Ga 19 15 einzelseiten by webdesign as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

AusgabeAusgabe Nr. 19/2015 Nr. 10/2015 | 23./24.| September 20./21. Mai 2015

Ö & neseilF

EGELNESEILF

TAREB

.www 24 )0( 34+ .let

g Renovierun Neubau | r | te r ra e e b m n liese Badezim | mobiler F m u ra u a ch großer S

ALS N E F Ö L E H KAC S-

U G A N Z H AN G

H E IieZeiUnfach nach F ra g e n S t e n S i e g e r n e ! - w i r b e ra

Quo vadis Gitschtal? © KRM

Podlanig 9, A-9620 Hermagor tel. +43 (0) 4282 / 40 400 fax. +43 (0) 4282 / 40 400-4 o f f i ce @ f l i e s e n g r u b e r. at w w w. f l i e s e n g r u b e r. a t

Wolfgang Traar (am Bild) wechselt mit seinem Betrieb nach Hermagor. Doch auch viele positive Meldungen sind zu vernehmen!

HAUSPOST

Videos auf Facebook

Der nächste GAILTALER erscheint am 08./09. Oktober 2015 Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

Unser Redaktionsleiter beim Erstellen des ersten Videos

Der GAILTALER hat in den letzten Wochen einen neuen Service gestartet. Auf unserer Facebookseite stellen wir nun regelmäßig Videos über lokale Nachrichten, aber auch kurze Reportagen online. Gestartet wurde mit einem kurzen Film über „Einen Tag als Kindergartenpädagoge“. Unser Redaktionsleiter, Stefan Wastian ist sichtlich begeistert von seiner neuen Auf-

In der aktuellen Coverstory geht es um Abwanderung von Unternehmen aus dem Gitschtal. Die Tischlerei Traar geht mit seinen rund 15 Mitarbeitern in ein größeres Gebäude in der Gemeinde Hermagor. Auch die Tankstelle muss zwischenzeitlich ihre Türen schließen. Der GAILTALER recherchierte über die Hintergründe und befragte die Unternehmer, sowie Bürgermeister Christian Müller, der auch positive Entwicklungen in der Region vermelden kann. In unserer Serie „Ein Tag als...“ verbrachte ich einen Tag im Kindergarten Fritzendorf. Wie ich mich angestellt habe, lesen Sie auf s. 16. Zu diesem Bericht finden Sie auch ein Video auf unserer Facebookseite. In der Rubrik „Meine Geschichte“ sprachen wir dieses Mal mit der Lehrerin und leidenschaftlichen Musikerin, Daniela Steiner. Peter Krall stellt in „Mein Verein“ die singenden Männer aus Nötsch vor. Der Verein feiert dieses Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Alles über die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des MGV Nötsch, finden Sie auf s. 24. Ich wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen dieser Ausgabe.

Quo vadis?

gabe als Filmemacher. „Ich habe mich schon länger für diverse Schnittprogramme interessiert. Nach Kauf meines Macbooks, habe ich schnell das Programm iMovie entdeckt und begann kurze Videos zusammenzustellen. Ich hätte mir nie gedacht, dass ich diese Kenntnisse auch beruflich einsetzen werde können, aber es macht mir viel Spaß“, so Stefan. Mit den Videos

eröffnet sich uns eine ganz neue Art, Informationen zu verarbeiten. Ab jetzt können wir brennende Themen noch schneller verbreiten. Wer keines unserer Videos verpassen will, sollte nicht zögern unsere Seite www. facebook.com/gailtaler mit einem „Gefällt mir“ zu markieren. Dort findet man neben den Videos auch aktuelle Veranstaltungstipps und diverse Gewinnspiele.

FestnetzInternet ist eh schneller.

Endlich schnelles Internet für den Bezirk Hermagor. Mit dem neuen LTE-Netz von Drei.

Bonus gültig für Neukunden ab 17.09.2015. Details zum Bonus unter www.drei.at/hermagor

Angebot gilt z. B. in folgenden Shops: mobile5 Handels GmbH Hermagor, Bahnhofstraße 12, 9620 Hermagor Hartlauer Handelsgesellschaft m.b.H., Hauptstraße 13, 9620 Hermagor

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Magische Momente nach Noten

Das bemerkenswerte Damenduo Heidrun Ottitsch (Violine) und Regina Wiesﬂecker (Piano) gastierte im Gailtaler Heimatmuseum in Möderndorf: Eine Reise durch eine Welt voller Melodien von Klassik über Walzer, Operette bis zum Musical, gar nicht langweilig oder ernst, sondern unterhaltsam und erfrischend. Vertraute Weisen, die man doch viel zu selten live zu hören bekommt. Hörgenuss pur! Am Bild: Kurt Thelesklaf, Heidrun Ottisch und Regina Wiesflecker

Erntedank- und Pfarrfest

Bei herrlichem Wetter wurde beim Erntedankund Pfarrfest in Förolach der reichlichen Ernte gedankt. Nach der Messe und Prozession ging es dann zum geselligen Teil. Das nette Miteinander stand wieder im Vordergrund. Von den ﬂeißigen Damen wurden Kuchen gebacken und das eingenommene Geld wurde der Pfarrkirche gespendet. Bischof Alois Schwarz nahm ebenfalls freudig an der Veranstaltung teil. Am Bild: Irmgard Hartlieb, Dechant Günther Dörflinger, Bischof Alois Schwarz

Pub Science

Unter dem Titel "Pub Science" experimentierten vier steirische Chemie- und Physikprofessoren im Gasthaus HuberBrückenwirt in Mauthen. Den rund 90 Besuchern erschien manches wie Zauberei und Magie. Bereits zum 7. Mal waren die steirischen Professoren mit „Pub Science“ in Kötschach-Mauthen zu Besuch. Initiator Hans Eck ermöglichte das ein oder andere "AHA-Erlebnis". Am Bild: Hans Eck, Erich Reichel, Haimo Tentschert, Eduard Schittelkopf, Sabrina Barthel und Walter Hartlieb

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Bergmandlfest in Bad Bleiberg Kürzlich fand am Perschaplatz, vorm GH Wirnsperger, das Bergmandlfest statt. Einheimische Gastronomen verwöhnten mit kulinarischen "Schmankalan". Nach dem Gottesdienst mit dem MGV Morgensonne und der Bleiberger Jagdhornrunde, sorgten die Erzbergmusikanten sowie slo. Akkordeonspieler für Stimmung. Das Highlight war der Bergmandlwettbewerb. Am Bild: Gerhard Kurz-Grafenauer, Thomas Michenthaler, Bgm. Christian Hecher, Bgm. Alfred Altersberger, Herbert Preiml.

 Fassaden- und Innenraumgestaltung  Holzbeschichtungen  Dachbeschichtungen aller Art  Lackierung auf Eisen und Holz  Beschriftung  Tapeten  Vollwärmeschutz  Ausbesserungsarbeiten aller Art

alergesell M n e h c u s ir W

Sängerfrühschoppen Vergangene Woche fand der Sängerfrühschoppen des MGV "Erika" mit dem Gailtala3Xang und dem Konzertchor Concordia Rheinhausen statt. Die bestens organisierte Veranstaltung fand im Hotel-Karnia, Gasthaus Grollitsch in Radnig statt. Zahlreiche Musikbegeisterte – rund 140 Personen - trafen sich bei schönem Spätsommerwetter, um den Klängen zu lauschen und um zu plaudern. Am Bild v.l.n.r.: Maria Rauscher, Irmgard Hartlieb, Jutta Schubert-Lasal, Annemarie Wiesﬂecker.

Bergmesse

über Wir freuen uns g! Ihren Auftra

www.malerei-moederndorfer.at 6

GAILTALER

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

Schon zum zehnten Mal jährte sich das Hirtenjubiläum von Stefan Lexer und seiner Tochter Margaretha. Man feierte am Fuße des Mittagskofels die Bergmesse. Im Gedenken an die verunglückten Bergsteiger des Tales aus vergangenen Jahren und aktuell Johann Oberluggauer und Florian Enzi, zelebrierte Pfarrer Rudolf Ortner die Bergmesse. Musikalisch umrahmt wurde dieses Fest qualitativ hochwertig vom Lehrerquartett der MS Hermagor und vom Lesachtaler StreichXång.

BLITZLICHTER DR+GT+SP

Clubobmann Bgm. Ferdinand Hueter

FF Waidegg gewinnt den Bezirksfeuerwehrcup 2015 Anfang September, hielt die freiwillige Feuerwehr Waidegg im Rahmen ihrer 120-Jahr-Feier den letzten Abschnittsleistungsbewerb mit dem Finale des Bezirksfeuerwehrcups 2015 in Waidegg ab. Die 4. Gruppe der FF Köstendorf konnte mit einer fehlerfreien Treffzeit von 52,17 Sekunden den vierten Abschnittsleistungsbewerb für sich entscheiden. Zweiter wurde die 2. Gruppe der FF Waidegg gefolgt von der 3. Gruppe der FF Tröpolach. In einem spannenden Cupfinale bewies die 3. Gruppe der FF Waidegg Nervenstärke und konnte mit einer sauberen und fehlerfreien Arbeit mit der Treffzeit von 50,01 den Sieg nach Hause holen. Mit nur 2 Punkten Unterschied erreichte die 4. Gruppe der FF Köstendorf den 2 Platz. Dritter wurde die 9. Gruppe der FF Tröpolach.

KLARTEXT Sachleistungen statt Asyl-Schlaraffenland!

Der Asylstrom, der sich nun von Süden her an Kärntens Grenzen verlagert, verlangt nach sofortigen Grenzkontrollen. Sie sollen eine klare Präventiv-Wirkung auf weitere Flüchtlingswellen haben. Denn mittlerweile herrscht nicht nur Chaos an den Grenzen, sondern auch eine massive und gerechtfertigte Verunsicherung in der Bevölkerung. Es geht nicht mehr nur um den Schutz für Flüchtlinge allein, sondern auch um die weitere verantwortungsvolle Eingliederung in die heimische Bevölkerung. Der unkontrollierten Einwanderung in den Sozialstaat Österreich – dessen System wir uns hart erarbeiten mussten – muss vehement entgegengetreten werden. Vor allem müssen wir den kompletten, sofortigen Zugang von Flüchtlingen zu allen Sozialleistungen zum Schutz unserer Bürger ändern. Ein befristetes Asyl soll die Möglichkeit auf ein Dauerrecht verhindern und Österreichs Attraktivität als Asyldestination schmälern. Denn auf die Dauer werden wir die Asylkrise weder personell, finanziell, noch organisatorisch bewältigen können. Wir müssen die Sozialleistungen drastisch reduzieren und durch Sachleistungen ersetzen. Dafür setze ich mich als Vertreter der Kärntner Volkspartei im Landtag ein.

Fahrschule Brunner bietet neuen Service für Pensionisten

Dass das Autofahren für ältere Personen nach wie vor wichtig ist, weil damit die Selbstständigkeit erhalten bleibt, ist bekannt - auch dass im Alter die Sehkraft, sowie das Reaktionsvermögen nachlassen. Die Fahrschule Brunner hat aus diesem Grund für die Pensionisten aller Ortsgruppen des Bezirkes Hermagor die Idee ins Leben gerufen, auf Initiative des Bezirksobmannes Erich Rossian, ihr Können unter den wachsamen Augen von Ing. Michael Brunner und seinen Fahrlehrern, zu überprüfen. Neuerungen werden in Theoriestunden gelehrt und in der Praxis wurden Geschicklichkeit, Fahrtechnik, Reaktion und sicheres Einparken geübt. Im eigenen Interesse können ältere Semester an einer Fahrtauglichkeitsüberprüfung teilnehmen.

Ausflug der Faschingsgilde

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Ihr Ferdinand Hueter ferdinand.hueter@oevpclub.at

Traditionell ist die jährliche Gildenreise der Faschingsgilde Kötschach-Mauthen. Organisiert wurde diese Reise von Bernik Ingrid mit Maier Christl. Gefahren wurde über Triest und Buje, dort gab es eine Besichtigung eines istrischen Weingutes mit anschließender Wein und Olivenöl Verkostung. In Novigrad wurde übernachtet - und es wurde die Stadt Novigrad besucht. Am Abend stand der Besuch des Festes „Gnam gnam, ein kulinarisches Fest im Hafen von Novigrad am Programm. Am Sonntag erfolgte der Besuch der Bergfestung Motovun mit Verkostung von Trüffelspezialitäten. Über Slowenien ging‘s nach Friaul auf das Weingut "Ronchi di Sant Egidio“ - italienische Spezialitäten und Wein wurden aufgewartet, bis die Heimreise erfolgte.

GAILTALER

BLITZLICHTER

Links: Die Burschen und Madeln organisierten einen unvergesslichen Kirchtag

Rechts: In Kirchbach wird getanzt was das Zeug hält

Die herbstlichen Kirchtage im Gailtal Stimmungsvolle, fröhliche Kirchtage feierten die Kirchbacher und Watschiger im Herbst. Diese Brauchtumsfeste sind einen Besuch wert. Stefan Wastian tag ging es um 9 Uhr zum Festgottesdienst, zum Frühschoppen mit der TK Alpenrose Waidegg und zum Bandltanz. Nach dem Mittagessen gab es Tanz und Unterhaltung mit dem Berggeisttrio im Gasthof-Pension Golob***. Um 17 Uhr folgte das Faßlroll'n auf der Leit'n. Am 14. September klang das Fest mit dem Absuchen der Burschenschaft im Oberwinkl aus.

