; e g k l f p o m i k / ; k ; u s i k ap k sa f o / k k ; d k sa d k s f u " d k f l r f d ; k A v k an k sy u L F k f x r d j f n ; k A m i k / ; k ; t h d sb l v f M x l ad Y i d k sy k sf g ; k d sm l f u . k Z; d k d k ax zsl u k e d h i zo `f Ù k d s f o # ) H k k j r h ; t u l a? k d s f o L r k j l e > sa f t U g k sau si wj h l j d k j f l ) k ar d sf y , n k ao i j y x k n h l aL F k k i d & v / ; { k ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zu sl al n e sa l e f o p k j h n y k sa F k h A t u r k i j x k sy h p y k u s o k y h i ê e F k k u q f i Y y S l j d k j d k s d k sj k t u h f r d l g ; k sx h c u k u sd h ' k q# v k r d h A j k " V ªh ; y k sd ' k k g h R ; k x i = k n su sd g k A v k t f d l h j k t u h f r d n y d k u sr k f l ) k ar d s i { k u k e d sx B c a/ k u e sa t u l a? k d sl k F k f g an we g k l H k k ] v d k y h n y ] f y , b r u k l k g l t qV k l d sx k \ x . k r a= k i f j " k n ] r f e y u k M qd " V d j h i { k ] M h , e d s] y k sd l so d l a? k j k t u h f r d n y k sa d sx B c a/ k u d h f o ' k s" k r k ; g h g Sf d ? k V d t Sl s{ k s= k h ; n y l k F k v k , A ' k k f e y g q, A M k We q[ k t h Zd k sx B c a/ k u d s n y k sa d h o Sp k f j d n `f " V v y x g k sr h g SA f d l h ; k d qN [ k k l e qí k sa i j i z; k l d h i w. k Zr k d s f y , l e ; g h u g h a f e y k A o " k Z 1 9 5 1 e sa o s, d t qV g k sr sg SaA t u l a? k d k so Sp k f j d f n ' k k i zn k u d j u so k y si af M r 2 1 v D V wc j d k sH k k j r h ; t u l a? k d h L F k k i u k g qb ZA t wu 5 3 d sv ar e sa m i k / ; k ; l e k t o k n d sf o p k j l sl g e r u g h aF k sA ; g c k r v o ' ; g S ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd k d ' e h j d h t sy e sa l af n X / k f L F k f r e sa f u / k u f d n wf j ; k al e k I r d j u sd sf y , m U g k sau sd g k F k k & ß l e k t o k n d k g k sx ; k A 1 9 5 2 d sv ar e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; v H k k l ax B u e a= k h v F k Zl c d k sH k k st u n su k g k sA l c d k sj k st h & j k sV h m i y C / k d j k u k g k sr k s c u sA M k We q[ k t h Zd sf u / k u d sc k n l ax B u d h i wj h f t E e sn k j h m u d s g e k j k f o j k s/ k u g h aA Þ H k k t i k u sv i u k : i c n y k g SA t u l a? k d k s f l j v k u i M +h A x Sj d k ax zsl o k n d se k / ; e l st u f g r S" k h l j d k j k sa d s c zk ã . k & c f u ; k sa d h i k V h Ze k u k t k r k F k k A / k k j . k k F k h f d t u l a? k d s x B u e sa M k Wy k sf g ; k i wj h r k d r l sf H k M +s F k sA o " k Z1 9 6 7 e sa m u d h y k sx i qj k . k i aF k h g SaA d qN y k sx k sa u st u l a? k d h t U e i f = k d k c u k u sd k e sg u r j ax y k b ZA v u sd j k T ; k sa e sa d k ax zsl f o j k s/ k hn y k sa u s f u ' p ; f d ; k A i am i k / ; k ; H k k si k y i g qap sA m u d sl e { k l q> k o j [ k k f o / k k u l H k k v k sa e sa r k d r c < +k b ZA f c g k j ] m Ù k j i zn s' k ] e / ; i zn s' k t Sl s x ; k A m i k / ; k ; t h u sn `< +r k l sd g k & ß g e d e Zo h j g SaA i z; R u o k n i j j k T ; k sa e sa d k ax zsl d su sr k u b Zj k t u h f r e sa ' k k f e y g k su sd sf y , d k ax zsl g e k j k f o ' o k l g SA T ; k sf r " k i j f o ' o k l d j u k e r y c f u f " Ø ; N k sM +d j c k g j v k , A l a; qä f o / k k ; d n y c u sA l af o n ; k u h c u u k g SA Þ v a/ k f o ' o k l d se qí k sa d k l e F k Zu d j u k m i k / ; k ; t h d h f e y h & t qy h l j d k j sa c u h aA o " k Z1 9 6 7 e sa j k t L F k k u f o / k k u l H k k d s1 6 0f o j k l r e k u u so k y k sa d k sb l r F ; d h t k u d k j h u g k s] r k si qf " V d j saA l n L ; k sa l s7 7 u sf e y d j d k ax zsl l sN qV d k j k i k u sd sf y , l af o nl k F k g h f o p k j H k h d j saA g k y k af d ; g H k hl R ; g S f d l o Z/ k e Z l e H k k o d s c u k ; k A b u e sa t u l a? k d sv k B f o / k k ; d F k sA y k sf g ; k d h i g y i j l e k t o k f n ; k sa d su t f j ; sl so sd n k f i l g e r u g h aj g sA j k " V ªh ; r ; g k sp qd k F k k f d d k ax szl d k sg V k d j l Ù k k e sa ' k k f e y g k su so k y sn y o ; al so d l a? k e sa i zf ' k f { k r g k su sd sd k j . k o se ql y e k u k sa d k sH k k j r h ; i g y sU ; wu r e l k > k d k ; ZØ e r S; k j d j saA t u l a? k u sH k wf e l q/ k k j k sa i jL < k ap se sa f Q V u g h ai k r sF k sA d e y k sx k sa d k sK k r g k sx k f d m i k / ; k ; t h g k e h H k j h A l j d k j c u u sd sc k n y x k u l e k I r d j u sr F k k H k wf e su k x i qj e sa l a? k d k i zf ' k { k . k i k ; k F k k v k Sj o si j h { k k e sa v O o y j g s l q/ k k j k sa d h f n ' k k e sa B k sl d n e m B k u sd h i g y g k sr sg h L o r a= k i k V h Z u F k sA l a? k d sv k t h o u l n L ; k sa d h r j g m i k / ; k ; t h H k h v k t h o u d h c k x M k sj l aH k k y u so k y st e h an k j k sa u sf o j k s/ k f d ; k A t u l a? k d k , d f o o k f g r j g sA o x Z j k t L F k k u d s j t o k M +k sa& t e h an k j k sa d k i zf r f u f / k R o d j u s o k y h v l a? k d si w. k Zd k f y d i zp k j d d h r j g l k n x h d k sv i u k ; k A L o r a= k i k V h Zd k l k F k n su k p k g r k F k k A l j d k j p y k u sv k Sj c p k , k k j r h ; t u r k i k V h Zt u l a? k d k u ; k : i g SA o Sp k f j d l k sp e sa c n y s j [ k u sd su k e i j U ; wu r e d k ; ZØ e d so k n k sa d h v u n s[ k h d j u se sa H f j o s' k e sa d qN v ar j v k ; k g k sx k A v k f F k Zd u h f r ; k sa i j m i k / ; k ; t h m U g sa d qN H k h v u qf p r u g h ay x r k F k k A i an h u n ; k y m i k / ; k ; m u d h i d h N k i g SA c sf g p d d g k t k l d r k g Sf d H k k t i k d h v f L e r k u k b Z j k ; l sv l g e r F k sA i k V h Ze g k l f p o d su k r sm i k / ; k ; t h u sH k wf e sm L r j sd h r j g g S] H k y sg h m l d h e wB c n y n h x b Zg k sA l q/ k k j k sa d k f o j k s/ k d j u so k y st u l a? k f o / k k ; d k sa d k sR ; k x i = k n su sd k d v k n s' k f n ; k A t u l a? k d k sV sl sy k y f l ag j k t L F k k u f o / k k u l H k k d s ¼ y s[ k d n Sf u d H k k L d j ] u k x i qj d sl ai k n d g SaA ½ m i l H k k i f r p qu sx , F k sA t u l a? k d sr h u f o / k k ; d k sa u se g k l f p o d k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
60
fopkj& n'kZu MkW- lh-t;'kadj ckcw
i an h u n ; k y m i k / ; k ; d sn ' k Zu d k i f j i zs{ ; n qf u ; k e sa / k k f e Zd , o au Sf r d n `f " V l sg h u g h a] e x j l e k t & O ; o g k j ] ' k k l u ] v k f F k Zd l Ù k k v k f n n `f " V l s Q Sy h r F k k d f F k r l aL d `f r , o al H ; r k d si f j . k k e d s: i e sa f o d f l r e k u o o k n h n `f " V d k si k sf " k r d j u se sa n qf u ; k d sf o f H k U u j k " V ªk sa d se k u o o k f n ; k sa u sc M +k ; k sx n k u f n ; k A m u e sa H k k j r h ; f o f ' k " V f p ar u n `f " V l s e k u o o k n h f p ar u d k sl c y c u k u sd k J s; n h u n ; k y d k sH k h f n ; k t k l d r k g SA ß Man is
only a reed, the weakest thing in
g h l k / k k j . k l sf n [ k u so k y sO ; f ä F k sA / k k sr h & d qr k Zi g u r sF k sv F k k Zr l k / k k j . k i q# " k F k sy sf d u b l l k / k k j . k i q# " k e sa v l k / k k j . k f o } Ù k k ] nature; but he is a thinking reedÞ Blaise Pascal g k u r k d k i w. k Zl e k o s' k F k k A m U g sa c k á v k M E c j k sa l sd k sb Zy su k & n su k Ý k al h l h x f . k r K C y sl i k L d y ¼ 1 6 2 3 & 6 2 ½ e k u r s g Sa e u g h aF k k A l e k t d k m R F k k u m u d k l o k sZi f j x q. k F k k A o sd g r sF k sf d ß e u q" ; d so y , d l j i r g S] i zd `f r e sa n qc Zy r e ; ] e x j g So g , d u q" ; t U e l su g h av f i r qd e Zl se g k u c u r k g SA d e c k sy u k ] l k sp u so k y k l j i r A Þ H k k j r [ k aM e sa d b Z, sl sl k sp u so k y sd b Ze u h " k h e f / k d l qu u k m u d k f o ' k s" k x q. k F k k A H k k j r o " k Zd sv u sd e g k i q# " k k sa i Sn k g q, F k sf t u d k e k Sf y d f p ar u l e wp h e k u o r k d sf g r e sa F k k ] o s v h d M +h e sa l s, d e u d sg Sa& i an h u n ; k y m i k / ; k ; A n h u n ; k y t h v i u st h o u d k sr `. k i zk ; e k u d j H k y sg h v i u h m i s{ k k d j r sj g s] d u sL o ; ad k se k u o & l so k ] l e k t & l so k v k Sj n s' k l so k d sf y , l e f i Zr e x j g j i y o sv i u sl e k t d h H k y k b Zd sf y , l k sp r sv k Sj d e ZB 2 d n e m B k r sj g sg SaA , sl sd e Z. ; f p ar d k sa e sa i an h u n ; k y m i k / ; k ; d j f n ; k F k k A Þ d k u k e c M +s v k n j d sl k F k f y ; k t k r k g SA H k k j r d h v k t k n h d si wo Z o Sp k f j d n h f I r d k sQ Sy k u so k y s' k C n d e h Zi = k d k j d s: i v k Sj c k n j k t u h f r d d k j . k k sa l sb f r g k l e sa m i sf { k r v k Sj d b Ze u h " k h e sa n h u n ; k y u sv i u st h o u d k y e sa , d e k f l d ] , d l k I r k f g d o d e p f p Zr j g x , g Sa] , sl se u h f " k ; k sa e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; t h H k h , d n Sf u d d si zd k ' k u ] l ai k n u ] l t k o V d sd k ; Ze sa i wj h f u " B k d s t : j , d e k u st k u sp k f g , A f t r u k g e sa v U ; u sr k v k sa d sl ac a/ k e sa l k F k y x sg q, F k sA f n u d sl wj t d h j k s' k u h v k Sj j k r d h p k an u h e sa g k s i < +u sd k sf e y r k g S] m r u k n h u n ; k y t h d sl ac a/ k e sa d g h ai < +u sd k ; k v a/ k sj se sa] f c u k f d l h F k d k o V d sy x k r k j t u f g r d h f p ar k e sa e k Sd k u g h af e y r k A m U g k sau sj k " V ª& l so k ] j k " V ª& H k f ä v k Sj j k " V ªd h d e Zc ) g k sd j v i u s i = k & i f = k d k d s i U u k sa d k s i k o u f o p k j k sa l s t u r k d sf y , v i u k t h o u v f i Zr f d ; k F k k A m U g k sau sv i u se k Sf y d l t k r s g q, i s' kd j u s d kJ e & ; K m U g k sau s f d ; kF k k A v k t f p ar u l s , d J s" B i F k H k k j r h ; e u h " k k d k s f n [ k k ; k F k k A i a- d aI ; wV j h d `r ; qx e sa i = k & i f = k d k e qn z. k d sf y , v { k j l a; k st u d k n h u n ; k y t h d st h o u d sl ac a/ k e sa p p k Zd j u sd h t x g m u d s d k ; Zd k Q h v k l k u c u p qd k g S] f Q j H k h y x k r k j c M +h O ; L r r k d s f o p k j & i F k d sl ac a/ k e sa e Sa v i u sp an f o p k j ; g k ¡i zL r qr d j u sd h l k F k d k e d j r sg q, v k / k h j k r ? k j i g q¡p u so k y si = k d k j ^ f u ' k k p j * g h d k sf ' k ' k d j j g k g w¡A c u d j j g x ; k g S! v k t k n h d si wo Zv k Sj r qj ar c k n d sf n u k sa e sa t c i zsl e sa d aI ; wV j u g h ay x sg q, F k s] m l l e ; i = k d k j d sd e Zd h i an h u n ; k y d k f o j k V O ; f ä R o i j s' k k f u ; k sa d h c k r l k sp u s l s g h c u r h g SA n h u n ; k y t h d h f d l h H k h O ; f ä d sO ; f ä R o d k sl e > sf c u k m u d sf p ar u = k d k f j r k d h d e Zf u " B k d k so sg h y k sx l e > l d r sg Sa t k sv { k j i { k d h i zk l af x d r k d k sv k ad u k d qN g n r d v O ; k o g k f j d y x r k i l a; k st u l sy sd j l ai k n u ] i zwQ v k f n e sa [ k wu & i l h u sd k s, d d j n sr s g SA i an h u n ; k y m i k / ; k ; l k / k k t h o u v k Sj m P p f o p k j k sa d sf o j k V q, ] L o ; ad j r sj g r sg SaA i f = k d k f u d k y u sd k f t r u k H k k st f l j i j i q# " k F k sA m u d sO ; f ä R o d sl ac a/ k e sa m u d h t h o u h d sy s[ k d g f j n Ù k g o k j j g r k g S m l l s c < +d j o Sp k f j d i zf r c ) r k d h H k h c M +h ' k e k Zd h i af ä ; k sa e sa l e > u sd h d k sf ' k ' k d j sax sA ß i an h u n ; k y t h d s l f t E e sn k j h j g r h g SA f p ar u e sa v k st d sf c u k v i u h y s[ k u h d se k / ; e O ; f ä R o d k s ' k C n k sa e sa f i j k s i k u k c M +k d f B u g SA o s , d d q' k y l s t u p sr u k d h l ad Y i u k d j u k l aH k o g h u g h a g SA , sl h i z[ k j l ap k y d ] y s[ k d ] i = k d k j ] j k K u h f r K ] l ax B u d r k Zv k f n F k sA o sc g qr 1
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
61 v k st f L o r k n h u n ; k y d h y s[ k u h e sa L i " V : i l su t j v k r h g SA o s H k k sx o k n h n ' k Zu d h t x g H k k j r h ; e k u o o k n h n `f " V g h ^ o l q/ k So v i u h y s[ k u h v k Sj i zd k ' k u d h n h { k k e sa l n k l ay X u j g r s g q, d qV qac d e * d h l e x zr k d k sl g h : i e sa i s' k d j l d r h g SA H k k j r h ; ^ j k " V ª/ k e Z* ] ^ i k ap t U ; * v k Sj ^ L o n s' k * d si zd k ' k u d sf y , l e f i Zr F k sAl k aL d `f r d x f j e k l sf l af p r e s/ k k i f ' p e h e ' k h u h l H ; r k d sf p ar u n h u n ; k y t h u sv i u sf o f ' k " V f p ar u l s, d k R e e k u o o k nd k v a/ k k / k qa/ k v u qd j . k u d j sa] b l h e sa g e k j k J s; g SA j k " V ªd k s d ki zo r Zu f d ; kF k k A n h u n ; k y d hd e ZB r k ]f u " B k, o a l e f i Zr t h o u v k Sj j k " V ªh ; l aL d `f r d k s l e f i Zr f p ar u f t l e sa l e i Z. k & H k k o u k l si zH k k f o r g k sd j M k W' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zu sd g k b U l k u d h x f j e k ] t e h u h g d h d r l so k f d Q g k sd j m l si zf r f " B r F k k f d ß e sj s i k l n k s n ; k y g k sr s e Sa H k k j r d s l e wp s j k t u Sf r d d j u sd h p s" V k i j f V d h d e Z. ; r k n h u n ; k y d h o k . k h e sa g j i y i f j j n `' ; d k sg h c n y n sr k A Þ i an h u n ; k y d h e k u o o k n h n `f " V d k s i zL Q qf V r g k sr h F k h A H k k j r h ; , d k R e o k n h f p ar u d se wy e sa e k u o n qf u ; k e sa i zp f y r e k u o o k n h f p ar u d s i f j i zs{ ; e sa l e > u s d h x f j e k g SA H k k j r h ; n ' k Zu d k sf t u f o j k V f p ar d k sa u sv i u se k Sf y d d k sf ' k ' k d j sax sA f o p k j k sa l sv f H k f " k ä f d ; k g S] m u d h J s. k h e sa n h u n ; k y d k sH k h e k u u k l o Zn k i zk l af x d g SA o s, d , sl sd e Zf u " B ; k s) k F k s] t k sg j i y n h u n ; k y d h t h e k u o o k n h n `f " V i u k l e ; l e k t d h l so k e sa y x k , j g s] , d i = k d k j d s: i e sa n h u n ; k y t h d h e k u o o k n h n `f " V d sl ac a/ k e sa c k r d j u s v i u sy s[ k u h d h / k k j l sv k Sj v i u h d e ZB r k d s; k sx l so sl n k l si g y se q> st e Zu n k ' k Zf u d b E ; k U ; q; sy d saV d h c k r sa ; k n v k j g h v l h ap r sj g sA o s, d k R e e k u o d sl e x zf o d k l v k Sj p sr u k d k i wj k g SA m U g k sau sd g k F k k ß Nothing in the world indeed nothing [ ; k y j [ k r sg q, H k k j r h ; n ' k Zu d k si f j H k k f " k r d j u sd si z; k l k sa e sa y x s even beyond the world – can possibly be conceived which could be called good without qualification except j g sA m u d s, sl si z; k l k sa d k l qQ y n ' k Zu F k k & ^ , d k R e e k u o o k n * A 3 a good will.Þ n h u n ; k y } k j k i zf r i k f n r e k u o o k n h n ' k Zu d k sl g h , d k R e e k u o o k n e k ; u se sa l e > u sd sf y , g e sa l c l sc M +h ; k sX ; r k d s: i e sa m n k j , d k R e e k u o o k n d k n ' k Zu H k k j r h ; e k Sf y d n `f " V d h n `f " V d h t : j r g SA H k k j r ^ f o ' o x q# * d h H k wf e d k v i u h e k Sf y d x f j e k d k si zf r f " B r d j r k g SA n h u n ; k y d sb l r R o f p ar u e sa ; g n `f " V l sg h f u H k k l d r k g SA n qf u ; k d s/ k j k r y i j H k k j r d h x f j e k / k k j . k k v d wV H k j h g qb ZF k h f d H k k j r h ; l aL d `f r e sa f o j k V l e x zr k g SA b l h c k r i j f V d h g qb Zg Sf d o g e k u o h ; f g r d se k Sf y d f p ar u l s i f ' p e h f p ar u e sa H k k sx & y k y l k ] n k sg u & o `f Ù k f d l h g n r d ; f n u t j n qf u ; k d k sj k g f n [ k k , A b l d sf y , o g n qf u ; k d sl e { k , d f o j k V v k r h g Sr k sm l d sv a/ k k / k qa/ k v u qd j . k d k g e k j sl e k t i j f d r u k m n k g j . k m i f L F k r d j saA o Sl sH k k j r , d c M +k x . k r a= k g Sv k Sj ; g k ¡ n q" i f j . k k e g k sl d r k g S] b l d k v k H k k l n h u n ; k y d k sl k su su g h an sr k t u r a= k h ; ' k k l u O ; o L F k k d k ; e g SA c M +h v k c k n h o k y sb l n s' k d h F k k A v } Sr o k n h f p ar u l sv k d f " k Zr g k sd j ' k ad j d k sf t r u k l e > u s t u r k e sa j k " V ªd si zf r ] n qf u ; k d si zf r v i u sn k f ; R o d h H k k o u k d h d k sf ' k ' k n h u n ; k y u sd h ] o g m u d h d `f r ^ t x n ~x q# ' k ad j k p k ; Z* v d wV H k j h g qb Zg SA b l d h d g h ad e h g k su sd h f L F k f r i Sn k u g k s] b l d h j p u k e sa m u d h r U ; e r k d k sv k ad u sl sg h L i " V g k st k r h g SA f n ' k k e sa g e sa l p sr d j u sd sf y , d b Zf o j k V f p ar d k sa d k f p ar u l g h H k k j r h ; l aL d `f r d h x f j e k b l c k r e sa f N i h g Sf d o g ^ i j f g r l e * f n ' k k & f u n sZ' k d j r k j g r k g SA f o ' o o k ú e ; ]l H ; r k d s l e { k / k e Zd k sg h e k u r h g SA n qf u ; k d sl H k h r F k k d f F k r / k k f e Zd e r o k n k sa e sa H k k j r h ; / k e Z]n ' k Zu ]v i u s l u k r u & K k u d hÅ t Zf L o r kl s t g k ¡H k h e k u o o k n h f p ar u ; k n `f " V d k f t Ø ; k p p k Zg k sr h g S] m u e sa m T T o y r e : i e sa i zf r f " B r g SA b l d h i zf r " B k e sa l Sd M k sa f o p k j d k sa H k k j r d k H k h c M +k ; k sx u t j v k r k g SA e k u o o k n h f p ar u d h n `f " V l s d se k Sf y d f p ar d k sa d k ; k sx g SA , sl se k Sf y d f p ar d k sa e sa e k u o o k n h / k e Z& f p ar d f t u r h u i ze q[ k / k e k saZ d h p p k Zd j r sg Sa m u e sa l s, d n `f " V l sn qf u ; k d su D ' k se sa v i u se k Sf y d f o p k j k sa d s/ k u h d s: i e sa i ze q[ k / k e Zc k S) / k e Zd k m n ~x e H k h H k k j r e sa g h g qv k F k k ] t k sn qf u ; k i an h u n ; k y d su k e H k h x o Zl sg e n s[ k l d r sg SaA d sd k su s& d k su se sa Q Sy p qd k g SA l e x ze k u o h ; r k d k f o d k l g h / k e Z i an h u n ; k y m i k / ; k ; } k j k i zf r i k f n r , d k R e e k u o o k n d k e wy f p ar u g SA H k k j r , sl sf p ar u d sf y , l q[ ; k r g S] b l d h , sl h d kn ' k Zu H k k j r h ; l e k t d hn `f " V l s f u ' p ; g hd k y t ; h [ ; k f r d k sc p k ; sj [ k u se sa g j ; qx e sa d b Zf p ar d i Sn k g q, F k s] m U g h a f p ar u / k k j k d g y k l d r h g SA l e x zr k o k n h H k k j r h ; l aL d `f r d h f p ar d k sa d h J s. k h e sa n h u n ; k y d sf p ar u d k sH k h L F k k u n sl d r sg SaA m i s{ k k d j i f ' p e d h v k sj r k d u sv k Sj i f ' p e d sv / k wj sn ' k Zu d k s n h u n ; k y u sl e j l r k i w. k Zj k " V ªd h i f j d Y i u k d h F k h A b l d sf y , v i u k u s d s i { k e sa n h u n ; k y t h g j f x t u g h a F k sA i f ' p e d s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
62 v i u sl e ; r d i zp f y r f o f H k U u f o p k j n `f " V ; k sa e sa t k sH k h d e h n `f " V l sf l af p r v k Sj d b Ze u h f " k ; k sa d sr R o f p ar u l si k sf " k r b l i k ; h x ; h ] m l s n wj d j u s e sa v i u s f p ar u d s e k / ; e l s m U g k sau s H k k j r d h t e h u e sa m i t h n `f " V g h H k k j r h ; l e k t d sf y , J s; L d j ; k sx n k u n su sd h H k j i wj p s" V k d h g SA b l h f o u e zp s" V k d h m i t g S g SA f t l l e k t d k v f H k U u v ax e k u o g k sv k Sj f t l n `f " V d k , d k R e e k u o o k n A v f u o k ; Zn ' k Zu e k u o h ; r k g k s] m l s, d k R e e k u o o k n d h l aK k n h t k n qf u ; k e sa / k k f e Zd , o a u Sf r d n `f " V l s g h u g h a]e x jl d r h g SA , sl h n `f " V d si z. k sr k n h u n ; k y v k t H k h i zk l af x d g SA l e k t & O ; o g k j ] ' k k l u ] v k f F k Zd l Ù k k v k f n n `f " V l sQ Sy h r F k k d f F k r m u d h t U e ' k r h ' k h ? k zg h g e e u k u st k j g sg SaA m u d h f o p k j n `f " V l aL d `f r , o al H ; r k d si f j . k k e d s: i e sa f o d f l r e k u o o k n h n `f " V i j [ k qy d j c g l g k sv k Sj , d J s" B e k x Zd h L F k k i u k g k s] f t l s d k si k sf " k r d j u se sa n qf u ; k d sf o f H k U u j k " V ªk sa d se k u o o k f n ; k sa u sc M +k v i u k d j r k sl g h H k z" V r k l sx zL r j k t u h f r l sg e e qf ä i k l d sA ; k sx n k u f n ; k A m u e sa H k k j r h ; f o f ' k " V f p ar u n `f " V l se k u o o k n h v ax zst hj k t u h f r d f l ) k ar o k n hy s[ k d F k k se l i Su f p ar u d k sl c y c u k u sd k J s; n h u n ; k y d k sH k h f n ; k t k l d r k g SA¼ 1 7 3 7 & 1 8 0 9 ½ H k h e k u o o k n d k f o ' o k l d j r sF k s] m u d sp an f o p k j k sa n h u n ; k y d h n `f " V e sa e k u o b Z' o j h ; l `f " V d h f o f ' k " V i zk . k h g k su sd s d h v k sj / ; k u n su k H k h ; g k ¡e q> si zk l af x d y x j g k g SA u k r so g d so y , d ' k j h j / k k j h i zk . k h g h u g h a] e x j r u & e u & c qf ) v k Sj i Su u sd g k F k k ß My country is the world, and my 4 v k R e k d k i qat g SA , sl s f o f ' k " V i zk f . k ; k sa l s f u f e Zr l e k t e sa religion is to do good.Þ f u ' p ; g h n h u n ; k y d h H k h , sl h g h l e j l r k r H k h l aH k o g k st c f d m l l e k t e sa / k e Z] v F k Z] d k e v k Sjf p ar u v k Sj , sl h g h H k wf e d k j g h g SA m u d s} k j k i zf r i k f n r , d k R e e k s{ k d h / k k j . k k d sl k F k , d k R e r k g k sA , sl h , d k R e r k e u q" ; d h e k u o o k n d k s; f n g e , d f l ) k ar o k n t : j e k u l d r sg SaA m u d s l e x zr k l sg h l aH k o g SA , sl sl e x zO ; f ä R o d k i k s" k . k g h , d k R e f p ar u e sa H k k j r h ; l e k t d k f g r f u f g r g SA i Su u s, d v k Sj l an H k Ze sa e k u o o k n g SA , d k R e e k u o o k n e sa , d i zd k j d h n s' k h v k f F k Zd d g kF k kß Lay then the axe to the root, and teach u e wu k l f E e f y r g S] t k se k u o d saf n zr e ax y H k k o u k l si f j i w. k Zg SAgovernments humanity. It is their sanguinary 5 punishment which corrupt man & kind.Þ H k z" V j k t u h f r d i wat h o k n h ] l e k t o k n h n `f " V ; k ¡H k k j r h ; l k aL d `f r d i f j o s' k d sf y , ' k k l u l se k u o d k se qf ä J s" B f o p k j H k k o u k v k sa d sv u qi k y u l sg h c k g j h p h t sa g Sa] v r % m u d sf y , , d l e U o ; R e d i f j o s' k d h t : j r aH k o g SA g S] f t l d k i f j i k s" k . k g h , d k R e e k u o o k n d h e wy H k wr f p ar k g SA l v i u s f o j k V f p ar u l s j k t u h f r d k s l c d f l [ k k u s e sa i an h u n ; k y d h n `f " V e sa l e x ze k u o r u & e u & c qf ) v k Sj n h u n ; k y l { k e F k sA m u d h f o p k j & n `f " V f u ' p ; g h p p k Z& i f j p p k Z v k R e k d k l f E e f y r r R o g SA e k u o d h , sl h l e x zr k g h m l sl e k t k f o " k ; g S] g e b l sv i u s; qx k u qd wy c u k d j v i u k , ¡A g e k j k ; g d s f y , y k ; d c u k n sr k g SA ; g H k k j r h ; f p ar u n `f " V } k j k d n e m l d e Z. ; v k R e k d si zf r l P p h J ) k at f y l k f c r g k sx h A i zf r i k f n r / k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k d si zr h d k sa d s: i e sa e k u o d h d l an H k Z v k R e k d k se k s{ k d h v k sj i zo `Ù k d j u so k y k J s" B f p ar u g SA b l h Blaise Pascal, 'Pensees' (1670, ed-Brunshvicg, f p ar u d k sm U g k sau s, d k R e e k u o o k n d h l aK k n h g SA m u d h n `f " V e sa 1 1909) sect-2, no.29 l e x z e k u o d k s f u f e Zr d j u s o k y s p k j r R o k sa r F k kH k k j r h ; 2 g j n Ù k ' k e k Z¼ 2 0 0 5 ½ ] ^ i an h u n ; k y m i k / ; k ; * ¼ t h o u h ½ (ISBN l k aL d `f r d / k j k sg j d s: i e sa i zf r f " B r p k j r R o ¼ f t U g sa i q# " k k F k Z 8 1 & 2 8 8 & 1 0 3 5 & 9 p r q" V ; d s: i e sa H k h g e e k u r sg Sa½ e sa , d k R e r k g k su k v i sf { k r g SA3 Immanuel Kant (1785), 'Fundamental Principles of the Metaphysics of Ethics', sect.1 (tr. T.K.Abbott) , sl h , d k R e e k u o d k sd e ZB r k d h v k sj i zo `Ù k d j m | e h c u k l d r k 4 Thomas Paine (1792), 'The Rights of Man', pt-2 g S] f t l l sl e k t d k f g r l ao / k Zu l aH k o g SA 5 o g h e u q" ; d k s â n ; g h u ; a= k d s : i e sa n s[ k u s d h d e h l e k t o k n h n `f " V e sa n h u n ; k y d k su t j v k ; h ] v r % m U g k sau sm l d s & l ai k n d ] ; qx e k u l ] d k ; Zd k j h l ai k n d v ar j H k k j r h ] f g an h f o H k k x ] i k af M P p sj h f o ' o f o | k y ; ] i qn qP p sj h & 6 0 5 0 1 4 i zf r f o u e zf o j k s/ k d k L o j t r k ; k A l e x zj k " V ªh ; v k R e k d k m n ; e k sc k b y & 9 4 4 2 0 7 1 4 0 7 v k R e k l si zf r f " B r i zk . k h l sg h l aH k o g SA H k k j r h ; y k sd k p j d h n `f " V b Z & e s y editor.yugmanas@gmail.com e sa d e Z. ; e k u o h ; r k g h b Z' o j R o d sc j k c j g SA ' k ad j d sv } Sr o k n h f p ë k www.yugmanas.blogspot.in
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu txnh'k miklus
63
j k " V ªd h u b Z; k = k k d si F k & i zn ' k Zd
f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d s o s Q k sV k s e Sa d H k h H k wy u g h a F k sv k Sj f o f ' k " V n s' k & d k y d h i f j f L F k f r v k Sj r c o g k ad h f o f ' k " V ia l d r k t k s1 9 6 8 d sQ j o j h e g h u se sa ^ i k ap t U ; * d sf d l h l e L ; k v k sa d h i zf r f Ø ; k e sa m i t sF k sA c g qr o " k Zc k n i = k d k f j r k e sa v ad e sa N i sF k sA e qx y l j k ; d sj sy o s; k M Ze sa i V f j ; k sa d si k l ] v k u sd sc k n ^ , d k R e e k u o o k n * d k si < +u si j l e > v k ; k f d i af M r , d f l x u y [ k ac sd si k l v k Sa/ k k i M +k m u d k o g ' k j h j !v k Sj d y st s n h u n ; k y t h d k ; g f o p k j n qf u ; k H k j e sa f o | e k u j k t u h f r d d k sc s/ k u so k y sm l h f p = k d sl k F k N i k i af M r t h d k l n k & i zl U u ] f o p k j / k k j k v k sa l sv y x v k Sj v f H k u o D ; k sa g SA l e k t d h v af r e e qL d qj k r k p sg j k A r R d k y h u e / ; i zn s' k d sm l N k sV s& l sd L c se sa g e k j s b d k b ZO ; f ä l sy sd j j k " V ªr d ] m l j k " V ªd se wy L o H k k o ] l aL d `f r ? k j e sa f i r k ^ i k ap t U ; * e ax o k r sF k sA r c e Sa 1 0 o h aD y k l e sa j g k g awx k Av k Sj m l d h i zd `f r l sl ql ax r l o k aZx h . k f o d k l v k Sj o g H k h e u q" ; n s' k & f o n s' k d sj k t u h f r d ? k V u k Ø e v k Sj m l sx < +u so k y h g f L r ; k sa d s d h i zd `f r & i zn Ù k L o r a= k r k d k sc j d k j k j j [ k r sg q, d j u sd k t k su ; k c k j se sa L o k H k k f o d # f p d sd k j . k n h u n ; k y t h d sH k k " k . k k sa d st k s f o p k j n h u n ; k y t h u sj [ k k F k k ] o g d k sb Zu ; k f o p k j u g h aF k k ] o g v a' k ; k t u l a? k d sv f [ k y H k k j r h ; e g k e a= k h d s: i e sa m u d so ä O ; H k k j r d h l u k r u i j ai j k l sf u d y k F k k A ' k k ; n b l h f y , r c H k k j r v [ k c k j k sa e sa N i r s] n wl j h j k t u h f r d [ k c j k sa d h r j g m U g sa H k h i < +k e sa : < +i f ' p e h j k t u h f r d f o p k j / k k j k v k sa u sm l d h v k sj / ; k u u g h a d j r k A m l l e ; f o i { k h n y k sa d k l a[ ; k c y H k y sg h d e F k k y sf d u f n ; k ] c f Y d m l sl ad h . k Zp k S[ k V k sa e sa ? k sj n su sd h d k sf ' k ' k H k h d h A r c f o i { k d s, d l s, d / k qaj / k j v k Sj f o } k u u sr k n s' k e sa F k st k s i af M r t h d h v l e ; e `R ; q d s c k n v V y f c g k j h o k t i s; h d s j k " V ªh ; e qí k sa i j v i u h f o y { k . k ; k c sc k d j k ; j [ k u sd sf y , t k u s H k k o k sn zk sd H k j sm n x k j F k sA ß l w; Z< y x ; k ] v c g e sa r k j k sa d si zd k ' k e sa t k r sF k sv k Sj f t U g sa l Ù k k : < +d k ax zsl d sc M +s u sr k H k h / ; k u l sl qu r sF k sAe k x Z[ k k st u k g k sx k A Þ l aH k o r % ß r k j k sa d si zd k ' k e saÞ n s' k u sn h u n ; k y d k ax zsl e sa H k h f n X x t v k Sj f o } k u u sr k v k sa d h d e h u F k h A l al n d s t h d sc k n t k sf n ' k k v k Sj e k x Z[ k k st u sd k i z; R u f d ; k g So g v H k h n k su k sa l n u k sa d h d k ; Zo k g h ] m l e sa p y u so k y h t h o ar c g l ] y k t o k c H k h b l j k " V ªd h v k R e k l sy ; c ) u g h ag Sv k Sj b l f y , L o r a= k r k d s r d Z ; k p qV h y s O ; aX ; c k . k ] [ k k st H k j h t k u d k j h v k Sj u sr k v k sa d s H k h i g y sl sp y h v k j g h l e L ; k , av c H k h c u h g qb Zg Sa v k Sj m u r q' k h Z& c & r q' k h Zc ; k u e sj st Sl sn wj L F k d L c sd h L d wy e sa i < u so k y s l e L ; k v k sa d sv c r d < wa< sx , l H k h g y c se k u h g k sp qd sg SaA H k k j r f o | k f F k Z; k sa d h K k u & o `f ) v k Sj j k t u Sf r d l e > e sa c g qr e n n x k j F k sAd k L o k H k k f o d e k x Zt k sn h u n ; k y t h u sc g qr l j y r k l sy k sx k sa d s r e k e u sr k v k sa e sa e q> sn k su sr k l c l sv y x y x r sF k sA M k W- l k e u sj [ k k ] m l d h v k sj u h f r & f u e k Zr k v k sa v k Sj j k T ; d r k Zv k sa d k s, d j k e e u k sg j y k sf g ; k v k Sj i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; A b u n k su k sa d s u , d f n u / ; k u t : j n su k g k sx k A o ä O ; ; k l H k k v k sa e sa f n , x , H k k " k . k k sa e sa v d l j , sl h c k r sa g k sr h F k h a n h u n ; k y t h v i u h d n & d k B h ] o s' k H k w" k k v k Sj p sg j s& e k sg j s t k sn wl j su sr k v k sa l su g h af e y r h F k h aA n k su k sa m l l e ; d h i zp f y r l sH k y s, d n e l k / k k j . k F k sy sf d u m u d sl ao k n ' k q: d j r sg h , d i f j i k V h l sv y x < ax d sO ; f ä R o F k sA m u i j u sr k d k f o ' k s" k . k u R F k h v y x L r j i j i g qap u sd sv u qH k o d k d b Zy k sx k sa u so . k Zu f d ; k g SA d j u k d H k h L o k H k k f o d u g h ay x k A y k sf g ; k g e s' k k v u F k d ; k s) k y x s m u d sr e k e H k k " k . k f n [ k k r sg Sa f d o sf o p k j v k Sj f p ar u d sm P p r e r k sn h u n ; k y t h d sf o p k j i < +d j y x r k F k k f d d k sb Zf l ) R o i zk I r L r j i j F k sy sf d u m u d h f o p k j i zf Ø ; k d sl w= k H k k j r d h t M +k sa l s _ f " k v / ; k R e d h H k k " k k & c k sy h e sa j k t u h f r & l e k t u h f r & v F k Zu h f r f d r u si D d st qM +s F k sA m U g k sau sj k " V ª] l aL d `f r ] / k e Z] O ; f ä v k Sj l e k t v k f n d k f o ' y s" k . k d j j g k g k sA m l l e ; v k Sj m u d h j g L ; i w. k Z] d sc k j se sa t k sL F k k i u k , an h ao sm U g sa n k ' k Zf u d d h J s. k h e sa j [ k r h g SaA v d k y e `R ; qd sr qj ar c k n m u d k i z. k h r f d ; k ^ , d k R e e k u o o k n *y sf d u t Sl k f d H k k j r h ; e t n wj l a? k d sl aL F k k i d f n o ax r n Ù k k si ar f o L r k j l sl k e u sv k x ; k F k k y sf d u r c m l sl e > u sd h c k Sf ) d B sx M +h u sf y [ k k g S] ß o sf Q y k l k Q j u g h a] n z" V k F k sA Þ f t l l aL d `f r { k e r k ' k k ; n u g h aF k h A y sf d u ; g l o k y t : j e u e sa d k Sa/ k r k F k k f d i z/ k k u t h o u i ) f r d sv k / k k j i j m U g k sau s, d k R e e k u o o k n d k b l ^ , d k R e e k u o o k n * e sa ; g ^ o k n * D ; k sa t qM +k g S\ ; g l o k y f o p k j j [ k k ] m l d sc k j se sa o sd g r sg Sa] ß l aL d `f r i z/ k k u t h o u d h b l f y , F k k D ; k saf d n h u n ; k y t h v k Sj t u l a? k d sn wl j sc M +s u sr k v k sa f o ' k s" k r k ; g g Sf d b l e sa t h o u d sd so y e k Sf y d r R o k sa i j r k st k sj d sH k k " k . k k sa e sa v d l j ^ o k n * ; k ^ b T e * d k f o j k s/ k n s[ k k F k k ] b l f y , f n ; k t k r k g S] i j ' k s" k c k á c k r k sa d sl ac a/ k e sa i zR ; sd d k sL o r a= k r k f d l H k h ^ b T e * i f ' p e d h v y x & v y x f o p k j / k k j k v k sa d si zf r f u f / k j g r h g SA b l d sv u ql k j O ; f D r d h L o r a= k r k d k i zR ; sd { k s= k e sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
64 f o d k l g k sr k g SA l aL d `f r f d l h d k y f o ' k s" k v F k o k O ; f ä f o ' k s" k d s ; k e k u o d san ze sa g SA y sf d u m l l sl ac a/ k u j [ k r sg q, n wl j s? k sj s& c a/ k u e sa t d M +h g qb Zu g h ag S] v f i r q; g r k sL o r a= k , o af o d k l ' k h y i f j o k j ] l e qn k ; ] j k " V ªv k Sj e k u o r k g SaA i f ' p e d sf o p k j d k sa d h t h o u d h , d e k Sf y d i zo `f Ù k g SA b l l aL d `f r d k sg h g e u s/ k e Zd g k –f " V e sa ; sl H k h , d & n wl j sl sv y x g SA v k Sj , d & n wl j sl sm u d k d k sb Z g SA v r % t c d g k t k r k g Sf d H k k j r o " k Z/ k e Z& i z/ k k u n s' k g Sb l d k l e U o ; u g h ag SA y sf d u i af M r t h d s^ , d k R e e k u o o k n * e sa ; sl H k h v F k Ze t g c ] e r ; k f j y h t u u g h a] f d ar q; g l aL d `f r g h g k sr k g SA - i j L i j v y x g k sr sg q, H k h , d & n wl j sl sv f H k U u : i l st qM +s g q, g SaA H k k j r h ; j k t u h f r d k f o p k j H k k j r d h l aL d `f r v k Sj t h o u n ' k Zu l s H k k j r h ; f o p k j n ' k Zu e sa i g y h b d k b Zl sn wl j h b d k b Zf u d y r h g S] v y x g V d j u g h af d ; k t k l d r k A H k k j r h ; l aL d `f r , d k R e o k n h n wl j h l sr h l j h v k Sj b l r j g ; g Ø e p y r k j g r k g SA O ; f ä b l g SA l `f " V d h f o f H k U u l Ù k k v k sa r F k k t h o u d sf o f H k U u v ax k sa d s H k k j r h ; f o p k j d sd san ze sa g Sf t l l s' k q# v k r g k sr h g Sv k Sj O ; f ä d k s n `' ; & H k sn d k sL o h d k j d j r sg q, o g m u d sv ar j e sa , d r k d h [ k k st l k F k j [ k r sg q, i f j o k j g S] i f j o k j d k s[ k af M r u d j r sg q, m l l sc M +k d j m u e sa l e U o ; d h L F k k i u k d j r h g SA Þ v k Sj l aL d `f r ' k C n d h l e k t g SA l e k t l sc u k g qv k v k Sj m l l s, d & n wl j sl sf u j ar j : i l s m R i f Ù k d sc k j se sa i af M r n h u n ; k y t h D ; k d g r sg Sa] ; g t k u u k H k h t qM +k j k " V ªg SA b l d sÅ i j e k u o r k g Sv k Sj m l l sH k h Å i j ] f ' k [ k j i j f n y p L i g S] ß l aL d `f r ' k C n F k k sM +k u ; k g S] i qj k u sl aL d `r o k aX e ; e sa ; gf o ' o g SA m Ù k j k sÙ k j o `f ) d j u so k y h b l j p u k d sd k j . k b u b d k b ; k sa ' k C n u g h af e y r k A f d ar qu ; k g k sr sg q, H k h ; g d k Q h i zp f y r g S] e sa i j L i j f o j k s/ k u g h a f n [ k r k A f o ' o u k x f j d c u u s d h ; g e f g e k e ; h ; k = k k g SA B sax M h t h d g r sg Sa f d ß , d k R e e k u o o k n e sa H k k j r d h l H k h H k k " k k v k sa e sa—, d k / k d k s N k sM d j b l d k i z; k sx ; f ä l si f j o k j ] l e k t ] j k " V ª] e k u o r k v k Sj p j k p j l `f " V d k i zp f y r g SA l aL d `f r ' k C n u ; k g k sr sg q, H k h o g ' k C n f t l l sb l d k O f o p k j f d ; k x ; k g SA b u e sa l sg j sd b d k b Z, d & n wl j sl sf u d y u so k y s ? k f u " B l ac a/ k g S] c g qr i qj k u k g SA o g ' k C n g S—l aL d k j A l aL d k j k sa d k f o d k l & Ø e d k g h v k f o " d k j g SaA l H k h b d k b ; k a v i u s { k s= k e sa t h o u i j t k si zH k k o i M +r k g S] m u d h e u i j t k sv f e V N k i i M +r h g S] L o k ; Ù k g Sa] f d ar qv i u sl sÅ i j d h b d k b ; k sa d sl k F k , d k R e j [ k r s m l h d k l e k o s' k ^ l aL d `f r * ' k C n e sa g k sr k g SA Þ g q, p y j g h g SaA b l d k v af r e v u qØ e ; g g k sl d r k g S& O ; f ä ] B sax M h t h u s i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; L e k j d f ' k { k k i f j o k j ] l e qn k ; v k Sj b l h e sa v k x sc < +r s& c < +r sj k " V ªd k j k " V ªh ; l f e f r d h d k u i qj e sa g qb ZO ; k [ ; k u e k y k e sa Q j o j h ] 1 9 7 0 d k sf n , ' k k l u v k Sj f Q j b l h , d k R e e k u o o k n d sv k / k k j i j f o ' o j k T ; v i u sm n ~c k s/ k u e sa ^ , d k R e e k u o o k n * d h l qan j O ; k [ ; k d h g SA ¼ o u o Y M ZL V sV ½ !Þ v k t ; g f o p k j f d r u k i zk l af x d e k y we g k sr k g S! m u d k d g u k g Sf d ß i af M r t h u sv k t d h i f j f L F k f r ; k sa d sl an H k Ze sa D ; k f o ' o m l h f n ' k k d h v k sj u g h ac < +j g k g S] H k y sL o : i f H k U u g k s\ v i u s/ k e Zd h f o ' k s" k r k d k u k e d j . k ^ , d k R e e k u o o k n * f d ; k A i af M r n h u n ; k y t hd k^ , d k R e e k u o o k n * e g t b l h v k / k k j i j l u k r u / k e Zd h j p u k g SA Þ ^ o k n * ' k C n d si z; k sx d s o Sp k f j d v f / k " B k u u g h a g SA m U g k sau s l e k t u h f r ]j k t u h f r ] c k j s e sa m u d kf o ' y s" k . kg S f d ß v k t d qN y k sx k sa d h v F k ZO ; o L F k k ]e SU ; qQ SD p f j ax ]j k " V ªh ; v k ; ]c sj k st x k j h ]c qf u ; k n h v k d y u & ' k f ä d h H k h , d l qf u f ' p r i ) f r c u x b Zg Sv k Sj o g < k ap k ] m | k sx & O ; k i k j ] f o K k u ] L o k L F ; ] f ' k { k k ] y k sd f ' k { k k ] v / ; k i u ] i ) f r ^ o k n * v F k o k ^ b T e * d h g SA v r % l o Zl k / k k j . k d h l qf o / k k d s L o k / ; k ; v k f n l H k h f o " k ; k sa i j v i u sl qL i " V v k Sj i F k n ' k Zd f o p k j f y , g h ^ o k n * v F k o k ^ b T e * ' k C n d k i z; k sx i af M r t h u sf d ; k A o s j [ k sg SaA v k t t c i z/ k k u e a= k h u j san ze k sn h ^ J e so t ; r s* v f H k ; k u d g r sg Sa f d i af M r t h u sH k k j r h ; n ' k Zu d h e k Sf y d / k k j . k k v k sa v k Sj N sM +r sg Sa] r k s; g u g h aH k wy u k p k f g , f d J e d h e g Ù k k v k Sj m l d s v H k k j r h ; f o p k j d k sa d sf o p k j k sa d se wy v ar j d h v k sj / ; k u v k d `" V i zf r H k k j r h ; n `f " V d k sl c l si g y si af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sj k " V ª d j r sg q, f o ' y s" k . k f d ; k f d f d l r j g i f ' p e e sa l H k h b d k b ; k sa] d sl k e u sj [ k k F k k A m u d h v f H k u o d Y i u k v k sa v k Sj j k " V ªd h l u k r u l aL F k k v k sa v k Sj d Y i u k v k sa d k f o p k j i `F k d & i `F k d v k / k k j i j f d ; k f o p k j & l j . k h l sf u d y sf c an qv k sa i j v k t / ; k u n su sd h t : j r g SA x ; k A O ; f ä d k O ; f ä d su k r s] i f j o k j d k i f j o k j d su k r s] l e k t t c i f ' p e e sa i qj k u h L F k k f i r f o p k j / k k j k , a< g x b Za ; k < g u sd h d k l e k t d su k r sv k Sj e k u o r k d k e k u o r k d su k r so g k af o p k j d x k j i j g Sa r k sH k k j r d k sm u d h u d y d j u sd h x qy k e h o k y h f d ; k x ; k A f d ar qb u l H k h b d k b ; k sa e sa d qN v ar f u Zf g r l ac a/ k H k h g S] e k u f l d r k l sc k g j f u d y u sd h t : j r g SA i af M r n h u n ; k y t h d s m l d kf o p k j u g h a f d ; kx ; k A m U g k sau s i zR ; sd v o ; o d k s f o p k j j k " V ªd h b l u b Z; k = k k e sa l c l sm i ; k sx h i k F k s; g k sax sA v y x & v y x n s[ k k f t l l sf o d `f r ; k at U e h av k Sj l a? k " k Zm R i U u g qv k A ¼ y s[ k d b af M ; k V qM sd sd k ; Zd k j h l ai k n d j g sg SaA ½ i f ' p e d h l H k h f o p k j / k k j k , al ad san zh ¼ d al saf V ªd ½ g SaA m u e sa H k h O ; f ä
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu MkW- lq'khy f=osnh
65
l ar qf y r f o d k l d k i zsj d g S, d k R e e k u o o k n i am i k / ; k ; u sH k k j r h ; f p ar u i j ai j k d k sl o k sZi f j e k u k v k Sj i f ' p e d s[ k af M r n ' k Zu d sL F k k u i j H k k j r h ; t h o u i ) f r e sa , d k R e e k u o o k n d sn ' k Zu d k si zL r qr f d ; k F k k A i am i k / ; k ; e k u r sF k sf d e u d h f L F k f r l q[ k d h / k k j d g SA e u i j f u ; a= k . k g h o k L r f o d f o d k l g SA m i H k k sx l sf o d k l d k j k L r k j k { k l R o d h v k sj y st k r k g Sv k Sj e u d k sf u ; af = k r d j u sd k j k L r k n so R o d h v k sj A H k k j r e sa , d d sc k n , d f o n s' k h t k f r ; k av k ; h a] o sv i u h c k r d so y g S& ; qx & ; qx h u H k k j r h ; l aL d `f r d sc qf u ; k n h f l ) k ar k sa d k s t h o u ' k Sy hv k Sj v i u hl H ; r ky sd j v k ; h aA y sf d u o s m l v k / k qf u d l e ; e sa v u qi z; qD r d j n s' k d k sl k e k f t d ] v k f F k Zd v k Sj t h o u ' k Sy h v k Sj l H ; r k d k sH k k j r e sa L F k k f i r u g h ad j l d h aA H k k j r j k t u h f r d : i l sl ' k D r ] v k Sj l e `) c u k u sd h g SA d h ; qx & ; qx h u l aL d `f r v t L k z/ k k j k d h H k k af r c g r h j g h A b l h f y , H k k j r h ; l aL d `f r e sa p k j i q# " k k F k k sZa d k f u # i . k f d ; k x ; k d g k x ; k f d ß d qN c k r g Sf d g L r h f e V r h u g h ag e k j h Þ A c k r ; g h g SA ; si q# " k k F k Zo k L r o e sa e k u o d sf o f H k U u d r ZO ; k sa d k i zf r i k n u g Sf d H k k j r l n So l e U o ; v k Sj l ar qy u e sa f o ' o k l d j r k j g k g SAd j r sg SaA ; sp k j i q# " k k F k Zg Sa& / k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k A b u p k j m l d h l aL d `f r e sa o l q/ k So d qV qE c d e d h H k k o u k j g h A i q# " k k F k k sZa e sa / k e Zi zF k e L F k k u i j g SA b l d k v k ' k ; ; g h g Sf d / k e Zd s H k k j r d h l k aL d `f r d i j ai j k e sa v k Sj / k e k Zp j . k e sa l R ; v k Sjv u qd wy v F k Zv k Sj d k e i q# " k k F k k sZa d k si k y u g k saA / k e Z: f < +o k n h v F k Z v f g al k l n So i ze q[ k f l ) k ar j g sA l aL d `f r d sf o f H k U u p j . k k sa e sa l R ; e sa f d l h m i k l u k i ) f r d h c k r u g h ag Sc f Y d v k R e l a; e ] l ar k s" k d s v k Sj v f g al k d sv k p j . k d k sv y x & v y x n `f " V d k s. k l si ze q[ k r k n h l k F k e u ] o p u d e Zl sv f g al k d k H k k o j [ k u k ] l e k u r k v k Sj , d r k x ; h A e g k R e k x k a/ k h H k k j r d h l aL d `f r v k Sj t h o u ' k Sy h d s, d d k O ; o g k j d j u k ] l g k u qH k wf r j [ k u k ] { k e k ' k h y r k v k Sj l g u ' k h y r k v u U ; v k p j . k d r k Zv k Sj v / ; sr k F k sA m U g k sau si j k / k h u H k k j r d k s j [ k u k Ø k s/ k l s c p d j v i u s d R k ZO ; d k i k y u d j u k / k e Z g SA t k x `r d j u sv k Sj ' k L = k d h ' k f D r l sy x H k x v i j k t s; c u h f c zf V ' k e k r k & f i r k ] i f j o k j ] l e qn k ; v k Sj n s' k d si zf r v i u sd R k ZO ; d k l R r k d k sp qu k Sr h n su sd sf y , l R ; v k Sj v f g al k d k sv i u k v L = k f u o k Zg d j u k ] ; qx / k e Zv k Sj j k t / k e Zf u H k k u k & / k e Zg SA b l h r j g d so y c u k ; k A ; g m u d h f p ar u / k k j k d h v i wo Zr k d k r k sl wp d F k k g h t u l ai f Ù k u g h ao j u v i u sy { ; d sf y , l k f R o d i z; k l d j u k v F k Z f d ar qm l l sc < +d j H k k j r d k sl k aL d `f r d : i l si qu t k Zx `r d j u sd k g SA d so y H k k sx f o y k l u g h ac f Y d e ; k Zf n r v k Sj f o f g r : i l sv i u s , d v l k / k k j . k i z; k l F k k & t k sv n ~H k qr : i l sl Q y g qv k F k k v k Sjd e Zd k sd j u k d k e g SA b l h r j g e `R ; qd k si zk I r d j u k e k s{ k u g h ag S i wj h n qf u ; k d sf y , , d m n k g j . k c u x ; k A b r u k g h u g h am U g k sau s c f Y d t h o u e qD r g k sd j v i u sd r ZO ; d j u k e k s{ k g SA j k e j k T ; d h d Y i u k d s } k j k / k e Z d h v / k qu k r u / k k j . k k d k s b l h / k k j . k k d k sv k / k qf u d : i l si an h u n ; k y m i k / ; k ; y k sd r k af = k d p sr u k l sl ac ) f d ; k F k k A m u d sf y , j k e d so y n so r k u s, d k R e o k n d s: i e sa i zf r i k f n r f d ; k F k k A H k k j r h ; f p ar u e sa u g h aF k sc f Y d n f j n zu k j k ; . k d sm ) k j d si zr h d F k sA e g k R e k x k a/ k h e u q" ; d h H k k Sf r d v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd k se g R o i w. k Ze k u k x ; k d h b l l k sp l sm u d sl e ; e sa H k h d qN f o } k u e r H k sn j [ k r sF k sA o s F k k f d ar qm l sl o ZL o u g h aA e u q" ; d s' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d h e g k R e k x k a/ k h d k sv k / k qf u d p sr u k l sn wj e k u r sF k sA ; g c k r v y x g S v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Z d s f y , ] m l d h b P N k v k sa d h i wf r Z d j f d b D d h l o h al n h e sa H k h H k k j r d s, d e k = k u sr k e g k R e k x k a/ k h g Sa l o k Zax h . k f o d k l d sf l ) k ar d k sL o h d k j f d ; k x ; k g Sf d ar qm l d s f t U g sa m u d sl R ; v k Sj v f g al k f l ) k ar d sf y , i wj sf o ' o e sa l E e k f u r f y , p k j i q# " k k F k Zf u / k k Zf j r f d , x , A o sg h i q# " k k F k Zf t u d k Å i j f d ; k t k r k g SA o . k Zu f d ; k x ; k g S& / k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k A c k r e g k R e k x k a/ k h d h f d l h l sr qy u k d j u sd h u g h ag SA i am i k / ; k ; e k u r sF k sf d / k e Zv k / k k j H k wr i q# " k k F k Zg Sf d ar q
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
66 r h u v U ; i q# " k k F k Z, d n wl j sd si wj d v k Sj i k s" k d g SaA / k e Ze g R o i w. k Z e sa f o d san zh d `r j k t O ; o L F k k p k g r sF k sA o sv k R e f u H k Zj v F k ZO ; o L F k k d k s g Sa i j ar qv F k Zd sv H k k o e sa / k e Zf V d u g h ai k r k g SA v F k Zd k v H k k o u g h a l k d k j n s[ k u k p k g r sF k sf t l d sd san ze sa x k ao g k sA g k su k p k f g , A b l h r j g n aM u h f r d k v H k k o u g h ag k su k p k f g , A v F k Z i am i k / ; k ; l H k h d h H k w[ k f e V k u sd sf y , d k ; Zd j r sF k s d k v H k k o g k su si j m l d k v l j / k e Zi j i M +r k g SA O ; f D r d sf y , f d ar qo sp k g r sF k sf d f d l h , d H k w[ k d k sf e V k u sd sf y , n wl j h H k w[ k v F k Zl k / k u u g k sd j l k / ; c u t k , r k sm l l su qd l k u g k sr k g SA b l h i Sn k u d j sv k Sj n wl j sd k sf e V k u sd k e k X k Zu c an d j n saA b l h f y , o s r j g d k e u k i wf r Zd k sH k h f u ; af = k r d j u k v k o ' ; d g SA p k j k sa i q# " k k F k k sZa d k sl ad f y r d j i w. k Ze k u o r F k k , d k R e e k u o o k n i am i k / ; k ; u sH k k j r h ; f p ar u i j ai j k d k sl o k sZi f j e k u k d h d Y i u k d k sl k d k j d j u k p k g r sF k sA v k Sj i f ' p e d s[ k af M r n ' k Zu d sL F k k u i j H k k j r h ; t h o u i ) f r e sa i am i k / ; k ; u s, d k R e e k u o o k n d h / k k j . k k d k sf o f H k U u , d k R e e k u o o k n d sn ' k Zu d k si zL r qr f d ; k F k k A i am i k / ; k ; e k u r s O ; k [ ; k u k sa v k Sj y s[ k k sa d se k / ; e l sL i " V f d ; k F k k A l k B d sn ' k d e sa F k s f d e u d h f L F k f r l q[ k d h / k k j d g SA e u i j f u ; a= k . k g h m u d k ; g f l ) k ar y k sd O ; k i h : i l se k U ; u g h ag k si k ; k f d ar q o k L r f o d f o d k l g SA m i H k k sx l sf o d k l d k j k L r k j k { k l R o d h v k sjH k k j r h ; l k aL d `f r d p sr u k e sa i SB k g k su sd sd k j . k o g f p ar d k sa d s y st k r k g Sv k Sj e u d k sf u ; af = k r d j u sd k j k L r k n so R o d h v k sj Af o p k j e sa c u k j g k A m i H k k sD r k o k n v k Sj c k t k j o k n d s c < +u s d s e g k R e k x k a/ k h u sH k h l h e k g h u m i H k k sx d k f o j k s/ k f d ; k F k k A d k j . k H k h , d k R e o k n d h / k k j . k k m H k j u g h al d h f d ar qv c t c [ k qy s i f ' p e e sa O ; f D r d st h o u d k s[ k af M r d j n s[ k k x ; k g SAc k t k j u s? k j v k Sj i f j o k j r d v i u k f o L r k j d j f y ; k g Sv k Sj b l h f y , O ; f D r o k n ] y k sd r a= k ] l e k t o k n ] i wat h o k n v k f n , d k ax h g SaAg e k j h t h o u ' k Sy h i j i f ' p e d k m i H k k sx o k n g k o h g k sj g k g Sr c i ai an h u n ; k y m i k / ; k ; d k e r F k k f d ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k m i k / ; k ; } k j k i zf r i k f n r , d k R e e k u o o k n O ; f D r d sf y , ] i f j o k j d h v k o ' ; d r k d k sl e f U o r d j i wj k f d ; k t k , A o sv k / k qf u d d sf y , ] l e qn k ; v k Sj n s' k d sf y , v R ; ar e g R o i w. k Zg k sx ; k g SA V sD u k y k Wt h d sl e F k Zd F k sf d ar qm l sH k k j r h ; l an H k Ze sa v u qi z; qD r H k k j r d sl e f U o r v k Sj l ar qf y r f o d k l d k sl qf u f ' p r d j u d sf y , d j u sd s; st k sj n sr sF k sA m u d sf y , L o j k t e g R o i w. k ZF k k f d ar qm l d s / k e Z]v F k Z]d k e v k Sj e k s{ k d s l e U o ; d s v k / k k j i j , d k R e l k F k l qj k t i j e v k o ' ; d F k k A o sj k t u h f r v k Sj v F k ZO ; o L F k k d s e k u o o k n d k v u qx e u v k t d h v k o ' ; d r k g SA ¼ y s[ k d l so k f u o `Ù k v k b Z, , l g SaA l ac a/ k e sa l k sí s' ; i w. k Zn `f " V j [ k r sF k sv k Sj H k k j r d k sH k k Sf r d v k Sj N Ù k h l x < + d s j k T ; f u o k Z p u v k ; q D r j g s g S a A ½ v k / ; k f R e d : i l sl e f U o r d j f o d f l r n s[ k u k p k g r sF k sA o sH k k j r
j k t u h f r d n y k sa d sf y , , d n ' k Zu d h v k o ' ; d r k f H k U u & f H k U u j k t u h f r d i k f V Z; k sa d k sv i u sf y , , d n ' k Zu ¼ f l ) k ar ; k v k n ' k Z½ d k Ø f e d f o d k l d j u sd k i z; R u d j u k p k f g , A m U g sa d qN L o k F k k Zsa d h i wf r Zd sf y , , d = k g k su so k y sy k sx k sa d k l e qP p ; e k = k u g h ac u u k p k f g , A m u d k : i f d l h O ; k i k f j d i zf r " B k u ; k T o k b aV L V k d d ai u h l sv y x g k su k p k f g , A ; g H k h v k o ' ; d r k g Sf d i k V h Zd k n ' k Zu d so y i k V h Z? k k s" k . k k & i = k d si `" B k sa r d g h l h f e r u j g t k , A l n L ; k sa d k s m U g sa l e > u k p k f g , v k Sj m U g sa d k ; Z: i e sa i f j f . k r d j u sd sf y , f u " B k i wo Zd t qV t k u k p k f g , A i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf o p k j i k Wf y f V d y M k ; j h ] i `" B 1 8 8
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu bUnqefr dkVnjs
67
, d k R e e k u o n ' k Zu v k Sj f ' k { k k H k k j r d sl H k h f ' k { k k ' k k f L = k ; k sa u se u d h f ' k { k k d k sv g e e k u k g SA n qH k k ZX ; l so r Ze k u f ' k { k k e sa e u d h f ' k { k k d h c g qr m i s{ k k g qb Zg SA v c v u sd e u h " k h ] v u sd l k aL d `f r d l ax B u v k Sj f ' k { k k ' k k L = k h e wY ; f ' k { k k d h t k sc k r d j r sg Sa o g o k L r o e sa e u d h f ' k { k k g h g SA O ; k i d v F k Ze sa f t l s/ k e Zf ' k { k k d g r sg Sa o g H k h e u d h f ' k { k k g SA f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; e wy r % j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d s i k s" k . k ] l ao / k Zu v k Sj f u o Zg . k d sf y ; si zt k d h t k sd k ; Z' k f D r ia i zp k j d F k sA v k o ' ; d r k d sd k j . k o st u l a? k d k ; Zd r k Zc u s i z; qD r g k sr h g Sm l sf o j k V d g k x ; k g SA o g j k " V ªd k i zk . k g SA F k sA m u d sf p U r u d sf y ; sd so y ; sn k sc k r sa g h i ; k ZI r u g h a ? b l f p U r u d sv u ql k j t h o u , d g Sv k Sj v [ k . M g SA l `f " V d s F k h aA o sm Ù k e v / ; sr k v k Sj i zx k < +f p U r d H k h F k sA l e x zr k d h n `f " V i zk j E H k l sd k y d sv f o j r i zo k g e sa r F k k v u U r d k sV h c zã k . M e sa v k Sj O ; k o g k f j d f o p k j m u d h f o ' k s" k r k F k h A , d k R e e k u o n ' k Zu d s t h o u d h / k k j k , d g h g SA m l e sa d g h aH k h f o f P N U u r k u g h ag SA : i e sa m U g k sau s, sl k f p U r u i zL r qr f d ; k f t l d sv u ql k j ' k k ' o r j k " V ªt h o u d sO ; o g k j e sa ; g , d r k v k Sj v [ k aM r k i f j y f { k r r Ù o k sa d sv k / k k j i j o r Ze k u e sa f Ø ; k U o ; u d h ; k st u k c u l d sA g k sr h g SA f p U r u d k s; f n O ; o g k j e sa m r k j u k g Sr k so g f ' k { k k d s ? e u q" ; H k x o k u d h l o ZJ s" B d `f r g SA e u q" ; d k O ; f D r R o , d k R e e k / ; e l sg h l E H k o g k sr k g SA f ' k { k k , sl h O ; o L F k k g Sf t l l sO ; f D r g SA o g d so y c k g j l sf n [ k k b Zn su so k y k ' k j h j g h u g h ag SA o g d k e k u l c u r k g S] m l d sf o p k j c u r sg Sa] f o f H k U u i zd k j d sd k S' k y' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d k l e qp ; g SA m l d k v k Sj m l d s f o d f l r g k sr sg SaA d k S' k y ] H k k o u k v k Sj c qf ) d s{ k s= k e sa f o d f l r l k F k d k O ; o g k j ; g r F ; / ; k u e sa y sd j g h g k su k p k f g ; sA O ; f D r g h v i u k t h o u l ql aL d `r ] l e `) v k Sj i k S# " k i w. k Zc u k r k g SA? e u q" ; f t l i zd k j O ; f D r x r : i l s, d k R e g Sm l h i zd k j o g , sl k O ; f D r g h l e k t d h O ; o L F k k v k sa d k sc u k r k H k h g Sv k Sj l ap k f y r l `f " V d sl H k h t M +p sr u i n k F k k sZa l sc k á r F k k v k U r f j d : i l sH k h H k h d j r k g SA l g t v k Sj L i " V : i l sg e d g l d r sg Sa f d t Sl h t qM +k g qv k g Sv F k k Zr m l d k l H k h d sl k F k l E c U / k , d k R e g SA f ' k { k k o Sl k O ; f D r ] t Sl h f ' k { k k o Sl k l e k t c u r k g SA b l f y ; s v r % l e k t t h o u d h l k j h O ; o L F k k ; sa , d k R e n `f " V l sg h d j u h , d k R e e k u o n ' k Zu d s v u ql k j ; f n g e sa l e k t j p u k d k f o p k j p k f g ; sA d j u k g Sr k sf ' k { k k d k f o p k j d j u k v f u o k ; Zg k sx k A ? d k sb ZH k h i n k F k Z] d k sb ZH k h O ; f D r ; k d k sb ZH k h j k " V ªv i u se wy o k L r o e sa v k t ; f n j k " V ªt h o u e sa f t u H k h " k . k l sy sd j L o H k k o l sf o i j h r O ; o g k j u g h ad j l d r k A ; f n m l s, sl k l k e k U ; l e L ; k v k sa d k l k e u k g e d j j g sg Sa m l d k e wy d k j . k O ; o g k j d j u sd sf y ; sc k / ; f d ; k t k r k g Sr k sl o Z= k n q% [ k v k Sj v u o L F k f ' k { k k d k f o p k j d j u k i zk I r g SA v O ; o L F k k Q Sy r h g SA ? e u q" ; d s O ; f D r x r t h o u d k; kl E i w. k Z l `f " V d k , d k R e e k u o n ' k Zu d h v k / k k j H k wr / k k j . k k ; sa L o H k k o k u ql k j O ; o g k j c u k j g sb l f y ; st k sL o k H k k f o d f u ; e ? f o ' o d si zR ; sd j k " V ªd k v i u k , d L o H k k o g k sr k g SA j k " V ªd h c u sg Sa m U g h ad k s/ k e Zl aK k n h x b Zg SA / k e Zg h l H k h O ; o L F k k v k sa l k j h O ; o L F k k ; sa] e k U ; r k ; sa] t h o u ' k Sy h ] i j E i j k ; sa] l q[ k & n q% [ k d h v k Sj O ; o g k j k sa d ke wy r Ù o g SA l o Z i zd k j d kt h o u d Y i u k ; sa m l L o H k k o d sv u ql k j g h g k sr h g aSA ; g L o H k k o j k " V ª / k e k Zf / k f " B r g k su k g h l H k h l e L ; k v k sa d k l e k / k k u g SA d h v k R e k g Sv k Sj m l sf p f r d g k x ; k g SA , d k R e e k u o n ' k Zu d h ; g l ad Y i u k ; qx k sa e sa f o d f l r H k k j r h ; ? f p f r d s i zd k ' ke sa j k " V ªt h o u d he k U ; r k ; sa]t h o u ' k Sy h ] ? f o p k j / k k j k d h ; qx k u qd wy i zL r qf r g SA ; g l ad Y i u k v i s{ k k O ; o L F k k ; sa v k f n d k sO ; k o g k f j d L o : i n su sd sf y ; s] m l d sj { k . k ]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
68 d j r h g Sf d ' k k ' o r t h o u f o p k j d h ; qx k u qd wy i zL r qf r g ji z; k sx d j u k v u qf p r g k sx k D ; k sa f d v k R e r Ù o l o ZF k k b u l H k h O ; D r d k y [ k . M e sa g k su h p k f g ; sA ; g h t h o U r r k d k y { k . k g SA L o : i k sa l si j sg SA m l d k o . k Zu v O ; D r ] v f p U R ; ] v d Y I ; ] v L i ' ; Z] ? f o ' o d s l H k h j k " V ªk sa l s g e k j s l E c U / k c u r s g SaA g e m u l s v n `' ; ] v J k O ; , sl k g h f d ; k x ; k g SA g e H k h f ' k { k k d k f o p k j i zH k k f o r g q, f c u k ; k m U g sa i zH k k f o r f d ; sf c u k j g u g h al d r sAd j r sl e ; b l i ap d k s' k k R e d O ; f D r R o d h L o h d k j d j l d r sg SaA ; g l E c U / k v k n k u & i zn k u l sg h c u k j g r k g SA g e f o ' o d s O ; f D r d k i ap d k s' k k R e d f o d k l g k s; g f ' k { k k d k i zF k e v U ; k U ; j k " V ªk sa d k sd qN n sa r c m u d sd Y ; k . k d k f o p k j d j sa v k Sjm í s' ; g SA f o d k l f d l s d g r s g Sa ; g H k h[ k k l l e > u s d h t c H k h d qN y sa r k sm l sn s' k k u qd wy c u k d j y saA v k o ' ; d r k g SA o r Ze k u e sa f o d k l d sc g qr g h H k k Sf r d L o : i d h ? j k " V ªk sa] e u q" ; k sa ; k i n k F k k sZa d sl E c U / k ; k m u d k f o d k l l a? k " k Zl s d Y i u k d h t k r h g SA i j U r qg e sa f o d k l d sl k aL d `f r d L o : i d h ; k L i / k k Zl su g h ag k sr k ] m u d k v k / k k j l e U o ; g h g k sr k g SAd Y i u kd j u hp k f g ; sA f o d k l d ho r Ze k u l ad Y i u k l e U o ; d k e wy v k / k k j , d k R e r k g h g SA , d j s[ k h ; ¼ linear½ g St c f d g e sa o `Ù k h ; ¼ circular½ l ad Y i u k y sd j p y u k p k f g ; sA f o d k l d h o r Ze k u l ad Y i u k d k , d y { k . k ; g H k h , d k R e e k u o n ' k Zu d sv u qd wy f ' k { k k d h j p u k Sf d o g O ; f D r d sf U n zr g St c f d m l si j e s" B h d sf U n zr g k su k p k f g ; sA i wo Ze sa m Y y s[ k f d ; k g Sm l i zd k j f d l h H k h r Ù o d k s g o ' o d s v f / k d k a' k f o p k j o k u y k sx v c f o d k l d h H k k Sf r d O ; k o g k f j d L o : i n su k g Sr k sm l sf ' k { k k d k e k / ; e n su k g k sx k A f ' k { k k f d j s[ k h ; v k Sj O ; f D r d sf U n zr l ad Y i u k d k sv u qf p r v k Sj R ; k T ; g h l aL d k j ] K k u ] j h f r f j o k t ] t h o u ' k Sy h v k f n d k s, d i h < +h l s , k u u sy x sg SaA o k L r o e sa o g f o d k l u g h ag S] f o u k ' k g h g SA f o d k l n wl j h i h < +h d k sg L r k U r f j r d j r h g SA l aL d k j i j E i j k ] K k u i j E i j k ] e h l k aL d `f r d ] o `Ù k h ; v k Sj i j e s" B h d sf U n zr l ad Y i u k d sv u ql k j x q. k i j E i j k f ' k { k k l sg h c u r h g SA f ' k { k k d sb l v u U ; l k / k k j . k d f o d k l v k x sg h v k x sc < +u k ] f u j U r j o `f ) x r g k su k ; k v f / k d l s e g Ù o d k sl e > d j m l d h j p u k d j u h p k f g ; sA v f / k d o L r qv k sa d k st qV k u k u g h ag SA f o d f l r g k su sd k v F k Zv y x g SA , d k R e e k u o d sf y ; sf ' k { k k d k L o : i O ; f D r t U e l sg h f o f H k U u i zd k j d h l E H k k o u k v k sa d k s e u q" ; , d k R e g SA , d k R e l aK k e sa v k R e k l aK k v k / k k j : i y sd j v k r k g SA ; sl E H k k o u k ; sa ¼ Potentials½ m l st U e t U e k ar j k sa d s g SA l e L r l `f " V v i u se wy : i e sa v k R e r Ù o g h g SA ; g l `f " V l aL d k j l si zk I r g qb Zg k sr h g SaA b u l E H k k o u k v k sa d h i w. k Zv f H k O ; f D r v k R e r Ù o l sf u % l `r g qb Zg SA o g v k R e r Ù o d k O ; D r : i g SA e u q" ; d k f o d k l g SA O ; f D r d k , sl k f o d k l l k / k u k f ' k { k k d k y { ; g SA m l d k , d v a' k g SA b l f y ; so g H k h , d k R e g SA O ; D r : i e sa o g ap d k s' k k R e d O ; f D r R o d sf o d k l d k L o : i ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d k l e qP p ; g SA i af M r t h d h ; gi v U u e ; d k s' k % L F k wy : i e sa b l s' k k j h f j d f o d k l d g sax sA d Y i u k v k Si f u " k f n d f p U r u i j v k / k k f j r g S] ; | f i m U g k sau sm l d k k k j h f j d f o d k l d sv k ; k e b l i zd k j g Sa& m Y y s[ k d g h a u g h a f d ; k g SA r Sf Ù k j h ; m i f u " k n e sa v k R e k d h ' ' k j h j d sl H k h v ax & m i k ax k sa d h l e qf p r o `f ) v k Sj f o d k l g k su k ( i ap d k s' k k R e d v f H k O ; f D r d k o . k Zu g SA m l o . k Zu d sv u ql k j? ' k j h j L o k L F ; v F k k Zr f u j k e ; r k i zk I r g k su k ( e u q" ; d k O ; f D r R p i ap d k s' k k R e d g SA ¼ ; | f i m i f u " k n m l d k ? ? ' k j h j e sa c y v k Sj y k sp v k u k ( o . k Zu i ap f o / k i q# " k d s: i e sa g h d j r k g S] i ap d k s' k l aK k H k x o k u ? ' k j h j d sv ax k sa v k Sj m i k ax k sa d k sv i u s& v i u sf u ; r d k ; Zd j u sd h v k f n ' k ad j k p k ; Zd h n h g qb Zg SA ½ ; si ap d k s' k g Sa d q' k y r k i zk I r g k su k ( 1 v U u e ; d k s' k ] ? ' k j h j l g u ' k h y c u u k A 2 i zk . k e ; d k s' k ] ; g l c i zk I r g k su sd sf y ; sv k g k j ] f o g k j ] O ; k ; k e ] f u n zk ] 3 e u k se ; d k s' k ] d `f r ' k h y r k ] J e d k ; Zv k f n d k j d r Ù o k sa d s: i e sa d k e d j r sg SaA 4 f o K k u e ; d k s' k v k Sj L o k H k k f o d g Sf d i f j o k j v k Sj f o | k y ; f e y d j g h ' k k j h f j d f ' k { k k 5 v k u U n e ; d k s' k A h l e qf p r O ; o L F k k d j l d r sg SaA ' k j h j d k e g Ù o n k sd k j . k k sa l sg SA L F k wy : i e sa g e b U g sa ' k j h j ] i zk . k ] e u ] c qf ) v k Sj f p Ù k d gd af M r t h n k s' k k L = k o p u m ) r d j r sg SaA , d g Su k ; e k R e k c y g h u su l d r sg SaA d b Zc k j f p Ù k d sL F k k u i j v k R e k l aK k d k i z; k sx g k sr k g SAi H ; % A v F k k Zr v k R e r Ù o d k l k { k k R d k j n qc Zy ' k j h j o k y k sa d k su g h a i af M r t h u sH k h f d ; k g S] i j U r qr k f Ù o d n `f " V l sv k R e k l aK k d k y
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
69 k j h j e k | a[ k y q/ k e Zl k / k u e ~A g k sr k A n wl j k g S' v F k k Zr f d l h H k h i zd k j v k l D r g k st k r k g SA f t l e sa v k l D r g qv k g Sm l l sv y x g k su k d k i q# " k k F k Z] f d l h H k h i zd k j d h f l f ) ] f d l h H k h i zd k j d k i j k Ø ei M +r k g Sr c o g n q% [ k h g k st k r k g SA n qc Zy ' k j h j l sl E H k o u g h ag k sr k A v r % f o d f l r ' k j h j ' k f D r f ' k { k k ? e u v f r ' k ; c y o k u g k sr k g SA l k e k U ; : i l sv i u so ' k e sa u g h a d k i zk j f E H k d m í s' ; g SA j g r k g SA o g c qf ) d k s[ k h ap d j y st k r k g S] i zH k k f o r d j r k g S i zk . k e ; d k s' k % O ; f D r d k ' k j h j ; a= k ' k f D r g SA i zk . k ' k j h j v k Sj x y r f u . k Z; d j o k r k g SA f o ' o d sl k j sd sl k j si { k i k r i w. k Z d h d k ; Z' k f D r g SA m l st h o u h ' k f D r H k h d g r sg SaA i zk . k d h Å t k Zl s v k p j . k v f ' k f { k r e u d sd k j . k g k sr sg SaA g h ' k j h j d k ; Zd j l d r k g Sv k Sj f t U n k d g k t k r k g S; g r k sl c l a{ k si e sa e u q" ; d s y x H k x l H k hl ad V k sa d kd k j . k t k u r sg SA ; g i zk . k c y o k u g k su k p k f g ; s] f u ; e u e sa j g u k p k f g ; s v f ' k f { k r e u g SA v k Sj l ar qf y r j g u k p k f g ; sA r H k h d k ; Zf l f ) g k sr h g SA c y o k u v k Sje u d sf o d k l d k L o : i l ar qf y r i zk . k g h m R l k g ] f o f t x h " k qe u k so `f Ù k ] m P p y { ; ] f o / k k ; d ? p ap y e u d k sf L F k j v k Sj , d k x zc u k u k ( l k sp v k f n d k i zsj d g k sr k g SA c y o k u i zk . k ' k f D r d sf c u k ; ' k i zk I r ? m Ù k st u k i w. k Ze u d k s' k k U r c u k u k ( u g h ag k sr k g SA ? v k l D r e u d k sv u k l D r c u k u k ( i zk . k e ; d k s' k d sf o d k l d sf y ; sv k g k j ] f u n zk ] l e qf p r ? l n ~x q. k , o al n k p k j d k si zk I r d j o k u k g h e u d sf o d k l d k ' o l u ] i zk . k k ; k e ] ' k q) o k ; qv k f n d k j d r Ù o g SaA ; g H k h ? k j v k Sj L o : i g SA f o | k y ; n k su k sa d k l e f U o r n k f ; R o g SA H k k j r d sl H k h f ' k { k k ' k k f L = k ; k sa u se u d h f ' k { k k d k sv g e
e u k se ; d k s' k
e k u k g SA n qH k k ZX ; l so r Ze k u f ' k { k k e sa e u d h f ' k { k k d h c g qr m i s{ k k l `f " V i j e k R e k d k O ; D r f o ' o : i g SA b l l `f " V e sa l H k h g qb Z g SA v c v u sd e u h " k h ]v u sd l k aL d `f r d l ax B u v k Sj i ap e g k H k wr k sa d k L o : i v U u e ; g S] o `{ k o u L i f r ] i ' k qi { k h i zk . k h v k f nf ' k { k k ' k k L = k h e wY ; f ' k { k k d h t k sc k r d j r sg Sa o g o k L r o e sa e u d h d k L o : i v U u e ; v k Sj i zk . k e ; g SA m u e sa e u k se ; ] f o K k u e ; ] f ' k { k k g h g SA O ; k i d v F k Ze sa f t l s/ k e Zf ' k { k k d g r sg Sa o g H k h e u d h v k u U n e ; d k s' k v f Ø ; j g r sg SaA d so y e u q" ; e sa ; sd k s' k l f Ø ; f ' k { k k g SA g k sr sg SaA ; g h e u q" ; d h f o ' k s" k r k g SA i zR ; k g k j v k Sj / k k j . k k l e sr / ; k u ] l k f Ù o d v k g k j ] l R l ax ] e u d sf o d k l d k L o : i l e > u sl si g y se u d k L o : i l so k d k ; Z]l n zaF k k sa d k L o k / ; k ; ]f u ; e i k y u ]v k K k i k y u ]l a; e l e > u k p k f g ; sA v k f n e u d sf o d k l d sd k j d r Ù o g SaA b u l c d k f o | k y ; h u ? e u p ap y v k Sj v f L F k j g SA e u g e s' k k H k V d r k j g r k g SA e u d h x f r f o f / k ; k sa e sa l e k o s' k d j u sl sg h e u d h f ' k { k k v k Sj e u d k H k V d u sd h x f r o k ; ql sH k h v f / k d g SA e u j t k sx q. k h g SA f o d k l l E H k o g SA ? e u f u j U r j m Ù k st u k x zL r j g r k g SA g " k Z' k k sd ] j k x } s" k ] d k e ] f o K k u e ; d k s' k Ø k s/ k ] y k sH k ] e k sg ] e n ] e R l j v k f n l sx zL r j g r k g SA y k Sf d d H k k " k k e sa b l sc qf ) d s: i e sa l e > l d r sg SaA K k u ? e u } U } k R e d g SA o g l ad Y i f o d Y i d j r k j g r k g SA g e s' k k d s{ k s= k e sa b l d k c M +k e g Ù o g SA b l d sl E c U / k e sa b l i zd k j f o p k j v f u . k k Z; d j g r k g SA l q[ k n q% [ k ] e k u v i e k u ] # f p v # f p v k f nf d ; k t k l d r k g SA } U } e u d sf o " k ; g SaA ? c qf ) t k u r h g S] l e > r h g S] v k d y u d j r h g S] x zg . k d j r h g S] ? e u d e sZf U n ; k sa v k Sj K k u sf U n z; k sa d k L o k e h g SA m l sX ; k j g o h ab f U n z; / k k j . k d j r h g SA d g k x ; k g SA ? c qf ) f o o sd d j r h g S] f u . k Z; d j r h g SA ? e u d h r h u ' k f D r ; k ¡ g Sa % f o p k j ' k f D r ]H k k o u k ' k f D r v k Sj? e u l ad Y i f o d Y i d j r k g S] l a' k ; d j r k g S] c qf ) f u ' p ; k f R e d k b P N k ' k f D r A l H k h K k u sf U n z; k sa d sv u qH k o k sa d k se u g h f o p k j k sa e sa g k sr h g SA v u wf n r d j r k g SA n ; k ] v u qd E i k t Sl h H k k o u k , ¡H k h e u d s ? f u j h { k . k ] i j h { k . k ] v u qe k u ] r d Z] r qy u k ] f o ' y s" k . k ] l a' y s" k . k f o " k ; g SaA e u b P N k v k sa d k i qat g SA e u d h b P N k ; sa d H k h i w. k Zu g h a c qf ) d sl k / k u g Sa f t l l so g f u . k Z; r d i g q¡p r h g SA g k sr h A c qf ) d sf o d k l d sd k j d r Ù o b l i zd k j g Sa& ? e u m l sv P N h y x u so k y h o L r qv k sa] O ; f D r ; k sa ; k ? k V u k v k sa e sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
70 c qf ) l Ù o x q. k h g SA v k g k j d k l k f Ù o d v a' k c qf ) e sa i f j . k r l E i w. k Zl `f " V e sa e u q" ; i j e r Ù o d h J s" B r e v f H k O ; f D r g SA ' k s" k g k sr k g SA b l f y , l k f Ù o d v k g k j c qf ) f o d k l d sf y , v k o ' ; d l H k h t M +p sr u i n k F k Zv U u e ; v k Sj i zk . k e ; d k s' k e sa O ; o g k j d j r s g SA g SaA ' k s" k l k j sd k s' k m u e sa v f Ø ; g k sr sg SaA i j U r qe u q" ; e sa ' k s" k r h u ? e u d k l a; e c qf ) f o d k l d sf y ; sv f u o k ; Zg SA e u d h f ' k { k k d k s' k H k h l f Ø ; g k sr sg SaA b l d k j . k l se u q" ; d k se u ] c qf ) v k Sj l E ; d : i l su g h ag k sr h g Sr k sc qf ) d k f o d k l l E H k o u g h ag SA f p Ù k d h ' k f D r ; k ¡i zk I r g qb Zg SaA i j e k R e k u se u q" ; d k sv i u si zf r : i ? f u j h { k . k ] i j h { k . k v k f n d sf y ; si ; k ZI r v o l j f e y u k v k o ' ; d e sa f u e k Z. k f d ; k g SA b l d k j . k l sm l d k n k f ; R o H k h v f / k d g SA b l g k sr k g SA f o | k y ; k sa d h i k B u i ) f r i j ; g e q[ ; : i l s n k f ; R o d h H k k o u k l sm l sb l l `f " V e sa v i u h H k wf e d k d k f u o Zg u v o y f E c r g SA d j u k g SA i j e s" B h % m l sf u R ; L e j . k j [ k u k g Sf d o g i j e k R e k d k i zf r : i g SA v k u U n e ; d k s' k k F k g h ; g l `f " V H k h i j e k R e k d h g h v f H k O ; f D r g SA b l l U n H k Ze sa v k R e k ]v g ad k j ]c qf ) t Sl h f o f H k U u l aK k v k sa l s b l s l k sl w= k L e j . k d j u s; k sX ; g Sav g ac zã k f L e ] v k Sj l o Za [ k y qb n a i g p k u k t k r k g S] i j U r qi ap d k s' k d h i f j H k k " k k e sa b l sf p Ù k d g u k n v f / k d m i ; qD r g k sx k A ; g l aL d k j k sa d k { k s= k g SA l aL d k j ; g f o f o / k c zã A m l d st h o u d k y { ; b l l R ; d k l k { k k R d k j d j u k g SA i zd k j d sv u qH k o k sa d h f p Ù k i j i M +u so k y h N k i ¼ imprints½ d k s l `f " V % e u q" ; b l l `f " V d k , d v ax g SA m l d k t h o u i ap e g k H k wr ] d g r sg SaA b af n z; k sa d s] e u d sv k Sj c qf ) d sd k ; k sZa v k Sj v u qH k o k sa d s o `{ k o u L i f r v k Sj i zk . k h l `f " V d sf c u k l E H k o u g h ag k sr k A b l c k r d k s l aL d k j f p Ù k i j g k sr sg SaA b u l aL d k j k sa l sL e `f r c u r h g SA f t u / ; k u e sa j [ k d j m l sv i u k O ; o g k j B h d d j u k p k f g ; sA b l O ; o g k j v u qH k o k sa d sl aL d k j x g j sg k sr sg Sa m u d h L e `f r H k h r h o zg k sr h g S] d si ze q[ k f c U n qb l i zd k j g Sa v U ; F k k m u v u qH k o k sa d k f o L e j . k g k st k r k g SA v r % K k u d s{ k s= k e sa ? l `f " V d si zf r L o k f e R o d k u g h av f i r qL u sg d k H k k o j [ k u k f d l h H k h v u qH k o d k l aL d k j e sa i f j . k r g k su k v k o ' d g k sr k g SA p k f g ; sA v k u U n ] i zse ] v H k ; ] l `t u ] L o r U = k r k ; sf p Ù k d s{ k s= k g SaA ? l `f " V d sm i d k j k sa d k sL e j . k e sa j [ k r sg q, m l d si zf r d `r ? u r k f p Ù k ' k qf ) g k su k ; g f p Ù k d k f o d k l g SA / ; k u ; g m l d s u g h av f i r qd `r K r k d k H k k o j [ k u k p k f g ; sA f y ; si ze q[ k m i k ; g SA l k f Ù o d v k g k j b l d sf y ; sm i d k j d g SA e u ? i zk d `f r d l al k / k u k sa d k ' k k s" k . k u g h av f i r qn k sg u d j u k p k f g ; sA d h f ' k { k k d sl R l ax ] l so k ] L o k / ; k ; f p Ù k ' k qf ) d sf y ; sc g qr d k j x j? , sl k d j u sd sf y ; sv k o ' ; d r k l sv f / k d o L r qv k sa d k m i ; k sx m i k ; g SaA u g h ad j u k p k f g ; sA i f . M r n h u n ; k y m i k / ; k ; t c e u q" ; d sO ; f D r R o d k s ? i zk d `f r d l al k / k u k sa d k si zn wf " k r u g h ad j u k p k f g ; sA ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d sl e qP p ; d s: i e sa f u : f i r d j r sg Sa l e f " V % l e f " V d k v F k Zg Se k u o l e qn k ; A ; g d so y H k k j r d k g h r c f ' k { k k d s} k j k m l d sf o d k l d k ; g L o : i c u r k g SA u g h ar k sl E i w. k Zf o ' o d k e k u o l e qn k ; g SA b l e k u o l e qn k ; d s O ; f " V ] l e f " V ] l `f " V ] i j e s" B h d s l U n H k Ze sa m l d sO ; o g k j d sl w= k b l i zd k j g k sax s? e k u o e k = k d sl k F k d k l E c U / k v k R e h ; r k d k g k su k v i sf { k r g SA l U n H k Ze sa f ' k { k k d k L o : i ? e k u o e k = k d sf y ; sl q[ k ] L o k r a= ; ] l qj { k k v k Sj v k o ' ; d r k v k sa ; g l `f " V i j e k R e k d k O ; D r f o ' o : i g SA b l e sa e u q" ; h i wf r Zv i sf { k r g SA v i u h l H k h O ; o L F k k v k sa d h j p u k b l c k r v d sy k u g h aj g l d r k A m l d k l E c U / k t M +p sr u l H k h l sg k sr k g SA d d k sl qf u f ' p r d j u so k y h g k su h p k f g ; sA o k L r o e sa l `f " V d k l k j k O ; o g k j v k i l h v k n k u & i zn k u l sg h p y r k l e f " V v k Sj l `f " V d sl U n H k Ze sa m l d h n `f " V b l l qH k k f " k r g SA e u q" ; d k sv i u k O ; o g k j H k h b l v k n k u & i zn k u d h i zf Ø ; k d k s sa o f . k Zr : i e sa g k su h p k f g ; sl o sZ H k o U r q l qf [ k u % l o sZ l U r q U ; k ; i w. k Z i ) f r l s f u H k k u s d s : i e sa p y s b l i zd k j d k g k su k e u j k e ; k % A l o sZ H k n zk f . k i ' ; U r qe k d f ' p r ~n q% [ k H k k D H k o sr A A p k f g ; sA O ; f " V d k v F k Zg SO ; f D r L o ; a] v F k k Zr , d & , d e u q" ; Af l e f " V d k v F k Zg Sl E i w. k Zf o ' o d k e k u o l e k t A l `f " V l sr k R i ; Zg S f ' k { k k d k i z' u e u q" ; sr j l `f " V v F k k Zr i ap e g k H k wr ] o u L i f r l `f " V v k Sj i zk . k h l `f " V A O ; f D r d sO ; f D r R o f o d k l d sf y ; st k sH k h c k r sa v i sf { k r i j e s" B h l sr k R i ; Zg So g i j e r Ù o f t l l s; g l `f " V f u % l `r g qb Zg SAg Sa o sr k sF k k sM +s c g qr i z; k l k sa l sg k sH k h t k r h g Sa i j U r qi j e s" B h x r ?
