Diccionario etnolingüístico - Aymara

ESPANOL - AYMARA

AYMARA DICCIONARIO ETNOLINGUISTICO

Mi nombre es Lola Carranza Campos.

Tengo 17 años. Nací el 13 de julio del 2001 en el departamento de Lambayeque.

Actualmente, curso mis estudios superiores de Educación en el Instituto Pedagógico Cristiano “Internacional Elim” en la especialidad de Idiomas extranjeros: inglés.

En mis tiempos libres me gusta jugar fútbol, resolver cubos Rubik, practicar el idioma inglés y jugar videojuegos.

Me considero alguien muy responsable y respetuosa.

Espero que el contenido de este diccionario sea de su agrado, Dios les bendiga.

2

El Perú es un país rico en culturas, esto se ve reflejado en las costumbres, tradiciones, comidas típicas, e incluso diferentes lenguas nativas. Con el pasar del tiempo y producto de la globalización, las lenguas han ido desapareciendo, debido al gran desinterés de la población por conservarla o simplemente por la exclusión que sufren estos al tenerlas por lengua materna.

El aimara, a veces escrito aymara, es la principal lengua perteneciente a las lenguas aimaraicas. Este idioma es hablado en diversas variantes, por el pueblo aimara en Bolivia, en Perú, Argentina y Chile. El idioma es cooficial en Bolivia y en el Perú junto con el español. Constituye la primera lengua de un 18 % de la población de Bolivia y es el principal idioma amerindio del sur peruano y el norte chileno. La UNESCO considera que este idioma se encuentra en situación «vulnerable» de cara a su supervivencia futura.

Como futura docente y como peruanos, estamos en la obligación de conservar nuestro patrimonio, por lo que es necesario que, en este caso, hagamos que las lenguas nativas de nuestro país no se extingan.

3

ÍNDICE A .................................................................................................................................................... 5 CH .................................................................................................................................................. 6 CHH................................................................................................................................................ 7 CH’ ................................................................................................................................................. 8 J ..................................................................................................................................................... 9 K................................................................................................................................................... 10 K’.................................................................................................................................................. 11 L ................................................................................................................................................... 12 M ................................................................................................................................................. 13 N .................................................................................................................................................. 14 W ................................................................................................................................................. 15 Y ................................................................................................................................................... 16 SALMOS 23 .................................................................................................................................. 17

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SALMOS 23 1. Tatituw awatirejjajja, janiw cunats t'akhescäti: 2. suma ch'ojjña pastonacaruw samart'ayitu; k'oma uma thiyanacaruw awatitu, 3. jupaw machak ch'am churitu, cheka thaquinjam irpitu, sutipar jach'añchañ laycu.

4. Ajjsarcay lajja ch'amac chekawja sarcasasa, janiw cunarus ajjsarcäti, nayamp chic saratam laycu: lawamasa, thujrumasa, ch'am churitani.

5. Uñisirinacajjan uñjcañaw mank'añ waquicharapista, k'apquir kollampiw p'ekejjat jawintista, vasojjasti phokharasquiwa.

6. Munasiñamamp qhuyapayasiñamampejj sapürupuniw nayamp chicäsqui, Tatay, utamansti wiñayapuniw jacä.

17

18