Watschig. Die Watschiger haben zum Feiern nicht nur einen besonders urigen und malerischen Platz gewählt, sondern feierten sogar vier Tage. Von Freitag, 18. September bis Montag, 21. September 2015. Am Freitag wurde flott begonnen. Die Burschenschaft und Obmann Raphael Schaar luden ab 21 Uhr zur Kirchtagsdisco mit DJ

Timm Bodner und dem Sound&DjClub. Am Samstag wurde bei stimmungsvollster Musik der Partyband „Du&i“ getanzt. Am Sonntag begann der ev. und kath. Festgottesdienst und es folgte der traditionelle Festumzug und der Frühschoppen. Mit dem Absuchen der Burschenschaft endete das Fest am Montag beim GH Löffele.

Kirchtag in Weißbriach Im Gitschtal wurde wieder gefeiert. Der MGV Weißbriach organisierte dieses Jahr den dreitägigen Weißbriacher Kirchtag. Mit guter Musik und toller Stimmung ging es durchs Wochenende. Stefan Wastian

nfang September fand wieder der Weißbriacher Kirchtag statt. In der Ortschaft wechseln sich die Vereine beim Ausrichten der Veranstaltung ab. Dieses Jahr organisierte der MGV Weißbriach das Fest. Wetterkapriolen. Traditionell wird am Samstag der Kirchtagsbaum aufgestellt. Durch den Regen musste

GAILTALER

dieses Jahr aber ein Ersatztermin, nämlich der Montag, in Anspruch genommen werden. Der Feierstimmung tat das jedoch keinen Abbruch. Im Kultursaal wurde zur Musik des „Ansamble Juchej“ getanzt und in der Partygarage feierten Jung und Alt bis in die Morgenstunden.

welcher von einem Quintett der GTK Weißbriach, sowiedem Gemischten Chor St. Lorenzen umrahmt wurde, ging es zum Frühschoppen. Bei bestem Wetter konnten die zahlreichen Besucher der Musik lauschen. Auch für Speis und Trank wurde ausreichend gesorgt.

Sonntag. Nach dem Gottesdienst in der ev. Kirche,

Montag. Nach dem Absuchen der Zechburschen,

ging der Kirchtag mit der Tanzveranstaltung im Kultursaal langsam zu Ende. |1| Der Frühschoppen am Sonntag war gut besucht |2| Die drei von der Zech: Christian Wastian, Manuel Wastian und Andreas Wastian |3| Der Gemischte Chor St. Lorenzen half den Gottesdienst zu gestalten

n Kirchbach fand der Kirchtag von Samstag, 12. September bis Montag, 14. September 2015 statt. Auch heuer zeichnete die Burschenschaft, mit Obmann Armin Mohrherr, dafür verantwortlich. Am Samstag wurde modern in den Brauchtumsreigen gestartet. Es wurde im Festsaal des Gemeindezentrums zur Musik des Goldeck Trios getanzt. Am Kirchtagssonn-

BLITZLICHTER Gewinnerin freut sich über Hauptpreis

Im Rahmen des Jahreskarten Gewinnspiels zum 15jährigen Jubiläum der Aquarena Kötschach-Mauthen durften sich Mitte Juli insgesamt zehn Gewinner über Sachpreise freuen. Die Gewinnerin des Hauptpreises – einer Jahreskarte für die Aquarena – war bei der offiziellen Gewinnübergabe verhindert. Bei ihrem nächsten Badetag in der Aquarena wurde der Gutschein dann an die glückliche Gewinnerin Frau Stocker aus Assling von Mitarbeiterin Heidi Taylor übergeben.

Kürzlich gab es die Möglichkeit beim Tag der offenen Tür, das neue Asylheim in Hermagor zu besuchen. Es wurde den Gästen ermöglicht, eine Besichtigungstour durch das neue „Selbstversorgerheim“ zu machen. Viele nutzten die Chance, um den neuen Nachbarn einen Besuch abzustatten. Hier ist man willkommen, dies verspürte man schnell. Nach kurzer Überwindung wurde sofort auf Deutsch und Englisch kommuniziert. Spezialitäten nach syrischer Art gab es ebenfalls zu kosten.

Tag der offenen Tür

50 Jahre Bergrettung Lesachtal

Ernährung im Mittelpunkt

Mit einer Bergtour auf das Böse Weibele (2589 m) in den Lienzer Dolomiten und einem Grillnachmittag auf der Lackenalm wurde das runde Jubiläum innerhalb der Ortsstelle bei herrlichem Spätsommerwetter gefeiert. Das Gipfelkreuz am Bösen Weibele wurde von der Bergrettung Lesachtal im Jahre 1971 aufgestellt. Anlässlich des Jubiläums hat die Ortsstelle, unter Ortsstellenleiter Jan Salcher, das Kreuz saniert und es erstrahlt nun wieder in neuem Glanze.

Im Café Zuckereck fand vor Kurzem ein Vortrag über „Gesundheit und Leistungsfähigkeit ein Leben lang“ statt. Stoffwechselaktivierung und Immunsystemregulation, sowie Lösung und Probleme standen auf dem Programm. Als Referent fungierte Gerhard Moser, der als Ernährungscoach und Leistungssportler tätig ist. Zahlreiche Ernährungsbegeisterte folgten der Einladung von Sladana Valkai und informierten sich über „Ernährung als Medizin“.

Sichern Sie sich jetzt Ihren Kursplatz! Wie? Online mit dem Kursfinder auf www.vhsktn.at Telefonisch unter 050 477 7070 Persönlich in Ihrer Vokshochschule

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Unser umfangreiches und interessantes Angebot finden Sie auf www.vhsktn.at

GAILTALER

BLITZLICHTER

Polentafest-Bieranstich Bereits zum 23. Mal findet heuer das goldgelbe Fest am 3. Oktober in Nötsch statt. Der feierliche Bieranstich ging kürzlich mit den Veranstaltern und Vertretern der Gemeinde über die Bühne. Stefan Wastian

n einem angemessenen Rahmen fand kürzlich in Nötsch, vor der Bäckerei Wiegele, die Auftaktveranstaltung mit traditionellem Bieranstich statt. Für die geladenen Gäste wurde ein nettes Rahmenprogramm vorbereitet. Die Begrüßung erfolge durch die Obfrau Linda Marko, die einen Blick in die Vergangenheit machte und von den Wurzeln des Festes berichtete. Frau Hermine Wiegele war es, die damals die Idee ins Leben rief, dem goldgelben Mais ein eigenes Fest zu widmen. Dass das Fest so ein positives Ausmaß nehmen wird, war damals noch niemandem bewusst, doch um so mehr freut es die Wirte, dass das Polentafest so einen tollen

GAILTALER

Anklang bei den Gästen findet. Bieranstich. Jährlich wird für das Polentafest eine spezielle Biersorte gebraut, das Oktoberbräu. Verkostet wurde das Bier bereits beim offiziellen Bieranstich. Vizebürgermeister Peter Politschnig und Bäckermeister Witgar Wiegele nahmen den Bieranstich vor. Neben dem Bier durfte es an kulinarischen Highlights natürlich nicht fehlen. Frau Wiegele verköstigte die Gäste mit leckerer Polentapizza, schmackhaften Polenta -Schwammerl-Nudln und einem selbstgemachten Kuchen. Faszination Museum. Anschließend wurden die Be-

sucher zu einer Führung durch das Museum des Nötscher Kreises geladen. Gespannt wurde der Vortragenden gelauscht und die Kunstwerke wurden bewundert. Ausgestellt sind derzeit faszinierende Werke von Franz Wiegele, Sebastian Isepp, Anton Mahringer und Anton Kolig. Einzigartig. Das Polentafest war schon immer ein Fest des Miteinanders, weshalb die Caritas Kärnten im Hof der Bäckerei Wiegele heuer

einen Infostand am Fest einrichten wird, an dem die aktuelle Flüchtlingssituation geschildert wird und an dem die Besucher eine Abgabestelle für Hilfsgüter haben. Spenden an Winterschuhen, warme Kleidung, Spielzeug, Bettwäsche, Handtücher oder Geldspenden können hier abgegeben werden. Der GAILTALER hat freudig bei der Polentafest-Bierverkostung teilgenommen und freut sich auf das anstehende Polentafest.

|1| Die Polentafest-Wirte posierten für ein gemeinsames Auftaktfoto |2| Obfau Linda Marko begrüßte die geladenen Gäste |3| Die Veranstaltung ist bei einer Führung durch das Museum des Nötscher Kreises ausgeklungen |4| Vizebürgermeister Peter Politschnig, Bäckermeister Witgar Wiegele und Villacher Bier Vertreter Franz Krallver beim Bieranstich. |5| Hermine Wiegele die Initiatorin des Polentafestes

BLITZLICHTER

Besuch in Paularo

Jedes Jahr findet am letzten Sonntag im August in Paularo, der italienischen Partnergemeinde der Marktgemeinde Kirchbach, das traditionelle Handwerksfest „Mistirs“ statt. Bei diesem Fest ist der ganze Ort in Bewegung, in allen Gassen und auf allen Plätzen wird ausgestellt und demonstriert wie früher gearbeitet bzw. das Handwerk betrieben wurde. Bgm. Hermann Jantschgi nahm dieses Fest als Anlass, seinen Kollegen und Freunden in Paularo einen Besuch abzustatten.

Kunst im Krieg

Vor 100 Jahren trat das einstige Königreich Italien in den Ersten Weltkrieg ein, und die Front zwischen Ortler und Adria sprich „ÖsterreichUngarn“ entstand. Damals wie heute wurde das Kriegsgeschehen von Künstlern dargestellt. Dieses geschichtsträchtigen Themas auf ebensolchen Boden nahm sich auch das Museum „Vom Ortler bis zur Adria“ im Rathaus Kötschach-Mauthen an. Die Sonderausstellung „Kunst im Krieg-Krieg in der Kunst“ ist noch bis 4. Oktober besuchbar.

Werbutzalmkirchtag

Michael Strasser bei der Millionenshow

Ende August fand auch heuer wieder auf der Werbutzalm, direkt unter dem Oisternig, der sogenannte Werbutz Kirchtag statt. Pfarrprovisor Marcin Mrawczynski zelebrierte die Feldmesse am frühen Vormittag. Danach waren die Hüttenbesitzer und Wanderer natürlich gesegnet für das gemütliche "Zusammensitzen bei an Achtale". Für die musikalische Umrahmung sorgten Philip Leiler, Werner Andritsch und Thomas Schupp. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.vorderberg.info.

Armin Assinger durfte bei seiner Millionenshowsendung wieder fünf neue Kandidaten begrüßen. Unter den Teilnehmern befand sich der Kötschacher - Michael Strasser und schaffte es schlussendlich in die Mitte. 30.000 Euro konnte er abräumen. „Was stilisiert der Wimbledon Herren Einzel Siegerpokal?“ war die entscheidende Frage, bei der Strasser aufhörte. Als Telefon-Joker stand Hans Engl aus KötschachMauthen parat. Die richtige Antwort wäre C, Ananas, gewesen.

25.09. Sa26.09.

HAUSMESSE

9 -18 UHR

attraktive

MESSEANGEBOTE Gratishotline: 0800 20 2013 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße office@leeb-balkone.com

www.leeb.at GAILTALER

Gitschtal im Brennpunkt Die Gemeinde Gitschtal kämpft derzeit mit Unternehmensabsiedlungen. Trotz dieser Negativschlagzeilen können an anderen Fronten auch positive Entwicklungen gemeldet werden. Stefan Wastian

m Gitschtal wird es in nächster Zeit zu einigen Veränderungen in der Unternehmenslandschaft kommen. Die Tischlerei Traar wandert aus Mangel an Alternativen nach Hermagor ab. „Wir haben lange versucht in Weißbriach einen neuen Standort zu finden“, so Wolfgang Traar. „Es wurden zahlreiche Baugründe besichtigt, doch eine für uns passende Lösung, auch finanziell, war nicht dabei“. Lösung. Nach bekannt werden der Abwanderungsgedanken der Firma trat die Gemeinde Gitschtal in Verhandlungen mit dem Un-

GAILTALER

der „Auf eine Einigung mit nge la Gemeinde hätten wir zu warten müssen.“ Wolfgang Traar

ternehmer. Ein Grundstück im Ausmaß von ca. 3000 m2, welches sich in Gemeindebesitz befindet, wurde angeboten. „Das Angebot war da, das Problem war, dass es auch einem Anderen versprochen war und wahrscheinlich erst in einigen Jahren zur Verfügung gestanden wäre. Ab diesen Zeitpunkt haben wir uns dann entschieden auch an ande-

re Standorte zu denken. Im Endeffekt haben wir für uns, in der ehemaligen Tischlerei Brugger eine gute und leistbare Lösung gefunden“. Am neuen Standort stehen nun 700 m2 zur Verfügung, anstatt der bisherigen 400 m2. Schließung. Nicht nur die Tischlerei Traar zieht aus dem Gitschtal ab, auch die Betreiber des Gitschtal-Service

werden ihre Türen schließen. „Wir sind vor sieben Jahren hergekommen und betreiben seit fünf Jahren die Tankstelle. Wir haben unser Bestes versucht, wollten im Gitschtal etwas aufbauen, aber durch die wirtschaftliche Lage ist es uns nicht gelungen unsere Visionen in die Tat umzusetzen“, so Meine Groen. Es wurde nicht nur die Tankstelle betrieben, sondern auch eine kleine Werkstatt und der Verkauf von landwirtschaflichen Maschinen, Rasenmähern und Autozubehör. weiter auf Seite 14 >>>