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
71 f o d k l d sf y ; sH k x h j F k i z; k l d j u sd h p qu k Sr h g e k j sl k e u sg SAp k f g ; sA f ' k { k k d k v k f F k Zd n k f ; R o d so y d k ' k k l u d k u g h ag k sr k O ; f " V ] l e f " V ] l `f " V v k Sj i j e s" B h d sl U n H k Ze sa t k sH k h c k r sa , d k R e g SA f ' k { k k l e k t d k n k f ; R o g SA b l h f y ; sf ' k { k k d k v k f F k Zd n k f ; R o e k u o n ' k Zu e sa v i sf { k r g Sa o sl c f o | k y ; k as] e g k f o | k y ; k sa v k SjH k h l e k t d k g h g k su k p k f g ; sA b l h i zd k j l sf ' k { k k d k O ; o L F k k i u f o ' o f o | k y ; k sa e sa i < +k ; st k u so k y sl k e k f t d & l k aL d `f r d ' k k L = k k sa d s ' k k l u d k u n k f ; R o g Su v f / k d k j A d sU n zh d `r O ; o L F k k d k sf t l f o " k ; g SaA c k y ] f d ' k k sj ] r # . k v k Sj ; qo k v o L F k k v k sa e sa f u j U r j : i i zd k j m | k sx k sa e sa u g h ap y l d r h ] m l h i zd k j f ' k { k k e sa H k h u g h ap y l st k si < +k ; k t k r k g Sm l h l sN k = k k sa d sf o p k j ] e k u l ] l e > ] O ; o g k jl d r h A o g i w. k Z : i l s f o d sf U n zr g k su hp k f g ; sA f ' k { k kd k v k Sj n `f " V c u r sg SaA , sl sN k = k t c i < +k b Zi w. k Zd j d st h o u d s{ k s= k e sa O ; o L F k k R e d v f / k d k j o k L r o e sa r k sf ' k { k d d k g h g k su k p k f g ; sA v k r sg Sa r c m u d k O ; o g k j t k si < sg Sa m l d sv u ql k j g h g k sx k b l e sa ' k s" k l H k h m l d sl g k ; d g k sl d r sg SaA f ' k { k d b r u k l k e F ; Zg k su k v k ' p ; Zu g h aA b u f ' k f { k r y k sx k sa d h d Y i u k d sv u ql k j g h n s' k H k h p k f g ; sf d o g v i u h f t E e sn k j h l sf ' k { k k O ; o L F k k p y k ; sA ; g d k e l j y u g h ag SA f ' k { k k f t l i zd k j v k t ; k af = k d ] p y r k g SA v k t g e k j sf o | k y ; k sa] e g k f o | k y ; k as] v k Sj f o ' o f o | k y ; k sa v k f F k Zd v k Sj l k e k f t d { k s= k l sf u ; af = k r v k Sj c k t k j d k , d f g L l k e sa f o f H k U u f o " k ; k sa e sa t k sf l ) k U r i < +k ; st k r sg Sa o s, d k R e e k u o u x b Zg S] m l sn s[ k r sg q; s; g d k e d f B u g SA D ; k saf d t k sd j . k h ; g S n ' k Zu d sl o ZF k k f o i j h r g SaA b l f L F k f r e sa n s' k e sa l k aL d `f r d v k Sjc g l o ZF k k b l l sf o i j h r g SA ; g O ; o L F k k b l d k e d k sd j u sd sf y ; s H k k Sf r d L o : i d h o r Ze k u e sa i j s' k k u d j u so k y h l e L ; k ; sa i Sn k g k sa o o j k s/ k H k h f u e k Z. k d j l d r h g SA i j U r qt c r d ; g f d ; k u g h a b l e sa H k h d k sb Zv k ' p ; Zu g h aA b l f L F k f r e sa g e sa f ' k { k k e sa g j L r j i jv t k r k ] r c r d n s' k d h l e L ; k v k sa l sN qV d k j k f e y sx k u g h aA v r % i qu f o Zp k j d j u k g k sx k A l w= k : i e sa d g sa r k s? g e sa v / ; k R e ' k k L = k d k sv f / k " B k u d s: i e sa i < +k u k g k sx k A f u ' p ; i wo Zd d k ; Z; k st u k c u k u h p k f g ; sA ? v / ; k R e ' k k L = k d sv f / k " B k u i j l H k h H k k Sf r d v k Sj l k aL d `f r d d k ; Z; k st u k d sd qN l w= k b l i zd k j g k sl d r sg Sa ? f p ar u d j u so k y s, d N k sV so x Zd k sv / ; ; u v k Sj v u ql a/ k k u e sa f o " k ; k sa d si k B ; Ø e k sa d h j p u k d j u h g k sx h A ? m n k g j . k d sf y ; sg e sa l k e k f t d d j k j o k y sl e k t ' k k = k d h u g h a y x u k p k f g ; sA l H k h f o " k ; k sa d k , d k R e n `f " V l sf p ar u d j l H k h L r j k sa d sf y ; s v f i r qi f j o k j H k k o u k d sv f / k " B k u o k y sl e k t ' k k L = k d h j p u k ? i k B ~; Ø e r S; k j d j u k p k f g ; sA d j u h g k sx h A o r Ze k u i f j i zs{ ; d k s/ ; k u e as j [ k d j l H k h L r j k sa i j i k B ~; Ø e d s ? g e sa u h f r f o g h u v F k Z' k k L = k u g h av f i r qg j g k F k d k sd k e n su s ? v u ql k j l k f g R ; f u e k Z. k d j u k p k f g ; sA o k y s] O ; f D r d h v k f F k Zd L o r a= k r k l qj f { k r j [ k u so k y s] v F k Zd s ? b l i zd k j d h f ' k { k k d sd g h ai j i z; k sx d sU n z' k q: d j u k p k k f g ; sA i zH k k o v k Sj v H k k o n k su k sa l se qD r ] e u q" ; d h y k sH k l si szf j r O ; f D r x r v k Sj l k e qn k f ; d t h o u ' k Sy h d Sl h g k s] b l d s H k h b P N k v k sa d k su g h av f i r qv k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd j u so k y s] ? e k x Zn ' k Zd l w= k d k f u : i . k d j u k p k f g ; sA f o d sf U n zr ] l k n h r d u h d h ; qD r m R i k n u r U = k o k y sv F k Z' k k L = k d h ? o r Ze k u O ; o L F k k ; sa f d l i zd k j f o i j h r g Sa] f d l h v k Sj c k Sf ) d j p u k d j u h g k sx h A { k s= k d k / ; k u v k d f " k Zr d j u k p k f g ; sv k Sj m l d k i ; k Z; H k h ? b l i zd k j y x H k x l H k h f o " k ; k sa d sc k j se sa g e sa i qu j Zp u k d j u sd h r k u k p k f g ; sA v k o ' ; d r k i M +sx h A f ' k { k k d s l U n H k Z e sa v k Sj H k h , d c k r c l a{ k si e sa , d k R e e k u o n ' k Zu d sv u qd wy f ' k { k k d h j p u k f o p k j . k h ; g So g ; g g Sf d b l si f j o k j e sa f e y u so k y h f ' k { k k l s j u k , d H k x h j F k d k ; Zg SA i j U r q; g d j . k h ; d k ; Zv o ' ; g SA ; g k ¡ H k h t k sM +u k i M +sx k A l k F k g h f ' k ' k qv o L F k k l sg k su so k y h f ' k { k k d b l f o " k ; d sv f r l a{ k si e sa d so y l w= k g h c r k ; sx ; sg Sa t k si ; k ZI r O ; o L F k k d k H k k x H k h c u k u k i M +sx k A f o L r k j d h v i s{ k k d j r sg SaA i j U r ql w= k i k r d s: i e sa b r u k i ; k ZI r ; g k ¡r d g e u s, d k R e e k u o n ' k Zu d sv k / k k j i j ' k Sf { k d SA b f r ' k qH k e ~A i { k d h c k r d h A v k Sj n k si { k k sa d k H k h i f . M r t h u sf o p k j f d ; k g SAg & i qu # R F k k u f o | k i h B ] K k u e ] 9 c h o sg Sa O ; o L F k k i { k v k Sj v k f F k Zd i { k A v k u an i k d Z] d k ad f j ; k ] v g e n k c k n & 3 8 0 0 2 8 i f . M r t h e k u r s g Sa f d f ' k { k k f u % ' k qY d g k su h p k f g , A n wj H k k " k & 0 7 9 & 2 5 3 2 2 6 5 5 ] e k s0 9 4 8 8 2 6 7 3 1 f d l h d k si Sl su g h ag Sa b l h f y , f ' k { k k l so af p r u g h aj g u k i M +u k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
72
fopkj& n'kZu MkW- egs'k panz 'kekZ
l k aL d `f r d j k " V ªo k n o L r qr % j k " V ª& j k T ; d h L F k k i u k d si wo Zj k " V ªl k aL d `f r d b d k b Z; k ag h F k h aA v k t H k h v j c j k " V ªo k n d h c k r g k sr h g S] ; wj k si h ; j k " V ªo k n d h H k h p p k Zg k sr h g SA v Ý h d u j k " V ªo k n d k u k j k c qy an g k sr k g S] o Sl k g h n f { k . k , f ' k ; k d k H k k j r h ; j k " V ªo k n g SA v k t u d k sb Zv j c j k " V ª& j k T ; g S] u g h ; wj k si d k , d j k " V ª& j k T ; g S] v Ý h d k d k sr k sm i f u o s' k o k n u sH k ; k u d : i l sc k aV f n ; k g SA " V ª, o aj k " V ªo k n b u ' k C n k sa d k v k t f o ' o jk l k f g R ; e sa [ k wc m i ; k sx g k sr k g SA j k t u h f r , o a f o p k j / k k j k v k sa d s l k f g R ; e sa b u d h i f j H k k " k k v k sa d k sy sd j H k h c g qr d qN f y [ k k x ; k g SA n qf u ; k H k j e sa j k " V ª, o aj k " V ªo k n d su k e i j p y u so k y s v k an k sy u d k Q h H k k o i zo . k , o am Ù k st d g k sr sg SaA i j U r q r F ; r %v k t j k " V ª ' k C n d hi f j H k k " k ke sa ? k k sj v j k t d r k g Sr F k k O ; o g k j r % l a; qD r j k " V ªl a? k f t l f d l h H k h l E i zH k qj k T ; d k sj k " V ªd h e k U ; r k n sn sr k g S] o g j k " V ªd g y k r k g SA b l e k U ; r k d sf y ; sl a; qD r j k " V ª l a? k d s i k l d k sb Z e k u d i f j H k k " k k u g h a g SA v ar j j k " V ªh ; j k t u h f r d d k j . k k sa l sl a; qD r j k " V ªl a? k f d l h H k h l E i zH k q j k T ; d k s ; g e k U ; r k n sr k g SA b l h f y ; sf o ' o e sa j k " V ªk sa d h l a[ ; k ? k V r h & c < +r h j g r h g SA
; wj k si e sa j k " V ªo k n o L r qr % j k " V ªr R o d h ; g n qn Z' k k ] r c g qb Zt c ; wj k si e sa j k " V ª& j k T ; d k m n ; g qv k A b l l an H k Z e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; f y [ k r sg Sa& j k se d sl k e zk T ; k as d s i r u d s c k n j k se u d SF k k sf y d p p Z d s i zf r f o n zk sg v F k o k m l d si zH k k o e sa d e h d sd k j . k ; wj k si e sa j k " V ªk sa d k m n ; g qv k A ; wj k si d k f i N y s, d g t k j o " k Zd k b f r g k l b u j k " V ªk sa d sv f o H k k Zo r F k k i j L i j l a? k " k Zd k b f r g k l g SA b u j k " V ªk sa u s; wj k si e g k } h i d sc k g j t k d j v i u s m i f u o s' k c u k ; s r F k k n wl j s L o r a= k n s' k k sa d k s x qy k e c u k ; k A j k " V ªo k n d sm n ; d sd k j . k j k " V ªv k Sj j k T ; d h , d r k d h i zo `f Ù k H k h c < +h r F k k j k " V ªh ; j k T ;
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
73 d k ; wj k si e sa m n ; g qv k A l k F k g h j k se u d SF k k sf y d p p Zd sd sU n zh ; l = k g o k al w= k g S% i zH k k o e sa d H k h g k sd j ; k r k sj k " V ªh ; p p Zd k f u e k Z. k g qv k ; k e t g c i zR ; sd t u d k v i u k t h o u y { ; g k sr k g SA l k e k U ; r % d k A e t g c h x q# v k sa d k j k t u h f r e sa d k sb Zf o ' k s" k L F k k u u g h aj g k AL o h d `r e k u o h ; t h o u y { ; d h l E i wf r Ze sa t k sl g ; k sx h g k sr k g S] o g 1 t h o u y { ; g h m l d h j k " V ªh ; r k d k f u e k Z. k d j r k g SA j k " V ªh ; r k l sD ; qy j L V sV d h d Y i u k d k b l i zd k j t U e g qv k A 4 j k " V ªo k n d sl an H k Ze as u d so y j k t u h f r d o j u i f ' p e d h i f o = k g k sr h g SA e Sf t u h d sv k n ' k Zo k n h j k " V ªo k n d h / k f T t ; k ¡m u d s n `f " V u d k j k R e d H k h j g h A n h u n ; k y t h f y [ k r sg Sa d qN y k sx j k " V ª L o ; ad sg h n s' k b V y h e sa m n ~H k qr Q k l h o k n u sc M +h c sj g e h l sm M +k n h A d Y i u k d k sg h u d k j k R e d e k u r sg SaA H k k o u k R e d u g h aA b aX y SaM i j Ý k al h l h f o } k u v u ZsL V j h u k ¡j k " V ªd h u L y ] H k k " k k ] e t g c ] t c g e y k g qv k r k sj k " V ªo k n t k x : d g qv k A , d v ax zst h d g k o r g S H k w& { k s= k , o ao x h Z; f g r l E c U / k h v o / k k j . k k v k sa d k [ k . M u d j r sg q; s Nations die in peace and live in war v F k k Zr ' k k af r d k y e sa d g r sg Sa ^ j k " V ª, d v k / ; k f R e d l k j r R o g SA b l d sn k se q[ ; r R o g Sa j k " V ªe j t k r sg Sa ; q) d k y e sa t h f o r j g r sg SaA g e k j k j k " V ªh ; t h o u l e `) i j ai j k d h L e `f r ; k sa d k l k > k i u r F k k l e > k Sr si wo Zd l k F k j g u s 5 t k sg t k j k sa o " k k Zas l sp y k v k j g k g S] ; f n b l d k v k / k k j f o j k s/ k ] ; q) v k Sj t h u sd h c y o r h b P N k A * ; k f o i f Ù k g h g k s] r k s; g B h d u g h ag SA g e H k k o k R e d v k / k k j i j [ k M +s ; sr h u k sa i f j H k k " k k ; sa n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf p f r r R o d k g SaA t h o u d h , d n `f " V g e k j sl k e u sg SA g e l al k j e sa i Sn k g q; sg Sa] r k s l e F k Zu d j r h g SaA v i u sf l ) k ar o u h f r i zy s[ k e sa o sd g r sg Sa] i zR ; sd f d l h d k f o j k s/ k d j u sd sf y ; su g h aA g e k j sl k e u s, d f o / k k ; d j k " V ª d h v i u h f o ' k s" k i zd `f r g k sr h g S]t k s , sf r g k f l d v F k o k 2 f o p k j g Sf d g e t k sM +u so k y sg Sa] r k sM +u so k y su g h aA H k k Sx k sf y d d k j . k k sa d k i f j . k k e u g h av f i r qt U e t k r g SA b l sf p f r n h u n ; k y t h d g r s g Sa ; g t k sM +u s o k y k f o p k j g e k j h d g r sg SaA j k " V ªk sa d k m n ; k o i k r f p f r d sv u qd wy v F k o k i zf r d wy l aL d `f r g Sr F k k ; g h l k aL d `f r d j k " V ªo k n d k e e Zg SA O ; o g k j i j f u H k Zj d j r k g SA f p f r L o ; ad k sv f H k O ; D r d j u sr F k k i f ' p e d sj k " V ªo k n u sv u sd O ; k o g k f j d , o ai f j H k k " k k x r O ; f D r ; k sa d k si q# " k k F k Zd sl E i k n u d h l qf o / k k i zk I r d j o k u sd sf y ; s l e L ; k ; sa [ k M +h d h g Sa] y sf d u i f ' p e d sf o } k u k sa u st k sj k " V ªo k n i jv u sd l aL F k k v k sa d k st U e n sr h g SA t k f r ] o . k Z] i ap k ; r ] l a? k ] 6 c g l p y k ; h g S] o g i < +u s; k sX ; , o ai ; k ZI r K k u o / k Zd g SA b l c g l f o o k g ] l E i f Ù k ] j k T ; v k f n b l h i zd k j d h l aL F k k ; sa g SaA e sa H k k af r & H k k af r d sj k " V ªo k n k sa d h p p k Zg S; F k k e k u o r k o k n h j k " V ªo k n ] ; wj k si h ; f o } k u k sa d h j k " V ªH k k " k k f o " k ; d i f j H k k " k k ; sa H k h j k " V ªh ; j k T ; u L y o k n h j k " V ªo k n ] j k " V ªh ; r k & c g qy l a? k j k T ; ] { k s= k h ; r R o r % l aL d `f r e wy d g Sa] y sf d u j k " V ª& j k T ; d h i f j f L F k f r u sb l s j k " V ªo k n ]l ao S/ k k f u d j k " V ªo k n ]m n k j o k n hj k " V ªo k n v k f n A b u Q k l h o k n o u k t h o k n l st k sM +f n ; k A j k " V ª& j k T ; v o / k k j . k k u s; wj k si O ; k [ ; k v k sa d k sv k Ø k e d , o am n k j j k " V ªo k n d h l aK k v k sa e sa o g k ¡ d k s c k ¡V k ]; q) f u ; k sf t r f d ; s r F k k m i f u o s' k o k n d k o Sf ' o d f o H k D r f d ; k g SA b l l an H k Ze sa f o f y ; e , c sU l V k b u d k ; g d F k u v / ; k ; j p k A b l i j f V I i . k h d j r sg q; sn h u n ; k y m i k / ; k ; d g r sg Sa m ) j . k h ; g S& f d i k ' p k R ; j k " V ªo k n f o ' o ' k k af r d h n q' e u c u x ; k A v B k j g o h a' k r k C n h d sv af r e p j . k l sy sd j m U u h l o h al n h H k w& l k aL d `f r d j k " V ªo k n d s e / ; r d j k " V ªo k n e k u o o k n h r F k k y k sd r a= k o k n h f o p k j k sa l s o L r qr % j k " V ª& j k T ; d h L F k k i u k d si wo Zj k " V ªl k aL d `f r d l E i zsf " k r F k k A ; g Ý sap ] v e sf j d u ] p sd ] b V Sf y ; u ] v k ; f j ' k r F k k b d k b Z; k ag h F k h aA v k t H k h v j c j k " V ªo k n d h c k r g k sr h g S] ; wj k si h ; i k sf y ' k j k " V ªo k n d si zk j af H k d f n u k sa d h d g k u h g SA b l d sf o i j h r j k " V ªo k n d h H k h p p k Zg k sr h g SA v Ý h d u j k " V ªo k n d k u k j k c qy an f i N y s v L l h l k y k sa e sa j k " V ªo k n v c i `F k d r k o k n ]v l f g " . k qr k ] g k sr k g S] o Sl k g h n f { k . k , f ' k ; k d k H k k j r h ; j k " V ªo k n g SA v k t u d ê j r k ]v Y i l a[ ; d k sa d km R i h M +u ]u L y o k n v k Sj v ar r %d k sb Zv j c j k " V ª& j k T ; g S] u g h ; wj k si d k , d j k " V ª& j k T ; g S] v Ý h d k l k e zk T ; o k n o v k Ø e . k k sa l sl E c ) g k sx ; k g SA v f [ k y t e Zu o k n ] d k sr k sm i f u o s' k o k n u sH k ; k u d : i l sc k aV f n ; k g SA , f ' k ; k o t k j o k n h l k e zk T ; ] t k i k u h l SU ; o k n ] Q k l h o k n v k Sj v c l k E ; o k n h v Ý h d k u sl k aL d `f r d j k " V ªh ; r k v k sa d k sm i f u o s' k o k n e sa c k aV k r F k k 3 l k e zk T ; b l h c k r d si ze k . k g SaA l su k ; sa [ k M +h d j n h A m i f u o s' k o k n d s i wo Z j k " V ªk sa d h l h e k ; sa j k " V ªo k n d h ; g c g l j k " V ªd sl aL d `f r v f / k " B k u d h H k h l su k & e qD r F k h aA j k " V ª& j k T ; d h d `f = k e L F k k i u k u sl su k v k sa l sf ? k j h i ; k ZI r p p k Zd j r h g SA e Sf t u h u sj k " V ªo k n d s1 9 l w= k f y [ k sg SaA b u e sa l h e k v k sa d k f u : i . k f d ; k g SA o r Ze k u d k y e sa i g q¡p h b u f L F k f r ; k sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
74 d k sl e > r sg q, i i wJ h x q# t h ¼ e k l x k sy o y d j ½ u sn k si zd k j d s o g i `F k d r k o k n h j k t u Sf r d ' k f D r ; k sa d k f ' k d k j c u d j v y x g qb Z j k " V ªo k n k sa d k f o o sp u f d ; k g SA i zF k e H k w& l k aL d `f r d j k " V ªo k n ¼ Geog SA i k f d L r k u d h f u f e Zf r d sc k n l so g c j k c j i h f M +r g SA f t l 8 Cultural Nationalism½ r F k k f } r h ; j k t u Sf r d { k s= k h ; j k " V ªo k nL o x Zd h m U g sa v k ' k k f n [ k k b Zx b ZF k h o g e `x & e j h f p d k f l ) g qb ZA * ¼ Politico Territorial Nationalism½ A H k w& l k aL d `f r d j k " V ªo k n n h u n ; k y m i k / ; k ; H k k j r d h H k ze k sR i k n d j k t u h f r l s e k u o h ; g So l q/ k So d qV qE c d e ~d k l t Zd g S] t c f d j k t u Sf r d { k s= k h ; v i zH k k f o r j g r sg q, f u j ar j v [ k . M H k k j r d si { k / k j j g sA 1 9 5 2 l s j k " V ªo k n ; q) d k e h r F k k l k e zk T ; o k n d k l t Zd g SA y sd j 1 9 6 7 r d i zR ; sd ? k k s" k . k k i = k e sa v [ k . M H k k j r d k m Y y s[ k g SA l k aL d `f r d j k " V ªo k n e k u o d s L o k H k k f o d o Sf o / ; d k 1 9 7 1 e sa n qH k k ZX ; l sm u d h v u qi f L F k f r e sa p qu k o g qv k r F k k ? k k s" k . k k i = k l t Zd g SA e k u o h ; , d r k d k v F k Z b l L o k H k k f o d o Sf o / ; d h e sa v [ k . M H k k j r d k sL F k k u u g h af e y k A l e k f I r u g h ag k sl d r k A n h u n ; k y t h d sv u ql k j ' k wU ; e sa e k u o o sd g r sg Sa o k L r o e sa H k k j r d k sv [ k . M d j u sd k e k x Z; q) , d r k d k f o p k j u g h af d ; k t k l d r k A j k " V ªh ; r k v k sa d k sl e k I r d ju g h ag SA ; q) l sH k k Sx k sf y d , d r k g k sl d r h g S] j k " V ªh ; , d r k u g h aA b L y k e o b Zl k b ; r u sn qf u ; k d k s, d d j u sd k i z; R u f d ; k ] y sf d u v [ k . M r k H k k Sx k sf y d g h u g h a] j k " V ªh ; v k n ' k ZH k h g SA o g v L o k H k k f o d F k k A v r % b u d h v l Q y r k f u f ' p r F k h A b u n s' k d k f o H k k t u n k sj k " V ªk sa d sf l ) k ar r F k k m l d sl k F k v i zk d `f r d i z; R u k sa l s l e k t d h g k f u g qb Z] e k u o h ; , d r k d h l e > k Sr sd h i zo `f Ù k l sg qv k A v [ k . M H k k j r , d j k " V ªd sf l ) k ar i j L F k k i u k o j k " V ªh ; r k v k sa d k f r j k sg u r k su g h ag k sl d k ] i j U r qb U g k sau s e u & o p u , o ad e Zl sM V sj g u si j f l ) g k sx k A t k se ql y e k u v k t j k " V ªh ; t u k sa e sa e t g c h n j k j m R i U u d j n h A b l h i zd k j d E ; qf u T e j k " V ªh ; n `f " V l sf i N M +s g q, g Sa o sH k h v k i d sl g ; k sx h c u l d sax s] ; f n d k v ar j j k " V ªh ; o k n H k h v l Q y g qv k A j k " V ªo k n d sv k / k k j i j L o ; a g e j k " V ªh ; r k d sl k F k l e > k Sr sd h o `f Ù k R ; k x n saA v k t d h i f j f L F k f r d E ; qf u T e g h c aV x ; k A f o ' o o k n o v ar j j k " V ªh ; r k d sl c u k j s e sa t k sv l aH k o y x r k g So g d k y k ar j e sa l aH k o g k sl d r k g S] f d U r q 7 9 v ar r % l k e zk T ; o k n d sv k St k j c u sA v k o ' ; d r k g S f d v k n ' k Z g e k j s l E e q[ k l n k g h t h f o r j g sA H k w] t u , o al aL d `f r d sl a? k k r l sj k " V ªm R i U u g k sr sg SaA¼ j k " V ªh ; n `f " V d k sL o h d k j u g h ad j r sA ½ j k " V ªh ; r k d k sb Zd `f = k e o L r qu g h ag S] ; g L o k H k k f o d g k sr h g SA b l n h u n ; k y m i k / ; k ; H k k j r h ; l aL d `f r d s f y ; s L o k H k k f o d i zo `f Ù k d k sg h H k k j r h ; ' k k L = k d k j k sa u sf p f r d k u k e f n ; k f g U n w& l aL d `f r ' k C n d k H k h m i ; k sx d j r sg SaA ^ ; f n g e , d r k p k g r s g SA n h u n ; k y m i k / ; k ; d g r sg Sa t k sf p f r d si zf r d wy g k sm l sf o d `f r g Sa r k sH k k j r h ; j k " V ªh ; r k ] t k sf d f g U n wj k " V ªh ; r k g Sr F k k H k k j r h ; d g r sg SaA ; g l aL d `f r r R o g h j k " V ªh ; R o d k f u ; k e d g SA e t g c , o a l aL d `f r ] t k sf d f g U n w& l aL d `f r g S] m l d k n ' k Zu d j sa] m l se k u n . M j k t u h f r d si zo s' k u sl k aL d `f r d j k " V ªo k n d h v f L e r k v k sa d k sv k g r e k u d j p y saA H k x h j F k h d h b l i q. ; / k k j k e sa l H k h i zo k g k sa d k l ax e f d ; k g SA g k su sn saA ; e qu k H k h f e y sx h v k Sj v i u h l H k h d k f y e k [ k k sd j x ax k d h 1 0 v [ k . M H k k j r e sa v k L F k k / k o y / k k j k e sa , d : i g k st k , x h A f g U n wj k " V ªh ; r k g Se t g c u g h ar F k k e qf L y e e t g c g S e t g c d g h aH k h j k " V ªh ; r k d k v k / k k j u g h ag k sr k ] y sf d u k " V ªh ; r k u g h aA v r % m U g k sau sH k k j r d se ql y e k u k sa d sf y ; se k sg E e n l k aL d `f r d H k k j r d k se t g c d su k e i j c k aV k x ; k A j k t u h f r H k h j aF k h f g an w' k C n d k H k h i z; k sx f d ; k A H k k j r d se ql y e k u H k k j r d h j k " V ªh ; r k d h f u ; k e d u g h ag k sr h y sf d u d g k x ; k f d g e 1 9 4 7 e sa i v k sj l l ar k u sa g SaA l k aL d `f r d : i l so si `F k d u g h ag SaA l H k h H k k j r h ; u ; k j k " V ªc u sg SaA i f j H k k " k k g h u j k " V ªh ; r k , d e t k d c u x ; h A , d 1 1 O ; f D r t c t U e k r k sm l d h j k " V ªh ; r k H k k j r h ; F k h ] ; qo k g qv k r k s e g k i q# " k m u d sH k h i wo Zt g SaA m l d h j k " V ªh ; r k i k f d L r k u h g k sx ; h r F k k i zk S< +k o L F k k e sa v k u si j { k s= k h ; l ai zH k qr k d sv k / k k j i j 1 9 4 7 e sa t k su ; k j k " V ªc u k u s m l hO ; f D r d hj k " V ªh ; r kc ax y k n s' k hg k s x ; h A j k " V ªo k n d h p y sF k s] o sl e > r sF k sf d H k k j r d sf t l H k w& [ k . M i j v ax zst k sa d k j k T ; f o d `f r i w. k Z v o / k k j . k k d k ; g n q" i f j . k k e g SA v r % l k aL d `f r d g S] o g f c zf V ' k b af M ; k g h d so y H k k j r g SA v r % t c u si k y d sd qN j k " V ªo k n d si k s" k d n h u n ; k y m i k / ; k ; v [ k . M H k k j r d sl e F k Zd g SaAy k sx k sa u sd g k f d t c v k i f c zf V ' k b af M ; k v u qc af / k r l H k h f j ; k l r k sa o sv i u s, sf r g k f l d f l ) k ar v k Sj u h f r ; k ai zy s[ k e sa f y [ k r sg Sa% d k sH k k j r e sa f e y k j g sg k s] r k su si k y H k h , d f j ; k l r g S] m l sH k k j r e sa ^ i k f d L r k u d h t u r k e wy r % H k k j r h ; j k " V ªd h v ax g SAl f E e f y r D ; k sa u g h ad j j g sA r c m Ù k j f n ; k x ; k F k k g e u sv ax zst k sa l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
75 m Ù k j k f / k d k j e sa j k T ; i zk I r f d ; k g S] m U g k sau sf c zf V ' k b af M ; k d k sn k s l E i w. k Zi `F o h d k sp k j k sa v k sj l sO ; k I r d j o g i q# " k n ' k k ax qy H k k x i j j k " V ª& j k T ; k sa e as f o H k D r d j d sg e sa l k Sai k g S] v r % f c zf V ' k b af M ; k d s f L F k r g k sx ; k A m l d k e q[ k c zk ã . k g qv k ] H k qt k , a{ k f = k ; g qb Za] t a? k k 1 3 c k g j d sf d l h i zn s' k d k s; f n g e H k k j r e sa f e y k ; sax sr k sn qf u ; k g e as o S' ; v k Sj i Sj k sa l s' k wn zg qv k A ½ f o L r k j o k n h d g sx h A ; g k ¡r d f d i qr Zx k y l sx k so k d k se qD r d j o k u s f o j k V r k d k v u qH k o l e k t d k sv i u h v i f j f e r ' k f D r d sf y ; sH k h j k " V ªo k n h y k sx k sa d k sv k an k sy u d j u k i M +k A j k t u Sf r d d k l k { k k R d k j d j o k r k g SA t g k a c zk ã . k ] { k f = k ; ] o S' ; , o a ' k wn z j k " V ªh ; r k d sf o d `r H k k o u sg e sa v [ k . M H k k j r l sl k { k k R d k j u g h a i `F k d & i `F k d t k r h ; v f L e r k , au g h a] o j u ~, d g h f o j k V i q# " k d s d j u sf n ; k r F k k l k aL d `f r d j k " V ªo k n d h n `f " V d sv H k k o e sa d k j . k v ax H k wr g SaA l e f " V x r L o L F k l ai w. k Zr k d k u k e g Sf o j k V A f o j k V d h g e u se t g c / k k f j r H k k j r f o H k k t u L o h d k j d j f y ; k A b l i zk p h u H k k j r h ; v o / k k j . k k d k sv / k qu k r u l an H k Zn su sd k i z; k l d j r sg q, n h u n ; k y m i k / ; k ; d g r sg Sa] t Sl sj k " V ªd k v o y E c u f p f r d k p Sr U ; , o af o j k V d h ' k f D r f p f r g k sr h g So Sl sg h f t l ' k f D r l sj k " V ªd h / k k j . k k g k sr h g Sm l s f p f r } k j k t k sj k " V ªh ; r k d k l k { k k R d k j g k sr k g S] i k ' p k R ; o j k V d g r sg SaA f o j k V j k " V ªd h o g d e Z' k f D r g St k sf p f r l st k x `r i zH k k f o r u sr `R o u s v i u s v k i d k s m l s f p f r l s d k V f y ; k F k k Af k Sj l ax f B r g k sr h g SA f o j k V d k j k " V ªt h o u e sa o g h L F k k u g St k s i f j . k k e r % ; s e t g c h i `F k d r k o k n d k l k e u k u d j l d s r F k k v k j h j e sa i zk . k d k A i zk . k l sg h b f U n z; k sa d k s' k f D r f e y r h g S] c qf ) d k s j k t u Sf r d l E i zH k qr k , o al k aL d `f r d , d k R e r k d k l e U o ; u g h ad j' Sr U ; i zk I r g k sr k g Sv k Sj v k R e k ' k j h j L F k j g r h g SA j k " V ªe sa H k h f o j k V l d sA b l h d k j . k g e sa f o H k k t u d h = k k l n h > sy u h i M +h r F k k b l h p sl c y g k su si j g h m l d sf H k U u & f H k U u v o ; o v F k k Zr l aL F k k , al { k e d k j . k v k t g e sa d ' e h j l e L ; k , o ae t g c h v k r ad o k n d k s> sy u k d v k Sj l e F k Zg k sr h g SaA f o j k V d sv k / k k j i j g h i zt k r a= k l Q y g k sr k g S i M +j g k g SA 1 4 k Sj c y ' k k y h c u r k g SA t c d k sb Zi zt k x zr f p f r o k y k l e k t v k R e n ' k Zu d j r k g S v r k sm l sf o j k V d sn ' k Zu g k sr sg SaA f o j k V l e k t d k ' k f D r & H k wr r R o g SAf e f J r & l aL d `f r o l a? k k R e d f o d `f r n Sf ' k d ' k k L = k e sa f y [ k k g Sf p f r l st k x `r o , d h H k wr g qb Zl e f " V d h f p f r v k Sj f o j k V d h v o / k k j . k k f e f J r & l aL d `f r , o a 1 2 i zk d `f r d { k k = k ' k f D r f o j k V d g h t k r h g SA f o ? k V u o k n h v f L e r k v k sa d sf o p k j d k f u " k s/ k d j r h g SA u r k sf p f r H k f o " ; i qj k . k d sv u ql k j ; g l e k t , d g h f i r k i zt k i f r d k sr k sM +k t k l d r k g SA l e k t d h f p f r m l d h l aL d `f r e sa O ; D r c zã k ; k f o j k V u sc u k ; k g SA ^ _ X o sn e sa l E i w. k Ze k u o l e k t d h , d g k sr h g Sr F k k , d k R e r k f o j k V e saA l k aL d `f r d j k " V ªo k n d h v o / k k j . k k f o j k V i q# " k d s: i e sa d Y i u k d h x b Zg Sf t l d sl g l zk sa f l j ] l g l zk sa d k si zL r qr d j r sg q, n h u n ; k y t h l aL d `f r o { k s= k d su k e i j e t g c h v k ¡[ k sa] l g l zk sa i Sj g SaA ; g f o j k V i q# " k l E i w. k ZH k wf e f o L r k j l sH k h o H k k f " k d i `F k d r k v k sa i j d j k j h p k sV d j r sg SaA o so Sf o / ; d k sl e k t c < +d j g SA t Sl sf d , d k R e e k u o n sg d se q[ k ] c k g q] m n j v k Sj i Sj ] ; s d kÜ k `ax k j o ' k f D r e k u r s]y sf d u f o ? k V u , o a i `F k d r kd k s p k j i ze q[ k v o ; o g Sa] m l h i zd k j e k u o l e k t : i h f o j k V i q# " k v o k aN u h ; f o d `f r e k u r sg SaA v r % 1 9 4 7 e sa m R i U u g q, j k " V ª& j k T ; d sH k h l e k t e sa K k u & f o K k u d k f o L r k j d j u so k y sK k u o k u i q# " k ] d k sg h v i u k j k " V ªe k u u so k y s] H k k " k k d sv k / k k j i j j k T ; k sa d k se wy n qt Zu k sa l s l e k t d h j { k k d j u s o k y s ' k wj o h j i q# " k ]l e k t d s b d k b Zr F k k H k k j r d k sl a? k e k u u so k y sr F k k e t g c d sv k / k k j i j H k j . k & i k s" k . k d h l k e x zh d k m R i k n u , o af o i . k u d j u so k y sm | e h f H k U u & f H k U u l aL d `f r d k s e k U ; r k n su s o k y s y k sx t k s l k e k U ; r % i q# " k v k Sj f o f H k U u l e k t k si ; k sx h d k e k sa e sa y x sy k sx k sa d h l qf o / k k v k sa o k e i aF k h r F k k d qN d k ax zsl h H k h g Sa] n h u n ; k y t h } k j k O ; k [ ; k f ; r d k / ; k u j [ k u so k y sl so k i j k ; . k i q# " k & ; sp k j i ze q[ k v ax g Sa% l k aL d `f r d j k " V ªo k n d sd V qv k y k sp d g SaA l g l z' k h " k k Zi q# " k % l g l zk { k % l g l zi k r ~A A n h u n ; k y m i k / ; k ; l k aL d `f r d , o aj k " V ªh ; , d k R e r k d s l H k wf e af o ' o r k so `R o k A R ; f r " B í ' k k ax qy e ~A A l c y i qj k s/ k k g Sa o g h af o d sU n zh d `r v F k Zo j k t l Ù k k d sm x zl e F k Zd g SaA c zk ã . k k s· L ; e q[ k e k l h n ~c k g wj k t U ; % d `r % A l Ù k k v k Sj f o Ù k d k d sU n zh d j . k m U g sa v f H k i zsr u g h ag SA o sl e k t Å : r n L ; ; } S' ; i n ~H ; k a' k wn zk sv t k ; r A A O ; o L F k k e sa j k T ; l Ù k k d sU ; wu r e g L r { k si d sf g e k ; r h g Sa% ¼ _ X o sn 1 0 @ 9 0 @ 1 ] 1 2 ½ ^ l e k t d h O ; o L F k k r F k k m l d st h o u d k f u ; e u ¼ f o j k V i q# " k d sg t k j f l j g Sa] g t k j v k a[ k sa g Sa] g t k j i Sj g SaAd j u so k y h ] O ; o L F k k n s[ k u so k y h ] l e k t d h v u sd l aL F k k ; sa g SaA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
76 m u d k i zk n sf ' k d v k Sj O ; k o l k f ; d n k su k sa v k / k k j k sa i j x B u g qv k g SAi qu # R F k k u ' k h " k Zd l s, d c h t H k wr i zL r k o j [ k k A H k k Sx k sf y d f d ao k i ap k ; r sa , o at u i n l H k k ; sa g e k j s; g k ¡j g h g SaA c M +s l sc M +s p Ø o r h Z { k s= k h ; j k " V ªo k n d h d Y i u k d k su d k j r sg q, m U g k sau sd g k % ^ f g U n w l k o ZH k k Se j k t k u sH k h d H k h i ap k ; r k sa d k sl e k I r u g h af d ; k A b l h l e k t d k j k " V ªd si zf r d r ZO ; g Sf d H k k j r h ; t u t h o u d sr F k k i zd k j O ; k o l k f ; d l ax B u H k h j g s] m U g sa H k h f d l h u sl e k I r u g h a v i u sm u v ax k sa d sH k k j r h d j . k d k e g k u d k ; Zv i u sg k F k e sa y sa t k s f d ; k ]v f i r q m u d h L o k ; Ù k r k d k s l n So L o h d k j f d ; k x ; k Af o n sf ' k ; k sa } k j k L o n s' k i j k aù r F k k i zsj . k k d sf y ; sf o n s' k k f H k e q[ k c u k v i u s& v i u s{ k s= k e sa m U g k sau sf u ; e c u k ; sA t k f r d h i ap k ; r sa] J sf . k ; k ¡] f n ; sx ; sg SaA f g an wl e k t d k sp k f g ; sf d m U g sa L u sg i wo Zd v k R e l k r d j i wx ] f u x e ] x zk e i ap k ; r sa r F k k t u i n l H k k ; sa v k f n l aL F k k ; sa L o r a= k y saA d so y b l h i zd k j l k E i zn k f ; d r k d k v ar g k sl d r k g Sv k Sj j k " V ª 1 8 f u ; e c u k r h F k h A j k T ; d k d k e ; g h F k k f d b u f u ; e k sa d k i k y u d k , d h d j . k r F k k n `< +r k f u " i U u g k sl d r h g SA * g k sr k g S; k u g h a] ; g n s[ k saA j k T ; u sd H k h m u d se k e y k sa e sa g L r { k si H k k j r h ; r k j k " V ªh ; r k d k sl qi f j H k k f " k r d j u se sa l c l sc M +h u g h af d ; k A b l i zd k j g e k j s; g k ¡j k T ; r k st h o u d sF k k sM +s f g L l sd k s d f B u k b Z] H k k j r d h v k t k n h d sv k an k sy u e as f t l f } & j k " V ªo k n d k 1 5 g h N wr k F k k A * g L r { k si g qv k r F k k H k k j r d k f o H k k t u g qv k ] b u l sg qb ZA [ k af M r H k k j r n h u n ; k y m i k / ; k ; , o am u d sH k wl k aL d `f r j k " V ªo k n d so s e sa H k h b l h i zo `f Ù k d k ' k k s" k . k g k sd j f e f J r l aL d `f r d s, d v t u c h g h y k sx f [ k y k Q g Sa] f t U g sa i k ' p k R ; k sn ~H k wr ^ j k " V ª& j k T ; * d h v o / k k j . k k r F ; d k b l c g l e as i zo s' k d j o k f n ; k x ; k g SA n qf u ; k d k d k sb ZH k h d k g h d so y K k u g SA o su H k k j r d h f p f r d k sl e > r sg Sa] u f o j k V j k " V ªv i u sn s' k d h l aL d `f r d k sf e f J r l aL d `f r u g h ad g r k A H k k j r d k sA j k " V ª& j k T ; u sf p f r ; k sa , o af o j k V d k s[ k aM & [ k aM d j j [ k k g SA, d t u , o a, d l aL d `f r g SA ; g k ¡, d l k aL d `f r d j k " V ªf p j d k y l s j k " V ª& j k T ; d sp ax qt e sa Q al k g SA H k w& l k aL d `f r d j k " V ªo k n v Ý h d h f o | e k u g SA H k k j r h ; l aL d `f r e t g c k sa o m i k l u k i ) f r ; k sa d h j k " V ªo k n ] v j c j k " V ªo k n , o a; wj k si h ; j k " V ªo k n v k t v k d k j u g h ay s c g qy r k d k su d so y L o h d k j d j r h g S] o j u b l i zo `f Ù k d k sl E e k u i k j g k g S] H k k j r h ; j k " V ªo k n H k h b l h f y ; sd l e l k j g k g SA f g an qd q' k l s n sr sg q, m l sl aj f { k r j [ k u sd h O ; o L F k k H k h d j r h g SA b l l aL d `f r d k Ü k `ax i qj r F k k f = k f o " V i ¼ f r C c r ½ l sf l ag y } h i r d Q Sy k H k k j r h ; v k / k k j H k h g S, d e ~l r ~f o i zk c g q/ k k o n af r A v k t f n [ k k b Zn sj g s f o j k V t c v i u hf p f r d k s i zk t k x `r d j sx kr H k hH k k j r d k V wV s& Q wV sr F k k V wV r s& Q wV r sH k k j r d h l qj { k k d k , d e k = k m i k ; g S] l k aL d `f r d j k " V ªo k n e q[ k f j r g k sx k A l k aL d `f r d j k " V ªo k n d k sl e > d j m l sv i u st h o u e sa v i u k ; k t k ; s r k sg e f o ' o H k j d h d l e l k r h j k " V ªh ; r k v k sa d sf y ; s, d v k ' k k d k n { k sl , o af g U n & i k d e g k l a? k h i c u k ; sax sA m i f u o s' k o k n h l h e k v k sa l sf u t k r i k d j f o ' o e k u o n f { k . k , f ' k ; k ; k n { k sl n s' k k as d k l ax B u , d v P N h n ^ o l q/ k So d qV qE c d e ~* d k l k { k k R d k j d j l d sx k A ; k = k k y E c h g S] ' k q# v k r g SA M k Wy k sf g ; k o n h u n ; k y m i k / ; k ; u s, d l k > so D r O ; 1 6 sf d u ; g h y ? k qr e e k x Zg SA b l i j p y u k g k sx k A e sa ^ H k k j r & i k d e g k l a? k *d h e k ax d h F k h A ^ v [ k . M H k k j r ; k y ' k qH k e ~ l k aL d `f r d j k " V ªo k n d k sb Zj k t u h f r d n qj k x zg u g h ag SA o L r qr % ; g
l an H k Z g e k j h f p f r d k L o j g SA g e sa v i u sf o j k V d k st k x `r d j u k g SA v i u s , d k R e n ' k Zu ] n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u ] u b Zf n Y y h ] v / ; k ; & , d c E c b Zd si z[ ; k r H k k " k . k k sa d k l e k i u d j r sg q, v k g ~o k u f d ; k ] g e sa 1 j k " V ªo k n d h l g h d Y i u k ] i `" B 8 v i u sj k " V ªd sf o j k V d k st k x `r d j u sd k d k e d j u k g SA v i u s 2 , d k R e e k u o o k n % r R o e h e k al k ] i zH k k r i zd k ' k u ] u b Zf n Y y h i zk p h u d si zf r x k Sj o d k H k k o y sd j ] o r Ze k u ; F k k F k Zo k n h v k d y u -From ther late eighteeth to the middle of d j v k Sj H k f o " ; d si zf r e g R o k d k a{ k k y sd j b l d k ; Ze sa t qV t k , ¡A3 g e H k k j r d k su r k si qj k u sl e ; d h i zf r P N k ; k c u k u k p k g r sg Sa] v k Sj nineteenth century, nationalism was essentially inspired by humanitarian, democratic ideas; this 1 7 u : l ; k v e sf j d k d h v u qd `f r A * was the story of early French, merican, Czech,
Italian, Irish and Polish nationalism. In the last eighty years, on the other hand, nationalism has l k aL d `f r d j k " V ªo k n d k; g f p ar u i af M r n h u n ; k y tended to ally itself with parochialism, intolerance, bigotry, persecution of minorities, racialism and m i k / ; k ; u sj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k l sf o j k l r e sa i zk I r f d ; k F k k A finally, imperialism and aggression the record of H k k j r h ; t u l a? k d si zF k e d k u i qj v f / k o s' k u e sa m U g k sau sl k aL d `f r d Pan ?Germanism. Tarist imperialism, Japanese
H k k j r h ; d j . k v k o ' ; d
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
77 militarism, Fascism and finally, communist imperiasism. --- William Ebenstein, Modern Political Thought, Oxford and IBH Publishing Co., Chapter XIV, Nationalsm: Peaceful or-ggressive, P. 741 4 Every people has its special mission, which will co-
1 5 -, d k R e n ' k Zu ]n h u n ; k y ' k k s/ kl aL F k k u ]v / ; k ; 3 ] O ; f " V & l e f " V e sa l e j l r k ] i `4 6 1 6 l a; qD r o D r O ; n h u n ; k y m i k / ; k ; , o aM k Wj k e e u k sg j y k sf g ; k & t g k ¡r d f g an qL r k u d se ql y e k u k as d k l o k y g S] g e k j k ; g / k zqo f o p k j g Sf d n s' k d sl H k h u k x f j d k sa d sl E e k u m u d st k u e k y operate towards the fulfillment of the general d h j { k k g j g k y r e sa g k su h p k f g ; sA d k sb Z? k V u k v k Sj r d Z, sl k mission of humanity. That mission constitutes its nationality. Nationality is sacred.; n. 3; p. 753. u g h a] f t l d sl k e u sb l l R ; d k s> qd k u k t : j h g k sA t k sj k T ; 5 Ernest Renan, what is a nation? (1882; Translated v i u su k x f j d k sa v k Sj t k su k x f j d v i u si M +k sf l ; k sa d k st h u sd k by- Lfred Zimmern, Oxford University Press, v f / k d k j u f n y k l d s] o g t ax y h g SA 1939), n.3,p.753. 6 H k k j r h ; t u l a? k % ? k k s" k . k k ; sa , o ai zL r k o 1 9 5 1 & 7 2 H k k x 1 ] u b Z g e k j k e r g Sf d f g an qL r k u & i k f d L r k u d h i `F k d r k d `f = k e f n Y y h g SA n k su k sa l j d k j k sa d sl E c U / k f c x M +u sd k , d c M +k d k j . k H k k j r h ; t u l a? k ] f o ë y H k k b Zi V sy H k o u ] f l ) k ar v k Sj u h f r ; k ¡] i `m u d h V wV h & Q wV h c k r p h r g SA g e p k g r sg Sa f d n k su k sa l j d k j sa 3 & 4 V qd M +s& V qd M +s e sa c k r p h r u d j d sl E i w. k Zc k r p h r [ k qy se u l s 7 1 2 t wu ] 1 9 5 9 ] f n Y y h l a? k f ' k { k k o x Ze sa c k Sf ) d o x Z d j sA b l l s l e L ; k v k sa d kf u j k d j . kg k s l d sx kv k Sj 8 Ø e k ad 5 ] f l ) k ar v k Sj u h f r ; k ¡] i `2 3 i k j l i f j d l n ~H k k o u k i Sn k g k sd j ] f g U n i k d e g k l a? k f d l h u 9 v [ k aM H k k j r D ; k sa\ n h u n ; k y m i k / ; k ; ]H k k j r h ; t u l a? k f d l h : i e as c u u sd k Ø e ' k q: g k sl d sx k A ¼ m Ù k j i zn s' k ½ , i h l su e k x Z] y [ k u Å ¼ L o r a= k r k d h i k ap o h t x n h ' k i zl k n e k F k qj ] t u l a? k d s e wy f o p k j d ] i af M r o " k Zx k aB i j ] 1 9 5 2 ½ i `5 n h u n ; k y m i k / ; k ; ] i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; & O ; f D r n ' k Zu ] 1 0 j k " V ªf p ar u ] n h u n ; k y m i k / ; k ; ] v / ; k ; 4 6 ] v [ k aM H k k j r % n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u ] u b Zf n Y y h ] i `6 0 & 6 1 l k / ; v k Sj l k / k u ] j k " V ª/ k e Zi qL r d i zd k ' k u ] y [ k u Å ] i `3 31 7 , d k R e n ' k Zu ]n h u n ; k y ]x q# t h ]B sax M +h ]n h u n ; k y ' k k s/ k 1 1 b l l an H k Ze sa] n h u n ; k y L e `f r O ; k [ ; k u 2 0 0 0 ] M k Wf o " . k qd k ar l aL F k k u ] i `" B 7 3 ' k k L = k h ] i B u h ; g SA 1 8 Ø e k ad 5 ] H k k x 4 ] v k ar f j d i z' u k sa i j i zL r k o ] 5 2 2 5 l k aL d `f r d 1 2 n Sf ' k d ' k k L = k ] c n zh ' k k g V qy / k k f j ; k ] x k Sj h ' k ad j ] d Sy k ' k v Y e k sM +k ] i qu # R F k k u ] ¼ 3 1 f n l ac j ] 1 9 5 2 ] d k u i qj i g y k l k o Zn sf ' k d f g e k y ; ¼ m Ù k j i zn s' k ½ f p = k ' k k y k i zsl l n k f ' k o i sB ] i wu k ] i `6 1 v f / k o s' k u ½ ] i `2 4 & 2 5 1 3 i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; O ; f D r R o , o a t h o u n ' k Zu ]M k Wg f j ' p an zc F k Zo k y ] n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u ] u b Zf n Y y h i `1 7 & v / ; { k ] , d k R e e k u o n ' k Zu v u ql a/ k k u , o af o d k l i zf r " B k u ] 3 7 ] n h u n ; k y m i k / ; k ; e k x Z] u b Zf n Y y h & 1 1 0 0 0 2 1 4 , d k R e n ' k Zu ]n h u n ; k y ]x q# t h ]B sax M +h ]n h u n ; k y ' k k s/ k n w j H k k " k & 0 1 1 & 2 3 2 1 0 0 7 4 l aL F k k u ] u b Zf n Y y h i `1 6
p k j k sa i q# " k k F k k sZa d k l e x zf o p k j ß f o n qj t h u sd g k ] v F k Zc a/ k u d k j d g S] / k e Zc a/ k u d k j d g Sr F k k d k e r k sc a/ k u d k j d g Sg h A l c l sc M +h o L r qg Se k s{ k A e k s{ k i zk f I r d s c k n d qN H k h i k u k ' k s" k u g h aj g r k ] f Q j d k sb Zd k e u k H k h u g h aj g r h A b l f y , f u " d k e H k k o l se k s{ k i k y su k ; g h l c l sc M +k i q# " k k F k Zg SA f o n qj d sb l f o o k n d k v ar ; qf / k f " B j u sf d ; k A m U g k sau sd g k d k sb ZH k h i q# " k k F k Zc M +k u g h ag SA p k j k sa d k s, d l k F k y sd j p y u k g h i q. ; g SA , d d k s i k u sd k i z; R u d j sx k ] o g v / k wj k g Sv k Sj , d d k si zk I r d j u sd k i z; k l d j u so k y k i k i h H k h g SA , d d k f o p k j d j u k e k u o d sV qd M +s d j u k g S] f d ar q; g l g h g Sf d e k u o t h o u d sV qd M +s u g h af d , t k l d r sA v r % p r qi qZ# " k k F k k sZa d k , d k R e o l e x zf o p k j d j u k v k o ' ; d g SA Þ & n h u n ; k y m i k / ; k ; ^ j k " V ªt h o u d h f n ' k k * l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
78
fopkj& n'kZu MkW- egs'k 'kekZ
l q' k k l u & l e x zf o d k l d h , d e so d qat h f o d san zh d j . k n h u n ; k y t h d sl r r v / ; ; u ] f p ar u v k Sj e u u l s^ , d k R e e k u o o k n * d k st U e f e y k A m U g k sau sm l sl w= k : i e sa f y [ k M k y k A b l i j v u sd k sa f o } k u k sa& f o p k j d k sa l sm U g k sau sf o p k j f o f u e ; f d ; k A b l i j l k e wf g d p p k Z; sa H k h g qb ZaA l H k h y k sx k sa } k j k m u d h b l f o p k j / k k j k d h i z' k al k g k su sy x h A t u l a? k u sb l sv i u sf l ) k ar d s: i e sa v i u k ; k A m l sf o L r k j l sf y [ k k t k , ] b l d k m u l sl H k h y k sx k sa } k j k v k x zg f d ; k t k u sy x k A t d so Sf ' o d , o aH k k j r h ; i f j n `' ; e sa f o d sU n zh d j . k i jf d ar qg e k j k l af o / k k u r k sb l l sl o ZF k k f o i j h r c u x ; k g SA m U g k sau s vk f o e ' k Zc g qr l k e f ; d g k sx ; k g SA t c r d l e k t e sa l H k h l af o / k k u l H k k d sv / ; { k M k Wj k t sU n zi zl k n l sc k r d h A M k Wj k t sU n z L r j k sa i j v i u h l e L ; k v k sa v k Sj v k o ' ; d r k v k sa i j f p ar k i zl k n d k s / k D d ky x k A m U g k sau s r qj ar l af o / k k u l H k kd s v k Sj l e k / k k u < wa< +u sd h i zo `f Ù k t k x : d v k Sj l f Ø ; u g h ag k sx h ] r c d k u wu & f u " . k k r M k Wj k o d k sc qy o k ; k v k Sj m u d sl k e u s; g c k r r d n wj L F k ' k k l u o i z' k k l u i zH k k o h v k Sj d k j x j f l ) u g h ag k s j [ k h A M k Wj k o u sd g k f d ; f n v c g e x zk e L o j k T ; d h c qf u ; k n l d sx k A ; g d g u k v c v i f j g k ; Zl k g k sx ; k g Sf d l q' k k l u , o a c u k d j ; g l af o / k k u l q/ k k j u sc SB sax sr k sm l d k l k j k L o : i g h c n y l e x zf o d k l d h , d e so d qat h g S& f o d sU n zh d j . k A t k ; sx k A u sg : v k Sj l j n k j d sd k u k sa r d H k h c k r i g q¡p x b ZA m U g sa H k h y x k f d v c l af o / k k u l q/ k k j u se sa c g qr o D r y x t k ; sx k A b l f o d sU n zh d j . k d k v F k Z; k v f H k i zk ; , d g h g S l E c U / k e sa d qN v k o s' k i wo Zp p k Z; sa H k h g qb Za] i j U r qb u l c l sv ar e sa l k e k f t d , o a v k f F k Zd { k s= k e sa r F k k j k t u h f r d , o a e k = k b r u k g h f u " d " k Zf u d y k f d l af o / k k u e sa , d / k k j k c < +h ] f t l e sa i z' k k l f u d n `f " V l sl Ù k k , o av f / k d k j k sa d k sf d l h , d d sU n zf c U n q j k T ; k sa d k s; g f u n Zs' k f n ; k x ; k f d l af o / k k u d se wy e k x Zn ' k Zd v F k o k ' k h " k ZL r j i j l h f e r g k su sl s; k st u k c ) < ax l sj k sd u k ] f l ) k ar k sa d k s/ ; k u e sa j [ k d j x zk e i ap k ; r d k sL o ' k k l u d h b d k b Z l aj p u k R e d L r j i j g h f u ; af = k r d j u k r F k k e wy k / k k j , o at M +k sa d k s e k u k t k , A j k " V ªh ; Ø k af r d sd sU n zx k a/ k h t h d sb l j k t u h f r d l ' k D r d j u k b l l j y O ; k [ ; k d k se k u f y ; k t k , r k sv k t d h f o p k j d k sg e k j sl af o / k k u e sa e k = k b r u k g h L F k k u f e y l d k A e Sa , sl k i f j f L F k f r e sa ; g l ad Y i u k , d x aH k h j p qu k Sr h g e k j sl e { k [ k M +k e k u r k g w¡ f d m Y V h f n ' k k e sa t k u sd h ; g e g R o i w. k Z' k q# v k r F k h A Þ d j r h g SA l k F k g h ] ; g H k h l p g Sf d b l f o " k ; d sf o L r k j e sa g h l e k t o k n v k Sj i wat h o k n d h c g l e sa l S) k af r d g L r { k si v k S| k sf x d l H ; r k l st qM +h l e L ; k v k sa d k l e k / k k u g SA d j r sg q, i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sf o d sU n zh d j . k d k s, d e so L o r a= k H k k j r d si g y sv k Sj n wl j sn ' k d e sa x k a/ k h t u k sa v k Sj l g h j k L r k c r k ; k F k k A v k t i qu % ; g v k o ' ; d g k sx ; k g Sf d b l f o ' k s" k d j t ; i zd k ' k u k j k ; . k u sc g qr v k x zg i wo Zd n s' k d sl k e u s f o " k ; d k so r Ze k u l an H k Ze sa v k x sc < +k ; k t k ; sA b l g sr q; g m f p r f o d sU n zh d j . k d k f o p k j j [ k k F k k A v i u h i qL r d ^ f o p k j ; k = k k * e sa t sg k sx k f d n h u n ; k y t h } k j k b l f o " k ; i j i zf r i k f n r l w= k k sa d k s, d i h f y [ k r sg Sa% ß L o j k T ; d sc k n g e k j sn s' k d h x k M +h f o i j h r f n ' k k e sa l k F k l e x z: i e sa j [ k r sg q; sv k t d h i f j f L F k f r e sa u b Z: i j s[ k k r S; k j d Sl se qM +x b Z] b l d sd k j . k r y k ' k u sd h v k o ' ; d r k g SA x k a/ k h t h d j st k sv k x k e h o " k k Zsa e sa g e k j k i F k i z' k L r d j sA p k g r sF k sf d H k k j r h ; j k T ; d h b e k j r ^ x zk e & L o j k T ; * d h c qf u ; k n i zL r qr g Si af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; } k j k f o d sU n zh d j . k i j i j [ k M +h d h t k , x h ] f d ar qL o r a= k H k k j r d k l af o / k k u c u k r sl e ; y x & v y x L F k k u k sa i j f o f o / k l an H k k Zsa e sa O ; D r f o p k j ] m U g h ad s g e u sd g h av e sf j d k d h u d y d h ] d g h ab aX y SaM d sl af o / k k u d sv a' k v k C n k sa e sa% T ; k sa d sR ; k sa y sf y ; sv k Sj d g h an wl j sn s' k k sa d h d Y i u k d sp h F k M +s '
- e wy v o / k k j . k k , o ai zL F k k i u k ; sa& t k sM +d j v i u sl af o / k k u d h x qn M +h r S; k j d j y h A , d m n k g j . k 1 n wa] t c l af o / k k u d k l E i w. k Ze l f o n k r S; k j g k sx ; k r c f d l h u s] J h ? ^ ^ v k f F k Zd o j k t u h f r d l Ù k k d k f o d sU n zh d j . k g e k j k l aF k k u e ~u s; k J h V h i zd k ' k e ~u s/ ; k u [ k h ap k f d x k a/ k h t u u s e q[ ; f l ) k ar g SA ¼ 2 5 t qy k b Z] 1 9 5 3 ] i zF k e l k o Zt f u d ^ x zk e & L o j k T ; * d h d Y i u k d k sL o j k T ; d s< k ap sd h c qf u ; k n e k u k F k k ]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
79 o D r O ; ] y [ k u Å ½ t e k d j f Q j i j k s{ k : i l sj k T ; i j v f / k d k j d j r h g SA r k s l e k t o k n j k T ; d k sg h l E i w. k Zm R i k n u d sl k / k u k sa d k ? ^ ^ ' k f D r p k g sj k t u h f r d g k s; k v k f F k Zd ] d sU n zh d j . k l s L o k e h c u k n sr k g SA n k su k sa O ; o L F k k ; sa O ; f D r d si zt k r a= k h ; O ; f D r & L o k r a= ; l e k I r g k sr k g SA i wat h o k n o l k E ; o k n v f / k d k j , o am l d sL o k L F ; f o d k l d si f j d wy g SA v r % n k su k sa g hd sU n zh d j . kd s g k e hg SaA -f l ) k ar r % g e sa f o d sU n zh d j . k d sl k F k & l k F k ' k f D r ; k sa d sf o H k f D r d j . k f o d sU n zh d j . k d k s L o h d k j d j H k k j r d k s i wat h o k n o d k H k h f o p k j d j u k i M + s x k A * * ¼ 1 9 5 8 ] H k k j r h ; v F k Z u h f r & l e k t o k n n k su k sa d sn qx q. k k Zsa l sc p k l d r sg SaA * * ¼ 1 9 e k p Z] f o d k l d h , d f n ' k k ½ 1 9 5 9 ] y [ k u Å r F k k 2 3 t u o j h ] 5 9 ] i k ap t U ; ½ ? ^ ^ d sf U n zr O ; o L F k k ; sa e k u o d k se k u o u e k u d j m l l s 2 - i z' k k l f u d f o d sU n zh d j . k , d ^ V k b i * d sl k F k O ; o g k j d j r h g SA m l e sa e k u o d h ? ^ ^ H k k j r d h j k T ; O ; o L F k k r F k k y k sd t h o u d sf o d k l f o f o / k r k v k sa v k Sj f o ' k s" k r k d s f y ; s d k sb Z L F k k u u g h aA e sa t u i n k sa d k e g R o i w. k ZL F k k u j g k g SA v r % o r Ze k u i zn s' k k sa Q y r % o sm l sÅ ¡p k m B k u sd sL F k k u i j , d e ' k h u d k d k , sf r g k f l d , o ay k sd O ; o g k j d sv k / k k j i j t u i n k sa e sa i qt k Ze k = k c u k n sr h g SA m l d k v i u k O ; f D r R o e k j k t k r k i f j l h e u g k su k p k f g ; sA o g k ¡f u o k Zf p r t u i n l H k k v k sa d k s g SA v r % f o d sU n zh d j . k g e k j h l aL d `f r d sH k h v u qd wy g SA ' k k l u d sv f / k d k j g k saA t u i n k sa d sv U r x Zr f t y s] f o d k l f u f ' p r g h b l e sa e k u o l E c U / k k sa v k Sj e k u o d sl q/ k k j [ k aM v k Sj i ap k ; r sa c u k b Zt k ; saA l E i w. k Zn s' k d sf y ; sf o / k k u v k Sj f o d k l d h c g qr x qat k b ' k g SA * * ¼ 1 9 5 8 ] H k k j r h ; v F k Z c u k u sd k v f / k d k j l al n d k sg k sA t u i n l H k k v k sa d k s u h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ½ { k s= k h ; v k o ' ; d r k v k sa d sv u ql k j m i f o f / k ; k sa d sf u e k Z. k ? ^ ^ f o d sU n zh d j . k l so sl e L ; k ; sa g y g k sr h g Sa f t u d k d k r F k k f o / k k u f o ' k s" k d sf y ; sl al n d k sv f H k L r k o d j u s d k j . k v f r d sU n zh d j . k g SA i wat h o k n v f r d sU n zh d j . k d s d k v f / k d k j g k sA l ao S/ k k f u d j k T ; i k y k sa d s L F k k u i j d k j . k g h m R i U u g k sr k g SA l k E ; o k n d sU n zh ; v F k Zu h f r f o f H k U u t u i n k sa d s d k ; k Zsa d k s l e f U o r d j u s d s f y ; s d k g h , d v ax g SA v r % m l d h t M +sa v k l e k u e sa g SaA i zn s' k h ; v F k o k { k s= k h ; v k / k k j i j i z' k k l d f u ; qD r g k saA t c f d b l v F k ZO ; o L F k k ¼ f o d sU n zh d j . k ½ d h t M +sa / k j r h d s f o f H k U u f u d k ; k sa d sc h p ' k f D r v k Sj l k / k u l zk sr d k b l H k h r j x g j h / k al h g qb Zg SaA * * ¼ j k " V ªf p ar u i qL r d v / ; k ; & i zd k j f o H k k t u f d ; k t k , f d i zR ; sd v k R e f u H k Zj g k sd j 1 2 ½ m Ù k j n k ; h L o k ; Ù k r k d k m i H k k sx d j l d sA * * ¼ 1 9 6 5 ] ? ^ ^ t Sl s, d L F k k u i j v k f F k Zd r F k k l k e k f t d ' k f D r f l ) k ar v k Sj u h f r ; k ¡½ d k d sU n zh d j . k i zt k r a= k d s f o # ) g S] o Sl s g h , d g h ? ^ ^ g e k j h i j E i j k e sa i ap k ; r k sa d k c g qr Å ¡p k L F k k u g SA O ; f D r d s]l aL F k k d s i k l j k t u h f r d ]v k f F k Zd r F k k i ap k ; r k sa d k sd k sb Zu " V u g h ad j l d r k F k k ] f d ar qv k t l k e k f t d ' k f D r d k d sU n zh d j . k y k sd r a= k d s e k x Z e sa g e k j h b u i ap k ; r k sa d k L F k k u g e k j sl af o / k k u e sa u g h ag SA c k / k d g SA l k / k k j . k r ; k r k st c f d l h H k h , d { k s= k d h i ap k ; r k sa d h v i u h d k sb Zl Ù k k u g h ag SA i ap k ; r sa r k sd so y ' k f D r d sf U n zr g k st k r h g Sr k sd sU n zL F k O ; f D r i zR ; { k ; k i zn Ù k l Ù k k d su k r sl sv k Sj j k T ; l j d k j k sa d h d `i k l si Sn k v i zR ; { k j h f r l sv U ; { k s= k k sa d h ' k f D r H k h v i u sg k F k e sa g k sr h g SaA v k o ' ; d r k g Sf d m u d h L o ; aH k wl Ù k k L o h d k j y su s d k i z; k l d j r s g SaA b l e sa l s g h f [ k y k Q r v k Sj d h t k ; sA b l i zd k j l Ù k k d k f o d sU n zh d j . k g k sx k ] ' k f D r d E ; qf u L V k sa d h r k u k ' k k g h l j d k j sa i Sn k g qb ZaA * * ¼ 1 9 5 8 ] u h p sr d t k ; sx h ] ' k f D r d sd b ZL F k k u g k sax s] f d ar qb u H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ½ l c d sd sU n zd su k r sg e k j k , d k R e j k T ; g k sx k A * * ¼ 2 4 ? ^ ^ ; | f i e u q" ; d k t h o u , d g Sv k Sj m l d h f o f H k U u v i zSy ] 1 9 6 5 ] e qE c b Z] , d k R e e k u o o k n ½ i zo `f Ù k ; k a, d & n wl j sd h i wj d g Sa] f Q j H k h b u i zo `f Ù k ; k sa d k ? ^ ^ l e k t d h O ; o L F k k r F k k m l d st h o u d k f u ; e u i zf r f u f / k R o d j u so k y sf u d k ; v y x & v y x j g u sp k f g ; sA d j u s o k y h ]O ; o L F k k n s[ k u s o k y h ]l e k t d h v u sd l k / k k j . k r ; k j k T ; d h f o f H k U u b d k b Z; k sa d k si z' k k l u d s l aL F k k ; sa g SaA m u d ki zk n sf ' k d v k Sj O ; k o l k f ; d n k su k sa { k s= k l sg V d j v F k Zd s{ k s= k e sa i zo s' k u g h ad j u k p k f g ; sA v k / k k j k sa i j x B u g qv k g SA i ap k ; r sa v k Sj t u i n l H k k ; sa i wat h o k n h v F k ZO ; o L F k k i g y sv k f F k Zd { k s= k i j v k f / k i R ; g e k j s; g k ¡j g h g SaA c M +s l sc M +s p Ø o r h Zl k o ZH k k Se j k t k u s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
80 H k h d H k h i ap k ; r k sa d k sl e k I r u g h af d ; k A b l h i zd k j O ; k o l k f ; d l ax B u H k h j g s] m U g sa H k h f d l h u sl e k I r u g h a f d ; k ] v f i r qm u d h L o k ; Ù k r k d k sl n So L o h d k j f d ; k x ; k A v i u s& v i u s{ k s= k e sa m U g k sau sf u ; e c u k , A t k f r d h i ap k ; r sa] J sf . k ; k ¡] i wj k f u x e ] x zk e i ap k ; r sa r F k k t u i n l H k k ; sa v k f n l aL F k k ; sa L o r a= k f u ; e c u k r h F k h A j k T ; d k d k e ; g h F k k f d b u f u ; e k sa d k i k y u g k sr k g S; k u g h a] ; g n s[ k saA j k T ; u sd H k h m u d se k e y k sa e as g L r { k si u g h a f d ; k A b l i zd k j j k T ; r k sg e k j s; g k ¡t h o u d sF k k sM +s l s f g L l s d k s g h N wr k F k k A * * ¼ 2 5 v i zSy ]e qE c b Z], d k R e e k u o o k n ½ ? ^ n h u n ; k y m i k / ; k ; d `f r R o , o af o p k j * ' k k s/ k i zc a/ k e as f o f o / k i zl ax k sa i j m u d s} k j k f o o sf p r m ) j . k k sa l sf u E u e q[ ; f u " i f Ù k ; k ¡f u d k y h x b Zg Sa& ¼ d ½i ap k ; r k sa o t u i n k sa d k s l ao S/ k k f u d L o k ; Ù k r k g k sx h ] b u d h f u o k Zf p r t u i zf r f u f / k l H k k ; sa g k sax h A ¼ [ k ½ d sU n zh ; l al n d k sn s' k H k j d sf y ; sf o / k k u c u k u sd k v f / k d k j j g sx k A t u i n o i ap k ; r i zf r f u f / kl H k k v k sa d s { k s= k h ; m i f o f / k ; k sa d s f u e k Z. k r F k k l al n d k sf o / k k u f o ' k s" k d sf y , v f H k L r k o d j u sd k v f / k d k j j g sx k A ¼ x ½ f o d k l [ k . M o i zn s' k k sa d k s i z' k k l f u d l Ù k k ; sa j g sax h A i zn s' k d sU n zl sr F k k f o d k l [ k aM t u i n l sl Ù k k i zk I r d j sax sA ¼ ? k ½ b l i zd k j ; g r h u l ao S/ k k f u d r F k k n k s i z' k k l f u d & i ap o y ; h O ; o L F k k g k sx h A ¼ M ½ ' k f D r , o a l k / k u l zk sr k sa d k b l i zd k j f u ; e u f d ; k t k ; sx k f d i zR ; sd v k R e f u H k Zj g k sd j m Ù k j n k ; h L o k ; Ù k r k m i H k k sx d j l d sA ¼ 1 9 9 4 &' k k s/ k & i zc a/ k & n h u n ; k y m i k / ; k ; ] d `f r R o , o af o p k j ] M k We g s' k p U n z' k e k Z½
3 - f o d sf U n zr v F k ZO ; o L F k k ? ß g e sa l e k t o k n v F k o k i wat h o k n u g h a]e k u o d k
m R d " k Zv k Sj l q[ k p k f g ; sA e k u o d k sn k ao i j y x k d j v k t n k su k sa y M +j g sg SaA n k su k sa u su r k se k u o d k sl e > k g Sv k Sj u m U g sa e k u o d h f p ar k g SA H k x o k u d h l o ZJ s" B d `f r e k u o v i u sd k s[ k k sr k t k j g k g SA g e sa e k u o d k si qu % v i u sL F k k u i j i zf r f " B r d j u k g k sx k ] m l d h x f j e k d k
m l sK k u d j k u k g k sx k ] m l d h ' k f D r ; k sa d k st x k u k g k sx k ] r F k k m l sn so R o d h i zk f I r g sr qi q# " k k F k Z' k h y c u k u k g k sx k A ; g f o d sf U n zr v F k ZO ; o L F k k } k j k g h l aH k o g SA * * ¼ 2 5 v i zSy ] 1 9 6 5 ] e qE c b Z] , d k R e e k u o o k n ½ ? ^ ^ v k t d h i f j f L F k f r e sa f g an h d sn k s' k C n k sa d k i z; k sx d j v i u h v F k ZO ; o L F k k d h f n ' k k d si f j o r Zu d k sc r k u k g k sr k so sg Sa& ^ f o d sU n zh d j . k * v k Sj ^ L o n s' k h * A g e v k t t k s j p u k d j j g sg Sa m l e sa d sU n zh d j . k t k u sv F k o k v u t k u se sa g e k j h J ) k d k f o " k ; c u x ; k g SA * * ¼ 2 5 v i zSy ] 1 9 6 5 ] e qE c b Z] , d k R e e k u o o k n ½ ? n s' k d k n k f j n z; n wj g k su k p k f g ; s] b l e sa n k se r u g h a] f d U r qi z' u ; g g Sf d ; g x j h c h d Sl sn wj g k sA g e v e sf j d k d s e k x Z i j p y sa ; k : l d s e k x Z d k s v i u k o sa v F k o k ; wj k si h ; n s' k k sa d k v u qd j . k d j sa\ g e sa b l c k r d k sl e > u k g k sx k f d b u n s' k k sa d h v F k ZO ; o L F k k e sa v U ; f d r u sH k h H k sn D ; k sa u g k sa] b u e sa , d e k Sf y d l k E ; g SA l H k h u se ' k h u k sa d k s g hv k f F k Zd i zx f r d kl k / k u e k u kg SA e ' k h u d k l o Zi z/ k k u x q. k g Sa]d e e u q" ; k sa } k j k v f / k d m R i k n u d j o k u k A i f j . k k e r % b u n s' k k sa d k sL o n s' k e sa c < +r sg q, m R i k n u d k sc sp u sd sf y ; sf o n s' k e sa c k t k j < wa< +u si M +saA l k e zk T ; o k n ] m i f u o s' k o k n b l h d k L o k H k k f o d i f j . k k e c u k A b l j k T ; f o L r k j d k L o : i p k g sf H k U u & f H k U u g k s] f d U r qD ; k : l d k s] D ; k v e sf j d k d k sr F k k D ; k b aX y SaM d k s] l H k h d k sb l e k x Zd k v o y E c u d j u k i M +k A g e sa L o h d k j d j u k g k sx k f d H k k j r d h v k f F k Zd i zx f r d k j k L r k e ' k h u d k j k L r k u g h a g Sd qV h j m | k sx k sa d k H k k j r h ; v F k Zu h f r d kv k / k k j e k u d j f o d sf U n zr v F k ZO ; L F k k d k f o d k l d j u sl sg h n s' k d h i zx f r l aH k o g SA * * ¼ 1 2 f n l ac j ] 1 9 6 5 ] f i y k u h ½ ? ^ ^ f o d sf U n zr v F k ZO ; o L F k k p k f g ; sL o ; al so h { k s= k d k s [ k M +k d j u k g k sx k A ; g f o d sf U n zr v F k ZO ; L F k k H k k j r g h l al k j d k s n s l d r k g SA ; f n , d c k j c M +s H k k j h d k j [ k k u sd k f u e k Z. k g k sx ; k r k sm U g sa l e k I r d j u sd h c k r l k sp u sl sv u sd O ; k o g k f j d d f B u k b Z; k ¡v k r h g SaA v r % j k " V ªf u e k Z. k d h b l i zk j af H k d c sy k e sa g e v i u k i x v k x sc < +k r sl e ; v P N h i zd k j l k sp y saA ; k st u k ; sa c u k u s d si g y s^ i zR ; sd O ; f D r d k sd k e * d sf l ) k ar d k se k U ; r k n su h i M +sx h A ; f n b l se k u f y ; k t k , r k s; k st u k v k sa d h f n ' k k v k Sj L o : i c n y t k ; sax sA H k y sg h c sd k j h / k h j s& / k h j s n wj g k sb l d k f o p k j d j d sg e m R i k n u o l k / k u k sa d k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
81 f u ' p ; d j saA ; f n T ; k n k v k n f e ; k sa d k m i ; k sx d j u so k y s m i k / ; k ; ] H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k e as N k sV s& N k sV sd qV h j m | k sx v i u k ; sx ; sr k sd e i wat h r F k k i zL r k o u k d sn k s' k C n ] 1 9 5 8 ½ e ' k h u k sa d h v k o ' ; d r k i M +sx h ] u k Sd j ' k k g h d k c k s> d e ? ^ ^ m u d s l r r v / ; ; u ]f p ar u v k Sj e u u e sa l s g k sx k ] f o n s' k h _ . k H k h u g h ay su k i M +sx k A n s' k d h l P p h ^ , d k R e e k u o o k n * d k st U e f e y k A m U g k sau sm l sl w= k : i i zx f r g k sx h ] r F k k i zt k r a= k d h u h ao i D d h g k st k ; sx h A e sa f y [ k M k y k A b l i j v u sd k sa f o } k u k sa v k Sj f o p k j d k sa l s e g k R e k x k a/ k h u sd g k ] ^ e Sa f o ' k k y m R i k n u p k g r k g w¡] i j m U g k sau sf o p k j f o f u e ; f d ; k A b l i j l k e wf g d p p k Z; sa H k h f o ' k k y t u l e wg d s} k j k * ¼ I want mass production, g qb ZaA l H k h y k sx k sa } k j k m u d h b l f o p k j / k k j k d h i z' k al k but production by masses as well.½ ¼ 3 0 e k p Z] g k su s y x h A t u l a? k u s b l s v i u s f l ) k ar d s : i e sa 1 9 5 9 ] i k ap t U ; ½ v i u k ; k A m l sf o L r k j l sf y [ k k t k , ] b l d k m u l sl H k h ? ^ ^ i zR ; sd d k sd k e d k f l ) k ar L o h d k j d j f y ; k t k ; s y k sx k sa } k j k v k x zg f d ; k t k u sy x k A m U g k sau sb l d h r S; k j h r k sl e & f o r j . k d h f n ' k k l qf u f ' p r g k st k r h g Sv k Sj g e H k h d j y h F k h ] f d ar qb l d k ; Zd k si zk j aH k d j u sd si wo Zg h f o d sU n zd h j . k d h v k sj c < +r sg SaA j k t u h f r d ' k f D r d k m u d k v k n ' k Zo k n h v l k e k U ; t h o u g R ; k j sd sØ wj g k F k k as i zt k e sa f o d sU n zh d j . k d j d sf t l i zd k j ' k k l u d h l aL F k k d k f ' k d k j g k s x ; k A L o x h Z; n h u n ; k y t h d s b l d k f u e k Z. k f d ; k t k r k g S] m l h i zd k j v k f F k Zd ' k f D r d k ; qx k u qd wy v f } r h ; d k ; Zd k so Sl sg h N k sM +n su k m u d h H k h i zt k e sa f o d sU n zh d j . k d j d sv F k ZO ; o L F k k d k f u e k Z. k v k ar f j d v f H k y k " k k d h m i s{ k k g h u g h a] v i u sd r ZO ; d h , o al ap k y u g k su k p k f g ; sA j k t u h f r d i zt k r a= k e sa O ; f D r H k h v o g sy u k g k sx h A * * ¼ n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u } k j k d h v i u h j p u k R e d { k e r k d k s O ; D r g k su s d k i wj k 1 9 9 2 e sa i zd k f ' k r ^ i an h u n ; k y m i k / ; k ; O ; f D r & n ' k Zu * v o l j f e y r k g SA B h d m l h i zd k j v k f F k Zd i zt k r a= k e sa H k h i qL r d d h i zL r k o u k e sa u k u k t h n s' k e q[ k d h i zL r k o u k ½ O ; f D r d h { k e r k d k sd qp y d j j [ k n su sd k u g h a] v f i r q 5 - i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; t U e ' k r k C n ho " k Z ¼ o " k Z m l d k s O ; D r g k su s d k i wj k v o l j i zR ; sd v o L F k k e sa 2 0 1 5 & 1 6 ½ d k i q. ; i zl ax v k t n s' k d sl e { k v k x ; k g SA f e y u k p k f g ; sA j k t u h f r e sa O ; f D r d h j k t u h f r d m u d s} k j k 1 9 6 4 & 6 5 e sa i zf r i k f n r , d k R e e k u o n ' k Zu d s { k e r k d k s t Sl s r k u k ' k k g h u " V d j r h g S]m l h i zd k j i p k l o " k Zi wj k g k su si j v ) Z' k r h v f H k ; k u d k v o l j v F k Zu h f r e sa O ; f D r d h j p u k R e d { k e r k d k sH k k j h i Se k u s m i f L F k r g SA ^ f l ) k ar v k Sj u h f r * d k si qu % , d i f o = k i j f d ; k x ; k v k S| k sx h d j . k u " V d j r k g SA b l h f y ; s l ad Y i v k Sj l e ; c ) d k ; Z; k st u kd s l k F kB k sl r k u k ' k k g h d h H k k af r , sl k v k S| k sx h d j . k H k h o t Zu h ; g SA * * d k ; k ZU o ; u d sf y ; sd y k p Ø i zr h { k k d j j g k g SA ¼ 1 9 6 0 ] j k " V ªt h o u d h l e L ; k ; sa] v / ; k ; & 9 ½ l an H k Z, o am ) j . k d sl zk sr ? ^ ^ ; k st u k d k v k / k k j H k k j r d h d `f " k v k Sj m l d s 1 H k k j r d h v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k & i af M r n h u n ; k y f o f H k U u v ax d s: i e sa [ k M +s g q; sf o d sf U n zr m | k sx g k sa] m i k / ; k ; ¼ 1 9 5 8 ½ f o d sf U n zr d `f " k v k S| k sf x d x zk e l e k t g h g e k j sj k " V ªd h 2 -, d k R e e k u o o k n & i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d sH k k " k . k ] 2 2 & 2 5 j h < +d h g ì h g k sl d r h g SA * * ¼ 1 9 5 8 ] H k k j r h ; v F k Zu h f r & v i zSy ] 1 9 6 5 ] e qE c b ZA f o d k l d h , d f n ' k k e sa l e k i u & o k D ; ½ 3 f l ) k ar v k Sj u h f r & H k k j r h ; t u l a? k ] 1 9 6 5 4 - v u qo r h Zd k ; Z 4 -n h u n ; k y m i k / ; k ; d `f r R o , o af o p k j ] ' k k s/ k & i zc a/ k ] M k We g s' k ? ^ ^ ; g k ¡, d f n ' k k d h v k sj l ad sr H k j f d ; k x ; k g SA p an z' k e k Z] 1 9 9 4 f o d k l k sU e q[ k H k k j r d h e k sV h j s[ k k ; sa [ k h ap h x b Zg aSA v u sd 5 -i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; & O ; f D r & n ' k Zu ]n h u n ; k y ' k k s/ k N k sV h & N k sV h j s[ k k v k sa d k v ad u , o af p = k e sa j ax H k j u sd k l aL F k k u ] 1 9 7 2 d k e i zd `f r v k Sj i q# " k k sa d s } k j k g h i wj k g k sx k A ; g & i wo Ze g k f u n s' k d ] e / ; i zn s' k f o K k u , o ai zk S| k sf x d h ] e / ; i zn s' k l j d k j t Sl s& t Sl sg k sr k t k , x k ] f p = k o Sl sm H k j r k t k ; sx k A g e k j k & i wo Zv / ; { k ] [ k k n h x zk e k s| k sx v k ; k sx ] H k k j r l j d k j d r ZO ; g Sf d n ' k Zd d h m R l qd r k ] N k sM +d j f u e k Z. k d h & v / ; { k ] f ' k o k f y d f e ' k u ] x zk e k sn ; V ªL V , o av H ; qn ; H k k j r e g k e aM y e k s9 4 1 2 3 2 4 0 3 6 y x u v k Sj i q# " k k F k Zl sm l e sa t qV t k ; saA * * ¼ i an h u n ; k y
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
82
fopkj& n'kZu MkW- ctjax yky xqIrk
n h u n ; k y t h d k , d k R e v F k Z& f p ar u u n ; k y t h o r Ze k u r d u h d h , o av d k n f e d ' k C n k o y h d s e k U ; r k v k sa i j v k / k k f j r g Sn h u n ; k y t h d k v F k Zf p ar u v k Sj b l f y ; s nh l ad h . k Z& l h f e r v F k k Zsa e sa v F k Z' k k L = k h r k su g h aF k s] i j o sl p e qp b l s, d k R e v F k Zf p ar u d g k t k l d r k g SA v F k Zo sÙ k k F k sA j k " V ªk sR F k k u , o al e k t d h l o k Zax h . k i zx f r d s f o d k l d k l e x zf p ar u v k d k a{ k hd e Zj F kn `" V kF k sA m U g k sau s v k f F k Zd i f j n `' ; ] n h u n ; k y t h d g k d j r sF k sf d v k t d k i f ' p e & i zsf j r l k e k f t d & v k f F k Zd l e L ; k v k sa , o a m u d s l e k / k u d s c k j s e sa t k s v F k Z' k k L = kv F k Z& d k e d sf U n zr v F k Zf p ar u g S ; g v f / k d k f / k d f o p k j i zd V f d ; s] m l sv F k Zf p ar u d g u k g h v f / k d m i ; qD r g k sx k A/ k u k sR i k n u v k Sj v f / k d k f / k d m i H k k sx d s, d o r qZy p Ø e sa g h ? k we r k
e wy H k wr e k U ; r k ; sa
j g r k g S] v r % ; g v / k wj k , o aH k k sx o k n h f p ar u g Sm u d k n `< +e r F k k , sl k y x r k g Sf d n h u n ; k y t h d k l E i w. k Zv F k Zf p ar u n k s f d t h o u d s f o f H k U u v k n ' k k Zsa r F k kn s' k & d k y d hf o f H k U u e wy H k wr e k U ; r k v k sa i j v k / k k f j r F k k A , d ] o sl e k t o l al k j d s i f j f L F k f r ; k sa d sd k j . k g e k j sv k f F k Zd f o d k l d k e k x Zi f ' p e l s f o f H k U u v k ; k e k sa]? k V d k sa d k s v y x & F k y x ]i w. k Zr ; kv l E c ) f H k U u g k su k p k f g , g e e k ' k Zy v k Sj e k D l Zl sc a/ k d j f o p k j u g h ad j 6 b d k b ; k sa d s: i e sa L o h d k j u g h ad j r sF k sA o sr k sO ; f " V ] l e f " V ] l `f " V l d r sA g e sa f o d k l , o av F k Zr a= k d s, d , sl si zk : i i j d k e d j u k , o ai j e s" B h d sc h p l ac a/ k k sa d h v [ k aM e aM y k d k j j p u k d sv k / k k j i jg k sx k f t l e sa e u q" ; d s' k j h j ] e u ] c qf ) o v k R e k d h v k o ' ; d r k d h f o f H k U u b d k b ; k sa d sc h p l k o ; o h ] i j L i j i wd r k ] i j L i j k u qd wy r k ] i wf r Zv k Sj m l d sl o k Zax h . k f o d k l d k v o l j f e y l d sb l n `f " V l s , d k R e r k , o al ao sn u ' k h y r k d sl E c U / k e k u r sg SaA b l h c k r d k s g e k j se u h f " k ; k sa u s/ k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k d s: i e sa p r qf o Z/ k L i " V d j r sg q, m U g k sau sd g k F k k f d H k k j r h ; l aL d `f r l E i w. k Zt h o u i q# " k k F k Z d h d Y i u k j [ k h g SA g e sa b l l ad Y i u k d h v k t d h d k ] l E i w. k Zl `f " V d k l ad f y r f o p k j d j r h g SA m l d k n `f " V d k s. k v k o ' ; d r k , o al an H k Zd sv u ql k j O ; k [ ; k , o af Ø ; k U o ; u d j u k 1 , d k R e o k n h g SA b l i zd k j o sV qd M +k sa& V qd M +k sa e sa [ k af M r f o p k j i zf Ø ; k g k sx k A b l sF k k sM +k f o L r k j l sl e > r sg q; sn h u n ; k y t h u sd g k f d d k sB h d u g h ae k u r sA n wl j s' k C n k sa e sa n h u n ; k y t h l e x z& l e f U o r v F k Z d s v ar x Zr v k t d h i f j H k k " k k d s v u ql k j j k t u h f r v k Sj , d k R e f o ' o n `f " V d h e k U ; r k d sv k / k k j i j g h v i u h f p U r u v F k Zu h f r d k l e k o s' k g k sr k g SA d k e d k l E c U / k e k u o d h f o f H k U u i zf Ø ; k d k sv k x sc < +k r sg q, f n [ k k b Zn sr sg SaA n h u n ; k y t h d h n wl j h d k e u k v k sa d h i wf r Z o r `f I r l s g SA / k e Z e sa m u l H k h f u ; e k sa] e g R o i w. k Ze k U ; r k O ; f D r d sl E c U / k e sa g SA m u d sv u ql k j i wat h o k n h O ; o L F k k v k sa] v k p j . k l af g r k v k sa r F k k e wy H k wr f l ) k ar k sa d k v ar H k k Zo v F k Z' k k L = k e u q" ; d k s, d v F k Zy k sy qi i zk . k h e k u d j p y r k g SA m l d s g k sr k g S f t u l s v F k Z v k Sj d k e d h f l f ) g k sA b l i zd k j / k e Z l H k h f u . k Z; v k f F k Zd n `f " V d k s. k l sg k sr sg SaA o g v F k k ZsR i k n u d h v k / k k j H k wr i q# " k k F k Z g S] f d U r q f Q j H k h r h u k sa v U ; k sU ; k f J r r F k k 2 j L i j i wj d o i j L i j i k s" k d g SA b r u k r k sl c e k u u sy x sg Sa f d i zsj . k k l sg h d k e d j r k g SA n wl j h v k sj e k D l Zv k Sj l k E ; o k n h i O ; k i k j & O ; o l k ; v F k o k / k u k t Zu d sf d l h H k h f Ø ; k d y k i d k sl qp k : O ; o L F k k u se u q" ; d k se k = k j k sV h e ; c u k f n ; k A b l i zd k j v k / k qf u d i l sp y k u sd sf y ; sb Ze k u n k j h ] l a; e ] l R ; v k f n / k e Zd sx q. k k sa d k v F k Z' k k L = kv k f F k Zd e u q" ; d hv o / k k j . k ke k u d j p y r kg SA: i k y u y k H k n k ; d j g r k g SA b l h c k r d k sv k x sc < +k r sg q, n h u n ; k y n h u n ; k y t h d sv u ql k j b l v k f F k Zd f p ar u v k Sj m l i j v k / k k f j r t h d g r sg Sa f d v e sf j d k o k y k sa d h n `f " V e sa] b Ze k u n k j h l o ZJ s" B v F k ZO ; o L F k k d k ; g i f j . k k e g qv k f d g k M +& e k al d k o k L r f o d e k u o 3 ; k o l k f ; d u h f r g SA ; wj k si o k y k sa d sv u ql k j b Ze k u n k j h l o ZJ s" B g e k j h n `f " V l sv k s> y g h g k sx ; k g SA b l f y ; sm U g k sau sd g k f d ] O u h f r g SA f d U r qH k k j r d h i j E i j k , d d n e v k x sc < +d j d g r h g S e u q" ; e u ] c qf ) ] v k R e k v k Sj ' k j h j b u p k j k sa d k l e qP p ; g SA g e 4 d b Ze k u n k j h u h f r u g h av f i r qf l ) k ar g SA ; g h aH k k j r v k Sj l al k j d s m l d k sV qd M +k sa e sa c k aV d j f o p k j u g h ad j r sA O ; f D r d sc k j se sa H k h f 5 v U ; n s' k k sa d sf p ar u e sa v ar j v k r k g SA g e u s/ k e Zd k sm i ; k sf x r k o k n h g e u s, d k R e , o al ad f y r f o p k j f d ; k g SA b l i zd k j l e x z& , d k R e `f " V d k s. k d sv u ql k j / k u d e k u sd sf y , e k = k l k / k u u g h ae k u k g S] f o ' o n `f " V , o a O ; f D r d h , d k R e & l ad f y r v o / k k j . k k ] b u n k s n
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
83 v f i r qg e k j sf y , o g , d v k L F k k o f o ' o k l g Sv k Sj g j i f j f L F k f r e sa d Sl s f e y sx h \ ; g r H k h l aH k o g S t c n s' k d s O ; f D r d k s d k e v i u k u sy k ; d v k p j . k & ' k Sy h g Se k s{ k d k sg e u si j e i q# " k k F k Ze k u k ¼ j k st x k j ½ f e y sA n h u n ; k y t h d g r sg Sa f d e k u o d k si sV v k Sj g k F k g S] r k sH k h v d sy sm l d sl so u l se u q" ; d k d Y ; k . k u g h ag k sl d r k n k su k sa f e y sg q; sg SaA ; f n g k F k k sa l sd k e u f e y sv k Sj i sV d k s[ k k u k o k L r o e sa r k sg e u sb u p k j k sa i q# " k k F k k sZa d k H k h l ad f y r f o p k j f d ; k g S f e y r sj g sr k sH k h e u q" ; l q[ k h u g h aj g sx k A v r % i zR ; sd d k sd k e 9 ' k s" k r h u i q# " k k F k k sZa d k sy k sd l ax zg d sf o p k j l s] f u " d k e H k k o l sd j u s v F k ZO ; o L F k k d k v k / k k j H k wr y { ; g k su k p k f g ; sA v F k ZO ; o L F k k e sa l c 7 o k y k O ; f D r d e Zc a/ k u l sN wV d j e k s{ k d k v f / k d k j h g k sr k g SA b l h i zd k j d h c sj k st x k j h ] v Y i c sj k st x k j h ] v n `' ; c sj k st x k j h ] e k Sl e h c k r d k sb l : i e sa d g k t k l d r k g Sf d v F k k Zt Zu d sl e L r c sj k st x k j h l e k I r g k sd j n s' k d si zR ; sd L o L F k o { k e r k o k u O ; f D r f Ø ; k d y k i v k Sj v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd sf y ; sm i H k k sx d sd k ; Z d k sj k st x k j d sv o l j m i y C / k g k su sp k f g , A n h u n ; k y t h u sL i " V / k e Zd h e ; k Zn k d sv u ql k j b l i zd k j p y k ; st k u sp k f g ; sf t l l sf d : i l sd g k F k k f d i zR ; sd d k so k sV t Sl sj k t u h f r d i zt k r a= k d k e u q" ; e k s{ k d h f n ' k k e sa v x zl j g k sl d sA b l i zd k j n h u n ; k y t h d s f u d " k g So Sl sg h i zR ; sd d k sd k e ; g v k f F k Zd i zt k r a= k d k e k i n aM g SA f o p k j k sa d sv u ql k j g e sa , d , sl h v F k Zj p u k , o av F k ZO ; o L F k k d k s b l l E c U / k e sa o sv k x sd g r sg Sa f d i zR ; sd O ; f D r d k s, sl k d k e f o d f l r d j u k g k sx k f t l e sa / k e Zv k Sj v F k Z] l n k p k j v k Sj l e `f ) f e y u k p k f g ; sf t l l sm l d h B h d l st h f o d k si k t Zu g k sl d s] m l s n k su k sa l k F k & l k F k p y l d sA v i u k d k e p qu u sd h L o r a= k r k g k sr F k k m l sv i u sd k e d sc n y s U ; k ; k sf p r i k f j J f e d f e y sA b l d sf y ; sj k st x k j d sf U n zr m R i k n u ] U ; wu r e v k o ' ; d r k ; sa 1 0 u o s' k , o af o d k l j . k u h f r c u u k p k f g ; sA b l i zd k j n h u n ; k y t h v f / k d O ; k o g k f j d / k j k r y i j m r j r sg q; sn h u n ; k y t h f k t k sj i w. k Zj k st x k j v F k o k g j g k F k d k sd k e n su so k y h v F k ZO ; o L F k k f u n Zsf ' k r d j r sg Sa f d i zR ; sd v F k ZO ; o L F k k e sa U ; wu r e v k o ' ; d r k v k sa d c u k u si j F k k A d h i wf r Zd h x k j . V h , o aO ; o L F k k v o ' ; j g u h p k f g ; sA U ; wu r e R i k n u r a= k , o af n ' k k v k o ' ; d r k v k sa e sa o sj k sV h ¼ l ar qf y r o i k Sf " V d v k g k j ½ ] d i M +k ¼ _ r q m d sv u ql k j i ; k ZI r e k = k k e sa½ ] e d k u ¼ i h u sd k i k u h , o al sf u V s' k u d h n s' k o l e k t d h v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zl r r f o d k l d s l qf o / k k v k sa l f g r ½ f ' k { k k ]L o k L F ; ¼ l e qf p r f p f d R l k l qf o / k k v k sa f y ; so L r qv k sa o l so k v k sa d k m R i k n u g k sr sj g u k p k f g ; sA m R i k n u d h l e sr ½ , o a l qj { k k d k s l f E e f y r d j r s g SaA f ' k { k k d s l E c U / k e sa i ) f r ] i zf Ø ; k ] n `f " V o f n ' k k d sl E c U / k e sa n h u n ; k y t h u st k s n h u n ; k y t h d k e r F k k f d o g l aL d k j i zn r F k k n s' k o l e k t d h e g R o i w. k Zl q> k o f n , g SaA m u d k st k u y su k m i ; k sx h j g sx k A v k o ' ; d r k v k sa d sv u q: i g k su h p k f g ; sA m l d sv u ql k j n s' k d s ¼ I½ n h u n ; k y t h d sv u ql k j i f ' p e d k v F k Z' k k L = k m i H k k sx d h l r r i zR ; sd c k y d & c k f y d k d k sf c u k f d l h H k sn H k k o d sf ' k { k k n su k l e k t o r Ze k u v k d k a{ k k o y k y l k d k s i wj k d j u s d s f y ; s v e ; k Zf n r d k n k f ; R o g SA Q h l y sd j f ' k { k k n su k m U g sa e k U ; u g h aA v r % f ' k { k k m R i k n u o `f ) i j t k sj n sr k g SA b l l sH k h v k x sc < +d j i g y sr j g & r j g f u % ' k qY d g k su h p k f g ; sA b l c k r d k sL i " V d j r sg q; sm U g k sau sd g k g S d h o L r qv k sa d k m R i k n u f d ; k t k r k g Sv k Sj f Q j m l s[ k i k u sd sf y ; s f d f t l i zd k j i sM +y x k u sv k Sj l h ap u sd sf y ; sg e i sM +l si Sl k u g h a b P N k ; sa i Sn k d j u k v k Sj c k t k j r y k ' k u sd k d k e f d ; k t k r k g SA y sr sc f Y d m l d k e e sa i wat h y x k r sg Sa] m l h i zd k j f ' k { k k H k h , d b l d sf y ; sr e k e m Ù k st d ] e k ax i f j o r Zu , o ai zf r ; k sx h & H k ze k R e d i zd k j d k f o f u ; k st u g h g SA b l h i zd k j f p f d R l k H k h f u % ' k qY d g k su h f o K k i u k sa]v k d " k Zd i Sd sf t ax r F k kf c Ø h & l ao / k Zu d s f o f H k U u p k f g , A f ' k f { k r , o aL o L F k O ; f D r g h l e k t d sf y ; sv i u h i w. k Z r k Sj & r j h d k sa d k i z; k sx f d ; k t k r k g SA b l l E c U / k e as n h u n ; k y t h { k e r k l sv f / k d r e ; k sx n k u n sl d r k g SA v k t i z' u ; g g Sf d u s, d e t sn k j m n k g j . k f n ; k g SA v e sf j d k e sa p k d wd h f c Ø h c < +k u s n h u n ; k y t h d sb u f o p k j k sa d k sd Sl s, o af d r u h e k = k k e sa O ; o g k j e sa d sf y ; sp k d wd sc saV sd k j ax v k y wd sf N y d st Sl k j [ k d j f N y d k sa d s y k x wf d ; k t k l d r k g SA b l f n ' k k e sa i wj h x aH k h j r k l sf Ø ; k U o ; u l k F k p k d wQ sad n su sr d d k i z; k sx f d ; k x ; k A b l i zd k j v c 8 d h O ; k i d ; k st u k c u u h p k f g ; sA m i H k k sx d sf y ; sm R i k n u l sH k h v k x sc < +d j m R i k n u d sf y ; sm i H k k sx d k v F k Z' k k L = k p y i M +k g SA ; g f o d k l k sU e q[ k g Si qj k u k Q sad k sv k Sj l c d k sd k e , o aj k st x k j ; k [ k j h n k sA u ; k [ k j h n u sd h p k g m i H k k sD r k e as i Sn k d j u k ( e k ax v c i z' u ; g g Sf d b u U ; wu r e v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Z u wj h d j u k u g h a] c f Y d e k ax i Sn k d j u k ; g h v k t v F k ZO ; o L F k k d k d sf y ; sv k o ' ; d l k / k u & l k e x zh r F k k o L r q; sa o l so k ; sa d g k ¡l sv k Sji
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
84 y { ; g k sx ; k g SA n h u n ; k y t h d sv u ql k j ; g ? k k r d ] f o u k ' k k sU e q[ k , o a c g qj k " V ªh ; d ai f u ; k s d s i j k o y E c h c u d j m U g sa ' k k s" k . k d k , o al al k / k u k sa d h f Q t wy [ k p h Zd j u so k y k v F k Z' k k L = k , o av F k ZO ; o L F k k v o l j n sl d r sg SaA b l d sf y ; sg e sa l e k u / k j k r y i j f o ' o d s g SA b l sc n y d j v k o ' ; d r k v k sa d h l e qf p r i wf r Zd sf y ; sl al k / k u k sa f o f H k U u n s' k k sa d sl k F k i j L i j k o y E c h v k f F k Zd l E c U / k c u k u sg k sax sA 1 1 n h u n ; k y t h c M +h & c M +h m R i k n u b d k b Z; k sa , o ac M +s& c M +s m | k sx k sa d s d h f e r O ; ; h m R i k n u & i zf Ø ; k d k sv i u k ; k t k u k p k f g ; sA l g k j s g h v F k ZO ; o L F k k p y k u s d s i { k / k j u g h a F k sA b l l s n s' k e sa ¼ II½ g e as m R i k n u e sa o `f ) r k sv o ' ; d j u k g S] i j , sl k d j r sl e ; sU n zh ; d j . k i u i r k g Sm l sf o " k e r k v k Sj c sj k st x k j h d k sc < +r k g SA i zd `f r ; k i zk d `f r d l al k / k u k sa d h e ; k Zn k d k su H k wy s] b l d k v F k Zg S d r %m l d s v u ql k j g e sa O ; f D r o i f j o k j v k / k k f j r ]y ? k q f d g e sa i zk d `f r d l al k / k u k sa d k v a/ k k / k qa/ k i z; k sx d j i zd `f r d sl k F k v a= k k f / k f " B r v k f F k Zd f o d sU n zh d j . k d h i z. k k y h f o d f l r d j u si j m P N `a[ k y r k d j u so k y h m R i k n u i ) f r o r d u h d h l sc p u k g k sx k ; t k sj n su k p k f g ; sv k Sj J e i z/ k k u f o d sf U n zr x zk e k s| k sx k sa d k sl qn `< + r F k k i qu # R i k n u h ; Å t k Z l zk sr k sa d s i z; k sx , o a i ; k Zo j . k i k s" k d 1 4 r d u h d h i j v f / k d / ; k u n su k g k sx k A i zd `f r l sg e m r u k r F k k b l d j u k p k f g ; sA i zd k j y sa f d o g m l d e h d k sL o ; ai qu % i wf j r d j y sA g e sa , sl h m | k sx O ; o L F k k d k ; e d j u h g St k sd `f " k d sl k F k ¼ III½ n h u n ; k y t h d k v k x zg L o n s' k h ] L o k o y ac h , o a f o d sf U n zr l ql E c ) g k sl d sr F k k d `f " k l sH k k j d e d j l d sr k sm l d sf y ; sc M +s v F k Zr U = k , o am R i k n u r a= k v i u k u si j F k k A o sf o p k j ] O ; o L F k k i u ] m | k sx k sa d sL F k k u i j N k sV sm | k sx k sa d k si zk F k f e d r k n su h g k sx h A F k k sM +s i wat h ] m R i k n u & r a= k ] i zx f r d h f n ' k k ] f o d k l i zf r e k u , o am i H k k sx y k sx k sa r F k k l j y v k St k j k sa d sl k F k N k sV h & N k sV h b d k b ; k ag h v k t d h 1 5 ' k Sy h d sc k j se sa v R ; f / k d f o n s' k h f u H k Zj r k d sf o # ) F k sA o sL o n s' k h i f j f L F k f r e sa g e k j sf y ; sl o k ZsÙ k e g SA d k si zf r x k e h , o ad k y k c k g ; l ad Y i u k e k u u so k y k sa d sf o p k j k sa l s d `f " k , o am | k sx 1 2 d r b Zl g e r u g h aF k sA m u d k L i " V e r F k k f d g e sa v i u k n s' k ] n h u n ; k y t h u sH k k j r h ; v F k ZO ; o L F k k d sl an H k Ze sa d `f " k v i u h i f j f L F k f r ; k sa d sv u qd wy g h l e k / k k u d se k x Zr y k ' k u sg k sax sA, o am | k sx { k s= k d sc k j se sa l e ; & l e ; i j c g qr f o L r k j l s¼ f o ' k s" k d j b l l E c U / k e sa m U g k sau sl aL d `r d sb l l qH k k f " k r d k m Y y s[ k f d ; k g S& H k k j r h ; v F k Zu h f r f o d k l d k s, d f n ' k k e sa½ v i u sf o p k j i zd V f d ; s ; í s' k L ; t k st U r q% r í s' k L ; r L ; k S" k / k e ~¼ f t l n s' k e sa t k si Sn k g k sr h g S] g SaA o sd `f " k { k s= k e sa i zf r , d M +, o ai zf r O ; f D r f u E u m R i k n d r k L r j 1 3 o g h m l n s' k d h v k S" k f / k g SA ½g e sa b l i zd k j d s v F k Zr a= k , o a l sc g qr f p af r r F k sv k Sj n k su k sa n `f " V ; k sa l sm R i k n d r k L r j e sa o `f ) m R i k n u r a= k d h j p u k d j u h g k sx h f t l e sa L F k k u h ; l al k / k u k sa] d j u sd sc k j se sa m U g k sau sv u sd l q> k o f n ; sF k sA m u d k e k u u k F k k f d L F k k u h ; v k o ' ; d r k v k sa d h v f / k d k f / k d i wf r Zd h t k l d sA g e sa d `f " k f o d k l d h n `f " V l sg e sa i zk f o f / k d , o al aL F k k x r n k su k sa i zd k j d s f o n s' k h i wat h ] f o n s' k h V sD u k y k Wt h , o af o n s' k h e k y d e l sd e v k Sjd k ; ZØ e l k F k & l k F k p y k u sg k sax s] i zk f o f / k d n `f " V l sg e sa v k / k qf u d c g qr v f u o k ; Zg k su si j g h i z; k sx d j u k p k f g ; sA v i u sf o d k l ] v i u s d `f " k V sD u k y k Wt h d k l e qf p r e wY ; k ad u d j r sg q, H k k j r h ; i f j f L F k f r c y c wr s d j u s d h f n ' k k e sa g h v k x s c < +u k p k f g ; sA r H k h g e d sv u q: i d `f " k i ) f r e sa l q/ k k j d j u k g k sx k A b l n `f " V l sH k wf e d h L o n s' k h & L o k o y ac h v F k Zr a= k [ k M +k d j i k ; sax sA ; g k ¡i z' u ; g m i f L F k r m o Zj r k d k sc u k , j [ k u so k y s[ k k n o c h t ] Q l y d h v n y k & c n y h ] g k sr kg S f d D ; kg e v i u hi qj k u hr d u h d & V sD u k y k t h ] c qo k b Zo d V k b Zd sr j h d k sa] d `f " k ; a= k k sa d si z; k sx ] H k w{ k j . k d k sj k sd u s m R i k n u & i ) f r l s g hf p i d s j g d j f o n s' k hi wat h, o a f o n s' k h t Sl h d b Zc k r k sa i j f o ' k s" k / ; k u n su k g k sx k A n h u n ; k y t h u sb l c k r V sD u k y k t h d k si w. k Zr ; k u d k j n sa v F k o k v U / k k u qd j . k d j i w. k Zr ; k d k sH k y h H k k af r l e > f y ; k F k k f d [ k sr h d h i Sn k o k j e sa o `f ) d j u sd s L o h d k j d j y sa\ b l l E c U / k e sa n h u n ; k y t h u s, d O ; k o g k f j d f y ; s f l ap k b Z l o k Zf / k d e g R o i w. k Z b u i qV g SA g e k j s n s' k d h [ k sr h e k x Zn ' k Zu f n ; k g SA m u d sv u ql k j t k sv i u k g S] ¼ v i u h i ) f r ] v f / k d k a' k r ; k e k u l wu d h d `i k i j f u H k Zj d j r h g St k sv f u ; f e r g S d k ; Z' k Sy h ] r d u h d & V sD u k y k t h ] t h o u ' k Sy h v k f n ½ m l s; qx k u qd wy v k Sj l c t x g v k Sj l c l e ; l e k u u g h aj g r h A v r % m U g k sau s c u k d j v k Sj t k s i j k ; kf o n s' k hg S ¼ f o n s' ki ) f r ] v n so e k f = k d k d `f " k d h l ad Y i u k i zL r qr d h f t l d k v F k Zg Sf d g e sa r d u h d & r d u k sy k Wt hv k f n ½m l s n s' k k u qd wy c u k d j v i u k u k d `f " k d k se k u l wu ; k b an zn so d h d `i k i j g h u g h aN k sM +u k p k f g ; sA b l p k f g ; sA v ar j j k " V ªh ; v k f F k Zd l E c U / k k sa , o aO ; k i k j d h n `f " V l sH k h n `f " V l so si ; k ZI r e k = k k e sa N k sV h f l ap k b Z; k st u k v k sa] d qv k sa] r k y k c k sa] g e c an v F k ZO ; o L F k k c u d j u g h aj g l d r sv k Sj u g h g e v e h j n s' k k sa c k o f M +; k sa , o at y c U / k ¼ p Sd M SE l ½ d sf o L r k j i j v f / k d c y n su sd s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
85 i { k / k j F k sA m u d h e a' k k F k h f d g e f l ap k b Zd h g j k , sl h O ; k i d , o a { k s= k d k s u " V d j u s o k y k v k S| k sx h d j . k H k h u g h a p k f g ; sA m u d s i D d h O ; o L F k k d j n sa f t l l sf d g j [ k sr d k si k u h i g q¡p k ; k t k l d sAv k S| k sx h d j . k d sf l ) k ar d k sl a{ k si e sa f u E u f y f [ k r l w= k l sc r k ; k t k l aL F k k x r d k ; k Zsa d h n `f " V l sH k wL o k f e R o ] H k wf e d sm i f o H k k t u , o a l d r k g SA t xd x; =b v i [ k aM u d k sj k sd d j v k f F k Zd t k sr c u k , j [ k u s] l g d k j h [ k sr h ] ; g k ¡t =t u ] d =d e Zd h O ; o L F k k ] ; =; a= k ] b Z¼ l e k t d k f o i . k u ] H k . M k j . k ] l k [ k l qf o / k k v k sa] e wY ; f u / k k Zj . k d h n `f " V l sH k h b f P N r l ad Y i ½ v k / k qf u d v k S| k sx h d j . k e sa ; ¼ ; a= k ½ l c d k sf u ; af = k r 1 6 d j r k g SA g e sa b l d sL F k k u i j , sl h v F k ZO ; o L F k k f u e k Z. k d j u k g St k s l e qf p r O ; o L F k k , ad j u h g k sx h A ¼ t u ½ v k Sj b ¼ l e k t d k b f P N r l ad Y i ½ d sf u ; a= k . k e sa d ¼ d e Z n h u n ; k y t h d `f " k d sl k F k & l k F k v k S| k sf x d f o d k l d s t h O ; o L F k k ½ v k Sj ; ¼ ; a= k ½ d k f u ; k st u d j saA b l h Ø e e sa n h u n ; k y c k j se sa i w. k Zl p sr F k sA m u d k e k u u k F k k f d c < +r h t u l a[ ; k d k [ k sr h d h u sm R i k n u e sa e ' k h u d si z; k sx , o ap ; u d sc k j se sa H k h v i u s i j l sH k k j ? k V k u s] d `f " k e sa m R i U u d P p se k y d k m i ; k sx d j u sv k Sjt o p k j i zd V f d ; sg SaA o sd g r sg Sa i zk S| k sf x d h d k l E c U / k e ' k h u l sg SA d `f " k d k sv k o ' ; d l k / k u & l k e x zh ] ; a= k v k St k j i zn k u d j u s] j k st x k jf g e sa m u d k p qu k o f o p k j i wo Zd d j u k i M s+x k A g e sa v i u sn s' k e sa d sv o l j k sa e sa o `f ) d j u s] n s' k d h f u ; k Zr { k e r k c < +k u s] L o k o y ac u m i y C / k m R i k n u m i d j . k k sa d sl k F k e sy [ k k u so k y h e ' k h u d k i z; k sx v k f n d b Zn `f " V ; k sa l sv k S| k sx h d j . k v R ; ar v k o ' ; d g SA f d ar qo sd qN j saA J e v k Sj ' k f D r ] i wat h v k Sj i zc a/ k ] e k y v k Sj e k ax ; sl c e ' k h u f o ' k s" k { k s= k k sa ; k f o ' k s" k o L r qv k sa d sm R i k n u d k sN k sM +d j ' k s" k l c d s d d sL o : i d k sf u f ' p r d j u so k y sg k su sp k f g ; sf d ar qv k t d qN f y ; sc M +s m | k sx k as d sL F k k u i j J e i z/ k k u N k sV sm | k sx k sa d sv f / k d sl k g k sj g k g Sf d g e e ' k h u d k s/ k qzo e k u d j m l d sv u ql k j ' k s" k i { k / k j F k sA m u d s v u ql k j g e k j s f y ; s m | k sx k sa d h o g h i z. k k y h , l c d k sc n y u sd k f o p k j d j r sg SaA e ' k h u d sf y ; se u q" ; d k sc n y u s m i ; qD r g Sf t l e sa g e i f j o k j d sv k / k k j i j d k e d k st h o u d k v ax j f o o ' k d j j g sg SaA l E i w. k Zm R i k n u i z. k k y h , d e ' k h u i j d sf U n zr c u k d j p y l d saA b l e sa e k f y d & e t n wj ] m R i k n d & m i H k k sD r k v k f ni k sx b Zg SA v k t n s' k e sa t g k ¡, d v k sj e ' k h u d sJ ) k y qH k D r g Sa] r k s d sl E c U / k k sa d k B h d & B h d f u / k k Zj . k g k sl d sx k A g e b u l ac a/ k k sa d k g n wl j h v k sj d ê j n q' e u H k h e k St wn g Sao k L r o e sa e ' k h u u r k s f u ; e u i f ' p e d s e wY ; k sa l s u g h a d j l d r sA n s' k d s O ; k i d u q" ; d k ' k = k qg Su f e = k A o s, d l k / k u g Sr F k k m l d h m i k n s; r k v k S| k sx h d j . k e sa e k u o l E c U / k k sa d k f u e k Z. k g e as v i u sg h e wY ; k sa i je 1 9 1 7 l e k t d h v u sd ' k f D r ; k sa d h f Ø ; k & i zf r f Ø ; k i j f u H k Zj d j r h g SA d j u k g k sx k A m | k sx k sa d s{ k s= k e sa H k h n h u n ; k y t h u sv i j e k f = k d , d v U ; L F k k u i j o sd g r sg Sa] e ' k h u n s' k d k y i f j f L F k f r f u j i s{ k m | k sx u h f r d h l ad Y i u k n h F k h ] b l d k r k R i ; ZL o k o y ac u l sd qN u g h a] l k i s{ k g Sf o K k u d h v k / k qf u d r e i zx f r d h o g m i t g S] f d U r q v f / k d m R i k n u d j u so k y h m | k sx u h f r l sg Sr k f d ' k s" k c p sv f r j sd i zf r f u f / k u g h aA K k u f d l h n s' k & f o n s' k d h c i k Sr h u g h a] f d U r qm l d k d k sf u ; k Zr d j d sv i u h v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd h t k l d sA b l z; k sx i zR ; sd n s' k v i u h i j f L F k f r ; k sa v k Sj v k o ' ; d r k v k sa d sv u ql k j i zd k j n h u n ; k y t h n s' k e sa , sl k v k S| k sf x d < k ap k c u k u k p k g r sF k s i j r k g SA g e k j h e ' k h u g e k j h v k o ' ; d r k v k sa d sv u qd wy g h p k f g , f t l d s} k j k v k o ' ; d o L r qv k sa d se k e y se sa n s' k L o k o y ac h c u l d s d g g e k j sl k aL d `f r d , o aj k t u h f r d t h o u e wY ; k sa d h i k s" k d u g h ar k s v k Sj v ar j j k " V ªh ; x q. k o Ù k k L r j d h o L r qv k sa d k f u ; k Zr d j d sn s' k d s o 2 0 f y ; sv k o ' ; d o L r qv k sa d k v k ; k r d j u sd h { k e r k f u e k Z. k d jd e l sd e v f o j k s/ k h v o ' ; g k su k p k f g ; sA e ' k h u v k Sj i zk S| k sf x d h l d sA i zk sQ sl j f o ' o S' o j S; k d k sm ) `r d j r sg q; sn h u n ; k y t h u sd g k d sl E c U / k e sa b l l sv f / k d l V h d v k Sj O ; k o g k f j d f p ar u ' k k ; n g h F k k f d v k S| k sf x d u h f r d k f o p k j d j r sl e ; g e sa l k r c k r k sa d k d k sb Zv k Sj g k sl d r k g SA / ; k u n su k p k f g ; s& ¼ 1 ½ e u q" ; ¼ 2 ½ e k y ¼ 3 ½ e qn zk ¼ 4 ½ e ' k h u j h ¼ 5 ½ n h u n ; k y t hd s v u ql k j v k f F k Zd f o d k l , o a i zc a/ k ¼ 6 ½ ' k f D r v k Sj i k Wo j ¼ 7 ½ c k t k j v k S| k sx h d j . k d sf y ; si wat h d k i z' u l o k Zf / k d e g R o d k g SA i wat h o o k L r o e sa ; sl k r k sa i j L i j f u H k Zj , o ai j L i j i wj d g SaA v r %c p r t qV k u sd sf y ; sl k / k k j . k r % n k se k x Zc r k ; st k r sg SaA j k " V ªh ; v k ; b u d sc h p ; k sX ; l ar qy u c u k d j g h g e l e qf p r v k S| k sf x d f o d k l d sv l e k u f o r j . k } k j k c p r { k e r k e sa o `f ) d j u k v k Sj f o n s' k k sa l s 1 8 wat h d k v k ; k r d j u k ] i j ; sn k su k sa g h B h d u g h ag SaA n s' k d sl k e k U ; d j l d r sg SaA m u d sv u ql k j ] g e sa e u q" ; d sm R i k n u L o k r a= ; i ji ; f D r d sc p r { k e r k c < +k u sd sf y ; sm l d h v k ; e sa o `f ) v k Sj v k ? k k r d j u so k y h i wat h o k n d h r d u h d h i zf Ø ; k d k sv k a[ k c anO 2 1 d j d sL o h d k j u g h ad j u k p k f g ; sA g e sa f ' k Y i d k j , o aL o f u ; k sf t r m i H k k sx d k l a; e g h m f p r e k x Zg SA n h u n ; k y t h d k ; g H k h L i " V
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
86 e r F k k f d m | k sx k sa e sa i wat h i f r , o ac M +h d ai f u ; k sa e sa ' k s; j g k sY M l Zd s l ar qy u d k sH k h v F k k Z; k e d g k t k l d r k g SA f t l i zd k j l sO ; f D r d s l k F k & l k F k e t n wj k sa d k H k h L o k f e R o L o h d k j f d ; k t k ; sv k Sj m U g sa L o k L F ; d sf y ; si zk . k k ; k e d k e g R o g S] m l h i zd k j v F k ZO ; o L F k k d s 2 2 o k L F ; d sf y ; sv F k k Z; k e d k e g R o g SA b l d sf y ; sf ' k { k k ] l aL d k j ] y k H k, o a i zc a/ ke sa H k k x h n k j c u k ; kt k ; sA , sl kd j u s i jL n So h l E i n ; qD r O ; f D r ; k sa d k f u e k Z. k r F k k v F k ZO ; o L F k k d k m i ; qD r g M +r k y & r k y k c an hd hl e L ; kl e k I r g k sd j v k S| k sf x d ' k k af r 2 3 L F k k f i r g k sl d sx h ] J f e d v i u h i wj h d k ; Z{ k e r k l se u y x k d j< k ap k l H k h d k l g k j k y su k t : j h g k sr k g SA n h u n ; k y t h d k e k u u k d k e d j sax sv k Sj f o r j . k d h l e k u r k d h f n ' k k e sa H k h v k x sc < + F k k f d v F k ZO ; o L F k k d k f u e k Z. k , o al ap k y u e k u o h ; m í s' ; k sa d k s l d sax sA / ; k u e sa j [ k d j f d ; k t k u k p k f g ; sA i f ' p e h v F k ZO ; o L F k k e sa ¼ i awt h o k n h , o al e k t o k n h n k su k sa e sa½ e k Sf n zd e wY ; , o a/ k u k t Zu d k sg h v F k Zn `f " V , o av F k Zl aL d `f r v R ; U r e g R o d k L F k k u i zk I r g Sv k Sj b l h f y ; sm u d k u h f r x r u k j k v F k Z, o av F k k Zt u d sl E c U / k e sa D ; k n `f " V d k s. k j g s\ b l S] ^ d e k u so k y k [ k k ; sx k * n k su k sa i zd k j d h v F k ZO ; o L F k k v k sa d h n `f " V r k s c k j se sa H k h n h u n ; k y t h u sc g qr x g j k b Zl sf p ar u f d ; k F k k A m u d k g e k u g S] v ar j d so y j k " V ªh ; v k ; f o r j . k e sa i zk I r f g L l sd k sy sd j e k u u k g Sf d e u q" ; , o al e k t d h v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd sf y ; s l SA l k E ; o k n h v F k ZO ; o L F k k d sv u ql k j m R i k n u e sa e q[ ; H k wf e d k J e i ; k ZI r e k = k k e sa / k u d k g k su k v k o ' ; d g SA v u qH k o ; g g Sf d d b Z g h g k sr h g S] v r % n s' k d sd qy m R i k n u o m i H k k sx e as e q[ ; f g L l k H k h c k j v F k Zd sv H k k o e sa O ; f D r d se u e sa d qaB k ] f u j k ' k k , o av k Ø k s' k d f e d k sa d k s g h f e y u k p k f g ; sA i wat h o k n h v F k ZO ; o L F k k e sa e q[ ; i Sn kg k s t k r kg S v k Sj o g v u k p k j ]v R ; k p k j ]p k sj h & M d Sr h ] J k wf e d k i wat h o m | e d h g k sr h g S] v r % n s' k d sd qy m R i k n u o y wV & [ k l k sV , o av U ; v u sd i zd k j d sv k f F k Zd v i j k / k k sa e sa l ay X u g k s H m i H k k sx e sa e q[ ; f g L l k i wat h i f r o m | e h d k sf e y u k p k f g ; sA f d ar q t k r k g SA b l h f y ; sr k sg e k j s; g k ¡d g k x ; k g Sf d & c qH k qf { k r % f d au ; sn k su k sa f o p k j v k / k s& v / k wj s, o av e k u o h ; g SaA v r % H k k j r h ; f p ar u d j k sf r i k i e ~] { k h . k k % u j k % f u " d # . k k % H k o f u r A ¼ H k w[ k k O ; f D r d k Su se k u o h ; n `f " V d k s. k l sv i u sf y ; st k sf n ' k k l w= k ¼ u k j s½ f u f ' p r l k i k i u g h ad j r k ( H k w[ k l si h f M +r d e t k sj O ; f D r f u n Z; h g k st k r s u d ; sg Sa] o sg Sa& ^ d e k u so k y k f [ k y k ; sx k * r F k k ^ t k st U e k l k s[ k k ; sx k * g SaA ½ b l i zd k j l sv F k Zd sv H k k o e sa H k h / k e Z¼ v F k k Zr l e k t f g r d s f l d k v F k Zg Sf d d e k u so k y k i f j o k j e sa c P p s] c w< +s] j k sx h ] v i k f g t ] H k y sd k e ½ f V d u g h ai k r k A v F k Zd sv H k k o d sl e k u g h v F k Zd k b f r f F k v k f n l c d s H k j . k & i k s" k . k d h f p ar k d j sx k v k Sj n s' k e sa i zH k k o H k h l e k t d sf y ; s? k k r d g k sl d r k g SA v F k Zd si zH k k o l s v v H k k o x zL r ]f u / k Zu & f u c Zy O ; f D r d s f u o k Zg d k H k h l e k t d k v k ' k ; g S% k f ; R o g k sx k ] b l h e sa l sv k x sp y d j v aR ; k sn ; d sf y ; sv k f F k Zd u h f r ¼ 1 ½ v F k Zd sd k j . k L o ; av F k Ze sa v F k o k m l d s} k j k i zk I r i n k F k k Zsa , o a n u k u sd h f n ' k k l k e u sv k b Zv k Sj v f / k d f o p k j d j u si j ; g H k h H k k sx & f o y k l e sa v k l f D r m R i U u g k st k u k & d so y i Sl k d e k u s; k c / ; k u v k ; k f d ; f n d e k u so k y k f [ k y k ; sx k v k Sj t U e k l k s[ k k ; sx k ] l ap ; d j u sd h / k qu y x t k u k A r u k g h d g d j N k sM +f n ; k r k sb l l se q¶ r [ k k sj h v k Sj d k e u d j u s ¼ 2 ½ v F k Zd k g h l e k t d si zR ; sd O ; o g k j v k Sj O ; f D r d h i zf r " B k d k b h i zo `f Ù k i u i u sd k [ k r j k g k sl d r k g SA v r % b l u k j sd sl k F k e k u n aM c u t k u k ] l o Zs x q. k k % d k ap u e k J ; f U r d h m f D r d sv k / k k jd ^ [ k k u so k y k d e k ; sx k * H k h t k sM +k x ; k A b l l e wp sf o p k j d k s/ ; k u e sa i j g h n Sf u d t h o u e sa O ; o g k j i zk j aH k g k st k u k ] b l l sy k sx k sa d st h o u [ k d j g h g e sa H k k j r d h v F k Z j p u k d j u h g k sx h A b l h e sa l s e sa / k e Zi j k ; . k r k v k t k r h g SA i f j . k k e L o : i i zR ; sd d k ; Zd sf y ; s j k st x k j i j d m R i k n u i z. k k y h d k < k ap k [ k M +k g k sx k A n h u n ; k y t h d k / k u d hv f / k d k f / k d v k o ' ; d r ke g l wl g k su s y x r hg SAj g u k F k k f d g e sa v k f F k Zd i z' u k sa i j f o p k j d j r sl e ; u Sf r d r k , o a v ar r k sx R o k / k u d k i zH k k o i zR ; sd d st h o u e sa v F k Zd k v H k k o H k h d 2 4 v k f F k Zd sr j d k j d k sa d k H k h f o p k j d j u k p k f g ; sA m R i U u d j n sr k g SA n h u n ; k y t h u sv i u h n wj n `f " V l sb l c k r d k sH k h H k y h v r % v F k Zd sv H k k o , o av F k Zd si zH k k o n k su k sa l sc p u k zd k j l sl e > f y ; k F k k f d g e k j h v F k ZO ; o L F k k d k m í s' ; v l h e p k f g ; sA b l d sf y ; sn h u n ; k y t h u sv F k k Z; k e u k e l s, d u b Z i H k k sx u g h a] l a; f e r m i H k k sx g h g k su k p k f g ; sA v c ; g L i " V g k sp qd k l ad Y i u k n h g SA m u d sv u ql k j ] l e k t l sv F k Zd si zH k k o o v H k k o Sf d v k t g e m i H k k sx o k n i j v k / k k f j r m i H k k sx d h f t l ' k Sy h , o a n k su k sa d k sf e V k d j m l d h l e qf p r O ; o L F k k d j u sd k sv F k k Z; k e d g k g k Sj & r j h d k sa d k sv i u k r st k j g sg Sa] m l d k i ; k Zo j . k , o al k e k f t d x ; k g SA , d v U ; n `f " V l sv F k Zd sm R i k n u ] f o r j . k o H k k sx e sa r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