REPORT

1 1

Aus AusArmut Armutgetanzt. getanzt. |1| Das Team der Tischlerei Traar arbeitet in Zukunft in der Gemeinde Hermagor |2| Die derzeitigen Betreiber der Tankstelle in Weißbriach, schließen ihren Betrieb |3| Die neue elektronische Werbetafel vor dem Gemeindeamt

NNEEUU h h c c a a l l l i i V V n n ii

Piccostraße 42, A-9500 Villach, Tel. +43 4242 284940 Südring 362, A-9020 Klagenfurt, Tel. +43 4633 191310

www.auto-ortner.at www.auto-ortner.at

REPORT

|4| Der Gemeinderat hat vor kurzem neue Infrastrukturmaßnahmen beschlossen |5| Die Nächtigungszahlen werden dieses Jahr die 120.000er Marke erreichen |6| „Jede Betriebsabsiedlung tut natürlich weh.“ Bürgermeister Christian Müller

>>> Negativ. Die Betriebsabsiedlungen beschäftigen auch Bürgermeister Christian Müller. „Natürlich ist jede Betriebsabsiedlung sehr schmerzlich. Es wurde aber vom damaligen Bürgermeister Günther Sattlegger und vom Vizebürgermeister Ewald Wastian viel unternommen, um den Betrieb zu halten. Die Entscheidung ist gefallen, das müssen wir akzeptieren und wir wünschen Wolfgang Traar und seinem Team weiterhin alles Gute für die Zukunft“. Die Kommunalpolitik kann laut Müller aber in solchen Fällen nicht viel unternehmen. „Für Neuansiedlungen gibt es zwar Förderungen, aber mehr Gelder können wir nicht zuschießen. Der Gemeinderat wird auch in Zukunft versuchen Unternehmen in der Region zu halten“. Die Schließung der Tankstelle bedauert der Politiker. „Vielleicht haben sie sich mit ihrem Konzept ein bisschen übernommen.

GAILTALER

In einer Randregion passiert das leider hin und wieder“, so Müller. „Für die Tankstelle selbst sind wir derzeit, zusammen mit dem Besitzer Michael Sattlegger bemüht, eine rasche Lösung zu finden, damit auch weiterhin im Tal getankt werden kann und im Idealfall findet man auch einen neuen Pächter für die Werkstatt“. Entwicklung. So negativ die Betriebsabsiedlungen auch klingen, es gibt auch viele positive Entwicklungen. „Im Gegensatz zu anderen Gemeinden haben wir nicht so viel mit Abwanderung zu kämpfen. Es ziehen zwar Menschen aus dem Tal ab, dafür gibt es aber mehr Zuzug. Vor allem bei EU-Bürgern können wir punkten. Auch die Nächtigungszahlen werden dieses Jahr wieder die 120.000 Marke erreichen, das zeugt von der guten Qualität unserer Beherbergungsbetriebe“. Für die wei-

tere Legislaturperiode sind auch noch einige Sachen geplant. „Derzeit befinden wir uns in der Planungsphase für einen Radweg von Weißbriach nach Hermagor. Dafür werden wir auch zusammen mit der Gemeinde Hermagor beim Land Kärnten um Förderungen ansuchen“, erzählt Müller. Die bestehende Infrastruktur soll auf jeden Fall erhalten bleiben. „Wir sind in der glücklichen Lage einen SPAR-Markt und einen Postpartner direkt in der Ortschaft zu haben, das wird sich auch in der Zukunft nicht ändern. Auch das Schwimmbad und der Skilift tragen dazu bei, unsere Gemeinde lebenswert zu machen. Diese Einrichtungen sind essenziell und für ihren Erhalt müssen wir uns auch weiterhin einsetzen“. Eine weitere Neuerung ist die elektronische Werbetafel der Firma „as1“, die seit einigen Wochen vor dem Gemeindeamt steht. „Positiv zu erwähnen wä-

re auch, dass sich der Gemeinderat in der Sitzung vom Juli entschlossen hat, dem e5 Projekt, welches seitens des Landes Kärnten unterstützt wird, beizutreten. Hier erwarten wir uns für die Zukunft positive Effekte. Das Projekt ist umfangreich, beschäftigt sich mit Energiepolitik, aber auch mit anderen wichtigen Zukunftsthemen wie Kommunikation, Tourismus aber auch der Mobilität in unserer Gemeinde“, so Müller.

REPORT

Ein Tag als:

Kindergartenpädagoge Dieses Mal verschlug es unseren Redaktionsleiter in den Privatkindergarten Fritzendorf. Singen, Puppenspielen, Schaukel antauchen und Fußballspielen brachten ihn schon ein wenig ins Schwitzen. Stefan Wastian

ieses Mal hatte ich eine besonders interessante Aufgabe zu bewältigen. Im Privatkindergarten Fritzendorf durfte ich mich als Kindergärtner versuchen. Morgenkreis. Erster Tagesordnungspunkt war der Morgenkreis. In diesem wurde gebetet und gesungen. Da ich das Gebet nicht kannte, senkte ich einfach den Kopf und hörte mir das an. Aber Kindern kann man nichts vormachen, „Der Stefan hat nicht mitgemacht“, entlarvte mich die kleine Eva-Maria Jon. Auch beim Singen machte mir der Text Probleme, ist ja auch schon ein bisschen her, dass ich selbst in den Kindergarten ging. Also bekam ich einfach die Trommel zugeteilt, das ging. Jause. Nach diesem ersten Kennenlernen gingen wir in den Pausenraum, um ein

GAILTALER

|1| Mit dem Morgenkreis starteten wir in den Tag |2| Beim Puppentheater war Improvisieren angesagt |3| Das Schaukeln wird nie aus der Mode kommen

zweites Frühstück zuzubereiten. Schon beim Verteilen der Cornflakes gab es wieder großes Gelächter, denn die Tupperdose wollte zuerst nichts hergeben und dann auf einmal zu viel. Improvisieren. Nach der Jause ging es zum Puppentheater. „Wir improvisieren einfach, du bist das brave Schaf und ich das freche“, so die Vorgabe von Katrin. Entweder den Kindern gefiel was sie sahen oder meine un-

beholfenen Versuche waren einfach lustig zum Anschauen, jedenfalls lachten sie. Bewegung. Wie viel Energie Kinder haben merkt man erst, wenn man selbst mitmachen muss. Im Garten wurde zu Beginn noch geschaukelt und im Sandkasten gespielt, später sollte ich aber mit ihnen Fußball spielen, das geht nach einer Weile doch auf die Kondition. Bei drei Bällen und acht Kindern kann man auch

leicht den Überblick verlieren. Wenigstens hatten die Kinder ihren Spaß und die Kindergärtnerinnen was zum Lachen. Mittag. Wer sich viel bewegt, muss auch ordentlich essen. Immerhin will noch einiges erlebt werden. Leider war mein Tag damit auch schon wieder vorbei. Doch ich werde den Kindern und dem Team sicher wieder einen Besuch abstatten.

REPORT

Sparkasse-Marketingleiter Diethard Theuermann, Herbert Printschitz (Landesdirektor s Versicherung Kärnten), Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden), Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsvorsitzender Heinz Schuster (s Versicherung) und GfK-Studienautor Stefan Heidenreich (v.l.)

Besser vorsorgen Laut einer Studie ist für 85 Prozent der Kärntner eine finanzielle Vorsorge sehr wichtig. Gesundheit, Pension und Familie stehen an erster Stelle. Persönliche Beratung wird dem Internet vorgezogen.

ie aktuelle GfK-Studie der Kärntner Sparkasse bestätigt es: Bei der finanziellen Vorsorge wollen wir Kärntner auf Nummer sicher gehen. Langfristige Vorsorge. Fast jeder Kärntner und jede Kärntnerin (92 %) hat bereits verschiedene Vorsorgeprodukte abgeschlossen. Man verlässt sich am liebsten auf das klassische Sparbuch (73 %), rund die Hälfte hat einen Bausparvertrag laufen und eine private Unfallversicherung abgeschlossen. Auch die klassische Lebensversicherung und die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge gehören für viele ins Vorsorge-Portfolio. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Dabei möchte man aber kein Risiko eingehen und daher steht die Kapitalgarantie eindeutig vor hoher Verzinsung. Kurzfristige Absicherung. Auch eine kurzfristige finanzielle Absicherung ist für den Großteil der Befragten sehr wichtig. Darauf hat man bei der s Versicherung reagiert und eine neue Unfallversicherung mit garantierter Sofortauszahlung laut einem Verletzungskatalog geschaffen. „Wir haben dieses Produkt im Juni lanciert und bis Ende August konnten wir schon 20.000 Abschlüsse verzeichnen. So viele, wie sonst in einem ganzen Jahr!“, erklärt Heinz

Schuster, Vorstandsvorsitzender der s Versicherung. Pensionskonto neu. Die Benachrichtigung über das neue Pensionskonto, die in den letzten Monaten an alle erging, hat sicherlich einen Einfluss auf das Verhalten der Befragten. Ob sie ihren Lebensunterhalt mit der staatlichen Pension einmal bestreiten wird können, schätzt die Bevölkerung eher kritisch ein. In Kärnten gilt es tatsächlich, eine Pensionslücke von durchschnittlich 433 Euro zu schließen. Und daher sollte man rechtzeitig einen Berater kontaktieren, um die Pensionslücke zu eruieren und gemeinsam zu überlegen, wie man die-

se bestmöglich schließen kann. „Wir wissen aus Erfahrung, dass bei langfristiger Finanzplanung für den Kunden der persönliche Kontakt mit dem Bankberater sehr wichtig ist“, erklärt die Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse, Gabriele Semmelrock. „Über das Internet werden eher simple Produkte, wie etwa eine Handyversicherung, abgeschlossen. Daher bieten wir diese Produkte zukünftig auch in ‚George’ online an“. Es besteht übrigens die Möglichkeit, sich mittels HandySignatur einen Zugriff auf sein „Pensionskonto neu“ zu schaffen – dieses Service wird in allen Sparkassen kostenlos angeboten. GAILTALER

REPORT

Kassenexperte Daniel Braunmüller (rechts) hat für jeden die richtige Kasse

Neue Kassen für Wirte Viele Unternehmer müssen ab 2016 ihre bisherigen Abrechnungsmethoden durch die Registrierkasse ersetzen. Damit es bei der umstellung keine Probleme gibt, hat Kassenexperte Daniel Braunmüller Tipps auf Lager. Stefan Wastian

b dem 1. Jänner 2016 gib es die verpflichtende Registrierkassenpflicht für alle Unternehmen die über 15.000 Euro Jahresumsatz haben. „Oft wird nur der Anschaffungspreis der neuen Kasse gesehen, aber ein Vernünftiges System spart auch Zeit und Geld“, so Kassenexperte Daniel Braunmüller. Vorteile. Besonders in der Gastronomie geht es oft hektisch zu. Viele Kunden wollen den best- und schnellstmöglichen Service. „Bei großen Ansturm hilft die richtige Kasse den Überblick zu bewahren. Größere Lokale, können mit einem zusätzlichen Handgerät mobil zu bonieren, das heißt in der Küche

GAILTALER

oder der Theke kann sofort mit der Arbeit begonnen werden“. Modelle. Bei den vielen unterschiedlichen Modellen ist es nicht einfach den Überblick zu behalten. „Ich empfehle die Anschaffung einer PC-Kasse. Der Vorteil liegt auf der Hand. Bei dieMit einer PC-Kasse ist man auf alle neuen Änderungen vorbereitet

sen Kassen kann die Software upgedated und erweitert werden, wenn es neue Vorgaben geben sollte. Andere Varianten müssen in so einem Fall ausgetauscht werden“. Auch bei der Software gibt es Unterschiede. Am Besten ist es verschiedene Versionen auszuprobieren und sich fachmän-

nisch beraten zu lassen. Betriebe, die noch keine Registrierkasse haben, sollten ehest möglich eine bestellen. „Die Kasse muss bestellt und programmiert werden, je mehr Zeit vergeht umso unsicherer wird eine pünktliche Lieferung. Kunden. Für die Kunden bringt das neue Gesetz ebenfalls eine Neuerung mit sich. Die Kassenbons müssen ab 2016 mitgenommen werden. „Im Gesetz steht zwar drin, dass die Belege auch von den Kunden mitgenommen werden müssen, aber es hat keine Konsequenzen wenn man die Quittungen nicht Aufbewahrt", erklärt Rechtsanwalt Philipp Mödritscher.

Wie

SKI HOLIC

Jetzt Pass i TopSk holen!

bist du?

Jetzt auf www.plusclub.at oder telefonisch unter 0463/525-8000 für Kärntens größten Vorteilsclub

Noch bis 6. 11. 2015

ANMELDEN

HOLEN

Extrabonus für Erstkäufer: € 20,Und bis zu

€127,-

SPAREN

REPORT

Der GAILTALER im Kindergarten Zum Kindergartenstart war der GAILTALER zu Besuch in ein paar Kindergärten um zu erfahren, was für das Kindergartenjahr 2015/16 bei Groß und Klein so geplant ist. Was es auf keinen Fall wird – laaaangweilig! Stefan Wastian

n St. Stefan/Gail erarbeiten die Kleinen heuer das Thema „Familie“ alles rund um den wichtigsten Rückhalt der Kinder wird hier genau unter die Lupe genommen. Die altersübergreifende Nachmittagsbetreuung zusammen mit den Volksschülern, die letztes Jahr startete, wird auch heuer wieder eine spannende Aufgabe. Der wunderschön angelegte Spielplatz bietet den Kindern eine hervorragende Ausgleichsmöglichkeit und wird gerne genutzt.

GAILTALER

Vielfalt. Im Pressegger Kindergarten dreht sich das heurige Jahr um „Die Welt der Formen und Farben“ - es wird gemalt, gebastelt, gebaut mit verschiedensten Farben und Formen. Wie vielfältig die Formen sein können, erleben die Kinder tagtäglich. In der Natur entdecken sie zudem vieles, was mit Formen, sowie Farben in Verbindung gebracht werden kann und die Kindergartenpädagoginnen stehen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Tägliches Rausgehen, Exkursionen, Motopädagogik und Skitage stehen ebenfalls am

Programm. Die sportliche Betätigung kommt hier sicher nicht zu kurz und auf die gesunde Ernährung wird viel Wert gelegt! Immer was los. Der Fritzendorfer Nachwuchs darf sich heuer auf das Thema „Mit Puppen und Theater“ freuen. Spielerisch wird hier die Entwicklung der Kinder unterstützt. Die Talente jedes einzelnen Kindes werden hier individuell gefördert. In kleinen Gruppen wird im Privatkindergarten auf jedes Kind eingegangen und mit viel Herz werden Herausfor-

derungen des Alltags behoben. Hören, beten, lauschen, lernen, singen ist ein wichtiger täglicher Bestandteil des Kindergartens in Fritzendorf. „Hupf in Gatsch“, die Kleinsten lernen das Naturschauspiel hautnah kennen - es wird rausgegangen, egal bei welcher Witterung. Gefühlen Ausdruck zu verleihen. In Gundersheim dreht sich alles um den „situationsorientierten Ansatz“, es wird auf die Bedürfnisse der Kinder individuell eingegangen. Hier ist es wichtig, dass die Kinder Spaß

REPORT

und Freude an Bewegung erfahren, und dadurch ein gesundes Körperbewusstsein bekommen. Die individuellen Bedürfnisse der Kinder werden erkannt und es wird gezielt darauf reagiert. Der Nachwuchs wird in Gundersheim bedingungslos wertgeschätzt. Ein wichtiger Bestandteil der Erziehung ist es zudem, den Youngsters zu helfen, soziale Kompetenzen zu entwickeln und Beziehungen aufzubauen. Zudem wollen die Pädagogen die Kinder nicht in ein vorgefertigtes Schema drängen, sondern für ein selbstbestimmtes Leben stärken. Besonders großen Wert legen sie auch darauf, den Eltern und der Öffentlichkeit die pädagogische Arbeit immer wieder transparent zu machen. Wegbegleiter. Im Kirchbacher Kindergarten begleitet WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

die Eule Schubidu, die Kinder durch das Kindergartenjahr. Ein Maskottchen, das den neuen Kindern beim Einstieg hilft und die kleinen Youngsters begleiten wird - es erklärt auch die verschiedenen Bereiche und zeigt den Kinder, dass Bewegung wichtig ist. Weitere Angebote, die auch in den anderen Kindergärten ausgeschrieben werden, sind die musikalische Früherziehung (in Zusammenarbeit mit der Musikschule Hermagor), Schikurs, Ausflüge, Radwandertage, Wandertage, Exkursionen in verschiedene Betriebe, kindgerechte Feste und Feiern im Jahresablauf, gesundheitsfördernde Maßnahmen (Zahnprophylaxe,…) u.v.m.. Über Elternabende, gemeinsame Feste und Feiern dürfen sich die Familien und Bekannten in allen Kindergärten der Region freuen.

|1| In Gundersheim halten 46 kleine Racker in 2 Gruppen ihre Pädagogen in Trab |2| „Wie die Hühner auf der Stange“ haben sich die taffen Mädels angesammelt, um für das Bild für den GAILTALER zu posieren |3| Die Sprösslinge des Fritzendorfer Privatkindergartens |4| Die Kinder in St. Stefan erarbeiten heuer das wichtige Thema „Familie“ |5| In Presseggen wird viel Wert auf die Bewegung in der Natur gelegt |6| So ruhig wie am Foto ist's in Kirchbach sicherlich selten

6 GAILTALER

MEINE GESCHICHTE IM

Die Pädagogin und Sängerin Daniela Steiner ist derzeit Mitglied in vier Musikgruppen. Neben ihrer Arbeit als Lehrerin in einer Neuen Mittelschule in Villach ist das Singen schon fast ein zweiter Beruf. Stefan Wastian

la Steiner Name: Danie ermagor Wohnort: H in Beruf: Lehrer Alter: 27 ik, Hobbys: Mus n se ei R , rn de an W

Mit Gesang durchs Leben © KRM

REPORT

In ihrer Freizeit findet man sie, zusammen mit ihrem Freund, auf den Bergen Ob mit „3L“ oder im Quartett, Daniela Steiner ist auf der Bühne zu Hause

aniela Steiner ist rastlos. Derzeit ist die junge Sängerin in nicht weniger als vier verschiedenen Formationen beschäftigt. Ihre Leidenschaft zur Musik wurde bereits in der Hauptschule geweckt. Anfänge. „Ich besuchte die Musikhauptschule in Kötschach, mein damaliger Lehrer war Edi Wassermann. Durch ihn wurde meine Begeisterung für Musik im Allgemeinen und Gesang im Speziellen geweckt“. Nach der Hauptschule besuchte sie das BORG Hermagor, wo sie natürlich zum Schulchor ging. „Neben dem BORGChor habe ich auch mit zwei Freundinnen in einem

GAILTALER

Mädchenterzett gesungen“, erzählt Daniela. Pause. Nach ihrer Matura nahm sie jedoch ein bisschen Abstand von der Musik. „Während meines Studiums an der Pädagogischen Hochschule in Klagenfurt habe ich eigentlich gar keine Musik gemacht. Ein bisschen Gitarrenunterricht und Singen, was alles eben Teil des Lehrplans war“. Nach dem Abschluss als Volksschullehrerin begann Daniela Sonderschulpädagogik zu studieren und ein Jahr später auch die Fächer Italienisch, Mathematik und Musik für die NMS. Wiedereinstieg. „2011 kamen dann die „Kreuzbergbuam“ auf mich zu und

fragten, ob ich nicht bei ihnen als Sängerin fungieren könnte. Ich hatte zuvor eigentlich überhaupt nichts mit Oberkrainermusik zu tun, jedoch reizte mich diese Aufgabe“. Langsam kam die Pädagogin wieder auf den Geschmack, so dauerte es nicht lange, bis die nächste Formation auf sie aufmerksam wurde. „2013 wurde ich Mitglied bei „4tis-

simo“ und 2014 starteten wir mit dem „Gailtaler 3Xang“ wieder mit einem Terzett.“ Als wäre das noch nicht genug gewesen, singt die Grafendorferin seit diesem Jahr auch noch bei der Gruppe „3L“. „Alles unter einen Hut zu bringen ist nicht immer einfach. Mit ein bisschen Organisation und dem richtigen Willen ist es aber zu schaffen“.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

Mit sensationellen Preisen in den Winter

Wir freuen uns auf zahlreiche Einsendungen

Regional denken mit Idee schenken

in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /

oder auf der Facebookseite des Gailtaler. Mitmachen und gewinnen. Sende uns dein Herbstfoto mit dem GAILTALER. Egal ob im Wald, im Garten, im Urlaub, mit Kürbissen oder was auch immer. Je ausgefallener, desto eher die Chance, einen Preis abzuräumen. Die fünf lustigsten, ausgefallendsten, süßesten Einsendungen haben gute Chancen 50 EURO, in Form vom Gutscheinen zu bekommen. Wir freuen uns auf eure Einsendungen und Postings. Einsendeschluss ist der 23. Oktober. Die Gewinnerfotos werden in der darauffolgenden Ausgabe des GAILTALER und auf unserer Facebookseite veröffentlicht.

~ Gewinnspiel ~ 5 x 50 Euro Gailtal-Zehner

Wir vom GAILTALER starten mit hervorragenden Nachrichten in den Herbst. Wir verlosen für unsere Leserinnen und Leser 5x50€ an Gailtalzehnern. urch das Schenken und Kaufen von Gailtal-Zehnern, wird die Kaufkraft in der Region gestärkt, und wir stehen voll und ganz hinter dieser Aktion. In rund 75 Partnerbetrieben von Hermagor bis Kötschach kann man mit den Gutscheinen bargeldlos shoppen. Bei Reiseunternehmen, Restaurants, Cafes und Bäckereien, Boutiquen, Geschäften, Physiotherapiepraxen und vielen weiteren. Wir suchen: „Dein Herbstbild mit dem GAILTALER“. Also gleich den GAILTALER schnappen, für ein nettes Foto posieren und das Ergebnis an uns übermitteln - egal ob per Post, persönlich, per Mail

Rechtzeitig vor Beginn der Natürlich steht das Eisner kalten Jahreszeit startet Auto Team auch mit einem Eisner Auto mit zahlreichen maßgeschneiderten FinanzieAktionsangeboten. An allen rungsangebot jedem Kunden Standorten in ganz Kärnten zur Seite- z. B. gibt es für den fallen die Preise, Gebraucht-, Astra die gratis DrittelfinanVorführ- und Neuwägen zierung oder für den Insignia sind besonders preiswert. den Leasingbonus von 1500 Herbstzeit ist Autokaufzeit: Euro. Unser Tipp: Schon jetzt Bei Eisner Auto stehen 60 an die Winterreifen und eiVorführwagen zu sehr gün- nen Wintercheck denken. stigen Preisen bereit. Bis zu minus 25 Prozent gibt es auf viele Modelle in allen sa. kt neu oenCorta Preisklassen. Weiters bietet DerK nur Eisner Auto die TOP 6 DAS NEUE OH! Garantie, das heißt, sechs dasneueOH.at Jahre garantierte Sicherheit Partner von Eisner Auto: auf Neuwagen und Vorfüh- Autohaus Piber rer aller Marken. Ein zusätz- Tel.: 04283/2270 liches Highlight: Eisner Auto www.auto-piber.at r zahlt allen Kunden, welche Autohaus Scheibe 4 45 4/ 28 ein neues Auto kaufen, den Tel.: 04 t www.opel-scheiber.a acher Höchstpreis für den alten nb ze ar hw Sc us Autoha Gebrauchten und bietet zu5/343 71 04 l.: Te sätzlich eine Eintauschpräbacher.at www.auto-schwarzen mie von bis zu 2000 Euro.

DER INSIGNIA

NOBLE ZURÜCKHALTUNG: NUR 3,7 L / 100 KM. Mit den effizientesten Motoren aller Zeiten und dem intuitiven IntelliLink Infotainmentsystem.

opel.at

Der GAILTALER verlost 5 x €50 Gailtal-Zehner! Schicken Sie uns einfach ein „originelles Herbstbild mit dem GAILTALER“ - Kennwort „Zehner“ per Post an GAILTALER, Bahnhofstraße 8, 9620 Hermagor oder mittels E-Mail an gailtaler@kregionalmedien.at oder posten Sie ihr Bild auf die Facebookseite des „Gailtaler“. Einsendeschluss: 23. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten, inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

Kommenden Samstag sind die „Vokalsolisten Kärnten“ beim MGV Nötsch zu Gast!

Mein Verein:

Singende Männer in Nötsch Es ist wohl einer der rundesten aller Geburtstage! Auf fünf Jahrzehnte Gesang dürfen Obmann Martin Ferlitsch und Chorleiter Andres Stüssi zurückblicken! Peter Krall

ewegte Zeiten haben die singenden Männer von Nötsch hinter sich gebracht, „wobei die Kameradschaft und Freude am Singen sowohl Höhen als auch manche Tiefen überdauert hat!“ Entstehung. Im Unteren Gailtal wurde schon immer der Gesang als Erbstück der Vorfahren im sogenannten "Wilden Singen" gepflegt. Obwohl ein großes Potenzial an Sängerinnen und Sängern vorhanden war, bestand in Nötsch jedoch kein Chor, wo doch der Ort schon Jahrzehnte als Kulturträger in der Malerei bekannt war. Um dieses kulturelle Manko zu beseitigen, entschloss sich ein gewisser Bartl Kuttin im September 1964 einen Männerchor zu gründen. Nach etlichen Vorbesprechungen wurde am 12. September 1964 der

GAILTALER

Grundstein für den MGV Nötsch gelegt. Als offizieller Gründungstag des MGV Nötsch wurde der 30. Mai 1965 festgelegt, „und heuer auch gebührend gefeiert!“ Jubiläumsfeierlichkeiten. Nach dem Festkonzert im Mai dieses Jahres steht das 50-Jahr-Jubiläum kommendes Wochenende noch einmal im Mittelpunkt. Die „Vokalsolisten Kärnten“ sind beim Jubiläumskonzert am Samstag, 26. September 2015 im Kultursaal der Marktgemeinde Nötsch im Gailtal zu Gast! Obmann Martin Ferlitsch: „Aus Anlass des 50-Jahr Jubiläums wurde heuer auch ein Bildkalender aufgelegt, der die Stationen des Vereinslebens in Schrift und Bild darstellt.“ Zum Verein. Aktueller Chorleiter ist der gebürtige Schweizer Andres Stüssi.