87 n k su k sa g h n `f " V ; k sa l sy E c sl e ; r d f V d i k u k l aH k o u g h ay x r k Ax f j e k i w. k Z L F k k u f e y s v k Sj o g i q# " k k F k Z' k h y c u d j j k " V ª d s b r u k g h u g h a]; g l c d s f y ; s / k k j . k k { k e e k u o f o d k l d h l k o Zt u h ; e ax y e sa v i u h i w. k Z{ k e r k d sl k F k ; k sx n k u d j l d sA l aH k k o u k v k sa d k sg h d e t k sj f d ; st k j g h g SA ; g b l f o ' o k l d k s v ar e sa e Sa n h u n ; k y t h d h v k d k a{ k k d k sm U g h ad s' k C n k sa e sa i zL r qr b af x r d j r k g Sf d l h f e r & l a; f e r / k k j . k k { k e ] O ; o g k j { k e ] m i ; k sx d j r k g w¡A f o ' o d k K k u v k Sj v k t r d d h v i u h l E i w. k Zi j E i j k d s ' k Sy h , o at h o u ' k Sy h v i u k d j g h / k k j . k k { k e e ax y d k j h f o d k l d s v k / k k j i j g e , sl k H k k j r f u e k Z. k d j sax st k sg e k j si wo Zt k sa d sH k k j r l s m í s' ; d k si zk I r f d ; k t k l d r k g SA b l d sv y k o k ] n h u n ; k y t h v f / k d x k Sj o ' k k y h g k sx k ] f t l e sa t U e k e k u o v i u sO ; f D r R o d k d k , d v k Sj e g R o i w. k Zf n ' k k l ad sr ; g H k h g Sf d l e k t d k sl q[ k h f o d k l d j r k g qv k l E i w. k Ze k u o g h u g h a] v f i r ql `f " V d sl k F k , o al ar q" V j [ k u k g k sr k sx zk g d k f H k e q[ k f o r j . k O ; o L F k k v k Sj i ; k ZI r , d k R e d k l k { k k R d k j d j u j l s u k j k ; . k c u u s e sa l k e F ; Z g k s 2 5 2 7 e k = k k e sa f o r j . k k f H k e q[ k m R i k n u g k su k p k f g ; sA n h u n ; k y t h n zO ; l d sx k A * * v k f L r d r k d sn k s" k l sv F k ZO ; o L F k k , o av k f F k Zd ; k st u k v k sa d k sc p k ; s l an H k Z j [ k u si j t k sj n sr sF k sA n zO ; v k f L r d r k l sv k ' k ; g Sd so y v f / k d ¼ 1 ½ , d k R e e k u o o k n ] i `" B 2 5 & 2 6 ¼ 2 ½ o g h i ` " B 7 7 i Sl k [ k p Zd j u sl sv f / k d i zx f r g k sr h g S] ; g f o ' o k l v k Sj m l h n `f " V 2 6 ¼ 3 ½ o g h i `" B 7 7 l sf d ; k t k u so k y k n zO ; d k e k i & r k Sy A ¼ 4 ½ o g h i `" B 3 0 b r u k g h u g h a]d sU t d k ; g f o p k j g S f d e an h o ¼ 5 ½ o g h i `" B 3 1 c sj k st x k j h n wj d j u sd sf y ; sl j d k j h f u o s' k ] [ k p Ze sa o `f ) o ? k k V sd k ¼ 6 ½ H k k j r h v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `" B 1 1 c t V c u k u k p k f g ; sA n h u n ; k y t h d k s; g d r b Ze k U ; u g h aF k k A¼ 7 ½ , d k R e e k u o o k n ] 7 1 & 7 3 ¼ 8 ½ o g h ] i `" B 7 9 & 8 3 m u d k d g u k F k k f d g e sa ; g H k h n s[ k u k g k sx k f d l j d k j h f u o s' k o 9 ½ o g h ] i `" B 7 3 & 7 4 [ k p Zf d u d k e k sa i j g k sj g k g SA b l n `f " V l sl k / ; & l k / k u k f o o sd d k ¼ ¼ 1 0 ½ H k k j r h ; v F k Z u h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `2 9 H k h / ; k u j [ k u k g k sx k A o s, d , sl h v F k Zj p u k d si { k / k j F k sf t l e sa ¼ 1 1 ½ , d k R e e k u o o k n ] i `" B 6 8 & 6 9 d k ; Zd h e wy i zsj . k k v f u ; af = k r i zf r ; k sf x r k v F k o k y k H k d h o `f Ù k u ¼ 1 2 ½ n h u n ; k y m i k / ; k ; f o p k j n ' k Zu ] [ k aM & 3 ] i `" B 1 1 8 g k sd j d r ZO ; l q[ k g k sA O ; f D r d k sf n ; k t k u so k y k i k f j J f e d m u d s ¼ 1 3 ½ , d k R e e k u o o k n ] i `" B 2 3 } k j k f d ; sx ; sJ e d k i zf r n k u u g h ao j u m l d s; k sx { k se d h O ; o L F k k ¼ 1 4 ½ j k " V ªt h o u d h f n ' k k ] i `1 5 2 ( i f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; f o p k j n ' k Zu ] [ k aM & 4 ( H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `" B 1 2 1 e k u h t k ; sA b l d s f y , v F k Zp Ø d k s l e k t ' k k L = k , o a / k e Z' k k L = k ¼ 1 5 ½ H k k j r h ; v F k Z u h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i ` 7 3 & 7 4 ¼ u h f r ' k k L = k ½ d s v u qd wy f u ; k st r d j u kv k o ' ; d g SA d qy ¼ 1 6 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `4 4 & 6 8 f e y k d j ]o s m i H k k sD r k o k n ]L i ) k Zo k n ]o x Z l a? k " k Z i j v k / k k f j r ¼ 1 7 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `1 0 5 & 1 0 6 v F k Zj p u k d k sB h d u g h ae k u r sA m u d sv u ql k j e u q" ; d h i zd `f r ¼ 1 8 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `6 9 & 7 0 H k k o u k v k sa d k l aL d k j d j m l e sa i zd `f r d h e ; k Zn k d si zd k ' k e sa ¼ 1 9 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `8 0 & 8 4 2 0 ½ , d k R e e k u o o k n ] i `" B 7 5 v f / k d k f / k d m R i k n u ] l e k u f o r j . k , o al a; f e r m i H k k sD r k d h ¼ ¼ 2 1 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `8 9 & 9 0 ( , d k R e e k u o o k n ] i zo `f Ù k i Sn k d j u k g h v k f F k Zd { k s= k e sa l k aL d `f r d d k ; Zg SA o sn s' k o i ` " B 7 4 l e k t d k sv F k Zf o d `f r l sg V k d j v F k Zl aL d `f r d h f n ' k k e as y st k u k ¼ 2 2 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `1 3 9 p k g r s F k sA v k t i wat h o k n h v F k ZO ; o L F k k e sa O ; f D r ; k r k s e k = k ¼ 2 3 ½ H k k j r h ; v F k Zu h f r & f o d k l d h , d f n ' k k ] i `1 8 & 1 9 ( , d k R e e k u o o k n ] v F k Zi j k ; . k c u d j j g x ; k g S; k f Q j v i u sf u t h O ; f D r R o d k su " V i `" B 3 5 & 3 6 ( i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; ] i `" B 4 d j o g , d u ac j c u r k t k r k j g k g SA n wl j h v k sj l k E ; o k n h ¼ 2 4 ½ i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; ] [ k aM & 4 ] i `" B 3 7 ( , d k R e e k u o o k n ] i `7 1 & 7 7 ¼ 2 5 ½ i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; ] f o p k j n ' k Zu ] [ k aM & 4 ] i `" B 3 7 v F k ZO ; o L F k k e sa O ; f D r d h v i u h # f p ] i zd `f r ] i zo `f Ù k ] i zsj . k k o i g y ¼ 2 6 ½ i a f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; ] f o p k j n ' k Z u ] [ k a M & 4 ] i ` " B 1 0 5 d k sl e k I r d j m l st sy d s, d d Sn h d sl e k u c u k f n ; k x ; k g SA ¼ 2 7 ½ , d k R e e k u o o k n ] i `" B 8 5 b l i zd k j n k su k sa g h O ; o L F k k v k sa e sa O ; f D r v i u sO ; f D r R o d k s[ k k sr k t k j g k g SA v r % g e sa , sl h v F k Zj p u k c u k u h g k sx h ] f t l e sa O ; f D r d k s ¼ y s[ k d i z[ ; k r v F k Z' k k L = k h , o al k e k f t d d k ; Zd r k Zg SaA ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
88
fopkj& n'kZu MkW- ftrsUnz ctkt
n h u n ; k y t h d k d `f " k l ac a/ k h f p ar u v k t H k k j r d h v F k ZO ; o L F k k d h i zk F k f e d r k , ¡Ø e d sB h d f o i j h r g SA l e k t & l so k v k sa , o ao k f . k T ; d k l d y j k " V ªh ; m R i k n u e sa i g y k L F k k u g S] m | k sx d k sf } r h ; L F k k u g Sv k Sj d `f " k v af r e L F k k u i j g SA ; g f L F k f r d k sb Zv k t c u h g k s, sl k u g h ag SA L o k r a= ; k si j k ar d s i zk F k f e d o " k k Zsa e sa g h ; g Ø e L F k k f i r g k sx ; k F k k A v f H k O ; f D r g k sr h g SA ; g h j k " V ªf u e k Z. k d k m í s' ; g SA i j , sl k x g u l e l k e f ; d O ; o g k j , o al u k r u f l ) k ar d k l e U o ;
k k L = k h ; , o al aL d `f r f u " B f p ar u H k h o sO ; k o g k f j d L r j i j g h d j r s n h u n ; k y m i k / ; k ; d kf p ar u l e l k e f ; d , o a ' g SaA L o l aL d `f r d si zf r , sl k v k x zg j [ k r sg q; sH k h o sv i u h l aL d `f r l s O ; k o g k f j d g SA o s, d j k " V ªh ; j k t u Sf r d n y d sv f [ k y H k k j r h ; k g j t k sJ s" B g S] m l d k f r j L d k j u g h ad j r sA t k sg e k j k g Sm l s e g k e a= k hF k s]f o f H k U u l e l k e f ; d f o " k ; k sa i j v i u s n y d h c ; qx k u qd wy g Sv k Sj t k sc k g j d k g Sm l sn s' k k u qd wy < k y d j v k x sp y u s O ; k o g k f j d u h f r d k f u / k k Zj . k d j u k m u d sf p ar u d k e q[ ; m í s' ; k l w= k n sr sg SaA v i u si zk p h u d si zf r x k Sj o d k H k k o y sd j ] o r Ze k u F k k A , d k R e e k u o n ' k Zu i j m u d s f o p k j H k h i g y s t u l a? k d s d k ; F k k F k Zo k n h v k d y u d j v k Sj H k f o " ; d h e g R o k d k a{ k k y sd j j k " V ª X o k f y ; j v f / k o s' k u e sa f o p k j k F k Zi zL r qr f d , x ; sF k sv k Sj 1 9 6 5 d s d f u e k Z. k d sd k ; Ze sa t qV u sd k v k g ~o k u d j r sg SaA f o t ; o k M +k v f / k o s' k u e sa b l n ' k Zu d k st u l a? k u sv i u h v k / k k j H k wr `f " k i j l o k Z; k e h f p ar u u h f r d s: i e sa v k Si p k f j d L r j i j v i u k ; k F k k A m u d sf p ar u d k d O ; k o g k f j d g k su kv f u o k ; Z g hF k k ]j k t u Sf r d n y k sa d hu h f r m u d s d `f " kl E c U / k hf o p k j H k hl k aL d `f r d & ' k k L = k h ; l e l k e f ; d O ; o g k j l si j sr k su g h ag k sl d r h A v f / k " B k u v k Sj l e & l k e f ; d & O ; k o g k f j d r k d sb u n k si { k k sa i j i j n h u n ; k y m i k / ; k ; d h f o ' k s" k r k g Sf d l e l k e f ; d f V d k g SA m u d sy s[ k u e sa H k k j r h ; l aL d `f r e sa d `f " k d sv k / k k j H k wr , o a O ; k o g k f j d g k sr s g q, H k h m u d k f p ar u H k k j r h ; l aL d `f r d s L F k k u d k c k s/ k H k h g S] d `f " k d h o r Ze k u f L F k f r d sf o " k ; e sa f o L r `r l u k r u v f / k " B k u i j f L F k r g SA m u d k ; g l g t f o ' o k l g Sf d r d u h d h , o al k f [ ; d h t k u d k j h H k h g Sv k Sj b u n k su k sa d sv k y k sd e sa j k " V ªh ; f o d k l d k ] j k " V ªf u e k Z. k d k ] m í s' ; r k sv i u h l aL d `f r d h d `f " k ] d `" k d , o aj k " V ªd h m U u f r d k l e qf p r e k x Z< w¡< +u sd k i z; k l l ' k D r v f H k O ; f D r d j u k g h g k sr k g SA f o d k l e sa e k u o n ' k Zu i jH k h g SA v i u sn wl j sH k k " k . k e sa o s; g L F k k i u k d j r sg Sa f d L o j k T ; d k L o d `f " k d h p p k Zm u d sy s[ k u e sa v u sd L F k k u k sa i j v k r h g SA l aL d `f r l s? k f u " B l ac a/ k j g r k g SA L o j k t r H k h l k d k j v k Sj l k F k Zd i j d `f " k l E c U / k h f o L r `r l e sf d r f o p k j v F k Zu h f r i j m u d h g k sx k t c o g v i u h l aL d `f r d h v f H k O ; f D r d h l aL d `f r d k l k / k u e k Sf y d i qL r d ^ H k k j r h ; v F k Zu h f r f o d k l d h , d f n ' k k * e sa g qv k g SA c u l d sx k A F k k sM +k v k x sp y d j o sL i " V d j r sg Sa f d H k k j r h ; l aL d `f r b l i qL r d e sa m U g k sau sv i u sl e ; d h d `f " k l st qM +s l e L r f o " k ; k sa i j d h i g y h f o ' k s" k r k ; g g Sf d o g l E i w. k Zt h o u d k ] l E i w. k Zl `f " V d k f o L r `r f o ' y s" k . k f d ; k g SA d `f " k H k wf e i j c < +r s H k k j ] t k sr d s l ad f y r f o p k j d j r h g SA m l d k n `f " V d k s. k , d k R e o k n h g SA b l L o k f e R o , o av f / k d r e t k sr d k f u / k k Zj . k ] p d c U n h ] H k wf e f o r j . k ] i zd k j , d k R e n ' k Zu d k v F k Zg h m l d sf y ; sl aL d `f r f u " B n ' k Zu ] l g d k j h [ k sr h ] [ k sr h m R i k n k sa d k e wY ; f u / k k Zj . k , o af o i . k u v k f n l aL d `f r f u " B f p ar u g SA b l h n `f " V l so sf p f r , o af o j k V t Sl s l aL F k k x r i z' u k sa v k Sj [ k sr h d h i ) f r e sa v i sf { k r i f j o r Zu ] f l ap k b Z ' k k L = k h ; ' k C n k sa d k si z; k sx d j r sg SaA m u d sv u ql k j j k " V ªd h l k e wf g d d h O ; o L F k k ] H k w{ k j . k d k i zf r j k s/ k ] j l k ; f u d m o Zj d v F k o k [ k k n d k v k Sj , d k R e p sr u k f p f r g SA j k " V ªd k l k e wf g d i zk . k f o j k V g SAi z; k sx ]c Sy v F k o k V ªSD V j d h l k i s{ k m i ; k sf x r k ]d `f " k d s f y ; s f o j k V d st k x j . k l s] f o j k V d sl c y g k su sl s] f p f r d h l ' k D r m i ; qD r m i d j . k ] m U u r c h t k sa d h O ; o L F k k ] [ k sr h d h m R i k n d r k e sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
89 o `f ) t Sl sr d u h d h i z' u k sa i j f o L r `r p p k Z; g k ¡g qb Zg SA b u l c d `f " k d j kj k " V ªa u t g R ; f r i h f M r k % A ; s o g f U r / k qj a j k K k a r s f o " k ; k sa i j o sj k " V ªh ; , o av ar j j k " V ªh ; r F ; k sa , o av k ad M +k sa d k sH k k j r H k j U r h r j k u f i A d g h ad `" k d r qE g k j sv l ã v k g j . k l si h f M +r g k sj k " V ª d h r k R d k f y d f L F k f r , o a H k k j r h ; l aL d `f r d h e wy p sr u k d s N k sM +d j r k su g h at k j g s\ f u ' p ; g h d `" k d g h j k t k d k c k s> v i u s i f j i zs{ ; e sa j [ k r sg q; sx g u f o p k j d j r sg SaA b u e sa l sc g qr l si z' u d U / k k sa i j m B k r sg Sa v k Sj o g h j k " V ªe sa v U ; l c d k H k j . k d j r sg SaA v c l e d k f y d u g h aj g sA v u sd d k f d l h u f d l h i zd k j d k b l i zd k j d `f " k d se g R o d h c k r sa ' k k f U r i o Ze sa p y r h g h t k r h g SaA l e k / k k u g k sp qd k g Sv k Sj v u sd v c H k h f o d V i z' u c u sg q; sg SaA i j n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf p ar u e sa H k h d `f " k d k o Sl k g h m u d sb l f o L r `r f o ' y s" k . k l s; g r k sL i " V g k sr k g Sf d m u d h n `f " V e wy H k wr L F k k u g SA v F k ZO ; o L F k k d h i zk F k f e d r k v k sa d k v k d y u d j r s e sa H k k j r h ; t u t h o u , o a H k k j r h ; v F k Zu h f r e sa d `f " k d k d Sl k g q; so sd g r sg Sa f d ^ j k sV h ] d i M +k ] e d k u ] i < +k b Zv k Sj n o k b Z] ; si k ¡p d sU n zh ; L F k k u F k k v k Sj d `f " k d sf o " k ; e sa m U g k sau sf d r u h x g u r k l s , sl h v k o ' ; d r k ; sa g Sa t k si zR ; sd O ; f D r d h i w. k Zg k su h p k f g ; sA * i j t k u u sd k i z; k l f d ; k F k k A v c H k k j r h ; j k t u h f r e sa d `f " k d si zf r b u i k ap k sa e k Sf y d v k o ' ; d r k v k sa e sa H k h [ k k | , d , sl h v k o ' ; d r k o Sl h f p ar k ] o Sl k v k x zg u g h aj g k A H k k j r h ; l aL d `f r d si f j i zs{ ; e sa g Sf t l d sf c u k i zk . k h e k = k t h f o r u g h aj g l d r k A ^ v U u ao Si zk . k % * l e l k e f ; d l e L ; k v k sa d k sn s[ k u sd k v k x zg r k sL o k r a= k r k si j k U r d h v U u g h t h o u g SA , sl h d k sb ZH k h v F k ZO ; o L F k k t k si ; k ZI r [ k k | d h H k k j r h ; j k t u h f r e sa d n k f p r i g y s H k h c g qr u g h a F k k ] o g r k s m i y f C / k u g h ad j k l d r h ] f V d u g h al d r h A v k Sj [ k k | d k m R i k n u n h u n ; k y m i k / ; k ; d h v i u h f o ' k s" k r k F k h A r k sd `f " k l sg h g k sr k g S] d `f " k g h e k u o d s[ k k | d k e q[ ; l g k j k g SA ; g l c f o p k j d j u s d s c k n o s b l f u . k Z; i j i g q¡p r s g Sa f d d `f " k d h i z/ k k u r k v F k ZO ; o L F k k d si ze q[ k v k ; k e k sa e sa i zk F k f e d r k d k sl qL i " V f u / k k Zj . k d `f " k l E c U / k h m u d sl o k Z; k e h f p ar u d sd qN n h ? k Zd k y h u j r sg q, o sd g r sg Sa f d i g y h i zk F k f e d r k r k sd `f " k d h g h g k sl d r h e wy H k wr v k ; k e k sa d k g h o . k Zu g e ; g k ¡d j sax sA b u e sa l o Zi zF k e g S d S]n wl j k L F k k u m | k sx d k g S]r h l j k o k f . k T ; d k v k Sj p k SF k k v F k ZO ; o L F k k e sa d `f " k d h i z/ k k u r k A H k k j r h ; f p ar u e sa v F k ZO ; o L F k k d s g e k t & l so k v k sa d k A l e k u k F k Zd ' k C n g So k r k ZA d k Sf V Y ; d sv F k Z' k k L = k d sv u ql k j d `f " k ] l v k t H k k j r d h v F k ZO ; o L F k k d h i zk F k f e d r k , ¡b l Ø e d s i ' k qi k y u , o ao k f . k T ; ; sr h u k sa g h o k r k Zg Sa] d `f " k i ' k qi k Y ; so k f . k T ; p B h d f o i j h r g SA l e k t & l so k v k sa , o ao k f . k T ; d k l d y j k " V ªh ; o k r k ZA ; g r h u k sa g h e q[ ; v k f F k Zd d k ; Zg SaA v F k Zu h f r e sa n h u n ; k y R i k n u e sa i g y k L F k k u g S] m | k sx d k sf } r h ; L F k k u g Sv k Sj d `f " k m i k / ; k ; b l l sH k h v k x st k r sg q; sd g r sg Sa f d ; sr h u k sa d `" k d d sg h m v af r e L F k k u i j g SA ; g f L F k f r d k sb Zv k t c u h g k s, sl k u g h ag SA d k ; Zg SaA ' k qØ u h f r l so so S' ; d h f u E u i f j H k k " k k n sr sg Sa\ Ø ; f o Ø ; o k r a= ; k si j k ar d si zk F k f e d o " k k Zsa e sa g h ; g Ø e L F k k f i r g k sx ; k F k k A d q' k y k ; sf u i R ; i . ; t h f o u % A i ' k qj { k k d `f " k d j k L r so S' ; k % d h f r Zr k L sg : o k n h v F k Zu h f r e sa r k sl so k v k sa e sa u k Sd f j ; k an sd j , d i ; k ZI r c M +s H k qf o A t k sØ ; f o Ø ; e sa d q' k y g Sa i ' k qj { k k r F k k d `f " k d j r sg Sa] o s u / ; e o x Zd h L F k k i u k d j u k g h j k " V ªf o d k l d k i ; k Z; e k u f y ; k f o ' o e sa o S' ; d su k r sd h f r Zi zk I r d j r sg SaA b l i j f V I i . k h d j r sg q; s e ; k F k k A b l n `f " V e sa l so k v k sa d si ' p k r n wl j k L F k k u m | k sx d k s n h u n ; k y m i k / ; k ; d g r sg Sa f d H k k j r e sa r k sf d l k u h v k Sj O ; k i k jx k r k F k k A d `" k d d h H k wf e d k l so k v k sa , o am | k sx e sa y x sy k sx k sa d s n k su k sa g h d k ; Z, d l k F k j [ k sx ; sg SaA t c l so S' ; u sd so y o k f . k T ; g h v y ; s v i u k i sV d k V d j v U u v k Sj d P p k e k y n su s d h F k h A v i u si k l j [ k f y ; k r F k k v i u k n wl j k d k e N k sM +f n ; k ] r c l sg h f n h u n ; k y m i k / ; k ; d sl e ; b l n `f " V d k s. k d h [ k qy h p p k Zg qv k f o " k e r k i Sn k g k sx b ZA o k L r o e sa H k k j r d h c g qr l h H k k " k k v k sa e sa d `" k d j r h F k h ] b l d k o . k Zu d j r sg q, o sd g r sg Sa f d ^ d qN y k sx k sa d k e r d sf y ; sO ; o l k ; h ' k C n d k g h i z; k sx g k sr k g S] D ; k saf d d `f " k i ze q[ k d Sf d f d l k u k sa d k si zk j af H k d H k k j o g u d j u k p k f g ; sA t c f j ; k x Y y k O ; o l k ; g Sv k Sj v U ; l c O ; o l k ; m l d sv U r x Zr v k t k r sg SaA g o l wy h ]d P p s v k Sj i D d s e k y d s n k e k sa e sa v ar j r F k k H k w/ k `f r y k sd t h o u e sa d `f " k d h b l i z/ k k u r k d k m Y y s[ k ' k k L = k h ; Tenancy½ d h , sl h O ; o L F k k d h t k , f t l l s f d l k u v i u k l k f g R ; e sa i qu % i qu % g qv k g SA ' k k f U r i o Zd s, d i zk j af H k d v / ; k ; e sa ¼ h o u & L r j Å i j m B k u s d s v i s{ k k v U ; k sa d s f y ; s d `f " k & l k e x zh ; qf / k f " B j d k so k r k Z, o ad `f " k d k e g R o l e > k r sg q, ] H k h " e d g r sg Sa t t qV k r k r F k k m U g sa v k o ' ; d c k t k j i zn k u d j r k j g sA * i j n h u n ; k y d `f " k x k sj { ; o k f . T ; ay k sd k u k f e g t h o u e A d `f " k ] x k sj { k k , o ao k f . k T ; m i k / ; k ; d k v i u k L i " V e r g Sf d ^ ; g r d ZH k ze e wy d g Sa* A d `f " k r k sb l y k sd e sa i zt k d k t h o u g h g SA v k x sH k h " e d g r sg Sa d f ' p r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
90 v k ; d k sf c u k c < +k ; sm | k sx k sa d k sH k h u g h af V d k ; k t k l d r k A f d l k u d j r sg SaA j k l k ; f u d m o Zj d k sa , o at Sf o d [ k k n d sl E ; d l ar qf y r v i u h c p r d sc n y se as f t r u h v f / k d v k S| k sf x d o L r q; sa [ k j h nm i ; k sx d h c k r d j r sg SaA v k t ' k q) t Sf o d [ k sr h d h c g qr p p k Z l d sx k m r u k g h v f / k d y k sx k sa d k sd `f " k r j i s' k se sa d k e f e y l d sx k Ag k sr h g SA i j n h u n ; k y m i k / ; k ; r k sf l ) k ar v k Sj O ; o g k j d k sl o Zn k v k x so sd g r sg Sa f d d `f " k l sf o i . k u h ; v f r j sd i zk I r d j u sd k b d ë k y sd j p y r sg SaA b l f y ; so sj k l k ; f u d m o Zj d k sa d k f u " k s/ k u g h a l o k ZsÙ k e m i k ; g S d `f " k d h i Sn k o k j c < +k u k A t c d `" k d v i u h d j r sv f i r qm i ; qD r , o a; k sX ; e k = k k e sa [ k k n , o am o Zj d d k m i ; k sx v k o ' ; d r k l sv f / k d m R i U u d j sx k r F k k m l sv i u k t h o u & L r jd j u sd h c k r d g r sg SaA m o Zj d k sa d k m i ; k sx x k sc j v k f n d h [ k k n d s Å ¡p k m B k u sd sf u f e Ù k v k S| k sf x d e k y d h v k o ' ; d r k g k sx h r k s l k F k f e y k d j l h f e r e k = k k e sa d j u sd h c k r d g r sg SaA v k t H k h [ k sr h d `f " k v k Sj m | k sx n k su k sa , d & n wl j sd si wj d g k sl d sax sA * l sÅ ¡p h i Sn k o k j i k u sd k f o K k u & l E e r < ax ; g h e k u k t k r k g SA d `f " k , o ad `" k d d k ' k k s" k . k d j m | k sx k sa d sf y ; sL F k k u i j [ k sr h e sa l c l se g R o i w. k ZL F k k u r k sf l ap k b Zd k g SA c u k u sd su sg : o k n h e r v F k o k d `f " k , o ad `" k d d k si zk F k f e d r k f l ap k b Zi j v F k Zu h f r e sa c g qr f o L r k j l sf o p k j g qv k g SA b l l an H k Ze sa n sd j ] m u d h v k ; c < +k d j ] m | k sx k sa d sf y ; sH k wf e r S; k j d j u sd s l c l sm Y y s[ k u h ; c k r ; g g Sf d d `f " k d k sv n so e k r `d k c u u sd h n h u n ; k y m i k / ; k ; d se r d sc h p c g qr l e ; r d H k k j r e sa g h u g h a c k r d g d j n h u n ; k y m i k / ; k ; f l ap k b Zd sf o " k ; d k sH k k j r d h v U ; f o d k l ' k h y n s' k k sa e sa H k h o k n & f o o k n p y r k j g k A l e ; i k d jf p j ar u i j ai j k d sl k F k t k sM +n sr sg SaA H k k j r e sa f l ap k b Zi j ai j k c g qr c g qr l sn s' k d `f " k d sl E c U / k e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; o k y se r i ji qj k u h g SA H k k j r h ; l H ; r k e sa v R ; ar i zk p h u d k y l sj k t k v k sa , o a i g q¡p s]d `f " k m R i k n v k Sj d `" k d d h v k ; e sa o `f ) d k s m U g k sau s l e L r i zt k l s; g v i s{ k k j g h g Sf d o sd q¡v k sa] r k y k sa] o k f i ; k sa , o a j k " V ª& f o d k l d k i g y k l k si k u e k u k A , sl sv f / k d r j n s' k v c d `f " k u k y k sa& u g j k sa v k f n d k l e qf p r i zc a/ k , o al aj { k . k d j r sj g sa] d `f " k d k s , o am | k sx n k su k sa e sa g h H k k j r l sv k x sg SaA H k k j r e sa v F k ZO ; o L F k k d H k h o " k k Zd h L o k H k k f o d U ; wu k f / k d r k i j f u H k Zj u j g u sn sa] d `f " k d k s u sg : o k n hn `f " V d k s. ki j g hp y r hj g h A v k t i zf r O ; f D r e k = k n So d sl g k j su N k sM +sa] m l sl o Zn k ^ v n so e k r `d k * c u k ; sj [ k saA v U u & m R i k n u d s e k i n . M i j f o ' o d s i ze q[ k n s' k k sa v k Sj v i u s e g k H k k j r d sl H k k i o Ze as t c u k j n e qf u ; qf / k f " B j d k sf e y u s l e d { k j g si zk ; % l c f o d k l ' k h y n s' k k sa d h v i s{ k k c g qr i h N sg Sa] v k Sjb an zi zL F k v k r sg Sa] r c o sj k " V ªd sf o f H k U u i { k k sa d sd q' k y & e ax y d h ; g h f i N M +k i u m | k sx , o af o d k l d sv U ; i g y qv k sa e sa H k h f n [ k k b Z v k sj ; qf / k f " B j d k / ; k u v k d `" V d j r sg q; sm u l sd `f " k d sl aj f { k r , o a n sr k g SA n h u n ; k y m i k / ; k ; u sd `f " k l E c U / k h v i u h b l u h f r d k l qO ; o f L F k r g k su sd sf o " k ; e sa f o ' k s" k f o L r k j l si wN r sg SaA b l l an H k Ze sa i zf r i k n u 1 9 5 8 e sa f d ; k F k k A ; f n m l l e ; n s' k d `f " k d k s u k j n e qf u d g r s g Sa d f P p r ~ j k " V ªs r M k x k f u i w. k k Zf u p c `g af r p A i zk F k f e d r k n su sd h f n ' k k e sa p y f u d y k g k sr k r k sv k t f u ' p ; g h H k k x ' k k sf o f u f o " V k f u u d `f " k n Zso e k r `d k A r qE g k j sj k T ; d sl H k h H k k x k sa H k k j r f o d f l r n s' k k sa d h J s. k h e sa [ k M +k g k sr k A H k k j r d h v F k ZO ; o L F k k e sa [ k sr h d h f l ap k b Zd sf y ; sf o ' k k y r M +k x r k sc u k f n ; sx ; sg Sa u \ ; s e sa L F k k f i r u sg : o k n h i zk F k f e d r k v k sa d k si y V u sv k Sj d `f " k d k sl c l s l c r M k x t y l si f j i w. k Zr k sj g r sg Sa\ d g h ad `f " k e k = k o " k k Zd st y Å i j u g h ar k sm | k sx , o al so k { k s= k d sl e d { k i zk F k f e d r k n su sd h c k r i j r k sf u H k Zj u g h a\ [ k sr h d k n so e k r `d k r k su g h aN k sM +f n ; k x ; k \ r k s i g y h c k j f i N y s t u l a? k d s m Ù k j k f / k d k j h n y H k k t i k d s v k x so sd g r sg Sa ^ f d f P p r H k D r ac h t ap d " k Zd L ; k o l h n f r A i zR ; sd a i z/ k k u e a= k h i n d si zR ; k ' k h l sg h l qu h x b Zg SA b r u sn ' k d k sa c k n H k h p ' k r ao `n ~/ ; k n n k L ; `. k e u qx zg e ~A d g h a, sl k r k su g h af d r qE g k j sj k T ; ; f n n s' k m u d sf n [ k k ; se k x Zi j p y f u d y r k g S] d `f " k f o d k l d k s d sd `" k d v U u v F k o k c h t d sv H k k o e sa d " V i k j g sg k saA , sl h f L F k f r j k " V ªf u e k Z. k d si zF k e l k si k u d s: i e sa n s[ k u sy x r k g S] r k s; g j k " V ª e sa r qe m u i j v u qx zg d j , d i zf r ' k r C ; k t i j _ . k r k sf n ; k d j r s d sf y ; sJ s; L d j g h g k sx k A g k su \ * o k Y e h d h ; j k e k ; . ke sa H k j r J h j k e d k s f e y u s t c m P p d `f " k , o av n so e k r `d k d `f " k p = k d wV i g q¡p r sg Sa r c J h j k e m u l sd k S' k y j k T ; d sd q' k y { k se d s n h u n ; k y m i k / ; k ; d so y d `f " k d k si zF k e i zk F k f e d r k n su s f o " k ; e sa o Sl sg h f o L r `r i z' u i wN r sg SaA t Sl su k j n e qf u l H k k i o Ze sa v k Sj d `f " k d h i Sn k o k j c < +k u sd h c k r g h u g h ad j r s] v F k Zu h f r e sa o s f qf / k f " B j l s i wN j g s g Sa v k Sj J h j k e d s i z' u k sa e as H k h d `f " k d k s b l d sf y ; sm i ; qD r m i k ; k sa i j H k h f o p k j d j r sg SaA m U u r c h t k sa d h ; v n so e k r `d k c u k ; sj [ k u sd h c k r v k r h g SA ; g i wj k l an H k Zb r u k v k o ' ; d r k i j c y n sr sg Sa] v P N sv k St k j k sa d h m i y f C / k d h c k r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
91 l qan j , o av F k Zx f H k Zr g Sf d ; g k ¡b l d k d qN y ac k m ) j . k n su k l e qf p r i g y h v k o ' ; d r k g Sv k Sj d `f " k g h e k u o d s[ k k | d k e q[ ; l g k j k y x r k g SA j k e H k j r l si wN r sg Sa& g SA d `f " k d h m R i k n d r k c < +k u sd sf y ; so sb r u sv k r qj b l h f y ; sg Sa d f P p P p SR ; ' k r St qZ" V % l qf u f o " V t u k d qy % A D ; k saf d o se k u r sg Sa f d H k k st u r k sl c d k sf e y u k p k f g ; sA , d k R e n so L F k k u S% i zi k f H k ' p r V k d S' p k si ' k k sf H k r % A e k u o o k n i j v i u sp k SF k sH k k " k . k e sa o sv i u k o g l qi f j f p r u k j k n sr s i zâ " V u j u k j h d % l e k t k sR l o ' k k sf H k r % A g Sa ^ d e k u so k y k f [ k y k ; sx k * v k Sj ^ t U e k l k s[ k k ; sx k * A i j e i wT ; u h ; l qd q" V l h e k i ' k qe k u ~f g al k f H k j k o f t Zr % A l qn ' k Zu t h b l u k j s d k s i qu % i qu % n k sg j k ; k d j r s F k sA n h u n ; k y v n so e k r `d k sj E ; % ' o k i n S% i f j o f t Zr % A m i k / ; k ; b l d h O ; k [ ; k d j r sg q; sd g r sg Sa f d [ k k u sd k v f / k d k j i f j R ; D r k sH k ; S% l o ZS% [ k f u f H k ' p k si ' k k sf H k r % A t U e l si zk I r g k sr k g SA d e k u sd h i k = k r k f ' k { k k l sv k r h g SA l e k t f o o f t Zr k su j S% i k i Se Ze i wo ZS% l qj f { k r % A e sa t k sd e k r su g h aF k so sH k h [ k k r sg SaA c P p s] c w< +s] j k sx h ] v i k f g t l c d h d f P p T t u i n % L Q h r % l q[ k ao l f r j k ? k o A f p ar k l e k t d k sd j u h i M +r h g SA i zR ; sd l e k t b l d r ZO ; d k f u o k Zg ^ j ? k qd qy d sH k j r !f t l v i u sd k S' k y n s' k e sa ' k r & ' k r d j r k g SA e k u o d h l k e k f t d r k v k Sj l aL d `f r d k e k i n . M b l p SR ; L F k k u g Sa] t k sl qO ; o f L F k r c l j g sv l a[ ; t u k sa l sv k d h . k Zg S] d r ZO ; d sf u o k Zg d h r R i j r k g h g SA b l d r ZO ; d sf u o k Zg d h { k e r k v u sd n so L F k k u ] i zi k r , o ar M k x f t l d h ' k k sH k k c < +k j g sg Sa] t g k ¡d s i Sn k d j u k g h v F k Z' k k L = k d k d k e g SA u j & u k j h l n So i zl U u j g r sg Sa] l k e k f t d m R l o k sa l st k sl n k l q' k k sf H k r l c t k u r sg Sa f d n h u n ; k y m i k / ; k ; d k l c d k sd k e g k sr k j g r k g S] t k sd `f " k d j u se sa l e F k Zi ' k qv k sa l sH k j k & i wj k g S] t g k ¡ m i y C / k d j o k u si j H k h c g qr v k x zg F k k A i j ar qo s[ k k u sd sv f / k d k j f g al k o f t Zr g S] t g k ¡[ k sr h e k = k o " k k Zd st y i j f u H k Zj u g h aj g r h ] d k sd k e d j u sd sv o l j v F k o k d r ZO ; d sl k F k u g h at k sM +r sA o sL i " V f t l j E ; n s' k e sa f g al d i ' k qi zo s' k u g h ad j i k r s] t g k ¡f d l h i zd k jd j r sg Sa f d g e k j k y { ; d e k u so k y k [ k k ; sx k u g h av f i r q[ k k u so k y k d k H k ; u g h aj g r k ] t k sf o f H k U u i zd k j d h [ k k u k sa l sl q' k k sf H k r g S] t g k ¡ d e k ; sx k g h g k sl d r k g SA g e v i u h v F k ZO ; o L F k k , sl h c u k , af t l e sa i k i h e u q" ; d n k f i u g h aj g k d j r sv k Sj t k sg e k j si wo Zt k sa l sl o Zn k i zR ; sd [ k k u so k y sd k sd k e d k v o l j f e y i k ; s] i zR ; sd L o L F k , o a l qj f { k r u g h aj g k g S] , sl k v i u k d k s' k y n s' k H k j r !l q[ k & l e `f ) l s l o ; O ; f D r d sf y ; sv i u h x `g L F k k J e d h v k ; qe sa t h f o d k si k t Zu l E i U u r k sg S\ o g k ¡l c l q[ k i wo Zd j g j g sg Sa u \ * d h O ; o L F k k g k si k ; sA i j [ k k u sd k v f / k d k j d k e d sv o l j i j d k s' k y n so d k ; g o . k Zu g h o k L r o e sa j k e j k T ; d h O ; k [ ; k f u H k Zj u g h ag SA [ k k u k r k sl c d k sf e y u k g h g SA l c d k s[ k k u k m i y C / k g S] v k Sj b l e sa v n so e k r `d k d `f " k d k d sU n zh ; L F k k u g SA d `f " k d k s d j o k u k r k se k u o d h l k e k f t d r k , o al aL d `f r d k e k i n . M g SA v n so e k r `d k c u k ; sj [ k u sd sH k k j r h ; l H ; r k d sb l l u k r u v k n s' k d `f " k d k , sl k x g u e g R o b l h f y ; sg Sf d v P N h d `f " k d sf c u k d k sb Z d k sL o h d k j d j H k k j r h ; i j ai j k d sl c j k t k l o Zn k f l ap k b Zd h m f p r l e k t l k e k f t d r k , o al aL d `f r d sb l e wy e k i n . M i j i wj k u g h a O ; o L F k k d j u sd k i z; R u d j r sj g sg SaA f l ap k b Zu h f r d sl an H k Ze sa m r j l d r k A l c d k s H k k st u m i y C / kd j o k u s d kn h u n ; k y v n so e k r `d k ' k C n d k m i ; k sx d j n h u n ; k y m i k / ; k ; v k t d h m i k / ; k ; d k ; g v k x zg H k h H k k j r h ; l aL d `f r d sv f / k " B k u l sg h u h f r d k sm l i qj k r u m P p i j ai j k l st k sM +r sg q; sv k t d sH k k j r h ; v k r k g SA H k k j r h ; f p ar u e sa l e k t d sv U u d si zk p q; Zd k sc g qr e g R o j k T ; d k sm l i j ai j k d k o k g d c u sj g u sd sm Ù k j n k f ; R o d k L e j . k f n ; k x ; k g Sv k Sj l k F k g h ; g v u qY y a? k u h ; v u q' k k l u f u f ' p r d j o k r sg SaA f d ; k x ; k g Sf d v i u sv k l i k l d sl c e u q" ; , o ae u q" ; sr j i zk f . k ; k sa d `f " k l E c U / k h n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf p ar u d k l k j ; g h d h { k q/ k k d k s' k k ar d j u sd sc k n g h x `g L F k d sf y ; sL o ; aH k k st u d j u k g Sf d o sH k k j r d h l u k r u i j ai j k d sv u q: i v F k ZO ; o L F k k e sa d `f " k d k s / k e Zl E e r g SA v U u c k g qY ; , o av U u d sl o Zl qy H k f o r j . k d sb u i z/ k k u r k n sr s g Sa v k Sj j k T ; l s l c i zd k j l s m Ù k e ]m U u r , o a n k su k sa v u q' k k l u k sa d k H k k j r h ; l k f g R ; e sa v u sd L F k k u k sa i j v u sd v n so e k r `d k f l af p r d `f " k d h O ; o L F k k d j u sd h v i s{ k k j [ k r sg SaA : i k sa e sa o . k Zu g qv k g SA r Sf Ù k j h ; k si f u " k n e as d g kx ; kg S& v U u a c g q d qo h Zr A l c d sf y ; sH k k st u } r e ~A v U u c k g qY ; d j k s] ; g o zr g S] v u qY y a? k u h ; v u q' k k l u g SA n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf p ar u e sa d `f " k d k , sl k f o ' k s" k r k x sd g k x ; k g S] u d ap u o l r k Si zR ; k p { k h r ] r } r e ~A ? k j & } k j i j e g R o b l f y ; sH k h g Sa D ; k saf d m u d sv u ql k j [ k k | e k u o e k = k d h v
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
92 v k ; sf d l h ; k p d d k sv U u l sr `I r f d ; sf c u k u y k SV k ; sa] ; g o zr f u ' p ; g h v e `r g k sr k g SA g SA v k x s m i f u " k n ~ o k D ; g S]r L e k | ; k d ; k p f o / k ; k c zà U u a m i l ag k j i zk I u q; k r ~]v k j k / ; L e k v U u f e R ; k p { k r sA b l f y ; s f d l h & u & f d l h b l i zd k j n h u n ; k y m i k / ; k ; d sv U ; l c f o " k ; k sa i j i zd k j l si zp qj v U u i zk I r d j sa v k Sj c g qe k = k k e sa v U u i d k d j ? k k s" k . k k f p ar u d sl e k u g h m u d k d `f " k l ac a/ k h f p ar u H k k j r h ; l aL d `f r d s d j sa v k Sj c g qe k = k k e sa v U u i d k d j ? k k s" k . k k d j sa f d i zp qj v U u i zL r qr l qn `< +v f / k " B k u , o al e l k e f ; d O ; k o g k f j d r k d sn k sL r aH k k sa i j g S] l c v k ; sa v k Sj b l v U u d k m i H k k sx d j saA n h u n ; k y m i k / ; k ; [ k M +k g SA o sv i u sj k t u h f r d n y d sf y ; sl e l k e f ; d d `f " k & u h f r v U u c k g qY ; d s b l hv u q' k k l u d s v k / k k j i j [ k M +s g k sd jd k f u / k k Zj . k d j j g sg Sa] i j , sl k d j r sg q; so sl r r l u k r u ' k k L = k h ; d `f " k & l E c U / k h f o p k j d j r sf n [ k r sg SaA ' k C n k o y h , o af o p k j k sa d k m i ; k sx d j d sf n [ k k ; h n sr sg SaA b l l qn `< + n h u n ; k y m i k / ; k ; d k ^ d e k u so k y k f [ k y k ; sx k * d k u k j k v k / k k j i j o s, d , sl h v F k ZO ; o L F k k d h d Y i u k d j r sg Sa f t l e sa d `f " k H k h , sl sg h l u k r u ' k k L = k h ; f u n Zs' k k sa i j v k / k k f j r g SA L o ; a[ k k u sl s d h i zk F k f e d r k g k sx h ] d `f " k m U u r , o av f r & m i t k Å g k sx h ] d `" k d i g y sv U ; l c d k sf [ k y k u sd h c k r H k k j r h ; l k f g R ; e sa c g qr L F k k u k sa d h v k ; f u j ar j c < +r h t k ; sx h ] l e `) d `f " k d sv k / k k j i j m | k sx , o a i j v k r h g SA b l d k l c l sf o L r `r o . k Zu d n k f p r ~e u qL e `f r e sa g qv k l so k { k s= k l e `) g k sax sv k Sj v U u c k g qY ; d sb l o k r k o j . k e sa l c d k s g SA b l L e `f r d sr h l j sv / ; k ; d si zk ; % r h u l k S' y k sd k sa e sa x `g L F k d s H k k st u m i C / k d j o k u s d s f d l h H k h l e k t d s e wy / k k f e Zd , o a f y ; sL o ; aH k k st u d j u sl si wo Zv U ; l c d k sf [ k y k u sd si ap e g k ; K v k f F k Zd n k f ; R o d k l e qf p r f u o k Zg g k sr k p y k t k ; sx k A d `f " k l ac a/ k h u k e d sf o / k k u d k f u n Zs' k g qv k g SA b l f o / k k u d k l e k i u d j r sg q; s ; sf o p k j l u k r u H k h g Sa v k Sj l e l k e f ; d H k h g SaA v c d n k f p r ~ e u qd g r sg Sa& n so h u `" k h U e u q" ; k a' p f i r `u ~x `á k ' p n so r k % A i wt f ; R o k l e ; v k x ; k g St c H k k j r n h u n ; k y m i k / ; k ; } k j k f n [ k k ; sb l r r %i ' p k n qzg L F k %' k s" k H k qX H k o sr ~A v ? k a l d so y a H k qM ~D r s ; %e k x Zi j p y u sd sf y ; sm | r g SA v U ; e k x k Zsa d k sN k sM +d j d `f " k d h i p R ; k R e d k j . k k r ~A ; K f ' k " V k ' k u a á k sr R l r k e U u a f o / k h ; r sA n so k sa] i zk F k f e d r k v k Sj v U u & c k g qY ; , o av U u d sl o Zl qy H k f o r j . k d sb l _ f " k ; k sa] f i r j k sa] H k wr k sa , o ae u q" ; k sa d k sf o f / k i wo Zd v U u l e i Z. k d j u s e k x Zi j g e p y u sy x sax sr k sH k k j r d sf o j k V d st k x j . k d k ] j k " V ªh ; d si ' p k r c p s' k s" k v U u d k g h m i H k k sx d j u k x `g L F k d sf y ; s f p f r d s] H k k j r h ; l aL d `f r d s] v k y k sd e sa j k " V ªf u e k Z. k d k m u d k m i ; qD r g SA t k sx `g L F k d so y v i u sf y ; sg h H k k st u i d k r sg Sa o s L o I u l g t g h l k d k j g k su sy x sx k A H k k st u d k u g h ai k i d k g h m i H k k sx d j r sg Sa] D ; k saf d l T t u k sa d sf y ; s u k sV & b l y s[ k e sa f n ; sx ; sn h u n ; k y m i k / ; k ; d sl c m ) j . k m u d h n k se k Sf y d qL r d k sa , d k R e e k u o o k n v k Sj H k k j r h ; v F k Zu h f r % f o d k l , d f n ' k k e as l sg aSA r k si ap e g k ; K d sv o f ' k " V v U u d k H k k sx d j u sd k g h f o / k k u g SAi U ; m ) j . k l e k t u h f r l e h { k . k d san z} k j k i zd k f ' k r i qL r d v U u ac g qd qo h Zr v k Sj b l v / ; k ; d sv ar e sa e u qb l i zd k j d sv u q' k k f l r x `g L F k d k s v v U u c k g q Y ; , o a v U u n k u d s l u k r u H k k j r h ; / k e Z d k v u q L e j . k e s a l s f y ; s x ; s v i u k v k ' k h o k Zn n sr sg q; sd g r sg Sa& f o ? k ' k k l h H k o sf U u R ; af u R ; ao k A g Sa] o g k ¡b u m ) j . k k sa d se wy l an H k ZH k h f n ; sx ; sg SaA e `r H k k st u % A f o ? k l k sH k qD r ' k s" k ar q; K ' k s" k ar F k k e `r e ~A r qe f u R ; f o ? k l & l e k t u h f r l e h { k . k d san z] p sU u S, o af n Y y h , o av e `r d k m i H k k sx d j u so k y sc u k sA v U ; k sa d k sf [ k y k u sd si ' p k r www.cspindia.org c p k ' k s" k v U u g h f o ? k l g k sr k g Sv k Sj ; K d k v o f ' k " V v U u
v [ k . M H k k j r d h v k u U n k u qH k wf r l E i w. k Zt h o u d h , d r k d h v u qH k wf r r F k k m l v u qH k wf r d se k x Ze sa v k u so k y h c k / k k v k sa d k sn wj d j u sd sj p k R e d i z; R u d k g h u k e b f r g k l g SA x qy k e h g e k j h , d R o k u qH k wf r e sa l c l sc M +h c k / k k F k h ] Q y r % g e m l d sf o # ) y M +sA L o j k T ; i zk f I r m l v u qH k wf r e sa l g k ; d g k su h p k f g , F k h A ; g u g h ag qb Z] b l f y , g e f [ k U u g SaA v k t g e k j st h o u e sa f o j k s/ k h H k k o u k v k sa d k l a? k " k Zg k sj g k g SA g e k j sj k " V ªd h i zd `f r g S^ v [ k . M H k k j r * A [ k f . M r f o d `f r g SA v k t g e f o d `f r e sa v k U n k u qH k wf r d k / k k s[ k k [ k k u k p k g r sg Sa] f d U r qv k u U n f e y r k u g h aA ; f n g e l R ; d k sL o h d k j d j sa r k sg e k j k v U r % l a? k " k Zn wj g k sd j g e k j si z; R u k sa e sa , d r k v k Sj c y v k l d sx k A & i an h u n ; k y m i k / ; k ; ] j k " V ªf p ar u ] i `" B & 2 7
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
fopkj& n'kZu izks- n;kuan HkkxZo ^foiqy*
93
, d k R e e k u o n ' k Zu , o ao Sf n d f p ar u f t r u se sa v k n e h d k i sV H k j t k , ] m r u si j g h v k n e h d k v f / k d k j g SA b l l sv f / k d d k st k sv i u k e k u r k g S] o k sp k sj g SA n . M u h ; g SA ; g k ¡l k E ; o k n d k l e k o s' k g k sx ; k ] v k Sj d g k ¡l e k o s' k d j u k F k k ] , sl h ; sl o Zl e k o s' k h t k sn `f " V g S] , d k R e o k n d h ] b l e sa e u q" ; g h u g h ai zk . k h e k = k l e k f o " V g k sr sg SaA H k wr ' k C n c k sy k o sn k sa u s] i j U r qe k u o ' k C n y x k ; k n h u n ; k y t h d sn ' k Zu d sl k F k e sa b l d k H k h , d j g L ; g SA f l ; k j k e e ; l c t x t k u h ] v k ; s] r qj b Zc u x b Z] r qj b Ze sa f Q j o g h i Sn k g k sx ; k ] t Sl sc h t l s; s d j g w¡ i z. k k e t k sf j t qx i k f . k l k j h y r k i Sn k g qb ZF k h A c h t l sc h t r d d h ; st k s; k = k k f d o k st M + M k W' k e k Zu st k si zL r k o u k c k a/ k h ] m l l sv i u so D r O ; d k s u g h ag S] o k sp sr u g S] o k sv k R e k g S] l e > sF k k sM +k l k b l v ar j d k sA y r k d Sl st k sM +w¡\ ; g j k " V ªf d r u k i qj k u k g S\ b l j k " V ªd h v k R e k D ; k g S\ d si Ù k sv y x & v y x g SaA Q wy v y x & v y x g SaA c h t H k h v y x & v y x v u sd i zd k j d h f o f o / k r k v k sa d sg k sr sg q; s; g j k " V ªr k sl g l zk f C n ; k sa l s g Sa y sf d u b l l k j h y r k e sa b l v u sd r k d sc h p e sa v k R e k d h , d r k , d r k d sl w= k e sa c a/ k sg q; sg SaA ; g c k r e q[ ; : i l si zL r k o u k e sa g SA y r k d k , d i Ù k k r k sf M +; sr k sl k j h y r k d si zk . k > u > u k t k r sg Sa] v k i u sj [ k h A c a/ k qv k sa! b l n s' k e sa ? k V u k ? k V h v k Sj ? k V u k ; sF k h f d d k ai t k r sg Sa] ; sv u sd r k e sa , d r k g SA v k Sj x Wf u d g k Wy A n k si zd k j d s , d f i r k d sd g u sl s, d j k t d qe k j j k t x í h d k sN k sM +d j t ax y e sa H k k o v k ; s] v u sd r k j g sx h r k sH k sn i Sn k g k sx k ] H k sn g k sx k r k sH k sn H k k o p y k x ; k A j k t d qe k j d k H k k b Z] m l sy x k ; sx y r d k e g qv k g S] o s g k sx k A H k sn H k k o g k sx k r k sl a? k " k Zg k sx k A , d / k k j k u sd g k f d g e sa H k sn t ax y e as x ; s] n k su k sa e sa j k t d qe k j k sa d su k e v i u sd k se k y we g S] j k e f e V k u k g SA v u sd r k d k sl e k I r d j u k g Sv k Sj m l e sa d g k f d g e t k s v k Sj H k j r ] H k j r u sd g k & v k i c M +s H k k b Z] j k T ; v k i d k g SA f l ag k l u e k u r sg Sa] t Sl k t h o u g e t h r sg Sa o Sl k g h v x j l c t h u sy x t k ; s] i j v k b Z; sA j k e u sd g k ] f i r k u sj k T ; r qE g sa f n ; k g S] f l ag k l u i jr k s ' k k af r g k s t k ; sx h ]l a? k " k Z u g h a g k sx k A b l f o p k j / k k j k e sa l s r qE g sa c SB u k p k f g ; sA j k T ; d k f l ag k l u b l n s' k d sv an j n k sH k k b Z; k sa d s v f / k u k ; d o k n i Sn k g k sr k g SA j k t u h f r d s{ k s= k e sa] e r k U / k r k i Sn k c h p e sa Q qV c k Wy c u x ; k A j k e H k j r d si k y se sa f l ag k l u d k s< d sy r s g k sr h g SA l E i zn k ; k sa d s{ k s= k e saA t g k ¡, d l e qn k ; , sl k l e > r k g Sf d j g sv k Sj H k j r j k e d si k y se sa < d sy r sj g sA t Sl sQ qV c k Wy d k e Sp [ k sy k t c r d l c y k sx e sj h r j g l sg h u l k sp s& l e > sa r c r d ' k k af r d Sl s t k j g k g k sA ; sb l n s' k d h v k R e k g St k sb l n s' k d k s, d r k d sl w= k e sa l aH k o g SA t g k ¡, d O ; f D r , sl k l e > r k g Sf d t c r d l c y k sx t k sM +s j g h A v k R e k d k i z' u , d f ' k " ; u sm i f u " k n d s_ f " k l sf d ; k ] e sj h r j g l sg h u l k sp s& l e > sa r c r d ' k k af r d Sl sl aH k o g SA t g k ¡, d c r y k b ; s] v k R e k D ; k g k sr h g S\ _ f " k p qi j g s] n wl j h c k j i z' u O ; f D r , sl k O ; f D r , sl k l e > r k g Sf d t c r d l c y k sx e sj h r j g n k sg j k ; k ] f Q j H k h _ f " k p qi j g s] f ' k " ; u sd g k e Sa v k i l sc k j E c k jl su l k sp s& l e > sr c r d ' k k af r d Sl sl aH k o g k sx h ; s, d j k L r k g S i wN r k j g k ^ v k R e k D ; k g k sr h g S\ * v k i c r y k r sD ; k sa u g h a\ r k s_ f " k v u sd r k d h l e L ; k d sl e k / k k u d k A , d n wl j k j k L r k ; g g Sf d u st o k c f n ; k ^ v g ar qc zo h f e r R o ar qu o sf R l m i ' k k U r k sA ; av k R e k *v u sd r k i f j f / k i j j g r h g S] ¼ Circumference½ i j j g r h g S] e Sa r k sc r k j g k g w¡] r wl e > D ; k sa u g h aj g k f d v k R e k ' k k ar g SA c k sy u s i zd `f r e sa j g r h g SA b l e sa u l c d h p k y , d t Sl h g S] u l c d h c k sy h e sa u g h av k r h A b l h f y ; st c ; si z' u m B k ; k t k r k g Sf d f g an qR o d k , d t Sl h g S u l c d h ' k D y , d t Sl h g SA b l f y ; s i zd `f r u s D ; k v F k Zg S] ' k C n y M +[ k M +k u sy x r sg Sa] v k R e k d k sd Sl sd g sa] l e > k f o f o / k r k i Sn k d h g SA b l f o f o / k r k d k sf e V k u sd k i z; R u l al k j e sa t k r k g S] i j d g u se sa u g h av k r k A f Q j H k h l e > k u sd h d k sf ' k ' k d h Ag q; sA l k E ; o k n u sp k g k ] l k j k l al k j l k E ; o k n d s> aM sr y sv k t k ; sA , d c h t c k sf n ; k r qj b Zd k ] t e h u e sa i k u h M k y k A c h t e sa l sv ad qji f j . k k e r k sd qN m Y V k g k sj g k g S] t k s> . M sr y sF k so sH k h > . M sd k s Q wV k ] v ad qj e sa l sM aB y f u d y k ] y r k f u d y h ] i Ù k sv k ; s] i h y sQ wy N k sM +d j t k j g sg SaA , d u k e y wa ; k u y wa i j , sl se r H k h g Sa t k s, sl k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
94 l e > r sg Sa f d t c r d g e k j se r d k v u ql j . k u g h ad j sx k r c r d d sv k / k k j i j v k i t j k l k / ; k u d j sa& e h j k c k b Zu k p h ] e g k R e k c q) m l d k d Y ; k . k l aH k o u g h ag SA i j o k s, d e r d k v u ql j . k u g h a r k sd H k h u g h au k p sA p Sr U ; g qv k d h r Zu f d ; k ] c q) u sd H k h u g h a d j sx k r c r d m l d k d Y ; k . k l aH k o u g h ag SA i j o k s, d e r d k Su f d ; k A p Sr U ; d h r j g < k sy d c t k d j A x k a/ k h u sd H k h c q) d h r j g l k g k s\ ; g i z' u v k r sg h l H ; r k v k sa d k l a? k " k Zp k y wg k st k r k g SA b l i n ~e k l u e sa c SB d j l e k f / k y x k b Zg k s] , sl k H k h d H k h u g h al qu k A n s' k u sv u sd r k d h l e L ; k d k t k sl e k / k k u f n ; k ] o g l e k / k k u u k p u sd k r k si z' u x k a/ k h d sl k F k H k h u g h ag S] f Q j v k f [ k j b l e sa , d , d k R e e k u o n ' k Zu e sa g SA v k R e k d sL r j i j ] p sr u k d sL r j i j l c u k p r k g S] , d d h r Zu d j r k g S] , d l e k f / k y x k r k g S] , d p j [ k k , d g SA i zd `f r d sL r j i j l R o ] j t ] r e b u r h u x q. k k sa d sr k j r E ; d k r r k g SA c k r r k sv y x & v y x g S] y sf d u b l n s' k u sb u l c d k s d sd k j . k v y x & v y x r j g d sy k sx g SaA f t U g k sau sb l n s' k e sa b l r R o , d t Sl k l E e k u f n ; k ] Å ¡p & u h p d k H k sn u g h af d ; k A b u e sa d k Su d k sl e > k m U g k asu sv u sd r k e sa , d r k d k s[ k k st f y ; k A v k Sj b l Å ¡p k g S] d k Su u h p k g S] c q) d k sf t u d k s; g d g k t k r k g Sf d o s p sr u k d k s] b l v k R e k d k si an h u n ; k y t h u s^ f p f r * ' k C n f n ; k Ao Sf n d i j E i j k l sg V d j g Sa] i j o Sf n d i j E i j k d se k u u so k y sg e e k y we u g h ag S; g b r u k x aH k h j i k f j H k k f " k d ' k C n m U g k sau sD ; k sa p qu k ] y k sx r k sl ad Y i d j r sl e ; c k sy r sg Sa f d g e b l l e ; ; sl ad Y i d j D ; k saf d ; g ' k q) o Sf n d ' k C n g S v k Sj o sn d h c k r d j sa r k s i a- j g s] t k sc q) d sv o r k j d k l e ; g SA c q) k o r k j s] b l l e ; e sa g e n h u n ; k y t h d k v k ; k st d k sa u st k sc g qr l k j k l k f g R ; e q> sf n ; k l ad Y i n sj g sg Sa c q) d k sv o r k j e k u r sg Sa] D ; k asf d c q) g h v af r e m l e sa c g qr l h c k r sa d g h x b ZaA d qN , sl h c k r v k i l sf u o sn u d j u k v o r k j g SaA p k g w¡x k A t k sm l l k f g R ; e sa e q> sv H k h u g h af e y h A d f Y d v o r k j r k sv H k h c k d h g SA ; g h , d n s' k g Sf t l u s , d k R e d h O ; k [ ; k d j j g k g So sn & ; g d g k f d t k sd qN g k su k F k k ] g k sx ; k A v c d qN g k su k c k d h u g h a ^ ; L ; l o k Zf . k H k wr k f u v k R e So k H k wr ~f o t k u r % g SA b l u sd g k u g h a] 2 3 o sa] 2 4 o sa v o r k j g k su k c k d h g Sr k sd Sl s r = k d k se k sg % d % ' k k sd % , d R o av u qi ' ; r % A * _ " k H k n so v k f n r h F k Zd j k sa d k sd g k t k r k g Sf d o Sf n d i j E i j k d su g h a t k sl c i zk f . k ; k sa d k sv i u h v k R e k e sa g h t k u y sr k g S] g SaA J h e n ~H k k o x r r k so Sf n d i j E i j k d k x zaF k g Sv k Sj o g _ " k H k n so f t l d sf y ; sl k j si zk . k h v k R e k c u x ; s] o k st c , d r k d k sn s[ k r k g S d k sH k h f o " . k qd k v o r k j d g j g k g SA d Sl sg qv k ; g l c \ v k Sj n ' k Zu r k sv k l f D r u g h aj g r h ] ' k k sd u g h aj g r k A b f r g k l e as t k o sa] r k so sn l s d k N k sV k & e k sV k f ' k " ; g k su sd su k r se q> si r k g Sf d _ " k H k n so ] c q) v k Sj p k y wg k sx k v k Sj b l h d h v k Sj O ; k [ ; k d j r sg q, v x y sg h e a= k e sa v k Sj' k ad j k p k ; Zr h u k sa , d g h c k r u g h ad j j g sg SaA v y x & v y x c k r sa d j L i " V f d ; k & j g sF k sA y sf d u f t l u sb l n s' k d h v k R e k d k sl e > k ] m l u sr h u k sa d k s ; L r ql o k Zf / k H k wr k f u v k R e U ; so k u qi ' ; f r A v o r k j ? k k sf " k r d j f n ; k ] r h u k sa d k s i wT ; ? k k sf " k r d j f n ; k A ; s l o ZH k wr s" k qp k R e k u ar r k su f o f p f d R l r sA A p e R d k j b l n s' k d k g qv k A ; sj k " V ªd h , d r k d h ; g , d k R e r k g S o sn d s' k C n g Sa] x aH k h j g SaA b l n s' k e sa o sn d h o k . k h ] e k u k ] v k Sj t c H k we aM y h ; d h c k r v k j g h g S] m l d h r k su h f r ; sg Sf d g k su v i k S# " k s; e k u k ] l k { k k r ~n `" V k _ f " k ; k sa d h o k . k h e k u k A e Sa v u qo k ng k sr k si zy ; g k st k ; sx h ] e q> su g h ae k y we \ ' k k ; n i zy ; u g h ag k sx h A d j j g k g w¡A e wy e a= k d h x f j e k r k sv u qo k n e sa u g h av k i k ; sx h AH k x o k u u sb r u h e sg u r l sf o ' o c u k ; k g S] u " V D ; k sa g k su sn sx k \ y sf d u c g qr l j y l aL d `r g SA / ; k u d j sa f d r u sl j y ' k C n k sa e sa , d k R e , d k R e o k n g h , d e k = k l g k j k c u sx k ]u g h a r k s v f / k u k ; d o k n ] d k so sn i f j H k k f " k r d j j g k g SA e Sau sd g k o sn x aH k h j H k h g Sv k Sj l j y v k r ad o k n ]l e k t o k n v k Sj l k j s o k n k sa d s b U g k sau s u k e n s f n ; sA H k h g SA t k sl c i zk f . k ; k sa d k sv i u se sa g h n s[ k r k g Sv k Sj l H k h i zk f . k ; k sa e sa i wat h o k n ] l k E ; o k n ] O ; f D r o k n A v i u h v k R e k d k sn s[ k r k g Sm l d sn k sQ y g k sr sg SaA o g O ; f D r f d l h e sj h v i u h e k U ; r k g Sf d , d k R e o k n b u l c o k n k sa d k l s? k `. k k u g h ad j r k v k Sj o g O ; f D r f d l h l sH k ; H k h r u g h ag k sr k A r k s f u " k s/ k u g h ag S] b u l c o k n k sa d k l e k o s' k g SA ; sf o ' k s" k r k g SA , d k R e d so sn u sp k j Q y f n ; s& e k sg u g h aj g r k ] ' k k sd u g h aj g r k ] ^ ; k o r ~f H k z; sr t B j ar k o r ~L o R o af g n sf g u k e ~ ? k `. k k u g h aj g r h ] H k ; u g h aj g r k A v k i d k sH k y sg h y x sf d ; sr k s v f / k d a; k s· f H k e U ; sr e l L r su % n . M e g Zf r A * / k k f e Zd i zo p u p k y wg qv k y sf d u f o " k ; g h , sl k f n ; k e Sa D ; k d : ¡\ f t r u se sa v k n e h d k i sV H k j t k , ] m r u si j g h v k n e h d k , d k R e i j c k sy u k r k sv k R e k g S] b l j k " V ªd h v k R e k g SA b l v k R e k v f / k d k j g SA b l l sv f / k d d k st k sv i u k e k u r k g S] o k sp k sj g SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
95 n . M u h ; g SA ; g k ¡l k E ; o k n d k l e k o s' k g k sx ; k ] v k Sj d g k ¡l e k o s' k y sr k A m l O ; f D r d sv y k o k n wl j k O ; f D r u g h ag k sl d r k ] m l d j u k F k k ] , sl h ; sl o Zl e k o s' k h t k sn `f " V g S] , d k R e o k n d h ] b l e sa i qL r d d s v y k o k n wl j h i qL r d u g h a g k s l d r h A b l e sa l s d Sl s e u q" ; g h u g h ai zk . k h e k = k l e k f o " V g k sr sg SaA l p c k r r k s; sg S] i zt k r a= k v k o sl k sp u sd h c k r g SA b l e sa l sr k sr k u k ' k k g h g h v k D ; k saf d H k wr ' k C n c k sy k o sn k sa u s] i j U r qe k u o ' k C n y x k ; k n h u n ; k y l d r h g SA v k / k k j D ; k g Sv u sd r k d sc h p \ l ai d Zd k i j L i j t h d sn ' k Zu d sl k F k e sa b l d k H k h , d j g L ; g SA , d k R e e sa r k sl k j s l g ; k sx d k v k / k k j D ; k g S\ v k / k k j n sf n ; k & i zk . k h & i ' k q& i { k h ] t ú e o u L i f r l c l e k f o " V g SaA y sf d u v k R e ^ ^ n n k f r i zf r x `g . k k f r , " k / k e Z% l u k r u % * * f u j h { k . k d j u sd h l k e F ; Zd so y e u q" ; e sa g SA l c i ' k q& i { k h l c d k s , d l u k r u / k e Zg S] ' k k ' o r f u ; e g St c n k sg k sr sg aS r c t k u r sg Sa] v i u sd k su g h at k u r sA ; sH k sn g SA b l h f y ; se k u o d k v y x n k sd sc h p v k n k u & i zn k u p y r k g SA t k se sj si k l g S] n wl j sd si k l u g h a l sL F k k u g SA b l h f y ; se k u o d h l H ; r k d sf o d k l d k b f r g k l g SAg S] m l sn w¡A t k sn wl j sd si k l g S] e sj si k l u g h ag Sm l l sy waA y sf d u i ' k qd k d k sb Zb f r g k l u g h ag k sr k A c an j t Sl k 1 0 ] 0 0 0 l k y i g y sF k k ] m l e sa H k h f o ' k s" k r k ; sj [ k h g Sf d t g k ¡y su sd h H k k o u k i z/ k k u g So g k ¡ d k Sv k t Sl k 1 0 ] 0 0 0 l k y i g y sF k k o Sl k g h v k t H k h g SA e u q" ; u s o k l u k g S] t g k ¡n su sd h H k k o u k i z/ k k u g S] o g k ¡i zse g Sr k sl e k t d k c g qr f o d k l d j f y ; k A b l f o d k l d k d k j . k g Sf d e u q" ; u sd so y v k / k k j c u k f d , d i q# " k g Sv k Sj l k j k v k Wj x Wf u d g k sy A e Sau sy r k n wl j k sa d k sg h u g h an s[ k k ] v i u sd k sH k h n s[ k k A t c v k R e k f u j h { k . k d k m n k g j . k f n ; k ] o sn u si q# " k d k m n k g j . k f n ; k ] o sn u si q# " k d k f d ; k ] v o y k sd u f d ; k r k sf o d k l d k e k x Z[ k qy k A ; st g k ¡g e c SB s m n k g j . k f n ; k A l e k t d sl k j sv ax , d i q# " k d sv ax g SaA t j k l k g Sa] m l e sa v u ql a/ k k u v k Sj f o d k l n k su k sa ' k C n t qM +s g SaA v k R e k d k f o p k j d j sa] b l m i e k d k v F k ZD ; k g k sr k g S\ , d v ax e q[ k g S] , d v u ql a/ k k u v k Sj f o d k l ; se u q" ; d h f o ' k s" k r k g S] v i u sv k i d k sn s[ k g k F k g S] , d i k ¡o g S] t k a? k g S] D ; k v F k Zg k sr k g S\ g k F k l sj k sV h [ k k r k g w¡ l d u sd h r k d r v k Sj v i u sv k i d k sn s[ k l d u sd sl k F k ; sH k h e u q" ; r k so g g k F k l sj k sV h [ k k u sd k d e Zg S] m l d k Q y g k F k d k sg h f e y r k n s[ k i k r k g SA n s[ k u k p k f g ; sf d t k se sj sl sf H k U u g Sm l d k H k h d qN g SD ; k \ ; k i wj s' k j h j d k sf e y r k g S\ e q¡g l sp c k r k g Sr k sd so y e q¡g i z; k st u g SA e q> s H k sn d k s u " V u g h a d j u k g SA i zd `f r u s t k s d k sQ y f e y r k g SD ; k \ i sV i p k r k g Sr k sd so y i sV d k sQ y f e y r k v y x & v y x r j g d sy k sx c u k ; sg Sa ^ e q. M se f r Zf H k U u a% * ] v y x & v y x g SD ; k \ m i e k ; g d g j g h g So sn d h f d l e k t d sl k j sv ax ' k j h j d s t k sc qf ) ; k ¡c u h g Sa] m u l c d sl k e at L ; d k e k x Z< w¡< +u k g SA ; s v ax d h r j g v y x & v y x d k e d j r sr k st : j g Sa y sf d u Q y L o ; a , d & n wl j sd si f j i wj d g Sa] , d & n wl j sd si zf r L i / k h Zu g h ag SaA e Sa n s[ k j g k g k sH k k sx saA , sl k u g h ag k sr k A Q y i wj sl e k t d k sf e y r k g Sv k Sj t k s& F k k f d i zt k r a= k f o j k s/ k e sa l k e at L ; L F k k f i r d j sf c u k d Sl sj g l d r k ^ i p f U r v k R e d k j . k k r ~H k qT t r sr sR o ? k ai k i k % * g SA i zt k r a= k d k v F k Zg h g Sf d v u sd n y g k sax s] v x j ; sv u sd n y c M +h f o f p = k c k r d g h e Sau s] l H ; r k d h c k r d h ] e u q" ; u s v k i l e sa y M +sax sv k Sj l a? k " k Zd j sax sr k sb u d h ' k f D r r k sf u " k s/ k d sd k ; Z d g k f d d so y d an e wy l sl ar q" V u g h aj g wax k A d `f " k d j u k l h [ k wax k A e sa l k j h p y h t k , x h A b u d sc h p d k r k y e sy d g k ¡g k sx k A j k " V ªd s l H ; r k d k f o d k l g qv k ] v u k t i Sn k d j u k l h [ k k ] d P p k v u k t f g r e sa r k y e sy l o k Zsi f j g SA e r H k sn d sc k o t wn A u g h a[ k k Å ¡x k ] v f X u i j i d k d j [ k k Å ¡x k A l H ; r k d k f o d k l g qv k ] b l v k / k k j d k sy sd j i zt k r a= k p y r k g SA v i u sb f r g k l y sf d u b r u se k = k l se u q" ; i f j i w. k Zu g h ag k sx ; k A ; sr k sl H ; r k d k i j n `f " V M k y j g k F k k ] b l n s' k e sa , d & , d v o r k j u g h ag qv k ] 2 4f o d k l g Sf d H k k st u g e c f < +; k l sc f < +; k c u k u k l h [ k x ; sA t k u o j g q; sA , d x q# u g h ag q; s] 1 0 x q# g q; sA , d r h F k Zd j u g h ag q; s] 2 4 g q; sAd h r j g t ax y e sa t Sl k f e y r k g S] o Sl k g h [ k k y sr k g S] o Sl k g e k j s o sn d so y , d _ f " k d h o k . k h u g h ag SA i r k u g h a_ f " k ; k as d h x . k u k l k F k u g h ag SA ; sl H ; r k d k f o d k l g SA l aL d `f r r k so g k ¡i Sn k g k sr h g S] d h t k , r k so sn d sf d r u s_ f " k ; k sa d su k e v k ; sax sA m i f u " k n f d l h t c i d k g qv k H k k st u l k e u sv k t k r k g SA r k s; sH k h / ; k u j g r k g Sf d , d f o p k j d d k f p ar u u g h ag SA f e y r sg Sa g t k j k sa d h l a[ ; k e sa l k e u so k y sd k sf e y j g k g S; k u g h af e y j g k g S] d so y e Sa g h r k s[ k k u Sf e " k k j . ; e sa 1 8 i qj k . k k sa d h j p u k g k st k r h g SA l k e wf g d f p ar u j g k g w¡A ; g l H ; r k l aL d `f r e sa c n y t k r h g SA b r u sL i " V ' k C n k sa e sa D y sf D V o f o T M e ; si zt k r a= k d k v k / k k j g Sv k Sj ; sg h b l n s' k d h d g f n ; k A i r k u g h a] l e k t o k n D ; k d g u k p k g j g k F k k A e Sa r k s j k " V ªh ; r k d k v k / k k j g SA f o | k F k h Zj g k u g h aA v k i d h r j g j k t u h f r ' k k L = k d k A c h , r d v k i d k sd g h aH k h ; su g h af e y sx k A , d i qL r d g Su k e u g h a i < +k A l c H k wy x ; k A b l d sv y k o k v k Sj D ; k d g k t k , f d t c
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
96 [ k k u sc SB k sr k sl k e u sn k sd k Sv k g S] x k ; g S] d qÙ k k g S] t k si ' k q& i { k h g S] f d f t r u h v k f F k Zd l ai U u r k ] l k su sd h f p f M +; k b l n s' k d k sc u k u sd k m u d k H k h [ ; k y d j y su k f d H k w[ k sr k su g h aj g t k r s] t k s? k j e sa t k sx k Sj o f e y k o k sv k i d k se k y we g SA < k d k d h e y e y l sf e y k F k k A e sg e k u v k x ; k ] m l d k [ ; k y d j y su k ; s^ i p f U r v k R e d k j . k k r ~* ; g k ¡d h e y e y x qI r d k y d sv an j j k se d s; wu k u d sv an j ] t g k t k sa e sa t k sd so y v i u sf y ; sH k k st u i d k j g k g k s] b r u sd B k sj ' k C n c k sy s] o k s y n d j t k r h F k h v k Sj o g k ¡l sl k su k y n d j ; g k ¡o k i l v k r k F k k v k Sj r k sl k { k k r i k i d k g h H k k st u d j j g k g SA ; g h ; sl aL d `f r p k y wg qb ZAe an l k Sj d sv an j l w; Zd k e af n j v H k h [ k M +k g qv k g SA i k ap o h ' k r k C n h e Sau sv H k h i q# " k l wD r d h p p k Zd h ] t g k ¡c r y k ; k x ; k f d l e k t d s d k m l d k st qy k g k sa u sc u k ; k A b l d sv an j l aL d `f r d s4 2 ' y k sd b r u s f H k U u v ax , d g h i q# " k d sv ax g SaA i qu % , d i af D r d sl an H k Ze sa v k i l qan j v k Sj , sl h ' k q) l aL d `r ] c f < +; k l aL d `r ] m l sg e y k sx , e , e sa y k sx k sa d sl k F k d qN f u o sn u d j u k p k g r k g w¡ f d m l i af D r d sl an H k Ze as i < +r s& i < +k r sg Sa] l e > u g h ai k ; sg e m u p h t k sa d k sA b r u k H k k j h H k ze i Sn k g qv k f d b l n s' k d sf y ; s, d l ad V g h c u , d v k Sj H k ze g k sx ; k A f g al k c qj h g S] f g al k d k v F k Zg e x ; k A m l e sa d g k ; sf d t k sJ f e d o x Zg So k sm l i q# " k d si k ao l si Sn k u g h al e > sA ; sH k ze N k sV s& e k sV sy k sx k sa d k su g h ag qv k ] v t qZu d k sg k sx ; k g qv k v k Sj O ; k [ ; k ; sd j n h x b Zf d D ; k saf d ' k j h j d k l c l su h p sd k F k k x h r k e sa f d ; q) u g h ad : ax k A f d l h H k h c x h p sd sv an j ] c k x d s f g L l k i k ao g k sr k g S] b l h f y ; st k sJ f e d o x Zg So k sl e k t e sa l c l s v an j e k y h t k u r k g S] u ; si k S/ k sd k sy x k u k g k sr k si qj k u si k S/ k sd k s u h p k o x Zg SA ; s, d O ; k [ ; k u g h ag S] o sn d k i ze k . k n wax k v k i d k so snm [ k k M +u k H k h i M +r k g SA v c b l sf g al k d g k sr k sf g al k g k sx b ZA i k S/ k s D ; k d g u k p k g j g k F k k A o sn r k s; g d g u k p k g j g k F k k f d f t l m [ k k M +s t k j g sa t k s? k k l & Q wl m x v k ; k g Sl e k t d sv an j l s? k k l & Q wl i zd k j l k j k ' k j h j i k ao i j [ k M +k g S, sl sg h l k j k l e k t J f e d o x Zi jd h d k V & N k ¡V H k h d j u h g h i M +r h g Sy sf d u e k y h d k m u i k S/ k k sa d s [ k M +k g SA d g u k ; sp k g j g k F k k ] g e u sv F k Zn wl j k d j f n ; k A v k i t j k l k F k e sa d k sb Z} s" k H k k o u g h ag k sr k f t u d k so g m [ k k M +d j Q sad l d r k d Y i u k d j sa f d v x j t qy k g k u g k sr k sg e D ; k i g u sc SB sg k sax s] u ax s g SA o Sl sr k sm | k u d k u ; k : i n su k g SA x h r k u sc M +k v n ~H k qr l an s' k n s g k sax s] D ; k saf d d i M +s g e u sr k sc qu su g h aA v x j [ k k r h u g k sr sr k sQ u h Zp jf n ; k & o . k ZO ; o L F k k d h c k r d h ] v k J e O ; o L F k k i j H k h d g k A r k sg k sx k u g h a] t e h u i j g h c SB asx sA v x j f e L = k h u g k sax sr k s[ k qy s v k i l sf u o sn u d : ¡] l k SH k k X ; e sj k ; sg Sf d b u d k ; ZØ e d h v / ; { k r k v k l e k u d su h p st e h u i j u ax sc SB sax sA ; sl H ; v k n e h d k f p = k o Sf n d t h o u n ' k Zu d st h o ar L o : i d qy i f r t h d j j g sg SaA o Sf n d g k sx k f d v l H ; v k n e h d k A t h o u n ' k Zu d Sl k \ o Sf n d t h o u ' k Sy h f d l h ] b u d sl k F k g h g w¡ b u d s g e sa l H ; f d l u s c u k ; k & t qy k g s u s c u k ; k ][ k k r h u s f o ' o f o | k y ; e sa g w¡ n s[ k r k g w¡A c u k ; k ] j k t u sc u k ; k f d f t l u s; g k ¡> k M wn h m l u sc u k ; k A ; f n ; s ; se sj k l k SH k k X ; f d v / ; { k g Sb l f y ; d g h x M +c M +H k h c k r d e j k x an k g k sr k r k sg e v l H ; d g y k r sA ; sv F k ZF k k o sn d k A v k i p k i Y ; l sd j n w¡x k r k sB h d d j n sax su k A b l f y ; sM j u g h ag Se q> sA d g sax sf d v k i u se u e k u k u ; k v F k Zd j f n ; k A u g h ao sn d k i ze k . k v k i l sf u o sn u d : a] ; sv k J e ' k C n d k D ; k v F k Zd j sax sA n sr k g w¡A ; t qo Zsn l se a= k m ) `r d j j g k g w¡A v x j ; so x Zl c l su h p sg S] Q y k u se g k R e k d k v k J e o g k ¡g S] e k u s, d e d k u c u k g qv k m l d k s ; sv f H k i zk ; g k sr k r k sl k / k k j . k v k n e h u g h a] o sn d k _ f " k ; su d g r k ] v k J e d g r sg SaA ; sv F k Zd g k ¡l sv k x ; k H k k b ZA J e ' k C n d k o sn e a= k e sa [ k k r h d k su e L d k j g S] j F k c u k u so k y sd k su e L d k j g S] l h / k k & l k / k k v F k Zg k sr k g Se sg u r d j u k A v k m l e sa m i l x Zy x k g qv k d qE g k j d k su e L d k j g S] f t r u sy k sx ' k k j h f j d J e d j j g sg Sa] l c d k s g SA J e d k sr k sg e ; su g h ad g r sf d Q y k u sv k n e h d k J e o g k ¡c u k u e L d k j g SA ^ u e k sL r qj F k d k j sH ; k su e k su e % d y k y sH ; % d e f j H ; ' p *g qv k g SA v k J e e sa g h D ; k n k s" k g Sf d g e d g l d r sg Sa f d v k J e D ; k _ f " k f Q j b u d k su e L d k j d j r k A _ f " k u e L d k j d j j g k g SAo g k ¡c u k g qv k g SA l h / k k & l h / k k v F k ZF k k A t k se sg u r v i u sf y ; sd h o sn e a= k g SaA d Sl sf d U g h ap h t k sa d k x y r v F k Zd j n su sl sv f u " V g k s t k ; so k sJ e g SA t k sv i u si f j o k j o k y k sa d sf y ; sv i u k sa d sf y ; sd h t k r k g SA t c g e d g r sg Sa& ; sO ; f D r r k sb l l aL F k k d k u h ao i R F k j g S t k ; so k si f j J e g Sv k Sj v i u s& i j k ; sd k H k sn f d ; sf c u k l c d sf y ; s r k sD ; k u h ao d k i R F k j r k sl c l su h p sg h g k sx k u ] Å i j r k su h ao d k d h t k ; so g v k J e g SA ; sv F k Zl h / k k & l h / k k f u d y j g k g SA ; s i R F k j u g h ag k sl d r k A r k sm l d k v F k Zg Sf d o k sl c l su h p k g SAf c f Y M ax d k u k e v k J e d Sl sg k sx ; k e q> se k y we u g h aA v k Sj f d l m l d k v F k Z; sg Sf d o sl c l sv f / k d e g R o i w. k Zg SA t c O ; f D r ; sd gO ; k d j . k d h O ; qR i f Ù k l sg qv k ] l k sH k h i r k u g h aA i f . M r y k sx r k s j g k F k k f d o k sJ f e d o x Zi k ao g S] m l i q# " k d k r k so k s; sd g j g k F k k f u d k y n sax s] d Sl su d Sl s] M j r k g w¡ e Sa b u l sA o s, d ' k C n d sv u sd
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
97 v F k Zd j n sax sA e sj k t Sl k l k e k U ; v k n e h b l e sa l sn wl j k v F k Zr k s v x j g e sa ; sc k r ; k n u j g h A v k R e r R o d h p p k Zd j r s f u d k y g h u g h al d r k r k sv k J e d k b ZaV & i R F k j d h n h o k j d Sl sg k s g q; sd k sb Zd k Sf V Y ; d k v F k Z' k k L = k f d l h j k t k d k j k t u h f r ' k k L = k u g h a x ; k \ p y k sg k sx ; k d k sb Zc k r u g h aA l aU ; k l h d k v k J e v k Sj e sj k ? k jc k sy j g k g S] v / ; k R e ' k k L = k c k sy j g k g S] e t sd h c k r n sf [ k ; sA t k s D ; k g S\ m l sr k sd k sb Zd g r k f d v k J e g SA v j sp k j k sa g h v k J e g Sa] f u c Zy g So k sv k R e k d k su g h ai k l d sx k A v k R e k d k su g h at k u l d sx k ] v x j d g r sg k sr k sA v k Sj e u qu sr k s; sd g k & ^ r L e k r ~T ; s" B k J e k s ; s, d ' k r Zy x k b ZA i an h u n ; k y m i k / ; k ; g q, ] g t k j k sa e g k i q# " k g q, x `g h r * x `g L F k k J e J s" B v k J e g SA b l l aU ; k l h d st h o u d sf d l h b l n s' k e saA H k k " k . k m U g k sau sc g qr f n ; s] d qN f y f i c ) g q, ] d qN u g h a H k h H k k x e sa f o | k F k h Zg SK k u d k v t Zu d j j g k g St k sv i u s& i j k ; sd k g q, y sf d u m U g k sau sx zaF k n k si j g h f y [ k sA t g k ¡r d e sj k / ; k u g S, d H k sn f d ; sf c u k l ai w. k Zl al k j d sf y ; sK k u d k v t Zu d j j g k g S] r k s v k p k ; Z' k ad j i j f y [ k k v k Sj , d p an zx qI r d j f y [ k k x ; k A n k sg h c zã p ; Zv k J e g k sx ; k A ^ v * l e U r k r ~] l c d k sv i u se sa ? k sj sg k sA v k n e h D ; k sa p qu s\ e Sa l k sp j g k F k k d qN p D d j g SA v k Sj H k h e g k i q# " k x `g L F k v x j i Sl k d e k j g k g Sr k sl c d sd Y ; k . k d k s/ ; k u r k sg q, g h g Sa] d e h u g h ag SaA , d l e zk V g Sp an zx qI r v k Sj , d l aU ; k l h e sa j [ k d j d e k j g k g SA t h o u d sf y ; sd j j g k g Sm r u k i f j J e g SAg S' k ad j k p k ; ZA v k Sj ; sn k su k sa l k / k k j . k l e zk V ; k l k / k k j . k l aU ; k l h c k r F k k sM +h l h p wd x b Zf d ] ; sf g al k o k y k e k e y k D ; k g S\ e k e y k ; s u g h ag SA b u d h t h o u d h ? k V u k c M +h f o f p = k g SA m l l e ; d s g Sv k Sj o . k ZO ; o L F k k l st k sM +s v k Sj e k e y k ; sg S^ l q[ k & n q% [ k sl e sd `R o k v u ql k j p an zx qI r m l o . k Zd k F k k f t l sg e v k t p r qF k Zo . k Zd g r sg SaA y k H k k y k H k k St ; k t ; k SA r r k s; q) k ; ; qT ; L o u So ai k i e o k L ; f l A * g s e qj k u k e d h n k l h d k i q= k F k k A c zk ã . k & { k f = k ; & o S' ; u g h aF k k A m l u s v t qZu !; sl e > j g k g S; q) e sa i k i g k sx k A v j si k i r k sl q[ k & n q% [ k ] o . k ZO ; o L F k k d h : f < +d k sr k sM +d j ] p k . k D ; c zk ã . k d h l g k ; r k l s] y k H k & g k f u ] t ; & i j k t ; b u d sv an j f o p f y r g k su sl sg k sr k g SA b u e sa t k s, d V wV h g qb Z> k si M +h e sa j g r k F k k ] b l n s' k d k sf o n s' k h v k Ø k U r k v k sa v f o p y H k k o l sj g r sg q; sv i u sd r ZO ; d k i k y u d j v x j e k y h l sc p k ; k A ; s, d l e zk V F k k v k Sj n wl j k ' k ad j k p k ; ZA i g y sl e zk V u s x an si k S/ k k sa d k sm [ k k M +d j Q sad r k g Sr k sf g al k d k i k i e k y h d k su g h a r k so . k ZO ; o L F k k d h # f < +d k sr k sM +k v k Sj H k k j r u sb l d k sL o h d k j f d ; k y x r k A l e k t d sv an j t k sd . V d g Sm u d k sr k sm [ k k M +d j Q sad u k v k Sj ' k ad j k p k ; Zu sl aU ; k l d h : f < +r k sM +h A ' k ad j k p k ; Zl aU ; k l y su k g h i M +sx k A m l d k D ; k d j l d r sg Sa v i u A e Sa v k i d k so Sf n d n `f " V p k g r sF k s] e k ¡d sb d y k Sr sc P p sA e k r k u sd g k c P p se sj k v U r sf " V d h c k r d j j g k g w¡A f e = k r k c g qr c f < +; k c k r g S] l c d si zf r e S= k h l aL d k j d k Su d j sx k \ l aU ; k l h r k s v f X u d k s g k F k y x k r k u g h aA c g qr c f < +; k c k r g SA i j o sn u sx k aB M k y n h A ? k q. M h M k y n h f d v x j' k ad j k p k ; Zu sl k sp k e k e y k V s< +k M k y f n ; k A e k ¡u sc k r d k s' k k L = k k sD r v k i l c g h f e = k r k p k g r sg Sa r k sm l d k , d e k = k m i k ; g S' k f D r ' k k y h d g h g S] D ; k d : ¡\ l aU ; k l H k h y su k g SA e k ¡d k so p u f n ; k f d c f u ; sA D ; k saf d l c ' k f D r ' k k y h d h f e = k r k p k g r sg Sa] f u c Zy d k d k sb Z l aU ; k l y su sd h v u qe f r n sn sr sj h v aR ; sf " V d j u se Sa l aU ; k l h g k sd j f e = k c u u k u g h ap k g r k A H k h v k Å ¡x k ] l aU ; k l d sl k j sf u ; e k sa d k sr k sM +d j A v k Sj t c e k ¡d k ^ n `r sn g ae k af e = k L ; e k p { k q" k k l o k Zf . k n sg k o l k u g qv k r k s' k ad j k p k ; Zl aU ; k l h g k sr sg q, H k h e k ¡d h v aR ; sf " V H k wr k f u l e h { k U r k e ~A d j u sx `g L F k d k / k e Zf u H k k u sv k ; sA ; sv k J e O ; o L F k k d h : f < +d k s f e = k L ; p { k ql k l e h { k k e sg l o k Zf . k H k wr k f u A * r k sM +u so k y sy k sx g SaA l c e q> d k se S= k h H k k o l sn s[ k sa] e Sa l c d k se S= k h H k k o l sn s[ k w¡] e u qd k sc M +k c n u k e d j j [ k k g S] e u qu sD ; k d g k F k k & i j L i j e S= k h H k k o j g si j ' k r Z; g g Sf d e Sa ' k f D r ' k k y h c u wa c y o k u ^ v U ; sd `r ; qx s/ k e k Z% = k sr k ; k a} k i j si j sA c u wa D ; k saf d v k R e r R o d h p p k Zd j r sl e ; m i f u " k n u s? k k s" k d j v U ; sd f y ; qx s/ k e k Z% ; qx j k T ; k u q: i r % A * f n ; k A e u qu s; sd g k F k k f d l r ; qx d k / k e Zv k Sj g S] = k sr k ; qx d k ^ u k · ; av k R e k i zo p u su y H ; % u e s/ k ; k u c g qu k J qr su * d g k / k e Zv k Sj g S] } k i j d k / k e Zg S] d y ; qx d k / k e Zv k Sj g SA m l u sr k s; s ^ u k · ; av k R e k c y g h u su y H ; % A * d g k F k k f d ; qx d sv u ql k j / k e Zc n y r sg SaA e u qd k sm ) `r d j j g k t k sf u c Zy g So k sv k R e k d k sH k h i zk I r u g h ad j l d r k Ag w¡A f Q j f d u # f < +; k sa d k sg e i d M +d j c SB u k p k g r sg SaA c a/ k qv k sa c a/ k qv k sa v k i l sd j c ) f u o sn u g Sf d b l l an s' k d k sv k i d k s; k nf u o sn u ; sg Sf d i an h u n ; k y m i k / ; k ; u se sj h l e > e sa b l j k " V ªd s j [ k u k i M +sx k A o j u k g e j k " V ªd sv an j c M +k / k k s[ k k [ k k t k ; sax sA f y , , d , sl k v k n ' k Zf n ; k F k k t k sv H ; qn ; d h n `f " V l sr k sp an zx qI r
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
98 t Sl k l e zk V g k sx k v k Sj f u % J s; l n `f " V l s' k ad j k p k ; Zt Sl k l aU ; k l h r st g SA ^ ' k i r ~v f i ' k j k n f i * e q> st c d k ; Zd h f l f ) d j u h g k sr h g S g k sx k A v k Sj b l l sc M +k v k n ' k Ze sj h N k sV h & e k sV h c qf ) v k Sj t k sv / ; ; u r k sd so y ' k k i n su k u g h at k u r k ] c k . k p y k u k H k h t k u r k g w¡A ; s m l d sv u ql k j d g l d r k g w¡ ^ ^ ; r k sv H ; qn ; f u % J s; l f l f ) % l o Sf n d v k n ' k ZF k k H k S; k A b l d k sf d l r j g l sg e f Ø ; k f U o r d j sax sA / k e Z% * * / k e Zd k y { k . k f t l e sa v H ; qn ; l k e zk T ; H k h g k su k p k f g , ; sf u j U r j p y u so k y k v u ql a/ k k u g SA v k i y k sx k sa u se sj h c k r d k s f t l e sa f u o `Ù k p k d H k h g k su k p k f g , A b u n k su k sa d k l e U o ; g h b r u si zse l sl qu f y ; k A t k sb l n s' k d h / k j r h l s] j k " V ªd h v k R e k l s , d k R e e k u o n ' k Zu g Sv k Sj ; g h o Sf n d f p ar u g SA e S; g k a; sd g u sd s t qM +k g S] , d i B k u m l d k u k e F k k ^ j l [ k k u * H k x o k u t k u sv l y h f y , f c Y d qy u g h a c SB k g w¡ f d , d k R e e k u o n ' k Zu d k v / ; ; u ] u k e r k sD ; k F k k \ i j u k e j l [ k k u i M +x ; k D ; k saf d j l d h [ k k u F k k A v u q' k h y u ] f l ) k ar i f j i w. k Zg k sx ; k g SA b r u k i D d k g Sf d e ql y e k u F k k v k Sj t c b l n s' k d h v k R e k l st qM +k v u ql a/ k k u d k v F k Zg h l e k I r g k st k r k g SA t c v k i ; gg Sr k si r k g SD ; k g qv k & r c ; sg qv k f d & d g n sa f d v c c k r d E i y h V g k sx b Zv c d k sb Zc k d h u g h aA u g h aj g k ^ e k u q" k g k sa r k so g h j l [ k k u c l k Sa c zt x k sd qy x k ao d sX o k j u A r k sv u ql a/ k k u D ; k d j sx k \ o sn ; g d g r k g Sf d v f o | k d h m i k l u k t k si ' k qg k sa r k sd g k c l e sj k sp j k Sa f u r u an d h / k su qe a> k j u A * d j r sg Sa o k sr k sv a/ k sj se sa t k r sg h g Sa] y sf d u t k sd so y f o | k d h v c O ; f D r j k " V ªd h v k R e k l st qM +r k g Sr k sD ; k g k sr k g S& m i k l u k d j r sg Sa o sm l l sH k h x g j sv a/ k sj se sa t k r sg SaA l E i zn k ; c k / k d u g h ac u r k g SA ; sd g u k p k g r k g w¡ v k i l s^ v C n qy D ; k e r y c g qv k \ g Su m y V h c k r A t k sv f o | k d h j g h e [ k k u [ k k u k * u sn s[ k k g k F k h d k sf d l waM l sv i u sf l j i j j sr M k y m i k l u k d j r sg Sa o sm l l sH k h x g j sv a/ k sj se sa t k , A c k r l e > e sa j g k g SA v j s; sD ; k c so d wQ h d h c k r g SD ; k sa j sr M k y r k g Sv i u sf l j v k r h g Sy sf d u t k sd so y f o | k d h m i k l u k d j r sg Sa o sm l l sH k h i s\ ^ t sf g j t e qf u i R u h r j h l k s< wa< r x t j k t * A ; sg k F k h m l / k wy d k s x g j s v a/ k sj s e sa t k r s g SaA ; s m u y k sx k sa d s f y ; s d g k x ; k g S t k s < wa< j g k g SA v c D ; k c r k ; sa f d v k t d y v [ k c k j e sa b r u sl e k p k j o k r k u qd wf y r d e j k sa e sa c SB d j d so y p k sap f H k M +k r sj g r sg SaA , sl k & o Sl k m Y V s& i qY V sv k u sy x x ; sA j k e g q; sf d u g h ag q; sA j k e l sr q] Q y k u k v k Sj f u " d " k Zd qN H k h u g h aA , sl h f o | k d h m i k l u k u g h aA o g f o | k f < +d k u k ] g sH k x o k u A ^ e ax y H k o u v e ax y g k j h ] n zo g ql k sn ' k j F k d k v F k Zd e Zg SA v t j f c g k j h * A K k u d k sd e Zd sd k j . k t qM +u k p k f g ; sA f t l d k K k u d e Z v j s! ^ f p = k d wV d s? k k V i j j k e g q; sf d u g h ag q; s& r qy l h n k l d sd k e u g h av k ; k ] o k sd so y v k a[ k g SA y sf d u i k ao y ax M +s g SaA e Sau s g h l k { k h g SaA * r h u ' k f D r ; k sa d h c k r d h ] , d K k u d h ' k f D r g S] , d d e Zd h , d e k e wy h l k v k n e h ] i Sl k y sd j d k sV Ze sa t k d j > wB h ' k f D r g Sv k Sj i Sl sd h ' k f D r g SA , sl k u g h ad g u k p k f g ; sf d i Sl se sa x o k g h n sn sr k sQ Sl y k g k st k r k g Sv k Sj r qy l h n k l t h t Sl sv k n e h d h d qN u g h aj [ k k g SA ; so Sf n d n `f " V u g h ag Sf d i Sl se sa d qN u g h aj [ k k g SAx o k g h & x o k g h u g h ae k u h t k , x h A v j sj [ k k d Sl su g h ag S] y { e h g SH k b Zn so h g SA v k i d g j g sg k sf d d qN ^ f p = k d wV d s? k k V i sH k b Zl ar u d h H k h M +] j [ k k g h u g h ag S] y sf d u , d Ø e g SA r qy l h n k l p an u f ? k l s] f r y d n sr j ? k qo h j A * v x j K k u d sf c u k f Ø ; k ' k f D r j g sx h r k sf Ø ; k f o f { k I r l k { k k r ~j k e u sv k d j f r y d y x k ; k F k k A d k Su d g r k g S d j n sx h ] v k Sj K k u d sf c u k v F k Z' k f D r j g sx h r k sv F k Z' k f D r i ze Ù k j k e u g h ag q; sF k sA r qy l h n k l d h x o k g h & x o k g h u g h ag SA x o k g h g S d j n sx h A f o f { k I r d j n sx h A f o y k f l r k e sa M k y n sx h A r h u ' k f D r ; k a j k t u sr k v k sa d h A / k U ; g k sA ; g k ¡c SB sg Sa d qy i f r t h A b u d h l so k e sa n qx k Z] y { e h ] l j L o r h ] r h u k sa d k l e U o ; t c g k sr k g Sr c f o | k f u o sn u d j u k p k g wax k ^ v k t U e u % ' k k B ; a* v f H k K k u ' k k d qU r y e ~d h m R i U u g k sr h g SA b l n s' k d s, d v k Sj v f M +; y v o r k j F k si j ' k qj k e Ac k r d j j g k g w¡] t c ' k d qU r y k d sf y ; sn q" ; ar u sd g f n ; k f d e Sa u g h v D [ k M + v o r k j F k s o k sA b l hd k j . kj k e l s m u d k s]m u d k t k u r k ; sd k Su g Sa\ v k Sj n q" ; ar d k s' k d qU r y k u sd g k f d r qe r k se sj s g ~; wf e f y , ' k u H k h g k sx ; k F k k A y sf d u m U g k sau s, d c k r c M +h e t sn k ji f r g k s] x a/ k o Zf o o k g g qv k F k k e sj sr qE g k j sl k F k e saA r k st k s' k d qU r y k d g h & f d n s[ k k sH k S; k , sl k e r l e > u k f d e Sa d so y f o } k u g waAd s l k F k v k ; k g qv k O ; f D r F k k m l u s , d c M +h f o f p = k c k r ^ v x zr % p r qj k so sn k u ~* e sj sv k x sp k j k sa o sn g SaA ^ i `" B r % l ' k j a/ k u q* v k Sjj k t u sr k v k sa d sc k j se sa d g h v k Sj o k sf o f p = k c k r ; sd g n h & i h B d si h N s/ k u q" k c k . k g SaA ^ b n ac zã b n a{ k = k a* ; sc zã r st g S] ; s{ k k = k ^ v t U e u % ' k k B ; e f ' k f { k r k s; % r L ; k i ze k . k ao p u at u L ; A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
99 i j k f H k l U / k k u e / k h ; r s; sf o | sf r r sl ar qf d y k I r o k p % A * v k Sj D ; k u g h aF k h ] i j b r u k e k y we g Sf d d `" . k l e `) i f j o k j l sF k s v j s j k t k r qE g k j h c k r r k s g e l p e k u y s f t l u s v k Sj l qn k e k x j h c i f j o k j l sF k k v k Sj n k su k sa , d l k F k i < +j g sF k sr k s ; wf u o f l ZV h d sv an j c k d k ; n k b l c k r d h f ' k { k k y h f d n wl j k sa d k s i f C y d L d wy r k su g h ag k sx k A t g k ¡i f r & i R u h e sa l s, d d h r u [ o k g / k k s[ k k d Sl sf n ; k t k r k g Sv k Sj ; s' k d qar y k ] t ax y e sa j g u so k y h f t l u s r k sc P p sd h Q h l e sa f u d y t k r h g SA v k Sj ; sl qn k e k A v c n sf [ k ; s t k u k g h u g h af d > wB D ; k g k sr k g S] b l d h c k r > wB e k u y h t k ; sAb l n s' k d k ] b l j k " V ªd h v k R e k d k sl e > so k sd g k ¡g S] v j s; s> wB k v j sr qy l h n k l > wB c k sy j g sg Sa] v k Sj r qe l p c k sy j g sg k sA H k x o k u l k f g R ; g SD ; k \ l k j k d k l k j k ] d Sl h c k r sa d j r sg k sc P p k sa t Sl h A c p k o SA B h d y k b u i j v k r k g w¡ H k S; k A i j x y r y k b u i j u g h ag w¡] ^ / k k sr h Q V h f l y V h & n qi V h ] v : i k a; m i k u g d k su g h l k e k l k f g R ; d k O ; f D r g w¡] l k f g R ; d h O ; k [ ; k d : ax k ] e sj k v f / k d k j g S } k j [ k M +s f } t n qc Zy , d ] u k e c r k , av k i u k sl qn k e k A * e sj sf y ; sr qy l h n k l v k I r o k D ; g S] o k Y e h f d v k I r o k D ; g SA v k I r } k j i k y u sl wp u k n h f d , sl sQ V sg k y e sa] n h u n ; k y t h o k D ; i ze k . k g k sr k g SA 7 0 l k y D ; k H k k M +> k sd k g Se Sau s\ ; g h r k s H k h , sl sQ V sg k y e sa j g r sF k sA e Sau sl qu k g S] m u d k si r k u g h aF k k f d e sj h i < +k ; k g S] ; sl c g qv k g h u g h ad qN A ; sl c > wB i < +k f n ; k A / k k sr h i zsl g qb Zf d u g h aA > k sy se sa j [ k r sF k sf c u k i zsl d h ] t g k ag qv k o g k a ^ ; k o n ~L F k k L ; f U r f x j ; % l f j r ' p e g h r y sA f u d k y k v k Sj i g u k A l qn k e k g h F k s, sl k g h y x r k g SA r k o n ~j k e k ; . k d F k k y k sd s" k qi zp f y " ; f r * ^ n s[ k h l qn k e k d h n h u n ' k k d : . k k d j d sd : . k k f u f / k j k s; sA t c r d ; sf g e k y ; i o Zr [ k M +k g S] u f n ; k ¡c g j g h g SA r ci k u h i j k r d k sg k F k N qv k sa u g h au Su u d st y l k si x / k k s; sA * r d j k e k ; . k d F k k l al k j e sa j g sx h ] o k f Y e f d d k o p u g Sv k Sj j k sd s f t l f n u b l n s' k d sj k t u sr k v i u h v k a[ k k sa d si k u h l s f d l h d h f g E e r g k sr k sA j k t u sr k v k sa d sH k j k sl su g h ap y j g k g S b l n s' k d h t u r k d si k ao / k k s; sax sm l f n u n h u n ; k y d k l i u k l p e k e y k A e k e y k _ f " k ; k sa d sH k j k sl sp y j g k g SA o k f Y e f d l e k t d k Su g k st k ; sx k A ¼ i z [ ; k r l aL d `r f o } k u ] i zk sn ; k u an t h H k k x Zo ^ f o i qy * } k j k i an h u n ; k y g k sr k g S\ e k y we g Sv k i d k sA m l u sd g k F k k ] m l u sd g f n ; k F k k ] o g h m i k / ; k ; L e `f r O ; k [ ; k u 2 0 0 7 ] t ; i qj ] , d k R e e k u o n ' k Zu ] v u ql a/ k k u , o a g k sj g k g SA l k an h i u u k e , d O ; f D r g qv k m T t Su e sa v k Sj m l d s; g k ¡ f o d k l i zf r " B k u ] u b Zf n Y y h ½ d `" . k v k Sj l qn k e k n k su k sa , d l k F k i < s+A e q> se k y we u g h aD ; k Q h l F k h
j k " V ªh ; r k d k v k / k k j & H k k j r e k r k g e k j h j k " V ªh ; r k d k v k / k k j ^ H k k j r & e k r k * g S] d so y H k k j r u g h aA e k r k ' k C n g V k n h f t ; sr k sH k k j r d so y t e h u d k , d V qd M +k e k = k j g t k , x k A b l H k wf e d k v k Sj g e k j k e e R o r c v k r k g S] t c e k r k o k y k l E c U / k t qM +r k g SA d k sb ZH k h H k wf e r c r d n s' k u g h a d g y k l d r h ] t c r d f d m l e sa f d l h t k f r d k e k r `d e e R o ] ; k u s, sl k e e R o t Sl k i q= k d k e k r k d si zf r g k sr k g S] u g k sA ; g h n s' k H k f D r g S] r F k k f i n s' k H k f D r d k e r y c t e h u d s V qd M +s d sl k F k i zse g k su k e k = k u g h ag SA d b Zi ' k q& i { k h H k h r k sv i u s? k j l sc g qr i zse d j r sg Sa& l k ai v i u k f c y u g h aN k sM +r k ] ' k sj e k an e sa g h f u o k l d j r k g S] i { k h v i u s? k k sl y se sa j k r e sa y k SV v k r sg Sa& f d U r qo sn s' k H k D r g Sa] , sl k u g h ad g k t k l d r k A e k u o H k h t g k ¡j g r k g S] o g k ¡ l sm l d k d qN u d qN y x k o g k sg h t k r k g S] f Q j H k h b r u se k = k l sn s' k H k f D r u g h av k r h A m u y k sx k sa d k i zse g h n s' k H k f D r d g h t k , x h ] t k sn s' k l s^ , d t u * d su k r sl E c ) g SA i q= k : i ] ^ , d t u * v k Sj e k r k : i ^ H k wf e * d sf e y u l sg h n s' k d h l `f " V g k sr h g SA ; g h n s' k H k f D r g S] t k sv e j g SA & n h u n ; k y m i k / ; k ; ] j k " V ªt h o u d h f n ' k k ] i `" B 3 8
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlacj 2014
100
fopkj& n'kZu vkpk;Z Jh egkizK
, d k R e e k u o n ' k Zu , o aH k x o k u e g k o h j e g k o h j t h t k sv u sd k U r n `f " V g Sm l sl e > u sd k i z; R u d j saA l o ZF k k f o j k s/ k f d l h e sa u g h ag k sl d r k A b l f y ; sH k sn k H k sn H k k o A g e H k sn d k sv L o h d k j d j r sg SaA o g k al e L ; k ; sa i Sn k g k sr h g SaA ; f n g e k j h n `f " V l k Q g k sr k sH k sn r k si zR ; { k g S] L F k wy g k sr k g S] f d U r qL F k wy t x r d sl k F k l w{ e t x r f d r u k f o ' k k y g k sr k g S ' k k ; n d Y i u k u g h ad j l d r sA u e k sv f j g ar k . k a] u e k sf l ) k . k e ~A H k k j r h ; r R o f p ar d k sa u sH k k Sf r d i n k F k k Zsa d h [ k k st u g h ad h \ D ; k d so y x q# u sl k sp k f d f ' k " ; t k j g k g Sv a/ k sj k g Sg k F k e sa n h i d y s v k f R e d i n k F k k Zsa d h [ k k st d h g S\ , sl k r k sg e u g h ad g l d r sA t g k ¡ y waA t Sl sg h c k g j v k ; sn h i d c q> x ; k A f ' k " ; c k sy k x q# n so v c l R ; g So g k ¡p k g sp sr u g k s; k v p sr u g k sa n k su k sa f o " k ; c u r sg SaA x f y ; k sa e sa v a/ k sj k g S] v k i u sn h i d c q> k f n ; k A r k sx q# c k sy se Sau sF k k sM +k e g k H k k j r d k c zã ' k k L = k H k h , d [ k k st e sa i zk I r g qb ZF k h A v k t d k j k L r k c r k f n ; k v c v i u k j k L r k L o ; a[ k k st k sA e g k o h j d k , d H k k j r h ; ; qo d d so y l j d k j h i k B ~; Ø e e sa f y I r j g r k g SA o g ' k k ; n o p u g S] g e L o ; al R ; [ k k st saA ; f n l R ; d h [ k k st L o ; au g h ad j r sg Sa H k k j r d h l R ; d h [ k k st d h f o | k d k su g h at k u r k v k Sj D ; k & D ; k v k Sj d so y n wl j sd h d g h g qb Zc k r k sa i j ] f l ) k ar k sa i j p y r sg Sa r k s [ k k st k x ; k m l sH k h u g h at k u r k ] ; f n d k sb Zi zk p h u f o K k u d k si < +s r k s g e k j h l e x zr k u g h ag k sr h A g e L o ; al R ; [ k k st sa i zR ; sd e u q" ; e sa ; g k ¡v k R e r R o v k Sj i qn zy r R o ] p sr u r R o v k Sj v p sr u r R o n k su k sa d s v k R e k g Sv k Sj v k R e k d k sv f / k d k j g So g l R ; d h [ k k st d j l d r k f o " k ; e sa b r u sj g L ; [ k k st sx ; sF k sf d d H k h & d H k h d g u k i M +r k g Sf d g SA l R ; d h [ k k st d j saA v / ; k R e d s{ k s= k e sa] / k e Zd s{ k s= k e sa f d l h v k t t k s[ k k st k t k j g k g Sm l d k l e k / k k u r k si g y sl sg h i zk I r g SA l e ; l R ; d h [ k k st p y r h F k h A v k t y x r k g Sf d o g j k L r k c U n g k s g e b l l p k b Zd k sL o h d k j d j sa f d l R ; d k d k sb Z{ k s= k u g h ag k sr k A j g k g SA f o K k u d s{ k s= k e sa l R ; d h [ k k st g k sj g h g SA e sj h n `f " V e sa l R ; = k Sd k f y d g k sr k g S] n s' k d k y k r h r g k sr k g Sm l sv o f / k e sa c k a/ k k v / ; k R e v k Sj f o K k u b l { k s= k e sa d k sb Zf H k U u r k u g h ag SA l R ; v k f [ k ju g h at k l d r k A l R ; d h [ k k st d j u so k y sd k sH k h n s' k v k Sj d k y d h l R ; g Sv k Sj l R ; d sv u sd j k L r sg k sl d r sg SaA i zk p h u d k y e sa l h e k e sa d Sn u g h af d ; k t k l d r k A i zR ; sd n s' k v k Sj i zR ; sd d k y e sa l k / k d ] e g f " k Z] _ f " k ] r i L o h / ; k u d h x g j k b Ze sa t k d j l R ; d h d g h aH k h O ; f D r v k Sj f d l h H k h l e ; l R ; d h [ k k st e sa j g l d r k g SA [ k k st d j r sF k sv k Sj m U g sa l R ; m i y C / k g k sr k F k k A v k t d so SK k f u d b f r g k l d k sg e B h d l si < +sa v k Sj n k ' k Zf u d v k Sj o Sp k f j d b f r g k l x g j h, d k x zr ke sa t k d j l R ; d h[ k k st d j r s g SaA b l h f y ; s i < +sa r k sg e sa i zr h r g k sx k f d d qN n k ' k Zf u d k sa u s] r R o o sÙ k k v k sa u s] p k g so s d H k h & d H k h e u g k sr k g Sf d o SK k f u d d h _ f " k l sr qy u k D ; k sa u d h p h u e sa j g s]p k g s j f ' k ; k e as j g s v k Sj i zk p h u H k k " k k e sa d g wa r k s t k ; s\ o SK k f u d t k sl R ; d h [ k k st e as y x sg Sa] g e t h o u d k si < +sa r k s v Q x k f u L r k u e sa j g s] m U g k sau sl R ; d k s[ k k st k g SA g e v u sd k ar n `f " V b l f o p k j d h i qf " V g k sx h f d o st Sl s_ f " k r qY ; t h o u t h j g sg SaA ; f nl sn s[ k sa f d l R ; d h [ k k st p k g sH k k Sf r d g k s; k v k / ; k f R e d g k s] e Sa v k i l k sp sa f d o sr k sH k k Sf r d i n k F k k Zsa d h [ k k st d j j g sg Sa] v L = k k sa d h v ar j u g h ae k u r k A i z; k sx v k Sj m i ; k sx d h l h e k e as c k r d j l d r sg Sa [ k k st d j j g sg Sa r k sf Q j m u d h _ f " k d sl k F k r qy u k d Sl sd h t k f d d k Su d Sl si z; k sx d j r k g k s\ l d r h g S\ [ k k st ] l R ; d h [ k k st g SA g e k j s; g k aH k h i zk p h u d k y d h , d ? k V u k c r k r h g Sf d t c v k i l R ; d h [ k k st ] i z; k sx v k Sj m i ; k sx d k s, d l k F k u g h a _ f " k u sv k a[ k m B k d j n s[ k k r k sf p f M +; k u h p sf x j x b ZA f Q j m l u s, d t k sM +saA , d O ; f D r l R ; d h [ k k st d j r k g S] o g v k f [ k j l R ; d h [ k k st l k / o h l r h t k si f r o zr k l r h F k h ] m l d h v k sj n s[ k u sd k i z; R u f d ; k ] g SA m Ù k j d k y e sa v k r k g Sf d m l d k i z; k sx d Sl sg k sr k g Sv k Sj o gr k sd qN u g h ag qv k v k Sj l r h u sd g k f d l c f p f M +; k u g h ag SA v c D ; k sa d j r k g SA ; g i z' u c k n d si z' u g k sl d r sg SaA D ; k g e e k u sa f d f p f M +; k d k se k j f x j k u k H k h v L = k d k i z; k sx g SA v k Sj H k h i z; k sx g q, g Sa]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
101 t Sl sj k e k ; . k e sa j k o . k v Sj b U n zd k ; q) g SA o g c M +k f o f p = k g SA, d k U r n `f " V ] f u j i s{ k , d k ar n `f " V d sg k sr sr k sd H k h f o j k s/ k h d h l H k k m l e sa f d u v L = k k sa d k i z; k sx f d ; k x ; k \ ' k k ; n f o K k u d qN r d e sa u g h at k r sv k Sj f o j k s/ k h d k se k y k i g u k u sd h c k r r k sl k sp g h u g h a i g q¡p k g Sv k Sj d qN r d i g q¡p u k g k sx k A v n `' ; h d j . k d k i z; k sx H k h l d r sF k sA e q> sy x k f d ; g , d k U r n `f " V v k t l e k I r g k st k ; sr k s F k k A v k t o SK k f u d [ k k st j g sg Sa v k Sj d g j g sg Sa f d g e f u d V i g qap j k t u h f r d so k r k o j . k e sa t k s? k `. k k ] } s" k ] d y g ] x k f y ; k ¡] v i ' k C n k sa d k x ; sg Sa f d v k n e h v n `' ; g k sl d r k g SA , sl k i z; k sx H k h F k k f d ; q) e as i z; k sx v k f n & v k f n g k sj g k g Sv k Sj f t u d sd k j . k H k k j r h ; j k t u h f r l n h Zd k v L = k Q sad k x ; k ] r k sl k j sl n h Zl sf B B qj u sy x sv k Sj x e h Zd s d y af d r g k sj g h g S] v i u sp f j = k d k s[ k k sj g h g So g f L F k f r l e k I r g k s v L = k l sm l d k i zf r d k j d j f n ; k x ; k v k Sj l e f L F k f r c u x b ZAt k ; sA e r H k sn ] f o p k j H k sn g k sl d r k g SA L o k H k k f o d e k u r k g w¡ f d v k a/ k h d sv L = k d k i z; k sx f d ; k ] o " k k Zd sv L = k d k H k h i z; k sx f d ; k e u q" ; d k e f L r " d i j r a= k u g h a< k y k x ; k g SA t g k ¡f p ar u g So g k ¡ x ; k A , d i z; k sx f d ; k x ; k f d l k e u so k y h l r ; qx h l k j h l su k [ k aH k s f o p k j H k sn L o k H k k f o d g SA e r H k sn ' k C n d k sg e sa e k U ; g k sl d r k g S d h r j g L r C / k g k st k r h g SA v u sd f o / k k v k sa d k f o d k l [ k k st d s f d U r qo r Ze k u f L F k f r ] p k g sl e k t d si f j i zs{ ; e sa n s[ k r k g w¡] p k g s n k Sj k u g qv k F k k A c r k ; k t k r k g Sf d j k o . k l g l zf o | k v k sa d k K k r k j k t u h f r d si f j i zs{ ; e sa v k Sj d g wa r k s/ k e ZL F k k u k sa d si f j i zs{ ; e sa d g F k k A j k o . k d k n k s: i v H k h g e k j sl k e u sv k j g k g SA o g , d i { k d k s l d r k g w¡A e r H k sn x k S. k g k sx ; k A e u H k sn Å i j v k x ; k A e u H k sn d h y sd j v k j g k g SA f o p k j d j sax sr k sy x sx k f d o g f d r u k K k u h F k k ] c k r d g h au g h al k sp l d r sA g e t c v u sd k ar n `f " V l sf o p k j d j sa r k s f d r u k f o } k u F k k v k Sj b l h f y ; sv af r e { k . k k sa e sa J h j k e u sy { e . k l s e Sa d g l d r k g wa f d i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k t h o u ] f p ar u ] t h o u d g k f d r qe j k o . k d si k l t k v k sv k Sj m l l sj k t u h f r d sl w= k i < +k sA' k Sy h F k h o g v u sd k ar d h t h o u ' k Sy h F k h A p k g sg e m u d k st Su e k u sa] c M +k v k ' p ; Zg k sx k A t c u k j n t h y ad k x ; sv k Sj j k o . k l so k r k Zy k i v t Su e k u sa] c zk ã . k e k u sa d qN H k h e k u saA ; g r k sl k j h g e k j h m i k f / k ; k ¡ f d ; k ] j k o . k u sv i u sv k x k j c r y k ; s] l H k k x k j ' k k L = k k x k j v k f ng Sa] f d U r qO ; f D r d h v k R e k l st k si zl k f j r g k sr k g S] t k si qj L d `r g k sr k v u sd v k x k j c r y k ; sA b l i j u k j n u sd g k f d v k Sj r k sl c c r k g S] t k sf u d y r k g So g ; g f d l R ; v k f [ k j O ; f " V g S] l R ; g h l e f " V f n ; sf d ar qd k sb Zp f j = k k x k j g S; k u g h a\ ; f n o g u g h ag Sr k sl k j su " V g k s g SA ; F k k F k Zd h l e f " V g SA t k sf u d y r k g So g , d l e U o ; d h H k k " k k t k ; sax sA e sa f u d y k g SA l R ; d k sO ; o g k j e sa y k u sd k l w= k g Sl e U o ; A g e g e i zR ; sd o L r q] O ; f D r ] ? k V u k d k sl e x zr k d h n `f " V l s l e U o ; d j l d r sg SaA v u sd k ar d k , d f l ) k ar j g k e g k o h j u sd g k n s[ k sa] , d k ar n `f " V l sn s[ k r sg Sa r k s, d i { k g e k j sl k e u sv k r k g Sv k Sjf d f d l h d k sH k h , d k U r r % f o j k s/ k h e r e k u k sA r qe f t l d k se k u r sg k s m l i { k d sv k / k k j i j g e f u . k Z; d j r sg Sa r k sg e L o ; al R ; l sn wjf d o g f o j k s/ k h g Sr k sl o ZF k k f o j k s/ k h e r e k u k s] l o ZF k k i z; k sx d k r qE g sa p y st k r sg SaA l R ; d si k l t k u sd k ; k l R ; d sl k F k l k g p ; ZL F k k f i r v f / k d k j u g h ag SA r qe d k sf n [ k k b Zn sr k g Sf d f d r u k f o j k s/ k h g S] g k s d j u sd k d k sb Zm i k ; g Sr k so g g Sv u sd k U r n `f " V d k n ' k Zu A g e l d r k g S] f d r u k v f o j k s/ k h g S] f d r u k f e = k g S] b l e sa n k su k sa i { k f N i s l e x zr k l sn s[ k saA g e u b Zn `f " V l sH k h n s[ k l d r sg SaA , d n `f " V l s g q, g SaA l e U o ; d j u k l h [ k k s] f o j k s/ k d h c k r e r d j k sA v k t d y r k s l e x zr k d k f o p k j g k sr k g Sv k Sj u ; h n `f " V e sa , d i { k d k f o p k jf o j k s/ k i zc y g k sj g k g SA g k sr k g SA f d U r qm l d sl k F k , d ' k r Zg Sf d , d i { k d k sn s[ k sa v k Sj f Q j l aH k o r % o " k Zi g y sd h c k r g Sv k p k ; Zr qy l h t Su f o ' o d g sa n wl j si { k d k f u j l u u g h ad j sa] [ k . M u u d j saA ; g k ¡l k i s{ k ' k C nH k k j r h e sa f o j k t j g sF k sA v k M o k . k h t h v k Sj e qj y h e u k sg j t k s' k h t h d k i z; k sx g qv k g SA l k i s{ k t k sg e k j k l R ; g S] o g , C l k sY ; wV u g h aA g e n k su k sa v k ; s] g e k j h c k r p h r g k sj g h F k h A c k r p h r d sn k Sj k u e Sau s, d l k i s{ k o k n d g j g sg SaA ; g g e k j k l k i s{ k n `f " V d k s. k g SA r c r k s, d k ar i z' u j [ k k A v k i f o i { k d su sr k g Sa] t c v k i y k sd l H k k e sa t k ; asx sr k s n `f " V H k h l g h g k st k r h g Sf d o g l k i s{ k g S] , d f o p k j d k si zL r qr f o i { k ' k C n v k i d sl e k u sj g sx k v k Sj f o i { k d k v F k Zg k sr k g S' k = k qA d j r h g Sf d U r qn wl j sd k [ k . M u u g h ad j r h A t g k ¡f u j i s{ k , d k ar p k g s& v u p k g sj g sx k A ; g v P N k u g h ay x r k A v k M o k . k h t h p k Sad d j g k sr k g So g k ¡v l R ; v k t k r k g SA c k sy sr k sD ; k g k su k p k f g ; s\ e Sau sd g k i zf r i { k A i zf r i { k d su sr k A e Sa t g k ¡v u sd k U r g S] o g k ¡l e x zr k g S] o g k ¡o L r qd k l e x z v k i d k se g k o h j d k , d f l ) k ar c r k r k g w¡A n k ' k Zf u d H k k " k k e sa v u sd x g u g Sv k Sj o L r qv u U r / k e k ZU r d g SA g e o L r qd s, d i ; k Z; d k s v k p k ; Zu sb l si zL r qr f d ; k A t k sl R ; g Sm l d k i zf r i { k g k sx k A v k i t k u r sg Sa] n wl j sd k su g h at k u r sA i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; v x jf d l h H k h i n k F k Zd k sn s[ k saA m l d k i zf r i { k f e y sx k A i zf r i { k D ; k sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
102 t : j h g S\ i { k d k sf V d k u sd sf y ; si zf r i { k t : j h g SA v x j ' k wU ; r k } Sr o k n h g SA v k R e k v k Sj i n k F k Zn k su k sa d k sf H k U u e k u r k g S] n k su k sa d k u g h ag Sr k sf Q j v f L r R o H k h u g h ag k sx k A ' k wU ; r k u g h ag Sr k sv f L r R o L o r a= k v f L r R o g SA f d ar qo g L o r a= k r k H k h , sl h g St k sl o ZF k k L o r a= k d h c k r g e l k sp u g h al d r sA g e r H k h l k sp l d r sg Sa t c ' k wU ; r k u g h ag SA b l n ' k Zu d sv k / k k j i j v u sd v k p k ; k Zsa u sn k si zd k j d sx q. k k sa g SA ' k wU ; o k n n ' k Zu d s{ k s= k e sa p y i M +k A ' k wU ; o k n ] f t l d k g e l o ZF k k d k i zf r i k n u f d ; k A , d l k e k U ; x q. k v k Sj , d f o ' k s" k x q. k A f u j k d j . k u g h ad j l d r sA b l h r j g i zf r i { k d h c k r A i { k u g h ag S f o f ' k " V x q. k d h v i s{ k k l sH k sn v k Sj l k e k U ; x q. k d h v i s{ k k l s r k si zf r i { k u g h ag k sr k ] i zf r i { k u g h ag Sr k si { k u g h ag k sr k ] n k su k sa e sa v H k sn A b l d k r k R i ; Zg qv k l o ZF k k v f H k U u d k sb Zr R o u g h ag SA m u e sa , d k R e r k d k l ac a/ k g SA v P N k g SA o sp y sx ; sv k Sj c k n e sa] e Sau s H k sn H k h g Sv k Sj v H k sn H k h A d so y n `f " V d k s. k d h c k r g S] n s[ k u sd h c k r f o p k j d h f Ø ; k f U o f r d k sn s[ k k A d g u k g k sx k f d j k t L F k k u e sa m l g SA g e n k su k sa d k sn s[ k l d r sg SaA H k sn v k Sj v H k sn d k sv k Sj n k su k sa d s l e ; f o / k k u l H k k d sL i h d j F k sg f j ' k ad j H k k H k M +k ] m U g k sau sr k s; g m l v k / k k j i j t c f u . k Z; d j r sg Sa r k s; g c k r B h d g Sf d f t l sr we k j u k l e ; y k x w d j f n ; k f d t k s H k h f y [ k sx k f o i { k u g h a]i zf r i { k p k g r k g S] o g H k h r k sr wg h g S] o g f H k U u u g h ag SA f d l d k se k j u k f y [ k sx k A p k g r k g S\ o g r qe l sf H k U u u g h ag SA e g k o h j t h t k sv u sd k U r n `f " V g Sm l sl e > u sd k i z; R u c g qr y k sx t k u r sg Sa f d H k x o k u e g k o h j u st k f r o k n d k d j saA l o ZF k k f o j k s/ k f d l h e sa u g h ag k sl d r k A b l f y ; sH k sn k H k sn H k k o Af o j k s/ k f d ; k F k k v k Sj i zc y f o j k s/ k f d ; k F k k A v L o h d k j f d ; k F k k g e H k sn d k sv L o h d k j d j r sg SA o g k al e L ; k ; sa i Sn k g k sr h g SaA ; f nm l f l ) k ar d k sA e g k o h j d k m n ~H k o f o j k s/ k d sf y ; su g h ag qv k F k k A g e k j h n `f " V l k Q g k sr k sH k sn r k si zR ; { k g S] L F k wy g k sr k g S] f d U r qL F k wy ; g H k zk af r H k hj g r hg S c g qr y k sx k sa e sa f d v e q[ k & v e q[ k ] t x r d sl k F k l w{ e t x r f d r u k f o ' k k y g k sr k g S' k k ; n d Y i u k u g h a f Ø ; k & d e Zd k aM k sa d k i z; k sx d j u sd sf y ; se g k o h j v k ; s] t Su / k e Z d j l d r sA g e , d f c U n qd k sn s[ k l d r sg Sa f d U r qf c U n ql sc u k l e qn z v k ; k A b l H k zk af r d k sH k h g e sa n wj d j n su k p k f g ; sA t Su / k e Zd k sb Z f d r u k f o ' k k y g k sl d r k g SA g e k j k l w{ e t x r b r u k c M +k g Sf d e g k o h j d k / k e Zu g h ag SA _ " k H k l sp y k v k j g k g SA m l d k v k f n v k n e h l k sp H k h u g h al d r k A e Sa d so y ' k j h j d k m n k g j . k i zL r qr i q# " k _ " k H k g S] f t l d k H k k x o r v k f n e sa H k h o . k Zu g SA o g , d d : aA , d ' k j h j 5 Q qV y ac k g S] p k SM +k b ZH k h F k k sM +h g SA f d U r q' k j h j d s i j E i j k g Sp k g s_ " k H k d k si zF k e v k Sj e g k o h j d k s2 4 o k ab l i j E i j k l w{ e r R o k sa d h v k Sj v k i t k ; sa r k s o r Ze k u ' k j h j f o K k u ' k k L = k d k e g k u v k p k ; Ze k u k x ; k g SA o g t k f r o k n d k f o j k s/ k d j u sd s ¼ , u k V k We h ½ c r k r kg S f d g e k j s ' k j h j e sa b r u hl sY l ]b r u h f y ; su g h av k Sj u g h f d l h o Sf n d f Ø ; k d k aM d k f o j k s/ k d j u sd sf y ; s d k sf ' k d k ; sa g Sa f d f H k o k u h d sv f g al k l e o l j . k l sj [ k u k ' k q: d j sa] e g k o h j i Sn k g q; sA u m U g k sau sd k e f d ; k F k k A m U g k sau sr k sl R ; d k j [ k r sp y st k ; sa r k sf n Y y h ] d y d Ù k k v e sf j d k v k t k ; sx h ] n qf u ; k d k i zf r i k n u f d ; k A f t l l e ; t k sp y j g k F k k ] m l d k i zf r i k n u f d ; k n f { k . k h / k qzo v k t k ; sx k r k sH k h i wj h u g h ag k sx k A r k sl k j h d k sf ' k d k ; sa f d t k st k f r g So g l k f R o d u g h ag SA t k f r d sv k / k k j i j e u q" ; d k s v k Sj U ; wj k sU l t k se f L r " d d sg Sa] b r u h f o ' k k y j p u k g Sf d l k / k k j . k c k aV u k ] f o H k D r d j u k m f p r u g h ag SA f t l d k sg e u h p e k u r sg Sa] v k n e h d Y i u k H k h u g h ad j l d r k A e Sa n s[ k r k g w¡ f d t k sl k j h ? k V u k ; sa g h u e k u r sg Sa] e k u u so k y k v i u sd k sm P p e k u r k g SA r k sl P p k b Zd k s v k t g k sj g h g Sa o r Ze k u i f j i sz{ ; e sa f o } s" k ] ? k `. k k ] X y k f u l k j h L F k wy t k u d j n s[ k k sf d o g r qe l sf H k U u u g h ag SA r qe m l l sf H k U u u g h ag k sA n `f " V d sd k j . k g k sj g h g SaA ; f n H k sn e sa f N i sv H k sn d k sn s[ k u k ' k q: d j sa o g H k h L o r a= k g S] p sr u g Sr qE g k j s' k j h j e sa H k h v k R e k g SA r qE g k j sH k h r j r k sl e L ; k u g h ag SA e u q" ; l c i zd k j d sg k sr sg Sa] O ; o g k j v k p j . k d h H k h l ao sn u ' k h y r k g SA r qE g k j sH k h r j H k h l q[ k & n q[ k d h v u qH k wf r g SA n `f " V l sA f d l h e sa Ø wj r k g Sr k sf d l h e sa d : . k k g SA , d Ø wj O ; f D r l e k u r k g S] v l e k u r k g SA m u l c d k sx k S. k d j , d n y d k f d l h n wl j sd k se k j r k g S] l ar k i n sr k g Sv k Sj g R ; k H k h d j n sr k g SA b l l k j s i { k d k sl k e u sj [ k d j m l d sl k F k v U ; k ; d j r sg k sA ; g o k L r o e sa l an H k Ze sa e g k o h j u sd g k ] , d l R ; d k m n ~? k k V u f d ; k f d f t l sr w v l R ; d k l e F k Zu v k Sj l ai k s" k . k g SA g e v H k sn d k s[ k k sat sA v k t e k j u k p k g r k g So g r wg h r k sg SA f t l sr wi f j r k i n su k p k g r k g So go r Ze k u f o ' o e sa t k s' k k af r i w. k Zl g v f L r R o u g h ag Sm l d k d k j . k r wg h r k sg SA n wl j k d k Su g S\ ; g l k j h H k k " k k , d v } Sr d h H k k " k k ] e u q" ; d sH k h r j f N i h g qb Zt k s, d r k v k Sj l e k u r k g Sg e m l d h o sn k U r d h H k k " k k g k st k r h g SA e g k o h j u st k su ; d k n `f " V d k s. k f n ; k ] m i s{ k k d j j g sg SaA o sn k ar d h H k k " k k e sa d g wa r k s, d r k v k Sj e g k o h j d h m l e sa n k su ; e g R o i w. k Zg SA l ax zg u ; v k Sj O ; o g k j u ; A t Su n ' k Zu H k k " k k e sa d g wa r k s l e r k A l e R p ; k u h l c d k s e k u r k g S]d k sb Z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
103 Å ¡p k & u g h a] d k sb Zu h p k u g h av k Sj b l h H k k " k k e sa e g k o h j u sd g k F k k ] g e u se q[ ; v k Sj x k S. k d k l e > u sd k i z; R u f d ; k g SA g e u sl P p k b Z d k sb Ze u q" ; u g h u g Su v f j D r g S] d so y v k Si p k f j d v k Sj m i k f / k d k sl e > u sd k i z; R u f d ; k g SA t c ; g u g k sf Q j l P p k b Zu g h a H k sn l sg e u sd j f n ; k A , d & , d m i k f / k ; k ¡y x k n h aA v k i t k u r sg Sa g k sr h A f o x zg D ; k sa g k sr k g S\ , d c u x ; k ] o g d ql h Zd k sN k sM +u k u g h a f d L Q f V d l Q sn g k sr k g SA m l d sl k e u sy k y o L r qj [ k k sr k sy k y ] p k g r k A ' k e k Zt h d g j g sF k sf d i af M r n h u n ; k y t h u sd g k f d i h y h j [ k k sr k si h y h ] u h y h j [ k k sr k su h y h g k st k , x h A L Q f V d r k s j k t u h f r l sv f y I r d h c k r d g h r k sd g l d r sg Sa f d d ql h Zl s m T T o y g S] l Q sn g SA ; sl k j sH k sn m i k f / k H k sn l sg e u sd j f n ; sA f d ar q v f y I r j g k si j v f y I r r k d h c k r v k t u g h ag SA t h o u d h i z. k k y h m i k f / k H k sn l k e f ; d g k sr k g SA o g ' k k ' o r u g h a g k sr k ] ' k k ' o r f d l h n ' k Zu v k Sj f l ) k ar i j v k / k k f j r u g h ag SA t c & t c n ' k Zu v k Sj e k u d j t k sf u . k Z; d j r sg Sa o g l g h u g h ag k sr k A e u q" ; t k f r , d g S] f l ) k ar [ k k st k r k g Sr k st h o u H k h H k V d t k r k g SA D ; k saf d l P p k b Zd k s e g k o h j d k i qj k u k l wD r g SA e u q" ; t k f r , d g Sm l sc k aV k sa e r A[ k k st u sd k { k s= k l e k t O ; o L F k k H k h g SA l P p k b Zd k s[ k k st u sd k { k s= k t U e u k , d g h g So g A v x j ; g , d r k d h c k r g e k j sl k e u sj g sr k s i f j o k j d h O ; o L F k k H k h g S] l P p k b Zd k s[ k k st u sd k { k s= k L o ; aO ; f D r d k Q h l e L ; k v k sa d k l e k / k k u g k sl d r k g SA f d ar qg e k j h v H k snH k h g SA g e d so y i n k F k Zl sf y I r g k st k r sg SaA r k s; sl k j h l e L ; k ; sa i z/ k k u n `f " V r k sf c Y d qy x k S. k g k sx b Zv k Sj H k sn i z/ k k u n `f " V i z/ k k u c u i Sn k g k st k r h g SaA f g al k d h l e L ; k H k h i Sn k g k st k r h g SA e g k o h j u s x ; h A v k i , d Ø e d k st k u r sg Sa f d g e k j k f o d k j ] g e k j h x f r d c b l h f y ; sd g k F k k f d l e R o n ' k h Zo g g S] t k sl e k u r k n s[ k r k g Sf d g k sr h g S\ t c , d g k F k v k x sv k r k g Sr k sn wl j k g k F k i h N st k r k g SAe q> sv f / k d k j g Sr k sn wl j sd k sH k h v f / k d k j g SA e q> s; g f i z; g Sr k s f Q j t k si h N sF k k o g v k x sv k r k g S] t k sv k x sF k k o g i h N st k r k g SA n wl j sd k sH k h f i z; g SA t k sd so y v i u sd k su g h an s[ k r k ] n wl j sd k sH k h v e `r p an zk p k ; Zu sc g qr l qan j c k r d g h g SA l e > u sd sf y ; s n s[ k r k g Se Sa v d sy k u g h ag w¡] v u sd g SaA m i f u " k n ~d k o k D ; f d r u k f d t Sl s, d x k si h g S] X o k f y u g So g f c y k Su k d j r h r k s, d g k F k d k s e g R o i w. k Zg Sf d ^ ^ , d k sv g ac g qL ; k e ~l , d k d h u So j se s* * d g r sg Sa f d [ k h ap r h g SA , d g k F k v k x si h N sg k sx k A ; g x k S. k e q[ ; d k t k sH k sn g S] c zã d se u e sa H k h ; g v k ; k f d v d sy se sa e u u g h ay x k r k se Sa c g q d H k h d k sb Zx k S. k d H k h e q[ ; c u t k , r k sl e L ; k u g h ag k sx h A g e x f r c u waA , d R o v k Sj c g qR o ] O ; f D r v k Sj l e k t ; g d k sb Zl o ZF k k f H k U u d sØ e d k su g h al e > s] e aF k u d sd e Zd k su g h al e > sr k sf Q j f o x zgu g h ag SA g e u sH k sn e k u f y ; k A b l h f y ; sl e L ; k i Sn k g k sr h g SA O ; f D r i Sn k g k sr k g SA v k i p y r sg Sa D ; k d k sb ZO ; f D r g St k sn k su k sa i Sj k sa d k s v k Sj l e k t , d g SA g e ' k j h j d k sv k Sj ' k j h j d sv o ; o k sa d k sf H k U u l e k u j [ k d j p y r k g S\ e Sau sr k sv H k h r d u g h an s[ k k A d k sb Zo Sl s u g h ad j l d r sA e sf M d y l k b al e sa v H k h t k sp y j g k g Sf d v o ; o j [ k d j p y r k g Sr k sd k sb Zd g r k g SH k wr g S; k p qM S+y g SA v k n e h r k s d h f p f d R l k g k sr h g S] f l j n n Zd h f p f d R l k ] i Sj ] ? k qV u sd k n n Zd h d k sb Zu g h ap y r k A , d i Sj v k x st k r k g S] n wl j k i h N sp y k t k r k g S f p f d R l k f t l L F k k u i j n n Zg Sm l L F k k u d h f p f d R l k ] v k ; qo Zsn d k f Q j t k si h N sF k k o g v k x sg k st k r k g SA ; g g S' k k af r i w. k Zl g v f L r R o , d f l ) k ar n wl j k j g k ] o s v o ; o d h f p f d R l k u g h a d j r s] o s d k e k x ZA t k se q[ ; c u x ; k l n k o g h e q[ ; j g sv k Sj t k sx k S. k F k k o gv o ; o h d h f p f d R l k d j r sg SaA , d e k u d j ' k j h j d h l e x zr k d k s l n k x k S. k j g sA ; g ' k k af r i w. k Zl g v f L r R o d k e k x Zu g h ag SA b l i zl ax / ; k u e sa j [ k d j f p f d R l k d j r sg SaA d so y v o ; o d sv k / k k j i j u g h a e sa N k sV h d g k u h ] ? k V u k c r k r k g w¡A , d f n u i q= k c k sy k A f i r k t h e Sa d j r sA g e y k sx d qN o " k Zi g y sf n Y y h e sa F k sr k st k s/ k i qj d sM k WD V j v k t l sv k i d sl k F k H k k st u u g h ad : ax k A B h d g Sr qE g k j h b P N k Ai n ~e f l ag t h g e k j si k l v k ; sv k Sj d g k f d e Sa c M +h d k U Ý sal d j j g k n wl j sf n u i q= k d k p wY g k v y x t y k ] j l k sb Zc u h v k Sj o g H k k st u d j u s g waA e Sau si wN k f d l f o " k ; e saA c k sy sv c r d g e y k sx v o ; o d h c SB k ] f i r k v k d j c SB x ; k A f i r k t h v k i D ; k d j j g sg Sa\ d k sb Zc k r f p f d R l k d j j g sg Sa] o g l Q y u g h ag k sj g h g SA v c v k ; qo Zsn d k u g h a] b r u sf n u r we sj sl k F k H k k st u d j r k F k k v c e Sa r qE g k j sl k F k f l ) k ar g e sa v i u k u k g SA v c g e v o ; o h d h f p f d R l k d sc k j se sa H k k st u d : ax k A ; g ' k k af r i w. k Zl g & v f L r R o ] v u sd k ar ] l e U o ; d k d k U Ý sal d j u k p k g r sg SaA ' k j h j g e k j sl k e u s, sl k m n k g j . k g St g k ¡ n `f " V d k s. k v x j j k t u h f r d s{ k s= k e sa H k h ; g g k s] p k g sj k t u h f r d k O ; f D r H k h g Sv k Sj l e k t H k h g SA g k F k O ; f D r g S] f d ar qd k sj k g k F k u g h a] { k s= k ] p k g sc M +h & c M +h l aL F k k v k sa d k { k s= k ] d H k h , d O ; f D r v k x sv k r k g k F k l e f " V l st qM +k g qv k g S] d so y g k F k d k sv k i v y x u g h ad j g Sr k sn wl j k i h N sp y k t k r k g SA ; g c j k c j Ø e p y r k j g sr k sf Q jl d r sA ; f n ' k j h j d h i zk . k Å t k Z¼ o k b V y Q k sl Z½ d e g k sx b Zr k sg k F k g e d g l d r sg Sa f d g e u sH k sn k H k sn d k sl e > u sd k i z; R u f d ; k g SAf g y r k u g h a] y d o k e k j t k r k g SA v x j i zk . k / k k j k d k i zo k g u g h ag S]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
104 i zk . k / k k j k r k s' k j h j e sa c g j g h g SA t c g e i zk . k / k k j k d h m i s{ k k d j r s m n k Ù k f l ) k ar i z; k sx g qv k ] ' k k l u e sa , sl h f L F k f r ; k ¡f e y h g Sa] ' k k ; n g Sa r k sl e L ; k ; sa i Sn k g k sr h g SaA v k t l e k t e sa H k h i zk . k / k k j k d h m i s{ k k i wat h o k n d k si h N sj [ k n sA = k L r g St h o u ] O ; o g k j e sa f l ) k ar u g h av k d h t k j g h g SA j g k g SA e Sau sl qu k ] i zl U u r k g qb Zf d g e , sl sO ; f D r d h t U e ' k r k C n h t Su v k p k ; k Zsa u sl e wg i j ] l e qn k ; k sa i j c g qr c y f n ; k Ai j p p k Zd j j g sg Sa f t l d sf l ) k ar v k Sj O ; o g k j e sa d k sb Zn wj h u g h aF k h A / k e k Zu an d k S' k k E c h t k sc g qr c M +s f p ar d ] t Su f o } k u g q; sg Sa m U g k sau s l e L ; k r k sv k t ; g g Sf d f l ) k ar r k sv P N k g S] c M +k g S] O ; o g k j e sa i k ' o Zu k F k i j e j k B h e sa f y [ k k g Sf d c g qr l k j sl k / k q& l aU ; k l h v d sy s n s[ k sa r k sf Q j f c Y d qy f o i j h r c k r f e y r h g SA b l d sf y ; se Sa v u sd k ar e sa l k / k u k d j u se sa f o ' o k l d j r sF k sf d ar qi k ' o Zu k F k u sl a? k c ) d s i zf ' k { k . k d k s c g qr v k o ' ; d e k u r k g w¡A g e k j h t k s m y > u s] l k / k u k d k i zF k e e k x Zn ' k Zu f n ; k A l a? k c ) l k / k u k g k su h p k f g ; sAl e L ; k ; sa g Sa] b l h f y ; sg Sa f d o sv K k u d sd k j . k g k sj g h g SA b l i zl ax c M +h v P N h c k r g SA d g k x ; k l a? k d Sl k g k sr k g S\ l e k t d Sl k g k sr k e sa l aL d `f r d f o d k ' y k sd l qan j y x j g k g SA ^ d sf p n v K k u r k su " V k % g S\ ' k h r ? k j d sl e k u ] , l h d sl e k u ] o k r k u qd wy d sl e k u g k sr k d sf p n u " V k % i ze k n r % d sf p r K k u k o y si su d sf p n u " V s' p u k f ' k r k % * g SA t k sl n h Zl sH k h c p k r k g Sv k Sj x e h Zl sH k h c p k r k g S] , sl k g k sr k g SA; k u h u k ' k g k su s; k u h p st k u sd si r u d sp k j d k j . k g Sa] i r u d k , d , d & n wl j h c k r l k e qn k f ; d r k d h n `f " V l sf y [ k k f d & t k sl a? k d k d k j . k g Sv K k u ] ; g d qN H k h d j l d r k g SA n wl j k d k j . k g Si ze k n ] l n L ; g S] , d d h f u an k d j r k g So g i wj sl a? k d h f u an k d j r k g Sv k Sj' k j k c l sH k h T ; k n k u ' k k i ze k n d k j g r k g SA d k sb Zl k sp u g h al d r k ] l a? k d s, d l n L ; d h i wt k d j r k g SA o g i wj sl a? k d h i wt k d j r k g SAb f r g k l d k si < +sa r k si r k p y sx k f d H k k j r d h i j r a= k r k d k d qN g e , d v k Sj l e f " V d k sv y x u g h ad j l d r sA ; g O ; f D r v k Sjd k j . k i ze k n H k h j g k g SA d qN j k t k b r u si ze k n e sa j g sf d / ; k u g h l a? k ] l e k t d sc h p e sa t k sH k sn k H k sn d sf l ) k ar d k i z; k sx f d ; k x ; k u g h af n ; k A d qN v g ad k j d sd k j . k m l l su " V g k st k r sg SaA p k SF k h c k r v k Sj v x j u f d ; k t k , r k sc g qr l k j h l e L ; k ; sa] v k i l d sf o o k nc M +h e k f e Zd g Sd qN y k sx u " V g k sx ; sv k Sj o sv i u h c k r d k sc < +k u k l qy > l d r sg SaA ; g f o o k n D ; k sa i Sn k g k sr k g S\ g e O ; f D r d k se g R o p k g r sg SaA v k Sj k sa d k su " V d j r sj g r sg SaA n sr sg Sa r k sl e qn k ; d h c k r d k sx k S. k d j n sr sg SaA l e qn k ; d k se g R o b l f o " k ; e sa , d d g k u h d g h t k r h g S] c M +h i zk l af x d g SA n sr sg Sa r k sO ; f D r d k sx k S. k d j n sr sg SaA l e qn k ; v k Sj l a? k k sa d h c k r d j sa , d v k n e h f d l h d k j . k m l d h u k d d V x ; h A u d d V k g k sx ; k A r k sO ; f D r H k h l k e u sg k su k p k f g ; sA f d r u k u qd l k u m B k l d r sg SaAm l u sl k sp k f d t g k ¡t k r k g S] v i ' k d qu g k sr k g SA r k se Sa l c d k sg h O ; f D r d h d j sa r k sl e qn k ; g e k j sl k e u sj g u k p k f g ; sA O ; f D r d k u d d V k c u k n waA c k t k j e sa [ k M +k g k sx ; k ] c k sy k H k x o k u d k l k { k k r L o r a= k v f L r R o d Sl k g k s\ n ' k Zu g k sj g k g SA l c d k sf t K k l k j g r h g S] l k { k k r n ' k Zu g k sj g k g SA e Sau si af M r u sg : d k c g qr i g y so D r O ; i < +k F k k A m U g k sau s , d v k n e h v k ; k ] m l so g k au k b Zd si k l t k v k sA u k d d V k v k s] n ' k Zu d g k F k k u sg : d k ax zsl e sa g Sa r k su sg : g Sa u g h ar k sd k Su i wN sx k A ; g h c k r g k sx k A m l sd g k ] c k sy k se r p qi j g k sA g e sa r k sv i u h i k ar d k sc < +k u k i zc q) e qf u F k s] e x u y k y t h f t U g sa e a= k h i n i zk I r F k k o sd g r sF k s] e Sa g SA t g k ¡l E ; d n `f " V d k s. k u g h aj g r k d so y i k ar d k s] l a[ ; k d sc < +k u s r sj k i aF k d k l n L ; g w¡ b l h f y ; sl c y k sx e x u t h ] e x u t h d j r sg SaAd h c k r v k r h g SA e g k R e k x k a/ k h d k o g o k D ; v P N k y x r k g S] ^ e Sa v x j e Sa b l d k l n L ; u g h aj g wa r k s' k k ; n d k sb Zu g h ai wN sx k A r k sg e k j h c g qe r d k su k f L r d r k e k u r k g w¡A * c g qr x g j h c k r g SA l P p k b Zd s n `f " V l k Q g k s] , d k R e d k sd H k h g e f o L e `r u g h ad j saA O ; f D r o k n d k f y ; sc g qe r & , d e r d h c k r u g h ag k sr h A c g qe r d h c k r d Sl sd j sax sA l e F k Zd g w¡ f d ar ql k F k & l k F k l e k t o k n d k H k h l e F k Zd g w¡A e sj k M k WD V jB h d g S] v k Si p k f j d r k g SA e Sau sd g k f d l e k t o k n v k Sj O ; f D r o k n j k e e u k sg j y k sf g ; k l sl E c U / k j g k A ; | f i e Sa N k sV h m e zd k j g k ] m l n k su k sa d k s, d k ar n `f " V l sn s[ k sa r k sv P N k u g h aA n k su k sa d sc h p e sa l e ; f Q j H k h v k R e h ; l E c U / k j g k g S] f o p k j k sa d k f p ar u c j k c jl e U o ; d k l w= k ] v H k sn d k l w= k [ k k st l d sa v k Sj l e L ; k v k sa d k s[ k k st p y r k j g r k F k k A d so y m u l su g h a] t ; i zd k ' k u k j k ; . k v k Sj v k Sj H k h l d s] d so y f o ' k s" k r k v k sa d sv k / k k j i j u g h ar k sn k su k sa g e k j sf y ; s m l l e ; d st k sy k sx F k s] b l f o / k k e sa l c d sl k F k l E c U / k j g k g SAl e L ; k u g h ac u r sA v k t d h l e L ; k ; g g Sf d , d v k x zg g S f d ar q; g H k h d g u k p k g r k g w¡ f d e k D l Zo k n d k c g qr l e F k Zd F k k Ai wat h o k n d k ] , d v k x zg g Sl e k t o k n d k A e k u r k g w¡ f d l e k t o k n e Sau sc g qr l e F k Zu f d ; k g Sf d e k D l Zo k n c g qr v P N k g SA e k D l ZH k h H k h ' k k ; n i wat h o k n n `f " V d k s. k d s f c u k l Q y u g h a g k s l d r k A v P N sO ; f D r F k sA f d ar qe k D l Zo k n h v P N su g h aF k sA t g k ¡e k D l Zo k n d k i wat h o k n H k h l e k t o k n h / k k j k d sf c u k l Q y u g h ag k sl d r k A m l d s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
105 i z; k sx d sf c u k l Q y u g h ag k sl d r k A d k sn s[ k l d saA l e > l d sr k sv u sd l e L ; k v k as d k l e k / k k u g k s e g k o h j d k s b l l an H k Z e sa l e > d j / ; k u n su k g S r k s l d r k g SA l k i s{ k r k i j / ; k u n su k g k sx k A e g k o h j d sv u sd r k d k l af { k I r l w= k e Sau si af M r n h u n ; k y d sl an H k Ze sa e g k o h j d k sn s[ k u sd k c r y k Å ar k sl k i s{ k r k ] l e U o ; ] l g v f L r R o ] f o j k s/ k e sa v f o j k s/ k d k s i z; R u f d ; k v k Sj e g k o h j d h o k . k h d sl an H k Ze sa i af M r n h u n ; k y n s[ k u k ] H k sn k H k sn H k k o ] } Sr e sa v } Sr v k Sj v } Sr e sa } Sr ] ; sl k j st k s m i k / ; k ; d k sn s[ k u sd k i z; R u f d ; k A f Q j o g h c k r d g r k g wa f d , d k R e d sQ f y r g Sa] m u l c i j l e x zr k l sf o p k j d j sa r k s' k k ; nv k R e k & v k R e k g SA u ' k j h j g k sr k g S] u u k e g k sr k g SA d qN H k h u g h a e g k o h j d k s l e > u s d ke k Sd kf e y sx k A l k F k & l k F kn h u n ; k y g k sr k A b l f o " k ; e as o sn k ar d k f l ) k ar H k h c g qr v P N k g Sf d u k e m i k / ; k ; d k sH k h A r k sg e e k u o d k sn s[ k sa] O ; f D r v k Sj l e k t d k s v k Sj : i r k sg e k j sv k j k sf i r g SaA o k L r o e sa u k e v k Sj : i v af r e l R ; n s[ k sa] b l l an H k Ze sa g e i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k sl e > u sd k u g h ag SA g e O ; k o g k f j d l R ; d sl k F k t h r sg q; sH k h v af r e l R ; d h i z; R u d j sa r k si wj h c k r l e > e sa v k l d r h g SA f o e `f r u d j sa r k s' k k ; n O ; f D r v k Sj l e k t d sl k e u sv k u so k y h n wl j h c k r l e > u se sa c g qr c M +k y k H k u g h ag k sr k A t c r d c g qr l k j h l e L ; k v k sa d k sl qy > k l d r sg SaA v k e ~A i wj k f p = k l k e u su g h ag k sr k A g e v P N k f u . k Z; u g h d j l d r sA f o [ ; k r l U r f ' k j k se f . k ] v k p k ; ZJ h e g k i zK } k j k i af M r n h u n ; k y b l h f y ; sl e x zv k Sj l e x zr k d sl k F k f u . k Z; d j u sd sf y ; sg e sa O ; f D r ¼ m i k / ; k ; L e ` f r O ; k [ ; k u ] 2 0 0 6 ] f H k o k u h ] , d k R e e k u o n ' k Z u v u q l a / k k u d sH k h r j t k u k g SA f o p k j l si j sH k h t k sv r h f U n z; p sr u k g S] m l l sH k h , o af o d k l i zf r " B k u ] u b Zf n Y y h ½ v k x s] t k sv f r f U n z; p sr u k d k f o d k l g S] o g k ¡r d t k d j m l O ; f D r
t u l a? k d k v / ; { k i n u g h ap k g r sF k so s n h u n ; k y t h j k t u h f r d s{ k s= k e sa i zR ; { k : i e sa d k ; Zj r F k sA o su d H k h f o / k k ; d c u s] u l k al n A 1 9 6 3 e sa m U g sa m i p qu k o y M +u sd sf y , c k / ; f d ; k x ; k F k k A r R d k y h u i wT ; l j l a? k p k y d t h H k h m l m i p qu k o e sa n h u n ; k y t h d k s y M +k u sd sL F k k u i j t k Su i qj d sd k ; Zd r k ZJ h j k t u h f r f l ag d k sy M +k u k m i ; qD r e k u r sj g sA f t l f n u m l m i p qu k o d k i f j . k k e ? k k sf " k r g qv k ] m l f n u i wx q# t h d k ' k h e sa F k sA n h u n ; k y t h t k Su i qj l se q> sl k F k e sa y sd j x q# t h l sf e y u sd k ' k h x , F k sA x q# t h l sH k saV g k sr sg h x q# t h u sd g k ] ^ ^ c g qr v P N k g qv k A ; f n d g h ar qe y k sd l H k k e sa i g qap t k r sr k sv F k Zv k Sj l Ù k k d sy k y p l si zH k k f o r g k su so k y sv i u sd k ; Zd r k Zv k sa d se k sg i j v ad q' k y x k u so k y k l { k e d k ; Zd r k Zt u l a? k e sa c p r k g h u g h aA , sl h f L F k f r e sa r qE g k j k t u l a? k H k h v U ; n y k sa d sl e k u i n y k sy qi g h c u t k r k A * * x q# t h d sb l e ar O ; d k e e Zl e > u k v k t v f / k d v k o ' ; d g SA o r Ze k u d k y e sa H k k t i k e sa l { k e , o ap k sV h d sl H k h l a? k d k ; Zd r k Zl k al n c u c SB sg SaA L o r a= k H k k j r d k i zF k e e af = k e aM y c u k F k k A r c x q# t h u sv i u h i zf r f Ø ; k O ; D r d j r sg q, d g k F k k f d u sg : v k Sj i V sy e sa l s, d d k sl Ù k k l sv f y I r j g u k p k f g , F k k A b l l sg e v k t l g t e sa g h l e > l d r sg Sa f d x q# t h d h n `f " V f d r u h O ; k o g k f j d F k h A j k t u h f r d s{ k s= k e sa v k f F k Zd y k H k , o a' k k l d h ; v f / k d k j d sL F k k u c g qr l h f e r j g r sg Sa] f d ar qm u L F k k u k sa d k si k u sd h y k y l k j [ k u so k y k sa d h l a[ ; k v u f x u r j g r h g SA m i ; qD r v k d " k Z. k d k e k sg b r u k i zc y g k sr k g Sf d o g L o ; ad h ; k sX ; r k & v ; k sX ; r k d k f o p k j d j u sg h u g h an sr k A b l h d k j . k j k t u h f r d l ax B u e sa , sl sy k sx k sa d h H k wf e d k c g qr e g R o i w. k Zg k sr h g S] f t u e sa { k e r k r k sl o k ZsP p g k sf d ar qo g L o ; am i ; qD r e k sg l si w. k Zr % v f y I r c u k j g sA b l h v k o ' ; d r k i wf r Zd sf y ; sx q# t h u sn h u n ; k y t h d k p ; u f d ; k F k k A b l h d k j . k t u l a? k d sv / ; { k i n k sa i j H k h d e v f / k d ; k sX ; r k d s y k sx k sa d sg k sr sg q, H k h t u l a? k d k d k ; Zf u j ar j i zx f r d j r k j g k A t u l a? k d sv / ; { k i n i j n h u n ; k y t h v k : < +g k su k u g h ap k g r sF k sA m u d k v / ; { k c u u k x q# t h d h b P N k d sH k h i zf r d wy F k k A ; g d k e o Sl k g h g qv k F k k t Sl s1 9 6 3 e sa n h u n ; k y t h d k t k Su i qj l sy k sd l H k k d k m i p qu k o y M +u k A e Sa b u l c c k r k sa d k i zR ; { k n ' k h Zg w¡A d k j . k ] n h u n ; k y t h l k / k k j . k r % l n So e q> sl k F k e sa j [ k k d j r sF k sA & u k u k t h n s' k e q[ k ¼ l an H k Z& L o J h , p o h ' k s" k k f n zd k su k u k t h } k j k f n u k ad 0 5 v D V wc j 1 9 9 6 d k sf y [ k sx ; si = k d k v a' k A ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
106
fopkj& n'kZu MkW- e;ad prqoZsnh
e / ; i zn s' k e sa t u l a? k v k Sj i an h u n ; k y m i k / ; k ; n h u n ; k y t h e / ; i zn s' k e sa N k sV s& N k sV sv k an k sy u k sa d k si zk sR l k g u n sr sF k sA ; g k a[ k j x k su f t y se sa c M +s l k g c v k f n o k f l ; k sa e sa c g qr y k sd f i z; u sr k F k sA o si zk ; % N k sV sv k an k sy u f d ; k d j r s] , sl se sa d b Zn Q k m i k / ; k ; t h L o ; av k d j m u d s' k q: f d , x , v k an k sy u e sa H k k x y sr s v k Sj t u r k d k e u k sc y c < +k r sA ) l k f R o d i zse v i u sd k ; Zd k v k / k k j g S] i zse t k sd so y t u l a? k d h u h ao M k y h A 'kq l e i Z. k g h l e i Z. k t k u r k g Sv k Sj m l e sa g h L o ; ad h / k U ; r k
i zn s' k t u l a? k d k sf e y k i f . M r t h d k e k x Zn ' k Zu
c l e k u r k g SA b u H k k o / k k j k v k sa d k sy sd j t c f d l h f o p k j d s m Ù k j i zn s' k e sa t u l a? k d k d k e r st h l sQ Sy u sd sl k F k m l l s i k S/ k k j k si . k d sf y , l e f i Zr y k sx k sa d h V k sy h c u t k , ] r k sn sj u g h a y x sl h e k o r h Zj k T ; f o ' k s" k d j e / ; i zn s' k e sa H k h t u l a? k d k d k ; Zr st h y x r hf d l hf o p k j d k s f o ' o O ; k i hg k su s e saA o L r qr %, sl h l sf o L r k j i k u sy x k A e / ; i zn s' k e sa b l u b Zj k t u h f r d i k V h Zd k s i f j f L F k f r ; k ¡c u t k u si j g h d k sb Zf o p k j / k k j k v i u sf o j k V : i d k s v i u h l k [ k c u k u se sa t : j 6 o " k Zy x sy sf d u t c , d c k j e / ; i zn s' k i zd V d j r h g SA H k k j r h ; l an H k k saZ e sa v k t t c H k h j k t u h f r d e sa t u l a? k u sv i u h p qu k o h j k t u h f r d st f j ; s1 9 5 7 e sa v i u h f o p k j / k k j k v k sa d h c k r d h t k r h g Sr k so g f c u k t u l a? k d h t k s e k St wn x h n t Zd j k b Zr k s; g k ¡d h j k t u h f r d i f j f L F k f r ; k ¡c n y u k ' k q: H k k j r h ; t u r k i k V h Zd si h N sd h u h ao H k h g Sf d p p k Zf d , c x Sj i wj h g k sx b ZaA i g y h c k j 1 9 6 7 e sa c u h l af o n l j d k j e sa n h u n ; k y t h d s u g h ag k sr h A e l y u b l d si h N st k sd k j . k g So g g Sf c u k f d l h d q' k y d san zh ; u sr `R o l st u l a? k u sl Ù k k d k l q[ k i zk I r d j f y ; k F k k O ; f ä x r L o k F k Zd sL o d k sg k se d j n su so k y h v f o j y e k u o Ü k `a[ k y k A v k Sj 1 9 7 7 e sa f e y h & t qy h l j d k j d k v k u an H k h f y ; k A f t l d k f u e k Z. k ' k q) l k f R o d i zse d sv k / k k j i j [ k M +k f d ; k x ; k A o k L r o e sa e / ; i zn s' k e sa t k si k V h Zv i u sf u e k Z. k d sd qN g h t u l a? k l sH k k t i k r d v k r s& v k r su t k u sf d r u h i h f < +; k a o " k k saZ e sa ' k h " k Zi j i g q¡p l d h ] ; f n m l d si h N sd k sb ZB k sl d k j . k < w¡< +k [ k i x b Za ; g L o I u n s[ k u se sa f d , d l e ; g e k j k H k h v k , x k ] t c t k , r k s; g h d g k t k , x k f d v i u sl ax B u d k S' k y d st f j , d k ; Z l Ù k k e sa g e g k sax sv k Sj g e k j h f o p k j / k k j k j k t u h f r d l aj { k . k e sa v i u s d k sx f r i zn k u d j u sd h t k sj h f r & u h f r i an h u n ; k y m i k / ; k ; u s m R d " k Zd k si zk I r d j sx h A g e h ag k sax st k sv i u sj k " V ªH k k j r d k si j e c k j & c k j e / ; i zn s' k d si zo k l i j v k r s& t k r sf u / k k Zf j r d h F k h ; g m l h o SH k o i j i g q¡p k , ax sA o ä x qt j r k x ; k ] i h f < +; k ac n y r h j g h a] ; f n d k i f j . k k e F k k A , d r j Q l ax B u d k se t c wr d j u sd h f t E e sn k j h u g h ac n y k d qN r k so g F k k ; g L o I u t k sv c j k T ; k sa l sg k sr sg q, n wl j h m u d sÅ i j F k h r k sn wl j h v k sj m u d k L i " V e k u u k F k k f d f n Y y h d h c k j d san ze sa i z/ k k u e a= k h v V y f c g k j h c k t i s; h d sc k n u j san ze k sn h d s l Ù k k f g U n h i zn s' k k sa l s g k sd j x qt j r h g S b l f y , e / ; i zn s' k t Sl s i z/ k k u e a= k h c u u sl si qj k u st u l a? k h v k Sj v k t d sH k k t i k b Z; k sa d sc h p f g U n h H k k " k h j k T ; k sa e sa d k ; Ze t c wr h d sl k F k [ k M +k g k su k p k f g , A o s l k d k j g k sm B k g SA b l L o I u d k sc qu u s] m l sl k d k j d j u sv k Sj v i u s e / ; i zn s' k v k r sj g sv k Sj v i u s' k q) l k f R o d i zse r F k k v i u sp f j = k l s L o I u d k sn wl j k sa d h v k ¡[ k k sa e sa n s[ k u sd sf y , d b Zy k sx k sa u sv i u k l an s' k n sr sg q, t u l a? k d h l ax B u k R e d l aj p u k e k y o k ] f o / ; ] c qan sy ] l o ZL o [ k i k f n ; k A m u e sa l s, d F k si f . M r n h u n ; k y m i k / ; k ; A e / ; H k k j r ] e k y o k ] f u e k M +v f H k o k f t r e / ; i zn s' k d sN Ù k h l x < +{ k s= k f t U g k sau sH k k o h H k k j r d h n ' k k v k Sj f n ' k k B h d d j u sd sf y , d k ax zsl e sa [ k M +h d j r sp y sx , A t g k af t u e sa m U g sa F k k sM +h H k h { k e r k u t j v k b Z] d sf o d Y i d s: i e sa ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd sl k F k f e y d j j k " V ªh ; e / ; i zn s' k e sa o sm U g sa t u l a? k l st k sM +r sg q, v k x sc < +r sj g sA L o ; al so d l a? k d h i zsj . k k l st u l a? k d h L F k k i u k d h A d y d k l p j k T ; e sa b an k Sj l sg qb Zt u l a? k d h ' k q# v k r v k Sj v k t d k b f r g k l ; g h c r k r k g Sf d i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; e / ; i zn s' k e sa H k k j r h ; t u l a? k d h L F k k i u k d h i g y h c SB d u s2 1 f l r E c j ] 1 9 5 1 d k sm Ù k j i zn s' k d k , d j k t u h f r d l E e sy u b an k Sj e sa g qb Z F k h A b l c SB d e sa c M u x j d s n k n k l k g c n o s v k ; k sf t r f d ; k r F k k m l h e sa u b Zi k V h Zd h j k T ; b d k b Z] H k k j r h ;
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
107 ¼ c n zh y k y t h ½ v / ; { k ]e u k sg j j k o t he k s? k s e g k e a= k hv k Sj i a- y x k r k j e / ; i zn s' k d si zo k l d j saA e / ; i zn s' k e sa t k si f . M r t h d s j k e u k j k ; . k t h ' k k L = k h d k s" k k / ; { k e u k su h r g q, F k sA d q' k k H k k Å B k d j s i zo k l ' k q: g q, r k so sy x k r k j m u d h e `R ; qd si g y sr d g k sr sj g sA i ae / ; H k k j r d sn f { k . k h f g L l sb an k Sj ] m T t Su ] j r y k e ] / k k j ] [ k j x k su ] n h u n ; k y t h d sl k F k f c r k , i y k sa d sv u qH k o k sa d k sl k > k d j r sg q, [ k aM o k b R ; k f n d sv k Sj L o e k f . k d p U n zt h o k t i s; h ¼ e k e k t h ½ m Ù k j h L o ; ad q' k k H k k Å B k d j sf y [ k r sg Sa f d n h u n ; k y t h d k st c e / ; H k k j r f g L l sd sl ax B u e a= k h c u sF k sA H k k si k y e sa m ) o n so e sg r k ] u k u k t h d sn k Sj si j c qy k ; k x ; k r k sm U g k sau sv i u k i wj k l Q j c l l si wj k ¼ u k j k ; . k i zl k n x qI r k ½ ] l j n k j e y y k y o k u h ] e g h i k y ] o M u sj d j ] f d ; k A t c o sc l l sc k x y h l sb an k Sj i g q¡p j g sF k sr k sm l h c l e sa f d ' k k sj h y k y x k s; y ]i a-J h o Y y H k' k e k Z]l R ; H k k u t hf l a? k y ] d k ax zsl h d k ; Zd r k ZH k h c SB sF k sf t u l sB k d j st h d k v P N k i f j p ; F k k A m R l o p U n i k sj o k y ] x k sd qy n k l H k wr M +k ] u k j k ; . k j k o / k e Z] f u H k Z; f l agi wj h ; k = k k d sn k Sj k u t c B k d j st h u si f . M r t h d k i f j p ; d k ax zsl h i V sy ] / k U u k y k y i V sy ] j k . k k j k e i zl k n ; k n o ] t x n h ' k i zl k n o Sf n d ] d k ; Zd r k Zv k sa l su g h ad j k ; k r k sv k f [ k j m U g k sau si wN g h f y ; k f d d k Su t ; ar h y k y t h l a? k o h ¼ d k d k ½ ]u k j k ; . k n k l e sg r k . k h ]o k l qn so j k o y k sx F k s; sA B k d j st h d k t o k c F k k f d d k ax zsl h d k ; Zd r k ZF k s] b l i j y k s[ k aM s] V h , u f l ag ] e / k qd j p an o k l d j v k Sj g : e y t h f j > o k u h i f . M r t h d k i z' u F k k f d i f j p ; r k sf Q j H k h d j k u k p k f g , F k k ] r c l f g r l Sd M +k sa u k e h v k Sj v u k e d k ; Zd r k Zv k sa u sj k t u h f r d sj k " V ªo k n h d q' k k H k k Å t h u sd g k f d v k i g e k j sv f [ k y H k k j r h ; e g k e a= k h g Sa v k Sj f o p k j d k sL F k k f i r d j u se sa v i u k t h o u y x H k x [ k i k f n ; k A v k i c l e sa l Q j d j j g sg Sa] , sl se sa i f j p ; d j k u k B h d u g h ag k sr k A k sy k sx D ; k l k sp r sA r c t k st o k c J h n h u n ; k y t h u sf n ; k o g / k k j d sL o o l ar j k o i z/ k k u ] d sl j h e y t h t Su ¼ l su k i f r ½ ] o e > u sy k ; d g SA m U g k sau sd g k f d b l e sa l ad k sp ; k ' k e Zd h D ; k [ k = k h t h ] [ k j x k su d s j k e p U n z f o B ~B y c M +s] m T t Su d s g qd qe p U n z l c k r g SA t k sg S] l k sg SA c l e sa i zo k l d j r sg Sa r k sd j r sg SaA D ; k c l e sa d N o k ; ] j k / k s' ; k e m i k / ; k ; ] g f j H k k Å t k s' k h ] H k k x Zo o d h y l k g c k sx u g h ap y r s\ n h u n ; k y t h d k ; Zd r k Zv k sa l sc k j & c k j , d g h d `" . k e qj k j h x qI r k ] c k c wy k y t h t Su ] t k o j k d sM k Wy { e h u k j k ; . k i k aM s] y k x zg d j r sF k sf d t u r k d k sv i u sl k F k j [ k k s] t u r k e sa v i u k L F k k u e an l k Sj d sx t k e g k j k t ¼ L o c l ar h y k y t h ' k e k Z½ ] o h j sU n zd qe k jv u k v k sA l d y sp k ]l qan j y k y i V o k ]f o e y d qe k j p k Sj f M ; k ][ k qe k u f l agc f ' k o k t h ] e k s: H k S; k x n zs v k Sj I ; k j sy k y t h [ k aM sy o k y ] X o k f y ; j l s n h u n ; k y m i k / ; k ; d k d k ; Zd r k Zv k sa d k si zk sR l k g u j k t e k r k f o t ; k j k t sf l af / k ; k u st u l a? k d k sv k Sj c k n e sa H k k t i k d k s n h u n ; k y t he / ; i zn s' ke sa N k sV s& N k sV s v k an k sy u k sa d k s v i u sL o ; ad sj ä l sg h l h ap d j c M +k f d ; k g SA e / ; i zn s' k e sa t u l a? k i zk sR l k g u n sr sF k sA ; g k a[ k j x k su f t y se sa c M +s l k g c v k f n o k f l ; k sa e sa d sf y , t h r d k c M +k f l y f l y k 1 9 6 7 l s' k q: g qv k v k Sj l H k k v k sa e sa c g qr y k sd f i z; u sr k F k sA o si zk ; % N k sV sv k an k sy u f d ; k d j r s] , sl se sa y k [ k k sa y k sx v k u s y x sA X o k f y ; j d s v V y f c g k j ho k t i s; h d b Zn Q k m i k / ; k ; t h L o ; av k d j m u d s' k q: f d , x , v k an k sy u e sa l o Zd k f y d J s" B o ä k F k sA o g h ae k y o k f u e k M +e sa L o t x U u k F k j k o H k k x y sr sv k Sj t u r k d k e u k sc y c < +k r sA t c t u l a? k u se / ; i zn s' k e sa t k s' k h d h l H k k v k sa e sa v i k j H k h M +m e M +r h F k h A i an h u n ; k y m i k / ; k ; f l an wj v k an k sy u ' k q: f d ; k r k so u o k f l ; k sa d sc h p l ax B u d sd k ; Zd k t u l a? k e sa d san zf c U n qF k sA o st Sl sn s' k H k j e sa l ax B u d sf o L r k j v k Sjr st h l sf o L r k j g qv k ] , sl se sa d k ax zsl h ? k c j k m B sv k Sj H k zk e d i zp k j f o d k l d k s y sd j f p af r r j g r s F k s o Sl s g h i f . M r t h f o ' k s" k d jd j u s e sa t qV x , f d t u l a? k d s y k sx t ax y d k V j g s g SaA t c e / ; i zn s' k e sa f n u k sa& f n u t u l a? k d k d k ; Zd Sl sc < +k ; k t k , b l sy sd jd k ax zsf l ; k sa d sb l i zp k j v f H k ; k u d h t k u d k j h n h u n ; k y t h d k s d q' k k H k k Å B k d j s] I ; k j sy k y [ k . M sy o k y ] e k f . k d p an o k t i s; h v k Sjy x h r k so sb an k Sj v k x , v k Sj , d i = k d k j o k r k Zc qy k b Zf t l e sa m U g k sau s v V y f c g k j h o k t i s; h t Sl sl e f i Zr d k ; Zd r k Zv k sa v k Sj v i u h i k V h Zd s t u l a? k d k i { k j [ k r sg q, d g k f d o u e sa j g u so k y k sa d sf y , l j d k j i n k f / k d k f j ; k sa d k sy sd j ; k st u k , ¡c u k r sF k sA d h D ; k u h f r g S\ o u e sa j g u so k y k sa d h m i s{ k k d j l j d k j ; f n d k sb Z
i an h u n ; k y m i k / ; k ; d si zn s' k e sa i zo k l d k v k j aH k u h f r c u k r h g Sr k sg e m l d k f o j k s/ k d j sax sA m u d s, sl k d j u sl s
k f n o k f l ; k sa d sc h p t u l a? k d k v k / k k j v k Sj e t c wr g k sx ; k l k F k 2 1 v D V wc j ]1 9 5 1 d k s t u l a? k d h L F k k i u k d s c k nv g h e / ; i zn s' k e sa o u u h f r d Sl h g k sb l f n ' k k e sa H k h f o p k j f o e ' k Zd k j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d h i zsj . k k l se / ; i zn s' k d h c k x M k sj d q' k k H k k Å k Sj r F k k d k ; Z' k q: g k sx ; k A B k d j sd sg k F k k sa e sa l k Sai n h x b ZF k h A b l h o ä i an h u n ; k y t h d k s; gn n k f ; R o l k Sai k x ; k f d o sv i u sl k F k h d k sf g E e r n su sv k Sj l ax B u l u 1 9 6 5 d h c k r g Si af M r t h e / ; i zn s' k d si zo k l i j d k S' k y d k O ; o g k f j d K k u n su sd sf y , v U ; i zk ar k sa d sl k F k g h F k sA o sj h o k ] t c y i qj ] X o k f y ; j l aH k k x d k n k Sj k i wj k d j m T t Su v k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
108 x ; sF k sA v k x sm T t Su r F k k b l d sc k n d sn k Sj sd sc k j se sa n h u n ; k y t h d H k h & d H k h , sl h ? k V u k , ¡? k V t k r h g Sa] y sf d u b u l sf u j k ' k g k su sd h d sl k F k l e ; f c r k u so k y sI ; k j sy k y [ k aM sy o k y m U g sa y sd j f y [ k r sg Sa t : j r u g h aA v k f [ k j , sl h i f j f L F k f r ; k ¡g h D ; k sa c u h f d t wr k Q sad k f d ; g k al sm U g sa ' k qt k y i qj e sa , d d k ; ZØ e e sa t k u k F k k A d k ; ZØ e d s x ; k A D ; k b l i g y wd k sv u n s[ k k f d ; k t k l d r k g SA m Ù k st u k e sa c k n d k j l sm U g sa l h g k sj i g q¡p u k F k k A t c g e ' k qt k y i qj l sp y sr k s v f r j sd d sd k j . k x y r h g k st k r h g SA ; g m Ù k st u k H k h i a} k j d k d k j d k , d V k ; j j k L r se sa i ap j g k sx ; k A L V si u h y x k d j g e v k x s i zl k n t h } k j k i Sn k d h x b ZF k h ] b l f y , ? k c j k u sd h c t k ; l k j si zn s' k c < +sA y sf d u ; g D ; k ] l h g k sj i g q¡p u sd si wo Zg h f Q j V k ; j i ap j g k s e sa i a< j h j k o d k s? k qe k v k s] n k Sj k d j k v k sv k Sj t u r k d sc h p f L F k f r x ; k A , sl se sa e Sau si af M r t h d k so g h a# d u sr F k k l h g k sj l sr k ax k ; k L i " V d j k sr F k k H k f o " ; e sa , sl k u g k sb l d k / ; k u j [ k k sA v U ; o k g u y sd j v k j g k g w¡ d g k ] f d U r qi af M r n h u n ; k y t h d g k a i af M r t h d h c k r sa l qu d j d k ; Zd r k Zv k sa d k sl ac y f e y k e k u u so k y sF k s] o sc k sy sf d l h g k sj v c n wj g h f d r u k g SA g e i Sn y v k Sj o sf u j k ' k k d so k r k o j . k l sc k g j f u d y sA i a< j h j k o d k sl k j s p y sax sv k Sj l h g k sj d sf y , i af M r t h i Sn y p y i M +sA l h g k sj e sa f t l i zn s' k e sa ? k qe k ; k x ; k A t u r k e sa i a} k j d k i zl k n f e J d h d k ; Z' k Sy h L F k k u i j t k u k F k k o se q[ ; j k L r sl su p y d j x f y ; k sa l st k u sy x sAd k sy sd j t k su k j k t x h F k h m l d sd k j . k i a< j h j k o d `n Ù k d k l e wp s ; g n s[ k d j v k ' p ; Zg qv k f d i af M r t h d k sl h g k sj d h x f y ; k sa d sj k L r s i zn s' k e sa v H k wr i wo ZL o k x r g qv k A o k L r o e sa f t l d k j . k d k st u l a? k d Sl s; k n g SaA t c f d e q> su g h ai r k ] e sj k r k sf u j ar j l h g k sj v k u k g k sr k d sy k sx r R d k y h u l e ; e sa f o i f Ù k l e > j g sF k so g i an h u n ; k y t h g SA I ; k j sy k y [ k aM sy o k y v k x sf y [ k r sg Sf d i af M r t h t g k ¡H k h t k r so s } k j k l q> k ; se k x Zd sd k j . k v k x st u l a? k d sd k ; Zd k sc < +k u sv k Sj o g k ¡d sd k ; Zd r k Zv k sa d k g h u g h ac f Y d j k L r sv k Sj x f y ; k sa d k H k h t u & t u r d i g q¡p k u se sa o j n k u f l ) g qv k A / ; k u j [ k r sA i an h u n ; k y m i k / ; k ; d h l k g l H k j h g qad k j , sl kg h, d o k d ; kn h u n ; k y m i k / ; k ; d s l k F k l u 1 9 6 7 & 6 8 e sa v u sd i zn s' k k sa e sa l af o n l j d k j sa c u h aA b u e / ; i zn s' k d sn so k l f t y sd sg k V f i i f y ; k d L c sd k g SA t g k ¡c SB d d s l j d k j k sa e sa d k ax zsl l sV wV su sr k & t u l a? k & o k e n y & l e k t o k n v k f n n y k sa n k Sj k u m u d k s/ ; k u v k ; k f d l H k h i z' u k sa d k t o k c L F k k u h ; b d k b Z u sf e y d j l j d k j d k x B u f d ; k A , d l e ; m ä l j d k j e sa d si z/ k k u n sj g sg SaA m U g k sau sv k f [ k j d k j m l sV k sd k v k Sj d g k f d e sj h l f E e f y r l H k h t u l a? k e af = k ; k sa d h , d c SB d H k k si k y e sa v k ; k sf t r c k r k sa d k m Ù k j ; g k ¡c SB sv U ; d k ; Zd r k Zv k sa d k sg h n su sn k sA o sc SB d k sa d h x b ZA m l c SB d e sa l Ù k k d sd k j . k v k u so k y h c qj k b ; k sa i j p p k Z e sa d k ; Zd r k Zv k sa l sl h / k sl ao k n d k si zk F k f e d r k n sr sF k sA t c c SB d g qb ZA H k z" V k p k j i j H k h m l v o l j i j v i u s e k x Zn ' k Zu e sa i al e k f I r d sc k n m U g k sau sm l i z/ k k u l sl H k h d k ; Zd r k Zv k sa d su k e n h u n ; k y t h u sd g k f d ; g l p g Sf d l Ù k k H k z" V d j r h g SA b l t k u u k p k g sr k so g d qN , d d su k e g h c r k l d k A r c o sm l l s l ac a/ k e sa i wj h n { k r k c j r u h g k sx h A ; f n b l d sc k n H k h t u l a? k e sa c k sy sf d g e k j k v i u sd k ; Zd r k Zv k sa l st h o ar l ai d Zr H k h c u k j gH k z" V k p k j v k t k r k g S r k s g e m l s f o l f t Zr d j u ; k t u l a? k l d r k g St c g e v i u sd k ; Zd r k Zd sf o " k ; e sa i wj h t k u d k j h j [ k saAc u k ; sax sA ; g h u g h am l d sn q% [ k & l q[ k e sa l e k u : i l sH k k x h n k j h H k h d j saA i an h u n ; k y m i k / ; k ; d b Zv o l j k sa i j H k k si k y v k ; sv k Sj
c qj so ä d k sv i u si { k e sa d j f n [ k k u sd k l k g l
t u l a? k d k se t c wr h i zn k u d j u sd sf y , d k ; Zd r k Zv k sa d k v k R e c y / k e r j h f o / k k u l H k k { k s= k l s1 9 6 7 d sp qu k o e sa f j d k M Ze r k sa c < +k r sj g sA o se / ; i zn s' k e sa g k s' k ax k c k n d si k l f V e j u h t Sl sN k sV s& N k sV s l sf o t ; i zk I r d j u so k y si a< j h j k o d `n Ù k t u l a? k d sf o / k k ; d r F k k L F k k u k sa i j H k h v u sd v o l j k sa i j t k r sj g sg SaA f V e j u h e sa i f . M r t h f o / k k u l H k k e sa f o j k s/ k h n y d sm i u sr k H k h F k sA e / ; i zn s' k e sa i a} k j d k H k k Å l k g c H k qL d qV sd s; g k ¡t k ; k d j r sF k st k sr R d k y h u l e ; e sa i zl k n e q[ ; e a= k h F k s] r c f o / k k u l H k k e sa , d f e F ; k v k j k si d k sy sd jj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d si zk ar i n k f / k d k j h F k sA m u l sf e y d j o st g k ¡ i a< j h j k o d `n Ù k m Ù k sf t r g k sx ; sv k Sj v i u h p I i y f u d k y d j } k j d k j k T ; d sf o d k l d sf y , j k t u h f r d L r j i j t u l a? k d h H k wf e d k i j i zl k n f e J i j Q sad e k j h A c g qr g ax k e k g qv k ] m U g sa l L i saM d j f n ; k f o e ' k Zd j r s] o g h al k e k f t d L r j i j i k V h Zd k ; Zd r k Zv k sa d se k / ; e l s x ; k A l H k h y k sx f p af r r F k s] d k ; Zd r k Zv k sa d k sy x r k F k k f d t u l a? k D ; k & D ; k f d ; k t k u k l aH k o g k sl d r k g Sm l i j H k h y ac h p p k Z; sa d k u k e c n u k e g k sj g k g SA t c ; g l wp u k i an h u n ; k y m i k / ; k ; f d ; k d j r sF k sA d k sn h x b Zr k so sv i u sl k j sd k ; ZØ e L F k f x r d j l h / k sH k k si k y v k v i u sl aL e j . k e sa e / ; i zn s' k d si wo Ze q[ ; e a= k h l qan j y k y x ; sA ; g k ¡ m U g k sau s f o / k k ; d n y d h c SB d y h v k Sj d g k f d i V o k d g r sg Sa f d 1 9 5 7 e sa e / ; i zn s' k d se an l k Sj f t y sl sr h u
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
109 f o / k k ; d p qu sx ; sF k sA J h f o e y d qe k j p k Sj f M ; k ] L o J h o h j sU n z J h o h j sU n zd qe k j l [ k y sp k u sr k p qu sx ; sA b l d si ' p k r 1 9 6 4 v k Sj d qe k j l [ k y sp k v k Sj e Sa L o ; aA l k j se / ; i zn s' k e sa t u l a? k d sd qy 1 11 9 6 6 e sa f o / k k ; d n y d k p qu k o n k su k sa c k j i an h u n ; k y t h d h f o / k k ; d p qu sx , F k sA g e u sr ; f d ; k f d t u l a? k d k f t y k l E e sy u m i f L F k f r e sa g h l ai U u g q, A b u n k su k sa p qu k o k sa e sa e q> sf o / k k ; d n y e sj sf u o k Zp u { k s= k e u k l k d sj k e i qj k u x j e sa f d ; k t k u k p k f g , v k Sjd k e a= k h ? k k sf " k r f d ; k x ; k A b l v o l j i j i af M r t h u sf o / k k ; d n y m l e sa i af M r t h d k sc qy k , a] , sl k r ; d j d se Sa m u l sf e y u sd sf y , d sd k ; k Zy ; d k H k h v o y k sd u f d ; k v k Sj o g k ¡O ; o L F k k n s[ k d j x ; k v k Sj m U g sa f u o sn u f d ; k A o sr k sc M +h l j y r k l sv k Sj l g t r S; k ji zl U u r k O ; ä d h A g k sx , r F k k v k u sd h L o h d `f r n sn h A o sf n Y y h l sp y d j > k y k o k M + i zn s' k e sa l af o n l j d k j v k Sj j k sM L V s' k u i j m r j sv k Sj c l l sj k e i qj k v k x ; sA j k e i qj k e sa i af M r t h i an h u n ; k y m i k / ; k ; d h H k wf e d k d k i zsj . k k L i n m n ~c k s/ k u g qv k A n wl j h c k j e Sau si an h u n ; k y t h d k s l u 1 9 6 6 e sa t c n s' k H k j e sa l af o n l j d k j d sx B u d h e an l k Sj f t y k l E e sy u e sa c qy k ; k ] o so g k ¡v k ; sv k Sj m u d se k x Zn ' k Zu y g j p y j g h F k h ] r c n h u n ; k y t h d k y x k r k j e / ; i zn s' k e sa i zo k l d sc k n { k s= k e sa t u l a? k d k d k e v f / k d r st h l sc < +k A g k sr k j g k ] o si zk ; % H k k si k y v k r sj g s] ; g k ¡l so sv i u sv k x sd sf t y k ' k % i af M r t h d sc k j se sa v i u sl aL e j . k l qu k r sg q, i zn s' k d si wo Z i zo k l c u k r sF k st k sf d g e s' k k l ax B u l aj p u k d k sl qn `< +d j u sv k Sj e q[ ; e a= k h r F k k H k k si k y l sl k al n j g sd Sy k ' k t k s' k h d k d g u k g Sf d d k ; Zd r k Zv k sa d h v k o ' ; d r k d sv u ql k j g k sr sF k sA e / ; i zn s' k e sa H k h 1 9 5 4 e sa n so k l f t y sd sl ax B u k R e d p qu k o l ai U u g q, A f t l e sa e q> s t c l af o n l j d k j e sa t u l a? k d sl E e f y r g k su sd h c k r v k b Zr k si af t y sd k e a= k h p qu k x ; k A f t y k d k ; Zl f e f r d h i zF k e c SB d e sa ; g n h u n ; k y m i k / ; k ; u sl H k h t u l a? k i n k f / k d k f j v k sa v k Sj v i u h i k V h Z f u . k Z; f y ; kx ; kf d f t y kd k ; Zd r k Z l E e sy u e sj s x `g u x j d sf o / k k ; d k sa l s; g h d g k f d H k y sg h l af o n l j d k j d k H k f o " ; g k V f i i f y ; k e sa f d ; k t k u k p k f g , A t c e sj s} k j k ; g c k r B k d j st h m T T o y u g k sa] o g n k sl k y H k h B h d l su p y i k , y sf d u g e sa l j d k j d k s c r k b Z x b Z r c m U g k sau s f r f F k f u / k k Zf j r d j l wf p r d j u s d k s e sa ' k k f e y g k su k p k f g , r k f d g e k j sd k ; Zd r k Zv k sa d k sl j d k j p y k u s c r k ; k A d qN f n u c k n B k d j st h d k l an s' k f e y k f d l E e sy u d h d k O ; o g k f j d i zf ' k { k . k i zk I r g k sl d sA o L r qr % i f . M r t h d sb l f r f F k 2 2 f n l ac j 1 9 5 5 f u / k k Zf j r d h x b Zg SA m l e sa i an h u n ; k y t h f u . k Z; l sm u d h n wj & n `f " V d k i r k p y r k g SA o sv i u sl ax B u v k Sj H k k x y sax sA r ; l e ; i j B k d j st h L o ; ai af M r t h d k sy sd j d k ; ZØ e d k ; Zd r k Zv k sa d sf g r e sa v i u so ä l sv k x sd h l k sp r sF k sA L F k y i j v k ; sA v i u sH k k " k . k e sa n h u n ; k y t h u sx zk e h . k H k k j r d k 1 9 6 7 e sa d k ax zsl e sa V wV & Q wV g qb ZA r R d k y h u M h i h f e J k L o : i d Sl k g k su k p k f g , b l d h c k s/ k x E ; H k k " k k e sa f o L r `r f o o sp u k d h l j d k j f x j k b Zx b Zv k Sj d k ax zsl d sg h x k sf o an u k j k ; . k f l ag d s d h A o sj k f = k e sa # d sv k Sj n wl j sf n u 2 3 f n l ac j d k sc k x y h i g q¡p sA u sr `R o o k y h l af o n d h l j d k j c u k u se sa m Y y s[ k u h ; H k wf e d k f u H k k b ZA t g k ¡l k o Zt f u d l H k k e sa c k x y h u x j i k f y d k } k j k m U g sa e k u i = k f n ; k t u l a? k d k ; Zd r k Zv k sa u sl af o n l j d k j d h f ' k d k ; r sa X o k f y ; j i zo k l x ; k A d sn k Sj k u n h u n ; k y m i k / ; k ; l sd j u h ' k q: d h aA , sl se sa m U g k sau s t u l a? k d sf o / k k ; d k sa d k sf e y h i af M r t h l sf n ' k k d k ; Zd r k Zv k sa l st k sd g k o g v k t H k h f d l h H k h l ax B u d sf y , l w= k J h d Sy k ' k t k s' k h i af M r t h l st qM +s v i u s, d v U ; l aL e j . k f c U n qg k sl d r sg aSA b l l ac a/ k e st u l a? k v k Sj H k k t i k d sd k ; Zd r k Zo e sa f y [ k r sg Sa f d 1 9 6 2 e sa e / ; i zn s' k f o / k k u l H k k d sp qu k o e sa t u l a? k i zn s' k e sa e a= k h j g s' k h r y k l g k ; f y [ k r sg Sa f d i f . M r t h c k sy sf d v k i d s4 1 f o / k k ; d p qu sx ; sF k sA 1 0 e k p Z1 9 6 2 d k si af M r t h u sH k k si k y y k sx i j s' k k u D ; k sa g k sj g sg k s] v j sH k k b Z; k sa f d l h d k st k sM +u k d f B u e sa l H k h f o / k k ; d k sa d h c SB d y h v k Sj m u l sd g k f d o sf o / k k u l H k k e sa d k ; Zg S] r k sM +u k m r u k g h l j y A x B c a/ k u r k sM +u k r k s, d f e u V d k v i u sf u o k Zp u { k s= k l sr F k k l ax B u l sl e U o ; c SB k d j d k ; Zd j u se sa d k e g SA i j ; f n g e l Ù k k e sa v k , g Sa r k sg e e sa l Ù k k p y k u sd k x q. k f d l i zd k j d h H k wf e d k d k f u o k Zg d j u k p k f g ; sb l i j f o L r k j l s g k su k p k f g , A g e l af o n l j d k j e sa ' k k f e y g Sa] b l l sg e sa l Ù k k p y k u s p p k Zd j r sg q, l d k j k R e d v k Sj f t E e sn k j f o i { k d s: i e sa t u r k d h d k v u qH k o f e y j g k g SA g e k j k D ; k u qd l k u \ v k x st c v i u h l e L ; k v k sa d k sm B k d j m u d k f u j k d j . k d j k u sd se g R o i w. k Zl w= k k sa i jl j d k j c u sx h r k s; g h v u qH k o g e k j sd k e v k , x k v k Sj g e B h d l s i zd k ' k M k y r sg q, f o p k j i zL r qr d j saA f t U g sa l qu d j i zF k e c k j p qu d jl j d k j p y k i k , ax sA o L r qr % m l l e ; n h u n ; k y t h u st k sd g k ] o g v k ; se q> t Sl sv u sd f o / k k ; d k sa d k sv R ; ar e wY ; o k u f n ' k k c k s/ k i zk I r v k t H k h m r u k g h i zk l af x d g SA g qv k A b l c SB d e sa g h i af M r t h u sf o / k k ; d n y d sp qu k o d j k ; sv k Sj i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k sy sd j t u l a? k u sr k u k j k ; . k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
110 i zl k n x qI r k d sv i u sv u qH k o j g sg Sa] m U g k sau si f . M r t h d sc k j se sa H k h v k t k n h p k f g , v k f n A f y [ k k g Sf d t c m U g sa e g k d k S' k y { k s= k d k l ax B u e a= k h c u k ; k x ; k e / ; i zn s' k d s e q[ ; e a= k h f ' k o j k t f l ag p k Sg k u ] H k k j r h ; v k Sj d san zH k k si k y l st c y i qj d j f n ; k x ; k ] r H k h 1 9 6 2 e sa J h t u r k i k V h Zd so f j " B u sr k i zH k k r > k ] e / ; i zn s' k ' k k l u e sa x `g e a= k h m i k / ; k ; t h d k e / ; i zn s' k d sl H k h f t y k d san zk sa i j n k Sj k d j u sd h c k c wy k y x k Sj v k Sj u x j h ; i z' k k l u , o a v k o k l & i ; k Zo j . k e a= k h l wp u k f e y h A o st c t c y i qj v k , r k sj k L r se sa d sj k sl h u d h n qd k u d Sy k ' k f o t ; o x h Z; n h u n ; k y t h d sc k j se sa l g h d g r sg Sa f d o k L r o i j t g k ¡ y E c h y k b u y x h F k h # d x , v k Sj t u r k l s m u d h e sa i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; , d i z[ k j f o p k j d ]m R d `" V d f B u k b ; k sa d sc k j se sa i wN u sy x sA l ax B u d r k Z r F k k , d , sl s u sr k F k s f t U g k sau s t h o u i ; aZr v i u h l H k h d h l e L ; k , ¡l qu d j t h i e sa v k d j c SB x , v k SjO ; f ä x r b Ze k u n k j h o l R ; f u " B k d k se g R o f n ; k A r R d k y i k V h Zd h l f Ø ; r k d sc k j se sa t k u u k p k g k A i f . M r t h u s o st u l a? k d sc k n H k k j r h ; j k t u h f r e sa H k k j r h ; t u r k i wN k f d e g k d k S' k y { k s= k e sa t u l a? k d k d k e g SH k h d h u g h aA t c i k V h Zd sf y , o Sp k f j d e k x Zn ' k Zu v k Sj u Sf r d i zsj . k k d sl zk sr g k su sd s g e u sc r k ; k f d d sj k sf l u d h d f B u k b ; k sa d k sy sd j t u l a? k u s; g k ¡ l k F k g h v k t H k h v i u sf o j k s/ k h f o p k j / k k j k d si zc q) k sa d k so Sp k f j d h v k an k sy u p y k ; k g qv k g SA ; g t k u u sd sc k n o s' k k ar g q, A v k Sj l ax B u ' k k L = k d k i k B i < +k j g sg SaA e / ; i zn s' k e sa i an h u n ; k y m i k / ; k ; d sf t r u si zo k l g q, n h u n ; k y m i k / ; k ; d sj k t u h f r d l w= k o k D ; m u e sa ; g d g k t k l d r k g Sf d m U g k sau sb l j k T ; d sp I i s& p I i sd k o L r qr %i f . M r t h, d d q' k y f o ' y s" k d F k s]m u d k H k ze . k d j f y ; k F k k A u h e p l s y sd j > k c qv k ] [ k . M o k & [ k j x k Sj ] j k t u h f r d k sy sd j l h / k k d g u k F k k f d b l sj k " V ªu h f r d k , d v ax c M +o k u h r d ] f H k . M l sc Sr wy ] V h d e x < +l sc k y k ? k k V ] l h / k h l sl k x j ] e k u k t k ; s] p qu k o i wj h r j g l e > n k j h d sl k F k ] f c u k , d n wl j si j m T t Su l sf ' k o i qj h v k Sj j h o k l sf N an o k M +k r d l H k h t x g m u d s d h p M +m N k y sy M +s t k ; sa v k Sj y k sd r a= k l qf o / k k v k Sj l Ù k k d k l k / k u u i zo k l g q, g SaA ; g k ¡r d f d o si zn s' k d sd b ZN k sV sd L c k sa r d e sa e k u d j j k " V ªt h o u d k s L o L F kc u k u s o k y ke wY ; e k u kt k ; sA d k ; ZØ e v k Sj d k ; Zd r k Zl ai d Zd sf y , i g q¡p sA v f / k d k a' k t u l a? k d s n h u n ; k y t h d k e k u u k F k k f d l so k d k v u k f / k d k j m i ; k sx , d o f j " B d k ; Zr k Zv k sa d k ; g h d j u k g Sf d o si g y sH k k si k y ] X o k f y ; j ] i zd k j d h p k sj h g h g S] m l l sv U r r % j k " V ªd k sg k f u , o al n ~x q. k k sa e sa m T t Su ] j h o k ] t c y i qj ] b an k Sj t Sl sc M +s d san zk sa i j i g q¡p r sF k s] o g k ¡l s v u Sf r d r k g h v k r h g SA v k x sf t y k v k Sj r g l h y d sf y , v i u h i zo k l l ac a/ k h ; k st u k , ¡ o sd g r sF k sf o ' o d k K k u g e k j h F k k r h g S] e k u o t k f r d k c u k r sF k sA v f / k d k a' k c k j r k s; g h g k sr k F k k f d m u d sd k ; ZØ e i g y s v u qH k o g e k j h l E i f Ù k g S] f o K k u f d l h n s' k & f o ' k s" k d h c i k Sr h u g h a l sg h r ; g qv k d j r sF k sA g SA o g g e k j sH k h v H ; qn ; d k l k / k u c u sx k !f d U r qH k k j r g e k j h i an h u n ; k y m i k / ; k ; u sf t u f o " k ; k sa i j x g j k d k e j ax H k wf e g S] H k k j r d h d k sf V d k sf V t u r k i k = k g h u g h ai zs{ k d H k h g SA f d ; k g S] i zk ; % n s[ k k x ; k f d o se / ; i zn s' k i zo k l d sn k Sj k u y h t k u s f t l d sj at u , o av k R e l q[ k d sf y , l H k h H k wf e d k v k sa d k f u / k k Zj . k o k y h t u l a? k d h c SB d k sa v k Sj l H k k v k sa e sa m U g h af o " k ; k sa d k sL F k k u h ; d j u k g SA f o " k ; k sa d sl k F k t k sM +d j v i u k O ; k [ ; k u n sr sF k sA m u d sf i z; f o " k ; F k s f o ' o i zx f r d sg e d so y n `" V k u g h ag S] v f i r ql k / k d H k h j k " V ªt h o u d h l e L ; k ] H k k j r h ; j k t u h f r d h , d e k Sf y d H k wy ] g SA v r % t g k ¡, d v k sj g e k j h n `f " V f o ' o d h m i y f C / k ; k sa i j g k so g k ¡ l af o / k k u d k D ; k d j sa] j k " V ªH k k " k k d h l e L ; k ] v [ k aM H k k j r l k / ; n wl j h v k sj g e v i u sj k " V ªH k k j r d h e wy i zd `f r l u k r u l aL d `f r ] v k Sj l k / k u ] j k " V ªh ; r k d k i w. k Zi zo k g ] y k sd e r d k u k ; d d k Su g k s] i zo `f Ù k d k si g p k u d j v i u h i j E i j k v k Sj i f j f L F k f r d sv u q: i l e k t o k n ] y k sd r U = k ] v k Sj f g U n qR o o k n ] L o r a= k r k d h l k / k u k v k SjH k f o " ; d sf o d k l Ø e d k f u / k k Zj . k d j u sd h v f u o k ; Zr k d k sH k h u f l f ) ] y k sd r U = k d k H k k j r h ; d j . k ] v F k Zu h f r d k H k k j r h ; d j . k ] H k wy saA i an h u n ; k y m i k / ; k ; d h c r k b Z; sl H k h c k r sa v k t H k h f o d saf n zr v F k ZO ; o L F k k ] H k k j r h ; f ' k { k k ] / k e Zj k T ; D ; k v k Sj D ; k sa] j k " V ª m r u h g h i zk l af x d g Sa f t r u h d h r k R d k y h u l e ; e sa F k h aA o L r qr % d h t h o u n k f ; u h ' k f ä ] j k " V ªv k Sj j k T ; ] j k " V ªd k L o : i ] f p f r ] j k t u sr k v k sa d k sv k t H k h m u d sl k f g R ; l sj k t u h f r v k Sj j k " V ªu h f r l sd qy f j T e ] v F k Z& v u F k Z] j k " V ª i zd `f r & f o d `f r ] l ax B u d k v k / k k jf o " k ; d c g qr d qN l h [ k u sd h t : j r g SA j k " V ªo k n ] O ; f ä v k Sj l e k t d k l ac a/ k ] L o n s' k h & f o n s' k hl sr k R i ; Z] ¼ y s[ k d ] f g U n qL F k k u l e k p k j c g qH k k " k h H k k j r h ; l af o / k k u d h n `f " V ] H k k j r h ; j k " V ª/ k k j k d k i qu i zZo k g ] b u d k s U ; wt , t sal h d se / ; i zn s' k C ; wj k sp h Q g SaA ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
fopkj& n'kZu yksdsUnz flag
111
e k Su r i L o h i af M r t h g k su g k j F k sA c qf ) l sr st F k sA m U g k sau sd Y ; k . k g k b ZL d wy l h d j l se Sf V ªd d h i j h { k k i zF k e J s. k h l sm Ù k h . k Zd h A m U g sa v t e sj c k sM Zv k Sj L d wy n k su k sa d h r j Q l s, d & , d L o . k Zi n d i zn k u i zn k u f d ; k x ; k A n k so " k Zc k n f c M +y k d k Wy st f i y k u h l sg k ; j l sd aM ªh i j h { k k e sa o si zF k e J s. k h l sm Ù k h . k Zg q, A b l c k j H k h m U g sa n k sL o . k Zi n d f e y sA g k t k r k g Sd qN y k sx e g k u i Sn k g k sr sg Sa] d qN y k sx e g k u r k c aV t k r k g Sr k se k u o e j t k r k g S] e k u o j g r k g h u g h aA n h u n ; k y dv f t Zr d j r sg Sa v k Sj d qN i j e g k u r k F k k si n h t k r h g SAt h u sd g k ] H k k j r d h e u h " k k d sv u ql k j l e x zr k v k Sj l E i w. k Zr k l s i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; , sl se g k i q# " k g Sa f t U g k sau se g k u r k v f t Zr n s[ k k sr k si k v k sx sf d e k u o e sa O ; f " V v k Sj l e f " V d h , d k R e r k g SA d h F k h A H k k j r h ; j k t u h f r d k s f n ' k k n h A n qf u ; k d k s , d k R e n h u n ; k y t h u sd g k H k k j r d k l an H k Zm l l sv k x sg S] O ; f " V & l e f " V ] e k u o o k n l j h [ k k v n ~H k qr f o p k j f n ; k A m u d sf o p k j v k Sj d `f r ; k ¡ l `f " V v k Sj i j e sf " V A b u e sa H k h , d k R e r k g SA b l f y , ; g , d k R e r k v k t H k h i zk l af x d g SaA m u d sf o p k j v k t H k h l E i w. k Ze k u o r k d k s d k f o p k j ]; f n e k u o d s l q[ k d k l a/ k k u d j r k g S r k s b l f n ' k k n sj g sg SaA , d k R e d r k d sf o p k j d k sl e > u k g k sx k A b l , d k R e r k d sf o p k j i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d q' k y l ax B d d sl k F k & l k F k d k sl e > r sl e ; g e sa / ; k u n su k g k sx k f d g e sa d so y O ; f ä d sl q[ k d q' k y l ap k j d H k h F k sA m U g k sau sj k " V ªo k n h f o p k j k sa d k si q" V d j u sv k Sjd h l k / k u k u g h ad j u h g SA ; f n g e u sl e k t d k sO ; f ä o k n h c u k ; k r k s l e k t d k sp sr k u sd sf y , v i u h d y e d k l k F k Zd m i ; k sx f d ; k Al q[ k d h y wV e p t k ; sx h v k Sj d k sb Zl q[ k h u g h ag k si k , x k v k Sj ; f n L o k / k h u r k v k an k sy u d s n k Sj k u v u sd u sr k v k sa u s i = k d k f j r k d k g e u sl e k t d su k e i j O ; f ä d h v f L e r k d k su d k j f n ; k r k sH k k j r m i ; k sx j k " V ªH k f ä d h v y x t x k u sd sf y , f d ; k A , sl su sr k v k sa d h u k Sd j k sa d k n s' k c u t k ; sx k A d r k j e sa i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k u k e H k h ' k k f e y g SA i i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d k t U e 2 5 f l r ac j ] 1 9 1 6 d k s n h u n ; k y j k t u h f r e sa l f Ø ; g k su sd sl k F k l k f g R ; l sH k h t qM +s F k sAu k u k p qU u h y k y ' k qD y d s ? k j e sa g qv k F k k A i af M r t h d s u k u k m u d sf g an h v k Sj v ax zst h d sy s[ k f o f H k U u i = k & i f = k d k v k sa e sa i zd k f ' k r j k t L F k k u d s/ k u f d ; k x k ao e sa j g r sF k sA ; g x k ao t ; i qj & v t e sj g k sr s j g r s F k sA m u d s c k Sf ) d l k e F ; Z d k s l e > u s d s f y , , d j sy y k b u i j f L F k r g SA p qU u h y k y ' k qD y / k u f d ; k x k ao d sj sy o s m n k g j . k d h d k Q h g SA m U g k sau s, d g h c SB d e sa ¼ y x k r k j 1 6 ? k aV sc SB L V s' k u d s L V s' k u e k L V j F k sA i af M r t h d s f i r k H k x o r h i zl k n d j ½ y ? k qm i U ; k l ^ p an zx qI r e k S; Z* f y [ k M k y k F k k A n h u n ; k y t h u s m i k / ; k ; c zt d se F k qj k f t y sd sN k sV s& l sx k ao Q j k g e sa j g r sF k sA o s y [ k u Å e sa j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u d h L F k k i u k d h A j k " V ªo k n h f o p k j k sa d k s e F k qj k e sa t y sl j j sy o se k x Zi j , d L V s' k u e sa L V s' k u e k L V j F k sA i ai zl k f j r d j u sd sf y , e k f l d i f = k d k j k " V ª/ k e Z' k q: d h A c k n e sa n h u n ; k y m i k / ; k ; d k c p i u v l g u h ; i j s' k k f u ; k sa d sc h p c h r k A m U g k sau s^ i k ap t U ; * ¼ l k I r k f g d ½ v k Sj ^ L o n s' k * ¼ n Sf u d ½ d h ' k q# v k r n h u n ; k y t h t c r h u l k y d sF k s] m u d sf l j l sf i r k d k l k ; k g V H k h d h A o sm P p d k sf V d si = k d k j F k sA i af M r t h u d so y b u i = k k sa d k x ; k A l k r o " k Zd h N k sV h & l h v k ; qe sa e k aj k e I ; k j h d k H k h f u / k u g k s l ai k n u d j r sF k sc f Y d e ' k h u H k h p y k y sr sF k s] o k b U M j v k Sj f M L i sp jx ; k A f t U n x h d h f t l v o L F k k e sa e k a& f i r k d si zse d h c g qr t : j r d k d k ; ZH k h d j y sr sF k sA m u d h d `f r , d k R e e k u o o k n r k sf o ' o L r jg k sr h g S] m l h v o L F k k e sa i af M r t h f i r k d sv k J ; v k Sj e k ad h e e r k i j l j k g h x b Z g SA i af M r t h , d k R e e k u o o k n e sa d g r s g Sa f d l so af p r g k sx , F k sA H k k j r h ; f p U r u d g r k g Sf d O ; f ä v k Sj l e k t u c k aV h t k l d u s i af M r t h g k su g k j F k sA c qf ) l sr st F k sA m U g k sau sd Y ; k . k g k b Z o k y h b d k b Zg SA b l d k sv k i c k aV u g h al d r sA O ; f ä v k Sj l e k t t c L d wy l h d j l se Sf V ªd d h i j h { k k i zF k e J s. k h l sm Ù k h . k Zd h A m U g sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
112 v t e sj c k sM Zv k Sj L d wy n k su k sa d h r j Q l s, d & , d L o . k Zi n d i zn k u g k sr sr k se Sa H k k j r d k j k t u h f r d : i c n y n sr k A n qH k k ZX ; l s1 9 5 3 e sa i zn k u f d ; k x ; k A n k so " k Zc k n f c M +y k d k Wy st f i y k u h l sg k ; jM k WD V j e q[ k t h Zd h e `R ; qg k sx b ZA m u d h e `R ; qv H k h H k h j g L ; g SA d g k l sd aM ªh i j h { k k e sa o si zF k e J s. k h l sm Ù k h . k Zg q, A b l c k j H k h m U g sa n k s t k r k g Sf d M k WD V j e q[ k t h Zd h g R ; k j k t u h f r d d k j . k k sa d sp y r sd h L o . k Zi n d f e y sA 1 9 3 9 e sa m U g k sau sl u k r u / k e Zd k Wy st ] d k u i qj l s x b ZF k h A x f . k r f o " k ; l sc h , d h i j h { k k i zF k e J s. k h l sm Ù k h . k Zd h A ; g h a ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zd h e k Sr d sc k n H k k j r d k j k t u h f r d m u d h H k saV j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d s d k ; Zd r k Zv k sa v k Sj v U ; L o : i c n y u s d h f t E e sn k j h i af M r n h u n ; k y d sd a/ k k sa i j v k x ; k A j k " V ªo k f n ; k sa l s g qb ZA j k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d s d k ; Zd r k Zv k sa d s m U g k sau sb l d k ; Zd k sb r u sp qi p k i v k Sj f o ' k s" k < ax l si wj k f d ; k f d r i L o h t h o u l si zH k k f o r g k sd j m u d se u e sa H k h n s' k l so k d j u sd k t c 1 9 6 7 d sv k e p qu k o d si f j . k k e l k e u sv k u sy x sr c n s' k [ k ; k y v k ; k A i af M r t h u sv k x j k d sl saV t k WU l d k Wy st e sa , e , d s v k ' p ; Zp f d r j g x ; k A t u l a? k j k t u h f r d n y k sa e sa n wl j sØ e k ad i j f y , n k f [ k y k f y ; k i j U r qf d U g h ad k j . k k sa l si < +k b Zc h p e sa g h N k sM u h i ag qp x ; k A ; | f i n h u n ; k y t h e g k u u sr k c u x , F k si j U r qo sv f r i M +h A b l n k Sj k u m U g k sau sr ; d j f y ; k F k k f d o su k Sd j h u g h ad j sax sAl k / k k j . k < ax l sg h j g r sF k sA v i u sd i M s+ L o ; ag h l k Q d j r sF k sA m U g k sau sj k " V ªh ; t k x `f r , o aj k " V ªh ; , d r k d sf y , d f V c ) j k " V ªh ; L o H k k o l sb r u sl j y F k sf d t c r d m u d h c f u ; k u d h f p í h & f p í h L o ; al so d l a? k d sd k ; Zd sf y , v i u k t h o u v f i Zr d j f n ; k Au g h am M +t k r h F k h o su b Zc f u ; k u c u c k u sd sf y , r S; k j u g h ag k sr sF k sA 1 9 5 1 r d o sl a? k e sa f o f H k U u i n k sa i j j g d j l e k t p sr u k d k d k ; Z o sL o n s' k h d sc k j se sa ' k k sj r k su g h ae p k r sF k si j U r qo sd H k h H k h f o n s' k h d j r sj g sA 1 9 5 1 e sa t u l a? k d h L F k k i u k g qb Zr c l sm U g k sau sv i u h o L r qu g h a[ k j h n r sF k sA o se k Su r i L o h d h r j g F k sA v i u so p u l s l so k , at u l a? k d k sv f i Zr d j n h A M k WD V j e q[ k t h Zm u d h l ax B u d g h av f / k d o sv i u sd e k saZ l sy k sx k sa d k sl k F k Zd t h o u t h u sd sf y , { k e r k l sb r u sv f / k d i zH k k f o r g q, f d d k u i qj v f / k o s' k u d sc k ni zsf j r d j r sF k sA ¼ y s[ k d ; qo k l k f g R ; d k j g SaA ½ m u d se qag l s; g h m n ~x k j f u d y sf d ; f n e sj si k l v k Sj n k sn h u n ; k y
b P N k ' k f D r e t c wr d j u sd h t : j r l k / k u k sa d sv H k k o d k j k x l n So v y k i k t k r k g SA e Sa ; g u g h ae k u r k f d n s' k e sa l k / k u k sa d h d e h g SA g e k j s i k l e k u o ] i zk d `f r d r F k k f o Ù k h ; l H k h i zd k j d sl k / k u i ; k ZI r g SaA v k o ' ; d r k g Sf d o r Ze k u r F k k f o d k l e k u l k / k u k sa d sv u q: i ; k st u k c u k ; h t k ; A v k t r d ; k st u k d k v k / k k j f o n s' k h l k / k u ] e ' k h u ] r U = k K ] i wat h v k Sj v c d P p k e k y r F k k c k t k j H k h j g k g SA t k su g h as g Sm l d h i zk f I r d h r k s; k st u k c u k ; h t k r h g SA f d U r qt k sg Sm l d k sc p k u sd h r F k k m l d sl g k j su , f u e k Z. k d k f o p k j u g h af d ; k t k r k A g e u s[ k sr h v k Sj L o n s' k h m | k sx k sa d h v k sj n qy Z{ ; f d ; k r F k k g e k j sf y , v f g r d j , o av i zf r " B k i j d ' k r k Zsa i j H k h f o n s' k h x B c a/ k u k sa d k L o k x r f d ; k A f o n s' k h f u f g r L o k F k Zv k t b r u si zc y g Sa f d o sn s' k d sv k f F k Zd d k ; ZØ e k sa d k sg h u g h av f i r qv k f F k Zd ] ' k S{ k f . k d , o aj k t u h f r d { k s= k d h u h f r ; k sa d k sH k h i zH k k f o r d j u sd k i z; R u d j j g sg SaA ; f n g e sa L o r a= k r k c p k u h g Sr k s v k f F k Zd { k s= k e sa L o k o y ac h c u u k g k sx k A H k k o h ; k st u k ; sa b l h v k / k k j i j c u k b Zt k , aA i an h u n ; k y m i k / ; k ; d k H k k " k . k % d k y h d V ¼ d sj y ½ f n u k ad 2 8 f n l ac j ] 1 9 6 7 ] e g k i q# " k k sa d s, sf r g k f l d H k k " k . k & i `" B & 1 6 2
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
fopkj& n'kZu laxhrk lpnso
113
j k " V ªt h o u d se g k u H k k " ; d k j n h u n ; k y t h f g an wj k " V ªt h o u d se g k u H k k " ; d k j F k sA t h o u i z; U r m u d se q[ k o y s[ k u h l s f u d y si zR ; sd ' k C n u sH k k j r d h j k " V ªh ; H k k o H k k o u k d k m n ~x k j f d ; k g SA m U g k sau s ^ O ; f ä v k Sj l e k t * ] ^ L o n s' k v k Sj L o / k e Z* ] ^ i j E i j k r F k k l aL d `f r * t Sl sv u sd k u sd x w< +f o " k ; k sa i j x g u v / ; ; u o f p U r u e u u f d ; k g SA j r d h j k " V ªh ; H k k o u k d k m n ~x k j d j u so k y s] i i wJ h v f t Zr d j y h g k s, sl sf o | k F k h Zd sf y , d k sb ZH k h i j h { k k d f B u u g h a Hkk x q# t h d s f p U r u d k s v i u s t h o u e sa < k y u s o k y s i - j g t k r h A i af M r t h u sv i u h b aV j d h i j h { k k f i y k u h ¼ j k t L F k k u ½ l s n h u n ; k y t h m i k / ; k ; t U e r % u g h ad e Zr % e g k u F k sA m u d k t U e r F k k c h , d h i j h { k k d k u i qj d sl u k r e / k e Zd k y st l si zF k e J s. k h 2 5 f l r E c j ] 1 9 1 6 d k sg qv k F k k A m u d sf i r k J h H k x o r h i zl k ne sa m Ù k h . k Zd h A v i u h f o | k t Zu d h i h i k al k d k sv k x sc < k r sg q, m i k / ; k ; m Ù k j i zn s' k d se F k qj k f t y se sa x zk e Q j Zg d sl e h i t y sl jm U g k sau sv k x j k l sv x zst h l k f g R ; e sa , e , d j u sd sf y , l saV t k u j k sM L V s' k u i j j sy o se sa L V s' k u e k L V j F k sA m u d sf i r k e g i ag j h j k e d k Wy st e sa i zo s' k f y ; k A i j U r qi f j f L F k f r ; k sa o ' k o sv i u h , e , d h t h ' k k L = k h T ; k sf r " k ' k k L = k e sa v R ; U r g h i z[ k j , o ai zf l ) f o } k u F k sAi < +k b Zi zF k e o " k Zr d g h i wj h d j i k , A f } r h ; o " k Ze sa v k r sg h m u d h m u d su k u k i ap qU u h y k y ' k qD y t ; i qj & v t e sj j sy o sy k b Zu i j f L F k r c g u ¼ e k e k d h c sV h ½ V h c h d h p i sV e sa v k x b ZA c g u d k L o k L F ; x zk e d u f d ; k e sa L V s' k u e k L V j F k sA i af M r t h d k t U e u k u k d s? k jb r u k [ k j k c g k sx ; k f d m U g sa v i u h c g u d k sl so k & l qJ q" k k d sf y , i j g h g qv k F k k A u Su h r k y d si k l H k qo k y h V h c h l sf u V k sf j ; e e sa m i p k j g sr qy st k u k f t l i zd k j l k su k v f X u e sa r i d j v i u h p e d i k r k g S] i M +k A i g k M +i j p h M +, o an so n k j d so `{ k k sa d sc h p c u sv L i r k y o m l h i zd k j e u q" ; H k h f o " k e i f j f L F k f r ; k sa d k l k e u k d j u sd si ' p k r m l d sv l i k l d h t y o k ; qV h c h d sj k sf x ; k sa d sf y , f g r d k j h F k h A g h d e Z; k sx h c u r k g SA i af M r t h d k sf o y { k . k i zf r H k k d k L o k e h b l h d k j . k m U g k sau sv i u h , e , d h i < +k b Zd k f } r h ; o " k ZH k h c u k u sd sf y , b Z' o j u sH k h f o i f Ù k ; k sa d s, d v u wB st k y d h l aj p u k L F k f x r d j f n ; k A d h g qb ZF k h A b l l aj p u k d k i zF k e v / ; k ; r k sc k Y ; d k y e sa g h i zk j E H k d k u i qj e sa c h , d h i < +k b Zd j r sg q, i af M r t h u s1 9 3 7 e sa g k sx ; k F k k A m u d h m e zd so y 7 o " k Zd h g h F k h t c m u d sf l j l s j k " V ªL o ; al so d l a? k e sa i n k i Z. k f d ; k A m Ù k j i zn s' k e sa t c o sl a? k d k ; Z e k r k & f i r k d k l k ; k m B x ; k A m u d k i k y u & i k s" k . k m u d se k e k J h d h u h ao j [ k u so k y sH k k Å j k o t h n so j l l sm u d k i f j p ; g qv k r k s j k / k k j e . k t h ' k qD y d s? k j i j g qv k A e k e k d sv U ; r h u i q= k k sa d sl k F k e k u k sm U g sa v i u st h o u d k y { ; g h f e y x ; k A i af M r t h u sH k h o sv R ; U r v k R e h ; r k d sl k F k j g u sj g u sy x sA c k Y ; d k y l sg h L o ; a v i u k l E i w. k Zt h o u j k " V ªd k sl e f i Zr d j u sd k n `< +f u ' p ; d j d k sl qd e k saZ d h v f X u e sa i d k d j ] / ; k u , d k x zf p r d j u sd k e wy e a= k f y ; k F k k A i j U r qi af M r t h d sf i r k r qY ; e k e k d k si af M r t h d k i af M r t h u sL o ; ag h l h [ k f y ; k F k k A f o | k t Zu e sa H k h m u d h i zf r H k k l e k t o n s' k f g r d sf y , f y ; k x ; k o zr d n k f i L o h d k ; Zu g h aF k k A d k d k sb Zv U ; l k u h u g h aF k k A i af M r t h u sv t e sj c k sM Zd h i j h { k k e k e k t h m U g sa x `g L F k c u k u sd sg B e sa y x sF k sf d U r qr R o x zk g h i zo `f r l h d j d sd Y ; k . k g k b ZL d wy l sm Ù k h . k Zd j L o . k Zi n d i zk I r f d ; k Ao k y si af M r t h H k h v i u so zr d k sy sd j v f M x F k sA i j h { k k v k sa e sa m u d h m Ù k j i qf L r d k v k sa e sa m u d s} k j k f y [ k sx , i z' u k sa , d f n u m U g k sau se k e k t h d k s, d v R ; U r e k f e Zd i = k d sg y d k si < +d j f ' k { k d v p f E H k r j g t k r sF k sA v t e sj c k sM Zu s f y [ k k f t l e sa m U g k sau sv i u se k e k d k sl e k t d k _ . k h c r k r sg q, m l m u d h m Ù k j i qf L r d k v k sa d k se k WM y i qf L r d k , ac u k d j o " k k saZ r d l g st _ . k d k sp qd k u sd h c k r l e > k r sg q, d g k f d v k i d sp k j i q= k ¼ 3 d j H k h j [ k k F k k A f o | k F k h Zt h o u e sa f t l O ; f ä u sv i u se u d h e k e k d so 1 o sL o ; a½ g SaA v k i d k sm u e sa l s, d i q= k d k e k sg N k sM +d j , d k x zr k r F k k c qf ) d k sl qf u ; k sf t r d k ; Ze sa y x k u sd h f o | k L o ; a m l sn s' k o l e k t f g r d sf y , v i Z. k d j n su k p k f g , A i af M r t h d k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
114
o g i = k i < +d j e k e k t h u sv i u k g B N k sM +d j m U g sa n s' k f g r d sf y , o k y k d k e f o d `f r x zL r , o ad qaf B r g k st k r k g SA i g y sf n ' k k g h u g k sr k l e f i Zr d j f n ; k A i af M r t h d sm l i = k d h i zf r v k t H k h d b Z g qv k c k n e sa o g x f r ' k wU ; H k h g k st k r k g SA t y f l ap u j k " V ªo `{ k d k s L o ; al so d k sa d si k l l qj f { k r g SA t h o u j l i ¡g qp k u so k y h m l d h t M +k sa e sa d j u k p k f g , A m l d sr u sd k s n h u n ; k y t h f g an wj k " V ªt h o u d se g k u H k k " ; d k j F k sAl qn `< +j [ k u k p k f g , A f Q j ' k k [ k k v k sa] V g f u ; k sa Q y k sa& Q wy k sa d h v y x l s t h o u i z; U r m u d se q[ k o y s[ k u h l sf u d y si zR ; sd ' k C n u sH k k j r d h f p ar k d j u sd h v k o ' ; d r k g h u g h aj g r h A b l f y , g e k j sf o p k j k sa j k " V ªh ; H k k o H k k o u k d k m n ~x k j f d ; k g SA m U g k sau s^ O ; f ä v k Sj l e k t * ] , o af u e k Z. k d si z; k l k sa d k d saU n zf c an qj k " V ªg h g k su k p k f g , A ^ L o n s' k v k Sj L o / k e Z* ] ^ i j E i j k r F k k l aL d `f r * t Sl sv u sd k u sd x w< + i af M r t h u s l a? k ' k k [ k k v k sa d s f o L r k j d s v f r f j ä f o " k ; k sa i j x g u v / ; ; u o f p U r u e u u f d ; k g SA m u d h ; gl e k p k j i = k o i qL r d i zd k ' k u d k d k ; ZH k h l Q y r k i wo Zd f d ; k A f o ' k s" k r k F k h f d o sr k R d k f y d , o aN k sV sl sN k sV sf o " k ; k sa d sc k j se sa H k h l e zk V p U n zx qI r ]t x r x q# ' k ad j k p k ; Z u k e d n k s i qL r d sa f y [ k h A v k ' k k o f o ' o k l d sT ; k sf r L r E H k c u d j f y [ k k o c k sy k d j r sF k sAm U g k sau sj k " V ª/ k e Z¼ e k f l d ½ o i k ap t U ; ¼ l k I r k f g d ½ d k H k h l ai k n u d ' e h j v k U n k sy u g k s; k f d l k u e t n wj e k sp k Z] i ap o " k h Z; ; k st u k g k s f d ; k A o sy [ k u Å e sa j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u f y f e V sM d sl aL F k k i d H k h F k sA ; k d k sb Zj k t u h f r d & / k k f e Zd ; k l k e k f t d d k ; ZA i af M r t h d k O ; f ä R o H k h m u d sf o p k j k sa d sv u qd wy F k k & l j y r e ] i af M r t h u si zR ; sd { k s= k e sa t u l k / k k j . k d sl q[ k & n q[ k e sa e / k qd j o l qy H k A l e j l g k sr sg q, d q' k y u sr `R o f d ; k A N k sV h l sN k sV h c k r d sH k h o sb r u se g k u F k sf d m u d h e g k u r k d k sm u d sl e F k Zd k sa u s x w< +r e j g L ; d k sm n ~? k k f V r d j u se sa H k h o sv i u h f o y { k . k n { k r k l s g h u g h ao j u m u d sf o j k sf / k ; k sa u sH k h L o h d k j k g SA v i u sl a? k " k Zi w. k Z d k e y sr sF k sA o sn s' k d sx k Sj o ' k k y h v r h r l sH k O ; H k f o " ; d k st k sM +u s t h o u e sa l n So d e Zd h J s" B e k u u so k y si af M r t h u sd k f y d V d s o k y s, d v n ~H k qr f ' k Y i h F k sA o sd g r sF k sf d j k " V ªh ; l an H k k saZ d k s v f / k o s' k u e sa l E i w. k Zj k " V ªd k sp j So sf r A p j So sf r A A d k t k sl an s' k f n ; k N k sM +d j ] j k " V ªk u qd wy r k d sf u d " k d k sn qr d k j d j r F k k j k " V ªt h o u d k s m l sm U g k sau sL o ; av i u st h o u e sa H k h p f j = k k F k Zf d ; k A ¼ y sf [ k d k i = k d k f j r k d h ' k k s/ k N k = k k g Sa v k Sj L o r a= k i = k d k j g SaA ½ i f j i q" V d j u sd sn k f ; R o d h l ad h . k ZL o k F k Zo ' k m i s{ k k d j r sg q, g k su s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
fopkj& n'kZu MkW- lkSjHk ekyoh;
115
e k u o r k d sd Y ; k . k d k f o p k j g S, d k R e e k u o n ' k Zu ; qx i q# " k e g k e u h " k h i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sl u 1 9 6 2 e sa J h c n zh ' k k g d qy / k k f j ; k d h , d i qL r d n Sf ' k d ' k k L = k i < +k A i af M r t h u sn Sf ' k d ' k k L = k d st h o u e wY ; k sa d sx q. k l w= k r k sy k [ k k sa l k y i qj k u h i j E i j k l sp y h v k j g h J h c n zh ' k k g d sv e `r o " k k Zu st h o u e wY ; k sa d k sQ y u s& Q wy u sd k v o l j f n ; k A m l h ' k qH k v o l j d k v e `r Q y , d k R e e k u o n ' k Zu g Sf t l e sa e u q" ; d si j e L o k r a= ; d h ? k k s" k . k k g SA u q" ; f o p k j k sa d k i qat g k sr k g Sv k Sj l o Zi zF k e e u q" ; d sf p Ù k e sa g Sf o ' o e sa b Z' o j u k e d k sd k sb Zp h t g h u g h ag SA Q sM f j d f e R l s] f o p k j g h m H k j r k g SA o g h f o p k j ? k u h H k wr g k sd j l aL d k jd k j y k ; y v k f n f o p k j d k sa u s[ k . M l g l k sp d k si zk F k f e d r k n h m u d s c u r sg Sa v k Sj e u q" ; d sd e Z: i e sa i f j . k h f r g k sd j O ; f " V d k j . k ; g f p ar u g h i Sn k u g h ag k si k ; k f d i zd `f r e sa d g h , d l w= k r k v k Sj l e f " V l c d s f g r d k d k j d c u r s g SA ; f n f o p k j k sa d h H k h g Sb l f o p k j u sv i u h i wj h Å t k Z; g c r k u se sa y x k f n ; k f d i f j i D o r k v i w. k Zj g x b Zr k si f j . k k e f o i j h r g k su sy x r sg SaA H k k j r h ; O ; f ä v k Sj l e k t n k sg aSA l k / k u v k Sj l k / ; n k sg aSA l `f " V v k Sj e g f " k Z; k sa u sf o p k j k sa d h v u U r Å ¡p k b ZN wu sd k i z; k l f d ; k v k Sj b l i j e s" B h n k sg SaA n s' k v k Sj j k " V ªn k sg SaA j k " V ªv k Sj f o ' o n k sg Sa b R ; k f n A f o p k j ; k = k k e sa i k ; k x ; k f d l c l sm Ù k e / k e Zo g h g k sx k f t l e sa b u } a} k as d sc h p o k s; g H k h d g r sx , f d b u d sy { ; i wf r Ze sa e u q" ; k sa d sf [ k y u sd h l e x zl aH k k o u k v k sa d s} k j [ k qy sg k sf t l st k s f o j k s/ k k H k k " k H k h g SA b l r j g d s v i w. k Z f p ar u ' k Sy h d k H k ; ad j g k su k g So g g k sv k Sj n wl j sd sg k su se sa c k / k d u g k sc f Y d l k / k d g k sAi f j . k k e ; g g qv k f d g h x sy u k e d sf o p k j d u s; g f o p k j f n ; k f d b l i zd k j d sl % v f L r R o d h f o p k j l k j . k h b l / k j k / k k e i j l c d h v k x sc < s+ g q, y k sx v u Sf r d g k st k r sg aS t k si h N so k y k sa d h u Sf r d r k i j l aH k k o u k v k sa d s} k j [ k k sy r h g Sv k Sj b l i zf Ø ; k e sa V d j k g V d h i y r sg aS b l h i zd k j d h v i w. k Z' k Sy h i j d k y Ze k D l Zu sc qt qo k Zv k Sj d Y i u k H k h u g h al % v f L r R o l g t / k e Zc u t k r k g Sv k Sj l w= k c ) r k l o Zg k j k ' k C n x < +sA m U e k n h e k u f l d r k d sb l l k sp u sf o ' o e sa j k " V ª] l c d se wy e sa L F k k f i r g k st k r h g SA i f j o k j ] x k ¡o ] n s' k b R ; k f n l aL F k k v k sa v k Sj H k k o u k R e d l E o U / k k sa d k s _ f " k ; k sa d h ; g f p ar u ' k Sy h H k k j r d st u & e u e sa ? k qy g qv k f e V k d j , d u b Zj s[ k k [ k h p au h ' k q: d h A y x H k x 6 0 o " k k sZa d sH k h r j g S] H k k j r d h e k u f l d r k b l h i zd k j d sl e x zl k sp i j f o d f l r g SAv f / k d l sv f / k d / k j r h d k sv i u h N r j h d su h ap s< ad k y sf d u D ; k i j k si d k j ] v f g al k ] d # . k k ] { k e k ] n ; k ] v k t Zo ] e `n qr k ] i zf r H k k b R ; k f ni f j . k k e g qv k ; sl k j sd sl k j sn s' k V wV x , A o g k ad k l e k t t h o u v u sd k as i zd k j d sQ y b l h f p ar u o `{ k i j l f n ; k sa l sl n k c g k j : i e sa u " V & H k z" V g k sx ; k A o sy k sx v c i sj k sL V ªk b d k v k Sj X y k l e k sL V d h N k ¡o y n s j g r s g SaA y E c s x qy k e h d s d k j . k g e k j h f p ar u / k k j k e sa H k h [ k k st j g sg SaA x f r j k s/ k i Sn k g qv k v k Sj m l t h o u o `{ k l su o h u l i u s< +g r sx , A b l , d n wl j h f o p k j ' k Sy h u si wat h o k n d k , d , sl k u ax k : i n k Sj k u , d v i w. k Z f o p k j H k h g e i j F k k si u s d k i z; k l g qv k A[ k M +k d j f n ; k f d o g k ag j O ; f ä , d n wl j sd k sx zk g d l e > u sy x k l k e k U ; r % , sl k g k sr k g h g Sf o t sr k p k g sf t r u k H k h i f r r f o p k j ; k g j v k n e h v i u se k Wy d k sc f < +; k c r k d j g j n wl j sd k sc sp j g k g SA t h o u ' k Sy h d k g k sv i u h m u p h t k as d k sf o f t r k sa i j y k n r k g h g S H k y sg h m l d h d k sb Zl k F k Zd r k u g k sA b l H k ; ad j i f j f L F k f r e sa ; g m l h e sa d qN p k V qd k j o `f Ù k d sy k sx f o t sr k v k sa d sb l u , / k e Zd k l k sp u sd k f o " k ; g Sf d e u q" ; d so y O ; k i k f j d l E c U / k k sa d sd k j . k t h x y k Q k M +w L o k x r d j u sy x r sg Sa i f ' p e d sf p ar d k sa e sa , d v R ; ar g h j g k g S; k e u q" ; d k c y i wat h g S\ D ; k e u q" ; d so y j k sV h g S\ t c i ze q[ k u k e j sU M sd k V Zu s; g k ¡r d ? k k s" k . k k d j f n ; k f d b Z' o j e j x ; k b l d h t M +k sa d h v k sj g e t k r sg aS r k sf n [ k k b Zn sr k g Sf d ; g v k sf j f t u
e
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
116
v k WQ L i sf l t r F k k L i sal j o sr h u t h o u f n [ k k b Zn sr sg aS f t l e sa d g k t h u sJ h e n H k k x o r l sx zg . k f d ; k F k k f t l d h e wy / k k j . k k f L V ªx y x ; k g Sf d l o k Zb d y v k WQ f Q V sL V ] , D l i k sy k b V s' k u v k WQ u sp jQ k Wj , f t L V sal u g h a] c f Y d v f L r R o d sf y , l g ; k sx g SA m i f u " k n k sa l s v k Sj f L V ªx y Q k j , f t L V sal g h e wy g S; g f c r . M k o k n b r u k x g j k g k s f d ; sg q, v e `r u si af M r t h u sd g k f d t h o u m i H k k sx u g h ao f Y d x ; k g Sf d i wj k f o ' o g h = k k f g e k e d j j g k g SA ; qx i q# " k e g k e u h " k h r su H k qaf t r % g Sl E i w. k Zf o ' o l q[ k h g k sx k A l o k Zb d y v k WQ f Q V sL V ; g i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; u sl u 1 9 6 2 e sa J h c n zh ' k k g d qy / k k f j ; k t h o u e a= k u g h ag k sl d r k v f i r ql c d k l g ; k sx v k Sj l c d k f o d k l d h , d i qL r d n Sf ' k d ' k k L = k i < +k A i af M r t h u sn Sf ' k d ' k k L = k d s t h o u n `f " V g SA , D l i k sy k b V s' k u v k WQ u sp j ; g i wj h r j g l se k u o t h o u e wY ; k sa d sx q. k l w= k r k sy k [ k k sa l k y i qj k u h i j E i j k l sp y h v k t k f r d k sM wc k n sx k A t c f d , d k R e e k u o n ' k Zu d si z. k sr k n h u n ; k y j g h J h c n zh ' k k g d sv e `r o " k k Zu st h o u e wY ; k sa d k sQ y u s& Q wy u sd k t h d g r sg Si zd `f r d sl g ; k sx l sv i u k v f L r R o c p k ; sj [ k l d r s v o l j f n ; k A m l h ' k qH k v o l j d k v e `r Q y , d k R e e k u o n ' k Zu g aSA i zd `f r x k ; g St k Wu g e k j h e k r k g Sg e m l e k ¡d k n w/ k f i , ax sr k s g Sf t l e sa e u q" ; d si j e L o k r a= ; d h ? k k s" k . k k g SA b l e g k e a= k d k s g e H k h l q[ k h v k Sj L o k L F ; j g sax sv k Sj i zd `f r e k ¡H k h l q[ k h j g sx h A i af M r t h u sl u 1 9 6 4 e sa e qac b Zd sH k k j r h ; t u l a? k d sv f / k o s' k u e sa y sf d u ; f n x k ; d k [ k wu f i , ax sr k sx k ; H k h e j t k , x h v k Sj g e H k h i zL r qr f d ; k F k k A b l , d k R e e k u o n ' k Zu e sa O ; f " V l sl e f " V r d e j t k ; sax sA ; g m P p r e e wY ; i wj h n `f " V l sg e sa , d k R e g k st k u sd h l c , d g h l w= k e sa x qaf F k r g SaA O ; f ä d k f o d k l g k sr k sl e k t i zsj . k k n sr h g SA ; g h , d k R e e k u o n ' k Zu g St k sb l / k j r h d k s, d u b Z f o d f l r g k sx k ] l e k t f o d f l r g k sx k r k sj k " V ªd h m U u f r g k sx h ] j k " V ª f n ' k k n sx k v k Sj l c d k d Y ; k . k g k sx k A ¼ y s[ k d u sl k aL d `f r d j k " V ªo k n i j ' k k s/ k f d ; k g SA ½ d h m U u f r l sf o ' o d k d Y ; k . k g k sx k A b l l w= k d k si af M r n h u n ; k y
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
fopkj& n'kZu Puja Mishra
117
Pt. Deendayal Upadhyay : An Ideologue Deendayal Upadhyay was not only a leader of
Pt. the Bhartiya Jana Sangh. He was an Ideologue, an eminent political personality and a guiding force for an alternative model of governance and politics. He always tried to maintain the highest standard of personal integrity. He has been the source of ideological guidance and moral inspiration for the BJP since its inception. In 1937 he joined the RSS. After a while he joined forces with Nanaji Deshmukh and Shri Bhau Jugade for RSS activities. After completion of his B.T. he worked full time for the RSS. In 1955 he became the Provincial Organizer of the RSS in UP. Integral humanism was originally propounded by Pt. Deendayal Upadhyay in 1965. This is the only documented political philosophy of the BJP. It was adopted by the Jana Sangh in 1965 as its official doctrine. It aims to appeal to broad sections of Indian society by presenting an indigenous economic model that puts the human being at center. This is a doctrine which is known for what it is against, than what it stands for. The philosophy of Integral Humanism advocates the simultaneous and integrated programming of the body, mind, intellect and soul of every human being. His philosophy of Integral Humanism is a synthesis of the material and the spiritual, the individual and the collective. In the present day, the Modi government is preaching this doctrine; and it shows the evidence that his contribution in Indian politics cannot be denied. He visualized India as a decentralized polity and self- reliant economy with the village as the base. Democracy, independence, peace and equality all are interrelated concepts but in the western countries these concepts have seen separately and have often clashed with one another. His ideology of Integral Humanism offers the philosophical substratum on the basis of these concepts which can be concord. Body, mind,
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
intelligence and the soul make up an individual. But they are integrated. We cannot think of each part separately. The confusion that has arisen in the west is due to the fact that they have treated each of the above separately and without any relation to the rest and therefore their political aspirations must be attended to. In our country we have thoroughly considered this matter. That is why we have stated that progress of man means progress of the body, mind, intellect and soul of man, all together. Integralism is the center point in Indian culture. We see interdependence, cooperation and concord rather than conflict, contradiction and disorder. It works for the well being of all. Many ideologies in the west are based on the assumption that there is an inbuilt conflict between an individual and society. But the fact is that there is no such inherent conflict between the two entities. The individual is also the representative of the society. It is through him that the society manifests itself. An individual is the aggregate of body, mind, intellect and soul. All of them need to be satisfied for all around progress of an individual. Pt. Deendayal Upadhyay has already cleared in his ideology that Integral Humanism is the only way to achieve the complete progress and real satisfaction in life. Integral Humanism makes a balanced assessment of both Indian as well as western ideologies. There is no doubt that the western world has achieved great material progress but in spiritual level it has not been able to make much progress. On the other hand India is far behind on both the levels. There can be no spiritual salvation without material prosperity. It is clear that if we want to stand on both levels, we have to strive for spiritual as well as material prosperity. Integral humanism is the ideal which can determine our direction and it has to be converted into practice and has to be implemented at ground level. Only then can we achieve our ultimate goal. mail: puja.mishra35@gmail.com
118
nLrkost MkW- lEiw.kkZuan