Er folgte im Vorjahr Sepp Flaschberger, der den MGV Nötsch nach der Demission von Klaus Neubauer aus Villach leitete. Die sechzehn Männer bringen ihre Freude am Singen bei zahlreichen Auftritten, wie Messen, Muttertagssingen, Chorkonzerten, Teilnahme bei überregionalen „Sangesevents“ und auch bei Hochzeiten und Begräbnissen zum Ausdruck. Obmann Martin Ferlitsch: „Besonderer Dank bei dieser Gelegenheit unseren Chorleitern Manfred Jantscher, Vinzenz Treffner, Franz Madritsch, Arnold Tarmastin, Erwin Podesser, Helga Steffler, Klaus Neubauer sowie den mittlerweile verstorbenen Bartl Kuttin und Hans Kuss!“ Besonders erwähnen möchte man, dass kein geringerer als Ortspfarrer Konsistorialrat Christian Moritz für drei Jahre die Stimmgabel schwang!

Martin Ferlitsch Obmann

Unsere Kameradschaft, gelebte Tradition sowie das gute Verhältnis zur Kirche und zu unserem ehemaligen Chorleiter, Pfarrer Christian Moritz, möchte ich besonders betonen!"

INFORMATION Kontakt: Martin Ferlitsch 0699/12256895 Mail: martinferlitsch@speed.at Web: Marktgemeinde Nötsch Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Ihr Thermen- und Kuschelhotel Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim im Biosphärenpark Nockberge ist ideal für eine kurze Auszeit! Wellness, Romantik, Thermenvergnügen auf nebelfreien 1.100 m Seehöhe.

Wohlfühlen und Thermenspaß. Genießen Sie das umfangreiche Verwöhnprogramm unseres Beautycenters für Kosmetik und Mas-

Alpe-Adria-Trail: 3 Nächte inkl. Kärnten Card ab € 396,- p.P. Kuscheln: 3 Nächte inkl. CandlelightDinner und Romantik-Partneranwendung ab € 447,- p.P.

Kulinarischer Genuss. Abends werden Sie mit Gaumenfreuden aus unserer Hauben- und Gourmetküche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft verwöhnt: mit großzügigem Vorspeisenbuffet und 5-gängigem Wahlmenü. In einem alten Bauernhaus befindet sich unser stilvolles und uriges a-la-carte Restaurant „LoyStub’n“ – als „Bester Kärntner Genusswirt 2015“ ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Kärntner Abende mit dem „Pulverer Viergesang“, auf den Jagdschmaus beim „Pulverer Halali“ am 16. Oktober und

Genießen Sie einen Wohlfühl-Herbsturlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim

„Gaumenfreuden“ mit unserem Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und dem 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus am 22. Oktober. Attraktive Pauschalen: für Therme, Wellness, Wandern und Skispaß sowie Familien-Sparzuckerl auf www.pulverer.at.

Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht.

Der faire Credit der TeamBank Österreich.

INFORMATION Top-Angebote:

sagen. Machen Sie mit beim täglichen gratis Aktiv- und Entspannungsprogramm unseres Physiotherapeuten. © Thermenwelt Hotel Pulverer

auchen Sie ein in unsere großzügige Thermenlandschaft auf 2.100 m2, die neben einem Thermal-Hallenbad und -Freibad auch eine ErlebnisSaunalandschaft mit zehn verschiedenen Saunen bietet.

Kontakt

THERMENWELT *** Hotel PULVERER** im he ch kir ein 9546 Bad Kl 4 74 0/ 24 04 Tel.: hotel@pulverer.at www.pulverer.at

www.vhsktn.at

„Einen Schritt weiter... zur Matura!“

Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung mit dem Fachbereich „Gesundheit und Soziales“ Start: 12. Oktober 2015 Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“.

www.teambank.at/volksbanken

Infos und Anmeldung: Die Kärntner Volkshochschulen MMag.a Regina Rampetzreiter Bahnhofstraße 44 | 9020 Klagenfurt Tel.: 050-477 7003 | E-Mail: r.rampetzreiter@vhsktn.at

VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Kärnten ist Heimat –

23. Polentafest in Nötsch

Heimat ist Lavanttaler Obst

Am Samstag, den 3. Oktober, herrscht im Ortszentrum von Nötsch wieder reges Treiben, wenn die Polentawirte zum traditionellen Polentafest laden.

Lassen Sie sich die köstlichen Polentaschmankerln schmecken!

Die Polentawirte der Aktiven Wirtschaft Nötsch freuen sich schon auf viele Besucher beim Polentafest 2015

zum Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche Gerichte wie möglich probieren kann, kostet – an den Ständen der Polentawirte im Freien – keines mehr als 5 Euro.

Buntes Programm. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Wiegele-Allee. Es gibt Unterhaltung „ohne Verstärker“ durch die örtlichen Musikvereine und man kann das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele Mühle besuchen. Für kleine Besucher werden Spiel und Spaß geboten: Pferdereiten und Kutschenfahrten, auch für die Großen. Der Eintritt

Berthold und Rosita Radl sind stolz auf Lavanttaler Obst

Apfel, Birne und Zwetschke. Heimisches Obst ist der Rohstoff von „Lavanttaler Obst“. Der Wolfsberger Betrieb kauft Äpfel, Birnen und Zwetschken aus Streuobstwiesen und Hausgärten auch in kleinen Mengen an. In der modernen Kellerei entstehen hochwertige 100%-Fruchtsäfte, Apfelmost und sortenreiner Apfelwein; aus Kärnten – für Kärnten. Die breite Produktpalette ist im gesamten Kärntner Lebensmittel- und Gastronomiehandel erhältlich.

INFORMATION Samstag, 3. Oktober 2015 Beginn: 10 Uhr www.polentafest.at Eintritt frei!

Köstliche Polentaschmankerln. Dabei werden die Besucher mit über 50 köstlichen Polentaschmankerln verwöhnt: Das reicht von Schwammerlgulasch, Frigga, Schweinsbraten, Calamari über Gyros und Chili con carne mit Polenta bis hin zu Polenta-Burger und süßen Polenta-Buchteln, -Kaiserschmarren oder -Zöpfen. Einfach vorbeikommen und genießen! Serviert wird übrigens alles mit „richtigem“ Geschirr, denn das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch beim Rahmenprogramm.

enuss und Gemütlichkeit stehen bei diesem kulinarischen Fest, das seit über zwei Jahrzehnten zu den beliebtesten in ganz Kärnten zählt, auf dem Programm. Organisiert wird es von den Polentawirten der Aktiven Wirtschaft Nötsch.

praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie.

Tausch: Obst gegen Saft. Zum Angebot von „Lavanttaler Obst“ gehört während der Obstsaison auch die Saftumtausch-Aktion: Obstanlieferer können ihre Ernte direkt in Fruchtsaft eintauschen. In der Glasflasche oder dem

Kärnten

Hausmesse Hausmesse

im Foyer der Wirtschaftskammer im Foyer der Wirtschaftskammer

Kingderbetreuung Kinderbetreuun

ce ganz persönlich - Ihre Wirtschaftskammer e Wirtschaftskammer Beibieten dieserwir Veranstaltung bieten wir Wirtschaftskammer Kärnten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterBei dieser Veranstaltung ten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterprofessionelle n und schützen bis vonzur derPension, Gründungsidee bis zur Pension, kompetent, lösungsorientiert professionelle Betreuung und Unter- Betreuung und UnterGründungsidee kompetent, lösungsorientiert haltung Ihrer Kinder an. nbürokratisch. Wirunternehmerischen begleiten Sie bei allen unternehmerischen mit Ihrer Kinder an. haltung eiten Sie bei allen Herausforderungen mit Herausforderungen ssenden Serviceleistungen und Topexperten. en und Topexperten.

Anmeldung Anmeldung

Franz Pacher Gregor Tauschitz Gregor Tauschitz Präsident Landesvorsitzender Präsident Landesvorsitzender Wirtschaftskammer KärntenKärntenJunge Wirtschaft Kärnten tskammer Kärnten Junge Wirtschaft

Gründerund Gründerund Jungunternehmertag Jungunternehmertag

APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH

Freitag, 25. 2009 September 2009 Freitag, 25. September

Gründer- & Jungunternehmertag

ess – Mehr Spaß am Business siness esjährige Gründer- und Jungunternehmertag steht unter Jungunternehmertag steht unter dem Motto „Witzness – dem Motto „Witzness – Bitte melden Sie sich mit dem AntwortBitte dem AntwortSpaß Galt vor „Zuerst einiger Zeit der Spruch „Zuerst die Arbeit dann dasmelden Sie sich mit t nocham vorBusiness“. einiger Zeit dernoch Spruch die Arbeit dann das in online dieser zum Einladung bzw. online zum fax in dieser Einladungfax bzw. ügen“ so findet heute vielmehr eine Kombination aus beidem. Demnach müssen ute vielmehr eineman Kombination aus beidem. Demnach müssen „Gründer- und Jungunternehmertag“ bis und Jungunternehmertag“ bis ie notwendige Ernsthaftigkeit und gegeneine Prise Humor nicht „Gründergegenigkeit eines Unternehmers undeines eine Unternehmers Prise Humor nicht 23. September 2009 an. 23. September 2009 an. Business sogar immer mehr zu einer unentbehrlichen mausschließen. Business wirdHumor sogar im immer mehr wird zu einer unentbehrlichen onente des unternehmerischen Seins. Ob im Umgang mitbeim Businesskunden oder beim ahl rischen Seins. Ob im Umgang mit Businesskunden oder hmerzahl hmerz ACHTUNG: Teilne ACHTUNG: Teilne nzt. u eines notwendigen Netzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch nzt. begre tzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch begre bei den Workshops bei den Workshops ngunternehmer zu den lachenden Gewinnern. lachenden Gewinnern.

ranz Pacher

Stolz auf „Kärnten – echt gut“. Regionale Produkte stehen für Begeisterung, Leidenschaft, Bodenständigkeit und viel Liebe zur Heimat. „Daher sind wir stolz darauf, als eines von 14 Kärntner Unternehmen dem Verein „Kärnten – echt gut!“ anzugehören und gemeinsam mit den anderen Betrieben die Verarbeitung von heimischen Rohstoffen sicherzustellen“, meint Betriebsleiter Ing. Berthold Radl. Die Mitgliedsbetriebe sind wichtige Partner für die Landwirte, sichern Arbeitsplätze in der Region und sind Hersteller hochwertiger Lebensmittel, die mit kurzen Transportwegen und regionaler Wertschöpfung punkten.

Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe

Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe unternehmerInnen bleiben am Ball ben am Ball mit ausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Jungmit als 2000 Neugründer wagten imentscheidenden vergangenen Jahr denin entscheidenden Schritt in dieausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Junggten im vergangenen Jahr den Schritt die und GründerInnen Informationen unternehmerInnen undunternehmerInnen GründerInnen Informationen und Beratungen bieten.und Beratungen bieten. tständigkeit. Sieden bilden mit den über 5.000 JungunternehmerInnen das emeinsam mit übergemeinsam 5.000 JungunternehmerInnen das rat der heimischen und Wirtschaftsentwicklung undStandortKärnten. sichern langfristig den StandortKärnten. schaftsentwicklung sichern langfristig den

Auf Ihr Kommen freuen Auf sichIhr Kommen freuen sich

Flaschenwaschen und Lohnpressen. Neben dem Verkauf von frischem Süßmost ab Presse und der Zustellung in ganz Kärnten, werden vom „Lavanttaler Obst“-Team auch interessante Dienstleistungen rund um die Obstverarbeitung geboten. Dazu zählt neben dem Lohnpressen etwa auch das Waschen von Flaschen und Kisten. Nähere Informationen finden Sie auf www.lavanttaler-obst.at oder über das Obst-Telefon 04352/2877.

www.designation.at

nen be !GrünerInnen! erInnen!ehmerInnen! tern Jugnuntern beehm be Jugnun Lie

SELBST STÄNDIG

www.lavanttaler-obst.at

Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Junge Wirtschaft Kärnten Junge Wirtschaft Kärnten

Witzness Witzness nessness ☺

☺

sineßssam Business amhrBu Spa Mehr Spaß Me

Freitag, 2. Oktober 2015

ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee

Europaplatz 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am 1, Wörthersee 0590 90490 4 – 735, F 05 90 90 4 - 734 T 05 90 90 4 – 735, F 05T90 - 734 E carina.orasch@wkk.or.at E carina.orasch@wkk.or.at

W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag

~ präsentieren ~

Dr. Roman F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner man F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner und der Gründer und Jungunternehmer: Partner der Gründer und Partner Jungunternehmer: iner ertainer

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Anmeldung bis 1. Oktober 2015 unter: wko.at/ktn/jungunternehmertag2015 Unter nehmer service

weil’s was bringt!