H k k o k f H k H k wr d j n su so k y sd y e d s/ k u h i an h u n ; k y m i k / ; k ; ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * u k e d , d L F k k ; h L r aH k ^ v k Wx sZu k b t j * e sa f y [ k r sF k sA m u d s d qN L r aH k y s[ k k sa d k l ad y u ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * i qL r d k d k j e sa i zd k f ' k r g qv k A m l i qL r d d h i zL r k o u k d k ax zsl d so f j " B u sr k ] m Ù k j i zn s' k d si wo Ze q[ ; e a= k h r F k k d k ' k h f o | k i h B d sd qy i f r j g sM k Wl ai w. k k Zu an u s f y [ k h F k h A o g i zL r k o u k & v k y s[ k ; g k ¡i zL r qr g SA & l ai k n d u k u k t h n s' k e q[ k r F k k d qN v U ; f e = k k sa u s; g b P N k O ; D r Jh d h f d e Sa b l l ax zg d sc k j se sa] f t l e sa l s; f n l c u g h ar k s v f / k d k a' k y s[ k i g y s f o f H k U u v o l j k sa i j f n Y y h d s ^ v k Wx sZu k b t j * e sa ^ M k ; j h * L r aH k d sv ar x Zr i zd k f ' k r g k sp qd sg Sa] v i u k d qN e ar O ; f y [ k w¡A e Sa r qj ar r S; k j g k sx ; k A J h n h u n ; k y m i k / ; k ; t u l a? k d se g k u ~u sr k v k sa e sa l s, d F k s] v k Sj e Sa v i u s l ai w. k Z j k t u h f r d t h o u e sa d k ax zsl d k l n L ; j g k g w¡A b u i f j f L F k f r ; k sa e sa d qN y k sx k sa d k s v k ' p ; Z g k s l d r k g S f d ; g v u qj k s/ k d Sl s f d ; k x ; k \ v k Sj L o h d k j d j f y ; k x ; k \ e Sa b l & v k ' p ; Zd k sv u qH k o d j r k g w¡A i j ar qc k r , sl h g Sf d ; f n v i u sn s' k e sa t u r a= k d h t M +sa e t c wr d j u h g Sa r k s; g l f g " . k qr k d s m l e g k u ~x q. k d h e k = k l k e k U ; v f H k O ; f D r g S] f t l i j v k p j . k d j u k g e l c d k sl h [ k u k p k f g , A d k sb ZH k h O ; f D r ^ l R ; * i j v i u k , d k f / k d k j g k su sd k n k o k u g h ad j l d r k A d k sb ZH k h O ; f D r i j L i j & f o i j h r i zr h r g k su so k y sl H k h f H k U u & f H k U u i g y qv k sa d s] f t l l s^ l R ; * r d i g q¡p k t k l d r k g S] , d e so t k u d k j g k su sd k H k h n k o k u g h ad j l d r k A , d l P p st u r a= k e sa g j O ; f D r d k ; g v f / k d k j , o ad r ZO ; g k su k p k f g , f d o g ^ l R ; * d k st Sl k l e > r k g S] m l d k sl qK k r f o f ' k " V l h e k v k sa d sv ar x Zr v f H k O ; D r d j l d s _ f " k & e qf u ; k sa u sd g k g S] ^ o k n so k n st k ; r sr Ù o c k s/ k % ] * g e ^ r Ù o & c k s/ k * v k Sj b l d k / ; k u j [ k sf d m l d sl e k u g h g j O ; f D r d k so g h p k g r sg SaA ; f n g e f d l h d sl k F k o k n & f o o k n e sa y x r sg Sa] r k sg e L o r a= k r k i zk I r g k sl d sA g e e sa l sg j O ; f D r } k j k l ax `g h r f o f H k U u o k Ù k k Zd k s^ r Ù o & f t K k l k * l si zsf j r g k sd j d j sa] u f d n wl j si { k i j i g y qv k sa d k sb Ze k u n k j h d sl k F k , d = k j [ k d j g h g e ^ l R ; * d s f o t ; i zk I r d j u sd h v F k k Zr ~f o f t x h " k k d h H k k o u k l sA f u d V r j i g q¡p u sd k i z; k l d j l d r sg SaA K k u i zf I r d sf y , ] f t l l s g e sa f n [ k k b Zn sr k g Sf d b u y s[ k k sa d k sg e r h u f o H k k x k sa e sa g e sa e k u o r k d h l so k d j u se sa l o k sZÙ k e l g k ; r k f e y l d r h g S] t k s j [ k l d r sg Sa% i g y h J s. k h d sy s[ k e q[ ; r % j k t u h f r d y s[ k g Sa] t k s y k sx f p ar u , o an wl j k sa d sl k F k f o p k j k sa d sv k n k u & i zn k u d h i zf Ø ; k e sa e q[ ; r ; k v [ k c k j h r d Z& f o r d Zd h n `f " V l sf y [ k sx , g SaA b u y s[ k k sa e sa r Y y h u j g r sg Sa] m u d k ; g h # [ k g k su k p k f g , A t k sy k sx d so y n wl j k sa f u f g r c k r k sa d k v i u s& v k i e sa d k sb Ze g Ù o u g h ag SA , d i zd k j l s] o s i j f o t ; i zk I r d j u se sa g h # f p j [ k r sg Sa] o st u r a= k d h l so k e sa d so y m l h v o l j d sf y , m f í " V F k s] f t l l e ; o sf y [ k sx , A o s l g k ; d u g h ag k sl d r sA l c l sc M +h c k r ; g g Sf d t Sl k f d i zk p h u ? k k r & i zf r ? k k r d h H k k o u k l s]t k s j k t u h f r d l a? k " k k sZa]f o ' k s" k d j
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
119
p qu k o & l a? k " k k sZa d k o Sf ' k " V ~; g S] b l l s v k sr i zk sr g SaA o s H k f o " ; e sa g Sa] t k sv i u sn s' k d sl o ZJ s" B f g r & l ai k n u d sf y , v i u sd k sv f i Zr m i ; k sx h f l ) g k sl d r sg Sa] e Sa l e > r k g w¡ f d b l l ax zg e sa m u d s d j p qd k F k k ] t k sf u e Zy p f j = k o k y k F k k v k Sj t k s, d , sl k u sr k F k k ] l f E e f y r f d , t k u sd k ; g h v k Sf p R ; g SA r k f d b u l sc k n d s; qx d s f t l d so t u n k j ' k C n g t k j k sa& g t k j f ' k f { k r O ; f D r ; k sa d k sH k k o k f H k H k wr i k B d k sa d k so g h e u k so SK k f u d m Ù k st u k f e y l d sx h ] t k sm u i qj k u s d j n sr sF k sA ; f n g e m u l sl g e r u g h ag Sa] r k sH k h g e sa m u d k m f p r f n u k sa e sa H k k x y su so k y k sa d se u k sa e sa m n ~H k wr g qb ZF k h A f d l h i zd k j d s v k n j d j u k p k f g , v k Sj g e sa m u d h f o o sp u k d j u h p k f g , A o s e u k so SK k f u d v k / k k j d sf c u k m u f n u k sa d h ? k V u k , ¡i < +u se sa u h j l p qu k o r F k k v L F k k ; h e g Ù o d h v U ; ? k V u k , ¡c h r p qd h g Sa] i j n s' k y x l d r h g SaA d k ; e g S& o g n s' k f t l d su k e i j o sl k j h x f r f o f / k ; k ¡g qb ZF k h aA i qj k u s k s) k v k sa l s] t k sg k F k e sa r y o k j f y ; s/ k j k ' k k ; h g k sx , ] g e t k sd qN n wl j h J s. k h e sa m u y s[ k k sa d k l e k o s' k g S] t k si g y h J s. k h d s ; k h i zd k ' k i k l d r sg Sa] m l sx zg . k d j g e sa n s' k d sf y , v H k h H k h d k ; Z y s[ k k sa l s ? k f u " B : i l s l ac af / k r g Sa]i j ar q m u l s f o L r `r ]x aH k h jH d j u k g SA t k sl Q k b Zl sy M +s v k Sj f t u d sâ n ; k sa e sa d k sb Zn qH k k Zo u k u g h a f p ar u ; qD r , o ad k Q h f o p k j k sÙ k st d g SaA , sl sy s[ k , sl sf d l h d sf y , k h ] o sy k sx f d l n y d sF k s] b l d k d k sb Ze g Ù o u g h ag SA o s, d & n wl j s H k h v e wY ; f l ) g k sax s] t k s¼ e k u y h f t , ½ , d n ' k d ] ' k r k C n h ; k F h l T t u r k d k si g p k u r sF k s] v k Sj d H k h f d l h { k . k m u e sa l sd k sb Z m l d sc k n m u f n u k sa d sb f r g k l d k v / ; ; u d j u k p k g sax sA m U g sa , sl s d L F k k ; h : i l sf d l h e k u o h n qc Zy r k d k f ' k d k j H k h g k sx ; k g k s] r k s y s[ k k sa l su d so y ; g l e > u se sa l g k ; r k f e y sx h f d D ; k g qv k v k Sjv e sa j k e p an zt h } k j k f o H k h " k . k d k sm i f n " V b u ' k C n k sa d k s; k n j [ k u k , sl k D ; k sa g qv k ] c f Y d m U g sa b l d sc k j se sa H k h l e qf p r d Y i u k v k g k f g , & e j . k k Ù k qf u o SZj k f . k A l d sx h f d d qN f o ' k s" k O ; f D r v k Sj u k j st u & e u d k sv k d f " k Zr d j u s p e sa D ; k sa l { k e g k sl d s\ o g ; g H k h l e > l d sax sf d f o f H k U u n y k sa r h l j h J s. k h d sm u y s[ k k sa d h H k h p p k Zd j u k v k o ' ; d g S] } k j k t k j h f d , x , o D r O ; k sa e sa r d Zd k d k Su l k ^ j k sy * j g k \ l a{ k si f t u d h l a[ ; k n qH k k ZX ; l sc g qr d e g SA b l J s. k h d sy s[ k o r Ze k u e sa] b u y s[ k k sa e sa o sl c e l k y sf o | e k u g Sa] f t u d sf c u k f u d V v r h r l e ; d h l h e k l sc g qr v k x si g q¡p sg q, g Sa] ; | f i o sv L F k k ; h : i l s d k d k sb ZH k h b f r g k l l ql ac ) v k Sj x zk á u g h ag k sl d sx k A l c l sc M +h m R i U u i f j f L F k f r ; k sa d sv k / k k j i j f y [ k sx , F k sA e q> sv k ' p ; Zg k sr k g S c k r ; g g Sf d g e l c u sv i u h & v i u h c qf ) d sv u ql k j f u d V f d D ; k L o ; am i k / ; k ; t h u sm u d k sv u qH k o f d ; k F k k ] ; k D ; k v r h r d s: i & f u / k k Zj . k e sa g k F k c ¡V k ; k g SA g e l c u sm l d sm l m u d k v u qH k o d j u sd sf y , m u d si k l l e ; F k k !e Sa m n k g j . k d s : i & f u e k Z. k e sa v k Sj m l l sm l o r Ze k u d k f o d k l d j u se sa] f t l e sa f y , d so y , d d h p p k Zd : ¡x k A ^ v k i d k e r * ' k h " k Zd y s[ k o r Ze k u g e j g r sg Sa] v i u k ; k sx n k u f d ; k g S] H k y sg h o g ; k sx n k u r qP N r e e r n k r k v k sa d k sy { ; d j f y [ k sx , g Sa] f d ar qi zk l af x d : i l sm u D ; k sa u g k sA ; g h o g f u d V v r h r g S& o g v r h r t k sL o r a= k r k & i zk f I r f o " k ; k sa i j H k h i zd k ' k M k y k x ; k g S]t k s j k t u h f r f o K k u d h d sc k n i Sn k g qv k & t k sm l H k f o " ; d h l h < +h c u u st k j g k g S] f t l d k e g Ù o i w. k Z l e L ; k v k sa d h l e qf p r t k u d k j h i j g h l e k t d h g e l c f H k U u & f H k U u r j h d sl sL o I u n s[ k r sg SaA ; g v k o ' ; d g Sf d o SK k f u d O ; o L F k k v k / k k f j r g SA j k t u h f r ' k k L = k d su d so y o r Ze k u g e y k sx f o ' k s" k : i l sv c ] t c x n Zv k Sj x j e h d qN ' k k ar g k sx b Zg S] d k y d s] v f i r qm n k g j . k d sf y , H k h " e d sl e k u i zk P k h u d k y d s m n k j r k i wo Zd m l v r h r d k sl e > u sd k i z; R u d j saA m l sx y r d qN e g k u ~y s[ k d k sa u sH k h m u l e L ; k v k sa d h p p k Zd h g SA e g k R e k l e > d j ; k r d Zd k L F k k u H k k o u k d k sn sd j g e d qN , sl sH k f o " ; d k x k a/ k h r F k k M k WH k x o k u n k l t Sl sv k / k qf u d ; qx d si q# " k k sa u sH k h m u d h f u e k Z. k d j n sax s] t k sf c y d qy v o k aN u h ; f l ) g k sl d r k g SA b l f y , p p k Zd h g SA e r n su sd s; k sX ; d k Su g S] v k Sj e r i k u sd s; k sX ; d k Su g S] ; g v k o ' ; d g Sf d g e f d l h H k h O ; f D r d k s] t k sb l f o " k ; e sa d qN ; se g Ù o i w. k Zi z' u g SaA ^ e r i zk I r d j u k * ¼ Get a Vote½ o k D ; k a' k d g u k p k g r k g S] i wj k v o l j n saA g e g j d Y i u k d k s] L o k r a= ; , o a e g Ù o i w. k Zg S] v k Sj b l e sa v u sd x qf R F k ; k ¡t qM +h g qb Zg SaA e sj k f o ' o k l g S [ k qy sf o p k j & f o e ' k Zd k s] t u r k d sl k e u sv k u sn su sd k i wj k v o l jf d m i k / ; k ; t h d sd qN i z' k al d b l i z' u d k sg k F k e sa y sax sv k Sj b l i zn k u d j sa] ; g h o g d k j . k g S] f t l l se Su sa ; g v u qH k o f d ; k f d ; f ny s[ k e sa f u f g r x aH k h j x qf R F k ; k sa d k sl e > u s& l qy > k u sd k i z; R u d j sax sA L o x h Z; J h n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf o p k j k sa d k si w. k Zi zd k ' k e sa y k u se sa e Sa u g h al e > r k f d b u y s[ k k sa d k v k Sj v f / k d i f j p ; n su s l g k ; r k d j u sd sv u qj k s/ k d k sv L o h d k j d j n w¡] r k se Sa v i u sd r ZO ; d h v k o ' ; d r k g SA o s' k h ? k zg h t u r k d sl k e u sv k u so k y sg Sa v k Sj e q> s l sf o e q[ k g k st k Å ¡x k A v k Sj ; g L e j . k j [ k u k p k f g , f d ; sf o p k jb l c k r d h i zl U u r k g Sf d e Sa H k h b l i zf Ø ; k e sa] H k y sg h v R ; ar f d l h , sj s& x Sj sd sf o p k j u g h ag SaA ; sf o p k j g e k j sl e ; d sv R ; ar v Y i i f j e k . k e sa D ; k sa u g k s] l ay X u g w¡A m e g Ù o i w. k Zu sr k v k sa e sa l s, d u sr k d h d Y i u k v k sa d h v f H k O ; f D r d j r s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
120
nLrkost ek-l-xksyoydj
r k R d k f y d f o " k ; k sa d k sH k h o sL F k k ; h l S) k af r d v f / k " B k u d sl k F k i zL r qr d j r sF k s ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * i qL r d d k y k sd k i Z. k 1 7 e b Z] 1 9 6 8 d k sj k " V ªh ; L o ; al so d l a? k d sf } r h ; l j l a? k p k y d J h e k l x k sy o y d j ¼ J h x q# t h ½ d sd j & d e y k sa l se qac b Ze sa l ai U u g qv k A m u d sH k k " k . k d k v k y s[ k u ; g k ¡i zL r qr g SA & l ai k n d n h u n ; k y t hu s ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * u k e l s v ax zst h H k h g Sf d M k Wl ai w. k k Zu an t h u s, d c g qr g h v P N h i j ai j k d k v u ql j . k ia- l k I r k f g d ^ v k Wx sZu k b t j * e sa t k sy s[ k f y [ k sg Sa] m l h u k e l s f d ; k g SA t u r a= k d k m n ; b aX y SaM e sa g qv k A o g k ¡d st u r a= k d s, d i qL r d d s: i e sa o si zf l ) g k sj g sg SaA m l i qL r d d k sl c d s c g qr c M +s l e F k Zd u sd g k g S] ^ ^ e sj sf o p k j k sa l sf o i j h r f o p k j O ; D r l E e q[ k i zL r qr d j u sd sf y , e sj h t k s; k st u k g qb Zg S] o g c g qr ; k sX ; g S] d j u sd k r qE g sa v f / k d k j g S] ; g e Sa e k u r k g w¡ v k Sj d so y b r u k g h u g h a] , sl k v i u sf e = k o j J h j k e c k = k k t h u sc r k ; k A m U g k sau s^ i f V Zu sV *r qE g k j s b l v f / k d k j d k e Sa l e F k Zu v k Sj j { k . k d : ¡x k A I will ¼ i zl ax k sf p r ½ ' k C n d k i z; k sx f d ; k A m l h ' k C n d k i z; k sx d j e Sa defend your right* * ; g t k sH k k o g S] o g t u r a= k d h l Q y r k d s d g r k g w¡ f d e sj sf y , ; g d k e ^ b ai f V Zu sV * ¼ v u f / k d k j ½ g k sx k A d k j . k f y , v f u o k ; Zg SA e Sa l e > r k g w¡ f d M k Wl ai w. k k Zu an t h u sb l h ' k q) H k h c r k r k g w¡A H k k o u k l si zsf j r g k sd j i zL r k o u k d k ; g m i Ø e f d ; k g SA v i u sn s' k d s, d v f r J s" B i q# " k d sc k j se sa , sl k d g k b l l ax zg e sa f t r u sy s[ k g Sa] o se Sau s' k k ; n g h i < +s g k sax sA e Sa t k r k g Sf d , d c k j , d o `) l T t u m u l sf e y u sx , A o sJ s" B o `Ù k i = k i < +u se sa c g qr d P p k g w¡A d H k h & d H k k j f n [ k k b Zn sx ; k r k si < + i q# " k n s' k d se k U ; r k i zk I r ] c g qr i zf l ) t u l k / k k j . k d su sr k F k sA H k saV y sr k g w¡& t k sH k h g k F k y x t k , A , d c k j , d o `Ù k i = k i < +j g k F k k A g k sr s g h m U g k sau s m D r o `) l T t u d k s v r h o u e ze k i wo Zd i z. k k e y k sx k sa u si wN f y ; k ] ^ ^ D ; k i < +j g sg k s\ * * e Sau sd g k ^ ^ D ; k g qv k \ * * r k s f d ; k A t c y k sx k sa u si wN k ] r k sm U g k sau sc r k ; k f d o so `) l T t u m U g k sau sc r k ; k f d ; g r k sr h u e k g i qj k u k g S! f Q j e sj k n qH k k ZX ; ; g g S i zk F k f e d ' k k y k e sa m u d sx q# F k sA m U g k sau sg h i < +k ; k v k Sj v k ' k h o k Znf d n s' k d sf g r d h n `f " V l st k sv k o ' ; d g k s] n s' k d sf y , d k sb Z f n ; k f d c qf ) e k u c u k sA m U g h ad sv k ' k h o k Zn l so sc M +s c u sg SaA v f g r d j c k r g k s] l k o / k k u d j u so k y h ? k V u k g k s] m l h i j i g y se sj h o sv / ; k i d t k u r sF k sf d m u d h ; k sX ; r k d so y i zk F k f e d n `f " V i M +t k r h g SA y k sx d g r sg Sa f d r qe n k s" k n s[ k r sg k sA c k r l p H k h ' k k y k e sa i < +k u sd h F k h v k Sj ; sJ s" B i q# " k f t r u sf o } k u ~g q, ] f t r u h g SA v c b l l ax zg e sa t k sN i k g S] o g e Sau sn s[ k k A f c y d qy i zk j aH k e sa M k WJ s" B r k m U g k sau si zk I r d h ] m r u h f o } Ù k k ] J s" B r k i zn k u d j u sd h l ai w. k k Zu an t h d si zk D d F k u e sa l aL d `r d k t k sm ) j . k g S] m l sn s[ k d j { k e r k m u d sv an j u g h aF k h A e sj k H k h i af M r n h u n ; k y l st k sd qN e sj sj k sax V s[ k M +s g k sx , A d k j . k ; g f d o g B h d u g h aN i k A , sl k l ac a/ k v k ; k ] o g m l i zk F k f e d ' k k y k d sf ' k { k d d s: i e sa g h l e > u k f n [ k k b Zn sr k g Sf d v ax zst h N k i [ k k u sd k ; g x q. k g h g Sf d l aL d `r p k f g , ] m l l sv f / k d u g h aA o p u k sa d k s o s v o ' ; e so x y r N k i sax sA i r ku g h a! D ; k, sl k v c ; g y s[ k & l ax zg g SA M k Wl ai w. k k Zu an t h t Sl s[ ; k r u k e f o f / k f y f [ k r g S\ f o } k u ~v k Sj n s' k d h j k t u h f r d sv x zx . ; i q# " k u si zL r k o u k f y [ k d je wy x k e h f o p k j k sa d sv H ; k l d b l y s[ k & l ax zg d h e g Ù k k d k sc g qr c < +k ; k g SA e q> sb l d k l e k / k k u v k t d sb l d k ; ZØ e d k i zc a/ k d j u so k y s, d e g k u qH k k o
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
121 u sb l y s[ k & l ax zg d h d P p h i zf r f y f i e q> sn h F k h A ; g l k sp d j f d g qv k f d v i u sn s' k d k i z/ k k u e a= k h v i u sn s' k d h l h e k u g h at k u r k A c qf ) e sa v a/ k d k j j [ k d j [ k M +s g k su k ; k sX ; u g h a] e Sau s; g k ¡l sj k t d k sV b l f y , e Sau sd g k f d f t l d k sn s' k d h l h e k d k e k y we u g h a] o g t k r sl e ; v k Sj o g k ¡l sf o e k u e sa ; g k ¡v k r sl e ; i wj h i qL r d i < + v i u k ? k j & c k j c l k , r k sb l e sa d k sb Zi zR ; o k ; u g h a] i j ar qi z/ k k u e a= k h y h A i qL r d e sa v u sd f o " k ; r k s r k R d k f y d g h g Sa]i j ar q g e k j s d sn k f ; R o i w. k Zi n i j m l su g h aj g u k p k f g , A n s' k H k f D r d h ; g e k ¡x n h u n ; k y t h d h , d f o ' k s" k r k ; g F k h f d r k R d k f y d f o " k ; d k sH k h g Sf d o sL o a; R ; k x i = k n sa v k Sj n s' k H k f D r d h g h ; g e k ¡x g Sf d ; f n o s , d L F k k ; h l S) k af r d v f / k " B k u n sd j o sf y [ k k d j r sF k s] c k sy k d j r s R ; k x i = k u n sa r k se af = k e aM y d sm u d st k sl g ; k sx h g Sa] o sm u l sv i u k F k sA d so y r k R d k f y d c k r d g d j m l sN k sM +n su k m u d k L o H k k o u g h a L F k k u N k sM +u sd h i zk F k Zu k d j saA ; g c M +k y k H k n k ; d g k sx k A b l l sn s' k F k k A d b Zo " k k sZa r d f u d V l g d k j h d su k r se Sa m U g sa t k u r k j g k g w¡Ad sH k h r j v P N k o k ; qe aM y m R i U u d j u se sa l g k ; r k H k h g k sx h A e Sa e q> si r k g Sf d o se wy x k e h f o p k j k sa d sv H ; k l d F k sA r k R d k f y d t k u r k g w¡ f d e Sau st c ; g d g k ] r k sb l l sd k Q h y k sx u k j k t g q, A l e L ; k i j c k sy r s; k f y [ k r sl e ; H k h ] m l d si h N sd k sb Z& u & d k sb Z d qN y k sx k sa u sd g k f d ; sj k t u h f r d c k r d j r sg SaA f p j ar u f l ) k ar g S] b l d k f o p k j d j m l d sv f / k " B k u i j g h o s ' k k l u d k sb ZH k h p y k , ' k C n i z; k sx f d ; k d j r sA ' k k l u d k ax zsl p y k r h g S; k v k Sj d k sb Zp y k r k g S] b l l se q> s ; g B h d g Sf d j k t u h f r d f o j k s/ k h n y d sd k ; Zd r k Z] u sr k d k sb Zl q[ k & n q% [ k u g h aA ' k k l u v P N k p y r k g S] n s' k d h j { k k g k sr h g S] d su k r s' k k l u k : < +n y d sv u sd d k ; k sZa i j ] m u d h u h f r ; k sa i jt u l k / k k j . k l qj f { k r r k v u qH k o d j r sg Sa] l q[ k d h o `f ) g k sr h g S] m U g k sau sV h d k & f V I i . k h d h g SA d H k h & d H k k j d qN O ; f D r ; k sa d sl ac a/ k e sa v k R e k f o ' o k l ]j k " V ªH k f D r v k f n i f o = k x q. k k sa d k f o d k l g k sd j H k h d k sb Zc k r u v k b Zg k s, sl k H k h u g h aA i j ar qm u d sy s[ k k sa d k sg e l o Zl k / k k j . k e u q" ; p k f j = ; l ai U u ]' k h y l ai U u ]v k R e l e i Z. k d h l â n ; r k l sn s[ k sax s] r k sf n [ k k b Zn sx k f d V h d k & f V I i . k h d j r sl e ; H k h H k k o u k l s; qD r c u r k g S] b l e sa e sj h # f p g SA e q> sb l e sd k sb Z# f p m u d sl e wp sâ n ; e sa f d l h n y v k Sj f d l h O ; f D r d si zf r f d l h u g h af d o g k ¡d qj l h i j d k Su c SB r k g SA i zd k j d sv u k n j d h ] n wj r k d h H k k o u k u g h aF k h A t k sd qN f y [ k k g So g f ' k [ k j i j c SB u sd h l c d h b P N k g k sr h g S] i j ar qe Sau sd g k v k R e h ; r k l sf y [ k k g SA v k R e h ; r k b l f y , f d d k sb ZH k h n y g k s] f d H k k b Z] f ' k [ k j i j c SB u sd h b P N k D ; k sa g k s! c M +s& c M +s e af n j k sa d sf ' k [ k j v i u sg h ; g k ¡d k D ; k sa u g k s] ; f n v f u " V e k x Zl sp y r k g S] r k sn y i j r k sd k So sH k h c SB r sg SaA g e sa r k sm l u h ao d k i R F k j c u u sd h d k t k sH k y k & c qj k g k su so k y k g k s] o g r k sg k sx k g h ] i j ar qv ar r k sx R o k n s' k v k d k a{ k k d j u h p k f g , ] t k sv i u sd a/ k k sa i j e af n j d k sH k O ; L o : i n sr k d k g h u qd l k u g k sr k g SA g SA b l f y , t g k ¡, sl sx q. k k sa d k f o d k l f n [ k k b Zn sr k g S] o g k ¡e q> s f o f H k U u n y k sa e sa d k ax zsl d g sa] l k s' k f y L V & i zt k l k s' k f y L V l ar k s" k g k sr k g SA v i u sL o n s' k h y k sx k sa } k j k p y k ; k g qv k j k T ; t c r d d g sa] t u l a? k ] f g an wl H k k ; k j k e j k T ; i f j " k n ~d g sa] l H k h n y k sa e sa y k sx r k s j g sx k r c r d g e r k sr qy l h n k l t h d so p u e sa ; g d g sax s& ^ d k sm u `i v i u sg h g SaA v i u sy k sx ; f n d k sb Z= k qf V ] d k sb ZH k wy d j r sg Sa] v f u " V g k sm g e f g d kg k u h * A v F k k Zr f o n s' k hu g h a p y sax sA i j d h ; ] u h f r ; k ¡v i u k r sg Sa] d k sb Zd `f r d j r sg Sa] t k sn s' k d sf y , y k H k d k j h u v k Ø e . k d k j h ] j k " V ªf o j k s/ k h u g h ap y sax sA L o d h ; d k sb ZH k h g k s] v i u s g k s] r k sm l d sl ac a/ k e sa c k sy u k ] l p sr d j u k n s' k d h H k y k b Zd sf y , g h g SaA v k u an l s c SB saA g e sa m l e sa D ; k f p ar k g SA i j ar q e u d k s v k o ' ; d g h j g r k g SA [ k V d u so k y h ] j k " V ªd h n `f " V l sv i e k u d k j d ; f n d k sb Zc k r n h [ k r h f t l sv k t d y j k t u h f r c k sy r sg Sa ; k u h n y x r ] m l d s g S] r k sm l d k m Y y s[ k d j u k e sj k / k e Zg SA m l e sa j k t u h f r o x Sj g d k l ac a/ k e sa e Sa d qN t k u r k u g h aA n s' k ] j k " V ªv k Sj l e k t d h l c i zd k jd k sb Z> a> V u g h aA v k Sj t c d k sb Z, sl k d g r k g k s] r k sd g u k p k f g , f d d h J s" B r k ] l qj { k k ] m l d k l E e k u v k f n l sf t l d k l ac a/ k g k sr k g S] m l sj k t u h f r l e > e sa u g h av k r h A c sd k j g h j k t u h f r d n y e sa d k e m l h d sl ac a/ k e sa e Sa c k sy r k g w¡A m n k g j . k c r k u k g k sr k sd P N d k t k s d j r k g SA e k e y k g qv k g S] m l sg h y saA b l d sl ac a/ k e sa c k sy r sl e ; v i u s ; qf / k f " B j d h i j ai j k d sv u qx k e h i z/ k k u e a= k h u sd g k ] ^ ^ v ax zst x , r k sm U g k sau sg e d k sc r k ; k u g h af d i an h u n ; k y t h , d f o j k s/ k h n y d si ze q[ k O ; f D r F k sA n s' k d h l h e k D ; k g SA b l f y , d P N d k ; g f g L l k g e k j k F k k ; k m u d k r k s; g d r ZO ; g h F k k f d t k sv f u " V f n [ k s] t k s& t k sd qN = k qf V i w. k Z u g h a& ; g g e d k si r k u g h aA * * ; g t c e Sau si < +k r k se q> sv r h o n q% [ k f n [ k k b Zn s] m l d sf o " k ; e sa v i u se r o sv l af n X / k ' k C n k sa e sa i zd V d j saA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
122 m U g k sau s; g h f d ; k A i j ar qm u d sl c y s[ k k sa d k sn s[ k sa] r k sg e sa f n [ k k b Z b l e sa d k sb Zn k s" k H k h u g h a] D ; k saf d d k sb ZH k h v k n e h v i u sn y d k i zp k j n sx k f d m u d sâ n ; d sv an j d k sb Zd V qr k u g h aF k h A ' k C n k sa e sa H k h d V qr k r k sd j sx k g h A i j ar qb l d sl k F k g h m U g k sau sL F k k ; h f l ) k ar H k h f n , g Sa] u g h aF k h A c M +s i zse l sc k sy k d j r sA e sj k r k sc g qr l ac a/ k F k k A d H k h t k sl n k d sf y , l H k h n y k sa v k Sj l H k h n y k sa d sl H k h O ; f D r ; k sa d sf y , f d l h i j t j k H k h u k j k t u g h ag q, A c g qr [ k j k c h g k su si j H k h [ k j k c h g SaA l ai w. k Zl e k t d si zR ; sd O ; f D r d k sb u i j f o p k j d j u k p k f g , A d j u so k y sd si zf r v i ' k C n d k i z; k sx u g h af d ; k A o s; qf / k f " B j d s l Q y i zt k r a= k d sf y , ; g v k o ' ; d g S] y k H k n k ; d g SA l e k u F k sA n q; k sZ/ k u e sa n qj k { k j F k k ] b l f y , o sn q; k sZ/ k u u g h a^ l q; k s/ k u * v k f F k Zd l e L ; k ] i ap o " k h Z; ; k st u k v k f n d h n `f " V l sH k h d g k d j r sF k sA n h u n ; k y t h H k h b l h i j ai j k d sF k sA b l f y , m u e as b l e sa v u sd i zd k j d sf o p k j f n , x , g Sa] e Sau si < +u sd k i z; R u f d ; k A d V qr k f n [ k k b Zu g h an h A ' k C n k sa e sa u g h a] â n ; d sv an j u g h a] o k . k h e sa H k h b l e sa j k t u h f r g Sa] v F k Zu h f r H k h g SaA b u d sf o " k ; e sa e Sa d qN c k sy u g h a u g h aA b l i qL r d e sa g e sa m l d k i zR ; ; f e y sx k A l d r k ] i j ar qb r u k d g l d r k g w¡ f d v R ; ar e u u l s] n s' k d k g h v i u k ; g t k st u r ak f = k d < k ¡p k g S] o g , d f o ' k s" k i zd k jH k y k g k sb l i zd k j â n ; e sa x aH k h j r k i wo Zd f o p k j d j u sd sc k n t k se r d k g SA v ax zst k sa d sl ai d Ze sa v k u sd sd k j . k m U g k sau st Sl h i zt k r a= k d h c u s] o sg h b u y s[ k k sa e sa m U g k sau sv f H k O ; D r f d , g SaA l c y k sx ; f n i ) f r v i u k b Z] f o d f l r d h ] m l h d k sg e u sx zg . k f d ; k ] m l h d k F k k sM +k l k i B u d j sax sr k sf o p k j d sf y , d qN [ k k | f e y sx k ] L o r a= k : i v u ql j . k f d ; k A L o ; ag e u sr k s; g i ) f r c u k b Zu g h aA y k sx d g r sg Sa l sf o p k j d h v u qd wy r k i zk I r g k sx h ] n s' k d sl ai w. k Zt u r ak f = k d < k ¡p se sa f d v k t d y d h ; g h l o ZJ s" B i ) f r g Sv k Sj j k T ; p y k u sd h t k s v i u h v k sj l sH k h d qN ; k sx n k u d j u sd h v i u h { k e r k c < +sx h A f H k U u & f H k U u i ) f r ; k ¡g Sa] m u e sa l s; g i ) f r v af r e l R ; d s: i e sa v l k e k U ; d r `ZR o i zd V g qb Zg SA ^ c zã l R ; a* d g k r k sy k sx d g r sg Sa f d b l d k sv af r e m u d sO ; f D r ' k % l ac a/ k e sa e Sa d qN c k sy w¡x k u g h a] v H k h r d l R ; e r e k u k s] r k sb l f o " k ; e sa d qN v k Sj l a' k k s/ k u d j k sA b l i zd k je Sau sd qN d g k u g h aA e q> sc g qr g h n q% [ k g k sr k g SA o sl a? k d s, d d k r d Zd j u so k y sy k sx g h , sl k d g r sg Sa f d j k T ; p y k u sd h t k s i zp k j d F k sA e Sa l a? k d k , d L o ; al so d g w¡A l a? k ; k u h j k " V ªh ; f H k U u & f H k U u i ) f r ; k ¡g Sa] m u e sa ; g i ) f r v af r e l R ; d s: i e sa L o ; al so d l a? k A m l d k d qN m Ù k j n k f ; R o y k sx k sa u se q> i j j [ k k g SA i zd V g k sx b Zg SA b l d k j . k m u l sv i u k , d i zp k j d d su k r se sj k l ac a/ k F k k A v c r k s j k T ; p y k u s d hv k Sj H k hf H k U u & f H k U u i ) f r ; k ¡ g SaAe Sa i af M r t h o x Sj g d g r k g wa] D ; k saf d l o Ze k U ; l e k t e sa m U g k sau st k s l k e k U ; O ; o g k j d s{ k s= k e sa t g k ¡d k sb Zp h t d H k h H k h L F k k ; h u g h a i zf r " B k i zk I r d h ] m l u k r se q> so Sl k d g u k p k f g , A i j ar qo g , d j g r h ] f u R ; c n y r h j g r h g S] o g k ¡; g h , d i ) f r v af r e g S] l R ; g S& c k y d ] , d f o | k F k h Zb l u k r sc < +k A d so y c < +k g h u g h ar k sc M +k ; g c k r u g h at ¡p r h u g h aA b l d sc k j se sa d k sb Z; g u g h ad g l d r k f d g qv k A b l i zd k j d k g e k j k l ac a/ k F k k A e sj sl k e u sn s[ k r s& ? k we r sp y k ; g h , d J s" B g SA f Q j H k h v k t g e y k sx k sa u s; g u g h a; g e k u f y ; k x ; k A e Sa m u l s1 0 & 1 2 l k y c M +k g waA o g f c Y d qy r k # . ; e sa x ; k ] g Sf d ; g v P N h g SA v i u sl k e u sp y u so k y h v U ; f o f H k U u i ) f r ; k sa b l d k n q[ k g SA d h r qy u k e sa b l e sa n k s" k d e g SaA d qN n k s" k r k sv o ' ; g h g SaA i j ar q d H k h & d H k h e q> s, sl k y x r k g Sf d o g l a? k d k i zp k j d F k k d e & l s& d e g SaA n k s" k g k sa H k h r k sm u d k sn q# L r d j u sd h d qN l aH k k o u k r k sv P N k F k k A g e k j sL o M k W' ; k e k i zl k n t h , d c k j e sj si k l v k , H k h j g r h g SA b l f y , ; g v P N h g SA i j ar qv P N h d c g S\ o g v P N h v k Sj m U g k sau s d g k ] ^ ^ e Sa , d j k t u h f r n y p y k r k g w¡A e q> s d qN r H k h g S] t c m l d st k si F ; g Sa] m U g sa l e > d j r n u ql k j g e l c y k sx d k ; Zd r k Zn k sA * * b l i j g e k j sl c f e = k k sa u sd g k f d ^ ^ n h u n ; k y f e y d j O ; o g k j d j u sd sf y , d f V c ) g k saA v P N sv k n e h g SA m u d k s, d v P N k v k n e h p k f g , A M k W' ; k e k i zl k n ; f n f d l h u sd g k f d v U ; y k sx i F ; k sa d k i k y u d j sa] e Sa l sv i u k f u d V l ac a/ k g S] r k sm u d k s, d l g ; k sx h n su k d f B u u g h a u g h ad : ¡x k ] d k sb Zd g sf d o g b l i ) f r d k sH k h u g h ae k u r k ] n s' k d k s g SaA * * b l f y , m u l sd g k f d ^ ^ v P N k ] n h u n ; k y v k i d k sn sr sg SaA * * H k h u g h ae k u r k ] r c r k s; g c M +s [ k r j sd h c k r g SA b l h c k r d k m U g sa o g i zk I r g k sx ; k A t u l a? k d h o `f ) l sg e l e > l d r sg Sa f d f o p k j d j i an h u n ; k y t h u st u r a= k d sf o " k ; e sa v i u k e r i zd V m U g sa f d r u k c M +k d k ; Zd r k Zi zk I r g qv k A F k k sM +s g h l e ; e sa m l u st k s f d ; k g S] d qN x q. k c r k , g SaA ; g c r k ; k g Sf d e r k f / k d k j d k i z; k sx i zf r " B k d e k b Z] , d u k e d e k ; k ] m l l sg e l e > l d r sg Sa f d m l e sa d Sl sd j u k p k f g , A m l e sa d qN v a' k r k sv i u sn y d si zp k j d k g SAf d r u k d r Z`R o F k k A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
123 e Sa t k u r k F k k f d o g d r `ZR o o k u g SA e Sa t k u r k F k k f d o gl j d k j h v f / k d k j h g w¡A ; g O ; F k k e k = k e Sa i zd V d j n sr k g w¡ f d x q. k o k u g S] c qf ) e k u g SA e q> sb l c k r d k H k h i zR ; { k v u qH k o g Sf d t k ¡p & i M +r k y â n ; y x k d j u g h a g qb Z g S v k Sj , sl ky x r kg S l a? k d si zp k j d d su k r so g l ax B u d s' k k L = k e sa d q' k y g SA t k ¡p & i M +r k y d k se k x ZH k z" V d j u sd k i z; k l H k h f d ; k x ; k A e Sa ; g H k h t k u r k F k k f d v i u h e / k qj o k . k h ] f L u X / k e Sa l e > r k g w¡ f d ; g B h d u g h ag SA v k t , d n y d k x ; k ] O ; o g k j v k Sj l c i zd k j d se k u f l d & c k Sf ) d l ar qy u l sm l { k s= k e sa ; g n qH k k ZX ; v U ; n y k sa i j u g h av k , x k ] ; g d k sb Zd g l d r k g SD ; k \ o g v l k e k U ; L F k k u i zk I r g k sp qd k F k k A v k Sj H k h c M +k L F k k u f e y b l f y , m l d k o g h ai j ; k u h i zF k e f L F k f r e sa g h i zc a/ k f d ; k t k u k l d r k F k k ] f e y u so k y k F k k A e q> sn q% [ k ; g h g k sr k g Sf d t x r ~e sa H k h p k f g , A ; k sX ; : i l si r k y x k d j b l d sf y , v x j d k sb Zn y ] d k sb Z m l d k u k e g e s' k k d sf y , L e j . k j g l d s] , sl k c u u sd si g y sg h o gl e k t v F k o k O ; f D r l e wg v i j k / k h f n [ k k b Zn s] r k sm l sd B k sj j h f r l s p y k x ; k A n af M r d j , d , sl k o k ; qe aM y m R i U u d j u k v k o ' ; d g S] f t l l s f Q j d H k h d k sb Z[ k j k c e k F k sd k O ; f D r ; k O ; f D r l e wg ] v i u sn s' k d k n k st g we x k WM y O g t t u r a= k p y k u so k y sf d l h H k h n y d sf d l h H k h O ; f D r i j g k F k m B k u s v i u s? k j d k y M +d k c qf ) e k u g k s] g k sf ' k ; k j g k s] [ k wc m Ù k e k l k g l u d j l d sA , sl k o k ; qe aM y c u k u k l H k h d k d r ZO ; g S] j h f r l si j h { k k m Ù k h . k Zg k sj g k g k s] b / k j & m / k j u k e d e k j g k g k s] , sl k d k k l u d k r k so g / k e Zg SA o g u g h ag qv k ] b l d k n q% [ k g SA y M +d k p V l sp y k t k , r k se k ¡& c k i d k sd Sl k n q[ k g k sr k g S\ v k i e sa '
k su sd sf y , l e ; d g k ¡\ l sc g qr k a' k i f j o k j p y k u so k y sy k sx g SaA v k i m l d h d Y i u k d jj l d r sg SaA e Sa i f j o k j u g h ap y k r k ] b l f y , e sj h t k sn q% [ k d h H k k o u k i j ar q^ x r au ' k k sP ; a* v k x sd k l k sp k sA e Sa j k sr su g h ac SB k ] g S] o g ' k r x qf . k r g SA b l h f y , m l d so S; f D r d l ac a/ k e sa d qN u g h a d H k h c SB w¡x k H k h u g h aA i j ar qv U ; d k ; Zd r k Zm l d s' k j h j d k sn s[ k r sg h d g w¡x k A b r u k g h d g w¡x k f d b Z' o j u sy sf y ; k g SA v ax zst h d h , d d V si sM +d h r j g g k sx , A f x j r sg q, b u d k ; Zd r k Zv k sa d k si d M +d j i qj k u h d g k o r e Sau si < h +g Sf d ^ ^ n k st g we x k WM y O g t M k ; ; ax * * Ae Sau sd g k ] ^ ^ D ; k d j j g sg k s] H k k b Z\ v k i r k s, d d k ; Zd si h N sy x sg q, H k x o k u ~d k s' k k ; n m l i j v r h o i zse F k k ] b l h d k j . k g e y k sx k sa d s g k sA j k su sd sf y , l e ; f d l d si k l g S\ v i u si k l l e ; u g h aA ' k j h j i zse d h v o g sy u k d j d so g m l sm B k d j y sx ; k A t c d k ; Z{ k e u g h aj g sx k ] d k ; Zd h o `f ) u g h ad j i k , ¡x s] r c c q< +k i se sa v k Sj e `R ; q' k ¸ ; k i j f t r u sH k h n q% [ k g Sa] m u d sf y , j k sy sax sA v H k h j k su s t k ¡p â n ; l su g h ag qb Z sf y , l e ; u g h ag SA ; g r k sd k e d k l e ; g SA * * f t l i zd k j l so g x ; k ] f t l i zd k j d h ; g ? k V u k g S] o gd b l f y , g e sa l k sp u k p k f g , f d ; f n d k sb Zx ; k r k st k u sn k sA H k h n q% [ k d k j d v k Sj y T t k L i n g SA b l e k e y se sa t k sd qN g qv k g S] d x ; k r k sD ; k g k sr k g SA ; g r k sc g qj R u k o l qa/ k j k g Sg e k j h A g e k j s m l d h e q> si g y sg h v k ' k ad k F k h A m l d s' k j h j d k n ' k Zu d j u sd s , e k t u s, d d sc k n , d f d r u sg h v l k e k U ; i q# " k i Sn k f d , g SaA f y , e Sa o k j k . k l h x ; k F k k A i k sL V e k V Ze d sL F k k u i j m l d k ' k j h jl h u n ; k y d k sb Zv af r e u g h ag SA o Sl si qu % m R i U u g k sl d r sg Sa] , sl k n s[ k k v k Sj c k g j v k x ; k A f e = k k sa l se Sau sd g k ] ^ ^ H k k b Zn s[ k k s] b l d k t k s n f o ' o k l f n y k u so k y h , d f o H k wf r b l u k r sl so g v i u sl k e u sg SA investigation g S] it will be side tracked; be aware, take b l h v k ' o k l u d sl k F k g e v i u sv ar % d j . k e sa ; g v k ' k k v k Sj care.* * o ' o k l y sd j p y sa f d v i u h y x u l s] v i u h / ; s; f u " B k l s] v i u s f e = k k sa u sd g k ] ^ ^ , sl k D ; k sa d g r sg k s\ * * i j ar qp k j k sa v k sjf z; R u k sa l sv i u sl e k t e sa , d l s, d c < +d j d k ; Zd r k Zf Q j l s[ k M +s n s[ k d j e sj sâ n ; e sa ; g f u f ' p r v k H k k l g k sx ; k F k k A e q> s, sl h i k sax sA O ; f D r x r i f j o k j & l al k j d h l c f p ar k v k sa d k sN k sM +d j d so y i wo Zl wp u k v u sd c k r k sa d h f e y r h g SA , sl h g h , d i wo Zl wp u k e sj s g k " V ªd k g h i f j o k j p y k u sd h n `< +r k â n ; d sv an j y sd j p y u so k y s â n ; d h F k h A f d l u sf d ; k g k sx k ] u k e r k sd g u sd h e sj h ' k f D r u g h a j k Sj f t U g sa R ; k x e wf r Zu H k h d g k t k , ] i j ar qt k sR ; k x d si f j i w. k Z: i g S] i j ar qf d u { k s= k k sa l s; g g qv k g S& b l d h H k h i wo Zl wp u k e sj sv ar % d j . k v k sa] b l i zd k j d sy k sx [ k M +s g k sax sA b l d sf y , i z; R u d j u k v i u k e sa g SA e sj sâ n ; d k ; g i f j i w. k Zf o ' o k l g Sf d v H k h t k sd qN p y j g k g zF k e d r ZO ; g SA â n ; d sv an j , sl k n `< +f o ' o k l y sd j g e y k sx p y sa] g S] o g r k sm l i j i j n k M k y u sd sf y , < d k sl y k [ k M +k f d ; k t k j g k i r k s, sl k l e > k t k , x k f d m u d sL e k j d b R ; k f n d h n `f " V l sg e g SA i j ar qe Sa r k sd qN d j u g h al d r k A k sx k sa u sv P N k d k ; Zf d ; k A m e Sa d k sb Z^ b aO g sf L V x sf V ax v k Wf Q l j * r k sg w¡ u g h av k Sj u d k sb Z y
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
124
nLrkost Lo- ukukth ns'keq[k
e sj sf e = k , o ai F k & i zn ' k Zd ; ad sl E c U / k e sa p p k Zd j u k L o n h u n ; k y t h d sL o H k k o e sa f y ; sd k sb Zd k e u ; k g Sv k Sj m l sl ai U u d j u se sa m U g sa d f B u k b Z Lo u g h aF k k A v i u sO ; f D r x r t h o u l so sl n k g h m n k l h u j g sAv u qH k o g k sr h g S] , sl k d H k h n s[ k u sd k su g h af e y k A m u d sj g u & l g u , o ac k r p h r d h ' k Sy h b r u h l j y ] l g t & l k n h F k h j k t u h f r d k sd r ZO ; e k u k f d m u e sa l e k b Zg qb Ze g k u r k d k v k H k k l i k u k d f B u F k k A j k t u h f r d s{ k s= k e sa m u d k i zo s' k , d l a; k sx g h F k k A b l , d l k e k U ; i f j o k j e sa t U e i k d j H k h o sv l k e k U ; c u d k ; Ze sa m u d h L o k H k k f o d # f p u g h aF k h A , d d r ZO ; d su k r so sm l e sa x , A l a? k d st U e n k r k i j e i wT ; M k Wg sM x so k j t h d sL o x Zo k l d sB h d t qV x ; sA l u 1 9 5 3 d h i g y h t u o j h d k st u l a? k d h ' k S' k o k L F k k e sa m i j k ar l u 1 9 4 0 e sa l a? k & d k ; Zi zk j aH k d j u se q> sv k Sj J h H k k Å t qx k n s g h ¼ i k V h Zv / ; { k ½ M k W' ; k e k i zl k n e q[ k t h Zu sm U g sa t u l a? k d k v f [ k y d k sv k x j k H k st k x ; k F k k A m l h l e ; , e , d h f ' k { k k i zk I r d j u s H k k j r h ; e g k e a= k h f u ; qD r f d ; k A B h d N g e k g c k n M k WD V j l k g c i an h u n ; k y t h H k h o g k ¡i g q¡p sA , d d e j k f d j k , i j y sd j g e n s' k d h , d r k d h c f y o sn h i j d ' e h j e sa c f y n k u g q; sA Q y L o : i l k F k e sa g h j g u sy x sA d qN g h f n u k sa c k n H k k st u k f n d h l qf o / k k d h t u l a? k d k l E i w. k Zn k f ; R o n h u n ; k y t h i j v k i M +k A t u l a? k d s n `f " V l sm u d h e k e h t h v k x j k v k x b ZaA i zf r " B k i d ] f o ' o f o [ ; k r j k t u h f r K ] i zf r H k k l ai U u e g k i q# " k M k W, d f n u i zk r % g e n k su k sa f e y d j l C t h [ k j h n u sc k t k je q[ k t h Zd su j g u sl sl ax B u e as ? k k sj f u j k ' k k N k x b ZA x , A n k si Sl sd h l C t h [ k j h n h A y k SV d j ? k j i g q¡p u sd k sg h F k sf d , sl h g k y r e sa l H k h d k sd k ; Ze as t qV u k ] i zR ; { k j k t u h f r l s n h u n ; k y t h , d k , d # d x ; sA m u d k , d g k F k t sc e sa F k k A m u e sa v u f H k K u ; s& u ; sd k ; Zd r k v k sa d k si zf ' k f { k r d j u k ] n s' k H k j e sa d k ; Z l s, d i Sl k [ k k sV k F k k A o g [ k k sV k i Sl k g h m l l C t h o k y sd k sn sv k ; k d k f o L r k j d j u k ] t u l a? k d h f o p k j / k k j k d k sf o d f l r d j u k ] y k sd g w¡A e sj h t sc e sa c p sn k su k sa i Sl sv P N sg SaA o g D ; k d g j g h g k sx h A p y k s] l H k k , o af o / k k u l H k k v k sa d sl n L ; k sa d k e k x Zn ' k Zu d j u k v k f n v u sd m l sB h d i Sl k n sv k , aA * x q# r j f t E e sn k f j ; k ¡, d l k F k m u i j v k i M +h aA f d ar qo sr f u d H k h m u d sp sg j si j v i j k / k h t Sl k H k k o m H k j v k ; k F k k A g e f o p f y r u g h ag q; sA b r u h l g t r k v c v u qH k o g k sr h g SA m u d s y k sx o k i l l C t h o k y sd si k l i g q¡p sA m l so k L r f o d r k c r k b Zr k so gv H k k o e sa m u d h L e `f r ; k ¡g e y k sx k sa d k e k x Zn ' k Zu d j u se sa l e F k Zf l ) d g u sy x h ] ^ d k Su < wa< s+x k r qE g k j k [ k k sV k i Sl k \ t k v k sB h d g S] t k sn s g k sj g h g SA f n ; k A f d ar qn h u n ; k y t h u g h ae k u sA m U g k sau sm l c qf < +; k d si Sl sd s g k F k e sa f y ; sd k e d k sf d l h < ax l sp y k ; sj [ k u se k = k l s < sj e sa l sv i u k f p d u k ] d k y k v k Sj [ k k sV k i Sl k < w¡< +f u d k y k A m l d s m U g sa l ar k s" k u g h ag k sr k F k k A ; F k k f L F k f r l sm U g sa f p < +F k h A g k F k e sa f y ; s c n y se sa v i u h t sc e sa l sn wl j k v P N k i Sl k m l c qf < +; k d k sn sf n ; k Ad k ; Z d h x g j k b Z e sa c SB u k v k Sj m l s l S) k af r d v k Sj O ; k o g k f j d r c d g h am u d sp sg j si j l ar k s" k d k H k k o m H k j k A c qf < +; k d h v k a[ k sa v k / k k j i j [ k M +k d j u k m u d k L o H k k o F k k A o sf d l h O ; f D r ; k M c M c k v k b ZaA o g d g u sy x h ] ^ c sV k ] f d r u sv P N sg k sr qe A H k x o k u f o p k j / k k j k d si zf r i wo Zx zg c u d j p y u sd sf o # ) F k sA g j , d d h r qE g k j k H k y k d j sA * o k L r f o d r k d k sv u qH k o d j u k m u d h f o ' k s" k r k F k h A j k t u h f r e sa b l ? k V u k d sc k n l r r 2 8 o " k Zr d m u d sl k f U u / ; e sa i zo s' kd j u s d s c k n m u d hc qf ) v k Sj d Y i u k' k f D r d so y j g u sd k e q> sl k SH k k X ; f e y k A b l c h p , sl h v u sd ? k V u k ; sa ? k V h a] l a? k B u k R e d < k ap s; k v k ; sf n u m i f L F k r g k su so k y sp qu k o r d g h f d U r qm u e sa l sf d l h , d d k H k h m Y y s[ k m U g k sau sd H k h u g h af d ; k Al h f e r u g h aj g h A b u l c d k e k sa e sa v k o ' ; d l e ; y x k ; sg q; sH k h m u d k ; g O ; o g k j b l d k y e sa v l k e k U ; g S& ; g d Y i u k m u d se u m u d h f p ar u ' k h y o `f ) v f / k d x g j k b Ze sa m r j r h x b ZA l al k j H k j d s d k s d H k h N w u g h a i k b ZA e g k u r k m u d k l g t L o H k k o F k k A o s t h o u n ' k Zu k sa d k m U g k sau su ; sf l j sl sv / ; ; u i zk j aH k f d ; k A m U g sa v l k e k U ; i zf r H k k d s/ k u h F k sA f d l h H k h i zd k j d sd k ; Zd k c k s> t c i zp f y r f o p k j / k k j k ; sa v / k wj h y x u sy x h aA m u i j v k i M +r k ] r k so sm l sl g t v k Sj l g " k Zd j M k y r sF k sA m u d s f d l h f o p k j n ' k Zu d si zf r m u d se u e sa ? k `. k k u g h aF k h A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
125 e k D l Zd sl E c U / k e sa H k h c k sy r sg q; sm U g k sau sd g k F k k f d m u d se u e sa v i u sf l ) k ar d s: i e sa v i u k ; k A b l sf o L r k j l sf y [ k k t k , ] b l d k i h f M +r k sa v k Sj i zr k f M +r k sa d sf y ; sd # . k k t k x m B h F k h A d # . k k n So h m u l sl H k h y k sx k sa } k j k v k x zg f d ; k t k u sy x k A m U g k sau sb l d h r S; k j h x q. k g SA f d ar qm U g k sau se k u o d sd so y v k f F k Zd i g y wd k sg h l o ZL o H k h d j y h F k h ] f d ar qb l d k ; Zd k si zk j aH k d j u sd si wo Zg h m u d k e k u k A m u d sv U ; i g y qv k sa i j l aH k o r % m u d h n `f " V i M +h g h u g h aAv k n ' k Zo k n h v l k e k U ; t h o u g R ; k j sd sØ wj g k F k k sa d k f ' k d k j g k s b l d k j . k e k D l Zd k n ' k Zu v / k wj k j g x ; k A o g n ' k Zu e k u o d k s x ; k A O ; f D r L o k r a= ; i zn k u d j u se sa M j r k g SA ; g b l n ' k Zu d h c g qr c M +h ^ v k x Zsu k b t j * l k I r k f g d e sa ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d s: i e sa d e t k sj h g SA o sf u ; f e r f y [ k k d j r sF k sA f n o ax r v k R e k d si zf r J ) k at f y d su k r s n h u n ; k y t h d g k d j r sF k sf d e k u o e k = k d sd Y ; k . k d k m u y s[ k k sa d k l ax zg i qL r d : i e sa i zd k f ' k r d j u sd h ; k st u k c u h A e k x Zr H k h i z' k L r g k sl d r k g St c l o k Zax h . k f o d k l g k sA O ; f D r l c l k f F k ; k sa u sl k sp k f d b l i qL r d d h i zL r k o u k M k Wl E i w. k k Zu an l s , d k ax h u g h a] c g qj ax h g SA e k u o r k s' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d k f y [ k k b Zt k ; sA ; g n k f ; R o e q> sl k Sai k x ; k A c k c wt h ¼ M k Wl E i w. k k Zu an ½ l f E e f y r : i g SA b u l c d k / ; k u u j [ k u sl sg h i f ' p e d sn ' k Zu u sg e k j k ; g v u qj k s/ k l g " k ZL o h d k j f d ; k A m l h l e ; e sj se u e sa v / k wj sf l ) g k st k r sg SaA l g t g h f o p k j m B k f d n h u n ; k y t h } k j k l w= k : i e sa f y f [ k r ^ , d k R e e k u o o k n * i j f o L r k j l sf y [ k u sd sf y ; se Sa c k c wt h l sv k x zg , d k R e e k u o o k n d st U e n k r k : aA b l d k j . k L i " V F k k M k Wl E i w. k k Zu an , d l f Ø ; j k t u h f r K r k s j k " V ªo k n ] i zt k r a= k ] l e k t o k n ; k l k E ; o k n ¼ d E ; qf u T e ½d Sa g h ] i qj k r u , o av k / k qf u d n ' k Zu d si zd k aM f o } k u v k Sj i zf r H k k ' k k y h d se wy e sa l e r k d k g h H k k o g SA l e r k l e k u r k l sf H k U u g SA b l s g o p k j d H k h g SaA v r % b l d k y e sa d k sb Z, d O ; f D r m l f o " k ; i j ^ b f D o f V f c f y V h * d k i ; k Z; e k u l d r sg SaA b u r h u k sa i zo `f Ù k ; k sa u s f l E ; d : i l sf y [ k l d r k g Sr k so g c k c wt h g h g SaA ; wj k si d h j k t u h f r d k si zH k k f o r f d ; k g SA t c ^ i k Wf y f V d y M k ; j h * d h f y f [ k r i zL r k o u k y su sd s ; s l c , sl s v k n ' k Z g Sa t k s v P N s g SaA e k u o d h n So h ; y ; se Sa v i u sf e = k J h g j h ' k t h d sl k F k c k c wt h d si k l i g q¡p k r k s i zo `f Ù k ; k sa e sa l sm u d k t U e g qv k g S] f d ar qb u e sa l sv i u se sa d k sb ZH k h f Sau sv i u sH k k o m u d sl E e q[ k i zd V f d ; sA m U g k sau sr qj ar c M +h i zl U u r k f o p k j i w. k Zu g h ag SA b r u k g h u g h a] b u e sa l si zR ; sd v k n ' k ZO ; o g k j e sa e sd g k ] ^ ; g f o " k ; e sj h # f p d k g SA n h u n ; k y t h u sc M +h v u qi e , d & n wl j sd k ? k k r d c u t k r k g SA j k " V ªo k n u sf o ' o ' k k af r d sf y ; s l k Sj l k e f ; d f n ' k k n h g SA e sj k L o k L F ; B h d u g h ag S] f d ar q^ , d k R e [ k r j k i Sn k f d ; k A i zt k r a= k i wat h o k f n ; k sa d se sy l s' k k s" k . k d k d k j . k v e k u o o k n * i j e Sa f y [ k wax k A m u d k b l f o " k ; i j f y [ k k ; k d g k t k s c u x ; k A qN m i y C / k g k s] e sj s i k l H k st n su k ] y sf d u / ; k u j [ k u k ] r qE g sa i wat h o k n d k s l e k I r d j l e k t o k n v k ; k r k s m l u s d k ap & N g l k S i `" B k sa d h i qL r d N k i u h i M +sx h A * m u d h ' k r Z e Sau s i zt k r a= k r F k k m l d sl k F k g h O ; f D r d sL o k r a= ; d k x y k ? k k saV f n ; k Ai o h d k j d h v k Sj i zL r k o u k d sd k x t y sd j i zl U u f p r p y k v k ; k A v r % v k t i f ' p e d sl k e u si z' u [ k M +k g Sf d b u l H k h v k n ' k Zi w. k Z L v k x sp y d j c k c wt h d k L o k L F ; f c x M +r k g h x ; k v k Sj o s i zo `f Ù k ; k sa d k r k y e sy d Sl sc SB k ; k t k ; sA n h u n ; k y t h H k h ; qx k u qd wy ] n o ax r g q; sA m u d si h N s, sl k d k sb ZO ; f D r / ; k u e sa u v k l d k ] t k s O ; k o g k f j d , o al o k Zax i w. k Zt h o u n ' k Zu d h v k o ' ; d r k r h o zr k l s f l f o " k ; i j v f / k d `r j h f r l sf y [ k l d s] f d ar qn h u n ; k y t h d sb l v u qH k o d j u sy x sA , d c k j m u d se u e sa d k sb Zc k r t e t k r h v k Sjb qx k u qd wy v f } r h ; d k ; Zd k so Sl sg h N k sM +n su k ] m u d h v k ar f j d m l d h e g k u r k o sv u qH k o d j u sy x t k r sr k sv U ; d k e k sa d h v k sj; f H k y k " k k d h m i s{ k k g h u g h av i u sd r ZO ; d h H k h v o g sy u k g k sx h A r f u d H k h n qy Z{ ; f d ; sf c u k o sm l sv o ' ; d k ; k Zf U o r d j f y ; k v b l h H k k o u k l sn h u n ; k y t h d h L e `f r d s: i e sa ^ n h u n ; k y ' k k s/ k d j r sF k sA m u d h ; g f o ' k s" k r k F k h A aL F k k u * d h L F k k i u k d j m u d s} k j k ; g d k ; Zi w. k Zd j u se sa g e l c u s b l h d k j . k m u d sl r r v / ; ; u ] f p ar u v k Sj e u u e sa l s l ad Y i f y ; k v k Sj l c d s c g qe wY ; l g ; k sx l s ^ n h u n ; k y ' k k s/ k ^ , d k R e e k u o o k n * d k st U e f e y k A m U g k sau sm l sl w= k : i e sa f y [ k l aL F k k u * m l h l ad Y i d h i wf r Zd sf y ; si z; R u ' k h y g SA M k y k A b l i j v u sd f o } k u k sa v k Sj f o p k j d k sa l s m U g k sau s l f o p k j & f o f u e ; f d ; k A b l i j l k e wf g d p p k Z; sa H k h g qb ZaA l H k h y k sx k sa } k j k m u d h b l f o p k j / k k j k d h i z' k al k g k su sy x h A t u l a? k u sb l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
¼ i zH k k r i zd k ' k u ] u b Zf n Y y h l si zd k f ' k r i qL r d ^ f o j k V i q# " k j k " V ª_ f " k u k u k t h * d s[ k aM & i k ap l sl k H k k j ½
126
nLrkost ia- nhun;ky mik/;k;
v [ k c k j f o d f l r d j sa v i u k f u t h O ; f D r R o l ao k n & t x r e sa j k t u h f r d u sr k v k sa v k Sj l aL F k k v k sa d k i zH k k o ] m u e sa H k h j k t d r k Zv k sa d k r k s, d i zd k j l s l o ZL o h o p ZL o g k sx ; k g SA ; g H k k j r h ; j k " V ªt h o u d h / k k j . k k d si zf r d wy g SA j k t u h f r d sv f r f j D r H k h { k s= k g Sa] f t u e sa t u r k d h # f p g S] f d ar qm l v k sj / ; k u u g h at k r k A ; f n d g h at k r k H k h g Sr k sv i j k / k ; k n q? k ZV u k v k sa d sl e k p k j d h v k sj A f r { k . k g e k j sp k j k sa v k sj v u sd ? k V u k , ¡? k V r h g SaA t h o u d s t u # f p d h r qf " V r F k k m R i U u f t K k l k d h l ar qf " V g h u g h a r k s iz i zR ; sd O ; o g k j l s m u d k l ac a/ k j g r k g S] b u e sa l s f t u t u # f p d k f u e k Z. k r F k k m l sf n ' k k n su sd k e g Ù o i w. k Zd k ; ZH k h ? k V u k v k sa d k sg e n wl j k sa d k sc r k u k v k o ' ; d r F k k m f p r l ao k n n k r k d k sd j u k g k sr k g SA ; g m l d sd k ; Zd k H k k o k R e d , o a l e > r sg Sa] o g l e k p k j g S] f t l l e k p k j d k l k o Zt f u d e g Ù o g S] j p u k R e d i g y wg SA ; f n m l sb l f n ' k k d k H k k u u g h aj g k r k sl e k p k j t k sO ; f D r x r v F k o k d qV qac e k = k d h # f p v k Sj f p ar k d k f o " k ; u g k s] l ad y u r F k k f o r j . k e sa m l sl n So d f B u k b Zc u h j g sx h r F k k m l e sa o g o g v [ k c k j k sa d sf y , [ k c j c u t k r k g SA l e k p k j v k Sj l k f g R ; e sa d k sb Zf o ' k s" k f u e k Z. k u g h ad j l d sx k A p qx y [ k k sj , o al ao k n n k r k e sa e wy v ar j ; g h g Sf d l e k p k j e q[ ; r % n wl j k sa d h ? k V h v k Sj d `f r l s v ar j g SA p qx y h t u # f p d k f o " k ; g k sl d r h g S] f d ar qo g l g h l ac a/ kj [ k r kg S(t c f d l k f g R ; i z/ k k u r % v k R e k f H k O ; f D r g SAe k ; u se sa l ao k n u g h aA l ao k n d k sr k sl R ; ] f ' k o ] l qan j d sr h u k sa v k n ' k k sZa o L r qx r r k l e k p k j d k e q[ ; x q. k g S] f d ar qv u f x u r ? k V u k v k sa e sa l s d k sp f j r k F k Zd j u k p k f g , A d so y l R ; v k Sj l qan j l sd k e u g h a l e k p k j l ad y u d r k Zd qN d k sg h f j i k sV Zd j r k g SA p y sx k A l c d k l ad y u u r k sl aH k o g S] u v k o ' ; d A f d l h H k h l ao k n n k r k f ' k o d k c j k c j / ; k u j [ k r k g S] f d ar q o g n `' ; d k ; k O ; f D r d k Q k sV k sm u d h i w. k Zi zf r P N k ; k g k sr h g SA f d ar q m i n s" V k d h H k wf e d k y sd j u g h ap y r k A o g ; F k k F k Zd sl g k j so k p d f p = k d k j d h r wf y d k l sc u sf p = k e sa d so y o sf o o j . k j g r sg Sa] t k s d k sf ' k o d h v k sj b l i zd k j y st k r k g Sf d f ' k o ; F k k F k Zc u t k r k g S] n ' k Zd d k so L r qd h l g h d Y i u k n su sd sl k F k m l d sÅ i j o k af N r l ao k n n k r k u r k s' k wU ; e sa f o p j r k g Sv k Sj u d Y i u k t x r ~d h c k r sa i zH k k o H k h d j l d saA b l h i zd k j ? k V u k d k ; F k k F k Zo . k Zu e k = k l e k p k jd j r k g S] o g r k st h o u d h B k sl ? k V u k v k sa d k sy sd j p y r k g Sv k Sj u g h a] c f Y d # f p d j r F k k t u r k d h f t K k l k d k s' k k ar d j u so k y k H k h m u e sa l sf ' k o d k l `t u d j r k g SA g k su k p k f g , A m i ; qZD r i `" B H k wf e e sa f o p k j d j sa r k s; g e k u u k i M +sx k f d t u # f p v k Sj t u f t K k l k d k f o p k j d j r s g q, H k h r F ; x r r k l e k p k j d k i z/ k k u x q. k g k sr sg q, H k h o g l ad y u d k ; Zd s l ao k n n k r k d so y n `" V k v k Sj m n k l h u H k k o l sd k e u g h ad j r k AO ; f D r R o l sv N wr k u g h aj g l d r k A i zR ; sd l e k p k j e sa v i u h f u t h
^ ^ i an h u n ; k y m i k / ; k ; , d f o j k s/ k h n y d si ze q[ k O ; f D r F k sA m u d k r k s; g d r ZO ; g h F k k f d t k sH k h v f u " V f n [ k s] t k s d qN = k qf V ; k ¡f n [ k k b Zn sa] m u d sf o " k ; e sa v i u k e r o sv l af n X / k ' k C n k sa e sa i zd V d j saA ; g h m U g k sau sf d ; k H k h ] i j ar qm u d sl c y s[ k k sa d k s n s[ k sa r k sg e sa f n [ k k b Zn sx k f d m u d sâ n ; d sv an j d k sb Zd V qr k u g h aF k h A ' k C n k sa e sa H k h d V qr k F k h ] c M +s i zse l sc k sy k d j r sF k sA e sj k r k s c g qr l ac a/ k F k k A o sd H k h f d l h i j t j k H k h u k j k t u g h ag q, A c g qr [ k j k c h g k su si j H k h ] [ k j k c h d j u so k y sd si zf r v i ' k C n d k i z; k sx u g h af d ; k A o s; qf / k f " B j d sl e k u F k s] n q; k sZ/ k u e sa n qj k { k j F k k ] b l f y , o s^ n q; k sZ/ k u * d k s^ l q; k s/ k u * d g k d j r sF k sA n h u n ; k y t h H k h b l h i j ai j k d sF k s] b l f y , d H k h m u e sa d V qr k f n [ k k b Zu g h an h A ' k C n k sa e sa u g h a] â n ; d sv an j u g h a] o k . k h e sa H k h u g h aA * * & J h x q# t h ¼ e k l x k sy o y d j ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
127
f o ' k s" k r k j g u h p k f g , A H k k j r e sa l e k p k j t x r ~e sa b l n `f " V l sc g qr d qN d e h g SA ; g k ¡d sv f / k d k a' k l e k p k j & i = k , d g h < k ¡p sd sg SaA i = k d k j d s u k r s v k n j . k h ; i af M r t h d k ; k sx n k u l ai k n d h ; r F k k , d & n k sl e k p k j k sa d k sN k sM +d j l c i = k , d l sg SaA v u qd j . k h ; F k k A o si = k d k j F k s] f d ar qd k y Ze k D l Zu s Q y r % l k o Zt f u d t h o u e sa e g Ù o i w. k Z d k e d j u so k y s H k h ; g f t l J s. k h d k st u Zf y f L V d f F k ad j d g k g S] m l J s. k h e sa v k o ' ; d u g h al e > r sf d o s, d k f / k d l e k p k j & i = k i < +saA f d l h H k h v k i u g h a F k sA m u d h i = k d k f j r k d so y l e d k y h u , d l e k p k j & i = kl s m u d kd k e p y t k r kg SA H k k j r d s f j f L F k f r ; k sa e sa g h m i ; qD r g k s] , sl h u g h aF k h A m u d h l e k p k j & i = k k sa d k v i u k d k sb Zf u t h O ; f D r R o u g h af o d f l r g qv k g SA i i = k d k f j r k r k sl qn wj H k f o " ; r d m i ; k sx h j g u so k y h b l f L F k f r d k e q[ ; d k j . k g Sf d l H k h l e k p k j & i = k k sa d k = k d k f j r k F k h A f o ' k s" k r % v k t d h i f j f L F k f r ; k sa e sa L = k k sr , d g h g S& i zsl V ªL V v k WQ b af M ; k A t k sj k W; V j d h H k k j r h ; i m u d se k x Zn ' k Zu d h v r h o v k o ' ; d r k F k h A ' k k [ k k , l k sf l , f V M i zsl v k WQ b af M ; k d k : i k ar j e k = k g SA l j d k j h l wp u k f o H k k x g h b u i = k k sa d sl e k p k j k sa d se q[ ; v k / k k j g Sa] i = k k sa d s & L o J h n Ù k k si ar B sax M +h f u t h l ao k n n k r k u g h ad sc j k c j g SaA c g q/ k k r k s, d g h l ao k n n k r k d b Z& d b Zi = k k sa d k sl e k p k j H k st r k g SA t g k ¡v y x & v y x l ao k n n k r k g Sa v f H k O ; f D r r k sg k sg h u g h ai k r h A v u sd n k H k k o d sL F k k u i j H k k " k k H k h ] o g k ¡l H k h l ao k n n k r k i zk ; % , d g h l ao k n H k st r sg SaA d k j . k & f d l h d k v R ; f / k d e g Ù o g k st k r k g SA v ax zst h e sa f o p k j d j u so k y sH k k j r h ; H k h ? k V u k d sl ao k n e wY ; d sl ac a/ k e sa v f / k d r j l ao k n n k r k v k sa d h H k k o k sa d k sx zg . k u g h ad j i k r s] t k sx zg . k H k h d j r sg Sa] o sm l sv ax zst h e sa f ? k l h & f i V h / k k j . k k , ¡g Sa v k Sj ; f n f d l h l ao k n n k r k u su , < ax d k O ; D r u g h ad j i k r sA f t r u sl e k p k j l ad f y r g k sr sg Sa] o sl c & d s& l c l e k p k j H k st k H k h r k sl e k p k j l ai k n d v i u h y h d N k sM +u sd k sr S; k jv ax zst h i = k k sa r F k k m u d si k B d k sa d k s/ ; k u e sa j [ k d j g k sr sg Sa v k Sj f g an h u g h aA Q y r % L o j k T ; d sc k n H k h g e u si = k d k f j r k d s{ k s= k e sa d k sb Z i = k ; k n wl j h H k k " k k v k sa d si = k d k so sg h l e k p k j f n , t k r sg SaA i zR ; qr u ; k f o d k l u g h af d ; k g SA i h V h v k b Zd sv u ql k j r k sm u d k sn wl j sn t sZ d h l so k ] t k sd qN l L r h l ao k n & t x r e sa j k t u h f r d u sr k v k sa v k Sj l aL F k k v k sa d k g S] n h t k r h g SA b l e sa e wy l e k p k j k sa d k sv k Sj H k h l af { k I r d j f n ; k i zH k k o ] m u e sa H k h j k t d r k Zv k sa d k r k s, d i zd k j l sl o ZL o h o p ZL o g k s t k r k g SA b u l e k p k j & i = k k sa d k l ai k n d v u qo k n d l sv f / k d d qN x ; k g SA ; g H k k j r h ; j k " V ªt h o u d h / k k j . k k d si zf r d wy g SA j k t u h f r u g h ac u i k r k A v u sd c k j r k sH k k j r h ; H k k " k k v k sa e sa d g h x b Zc k r k sa d k d sv f r f j D r H k h { k s= k g Sa] f t u e sa t u r k d h # f p g S] f d ar qm l v k sjl ao k n n k r k v ax zst h e sa v u qo k n d j r k g Sv k Sj f Q j m l v u qo k n d k / ; k u u g h at k r k A ; f n d g h at k r k H k h g Sr k sv i j k / k ; k n q? k ZV u k v k sa d s l ai k n d d s} k j k H k k j r h ; H k k " k k v k sa e sa v u qo k n g k sr k g SA b l n k sg j s l e k p k j d h v k sj A l k f g R ; ] l aL d `f r ] / k e Zb u { k s= k k sa d sl e k p k j r k s v u qo k n e sa e wy d h D ; k x f r g k sx h ] b l d h d Y i u k g h d h t k l d r h ; f R d af p r ~g h f e y sax sA f o n s' k h l e k p k j k sa d k H k h g e k j s; g k ¡c g qr i zH k qR o g SA e n zk l d k g sf e Y V u f c zt t Sl sc j c j l f c zt c u x ; k ] m l h i zd k j g SA v t sZaV h u k e sa g qb Zj sy n q? k ZV u k v k sa d k sg e k j s; g k ¡l e k p k j & i = k k sa e sa b u o D r O ; k sa d k v k , f n u : i f c x M +r k j g r k g SA L F k k u f e y t k , x k ] f d ar qt x n ~x q# ' k ad j k p k ; Zd k ; f n d k sb Zd k ; ZØ e v k o ' ; d r k g Sf d l e k p k j { k s= k e sa f o | e k u b u f o f o / k u x j e sa H k h g k sr k sl ao k n ; k sX ; u g h al e > k t k , x k A g k ¡] j k ; V j l s i zd k j d s, d k f / k i R ; k sa d k sr k sM +k t k , A f o n s' k h l e k p k j ] v ax zst h H k k " k k ] i zk I r g k su sd sd k j . k i k si ; k f d l h f o n s' k h i aF k i ze q[ k d sl e k p k jj k t d r k Z] j k t u h f r ] , d g h l e k p k j l f e f r ] l j d k j h l wp u k f o H k k x v o ' ; N i t k , ¡x sA v d k y h u sr k e k L V j r k j k f l ag d so D r O ; l ao k nd k l e k p k j t x r ~i j y x H k x , d k f / k d k j g SA t c r d ; g l e k I r ; k sX ; l e > s t k r s g Sa] D ; k saf d o s j k t u h f r e sa H k k x y sr s g Sa] f d ar q u g h a g k sr k g e b l { k s= k d k f o d k l u g h a d j i k , ¡x sA f g an qL F k k u f ' k j k se f . k x q# } k j k i zc a/ k u d e sV h d su sr k v k sa d sv U ; o D r k v k sa d k l e k p k j u sH k k j r h ; H k k " k k v k sa d se k / ; e l sl e k p k j n su sd k , d d k sb Ze wY ; u g h aA L r qR ; i z; k l f d ; k g SA e Sa v k ' k k d j r k g w¡ f d b l d sl e k p k j k sa e sa l ao k n e wY ; l ac a/ k h b l / k k j . k k d sv f r f j D r l ao k n d h f g an qL F k k u d h v f H k O ; f D r g k sx h r H k h m l d k u k e l k F k Zd g k sx k r F k k H k k " k k H k h e g Ù o d k f o " k ; g SA v H k h r d g e k j k d k e d k t v ax zst h e sa f o | e k u v H k k o d k sn wj d j u se sa m l sl Q y r k f e y sx h A g k sr k g SA l ao k n l f e f r ; k ¡v ax zst h e sa p y r h g Sa] n s' k h H k k " k k v k sa d si = k m H k h v ax zst h l sv u qo k n d sl g k j sd k e p y k r sg SaA Q y r % H k k j r d h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
128
nLrkost ia- nhun;ky mik/;k;
L o H k k " k k v k Sj l qH k k " k k r F ; ; g g Sf d v ax zst h d sf o # ) y M +k b Z^ f g U n h o k y k sa* d h y M +k b Zu g h ag SA ; g o L r qr % H k k j r d h l H k h { k s= k h ; H k k " k k v k sa d k , d l f E e f y r y { ; g SA ; f n v ax zst k sa u sv i u sl k e zk T ; d k sl qn `< +c u k u sd sf y , ^ Q wV M k y k sv k Sj j k T ; d j k s* d h u h f r d k v o y E c u f d ; k ] r k sv ax zst h d sl e F k Zd m l f o n s' k h H k k " k k d k s f p j L F k k ; h c u k ; sj [ k u sd sf y , m l d k v o y E c u d j j g sg SaA j r e sa v ax zst h d sl e F k Zd H k y sg h i j k t ; k sU e q[ k ; q) y M +j g s L F k k u y sx h A o g L F k k u f d l h H k h v U ; H k k j r h ; H k k " k k d k sf n ; k t k Hkk g k sa]o s n s' kd hH k k " k kl ac a/ k hv k o ' ; d r kd s H k k j h l d r k g S] f d U r q l qL i " V d k j . k k sa l s f g U n h j k " V ªH k k " k k d s : i e sa f d ad r ZO ; f o e w< +r k i Sn k d j u se sa v o ' ; l Q y g k sx ; sg SaAm i ; qD r e k / ; e e k u k x ; k A o L r qr % l af o / k k u L o h d `r g k su sd sc g qr ; | f i J h l h j k t x k si k y k p k j h d sv f r f D r ' k k ; n g h v U ; , sl k d k sb Z i g y sl sg h m l s; g L F k k u i zk I r F k k A l aL d `r ; f n f o } k u k sa v k Sj g k sx k t k sÝ Sad , U F k k su h d sb l d F k u d k l e F k Zd g k sf d v ax zst h H k h H k n zi q# " k k sa d h l ai d Z& H k k " k k F k h ] r k sl k e k U ; y k sx k sa d h l ai d Z& H k k " k k H k k j r d h v U ; H k k " k k v k sa d sl e k u g h H k k j r h ; H k k " k k g S] f d U r q, sl s f g U n h F k h A e / ; d k y d sl k / k qv k sa u sb l d k [ k qy d j v k Sj c k j E c k j y k sx k sa d h l a[ ; k d e u g h ag St k sv ax zst h d k sc u k ; sj [ k u k p k g r sg SaAi z; k sx f d ; k A m u y k sx k sa } k j k j f p r v u sd f g U n h d f o r k , ¡ g e sa o k L r o e sa o sv i u sf g U n h & f o } s" k l sg h i zsf j r g SaA o sf g U n h d sL F k k u i jf e y r h g Sa] ; | f i m u d h e k r `H k k " k k f g U n h u g h aF k h A d k sb ZH k h v U ; H k k " k k L o h d k j d j y sax sA o sg j i zd k j d sÅ y & t y wy g e k j sl qn h ? k ZL o k r a= ; & l a? k " k Z& d k y e sa f g U n h v ar j & l E i d Z r d Zn sr sg Sa v k Sj v f g U n h H k k " k h t u r k d h H k k o u k v k sa d sl k F k f [ k y o k M + d k L o k H k k f o d e k / ; e F k h A H k w" k . k u sN = k i f r f ' k o k t h i j f g U n h e sa d j r sg SaA o sv i u s{ k s= k d h t u r k d k s; g c r k u sd k i z; R u d j r sg Sa f d d k O ; & j p u k d h A x q# x k sf o U n f l ag u sv i u sv u q; k f ; ; k sa d k sf g U n h e sa ; f n v ax zst h g V k n h x ; h r k sm u d h H k k " k k t h f o r u g h aj g l d sx h A m i n s' k f n ; sA 1 8 5 7 e sa v ax zst k sa d k sH k x k n su sd h ; k st u k f g U n h d s r F ; ; g g Sf d v ax zst h d sf o # ) y M +k b Z^ f g U n h o k y k sa* d h e k / ; e l sc u h A L o k e h n ; k u an l j L o r h u sf g U n h d se k / ; e l sg h y M +k b Zu g h ag SA ; g o L r qr % H k k j r d h l H k h { k s= k h ; H k k " k k v k sa d k , d j k " V ªd k r st f L o r k i w. k Zv k g ~o k u f d ; k A x k a/ k h t h u sv ax zst k sa d sf o # ) l f E e f y r y { ; g SA ; f n v ax zst k sa u sv i u sl k e zk T ; d k sl qn `< +c u k u sd s ' k k af r i w. k Zf o n zk sg d sf u f e Ù k l U u ) d j u sd h n `f " V l st u r k d k s f y , ^ Q wV M k y k sv k Sj j k T ; d j k s* d h u h f r d k v o y E c u f d ; k ] r k s m R l k f g r d j u sd sf y , f g U n h d k sg h m f p r e k / ; e e k u k A g e k j s v ax zst h d sl e F k Zd m l f o n s' k h H k k " k k d k sf p j L F k k ; h c u k ; sj [ k u sd s L o k r a= ; & l a? k " k Ze sa H k k " k k u sm r u k g h ; k sx n k u f d ; k f t r u k m l u s f y , m l d k v o y E c u d j j g sg SaA ; f n v ax zst h p y h t k r h g Sr k s v k ; j y S. M e sa f d ; k F k k A m l d k L F k k u v d sy sf g U n h g h u g h ax zg . k d j sx h ] c f Y d f g U n h v k Sj ; f n l af o / k k u e sa f g U n h d k si j E i j k x r : i l sl qi zp f y r { k s= k h ; H k k " k k , ¡l a; qD r : i l sx zg . k d j sax h A ; f n v ax zst h c u h j g r h g S] u k e ^ j k " V ªH k k " k k * d sc n y s^ j k t H k k " k k * u k e f n ; k x ; k r k sm l d k r k sH k k j r d h d k sb ZH k k " k k i Y y f o r u g h ag k sl d sx h A D ; k o g f g U n h F k h ] m n ~n s' ; v U ; { k s= k h ; H k k " k k v k sa d sc k j se sa d so y d q' k ad k , ¡n wj d j u k g h f t l u sr f e y ; k c ax y k d k s; k v U ; H k k " k k v k sa d k sm u d sl ac af / k r F k k v k Sj ; g i zd V d j u k H k h F k k f d o sl c H k h l e k u : i l sj k " V ªh ; { k s= k k sa l s v i n L F k f d ; k \ d k sb Z , sl k u g h a l k sp r k f d d sj y e sa g SaA j k " V ªh ; r k, d x q. k i z/ k k u d Y i u kg S]i f j e k . k i z/ k k u u g h aA f o / k k u e aM y v k Sj i z' k k l u d k d k ; Ze y ; k y e d sc n y sf g U n h e sa H k w& { k s= k h ; j k " V ªo k n d sv k n ' k Zi j p y u so k y k sa d sf y , b l d k x w< +k F k Z g k sx k A f d U r qe y ; k y e r c r d u g h av k l d r h ] t c r d v ax zst h g V d f B u g k sx k A , sl sy k sx ; g H k h u g h al e > l d r sf d H k k " k k f o " k ; d u g h at k r h A , o av U ; i zl ax k sa e sa e an , d : i r k F k k si sf c u k H k h j k " V ªh ; , d r k d Sl s ; g l p g Sf d v f [ k y H k k j r h ; L r j i j f g U n h v ax zst h d k v { k q. . k j [ k h t k l d r h g SA f Q j H k h ] l k af o / k k f u d v f H k O ; f D r u s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
129 y k sx k sa d k sH k zf e r f d ; k g Sv k Sj b l d k j . k o s; g v u qH k o d j r sg Sa f d Ý Sad , saF k k su h d k ; g H k h r d Zg Sf d l af o / k k u e sa v ax zst h d k s ; f n d k sb Zf g U n h d k f o j k s/ k d j r k g Sv k Sj v ax zst h d h o d k y r d j r k L F k k u f n ; k t k u k p k f g , D ; k saf d ; g v Y i l a[ ; d k sa d h v F k k Zr ~ g Sr k sb l l sm l d h j k " V ªh ; r k d h H k k o u k i j d k sb Zi zH k k o u g h ai M +r k A, saX y k s& b af M ; u k sa¼ v k aX y & H k k j r h ; k sa½ d h H k k " k k g SA ; f n J h , saF k k su h v i u s m u d h n `f " V l sl j d k j h d k ; Zt k x f r d f o " k ; g S] o sf d l h H k h H k k " k k e sa d k sj k " V ªh ; v u qH k o d j r sg Sa r k sm U g sa v Y i l a[ ; d k sa v k Sj c g ql a[ ; d k sa d s f d ; st k l d r sg Sa] v k Sj b l e sa g k f u g h D ; k g S; f n v ax zst h d k i z; k sx : i e sa l k sp u k c an d j n su k p k f g , A l P p h c k r r k s; g g Sf d l al n h ; p y r k j g sA b l d si f j . k k e L o : i H k k " k k d si z' u d si zf r m n k l h u r k t u r a= k e sa , sl sf o H k k t u d k l h f e r i z; k st u g SA g e b l d k b r u k d h e u k so `f Ù k i Sn k g qb Zg SA O ; k o g k f j d d k j . k k sa l st k sl e > k Sr k e wy d f o L r k j ; g k ¡d j l d r sg Sa f d ; g g e k j sl E i w. k Zt h o u d k sn wf " k r d j d k ; Zo k g h g qb Z] m l l sH k h v ax zst h d sL F k k u i j f g U n h d k sy k u sd k n sA ; f n g e , sl k d j u s y x s r k s J s. k h d j . k d s g e k j s v k / k k j e sa m R l k g B aM k i M +k A ; g L e j . k j [ k u k p k f g , f d ; f n v ax zst h g V sx h r k s i f j o r Zu g k sr k t k ; sx k A v k Sj v u sd v Y i l a[ ; d l e qn k ; c u r s g e k j s j k " V ªh ; L o k f H k o k u d h H k k o u k d k s l ar q" V d j u s d s f y , At k ; sax s] f t l d k i f j . k k e ; g g k sx k f d i zR ; sd O ; f D r f d l h u f d l h b l f y , v ax zst h d sx q. k k sa v k Sj y k sx k sa d h j V y x k u sl sd k sb Zy k H k u g h a v Y i l a[ ; d l e k t d kl n L ; c u t k ; sx k A l E i zn k ; / k k f j r g SA g e v ax zst h ' k k l u d k su g h aj [ k l d r sF k s] p k g sm l l st k sy k H k j g s v Y i l a[ ; d ] H k k " k k b Zv Y i l a[ ; d ] j k t u h f r d v Y i l a[ ; d ] t k r h ; g k saA g e k j sL o k r a= ; & l ax zk e d si zk j f E H k d f n u k sa e sa f c zf V ' k & l e F k Zd r R o k sa v Y i l a[ ; d ]/ k a/ k s i j v k / k k f j r v Y i l a[ ; d v k f n v u sd d k sg e k j k ; g l k e k U ; m Ù k j g k sr k F k k f d ^ L o j k T ; * ¼ Selfrule½ d h v Y i l a[ ; d g k sl d r sg SaA n wl j s] ; f n , saX y k s& b af M ; u l e qn k ; v ax zst h I ; k l d k s^ l qj k T ; * ¼ Good rule½ l su g h ac q> k ; k t k l d r k A v k t c k sy r k v k j g k g Sv k Sj ; f n o g t u r k d sl k F k , d : i g k sd j j g u k H k h ^ L o H k k " k k * d h v k o ' ; d r k d h i wf r Z^ l qH k k " k k * l su g h ag k sl d r h Ap k g r k g Sr k sm l sm l d k sN k sM +n su k p k f g , A o L r qr % m u d h x `g H k k " k k v c Ý Sad , saF k k su h d sr d Zd k , d c k j f Q j m Y y s[ k d j r k f g U n h ; k m u d s' k C n k sa e sa f g U n qL r k u h g k su h p k f g , A o sv ax zst h c k sy r sg Sa g w¡A D ; k v ax zst h v i u h H k k " k k g S\ m u d k e r g Sf d g SA i g y h c k r r k s r k s m l d kd k j . km u d hf ' k { k kg S]f t l s o s l k / k k j . k r ; k ; g f d x r , d l k Si p k l o " k k sZa l sb l d si z; qD r g k sr sj g u sd sd k j . k d k U o s. V ¼ v ax zst h e k / ; e d sf e ' k u j h L d wy k sa½ e sa i zk I r d j r sg SaA ; k sa r k s ; g g e k j sj k " V ªt h o u d k v ax c u x ; h g SA t h o u d sg j { k s= k d su sr k o g k ¡i < +u so k y sx Sj & , saX y k s& b af M ; u c P p sH k h v ax szt h c k sy u k i zk j E H k d j v ax zst h d se k / ; e l si zk I r f l ) k ar k sa d k sl k d k j d j u sd k i z; k l d j r s n sr sg SaA ; g r k sd so y b u L d wy k sa d k j k " V ªh ; r k u k ' k d i zH k k o g SA m u l s v k j g sg SaA g e k j k f p ar u v ax zst h e sa p y r k g SA e wY ; k sa d sc k j se sa g e k j s ; g v k n r N k sM +d j l e k t d h x f r d sl k F k p y u sd sf y , d g u sd s f u " d " k Zv ax zst h l si zk I r g k sr sg SaA f L F k f r d sc k j se sa Ý Sad , saF k k su h d k c n y sg e l k j h t u r k i j , d , sl h H k k " k k u g h ay k n l d r s] t k sm l d h v / ; ; u l g h g SA i j b l l sv ax zst h H k k j r h ; H k k " k k u g h ac u t k r h A v i u h u g h ag SA ; g H k h / ; k u n su s; k sX ; c k r g Sf d , saX y k s& b af M ; u ; f n g e k j sj k " V ªh ; t h o u d k v k ; k st u v k Sj e k x Zn ' k Zu l e qn k ; f o ' k s" ki f j f L F k f r ; k sa e sa v f L r R o e sa v k ; k A f c zf V ' k v ax zst h e sa f u f g r v k n ' k k sZa d sv u ql k j g k sr k g S] r k s; g g e k j h e k u f l d ' k k l u d k y e sa m l sl k j h l qf o / k k , ¡i zk I r g qb ZaA m u e sa l sd qN l qf o / k k v k sa n k l r k d k f p g ~u g SA f t r u s' k h ? k zg e b l l se qf D r i k y sa] m r u k g h d k sH k k j r N k sM +d j t k r sf c zf V ' k v k d k v k sa d sd g u sl sl af o / k k u } k j k v P N k A b u v k n ' k k sZa d k i k y u v k Sj m U u ; u d j g e j k " V ªk f H k e k u n l o " k Zd sf y , l qj f { k r j [ k f n ; k x ; k A Ý Sad , saF k k su h d k sb u n l u g h ai Sn k d j l d r sA g e i k ' p k R ; k sa d se k x k sZa v k Sj i ) f r ; k sa d k o " k k sZa d h l e k f I r d si wo Zl o Zl k / k k j . k t u r k d h H k k ¡f r j g u sd sf y , v u ql j . k d j d so y m u d k e d ZV k u qd j . k d j l d r s g Sa]v i u s v i u sl e k t d k sr S; k j d j u k p k f g , F k k A , d j k " V ªf o j k s/ k h v f H k ; k u o k L r f o d L o : i d k su g h ai zd V d j l d r sA t c r d v ax zst h p y r h p y k u k v k Sj b l i zd k j i wj sl e qn k ; d h i zf r " B k ? k V k u k m U g sa ' k k sH k k j g r h g S] r c r d g e v i u sl k aL d `f r d i qu # ) k j d h t h o u n k f ; u h u g h an sr k A t g k ¡r d v ax zst h d k s, saX y k s& b af M ; u l e qn k ; d h e k r `H k k " k k e qD r o k ; qe sa l k al u g h ay sl d r sA v k / k qf u d o SK k f u d K k u l h / k s c r k u sd k i z' u g S] e Sa l af o / k k u e sa n h x ; h , saX y k s& b af M ; u d h i f j H k k " k k i zk I r u d j l d u sd k t k sf [ k e m B k d j H k h g e sa f o n s' k h H k k " k k d sp ax qy d h v k sj m u d k / ; k u v k d `" V d : ¡x k v k Sj m U g sa v i u k v L = kp y k u s l sv i u sd k se qD r d j y su k p k f g , A v ax zst h d se k / ; e l si f ' p e d h d sf y , N k sM +n w¡x k A u d y d j d sg e f o ' o d k st k sd qN n sl d r sg Sa] m l l sd b Zx qu k J h , saF k k su h } k j k i zL r qr i zL r k o e sa v ax zst h d k s v " V e v f / k d e wY ; o k u ; k sx n k u g e v i u h H k k " k k v k sa d s} k j k n sl d r sg SaA v u ql wp h e sa , d H k k j r h ; H k k " k k d s: i e sa l f E e y r d j u sd sf y , d g k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
130 x ; k g SA m u d sl e F k Zd d g r sg Sa f d m u d si zL r k o d sd k j . k f g U n h ; k c k r g S] f d U r qg e ^ l k b f D y L V * ] ^ , u l k b f D y d * ] ^ l k b D y k sL V k b y * v U ; H k k " k k v k sa d sc k j se sa l k af o / k k f u d O ; o L F k k v k sa e sa d k sb Zi f j o r Zu v k f n d k i z; k sx u g h a d j l d r sA l P p h c k r ; g g S f d t c d j u sd h v k o ' ; d r k u g h ai M +sx h A ; g r k sd so y t u r k d k sH k ze e sa i zk f o f / k d ¼ r d u h d h ½ v k Sj o S/ k k f u d f o " k ; k sa d sf y , m i ; qD r ' k C n M k y u sd sf y , , d r d Zg SA ; f n v ax zst h d k sv k B o h av u ql wp h e sa < w¡< +u si M +r sg Sa r k sg e sa l aL d `r d k v k J ; y su k g h i M +r k g SA g e v ax zst h l a' k k s/ k u d j d sH k k j r h ; H k k " k k d s: i e sa e k U ; f d ; k t k l d r k g Sr k s i k f j H k k f " k d ' k C n k sa d k su g h av i u k l d r s] D ; k saf d o sv d sy su g h a] f d l h f n u v ax zst h d k sg h H k k j r v k Sj j k T ; k sa d h , d e k = k l j d k j h v i u si wj si f j o k j d sl k F k v k r sg SaA ¼ 1 1 e b Z] 1 9 5 9 ½ ¼ l a f o / k k u d s v u q P N s n 3 6 6 d s v u q l k j ^ v k a X y & H k k j r h ; l s v f H k i z r g S A o g H k k " k k c u k ; sj [ k u sd k r d ZH k h b l h v k / k k j i j i zL r qr f d ; k t k u s O ; f D r f t l d k f i r k r F k k f i r `i j ai j k e sa d b Zv U ; i q# " k t u d ; wj k si h ; y x sx k A ; g H k h / ; k u e sa j [ k u k g k sx k f d ; | f i d qN i zp f y r v ax zst h m n ~H k o d k g S; k F k k ] f d U r qt k sH k k j r j k T ; { k s= k d sv ar x Zr v f / k o k l h g S ' k C n k sa d k sv i u k ; sj [ k k t k l d r k g S] r F k k f i v ax zst h f g U n h d sf o d k l v k Sj t k s, sl sj k T ; { k s= k e sa , sl se k r k & f i r k l st U e k g S] t k so g k ¡l k / k k j . k r % d sv k / k k j d s: i e sa v U ; H k k " k k v k sa d h H k k ¡f r l g k ; d u g h ac uf u o k l d j r sj g r sg Sa v k Sj d so y v L F k k ; h i z; k st u k sa d sf y ; su g h aB g j r sg SaA ½ l d r h A f g U n h d h L o k H k k f o d i zf r H k k e sa c k / k k M k y sf c u k v ax zst h ¼ l q# f p i zd k ' k u ] f n Y y h l si zd k f ' k r i qL r d ^ i k sf y f V d y M k ; j h * ' k C n k sa d k sf g U n h d sl k F k f e f J r u g h af d ; k t k l d r k A ¼ y s[ k d & n h u n ; k y m i k / ; k ; ½ l sl k H k k j A ½ f g U n h e sa ^ l k b f d y * ' k C n d k i z; k sx p y r sj g u sn su k v k Sj
d k v k x k e h v ad j d sf U n zr g SA xqtjkrh i=dkfjrk i vfrfFk laiknd % dey 'kekZ] eqacbZ v i u h i zf r v k t g h v k j f { k r d j k , a & l ai d Z& 4 2 8 ] j k sf g r u x j ] Q st & 1 ] H k k si k y & 4 6 2 0 3 9 b Z& e sy % mediavimarsh@gmail.com Q k su % 0 9 8 9 3 5 9 8 8 8 8
e h f M ; k i zk sQ s' k u y k sa d sv k R e f p ar u v k Sj v k R e e aF k u d k i zd Y i ehfM;k foe'kZ vDVwcj&fnlEcj 2014
nLrkost ia- nhun;ky mik/;k;
131
l aL d `f r % H k k j r d h v k R e k i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; H k k j r j k " V ªd sf u e k Z. k e sa l aL d `f r d h H k wf e d k d k sl o k Zf / k d e g R o i w. k Ze k u r sF k sA m u d k n `< + f o ' o k l F k k f d H k k j r d h v k R e k d k L o : i i ze q[ k r ; k b l d h l aL d `f r g h g SA b l f y , i zR ; sd H k k j r h ; d k e q[ ; d r ZO ; v i u h l aL d `f r d h j { k k v k Sj m l d k f o d k l g k su k p k f g , A H k k sx o k n h v F k Zi z/ k k u t h o u & n ' k Zu d sf o L r k j d k sn h u n ; k y t h H k k j r d sf y , v f u " V d k j h e k u r sF k sA ; g k ai zL r qr g Sm u d sg h ' k C n k sa e as m u d s^ j k " V ªf p ar u * d sd qN p ; f u r v a' k& l ai k n d
g
e k j sj k " V ªt h o u d h H k x h j F k h d k i zo k g v k f n d k y l sp y k d so y c k á m i d j . k k sa l sj k " V ªt h f o r u g h aj g r k A j k " V ªe sa j g u so k y s v k j g k g SA i q. ; l f y y k x ax k d k o Sl sr k s, d & , d t y d . k e u q" ; v k r s& t k r sj g r sg Sa] m u d h l a[ ; k ? k V r h & c < +r h j g r h g SA j k " V ª i f o = k g Sr F k k m u e sa f d l h H k h L F k k u d k v o x k g u e qf D r i znd h H k wf e H k h m u e u q" ; k sa d sl k e F ; Zd sv u ql k j d H k h m u d si k l j g r h g Sr F k k f i d qN L F k k u k sa d k sf o ' k s" k e g R o i zk I r g k sx ; k g SA f g e k y ; d h g S] d H k h n wl j k sa d sv f / k d k j e sa p y h t k r h g SA b u n k su k sa d s? k V & c < +l s x k sn d k sN k sM +d j H k k j r H k wf e i j y y d r sg q, ? k qV u k sa p y u so k y h x ax k j k " V ªd sv f L r R o i j i zH k k o u g h ai M +r k ] f d U r q; f n , d c k j ; sn k su k sa g f j } k j e as v i u k f u j k y k g h e g R o j [ k r h g SA ; qe u k t c d k y k & d k y k c u sH k h j g sv k Sj ^ l aL d `f r * l e k I r g k sx ; h r k sj k " V ª& t h o u d k v ar d k y d wV y k d j f ' k o L o k f e u h d k sn sr h g Sr k so g f ' k o d h H k k af r l g " k Z l e > u kp k f g , A f t l i zd k j v k R e kf u d y t k u s d s i ' p k r t g k ¡m l d k i k u d j t k r h g S] o g i z; k x r k sr h F k Zj k t g h g k sx ; k g SAg ê k & d ê k ' k j h j H k h f d l h v F k Zd k u g h aj g r k ] m l h i zd k j l aL d `f r d s b l h H k k af r j k " V ªR o d si zo k g d k d . k & d . k i f o = k g SA f d l h H k h L F k k u l e k I r g k su sd sc k n v U ; r R o ' k s" k j g sa r k sH k h j k " V ªu " V u g h ag k st k r k v F k o k d k y d k f o p k j f p R r d k sf u e Zy d j d sj k " V ªH k f D r l si f j i w. k Z g SA Þ d j n sr k g S] f d U r qf t l d k y e sa r h F k ZL o : i e g k i q# " k k sa d k v k f o H k k Zo b l sv k Sj L i " V d j r sg q, m U g k sau sf y [ k k f d v u sd i zk p h u g qv k g Sm l d k e g R o g e k j st k r h ; t h o u e sa v k Sj H k h v f / k d g SA' k f D r e k u j k " V ªk sa v k Sj l H ; r k v k sa d su " V g k st k u sd sc k n H k h H k k j r r h F k k sZa d k e g R o p k g sx ax k d sr V i j v o f L F k r g k su sd sd k j . k g h D ; k sa d k v f L r R o D ; k sa c p k j g k ] m u d sg h ' k C n k sa e sa ß v k t d y g e y k sx u g k sf d U r qo g k ad h ; k = k k i zR ; sd H k D r d st h o u d h v f H k y k " k k j g r h d g r sg Sa f d ; wu k u d k i qj k u k j k " V ªl e k I r g k sx ; k A D ; k l e k I r g k s g SA e g k i q# " k k sa d st h o u v k Sj ; ' k d h L e `f r ] t u l k / k k j . k d sf p R r i jx ; k \ ; wu k u d h H k wf e t g k ad h r g k ae k St wn g SA v k t H k h u D ' k se sa m l s m u d k i zH k k o v k Sj t k r h ; p f j = k x B u e sa m u d s} k j k i zo f R r Zr v k n ' k k sZa n s[ k k t k l d r k g S] o g k aH k h y k sx j g r sg SaA o sd k sb Z, sl su g h af d f d l h d h v u qi zk . k u k j k " V ªd sf y , v e wY ; l ai f Ù k v k Sj ' k f D r d k > j u k g SAH k wd E i e sa i qj k u sl c y k sx k sa d s; d k ; d l e k I r g k st k u sd sm i j k U r m u d k f p U r u ] f o p k j v k Sj v k y k sp u k t k f r e sa f u R ; u o h u m í h i u f Q j u ; s f l j s l s f d l h n wl j h t x g l s y k d j c l k ; s x ; s g k saA m R l k g v k Sj l t h o r km R i U u d j r hg SA b u i q. ; L F k y k sa i jo k L r f o d r k ; g g Sf d m U g h ai qj k u sy k sx k sa d h l U r k u v k t H k h o g k a t h o u n k f ; u h t k g ~u o h e as v o x k g u d k sf d l d k e u u g h ap k g sx k \ j g r h g SA f d U r qi qj k u h l aL d `f r l e k I r g k sx ; h ] i qj k u sy k sx k sa d h v k Sj f Q j J h e P N ad j k p k ; Zd h f L F k f r r k sr h F k Zj k t i z; k x d sl e k u g S] t h o u i z. k k y h u " V g k sx ; h A v r % g e d g r sg Sa f d ; wu k u d k i qj k u k ; f n o g k aH k D r k sa d h H k h M +y x t k ; r k sd k Su v k ' ; p Z\ j k " V ªe j x ; k A b l h i zd k j f e L k zf e V x ; k ] j k se d k v f L r R o u g h a l aL d `f r v k Sj j k " V ª d s v ar l Zac a/ k k sa d k s L i " V d j r s g q, c p k A v F k k Zr l aL d `f r b r u k e g R o i w. k Zr R o g Sf d m l d su " V g k su sl s m U g k sau sv k o k g u f d ; k F k k ] ß g e f o p k j d j sa ^ l aL d `f r D ; k g SA * ; gl ai w. k Zj k " V ª& t h o u d k i zo k g [ k f . M r g k st k r k g Sv r % m l d se wy : i f o p k j b l f y , H k h d j u k v k o ' ; d g Sf d l aL d `f r l k / k k j . k r ; k d k f o p k j d j u k v R ; ar v k o ' ; d g SA Þ f d l h H k h j k " V ªd h v k R e k g k sr h g SA d k sb ZH k h j k " V ªr H k h r d t h f o r l aL d `f r l ac a/ k h H k k j r h ; v o / k k j . k k d sf o " k ; e sa m U g k sau s e k u k t k l d r k g St c r c m l d h v k R e k m l d sv an j f o | e k u g SAf y [ k k ] ß g e k j h l aL d `f r d sv u ql k j O ; f D r v k Sj l e k t v k Sj v f H k u o
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
132 l ac a/ k g k sr sg q, H k h m u n k su k sa d h l Ù k k v y x & v y x g SA b l f y , g e u s , d d k sH k h g e d e e k u d j u g h ap y l d r sA j k " V ªd k v f L r R o n k su k as d k f o p k j f d ; k A b u d sf c u k u g h aj g sx k A O ; f D r d k sv i u sO ; f D r R o d h j { k k d sl k F k & l k F k l e k t f p f r d h l Ù k k d k H k h / ; k u j [ k u sd k sc r k ; k A d c O ; f D r v i u h L o r a= k r k j k " V ªd si zf r H k f D r r F k k v i u sj k " V ªd sl e wg d si zf r d k m i H k k sx d j r k g Sv k Sj d c m l sl e k t d sm i d j . k d su k r sd k e l g k u qH k wf r d h H k k o u k d k e wy d k j . k u r k sg e k j h ; g L o k F k k saZ d h d j u k i M +r k g SA b u n k su k sa f L F k f r ; k sa e sa e sy c SB k u sd h v k o ' ; d r k g SA, d r k g Sv k Sj u g h ' k = k qR o ; k f e = k R o g h A g e k j h n s' k & H k f D r r k sv i u s b l f y , m i f u " k n k sa e sa d g k g S& t k sb u e sa l s, d g h c k r d k f o p k jj k " V ªd sl ai w. k Zt u l e k t d si zf r , d e e R o d h H k k o u k d sd k j . k g aS d j r sg Sa o sx y r j k L r si j p y r sg SaA t k sy k sx d so y O ; f D r d k f o p k jt k sf d , d k R e R o d k i f j . k k e g SA O ; f D r d h v k R e k d sl e k u g h d j r sg Sa o sv a/ k d k j d k si zk I r g k sr sg Sa] r k st k sd so y l e k t d k f o p k jj k " V ªd h H k h v k R e k g k sr h g Sa b l h d si f j . k k e L o : i j k " V ªe sa , d k R e r k d j r sg Sa o s? k k sj v a/ k d k j d k si zk I r g k sr sg SaA v r % g e as n k su k sa d k g h Q wV r h g SA j k " V ªd h b l v k R e k d k sg e k j s' k k L = k d k j k sa u s^ f p f r * d g k f o p k j d j u k p k f g , A m u d k d g u k g Sf d O ; f D r d h L o r a= k r k d h g SA ^ f p f r * j k " V ªR o d k | k sr d g SA ; g h ^ f p f r * t u l e wg d sn s' k j { k k d j d s] m l d sO ; f D r R o d k l aj { k . k d j d s] m l sf o d k l d k i wj k f o ' k s" k i j f u o k l d sd k j . k m l d h l aL d `f r ] l k f g R ; v k Sj / k e Ze sa v o l j n s] g e O ; f D r d k se `R ; ql sc p k ; sa] e `R ; qd k st h r sa v k Sj n wl j h O ; D r g k sr h g SA v k sj l e k t d k f o p k j d j d sg e l e f " V d sv k / k k j i j v e j r k i zk I r ^ f p f r * d h , d r k g h l e k u i j ai j k ] b f r g k l ] v k Sj l H ; r k d j saA , d l se `R ; qd k st h r u k v k Sj n wl j sl sv e j r k d k si zk I r d j u k &d k f u e k Z. k d j r h g SA v r % f d l h H k h j k " V ªd h , d r k d sf y , e wy v F k k Zr b u n k su k sa p h t k sa d k , d l k F k e sy c SB k u sd h n `f " V l sg e y k sx d k j . k l aL d `f r ] l H ; r k ] / k e ZH k k " k k v k f n d h , d r k u g h a( ; sr k se wy f o p k j d j saA Þ d k j . k , d ^ f p f r * d sO ; D r i f j . k k e g SaA v r % Å i j l si z; R u d j d s
/ k e Zj k T ; D ; k v k Sj D ; k sa \
H k h f H k U u & f H k U u ^ f p f r * d sy k sx k sa e sa H k k " k k ] / k e Z] l H ; r k v k f n d h H k wf e ] t u v k Sj l aL d `f r d sl a? k k r l sj k " V ªd k f u e k Z. k g k sr k , d r k f u e k Z. k d j u si j H k h j k " V ªh ; , d r k u g h ag k sl d r h g SA ' k j h j g SA t u v k Sj l aL d `f r d sd k j . k g h t M +H k wf e p Sr U ; e ; h c u t k r h g SAd sv ax k sa d sd so y , d = k h d j . k e k = k l st h o u u g h ag k sr k g Sf d U r q H k wf e v k Sj l aL d `f r l sg h e j . k ' k h y t u v e j r k i zk I r d j r k g S] f u R ; v k R e k d h f L F k f r g h t h o u v k Sj p Sr U ; d h n k = k h g k sr h g SA O ; f D r d h c n y r s g q, H k h f L F k j g k s t k r k g SA m l d s t h o u d h f n ' k k v k Sjv k R e k d h , d r k g h m l d sO ; f D r R o d h f o f ' k " V r k v k sa r F k k m l d s i f j H k k " k k ] O ; o g k j d h e ; k Zn k , av k Sj f u ; e b u n k su k sa d sg h v f / k " B k u p f j = k d h , d r k e sa O ; D r g k sr h g SA ' k j h j v k Sj v ax d k , d & n wl j sd k i j c u r s g SaA l aL d `f r r k s t u v k Sj H k wf e d s i k j L i f j d l ac a/ k k sa] l ac a/ k ] i zR ; sd v ax d k ' k j h j d sf y , d k e d j u k v k Sj i f j . k k e L o : i f Ø ; k & i zf r f Ø ; k v k sa d k g h i f j . k k e g SA d qN ' k k L = k o sÙ k k v k sa d sv u ql k j' k j h j d sl k F k & l k F k i zR ; sd v ax d k H k h i k y u & i k s" k . k v k Sj i q" V g k sr s t u , d v e SF k qf u d l `f " V d s: i e sa b Z' o j d h v k sj l sg h d qN t k u k ; g l e f " V t h o u d k H k k o H k h v k R e k d h m i f L F k f r d sd k j . k f o ' k s" k r k y sd j i Sn k g k sr k g Sr F k k m l e wy r R o d k f o d f l r L o : i g h g S] d k sb ZL o k F k ZH k k o u k b l d si h N su g h ag SA c l j k " V ªd h l ai w. k Z g h l aL d `f r g SA v U ; k sa d sv u ql k j e k u o & e k u o d sc h p d si zo `R r , d r k ]m l d kl e f " V t h o u j k " V ª d hv k R e k^ f p f r *d s O ; o g k j d k st c , d f u f ' p r v k n ' k k sZU e q[ k f n ' k k i zk I r g k sr h g S] r k s i f j . k k e L o : i g h g k sr k g SA m u O ; o g k j k sa d k e u i j l aL d k j ] t k sL o ; aO ; o g k j k sa d k f u ; a= k d H k h ^ f p f r * d si zd k ' k l sg h j k " V ªd k v H ; qn ; g k sr k g Sv k Sj g k sr k g S] l aL d `f r d g y k r h g SA l aL d `f r t u d sd r ZO ; k sa d k d k j . k , o a ^ f p f r * d sf o u k ' k l sj k " V ªd k v | i k r g k sr k g SA i j r a= k v o L F k k l s i f j . k k e n k su k sa g h g SA H k wf e d s l k F k t u d k t k s e e R o r F k k ^ f p f r * v k Ø k U r g k sr h g SA t u l e k t e sa m l d k i zd k ' k v R ; ar { k h . k l k / k d & l k / ; ] i k s" k d & i k s" ; ] j { k d & j f { k r ] n k Sg d & n q/ ; d k u k r k g S] g k st k r k g SA d so y d qN ' k q) v k Sj l k f R o d o `f Ù k d sy k sx k sa e sa g h m l d k m l h l sl aL d `f r d k l k t & J `ax k j g k sr k g SA r k R i ; Z; g g Sf d H k wf e ] t u v k f o H k k Zo j g r k g SA ^ f p f r * d sb l i zd k ' k d k sm T T o y c u k u sd k g h v k Sj l aL d `f r r h u k sa g h v U ; k sU ; k f J r g SaA r R o o sÙ k k f d l h , d ; k d k ; Zn s' k H k D r d k e q[ ; d k ; Zg k sr k g SA b l h d si f j . k k e L o : i n s' k d s , d k f / k d d k sf o ' k s" k e g R o H k y sg h n sa f d U r qt h o ] v k R e k v k Sj n sgc a/ k u d V r sg Sa v k Sj m l d si ' p k r H k h b l d k i zd k ' k c < +r s& c < +r sj k " V ª r h u k sa g h l R ; g SaA o Sl sg h H k wf e ] t u v k Sj l aL d `f r r h u k sa e sa l sf d l h t h o u d k si q" V c u k r k g S] m l d k sf p j ar u d j d se k u o d Y ; k . k d h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
133 v k sj y st k r k g SA ; g h v k R e l k { k k R d k j j k " V ªt h o u d k e q[ ; / ; s; m u d st h o u e sa d k Su l h c k r g S] t k sg e e sa b r u k l k e F ; ZH k j n sr h g S\ g k sr k g SA j k " V ªd k sb l v k R e l k { k k R d k j d se k x Zi j y sp y u so k y k g h d k Su & l h p h t g Sf t l d sf y , g e e j f e V u sd sf y , r S; k j g k st k r s n s' k H k D r g k sr k g S] d so y f o n sf ' k ; k sa d k f o j k s/ k d j u so k y k u g h a] j k " V ª g Sa\ g e k j k e L r d J ) k l sf d l d sl k e u su r g k sr k g Sv k Sj D ; k as\ d h v k R e k d k ; f n ; g l k { k k R d k j u g qv k v f i r qv k R e k m l h i zd k j o g d k Su l k y { ; g Sf t l d sp k j k as v k sj g e k j k j k " V ªt h o u v k Ø k U r v k Sj f u e X u k j g h v F k o k v i u h ^ f p f r * d sÅ i j v U ; j k " V ª ? k we r k v k ; k g S\ v i u sj k " V ªd sf d l r R o d k sc p k u sd sf y , g e u s d h ^ f p f r * d k i zH k k o j g k r k st k r h ; t h o u d sm R d " k Zd sL F k k u i jc M +s& c M +s ; q) f d ; s\ f d l d sf y , y k [ k k sa d k c f y n k u g qv k \ m Ù k j g k s v i d " k Zg h g k sr k g SA b l i zd k j ^ f p f r ; k sa* d sl a? k " k Ze sa ; f n n s' k h ; l d r k g S& H k k j r d h H k wf e d sf y , A f d U r qH k k j r l sr k R i ; ZD ; k o g ^ f p f r * c y o r h u g qb Zr k sv ar e sa j k " V ªt h o u u " V g k st k r k g Sr F k k t M +H k wf e l sg S\ D ; k g e u sf g e k y ; d si R F k j v k Sj x ax k d st y d h m l d k L F k k u n wl j k j k " V ªy sy sr k g SA j { k k d h g S\ g e k j sv o r k j k sa u sf d l g sr qt U e f y ; k F k k \ m u d k sg e f d l h H k h j k " V ªd k v f L r R o m l d h ^ f p f r * d sd k j . k g k sr k H k x o k u d k v o r k j D ; k sa d g r sg Sa\ g Sa ^ f p f r * d sg h m n ; k o i k r l sj k " V ªd k m n ; k o i k r g k sr k g SA H k k j r h ; m i ; qZD r v u d si zd k j d si z' u g SaA b u i z' u k sa d k ; f n g e j k " V ªd sH k h m R F k k u v k Sj i r u d k o k L r f o d d k j . k g e k j h ^ f p f r * d k m Ù k j n sa r k sg e d k sv i u h ^ f p f r * d k i r k p y l d r k g SA g e k j s i zd k ' k v F k o k m l d k v H k k o g SA v k t H k k j r m U u f r d h v k d k a{ k k ' k k L = k d k j k sa u sb l d k s^ / k e Z* d su k e l si qd k j k g SA g e k j k / k e Zg e k j s d j j g k g SA l al k j e sa c y ' k k y h , o ao SH k o ' k k y h j k " V ªd su k r s[ k M +k j k " V ªd h v k R e k g SA f c u k / k e Zd sj k " V ªt h o u d k d k sb Zv F k Zu g h a g k su k p k g r k g SA p k j k sa v k sj y k sx b l / ; s; d k m P p k j . k d j j g sg Sa r F k k j g r k A H k k j r h ; j k " V ªu r k sf g e k y ; l sy sd j d U ; k d qe k j h r d Q Sy s m u d sf y , i z; R u ' k h y H k h g SaA , sl h n ' k k e sa g e d k sv i u h ^ f p f r * d k g q, H k w& [ k . M l sc u l d r k g Sv k Sj u e u q" ; k sa d s> q. M l sA , d , sl k K k u d j u k v k o ' ; d g SA l w= k p k f g , t k s d j k sM +k sa d k s , d n wl j s l s c k ¡/ k l d s t k s l e L r f c u k ^ f p f r * d sK k u d si zF k e r k sg e k j si z; R u k sa e sa i zsj d n s' k o k f l ; k sa d k sb l H k wf e l sc k ¡/ k l d sA o g l w= k / k e Zg h g SA f c u k / k e Z ' k f D r d k v H k k o j g u sd sd k j . k o sQ y h H k wr u g h ag k sax s( f } r h ; r % e u d sH k k j r h ; t h o u d k p Sr U ; g h u " V g k st k ; sx k ] m l d h i zsj d ' k f D r e sa H k k j r d sd Y ; k . k g h b P N k j [ k d j v k Sj m l d sf y , t h r k sM + g h t k r h j g sx h A v i u h / k k f e Zd f o ' k s" k r k d sd k j . k g h l al k j d s i f j J e d j d sH k h g e H k k j r d k sH k O ; c u k u sd sL F k k u i j m l d k su " V f H k U u & f H k U u t u l e wg k sa e sa g e H k h j k " V ªd su k r s[ k M +s g k sl d r sg Sa] / k e Z d j n sax sA L o i zd `f r d si zf r d wy f d ; sg q, d k ; Zd si f j . k k e L o : i d si Se k u sl sg h g e u sl c d k su k i k g SA t h o u e sa t k si f j o r Zu f n [ k k b Zn sr k g S] o g f o d k l d sL F k k u i j f o u k ' k / k e Zd h d l k SV h i j g h d l d j g e u s[ k j s& [ k k sV sd h t k ¡p d h d k | k sr d g Sv k Sj b l i zd k j ^ f o u k ; d i zd qo k Z. k k sj p ; k e k l o k u j e ~* g SA g e u sf d l h d k se g k i q# " k e k u d j i wt k g Sr k sb l f y , f d m u d s d h m f D r p f j r k F k Zg k sr h g SA t h o u e sa i x & i x i j g e d k s/ k k f e Zd r k n `f " V x k sp j g k sr h g SA j k e g e k j s g e k j sj k " V ªt h o u e sa ^ f p f r * D ; k g S\ g e k j h v k R e k d k D ; k v j k / ; n so c u d j j g sg Sa v k Sj j k o . k l n k l s? k `. k k d k i k = k c u k g SA L o : i g S\ b l L o : i d h O ; k [ ; k d j u k d f B u g S( m l d k r k s D ; k sa\ j k e / k e Zd sj { k d F k sv k Sj j k o . k / k e Zd k f o u k ' k d j u k p k g r k l k { k k R d k j g h l aH k o g S] f d U r qf t u e g k i q# " k k sa u sj k " V ªk R e k d k i w. k Z F k k A ; qf / k f " B j v k Sj n q; k sZ/ k u n k su k sa H k k b Z& H k k b ZF k s] n k su k sa g h j k T ; p k g r s l k { k k R d k j f d ; k ] f t u d st h o u e sa ^ f p f r * d k i zd k ' k m T T o y r e j g k F k s] , d d si zf r g e k j se u e sa J ) k g Sr k sn wl j sd si zf r ? k `. k k A g S( m u d st h o u d h v k sj n s[ k u sl sm u d st h o u d h f Ø ; k v k sa v k Sj f t r u sg h m n k g j . k g e y sa l c e sa g e d k s; g f n [ k k b Zn sx k ? k V u k v k sa d k f o ' y s" k . k d j u sl sg e v i u h ^ f p f r * d sL o : i d h d qN f d t h o u d si zR ; sd d `R ; d k sg e u s/ k k f e Zd j ax e sa j ax k g Sv k Sj / k e Zl s > y d i k l d r sg SaA i zk p h u d k y l sy sd j v k t r d p y h v k u so k y h i zsj . k k y sd j g h g e u sv i u st h o u d h j p u k d h g SA v k Sj b l h f y , j k " V ªi q# " k k sa d h i j ai j k d sH k h r j f N i sg q, l w= k d k s; f n g e < ¡w< sa r k s v u sd f o } k u k sa u sd g k H k h g Sf d H k k j r / k e Zi zk . k n s' k g SA v k t v i u h l aH k o r ; k ^ f p f r * d sO ; D r i f j . k k e d h e h e k al k l sm l d sv O ; D r b l v k R e k d h i zsj . k k d k sv p sr u d s{ k s= k e sa y k u si j g h j k " V ªt h o u e sa d k j . k d h H k h g e d k sv u qH k wf r g k sl d sA f t u e g k u f o H k wf r ; k sa d s t k sf o d `f r f n [ k k b Zn sr h g S] t k sf o { k qC / k ] l a? k " k Ze ; ] v f u f ' p r r k d h u k e L e j . k e k = k l sg e v i u st h o u e sn qc Zy r k d s{ k . k k sa e sa ' k f D r d k v o L F k k g S] o g n wj d h t k l d r h g SA ¼ i a f M r n h u n ; k y m i k / ; k ; d sf o p k j k sa d k l ad y u ½ v u qH k o d j r sg Sa] d k ; j r k d h d `f r d k L F k k u o h j o zr y sy sr k g S]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
134
O;k[;ku - 1 ia- nhun;ky mik/;k;
j k " V ªo k n d h l E ; d v o / k k j . k k
x szt k sa d s' k k l u d k y e sa n s' k e sa f t r u sH k h v k an k sy u p y sv k Sj? k k sf " k r f d ; k g S] f o f o / k u k j sy x k , g Sa] i j ar q; sf t r u su k j sy x k u so k y s va n s' k d h f t r u h H k h j k t u h f r p y r h j g h ] m u l c d k , d g h y k sx g Sa] m u d sl k e u sm u l c f o p k j / k k j k v k sa d k u k j sl sv f / k d d k sb Z y { ; F k k f d v ax zst k sa d k sg V k d j g e L o j k T ; i zk I r d j saAe g Ù o u g h aj g k A ; g c k r e Sa b l f y , d g j g k g w¡ f d b l d k e q> s L o j k T ; d sc k n g e k j k : i D ; k g k sx k \ g e f d l f n ' k k e sa v k x s v u qH k o g SA , d c k j , d l T t u l sc k r p h r g k sj g h F k h A o sd g j g s c < +sx s\ b l d k c g qr d qN f o p k j u g h ag qv k F k k A ^ c g qr d qN * ' k C n d k F k sf d d k ax zsl d sf o # ) f e y t qy d j g e sa , d e k sp k Zc u k u k p k f g , ] e Sau si z; k sx b l f y , f d ; k g Sf d ^ f c y d qy f o p k j u g h ag qv k F k k * ] ; gr k f d v P N h r j g l sy M +l d saA j k t u h f r d n `f " V l sl e ; & l e ; i j d g u k B h d u g h ag k sx k A , sl sy k sx F k s] f t U g k sau sm l l e ; H k h c g qr l h b l i zd k j d h u h f r ; k ¡y sd j n y p y r sg Sa v k Sj b l f y , m u d si zL r k o c k r k sa i j f o p k j f d ; k F k k A L o ; ax k a/ k h t h u s^ f g an L o j k T ; * f y [ k d je sa d k sb Zv u qf p r c k r u g h aF k h ] f d ar qc k r d j r s& d j r se Sau sl g t i wN m l e sa L o j k T ; v k u sd sc k n H k k j r d k f p = k D ; k g k sx k & b l i j v i u s f y ; k ^ ^ g e y k sx e k sP k k Zr k s' k k ; n c u k y sax s] i j ar qF k k sM +k & c g qr d k ; ZØ e f o p k j j [ k sF k sA m l d si g y sy k sd e k U ; f r y d u sH k h ^ x h r k j g L ; *i j H k h f o p k j d j f y ; k t k , r k sc g qr v P N k g k sx k A d k Su l k v k f F k Zd f y [ k d j ] l ai w. k Zv k an k sy u d si h N sd h r k f Ù o d H k wf e d k D ; k g k sx h &d k ; ZØ e y sd j p y sa\ d k Su l k j k t u h f r d d k ; ZØ e y sd j p y sa\ b u b l d kf o o sp u f d ; kF k k A l k F kg hm l l e ; f o ' o e sa t k s i j H k h f o p k j d j u k p k f g , A * * b l i j m U g k sau sl g t H k k o l sd g f H k U u & f H k U u f o p k j l k j f . k ; k ¡p y j g h F k h a] m u d h H k h r qy u k R e d f n ; k f d b l d h d k sb Zf p ar k d j u sd h v k o ' ; d r k u g h ag S] v k i d k st k s n `f " V l sv k y k sp u k d h F k h A b l d sv f r f j D r l e ; & l e ; i j d k ax zsl i l an g k s] L o h d k j d j y h f t , A g e ? k k sj l k E ; o k n h d k ; ZØ e l sy sd j ; k n wl j sj k t u h f r d n y k sa u st k si zL r k o L o h d k j f d , ] m u e sa H k h ; s f c y d qy i w¡t h o k n h d k ; ZØ e r d ] t k sv k i p k g sa] m l d k l e F k Zu d j f o p k j i zd V g q, F k sA f d ar qm u l c d k f t r u k x aH k h j v / ; ; u g k su k n sax sA m u d k sf d l h H k h d k ; ZØ e e sa d k sb Zv k i f Ù k u g h aF k h A m í s' ; p k f g , F k k ] m r u k m l l e ; r d u g h ag qv k F k k ] D ; k saf d l c d sl k e u s d so y b r u k g h F k k f d f d l h & u & f d l h i zd k j l sd k ax zsl d k sg j k n su k i ze q[ k i z' u ; g h F k k f d i g y sg e v ax zst k sa d k sf u d k y sa] f Q j v i u s? k jp k f g , A v k t H k h c g qr c k j y k sx d g r sg Sa f d d E ; qf u L V k sa r F k k c k d h d k f u e k Z. k d Sl sd j sax s] b l d k f o p k j d j y sax sA b l f y , ; f n f o p k j k sa l c y k sx k sa l sf e y d j H k h d k ax zsl d k sg j k f n ; k t k , A d se r H k sn H k h d g h aF k sr k sy k sx k sa u sm u d k sn c k d j j [ k k F k k A ; g k ¡r d l k ¡i & u so y k , d l k F k f d l e k t o k n d sv k / k k j i j v k x sd k H k k j r c u u k p k f g , ] b l r j g d sj y e sa v H k h & v H k h p qu k o g q, g SaA m l e sa d E ; qf u L V ] d k f o p k j d j u s o k y s t k s y k sx F k s] o s d k ax zsl d s v an j g h , d e ql f y e y h x ] L o r a= k i k V h Z] l a; qD r l k s' k f y L V i k V h Z] f o n zk sg h d k ax zsl l k s' k f y L V i k V h Zc u k d j d k e d j r sj g sA m l d sc k g j f u d y d j d su k e l sc u h i k V h Z] Ø k af r d k j h l k s' k f y L V i k V h Zv k f n f t r u h H k h m U g k sau sv y x l sd k ; Zd j u sd k i z; R u u g h af d ; k A Ø k af r d k j h H k h i k f V Z; k ¡g Sa] b u e sa v k i l e sa f H k U u & f H k U u i zd k j l sx B c a/ k u g q, A b u v i u s& v i u sf o p k j k sa d sv u ql k j L o j k T ; d sf y , d k e d j r sF k sA b l h x B c a/ k u k sa d sd k j . k ; g i r k u g h ay x l d r k F k k f d b u d sd k sb Z i zd k j v k Sj H k h y k sx F k s] f d ar qi ze q[ k r k b l h c k r d h j g h f d i g y sn s' k j k t u h f r d f l ) k ar ] f o p k j v F k o k v k n ' k ZH k h g Sa ; k u g h aA f o p k j k sa d h d k sL o r a= k d j f y ; k t k , A v r % n s' k L o r a= k g k su sd sc k n L o k H k k f o d n `f " V l s; g f L F k f r g SA d k ax zsl e sa H k h ; g c k r f n [ k k b Zn sj g h g SA ; | f i : i l s; g i z' u g e l c y k sx k sa d sl k e u sv k u k p k f g , F k k f d v c d k ax zsl d sy k sx t k sc k sy r sg aS] m l e sa ; g h f n [ k k b Zn sr k g Sf d o g k ¡i j g e k j sn s' k d h f n ' k k D ; k g k sx h \ f d ar ql c l sc M +k v k ' p ; Zr k s; g g S , d f u f ' p r f l ) k ar ] f u f ' p r d k ; ZØ e u g h ag SA ? k k sj d E ; qf u L V f d n s' k d h L o r a= k r k d sc k n H k h ] f t r u sx aH k h j : i l sb l i z' u i j f o p k j / k k j k o k y sH k h d k ax zsl d sv an j f o | e k u g Sa v k Sj d E ; qf u T e d k f o p k j d j u k p k f g , F k k ] m r u sx aH k h j : i l sy k sx k sa u sf o p k j u g h a M V d j f o j k s/ k d j r sg q, i w¡t h o k n h f o p k j / k k j k o k y sH k h d k ax zsl d s f d ; k v k Sj v k t H k h 1 6 & 1 7 o " k Zn s' k d k sL o r a= k g q, g k sx , ] g e ; g v an j f o | e k u g SaA ^ v f g & u d qy ; k sx * d sv u ql k j u so y sv k Sj l k ¡i d s u g h ad g l d r sf d d k sb Zf n ' k k f u f ' p r g k sx b Zg SA l g & v f L r R o d k d k sb Z; f n t k n wd k f i V k j k g k sl d r k g Sr k so g v k t H k k j r f d / k j t k u so k y k g S\ d h d k ax zsl g SA l e ; & l e ; i j d k ax zsl ; kn wl j s n y d s y k sx k sa u s g e sa v k R e f H k e q[ k h g k su k i M +sx k d Y ; k . k d k j h j k T ; ] l e k t o k n ] m n k j e r o k n v k f n d k / ; s; v o ' ; m i ; qZD r f L F k f r e sa g e v k x sc < +l d sax s; k u g h a] b l d k g e sa
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
135 f o p k j d j u k p k f g , A n s' k e sa v k t d h v u sd l e L ; k v k sa d h d k j . k d k e d j u so k y sv f / k d r j O ; f D r b l i z' u d h v k sj m n k l h u g SaA e h e k al k d j sa r k si r k p y sx k f d v i u sx ar O ; v k Sj m l d h f n ' k k d k Q y r % H k k j r d h j k t u h f r v o l j o k n h , o af l ) k ar o k n h O ; f D r ; k sa v K k u g h c g qr k a' k e sa v k t d h v o L F k k d sf y , f t E e sn k j g SA ; g r k s d k v [ k k M +k c u x b Zg SA j k t u h f r K k sa r F k k j k t u h f r d n y k sa d su d k sb Z e Sa e k u r k g w¡ f d f g an qL r k u d sl H k h y k sx l c i z' u k sa i j v F k o k f d l h f l ) k ar , o av k n ' k Zg Sa v k Sj u g h d k sb Zv k p k j l af g r k A , d n y , d i z' u i j H k h i w. k Zr % , d f o p k j v k Sj , d e r u g h ag k sl d r sAN k sM +d j n wl j sn y e sa t k u se sa O ; f D r d k sd k sb Zl ad k sp u g h ag k sr k A n y k sa f d l h H k h n s' k e sa ; g l aH k o u g h ag SA f Q j H k h j k " V ªd h , d ^ l k e k U ; d sf o ? k V u v F k o k f o f H k U u n y k sa d h ; qf r H k h g k sr h g Sr k so g f d l h b P N k * u k e d h d k sb Zo L r qg k sr h g SA m l d k sv k / k k j c u k d j d k e r k f Ù o d e r H k sn v F k o k l e k u r k d sv k / k k j i j u g h a] i zR ; qr m l d s f d ; k t k , r k sl o Zl k e k U ; O ; f D r d k sy x r k g Sf d e sj se u d s e wy e sa p qu k o v k Sj i n g h i ze q[ k : i l sj g r sg SaA 1 9 3 7 e sa t c g k f Q t v u ql k j d k e g k sj g k g SA m l e sa l sf o p k j k sa d h v f / k d r e , d r k H k h e k sg E e n b c zk g h e e ql f y e y h x d sf V d V i j p qu st k u sd sc k n d k ax zsl i Sn k g k sr h g SA v D r wc j & u o ac j 1 9 6 2 e sa d E ; qf u L V p h u d sv k Ø e . k e sa l f E e f y r g q, r k sm U g k sau sL o L F k j k t u h f r d i j E i j k d sv u ql k j d sl e ; t u r k d h v o L F k kb l r F ; d k v P N k m n k g j . k g SA m l f o / k k u l H k k l sR ; k x i = k n sd j i qu % d k ax zsl d sf V d V i j p qu k o y M +k l e ; n s' k e sa , d m R l k g d h y g j i Sn k g k sx b ZF k h A d e Zv k Sj R ; k x v k Sj t h r d j v k , A 1 9 4 8 e sa t c d k ax zsl l sv y x g V d j l k s' k f y L V n k su k sa d h ' k f D r t k x zr g k sx b ZF k h A t u r k v k Sj l j d k j d sc h p i k V h Zd k f u e k Z. k g qv k r c l H k h l k s' k f y L V k sa u s] t k sf o / k k u e aM y k sa d s f H k U u & f H k U u n y k sa d sc h p ] u sr k v k Sj t u r k d sc h p d k sb Z[ k k b Zu g h a l n L ; F k s] R ; k x i = k n sd j v i u s& v i u s{ k s= k l si qu % p qu k o y M +sA f d ar q f n [ k k b Zn sr h F k h A ; g l c d Sl sg qv k \ i j d h ; l Ù k k } k j k y k b Zx b Z m l d s c k n f d l h u s b l i j E i j k d k f u o k Zg u g h a f d ; k A v c v k i f Ù k u sg e sa v k R e k f H k e q[ k h c u k ; k A l j d k j u so g u h f r v i u k b Z] j k t u h f r d { k s= k e sa i w. k ZL o Sj k p k j g SA b l h d k i f j . k k e g Sf d v k t t k st u r k d se u d sv u ql k j r F k k i q# " k k F k Zd k v k à k u d j u so k y h l H k h d sf o " k ; e sa t u r k d se u e sa l e k u : i l sv u k L F k k g SA , sl k F k h A Q y r % g e l c , d g k sd j [ k M +s g k sx , F k sA , d H k h O ; f D r u g h af d f t l d h v k p j . k g h u r k d sf o " k ; e sa d qN d g k t k , r k st u r k f o ' o k l u d j sA b l f L F k f r d k sc n y u k g k sx k A f c u k l e L ; k v k sa d k d k j . k & ^ L o * d si zf r n qy Z{ ; l d sl e k t e sa O ; o L F k k v k Sj , d r k L F k k f i r u g h ad h t k l d r h A v k o ' ; d r k g Sf d v i u s^ L o * d k f o p k j f d ; k t k , Am
e f d l v k sj p y sa\ f c u k m l d sL o j k T ; d k d k sb Zv F k Zu g h a] L o r a= k r k g e k j sf o d k l v k Sjg l q[ k d k l k / k u u g h ac u l d r h A t c r d g e sa v i u h o k L r f o d r k g e f d l v k sj p y sa\ j k " V ªd sl k e u s; g i z' u g SA d qN y k sx d k i r k u g h a] r c r d g e sa v i u h ' k f D r ; k sa d k K k u u g h ag k sl d r k d g r sg Sa f d j k " V ªd si j r a= k g k su sd si wo Z, d g t k j o " k Zi g y st g k ¡ v k Sj u m l d k f o d k l g h l aH k o g SA i j r a= k r k e sa l e k t d k ^ L o * n c g e u sj k " V ª& t h o u d k l w= k N k sM +f n ; k F k k ] o g k ¡l sg e m l sv k x s t k r k g SA b l f y , j k " V ªL o j k T ; d h d k e u k d j r sg Sa] f t l l so sv i u h c < +k , ] i j j k " V ªd k sb Zo L = k ; k i qL r d d sl e k u f u t h Zo o L r qr k su g h a i zd `f r v k Sj x q. k / k e Zd sv u ql k j i z; R u d j r sg q, l q[ k d h v u qH k wf r g S] f t l sc qu r s; k x < +r sl e ; t g k ¡, d c k j N k sM +f n ; k o g k ¡l sf Q j d j l d saA i zd `f r c y o r h g k sr h g SA m l d si zf r d wy d k e d j u sl s f d l h f o ' k s" k v o f / k d sc k n m l sv k x sc < +k ; k t k l d sA f Q j ; g v F k o k m l d h v k sj n qy Z{ ; d j u s l s d " V g k sr s g SaA ^ i zd `f r * d k d g u k H k h ; qf D r l ax r u g h ag k sx k f d i j r a= k r k d sl k F k , d g t k j o " k Z m U u ; u d j m l s^ l aL d `f r * c u k ; k t k l d r k g S] i j m l d h v o g sy u k i wo Zg e k j st h o u d k l w= k , d n e V wV x ; k r F k k r c l sv c r d g e u g h ad h t k l d r h A v k / k qf u d e u k sf o K k u c r k r k g Sf d f d l i zd k ji w. k Zr % f u f " Ø ; v F k o k x f r g h u j g sg SaA c n y h g qb Zi f j f L F k f r ; k sa e sa e k u o & i zd `f r , o aH k k o k sa d h v o g sy u k l st h o u v u sd j k sx k sa d k g e u sv i u st h o u d k sc u k , j [ k u sr F k k L o r a= k r k d sf y , l a? k " k Zd j u s f ' k d k j g k st k r k g SA , sl k O ; f D r i zk ; % m n k l h u , o av u e u k j g r k e sa v i u s t h o u d k s v f H k O ; D r f d ; k A g e k j s t h o u d k i zo k g g SA m l d h d e Z' k f D r { k h . k g k s t k r h g S v F k o k f o d `r g k sd jv o # ) u g h aj g k ] o g v k x sc < +r k x ; k g SA x ax k d h / k k j k d k sy k SV k u s f o i F k x k f e u h c u t k r h g SA O ; f D r d sl e k u j k " V ªH k h i zd `f r d s d k i z; R u c qf ) e k u h u g h ag k sx h A c u k j l d h x ax k g f j } k j d sl e k u i zf r d wy p y u si j v u sd O ; F k k v k sa d sf ' k d k j c u r sg SaA v k t H k k j r ' k h r y , o aL o P N p k g su g k s] i j ar qm r u h g h i f o = k , o ae qf D r n k f ; u h d h v u sd l e L ; k v k sa d k ; g h d k j . k g SA g SA m l e sa f e y u so k y sf t u u n h & u k y k sa d k sm l u sv k R e l k r ~d j f y ; k g S] m u d h d y q" k r k r F k k x an x h d h v k sj / ; k u n su sd h v k o ' ; d r k j k t u h f r e sa v o l j o k f n r k g h ag SA o sx ax k e sa f e y d j x ax k g h c u x , g SaA v c r k sx ax k d si zo k g j k " V ªd k e k x Zn ' k Zu d j u so k y sr F k k j k t u h f r d s{ k s= k e sa u
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
136 d k sv k x sg h c < +k u k g k sx k A f n ' k k e sa d qN i z; R u f d ; st k j g sg SaA ; f n l ai w. k Zf L F k f r b r u h g h g k sr h r c r k sd k sb Zd f B u k b Zu g h a b u f o p k j k sa e sa j k " V ªo k n l c l si qj k u k r F k k c y ' k k y h g SA F k h A f o ' o e sa g e v d sy sg h r k su g h ag SaA n wl j sj k " V ªH k h g SaA m U g k sau s j k se d sl k e zk T ; d si r u d sc k n r F k k j k se u d SF k k sf y d p p Zd si zf r f i N y s, d g t k j o " k Ze sa v H k wr i wo Zm U u f r d h g SA g e k j k l ai w. k Z/ ; k u f o n zk sg v F k o k m l d si zH k k o e sa d e h d sd k j . k ; wj k si e sa j k " V ªk sa d k m n ; r k sv i u h L o r a= k r k d sf y , y M +u sr F k k v i u h j { k k d si z; R u k sa e sa g h g qv k A ; wj k si d k f i N y k , d g t k j o " k Zd k b f r g k l n s[ k sa r k sb u j k " V ªk sa y x k j g k g SA f o ' o d h b l i zx f r e sa g e l g H k k x h u g h ag k si k , A v c u s; wj k si e g k } h i l sc g k j t k d j v i u sm i f u o s' k c u k , r F k k n wl j s t c g e L o r a= k g k sx ; sg Sa r k sD ; k g e k j k d r ZO ; u g h ag k st k r k f d g e L o r a= k n s' k k sa d k sx qy k e c u k ; k A j k " V ªo k n d sm n ; d sd k j . k j k " V ªv k Sj v i u h b l d e h d k s' k h ? k zk f r ' k h ? k zi wj k d j d sf o ' o d sb u i zx f r n s' k k sa j k T ; d h , d r k i zo `f Ù k H k h c < +h r F k k j k " V ªj k T ; d k ; wj k si e sa m n ; d sl k F k [ k M +s g k st k , ¡\ ; g k ¡r d r k s] e Sa l e > r k g w¡] e r H k sn d h d k sb Z g qv k A l k F k g h j k se u d SF k k sf y d p p Zd sd san zh ; i zH k k o e sa d e h g k sd j l aH k k o u k u g h ag SA ; k r k sj k " V ªh ; p p Zd k f u e k Z. k g qv k ; k e t g c d k A e t g c h x q# v k sa d k j k t u h f r e sa d k b Zf o ' k s" k L F k k u u g h aj g k A b l i zd k j l sD ; qy j L V sV L o n s' k h d h H k k o u k l o ZO ; k i h g k s h d Y i u k d k t U e g qv k A l e L ; k r c i Sn k g k sr h g S] t c g e i f ' p e d h i zx f r d s d
wj k si e sa i zt k r a= k d k t U e d k j . k k sa r F k k i f j . k k e k sa v F k o k o k L r f o d r k v k sa , o aH k k l e k u k sa d sl ac a/ k ; e sa B h d & B h d f u . k Z; u g h ad j i k r sA ; g d f B u k b Zr c v k Sj c < +t k r h n wl j h Ø k af r d k j h d Y i u k i zt k r a= k d h g S] f t l d k ; wj k si d h g S] t c g e ; g n s[ k r sg Sa f d b u i zx r n s' k k sa e sa l s, d u sg e k j sÅ i jj k t u h f r i j e g R o i w. k Zi zH k k o g qv k g SA i zk j aH k e as r k sf t r u sj k " V ªc u s] M s< +l k So " k k sZa r d j k T ; f d ; k r F k k v i u sj k T ; d k y e sm l u s, sl s m u e sa j k t k g h ' k k l u d r k Zj g k A f d ar qj k t k d h f u j ad q' k r k d sf o # ) v u sd m i k ; f d , ] f t l l sg e k j sv an j v i u si zf r f r j L d k j r F k k t u r k e sa / k h j s& / k h j st k x j . k g qv k r F k k v k S| k sf x d Ø k af r d sd k j . k m l d sf o " k ; e sa v k n j d k H k k o i Sn k g k st k , A i f ' p e d sK k u & f o K k u r F k k v ar j j k " V ªh ; O ; k i k j d si f j . k k e L o : i l H k h n s' k k sa e sa O ; k i k j h o x Z d sl k F k g h i f ' p e h n s' k k sa d sj g u & l g u ] c k sy p k y ] [ k k u i k u v k f n d h d k i zk n qH k k Zo g qv k A L o H k k o r % b u d k i qj k u sl k e ar k sa r F k k j k t k v k sa l s j h f r ; k ¡ H k h b l n s' k e sa v k b ZaA H k k Sf r d & f o K k u g h u g h a]v f i r q l a? k " k Zg qv k A b l l a? k " k Zu s^ i zt k r a= k * d h r k f Ù o d H k wf e d k x zg . k d h A u h f r ' k L = k ] j k T ; O ; o L F k k ] v F k Zu h f r r F k k l e k t & / k k j . k k d s{ k s= k e sa H k h ; wu k u d su x j x . k j k T ; k sa l sb l f o p k j / k k j k d k m n ~x e < wa< +k x ; k A b u n s' k k sa d se k u n aM g e k j se k u d c u x , A v k t H k k j r d sf ' k f { k r i zR ; sd u k x f j d d h l e k u r k ] c a/ k qr k ] v k Sj L o r a= k r k d sv k n ' k Zd s o x Zd st h o u & e wY ; k sa i j i f ' p e d k ; g i zH k k o L i " V f n [ k k b Zn sr k g SAl g k j st u l k / k k j . k d k sb l r R o d si zf r v k d `" V f d ; k x ; k A Ý k al e sa g e sa f u . k Z; d j u k i M +sx k f d ; g i zH k k o v P N k g S; k c qj k A t c r d c M +h H k k j h j k T ; Ø k af r g qb Zb aX y SaM e sa H k h l e ; & l e ; i j v k an k sy u g q, A v ax zst F k s] r c r d r k sg e L o n s' k h d h H k k o u k l sv ax zsf t ; r d k sn wjy k sd r a= k d h t u e r i j i d M +g qb ZA j k t o a' k ; k r k sl e k I r d j f n ; s j [ k u se sa g h x k Sj o l e > r sF k s] f d ar qv c t c v ax zst p y sx , g Sa r k s x ; sv F k o k m l d sv f / k d k j e ; k Zf n r d j o S/ k k f u d j k t i ) f r d h v ax zsf t ; r x k Sj o d h o L r qc u x b Zg SA ; f n ; g l R ; g Sr k sv ax zsf t ; r u h ao M k y h x b ZA v k t y k sd r a= k ; wj k si d h e k U ; i ) f r g Sf t U g k sau s d se k sg k o j . k d k i f j R ; k x d j u k g h g e k j sf y , J s; L d j g k sx k A i jy k sd r a= k d h v o g sy u k d h ] o sH k h y k sd r a= k d si zf r f u " B k O ; D r d j u s d qN , sl sH k h y k sx g Sa] t k si k ' p k R ; j k t u h f r , o av F k Zu h f r d h f n ' k k e sa d e h u g h ad j r sA f g V y j ] e ql k sf y u h r F k k L V k f t u t Sl sr k u k ' k k g k sa d k sg h i zx f r d h f n ' k k l e > r sg Sa v k Sj b l f y , H k k j r d h H k k o h f n ' k k u sH k h y k sd r a= k d k sv e k U ; u g h af d ; k F k k A d k f u . k Z; d j u sl si wo Z; g m f p r g k sx k f d g e i f ' p e d h j k t u h f r O ; f D r d k ' k k s" k . k g k sr k j g k d so Sp k f j d v f / k " B k u r F k k m u d h o r Ze k u v o L F k k d k f o p k j d j y k sd r a= ku s ; | f i i zR ; sd u k x f j d d k s e r n k u d k y saA v f / k d k j f n ; k ] f d ar qf t u y k sx k sa u si zt k r a= k d k u sr `R o f d ; k F k k ]
; wj k si e sa j k " V ªk sa d k m n ;
' k f D r m U g h ad sg k F k k sa e sa j g h A v k S| k sf x d Ø k af r d si f j . k k e L o : i f t u f o p k j / k k j k v k sa u s; wj k si h ; j k t u h f r , o at h o u d k s m R i k n u d h u b Zi ) f r i j f o ' o k l g k sx ; k F k k A L o r a= k j g d j ? k j e as f o ' k s" k r % i zH k k f o r f d ; k g Sm u e sa j k " V ªo k n ] i zt k r a= k r F k k l e k t o k nd k e d j u so k y k J f e d v c d k j [ k k u sn k j d k u k Sd j c u d j d k e d hi ze q[ k: i l s x . k u kd ht kl d r hg SA b u d s l k F kg h d j u sy x k F k k A v i u k x k ¡o N k sM +d j o g u x j k sa e as v k c l k F k k A o g k ¡ f o ' o & , d r k r F k k ' k k af r d k L o I u n s[ k u so k y sH k h o g k ¡g q; sg Sa v k Sj m l m l d sv k o k l d h O ; o L F k k c g qr v / k wj h F k h A d k j [ k k u k sa e sa f t l < ax l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
137 d k e g k sr k F k k ] m l d sd k sb Zf u ; e u g h aF k sA e t n wj v l ax f B r , o a O ; o g k j e sa , d & n wl j sd k ? k k r d c u t k r k g SA j k " V ªo k n f o ' o ' k k af r d s n qc Zy F k k A o g ' k k s" k . k ] v U ; k ; v k Sj m R i h M +u d k f ' k d k j g k sx ; k F k k Af y , [ k r j k i Sn k d j r k g SA i zt k r a= k i w¡t h o k n d se sy l s' k k s" k . k d k j k T ; d h ' k f D r f t u d sg k F k k sa e sa F k h ] o sH k h m l h o x Ze sa l sF k s] t k s d k j . k c u x ; k A i w¡t h o k n d k sl e k I r d j l e k t o k n v k ; k r k sm l u s m u d k ' k k s" k . k d j j g sF k sA v r % j k T ; l sH k h d k sb Zv k ' k k u g h ac p h i zt k r a= k r F k k m l d sl k F k g h O ; f D r d h L o r a= k r k d h g h c f y y sy h A F k h A b l v U ; k ; i w. k Zv o L F k k d sf o # ) f o n zk sg d h f L F k f r e sa l q/ k k jv r % v k t i f ' p e d sl k e u s; g i z' u [ k M +k g Sf d b u l H k h v P N h d h H k k o u k y sd j d b Ze g k i q# " k [ k M +s g q, A m U g k sau sv i u sv k i d k s c k r k sa d k r k y e sy d Sl sc SB k ; k t k , \ l e k t o k n h d g k A d k y Ze k D l ZH k h b u l e k t o k f n ; k sa e sa l s, d g SAf H k U u l e k t % f H k U u f o p k j m l u sf o | e k u v U ; k ; d k f o j k s/ k d j u sd si z; R u e sa v F k ZO ; o L F k k i f ' p e d s y k sx ; g r k y e sy u g h a c SB ki k , A g k ¡] r F k k b f r g k l d k v / ; ; u d j , d f o ' y s" k . k i zL r qr f d ; k A d k y Z l e ; & l e ; i j o g h as d qN y k sx k sa u sb u f o p k j k sa e sa l sd qN d k se g R o e k D l Zd h f o o sp u k d sc k n l e k t o k n , d o SK k f u d v k / k k j i j [ k M +k n sd j m u d k x B t k sM +d j u sd k v o ' ; i z; R u f d ; k g SA b aX y SaM u s g k sx ; k A c k n d sl e k t o k f n ; k sa u se k D l Zd k se k u k g k s; k u g h a] f d ar q i zt k r a= k v k Sj j k " V ªo k n d k e sy c SB k d j v i u k j k t u h f r d < k ap k m u d sf o p k j k sa i j m l d h N k i v o ' ; g SA f o d f l r f d ; k ] f d ar qÝ k al ; g d k e u g h ad j i k ; k A o g k ay k sd r a= k
l o Zg k j k d h r k u k ' k k g h
j k " V ªd sf y ; sv f L F k j r k d k d k j . k c u x ; k A f c zV su d h y sc j i k V h Z o SK k f u d l e k t o k n d sv u ql k j m R i k n u d sl k / k u k sa d k l e k t o k n v k Sj t u r a= k d k e sy c SB k d j p y u k p k g r h g SA f d ar qo g k a O ; f D r x r L o k f e R o g h ' k k s" k . k d h t M +g SA ; f n b u l k / k u k sa d k sl e k t , sl sy k sx g Sa] t k sv k ' k ad k i zd V d j j g sg Sa f d ; f n l e k t o k n v k ; k r k s ¼ t k sb u d h n `f " V e sa j k T ; g h l e k t g S½ d sg k F k k sa e sa n sf n ; k t k , r k s t u r a= k u g h aj g sx k A y sc j i k V h Zv H k h H k h l e k t o k n d su k e i j ' k k s" k . k l e k I r g k st k , x k A f d ar qb l d si wo Zj k T ; d k ^ ' k k s" k d o x Z* d s j k " V ªh ; d j . kd hm r u hl e F k Zd u g h a j g hf t r u k^ o SK k f u d p ax qy l sf u d k y u k g k sx k r F k k ; g O ; o L F k k d j u h g k sx h f d o g m u d s l e k t o k n * p k g r k g SA m l d k l e k t o k n d qN u j e g k sx ; k g SA v / k h u d H k hu j g sA b l g sr q i zk sf y V sf j , V f M D V sV j f ' k i f g V y j v k Sj e ql k sf y u k su s^ u s' k u y l k s' k f y T e * v i u k ; k A m U g k sau s ¼ Dictatorship of the Proletariat½ v F k k Zr ~ ^ l o Zg k j kd h t u r a= k d k sf r y k at f y n sn h A v ar e sa l k s' k f y T e H k h m u d su s' k u f y T e r k u k ' k k g h * L F k k f i r d j u h g k sx h A l e k t b l r k u k ' k k g h d k sl g u d jd k v u qp j c u x ; k r F k k m u d k j k " V ªo k n f o ' o d sf y ; sl ad V A y s] b l g sr qm l d sl k e u s; g v k n ' k ZH k h j [ k k x ; k f d ' k k s" k d k sa d h f u L l an sg v k t f o ' o l s g e d qN y sa] i j ar qf o ' o , sl h l e k f I r r F k k m u d s} k j k i zf r Ø k af r d h l H k h l aH k k o u k v k sa d su " V g k su s f L F k f r e sa u g h ag Sf d g e k j k d qN e k x Zn ' k Zu d j l d sA o g r k sL o ; a d s m i j k ar j k T ; d hf Q j v k o ' ; d r ku g h a g k sx h A r c , d p k Sj k g s i j g SA , sl h v o L F k k e sa g e m l l s f d l h i zd k j d k H k h j k T ; f o g h u v k n ' k Z l e k t d hm R i f Ù kg k sx h A d k y Z e k D l Z u s e k x Zn ' k Zu u g h ai k l d r sA g e sa r k s; g l k sp u k p k f g , f d v c r d d h v F k ZO ; o L F k k d k f o o sp u d j ; g H k h c r k ; k f d i w¡t h o k n e sa g h m l d s f o ' o d h i zx f r n s[ k r sg q, d g h a, sl h H k h l aH k k o u k g S; k u g h af d g e f o u k ' k d sc h t f N i sg q, g Sa r F k k l e k t o k n v o ' ; aH k k o h g SA m l d h i zx f r e sa v i u k H k h ; k sx n k u d j l d sa\ ; g f o p k j g e sa f o ' o d k v ax c u d j d j u k p k f g , A g e v u sd o k n k sa l s= k L r % d k sb Ze k x Zu g h a d so y L o k F k h Zu c u d j f o ' o d h i zx f r e sa l g ; k sx h c u saA ; f n g e k j s ; wj k si d sd qN n s' k k sa e sa l e k t o k n d su k e i j j k t u h f r d k l d k sb Z, sl h o L r qg S] f t l l sf d f o ' o d k sy k H k g k sx k r k so g n su se sa Ø k af r ; k ¡g qb ZaA t g k ¡y k sx k sa u sl e k t o k n d k sL o h d k j u g h af d ; k ] o g k ¡ i e sa d k sb Zv k i f Ù k u g h ag k su h p k f g , A f e y k o V d s; qx d sv u q: i H k h j k T ; d r k Zv k sa d k sJ f e d d sv f / k d k j k sa d k se k U ; d j u k i M +k r F k k g f o ' k q) f o p k j k sa d k sf o d `r d j d sm u d k f e f J r : i u y sa] c f Y d d Y ; k . k d k j h j k T ; d k v k n ' k Zl k e u sj [ k k x ; k A m u d k sl q/ k k j d j r F k k e aF k u d j d sm U g sa x zg . k d j u k p k f g , A g e sa j k " V ªo k n ] i zt k r a= k ] l e k t o k n ; k l e r k & l e k t o k n d se wy o ' o i j c k s> c u d j u g h a] m l d h l e L ; k v k sa d sN qV d k j se sa l g k ; d e sa l e r kd kg hH k k o g S]l e r kl e k u r kl s f H k U u g S]b l s f c u d j j g u k p k f g , A g e k j h i j a i j k v k S j l a L d ` f r f o ' o d k s D ; k n s ¼ Equitability½ d k i ; k Z; e k u l d r sg SaA b u r h u i zo `f Ù k ; k sa u s; wj k si d r h g S] ; g g e sa f o p k j d j u k g SA d h j k t u h f r d k si zH k k f o r f d ; k g SA ; g l c , sl sv k n ' k Zg Sa] t k sv P N s l g SaA e k u o d h n So h i zo `f Ù k ; k ¡e sa l sb u d k t U e g qv k g SA f d ar qv i u se sa d k sb ZH k h f o p k j i w. k Zu g h aA b r u k g h u g h a] b u e sa l si zR ; sd v k n ' k Z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
¼ ; g O ; k [ ; k u 2 2 v i zSy ] 1 9 6 5 d k se aqc b Ze s t u l a? k d sd k ; Zd r k Zv k sa d sl E e q[ k f n ; k x ; k F k k A ½
138
O;k[;ku - 2 ia- nhun;ky mik/;k;
, d k R e e k u o o k n t L o r a= k r k & i zk f I r d s1 7 o " k Zm i j k ar H k h H k k j r d sl k e u s f d ; k ]g e d so y m l d k i zf r d k j g h u g h a d j r s j g s]g e u s H k h vk , d e g R o i w. k Z i z' u c u k g qv k g S f d l ai w. k Z t h o u d h i f j f L F k f r ; k sa d sv u ql k j v i u st h o u d k s< k y u sd k i z; R u f d ; k A j p u k R e d n `f " V l sd k Su l h f n ' k k y h t k , \ b l l ac a/ k e sa b l f y ; sm l l c t h o u d k sH k qy k d j r k sp y u g h al d r sA l k e k U ; r ; k y k sx l k sp u sd sf y , r S; k j u g h ag SaA o sr k sr k R d k f y d f o n s' k h f o p k j l k o Zy k Sf d d u g h a i z' u k sa d k g h f o p k j d j r sg SaA d H k h j k t u h f r d v F k o k l k e k f t d b l h i zd k j ] f t u y k sx f o n s' k h t h o u r F k k f o p k j k sa d k s i z' u k sa d k sl qy > k u sd si z; R u g k sr sg Sa] u r k sm u e sa i wj k m R l k g j g r k g S] H k k j r d h i zx f r d k v k / k k j c u k d j p y u k g S] o sH k h ; g H k wy t k r sg Sa u m u e sa v k u an d k v u qH k o g h g k sr k g Sv k Sj u m u d s} k j k t Sl h f d ; sf o n s' k h f o p k j , d i f j f L F k f r f o ' k s" k r F k k i zo `f Ù k & f o ' k s" k d h l Q y r k f e y u h p k f g , ] o Sl h l Q y r k H k h f e y i k r h g SA m i t g SA ; s l k o Zy k Sf d d u g h a g SA m u i j ^ i f ' p e h n s' k sa d h v k / k qf u d c u k e i qj k r u j k " V ªh ; r k ] i zd `f r v k Sj l aL d `f r * d h N k i g SA l k F k g h o g k ¡d s; sc g qr n s' k d h f n ' k k d sl ac a/ k e sa f o p k j d j u so k y k sa e sa n k si zd k j d s l sf o p k j v c i qj k u si M +p qd sg Sa d k y Ze k D l Zd k f l ) k ar n s' k v k Sj y k sx g SaA , d r k so sg Sa] t k sH k k j r d h g t k j k sa o " k k sZa l sp y h v k u so k y h d k y n k su k sa g h n `f " V ; k sa l s b r u k c n y p qd k g S f d v k t g e i zx f r d h f n ' k k i j k / k h u g k su se sa t g k ¡o g # d x ; k ] o g k ¡l sm l sv k x s e k D l Zo k n h f o ' y s" k . k d k sr k sr sd h r j g j V d j v k a[ k e wan d j H k k j r i j c < +k u k p k f g ; s& ; g f o p k j y sd j p y r sg SaA n wl j h v k sj o sy k sx g Sa] t k s y k x wd j sa r k so g o SK k f u d v F k o k f o o sd i w. k Zn `f " V d k s. k u g h ad g k f d H k k j r d h m l i qj k u h o L r qd k f H k U u & f H k U u d k j . k k sa l s¼ d k y d s t k , x k A o g : f < +o k f n r k g k sx h A t k s v i u s n s' k d h : f < +; k sa d k s d k j . k l s; k e wy r % m l v o L F k k d k sv ; k sX ; e k u d j ½ m l d sl ac a/ k e sa f e V k d j l q/ k k j u sd k n k o k d j sa] o sf o n s' k d h : f < +; k sa d sn k l c u t k , a] f o p k j d j u sd k sr S; k j u g h aA b l d sf o i j h r i f ' p e e sa t k sv k an k sy u ; g r k sv k ' p ; Zd k f o " k ; g k sx k A g q, ] j k t u h f r d v k Sj v k f F k Zd { k s= k k sa e sa t k sf o p k j & l k j f . k ; k ¡t u e h a] v i u k n s' k % v i u h i f j f L F k f r ; k ¡ m u d sg h o si zx f r d h f n ' k k l e > d j m u l ai w. k Zf o p k j / k k j k v k sa v k Sj i zR ; sd n s' k d h v i u h , sf r g k f l d ] l k e k f t d v k Sj v k f F k Zd v k an k sy u k sa d k sH k k j r d sÅ i j v k j k sf i r d j u sd k i z; R u d j r sg SaA i f j f L F k f r g k sr h g Sv k Sj m l l e ; n s' k d st k sH k h u sr k v k Sj f o p k j d H k k j r m U g h ad k f d l h u f d l h i zd k j l si zf r f c ac c u s] b l h f o p k j d k s g k sr sg Sa] o sm l i f j f L F k f r e sa l sn s' k d k sv k x sc < +k u sd h n `f " V l se k x Z y sd j o sp y r sg SaA ; sn k su k sa g h i zd k j d sf o p k j l R ; u g h ag SaA f d ar q f u / k k Zf j r d j r sg SaA v i u h l e L ; k v k sa d sl e k / k k u d sf y ; st k sg y m u d k si w. k Zr % v e k U ; d j d sH k h p y u k B h d u g h ag k sx k A d k j . k & m u e sa m U g k sau sl q> k , ] o sm l h i zd k j ] f H k U u i f j f L F k f r ; k sa e sa j g u so k y sl e k t l R ; k a' k v o ' ; g SA i j i wj h r j g y k x wg k st k , ¡] ; g f o p k j d j u k x y r g SA t k s; g f o p k j d j r sg Sa f d t g k ¡g e # d x ; sF k s] o g h a , d l k e k U ; m n k g j . k y saA f o ' o H k j e sa e u q" ; k sa d s' k j h j d s y k SV d j i qu % p y u k v k j aH k d j sa] o s; g H k wy t k r sg Sa f d y k SV d j p y u k v ax k sa d h f Ø ; k l e k u g k sr sg q, H k h t k sv k S" k f / k b aX y SaM e as d k j x j g k sr h o k aN u h ; g k s; k u g k s] v l aH k o v o ' ; g S] D ; k saf d l e ; d h x f r d k s g S] o g H k k j r e sa H k h m i ; k sx h f l ) g k sx h ] ; g f u f o Zo k n u g h ad g k t k i h N su g h ay st k ; k t k l d r k A l d r k A j k sx k sa d k l ac a/ k t y o k ; q] v k p k j & f o p k j ] [ k k u i k u r F k k i qj k u k N wV u g h al d r k A o a' k & i j ai j k l sj g r k g SA Å i j l sn s[ k u si j j k sx , d l k f n [ k k b Zn su s g t k j o " k k Zsa e sa t k sd qN g e u sf d ; k g S] o g f o o ' k r k e sa g e sa i j H k h m l d h v k S" k f / k l c e u q" ; k sa d sf y ; s, d u g h ag k sl d r h A l c f e y k g k s; k i z; k l i wo Zd g e u si zk I r f d ; k g k s] m l e sa l sg j o L r qd k s j k sx k sa v k Sj l c e u q" ; k sa d sf y ; s, d g h v k S" k f / k d k u k j k y x k u so k y s g V k d j d su g h ap y l d r sA l k F k g h ] b l d k y e sa g e u sL o ; aH k h u h e & g d h e g k sl d r sg Sa] f p f d R l d u g h aA v k ; qo Zsn e sa f l ) k ar c r k ; k d qN & u & d qN v i u st h o u e sa f u e k Z. k f d ; k g SA t k su b Zi f j f L F k f r ; k ¡ g S& ^ ; í s' k L ; t k st U r q% r í s' ; r L ; k s" k / k e ~* A b l f y ; sc k g j d h f t r u h i Sn k g qb Za] t k su b Zp qu k Sf r ; k ¡v k b Za] m u e sa g e l n So o Sj k x h ¼ Passive H k h c k r sa g Sa] m u d k sg e m l h i zd k j l sy sd j v i u sn s' k e sa p y sa] ; g r k s Agent½ : i e sa f u f " Ø ; g k sd j u g h ac SB sA c k g j o k y k sa u st k sd qN l e h p h u u g h ag k sx k A m l d s} k j k g e d H k h i zx f r u g h ad j l d sax sA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
139 f d ar qn wl j h c k r d k H k h f o p k j d j u k g k sx k f d ; sf t r u h i f ' p e v k t b l v o L F k ke sa u g h a f d o g f u f o Zo k n : i l s H k h c k r sa f o ' o e as g qb Zg Sa] ; sl c d h l c , sl h u g h af d m u d k l ac a/ k v k R e & f o ' o k l i wo Zd d g l d s^ u k U ; % i U F k k % * A o sL o ; ae k x ZV V k sy j g s d so y n s' k & f o ' k s" k d sl k F k g h g k sA o g k ¡H k h e k u o j g r sg Sa v k Sj e k u o g Sa] v r % m u d k v a/ k k u qd j . k d j u sl sr k s^ v U / k su u h ; e k u k ; F k k U / k k % * d sf p ar u v k Sj f Ø ; k v k sa e sa l st k so L r qi Sn k g k sr h g S] m l d k ' k s" k d h g h m f D r p f j r k F k Zg k sx h A b l i f j f L F k f r e sa g e k j h n `f " V H k k j r h ; e k u o k sa d sl k F k H k h l ac a/ k j g l d r k g SA b l f y ; se k u o d sK k u e sa t k s l aL d `f r d h v k sj t k r h g Sa D ; k ; g f o ' o d h l e L ; k d sl e k / k k u e sa d qN v f t Zr g S] m l l sg e f c Y d qy v k a[ k c an d j d sp y sa] ; g H k h d qN ; k sx n k u d j l d r h g S\ c qf ) e Ù k k d h c k r u g h ag k sx h A m l e sa l sl R ; d k sg e sa L o h d k j v k Sjl aL d `f r d k f o p k j d j sa v l R ; d k sN k sM +u k i M +sx k A m l d k H k h v i u h i f j f L F k f r d sv u ql k j j k " V ªh ; n `f " V l sr k sg e sa v i u h l aL d `f r d k f o p k j d j u k g h i f j " d k j d j u k g k sx k A l a{ k si e sa ; g d g l d r sg Sa f d t g k ¡r d g k sx k ] D ; k saf d o g g e k j h v i u h i zd `f r g SA L o j k T ; d k L o l aL d `f r l s ' k k ' o r f l ) k ar k sa r F k k L F k k ; h l R ; k sa d k l ac a/ k g S] g e l ai w. k Ze k u o d s ? k f u " B l ac a/ k j g r k g SA l aL d `f r d k f o p k j u j g k r k sL o j k t d h K k u v k Sj m i y f C / k ; k sa d k l ad f y r f o p k j d j saA b u r R o k sa e sa t k s y M +k b ZL o k F k h Zv k Sj i n y k sy qi y k sx k sa d h j k t u h f r d y M +k b Ze k = k c u d j g e k j k g S] m l s; qx k u qd wy v k Sj t k sc k g j d k g S] m l sn s' k k u qd wy < k y d jj g t k , x h A L o j k T ; r H k h l k d k j v k Sj l k F k Zd g k sx k ] t c o g v i u h g e v k x sp y u sd k f o p k j d j saA l aL d `f r d h v f H k O ; f D r d k l k / k u c u l d sx k A b l v f H k O ; f D r e sa
v k n ' k k Zsa d k l a? k " k Z
g e k j k f o d k l H k h g k sx k v k Sj g e sa v k u an d h v u qH k wf r H k h g k sx h , o a i f ' p e d h j k t u h f r v H k h r d j k " V ªh ; r k ] i zt k r a= k ] l e r k f o ' o ' k k af r H k h l aH k o g k sx h A ; k l e k t o k n d sv k n ' k k Zsa d k se k u d j p y h g SA f o ' o ' k k af r d sf y ; sH k h v r % v k t j k " V ªh ; v k Sj e k u o h ; n `f " V ; k sa l sv k o ' ; d g k s c h p & c h p e sa i z; R u g q, g Sa r F k k f o ' o & , d r k d sv k n ' k Zd h d Y i u k x ; k g Sf d g e H k k j r h ; l aL d `f r d sr R o k sa d k f o p k j d j saA H k h y k sx k sa u sd h g S& b u m í s' ; k sa d h i zk f I r d sl k / k u d s: i e sa y h x H k k j r h ; l aL d `f r & , d k R e o k n h v k WQ u s' k al r F k k n wl j s; q) d sc k n l a; qD r j k " V ª& l a? k d k st U e f n ; k H k k j r h ; l aL d `f r d h i g y h f o ' k s" k r k ; g g Sf d o g l ai w. k Z x ; k A f o f H k U u d k j . k k sa l s; sl Q y u g h ag q, A f Q j H k h ; sm l f n ' k k e sa t h o u d k ]l ai w. k Z n `f " V d k l ad f y r f o p k j d j r h g SA m l d k i z; k l r k sg Sg h A n `f " V d k s. k , d k R e o k n h g SA V qd M +s& V qd M +s e sa f o p k j d j u k f o ' k s" k K d h i j ar q ; s l H k h v k n ' k Z O ; o g k j e sa v / k wj s r F k k f o f H k U u n `f " V l sB h d g k sl d r k g S] i j ar qO ; k o g k f j d n `f " V l sm i ; qD r u g h aA l e L ; k v k sa d k st U e n su so k y sf l ) g q, g SaA j k " V ªh ; r k n wl j sn s' k k sa d h i f ' p e d h l e L ; k d k e q[ ; d k j . k m u d k t h o u d sl ac a/ k e sa [ k aM ' k % j k " V ªh ; r kl s V d j k d j m u d s f y , ? k k r d c u t k r hg S r F k k f o p k j d j u k r F k k f Q j m u l c d k sF k sx y h y x k d j t k sM +u sd k i z; R u f o ' o ' k k af r d k s u " V d j r hg SA l k F kg hf o ' o ' k k af r d k s ; f ng SA g e ; g r k s L o h d k j d j r s g Sa f d t h o u e sa v u sd r k v F k k Zr ; F k k f L F k f r d k i ; k Z; e k u f y ; k t k , r k sc g qr l sj k " V ªL o r a= k g k sg h f o f o / k r k g S] f d ar qm l d se wy e sa f u f g r , d r k d k s[ k k st f u d k y u sd k u g h ai k , ¡x sA g e u s l n So i z; R u f d ; kg SA ; g i z; R u i w. k Zr % o SK k f u d g SA f o ' o d h , d r k v k Sj j k " V ªh ; r k e sa H k h V d j k o v k r k g SAf o K k u o sÙ k k d k i z; R u j g r k g S f d o g t x r e sa f n [ k u s o k y h d qN y k sx f o ' o & , d r k d sf y ; sj k " V ªh ; r k d k su " V d j u sd h c k r v O ; o L F k k e sa l sO ; o L F k k < wa< +f u d k y s] m u d sf u ; e k sa d k i r k y x k ; s] d g r sg Sa r k sn wl j sf o ' o , d r k d k sL o I u t x r d h c k r c r k d j v i u s r n u ql k j O ; o g k j d sf u ; e c u k ; sA j l k ; u ' k k f L = k ; k sa u sl ai w. k ZH k k Sf r d j k " V ªd sL o k F k k Zas d k sg h l o k Zf / k d e g R o n sr sg SaA n k su k sa d k e sy d Sl s t x r e sa l sd qN v k / k k j H k wr r R o < wa< +f u d k y sv k Sj c r k ; k f d l H k h f c B k ; k t k , ] b l i zd k j d h l e L ; k i zt k r a= k v k Sj l e k t o k n d sc h p o L r q; sa m u l sH k h v k x sx b ZaA m l u sb u r R o k sa d se wy e sa f u f g r ' k f D r H k h m i f L F k r g k sr h g S\ v F k k Zr p sr u k d k s< wa< +f u d k y k A l ai w. k Zt x r e sa p sr u k d k v f L r R o i zt k r a= k e sa O ; f D r & L o k r a= ; r k s g S] i j ar q m u d k f o d k l g SA n k ' k Zf u d H k h e wy r % o SK k f u d g h g k sr sg SaA i f ' p e d sn k ' k Zf u d i wat h o k n h O ; o L F k k d sl k F k ' k k s" k . k v k Sj d san zh ; d j . k d sl k / k u d s: i } Sr r d i g qap sA g h x sy u sF k h f l l ] , aV h F k h f l l r F k k f l u F k h f l l d k e sa g qv k A ' k k s" k . k f e V k u sd sf y ; sl e k t o k n y k ; k x ; k ] i j ar qm l u s f l ) k ar j [ k k ] f t l d k v k / k k j y sd j d k y Ze k D l Zu sv i u k b f r g k l O ; f D r d h L o r a= k r k v k Sj x f j e k d k sg h u " V d j f n ; k A v k t f o ' o v k Sj v F k Z' k k L = k f o ' y s" k . k i zL r qr f d ; k A f d ad r ZO ; f o e w< +g SA m l se k x Zu g h af n [ k j g k f d o g d g k at k , A M k f o Zu u s^ e k R L ; U ; k ; * d k sg h t h o u d k v k / k k j e k u k A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
140 f d ar qg e u sl ai w. k Zt h o u v k Sj m l d h e wy H k wr , d r k d k n ' k Zu f d ; k , d N k sV k l k m n k g j . k y saA H k k b Z& H k k b Zd k l ac a/ k ] e k r k & i q= k g SA t k s} Sr o k n h j g s] m U g k sau sH k h i zd `f r v k Sj i q# " k d k s, d & n wl j sd k d k l ac a/ k ] f i r k & i q= k d k l ac a/ k ] H k k b Z& c g u d k l ac a/ k ] ; si zd `f r d h f o j k s/ k h v F k o k i j L i j l a? k " k Z' k h y u e k u d j i wj d g h e k u k g SA t h o u n su g SaA ; sl ac a/ k t Sl se u q" ; k sa e sa g k sr sg Sa] o Sl si ' k qv k sa e sa H k h g k sr sg SaA d h f o f o / k r k v ar H k wZr , d r k d k v k f o " d k j g Sv k Sj b l f y ; sm u e sa t Sl s, d e k ¡d sn k sc sV sH k k b Zg Sa] o Sl s, d x k ; d sn k sc N M +s H k k b Zg k sax sA i j L i j k u qd wy r k r F k k i j L i j i wj d r k g SA c h p d h , d r k g h i sM +d s i j ar qv ar j d g k ¡g k sr k g SA c sp k j k i ' k qm l i zd `f r d sl ac a/ k d k sH k wy e wy ] r u k ] ' k k [ k k ] i Ù k s] Q wy v k Sj Q y d h f o f o / k : i k sa e sa i zd V g k sr h t k r k g SA m l v k / k k j d sÅ i j v i u sc k d h l ac a/ k k sa d k f u e k Z. k u g h a g SA b u l c d sj ax ] : i r F k k d qN & u & d qN e k = k k e sa x q. k e sa H k h v ar jd j i k r k A f d ar qe k u o b l c k r d k s; k n j [ k r k g Sv k Sj ; k n j [ k d j g k sr k g SA f Q j H k h m u d si k l c h t d sl k F k d s, d R o d sl E c U / k d k s m l d sv k / k k j i j v i u st h o u d sO ; o g k j d h f n ' k k f u f ' p r d j r k g e l g t g h i g p k u l d r sg SaA g SA b l f o p k j l so g v i u si k j L i f j d l ac a/ k k sa d k f u e k Z. k d j u sd k i z; R u d j r k g SA e k u o & e wY ; k sa r F k k m l d h f u " B k v k sa d k f u / k k Zj . k b l h i j L i j l a? k " k Z& f o d `f r d k | k sr d k / k k j i j g k sr k g SA v P N sv k Sj c qj sd sl ac a/ k e sa m l d h t k s/ k k j . k k , ¡ f o f o / k r k e sa , d r k v F k o k , d r k d k f o f o / k : i k sa e sa v f u f e Zr g k sr h g Sa] o sb l h v k / k k j i j f u f e Zr g k sr h g SaA n s[ k u sd k sr k s O ; D r h d j . k g h H k k j r h ; l aL d `f r d k d san zL F k f o p k j g SA ; f n b l r F ; h o u e sa H k k b Z& H k k b Zd sc h p i zse v k Sj o Sj n k su k sa g h f e y r sg Sa] f d ar qg e d k sg e u sâ n ; ax e d j f y ; k r k sf Q j f o f H k U u l Ù k k v k sa d sc h p l a? k " k Z t zse d k sv P N k e k u r sg SaA c a/ k q& H k k o d k f o L r k j g e k j k y { ; j g r k g SA u g h aj g sx k A ; f n l a? k " k Zg Sr k so g i zd `f r d k v F k o k l aL d `f r d k i l d sf o i j h r o Sj v H k h " V u g h al e > k t k r k A o Sj d k se k u o & O ; o g k j | k sr d u g h a] f o d `f r d k | k sr d g SA f t l e k R L ; U ; k ; ; k t h o u & l a? k " k Z b k v k / k k j c u k d j ; f n b f r g k l d k f o ' y s" k . k f d ; k t k , v k Sj f Q j d k si f ' p e d sy k sx k sa u s< w¡< +f u d k y k ] m l d k K k u g e k j sn k ' k Zf u d k sa d k s d l e sa , d v k n ' k Zt h o u d k L o I u n s[ k k t k , r k s; g v k ' p ; Zd h g h F k k A e k u o & t h o u e sa d k e ] Ø k s/ k v k f n " k M ~f o d k j k sa d k sH k h g e u s m k r g k sx h A L o h d k j f d ; k g SA f d ar qb u l c i zo `f Ù k ; k sa d k sv i u h l aL d `f r v F k o k c e k ¡c P p k sa d k i k y u & i k s" k . k d j r h g SA c P p sd sf y , e k ¡d k f ' k " V O ; o g k j d k v k / k k j u g h ac u k ; k A l e k t e sa p k sj v k Sj M k d wg k sr s zse l c l sc M +k l e > k t k r k g SA b l d k sv k / k k j c u k d j g h g e t h o u g SaA m u l sv i u h v k Sj l e k t d h j { k k H k h d j u h p k f g , A f d ar qm u d k s i k f u e k Z. k d j u so k y sO ; o g k j d sf u ; e c u k l d r sg SaA d g h ae k ¡d s g e v u qd j . k h ; v F k o k e k u o & O ; o g k j d h v k / k k j H k wr i zo `f Ù k ; k sa d k d l i zse d sf o i j h r H k h v u qH k o v k r k g SA f c Y y h d sc k j se sa d g k t k r k i zf r f u f / k e k u d j u g h a p y l d r sA ^ f t l d h y k B h m l d h H k Sal *b Sf d i zl o d sc k n m l sb r u h H k w[ k y x r h g Sf d o g v i u sc P p sd k s ¼ Survival of the fittest½ t ax y d k f o / k k u g SA e k u o d h l H ; r k g H k h [ k k t k r h g SA f d ar qn wl j h v k sj c ¡n f j ; k d k c P p k e j H k h t k , ] r k s d k f o d k l b l f o / k k u d k se k u d j u g h a] c f Y d ; g f o / k k u u p y k h o g m l sf p i d k , ? k we r h g SA n k su k sa c k r sa n s[ k u sd k sf e y r h g SaA v c i k , & b l O ; o L F k k d sd k j . k g h g qv k g SA v k x sH k h ; f n c < +u k g k sr k s H i zd `f r d sb u n k sf u ; e k sa e sa l sf d l f u ; e d k s< w¡< +d j g e t h o u d k g e sa b l b f r g k l d k s/ ; k u e sa j [ k d j g h p y u k g k sx k A k / k k j c u k d j p y sa\ g e k j k f u . k Z; r k s; g h g k sx k f d t k st h o u d s l `f " V e sa t Sl s l a? k " k Z f n [ k r k g S]o Sl s g h l g ; k sx H k h v y , l g k ; d v k Sj i k s" k d g S] m l s g h g e v k / k k j c u k , ¡] b l d s n `f " V x k sp j g k sr k g SA o u L i f r v k Sj i zk . k h ]n k su k sa , d & n wl j s d h f i zf r d wy p y sax sr k so g l aL d `f r u g h ag k sx h A e u q" ; d h i zd `f r e sa n k su k sa v k o ' ; d r k d k si wj k d j r sg q, g h t h f o r j g r sg SaA g e sa v k WD l h t u c k r sg SaA e u q" ; d h i zd `f r e sa Ø k s/ k H k h g S] y k sH k H k h g Sv k Sj r i L ; k H k h o u L i f r ; k sa l sf e y r h g Sr F k k o u L i f r ; k sa d sf y , v k o ' ; d d k c Zu SA ; sl c e u q" ; d st h o u e sa g SaA ; f n g e d k e ] Ø k s/ k ] e k sg v k Sj M k b v k WD l k b M i zk f . k t x r ~l si zk I r g k sr h g SA b l i j L i j & i wj d r k d s g y k s H k d k s v k / k k j c u k d j t h o u d k f o p k j d j s a v k S j d g s a f d v a r r % d k j . k g h l al k j p y j g k g SA l c y k sx Ø k s/ k h g k sr sg Sa] g j , d d k sØ k s/ k v k r k g S] i ' k qd k sH k h Ø k s/ k l al k j e sa , d r k d k n ' k Zu d j ] m l d sf o f o / k : i k sa d sc h p v k r k g S] b l f y , o g h t h o u d k e k u n aM g k su k p k f g , & Ø k s/ k d k sB h d i j L i j & i wj d r k d k si g p k u d j ] m u e sa i j L i j v u qd wy r k d k f o d k l e k u d j r F k k y k sx k sa d k sØ k s/ k d h l y k g n sd j ; f n g e O ; o L F k k c u k , ¡ d j u k r F k k m l d k l aL d k j d j u k g h l aL d `f r r F k k m l d si zf r d wy k so sp y u g h ai k , ¡x h A v r % l o Z= k d g k g Sf d Ø k s/ k v k u sd sc k n H k h c u k u k f o d `f r g SA l aL d `f r i zd `f r d h v o g sy u k u g h ad j r h ] m l d h r u q" ; m l sj k sd l d r k g S] m l d k n e u d j l d r k g Sv k Sj b l f y , v k sj n qy Z{ ; u g h ad j r h ] c f Y d i zd `f r e sa] t k sH k k o l `f " V g S] m u d k s e e sa m l d k n e u d j u k p k f g , A v r % ^ n e u * g e k j st h o u d k v k / k k j c < +k o k n sd j n wl j h i zd `f r ; k sa d h c k / k k d k sj k sd u k g h l aL d `f r g SA g
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
141 g k sl d r k g S] ^ Ø k s/ k * u g h aA l q[ k u g h ai k r k A i zR ; sd O ; f D r ' k j h j d k l q[ k p k g r k g S] f d ar qf d l h k sd k j k x k j e sa M k y f n ; k t k , v k Sj c g qr v P N k [ k k u sd k sf n ; k t k , b l i zd k j t h o u d st k sf u ; e g k sr sg Sa] m U g h af u ; e k sa d k s d k sm l sl q[ k g k sx k D ; k \ v k u an g k sx k D ; k \ ^ u h f r ' k k L = k d sf u ; e * d g r sg SaA ; sf u ; e d k sb Zr ; u g h ad j r k Ar ; k u h Ø k s/ k v k u si j g e sa Ø k s/ k d k si zd V u g h ad j u k p k f g , ] c f Y d i qj k u k m n k g j . k g Sf d H k x o k u d `" . k t c d k Sj o k sa d s; g k ¡ ' k k ar j g u k p k f g , ] Ø k s/ k d k si h t k u k p k f g , ] , sl st k sf u ; e c u k , l af / k d j u sd sf y , x , r k sn q; k Zs/ k u u sm u d k sc qy k ; k v k Sj d g k ] g Sa] ; s^ u h f r & ' k k L = k d sf u ; e * g SaA v ax zst h e sa b U g sa , f F k D l ¼ Ethics½ ^ e g k j k t g e k j s; g k ¡H k k st u d sf y , v k b , A * H k x o k u d `" . k n q; k Zs/ k u d g r sg SaA ; sf u ; e f d l h u sc u k , u g h ag Sa] ; sr k s< w¡< +s t k r sg Sa] t Sl s; gd s? k j H k k st u d j u su g h ax , ] f d ar qf o n qj d s; g k ax , A t c f o n qj d s f u ; e g Sf d ; f n g e f d l h i R F k j d k sQ sad n sa r k so g u h p sf x j i M +sx k A; g k ai g qap sr k so g k ag k y r , sl h g k sx b Zf d f o n qj d h i R u h u sv R ; f / k d b l d k s^ x q# R o k d " k Z. k d k f u ; e * d g r sg SaA x q# R o k d " k Z. k d k f u ; e v k u an d se k j sd sy sd sf N y d sN h y & N h y d j H k x o k u d `" . k d k si j k sl U ; wV u u sc u k ; k u g h ag SA m U g k sau sb l f u ; e d k s< w¡< +k A m l h i zd k j l s f n , v k Sj x wn k Q sad r h x b ZA H k x o k u d `" . k H k h m u f N y d k sa d k s e k u o & l ac a/ k k sa d sH k h d qN f u ; e g SaA x qL l k v k , r k sm l x qL l sd k s v k u an i wo Zd [ k k r sj g sA b l f y ; sy k sx d g r sg Sa& H k k b Z! l E e k u v k Sj n c k v k s] ; g e k u o d sy k H k d k d k e g SA u h f r ' k k L = k d s; sf u ; e < w¡< +s L u sg d sl k F k ; f n : [ k h j k sV h H k h f e y t k , r k sc g qr v P N k y x r k g S] g q, f u ; e g SaA , d & n wl j sd sl k F k > wB e r c k sy k s] t Sl k n s[ k k g So Sl k i j ar qv i e k u d sl k F k e so k H k h f e y sr k sm l sN k sM +u k p k f g , A v r % e u c k sy k s& ; g ^ l R ; * g SA b l d k y k H k g e sa g j ? k M +h v u qH k o e sa v k r k g SAd sl q[ k d k H k h f o p k j d j u k i M +r k g SA g e d k st k st Sl k g k so Sl k g h c k sy sa r k sv P N k y x r k g SA ; f n g e u s, d b l h i zd k j c qf ) d k H k h l q[ k g SA b l d sl q[ k d k f o p k j c k r n s[ k h v k Sj n wl j h c k sy h ] g j L F k k u i j g e > wB c k sy r sj g sr k s d j u k i M +r k g S] D ; k saf d ; f n e u d k l q[ k g qv k H k h v k Sj v k i d k sc M +s g e d k sH k h c qj k y x sx k A c k sy u so k y sd k sH k h c qj k y x sx k v k Sj l qu u so k y s i zse l sj [ k k H k h x ; k r F k k v k i d k s[ k k u s& i h u sd k sH k h i zp qj e k = k k e sa d k sH k h c qj k y x sx k ] v k Sj f Q j t h o u p y g h u g h ai k , x k A c M +h f n ; k ] i j ar q; f n e f L r " d e sa d k sb Zm y > u c SB h j g h r k so Sl h g k y r d f B u k b Zg k st k , x h A g k sr h g St Sl si k x y d h g k st k r h g SA i k x y d k D ; k g k sr k \ m l s[ k k u s l wj t f u d y k v k Sj g e u sn s[ k k f d l wj t f u d y k g SA ? k j e sa d k si ; k ZI r f e y r k g S] â " V & i q" V H k h g k st k r k g S] v U ; H k h l qf o / k k , a f d l h O ; f D r u si wN k f d l wj t f u d y v k ; k D ; k \ v c ; f n g e u s g k sr h g Sa] i j ar qe f L r " d d h m y > u d sd k j . k c qf ) d k l q[ k i zk I r u g h a m l d k s> wB c k sy f n ; k f d u g h af u d y k ; k c k g j o " k k Zg k sj g h g SAg k sr k ] c qf ) e sa H k h r k s' k k af r p k f g , A b u c k r k sa d k g e sa f o p k j d j u k g e k j h c k r e k u d j t c o g c k g j f u d y r k g Sr k sl g l k H k h x t k r k g S i M +sx k A b l f L F k f r e sa l k sp sa f d m l d s& g e k j sl ac a/ k d Sl sg k sax s\ b l i zd k j D ; k e k u o d h j k t u h f r d v k d k a{ k k o r `f I r t x r p y l d sx k \ e u q" ; e u ] c qf ) ] v k R e k r F k k ' k j h j b u p k j k sa d k l e qP p ;
; g h f u ; e g e k j s/ k e Z
g SA g e m l d k s V qd M +k sa e sa c k aV d j f o p k j u g h a d j l d r sA v k t l R ; d k ] t k sf u ; e g S] m l s< w¡< +d j f u d k y k x ; k A b l i f ' p e e sa t k sd " V i Sn k g q, g Sa] m u d k d k j . k ; g g Sf d m U g k sau se u q" ; i zd k j l s< w¡< +d j f u d k y sg q, t k sf u ; e g Sa] m u d k sg h g e k j s; g k ¡^ / k e Z* d s , d & , d H k k x d k f o p k j v y x & v y x f d ; k A i zt k r a= k d k d g k g SA e k u o t h o u d k sf L F k j j [ k u o k y s] e k u o & t h o u d h / k k j . k k v k an k sy u p y k r k sm U g k sau se u q" ; d k sd g k ] ^ e Su b t , i k Wf y f V d y d j u so k y s¼ e Sa b l l e ; e k u o r k d h c k r d j j g k g w¡] o Sl sr k s/ k e Zd k , sf u e y * v F k k Zr e u q" ; , d j k t u h f r d t h o g Sv k Sj b l f y , b l d h l ac a/ k l c d sl k F k v k r k g S] l ai w. k Zl `f " V d sl k F k H k h v k , x k ½ f t r u s j k t u h f r d v k d k a{ k k d h r `f I r g k su h p k f g , A j k t k l c d k sc u u k f u ; e g Sa] o sl c / k e Zg SaA m l / k e Zd k v k / k k j y sd j g e l ai w. k Zt h o u p k f g , A b l f y , j k t k c u u sd h v k d k a{ k k d h i wf r Zd sf y , m U g k sau s d k f o p k j d j saA l c d k s^ o k sV * n su sd k v f / k d k j f n ; k A i zt k r a= k e sa ; g v f / k d k j r k s f e y x ; k ] i j ar qv U ; t k sv f / k d k j F k s] o sd e g k sx , A m U g k sau sd g k O ; f D r d sl q[ k d k f o p k j d o k sV n su sd k r k sl c d k sv f / k d k j g S] i sV H k j s; k u H k j sA i j ar q; f n l ai w. k Zl e k t ; k l `f " V d k g h u g h a] O ; f D r d k H k h g e u s f k k u sd k su g h af e y k r k s\ r c y k sx k sa l sd g k x ; k f d r qe f p ar k D ; k sa , d k R e , o al ad f y r f o p k j f d ; k g SA l k e k U ; r % r k sO ; f D r d k [ j r sg k s\ e r n k u d k v f / k d k j r k sr qE g sa g Sg h A r qe j k t k g k sA j k t k f o p k j m l d s' k j h j e k = k d sl k F k f d ; k t k r k g SA ' k j h j & l q[ k d k sg h d u d j c SB sj g k sA j k t r qE g k j k g Sr k sy k sx k sa u sd g k ] ^ c k c k !b l j k t l s y k sx l q[ k l e > r sg Sa] f d ar qg e t k u r sg Sa f d e u e sa f p ar k j g h r k s' k j h jc
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
142 g e sa D ; k d j u k g S] ; f n [ k k u sd k sg h u g h af e y j g k \ i sV d h j k sV h u g h a g e k j h v k o ' ; d r k ; sa& p k j k sa i q# " k k F k Z f e y j g h r k sg e sa ; g j k t u g h ap k f g , A g e sa r k si g y sj k sV h p k f g , A * b l h i zd k j g e v k R e k d h f p ar k d j r sg q, ' k j h j d k su g h a d k y Ze k D l Zv k , v k Sj m U g k sau sd g k & ^ g k ¡] j k sV h l c l si zF k e o L r qg SAH k wy r sA m i f u " k n e sa r k s L i " V ' k C n k sa e sa d g k g S f d ^ u k · ; r k E r k j k T ; r k sd so y j k sV h o k y k sa d k l e F k Zd g k sr k g SA v r % j k sV h d sf y , c y g h u su y H ; % * n qc Zy ¼ O ; f D r ½ v k R e k d k l k { k k R d k j u g h a d j y M +k sA * m U g k sau se u q" ; d k sj k sV h e ; c u k f n ; k A i j t k sy k sx d k y Z l d r k A b l h i zd k j d h l wf D r g Sf d ^ ' k j h j e k | a[ k y q/ k e Zl k / k u e ~* e k D l Zd se k x Zi j p y sa] m U g sa o g k ¡; g v u qH k o g qv k f d j k t r k sg k F k v F k k Zr ' k j h j / k e Zd k i zF k e l k / k u g SA n wl j sy k sx k sa l sg e k j k ; g h v ar j l sx ; k g h ] j k sV h H k h u g h af e y h A f d ar qn wl j h v k sj v e j h d k g S] o g k a g Sf d m U g k sau s' k j h j d k sl k / ; e k u k g S] i j ar qg e u sm l sl k / k u l e > k j k sV h H k h g S] j k t H k h g S] b l i j H k h l q[ k v k Sj ' k k af r u g h aA f t r u h g SA b l u k r sl sg e u s' k j h j d k f o p k j f d ; k g SA f t r u h H k k Sf r d v k R e g R ; k , av e j h d k e sa g k sr h g Sa v k Sj f t r u sy k sx o g k ae k u f l d j k sx k sa v k o ' ; d r k ; sa g Sa m u d h i wf r Zd k e g R o g e u se k u k g SA i j ar qm U g sa d sf ' k d k j j g r sg Sa] f t r u sy k sx o g k ai j f u n zk S" k / k ¼ V ªSaf D o y k b t j ½l o ZL o u g h ae k u k A [ k k & [ k k d j l k su sd k i z; R u d j r sg Sa] m r u k f o ' o e sa v k Sj d g h au g h a e u q" ; d s' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d h v k o ' ; d r k v k as g k sr k A y k sx d g r sg Sa& ^ ; g D ; k l e L ; k [ k M +h g k sx b Z\ j k sV h f e y x b Z] d h i wf r Z] m l d h f o f o / k d k e u k v k sa] b P N k v k sa r F k k , s" k . k k v k sa d h j k T ; f e y x ; k ] i j u h an m M +x b ZA * l ar qf " V v k Sj m l d sl o k Zax h . k f o d k l d h n `f " V l sO ; f D r d sl k e u s v c o sd g r sg Sa& ^ c k c k ] u h an y k v k sA f d l h i zd k j l su h and r ZO ; : i e as g e k j s; g k ¡p r qf n Zd i q# " k k F k Zd h d Y i u k j [ k h x b Zg S] y k v k sA * v c o g k au h an c M +h o L r qc u x b Zg Sv k Sj u h an H k h v k x b Zr k s / k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k p k j i q# " k k F k Zg SaA i q# " k k F k Zd k v F k Zm u r `" . k k m U g sa i h f M +r d j j g h g SA d k e k sa l sg S] f t u l si q# " k R p l k F k Zd g k sA / k e Z] v F k Z] d k e v k Sj e k s{ k d h
' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k d h i zx f r
d k e u k e u q" ; e sa L o k H k k f o d g k sr h g Sv k Sj m l d si k y u l sm l d k s k u an i zk I r g k sr k g SA b u i q# " k k F k k Zsa d k H k h g e u sl ad f y r f o p k j f o p k j d k sa d k s y x j g k g S f d m u d h t h o u & i ) f r e as v d ; k g SA ; | f i e k s{ k d k si j e i q# " k k F k Ze k u k g S] r k sH k h v d sy sm l d s d g h a& u & d g h ad k sb Ze k Sf y d = k qf V v o ' ; g S] f t l l sl e `f ) d sc k n H k h f y , i z; R u d j u sl se u q" ; d k d Y ; k . k u g h ag k sl d r k A o k L r o e sa o sl q[ k h u g h aA d k j . k ; g g Sf d o se u q" ; d k i w. k Zf o p k j u g h ad jf U ; i q# " k k F k k Zsa d h v o g sy u k d j u so k y k d H k h e k s{ k d k v f / k d k j h i k , A g e k j h l aL d `f r e sa b l c k r d k i wj k f o p k j f d ; k x ; k g S] v u g h ag k sl d r k A b l d sf o i j h r ' k s" k i q# " k k F k k Zas d k y k sd & l ax zg d s b l f y , g e u sd g k g Sf d e k u o d h i zx f r d k v F k Z' k j h j ] e u ] c qf ) f o p k j l sf u " d k e H k k o l sd j u so k y k O ; f D r d e Zc a/ k u l se qD r o v k R e k b u p k j k sa d h i zx f r g SA c g qr c k j y k sx l e > r sg Sa v k Sj b l k sd j e k s{ k d k v f / k d k j h g k sx k A c k r d k i zp k j H k h f d ; k x ; k g Sf d H k k j r h ; l aL d `f r r k sd so y v k R e k g d k f o p k j d j r h g S] ' k s" k d sc k j se sa o g f o p k j u g h ad j r h A v F k Zd sv ar x Zr v k t d h i f j H k k " k k d sv u ql k j j k t u h f r k Sj v F k Zu h f r d k l e k o s' k g k sr k g SA i qj k u h i f j H k k " k k e sa ^ n aM u h f r ; g v l R ; g SA v k R e k d k f o p k j v o ' ; d j r sg Sa] f d ar q; gv k Sj o k r k Z* v F k Zd sv ar x Zr v k r h g SA d k e d k l E c U / k e k u o d h l R ; u g h ag Sf d g e ' k j h j ] e u v k Sj c qf ) d k f o p k j u g h ad j r sAv o f H k U u d k e u k v k sa d h i wf r Z l s g SA / k e Z e sa m u l H k h f u ; e k sa] v U ; y k sx k sa u sr k sd so y ' k j h j d k f o p k j f d ; k g SA b l f y , v k R e k f ; o L F k k v k sa] v k p j . k & l af g r k v k sa r F k k e wy H k wr f l ) k ar k sa d k v ar H k k Zo d k f o p k j g e k j h f o ' k s" k r k g k sx b ZA d k y k ar j e sa b l f o ' k s" k r k e sa y k sx k sa O g k sr k g S] f t u l sv F k Z] d k e v k Sj e k s{ k d h f l f ) g k sA e sa , d k af r d r k d k H k ze i Sn k d j f n ; k A b l i zd k j / k e Zv k / k k j H k wr i q# " k k F k Zg S] f d ar qf Q j H k h r h u k sa f t l d k f o o k g u g h ag qv k ] o g d so y e k ¡l si sze d j r k g S U ; k sU ; k f J r r F k k , d & n wl j sd si wj d v k Sj i k s" k d g SaA / k e Zl sv F k Z r F k k f o o k g d sc k n e k ¡r F k k i R u h n k su k sa d si zf r n k f ; R o f u H k k r k g SAv h f l f ) g k sr h g SA ; f n O ; k i k j H k h d j u k g k sr k se u q" ; d k sl n k p j . k ] v c b l O ; f D r l sd k sb Zd g sf d m l u se k ¡l si zse d j u k N k sM +f n ; k r k s d a; e ] R ; k x ] r i L ; k ] v Ø k s/ k ] { k e k ] / k `f r ] l R ; v k f n / k e Zd sy { k . k k as ; g v l R ; g k sx k A i R u h H k h ] t c r d i q= k u g h ag k sr k ] d so y i f r l s l d k f u o k Zg d j u k i M +sx k ] f c u k b u x q. k k sa d si Sl k u g h ad e k ; k t k i zse d j r h g S] c k n e sa i f r v k Sj i q= k n k su k sa l si zse d j r h g SA b l d r k A l k / k u k d s: i e sa r k s/ k e Zd k se k u u k g h i M +sx k A v e sf j d k v o L F k k e as d H k h & d H k h v K k u o ' k i f r & i R u h i j ; g v k j k si y x k n sr k l k y k sa u sd g k ] ^ O ; k i k j d se k e y se as l R ; f u " B k ] l o ZJ s" B u h f r g SA g Sf d o g r k sm l d h f p ar k g h u g h ad j r h ] f d ar q; g v k j k si l g h u g h a o ¼ Honesty is the best business policy½ * A ; wj k si d sy k sx k sa u s g k sr k A ; f n l g h g Sr k si R u h v i u sd r ZO ; l sf o e q[ k g k sx b Zg SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
143 d g k ]^ l R ; f u " B k l o ZJ s" B u h f r g SA ¼ Honesty is the best d k l g k j k y su k v k o ' ; d g k sr k g SA policy½ * g e k j k m u l s , d d n e v k x s p y d j d g r k g S f d n aM u h f r ^ l R ; f u " B u h f r u g h a v f i r q f l ) k ar g SA ¼ Honesty is not a v F k Zd sv ar x Zr n aM u h f r H k h v k r h g SA m l d k i zH k k o H k h policy but principle½ * v F k k Zr / k e Ze sa g e k j k f o ' o k l d so y m l d h / k e Zd sf y ; sg k f u d k j d g k sr k g SA j k t k d k sc r k ; k t k r k g Sf d m l su l k / k u r k d sd k j . k u g h av f i r qL o ; ag SA j k T ; d k v k / k k j H k h g e u s ^ { k h . k n aM * g k su k p k f g , v k Sj u ^ m x zn aM * g k su k p k f g , A v f i r q / k e Zd k se k u k g SA v d sy h n aM u h f r j k T ; d k sp y k u g h al d r h A^ e `n qn aM * g k su k p k f g , A ; f n ' k k l d n aM u h f r d k v R ; f / k d l g k j k l e k t e sa / k e Zu g k sr k sj k T ; u g h af V d l d sx k A y sr k g Sr k si zt k e as f o j k s/ k d h H k k o u k i Sn k g k st k r h g SA t c / k e ZH k k o d k e i q# " k k F k Z H k h / k e Z d s l g k j s g h l / k r k g SA H k k st u d sL F k k u i j n aM g h i zt k d sv k p j . k d k f u ; k e d c u t k , r k sn aM m i y C / k g k su sd sm i j k ar d c ] d g k a] f d r u k ] d Sl k v k Sj d Sl sm l d k u h f r d k i zH k k o g k st k r k g Sr F k k / k e Zd k g zk l g k su sy x r k g SA f u j ad q' k m i ; k sx g k s] ; g r k s/ k e Zg h f u f ' p r d j sx k \ v U ; F k k j k sx h u s; f nj k t k v k sa d s' k k l u e sa / k e Zd h X y k f u d k ; g i ze q[ k d k j . k g SA L o L F k O ; f D r d k H k k st u f d ; k v k Sj L o L F k O ; f D r u sj k sx h d k r k s j k T ; d h f u j ad q' k r k n k su k sa d k g h v d Y ; k . k g k sx k A e u q" ; d h e u e k u h d k sj k sd u s] m l d s j k T ; t c l c i zd k j d h f o H k wf r ; k sa d k sv i u sv / k h u d j L o Sj k p j . k i j y x k e y x k u sr F k k i zs; i h N sJ s; d k su H k wy u sn su se sa y sr k g S] r c H k h m l d k i zH k k o i Sn k g k sd j / k e Zd h g k f u g k sr h g SA j k T ; / k e Zg h l g k ; d g k sr k g SA v r % g e k j s; g k ¡/ k e Zd k f o ' k s" k e g R o g SA d h ' k f D r v k Sj { k s= k v e ; k Zf n r g k sx ; sr k sl ai w. k Zt u r k j k T ; e q[ k k i s{ k h / k e Ze g R o i w. k Zg S] i j ar q; g H k h u g h aH k wy u k p k f g , f d v F k Z c u t k r h g SA o g k aj k T ; d k i zH k k o g k st k r k g SA j k T ; e sa d r ZO ; d sv H k k o e sa / k e Zu g h af V d i k r k A , d l qH k k f " k r g S& ^ c qH k qf { k r % f d au H k k o u k d sL F k k u i j v k l f D r i Sn k g k st k r h g SA ; sl c i zH k k o d s d j k sf r ] i k i e ~] { k h . k k % u j k % f u " d # . k k % H k o f U r * H k w[ k k l c i k i d j y { k . k g SaA b u v o L F k k v k sa e sa / k e Zd k s/ k D d k y x r k g S] v r % v F k Zd k l d r k g S] f o ' o k f e = k t Sl s_ f " k u sH k h H k w[ k l si h f M +r g k sd j ' k j h j n k su k sa g h n `f " V l si zH k k o u g h ag k su sn su k p k f g ; sA d k e d k H k h b l h / k k j . k d j u sd sf y ; sp aM k y d s? k j e sa p k sj h d j d sd qÙ k sd k t wB k e k al i zd k j f o p k j f d ; k x ; k g SA [ k k ; k F k k A v r % g e k j s; g k av k n s' k g Sf d v F k Zd k v H k k o u g h ag k su s d k e i q# " k k F k Zd h v k sj f d af p r H k h / ; k u f n ; k u g h ax ; k r k s n su k p k f g , D ; k saf d o g / k e Zd k | k sr d g SA b l h i zd k j n aM u h f r d k / k e Zd h g k f u g k sx h A f c u k H k k st u d s/ k e Zu g h ap y l d r k A e u d k s v H k k o v F k k Zr v j k t r d r k H k h / k e Zd sf y ; sg k f u d k j d g k sr h g SA l ar k s" k n su so k y h y f y r d y k v k sa] ; K & ; x k f n d e k sZa d h v o g sy u k g qb Z m l e sa ^ e k R L ; U ; k ; * d k e d j u sy x r k g SA v r % j k T ; d h L F k k i u k r k s/ k e Zd k i k y u d j u so k y sl aL d k j u g h ag k sax sA e k u o f o d `r g k sx k / k e Zd sf y ; sv R ; U r v k o ' ; d g SA r F k k / k e Zd h g k f u g k sx h A v F k Z} k j k v u F k Zd h l aH k k o u k n wl j h v k sj j k sx d sX y V U l ¼ Gluttons½ d h H k k af r g e i sV w v F k Zd sv H k k o d sl e k u g h v F k Zd k i zH k k o H k h / k e Zd k v k Sj f o y k l h c u x , A v F k k Zr ; ; k f r d h H k k af r d k e & e k sf g r g k sd j ? k k r d g k sr k g SA i zH k k o d k v f H k i zk ; v k f / k D ; e k = k u g h ag SA t c v i u sl H k h d r ZO ; k sa d k sH k wy x ; sr k sH k h / k e Zd h g k f u g k sx h A v r % / k e Z O ; f D r v k Sj l e k t e sa v F k Zl k / k u u j g d j l k / ; c u t k , r F k k d sv f o j k s/ k h d k e i q# " k k F k Zd k v o ' ; f u o k Zg d j u k p k f g ; sA t h o u d h l H k h f o H k wf r ; k av F k Zl sg h i zk I r g k sa r k so g k ¡v F k Zd k i zH k k o b l i zd k j g e u sO ; f D r d st h o u d k i w. k Zr k d sl k F k r F k k m R i U u g k st k r k g Sv k Sj o g v F k Zl ap ; d sf y ; su k u k f o / k i k i d j r k l ad f y r f o p k j f d ; k g SA m l d h l H k h H k w[ k k sa d k sf e V k u sd h O ; o L F k k g SA b l h i zd k j f t l O ; f D r d si k l v f / k d / k u g k s] m l d sf o y k f l r d h g SA f d ar q; g / ; k u j [ k k g Sf d , d H k w[ k sd k sf e V k u sd si z; R u e sa c u t k u sd h l aH k k o u k c u h j g r h g SA n wl j h H k w[ k u i Sn k d j n sA v F k k Zr n wl j sd sf e V k u sd k e k x Zc an u d j t g k aO ; f D r d k sv F k Zd sl qn i ; k sx d k K k u u g h ag k sr k ] o g k a n sA b l g sr qp k j k sa i q# " k k F k k Zsa d k l ad f y r f o p k j g qv k g SA ; g i w. k Z H k h v F k Zd k i zH k k o g k sr k g SA t g k a^ x k S. k v F k Z* v F k k Zr e qn zk r F k k e k u o d h ] , d k R e e k u o d h d Y i u k g S] t k sg e k j k v k j k / ; r F k k m i H k k sD r ko L r qv k sa d s f y ; s y x u s o k y hm R i k n d o L r qv k as d k g e k j h v j k / k u k d k l k / k u ] n k su k sa g h g SA v k f / k D ; g k s] o g k aH k h v F k Zd k i zH k k o g k sr k g SA b u l H k h i zd k j d sv F k Z ¼ ; g O ; k [ ; k u 2 3 v i zSy ] 1 9 6 5 d k se qac b Ze sa d si zH k k o k sa l sc p u k p k f g ; sA b l d sf y , f ' k { k k ] l aL d k j ] n So h ; l ai n k t u l a? k d sd k ; Zd r k Zv k sa d sl E e q[ k f n ; k x ; k g SA ½ ; qD r O ; f D r ; k sa d k f u e k Z. k r F k k v F k ZO ; o L F k k d k m i ; qD r < k ap k v k f n
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
144
O;k[;ku - 3 ia- nhun;ky mik/;k;
O ; f " V ] l e f " V & i j e sf " B u o d so y , d O ; f D r e k = k u g h ag SA ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sjv i u h v k R e k g S] f t l d k v i u k , d t h o u g S] b l f y , ; g H k h m l h ek v k R e k d k l e qP p ; g SA O ; f D r d so y , d o p u ^ e Sa* r d i zd k j l st h o e k u l Ù k k g S] t Sl se u q" ; t h o e k u l Ù k k A l e k t d k s l h f e r u g h a] m l d k c g qo p u ^ g e * l sH k h v f H k U u l ac a/ k g e u sf d l h i zd k j d sd `f = k e l ax B u d s: i e sa L o h d k j u g h af d ; k A j [ k r k g SA v r % g e sa l e k t o l e f " V d k H k h f o p k j d j u k g k sx k A l e k t d h v i u h g L r h g k sr h g SA l e k t d sH k h O ; f D r H k k ¡f r ' k j h j ] e u ] c qf ) v k Sj v k R e k g k sr sg SaA b l c k r d k si f ' p e d sd qN y k sx r F k k l e k t d k f u e k Z. k u k so SK k f u d H k h v c L o h d k j d j u sy x sg SaA e SD M wx y ¼ Mcdougal½ l e k t e k u o k sa d k l e wg g S] ; g r k sl k e k U ; c k r g S] f d ar q e sl k e wf g d e u ¼ Group Mind½ t Sl su , e u k sf o K k u d k i zk n qH k k Zo l e k t d h l `f " V d Sl sg qb Z\ b l d sl ac a/ k e sa v u sd i zd k j d sf o p k ju d ; k A m l e sa m l u sb l c k r v k Sj l R ; d k sL o h d k j f d ; k f d t Sl s r R o o sÙ k k v k sa u sj [ k sg SaA i f ' p e d k f o p k j ] f t l d sv k / k k j i j o g k ¡ f e u q" ; v y x j g r k g S] m l d k v i u k e f L r " d g k sr k g S] o Sl sg h l e wg j k t u h f r d o l k e k f t d t h o u d h l `f " V g qb Zg S] i zk ; % ; g g Sf d Group½ d k H k h e f L r " d j g r k g SA l e k t O ; f D r ; k sa d k , sl k l e wg g S] t k sO ; f D r ; k sa u sL o ; af e y d j¼ i j ar qO ; f D r ; k sa d h ' k f D r d k t k sM +f e y k d j d sl e wg ; k c u k ; k g Sv F k k Zr ; g O ; f D r ; k sa d sl e > k Sr sd sv k / k k j i j c u k g SA e k t d h ' k f D r u g h ac u t k r h A l e wg r F k k O ; f D r d h ' k f D r o b l d k s^ l k e k f t d l e > k Sr k f l ) k ar * ¼ Social Contract Theory½ l qf ) d k t k sM +f e y k f n ; k t k , v k Sj m l e sa l sl e k t d h c qf ) ; k u k e l st k u k t k r k g SA b l f y , o g k ¡v f / k d e g R o O ; f D r d k g S] t k s c k f D r i zd V g k st k , ] , sl h c k r u g h aA l e wg d h c qf ) ] l e wg d h f d l e k t d h j p u k d j r k g SA i f ' p e d sf o p k j k sa e sa d g h v ar j g Sr k s ' k k o u k ] f Ø ; k ' k f D r t Sl h l k e wf g d ' k f D r ; k ¡e wy r % O ; f D r l sf H k U u b l h c k r d k f d ; f n O ; f D r u sl e k t d h j p u k d j y h r k s^ v o ' k s" k H k sr h g Sa v k Sj b l f y , d H k h & d H k h , sl sv u qH k o v k r sg Sa f d f u r k ar ' k f D r * ¼ Residuary Power½ l e k t d si k l j g sv F k o k O ; f D r d s g n qc Zy l sn qc Zy O ; f D r H k h O ; f D r x r u k r sl sn qc Zy g k sr sg q, H k h l e k t i k l \ D ; k O ; f D r d k sl e k t c n y u sd k v f / k d k j g S\ D ; k l e k t su k r sc M +k i j k Ø e h f u d y v k r k g SA O ; f D r d su k r se u q" ; f t u O ; f D r d sÅ i j H k k ¡f r & H k k ¡f r d sc a/ k u y x k d j v i u si zf r f u " B k d h d k r k sa d k sl g u d j y sr k g S] l e k t d su k r sl so g m u c k r k sa d k sl g u v i s{ k k d j l d r k g S\ v F k o k D ; k O ; f D r b u l c i z' u k sa d sl ac a/ k e sa c d j u sd sf y , r S; k j u g h ag k sr k A O ; f D r d su k r sl sd k sb ZO ; f D r c g qr L o r a= k g Sa\ P N k r F k k O ; f D r x r u k r sl sc qj k g k sl d r k g SA f o p k j d j u sd h ; g i f ' p e e sa ; g f o p k j o f o o k n d k f o " k ; c u k j g k A f d l h v h f r c g qr e g R o i w. k Zg SA u sl e k t d k i { k f y ; k g Sv k Sj m l e sa l sl a? k " k Zd h f L F k f r i Sn k g qb ZAj
; f D r o l e k t d h f o p k j i ) f r ; k ¡ l R ; r k s; g g Sf d m u d k ; g f o p k j f d l e k t d k f u e k Z. k O ; f D r ; k sa O u sf d ; k g S] e wy r % x y r g SA l e k t O ; f D r ; k sa d k f e y k g qv k l e wg O ; f D r d h f o p k j d j u sd h i ) f r v k Sj l e k t d h f o p k j g SA ; g c k r l R ; g k su si j H k h O ; f D r ; k sa u sl e k t d k sc u k ; k ; k d j u sd h i ) f r & b u n k su k sa e sa l n So v ar j j g r k g SA v F k k Zr ~; sn k su k sa O ; f D r f e y sv k Sj l e k t c u k ] , sl k d g h aH k h u g h af n [ k k b Zn sr k A t k sM +& x f . k r l sf e y k d j i Sn k u g h ag k sr sA ; f n v P N sO ; f D r b d ë k g k s t k , ¡r k so sm l h i zd k j l sf o p k j d j sax s] ; g u g h ad g k t k l d r k A l e k t ^ L o ; aH k w* g S H k k j r d sf o | k F k h Zd k sy sf y ; k t k , r k sv k t d k f o | k F k h Z g e k j sf o p k j d sv u ql k j l e k t ^ L o ; aH k w* g SA f t l i zd k j c M +k l k SE ; r F k k l h / k k n s[ k u se sa v k , x k A v k t l sc h l o " k Zd si wo Z O ; f D r i Sn k g k sr k g S] m l h i zd k j l e k t H k h i Sn k g k sr k g SA O ; f D r o | k F k h Zf t r u h m B d & i V d d j r sF k s] m l d h r qy u k e sa v k t d k f e y d j d H k h l e k t d k su g h ac u k r sA ; g d k sb Zv k e k sn i ze k sn & x `gf o | k F k h Zc g qr n qc y k & i r y k ] l H k h r j g l se `n qf n [ k k b Zn sr k g SA f d ar q ¼ D y c ½ u g h ag S] l a; qD r l e o k ; ¼ T o k Wb aV L V k Wd d ai u h ½ t Sl h l Ù k k H k h f c o Sl s4 0 f o | k F k h Zf e y t k , ar k sc M +h d f B u k b Zi Sn k g k st k r h g SA u g h ag S; k t Sl si at h d `r l f e f r ; k ¡¼ j f t L V M Zl k sl k b f V ; k ¡½ c u r h g Sa] t Q j r k so sl H k h i zd k j d h m P N `a[ k y r k d j l d r sg Sa v F k k Zr v d sy k o Sl h i at h d `r l f e f r H k h u g h ag S] t Sl sl g d k j h l f e f r ; k ¡g k sr h g SaAf o | k F k h Z v u q' k k l u i w. k Z g S]i j ar q t c 4 0 f e y x , r k s m u e as o Sl k H k h u g h ag SA o k L r o e sa l e k t r k s, d , sl h l Ù k k g S] f t l d h f
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
145 v u q' k k l u g h u r k v k t k r h g SA ; g f L F k f r D ; k sa v k t k r h g S\ b l d k d g r sg Sa f d o g O ; f D r l e k I r g k sx ; k ] m l h i zd k j ; sf o p k j ; k f o p k j d j u k i M +sx k A b l s H k h M + d h e k u f l d r k d g r s g SaA ; ge wy H k wr f l ) k ar g SaA ; | f i g e k j s; g k ae k u k x ; k g Sf d v k R e k d k e k u f l d r k o S; f D r d r k l sf H k U u i zd k j d h g SA ; g H k h M +e k u f l d r k i qu t ZU e g k sr k g S] i j ar qi qu t ZU e y su so k y sr F k k b l O ; f D r e sa v ar j l e wg & e k u l d k , d N k sV k l k : i g SA j g r k g SA n k su k sa d k sg e v y x & v y x e k u r sg SaA i qu t ZU e m l h O ; f D r f d ar qf t l sl e k t d g r sg Sa v k Sj m l d h t k se k u f l d r k d k g k sr k g k sx k i j U r qt U e k O ; f D r n wl j k g k sr k g SA ; g O ; f D r ; f n g k sr h g S o g r k s c g qr l e ; l s c u r h j g r h g SA d qN y k sx k sa d s l e k I r g k sx ; k r k sb l e sa H k h l e k I r g k su so k y h e q[ ; c k r ; g g Sf d d F k u k u ql k j t c , d l e wg c g qr l e wg r d b d ë k j g r k g S] r c b l e sa v k R e k u g h aj g h A ' k j h j d h v U ; c k r k sa e sa H k h i f j o r Zu g k sr k g SA l k F k & l k F k j g r sg q, o k r k o j . k d si f j . k k e L o : i , d l k F k j g u sd h c P p sl sc < +s g k su sr d f d r u k i f j o r Zu g k st k r k g SA ' k j h j & ' k k f L = k ; k sa v k n r i M +u sl sm u d h l k sp u sd h ] f o p k j d j u sd h i z. k k y h c u t k r h d k r k sd g u k g Sf d g e k j s' k j h j d k i zR ; sd d k s' k d qN o " k Ze as i w. k Z: i s. k g SA v k Sj v i u h i ) f r ; k af u f e Zr g k st k r h g SaA ; g r k sl R ; g Sf d l k F k c n y v k r k g SA v F k k Zr i qj k u k ' k j h j u g h aj g r k A i wj k u ; k g k st k r k j g u sl sy k sx k sa e sa d qN c k r k sa e sa , d r k g k st k r h g S& ^ l e k u ' k h y sO ; l u s" k q g SA b l e sa r j g & r j g d si f j o r Zu g k st k r sg SaA i j ar qp waf d v k R e k c u h l [ ; e ~* A f d ar qf t l sj k " V ª; k l e k t d g r sg Sa o g b r u se k = k l su g h a j g r h g S] b l h f y ; sv k R e k d sd k j . k ' k j h j p y r k g SA b l sr d Z' k k L = k e sa c u r k A ^ e k U ; r k d k f l ) k ar * d g r sg SaA ' k k ; n b l e k U ; r k d sd k j . k o g o L r qp y h v k r h g Sf t l d sl E c U / k e as , d # f p i w. k Zm n k g j . k y k sx c M +s& c M +s j k " V ªl e k I r D ; k sa g k sx , \ k b Zd sm L r j sd k f n ; k d j r sg SaA ; g l c t k u r sg Sa f d i qj k u s& i qj k u sd qN j k " V ªl e k I r g k s u d g r sg Sa f d , d c k j , d u k b Zu sg t k e r c u k r sl e ; x , A f t l ; wu k u e sa v y sD t saM j i Sn k g qv k F k k ] f t l e as g sj sM k sV l i Sn k c r k ; k f d m l d k m L r j k l k B o " k Zi qj k u k g SA m l d sf i r k m l h m L r j s g qv k F k k ] f t l e sa ; wf y f l l i Sn k g qv k F k k ] f t l e sa v j L r q] l qd j k r o sg t k e r c u k r sF k sA x zk g d d k sc M +k v k ' p ; Zg qv k A m l s; g n s[ k d j I y sV k si Sn k g q, F k s] m l ; wu k u v k Sj v k t d s; wu k u e sa j g u so k y k sa d k s l r k sv k Sj H k h v k ' p ; Zg qv k f d m L r j sd k c saV r k sc g qr p e d j g k g SA e k u o d h n `f " V l sn s[ k sax sr k sm u d h o a' k i j ai j k e sa r k sd k sb ZO ; o / k k u l u si wN k & ^ r qE g k j sm L r j sd k c saV r k sc M +k p e d j g k g S] l k B o " k Zl s u g h ai M +k ] D ; k saf d d H k h , sl k u g h ag qv k g Sf d o g k ¡j g u so k y sl c e jm l d h p e d d Sl sf V d k d j j [ k h g S\ * b l i j u k b Zu sl g t H k k o l s x ; s; k ; wu k u m t M +x ; k A i qj k u s; wu k u d se k u o d h f i r k & i q= k i j ai j k b m Ù k j f n ; k & ^ l k B c j l p e d d Sl sf V d l d r h g S] c saV r k sv H k h N g l e k I r u g h ag qb ZA o g k ¡e k u o f u % ' k s" k u g h ag q, A g k sl d r k g Sf d v k t g h u si g y sy x k ; k g SA * b l i j x zk g d u si wN k & ^ v k Sj m L r j sd k N wj k t k s; wu k u e sa j g r sg Sa] m u d sf i r k & f i r k e g d h i h f < +; k ¡n s[ k h at k , r k so s e c d k g S\ * u k b Zc k sy k & ^ b l sc n y o k ; sr h u c j l g k sx ; sA * v F k k Zr 2 5 0 & 5 0 0 i h < +h i qj k u s; wu k f u ; k sa d sl k F k t qM +t k , ax sA f d ar qb r u k g k su s d d H k h N wj k c n y k x ; k ] d H k h c saV A i j m L r j k i qj k u k g h j g k A b l d h i j H k h v k t i qj k u k ; wu k u j k " V ªu g h ag SA f e l zd k i qj k u k j k " V ªl e k I r k U ; r k c u h j g h A b l h i zd k j O ; f D r d h v u sd c k r sa c n y t k r h g Sa g k sx ; k A o g k a, d u ; k j k " V ªg SA ; g d Sl sg k sx ; k \ n wl j h v k sje Q j H k h m l d h e k U ; r k c u h j g r h g SA ; g wf n ; k sa d k sy saA o sl f n ; k sa r d f H k U u n s' k k sa d sy k sx k sa d sl k F k j g sA i jf
k " V ªd h ^ v k R e k & f p f r * b l l R l ax l sm u d se k u l d sl k F k , d k R e u g h ag q, A b l l sL i " V g S j f d j k " V ªd sv f L r R o d k d k j . k , d l k F k j g u k u g h a] o j u d k sb Zn wl j h m l h i zd k j j k " V ªd h H k h , d v k R e k g k sr h g SA m l d k , d o L r qg SA ' k k L = k h ; u k e g SA b l s^ f p f r * d g k x ; k g SA e Sd M wx y d sv u ql k j f d l h H k h l e wg d h , d e wy i zd `f r g k sr h g SA o Sl sg h ^ f p f r * f d l h j k " V ªf d l sd g sa\ l e k t d h o g i zd `f r g St k st U e t k r g Sr F k k t k s, sf r g k f l d d k j . k k sa j k " V ªd k v f L r R o m l d su k x f j d k sa d st h o u d k / ; s; H k wr su g h ac u h A v k / k k j g SA t c , d e k u o & l e qn k ; d sl e { k , d o zr ] f o p k j ; k l e u q" ; d sO ; f D r R o o v k R e k ] O ; f D r R o o p f j = k ] p f j = k o v k n ' k Zj g r k g Sv k Sj o g l e qn k ; f d l h H k wf e f o ' k s" k d k e k r `H k k o l s k R e k b u l c e sa v ar j j g r k g SA O ; f D r t h o u H k j e sa f t r u sd e Z n s[ k r k g Sr k so g j k " V ªd g y k r k g SA b u e sa l s, d d k H k h v H k k o j g k v j r k g S] f t r u sl aL d k j m l i j g k sr sg Sa] ; k t k sf o p k j v k r sg Sa] m u r k sj k " V ªu g h ac u sx k A t Sl s' k j h j e sa ^ v k R e k * u k e d h o L r qg SA v k R e k d l c d k m l i j , d l ad f y r i f j . k k e g k sr k g SA b l l ad f y r i f j . k k e d sd k j . k O ; f D r j g r k g SA v k R e k v k Sj ' k j h j d k l ac a/ k N wV u si j g e
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
146 l sm l d sO ; f D r R o d k f u e k Z. k g k sr k g SA i j ar qv k R e k e sa d k sb Zo L r q O ; f D r j k " V ªd k m i d j . k H k h t qM +r h u g h aA m l h i zd k j j k " V ªd h l aL d `f r e sa , sf r g k f l d d k j . k k sa r F k k O ; f D r H k h b l j k " V ªd k si zd V d j u sd k , d l k / k u g SA b l o k r k o j . k l sm R i U u f L F k f r d sl k e wf g d i f j . k k e k sa l sc g qr c k r sa t qM + i zd k j O ; f D r v i u sL o ; ad sv f r f j D r j k " V ªd k H k h i zf r f u f / k R o t k r h g SaA l e k t d s l R l ax l s] l e k t d s i z; R u k sa l s] l e k t d s d j r k g SA b r u k g h u g h a] v i u sm í s' ; d k si wj k d j u sd sf y ; sj k " V ª b f r g k l d si f j . k k e L o : i f t u r R o k sa d k o sf u e k Z. k d j r sg Sa v k Sjf t r u h l aL F k k v k sa d k st U e n sr k g S] m u d k m i d j . k H k h O ; f D r g h g S f t U g sa o sv P N k v k Sj x k Sj o n k ; h l e > r sg Sa] o sl c l aL d `f r d sv ar x Zr v k Sj b l f y ; s o g m u d k H k h i zf r f u f / k g SA j k " V ª e sa O ; k i d t k s r k sv k t k r sg Sa] i j ar qf p f r d sv ar x Zr u g h av k r sA f p f r r k se wy H k wr l e f " V ; k ¡g Sa] t Sl s^ e k u o * ] m u d k H k h i zf r f u f / k R o O ; f D r g h d j r k g k sr h g SA f p f r d k sy sd j r k si zR ; sd l e k t i Sn k g k sr k g Sv k Sj m l g SA v F k k Zr i zR ; sd O ; f D r d k c g qe q[ k h O ; f D r R o g S]i j ar q m u e sa l e k t d h l k aL d `f r d f n ' k k f p f r f u / k k Zf j r d j r h g SA v F k k Zr t k s i k j L i f j d f [ k ap k o ; k l a? k " k Zu g h av f i r q, d k R e r k ] l e U o ; , o a o L r qf p f r d sv u qd wy g k sr h g So g l aL d `f r e sa l f E e f y r d j y h t k r h l k e at L ; j g r k g SA b l r F ; d k sl e > d j ] b l l k e at L ; d sf u ; e k sa g SA m n k g j . k d sr k Sj i j g e k j s; g k ae g k H k k j r d k ; q) g qv k ] f t l e sa d k v k d y u v k Sj m l d h O ; o L F k k g h e k u o d sv k n ' k k Zsa d sc h p d h d k Sj o k sa d h i j k t ; o i k aM o k sa d h f o t ; g qb ZA i j ar qi k aM o k sa d h f o t ; f o l ax f r d k sn wj d j m l sl q[ k v k Sj ' k k af r n sl d r h g Sr F k k m l d k d k sg e u s/ k e ZD ; k sa d g k o d k Sj o k sa d k sD ; k sa u g h ad g k \ ; k ; g D ; k sa f o d k l d j l d r h g SA u g h ad g k f d ; g r k sl h / k h & l k n h j k T ; d h y M +k b Zg S\ y ad k e sa t c j k e ^ l aL F k k * } k j k j k " V ªh ; v k o ' ; d r k d h i wf r Z ; q) d j u sx , r F k k f o H k h " k . k u st k sf d ; k m l sr k sn s' k n zk sg d g u k t h o ' k k L = k h M k f o Zu d s f l ) k ar e k u u s o k y k sa d s v u ql k j p k f g , ] i j ar qg e e sa l sd k sb ZH k h m l sn s' k n zk sg u g h ad g r k A f H k U u & f H k U u i f j f L F k f r ; k sa e sa i zk . k h d k st h f o r j g u sd sf y ; sf t u f o H k h " k . k d k sr k sj k t n zk sg d j u sd sc k n H k h l c v P N k d g r s o L r qv k sa d h v k o ' ; d r k g k sr h g S] m l h i zd k j d sv ax c u r sp y st k r s g SaA m l u sn s' k n zk sg f d ; k ] j k t n zk sg r F k k H k zk r `n k sg f d ; k A H k k b Zd k s] j k t k g SaA i j ar qg e k j s; g k ab l sn wl j s: i e sa d g k g Sf d i zk . k d h ' k f D r d s d k sN k sM +d j d so g h d k e f d ; k ] t k st ; p U n u sf d ; k F k k A m l d k s l g k j se u q" ; d h v k R e k v i u sf y ; sf t r u sv ax k sa d h v k o ' ; d r k f D o t f y ax ¼ f } r h ; e g k ; q) e sa u k o Zs d k n s' k n zk sg h u k x f j d ½ d g u k l e > r h g S] m l d k f u e k Z. k d j r h g SA t Sl s' k j h j e sa f u e k Z. k ; g d k ; Z p k f g , A i j f o H k h " k . k d k sd k sb Zf D o t f y ax u g h ad g r k A m l d h c M +h v k R e k d j j g h g S] o Sl sg h j k " V ªe sa H k h , sl sc g qr l sv ax v k o ' ; d r k i z' k al k d j r sg Sa f d m l u sB h d d k e f d ; k r F k k j k o . k u sd qN f d ; k ] d k si w. k Zd j u sd sf y ; sf u f e Zr g k sr sg SaA ; f n d k j [ k k u k [ k k sy f y ; k m l d sf y ; sg e k j se u e sa v u k n j g SA , sl k D ; k sa g S\ b l d si h N sd k sb Z t k , r k sf t l i zd k j v i u sd k e d k f u o k Zg d j u sd sf y ; sm l e sa c g qr j k t u h f r d d k j . k u g h ag SA l s] H k k ¡f r & H k k ¡f r d sf o H k k x g k sr sg Sa& d g h ae ' k h u y x k b Zt k r h g S] d g h a ; qf / k f " B j d sf y ; sl E e k u v k Sj n q; k Zs/ k u d sf y ; sv u k n j H k o u c u k ; k t k r k g S] d g h af c Ø h d k d k e f d ; k t k r k g S& m l h j k t u h f r d d k j . k k sa l su g h ag SA d `" . k H k x o k u u sd a' k d k si N k M +f n ; k ] i zd k j j k " V ªH k h v u sd i zd k j d sf o H k k x t Sl sv ax i Sn k d j r k g S] f t U g sa e k e k d h g R ; k d h ] m l l e ; d sj k t k d k sg V k ; k ] i j ar qd `" . k d k s g e l aL F k k , a d g r s g SaA ^ l aL F k k v k sa*d k s t U e j k " V ª v i u h H k x o k u d k v o r k j e k u r sg Sa v k Sj d a' k d k sg e v l qj d g r sg Sa] ; g v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd sf y ; sn sr k g SA d qV qac ] t k f r ] o . k Z] J s. k h D ; k sa\ b l d k f u . k k Z; d ; f n d qN g Sr k s; g f d o g g e k j se u d h i qj k u sl e ; e sa v i u s; g k ¡F k h av k Sj J f e d l ax B u ¼ V ªsM ; wf u ; u ½ o i zd `f r ; k f p f r F k h ] m l d sv u qd wy t k s& t k sg qv k ] m l sg e v i u h f x Y M ; k i wx v k f n b l i zd k j d h f o f H k U u l aL F k k , ag SaA l ai f Ù k H k h , d l aL d `f r e sa t k sM +r sx ; sA o sr k sg e k j sÅ i j l aL d k j d j u so k y h c k r sg Sa l aL F k k g SA f o o k g H k h , d l aL F k k g SA v k Sj m l d si zf r d wy p y u so k y h c k r k sa d k sg e u sf o d `f r d g k t k s v i u s; g k ¡o . k Zu g Sf d c g qr i qj k u sl e ; e sa f o o k g g k sr sg h g e k j sv u qd wy u g h ag k sl d r h A g e u sm u c k r k sa d k sN k sM +f n ; k A m l u g h aF k sA c k n e sa , d _ f " k u sb l f o o k g & i ) f r d k f u e k Z. k f d ; k A b f r g k l d k sg e u sv i u k u g h ae k u k A ^ f p f r * o g e k i n aM g S] f t l l s ; g , d l aL F k k m U g k sau sc u k b ZA i g y sg e k j s; g k ¡x q# d qy , d l aL F k k g j o L r qd k se k U ; v F k o k v e k U ; f d ; k t k r k g SA ; g h j k " V ªd h p y r h F k h A _ f " k d qy d h H k h , d l aL F k k p y r h F k h A b l h i zd k j l s v k R e k g SA b l h v k R e k d sv k / k k j i j j k " V ª[ k M +k g k sr k g Sv k Sj ; g h v u sd l L F k k v k sa e sa j k T ; H k h , d l aL F k k g SA b l d k f u e k Z. k H k h j k " V ª v k R e k j k " V ªd si zR ; sd J s" B O ; f D r d sv k p j . k } k j k i zd V g k sr h g SA d j r k g SA i f ' p e e sa t k sx M +c M +v k x b Z] m l d k d k j . k ; g g Sf d
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
147 m U g k sau sj k T ; o j k " V ªd k s, d o L r ql e > k A j k T ; o j k " V ªo k L r o e sa e k u o r k d k f o p k j d j sa r k sm l d k H k h e Sa , d v ax g waA e k u o l sv k x s , d u g h ag SaA j k T ; d k f u e k Z. k g e k j s; g k ¡l k e k f t d l e > k Sr sd s c < +d j ; f n g e b l sp j k p j t x r d k f o p k j d j sa r k sm l d k H k h e Sa v u ql k j g qv k A i g y sj k t k u g h aF k k A e g k H k k j r e sa o . k Zu g Sf d d `r ; qx , d v ax g waA o k L r f o d r k ; g g Sf d O ; f D r u k e d h t k so L r qg S] o g e sa u j k T ; F k k ] u j k t k F k k ] u n aM F k k ] u n aM n su so k y k ] l c i zt k / k e Z , d k ax h u g h a] c f Y d c g qv ax h g S] i j ar qe g R o i w. k Zc k r ; g g Sf d v u sd d sv k / k k j i j , d & n wl j sd h j { k k d j r h F k h A v ax k sa o k y k g k sd j H k h i j L i j l g ; k sx ] l e U o ; o i wj d r k v k Sj u j k T ; au j k t l h r ~u n . M ~; k su p n k f . M d % A , d k R e r k d sl k F k p y l d r k g SA O ; f D r d k ; g x q. k b Z' o j & i zn Ù k / k e Zs. k So i zt k l o k Z% j { k f U r L e i j L i j e ~A A g SA t k sO ; f D r b l x q. k d k B h d i zd k j l sm i ; k sx d j l d r k / k e Zd h X y k f u d sd k j . k v O ; o L F k k m R i U u S] o g O ; f D r l q[ k h o t k sx q. k B h d i zd k j l sm i ; k sx u d j l d s] o g c k n e sa v O ; o L F k k v k b Z] y k sH k v k ; k ] Ø k s/ k v k ; k ] / k e Zd h g n q% [ k h ] m l d k f o d k l B h d u g h ag k sx k A m n k g j . k y sa r k s, d O ; f D r X y k f u g qb Zv k Sj ^ e k R L ; U ; k ; * i zk j aH k g k sx ; k A l k j s_ f " k ? k c j k ; sf d k j e as v i u h e k ¡d k c sV k g k sr k g S] v i u h i R u h d k i f r g k sr k g S] d Sl sd k e p y sx k \ l H k h c zã t h d si k l x ; sA c zã k t h u sL o ; aj p k ? i u h c g u d k H k k b Zg k sr k g S] v i u si q= k d k f i r k g k sr k g SA , d g h g qv k , d x zaF k b u _ f " k ; k sa d k sf n ; k ] t k s^ n aM u h f r * ; k ^ j k T ; & ' k k L = k *v O ; f D r g S] i j ar qo g f i r k H k h g S] i q= k H k h g S] H k k b ZH k h g S] i f r H k h g SA d sl ac a/ k d k x zaF k F k k A m U g k sau sl k F k & l k F k v k d j e u ql sd g k f d r qe r u sl E c U / k v k x ; sA O ; f D r d k sb u l c l ac a/ k & u k r k sa d k sc M +h j k t k g k st k v k sA i j ar qe u qu sd g k & e aS j k t k u g h ag k sr k ] D ; k saf d j k t k m q' k y r k d sl k F k f u H k k u k g k sr k g SA t g k ¡< ax l su g h af u H k r k ] o g k ¡ c u u sd sc k n e q> sn aM d j u k i M +sx k v k Sj d qN y k sx k sa d k se k j u k g k sx k ] d x M +k g k sr k g SA ; f n o g c g u d k i { k y sr k g Sr k si R u h d g r h g Sr qe d qN d k si h V u k g k sx k ] d qN d k sd k j k x `g e as M k y u k g k sx k o v U ; d b Z > i u h c g u d k i { k y sr sg k sA u u n & H k k St k b Zd k > x M +k ; g h al sg k sr k d B k sj d e Zd j u si M +sax sA e Sa ; g i k i D ; k sa d : a\ b l i j c zã k t h u s v SA l k l & c g wd k > x M +k b l e as l si Sn k g k sr k g SA b l > x M +s e sa i f r c sV s d g k ] ^ , sl h d qN c k r u g h ag SA ; g i k i u g h a] c f Y d v U ; y k sx / k e Z g k se ql h c r g k sr h g SA o g i j s' k k u j g r k g SD ; k saf d e k r k d k i zse o d k d k e d j sa] b l d sf y , r qe ; g d k e d j k sx s] v r % ; g H k h / k e Zg h d R u h d si zf r n k f ; R o o i zse & b u e sa l a? k " k Zv k r k g SA b l e sa l a? k " k Zu f x u k t k , x k A b r u k g h u g h a] i zt k d sf t r u sd e Zg k sax s] m u d e k Zsa d k i k , v F k k Zr o g b l sB h d i zd k j l sf u H k k , & , sl k t c g k sl d sx k r k s , d H k k x r qE g sa f e y t k , x k v k Sj b l f y ; s; sf t r u k / k e Zd j sax s] m l d k v e d g l d sax sf d O ; f D r R o d k t k sf o d k l g k sx k o g l e f U o r g k sx k A , d H k k x L o ; ar qE g sa f e y t k , x k A * b l e sa c r k ; k r k su g h a] i j e Sa g
l e k t v k Sj O ; f D r e sa l e > r k g wa f d ; f n i zt k i k i ; k v / k e Zd j sx h v k Sj j k t k m l sj k sd u g h al d sr k sm l si k i d k H k k x H k h j k t k d k sf e y u k p k f g , A , sl k u g h a g e l e k t d h v u sd l aL F k k v k as e sa L F k k ; h l a? k " k Z; F k k f g r g k sl d r k f d ^ e h B k & e h B k x I i v k Sj d M +wo k & d M +wo k F k wA * n k su k sa g h f o j k s/ k u g h ae k u r sA ; f n d g h a, sl k n h [ k r k g Sr k so g f o d `f r d k f e y u sp k f g , A ; g l e > k Sr k f l ) k ar j k T ; d sÅ i j y k x wg k sl d r k | k sr d g S] i zd `f r v F k o k l aL d `f r d k u g h aA i f ' p e e sa d qN y k sx k sa u s g S] j k " V ªd sÅ i j u g h aA i j ar qi f ' p e e sa d qN m y V k g qv k A l e k t r k s e k u k f d t h o u d k e wy H k wr f o d k l l a? k " k k Zsa e sa g qv k g S] b l h f y ; so s m u d h n `f " V l sl e > k Sr sl si Sn k g qv k ] i j ar qj k t k n so h v f / k d k j d s l e > r sg Sa f d j k T ; o O ; f D r e sa l n So l a? k " k Zd h f L F k f r j g r h g SA b l h v k / k k j i j l h / k k b Z' o j d k i zf r f u f / k c u x ; k A ; g m y V h c k r g SAv k / k k j i j m U g k sau so x Zl a? k " k Zd h d Y i u k d h g SA g e k j s; g k aj k t k d k sp k g sv k f n l e ; l si Sn k g qv k e k u k x ; k ] i j ar q l e k t e sa o x Zg k sr sg SaA v i u s; g k ¡H k h t k f r ; k ac u h a] f d ar q l e k t d k sr k s^ L o ; aH k w* e k u k g SA j k T ; , d l aL F k k d s: i e sa g SA , d t k f r o n wl j h t k f r e sa l a? k " k Zd k f o p k j g e u su g h ae k u k A g e k j s o . k k Zsa d h d Y i u k H k h f o j k V i q# " k d sp k j k sa v ax k sa l sd h x b Zg SA f o j k V O ; f D r , d k ax h u g h a] c g qj ax h g S q# " k d sf l j l sc zk ã . k i Sn k g qv k ] c k g qv k sa l s{ k f = k ; i Sn k g qv k ] m l d s j k T ; d s l e k u v k Sj l aL F k k , a H k hv k o ' ; d r k u ql k ji j l so S' ; i Sn k g qv k v k Sj i Sj l s' k wn zi Sn k g qv k A ; g t k sd Y i u k l e ; & l e ; i j i Sn k g k sr h g SaA i zR ; sd O ; f D r b u e sa l si zR ; sd l aL F k k m k b Z] b l d k f o p k j d j sa f d i Sj ] g k F k ] f l j o m j b u d sc h p d k sb Z d k v ax j g r k g SA ; F k k d qV qac d k e Sa v ax g wa] t k f r & O ; o L F k k g k sr k s v l a? k " k Zg SD ; k \ ; f n l a? k " k Ze k u d j p y sa r k s' k j h j p y sx k g h u g h aA i Sj k sa m l d k H k h v ax g wa] e sj k d k sb Z/ k a/ k k g Sr k sm l d k H k h e Sa , d v ax g waA b l f l j e sa l a? k " k Zu g h ag k sr k A l a? k " k Zd k r k si z' u g h u g h a] c f Y d n k su k as e sa l e k t d k H k h e Sa , d v ax g wa v k Sj b l l e k t l sv k x s; f n i w. k Z o
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
148 d qN g Sr k s^ , d k R e r k * g SA ; sv ax , d & n wl j sd si wj d g h u g h a] m u e sa j k T ; d si zf r m n k l h u r k g k f u d k j d i w. k Zv f H k U u r k , o av k R e h ; r k g SA b l / k k j . k k d sd qN n q" i f j . k k e H k h g q, g SaA L o x h Z; c k c k l e k t d h l aL F k k v k sa e sa f o f H k U u d k j . k k sa l sd H k h f o d k j v k l k g c v k ac sM d j u sc r k ; k f d g e k j s; g k ai ap k ; r sa b r u h l qn `< +F k h af d l d r k g SA l e k t d k i zk . k n qc Zy g k sx ; k g k sr k sl c v ax n qc Zy v k Sjg e f n Y y h d sf l ag k l u d sl ac a/ k e sa m n k l h u g k sx ; sA j k T ; d si zf r f u L r st g k st k , ax sA d H k h v ax f o ' k s" k e sa n k s" k v k l d r k g Sr k sd H k h f t r u k l p s" B o l k F k Zd g e sa j g u k p k f g , F k k ] g e u g h aj g sA D ; k saf d n s' k ]d k y ]i f j f L F k f r d s v u ql k j l aL F k k v k sa d h m i k n s; r k v k Sjg e sa y x k f d g e k j k i zk . k m l e as u g h ag SA i j ar qg e ; g H k wy x ; sf d v k o ' ; d r k e sa H k h v ar j v k l d r k g SA v k t O ; o g k j e sa l aL F k k d Sl h p k g so g k ¡i zk . k u g h ag k sx k ] i j ar qm l d k b r u k e g R o r k sv o ' ; g S] g S] v f i r qd Sl h g k su h p k f g , ] b l d k f o p k j H k h v k o ' ; d g SA i j L i jf t r u k e g R o ' k j h j d sf d l h v ax d k g k sr k g SA ' k j h j d k , d c k y i wj d r k r F k k , d k R e r k g h O ; o g k j d se k i n aM g k sl d r sg Sa] d qV qac ] d k V r s& d k V r sF k k sM +h l h R o p k H k h d k V y h v k Sj l k F k e as f l j d k sH k h t k f r ] J s. k h ] i ap k ; r ] t u i n ] j k T ; v k f n l c l aL F k k ; sa j k " V ªr F k k d k V u sd k i z; R u f d ; k r k sg k f u g k st k , x h A b l h f y , ' k j h j d h r k s e k u o d sv ax H k wr g SaA m u e sa , d k R e H k k o p k f g , sA o si j L i j i wj d g SaAj [ k k d j u h g h i M +sx h A ' k j h j e sa ; sf H k U u & f H k U u v ax l o ZL o u g h ag k asx sA i j L i j k o y ac h g SaA b l h f y , m u e sa i j L i j k u qd wy r k d h o `f Ù k m R i U u f d ar qe g R o d sg SaA b l n `f " V l sj k T ; d k se g R o n su k p k f g , F k k v k Sj g k su h p k f g , A i j L i j l a? k " k Z; k f o j k s/ k d h u g h aA , sl sy k sx i Sn k g q, ] f t U g k sau s/ ; k u f n ; k A
j k T ; g h l c d qN u g h a
v k f [ k j N = k i f r f ' k o k t h b l h f y , g q, o L o k e h j k e n k l u s f o f H k U u l aL F k k v k sa e sa j k T ; , d e g R o i w. k Zl aL F k k g SA f d ar q f ' k o k t h e g k j k t d k sb l h f y , d g k f d ^ v i u k j k T ; p y k v k s* / k e Ze sa l o k Zsi f j u g h aA v k t f o ' o e sa t k sl e L ; k ; sa i Sn k g k sj g h g Sa] m u d k , d i w. k Z' k f D r g S] o g e g R o d h o L r qg SA b l h f y , t Sl so sL o ; a/ k e Zi zp k j i ze q[ k d k j . k ; g H k h g Sf d y k sx i zk ; % j k T ; v k Sj l e k t e sa l e h d j . k e sa y x sF k s] m l h i zd k j N = k i f r f ' k o k t h e g k j k t d k sH k h l aU ; k l h c u k d j d sp y r sg SaA o sr R p r % v F k o k O ; o g k j e sa r k sf u f ' p r g h j k T ; d k s n sr sA f d ar qm U g k sau s, sl k u d j d sj k T ; i zk f I r d h g h i zsj . k k n h A d k j . k ] g h l e k t d k , d e so i zf r f u f / k e k u r s g SaA n wl j h l aL F k k ; sa b r u h j k T ; H k h , d e g R o i w. k Zl aL F k k g SA u x . ; g k sx b Za g Sa r F k k j k T ; b r u k i zH k k o h g k sx ; k g Sf d l ai w. k Z' k f D r f d ar qe g R o d h o L r qe k u u k , d c k r g Sr F k k m l sl o k Zsi f j m l e sa d sf U n zr g k sd j m l d k , d k f / k d k j c < +r k t k j g k g SA e k u d j p y u k n wl j h c k r A j k T ; l o k Zsi f j u g h ag S] f d ar qi z' u i Sn k g e u sj k T ; d k sg h j k " V ªd k , d e k = k i zf r f u f / k u g h ae k u k ] g k r k g Sf d ; f n j k T ; l o k Zsi f j u g h ar k sl o k Zsi f j D ; k g S\ d k Su l h b l h f y ; sg e k j s; g k a; g g qv k f d j k T ; l e k I r g k su sd sc k n H k h g e k j k o L r ql o k Zsi f j g S] b l d k f o p k j d j saA b l d sf y , ] j k T ; d h m R i f Ù k j k " V ªl e k I r u g h ag qv k A b Zj k u e sa j k T ; l e k I r g k sr sg h b Zj k u d k j k " V ª D ; k sa g qb Z] b l d k f o p k j d j u k g k sx k A l e k I r g qv k A f d ar qg e k j s; g k aj k T ; d sd b Zc k j i j k / k h u c u u sd k j k T ; v k Sj / k e Z v o l j v k ; k A j k t u h f r d n `f " V l sf n Y y h d sf l ag k l u d sÅ i j d H k h ; g r k sl H k h e k u r sg aS f d j k T ; d k d k sb Zu d k sb Zy { ; g k su k i B k u c SB s] d H k h r qd Z] d H k h e qx y c SB s] d H k h v ax zst c SB s] f d ar qb l d s p k f g , A m l d k v k n ' k Zg k su k p k f g ; sA v r % l o k Zsi k f j r k j k T ; d h c k n H k h g e k j k j k " V ªt h f o r j g k ] D ; k saf d g e k j st h o u d k d san zj k T ; u g h a] v k n ' k Z d h g k su h p k f g , A i g j sn k j [ k t k u s l s c M +k u g h a g k s u g h aF k k A l d r k ] d k s" k d h r qy u k e sa d k s" k k / ; { k N k sV k g h e k u k t k , x k A j k T ; ] ; f n j k T ; d k st h o u d k d san ze k u d j p y sg k sr sr k sg e j k " V ªd h j { k k d sf y ; si Sn k g k sr k g S] j k " V ªd sv k n ' k k Zsa d sO ; o g k j e sa l e k I r g k sx ; sg k sr sA t Sl k i qj k u sl e ; d h c g qr l h d F k k v k sa e sa v k r k y k u sd h O ; o L F k k i Sn k d j u sr F k k c u k , j [ k u sd sf y , i Sn k g k sr k g S] g Sf d d k sb Zj k { k l F k k ] m l d si zk . k f d l h r k sr sd sv an j F k s] b l h f y , j k " V ªd k v k n ' k Zv F k k Zr ^ f p f r * A f p f r x g u g Sm l d h v f H k O ; f D r j k { k l d k se k j u sd sf y ; sr k sr sd h x n Zu e j k sM +n h v k Sj j k { k l d k v ar v k Sj O ; o g k j d sf u ; e k sa d k sg h m l j k " V ªd k / k e Zd g r sg SaA v r % g k sx ; k A m l h i zd k j l sf t u y k sx k sa d si zk . k j k T ; e sa F k s] ; g k aj k T ; d s e g Ù k k f d l h o L r qd h g Sr k so g ^ / k e Z* g SA ; f n g e k j k i zk . k d g h ag Sr k s u " V g k sr sg h j k " V ªd k i zk . k H k h f u % ' k s" k g k sx ; k A f d ar qf t u j k " V ªk sa u s o g / k e Ze sa g SA / k e Zx ; k f d i zk . k x ; k A b l h f y , f t l u s/ k e ZN k sM +k ] ; g e k u k ] t Sl k g e u se k u k ] f d g e k j k i zk . k j k T ; e as u g h ag S] o g k a o g j k " V ªl sP ; qr g k sx ; k A m l d k l c d qN p y k x ; k A j k T ; t k u sd sc k n H k h j k " V ªu g h ax ; k A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