Freitag, 25. September Freitag, 25. September 2009, 15:00 Uhr 2009, 15:00 Uhr Wirtschaftskammer Kärnten, Wirtschaftskammer Kärnten, Europaplatz 1, am 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt Wörthersee

Starke Kärntner Lebensmittelproduzenten vereint unter der Marke „Kärnten – echt gut!"

04352 / 2877

www.lavanttaler-obs t.at

erta ativer Ent reativer EntKre

Er ist Mitbegründer der Cliniclowns, begeisterter begründer der Cliniclowns, begeisterter Arzt, kreativer Manage- Arzt, kreativer Managementtrainer undeiner erfolgreicher GründerEmotionseiner ungewöhnlichen Emotionsner und erfolgreicher Gründer ungewöhnlichen agentur. zeigt er Ihnen, mit mehr Humor und Kreativität Pointiert zeigt er Ihnen, Pointiert wie Sie mit mehr Humorwie undSie Kreativität kommunizieren, Verkaufen und mit viel Motivation mmunizieren, besser erfolgreicher Verkaufen erfolgreicher und mit viel Motivation durchs Erleben (Berufs-)Sie Leben gehen. Sie hautnah wie sie mit der Kraft erufs-) Leben gehen. hautnah wieErleben sie mit der Kraft effi zien-ter schneller Ihre Ziele erreichen können. ors effizien-terdes undHumors schneller Ihre Ziele und erreichen können. Ein Powervortrag mit Lach-Garantie! rvortrag mit Lach-Garantie!

wir kaufen N ÄPFEL • BIRNEN E K ZWETSCH

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Kärnten ist Heimat –

23. Polentafest in Nötsch

Heimat ist Lavanttaler Obst

Am Samstag, den 3. Oktober, herrscht im Ortszentrum von Nötsch wieder reges Treiben, wenn die Polentawirte zum traditionellen Polentafest laden.

Lassen Sie sich die köstlichen Polentaschmankerln schmecken!

Die Polentawirte der Aktiven Wirtschaft Nötsch freuen sich schon auf viele Besucher beim Polentafest 2015

zum Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche Gerichte wie möglich probieren kann, kostet – an den Ständen der Polentawirte im Freien – keines mehr als 5 Euro.

Berthold und Rosita Radl sind stolz auf Lavanttaler Obst

INFORMATION Samstag, 3. Oktober 2015 Beginn: 10 Uhr www.polentafest.at Eintritt frei!

praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie.

Kärnten

Hausmesse Hausmesse

im Foyer der Wirtschaftskammer im Foyer der Wirtschaftskammer

Kingderbetreuung Kinderbetreuun

Anmeldung Anmeldung

Gründerund Gründerund Jungunternehmertag Jungunternehmertag

APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH

Freitag, 25. 2009 September 2009 Freitag, 25. September

Gründer- & Jungunternehmertag

ranz Pacher

Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe

Auf Ihr Kommen freuen Auf sichIhr Kommen freuen sich

www.designation.at

nen be !GrünerInnen! erInnen!ehmerInnen! tern Jugnuntern beehm be Jugnun Lie

SELBST STÄNDIG

www.lavanttaler-obst.at

Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Junge Wirtschaft Kärnten Junge Wirtschaft Kärnten

Witzness Witzness nessness ☺

☺

sineßssam Business amhrBu Spa Mehr Spaß Me

Freitag, 2. Oktober 2015

ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee

W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag

~ präsentieren ~

Dr. Roman F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner man F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner und der Gründer und Jungunternehmer: Partner der Gründer und Partner Jungunternehmer: iner ertainer

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Anmeldung bis 1. Oktober 2015 unter: wko.at/ktn/jungunternehmertag2015 Unter nehmer service

weil’s was bringt!

Starke Kärntner Lebensmittelproduzenten vereint unter der Marke „Kärnten – echt gut!"

04352 / 2877

www.lavanttaler-obs t.at

erta ativer Ent reativer EntKre

wir kaufen N ÄPFEL • BIRNEN E K ZWETSCH

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Raum zum Leben

Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst

Symbolbild

Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.

Köstliche Herbstmesse Am Stand von „Mein SONNTAG“ in der Alpen-Adria-KulinarikHalle auf der Klagenfurter Herbstmesse war auch heuer wieder viel los. Peter Lexe und seine Freunde kochten gemeinsam auf. Ingrid Herrenhof

P Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

aolo Cigui von der Taverna Cigui in Muggia, Olivenöl-Produzent Gregor Lisjak aus Slowenien und Fischzüchterin Petra Berger aus Mittertrixen waren nach Klagenfurt gekommen, um die Messebesucher gemeinsam mit Prof. Peter Lexe kulinarisch zu verwöhnen. Es gab Spezialitäten aus den Balkanländern, Köstliches vom Kärntner Fisch und natürlich auch hervorragende Weine zu verkosten. Die Besucher konnten bei tollen Gewinnspielen mitmachen und sich so manches Rezepte mit nach Hause nehmen. Das

Kochstudio auf der Herbstmesse, in dem bekannte Köche wie Sissy Sonnleitner, Andrej Cigan und Christian Prasser aufkochten, war wie immer ein Publikumsmagnet. Und auch das Genussland Kärnten präsentierte sich von seiner köstlichsten Seite. |1| Paolo Cigui von der Taverna Cigui servierte frische Cozze - am Bild mit Anja Rogl und Peter Lexe von den KRM, Daniela Bojceska sowie seinem Kompagnon Gianni (v.r.) |2| Prof. Peter Lexe freut sich auch schon auf die frischen Muscheln |3| Im Kochstudio: Stefanie Sonnleitner, TVKoch Marco Krainer und Sissy Sonnleitner |4| Lustige Runde am „Mein SONNTAG“Stand

Haas Fertigbau

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_100915.indd 1

11.09.2015 09:23:06

INFORMATION Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Oktober 2015

Wohnjuwel am Weissensee

Symbolbild

Herbst AKTION

Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern!

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

REPORT

Raum zum Leben

Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst

Symbolbild

P Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

Haas Fertigbau

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_100915.indd 1

11.09.2015 09:23:06

INFORMATION Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Oktober 2015

Wohnjuwel am Weissensee

Symbolbild

Herbst AKTION

Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern!

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Neue Lebens(t)räume

Fixzinsen! www.immocrowd.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Investieren Sie in ein Studentenwohnheim in Klagenfurt, nahe der Universität. 1.000 bis 5.000 Euro

Penthouse

Familiennest

4-Zimmer Wohnung mit genügend Platz für die ganze Familie, Bad mit Fenster, Sonnenschutz, 17 m² S-Balkon. HWB= i.A.

Ideal für Singels oder als Anlage im 1. OG, Bad mit Fenster, Lift, 15 m² West-Balkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2015/2016. HWB= i.A.

84m² Wfl,

96m² Wfl,

87m² Wfl,

46m² Wfl,

4-Zimmer, Bad mit Fenster, 19 m² S-Terrasse,181 m² Garten. Hochwertige Ausstattung, Mitgestalten noch möglich. HWB= i.A

Wertbeständig Bestlage Laufzeit 5 - 7 Jahre

EURO 204.000,--

das keine Wünsche offen lässt, Süd-West, 49 m² Sonnenterrasse, Bad mit Fenster, Lichtdurchflutet, Fußbodenheizung, HWB= i.A EURO 361.000,--

EURO 232.000,--

0 800 300 444

Symbolbild

www.riedergarten.at

Symbolbild

2 Zimmer Wohnung

Gartenwohnung

EURO 135.000,--

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Neue Lebens(t)räume

Fixzinsen! www.immocrowd.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Investieren Sie in ein Studentenwohnheim in Klagenfurt, nahe der Universität. 1.000 bis 5.000 Euro

Penthouse

Familiennest

4-Zimmer Wohnung mit genügend Platz für die ganze Familie, Bad mit Fenster, Sonnenschutz, 17 m² S-Balkon. HWB= i.A.

Ideal für Singels oder als Anlage im 1. OG, Bad mit Fenster, Lift, 15 m² West-Balkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2015/2016. HWB= i.A.

84m² Wfl,

96m² Wfl,

87m² Wfl,

46m² Wfl,

4-Zimmer, Bad mit Fenster, 19 m² S-Terrasse,181 m² Garten. Hochwertige Ausstattung, Mitgestalten noch möglich. HWB= i.A

Wertbeständig Bestlage Laufzeit 5 - 7 Jahre

EURO 204.000,--

das keine Wünsche offen lässt, Süd-West, 49 m² Sonnenterrasse, Bad mit Fenster, Lichtdurchflutet, Fußbodenheizung, HWB= i.A EURO 361.000,--

EURO 232.000,--

0 800 300 444

Symbolbild

www.riedergarten.at

Symbolbild

2 Zimmer Wohnung

Gartenwohnung

EURO 135.000,--

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Waldhofweg 10 St. Primus Weg Kinkstrasse 2

0 800 300 444 www.riedergarten.at

Familienwohntraum

in der Kinkstrasse, 1. OG, Lift, 40 m² Wohn- Eßbereich, 3 Schlafzimmer, ca. 26 m² S/W-Terrasse, Bezug 2016. HWB=34,2 kWh/m²a.

Penthouse

am St. Primus Weg. 3-Zimmer, W-Terrasse, Bad mit Fenster, Top Ausstattung. Fertigstellung 2016. HWB=31,8 kWh/m²a.

114m² Wfl, EURO 369.000,-- 92m² Wfl,

TRAUMHAFTER WÖRTHERSEEBLICK!

4 Zimmer Gartenwohnung

3 Zimmer Penthouse

Sonnenplateau ober Reifnitz gelegen Marina und Seezugang über einen Lift. Originalausblick!

103 m² Wfl,

78 m² Wfl,

Lichtdurchflutet, große Terrasse und Eigengarten, mit traumhaften Seeblick. Inkl. 2 Carports. EURO 650.000,--

EURO 352.200,--

Gartenwohnung

2 Zimmer Wohnung

am St. Primus Weg. 3 Zimmer, Bad mit Fenster, S/O Terrasse, 300 m² Eigengarten, Fußbodenheizung. Baubeginn 2015. HWB= 31,8 kWh/m²a.

Waldhofweg10, im 1. OG mit 16 m² Südbalkon, Lift, Fußbodenheizung. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB = i. A.

77m² Wfl,

57 m² Wfl,

EURO 278.500,--

EURO 195.000,--

Am schönsten Platz am See. Der herrliche Blick auf den Wörthersee, von der Wohnung und der sonnigen Terrasse begeistert. EURO 595.000,-Symbolbild

Symbolbild

Villa Seeblick

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

Waldhofweg 10 St. Primus Weg Kinkstrasse 2

0 800 300 444 www.riedergarten.at

Familienwohntraum

in der Kinkstrasse, 1. OG, Lift, 40 m² Wohn- Eßbereich, 3 Schlafzimmer, ca. 26 m² S/W-Terrasse, Bezug 2016. HWB=34,2 kWh/m²a.

Penthouse

am St. Primus Weg. 3-Zimmer, W-Terrasse, Bad mit Fenster, Top Ausstattung. Fertigstellung 2016. HWB=31,8 kWh/m²a.

114m² Wfl, EURO 369.000,-- 92m² Wfl,

TRAUMHAFTER WÖRTHERSEEBLICK!

4 Zimmer Gartenwohnung

3 Zimmer Penthouse

Sonnenplateau ober Reifnitz gelegen Marina und Seezugang über einen Lift. Originalausblick!

103 m² Wfl,

78 m² Wfl,

Lichtdurchflutet, große Terrasse und Eigengarten, mit traumhaften Seeblick. Inkl. 2 Carports. EURO 650.000,--

EURO 352.200,--

Gartenwohnung

2 Zimmer Wohnung

am St. Primus Weg. 3 Zimmer, Bad mit Fenster, S/O Terrasse, 300 m² Eigengarten, Fußbodenheizung. Baubeginn 2015. HWB= 31,8 kWh/m²a.

Waldhofweg10, im 1. OG mit 16 m² Südbalkon, Lift, Fußbodenheizung. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB = i. A.

77m² Wfl,

57 m² Wfl,

EURO 278.500,--

EURO 195.000,--

Am schönsten Platz am See. Der herrliche Blick auf den Wörthersee, von der Wohnung und der sonnigen Terrasse begeistert. EURO 595.000,-Symbolbild

Symbolbild

Villa Seeblick

Wohnjuwel Symbolbild

Symbolbild

am Weissensee

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at

BAUBEGINN ERFOLGT! Direkt am Ufer des Weissensee mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus!

Penthouse

Repräsentativ, Loftcharakter, herrlicher Blick über den Weissensee, Lift, hochwertige Ausstattung. Mitplanung noch möglich! HWB = 40,8kWh/m2a.

133m² Wfl,

EURO 798.000,--

Ferienwohnung

Südbalkon, Fußbodenheizung, hochwertige Ausstattung, Sonnenschutz, auch eine Top Wertanlage. HWB = 40,8kWh/m2a.

57m² Wfl,

EURO 301.000,--

Wohnjuwel Symbolbild

Symbolbild

am Weissensee

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at

BAUBEGINN ERFOLGT! Direkt am Ufer des Weissensee mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus!

Penthouse

Repräsentativ, Loftcharakter, herrlicher Blick über den Weissensee, Lift, hochwertige Ausstattung. Mitplanung noch möglich! HWB = 40,8kWh/m2a.