149 v k / k k j i j b u f u ; e k sa d k i k y u d j u k p k f g ; sA
/ k e ZD ; k g S\
k f R o d v k / k k j i j c u sf u ; e / k k f e Zd g k sr sg Sa / k e Zd k l E c U / k d so y e af n j & e f L t n l su g h ag SA m i k l u k r O ; f D r / k e Zd k , d v ax g k sl d r h g S] f d ar q/ k e Zr k sO ; k i d g SA d qN f u ; e F k k sM +h n sj d sf y ; sg k sr sg Sa v k Sj d k sb Zf u ; e c M +h e af n j & e f L t n y k sx k sa e sa / k e k Zp j . k d h f ' k { k k d k i zH k k o h e k / ; e j g sg SaAn sj d sf y ; sc u sg k sr sg SaA ; g k ad h b l l H k k d sd qN f u ; e g Sa] b l d s f d ar qf t l i zd k j f o | k y ; f o | k u g h ag S] o Sl sg h e af n j & e f L t n / k e Zl s v k / k k j i j g e p y j g sg SaA b u e sa l s; g f u ; e ; g g Sf d e Sa c k sy wa v k Sj f H k U u g SaA g k sl d r k g Sd k sb Zc k y d i zf r f n u i k B ' k k y k t k , v k Sj f Q jv k i ' k k ar j g d j l qu saA v k i ; f n b l f u ; e d k m Y y a? k u d j u sy x sa o H k h v u i < +j g t k , A m l h i zd k j i zf r f n u e f L t n ; k e af n j e sa t k u s v k i l e sa c k sy u sy x sa ; g v k i H k h [ k M +s g k sd j c k sy u sy x sr k sd g u k o k y k O ; f D r H k h / k e Zf o g h u g k sl d r k g SA e af n j & e f L t n e sa t k u k g k sx k f d g e v i u s/ k e Zl sP ; qr g k st k , ax sA / k e Zd k i k y u u g h a e r ] e t g c ] f j y h t u g SA f j y h t u d k sc g qr c k n y k sx k sa u s/ k e Ze k u d j sax sA g e k j h / k k j . k k u g h ag k sx h ] g e k j k d k e u g h ap y sx k A d f B u k b Z f y ; k A v ax zst h v u qo k n d sd k j . k g e k j h t k sc g qr l h g k f u ; k ag qb Zg Sa g k st k , x h A v r % g e k j k / k e Zg Sm l f u ; e d k i k y u d j u k ] f t l l s m u e sa l s, d c g qr c M +h g k f u ; g H k h g qb Zg SA b l l H k k d h / k k j . k k g k sr h g S] l H k k f V d r h g S] l H k k p y r h g SA i j ar q; s f u ; e r c r d y k x wg Sa] t c r d f d l H k k g SA l H k k l e k I r g k su si j ] / k e Ze t g c u g h ag k sr k k j t k d j H k h v k i u su g h ac k sy k r k sd f B u k b Zi Sn k g k st k , x h A ? k j d s , d v k sj r k sg e ^ f j y h t u * d k s/ k e Zd si ; k Z; o k p h ' k C n d s ? k sx k sa d k sM k WD V j c qy k u k i M +sx k A ? k j t k d j o g k ad sf u ; e k sa d k i k y u : i e sa i z; k sx d j u sy x sr F k k n wl j h v k sj v i u s/ k e Zv k Sj t h o u d k y j u k v k o ' ; d g SA f u ; e k sa d h l ai w. k Zl af g r k v k Sj m l d sr k f R o d v K k u r F k k ; wj k si h ; t h o u d k v f / k d k f / k d K k u g e k j h f ' k { k k d k d k / k k j d k u k e / k e Zg SA ; sf u ; e e u e k u su g h ag k sl d r sA m u l sm l f o " k ; c u x ; k A Q y r % ^ f j y h t u * d sf t r u sl g p k j h H k k o g Sa] o s v Ù k k d h / k k j . k k g k su h p k f g , ] f t l d sf y ; so sc u sg Sa r F k k n wl j h l Ù k k g e u s/ k e Zi j v k j k sf i r d j f n ; sA ß ; f n ; wj k si e sa / k e Zd su k e i jl sv o j k s/ k h r F k k i k s" k d g k su sp k f g ; sA ; f n g e d k sb Zi at h d `r l f e f r v U ; k ; ] v R ; k p k j ] l a? k " k Zv k Sj ; q) g q, r k so sl c g e k j s; g k aH k h / k e Z d u k , ar k sg e sa ; g v f / k d k j v k Sj L o r a= k r k g Sf d m l l f e f r d s d s[ k k r se sa p < +k f y ; sx ; sA g e sa y x k f d / k e Zi j H k h y M +k b Zg k sl d r h c i f u ; e c u k ; saA i j ; sm i f u ; e l f e f r d sf u ; e k sa v k Sj f o / k k u d s g S] i j ar q/ k e Zd h y M +k b Zn wl j h g Sv k Sj ^ f j y h t u * d h y M +k b Zn wl j h g SA Þm zf r d wy u g h ag k sl d r sA l f e f r d sf u ; e v k Sj f o / k k u i at h d `r f j y h t u ; k u h e r ] i F k ] e t g c & ; g , d / k e Zu g h ag SA / k e Zr k s i f e f r v f / k f u ; e ¼ j f t L V M Zl k sl b V h t , D V ½ d sf o # ) u g h ag k s O ; k i d r R o g SA o g t h o u d sl H k h i g qy v k sa l sl E c U / k j [ k u so k y k l d r sA v f / k f u ; e d k sl af o / k k u d sv u qd wy g k su k v k o ' ; d g SA r R o g SA m l l sl e k t d h / k k j . k k g k sr h g Sv k Sj v k x sc < +sa r k sl `f " V d h l F k k Zr l af o / k k u o g f o / k k u g S] f t l d sv u ql k j n s' k d sl H k h f o / k k u / k k j . k k g k sr h g SA ; g / k k j . k k d j u so k y h t k so L r qg So g ^ / k e Z* g SA v c u k u sp k f g ; sA t e Zu h e sa l af o / k k u d k s^ c sf l d y k W* d g r sg SaA f d ar q / k e Zd sr R o l u k r u v k Sj l o ZO ; k i h D ; k l af o / k k u H k h b U g h af u ; e k sa d k i k y u d j r k g S\ v F k o k o g / k e Zd se wy H k wr r R o l u k r u v k Sj l o ZO ; k i h g SaA g k ¡] m u d k l af o / k k u l H k k d h e u e k u h d k | k sr d g S\ x aH k h j r k l sf o p k j d j sa r k s O ; o g k j n s' k ] d k y ] i f j f L F k f r l k i s{ k g k sr k g SA e u q" ; d k s' k j h j i r k p y sx k f d l af o / k k u d k sH k h d qN v k / k k j H k wr i zk d `f r d f u ; e k as d k / k k j . k d j u sd sf y ; sH k k st u d j u k p k f g ; sA ; g f u ; e ' k k ' o r g S] v u qd j . k d j u k i M +r k g SA l af o / k k u j k " V ªd h / k k j . k k d sf y ; sg SA ; f n f d ar qO ; f D r f o ' k s" k d k sd c ] d Sl k v k Sj f d r u k H k k st u d j u k p k f g ; s] o g j k " V ªd h / k k j . k k d sL F k k u i j m l d h g k f u d j u so k y k g k sr k so g ; g i f j f L F k f r & l k i s{ k g k sx k A d H k h & d H k h , sl k H k h g k sl d r k g Sf d x y r g k sx k ] m l d k l a' k k s/ k u d j u k g k sx k A D ; k l a' k k s/ k u H k h e u e k u k H k k st u u g h ap k f g , A f d l h e u q" ; d k sV k ; Q k ; M g k sx ; k v k Sj g e u s v F k o k n k s& f r g k b Zc g qe r d h b P N k i j f u H k Zj g k sx k A d g k f d ' k j h j / k k j . k d j u sd sf y ; sH k k st u p k f g ; sv k Sj m l sH k k st u v k t d y c g qe r d h c g qr p p k Zd h t k r h g SA D ; k c g qe r d j k f n ; k r k sd f B u k b Zi Sn k g k st k , x h A m l l e ; ^ H k k st u u g h a l c d qN d j l d r k g S\ D ; k t u r k ] f t l si zH k ql Ù k k & l ai U u d g k t k r k p k f g , * ; g f u ; e y k x w d j u k i M +sx k A m l s m i o k l d j u k H k h g S] l c d qN d j l d r h g S\ v k Sj o g h U ; k ; g k su k p k f g , \ u g h a] v k o ' ; d g k st k , x k A b l i zd k j / k e Zd st k sf u ; e g Sa m l d k O ; o g k j i f ' p e e sa i g y sj k t k l o Zi zH k qr k l ai U u g k sr k F k k ] c k n e as t c j k t k v k sa l e ; d sl k F k ] ; qx d sl k F k c n y r k j g r k g S] b l h f y ; sn s' k & d k y d s d sf o # ) f o n zk sg g qv k r k st u r k d sl o Zi zH k qR o d k f l ) k ar j [ k k x ; k A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
150 f d ar qg e k j s; g k at u r k H k h l o Zi zH k qR o l ai U u u g h ag SA ; g k aj k t k g Sf d ; sb d k b Z; k av i u sl ai w. k Zv f / k d k j d san zd k sl k Sai n sv k Sj b l r j g l o Zi zH k q u g h a g SA l al n l c d qN u g h a g k s l d r h A b aX y SaM d h l a? k v f / k d v f / k d k j l ai U u g k sl d r k g S] f d ar qm l d sl H k h v f / k d k j i k f y Z; k e saV d sc k j se as d g r sg Sa f d o g k ad h i k f y Z; k e asV l k Wo j su g Sv k Sjm l sf e y sg q, r F k k l k Sai sg q, j g r sg SA , sl k d k sb Zv f / k d k j u g h a] t k s o g l c d qN d j l d r h g S] m U g k sau sd g k ] ß o g L = k h d k si q# " k v k Sjm l d k v i u k g h g k sA b l f o p k j l sl af o / k k u H k k j r d si zk ar d h l Ù k k i q# " k d k sL = k h c u k u sd sv f r f j D r l c d qN d j l d r h g SA Þ i j ar q d k se wy H k wr e k u r k g Sv k Sj d san zd k sj k T ; k sa d k l e wg e k = k A ; g l R ; d s D ; k b aX y SaM d h i k f y Z; k e saV ; g f u ; e c u k l d r h g Sf d b aX y SaM d k f o i j h r g SA H k k j r d h , d r k v k Sj v [ k aM r k d h / k k j . k k d k f o j k s/ k h i zR ; sd O ; f D r f l j d sc y p y s\ u g h ac u k l d r h A D ; k b aX y SaM d h g SA b l e sa H k k j r e k r k d h t h o e k u p Sr U ; e ; h d Y i u k u g h aA i k f y Z; k e saV ; g f o / k k u c u k l d r h g Sf d b aX y SaM d k g j O ; f D r l af o / k k u d si zF k e v u qP N sn d sv u ql k j ß b af M ; k v F k k Zr H k k j r j k T ; k sa i zf r f n u i qf y l F k k u se sa v k d j m i f L F k f r f y [ k o k ; s] u g h a] ; g H k h u g h a d kl a? kg k sx k A Þ v F k k Zr f c g k j e k r k ]c ax e k r k ]i at k c e k r k ] d j l d r h A b aX y SaM d k d k sb Zf y [ k k g qv k l af o / k k u u g h ag SA o sv i u s d U u M e k r k ] r f e y e k r k v k f n e k r k v k sa d k sf e y k d j H k k j r e k r k ; g k ¡i j ai j k d k sv R ; f / k d e g R o n sr sg SaA i j D ; k m u d h i j ai j k v k sa e sa c u sx h A ; g g k L ; i zn d Y i u k H k k j r e k r k d sv ax k sa d s: i e sa d h g SA i f j o r Zu u g h ag qv k \ g qv k g S] m l d k v k / k k j D ; k g S\ t k si j ai j k v y x & v y x e k r k v k sa d s: i e as u g h aA v r % g e k j k l af o / k k u l a? k k R e d b aX y SaM d s f o d k l e sa c k / k d g qb Z] m l d k s m U g k sau s N k sM + f n ; k ] t k s u g k sd j , d k R e d g k su k p k f g , A l g k ; d g qb Zo si q" V g k sr h x b ZA i j ai j k v k sa d k e g R o f c zV su e sa g h u g h a] , d k R e d j k T ; d Sl sg k sa\ g j n s' k e sa g k sr k g SA g e k j s; g k ¡f y f [ k r l af o / k k u g S] i j ; g k af y f [ k r , d k R e j k T ; d k v F k Z l k j h ' k f D r ; k v f / k d k j k sa d k l af o / k k u H k h n s' k d h i j ai j k v k sa d k f o j k s/ k d j d su g h ap y l d r k Ad san zh d j . k u g h ag SA t Sl s? k j e sa t k se qf [ k ; k g k sr k g S] l ai w. k Zd k e d k t ; f n m u i j ai j k v k sa d k f o j k s/ k d j d s p y r k g S r k s o g l af o / k k u m l d su k e i j p y r k g S] i j ar ql k j h ' k f D r e qf [ k ; k d si k l u g h a / k e k Zu ql k j u g h ac u k A / k e k Zu ql k j o g l af o / k k u g k sx k ] f t l l sj k " V ªd h g k sr h A ' k f D r r k sv U ; y k sx k sa d si k l j g r h g SA v k R e k d sv k / k k j i j / k k j . k k g k sA / k k j . k k / k e Z l s g k sr h g SA b l h y ; s g e k j s ; g k a / k e Z l c d qN p y r k g k sx k ] i j D ; k v k R e k d si k l ' k f D r j g r h g S\ ' k f D r l o Zi zH k qr k & l ai U u g SA v U ; l H k h l aL F k k ; sa] l Ù k k ; sa v k sj b d k b Z; k ab l h r k si zk . k d si k l g Sv k Sj m l d sv k / k k j i j v ax k sa d si k l j g r h g SA l s' k f D r x zg . k d j r h g SA , d k R e d j k T ; d k v F k Zv R ; ar L o sP N k p k j h j k T ; u g h ag Sv k Sj b l d k
l af o / k k u d h , d r k f R o d H k wy
v F k Z; g g Sf d i zk ar l e k I r d j f n , t k , ¡A i zk ar k sa d k sv f / k d k j j g ; f n H k k j r d so r Ze k u l af o / k k u d k f o p k j j k " V ªd h / k k j . k k l d r k g S] j g sx k ] c f Y d i zk ar k sa d su h p sd st k sH k h v k Sj l aL F k k , ag Sa] t Sl s d s v u ql k j d j sa r k s g e sa i r kp y sx kf d m l e sa l a' k k s/ k u d h f d t u i n g Sa] m u d k sH k h v f / k d k j j g sax sA b l i zd k j i ap k ; r k sa d k s v k o ' ; d r k g SA g e k j k , d j k " V ªg S] g e , d t u g SaA b l h f y ; sg e u s v f / k d k j p k f g , A g e k j h i j ai j k e sa i ap k ; r k sa d k sc g qr Å ¡p k L F k k u g SA H k k " k k ] i zk ar ] t k f r ] e t g c v k f n d sv k / k k j i j e wy H k wr v f / k d k j k sa e sa i ap k ; r k sa d k sd k sb Zu " V u g h ad j l d r k F k k A f d ar qv k t g e k j h b u f d l h H k h H k sn H k k o d k sL o h d k j u d j r sg q; sH k h v e sf j d k d h H k k af r i ap k ; r k sa d k L F k k u g e k j sl af o / k k u e sa u g h ag SA i ap k ; r k sa d h v i u h ; g k aj k T ; v k Sj l a? k d h v y x & v y x u k x f j d r k u g h ag SA g e l c d k sb Zl Ù k k u g h ag SA i ap k ; r sa r k sd so y i zn Ù k l Ù k k d su k r sl sv k Sj j k T ; H k k j r d su k x f j d g SaA b l h i zd k j g e u sj k T ; k sa d k sl a? k l sf u d y t k u s l j d k j k sa d h d `i k l si Sn k g k sr h g SA v k o ' ; d r k g Sf d m u d h L o ; aH k w d k v f / k d k j u g h af n ; k g SA b r u k g h u g h a] b u j k T ; k sa d h l h e k ; sa v k Sjl Ù k k L o h d k j d h t k , A b l i zd k j l Ù k k d k f o d san zh d j . k g k sx k A u k e D ; k g k sa ; g f u . k Z; l al n g h d j l d r h g SA j k T ; k as d sf o / k k u ' k f D r u h p sr d t k , x h A ' k f D r d sd b ZL F k k u g k sax sA f d ar qb u l c d k s e wy H k wr u g h ag SA ; sl c B h d i zk o / k k u g SaA H k k j r d h j k " V ªh ; r k v k Sj, d d san zd su k r sl sg e k j k , d k R e d j k T ; g k sx k A ; g g e k j s/ k e Zd s i j ai j k d sv u qd wy g SaA f d ar qb r u k g k su si j H k h g e u sv i u sl af o / k k u v u ql k j g k sx k A d k sl a? k k R e d c u k ; k g SA v F k k Zr t k sc k r O ; o g k j e sa j [ k h g S] o g/ k e Zd h i f j f / k e sa l ai w. k Ze k u o r k l f U u f g r r R o r % v e k U ; d j n h g SA l a? k k R e d e sa b d k b Z; k sa d h f u t h l Ù k k v k Sj / k e Zd h b l d Y i u k d h v k sj v k x sy st k , ¡r k sd so y j k T ; i zH k qr k g k sr h g SA o s, d l e > k Sr sd sv u ql k j ¼ ; g k ¡i j l af o / k k u o gv k Sj j k " V ªd k g h u g h a] e k u o d h i zd `f r d k H k h f o p k j d j u k g k sx k ] l e > k Sr k g S½ v i u sv f / k d k j d san z; k l a? k d k sl k Sai n sr h g SA g k sl d r k v F k k Zr j k " V ª d k l af o / k k u i zk d `f r d U ; k ; d s i zf r d wy u g h a g k s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
151 l d r k A , sl k c g qr O ; o g k j g S] f t l d sf u ; e f d l h f o f / k ' k k L = k e sa l o Z' k f D r e k u u g h aj g sx k A v / k e Z' k f D r d k u g h a] n qc Zy r k d k | k sr d f y [ k su g h ag k sr s] i j ar qg k sr sv o ' ; g SaA ' k k ; n ; sf u ; e d k u wu k sa l sH k h g SA v k x s; f n c q> u sy x sr k s' k f D r ' k k y h u g h aj g sx h A ' k f D r e u e k u h v f / k d i zH k k o h v k Sj c a/ k u d k j d g k sr sg SaA v i u se k r k & f i r k d k v k n jd j u se sa u g h a] l a; e i w. k ZO ; o g k j e sa g S] v r % l o Z' k f D r e k u i j e s' o j d j u k p k f g , ] ; g f d l h d k u wu e sa u g h af y [ k k A v k t d y d h l j d k j sa] l ai w. k Zl a; e h v F k k Zr i w. k Z/ k e Ze ; g SA b Z' o j t c t U e y sr k g Sr k s t k sc M +h r st h l sr j g & r j g d sd k u wu c u k j g h g Sa] m U g k sau sH k h b l e u e k u h d j u sd sf y ; su g h a] o j u v / k e Zd sf o u k ' k v k Sj / k e Zd h f o " k ; e sa d k sb Zd k u wu u g h ac u k ; k A b r u sd k u wu c u u sd sc k n H k h , sl k L F k k i u k d s f y ; s g h A b Z' o j d k v o r k j / k e Z d s f y ; s g k sr k g SA d k sb Zd k u wu u g h ac u k f d e k r k & f i r k d k v k n j d j k sv k Sj d g u k b l f y ; sb Z' o j H k h l c d qN d j l d r k g S] i j ar qv / k e Zu g h ad j e k u k sA f Q j H k h e k r k & f i r k d k v k n j d j r sg SaA u d j u so k y sd k sd k sb Z l d r k A ; f n c qj k u y x sr k sd g l d r sg Sa f d b Z' o j l sH k h c M +k / k e Z v P N k u g h ad g r k A m U g sa c qj k e k u k t k r k g SA d y , sl k g h d k sb Zi z' u g SA o g / k e Zl sp y r k g S] b l f y ; sl `f " V p y r h g SA j k t k / k e Z& j k T ; d s v k d j [ k M +k g k st k , r k sU ; k ; k y ; e sa H k h l k e k U ; r % ; g e k u sax sf d i ze q[ k d su k r sg h f o " . k qg SA e k r k & f i r k d k ]t c r d o ; L d g k su s d s d k j . k m l d k L o r a= k D ; k / k e Zj k T ; d k v F k Zf F k ; k sØ sf V d g S\ v f L r R o L o h d k j u d j f y ; k x ; k g k s] d g u k e k u u k p k f g , r F k k / k e Zj k T ; d k v F k Zf F k ; k sØ sf V d L V sV u g h ag SA b l sv P N h m u d k v k n j d j u k p k f g , A i zd k j l sl e > y saA f F k ; k sØ sf V d L V sV d k v F k Zg S] t g k ¡i j f d l h
o S/ k r k d k f u . k k Z; d / k e Zg S
i aF k & x q# d k j k t g k sA , d i aF k d sy k sx k sa d k sl c v f / k d k j g k sa v k Sj b l i zd k j d k f o / k k u ]t k s v k / k k j H k wr ]i zk d `f r d , o a v U ; i aF k k o y af c ; k sa d sy k sx j g g h u l d sa v F k o k n k l ; k n wl j h J s. k h v k f n : i g S] o g h l c o L r qv k sa v k Sj O ; o g k j d h f u ; e k u qd wy r k r F k k d su k x f j d c u d j j g saA j k se u l k e zk T ; b l h v k / k k j i j p y r k F k k A o S/ k r k f u . k k Z; d g SA b l f o / k k u d k sg h g e k j s; g k a/ k e Zd g k g SA^ f [ k y k Q r * d si h N sH k h ; g h d Y i u k F k h A [ k y h Q k d su k e i j g h Innate Law / k e Zd k f u d V r e i ; k Z; g k sl d r k g S] f d ar qf Q j H k h l al k j H k j d s e ql y e k u c k n ' k k g j k T ; d j r s F k sA f d ar q ; g o g / k e Zd si wj sH k k o i zd V d j u se sa v l e F k Zg SA / k e Zd h i zH k qr k g k su sd s ^ f [ k y k Q r * i zF k e f o ' o ; q) d sc k n l e k I r g k sx b ZA v c m l si qu % d k j . k g e k j k j k T ; d k v k n ' k Z^ / k e Zj k T ; * g SA j k t k / k e Zd h j { k k d j u s L F k k f i r d j u sd k i z; R u f d ; k x ; k g SA i k f d L r k u , d f F k ; k sØ sf V d d sf y , g SA t c i zk p h u d k y e sa j k t k d k v f H k " k sd g qv k d j r k F k k r k s L V sV c u k g SA o sv i u sd k sb L y k e h j k T ; d g r sg SaA o g k ae ql y e k u k sa o g [ k M +kg k sd j d g r kF k k & ß v n . M ; k s· f L e ! v n . M ; k s· f L e !! d k sN k sM +d j v U ; f t r u sy k sx g Sa] o sn wl j h J s. k h d su k x f j d g SaA b l d s v n . M ; k s· f L e !!!Þ v F k k Zr e q> sd k sb Zn aM u g h an sl d r k A o g h c k r ] v f r f j D r b L y k e h ' k k l u d k v k Sj d k sb Z: i r k so g k au g h an h [ k r k A t k si f ' p e d k j k t k d g k d j r k F k k A o g k aH k h j k t k d g r k F k k f d d qj k u ] e l f t n ] j k st k ] b Zn ] u e k t v k f n t Sl h o g k ag S] o Sl h f g an qL r k u j k t k d k sb Z= k qf V u g h ad j l d r k ] b l f y , j k t k d k sd k sb Zn aM u g h an s e sa H k h g SA v F k k Zr j k T ; v k Sj e t g c d k st k sM +u sd h v k o ' ; d r k u g h aA l d r k A j k t k d s; g d g u si j i qj k sf g r g k F k e sa , d i y k ' k d k n aM b l l sO ; f D r d k b Z' o j d h m i k l u k d j u sd k l k e F ; Zu g h ac < +r k A y sd j m l d h i h B i j e k j r k F k k v k Sj d g r k F k k ] ß / k e Zn . M ; k sl h !/ k e Z g k ¡] j k T ; v i u sd r ZO ; k sa l sv o ' ; P ; qr g k st k r k g SA / k e Zj k T ; e sa ; g n . M ; k sl h !! / k e Zn . M ; k sl h !!!Þ f d r sj sÅ i j H k h n aM g S( ; g / k e Zd k u g h ag k sr k ] i zR ; sd d k sv i u sl ai zn k ; d h i w. k ZL o r a= k r k j g r h g SA n aM g SA r wv n aM ; u g h ag SA j k t k H k k x r k F k k r F k k o sn h d h i f j Ø e k / k e Zj k T ; O ; f D r d sf o d k l ] m l d sl q[ k v k Sj ' k k af r e sa l ai zn k ; d k d j r k v k Sj i qj k sf g r m l d h i h B i j i y k ' k d k M aM k e k j r k t k r k F k k AL F k k u L o h d k j d j r k g SA j k T ; d k ; g d r ZO ; g S f d o g , sl h r h u p D d j y x k u sd sc k n ; g f o f / k l e k I r g k sr h F k h A m l sK k r g k s v o L F k k ; sa i Sn k d j sa] f t l e sa O ; f D r v i u se r k u ql k j t h o u & ; k i u d j t k r k F k k f d m l d sÅ i j H k h / k e Zd k n aM g SA j k t k v n aM ; u g h aA l d sA v i u se r d h L o r a= k r k n wl j sd se r d si zf r l f g " . k qr k v i u s b l i zd k j t u r k H k h e u e k u h d j l d r h g SD ; k \ y k sx v k i v k r h g SaA d g sax sf d g k ¡] t u r a= k d k v F k Z; g h g SA t u r k p k g st k sd j s] f d ar q g e t k u r s g Sa f d g j i zd k j d h L o r a= k r k d h v i u h g e k j s; g k at u r k p k g sH k h r k sv / k e Zu g h ad j l d r h A , d c k j , d e ; k Zn k ; sa g k sr h g SaA e q> sg k F k ? k qe k u sd h L o r a= k r k g S] f d ar qt Sl sg h / k e Zi zp k j d l sy k sx i z' u i wN j g sF k sA m u d k d g u k F k k f d b Z' o jf d l h n wl j sO ; f D r d h u k d v k Sj e sj sg k F k e sa l a? k " k Zv k ; k f d e sj h l o Z' k f D r e k u u g h ag S\ b Z' o j v / k e Zu g h ad j l d r k A ; f n d j sx k r k s L o r a= k r k l e k I r g k st k r h g SA e q> sb r u h L o r a= k r k u g h af d v i u k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
152 g k F k ? k qe k d j n wl j sd h u k d i j e qD d k y x k n waA t g k am l d h u k d d h g SaA f d ar qe Sa d g wax k f d b l i zd k j d k l a' k k s/ k u ; f n v k i c g qe r l s u k sad i zk j aH k g qb Z] o g k ae sj h L o r a= k r k l h f e r g k sx b Z] D ; k saf d m l d h d j y st k , a] r k sH k h o g / k e Zd sf o # ) g k sx k A o k L r o e sa n k su k sa l e l Ù k k u k d d k sH k h r k sL o r a= k r k g SA f d ar qe t g c d h L o r a= k r k o g h ar d g S] g SaA n k su k sa e sa u r k sf o / k k f ; d k c M +h g Sv k Sj u U ; k ; i k f y d k A n k su k sa d s t c r d o g n wl j se t g c e sa g L r { k si u d j sA ; f n d k sb Zn wl j sl ai zn k ; Å i j c SB k g qv k / k e Zc M +k g SA f o / k k f ; d k d k s/ k e k Zu ql k j d k e d j u k e sa g L r { k si d j r k g Sr k sd g u k g k sx k f d o g L o r a= k r k d k n q# i ; k sx g k sx k v k Sj U ; k ; i k f y d k d k sH k h / k e k Zu ql k j d k e d j u k g k sx k A m l d s g SA b l i zd k j d h e ; k Zn k , ag j L F k k u i j j g sax h A / k e Zj k T ; e sa e t g c v an j b u d h e ; k Zn k ; sa g k sax h A ; g k al c l sc M +k u f o / k k f ; d k d k s] u d h L o r a= k r k g S] i j f F k ; k sØ sf V d e sa u g h aA U ; k ; i k f y d k d k sv k Sj u t u r k d k sj [ k k x ; k g SA / k e Zb u l c l sc M +k v k t d y F k ; k sØ sf V d L V sV d sf o # ) l sD ; wy j L V sV ' k C ng SA o k L r o e sa d k sb Z/ k e Z& f o # ) v k p j . k H k h u g h ad j l d r k A d k i z; k sx f d ; k t k r k g SA ; g ' k C n i f ' p e d sy k sx k sa l su d y d j d s / k e k Zu ql k j p y u so k y k v Y i e r H k h J s" B f y ; k x ; k g SA g e sa b l d h v k o ' ; d r k u g h aF k h A i k f d L r k u l sv y x f } r h ; f o ' o ; q) e sa t c f g V y j u sÝ k al d sÅ i j v k Ø e . k c r k u sd sf y ; sg e u sl sD ; wy j L V sV d k i z; k sx f d ; k A b l d sd qN x y r f d ; k r k sÝ k al m l d k l k e u k u g h ad j i k ; k A f g V y j d h l su k ; sa v k x s v F k Zy x k f y ; sx ; sg SaA f j f y t u d k v u qo k n / k e Zf d ; k o l sD ; wy t jc < +r h p y h x b ZaA m l l e ; Ý k al d s i z/ k k u e a= k h e k ' k Zy i sr k a u s L V sV d k y k sx k sa u sv u qo k n v / k k f e Zd j k T ; f d ; k A d qN y k sx k sa u sd g k ] v k R e l e i Z. k d k f u . k Z; f d ; k A Ý k al d h t u r k u sm l d k l e F k Zu / k e Zg h u j k T ; v k Sj d qN y k sx k sa u sm l ' k C n d k sv P N k d j u sd k i z; R u f d ; k A f d ar qf n x k Wy H k k L d j y an u x ; k A y an u u sm l d k l e F k Zu f d ; k r k sm U g k sau sd g k ] ^ / k e Z& f u j i s{ k * j k T ; A i j ar q; sl c d sl c f d ; k A m l u sd g k ] e Sa b l l e i Z. k d k sL o h d k j u g h ad j r k A Ý k al v u qo k n i w. k Zr ; k x y r g Sa] D ; k saf d j k T ; r k s/ k e Zg h u u g h aj g l d r h AL o r a= k g Sv k Sj L o r a= k j g sx k A o g k ac SB d j Ý k al d h l j d k j c u k b Zv k Sj g k st k , r k sD ; k g k sx k \ v f X u r k i g h u g k st k , ; k o g r k i & f o j k s/ k h i qu % Ý k al d k sL o r a= k f d ; k A v c ; f n c g qe r d k f u ; e g k s/ k e Z g k st k , \ d Sl k H k h g k st k , ] i j ar qf Q j o g v f X u u g h aj g sx h A o ge k u d j p y r sr k sf n x k Wy d k sd H k h B h d u g h ad g k t k l d r k A m l s j k T ; ] f t l d k ] d k e g h ; g f d / k e Zd h O ; o L F k k j g s] l e k t e sa / k e Z y M +u sd k v f / k d k j f e y k ] r k sb l f y , f d j k " V ªc g qe r v k sj t u r k l s ¼ Law and Order½ j g s] o g / k e Zl sv y x d Sl sj g l d r k g S\ H k h c M +k g SA j k " V ªd k / k e Zb u l c l sÅ i j g SA m l u sf t l r R o l s b l f y , / k e Z& f u j i s{ k j k T ; r k s f u ; e g h u j k T ; g k s t k , x k A t g k ¡ v f / k d k j i zk I r f d ; k ] o g F k h Ý k al d h L o r a= k r k A L o r a= k r k i zR ; sd f u ; e g h u r k g S] o g k ¡j k T ; d g k a\ v F k k Zr / k e Z& f u j i s{ k r k v Sj j k T ; ] ; s j k " V ªd k / k e Zg SA m l d h j { k k d j u k r F k k [ k k su si j m l si zk I r d j u k , d & n wl j sd sf o j k s/ k h g SaA j k T ; r k s/ k e Zj k T ; g h g k sl d r k g S] n wl j k i zR ; sd O ; f D r d k d r ZO ; g SA u g h aA n wl j se sa r k sm l d se wy d r ZO ; d h g h m i s{ k k g k st k , x h A g e k j s; g k aH k h v ax zst k sa l sy M +u sd sf y ; sc g qe r u g h a[ k M +k
/ k e Zj k T ; e sa j k T ; e u e k u k u g h ag k sr k
g qv k F k k ] d qN y k sx [ k M +s g q, g SaA d qN Ø k af r d k j h [ k M +s g q, ] d qN o h j / k e Zj k T ; e sa j k T ; e u e k u k d k e u g h ad j sx k A m l s/ k e Zd s [ k M +s g q, ]m U g k sau s y M +k b Z y M +h A y k sd e k U ; f r y d u s d g k F k k & v u ql k j p y u k g k sx k A g e k j k l o Zi zH k qR o ¼ l k Wo j sf u V h ½ / k e Ze sa g Sa v H k h ß L o r a= k r k g e k j k t U e f l ) v f / k d k j g SA Þ ; g t U e f l ) v f / k d k j , d > x M +k [ k M +k g k sx ; k f d l al n c M +h ; k l o k ZsP p U ; k ; k y ; \ m U g k sau sc g qe r d sl e F k Zu i j u g h ad g k A v k t d y r k sy k sx d g r sg Sa U ; k ; i k f y d k c M +h ; k f o / k k u l H k k \ v k Sj y k sx b l i j > x M +k d j r sg Sa f d x k so k d k H k f o " ; t u e r & l ax zg l s r ; d j y k s] d k ' e h j e sa ; g r k s, sl k g h > x M +k g Sf d n k ; k ai Sj c M +k ; k c k ; k ai Sj c M +k \ D ; k saf d t u e r & l ax zg d j k v k sv k f n ; g x y r g SA j k " V ªh ; , d r k g e k j k / k e Z ; s n k su k sa g h j k T ; d s v ax g SaA n k su k sa d s v i u s& v i u s d r ZO ; g SaAg Sa m l d k f u . k Z; e r l ax zg l su g h ag k sx k A ; g f u . k Z; r k si zd `f r u sd j v i u s& v i u s{ k s= k e sa v i u k L F k k u g SA i j ar qf o / k k u & e aM y o k y sd g r sg Sa f n ; k g Sa ' k k l u d k Su p y k , ] ; g r k s, d c k j c g qe r v k Sj p qu k o l s f d g e c M +s g Sa v k Sj U ; k ; i k f y d k o k y sd g r sg Sa& r qe c u k r sg k sd k u wu ] r ; g k sl d r k g S] i j ar ql R ; D ; k g S] ; g d H k h c g qe r l sr ; u g h a g e m l d h O ; k [ ; k d j r sg SaA g e c M +s f d r qe c M +s\ m Ù k j f e y k g Sf d g k sr k A j k t k d k Su c u sx k ] ; g c g qe r l sr ; g k sr k g S] i j j k t k D ; k ß o k g ] o k g !l k j k v f / k d k j r k sg e u sf n ; k g SA l af o / k k u e sa i f j o r Zu d j sx k ] ; g / k e Zl sr ; g k sr k g SA d j d s; g r ; d j n sr sg Sa f d d k Su c M +k \ Þ v c ; g k ai j p waf d l af o / k k u c g qe r d k sp qu k Sr h f n , t k r sg Sa] b l f y ; so s' k k ; n l af o / k k u e sa l a' k k s/ k u d h c k r d j j g s v k i t k u r sg Sa f d v e sf j d k e sa t g k ¡i zt k r a= k d k c g qr
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
153 c k sy c k y k d g k t k r k g S] o g k af y ad u u sx y r t u e r d k sL o h d k j u g h a l aL d `f r g h j k " V ªd h v k R e k g S f d ; k A f y ad u l st c n f { k . k j k T ; k sa u sd g k f d g e v y x g k st k r sg Sa] k " V ªd h l k aL d `f r d L o r a= k r k r k sv R ; U r e g R o d h D ; k saf d o g k an k l & i zF k k d k sl e k I r f d ; k x ; k F k k A m l l e ; f y ad uj [ k M +k g qv k v k Sj y k sx k sa l sd g k ] ß ; g v k i d k st u r k af = k d v f / k d k j g S] D ; k saf d l aL d `f r g h j k " V ªd sl ai w. k Z' k j h j e as i zk . k k sa u g h ag Sf d v k i v y x g k st k , ¡A Þ f y ad u u sy M +k b Zy M +h ] i j ar qm U g sa d sl e k u l ap k j d j r h g SA i zd `f r d sr R o k sa i j f o t ; v y x u g h ag k su sf n ; k A n k l & i zF k k d k sH k h u g h ap y u sf n ; k A ; g u g h a k u sd si z; R u e sa r F k k e k u o k u qH k wf r d h d Y i u k e as d g k f d ; f n v k i v k af ' k d n k l & i zF k k e k u y sr sg Sa r k sl e > k Sr k d j i k u o f t l n `f " V d h j p u k d j r k g S] o g m l d h y sr sg SaA m l sm U g k sau su g h af d ; k ] v k / k k r sj k v k / k k e sj k A m U g k sau sd g k e f d v e sf j d k d h t k si j ai j k g S] ; g k ad k t k s/ k e Zg S] i zd `f r g S] f t ll aL d `f r g SA l aL d `f r d H k h x f r g h u u g h ag k sr h ] v f i r q v k / k k j i j j k " V ª& f u e k Z. k d k i z; R u f d ; k t k j g k g S] n k l & i zF k k m l d s o g f u j ar j x f r ' k h y g Sf Q j H k h m l d k v i u k , d i zf r d wy g S] b l f y , n k l & i zF k k u g h aj g sx h A t c y k sx k sa u sd g k f d g e v f L r R o g SA u n h d s i zo k g d h H k k af r f u j ar j v y x g k sr sg Sa] r k sm U g k sau sd g k ] ß r qe v y x H k h u g h ag k sv k sx sA Þ b l i j x f r ' k h y g k sr sg q, H k h o g v i u h f u t h f o ' k s" k r k , a o g k ax `g ; q) g qv k ] i j ar qf y ad u u sv / k e Zd sl k F k l e > k Sr k u g h a f d ; k A g e k j s ; g k a , sl h O ; o L F k k g SA t Sl s i qj k u s f g an w f o o k g e sa j [ k r h g St k sm l l k aL d `f r d n `f " V d k s. k d k sm R i U u i f r & i R u h d k l ac a/ k m u d h b P N k i j f u H k Zj u g h ad j r k A , d D ; k d j u so k y sl e k t d sl aL d k j k sa e as r F k k m l l k aL d `f r d ; f n n k su k sa H k h j k t h g k st k , ar k sH k h o sr y k d u g h an sl d r sA m u d k n `f " V d k s. k d k sm R i U u d j u so k y sl e k t d sl aL d k j k sa v k p j . k L o sP N k l su g h a] / k e Zl sf u ; af = k r g k su k p k f g , A b l h i zd k j as r F k k m l l k aL d `f r d H k k o u k l s v U ; j k " V ª d s j k " V ªh ; r k d k u k r k g SA d k ' e h j d s4 0 y k [ k y k sx d g sa f d g e v y xe k f g R ; ]d y k ]n ' k Zu ]L e `f r ' k k L = k ]l e k t j p u k ] g k sr sg Sa] x k so k d sd g sa f d g e v y x g k sr sg Sa] d qN u sd g k f d g el i qr Zx k y d k so k i l c qy k y sax s& r k s; g / k e Zd si zf r d wy g SA f g an qL r k u d s b f r g k l , o al H ; r k d sf o f H k U u v ax & v ax k sa e sa O ; D r 4 5 d j k sM +y k sx k sa e sa l s; f n 4 4 d j k sM +9 9 y k [ k 9 9 g t k j 9 9 9 y k sx H k h g k sr h g SA i j r a= k r k d sd k y e sa b u l c i j i zH k k o i M + d g sa r k st k s/ k e Zd si zf r d wy c k r g k sx h ] o g d H k h l R ; u g h ag k sx h v k Sj k r k g Sr F k k L o k H k k f o d i zo k g v o # ) g k st k r k g SA ; f n b l d sf o i j h r , d O ; f D r d g sv k Sj ; f n o g / k e k Zu ql k j g Sr k so gt v k t L o r a= k g k su si j v k o ' ; d g Sf d g e k j si zo k g d h l R ; g k sx h A D ; k saf d l R ; / k e Zd sl k F k g k sr k g SA m l h e as l s, d o ; f D r d k s/ k e k Zp j . k d k ] / k e Zd sv u ql k j d k e d j u sd k v f / k d k j l ai w. k Z c k / k k , a n wj g k sa r F k k g e v i u h i zf r H k k d s i zk I r g k st k r k g SA v u q: i { k s= k k sa d k f o d k l d j l d saA j k " V ªH k f D r d h
/ k e Zf d l h f u d k ; v F k o k l aL F k k e sa u g h a
H k k o u k d k sf u e k Z. k d j u sv k Sj m l d k sl k d k j L o : i
g e v P N h i zd k j l sl e > y sa f d c g qe r e sa ; k t u r k e sa n su sd k J s; H k h j k " V ªd h l aL d `f r d k sg h g S] r F k k o g h / k e Zu g h ag SA / k e Z' k k ar g SA b l f y , i zt k r a= k d h O ; k [ ; k e sa t u r k d k k " V ªd h l ad qf p r l h e k v k sa d k sr k sM +d j e k u o d h ' k k l u g h i ; k ZI r u g h a] ; g ' k k l u t u r k d sf g r e sa H k h g k su k p k f g , Aj t u r k d sf g r d k f u . k Z; r k s/ k e Zg h d j l d r k g S] v r % t u j k T ; d k s , d k R e d r k d k v u qH k o d j k r h g SA v r % l aL d `f r d h / k e Zj k T ; H k h g k su k v k o ' ; d g SA l P p k i zt k r a= k o g h al sg k sl d r k g S] L o r a= k r k i j e k o ' ; d g SA f c u k m l d s j k " V ª d h t g k ¡L o r a= k r k v k Sj / k e Zn k su k sa g k saA / k e Zj k T ; e sa b u l H k h d Y i u k v k sa L o r a= k r k f u j F k Zd g h u g h a f V d k Å H k h u g h a j g d k l e k o s' k g SA
l d sx h A
¼ ; g O ; k [ ; k u 2 4 v i zSy ] 1 9 6 5 d k se aqc b Ze s t u l a? k d sd k ; Zd r k Zv k sa d sl E e q[ k f n ; k x ; k F k k A ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
¼ j k " V ªt h o u d h f n ' k k ] i `" B 3 3 l s3 4 r d ½
154
O;k[;ku - 4 ia- nhun;ky mik/;k;
; qx k u qd wy v F k Z& j p u k p h u l k f g R ; e sa d g h a& d g h at g k aj k t k d k o . k Zu f d ; k x ; k g S ; f n j k t k v i u sd r ZO ; d k i k y u u d j sr k sj k t k d k sg V k u k / k e Zg SA izk v k Sj j k t / k e Zd k m l d k sm i n s' k f n ; k x ; k g S] o g k am l s n wl j h v k sj i f ' p e e sa , d j k t k d k sn wl j su sl a? k " k Zd j d sg V k ; k ; k v R ; ar e g R o i w. k Zv o ' ; c r k ; k x ; k g S] o g ' k k ; n b l f y ; s t u r k u sm l l e ; g V k ; k ] t c m U g k sau sr R o r % j k t i ) f r d k sg h f d m l sv i u sd r ZO ; d k H k k u j g s] v i u sn k f ; R o d h t k u d k j h g k sAv e k U ; d j f n ; k A o g k aj k t k b Z' o j d k i zf r f u f / k e k u k x ; k g Sv k Sj l ai w. k Ze k u o & t h o u d sÅ i j i wj k / ; k u n su k p k f g , A e g k H k k j r e sa f d l h H k h i f j f L F k f r e sa m l sg V k ; k u g h at k l d r k A H k h " e u s; g h c k r d g h b l i z' u d k m Ù k j n sr sg q, d g k f d j k t k l e k t O ; o L F k k e sa v u sd l aL F k k , ¡ d k y d k d k j . k g SA v c b l e sa l sd qN y k sx ; g f u " d " k Zf u d k y y sr s H k k j r h ; l e k t & O ; o L F k k e sa j k t k ; k j k T ; l o k Zsi f j g Sg h g Sa f d m U g k sau sj k t k d k sl o k Zsi f j e k u k g S] i j ar q; g c k r l R ; u g h ag SAu g h a] o g , d e so l aL F k k H k h u g h ag SA l e k t d h O ; o L F k k r F k k m l d s H k h " e u sj k t k d k sb r u k e g R o n sr sg q, H k h f o f / k l sÅ i j u g h a t h o u d k f u ; e u d j u so k y h ] O ; o L F k k n s[ k u so k y h l e k t d h v u sd c r k ; k A j k t k d k i zH k k o g k sr k g S] ; g l R ; g SA j k t k ] l e k t e sa l aL F k k , ag SaA m u d k i zk n sf ' k d v k Sj O ; k o l k f ; d n k su k sa v k / k k j k sa i j / k e k Zp j . k c u k j g s] b l c k r d k sn s[ k u sd k m Ù k j & n k f ; R o y sd j p y r k x B u g qv k g SA i ap k ; r sa v k Sj t u i n l H k k ; sa g e k j s ; g k a j g h g SaA g S] ; g H k h l R ; g S] f d ar qj k t k / k e Zd k f u e k Z. k d j u so k y k u g h ag k sr k Ac M +s& l s& c M +s p Ø o r h Z l k o ZH k k Se j k t k v k sa u s H k h d H k h i ap k ; r k sa d k s / k e Zd k y k sx i k y u d j sa] ; g h c k r o g n s[ k u so k y k g SA v F k k Zr , d l e k I r u g h af d ; k A b l h i zd k j O ; k o l k f ; d l ax B u H k h j g sg SaA m U g sa i zd k j l sd g k t k , r k sj k t k d k L F k k u ] v k t d sl e ; e sa f t r u k H k h f d l h u sl e k I r u g h af d ; k ] v f i r qm u d h L o k ; Ù k r k d k sl n So d k ; Zi k f y d k d k g k sr k g S] m r u k g h g SA L o h d k j f d ; k x ; k A v i u s& v i u s{ k s= k e sa m U g k sau sf u ; e c u k , A t k f r
d k ; Zi k f y d k d k n k f ; R o
d h i ap k ; r sa] J sf . k ; k a] i wx ] f u x e ] x zk e & i ap k ; r ] t u i n l H k k , av k f n d k ; Zi k f y d k v k t H k h f o / k k u u g h ac u k r h ] i j ar qj k T ; B h d l aL F k k , aL o r a= k f u ; e c u k r h F k h aA j k T ; d k d k e ; g h F k k f d b u i zd k j l s p y s ; g f t E e sn k j h d k ; Zi k f y d k i j g k sr h g SA ; f nf u ; e k sa d k i k y u g k sr k g Sf d u g h a] ; g n s[ k saA j k T ; u sd H k h m u d s d k ; Zi k f y d k B h d u p y sr k sd k u wu d h t Sl h / k f T t ; k ¡m M +r h g Sa] o ge k e y k sa e sa g L r { k si u g h af d ; k A b l i zd k j g e k j s; g k aj k T ; r k st h o u v k t g e v P N h i zd k j l sn s[ k j g sg SaA v k t H k h r k sg e d g l d r sg Sa d sF k k sM +s l sf g L l sd k sg h N wr k F k k A f d ^ d k ; Zi k f y d k d k d k y L ; d k j . k e ~* v k t t k sc qj k b Z; k ap y j g h g Sa] b l h i zd k j v k f F k Zd { k s= k e sa d H k h l aL F k k , at U e y sr h g SaA b l m u e sa d k ; Zi k f y d k d h c g qr c M +h f t E e sn k j h g SA v ar r % u ' k k c an h D ; k sa n `f " V l sg e sa v k t d qN v F k ZO ; o L F k k d k H k h f o p k j d j u k i M +sx k A v l Q y g k sx b Z\ ; g k ¡m l d sf y ; sd k Su m Ù k j n k ; h g S\ f t u y k sx k sa i jv F k ZO ; o L F k k d Sl h g k s\ g e sa , sl h O ; o L F k k p k f g , ] t k sg e k j se k u o R o b l c k r d k n k f ; R o M k y k x ; k f d u ' k k c an h d sd k ; ZØ e d k sl Q y d k sf o d f l r d j l d s] g e k j se k u o R o d k sl e k I r u d j s] m l d sÅ i j c u k , a] t c m U g k sau sg h ^ g ¶ r k * y su k v k j aH k d j f n ; k r k su ' k k c an h d Sl s i zf r d wy i zH k k o u M k y sv k Sj f t l d s} k j k g e e k u o t h o u d k i w. k Z p y sx h \ l c d km Ù k j n k f ; R o d k ; Zi k f y d ki j v k r kg SA b l h f o d k l d j l d sa] b l m í s' ; d h f l f ) d sf y , v F k ZO ; o L F k k d h D ; k m Ù k j n k f ; R o d s: i e sa H k h " e d h m i ; qZD r m f D r g SA m l e sa l s; ge ; k Zn k , ag k su h p k f g , ] b l d k f o p k j d j saA f u " d " k Zf u d k y u k x y r g Sf d g e u sj k t k d k sg h l o Zi zH k qr k & l ai U u v F k ZO ; o L F k k d h e ; k Zn k , a e k u k g SA ; f n b r u k f d ; k g k sr k r k sf Q j v R ; k p k j h j k t k o s. k d k s y k sx k sa d sH k j . k & i k s" k . k d sf y , ] t h o u d sf o d k l d sf y , j k T ; f l ag k l u l sg V k d j f Q j l si `F k qd k sx í h i j f c B k u sd k d k e j k " V ª d h / k k j . k k , o a f o d k l d s f y , f t u e k Sf y d l k / k u k sa d h _ f " k ; k sa u su f d ; k g k sr k A _ f " k ; k sa d sb l d k ; Zd k sf d l h H k h ' k k L = k u s] v k o ' ; d r k g k sr h g S] m u d k m R i k n u v F k ZO ; o L F k k d k y { ; g k su k f d l h H k h b f r g k l u sc qj k u g h ad g k ] c f Y d v P N k g h d g k A / k e Zd h p k f g , A U ; wu r e e ; k Zn k d sc k n v k Sj v f / k d l e `f ) o l q[ k d sf y ; s i zH k qr k L o h d k j d j u si j g h _ f " k ; k sa d k sv / k e h Zj k t k d k sg V k u sd k v F k k sZR i k n u d j u k p k f g , ; k u g h a] ; g L o k H k k f o d i z' u i Sn k g k sr k g SA v f / k d k j i zk I r g k sr k g S] v U ; F k k j k t k d k sg V k u k v o S/ k e k u k t k r k Ai f ' p e d k v F k Z' k k L = k r k sb P N k v k sa d k sc j k c j c < +k r st k u k v k Sj
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
155 m u d h v k o ' ; d r k v k sa d h f u j ar j i wf r Zd j u k g h v H k h " V l e > r k g SA b l f o " k ; e sa m l d h d k sb Z v f / k d r e e ; k Zn k u g h a g SA l k e k U ; r ; k r k si g y sb P N k g k sr h g Sv k Sj f Q j m l d h i wf r Zd s l k / k u t qV k , t k r sg SaA f d ar qv c r k sg k y r ; g g k sx b Zg Sf d t k s d qN i Sn k f d ; k t k r k g S] m l d k m i ; k sx g k s] b l d sf y ; sy k sx k sa e sa b P N k i Sn k d h t k r h g SA c k t k j d sf y ; se k y i Sn k d j u sd sL F k k u i j i Sn k f d , g q, e k y d sf y , c k t k j < wa< +u k ] u f e y sr k su ; k c k t k j i Sn k d j u k v k t d h v F k Zu h f r d k i ze q[ k v ax c u x ; k g SA i zk j aH k e sa m R i k n u m i H k k sx d k v u ql j . k d j r k F k k ] v c m i H k k sx m R i k n u d k v u qp j g SA g e p k ; d k g h m R i k n u y saA p k ; d h e k ax F k h ] b l f y , p k ; u g h ai Sn k d h x b Zv k Sj b l f y , g e sa o g i h u h f l [ k k b Z x b ZA v c g e p k ; i h r sg SaA o g g e k j st h o u d k , d v ax c u x b Z g SA b l h i zd k j g e v k t d y o u L i f r ? k h d k m i ; k sx d j j g sg SaA D ; k g e u sd H k h b l d h e k ax d h F k h \ o k L r o e sa o u L i f r ? k h i Sn k f d ; k x ; k v k Sj f Q j g e sa b l d k m i H k k sx f l [ k k ; k x ; k A t k sd qN i Sn k g k sr k g S] ; f n m l d k m i H k k sx u d j sa r k so g k ai j e an h v k i zd `f r d h e ; k Zn k u H k wy sa t k , x h A 1 9 3 0 & 3 2 d h e an h d k l e ; g e sa ; k n g k sx k A m l l e ; e k y f d ar qm R i k n u d k l ac a/ k i zk d `f r d l k / k u k sa l sH k h g SA ; f n r k sF k k ] i j m l d h [ k i r u g h aF k h ] b l f y , / k M +k / k M +d k j [ k k u sc an g k sr s v a/ k k / k qa/ k m R i k n u c < +k r sx , r k s; si zk d `f r d l k / k u d c r d l k F k t k j g sF k s] f n o k y sf u d y j g sF k sr F k k c sd k j h c < +r h p y h t k j g h F k h A n sax s\ d qN y k sx ; g d g d j l e k / k k u d j n sr sg Sa f d ; f n , d i zd k j d s b l f y , v k t e g Ù o d h c k r ; g g k sx b Zf d i Sn k e k y d h [ k i r d h l k / k u l e k I r g k sx , r k sn wl j h i zd k j d h o L r qv k sa d h [ k k st g k s t k , A t k , x h A u , f o d Y i ¼ l c L V h V ~; wV ½ < wa< +s t k l d r sg SaA m u d sb l r d Z v ax zst h d sl k I r k f g d ^ v k Wx Zu k b t j * d sl ai k n d ¼ J h d so y e sa f u f g r c y d k sL o h d k j d j u sd sc k n H k h ; g d g u k i M +sx k f d j r u e y d k u h ½ d qN o " k Zi wo Zv e j h d k x , F k sA o g k al sy k SV u sd sc k n i zd `f r d h l ai n k v i k j g k su si j H k h m l d h e ; k Zn k g SA ; f n c M +h r st h m U g k sau s, d j k sp d ? k V u k c r k b ZA o g k av k y wN h y u sd k p k d wc u k u s d sl k F k v k Sj v u k o ' ; d : i l sg e m l d k v i O ; ; d j r sx , r k s d k , d d k j [ k k u k g Sa m l d k j [ k k u sd k m R i k n u b r u k c < +x ; k f d , d f n u g e sa i N r k u k i M +sx k A y k sx k sa d h v k o ' ; d r k v k sa l sv f / k d i Sn k d j u sy x k A v r % i z' u i Sn k i zd `f r d sl k F k m P N `a[ k y r k g qv k f d y k sx ; g p k d wv f / k d l a[ ; k e sa [ k j h n sa] b l d k d k sb Zm i k ; i zd `f r d s l ai n k d h e ; k Zn k d h f p ar k u H k h d j sa r k s < wa< +k t k , A d k j [ k k u sd sf o Ø ; d r k Zv k sa d h c SB d g qb ZA , d l q> k o e & l s& d e b r u k r k sg e sa e k u u k g h i M +sx k f d i zd `f r e sa f o f H k U u j [ k k x ; k f d ; f n p k d wd sc saV d k j ax v k y wd sf N y d st Sl k c u k ; k d L r qv k sa d sc h p i j L i j k o y ac h l ac a/ k g SA , d & n wl j sd sl g k j s[ k M +h t k , r k sv k y wN h y u sd sl k F k f N y d sd sl k F k p k d wd k sH k h V k sd j h e sa o r h u y d f M +; k sa e sa l s; f n g e , d d h f L F k f r e sa i f j r o Zu d j n sa r k s Q sad u sd h l aH k k o u k c < +t k , x h A b l i zd k j e k y d h [ k i r v f / k d k s" k v i u sv k i f x j t k , ax h A v k t d h v F k ZO ; o L F k k v k Sj m R i k n u d h g k sx h A p k d wd k sv k d " k Zd c u k u sd sf y ; sl qan j i Sf d ax d h H k h O ; o L F k k ' i ) f r b l l k e at L ; d k s c M +h r st h l s f c x k M +r h t k j g h g SA d h x b ZA ; g v F k ZO ; o L F k k m i H k k sx i z/ k k u u g k sd j f o u k ' k k sU e q[ k c u f j . k k e r % t g k ¡, d v k sj g e u b Z& u b Zb P N k v k sa d h i wf r Zd sf y , x b ZA i qj k u k Q sad k sa v k Sj u ; k [ k j h n k sA u ; k [ k j h n u sd h p k g m i H k k sD r k i u , & u , l k / k u < wa< +j g sg Sa o g h an wl j h v k sj g e l ai w. k Zl H ; r k v k Sj e sa i Sn k d j u k & e k ax i wj h d j u k u g h a] e k ax i Sn k d j u k A ; g h v k t e k u o r k d k sl e k I r d j u sd sf y , u , & u , i z' u i Sn k d j r st k j g sg SaA v F k ZO ; o L F k k d k y { ; g k sx ; k g SA
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
156 g e i zd `f r l sm r u k r F k k b l i zd k j y sa f d o g m l d e h ^ e wY ; * l ac a/ k h f o ' y s" k . k d k p k g st k se g R o g k s] f d ar qm l d sv k / k k j d k sL o ; ai qu % i wj k d j y saA i sM +l sQ y y su se sa m l d h g k f u u g h ag k sr h ] i j t k st h o u & n ' k Zu c u sg Sa] o sc g qr g h v / k wj s] v e k u o h ; , o ad qN y k H k g k sr k g SA i j H k wf e l sv f / k d Q l y y su sy k sH k e sa g e , sl sm o Zj d k sa v a' k k sa e as u h f r f o g h u H k h g SaA d k i z; k sx d j j g sg Sa] f t u l sd qN f n u k sa d sc k n m l d h m R i k n u & ' k f D r , d m n k g j . k y saA v k t d y u k j k y x k ; k t k r k g S& ^ d e k u s g h l e k I r g k st k r h g SA v k t v e j h d k e sa y k [ k k sa , d M +H k wf e b l o k y k [ k k , x k * A l k e k U ; r % r k s; g u k j k d E ; qf u L V y x k r sg Sa] f d ar q i zd k j d h [ k sr h d sd k j . k Å l j g k sp qd h g SA ; g f o u k ' k y h y k d c i wat h o k n h H k h b l u k j sd se wy e as f u f g r f l ) k ar l sv l g e r u g h a r d p y r h j g sx h \ g k sr sA ; f n n k su k sa e sa > x M +k g Sr k sb l h c k r d k f d d k Su f d r u k d e k r k d k j [ k k u sn k j e ' k h u v k f n d s f y , { k ; f u f / k g SA i wat h o k n h l k g l v k Sj i wat h d k se g R o n sr sg Sa] b l f y , [ k k u se sa ¼ Depreciation Fund½ d h O ; o L F k k d j r k g SA i j ar qi zd `f r d sb l m u d k i ze q[ k H k k x j g k r k s m l s o s m f p r e k u r s g SaA n wl j h v k sj d k j [ k k u sd sf y , g e f d l h H k h { k ; f u f / k d h f p ar k u d j sa] ; g d Sl s d E ; qf u L V J e d k sg h f u e k Z. k e k u r sg Sa] b l f y , J f e d d k so s[ k k u s g k sl d r k g S\ b l n `f " V l sf o p k j f d ; k t k , r k sd g u k g k sx k f d d k v f / k d k j n sr sg SaA ; sn k su k sa g h f o p k j B h d u g h aA o k L r o e sa g e k j k g e k j h v F k ZO ; o L F k k d k y { ; v e ; k Zf n r m i H k k sx u g h a]l a; f e r u k j k g k su k p k f g , ^ d e k u so k y k f [ k y k , x k * r F k k ^ t k st u e k l k s m i H k k sx g k su k p k f g , A l k sí s' ; ] l q[ k h f o d k l e k u t h o u d sf y , f t u [ k k , x k * A [ k k u sd k v f / k d k j t U e l si zk I r g k sr k g SA d e k u sd h H k k Sf r d l k / k u k sa d h v k o ' ; d r k g S] o sv o ' ; g h i zk I r g k su sp k f g , Ai k = k r k f ' k { k k l sv k r h g SA l e k t e sa t k sd e k r su g h a] o sH k h [ k k r sg SaA H k x o k u d h l `f " V d k v / ; ; u d j sa r k si r k p y sx k f d m r u h O ; o L F k k c P p s] c w< +s] j k sx h ] v i k f g t ] l c d h f p ar k l e k t d k sd j u h i M +r h g SA m l u sd h g SA f d ar qt c g e ; g l e > d j f d H k x o k u u se u q" ; d k s i zR ; sd l e k t e sa b l d r ZO ; d sf u o k Zg d h r R i j r k j g r h g h g SA b l d so y m i H k k sx & i zo . k i zk . k h c u k ; k g S] m l d sv a/ k k / k qa/ k m i ; k sx d s d r ZO ; d sf u o k Zg d h { k e r k i Sn k d j u k g h v F k ZO ; o L F k k d k d k e g SA f y , g h v i u h l ai w. k Z' k f D r [ k p Zd j sa r k s; g B h d u g h ag k sx k A b at u e u q" ; v i u sb l d r ZO ; d sf u o k Zg d sf y , d k e d j r k g S] v U ; F k k d k sp y k u sd sf y , g h v i u h l ai w. k Z' k f D r [ k p Zd j sa r k s; g B h d u g h a f t u d h H k w[ k f e V x b Zg S] d k e g h u g h ad j sax sA g k sx k A b at u d k sp y k u sd sf y , g e k j k i z; R u r k s; g h j g r k g Sf d U ; wu r e L o j d e & l s& d e b Za/ k u l sv f / k d & l s& v f / k d e k = k k e sa ' k f D r i Sn k g k sA ; g e k u o d su k r sH k k Sf r d v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zf d l h H k h c p r d k n `f " V d k s. k g SA e k u o t h o u d k m í s' ; d k f o p k j d j d sg e sa v F k ZO ; o L F k k d k U ; wu r e L r j g SA j k sV h ] d i M +k v k Sj e d k u e k sV s: i , sl h O ; o L F k k d j u h p k f g , ] f t l l so g U ; wu r e b Za/ k u l sv f / k d r e e sa b u v k o ' ; d r k v k sa d h v f H k O ; at u k d j r sg SaA b l h i zd k j O ; f D r x f r d sl k F k v i u sy { ; d h v k sj c < +l d sa] ; g v F k ZO ; o L F k k e k u o h ; d k sl e k t d si zf r d r ZO ; k sa d k f u o k Zg d j u se sa l { k e c u k u k H k h g k sx h A ; g e k u o d s, d i g y wd k f o p k j u d j ] m l d si w. k Z& t h o u l e k t d k v k / k k j H k wr n k f ; R o g SA f d l h H k h i zd k j d sv L o k L F ; d h d k r F k k v af r e m í s' ; d k f o p k j d j sx h A ; g l ag k j k R e d u g k sd jO ; o L F k k d j u k H k h l e k t d k d k e g SA d e & l s& d e b r u k f t l j k T ; l `t u k R e d g k sx h A ; g i zd `f r d s' k k s" k . k i j f u H k Zj u j g d j m l d s e sa g k s] o g h / k e Zj k T ; g S& u g h ar k sv / k e Zj k T ; g SA j ? k qo a' k e sa f n y h i d k i k s" k . k i j f u H k Zj u j g sx h A ' k k s" k . k u g h a] n k sg u g e k j k v k / k k j g k su k o . k Zu d j r sg q, d k f y n k l u sd g k g S& p k f g , ; k i zd `f r d s' k k s" k . k i j f u H k Zj u j g d j m l d si k s" k . k i j i zt k u k sf u ; k ? k u k r ~j { k . k k r ~H k j . k k n f u A f u H k Zj j g sx h A i zd `f r d k L r U ; g e k j sf y , t h o u n k ; h g k s] , sl h g h l f i r k f i r j L r k l k ad so y t U e g sr o A A ¼ 1 @ 2 4 ½ O ; o L F k k d j u h p k f g , A ¼ i zt k d sf ' k { k . k ] j k { k l v k Sj H k j . k & i k s" k . k d h O ; o L F k k d s
i f ' p e d s? k k r d v k f F k Zd u k j s
d k j . k ]o g h m u d k o k L r f o d f i r k F k k A m u d s f i r k r k s d so y v F k ZO ; o L F k k d k ; g h e k u o h ; m í s' ; j g k r k s v k f F k Zd t U e n k r k F k sA ½ f t l H k j r d su k e i j b l n s' k d k u k e H k k j r i M +k g S] i z' u k as d h v k sj n s[ k u sd h g e k j h n `f " V v k e wy c n y t k , x h A i f ' p e m u d h O ; k [ ; k H k h ; g h g Sf d ^ H k j . k k r ~j { k . k k r ~p * v F k k Zr H k j . k v k Sj d h v F k ZO ; o L F k k e sa] o g i wat h o k n h g k s; k l e k t o k n h ] e wY ; d k sv R ; ar j { k . k d sd k j . k o g H k j r d g y k r k F k k A m l d k ; g n s' k H k k j r g S] b l e g R o d k , o ad san zh ; L F k k u i zk I r g SA m l d sp k j k sa v k sj g h l ai w. k Z n s' k e sa H k j . k & i k s" k . k d h x k j aV h u j g h r k s^ H k k j r * u k e l k F k Zd u g h a v k f F k Zd f o p k j p D d j y x k r k j g r k g SA , d u S; k f ; d d h n `f " V l s g k sx k A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
157 O ; f D r ; k sa d si zf r v i u sd r ZO ; d k f u o k Zg u g h ad j i k , x k A ; f n ; f D r d h v k o ' ; d r k i w. k Zg k sr h j g h r k sH k h i q# " k k F k Zu d j u sd s c P p sd k sf ' k { k k n su k l e k t d sv i u sf g r e sa g SA t U e l s O k j . k m l d k f o d k l , d k ax h j g t k , x k A e k u o i ' k qo r i Sn k g k sr k g SA f ' k { k k v k Sj l aL d k j l so g l e k t d k d e k u o d k si sV v k Sj g k F k n k su k sa f e y sg SaA ; f n g k F k k sa d k sd k e v f H k U u ? k V d c u r k g SA t k sd k e l e k t d sv i u sf g r e sa g k s] m l d s u f e y sv k Sj i sV d k [ k k u k f e y r k j g sr k se u q" ; l q[ k h u g h aj g sx k ] f y , ' k qY d f y ; k t k , ] ; g r k sm y V h c k r g SA d Y i u k d j sa f d d qy l d k f o d k l u g h a g k sx k A f u l ar k u L = k h t Sl s v i u s t h o u e sa f ' k { k k & ' k qY d d k c f g " d k j d j d sv F k o k m l sn su se sa v l e F k Zg k su sd s m v / k wj k i u r F k k O ; F k k d k v u qH k o d j r h g S] o Sl sc sd k j ] i q# " k k F k Zj f g r d k j . k c P p si < +u k c an d j n saA D ; k l e k t b l f L F k f r d k sl g u O ; f D r v / k wj k i u r F k k O ; F k k d k v u qH k o d j r k g SA d j sx k \ i sM +y x k u sv k Sj l h ap u sd sf y , g e i sM +l si Sl k u g h ay sr sA g e
f ' k { k k & l e k t d sn k f ; R o
i zR ; sd d k sd k e r k sv i u h v k sj l si wat h y x k r sg Sa v k Sj t k u r sg Sa f d i sM +i j g e sa Q y f e y sax sg h A f ' k { k k H k h b l i zd k j d k f o f u ; k st u g SA O ; f D r f ' k f { k r i zR ; sd d k sd k e v F k ZO ; o L F k k d k v k / k k j H k wr y { ; g k su k g k su si j l e k t d sf y , d k e d j sx k g h ] f d ar qt k sO ; o L F k k c p i u l s p k f g , v F k k Zr L o L F k O ; f D r d sf y , v i u h x `g L F k k J e d h v k ; qe sa g h g e sa O ; f D r o k n h c u k r h g k s] m l l sl e k t d h v o g sy u k d j u so k y s t h f o d k si k t Zu d h O ; o L F k k g k su h p k f g , A v k t d qN f o f p = k g h f u d y sa r k sv k ' p ; ZD ; k as\ H k k j r e sa 1 9 4 7 l si wo Zl H k h n s' k h j k T ; k sa e as f L F k f r g SA , d v k sj 1 0 o " k Zd k c k y d v k Sj 7 0 o " k Zd k c w< +k d k e e sa d g h aH k h f ' k { k k d sf y , ' k qY d u g h af y ; k t k r k F k k A m P p r e J s. k h t qV k g qv k g Sr k sn wl j h v k sj 2 4 o " k Zd k u k St o k u c sd k j h l sÅ c d j r d f ' k { k k f u % ' k qY d F k h A x q# d qy e sa r k sH k k st o j g u sd h O ; o L F k k H k h v k R e g R ; k d j c SB r k g SA b l v O ; o L F k k d k sn wj d j u k g k sx k A H k x o k u v k J e e sa g k sr h F k h A d so y f H k { k k e k ax u sd sf y , c zã p k j h l e k t e sa u sg k F k r k sf n , g Sa] i j ar qo sL o r % m R i k n d u g h ac u l d r sA m u d sf y , t k r sF k sA d k sb ZH k h c zã p k j h d k s[ k k y h u g h ay k SV k r k F k k ] v F k k Zr l e k t i wat h d k l g ; k sx p k f g , A J e v k Sj i wat h d k l ac a/ k i zd `f r v k Sj i q# " k } k j k f ' k { k k d h O ; o L F k k d h t k r h g SA d k l ac a/ k g SA l `f " V b u n k su k sa d h y h y k g SA b u e sa l sf d l h d h H k h v o g sy u k u g h ad h t k l d r h A f p f d R l k f u % ' k qY d wat h d k f u e k Z. k b l h H k k af r f p f d R l k d sf y , i Sl k n su k i M +s] ; g v p aH k sd h i c k r F k h A f p f d R l k H k h f u % ' k qY d g k su h p k f g , A g e k j s; g k ¡i g y s i awt h & f u e k Z. k d sf y , v k o ' ; d g Sf d l ai w. k Zm R i k n u d k f p f d R l k d sf y , H k h i Sl k u g h af y ; k t k r k F k k ] v k t d y e af n j e as m i H k k sx d j u sd sL F k k u i j m l e sa l sd qN c p k ; k t k , v k Sj m l sH k k o h t k u sd sf y , H k h i Sl k u g h af y ; k t k r k F k k ] v k t d y e af n j e sa t k u sd s m R i k n u d sf y , d k e e sa f y ; k t k , A m i H k k sx e sa l a; e d sf c u k i wat h f y , H k h i Sl k n su k i M +r k g SA f r : i f r e as c k y k t h d se af n j e sa n ' k Zu d s f u e k Z. k u g h ag k sr h A d k y Ze k D l Zf t l v f r f j D r e wY ; d h p p k Zd j r k f y , p k j v k u sd k f V d V y su k i M +r k g S] i j n k si g j e sa 1 2 c t sl s 1g S]o g h i wat h & f u e k Z. k d k v k / k k j g SA i wat h o k n h v F k ZO ; o L F k k e sa c t sr d ^ / k e Zn ' k Zu * g k sr k g S] v F k k Zr m l l e ; f V d V u g h ay su k m | k sx i f r b l v f r f j D r e wY ; d s l g k j s i wat h & f u e k Z. k d j r k g SA i M +r k ] e k u k si Sl k n sd j n ' k Zu d j u k v / k e Z& n ' k Zu g k sr k g SA d g u sd k l e k t o k n h O ; o L F k k e sa ; g d k e j k T ; d s} k j k g k sr k g SA n k su k sa g h r k R i ; Zg Sf d l e k t d h v k sj l st h o u & ; k i u v k Sj f o d k l d sf y , i ) f r ; k sa e sa l ai w. k Zm R i k n u d h i ) f r ^ c M +s i Se k u s* d h v k sj d saf n zr U ; wu r e d h x k j aV h g k su sg h p k f g , A j g h r k si wat h & f u e k Z. k d sf y , J f e d d s} k j k f d , x , l a; e v k Sj R ; k x d k H k h H k k u u g h ag k sr k A f o d san zh d j . k e sa ; g y k H k g Sf d i wat h d s ^ U ; wu r e * d k t U e f l ) v f / k d k j i e as b l ^ v f r f j D r e wY ; * d si z; k sx e sa J f e d d k H k h l g H k k x j g v c i z' u ; g m B r k g Sf d ; g ^ U ; wu r e * t k sl H k h d k sn su k : d r k g SA g S] o g v k , x k d g k al s\ L i " V g Sf d o g g e k j si z; R u k sa o i q# " k k F k Zl s l a= k ¼ e ' k h u ½ d k i zH k qR o g h v k u k p k f g , A v r % t g k ag e sa v f / k d k j d s: i e sa U ; wu r e L r j; f e y k g S] o g k am R i k n d d e Zv F k k Zr i q# " k k F k Zl sf o g h u O ; f D r l e k t e ' k h u i wat h d k v R ; ar e g R o i w. k ZL o : i g SA e k u o d sJ e i j H k k j g SA b l h i zd k j t k sl e k t O ; o L F k k v F k o k v F k ZO ; o L F k k y k sx k as d k sl qx e c u k u sr F k k m u d h m R i k n d r k , o a{ k e r k c < +k u sd sf y , g h d si q# " k k F k Ze sa c k / k d g k s] o g v k R e ? k k r h g SA , sl h O ; o L F k k e sa l e k t ; a= k d k v k f o " d k j g qv k g SA ; a= k e k u o d k l g k ; d g S] e k u o d k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
158 i zf r L i / k h Zu g h aA f d ar qt g k ae k u o & J e d k sf o f u e ; d h o L r ql e > d jf o p k j f d , f c u k f d l h H k h o L r qd k m R i k n u v k f F k Zd n `f " V l s m l d k e wY ; k ad u # i ; k sa e sa g k su sy x k ] o g k a; a= k e k u o d k i zf r L i / k h Z l e F k Zu h ; u g h a g k s l d r k A b u l c c k r k as d k f o p k j d j d s g e sa c u x ; k A ; g i wat h o k n h n `f " V d k s. k d k n qx qZ. k g SA ; f n ; a= k e k u o d k m i ; qD r ; a= k d k f u e k Z. k d j u k p k f g , A f d ar qg k sr k ; g g Sf d g e L F k k u y sd j m l sH k w[ k k e k j sr k so g m u m í s' ; k sa d sf o i j h r g k sx k ] i g y s e ' k h u d k [ k waV k x k M + n sr s g Sa v k Sj f Q j l H k h o L r qv k sa d k f t u d h f l f ) d sf y , ; a= k d k v k f o " d k j g qv k A t M +e ' k h u b l d h l k e at L ; m u d sl k F k f c B k r sg SaA f d ar ql al k j d sn wl j sn s' k k as e sa , sl k n k s" k h u g h ag SA ; g c qj k b Zm l v F k ZO ; o L F k k d h g S] f t l e sa f o o sd y qI r u g h ag qv k A u b Z& u b Ze ' k h u sa u g h ac u r h aA o k L r o e sa t k sf o K k u i zx f r g k st k r k g SA g e sa ; a= k d h e ; k Zn k v k sa d k f o p k j d j d sg h m l d h d k y { ; g S] m l sf L F k j e k u d j p y u k , d v o SK k f u d n `f " V d k s. k g SA m i ; qD r r k d k f u / k k Zj . k d j u k g k sx k A b l n `f " V l si f ' p e d sm u g e ; a= k l sc k g j l se ax k r sg Sa] b l f y , b l f o " k ; e sa g e k j s; g k a ; a= k k sa d k ] t k so g t u l a[ ; k d h d e h d sv k / k k j i j c u sg Sa] f c u k y p h y k i u c g qr d e g SA g e sa i zk S| k sf x d h d k f o d k l d j u k g k sx k A f o p k j s v k ; k r d j u k H k k j h H k wy g k sx h A ; a= k n s' k & d k y i f j f L F k f r m i ; qZD r l k r k sa l k / k u k sa e sa d k sb ZH k h v i f j o r Zu h ; u g h aA f u j i s{ k u g h a] l k i s{ k g SA o g f o K k u d h v k / k qf u d r e i zx f r d h m i t o k L r o e sa i zR ; sd m i Ø e c n y r k j g r k g SA ; g i f j o r Zu f o d k l d h g S] f d ar qi zf r f u f / k u g h aA K k u f d l h n s' k f o ' k s" k d h c i k Sr h u g h a] f n ' k k e sa g k sA m l e as d " V l e k t d sn k f ; R o k sa d k f u o k Zg d j l d sa] b l m l d k i z; k sx i zR ; sd n s' k v i u h i f j f L F k f r ; k sa v k Sj v k o ' ; d r k v k as d s c k r d k f o p k j f u ; k st d k sa d k sd j u k g k sx k A , d m n k g j . k y saA g e k j s v u ql k j d j sA g e k j h e ' k h u g e k j h v k f F k Zd v k o ' ; d r k v k sa d s ; g k aJ f e d k sa d h m R i k n d r k c g qr d e g SA ; a= k d sl g k j so g c < +k b Zt k v u qd wy g hu g h a]v f i r q g e k j s l k aL d `f r d , o a j k t u h f r d l d r h g SA c < +k u k v k o ' ; d g SA f d ar q; a= k , sl k g k sf d f t l d k sp y k u s t h o u & e wY ; k as d k si k s" k d u g h ar k sd e & l s& d e v f o j k s/ k h g k su h p k f g , Ad sf y , c g qr d e O ; f D r ; k sa d h v k o ' ; d r k i M +s v k Sj ' k s" k O ; f D r c sd k j g k st k , av F k o k b u ; a= k k sa d k sc k g j l se ax o k u sd k O ; ; g h l k r e d k j b r u k v f / k d g k sf d m l d k H k qx r k u d j u se sa c < +h g qb Zm R i k n d r k i zk sf o ' o s' o j S; k u sv i u h , d i qL r d e sa f y [ k k g Sf d v / k wj h i M +s r k s d g u k i M +sx k f d ; a= k B h d u g h a g SA t Sl s f d l h v k f F k Zd n `f " V l sm R i k n u & i z. k k y h d k f o p k j d j r sl e ; g e sa l k r k j [ k k u sd h i wj h { k e r k d k m i ; k sx u d j i k u k v k f F k Zd n `f " V l s e d k j k sa d k f o p k j d j u k p k f g , A ; sl k r e d k j g Sa& e Su ] e SV h f j ; y ] d h d u g h a] o Sl sg h n s' k d sy k sx k sa d k sc sd k j j [ k u k ? k k V sd k l k Sn k g SA e u h ] e Su st e asV ] e k sf V o i k o j ] e k d ZsV v k Sj e ' k h u & v F k k Zr d k e d j u s B g k ar k sn k sg j k ? k k V k g SA [ k k y h e ' k h u d so y i qj k u h i wat h [ k k r h g S] o k y s ; k f t u d k s d k e f e y u k p k f g , ] m u O ; f D r ; k sa d h l a[ ; k ] ; ; k d qN u g h a] i j c sd k j e u q" ; r k sv k t H k h [ k k r k g SA v r % v k t r k s ; k sX ; r k r F k k r a= k K k d k f o p k j d j u k p k f g , A m i y C / k v F k o k u d e k u so k y k [ k k , x k * d sL F k k u i j ^ [ k k u so k y k d e k , x k * ; g y { ; f t u d h & f t u d h m i y f C / k l aH k o g S] , sl si zd `f r d sl k / k u k sa ; k d P p s ^ j [ k d j g e as H k k j r d h v F k Zj p u k d j u h g k sx h A p j [ k sd sL F k k u i j e k y d k f o p k j d j u k g k sx k A g e as ; g H k h n s[ k u k g k sx k f d g e k j si k l r k b Zd h e ' k h u sa r k sp k f g , ] i j ar ql c d k e k sa d sf y , L o p k f y r f d r u h i wat h g S\ m l i wat h d k sv f / k d r e y k H k d sf y , v P N s& l s& v P N s d ' k h u sa i w. k Zv k t h f o d k d k y { ; l k e u sj [ k d j g h g e sa v U ; m R i k n u f d l : i e sa y x k ; k t k l d r k g S\ i wat h d k f d r u k H k k x L F k k ; h i wat h e d sl k / k u k sa d k f o p k j d j u k p k f g , A e sa y x k ; k t k l d r k g Sv k Sj f d r u k l k e k U ; d k e p y k u sd sf y ,
F k Z& j p u k e sa O ; f D r g k F k e sa j [ k u k v k o ' ; d g S\ g e sa v i u sn s' k d h ' k f D r d k H k h f o p k jv d j u k g k sx k A e k u o v k Sj i ' k qJ e d sv f r f j D r g o k ] i k u h ] r sy ] x Sl O ; f D r d sm i ; k sx v F k o k m l d h v k t h f o d k d k f o p k j f o | qr , o av . k q' k f D r l H k h l se ' k h u sa p y l d r h g SaA b u e sa l sd k Su d j r sl e ; g e as i w. k Z, d k R e & e k u o d k l n So f o p k j j [ k u k g k sx k A l h ' k f D r f d r u h e k = k k e sa m i y C / k g k sl d r h g Sa v k Sj g e sa v u k f F k Zd f i N y h' k r k f C n ; k sa d s v k f F k Zd f p ar u v k Sj m l i j v k / k k f j r u g h ag k sx h ] b l d k f o p k j d j d sg h m R i k n u & i ) f r d k f u / k k Zj . k d j u k v F k ZO ; o L F k k d k ; g i f j . k k e g qv k g Sf d g k M +& e k al d k o k L r f o d g k sx k A b l h i zd k j ] i zc a/ k d q' k y r k d k f o p k j v R ; ar v k o ' ; d g SAe k u o g e k j h i zd `f r l sv k s> y g k sx ; k g SA g e m l d sO ; f D r R o d k n l y k sx k sa d k s, d l k F k y sd j m u d h B h d < ax l s; k st u k d j u k u g h a r f u d H k h f o p k j u g h ad j r sA i wat h o k n h v F k Z' k k L = k e u q" ; d s, d v k ; k r k sl c c sd k j j g sx k A g e t k sd qN i Sn k d j r sg Sa] o g y k sx k sa d s v F k Zy k sy qi i zk . k h e k u d j p y r k g SA m l d s l H k h f u . k Z; v k f F k Zd m i ; k sx e sa v k l d s] b l d k H k h f o p k j d j u k g k sx k A v F k k Zr c k t k j d k n `f " V d k s. k l sg k sr sg SaA , sl sO ; f D r d sl k e u si k ap # i ; sl n So p k j
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
159 # i ; k sa l sv f / k d g k sr sg SaA o g v F k k ZsR i k n u d h i zsj . k k l sg h d k e d j r k v R ; qP p d r ZO ; H k k o u k , o a l e k t f u " B k u j g h r k s i { k i k r v k Sj g SA v f / k d & l s& v f / k d y k H k m l d k y { ; g SA c k t k j e sa v U ; o L r q, a H k z" V k p k j d k si zJ ; f e y r k g SA i wat h o k n h v F k ZO ; o L F k k u sr k sd so y [ k j h n h & c sp h t k r h g Sa] o Sl sg h e k u o J e Ø ; & f o Ø ; d h o L r qe k u h t k v F k Zi j k ; . k e k u o d k f o p k j f d ; k F k k A v U ; { k s= k k sa d k d k sb ZL F k k u j g h g SA ; g e qD r O ; k i k j d h O ; o L F k k g SA i zf r L i / k h Zd k sN k sM +d j o gu g h ag SA f d l h n wl j sf u ; a= k . k d k sv U ; k ; e k u r k g SA b l n k SM +e as t k sl c l si h N s f t l i zd k j t sy e SU ; qv y u se k u o d k f o p k j d j m l d h j g x ; k ] m l sl k F k y sd j p y u sd k f o p k j d j u sd sf y , o g r S; k jv k o ' ; d r k v k sa d h f p ar k d h g S] r k f d m l d sd k ; k Zsa d k f o / k k u f d ; k u g h a] c f Y d m l d sf o u k ' k d k so g m f p r e k u r k g SA o g v u k f F k Zd g S] t k l d s]m l h i zd k j l e k t o k n h O ; o L F k k e as e k u o d k f o p k j m l su " V g k su k p k f g , ] ; g m l d h e k u f l d r k g SA m l d sf o u k ' k l s O ; f D r & f u j i s{ k r k d s v k / k k j i j f d ; k x ; k g SA o g k a O ; f D r x r / k h j s& / k h j s' k f D r f l e V d j d qN g k F k k sa e sa d saf n zr g k st k r h g SA b l d k s L o r a= k r k u k e d h d k sb Zo L r qu g h ag SA i wat h o k n h v F k Z' k k L = k L o k H k k f o d i zf Ø ; k e k u r k g Sa f d ar q, d k f / k d k jO ; f D r i j j k T ; g k o h g k su sd sc k n i zf r L i ) h Zd k j k s/ k H k h d k e u g h ad j r k A m l f L F k f r e sa l e k t o k n h O ; o L F k k e as f u t h l ai f Ù k u g h ag SA v c l ai f Ù k d s i zf r L i / k h Zd sd k j . k m R i U u g k su so k y h i zsj . k k u " V g k st k r h g SA e wY ; f u t h L o k f e R o l sm R i U u g k su so k y h l e L ; k v k sa l so g e qD r g SA f d ar q e u e k u sg k st k r sg Sa r F k k x q. k o Ù k k d h n `f " V l sg zk l g k su sy x r k g SA l ai f Ù k l sr F k k m l d sv t Zu d h , s" k . k k l st k sO ; f D r R o d k f o d k l , sl sv F k Z' k k L = k h d h n `f " V m i H k k sD r k d su k r sH k h e k u o d h v k Sj i q# " k k F k Zd h i zsj . k k f e y r h g S] m l d h o g k ad k sb Zl e k / k k u d k j d v k o ' ; d r k v k sa v F k o k b P N k v k sa d h v k sj u g h a] m u d h t sc i j v F k k Zr O ; o L F k k u g h ad h x b ZA j k T ; d k sl o Zsl o k Zc u k f n ; k x ; k A O ; f D r b l Ø ; ' k f D r i j j g r h g SA H k w[ k sf d ar qf u / k Zu d h v i s{ k k i sV H k j sv k SjH k h e d k ; ; a= k d k y ? k qm i d j . k ¼ i qt k Z½ e k = k j g x ; k g SA o g m i d j . k l k / k u d h g h o g k a f p ar k d h t k r h g SA Q y r % t g k a l ai U u d h B h d & B k d d k e d j s] m l d sf y , f d l h v ar % i zsj . k k d k f o p k j u g h a v k o ' ; d r k v k sa d h i wf r Zd sf y , u k u k f o / k o L r qv k sa d k m R i k n u f d ; k g qv k A f t y k l ¼ Djilas½ d s v u ql k j ' k k s" k d k sa d k i qj k u k o x Z r k s t k r k g S] o g al k / k u g h u d sf y , t h o u f u o k Zg d h v k o ' ; d r k v k sa d k l e k I r g k sp y k g S] f d ar qu k Sd j ' k k g h d k u ; k ' k k s" k d o x Zm R i U u g k s v H k k o c < +t k r k g SA j g k g SA d k y Z e k D l Z u s b f r g k l d k t k s f o ' y s" k . k f d ; k ] m l e sa
i awt h o k n h v F k ZO ; o L F k k e sa f o d k l u g h a
d E ; qf u T e d k si wat h o k n d h L o k H k k f o d i f j . k f r c r k ; k g SA i wat h o k n m R i k n u & d asn zh ; d j . k , o a, d k f / k i R ; d sd k j . k m i H k k sD r k e sa g h i wat h o k n d sf o u k ' k d sc h t f N i sg q, g Sa] ; g m l d k i zf r i k n u / k h j s& / k h j si zH k k o g h u g k st k r sg SaA c k t k j k sa d k l ax B u b l i zd k j f d ; k g SA t k r k g Sf d m l e sa j k e i zl k n d si Sj d sv ad ¼ u ac j ½ d k t wr k f e y sx k A ; g d Y i u k l k E ; o k n h d k ; Zd r k Zv k sa d h v i u h v af r e l H k h { k s= k k sa e sa ; g o x h Zd j . k b r u h r st h l sc < +j g k g SA n ' k e y o f o t ; d k f o ' o k l f n y k u sd sf y , p k g sy k H k i zn i zr h r g k s] f d ar q i z. k k y h d sv u ql k j t Sl si qL r d k sa d k o x h Zd j . k d j m l s, d f u f ' p r b l l se k u o d h l q/ k k j o k n h , o aØ k af r d k j h i zsj . k k u " V g k st k r h g SA v ad f n ; k t k r k g S] o Sl sg h e k u o d k sH k h f n ; k t k l d r k g SA O ; f D r o g ; qx d k f u e k Zr k u g h av F k o k Ø k af r d k l `" V k u g h a] t k sd qN d k sg h l c d qN e k u u so k y h v F k ZO ; o L F k k u sO ; f D r R o d k sf c Y d qy i wo Z& f u f ' p r g S] m l d k f u f e Ù k e k = k g SA m l d k d k e r k sf o f / k d s l e k I r d j f n ; k g SA L i " V r % i awt h o k n h v F k ZO ; o L F k k e k u o d k f o / k k u e as r st h y k u k g S] b l f y , o g J f e d k sa d k l ax B u d j d sf g r f o d k l d j u se sa v l e F k Zf l ) g qb Zg SA d h f p ar k u g h ad j r k ] c f Y d m U g sa l k / k u d s: i e sa g h i z; k sx d j r k g SA d k y Ze k D l Zd k } a} k R e d H k k Sf r d o k n h f o / k k u H k h r c d k e d j r k l e k t o k n h v F k ZO ; o L F k k i zf r f Ø ; k o k n h S] t c r d i wat h o k n d sL F k k u i j l o Zg k j k d sv f / k u k ; d d s: i e sa i wat h o k n h d sf o j k s/ k e sa l e k t o k n h v F k ZO ; o L F k k v k b Z] f d ar q g k T ; l o Zsl o k Zu g h ac u t k r k A b l d sc k n j k T ; b l f u ; e d sd k e e sa ; g H k h e k u o d k s m l d h i zf r " B k u g h a n s i k b ZA m l u s i wat h d k j v k u su g h an sr k A i zf r Ø k af r d k sj k sd u sd su k e i j j k T ; v f / k d k f / k d L o k f e R o j k T ; d sg k F k e sa n sd j l ar k s" k d j f y ; k A f u j ad q' k c u r k t k r k g S r F k k o g f n u ] t c j k T ; l e k I r g k sd j j k T ; v R ; f / k d O ; f D r & f u j i s{ k l aL F k k g SA o g k ad k g j d k e k T ; f o g h u l e k t O ; o L F k k t U e y sx h ] , d d Y i u k e k = k j g t k r k f o f / k & f o / k k u v k Sj f u ; e k as d s v / k h u p y r k g SA o g k a l k e k U ; r %j SA o k L r o e sa f Ø ; k ] i zf r f Ø ; k v k Sj l af Ø ; k d h i zf Ø ; k d k sj k sd u k g h L o f o o sd d sf y , L F k k u u g h ag SA ; f n d g h a' k k l u k f / k d k f j ; k sa e as g
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
160 e k D l Zo k n h n ' k Zu d sv u ql k j , d i zf r x k e h , o ai zx f r & f o j k s/ k h d k ; Z g Sa m l e sa d sU n zh ; d j . k t k u sv F k o k v u t k u se sa g e k j h J ) k d k f o " k ; g SA c u x ; k g SA d san zh ; d j . k g h v k f F k Zd g S] ; g g e k j h e k U ; r k c u x b Zg S i awt h o k n v k Sj l k E ; o k n ] b u n k su k sa g h O ; o L F k k v k sa e sa e k u o v k Sj b l f y , m l d sn q" i f j . k k e d h f p ar k u d j r sg q, v F k o k t k u d j d sl g h , o ai w. k Z: i d k su g h al e > k x ; k A , d e sa m l sL o k F k h Z] H k h f o o ' k r k l sg e m l h v k sj c < +j g sg SaA ; g h g k y L o n s' k h d k g SA v F k Zi j k ; . k ] l a? k " k Z' k h y , o ae k R L ; U ; k ; & i zo . k i zk . k h e k u k x ; k g Sr k s L o n s' k h d h d Y i u k c h r s; qx d h r F k k i zf r x k e h i u d h | k sr d l e > h n wl j h e sa O ; o L F k k v k sa v k Sj i f j f L F k f r ; k sa d k n k l ]v f d ap u , o a t k r h g SA f o n s' k k sa d h g j o L r qg e c M +s p k o l sy sj g sg SaA f o p k j ] v u k L F k k e ; e k u k x ; k g SA ' k f D r ; k as d k d san zh ; d j . k n k su k sa e sa v f H k i zsr O ; o L F k k ] i ) f r ] i wat h ] m R i k n u & i z. k k y h ] i zk S| k sf x d h r F k k m i H k k sx d s g SA Q y r % n k su k sa d k i f j . k k e v e k u o h ; d j . k e sa g k sj g k g SA e k u n aM & l H k h { k s= k k sa e as g e f o n s' k k sa i j f u H k Zj g SaA ; g i zx f r d k j k L r k H k x o k u d h l o ZJ s" B d `f r e k u o v i u sd k s[ k k sr k t k j g k u g h ag SA b l l sf o d k l u g h ag k sx k A g e v i u sL o d k sf o L e `r d j g SA g e as e k u o d k si qu % v i u sL F k k u i j i zf r f " B r d j u k g k sx k A m l d h i j r a= k g k st k , ax sA L o n s' k h d sH k k o u k R e d : i d k sl e > d j g e as m l s x f j e k d k m l sK k u d j k u k g k sx k ] m l d h ' k f D r ; k sa d k st x k u k g k sx k ] l `t u d k v k / k k j , o av o y ac c u k u k p k f g , A r k f d m l s n so R o d h i zk f I r g sr q i q# " k k F k Z' k h y c u k u k g k sx k A ; gu o & f u e k Z. k d j u k g k sx k f o d sf U n zr v F k ZO ; o L F k k d s} k j k g h l aH k o g SA l e ; k H k k o d s d k j . ke Sau s v F k ZO ; o L F k kd s l aL F k k x r g e as l e k t o k n v F k o k i wat h o k n u g h a] e k u o d k m R d " k Zv k Sji g y qv k sa d h p p k Zu g h ad h g SA f d ar q; g L i " V g Sf d v u sd i qj k u h l q[ k p k f g , A ^ e k u o * d k sn k ao i j y x k d j v k t n k su k sa y M +j g sg SaAl L F k k , ac n y sax h v k Sj u b Zt U e y sax h A b l i f j o r Zu d sd k j . k f t u d k n k su k sa u sr k se k u o d k sl e > k g Sv k Sj u m U g as e k u o d h f p ar k g SA i qj k u h l aL F k k v k as e as f u f g r L o k F k Zg S] m U g sa / k D d k y x sx k A d qN y k sx t k s g e k j h v F k ZO ; o L F k k d k m í s' ; g k su k p k f g , & i zd `f r l sg h v i f j o r Zu o k n h g Sa] m U g as H k h l q/ k k j v k Sj l `t u d sb u 1 i zR ; sd O ; f D r d k sU ; wu r e t h o u & L r j d h v k ' o f L r r F k k j k " V ªd s i z; R u k sa e sa d qN d " V m B k u si M +sax sA f c u k v k S" k / k d sj k sx l e k I r u g h a l qj { k k & l k e F ; Zd h O ; o L F k k A g k sr k v k Sj O ; k ; k e d k d " V m B k , f c u k c y H k h u g h av k r k A v r % 2 b l L r j d sm i j k ar m Ù k j k sÙ k j l e `f ) ] f t l l sO ; f D r v k Sj j k " V ªk sa d k s g e sa ; F k k f L F k f r d k e k sg R ; k x d j u o & f u e k Z. k d j u k g k sx k A g e k j h o sl k / k u m i y C / k g k sl d sa] f t u l so sv i u h f p f r d sv k / k k j i j f o ' o j p u k e sa i zk p h u d si zf r v J ) k , o av o K k d k H k k o u g h ag k su k d h i zx f r e sa ; k sx n k u d j l d saA p k f g , ] f d ar qm l l sf p i V sj g u sd h v k o ' ; d r k u g h ag SA i f j o r Zu d h 3 m i ; qZD r y { ; k sa d h f l f ) d sf y , i zR ; sd o ; L d , o aL o L F k O ; f D r f n ' k k d k Su l h g k sx h ] b l d k g e u sÅ i j f o p k j f d ; k g SA d k sl k f H k i zk ; v k t h f o d k d k v o l j n su k ] r F k k i zd `f r d sl k / k u k sa d k m i l ag k j f e r O ; f ; r k d sl k F k m i ; k sx d j u k A g e u se k u o d sl e x z, o al ad f y r : i d k F k k sM +k l k f o p k j 4 j k " V ªd sm R i k n d & m R i k n u k sa d k f o p k j d j v u qd wy i zk S| k sf x d h d k f d ; k g SA b l v k / k k j i j g e p y sr k sH k k j r h ; l aL d `f r d s' k k ' o r f o d k l d j u k A e wY ; k sa d s l k F k j k " V ªh ; r k ]i zt k r a= k ]l e r k v k Sj f o ' o & , d r k d s 5 ; g O ; o L F k k e k u o d h v o g sy u k u d j m l d sf o d k l e as l k / k d v k n ' k k Zsa d k s, d l e f U o r : i e as j [ k l d sax sA b u d sc h p d k f o j k s/ k g k sr F k k l e k t d sl k aL d `f r d , o av U ; t h o u & e wY ; k sa d h j { k k d j sA u " V g k sd j o si j L i j i wj d g k sax sA e k u o v i u h [ k k sb Zg qb Zi zf r " B k v k Sj ; g y { e . k j s[ k kg S]f t l d kv f r Ø e . kv F k Z& j p u kf d l hH k h t h o u k sí s' ; d k si zk I r d j l d sx k A i f j f L F k f r e sa u g h ad j l d r h A g e u s ; g k a r k f R o d f o o sp u f d ; kg S]f d ar q d j k sM +k sa 6 f o f H k U u m | k sx k sa v k f n e sa j k T ; ] O ; f D r r F k k v U ; l aL F k k v k sa d s H k k j r o k l h e k = k n ' k Zu ' k k L = k h u g h ag SaA g e r k sH k k j r h ; t u d se k / ; e L o k f e R o d k f u . k Z; O ; k o g k f j d v k / k k j i j g k sA l sj k " V ªd k sl c y ] l e `) v k Sj l q[ k h c u k u sd k l ad Y i y sd j p y sg SaA ; s d qN e k sV h & e k sV h c k r sa g Sa]f t u d k f o p k j d j g e as v r % b l v f / k " B k u i j g e sa j k " V ªj p u k d k O ; k o g k f j d i z; R u d j u k v F k Zj p u k d j u h g k sx h A v k t d h i f j f L F k f r e sa ; f n f d U g h an k s' k C n k sa g k sx k A g e u sv i u h i zk p h u l aL d `f r d k H k h f o p k j f d ; k g S] f d ar qg e d k i z; k sx d j v i u h v F k ZO ; o L F k k d h f n ' k k d si f j o r Zu d k sc r k u k d k sb Zi qj k r R o o sÙ k k u g h ag SaA g e f d l h i qj k r R o l ax zg k y ; d sl aj { k d g k s] r k so sg Sa& f o d sU n zh d j . k v k Sj L o n s' k h A g e v k t t k sj p u k d j j g s c u d j u g h ac SB u k p k g r sA g e k j k / ; s; l aL d `f r d k l aj { k . k e k = k u g h a]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
161 d s
v f i r qm l sx f r n sd j l t h o o l { k e c u k u k g SA m l d sv k / k k j i j v k / k k j i j g h i zt k r a= k l Q y g k sr k g Sv k Sj j k T ; c y ' k k y h g k sr k g SA j k " V ªd h / k k j . k k g k sv k Sj g e k j k l e k t L o L F k , o af o d k l k sU e q[ k t h o u b l h v o L F k k e sa j k " V ªd h f o f o / k r k m l d h , d r k d sf y , c k / k d O ; r h r d j l d s] b l d h O ; o L F k k d j u h g SA b l n `f " V l sg e sa v u sd u g h a] l k / k d g k sr h g SA H k k " k k ] O ; o l k ; v k f n d sH k sn r k sl H k h L F k k u k sa : f < +; k al e k I r d j u h g k sax h ] c g qr l sl q/ k k j d j u sg k sax sA t k sg e k j s i j g k sr sg Sa] f d ar qt g k af o j k V t k x zr j g r k g S] o g k al a? k " k Zu g h ag k sr sA e k u o d k f o d k l v k Sj j k " V ªd h , d k R e r k d h o `f ) e sa i k s" k d g k s] o g g e y k sx ' k j h j d sf H k U u & f H k U u v o ; o k as d h H k k af r ; k d qV qac d s? k V d k sa g e d j sax sv k Sj b l e sa t k sc k / k d g k s] m l sg V k , ax sA b Z' o j u st Sl k ' k j h j d sl e k u i j L i j i wj d r k l sd k e d j r sj g r sg SaA f n ; k g S] m l e as e h u & e s[ k f u d k y d j v F k o k v k R e X y k f u y sd j p y u s g e f o j k V t k x zr d j sa d h v k o ' ; d r k u g h ag SA v k t ; f n l e k t e as N qv k N wr v k Sj H k sn H k k o g e sa v i u sj k " V ªd sf o j k V d k st k x `r d j u sd k d k e d j u k ? k j d j x , g aS] f t u d sd k j . k y k sx e k u o d k se k u o l e > d j u g h a g SA v i u si zk p h u d sx k Sj o d k H k k o y sd j ] o r Ze k u d k ; F k k F k Zo k n h p y r sv k Sj t k sj k " V ªd h , d r k d sf y , ? k k r d f l ) g k sj g sg Sa] g e k d y u d j v k Sj H k f o " ; d h e g R o k d k a{ k k y sd j g e b l d k ; Ze sa t qV m u d k sl e k I r d j sax sA g e sa m u l aL F k k v k sa d k f u e k Z. k d j u k g k sx k ] t k s v k , aA g e H k k j r d k su r k sf d l h i qj k u sl e ; d h i zf r P N k ; k c u k u k g e k j sv an j d e Zp sr u k i Sn k d j saA g e L o d saf n zr , o aL o k F k h Zc u k u sd s t k g r sg Sa v k Sj u : l ; k v e j h d k d h v u qd `f r A L F k k u i j j k " V ª& l so h c u sa]v i u s c a/ k qv k sa d s i zf r l g k u qH k wf r i w. k Z p f o ' o d sn ' k Zu v k Sj v k t r d d h l ai w. k Zi aj i j k d sv k / k k j n `f " V d k s. k g h u g h a] m u d si zf r v k R e h ; r k v k Sj i zse i Sn k d j saA b l j g e , sl sH k k j r d k f u e k Z. k d j sax s] t k sg e k j si wo Zt k sa d sH k k j r l s i zd k j d h l aL F k k , ag h o k L r o e as g e k j h f p f r d k v k f o " d k j d ji f / k d x k Sj o ' k k y h g k sx k ] f t l e sa t u e k e k u o v i u sO ; f D r R o d k l d sax h A t Sl sj k " V ªd k v o y ac f p f r g k sr h g S] o Sl sg h f t l ' k f D r l s v o d k l d j r k g qv k l ai w. k Ze k u o r k g h au g h av f i r ql `f " V d sl k F k j k " V ªd h / k k j . k k g k sr h g S] m l sf o j k V d g r sg SaA f o j k V j k " V ªd h o gf d k R e r k d k l k { k k R d k j d j u j l s u k j k ; . k c u u s e sa l e F k Z g k s d e Z' k f D r g S] t k sf p f r l st k x zr , o al ax f B r g k sr h g SA f o j k V d k , d sx k A ; g g e k j h l aL d `f r d k ' k k ' o r n So h v k Sj i zo g e k u : i g SA j k " V ªt h o u e sa o g h L F k k u g S] t k s' k j h j e sa i zk . k d k i zk . k l sg h l H k h l k Sj k g si j [ k M +s f o ' o e k u o d sf y , ; g h g e k j k f n X n ' k Zu g SA H k x o k u b f U n z; k sa d k s' k f D r f e y r h g S] c qf ) e sa p Sr U ; m R i U u g k sr k g Sv k Sjp e sa ' k f D r n s] g e b l d k ; Ze sa l Q y g k sa] ; g h i zk F k Zu k g SA v k R e k ' k j h j L F k j g r h g SA j k " V ªe sa H k h f o j k V d sl c y g k su si j g h g ^ H k k j r e k r k d h t ; !* m l d sf H k U u & f H k U u v o ; o v F k k Zr l aL F k k , al { k e v k Sj l e F k Zg k sr h g SaA ¼ ; g O ; k [ ; k u 2 5 v i zSy ] 1 9 6 5 d k se aqc b Ze sa v U ; F k k l aL F k k x r O ; o L F k k , ad so y f n [ k k o k e k = k j g t k r h g SaA f o j k V t u l a? k d sd k ; Zd r k Zv k sa d sl E e q[ k f n ; k x ; k F k k A ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
162
n h u n ; k y l k f g R ;
1 l e zk V p U n zx qI r ] j k " V ª/ k e Zi qL r d i zd k ' k u ] y [ k u Å ] 1 9 4 6 l aL d `f r % 3 f p f r % o " k Z& 1 ] v ad 3 & 4 ] d k f r Zd i wf . k Ze k ] 2 0 0 4 2 t x n ~x q# ' k ad j k p k ; Z] j k " V ª/ k e Zi qL r d i zd k ' k u ] y [ k u Å ] 1 9 4 7j k t u h f r 4 j k t u h f r % j k " V ªt h o u d h l e L ; k ; sa% v ad & 8 ] ' k j n wf . k Ze k ] 2 0 0 6 ¼ 1 9 4 9 ½ 3 v [ k aM H k k j r D ; k sa\ H k k j r h ; t u l a? k ] , e i h l su e k x Z] y [ k u Å ] 1 9 5 2 i 5 H k k j r h ; j k t u h f r d h e k Sf y d H k wy sa] v ad & 1 1 ] e k x Z' k h " k Zi wf . k Ze k ] 4 The two Plans: Promises, Performances, Prospects, Rashtra Dharam Prakashan Ltd., 1958 2 0 0 6 ¼ 1 9 4 9 ½ 5 H k k j r h ; v F k Zu h f r f o d k l d h , d f n ' k k ]j k " V ª/ k e Z i zd k ' k u i k ap t U ; e sa H k h m l h l e ; d sf o ' k s" k y s[ k g Sa% f y f e V sM ] 1 9 5 8 b f r g k l n `f " V % 1 y k sd e k U ; f r y d d h j k t u h f r % L o r a= k H k k j r e sa 6 j k " V ªt h o u d h l e L ; k ; sa] H k k j r h ; t u l a? k ] , l i h l su e k x Z] y k sd e k U ; d h i zF k e t ; ar h d sv o l j i j J k o . k d `" . k & 3 ] 2 0 0 4 y [ k u Å ] 1 9 6 0 O ; aX ; k R e d % 2 1 4 4 ¼ / k k j k 1 4 4 d sb f r g k l , o am i ; k sx d k O ; aX ; ½ 7 , d k R e e k u o o k n % r R o e h e k al k ] i zH k k r i zd k ' k u ] c k Sf ) d o x Z& 1 9 6 4 O ; k l n ' k qD y & 7 ] 2 0 0 5 8 f l ) k ar v k Sj u h f r ; k ¡] H k k j r h ; t u l a? k i zd k ' k u ] u b Zf n Y y h ] 1 9 6 5y f y r f u c a/ k % 3 j k t u h f r d v k ; & O ; ; ] H k k n zi n ' k qD y 1 0 ] 2 0 0 3 ] 9 , d k R e e k u o o k n ] H k k j r h ; t u l a? k ] 1 9 6 5 ¼ c E c b Ze sa f n ; sx ; s t qy k b Z1 9 4 9 l st qy k b Z1 9 5 0 , sf r g k f l d H k k " k . k 2 2 ] 2 3 ] 2 4 o 2 5 v i zSy 1 9 6 5 ½ l k aL d `f r d % 4 t h o u d k / ; s; ] j k " V ªh ; v k R e k u qH k wf r % H k k n zi n d `" . k 1 0 Devolution: A Great Fall, Vijeyewada- 2, Andhra 9 ] 2 0 0 6 Pradesh, Bhartiya Jana Sangh- 1966 5 f o t ; k n ' k e h ¼ l f g " . k qr k d sl e k u g h t f ; " . k qr k d h 1 1 i k Wf y f V d y M k ; j h ¼ f g U n h ½ v u qi qi zf e J ] t k ; d k si f C y f ' k ax v k o ' ; d r k ½ % f o ' k s" k k ad ] 2 0 0 6 g k Å l ] 1 2 5 e g k R e k x k a/ k h j k sM ] c E c b Z] i zF k e l aL d j . k ] 1 9 6 6 j k t u h f r d % 6 H k k j r h ; l af o / k k u i j , d n `f " V ¼ d B k sj , o ao `g n ~ 1 2 j k " V ªt h o u d h f n ' k k ] ¼ l E i k f n r ½ j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u ] y [ k u Å ] l af o / k k u d sf u e k Z. k d sL F k k u i j l ao S/ k k f u d f o d k l 1 9 7 1 i zf Ø ; k i zk j aH k d j u sd k v k x zg ½ e k x Z' k h " k Z' k qD y 4 ] 1 3 j k " V ªf p ar u ¼ l E i k f n r ½ j k " V ª/ k e Zi zd k ' k u ] y [ k u Å ] 1 9 7 2 l ao r ~2 0 0 6 ¼ 1 9 4 9 ½
v u qi y C / k i qL r d sa%
1 b u d k sH k h v k t k n h p k f g ; s 2 v e sf j d h v u k t i h , y ] 4 8 0 3 c sd k j h d h l e L ; k v k Sj m l d k g y 4 f o ' o k l ? k k r ¼ d P N l e > k Sr k ½ 5 V SD l y wV 6 o p u H k ax ¼ r k ' k d an l e > k Sr k ½
n h u n ; k y ' k k s/ k l aL F k k u } k j k i zd k f ' k r l k f g R ; %
1 i an h u n ; k y m i k / ; k ; % O ; f D r n ' k Zu & l ad e y f d ' k k sj x k s; u d k ¼ f g an h ½ v k Sj l q/ k k d j j k t s¼ v ax zst h ½ ] 1 9 7 2 2 , d k R e e k u o n ' k Zu & ¼ f g an h & v ax zst h ½ ] 1 9 7 9 3 x k a/ k h ]y k sf g ; k v k Sj n h u n ; k y ¼ f g an h ½ ]i zk D d F k u & i zk se / k q n . M o r s] 1 9 7 8 4 Gandhi, Lohia & Deendayal, Forword- Prof. Madhu m D r l H k h H k k j r h ; t u l a? k i zd k ' k u l si zd k f ' k r Dandavate 1978 ¼ n k su k sa d h i `F k d & i `F k d l k e x zh ½ n k sL F k k b ZL r aH k % 5 Destination (ed.) Sudhakar Raje), 1978 1 f o p k j o h F k h & i k ap t U ; ¼ i k j k ' k j d su k e l s½ 6 i af M r n h u n ; k y m i k / ; k ; O ; f D r R o , o a t h o u & n ' k Zu & M k W2 i k Wf y f V d y M k ; j h ¼ v ax zst h ½ v k x Zsu k b t j g f j ' p U n zc / o k Zy l o k Zf / k d e g R o i w. k Zx aH k h j v k y s[ k j k t u h f r e sa v k u sl si wo Z n Ù k k si ar B sax M +h d h i qL r d sa% m U g k sau s^ j k " V ª/ k e Z* e k f l d , o ai k ap t U ; l k I r k f g d e sa f y [ k sA 1 ^ , d k R e e k u o o k n % , d v / ; ; u * & H k k u qi zr k i ' k qD y H k k j r h ; b f r g k l % i qu # R F k k u l f e f r ] y k sd f g r i zd k ' k u ] y [ k u Å ] 1 9 7 0 1 H k k j r h ; j k " V ª/ k k j k d k i q. ; i zo k g ¼ c q) l s' k ad j k p k ; Zr d ½ o " k Z& i i wJ h x q# t h & i f j i w. k Ze k u o d k f o p k j 1 ] v ad & 1 ] J k o . k h i wf . k Ze k ] f o Ø e l a2 0 0 4 2 His Legacy our mission: Calicut- 2, Jaybharath 2 H k x o k u d `" . k % o " k Z& 1 ] v ad & 2 ] H k k n zi n i wf . k Ze k ] 2 0 0 4 Publication
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
163 e u k sg j t k s' k h ] b y k g k c k n f o ' o f o | k y ; 5 , d k R e e k u o o k n d sj k t u Sf r d v k ; k e & J h , e , l l e n k j 6 , d k R e e k u o o k n v k Sj l E i w. k ZØ k af r & t u k d `" . k e wf r Z 7 Integral Humanism & Total Revolution- Sh. Krishan
v U ; i qL r d sa%
1 ^ v e j ' k g h n ] i an h u n ; k y m i k / ; k ; * & J h ' k ad j l qY r k u i qj h 2 ^ , d k R e e k u o o k n * & J h f n ? k n k r k j 3 ^ n h u n ; k y m i k / ; k ; * & J h , u e / k qd j j k o Moorty. 4 e j k B h v u qo k n ¼ n h u n ; k y m i k / ; k ; ½ & J h i zd k ' k n so i k aM s 8 e k D l Zo k n c u k e , d k R e e k u o o k n & J h n Ù k k si ar B sx M +h ] v ax zst h 5 i zc a/ k d k O ; ^ j k " V ªi q# " k i an h u n ; k y m i k / ; k ; * & J h n h u n ; k yv u qo k n ] e / k qc k sM k sf y ; k y ' k k L = k h ¼ M k We qd qU n j k ; v k x j d j d h i zL r k o u k l f g r ½ 9 , d k R e e k u o o k n d sl k e k f t d i { k & J h c k sd sd sy d j 6 -; qx i q# " kn h u n ; k y ]j k " V ªH k k " k ki zd k ' k u ]d k u i qj ]1 9 7 3 & 1 0 x k a/ k h o k n v k Sj , d k R e e k u o o k n & M k Wg f j ' p an zc / o k Zy i qÙ k h y k y ; k n o 1 1 -Unitary Humanism & Education- Mr. Mukund 7 The concept and application (Deendayal Committee Kulkarni of America, 9- Koster Bivd. 4A Edition, N.J.088171 2 , d k R e e k u o o k n d sv k f F k Zd l an H k Zi w¡t h o k n & J h l qc ze . ; e Dr. Mahesh J.Mehta (ed.)) L o k e h ] Q j o j h 7 ] 1 9 7 9 ] v ax zst h v u qo k n e g k e a= k h i zf r o sn u % 1 3 H k k j r h ; l an H k Ze sa v k f F k Zd f p ar u & J h i z. k o c u t h Z] v ax zst h v f / k o s' k u e sa i zL r qr d h t k u s o k y h m u d h ^ e g k e a= k h & v u qo k n f j i k sV Z* d so y , d v k Si p k f j d v k ¡d M +k sa d k i zf r o sn u u g h a o j u ~ 1 4 , d k R e e k u o o k n e sa v F k ZO ; o L F k k d k L o : i & M k Wd s' k o i zl k n l ax B u d h x f r ' k h y r k d k , d m R l k g h , o av k R e k y k sp h v k g ~o k u f l ag ] v / ; ; u % j k t u h f r d f o K k u f o H k k x ] t Su d k Wy st v k j k g k sr k F k k A e g k e a= k h d k i zf r o sn u t u l a? k d h f o d k l ; k = k k d h c sc k d¼ f c g k j ½ i zL r qf r d j u so k y k l k f g R ; g SA o se g k e a= k h i zf r o sn u d so y t u l a? k 1 5 o Sd f Y i d j k t u h f r r a= k i j d qN f o p k j & J h i k si j e s' o j u ~] f g an h d h x f r f o f / k ; k sa d sn L r k o st g h u g h ao j u j k " V ªh ; ? k V u k p Ø d h v k Sj v ax zst h ^ M k ; j h * H k h g SA 1 9 5 7 ]1 9 6 2 r F k k 1 9 6 7 d s e g k f u o k Zp u k sa d s 1 6 n h u n ; k y m i k / ; k ; d s, d k R e e k u o o k n d k f o p k j & M k W, u e g k e a= k h i zf r o sn u r k sf d l h f o ' o f o | k y ; h u ' k k s/ k i zd Y i d sm P pd sJ h o k L r o ] v / ; k i d X o k f y ; j L r j h ; v d k n f e d v / ; ; u } k j k i zL r qr y ? k q' k k s/ k i zc a/ k l j h [ k h &j k t k H k k Å u su s& 6 [ k aM i qf L r d k ; sa g SaA j k t u h f r d f L F k f r ] n y k sa d h j k t u h f r d , o al k af [ ; d h &M k We qj y h e u k sg j t k s' k h & f o d Y i f u " i f Ù k ; k a] ? k V u k p Ø i j f o f H k U u f V I i f . k ; k ¡] l o k Zax i w. k Zv k ¡d M +s r F k k &M k We g s' k p U n z' k e k Z] n h u n ; k y m i k / ; k ; ] d r `ZR o v k Sj f o p k j j s[ k k f p = k k sa ¼ Diagrams½ d k l wp u k i w. k Z, o aK k u o ) Zd l ad y u f d ; k &J h c k y wt h e g k ' k C n s& d f o r k ¼ m i y C / k ½ x ; k g SA b f r g k l ' k k s/ k d d sf y ; so sn L r k o st v e wY ; f u f / k f l ) g k s &J h c k y wt h e g k ' k C n s& ' k k ; j h ¼ v u qi y C / k ½ l d r s g SaA ; s i zf r o sn u j k t u h f r d d k ; Zd r k Zv k sa d s e k x Zn ' k Zd v U ; l E c f U / k r l k f g R ; % f l ) k ar k sa d h i f = k d k ; sa H k h g SaA , d k R e e k u o o k n & n h u n ; k y m i k / ; k ; ] i zH k k r i zd k ' k u ] f n Y y h n h u n ; k y m i k / ; k ; o , d k R e e k u o o k n d sf o " k ; e sa 1 2 i = k d k f j r k , o an h u n ; k y m i k / ; k ; ¼ l ai k n d % M k We g s' k p an z v i zd k f ' k r v k y s[ k % ' k e k Z½ ] n h u n ; k y l e x z] H k k j r h ; t u r k i k V h Z] 1 1 & v ' k k sd j k sM ] 1 Ekatm Manav: Te Universal Law in the memory of Dr. u b Zf n Y y h & 1 1 0 0 0 1 Deendayal Upadhyay- Dr. Krishna Bahadur, 3 , d k R e e k u o n ' k Zu & f o p k j l ax zg ¼ l ai k n d % j o h U n z e g k t u ½ ] Allahabad University. H k k j r h ; f o p k j e ap ]2 0 3 & ' k sQ k y h ' k k f i ax l saV j ]i k y M h ] 2 Social Perspective of Integral Humanism- Mr. B.K. v g e n k c k n & 3 8 0 0 0 6 Kelkar, DRI New Delhi. (Workshop on Integral Humanism Feb, 1999.) 4 i an h u n ; k y m i k / ; k ; & f o p k j & n ' k Zu & ¼ N g [ k aM k sa e sa½ ] l q# f p 3 "An Ideology for National Recommendation"- Dr. i zd k ' k u ] d s' k o d qat ] > aM so k y k ] u b Zf n Y y h & 1 1 0 0 5 5 D.B.Thengdi m 4 , d k R e e k u o o k n d k sv k e v k n e h l sd k Su t k sM +sx k \ & M k We qj y h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
164
fo'ks"k ofrZdk uank
f r u d k & f r u d k f r g k M +g S] f r u d se sa H k h v k l g S t sy sa g e s' k k j g L ; v k Sj M j d h o t g j g h g SaA c g qr c k j l k f g R ; t sy d sv an j j p k x ; k v k Sj d b Zc k j t sy d s c k g j j g d j t sy d h d Y i u k i j H k h d y e p y h A y sf d u ; g ' k k ; n i g y h c k j g qv k t c , d e f g y k i = k d k j v k Sj f ' k { k k f o n u sc k j & c k j t sy d sv an j t k d j e f g y k d Sf n ; k sa d sv an j d sl k s; sg q, d f o d k st x k u sd h d k e ; k c d k sf ' k ' k d h A m l h t sy l sd f o r k d k sx h r e sa c n y k v k Sj , d l k F k d b Zi z; k sx d j M k y sA f d r k c v k Sj l h M h v k t n k su k sa c k t k j e sa g Sa y sf d u l `t u d h b l ; k = k k d h d g k u h v c r d d g h u g h ax b ZF k h A g k y k af d o f r Zd k u U n k v k Sj f r g k M +d h r k R d k f y d i qf y l e g k f u n s' k d f o e y k e sg j k d h f d r k c f r u d k f r u d k f r g k M +¼ j k t d e y i zd k ' k u ½ c k t k j e sa v k u sd sc k n l sp p k Ze sa g Sy sf d u c k r u v d sy s; g k al s' k q: g k sr h g Sv k Sj u g h [ k R e A ; g k ai s' k g S& o f r Zd k u U n k d h f j i k sV Zt k st sy d sv u qH k o d sc k n m u d k f y [ k k i g y k n L r k o st g SA x k Sj r y c g Sf d o f r Zd k u U n k f n Y y h f o ' o f o | k y ; e sa i = k d k f j r k i < +k r h g Sa v k Sj c j l k sa i = k d k f j r k l st qM +h j g h g SaA o sn s' k d h i g y h e f g y k i = k d k j g Sa t k sf d l h f u t h V h o h p Su y e sa v i j k / k c h V d h i ze q[ k c u h aA t h V h o h ] , u M h V h o h v k Sj y k sd l H k k V h o h d sl k F k t qM +k o d sv y k o k o sr h u l k y r d H k k j r h ; t u l ap k j l aL F k k u ] u b Zf n Y y h e sa , l k sf l , V i zk sQ sl j H k h j g h aA m u d h f d r k c ^ F k h g waj g wax h * ? k j sy w f g al k i j n s' k d k i g y k d f o r k l ax zg g SA e h f M ; k i j f y [ k h m u d h f d r k c sa& ^ V sy h f o t u v k Sj Ø k b e f j i k sf V aZx * v k Sj ^ [ k c j ; g k aH k h * [ k k l h p f p Zr g SaA & l ai k n d
b
l h l k y j k " V ªi f r H k o u e sa v ar j j k " V ªh ; e f g y k f n o l d s f d ; k A i g y se f g y k d Sf n ; k sa d sc h p d f o ; k sa d h r y k ' k ' k q: d h v k Sj v o l j i j H k k j r d sj k " V ªi f r J h i z. k o e q[ k t h Zu se h f M ; k f Q j m u d k p ; u v k Sj l ai k n u A e f g y k d k j k x k j u ac j 6 e sa ' k q# v k r v k Sj l k f g R ; e sa m u d s; k sx n k u d sf y , L = k h ' k f ä l E e k u l s e sa d k sb ZH k h d Sn h ; g e k u u sr d d k sr S; k j u g h aF k k f d m u d k d f o r k u o k t k A v k t H k h m u d sd k e d sd san ze sa g Sv k Sj r v k Sj m l d sl k F k l sd k sb Zl j k sd k j g SA y sf d u c k j & c k j d h e qy k d k r d sc k n m u d h g k su so k y k v i j k / k A f > > d [ k qy r h x b Zv k Sj e u e sa n c sc SB s' k C n k sa d k l al k j H k h A g e sa / k h j s& / k h j sd f o r k , af e y u sy x h aA r c g e u s; g r ; f d ; k f d e Sa v k Sj g k a] ; g f r g k M +g S o e y k e sg j k f e y d j b l f d r k c d k sv at k e n sax sA d f o r k v k sa d s< sj n h o k j d sm l i k j d b Zf B B d h f t an f x ; k ac l r h g SaA n h o k jf sa l sg e u s4 d o f ; f = k ; k sa d k sb l f d r k c d sf y , p qu k & j e k ] f j ; k ] d sb l i k j f t an f x ; k sa d h j ¶ r k j b l l sv N wr h g SA b l h n h o k j d k si k je k j r h v k Sj l h e k A p k j k sa f o p k j k / k h u v k Sj p k j k sa d se u e sa d f o r k A d j f t an x h d h V wV h & f c [ k j h d g k f u ; k as d k sl e sV u sd h d g k u h g S& v k a] m U g k sau sv i u sf u t h t h o u d h = k k l n h H k h c r k b Zi j m l sg e u s f r u d k f r u d k f r g k M +A d b Zd f M +; k sa e sg qv k ; g d k e A c r k Sj i = k d k jg d r k c l sd k Q h g n r d n wj g h j [ k k A 2 0 l k y i g y sf t l f r g k M +d k sn s[ k k F k k ] m l i j V h o h d sf y , d h f v c l e ; ; g Q Sl y k y su sd k H k h F k k f d m u d h i g p k u L V k sj h t l se u u g h aH k j k F k k A d qN f y [ k u sd k e u F k k A b l f y , l c l s k o Zt f u d d h t k , ; k u g h aA ; g l o k y i g y sm U g h al si wN k x ; k A t : j h F k k t sy d h e g k f u n s' k d f o e y k e sg j k d h v u qe f r A m u l s l r k T t qc ; g f d o sj k t h F k h ac f Y d [ k q' k F k h aA c k n e sa t : j h d k x t h v u qe f r f e y u sd sc k n e Sau st sy d k sy sd j u , f l j sl sl k sp u k ' k q:
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
165
v k Si p k f j d r k d sc k n m u d k u k e v k Sj p sg j k l k o Zt f u d d j u sd k d g h ae u d sv an j c l r h g S] Å i j l sv d l j f l Q ZN f o ; k ag h f n [ k k b Z Q Sl y k g k sx ; k A d f o r k v k sa d sp ; u v k Sj l ai k n u d k si wj h l k o / k k u h n sr h g SaA l sd j u sd h d k sf ' k ' k d h x b ZA b u d f o r k v k sa e sa e k u o k f / k d k j ] d k u wu ] i j v i j k / k i = k d k f j r k l s t qM +s j g s e sj s t Sl s f d l h H k h l e k t v k Sj U ; k ; d k sy sd j m u d h V h l d k sc [ k wc h l e > k t k l d r k i = k d k j d h d g k u h e g t d f o r k e sa u g h af l e V l d r h F k h A b l f y , g SA c k r v k x sc < +r h p y h x b ZA m l d sc k n e Sau sb l h ' k h " k Zd i j , d x k u k f Q j , d ' k k e , d v k Sj u ; k i z; k sx f d ; k x ; A f o ' k s" k f y [ k k f t l si q# " k k sa u sx k ; k A b l x k u sd k sl g h < ax l sl qj k sa e sa < k y u s v u qe f r d sc k n m U g sa d qN ? k aV k sa d sf y , , d d Se j k H k h f n ; k x ; k v k Sj d Sf n ; k sa d k sv H ; k l d j o k u sd k f t E e k t k u s& e k u sj sf M ; k st k Wd h f t l l so sv i u h f t an x h d h r L o h j sa [ k qn y saA b l d sc k n j k t d e y l ar k s" k j k o u sc [ k wc h f u H k k ; k A x k u sd h b l l h M h d k f o e k sp u H k h i zd k ' k u l sc k r g qb Zv k Sj v f H k u h r v k Sj , f e f y ; k d st f j , d h x b Z f d r k c d s g h l k F k g qv k n s' k d s i zf r f " B r f o K k u H k o u e sa] , d n e v u wB h f M t k f u ax d sc k n b l sf g U n h v k Sj v ax zst h e sa N k i u sd h r k R d k f y d x `g e a= k h J h l q' k h y d qe k j f ' k an sd sg k F k k saA i wj h n qf u ; k l s c k r r ; g k sx b ZA b l r j g l sv i u h r j g d k , d [ k k l d f o r k l ax zgH k k j r e sa v k , n s' k d sl o k sZP p t sy v f / k d k f j ; k sa d h e k St wn x h e sa b l l k e u sv k ; k t k s; g d g l d k f d d f o r k v k sa d h ; g j o k u x h v { k j k sa f d r k c d k s, d v ar j j k " V ªh ; i g p k u f e y h A v k Sj d Se j sd sy Sal l st qM +d j H k k o u k v k sa e sa f y i V h g SA ¼ ' k q: e sa c g qr f Q j , d f n u n s' kd s b f r g k l e sa i g y hc k j 1 8 y k sx k sa d k s; g l e > e sa u g h av k ; k f d f d r k c d k sb r u k f o L r k j D ; k sa f o p k j k / k h u d Sf n ; k sa d k sd qN ? k aV k sa d sf y , c k g j y k u sd h v u qe f r y h f n ; k t k j g k g Sy sf d u c k n e sa f d r k c t sy d h f t an x h d h d f M +; k sa d k s x b Zv k Sj o g f e y H k h x b ZA f n l ac j 2 0 1 3 d h , d n k si g j b u d Sf n ; k sa t k sM +u so k y s, d n L r k o st d sr k Sj i j n s[ k k t k u sy x k A ½ f d r k c d k u sf n Y y h d st k u s& e k u sb af M ; k g Sf c V k V l saV j e sa p qf u an k n ' k Zd k sa d s f M t k b u d qN b l r j g d k g Sf d f d r k c d k s[ k k sy u si j ' k C n u g h a] l k e u sx k u k x k ; k v k Sj f d r k c d h d f o r k v k sa i j ' k k L = k h ; u `R ; H k h f l Q Z r L o h j sa f n [ k k b Z n sr h g Sa e k u k s ; g r L o h j k sa d h f d r k c g SAi zL r qr f d ; k A n ' k Zd k sa e sa n s' k d sd b Zu k e h t t v k Sj i qf y l v f / k d k j h n j v l y l k j si U u s, d & n wl j sd sl k F k t k sM +s x , g SaA m U g sa v y x d j u s ' k k f e y F k sA i j g h f e y r h g Sd f o r k ] D ; k saf d ; g h f t an x h d k l p H k h g SA d f o r k y sf d u v H k h ; k = k k e sa v k Sj t qM +k o c k d h F k sA , d f n u t sy
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
166
d h n h o k j d sc k g j d qN ; qo k v k sa u sn s' k d h l c l sy ac h E ; wj y i saf V ax u g h aF k sf d v l y ; k st u k b u d f o r k v k sa d h f d r k c d k si zd k f ' k r ; k u h f H k Ù k h f p = k c u k ; k f t l d k m n ~? k k V u f n Y y h d sm i j k T ; i k y d j u sd h g SA g e m u l sf l Q Z; g h d g j g sF k sf d d f o r k , af d l h , d u t h c t ax u sf d ; k A b l f H k Ù k h f p = k d sd san ze sa g S& f d r k c d h , d t x g i zd k f ' k r d h t k , ax h A , sl k b l f y , d g k r k f d f d r k c d k s d o f ; = k h v k Sj t sy e sa d Sn l h e k j ? k qo a' k h d h g h f y [ k h d f o r k m U g sa , d v k ' p ; Zt u d r k sg Q sd sr k Sj i j f n ; k t k l d sv k Sj , sl k p k j n h o k j h & d h d qN i af ä ; k at k s8 l k y r d n h o k j i j c u h j g sax h Ad j u k B h d H k h j g k A f r u d k f r u d k f r g k M +d sb l i wj sl Q j e sa / k h j t b u l c d k v l j m u f t an f x ; k sa i j l h / k s r k Sj l s i M +k e k F k qj ] l qu h y x qI r k ] u h r k ' k e k Z] v at we ax y k ] f x j h ' k i k aM s] j k t s' k f t u d sf y , f t an x h u sx qu x qu k u k N k sM +f n ; k F k k A f d r k c v k u sd sc k np k Sg k u ] m i k l u k v k se i zd k ' k ] e e r k t Sl s d b Z v f / k d k f j ; k sa d k l h e k j ? k qo a' k h d h ' k k n h v i u si l an d sl k F k h l sg k sx b ZA ; g f o M ac u k l g ; k sx d k Q h i zk sR l k f g r d j u so k y k F k k A g h g Sf d m l d k l k F k h H k h t sy u ac j 8 e sa g h c an g Sv k Sj v j l sl s' k k n h b l , d d k sf ' k ' k u sc g qr & l sd Sf n ; k sa e sa u b Zv k l t x k n h g k su g h ai k j g h F k h A o sn k su k sa v k t H k h t sy e sa g h c an g Sa i j ' k k n h d h g SA d Sf n ; k sa d s, d l e wg u sf e y d j u , l k y i j f r u d k f r u d k f d L e r d k r k y k [ k k sy u se sa d k Q h g n r d f r u d k f r u d k f r g k M +u s f r g k M +d k f o ' k s" k d Sy saM j c u k ; k A v c f r g k M +e sa c M +h r k n k n e sa H k h e n n d h A d f o r k , af y [ k h t k j g h g SaA , sl sd b Zd Sn h g Sa f t u d sf y , l k f g R ; b u f n u k sa b V y h d sf e y k u f o ' o f o | k y ; l s, d ' k k s/ k l ac y c u u sy x k g SA N k = k k H k k j r v k b Zg Sr k f d f r u d k f r u d k f r g k M +i j ' k k s/ k d j l d sA f r g k M +n f { k . k , f ' k ; k d h l c l sc M +h t sy g SA 1 9 6 6 r d o s f d r k c d k b V Sf y ; u H k k " k k e sa v u qo k n d j p qd h g SaA f r u d k b l d k f t E e k i at k c l j d k j d si k l j g k y sf d u f Q j b l sf n Y y h f r u d k f r g k M +v x y sl k y e j k B h ] x qt j k r h v k Sj e y ; k y ; e e sa H k h l j d k j d sg o k y sd j f n ; k x ; k A p k Y l Z' k k sH k j k t l sy sd j l at ; i zd k f ' k r g k su st k j g h g SA t ; i qj f y V j sp j Q sf L V o y 2 0 1 4 e sa H k h b l x k a/ k h ] b af n j k x k a/ k h d sg R ; k j s] v e j f l ag ] v U u k g t k j sv k Sj g k y d s f d r k c v k Sj x k u sd k sc sg n l qan j t x g f e y h A f n u k sa e sa p k SV k y k v k Sj d st j h o k y r d f r g k M +v k J e e sa j g p qd sg SaA y sf d u b l l c d sc h p t k sr L o h j c k j & c k j t g u e sa v k r h g k y d sf n u k sa e sa v Q t y x q# d k sQ k al h b l h t sy e sg qb ZF k h v k Sj j g sx h ] o g g Sf d r k c d k si g y h c k j n s[ k u sd sc k n p k j k sa d Sf n ; k sa d h f u H k Z; k d sc y k R d k j h H k h f Q y g k y b l h t sy e sa g SaA i zf r f Ø ; k A v k al w] [ k q' k h ] l q[ k v k Sj l i u sl sy c j st m u n j d r si j f r u d k f r u d k f r g k M +d h ; k = k k e sa , d u ; k e k sM +t Y n g h n e d r sp sg j k sa u s; g l k f c r d j f n ; k i F k j h y sf n [ k r sl al k j e sa H k h j l v k u s o k y k g SA f t l x k u s d k s e Sau s f y [ k k ] o g v c d Sf n ; k sa i j c l r k g SA f d r k c d sv k u sr d o sb l c k r l si wj h r j g l so k f d Q f Q Y e k ; k t k p qd k g Sv k Sj b l st Y n g h j k " V ªh ; L r j i j f j y h t f d ; k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
167
i j ; g k a; g d g u k t : j h y x r k g Sf d y h d l sg V d j t k , x k A b l x k u sd k s, d n e v u wB sv an k t e sa t sy d sv an j ' k wV f d ; k d l h n wl j sd h n n Zd h n qf u ; k e sa t k d j f d ; k d k sb ZH k h d e Zb al k u d k s x ; k g Sv k Sj b l e sa d Sn h i wj h r U e ; r k l sx k u k x k r sg q, n s[ k st k l d r s f n y n sr k g SA f r u d st k sM +u sd sb l i z; k l u se q> sH k h f t an x h d s g SaA o Sl s; g x k u k v c f r g k M +d h i g p k u c u p qd k g Sv k Sj g j e k Sd s c O ; k d j . k d k s u , f l j s l s l e > k ; k g SA v k H k k j f r u d k f r u d k i j b l sx qu x qu k ; k t k r k g SA d qN ' k C n ; g k aH k h & f r g k M +A f r u d k f r u d k f r g k M +g S] f r u d sd k b f r g k l g S] F k k sM +k g S] F k k sM +s d h t : j r g S, d c M +k c k WD l f r u d sd k v g l k l g S] t sy u ac j 6 ] f r g k M +] f n Y y h A f i u d k sM 1 1 0 0 6 4 A b l i r s f r u d se sa H k h v k l g S i j d k sb Z[ k r f y [ k u k u g h ap k g r k A b l x sV d sc k g j l k al k f j d l q[ k g k a] ; sf r g k M +g S] f B B d sj g r sg SaA c k g j l M +d l sx qt j r sy k sx k sa d k sv D l j b l c k r d k g k a] ; sf r g k M +g S] H k k u r d u g h ag k sr k g k sx k f d v an j , d n wl j h n qf u ; k i y j g h g St g k a l c d k f r g k M +g S] l sv k l e k u H k h v y x f n [ k r k g Sv k Sj f l r k j sH k h A g k a] l c d k f r g k M +g S b u l y k [ k k sa d si k j , d N k sV h & l h f [ k M +d h l s> k ad r sg Sa c an n j o k t s[ k qy sax sd H k h ] l i u sA ' k g j t c l k st k ; k d j r sg Sa] t sy sa t k x r h g SaA c an p k j n h o k f j ; k sa [ k qy sax sd H k h ] [ k qy sax sd H k h e sa v k u so k y sd y d sl Q sn Q k g s; g k a& o g k al sm M +d j t c j n L r h v an j v k a[ k k sa e sa u j g sx h u e h ] v k t k r sg SaA ; g k al e ; d h x f r e aF k j g SA F k e h g qb ZA c k sf > y A ? k M +h u g k sx h u e h ] u g k sx h u e h d h l qb ; k aH k h t Sl sf d l h l sb t k t r y sd j v k x sc < +r h g SaA g j f n u b d f n u e k F k si sv c h j ] f i N y sf n u t Sl k v k Sj v k u so k y sf n u d h d k sb ZB k sl [ k c j u g h aA t g k a H k j sx h ? k k o k sa d h r k l h j u k r sl w[ k r sg Sa] o g k a, d u b Zd k sai y m x v k r h g SA d M +h t at h j k sa d s g k a] ; sf r g k M +g S] c h p ; g k am E e h n k sa d sl wj t d k sF k k e sj [ k u se sa e n n d j r h g S, d v n n g k a] ; sf r g k M +g S] d f o r k A l c d k ; sf r g k M +g S] t sy d k si g y h c k j 1 9 9 3 e sa n s[ k k F k k A n q[ k d k sl at k s, g k a] l c d k f r g k M +g S j [ k u so k y h t sy v i u sd Sf n ; k sa d k sv k l d sl g k j sf t an k j [ k u sd h
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
168 f g E e r H k h n sl d r h g S] m l d h ; g e sj h i g y h D y k l F k h A c k n d sd qN l k y k sa , u M h V h o h e sa f j i k sf V aZx d sf n y p L i & p qu k Sr h l s l j k c k sj f n u k sa e sa H k h t sy e sa v y x & v y x L V k sj h t d k sd o j d j u sd k e k Sd k f e y r k j g k f Q j c h p e sa o g f l y f l y k d g h a N wV x ; k A f o e y k e sg j k d sv k u sd sc k n e Sau sf Q j l k sp k f d f r g k M +d k su , f l j sl sn s[ k waA b l c k j f r g k M +v k Sj H k h f o L r k j l s f n [ k k A c k g j d h l M +d l sv y x , d i wj k } h i c l k g qv k f n [ k k e q> s; g k aA b u d qN l k y k sa e sa d b Zg k b Z& i zk sQ k b y g f L r ; k sa d s; g k a v k u sd h o t g l sf r g k M +[ k c j k sa e sa H k h c l k j g k i j f r g k M +d h v k R e k ' k k ; n f d l h d h i d M +e sa u v k b ZA , d [ k k l n k si g j t c e Sau s e f g y k d k j k x k j d h v k Sj r k sa l sv k x zg f d ; k f d o sv i u h f y [ k h d qN d f o r k , ae q> s f r g k M +d h b u ; k = k k v k sa u sv k ar f j d y k Sv k Sj Å i j h ' k f ä l s l qu k , ar k sd k sb ZH k h v i u h d f o r k i wj h l qu k u i k b ZA o sj k si M +h aA o s e sj k , d [ k k l i f j p ; d j o k ; k g SA x k Sj l sn s[ k sax sr k sm / k M +p qd h d b Z t g k ap qi g qb Za] o g h al sd f o r k ' k q: H k h g qb Z' k k ; n A d b Zc k j t k d j b u k sf j ; k sa d k v g l k l g k sx k A c s' k d f r g k M +d sv an j d h n qf u ; k c sg r j h d f o r k v k sa d k sl g st k A v k al qv k sa v k Sj l i u sd sc h p > wy r sg q, u j e & l s y sl k F k c k g j v k u sd k sv k r qj g SA ' k C n k sa d k sf i j k su k ' k q: f d ; k A b u d f o r k v k sa e sa v / k wj k i u f p i d k g SAd ; sl k f c r d j r sg Sa f d n q[ k l sm i t h d f o r k , af d l h H k h O ; k d j . k l s v k x sg k sr h g SaA e q> sy x k f d b u d f o r k v k sa d k l ax zg l e k t d sm l f g L l s d Sn f i at j sd h d k sl e > u se sa e n n d j l d r k g St g k aj f o v k Sj d f o v k l k u h l su g h a j e k p k Sg k u i g qap r sA b u d f o r k v k sa d k sf y [ k u so k y k sa u s' k k ; n d H k h d f o r k d s , d , sl k f i at j k f t l e sa j k st g k sr k g k g k d k j g S] ' k C n d k s' k d k si < +k r d u g k sx k v k Sj ' k k ; n ; g k av k u sl si g y sd f o r k f e y r k g St h u k j g u k ] u g h af e y r k e k ad k n qy k j g SA H k h l g e d j d qN l k sp r h g k sx h A f e y r k g S[ k k u k i h u k ] u g h af e y r k c P p k sa d h f d y d k j g S] e Sa t k u r h g wa f d ; g d f o r k , ab l c k r d k H k h i D d k l qc wr f e y r k g Sg al u k j k su k ] u g h af e y r k l i u k sa d k l al k j g SA g Sa f d , d l ' k ä v k Sj r d h v x qo k b Ze sa d b Zc k j j sf x L r k u H k h i l h tf e y r k g Sp y u k f Q j u k ] u g h af e y r h i k ; y d h > ad k j g S] m B r sg SaA t at h j k sa e sa d Sn b u v k Sj r k sa d h ; g f d r k c v k Sj r d se u d s f e y r k g Sc a/ k we k u o ] u g h af e y r h e e r k d h Q qg k j g SA n L r k o st d k si < +u se sa , d u b Zi g y g SA n qf u ; k d h g j v k Sj r d H k h u f e y r k g Sf c L r j i qj k u k ] u g h af e y r k r u d k l qd wu g S] d H k h , d , sl se qd k e l sx qt j r h g St g k am l sv i u h p qI i h v k Sj t qc k u f e y r k g Sf j ' r k c u k u k ] u g h af e y r k e u d h l w> g SA d sc h p e sa l sf d l h , d d k p qu k o d j u k i M +r k g SA t g k av n k y r sa e Sa j k st l k sp r h r k sM +n wa b l f i at j sd k s] g k st k Å av k t k n ] e g t l j d r h g Sa] l Ù k k , al k sp k d j r h g Sa] l aL F k k , an k o sd j r h g Sa v k Sj e x j t d M +h i M +h b u c sf M +; k sa d k s] g k ; d Sl sn wa e Sa d k V A e u F k j F k j k ; k d j r k g So g k ad f o r k , a' k e Zv k Sj / k e Zd k sc p k , j [ k u s d k g k Sal y k v k Sj e u e sa c qn c qn k r k e a= k c u t k r h g SaA b u d f o r k v k sa e sa p k j n h o k j h b r u h r k d r g Sf d o sd g y sr h g Sa F k h g waj g wax h l h e k j ? k qo a' k h t c r d t sy sa j g sax h ] r c r d j g sax h d f o r k , aH k h v k Sj m u d s l qc g f y [ k r h g wa] ' k k e f y [ k r h g wa t f j , Q wV r h am E e h n sa H k h A o Sl st sy k sa d k d f o r k l sd k sb Zi j ai j k x r b l p k j n h o k j h e sa c SB h c l ] r sj k u k e f y [ k r h g wa u k r k u g h ag Sy sf d u g j ; qx b l c k r d k l k { k h j g k g Sf d d k j k x k j k sa e sa b u Q k l y k sa e sa t k sx e d h t qn k b Zg S l k f g R ; l k al sa H k j r k j g k g Sv k Sj d k sB j h l sc k g j d sm t k y sd h v k l m l h d k sg j c k j f y [ k r h g wa b l d st f j , N u d j v an j v k r h H k h j g h g aSA
d f o r k , at k sf r g k M +e sa t U e h a
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
169 ; se sj s' k C n u g h a] f n y d h v k o k t g S [ o k f g ' k f t an k g Sf t l sg j j k r l k sp r h g wa l qc g d H k h r k sg k sx h g h b l h v k l e sa t h r h g wa g k a] l qc g f y [ k r h g wa] ' k k e f y [ k r h g wa b l p k j n h o k j h e sa c SB h c l ] r sj k u k e f y [ k r h g waA
e k a f j ; k ' k e k Z e Sa e k ad k st c H k h ; k n d : a r k sv k a[ k sa e sj h H k j v k r h g Sa u k t k u so k so ä d g k ax ; k t c e k ay k sj h l qu k r h F k h v i u sI ; k j sg k F k k sa l so k sp wj h c u k d j f [ k y k r h F k h o k si y u k H k wy wa t c ? k j l sc k g j t k Å ar k s e k ad k y k V h d k y x k r h F k h t c l se k ad k v k ap y N wV x ; k e sj k l c d qN y qV x ; k o k sv k ap y d g k al sy k Å ae Sa o k se e r k d g k ¡i j i k Å ae Sa t c ; k n m u i y k sa d k sr k s / k M +d u e sj h c < +t k r h g S t c e k an qy k j ; k n v k ,
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
r k sj k r sa u k d V i k r h g S e k ad h e wj r l c l sI ; k j h t c e k ax we Sa e k ae k ax wa D ; k saf d e k ar k sg S n qf u ; k d h n k Sy r l c l sI ; k j h A
e Sa v k j r h e Sa n k o k u g h ad j r h l wj t g k su sd k ] v k Sj f e V k u sd k ] l k j k v a/ k d k j i `F o h l sA y sf d u e Sa , d n h ; k t : j g waA r e l sv k t h o u ; q) , d e k = k y { ; g Se sj k n q% [ k k sa d sv a/ k M +] g o k , ar d y h Q k sa d h f M x k l d r h g Sa i j y k Sd k se sj h c q> k u g h l d r h aA t y r s& t y r s[ k qn c q> t k u k f u ; f r g Se sj h e Sa c q> wax h t : j y sf d u l qc g d k sy k u sd sc k n D ; k saf d ; sf o ' o k l g Se sj k f d d H k h r k si g qap l d wax h e Sa l qc g d sn j o k t si j D ; k g qv k v k t v x j ' k k e f y , f Q j r h g wa! l ai d Z – nandavartika@gmail.com
170
;ksx MkW- jkexksiky flag
L o k e h f o o sd k u an d s; k sx f o " k ; d f o p k j g r sg Sa f d v x j H k k j r d k st k u u k g Sr k sf o o sd k u an d k st k u u k ; k sx d k y { ; v f o | k d sv k o j . k d k sg V k d j v k R e k d k sm l d se wy dt : j h g Sf d U r qv x j H k k j r v k Sj f o o sd k u an n k su k sa d k st k u u k L o : i e sa i qu % L F k k f i r d j n su k g SA g Sr k s; k sx d k st k u u k t : j h g SD ; k saf d ; k sx i ' k qe k u o d k s f o o sd k u an ¼ 1 9 8 9 % 1 % 3 2 4 ½ d s v u ql k j g e k j hi z/ k k u n so e k u o e sa : i k ar f j r d j u sr F k k m l d h e qf D r d k e k x Zi z' k L r l e L ; k e qD r g k su k g Sv k Sj t c r d g e v i u sc zã g k su sd h v u qH k wf r d j u s& & t k sf o o sd k u an d st h o u ] f p ar u , o ad e Zl k / k u k d k e wy i zk I r u g h ad j y sr sr c r d e qD r u g h ag k sr sA f d ar qt Sl k f d i wo Ze sa m í s' ; g S] d h H k k j r h ; t h o u f o / k k g SA f d l h u f d l h : i e sa b l d k L i " V f d ; k x ; k g Sf d c zã d k sy sd j g k su st Sl k d qN u g h ag k sr k ] v f L r R o d e k so s' k l H k h H k k j r h ; e wy d h l k aL d `f r d i j E i j k v k sa e sa D ; k saf d o g l n k e qD r g S] l n k i w. k Zg SA d so y m l v f o | k d k n wj f n [ k u sd k sf e y r k g SA i zL r qr y s[ k e sa ; k sx d sl E c U / k e sa L o k e h g k su k g k sr k g Sf t l u sm l d so k L r f o d L o : i d k sv k N U u d j j [ k k g SA f o o sd k u an d sf o p k j k sa d k st k u u sd k i z; k l f d ; k x ; k g SA b l f l f ) d k si zk I r d j u sd h v u sd i ) f r ; k ag Sa f t u d k t k r h ; u k e ; k sx D ; k g S& e k sV sr k Sj i j d g k t k l d r k g Sf d ; k sx , d f o / k k g S ; k sx ¼ t k sM +u k v F k k Zr v i u sd k sv i u h o k L r f o d r k l st k sM +u k ½ g SA f t l l s e u q" ; d h l R o ' k qf ) v k Sj f u o k Z. k d h i zk f I r g k sr h g SAv r % ; k sx d h l H k h i ) f r ; k sa d k y { ; b l e k ; k : i h v f o | k d k s f o o sd k u an ; k sx d h O ; k [ ; k e u q" ; v k Sj b Z' o j d sc h p l E c U / k d s g V k u k v k Sj v k R e k d k sv i u sL o : i d h i qu % L F k k i u k d j u sn su k g SA v k / k k j i j d j r sg SaA r SÙ k j h ; m i f u " k n ¼ 1 1 3 @ 1 @ 1 ½ d k g o k y k n sr s b l e sa i ze q[ k l g k ; d g Sa] v H ; k l v k Sj o Sj k X ; A o Sj k X ; t h o u e sa g q, o sd g r sg Sa f d ; g , d f u f ' p r r F ; g S& ß ; r k so k b e k f u H k wr k f u v u k l D r g k su k g Sv k Sj v H ; k l ; k sx k sa e sa l sf d l h , d d h l r r t k ; r sA ; su t k r k f u t h o f U r A ; r ~i z; U R ; r f H k l af o ' k f U r Þ v F k k Zr ] l k / k u k g SA ß f t u l sl c i Sn k g q, g Sa] f t u e sa m R i U u l e L r i zk . k h f L F k r g Sa v k Sj b l f l f ) v F k k Zr v i u s d k s v i u h o k L r f o d r k i zk I r f t u e sa l c f Q j l sy k SV t k ; sax sÞ & ; k sx ] b l r F ; d k O ; k o g k j h d j . k g S d j u sv F k k Zr v k R e k i j i M +s i n Zs d k su " V d j m l sm l d sc zã L o : i e sa ¼ f o o sd k u an ] 1 9 8 9 % 1 % 1 1 1 ½ A b l i zd k j g e d g l d r sg Sa f d ; k sx d k L F k k f i r d j u sd sf y , f o f H k U u i zd `f r d sy k sx k sa d sf y , f o f H k U u v F k Ze u q" ; v k Sj b Z' o j d k st k sM +u sd h i ) f r l sg SA ; g / k e Zd k i ) f r ; k a; k e k x Zg SaA b u e sa l sv i u h i zd `f r d sv u qd wy e k x Zd s O ; k o g k f j d H k k x g Sv k Sj ; g i zn f ' k Zr d j r k g Sf d / k e Z' k qH k d e k Zsa d s v u ql j . k d se k / ; e l sO ; f D r v i u h e qf D r d sf y , i z; k l d j v f r f j D r , d O ; k o g k f j d i ) f r H k h g S¼ f o o sd k u an ] 2 0 0 8 % 1 1 ½ Al d r k g SA b u i ) f r ; k as e sa K k u ; k sx ]d e Z; k sx ]j k t ; k sx v k Sj e k u o t h o u d k y { ; g S] e qD r g k su k A e qD r g k su sd k v F k Z H k f D r ; k sx f o ' k s" k : i l sm Y y s[ k u h ; g SaA , sl k u g h ag k sr k f d f d l h g S] c zã g k su k A c zã l o ZO ; k i h g SA o g r k sl o Z= k O ; k I r g SA o g l n k O ; f D r e sa d so y , d g h i zo `f Ù k v F k k Zr d so y K k u ] d e Z; k H k f D r g h e qD r g SA m l se qD r g k su st Sl h d k sb Zc k r u g h ag SA o g l n k i w. k Zg SA m l s g k s] m l d sv y k o k v U ; d k sb Zu g h ag k sA l k e k U ; r ; k g j O ; f D r e sa i w. k Zg k su st Sl h d k sb Zc k r u g h ag SA , sl se sa l o k y ; g m B r k g Sf d t c d e k so s' k l H k h i zo `f Ù k ; k a¼ ; k x q. k ½ i k b Zt k r h g aS y sf d u l c l e k u : i c zã l o ZO ; k i h g Sv k Sj l o ZF k k e qD r g Sr k sf Q j e u q" ; d sc zã g k su sv k Sjl si k b Zt k , a, sl k u g h ag k sr k A f d l h e as d k sb Zi `o f Ù k i z/ k k u g k sr h g Sr k s e qD r g k su sd k i z' u g h d g k am B r k g S\ n j v l y ] l k al k f j d e u q" ; ] f d l h e sa d k sb Zv U ; A f t l l k / k d e sa t k si zo `f Ù k ¼ ; k x q. k ½ i z/ k k u : i o k L r f o d e u q" ; v F k k Zr c zã g h g S] Q d Zd so y b r u k g Sf d m l d s e sa i k b Zt k r h g Sm l d sv u ql k j o g v i u sf y ; sm i ; qD r e k x Zd k p ; u Å i j l k al k f j d r k v F k k Zr e k ; k ; k v f o | k d k i n k Zi M +k g qv k g SAd j y sr k g SA l H k h e k x Z, d g h y { ; & e qf D r i j i g qap r sg SaA l k al k f j d r k ¼ ; k v f o | k ½ d k i n k Zf t l u sm l d so k L r f o d : i d k s K k u ; k sx v k N U u d j j [ k k g S] d sg V r sg h m l s¼ v F k k Zr l k al k f j d e u q" ; d k s½ e qf D r t k sl k e k U ; r ; k O ; f D r d st h o u d k e wy y { ; g k sr h c zã g k su sd h v u qH k wf r i zk I r g k st k r h g S] m l d k e wy c zã L o : i i zd V g Sd h i zk f I r d sf o f H k U u e k x k Zsa e as K k u ; k sx l o k ZsP p f d U r ql o k Zf / k d g k st k r k g SA o g f o f / k f t l l s; g l aH k o g k sr k g S] ; k sx g SA b l i zd k jd f B u e k x Zg SA ; g ; k sx d k c k Sf ) d o n k ' k Zf u d i { k g St k sf o ' k s" k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
171 : i l sc k Sf ) d i zd `f r d sl k / k d k sa d sf y ; sv f / k d m i ; qD r g k sr k g SAf d l h c k r d k st k u u y sa m l i j f o ' o k l u g h ad j u k p k f g ; sv k Sj b l sn k sH k k x k sa e sa f o H k D r f d ; k t k l d r k g SA i g y k H k k x t h o u e sa v i u sl s; g f u j ar j d g r sj g u k p k f g , f d e Sa ' k j h j u g h ag wa] e Sa e u o k L r f o d l R ; d k st k u u sl sl E c f U / k r g SA b l sn k sm i H k k x k sa e sa c k aV k u g h ag wa] e Sa f o p k j u g h ag wa] e Sa v k R e k g waA b l i zd k j d g k t k l d r k g S t k l d r k g SA i g y sm i H k k x e sa g e o k L r f o d l R ; ; k v f / k d L i " V f d K k u ; k sx d sl k / k d d k / ; k u n k si zd k j d k g k sr k g SA , d r k s, sl h o f u f ' p r v F k Ze sa i wo Zv U o sf " k r ; k i wo Zv u qH k wr o k L r f o d l R ; d k s g j o L r ql sf o p k j g V k u k v k Sj m l sv L o h d k j d j u k t k so g u g h ag S t k u u s v k Sj n wl j s m i H k k x e sa f o f H k U u n `f " V d k s. kl s m l i jv k Sj n wl j s] v L o h d k j d j u sd h i zf Ø ; k d k sr c r d t k j h j [ k u k t c f p ar u & e u u d se k / ; e l sm l d sc k j se sa e u e sa t k sH k h ' k ad k ; k l an sgr d f d m l o L r q; k f o " k ; r d u i g qap k t k , f t l sv L o h d k j f d ; k g Sa m U g sa n wj d j u sd sm i j k ar n `< +r k d sl k F k m l sL o h d k j f d ; st k u sd k s ; k g V k ; k u g h at k l d sv k Sj t k so k L r o e sa o g g S] v k Sj o g g Sv k R e k A l f U u f g r d j l d r sg SaA n wl j sH k k x e sa i wo Zv U o sf " k r ; k v u qH k wr l R ; r k R i ; Z; g g Sf d l c d qN f u d k y n su si j t k su g h aN k sM +k ; k f u d k y k d h l k / k d } k j k L o ; av u qH k wf r ] b l v F k Ze sa i zk I r d j u sf d ; g m l d s t k l d r k g So g k at c e u q" ; i g qap r k g Sr k sd so y v k R e k j g t k r h g SA t h o u o d k ; ZO ; o g k j d k L o k H k k f o d v ax c u t k , ] d k sl f E e f y r v k R e k & c zã ]l f P p n k u an ]i j e k R e k ]v i f j o r Zu ' k h y ]' k k ' o r ] f d ; k t k l d r k g SA i g y k H k k x v F k k Zr v U o sf " k r ; k v u qH k wr v l h e & d so y m l h i j n `< +j g u k p k f g , ] ' k s" k l c g V k n su k p k f g , A o k L r f o d l R ; d k st k u u k r F k k f o p k j k si j k U r L o h d k j d j u k f d l h ] v k Sj t c l k / k d d k s, d R o d k K k u g k st k r k g Sv F k k Zr ; g K k u f d f o ' k s" k : i l sc k Sf ) d i zd `f r d sl k / k d d sf y ; sv k l k u g k sr k g S e Sa b Z' o j l sv f H k U u g wa] m l d sl k j sH k ; l e k I r g k st k r sg SaA o g e qD r f d U r q b l d k n wl j k H k k x ] v F k k Zr o k L r f o d l R ; d h L o k u qH k wf r ] g k st k r k g SA v U r j h d j . k r F k k O ; k o g k f j d : i k ar j . k v R ; f / k d d f B u g SD ; k saf d f o o sd k u an ¼ 2 0 0 8 % 9 & 1 0 ½ d sv u ql k j H k k Sf r d r R o v k Sj m l d sf y , d f B u l k / k u k ] d B k sj b f U n z; l a; e v k Sj l r r o n h ? k Z m l d h l R ; r k e sa f o ' o k l ; F k k F k ZK k u u g h ag Sv f i r qm l l sv i u sd k s v H ; k l d h t : j r i M +r h g SA i w. k Zr ; k i `F k d j [ k u k v k Sj c zã l R ; g Se sa f o ' o k l d j u k ; F k k F k ZK k u K k u ; k sx & n ' k Zu d k d sU n zv k R e k g SA b l d h e k U ; r k g Sf d g SA K k u h d k sv i u se u e sa t k sl R ; f u j ar j j [ k u k p k f g , o g g Sß Å ¡ v k R e k d k v f L r R o g SA ; g g j e u q" ; e sa f o | e k u g SA l H k h e u q" ; k sa r r l r v F k k Zr Å ¡¼ c zã ½ g h , d e k = k o k L r f o d l Ù k k g SA Þ r k f R o d d hv k R e k, d g S v k Sj v i f j o r Zu ' k h y g SA ; g t h o u & e `R ; q] , d R o K k u ; k sx d h u h ao g SA m l sg h v } Sr o k n ¼ } Sr j f g r ½ d g r sg SaA ' k qH k & v ' k qH k ] j k x & } s" k l si j sg SA ; g ' k j h j u g h ag Sv k Sj u g h ' k j h j d k d so y c zã l R ; g S] ' k s" k l c f e F ; k g Sv k Sj e Sa c zã g waA ; g h o sn k U r d k sb ZH k k x g SA e `R ; qd si ' p k r ' k j h j v k Sj v ax r k se j t k r sg Sa f d ar q; gn ' k Zu d h v k / k k j f ' k y k g SA m l d k v k f n g Sv k Sj v U r g SA t c r d o g u g h ae j r h A ; g l R ; g S] f u j i s{ k g S] ' k k ' o r g S] i w. k Zg S] v l h e g Sv k Sjb l sv i u sv f L r R o d k , d v a' k u c u k y sr c r d v i u sl sd so y e qD r g SA v x j e qD r u g h ag Sr k sv k R e k u g h ag Sv k Sj v e j u g h ag SA; g h d g r sj g u sl so g l e L r } Sr H k k o l s' k qH k r F k k v ' k qH k l s] d " V b Z' o j r H k h b Z' o j g St c o g e qD r g SA n qf u ; k d sl q[ k & n q[ k l c v k Sj v k u an n k su k sa g h l s] Å i j m B l d r k g Sv k Sj v i u sd k s' k k ' o r ] b f U n z; k sa l sg SaA v k R e k b f U n z; k sa l si j sg SA ; g n s' k ] d k y v k Sj f u f e Ù k l s v i f j o r Zu ' k h y ] v l h e , o av f } r h ; c zã d s: i e as t k u l d r k g SA i j sg S] b l f y , l h e k r h r g S] l o ZO ; k i h g SA ' k s" k l c p h t sa ' k j h j ] e u ] L o k t h t h d k d g u k g Sf d K k u ; k sx h d k sl r r v H ; k l d se k / ; e l al k j v k f n e k ; k g Sa] l k i s{ k g aS] v L F k k ; h g Sa] b f U n z; x E ; g Sa] l l h e g Sa] l sv i u sÅ i j f u ; a= k . k j [ k u k p k f g , v k Sj , d R o e sa n < +f o ' o k l v i w. k Zg aS v k Sj v e qD r g SaA v k R e k u d so y b f U n z; k as c f Y d f o p k j k sa l s j [ k u k p k f g , r F k k f n u j k r v i u s l s ; g h d g r s j g u k p k f g , H k h i j sg SaA ; g K k u d k f o " k ; u g h ag SA b l d k K k u u g h ag k sl d r k ^ l k · g a* ] ^ l k s· g a* v F k k Zr ^ e Sa o g g wa* ] ^ e Sa o g g wa* A D ; k saf d ; g f u j i s{ k ] i w. k Zv k Sj v l h e g SA o sn k sa d h e k U ; r k g Sf d v i u sy { ; ¼ e qf D r ½ d h i zk f I r d sf y , , d K k u ; k sx h e sa e u q" ; v k Sj b Z' o j , d g aSA f d U r qc g qr d e y k sx ' k j h j ] e u v k Sjd qN x q. k k sa d k i k ; k t k u k t : j h g k sr k g SA D ; k saf d b u d sv H k k o e sa e k ; k d sv k o j . k d k sH k sn d j v i u sv U n j f L F k r v k R e k ¼ c zã ½ d h m l d sf y ; sl k / k u k e sa l Q y r k v k Sj y { ; d h i zk f I r d j i k u k l af n X / k m i y f C / k d j i k r sg SaA j g r k g SA b l l an H k Ze as f o o sd k u an ¼ 2 0 0 8 % 1 6 ½ } k j k O ; D r f o p k j k sa d s f o o sd k u an ¼ 2 0 0 8 % 8 ½ d k d g u k g Sf d t k sK k u h c u u k v k / k k j i j , d K k u ; k sx h e sa i k ; st k u so k y sf t u x q. k k sa d k g e m Y y s[ k p k g r sg Sa m U g sa l H k h i zd k j d sH k ; l se qD r g k su k p k f g , r F k k t c r d d j l d r sg Sa] m u e sa i ze q[ k x q. k ; sg Sa& ¼ 1 ½ o g ¼ v F k k Zr K k u ; k sx h ½
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
172 d so y K k u d h d k e u k d j r k g SA K k u d sv f r f j D r o g v U ; f d l h g e u g h ag Sa d k sc k g j f d ; k t k u k p k f g , ¼ 2 ½ r R i ' p k r v k x zg i wo Zd p h t d h d k e u k u g h ad j r k g SA o g l H k h d k e u k v k sa d k R ; k x d j r k m l d h ¼ v F k k Zr l r & f p r & v k u an d h ½ L F k k i u k d h t k u h p k f g , t k s g S¼ 2 ½ o g b f U n z; k sa i j i w. k Zf u ; a= k . k j [ k r k g SA o g f d l h i zd k j d s g e g Sa ¼ 3 ½ b l d si ' p k r / ; k u d j u k p k f g , f d % Å i j o g e q> l s d " V d k i f j g k j u g h ad j r k g S] i zR ; qr l H k h d " V p qi p k i l g u d j r k i f j i w. k Zg S] u h p so g e q> l si f j i w. k Zg S] e / ; e as o g e q> l si f j i w. k Zg SA e Sa g S¼ 3 ½ o g v k R e k d sv f r f j D r v U ; l H k h o L r qv k sa d k i f j R ; k x l c i zk f . k ; k sa e sa g wa v k Sj l c i zk . k h e q> e sa g SaA e aS f o ' o k R e k g waA ^ Å ¡r r d j r k g S¼ 4 ½ o g ; g t k u r k g Sf d d so y c zã g h l R ; g Sc k d h l c l r * ^ c zã l R ; g S* ] e Sa o g g wa ¼ 4 ½ e Sa ' k j h j u g h ag waA e Sa e u u g h ag waA e Sa f e F ; k g S¼ 5 ½ o g b g y k Sf d d ; k i k j y k Sf d d f d l h i zd k j d sQ y d h e u l sÅ i j d h l Ù k k g waA e Sa o g g waA e Sa n s[ k r k t k r k g waA t c L o k L F ; b P N k u g h ad j r k A o g R ; k x d sv k ar f j d H k k o l sl c d qN n wl j k sa d s v k r k g Sr c e Sa n `" V k g k sr k g w¡A t c j k sx v k r k g Sr c H k h e Sa n `" V k g k sr k f y , ] b Z' o j d sf y , d j r k g SA D ; k saf d o g t k u r k g Sf d v k R e k l s g wa ¼ 5 ½ e Sa K k u d k v e `r v k Sj l k j r R o g waA f p j U r u d k y r d e Sa v f / k d f o ' o e sa d k sb ZH k h p h t i zk I r d j u sd h u g h ag Sv k Sj v k R e k d k s i f j o f r Zr u g h ag k sr k A e Sa ' k k U r ] n Sn h I ; e k u v k Sj v i f j o r Zu h ; g waA i zk I r d j u sl sl c d qN i zk I r g k st k r k g S¼ 6 ½ o g d so y l e R o d k d e Z; k sx n ' k Zu d j r k g SA o g l c d k sl e k u : i l sn s[ k r k g SA m l d sf y , v U ; ; k sx k sa d h H k k af r d e Z; k sx d k H k h y { ; e qf D r ¼ e k s{ k ½ f u U n k & L r qf r ] H k y k & c qj k ] t ; & i j k t ; ] m R F k k u & i r u l c l e k u : i l s d h i zk f I r g h g SA f t l d sf y , d e Z; k sx l k / k d d k sv k R e k d h v u qH k wf r x zk g ~; g k sr k g S¼ 7 ½ o g ' k j h j d sl k F k r k n k R E ; d k sj k sd r k g SD ; k saf d i zk I r d j u h g k sr h g Sv k Sj ; g m l sr c r d i zk I r u g h ag k sr h t c r d o g t k u r k g Sf d o g ' k j h j u g h ag S] o g e u u g h ag S] o g c qf ) ] f o p k jf d o g v k R e k d k sv k P N k f n r d j u so k y sv f o | k d si n Zs d k sv i u s v k Sj p sr u k u g h ag SA o g b u l c l s] b f U n z; k sa l si j sg S¼ 8 ½ o g v g aH k k o d e k Zsa l sg V k u g h an sr k A v f o | k d k v k o j . k g V u si j g h l k / k d d k s d k R ; k x d j r k g SD ; k saf d o g t k u r k g Sf d v g ad k j d sj g r so gv k R e k d k i zR ; { k h d j . k g k s i k r k g S v k Sj m l s m l d h o k L r f o d e qD r u g h ag S¼ 9 ½ o g t k u r k g Sf d v k R e & K k u d h i zk f I r & , d e k = k v u qH k wf r l aH k o g k si k r h g SA K k u ; k sx d k l k / k d b l st g k ao k L r f o d l Ù k k Å ¡; k c zã l s, d R o ] g h f o ' o d k l o k ZsÙ k e y { ; g Sf t l d h K k u d h i zk f I r d se k / ; e l sl aH k o d j i k r k g So g h d e Z; k sx h t Sl k i zk f I r d sl k F k O ; f D r e qD r g k st k r k g SA f d Å i j d g k x ; k g S] d e Zd h l k / k u k d se k / ; e l sb l sl k d k j f o o sd k u an ¼ 2 0 0 8 % 1 8 & 1 9 ½ d k d g u k g S f d l H k h d qN d j r k g SA v k R e k ; k c zã g h g SA c zã d sf l o k d qN u g h ag SD ; k saf d l c e sa c zã d e Z; k sx o L r qr % d e Zd se k / ; e l st h o u x < +u sd h , d d h g h l Ù k k i f j O ; k I r g SA ^ , d al f } i zk c g q/ k k o n f U r * & l } L r q, d O ; o f L F k r i ) f r g Sf t l l sf d O ; f D r d st h o u d so k L r f o d y { ; & g S] c zã f o n b l sr j g & r j g l so . k Zu d j r sg SaA b l v af r e , d R o d k s e qf D r d h i zk f I r g k sl d sv k Sj b l i zd k j m l d k t h o u l k F k Zd c u i zk I r d j u k K k u ; k sx d k y { ; g SA b l sl w= k : i e sa p k g s^ l k s· g a* ¼ e Sa l d sA f d U r ql H k h i zd k j d sd e k Zsa l se qf D r i zk I r u g h ag k sr h o j u o g g w¡½ v F k o k ^ r R o e f l * ¼ r qe o g h g k s½ v F k o k v U ; f d l h : i e sa v f / k d k a' k d e Zr k sO ; f D r d sc U / k u d k sv k Sj e t c wr d j r sg Sa] t Sl k O ; D r f d ; k t k ; sA ; g H k sn u g h a, d R o d h c k r d j r k g S& m l , d R o f d g e v k x sn s[ k sax sf d d so y f u % L o k F k ZH k k o l sf d ; sx ; sl R d e k Zsa l s d h ] t g k ai g q¡p d j l k j sH k sn l e k I r g k st k r sg SaA ; g m P p r e K k u ] g h v k R e k i j i M +k e k ; k d k i n k Zu " V g k si k r k g Sv k Sj l k / k d d k s ; k sx } k j k y k sx k sa d s' k q) v ar % d j . k e sa v p k u d g h L Q qf j r g k sr k g SAv k R e k d h o k L r f o d v u qH k wf r g k si k r h g SA f o o sd k u an d k d g u k g S f d p k j g t k j o " k Z i wo Z b l ; k sx d k p f j = k d sf u e k Z. k ] b P N k ' k f D r d sf o d k l v k Sj t h o u d k s v k f o " d k j g qv k F k k f d U r qv c r d H k h ; g K k u e k u o t k f r d h e qf D r n k ; d t h o u e sa x < +u sd k d k ; Zd e Zd si zH k k o l sl aH k o g k sr k g SA l E i f Ù k u g h ag k sl d k g SA v c H k h ; g d qN O ; f D r ; k sa d h g h l ai f Ù k g SAd e Zo L r qr % d k j . k g SA v x j l k / k d f u f " Ø ; g Sr k s; F k k f L F k f r g h f o o sd k u an ¼ 2 0 0 8 % 8 8 ½ u sK k u ; k sx d sl k / k d d sf y ; sc zã c u h j g r h g SA f d U r qf t l { k . k o g l f Ø ; g k sr k g S] d e Zd j r k g S] m l l s, d R o v F k k Zr e qf D r d h i zk f I r g sr qK k u l k / k u k d sd qN l w= k c r k ; s { k . k l sf L F k f r e sa c n y k o v k u k i zk j aH k g k st k r k g SA ; g c n y k o d e Z g SaA ; sl w= k g Sa& ¼ 1 ½ / ; k u t k sK k u l k / k u k d k v k / k k j H k wr v ax g S] d h d si zH k k o l sm R i U u g k sr k g SA D ; k saf d v x j d g h ad k sb Zd k j . k g k sx k r k s ' k q# v k r f u " k s/ k k R e d i zd k j l sd h t k u h p k f g , ] f t l d sr g r f o p k jL o k H k k f o d : i l sm l d k o g k ai zH k k o H k h g k sx k A f d U r qv k R e k u r k s e sa v k u so k y h g j , sl h o L r q¼ e k ; k ] j k x & } S" k ] l k al k f j d r k v k f n ½ t k s d e Zd j r h g Sv k Sj u g h i zH k k f o r g k sr h g SD ; k saf d o g r k se qD r g S] i w. k Z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
173 g S] v i f j o r Zu ' k h y v k Sj ' k k ' o r g SA n j v l y ] d e Zd k l E c U / k ' k j h jo g l H k h d e k Zas d k R ; k x d j r k g SA n wl j k e k x Zd e Z; k sx h d k g S& m l s v k Sj e u l sg S] u f d v k R e k l sA d e Z' k qH k g k sl d r k g Sv k Sj v ' k qH k g k s f u j ar j d e Zd j r sj g u k i M +r k g S& L o k / k h u r k d sf y ; s& ' k k j h f j d l d r k g SA ' k qH k d e Zd k i zH k k o ' k qH k g k sr k g Sv k Sj v ' k qH k d e Zd k L o k / k h u r k ] e k u f l d L o k / k h u r k v k Sj v k / ; k f R e d L o k / k h u r k d s i zH k k o v ' k qH k g k sr sg SaA v ' k qH k d e Zl se u v ' k q) g k sr k g Sf t l l s f y , A v ' k qH k d e Zd h v k sj i zo `f Ù k c < +r h g Sv k Sj O ; f D r e sa l k al k f j d l q[ k k sa d e Z; k sx d k e k u u k g Sf d O ; f D r d k sd e Zr k sf u j ar j d j u k d h i zk f I r d h d k e u k v k Sj v l f D r c < +r h g Sf t l d sQ y L o : i p k f g ; sf d U r qd e Ze as v k l f D r d k sR ; k x n su k p k f g , D ; k saf d t h o u e sa j k x & } s" k m R i U u g k sr sg Sa v k Sj v k R e k i j i M +k i n k Zv k Sj e k sV k g k st k r k D y s' k v k l f D r l sg h m R i U u g k sr k g S] d e Zl su g h aA b l f y , d e Z; k sx g SA b l d sf o i j h r t c O ; f D r ' k qH k d e Zd j r k g Sr k sm l d k i zH k k o H k h L o k F k Zi j r k d h i zo `f Ù k d k su " V d j u sd h f ' k { k k n sr k g SA n j v l y ] ' k qH k g k sr k g SA ' k qH k d e Ze u d k s' k q) d j r k g Sf t l l sO ; f D r e sa v ' k qH k f u L o k F k Zr k v k Sj v u k l f D r l H k h i zd k j d h ; k sx l k / k u k d sv k / k k j d e k Zsa d si zf r i zo `f Ù k u " V g k sr h g S] e u f u e Zy g k st k r k g SA e u d k s g SaA f o o sd k u an ¼ 2 0 1 0 % 1 6 ½ u sv k l f D r d sR ; k x d sn k sm i k ; c r k ; s f u e Zy d j u sd sl k F k ' k qH k d e Zl k / k d e sa u Sf r d c y d k si q" V d j r k g S g SaA , sl sy k sx k sa d sf y , t k su r k sb Z' o j e sa f o ' o k l d j r sg Sa v k Sj u g h v k Sj v u k l f D r m R i U u d j r k g SA v u k l f D r l sl k j sj k x & } S" k l e k I r f d l h i zd k j d h c k g ~; l g k ; r k e sa] m u d k d g u k g Sf d m U g sa v i u h g k st k r sg Sa] c U / k u V wV t k r sg Sa] v k R e k i j i M +k i n k Zu " V g k st k r k g S] g h b P N k ' k f D r ] e u % ' k f D r , o af o p k j d k v o y E c u d j d sd k ; Z l k / k d d k sv k R e k d h o k L r f o d v u qH k wf r g k sr h g Sv k Sj o g e qD r g k s d j u k g k sx k A m U g sa L o ; al sn `< +r k i wo Zd d g u k g k sx k f d ^ ^ e Sa v u k l D r t k r k g SD ; k saf d e qf D r ] l E i w. k ZL o k / k h u r k v F k k Zr ' k qH k & v ' k qH k l H k h g k sÅ ¡ax k g h A * * n wl j k e k x Z] t k sv i s{ k k d `r l j y g S] m u y k sx k sa } k j k i zd k j d sc U / k u k sa l sN qV d k j k i k u sd k u k e g SA v i u k ; k t k r k g St k sb Z' o j e sa f o ' o k l d j r sg SaA ; sy k sx v i u sl e L r f o o sd k u an ¼ 2 0 1 0 % 3 8 ] 9 1 & 9 2 ½ d sv u ql k j e qf D r d k v F k Z d e ZQ y k sa d k sb Z' o j d k sl e f i Zr d j d sd e Zd j r sg SaA l E i w. k ZL o k / k h u r k & ' k qH k v k Sj v ' k qH k n k su k as i zd k j d sc a/ k u k sa l sN qV d k j k i zR ; sd d k ; Zd si h N sg sr qg k sr k g Sp k g so g u k e ] ; ' k ] i k t k u k g SA c a/ k u l se qD r g k su sd k , d e k = k m i k ; g Sl k j sf u ; e k sa d s l q[ k & l e `f ) v F k o k L o x Zi zk f I r d h b P N k ; k v U ; d qN g k sv k Sj c k g j p y st k u k & d k ; Zd j . k Ü k `a[ k y k d sc k g j g k st k r k f d ar qc a/ k u k sa l s i zR ; sd d e Zd k t Sl k f d i wo Ze sa d g k x ; k g S] d qN u d qN Q y g k sr k e qf D r v k Sj l al k j d si zf r v k l f D r d k R ; k x d j u k c M +k d f B u g SA g SA b u e sa t k sd e Zf u L o k F k ZH k k o l sf d ; st k r sg Sa o sg h J s" B Q y n k ; h , d d k su sf r & u sf r ¼ v F k k Zr ; g u g h a] ; g u g h a½ v k Sj n wl j sd k sb f r & b f r g k sr sg SaA f u L o k F k ZH k k o l sd e Zd j sa v k Sj v d e Z. ; H k h u g k s] b l d sf y , d g k t k u k g SA i g y k e k x Zf u o `f Ù k d k g Sf t l e sa u sf r & u sf r d g r sg q, d e Z; k sx h d k sd qN l k / k u k o v H ; k l d j u sd h t : j r i M +r h g SA l o ZL o d k R ; k x d j u k i M +r k g Sv k Sj n wl j k g Si zo `f Ù k d k f t l e as f t l d sl E c U / k e sa f o o sd k u an ¼ 2 0 1 0 % 1 0 ½ d k d g u k g Sf d g e ' k q: b f r & b f r d g r sg q, l c o L r qv k sa d k H k k sx d j d sf Q j m u d k R ; k x b l i zd k j d j sa f d t k sd k ; Zg e k j sl k e u sv k r st k ; sa m U g sa g e g k F k e sa f d ; k t k r k g SA f u o `f Ù k d k e k x Zc g qr d f B u g SA ; g d so y n `< + y sr st k ; sa v k Sj ' k u S% & ' k u S% v i u sd k sf n u & i zf r n u f u % L o k F k Zc u k u sd k b P N k ' k f D r l E i U u m U u r e g k i q# " k k sa d sf y ; sg h l k / ; g SaA D ; k saf d i z; R u d j saA g e sa ¼ v d e Z. ; u g h ag k su k p k f g , v f i r q½ d e Zd j r sj g u k , sl se g k i q# " k f d l h o L r qd k sN k sM +u sd k f o p k j ; f n , d c k j c u k p k f g , r F k k ; g i r k y x k u k p k f g , f d b l d k ; Zd si h N sg e k j k g sr q y sr sg Sa v k Sj f u . k Z; y sy sr sg Sa r k sm u d k ' k j h j v k Sj m u d k e u r qj U r D ; k g S\ , sl k g k su si j g e n s[ k i k , ax sf d v k j aH k k o L F k k e sa i zk ; % g e k j s m l d k i k y u d j r sg Sa v k Sj o sl al k j l sc k g j p y st k r sg SaA f d ar q, sl s l H k h d k ; k Zsa d k g sr qL o k F k Zi w. k Zj g r k g SA f d ar q/ k h j s& / k h j s; g L o k F k Zi j r k y k sx c g qr g h n qy ZH k g k sr sg aSA p waf d v f / k d k a' k y k sx k sa d si k l b r u h n `< + v / ; o l k ; l su " V g k st k ; sx h v k Sj v ar e sa o g l e ; v k ; sx k t c g e b P N k ' k f D r u g h ag k sr h ] b l f y , o si zo `f Ù k d k e k x Zt k sr qy u k R e d : i o k L r o e sa L o k F k Zj f g r g k sd j d k ; Zd j u sd s; k sX ; g k sl d sax st c g e l sv k l k u g k sr k g S] x zg . k d j r sg SaA b l e k x Zd sr g r O ; f D r l al k j e sa i w. k Z: i l sf u % L o k F k Zc u t k ; sax s] g e k j h l e L r ' k f D r ; k ad sU n zh H k wr g k s j g d j l k al k f j d o L r qv k sa d k H k k sx d j r sg q, / k h j s& / k h j sm u l sf o j r t k ; sax h v k Sj g e k j k v H ; k ar f j d K k u i zd V g k st k ; sx k A g k su sd k i z; R u d j r k g Sv k Sj v ar e sa m u l c d k sN k sM +n su se sa l e F k Zg k s d e Z; k sx d h v k / k k j H k wr L F k k i u k ; g g Sf d d e Zd j k s] t k r k g Sr F k k v k l f D r j f g r g k st k r k g SA v u k l f D r d si g y se k x Z v d e Z. ; e r g k s] f d ar qd e ZL o k e h d h H k k af r d j k su f d n k l d h d k l k / k u f o p k j g Sv k Sj n wl j sd k d e ZA i g y k e k x ZK k u ; k sx h d k g SA H k k af r A f u L o k F k ZH k k o l sd e Zd j k s] L o k F k ZH k k o l su g h a] D ; k saf d L o k F k Z
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
174 H k k o l sf d ; k x ; k d e Zn k l d k d k ; Zg SA e qD r H k k o l sd e Zd j k s] d k y l sf o J k e v k Sj ' k k f U r d k v k u an H k k sx j g sg SaA g e D ; k sa f d l h v k l D r H k k o l su g h aA i zse H k k o l sd e Zd j k s] d i V ; k f n [ k k o sd s c a/ k u e sa i M +sa\ H k k o l su g h aA D ; k saf d d r ZO ; p Ø r H k h g Y d k v k Sj r H k h v k l k u h l s j k t ; k sx p y r k g St c f d b l d si f g ; k sa e as i zse : i h f p d u k b Zy x h g k s] d i V v U ; ; k sx k sa d h H k k af r j k t ; k sx H k h v k R e l k { k k R d k j ; k d h d k b Zu g h aA i zse p waf d L o k / k h u r k d sv H k k o e sa l aH k o u g h ag S] e qf D r d h i zk f I r d k , d e k x Zg SA b l d sv y k o k e qf D r d h i zk f I r e sa b l h f y , f c u k L o k / k h u r k l sf d ; k x ; k d k ; Zn k l H k k o d k d k ; Zg SA; g ; k sx v U ; e k x k Zsa d sl k F k l ax f r i w. k Z, o al g k ; d H k h g SA f l f ) d h i zse H k k o l sf d ; k x ; k d k ; Zu g h ag SA i zse H k k o l sf d ; k x ; k d e Z i zk f I r d sf y ; s; g f d U g h ac k g ~; ' k f D r ; k sa d sl a; k st u d h c k r u g h a o L r qr % v u k l D r H k k o l sf d ; k x ; k d k ; Zg Sv F k k Zr f c u k f d l h d j r k g Sc f Y d l k / k d d sv an j f u f g r ' k f D r ; k sa d k st k x `r , o a d k e u k d s] f c u k f d l h c n y s; k i zR ; qÙ k j d h v k ' k k d sf d ; k x ; k f u ; f e r d j y { ; d h f n ' k k e sa d sf U n zr d j r k g SA v f / k d L i " V : i d k ; Zg Sv k Sj v u k l f D r d h f L F k f r d si zk I r g k sr sg h g e e qD r g k st k r s e sa g e d g l d r sg Sa f d j k t ; k sx , d O ; o f L F k r o SK k f u d i z. k k y h g S g SaA f t l e sa i j L i j l E c ) L r j k sa l sl E c f U / k r i zf Ø ; k v k sa ¼ ; k l k / k u k v k sa½ f o o sd k u an d sv u ql k j l k al k f j d e k ; k e k sg l sc p u sf t l l s d k sl ai U u d j u sd se k / ; e l sl k / k d l a; e i wo Zd f p Ù k o `f Ù k ; k sa d k f d e qf D r d k e k x Zi z' k L r g k sl d s& d sn k sm i k ; g SaA , d r k s; g f d f u j k s/ k , o ae u d k sf u e Zy o , d k x zd j r sg q, v k R e k l sl k { k k R d k j l al k j l s v y x g k s t k ; sa v k Sj n wl j k ; g f d l al k j e sa j g d j, o a i j e c zã l s , d k d k j d h l e k f / k L F k v o L F k k d h v k u U n e ; d q' k y r k i wo Zd v i u k d k ; Zd j r sg q, l al k j l sc k g j f u d y t k ; saAv u qH k wf r i zk I r d j r k g Sv k Sj b l i zd k j l al k j e sa j g r sg q, l al k j l s i g y k d k ; Zd f B u g h u g h av f i r qc g qr d qN v l aH k o d k ; Zg SA n wl j k e qD r g k st k r k g SA d k ; Zl aH k o g Sc ' k r Zs f d b l s^ e Sa v k Sj e sj k * v F k k Zr v g aH k k o d k f o o sd k u an ¼ 2 0 1 1 % l % 5 & 7 ½ d sv u ql k j g e d g l d r sg Sa i f j R ; k x d j f u L o k F k ZH k k o l sf d ; k t k , A r k R i ; Z; g g Sf d v x jf d f t l i zd k j H k k Sf r d f o K k u r F ; k sa d si ; Zo s{ k . k , o af o ' y s" k . k d s g e f u L o k F k ZH k k o l s] d e ZQ y d k R ; k x d j v u k l D r g k sd j d e Z e k / ; e l sH k k Sf r d t x r l sl ac af / k r l R ; d k v U o s" k . k d j r sg Sa] m l h d j r sg Sa r k sb l l al k j e sa j g r sg q, H k h l k al k f j d r k l si j st k l d r sg Sa i zd k j j k t ; k sx v k ar f j d t x r d se u L r R o k sa d si ; Zo s{ k . k ] f o ' y s" k . k v k Sj e qD r g k sl d r sg SaA n j v l y ] d e ZQ y k sa d k R ; k x d j u k v k Sj, o al a' y s" k . k d se k / ; e l sv k / ; k f R e d l R ; d k l a/ k k u d j r k g SA v u k l D r g k st k u k g h d e Z; k sx g SA v g a' k wU ; r k v k Sj v u k l D r r k o k á t x r d s d k ; ZO ; o g k j d k i ; Zo s{ k . k v i s{ k k d `r v k l k u g S d e Z; k sx d sl k j g SaA i w. k Zf u o `f Ù k ; k i w. k Zv u k l D r r k g h d e Z; k sx d h D ; k saf d m l d sf y , g t k j k sa ; a= k f u f e Zr g k sp qd sg Sa f d ar qv ar t Zx r d s f l f ) g SA O ; k i k j k sa d k sl e > u se sa e n n d j u so k y k d k sb Z; a= k f u f e Zr u g h ag qv k f o o sd k u an ¼ 2 0 1 0 % 1 1 4 ½ d k e k u u k g Sf d v k / ; o l k ; l s g SA j k t ; k sx f o / k k e u q" ; d k s v i u h v H ; k ar f j d v o L F k k v k sa d s g e b l l R ; d k sf d ^ r qE g sa d so y d e Zd j u sd k v f / k d k j g S] d e ZQ y i ; Zo s{ k . k d k m i k ; f n [ k k r h g SA e k u o d k e u g h m l i ; Zo s{ k . k d k e sa r qE g k j k d k sb Zv f / k d k j u g h a* t k u l d r sg Sa v k Sj m l sd k ; Z: i e sa ; a= k g SA o SK k f u d f t l l w{ e i ; Zo s{ k . k ' k f D r d k i z; k sx o f g t Zx r d s i f j f . k r H k h d j l d r sg SaA t c d e Z; k sx h ; g l e > y sx k f d f d l h v / ; ; u e sa d j r k g S] e U L r R o k U o s" k h m l h i ; Zo s{ k . k ' k f D r d k i z; k sx L o k F k Zp k g so g L o x Zi zk f I r d h b P N k g h D ; k sa u g k s] d so ' k h H k wr g k s e u L r R o k sa d sv / ; ; u e sa d j r sg SaA f t l d sr g r e u d h c f g Ze q[ k h ; f n o g l R d e Zd j r k g Sr k sH k h v i u sd k so g e qD r g k su sd h t x gx f r d k sj k sd d j m l sv U r t Zx r d h v k sj i f j p k f y r f d ; k t k r k g S c a/ k u e sa g h M k y n sr k g SA D ; k saf d d e ZQ y d h v k l f D r v i u sv k i v k Sj m l d h l e L r ' k f D r ; k sa d k sd sU n zh H k wr d j e u d sÅ i j m u d k e sa c a/ k u g Sv k Sj t c r d c a/ k u g Sv k R e k d se qD r g k su sd k i z' u g h i z; k sx f d ; k t k r k g Sf t l l so se u d sH k h r j t k sd qN ? k V j g k g Sm l s i Sn k u g h ag k sr k g SA v r % o g ; g t k u y sr k g Sf d e qf D r d k , d e k = k v k y k sf d r d j n sr h g SaA b l i zd k j t c l k / k d v i u s e u d k m i k ; g S& l e L r d e ZQ y k sa d k R ; k x d j n su k ] v u k l D r g k st k u k Af o ' y s" k . k d j r s& d j r s , sl s l R ; t k s f u R ; ' k q) , o a f u R ; i w. k Z g S L o k e h t h d sv u ql k j d e Z; k sx h d k s; g / ; k u e sa j [ k u k p k f g , f d u ¼ v F k k Zr v k R e k ½ d k l k { k k R d k j d j y sr k g Sr c o g l e L r c a/ k u k sa , o a r k s; g l al k j g e g Sa v k Sj u g e ; g l al k j g Sa] u g e ' k j h j g aS v k Sj u D y s' k k sa l se qD r g k st k r k g SA g h o k L r o e sa g e d k sb Zd k ; Zd j r sg SaA g e g S& v k R e k A g e v u U r b l i zd k j g e n s[ k r sg Sa f d j k t ; k sx v H ; k ar f j d t x r l s
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
175 l E c f U / k r l R ; d sv U o s" k . k d h , d o SK k f u d i z. k k y h g Sf t l d sr g r D y s' k u n su k v f g al k d g y k r k g SA f d l h o L r q; k ? k V u k d sc k j se sa , d O ; o f L F k r , o a Ø e c ) r j h d s l s d qN f u f ' p r L r j k sa l s ; F k k F k Zd F k u l R ; g SA v f / k d L i " V ' k C n k sa e sa g e d g l d r sg Sa f d l E c f U / k r l k / k u k v k sa d k sl E i U u d j r sg q, m P p r j l R ; d h i zk f I r f d l h o L r q; k ? k V u k d sc k j se sa t Sl k n s[ k k ] l qu k ; k t k u k g k s] m l d s d h t k r h g SaA b l e sa l k / k u k v k sa d sv k B L r j g SA a; sL r j v k B l k si k u k sa c k j se sa e u e sa ; F k k F k Z: i l so g h H k k o j [ k u k ] o k . k h , o ad e Zl so g h d s: i e as , d O ; o f L F k r Ø e e sa , d n wl j sl sb l r j g v k c ) g k sr sg Sa O ; D r d j u k l R ; g SA l R ; f u " B k o l R ; d sv u qi k y u e sa l c d qN f d , d l k si k u v i u sl sv x y sl k si k u i j i g qap u se sa l g k ; d g k sr k g S f u f g r g Sv k Sj b l l sg e sa l c d qN i zk I r H k h g k sr k g SA e u ] o p u ] d e Z v k Sj b l i zd k j l k / k d f o f H k U u l k si k u k sa l sg k sr sg q, v f U r e l k si k u l sy k sH k u d j u sr F k k p k sj h l s; k c y i wo Zd n wl j sd h p h t d k su y su s v F k k Zr v i u sy { ; ¼ m P p r e l R ; d h i zk f I r v F k o k e qf D r ½ r d d k u k e v L r s; g S¼ f o o sd k u an ] 2 0 1 1 l % 8 5 ½ A i g qap u se sa d k e ; k c g k si k r k g SA l a; qD r : i l sb u H k k x k sa ; k v ax k sa d k s e u ] o p u ] d e Zl si f o = k r k c u k ; sj [ k u k v k Sj e SF k qu d k v k " V k ax ; k sx d su k e l st k u k t k r k g SA j k t ; k sx d s; sv k B v ax ; k i f j R ; k x d j u k c zã p ; Zg SA d k e ; k e SF k qu r k s' k j h j o e u d k , d l k si k u g Sa& ; e ] f u ; e ] v k l u ] i zk . k k ; k e ] i zR ; k g k j ] / k k j . k k ] / ; k u f o d k j g S] t k sl k / k d d so k L r f o d L o : i v F k k Zr v k R e k d k sb l v k Sj l e k f / k ¼ f o o sd k u an ] 2 0 1 1 % 2 4 & 2 7 ( j k e n so ] 2 0 0 4 % 8 & 2 9 ½ A i zd k j v k P N k f n r d j y sr k g Sf d o g m l d k i zR ; { k h d j . k u g h ad j f l f ) d si zk I r k F k Zl k / k d d h i wj h l k / k u k d k sn k sH k k x k sa e sa i k r k A v r % e qf D r y k H k d sv k d k a{ k h , d j k t ; k sx l k / k d d k sb l f o H k D r f d ; k t k l d r k g SA i g y sH k k x d k sc f g j ax ; k sx k ax d g k t k f o d k j l sv i u sd k sn wj j [ k r sg q, c zã p ; Zd k i k y u d j u k p k f g , A l d r k g SA b l e sa ' k q: d si k ap ; k sx k ax k sa d k sj [ k k t k l d r k g SA b u l k e k U ; ; k d " V d h f L F k f r e sa H k h f d l h l sd k sb Zn k u ; k m i g k j u ; k sx k ax L r j k sa e sa l k / k d v i u sd k sy { ; d h i zk f I r d sf y , r S; k j d j r k x zg . k d j u k v i f j x zg g SA v i f j x zg d h l k / k u k d si h N sf u f g r d k j . k g SA n wl j sH k k x d k sv k ar f j d ¼ ; k v ar j ax ½ ; k sx k ax d g k t k l d r k g S ; g g Sf d f d l h l sd k sb Zm i g k j L o h d k j d j u sl sO ; f D r m i g k j d s f t l d sv ar x Zr c k n d sr h u ; k sx k ax v k r sg SaA b u ; k sx k ax L r j k sa l s i zf r v k l f D r & H k k o l sx zL r ; k m l e sa c a/ k t k r k g S] f t l l sm l d h l E c f U / k r l k / k u k v k sa d se k / ; e l sl k / k d y { ; ¼ e qf D r & y k H k ½ d h L o k H k k f o d L o r a= k r k t k r h j g r h g Sv k Sj m l e sa g h u H k k o u k v k t k r h i zk f I r d h v k sj v k x sc < +r k g SA d g u sd k r k R i ; Z; g g Sf d i g y sH k k x g SA d sf o f H k U u l k si k u k sa l sl E c f U / k r l k / k u k v k sa d se k / ; e l sl k / k d f u ; e % f u ; e d sv ar x Zr v k u so k y h l k / k u k v k sa d sv H ; k l , o a v i u s' k j h j ] e f L r " d o e u d k si f o = k o f u e Zy c u k r k g Sr k f d o gi f j i k y u d s } k j k l k / k d v i u s ' k j h j , o a e u d k s i f j ' k q) o m P p L r j h ; l k / k u k v k sa d k sd j i k u sd sm i ; qD r c u l d sA v x y s f u ; f e r d j r k g SA b l e as i k ap i zd k j d sv k p k j l f E e f y r g SaA ; s L r j i j j k x & } s" k r F k k b f U n z; t f u r o k l u k v k sa o d k e u k v k sa l sj f g r v k p k j ; k f u ; e g Sa& r i ]L o k / ; k ; ]l ar k s" k ]' k k Sp , o a b Z' o j f u e Zy e u d h ' k f D r ; k sa d k sl k / k d , d k x zo d sU n zh H k wr d j v k R e k d s i zf . k / k k u A l k e k U ; v F k Z e sa o zr & m i o k l } k j k ' k j h j d k s l a; f e r i zR ; { k h d j . k , o ac zã l s, d k d k j d h l e k f / k L F k v o L F k k d h i zk f I r j [ k u k r i d g y k r k g SA O ; k i d v F k Ze sa d g k t k l d r k g Sf d y { ; d h v k sj c < +r k g SA j k t ; k sx d sv k B k sa l k si k u k sa l sl E c f U / k r l k / k u k v k sa d h i zk f I r d se k x Ze sa t k sH k h d " V o f o ? u & c k / k k ; sa ¼ t Sl sH k w[ k ] I ; k l ] f t u d k l af { k I r f o o j . k v k x sf n ; k x ; k g Sd k sl g h < ax l sl E i U u x e h Zv k f n ½ v k ; sa m U g sa l g t H k k o l sL o h d k j d j r sg q, f c u k f o p f y r d j d sd k sb Zl k / k d t h o u d sv k / k k j H k wr l R ; d k st k u l d r k g Sv k Sjg q, f u j ar j v k x sd h v k sj c < +u sd k sr i d g k t k r k g SA v k sad k j , o a b l i zd k j v i u st h o u d k sl Q y o l k F k Zd c u k l d r k g SA o Sf n d e a= k k sa d k t i d j u k r F k k o sn & m i f u " k n v k f n x zaF k k sa d k i wj h ; e % e u v k Sj b f U n z; k sa d k so ' k h H k wr d j c k g ~; m Ù k st u k v k sa d h v k sjJ ) k o v k L F k k d sl k F k v / ; ; u d j u k L o k / ; k ; d g y k r k g SA H k k x u sd h t x g v k R e k sU e q[ k o v k R e d sf U n zr d j u sd h l k / k u k d k s; e L o k / ; k ; d se k / ; e l sl k / k d v i u sf o p k j k sa , o al aL d k j k sa e sa i f o = k r k d g k t k r k g SA b l d sv U r x Zr m u l n k p k j k sa d k sl f E e f y r f d ; k o l k f R o d r k y sv k r k g St k sc zã l sl k f u / ; i zk I r d j u se sa c g qr t k r k g Sf t u d sv u q" B k u l sl k / k d v i u se u , o ab f U n z; k sa d k sf g al k l g k ; d g k sr k g SA o v U ; v ' k qH k H k k o k sa l sg V k d j v k R e d sf U n zr d j r k g SA ; sv k / k k j i w. k Zf u " B k o y x u d sl k F k i q# " k k F k Z; k d e Zd j u k r F k k i k ap g Sa% v f g al k ] l R ; ] v L r s; ] c zã p ; Z, o av f i j x zg A e u ] o p u o i zf r Q y e sa t k sd qN i zk I r g k sm l sb Z' o j d h d `i k e k u d j L o h d k j d e Z¼ ' k j h j ½ l sf d l h i zk . k h d h f g al k u d j u k m l sf d l h r j g d k d j u k u f d m l d k f r j L d k j d j u k v k Sj t k sd qN i zk I r u g h ag k si k ; k
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
176 g k sm l d k y k sH k u d j u k ] l ar k s" k d g y k r k g SA ' k k Sp l sv k ' k ; ' k qf ) o v U r e qZ[ k h d j r h g SA n wl j s' k C n k sa e sa] i zR ; k g k j e u o b f U n z; k sa d k sf o " k ; i f o = k r k l sg SA ' k k Sp n k si zd k j d k g k sr k g SA , d c k g ~; ' k k Sp ¼ ; k l sg V k d j v k R e e qf D r d h v k sj m U e qR o d j u k g SA c k g ~; ' k qf p r k ½ v k Sj n wl j k g S v H ; k ar f j d ' k k Sp ¼ ; k v k ar f j d v H k h r d g e u s; e l sy sd j i zR ; k g k j r d j k t ; k sx d s ' k qf p r k ½ A f e ê h ] t y v k f n o L r qv k sa l s' k j h j d k s' k q) d j u s¼ t Sl s i k ap ; k sx k ax k sa d k o . k Zu f d ; k ] f t U g as t Sl k f d i wo Ze sa d g k x ; k g S L u k u v k f n ½ d k so k á ' k k Sp d g k t k r k g St c f d l R ; d si f j i k y u l s c f g j ax ; k sx k ax d g k t k r k g SA v k x s g e b l d s v ar j ax ; k sx k ax k sa e u r F k k l n ~K k u v t Zu , o al n ~f o | k d sm i k t Zu l sc qf ) o v k R e k ¼ / k k j . k k ] / ; k u , o al e k f / k ½ d sc k j se sa l af { k I r p p k Zd j sax sA d h ' k qf ) d k sv H ; k ar f j d ' k k Sp d g k t k r k g SA o Sl sf d l h j k t ; k sx / k k j . k k % t g k ac f g j ax ; k sx k ax l e k I r g k sr sg Sa o g k al s/ k k j . k k d sl k F k l k / k d d sf y ; sn k su k sa g h i zd k j d s' k k Sp d k i f j i k y u t : j h g k sr k g SAv ar j ax ; k sx k ax d h ' k q# v k r g k sr h g SA b l i zd k j / k k j . k k i zR ; k g k j v k Sj f d ar q; f n f d U g h ad k j . k k sa l sm l sb u n k su k sa e sa l sf d l h , d d k i k y u / ; k u d sc h p d h v o L F k k g SA i zR ; k g k j d h l k / k u k d se k / ; e l st c d j i k u k g h l aH k o g k s r k s m l s v k H ; k ar f j d ' k k Sp d k s J s; L d ju k u k i zd k j d s j k x & } S" k ] o k l u k ; sa , o a d k e u k ; sa v k f n e k ; k d s l e > d j m l d k g h i k y u d j u k p k f g , A i w. k Z' k q) ] l e i Z. k , o a v U r x Zr v k u so k y h Q k y r wd h p h t sa c k g j d j n h t k r h g Sa v k Sj H k f D r H k k o l sb Z' o j d h L r qf r ] L e j . k , o ai wt k v p Zu k d j u sd k u k e b f U n z; k ao e u l k / k d d so ' k h H k wr g k sv U r e qZ[ k h g k su sy x r sg Sa r c b Z' o j i zf . k / k k u g SA o k L r f o d y { ; d h i zk f I r g sr qm U g sa] f o ' k s" k : i l se u d k s' k j h j d s v k l u % O ; k i d v F k Ze sa v k l u ' k j h j v k Sj e u d k sL o L F k , o al f Ø ; f d l h , d L F k k u ¼ t Sl su k f H k L F k y ] â n ; i zn s' k ] u k d d sv x zH k k x ; k c u k u sd h f o / k k g SA ; g O ; f D r d k s' k k j h f j d o e k u f l d j k sx k sa l s n k su k sa v k a[ k k sa d se / ; e L r d i j v F k o k c zã i zn s' k ½ i j d sU n zh H k wr o c p k r k g SA v k l u l se k sV sr k Sj i j v k ' k ; ' k j h j d k sl g t o L o P N U nf L F k j d j u k / k k j . k k d g y k r k g SA n wl j s' k C n k sa e sa] e u d k so ' k h H k wr d j : i e sa j [ k r sg q, d f r i ; f o f ' k " V ' k k j h f j d f Ø ; k v k sa d sl E i k n u l sg S L F k wy f o " k ; k sa l sg V k d j l w{ e y { ; & & v k R e k & i j e k R e k i j d sf U n zr f t l l st Sl k f d Å i j d g k x ; k g S] ' k j h j o e u d k sL o L F k , o al f Ø ; d j u sd h l k / k u k / k k j . k k d g y k r h g SA / k k j . k k / ; k u d h c qf u ; k n g SA j [ k k t k l d sv k Sj ' k k j h f j d , o ae k u f l d j k sx k sa l sc p k t k l d sA/ k k j . k k d se t c wr g k su sd sl k F k / ; k u L o k H k k f o d : i l sg k su sy x r k v k l u d b Zi zd k j d sg k sr sg SaA b u e sa i n ~e k l u , o al q[ k k l u e q[ ; g Sa g SA f o o sd k u an ¼ 2 0 1 1 ] l % 8 6 & 8 7 ½ d sv u ql k j â r d e y e sa ; k f l j f t u e sa c SB d j l k / k d t i ] m i k l u k , o a/ ; k u v k f n f Ø ; k ; sa l ai U u d sB h d e / ; i zn s' k e sa ; k ' k j h j d sv U ; f d l h L F k k u e sa e u d k s/ k k j . k d j r k g SA d j u sd k u k e / k k j . k k g SA i zk . k k ; k e % i zk . k k ; k e n k s' k C n k sa l sf e y d j c u k g Sf t l e sa , d g Si zk . k / ; k u % / ; k u , d e g R o i w. k Z ; k Sf x d f Ø ; k g SA b l l s O ; f D r d s f t l d k v F k Zg S' k j h j d sH k h r j j g u so k y h t h o u ' k f D r r F k k n wl j k g S l k al k f j d D y s' k n wj g k sr sg Sa v k Sj m l si j e ' k k af r o v k u an d h i zk f I r v k ; e ] f t l d k v F k Zg Sl a; e A b l i zd k j i zk . k k ; k e d k ' k k f C n d v F k Z g k sr h g SA o Sl sd g u s& l qu u so f d l h g n r d t k u u se sa ; g c g qr l j y g qv k i zk . k v F k k Zr t h o u ' k f D r d k l a; e A n wl j s' k C n k sa e sa] ' k j h j d h g Sf d ar qO ; k o g k f j d : i e sa b l si f j f . k r d j i k u k v R ; f / k d d f B u t h o u ' k f D r d k sl a; f e r d j u k i zk . k k ; k e g SA b l d h d b Zf o f / k ; k ag Sa g SA D ; k saf d b f U n z; k sa d k so ' k e sa d j u k v k Sj p ap y e u d h ' k f D r ; k sa d k s f t u d s r g r l k / k d v i u h ' o k l & i zo k l i zf Ø ; k d h x f r d k s l k al k f j d x f r f o f / k ; k sa l sg V k d j v k R e d sf U n zr d j u k c g qr d f B u f u ; af = k r , o af u ; f e r d j v i u s' k k j h f j d o e k u f l d f o d k j k sa d k s d k e g SA f d ar qd qN g h { k . k k sa d sf y , g h l g h ] O ; f D r ; f n i wj h r k Sj i j n wj d j r k g Sr F k k ' k j h j o e u d k sL o L F k o f u e Zy d j r k g S] f t l l s / ; k u L F k g k st k , r k sm r u sg h i y k sa e sa m l sv i k j l q[ k o v k u an d h y { ; ¼ e qf D r ½ i zk f I r d h f n ' k k e sa v k x sc < +u se sa m l sc g qr e n n f e y r h v u qH k wf r g k st k r h g SA t g k ar d / ; k u D ; k g Sd k i z' u g S] g e d g g SA l d r sg Sa f d ; g ' k j h j d sf d l h L F k k u f o ' k s" k ¼ t Sl k u k f H k ] â n ; ] c zã i zR ; k g k j % i zR ; k g k j l se k sV sr k Sj i j v k ' k ; f o e q[ k g k su sl sg SA ; k sx d s { k s= kv k f n ½ i j , d k x z : i l s d sf U n zr e u d k/ k k f j r y { ; l an H k Ze sa ; g e u o b f U n z; k sa d sl E c U / k e sa i z; qD r g k sr k g SA m i ; qZD r ¼ v k R e k & i j e k R e k ½ d sl k F k i wj h r k Sj i j , d H k k o ; k , d k d k j g k s r F ; k sa d k s/ ; k u e sa j [ k r sg q, g e d g l d r sg Sa f d j k t ; k sx d s, d t k u sd h v o L F k k g SA f o o sd k u an ¼ 2 0 1 1 l % 8 7 ½ d sv u ql k j e u d k s v ax d s: i e sa i zR ; k g k j l sr k R i ; Z, sl h l k / k u k v k sa l sg St k se u o , d L F k k u e sa l ay X u d j d sm l , d e k = k L F k k u d k sv o y E c u L o : i b f U n z; k sa d k s f o " k ; ¼ : i ] j l ] x U / k ] L i ' k Z v k f n ½ l s f o e q[ k d je k u d j , d f o f ' k " V i zd k j d so `f Ù k i zo k g m B k , t k r sg Sa] n wl j si zd k j
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
177 d so `f Ù k i zo k g k sa l sm u d k sc p k u sd k i z; R u d j r s& d j r so si zF k e k sD r p y r sg q, v ar e sa b Z' o j d s; g k ag h i g qap r sg SaA ; g c k r v y x g Sf d o `f Ù k i zo k g Ø e ' k % i zc y v k d k j / k k j . k d j y sr sg Sa v k Sj ; sn wl j so `f Ù k o g k ar d i g qap u se sa f d l d k sf d r u h n wj h r ; d j u h i M +r h g Sv k Sj i zo k g d e g k sr s& g k sr sv ar e sa f c Y d qy p y st k r sg SaA f Q j c k n e sa m u f d r u k l e ; y x r k g SA H k f D r ; k sx b Z' o j r d i g qap u sd k l c l s i zF k e k sD r o `f Ù k ; k sa d k H k h u k ' k g k st k r k g Sv k Sj d so y , d o `f Ù k l j y ] l g t v k Sj l qy H k e k x Zg SA f o o sd k u an u sm i f u " k n k sa] l w= k k sa] o r Ze k u j g t k r h g SA b l s/ ; k u d g r sg SaA H k k " ; k sa v k f n / k k f e Zd x zaF k k sa , o aL o ; ad sv u qH k o k sa d sv k / k k j i j b l d s c k S) i j ai j k e sa / ; k u , d ; k Sf x d v H ; k l g Sf t l e sa b f U n z; l E c U / k e sa v i u sf o p k j O ; D r f d ; sg SaA f t u d sv k / k k j i j g e ; g k a t f u r p sr u k d sv o l j k sa d k s/ k h j s& / k h j sl e k I r f d ; k t k r k g Sv k Sjv k x sb l e k x Zd se q[ ; f c an qv k sa i j l a{ k si e sa i zd k ' k M k y u sd k i z; k l e u d k s, d k x zd j r sg q; sl R ; d h [ k k st e sa e f L r " d d h { k e r k d k d j sax sA f o d k l f d ; k t k r k g SA / ; k u l sO ; f D r l e k f / k d h v o L F k k d k sv k SjH k f D r ; k sx D ; k g S& f o o sd k u an ¼ 2 0 0 9 % 3 ½ d sv u ql k j f u " d i V H k k o l s l e k f / k l sf u o k Z. k d h v o L F k k d k si zk I r d j r k g S¼ f l ag ] 2 0 0 8 % 2 4 ½ Ab Z' o j d h [ k k st d k sH k f D r ; k sx d g r sg SaA b l [ k k st d k v k j aH k ] e / ; l e k f / k % l e k f / k j k t ; k sx l k / k u k d k y { ; f c an qv k Sj v af r e l k si k u v k Sj v ar i zse e sa g k sr k g SA u k j n l w= k d k g o k y k n sr sg q, o sd g r sg Sa f d g SA r k R i ; Z; g g Sf d l e k f / k d h v o L F k k d si zk I r g k su sd k v F k Zg S H k x o k u d si zf r f u " d i V i zse g h H k f D r g SA t c r d e u q" ; e sa y { ; d h i zk f I r A O ; k i d v F k Ze sa b l s/ ; k u d h p j e v o L F k k d g k t k l k al k f j d H k k o u k ; sa ? k j f d ; sj g r h g Sa r c r d m l e sa b l i zse d k m n ; l d r k g St g k ai g qap u si j d so y / ; s; ¼ c zã ½ j g t k r k g S] ' k s" k l c u g h ag k sr k g SA f d ar qt c e u q" ; H k x o r H k f D r d k si zk I r d j y sr k g S] ¼ v F k k Zr e u , o at h o k R e k ½ v i u sL o : i l s' k wU ; g k sd j m l e sa ¼ v F k k Zr o g i zse e ; g k st k r k g S] f d l h l s? k `. k k u g h ad j r k ] v f i r ql H k h l si zse c zã e as½ i w. k Zr % e X u g k st k r sg Sa v k Sj l k / k d d k si j e K k u o i j e d j r k g Sv k Sj l n k d sf y , l U r q" V g k st k r k g SA v k u an d h v u qH k wf r g k sr h g SA r k R i ; Z; g g Sf d b l v o L F k k e sa i g qap u s L o k e h t h d k d g u k g Sf d H k f D r K k u v k Sj d e Zl sJ s" B g S i j l k / k d l c d qN H k wy d j c zã d s/ ; k u e sa i w. k Zr % r Y y h u g k st k r k v k Sj ; k sx l sH k h m P p g S] D ; k saf d c k d h l c , d u , d y { ; d h g Sv k Sj f n O ; K k u o v k u an d k v u qH k o d j r k g SA f o o sd k u an ¼ 2 0 1 1i zk f I r d sl k / k u g Sa t c f d H k f D r l k / k u g k su sd sl k F k L o ; ae sa l k / ; l % 8 7 ½ d sv u ql k j g e d g l d r sg Sa f d / ; k u e sa l e L r o `f Ù k i zo k g k sa H k h g Sf d ar qx g j k b Zl sf o p k j d j u si j g e i k r sg Sa f d b u r h u k sa d s d sf o f u " V g k su sd sc k o t wn H k h , d v o y E c u & t g k ae u d sf U n zr o c h p ; g v ar j o L r qr % v k H k k l h g S] o k L r f o d u g h ag SD ; k saf d , d r k s l ay X u j g r k g S] j g t k r k g SA v k Sj t c b l v o y E c u d h H k h d k sb Z ; sl H k h e k x Z, d g h y { ; i j i g qap r sg Sa v k Sj n wl j s; g f d o g k ai g qap u s v k o ' ; d r k u g h aj g t k r h ] l E i w. k Ze u , d r j ax d s: i e sa i f j f . k r i j t h o k R e k e qD r g k st k r h g S] b l d sl k j sc a/ k u l e k I r g k st k r sg SaA g k st k r k g Sr c e u d h b l , d : i r k d k u k e l e k f / k g SA r c f Q j L o k H k k f o d : i l sl H k h H k sn f e V t k r sg SaA m n k g j . k d sf y , i w. k Z ¼ v F k k Zr b l v o L F k k e sa½ f d l h f o ' k s" k i zn s' k ; k p Ø f o ' k s" k d k H k f D r d sm n ; g k sr sg h l k / k d d k si w. k ZK k u L o r % i zk I r g k st k r k g SA v o y E c u d j d s/ ; k u i zo k g m R F k k f i r u g h ag k sr k ] d so y / ; s; o L r q b l h i zd k j i w. k ZK k u i zk I r g k sr sg h m l e sa i w. k ZH k f D r v i u sv k i v k d k H k k o e k = k v o f ' k " V j g r k g SA t k r h g Sv k Sj b l i zd k j l k / k d i w. k Zr k d k si zk I r g k st k r k g SA c k S) i j ai j k e sa l k / k d f p Ù k d k s , d k x z r F k k l e L r H k f D r d sl an H k Ze sa f o f H k U u v k p k ; k Zsa o ' k k L = k k sa d se r k sa d k e k u f l d f o d k j k sa d k f u j k s/ k d j r sg q; sl e k f / k d h v o L F k k d k si zk I r f t Ø d j r sg q, f o o sd k u an L i " V d j r sg Sa f d f u j ar j L e j . k g h o L r qr % d j r k g SA t g k ¡i g q¡p u si j m l sl al k j e sa g k su sd k v k H k k l r k sg k sr k g S m i k l u k g Sv k Sj L e `f r ] i zx k < +g k su si j ; g n ' k Zu ; k i zR ; { k v u qH k wf r f d U r ql al k j d k v k H k k l u g h ag k sr k A r k R i ; Z; g g Sf d b l v o L F k k e sa d k : i x zg . k d j y sr h g Sv k Sj e qf D r d k l k / k u c u r h g SA f d ar q i g q¡p u si j O ; f D r l al k j e sa j g r sg q; sH k h l al k j l sf o j r j g r k g SA b l s m u d k d g u k g Sf d f d l h v U ; ] p k g so g f d r u k g h c M +k D ; k sa u g k s] c k S) i j ai j k e sa v g ZR o d g k t k r k g S] t g k ¡i g q¡p u si j O ; f D r f u o k Z. k d si zf r v u qj f D r H k f D r u g h ag SA d so y b Z' o j d si zf r i zx k < +i zse g h i zk f I r d k v f / k d k j h c u t k r k g S¼ f l ag ] 2 0 0 8 % 2 5 ½ A H k f D r g SA m u d s' k C n k sa e sa ß v k / ; k f R e d v u qH k wf r d sf u f e Ù k f d ; s H k f D r ; k sx t k u so k y se k u f l d i z; R u k sa d h i j E i j k ; k Ø e g h H k f D r g S] f t l d k u f n ; k af t l i zd k j v y x & v y x e k x k Zsa l sg k sr sg q, v ar r %i zk j aH k l k / k k j . k i wt k i k B l sg k sr k g Sv k Sj v ar b Z' o j d si zf r i zx k < +o l e qn ze sa g h i g qap r h g Sm l h i zd k j e u q" ; H k h v y x & v y x e k x k Zsa l s v u U ; i zse e saÞ ¼ f o o sd k u an ] 2 0 0 9 % 9 ½ A
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
178 H k f D r ; k sx d k / ; s; & v u q" B k u d j u k g SA H k f D r d k / ; s; , sf g d l q[ k l e `f ) v F k o k H k k sx f o y k l d sl k / k u k sa d h v f H k o `f ) u g h ag SA ; | f i v k e r k Sj i j n s[ k u se sa d Y ; k . k l s; g k av k ' k ; i f o = k r k g SA c k g ~; ; k ' k k j h f j d ; g h v k r k g Sf d g e e sa l sv f / k d k a' k y k sx H k x o k u d h m i k l u k ] i wt k i f o = k r k r k sl j y g S] i j v k ar f j d ; k v ar % d j . k d h i f o = k r k d f B u v p Zu k ; k H k f D r / k u & o SH k o ] u k e & ; ' k ] l Ù k k & v f / k d k j ] v P N k t h o u g SA f d ar qb l d sf c u k c k g ~; i f o = k r k d k d k sb Z[ k k l e g R o u g h ag SA l k F k h o v P N h l ar k u d h i zk f I r d sf y , d j r sg SaA f d ar qH k f D r d s j k e k u qt ¼ l an f o o sd k u an ] 2 0 0 9 % 5 1 ½ u sv ar % ' k qf ) d sm i k ; d s: i e sa i h N s; f n y s' k e k = k H k h v i s{ k k ; k L o k F k Zd h d k e u k g qb Zr k so g H k f D r O ; f D r e sa N g x q. k k sa d sf o d k l i j t k sj f n ; k g SA ; sx q. k g Sa& l R ; ] u g h a g S D ; k saf d H k f D r r d Z& c qf ) ]y su & n su ]f g l k c & f d r k c ; k v k t Zo ] n ; k ] n k u ] v f g al k v k Sj v u f H k / ; k A l R ; ] c zã v k Sj m l d h t k sM +& t qx k M +d h o L r qu g h ag SA ; g r k sf u " d i V o f u L o k F k Zi zse d h l e L r j p u k d k v k / k k j g SA b l h f y , d k sb Ze k x Zv l R ; d k v u ql j . k o L r qg S] b Z' o j d si zf r H k D r d k , d k f U r d v u qj k x g S] f t l e sa v i s{ k k d j c zã r d u g h ai g qap l d r k A v k t Zo l sr k R i ; Zl j y r k l sg St k s o v f / k d k j d h d k sb Zc k r u g h ag k sr h g SA ; g r k si w. k Zv k L F k k , o a v k ar f j d ' k q) r k d k l g t x q. k g SA n ; k l s; g k ar k R i ; Zf u L o k F k Z l e i Z. kd hf o " k ; g SA b l d k/ ; s; b Z' o j d kl k { k k R d k j ; k i j k si d k j d sH k k o l sg SA n k u H k h v k R e ' k qf ) e sa c g qr l g k ; d g SA i zR ; { k h d j . k g SA v u k l f D r v k Sj i j k si d k j d sf o d k l d sl k / k u e sa ; g O ; f D r d s H k f D r d sl k / k u ¼ m i k ; ½ & H k f D r y k H k d sl k / k u k sa ¼ ; k m i k ; k sa½ d k v ar % d j . k d k sf u e Zy d j r k g SA v f g al k d k v F k Zg S] e u ] o p u v k Sj t g k ar d i z' u g Sf o o sd k u an ¼ 2 0 0 9 % 4 8 ½ d g r sg Sa f d j k e k u qt d s d e Zl sf d l h d k sf d l h i zd k j d k n q[ k o d " V u g h ai g qap k u k A b l d h v u ql k j H k f D r d h i zk f I r f o o sd ] f o e k sd ] v H ; k l ] f Ø ; k ] d Y ; k . k v k / k k j H k wr d l k SV h g S] e u e sa b Z" ; k Zd k v H k k o A v u f H k / ; k l sv k ' k ; r F k k v u q) " k Zl sg k sr h g SA H k f D r d s, d l k / k u d s: i e sa f o o sd d k g Si j n zO ; y k sH k ] o `F k k f p ar u v k Sj n wl j k as } k j k f d ; sx ; sv f u " V ; g k am Y y s[ k n k sf o " k ; k sa& & [ k k | d sl E c U / k e sa ' k q) & v ' k q) f o p k j r F k k v k p j . k d sf u j ar j f p ar u d k R ; k x A K k u d sl E c U / k e sa ' k q) & v ' k q) f o p k j d sl an H k Ze sa g qv k g SA n j v l y ] e q. M d k si f u " k n d sg o k y sl sH k f D r ; k sx d s, d l k / k u d s g e k j k v k / ; k f R e d t h o u c g qr d qN g n r d g e k j h e k u f l d : i e sa f o o sd k u an v u o l k n ¼ v F k k Zr c y ½ d k H k h m Y y s[ k d j r sg SaA i zo `f Ù k ; k sa l si zH k k f o r g k sr k g Sv k Sj g e k j h e k u f l d i zo `f Ù k ; k ad k Q h g nm u d k e k u u k g Sf d ' k k j h f j d o e k u f l d : i l sn qc Zy O ; f D r d s r d g e k j sv k g k j l si zH k k f o r g k sr h g SaA D ; k saf d v k g k j v x j ' k q) f y ; sv k R e y k H k d h i zk f I r d h l aH k k o u k { k h . k g k sr h g SA m u d h n `f " V g k sr k g Sr k sg e k j k f p Ù k ' k q) g k sr k g Sv k Sj f p Ù k ' k q) g k su sl si zH k qd s e sa , d H k D r d s f y ; s ' k k j h f j d o e k u f l d : i l s c f y " V ] f u j ar j L e j . k e sa d f B u k b Zu g h av k r h g SA b l h i zd k j e u e sa i zH k qd h v k R e l a; e h ]v / ; k o l k ; ' k h y ]n `< +l ad Y i o k y kr F k ki zc y L e `f r f u j ar j c u k , j [ k u sd sf y , K k u d h ' k q) r k H k h t : j h g k sr h g S b P N k ' k f D r l ai U u g k su k p k f g , A ' k k j h f j d o e k u f l d : i l se t c wr D ; k saf d K k u d s' k q) g k su sl sO ; f D r d k v ar % d j . k ' k q) g k st k r k g S] , d n `< +b P N k ' k f D r o k y k O ; f D r g h l k al k f j d e k ; k & e k sg d sc a/ k u k sa f t l l sc zã d s; F k k F k ZL o : i d k K k u v k Sj m l d h v f o N U u L e `f r d k sd k V r sg q, v i u h e qf D r d k e k x Zi z' k L r d j l d r k ] d e t k sj i zk I r g k st k r h g SA O ; f D r d sf y , , sl k d j i k u k l aH k o u g h ag k sr k g SA b f U n z; f u x zg f o e k sd g SA n wl j s' k C n k sa e sa] b f U n z; k sd k sf o " k ; v u q) " k Z l s v k ' k ; g S v R ; f / k d m Y y k l ; k v R ; f / k d ¼ v F k k Zr j l ] x a/ k ] : i v k f n ½ d h v k sj t k u sl sj k sd u k r F k k m U g sa v i u s v k e k sn & i ze k sn l s c p u k A f o o sd k u an d k d g u k g S f d v R ; f / k d o ' k e sa y k d j v i u h b P N k d sv / k h u j [ k u k f o e k sd g SA b l s/ k k f e Zd v k e k sn & i ze k sn ; k m Y y k l m r u k g h c qj k g Sf t r u k f d v R ; f / k d l k / k u k d h u h ao v k Sj e qf D r d h c qf u ; k n f u : f i r f d ; k t k l d r k v o l k n ; k m n k l h A e u t c b u p j e f L F k f r ; k sa l s c p r s g q, g SA l k e at L ; i w. k Zf L F k j o ' k k ar H k k o e sa j g r k g Sr H k h m l e sa l c i zd k j d h b l d s c k n v k r k g S v H ; k l A ; g k a v H ; k l l s r k R i ; Z v k / ; k f R e d v u qH k wf r l aH k o g k sr h g S¼ f o o sd k u an 2 0 0 9 % 5 4 ½ A v k R e l a; e , o av k R e R ; k x l sg SA e u e sa l n k i zH k qd k / ; k u c u k , H k f D r d k L o : i & f o o sd k u an ¼ 2 0 0 9 % 1 9 ½ d sv u ql k j H k f D r n k si zd k j j [ k u k v k Sj m u d k f u j ar j f p ar u d j r sj g u k v H ; k l v k Sj o Sj k X ; l s d h g k sr h g SA x k S. k h H k f D r v k Sj i j k H k f D r A x k S. k h H k f D r d k v k ' k ; g S g h l aH k o g k si k r k g SA l k / k u H k f D r v F k k Zr , sl h H k f D r f t l sg e y { ; ; k / ; s; d h i zk f I r f Ø ; k l s; g k ar k R i ; Zi ap e g k ; K k sa d k f u ; f e r : i l s d sf y , , d l k / k u d s: i e sa x zg . k d j r sg SaA ; g H k f D r d h i zk j af H k d
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
179 v o L F k k g SA b l v o L F k k i j H k D r v k x sc < +u sd sf y , i k Sj k f . k d v k x s/ k qa/ k y si M +r st k r sg Sa v k Sj v ar r % f u " i zH k g k st k r sg Sa v k Sj b Z' o j j h f r ; k sa , o af Ø ; k v u q" B k u k as d k sc k g ~; l g k ; r k d s: i e sa x zg . k d si zf r m l d k v u U ; i zse i j k H k f D r d k : i / k k j . k d j y sr k g SA d j r k g SA ; g H k f D r d h f u E u r j v o L F k k g SA b l v o L F k k e sa O ; f D r f Q j ] b l i zsf e d i q# " k d sf y , v u q" B k u d h v k Sj v k o ' ; d r k u g h a d sv a/ k H k D r v F k k Zr e r k U / k o d ê j c u u sd k [ k r j k g k sr k g SA , d j g t k r h ] ' k k L = k k sa d k d k sb Zi z; k st u u g h aj g t k r k ] i zf r e k ] e af n j ] v a/ k H k D r d sf y , v i u sv k n ' k k Zsa o m i k l u k i z. k k f y ; k sa d k so k L r f o d f x j t s] f o f H k U u / k e Z] l ai zn k ; ] n s' k v k Sj j k " V ª; sl c N k sV s& N k sV sl h f e r r F k k n wl j k sa d h m i k l u k i z. k k f y ; k sa o v k n ' k k Zsa d k s? k `. k k d h n `f " V l s H k k o v k Sj c a/ k u L o r % p y st k r sg SaA r c l al k j e sa , sl h d k sb Zo L r qu g h a n s[ k u sv k Sj m u d h f u an k d j u sd h l aH k k o u k v f / k d g k sr h g Sf t l l s c p r h t k sm l d k sc k a/ k l d s] t k sm l d h L o k / k h u r k d k su " V d j l d s l e k t e sa f g al k o l a? k " k Zd h f L F k f r d sf u f e Zr g k su sr F k k l k e k f t d ¼ f o o sd k u an ] 2 0 0 9 % 5 7 & 5 7 ½ A t h o u d sv ' k k ar o v l qj f { k r g k su sd k [ k r j k c < +t k r k g SA H k f D r d sl ac a/ k e sa Å i j d h x b Zp p k Zd sv k / k k j i j l k j k a' k H k f D r d k n wl j k L o : i i j k H k f D r g SA ; g o L r qr % x k S. k h : i e as g e d g l d r sg Sa f d H k f D r ] b Z' o j d sl k F k H k D r d h f u L o k F k Z] H k f D r d k i f j i D o L o : i g SA b l v o L F k k e sa i g qap u si j H k D r d s v u U ; o , d k f U r d i zse l E c U / k e sa t qM +k o d h i zf Ø ; k g Sf t l d si w. k Z e r k U / k ; k d ê j c u u sd h l aH k k o u k u g h aj g r h A D ; k saf d b l L r j i jg k su sd sl k F k t h o k R e k ] i j e k R e k & f t l d k f d o g , d v a' k g S] l sf e y i g qap r s& i g qap r sH k D r H k x o r ~i zse l sv f H k H k wr g k sd j H k x o k u d sb r u k t k r h g Sv k Sj H k D r t U e & e j . k d sc a/ k u l sl n k & l o Zn k d sf y , e qD r f u d V i g qap t k r k g Sf d m l d sâ n ; e sa f d l h d si zf r ? k `. k k H k k o d s g k st k r k g SA f o o sd k u an ¼ 2 0 0 9 % 1 0 ½ d sv u ql k j ¼ b Z' o j ½ l x q. k o m R i U u g k su sd h d k sb Zx qat k b ' k g h u g h aj g r h g SA f u x qZ. k n k su k sa g SH k D r d k m i k L ; l x q. k b Z' o j ¼ f u x qZ. k ½ c zã l sf H k U u e u q" ; e sa H k f D r d sf o d k l d sf y , v k R e ' k qf ) v k o ' ; d v F k o k i `F k d u g h ag Si j g k a] c zã d k ; g f u x q. k L o : i v R ; U r g k sr h g Sf t l e sa ; | f i c k g ~; o v k ar f j d n k su k sa i zd k j d h ' k qf ) ; k a l w{ e g k su sd sd k j . k i zse o m i k l u k d s; k sX ; u g h ag SA b l h f y , H k D r l f E e f y r g k sr h g Sa r F k k f i ; f n f d U g h af L F k f r ; k sa e sa c k g ~; ' k qf ) d s c zã d sl x q. k H k k o v F k k Zr i j e f u ; ar k b Z' o j d k sg h m i k L ; d s: i e sa v o l j u g h ag k sa r k sv k ar f j d ' k qf ) l sv k x sc < +k t k l d r k g Sf d ar q x zg . k d j r k g SA b Z' o j v k ar f j d ' k qf ) d sv H k k o e sa H k f D r e k x Zi j v x zl j g k si k u k l aH k o u g h ag k si k r k g SA v k R e ' k qf ) e sa i wt k & i k B ] u k e & t i ] d e Zd k aM r F k k i zr h d , o ai zf r e k v k f n l k / k u k ; sa l g k ; d g k sr h g SaA f d U r qb u l c l k / k u k v k sa e sa R ; k x l o ZJ s" B l k / k u k g S] f t l d sv H k k o e sa i j k H k f D r e sa i zo s' k d j i k u k O ; f D r d s f y , l aH k o u g h a g k s i k r k g SA R ; k x x q# k D r v k / ; k f R e d r k d h i g y h l h < +h g SA t c e k u o v k R e k ; g t k u d j f dH H k f D r o g i zd `f r l s] l al k j l sr F k k ' k j h j , o ae u l si `F k d o L o r a= k g S] b U g sa b Z' o j p k g sl x q. k g k s; k f u x Zq. k ] l R ; g S] i w. k Zg S] v l h e g S] n wj Q sad r sg q, b u l sv i u k e qag e k sM +y sr h g Sr H k h R ; k x v k j aH k g k sr k g S f u j i s{ k g Sv k Sj f u ; ar k g SA m l r d i g qap u k ] m l si zk I r d j u k v k Sj v k Sj e u q" ; e sa o k L r f o d v k / ; k f R e d r k d h u h o i M +r h g SA m l d k g k s t k u k ; | f i v R ; f / k d d f B u v k Sj n q" d j g S r F k k f i f o o sd k u an d k d g u k g S f d j k t ; k sx h ]d e Z; k sx h v k Sjv l aH k o u g h ag SA o g k ar d i g qap u sd se k x k Zsa e as t Sl k f d i wo Ze sa d g k K k u ; k sx h d s f y , R ; k x d h l k / k u k v R ; f / k d d f B u g k sr h g SAx ; k g S] H k f D r ; k sx l c l sl j y o l g t e k x Zg SA f d ar qH k f D r d s D ; k saf d b U g sa c y i wo Zd p h t k sa d k sN k sM +u k i M +r k g SA f d ar q, d H k f D r m P p r e L r j r d i g qap i k u se sa l Q y r k , sl sf o j y sy k sx k sa d k sg h f e y ; k sx h e sa o Sj k X ; ; k l k al k f j d o L r qv k sa d sR ; k x d k H k k o L o k H k k f o d i k r h g St k sl P p sv F k Ze sa H k D r g k sr sg SaA b l d sf o i j h r t k sc k g ~; ' k k Sp : i l s? k f V r g k sr k g SA m l su r k sd k sb Zp h t N k sM +u h i M +r h g Sv k Sj u v k Sj d e Zd k . M d k sg h H k f D r l e > r sg Sa] v k Sj f d l h ; k f d U g h av i s{ k k g h v i u sd k sc y i wo Zd f d l h p h t l sv y x d j u k i M +r k g SA m l d k ; k L o k F k Zi wf r Zd h d k e u k l sb Z' o j d h i wt k & v p Zu k d j r sg Sa o sH k f D r R ; k x r k sl g t o o k L r f o d g k sr k g SA t Sl s& t Sl sH k D r H k x o r ~i zse e sa u g h ad j r s] H k f D r d k f n [ k k o k d j r sg SaA u r k so sH k f D r d k e e Z y h u g k sr k t k r k g Sv k Sj H k f D r m P p r j v o L F k k d k si zk I r g k sr h t k r h l e > r sg Sa v k Sj u g h m u d si k l H k f D r d h v U r n Z`f " V g k sr h g SA i j g k a] g S] o Sl s& o Sl sm l d sf y , b f U n z; t U ; o c qf ) t U ; l q[ k b Z' o j i zse d s , sl sO ; f D r d sf y , t k sl R ; k u qj k x h g k s] f t l d k v ar % d j . k ' k q) g k s]
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
180 f t l u sb f U n z; k sa d k so ' k e sa d j f y ; k g k s] t k se k ; k & e k sg ] j k x & } s" k v k f nv i d " k Zv k Sj n s' k d sl k ai zn k f ; d f o H k k t u d sn q[ k n v k ? k k r l sm c j r s l k al k f j d v k l f D r ; k sa o c a/ k u k sa l si j sg k s] v k Sj b Z" ; k Z] } s" k ] y k sH k ] ? k `. k k g q; sl ai zf r H k k j r v i u sm R d " k Zd sf y , t í k st g n d j j g k g SA , sl se sa o v g ad k j v k f n f o d k j k sa l sn wj g k sr F k k i w. k Z, d k x zr k o l e i Z. k d s v k t t : j r b l c k r d h v f / k d g Sf d ; k sx o S; f D r d y { ; d h l k F k f u L o k L F k Zo , d f u " B i zse l sb Z' o j d sL e j . k e sa f u j ar j r Y y h u i zk f I r ¼ v F k k Zr O ; f D r d k se k s{ k ; k f u o k Z. k d sl k F k t k sM +u s½ d h t x g j g r k g k s] d sH k f D r d sm P p r e v o L F k k r d i g qap u sd h l aH k k o u k l k e wf g d y { ; d h i zk f I r v F k k Zr o Sf n d l aL d `f r o l e k t d k sc k S) v o ' ; j g r h g SA l aL d `f r o l e k t d sl k F k t k sM +u sd k i zH k k o d k j h l k / k u c u sA v x j i k Sj k f . k d v k [ ; k u k sa l sK k r g k sr k g Sf d d qN y k sx f c u k ; k sx H k k j r h ; e wy d h b u n k su k sa l aL d `f r ; k sa o l e k t k sa d k s, d & n wl j sd s f d l h c k g ~; l g k ; r k d sv i u h v u U ; H k f D r d sv k / k k j i j b Z' o jl k F k t k sM +i k u se sa d k e ; k c g k st k r k g Sr k sv k u so k y sl e ; e sa H k k j r d k l k { k k R d k j d j u sv k Sj e qf D r y k H k i zk I r d j u se sa l Q y j g sA f d U r q d k s, d c k j f Q j f o ' o e sa i zx f r d sf ' k [ k j i j v k : < +g k su sl sd k sb Z l k e k U ; t u d sf y , , sl k d j i k u k l aH k o u g h ag k sr k g SA l k e k U ; r %j k sd u g h al d r k A H k f D r ; k sx d sl k / k d d sf y , v k / ; k f R e d t h o u d si F k i j v k x s 2 6 f l r E c j ]1 8 9 3 d k s f o ' o / k e Z l E e sy u e sa v i u s c < +u sv k Sj v k R e k d h m P p r j ' k f D r ; k sa d k st k x `r d j u se as c k g ~; O ; k [ ; k u e sa f o o sd k u an ¼ 1 9 8 9 % 1 % 2 5 ½ u sd g k f d ß f g U n w/ k e Zc k S) ' k f D r d h l g k ; r k d h v k o ' ; d r k i M +r h g SA ^ ; g ^ l at h o u h ' k f D r */ k e Zd sf c u k u g h aj g l d r k v k Sj u c k S) / k e Zf g U n w/ k e Zd sf c u k g h f o o sd k u an ¼ 2 0 0 9 % 2 1 & 2 2 ½ d sv u ql k j ß i qL r d k sa l su g h a] v f i r q, d c k S) v k Sj c zk ã . k d sc h p ; g i k F k ZD ; H k k j r o " k Zd si r u d k d k j . k v k R e k l sn wl j h v k R e k e sa ' k f D r d sl ap k j l sg h g k sl d r h g Sf t l g SA ; g h d k j . k g Sf d v k t H k k j r o " k Ze sa r h l d j k sM +f H k [ k e ax sf u o k l O ; f D r d h v k R e k l s' k f D r d k l ap k j g k sr k g So g x q# d g y k r k g S d j r sg Sa v k Sj o g , d l g l zo " k k Zsa l sf o t sr k v k sa d k n k l c u k g qv k g S v k Sj f t l d h v k R e k e as ; g ' k f D r l ap f j r g k sr h g Sm l sf ' k " ; d g r s D ; k saf d g e d g l d r sg Sa f d H k k j r d h i zx f r b u n k su k sa l aL d `f r ; k sa d h g SaA Þ b l ' k f D r d sl ap k j l sK k u f i i k l qf ' k " ; d sK k u p { k q[ k qy , d r k e sa f u f g r g S v k Sj b u d h , d r k i j v k / k k f j r H k k j r d s t k r sg Sa f t l l si j e l R ; r d i g qap u sd h m l d h j k g v k l k u g k st k r h u o f u e k Z. k i zk : i d h j p u k d sc qf u ; k n h f l ) k ar , o a? k V d r R o g SA f o o sd k u an d sv u ql k j g e l g h e k ; u se sa x q# , d , sl sv k p k ; Zd k s H k k j r h ; g k su sd sl k F k l k o Zd k f y d ] i k j x E ; o m U u r x k e h H k h g k sax sA d g l d r sg Sa t k sl R ; k u qj k x h v k Sj l R ; k U o s" k h g k sA f t l s' k k L = k k sa d k l R ; b l i zk : i d k v k / k k j g k sx k ] U ; k ; b l d k l E c y ] i zse d # . k k o K k u g k s] m u d k e e Z e k y we g k s v k Sj m u d h v ar % n `f " V i zk I r g k s] e S= k ; h b l d sH k k o ] u Sf r d r k b l d h f n ' k k f u / k k Zj d ] ; k sx ¼ v F k k Zr f t l d k â n ; v k Sj e u i f o = k g k sr F k k p f j = k f u e Zy g k s] t k sl g t o ' k f D r ]l k g l ]/ k S; Z]v k R e f o ' o k l , o a i z; R u ½ b l d kl k / k u ] l j y u f d d qf V y g k sA f t l d h d F k u h o d j u h e sa l k E ; g k sr k f d L o r a= k r k b l d h y { ; r F k k , d R o b l d k v k n ' k Zg k sx k A m l d sd g sx , ' k C n k sa d k e wY ; v k Sj v l j g k s] f t l d k m í s' ; / k u ] u k e ] ; ' k d e k u k ; k v U ; f d l h L o k F k Zf l f ) d h t x g e k u o t k f r l an H k Z j k e n s o 2 0 0 4 ; k s x l k / k u o ; k s x f p f d R l k j g L ; g f j } k j ] f n O ; i zd k ' k u d k m R F k k u o d Y ; k . k v k Sj m l d sd e Z] e k u o t k f r d si zf r f o ' k q) l ag ] j k e x k si k y 2 0 0 8 f o d Y i d h r y k ' k % c q) l sv k E c sM d j r d t ; i qj u s' k u y i zse l si zsf j r g k saA l k e k U ; r % o k L r f o d x q# l R ; v k Sj K k u d si zd k ' k f i f C y f ' k ax g k m l l si zd k ' k e k u g k su sl st k u k t k r k g St c f d , d o k L r f o d f ' k " ; e sa f o o sd k u an ] 1 9 8 9 f o o sd k u an l k f g R ; ¼ [ k aM 1 ½ d y d Ù k k ] v } Sr i zd k ' k u i f o = k r k ] l P p h K k u f i i k l k r F k k v / ; o l k ; r k d k g k su k t : j h f o o sd k u an ] 2 0 0 8 K k u ; k sx i j i zo p u u k x i qj ] j k e d `" . k e B g k sr k g S¼ f o o sd k u an ] 2 0 0 9 % 2 5 & 2 9 ½ A f o o sd k u an ] 2 0 0 9 H k f D r ; k sx u k x i qj ] j k e d `" . k e B o o sd k u an ] 2 0 1 0 d e Z; k sx u k x i qj ] j k e d `" . k e B m i l ag k j & f u " d " k Z: i e sa g e d g l d r sg Sa f d o S; f D r d t h o u d s f f o o sd k u an ] 2 0 1 1 v K k u ; k sx ] u k x i qj ] j k e d `" . k e B p j e y { ; & e k s{ k ; k f u o k Z. k ] d h i zk f I r d sl k / k u d s: i e sa ; k sx f o o s d k u a n ] 2 0 1 1 c l j y j k t ; k s x u k x i q j ] j k e d ` " . k e B H k k j r h ; e wy d h o Sf n d , o ac k S) & & n k su k sa i ze q[ k l aL d `f r ; k sa e sa , d f o o sd k u an ] 2 0 1 1 l ] j k t ; k sx u k x i qj ] j k e d `" . k e B l k e k U ; r R o ¼ d k We u Q SD V j ½ g SA n k su k sa l aL d `f r ; k sa d h v i u h [ k wf c ; k a v k p k ; Z¼ l so k f u o `Ù k ½ ] l ai d Z% 1 @ 7 ] , e v k ; t h ] f ' k o k u h d k E I y sD l ] g Sa] f t u d sp y r st c ; sm R d " k Zi j j g h ar c H k k j r h ; l e k t o H k k j r & f ' k o k t h u x j ] H k k si k y ¼ e i z½ 4 6 2 0 1 6 ] e k sc k b y & 9 1 & 9 4 2 5 4 4 3 5 3 1 A d sy k sx f o ' o e sa m R d " k Zd sf ' k [ k j i j j g sA y x H k x , d g t k j o " k k Zsa d s b Z& e sy & ramgopalsingh@gmail.com
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
iqLrd leh{kk leh{kd % MkW- Jhdkar flag
181
e / ; i zn s' k d k v i zf r e j k t u h f r d n L r k o st ^ j k t u h f r u k e k e / ; i zn s' k j k t u sr k v k sa d sf d L l s* u k e d d `f r o f j " B i qL r d % j k t u h f r u k e k e / ; i zn s' k i = k d k j , o ay s[ k d J h n h i d f r o k j h d k , d v i zf r e n L r k o st g SA b l i qL r d j k t u sr k v k sa d sf d L l s e sa J h f r o k j h u se / ; i zn s' k f u e k Z. k l sy sd j N Ù k h l x < +j k T ; d sf u e k Z. k r d l s y s[ k d % n h i d f r o k j h H k h d qN v k x sv F k k Zr 1 9 5 6 l s2 0 0 3 r d d h i zn s' k h ; j k t u h f r d k f o ' k n o . k Zu i zd k ' k d % b an zi f C y f ' k ax g k m l ] f d ; k g SA e / ; i zn s' k d h j k t u h f r e sa v f H k # f p j [ k u so k y sv / ; sr k v k sa d sf y ; s b Z& 5 @ 2 1 ] v j sj k d k y k su h ] ; g , d l ax zg . k h ; i qL r d g SA e / ; i zn s' k d sf u e k Z. k e as e / ; i zn s' k d s1 4 f t y k sa] g c h c x at i qf y l L V s' k u j k sM ] e / ; H k k j r j k T ; ] f o a/ ; i zn s' k ] H k k si k y j k T ; r F k k j k t L F k k u d h f l j k Sat r g l h y H k k si k y & 4 6 2 0 1 6 d k sf d l i zd k j l f E e f y r d j e / ; i zn s' k d k x B u v k Sj i qu % l u 2 0 0 1 e sa b l e wY ; % # i ; s& 4 9 5 @ & ] i `" B & 3 5 4 j k T ; d k sf o H k k f t r d j N Ù k h l x < +u k e l s, d v y x j k T ; L F k k f i r f d ; k x ; k b l d k l g h f o o j . k b l i qL r d e sa i zL r qr f d ; k x ; k g SA e / ; i zn s' k d h j k t / k k u h H k k si k y d Sl sc u h b l e qí si j i qL r d e sa H k y h & H k k af r o . k Zu f d ; k x ; k g SA b l i qL r d e sa , d e g R o i w. k Zf c U n q; g g Sf t l sc g qr d e y k sx t k u r sg Sa o g g S t u l a? k d sl aL F k k i d ' ; k e k i zl k n e q[ k t h Ze / ; i zn s' k d sd k ax zsl h u sr k i a} k j d k i zl k n f e J d k st u l a? k d k v / ; { k c u k u k p k g r sF k si j U r qc k r c u h u g h aA j k t u h f r e sa e k u & v i e k u d k H k h d k Q h e g R o g k sr k g Sf d l i zd k j j k t e k r k f l af / k ; k u sx k sf o an u k j k ; . k f l ag d k sl af o n l j d k j d k e q[ ; e a= k h c u k u sv k Sj d k ax zsl d k sr k sM +u se sa l Q y r k i k ; h A b l c k r d k m Y y s[ k f d ; k x ; k g SA f l af / k ; k ? k j k u su sf d l i zd k j f g an we g k l H k k ] d k ax zsl t u l a? k d se k / ; e l si zn s' k d h j k t u h f r e sa v i u h m i f L F k f r c u k b Zj [ k h A e k / k o j k o f l af / k ; k d Sl si zn s' k d se q[ ; e a= k h c u r s& c u r sj g x ; sv k f n o `Ù k k ar c M +s g h j k sp d < ax l so f . k Zr g SaA e / ; i zn s' k d h j k t u h f r e sa ' ; k e k p j . k ' k qD y d k c < +r k o p ZL o m u d sr h u c k j e q[ ; e a= k h c u u k v k f n r F ; k sa d sl k F k n s' k d h j k t u h f r e sa l u 1 9 6 9 b Zd k f o [ ; k r j k " V ªi f r p qu k o d k l V h d f o ' y s" k . k f d ; k x ; k g SA l u 1 9 7 2 b Ze sa t c i zd k ' k p an zl sB h r R d k y h u i z/ k k u e a= k h J h e r h b af n j k x k a/ k h d h i l an i j d Sl se q[ ; e a= k h c u sA i zn s' k d h j k t u h f r e sa p k . k D ; d su k e l sf o [ ; k r g q, v t qZu f l ag d sj k t u h f r d m R F k k u & i r u d h d g k u h d k l V h d o . k Zu ] f n f X o t ; f l ag d k e q[ ; e a= k h c u u k ] l u 1 9 7 7 b Ze sa i zn s' k d h j k t u h f r e sa l Ù k k i f j o r Zu t u r k i k V h Zd sr h u e q[ ; e af = k ; k sa o h j san zd qe k j l d y sp k ] d Sy k ' k t k s' k h , o al qan j y k y i V o k d h j k t u h f r d k H k h o . k Zu b l i qL r d e sa f d ; k x ; k g SA t u l a? k d k i zn s' k d h j k t u h f r e sa c < +r k o p ZL o ] H k k j r h ; t u r k i k V h Zd si zn s' k e sa m R F k k u & i r u v k Sj i qu j k sR F k k u d h x k F k k l si qL r d d h i zk e k f . k d r k L i " V g k sr h g SA i k " k Zn l se q[ ; e a= k h c u u sr d e k sr h y k y o k sj k d sl Q j d k sb l i qL r d e sa d k Q h l k j x f H k Zr < ax l si zL r qr f d ; k x ; k g Sa i wo Z i z/ k k u e a= k h v V y f c g k j h o k t i s; h d h l u 1 9 8 4 e sa X o k f y ; j l al n h ; { k s= k l si j k t ; d h p p k ZH k h i qL r d e sa n s[ k u sd k sf e y r h g SA e / ; i zn s' k H k k j r d k â n ; L F k y g SA v r , o ; g L o k H k k f o d g Sf d ; g k ¡d k j k t u h f r d l Q j n s' k d h j k t u h f r e sa H k h ; k sx n k u n sr k g SA b l n `f " V l sb l i qL r d e sa y s[ k d u sn s' k d h j k t u h f r H k h r F ; i j d t k u d k j h i zL r qr d h g SA y s[ k d u si qL r d d h j k sp d r k d k sc u k , j [ k u sd sf y ; s, sf r g k f l d r F ; k sa d sl k F k t x g & t x g i j f o f H k U u j k sp d n `" V k ar k sa d k l g k j k f y ; k g SA ; F k k l af o n l j d k j d se q[ ; e a= k h x k sf o U n u k j k ; . k f l ag u sj k t e k r k d h Q k b y i j ^ , sl h d h r Sl h * f y [ k f n ; k A b l h i zd k j d k ax zsl u sr k x qy k e u c h v k t k n d h ' k k n h d sv o l j i j r R d k y h u e q[ ; e a= k h J h i zd k ' k p an zl sB h u sv i u k i k ; t k e k y su sg sr qj k f = k e sa v i u si k ; y V d k s H k k si k y H k st f n ; k A i zn s' k d s, d j k T ; i k y e g k e f g e l R ; u k j k ; . k f l U g k d k sc k t k j e sa t c y k b Q c k ; l k c qu u g h af e y k r k sm U g k sau sf g an qL r k u y h o j d s L F k k u h ; f o r j d d s; g k aN k i k M y o k f n ; k A i zn s' k e sa v c r d r h u c k j j k " V ªi f r ' k k l u y x p qd k g SA J h f r o k j h u sb l d h r F ; i j d p p k Zd h g SA e / ; i zn s' k d sn k si ze q[ k j k t u h f r d n y k sa H k k j r h ; t u r k i k V h Z, o ad k ax zsl d sv f r f j D r v U ; N k sV s& N k sV sn y k sa f g U n we g k l H k k ] j k e j k T ; i f j " k n ] l al k si k ] i zl k si k ] c g qt u l e k t i k V h Zr F k k x k saM o k u k x . k r a= k i k V h Zv k f n d h p p k ZH k h L F k k u & L F k k u i j d h x b Zg SA i qL r d d sy s[ k d u sb l i qL r d d k sf y [ k u se sa d k Q h v u ql a/ k k u , o ai f j J e d sv k / k k j i j r F ; k sa d k l ad y u f d ; k g St k sx zaF k d k si zk e k f . k d c u k u s e sa e g R o i w. k Zf l ) g qv k A i qL r d e sa r S; k j d h x b Z= k qf V ; k au d sc j k c j g SaA b l d sl H k h i `" B i zn s' k d h j k t u h f r d k sl e > u se sa v R ; U r g h m i ; k sx h g SaA i qL r d d h i wj h l k e x zh l ax zg . k h ; g SD ; k saf d b l e sa j k " V ªh ; ] i zk n sf ' k d , o a{ k s= k h ; j k t u h f r d k f u " i { k ] f o ' o l u h ; , o ai wo k Zx zg j f g r f o ' y s" k . k f d ; k x ; k g SA e / ; i zn s' k d h j k t u h f r e sa l e ; & l e ; i j l Ù k k i f j o r Zu H k h g k sr k j g k g SA l Ù k k d sl k F k i zf r i { k d h H k wf e d k H k h e g R o i w. k Zg k sr h g SA y s[ k d u sl e ; & l e ; i j i zf r i { k } k j k f d ; sx ; sO ; o g k j , o an y h ; j k t u h f r d sH k h r j ? k k r d k H k h m Y y s[ k f d ; k g SA m
ehfM;k foe'kZ
vDVwcj&fnlEcj 2014
'kh?kz izdk';&
y{;fu"B y[khjke
Jh y[khjke vxzoky Le`fr xzaFk
l ai d Z e h f M ; k f o e ' k Z] 4 2 8 ] j k sf g r u x j ] Q st & 1 ] b Z& 8 , D l V sa' k u ] H k k si k y & 4 6 2 0 3 9 ¼ e i z½ e k sc k b y & 0 9 8 9 3 5 9 8 8 8 8 ] b Z& e sy & mediavimarsh@gmail.com