133m² Wfl,

EURO 798.000,--

Ferienwohnung

Südbalkon, Fußbodenheizung, hochwertige Ausstattung, Sonnenschutz, auch eine Top Wertanlage. HWB = 40,8kWh/m2a.

57m² Wfl,

EURO 301.000,--

REPORT EXKLUSIVE VILLA MIT SEEBLICK

am sonnigen Südhang in Velden a. Wörthersee. Herrlicher See- und Karawankenblick, beheizter Swimmingpool, 962 m2 Grundstück HWB=82,2 kWh/m2a

329 m² Wfl,

APPARTEMENTHAUS NASSFELD 28 m2 Wohn-Eßzimmer, 3 Schlafzimmer, 20 m2 Westterrasse, Fußbodenheizung, Lift, inkl. Möblierung, bezugsfertig. HWB=52,96 kWh/m2a

EURO 376.000,--

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

Ideale Wohnung für Anleger mit 4,4% Rendite in Waidmannsdorf. 1. OG, Lift, Küche und TG inkl. HWB=21,5 kWh/m²a. BJ: 2012

EURO 113.000,-- zzgl. Ust

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

PENTHOUSE BEZUGSFERTIG

Klagenfurt - Seenähe, 2 Terrassen mit insgesamt 89 m², 4 lichtdurchflutete Zimmer, Bad mit Fenster, Fußbodenheizung, Lift, zzgl. TG, HWB=27,9 kWh/m²a.

118 m² Wfl,

griech. Siegesgöttin

10 cl

engl. für "zu, nach" "Sattel" zu Slowenien

naturbelassenes Tal in Kärnten

EURO 438.000,--

BAUGRUND REIFNITZ

Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina.

EURO 845.000,--

göttlich rein der Allerwerteste

Internetdomäne für Irland

Ort an der steirischkärntn. Grenze Initialen Einsteins †

Vabanquespiel

Blutwurst

Weltraum US-Staat neben Nebraska Währungscode des Schillings † ein Sohn Judas Abk. f. "Rotes Kreuz"

Hohe Tauern & Co.

Ort, um die Rechnung zu begleichen

Computeranwender in der Nähe von arabisch für "Sohn" engl. für "bitten" Verbindung zw. dem Lavanttal und der Stmk.

Abk. für "Landesrat"

Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210

935 m²

Herzruss. Stadt losigkeit an der Oka Hauptstadt (alias Orjol) Tibets

frz. Autor † (André) Int. Olymp. Komitee

Leichtmetall für Felgen

TOP GELDANLAGE

48 m² Wfl,

Gebiet um Jerusalem "bestimmt" bei Verben

männlicher Vorname

EURO 950.000,--

Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210

100 m² Wfl,

Festtracht Markt im Bezirk St. Veit

Eldorado ein für KlaKärntner genfurter Bezirk (2 Wörter) Leseratten

Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo)

Stadt im Nordwesten Spaniens

In Kärnten gereift.

Gevatter mit Sense

Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550

APPARTEMENTHAUS NASSFELD

Maisonette mit 2 sonnigen Westterrassen, 3 Schlafzimmer - je mit Dusche, WC und Waschbecken, inkl. Möblierung, sofort beziehbar. HWB=52,96 kWh/m²a.

89 m² Wfl,

EURO 355.000,--

Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550

Begrenzung eines Gewässers

Mutter des Zeus heiliges Tier der Inder ein Raummeter Holz

KFZ-Kz. für Feldkirchen röm. Stadt in Kärnten

UNINÄHE - SOFORT EINZIEHEN Neuwertige 4 Zimmerwohnung mit traumhaften Fernblick, Bad mit Fenster, inkl. Einrichtung und 2 Tiefgaragenplätze. HWB=i.A

105 m² Wfl,

EURO 324.000,--

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

Gedichtzeile Bergkamm

geheimnisvolle Ausstrahlung

MIETOBJEKT IN UNINÄHE

2 Zimmer Neubau, großer Balkon - Südausrichtung, inkl. Einbauküche und TG, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,73 kWh/m²a.

52 m² Wfl,

EURO 564,-- inkl. BK und PP

Karoline Wascher 0676 84 50 30 510

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

eingefräste Rille ein Inseleuropäer Veranstaltungsraum

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT EXKLUSIVE VILLA MIT SEEBLICK

am sonnigen Südhang in Velden a. Wörthersee. Herrlicher See- und Karawankenblick, beheizter Swimmingpool, 962 m2 Grundstück HWB=82,2 kWh/m2a

329 m² Wfl,

APPARTEMENTHAUS NASSFELD 28 m2 Wohn-Eßzimmer, 3 Schlafzimmer, 20 m2 Westterrasse, Fußbodenheizung, Lift, inkl. Möblierung, bezugsfertig. HWB=52,96 kWh/m2a

EURO 376.000,--

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

Ideale Wohnung für Anleger mit 4,4% Rendite in Waidmannsdorf. 1. OG, Lift, Küche und TG inkl. HWB=21,5 kWh/m²a. BJ: 2012

EURO 113.000,-- zzgl. Ust

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

PENTHOUSE BEZUGSFERTIG

Klagenfurt - Seenähe, 2 Terrassen mit insgesamt 89 m², 4 lichtdurchflutete Zimmer, Bad mit Fenster, Fußbodenheizung, Lift, zzgl. TG, HWB=27,9 kWh/m²a.

118 m² Wfl,

griech. Siegesgöttin

10 cl

engl. für "zu, nach" "Sattel" zu Slowenien

naturbelassenes Tal in Kärnten

EURO 438.000,--

BAUGRUND REIFNITZ

Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina.

EURO 845.000,--

göttlich rein der Allerwerteste

Internetdomäne für Irland

Ort an der steirischkärntn. Grenze Initialen Einsteins †

Vabanquespiel

Blutwurst

Weltraum US-Staat neben Nebraska Währungscode des Schillings † ein Sohn Judas Abk. f. "Rotes Kreuz"

Hohe Tauern & Co.

Ort, um die Rechnung zu begleichen

Computeranwender in der Nähe von arabisch für "Sohn" engl. für "bitten" Verbindung zw. dem Lavanttal und der Stmk.

Abk. für "Landesrat"

Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210

935 m²

Herzruss. Stadt losigkeit an der Oka Hauptstadt (alias Orjol) Tibets

frz. Autor † (André) Int. Olymp. Komitee

Leichtmetall für Felgen

TOP GELDANLAGE

48 m² Wfl,

Gebiet um Jerusalem "bestimmt" bei Verben

männlicher Vorname

EURO 950.000,--

Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210

100 m² Wfl,

Festtracht Markt im Bezirk St. Veit

Eldorado ein für KlaKärntner genfurter Bezirk (2 Wörter) Leseratten

Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo)

Stadt im Nordwesten Spaniens

In Kärnten gereift.

Gevatter mit Sense

Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550

APPARTEMENTHAUS NASSFELD

Maisonette mit 2 sonnigen Westterrassen, 3 Schlafzimmer - je mit Dusche, WC und Waschbecken, inkl. Möblierung, sofort beziehbar. HWB=52,96 kWh/m²a.

89 m² Wfl,

EURO 355.000,--

Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550

Begrenzung eines Gewässers

Mutter des Zeus heiliges Tier der Inder ein Raummeter Holz

KFZ-Kz. für Feldkirchen röm. Stadt in Kärnten

UNINÄHE - SOFORT EINZIEHEN Neuwertige 4 Zimmerwohnung mit traumhaften Fernblick, Bad mit Fenster, inkl. Einrichtung und 2 Tiefgaragenplätze. HWB=i.A

105 m² Wfl,

EURO 324.000,--

Andreas Binder 0676 84 50 30 800

Gedichtzeile Bergkamm

geheimnisvolle Ausstrahlung

MIETOBJEKT IN UNINÄHE

2 Zimmer Neubau, großer Balkon - Südausrichtung, inkl. Einbauküche und TG, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,73 kWh/m²a.

52 m² Wfl,

EURO 564,-- inkl. BK und PP

Karoline Wascher 0676 84 50 30 510

RIEDERGARTEN IMMOBILIEN

eingefräste Rille ein Inseleuropäer Veranstaltungsraum

Mehr Lebensmittel aus Kärnten

Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN Marlena brennt für die Musik

25.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Mars und Saturn: Die Durchsetzungskraft (Mars) wird durch Saturn geschwächt. Sich nicht einbremsen lassen.

Diese läuft bereits auf Radio Kärnten und entwickelt sich zu einem echten Publikumshit.

GEWINNSPIEL

CD gewinnen!

1.10. (ab 22.03 h) bis 4.10. (bis 2.22 h) Zwillinge: Vielseitigkeit, neue Ideen, Kommunikation und schriftlicher Ausdruck sind begünstigt, gute Zeitqualität für das Lernen. Vorsicht: Sich nicht zu viel vornehmen. 4.10. (ab 2.22 h) bis 6.10. (bis 10.31 h) Krebs: Auf sein inneres Bauchgefühl vertrauen, Zeit mit der Familie verbringen, Kochen und Backen. 6.10. (ab 10.31 h) bis 8.10. (bis 21.50 h) Löwe: Lebendigkeit, Kreativität, Großzügigkeit, Autorität annehmen, sich selbst verwirklichen, Friseurbesuch.

Ing. Thomas Kail © KK

Nik P. & Meilenstein

Bis 5. November steht Mozarts komische Oper „Così fan tutte“ am Spielplan des Stadttheaters. Das Meisterwerk konfrontiert mit Themen, die uns alle beschäftigen: Liebesverwirrungen, und die Sehnsucht nach Verzauberung und erfüllter Partnerschaft. Freuen Sie sich auf musikalischen Hochgenuss in einer prachtvollen Ausstattung. Am Pult des Kärntner Sinfonieorchesters steht Chefdirigent Alexander Soddy, Regie führt Marco Štorman. In der Rolle der Fiordiligi ist Publikumsliebling Golda Schultz zu sehen. Theaterkasse: 0463/54064, kartenkasse@stadttheater-klagenfurt.at. www.stadttheaterklagenfurt.at.

Erleben Sie im einzigartigen Ambiente des Hartl Stadl’s einen der erfolgreichsten Stars der Schlagerszene, Nik P. & Band, live: am Samstag, den 3. Oktober 2015 in Neuhaus. Ab 18 Uhr heizen „Meilenstein“ schon beim Warm-up ein und auch nach dem Konzert von Nik P. sorgen sie bei der After-Show-Party für Stimmung. Karten zum Preis von € 25,- sind an der Abendkasse erhältlich. Bei Abgabe eines Kelag-PlusClubJokers erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker für max. 2 Personen gültig. www.plusclub.at

3-Länder-Wurst-Olympiade

Seit 10 Jahren ist der Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner mit seinen Musikerkollegen als „Herbert Pixner Projekt“ unterwegs. Wo sie auftreten, bleibt keiner sitzen.

as Instrumentalensemble begeistert das Publikum diesseits und jenseits der Alpen mit seiner mitreißenden Musik, einer genialen Mischung aus alpenländischer Volksmusik mit internationalen Stilrichtungen wie Tango, Jazz, Blues, Rock. Der „Paganini auf der Steirischen“ – Pixner spielt neben der Diatonischen Harmonika auch Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon – und seine kongenialen Bandmitglieder Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarre und Klarinette), schaffen es mit musikalischem Feingefühl und augenzwinkernder Eleganz, ihre Leidenschaft für die Musik auf die Zuschauer zu übertragen. Sie begeistern ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit außergewöhnlichen Eigenkompositionen und atemberaubenden Improvisationen – jedes Konzert ist ein Unikat.

Das „Herbert Pixner Projekt“: Werner Unterlercher, Manuel Randi, Herbert und Heidi Pixner (v.l.)

Best of Pixner. Zum Bandjubiläum gehen die vier Vollblutmusiker mit dem vielseitigen Programm „10 Jahre – Best of Pixner“ auf Tour. Am 24. Oktober machen sie auch in Kärnten Station: Das Konzert im Casineum in Velden sollte man auf keinen Fall versäumen. Freuen Sie sich auf feinste handgefertigte Musik aus den Alpen! Tickets und Informationen erhalten Sie auf www. aufgeigen.at und unter 0664/2119204.

Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at

Schweinsnuss f. Schnitzel

3,90

Münchner Weißwurst

5,90 9,90 3,95

ca. 1,5 kg, geschnitten, per kg

29.9. (ab 20.57 h) bis 1.10. (bis 22.03 h) Abnehmend Stier: Seine Aufgaben in Ruhe erledigen. Handwerkliche Dinge gehen leichter von der Hand. Besuch im Kosmetikstudio.

Così fan tutte

Feinste musikalische Handarbeit

28.9. (um 4:50 h): Starker Vollmond (Mondfinsternis) in Widder: Dinge und Projekte in den Tagen um den Vollmond abschließen. Eine Zeit der erhöhten Aktivität. Vorsicht vor Stress und Überlastung.

27.9. (ab 21.29 h) bis 29.9. (bis 20.57 h) Widder: Aktivität, Beschleunigung, Dinge in Bewegung setzen, Vorsicht vor Hektik, Streit und Voreiligkeit.

Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Marlena Martinelli“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das aktuelle Album von Marlena Martinelli“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

26.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Neptun und Jupiter: Idealismus, Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. Realistisch bleiben.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Hitverdächtige Single. „Zusammen allein“ heißt die Single-Auskoppelung aus ihrem neuen Album „Lichterloh“.

~ Gewinnspiel ~

alle Fotos Symbolfotos

25.9. (ab 21.44 h) bis 27.9. (bis 21.29 h) Fische: Sensibilität und Intuition sind erhöht, sich Zeit für seine seelischen Bedürfnisse nehmen, Beschäftigung mit Spiritualität.

Bei ihrer Promotion-Tour machte Marlena auch einen Zwischenstopp in Kärnten

Ilgenfritz-Firmengelände tgl. Programm v. 12:00 bis 21:00 ORF-Frühschoppen Saso Avsenik So 8.11. bis 16:00 Musik, Tanz und Kulinarik Schlachtschmaus Wursten, Einsalzen für alle mit Raps-Fachberatung und viele weitere Attraktionen

23.9. Der starke Vollmond (Mondfinsternis) macht sich diesmal schon fünf Tage vorher durch Beschleunigung und vermehrte Ereignisse bemerkbar.

~ Gewinnspiel ~ © ORF

23.9. (ab 19.51 h) bis 25.9. (bis 21.44 h) Wassermann: Zukunftsorientiertheit, Objektivität, Beweglichkeit, Beschleunigung, Unabhängigkeit, Interesse für moderne Technik.

chon als Kind träumte die hübsche Steirerin Marlena Martinelli davon, Musik zu machen und auf der Bühne zu stehen. Dieser Traum ist schon längst in Erfüllung gegangen und Marlena ist zu einem Fixstern am Schlagerhimmel geworden: Sie hat mehrere Alben herausgebracht und stand bereits auf vielen großen Bühnen, wie beim Grand Prix der Volksmusik oder dem Musikantenstadl.

6. bis 8. November 2015

21.9. (ab 14.33 h) bis 23.9. (bis 19.51 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Dinge strukturieren und in eine Form bringen. Konsequente, verantwortungsvolle Arbeit bringt Erfolg. Haut- und Nagelpflege.

Die stimmgewaltige Schlagersängerin Marlena Martinelli präsentiert ihr bereits sechstes Album mit dem Titel „Lichterloh“. Anita Feinig

Ihr Mond von 21. September bis 6. Oktober

M ndkalender

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

WOHIN

RM 57 x 252 sauerei_Layout 2 16.09.2015 12:31

für Ihr Oktoberfest, per kg

Herbert Pixner Projekt

Tanzen mit den Dancing Stars

Hirschgulasch

Am 24. Oktober 2015 geben das Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi ein Konzert im Casineum in Velden. Das Jubiläumsprogramm „Best of 10 Jahre“ bietet einen wunderbaren Querschnitt aus dem vielseitigen musikalischen Schaffen des Herbert Pixner Projekts. Einmal mehr also „finest handcrafted music from the alps“, wie Pixner seine neue Interpretation der alpenländischen Volksmusik nennt. Karten für die Veranstaltung sind in allen Raiffeisenbanken, Volksbanken, Librofilialen und über Ö-Ticket erhältlich und telefonisch unter 0664/2119204 – Karten werden per Post zugeschickt.

Am 5.10. bzw. 9.10. starten die Paartanzkurse in der School of Dance von Andy & Kelly Kainz in St. Veit. Kosten für 6 x 90 Minuten Unterricht € 120,- pro Person. Am 6.10. beginnt hier der „Kärntner-Tonzkurs“ (6 x 60 Minuten zum Preis von € 99,- p.P.). Diese Kurse werden auch im Kulturhaus in Drobollach angeboten, Start ist am 15.10., Kosten € 99,- pro Kurs (6 x 60 Minuten) und Person. Infos auf www.schoolofdance.at. Wir verlosen für jeden dieser vier Kurse einen Teilnahmeplatz für jeweils 1 Paar. Senden Sie eine E-Mail mit „Andy & Kelly“ an gewinnspiel@kregionalmedien.at.

Faschiertes

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ca. 1-kg-Pkg, per kg gemischt, per kg

Aktion gültig vom 21.9. - 3.10.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN Marlena brennt für die Musik

25.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Mars und Saturn: Die Durchsetzungskraft (Mars) wird durch Saturn geschwächt. Sich nicht einbremsen lassen.

Diese läuft bereits auf Radio Kärnten und entwickelt sich zu einem echten Publikumshit.

GEWINNSPIEL

CD gewinnen!

Ing. Thomas Kail © KK

Nik P. & Meilenstein

3-Länder-Wurst-Olympiade

Seit 10 Jahren ist der Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner mit seinen Musikerkollegen als „Herbert Pixner Projekt“ unterwegs. Wo sie auftreten, bleibt keiner sitzen.

Das „Herbert Pixner Projekt“: Werner Unterlercher, Manuel Randi, Herbert und Heidi Pixner (v.l.)

Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at

Schweinsnuss f. Schnitzel

3,90

Münchner Weißwurst

5,90 9,90 3,95

ca. 1,5 kg, geschnitten, per kg

29.9. (ab 20.57 h) bis 1.10. (bis 22.03 h) Abnehmend Stier: Seine Aufgaben in Ruhe erledigen. Handwerkliche Dinge gehen leichter von der Hand. Besuch im Kosmetikstudio.

Così fan tutte

Feinste musikalische Handarbeit

28.9. (um 4:50 h): Starker Vollmond (Mondfinsternis) in Widder: Dinge und Projekte in den Tagen um den Vollmond abschließen. Eine Zeit der erhöhten Aktivität. Vorsicht vor Stress und Überlastung.

27.9. (ab 21.29 h) bis 29.9. (bis 20.57 h) Widder: Aktivität, Beschleunigung, Dinge in Bewegung setzen, Vorsicht vor Hektik, Streit und Voreiligkeit.

26.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Neptun und Jupiter: Idealismus, Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. Realistisch bleiben.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Hitverdächtige Single. „Zusammen allein“ heißt die Single-Auskoppelung aus ihrem neuen Album „Lichterloh“.

~ Gewinnspiel ~

alle Fotos Symbolfotos

25.9. (ab 21.44 h) bis 27.9. (bis 21.29 h) Fische: Sensibilität und Intuition sind erhöht, sich Zeit für seine seelischen Bedürfnisse nehmen, Beschäftigung mit Spiritualität.

Bei ihrer Promotion-Tour machte Marlena auch einen Zwischenstopp in Kärnten

23.9. Der starke Vollmond (Mondfinsternis) macht sich diesmal schon fünf Tage vorher durch Beschleunigung und vermehrte Ereignisse bemerkbar.

~ Gewinnspiel ~ © ORF

23.9. (ab 19.51 h) bis 25.9. (bis 21.44 h) Wassermann: Zukunftsorientiertheit, Objektivität, Beweglichkeit, Beschleunigung, Unabhängigkeit, Interesse für moderne Technik.

6. bis 8. November 2015

Die stimmgewaltige Schlagersängerin Marlena Martinelli präsentiert ihr bereits sechstes Album mit dem Titel „Lichterloh“. Anita Feinig

Ihr Mond von 21. September bis 6. Oktober

M ndkalender

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

WOHIN

RM 57 x 252 sauerei_Layout 2 16.09.2015 12:31

für Ihr Oktoberfest, per kg

Herbert Pixner Projekt

Tanzen mit den Dancing Stars

Hirschgulasch

Faschiertes

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ca. 1-kg-Pkg, per kg gemischt, per kg

Aktion gültig vom 21.9. - 3.10.2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Zum 13. Mal feiern die Kirchbacher ihr Apfelfest, heuer am Sonntag, 4. Oktober 2015. Beginn ist um 9 Uhr mit den Erntedankgottesdiensten in der ev. und kath. Kirche, darauf folgt der Umzug vom Dorf- zum Festplatz. Um 10 Uhr eröffnen die Volksschul- und Kindergartenkinder mit einer Vorführung, danach spielt die TK Alpenrose Waidegg zum Frühschoppen. Es gibt Kulinarisches rund um den Apfel, alte Sorten, eine Obstpresse und Schnapsbrennerei, Kinderprogramm mit Basteln und Schminken, eine Verlosung sowie eine Trachtenmodenschau und einen Trachtenﬂohmarkt.

Das Käsefestival in Kötschach-Mauthen beginnt am Samstag, 26. September 2015, um 10 Uhr mit der Eröffnung und Vorstellung der Käsekönigin, danach wird der Gailtaler Almkäse angeschnitten. Um 13 Uhr dann der Trachten- und Brauchtumsumzug mit Trachtenmodenschau, am Abend gibt‘s Unterhaltung. Am Sonntag, 27. September, geht es um 10 Uhr weiter: Hl. Messe, Radio-Kärnten-LiveFrühschoppen und Nachmittagsunterhaltung laden zum Verweilen und Genießen. Chöre und Kapellen musizieren, die Kinderbetreuung unterhält die Kleinen und das Museum 19151918 kann kostenlos besucht werden.

„Rheuma und Gelenke“ stehen im Mittelpunkt der Wernberger Gesundheitstage, welche vom 10. bis 11. Oktober im Kloster Wernberg stattfinden. Das Team der Volkspartei-Aktiv für Wernberg und das Kloster Wernberg haben ein Programm zusammengestellt, welches sowohl für den Körper, den Geist und die Seele Schwerpunkte enthält. Beim Showkochen mit Peter Lexe erhalten Sie wertvolle Tipps für die Zubereitung regionaler Lebensmittel. Das Programm können Sie unter der Tel. Nr. 04252/2216 anfordern bzw. schicken wir es Ihnen auch gerne per Email zu (veronika.partoloth@aon.at).

Wernberger Gesundheitstage ®

20. Käsefestival

Süß, gesund und fruchtig

Krautfest

Buchvorstellung

23. Polentafest

Am Sonntag, den 4. Oktober 2015 ist es wieder soweit. In Weißbriach steht alles im Zeichen des Gitschtaler Krauts. Um 9 Uhr beginnt das Fest mit dem Gottesdienst. Anschließend geht es zum Frühschoppen mit der Gitschtaler Trachtenkapelle Weißbriach. Die Wirte haben auch dieses Jahr wieder allerlei Krautspezialitäten vorbereitet, um die Besucher kulinarisch zu verwöhnen. Schon in den Wochen davor sorgen die bunten Krautscheuchen für ein herrlich buntes Ortsbild. Die besten Kreationen werden dann von einer Jury bewertet und prämiert..

Am Samstag, dem 26. September 2015 findet im Gasthof Alte Post in Feistritz an der Gail eine Buchpräsentation statt. Vorgestellt wird das Buch „Ausgelöschte NamenDie Opfer des Nationalsozialismus im und aus dem Gailtal“. 200 Biographien von NS-Opfern, konnte das Team um Bernhard Gitschtaler in dreijähriger Forschungsarbeit rekonstruieren. Dass einige der Autoren über NS-Opfer in der eigenen Familie und den familiären Umgang mit der Geschichte der Ermordeten schreiben, ist nur eine der Facetten, welche dieses Buch so eindringlich und brandaktuell machen.

Am Samstag, 3. Oktober 2015 werden wieder herrliche Düfte durch Nötsch ziehen, wenn die Polentawirte für Gaumenfreuden pur sorgen werden. Ob salzig oder süß würzig oder mild, ob als Beilage, Hauptgericht oder Dessert – seit 23 Jahren ist für jeden Gusto etwas dabei. Gut abgeschmeckt auch das Rahmenprogramm: 10 Uhr Gottesdienst im Marko-Gastgarten, die Kulturvereine musizieren und singen, die Kinder können Ponyreiten und Silvia Gastager lädt zum Kutschenfahren. Bei Schlechtwetter am Samstag, den 10. Oktober 2015.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

TERMINE

8.30 Uhr (bis Montag, 28. September)

MI 23. SEPTEMBER © Burschenschaft Egg

Tröpolach: Bauernmarkt, im Samerhof, 19 – 21 Uhr © Bernhard Karner

DO 24. SEPTEMBER

Der Kilt ruft Die Gaillandgames in Kötschach – Wettkämpfe im Klostergarten finden heuer zum 12. Mal statt. Veranstaltet von der Burschenschaft Kötschach zum Einläuten des Kirchtages. Diese finden am 3. Oktober 2015 im Klostergarten in Kötschach statt. Die Teilnehmer, die mit Kilt bewaffnet sind, werden auch dieses Mal wieder in Wettbewerben ihr Bestes geben und um die Trophäe kämpfen. Wie jedes Jahr erwarten euch lustige Spiele! Für Speis‘ und Trank ist gesorgt. Beginn: 13 Uhr.

Hermagor: Vortrag, „1+1=3“ Richtig Essen von Anfang an, EKIZ Hermagor, Beginn: 15 Uhr

Waidegg: Oktoberfest, beim Musikheim, um 10 Uhr Maria Luggau: Lauggauer Erntedankfest, Festgottesdienst mit Erntedankprozession, 9.30 Uhr Windische Höhe: Kirchtag Windische Höhe, GH zum Enzian, 9 Uhr Vorderberg: Saisonabschluss, im ErlebnisNaturbad Vorderberg, 11 Uhr St. Daniel: Erntedankfest, Pfarrkirche St. Daniel Techendorf: Naturparkfest, mit Köstlichkeiten der Weissenseer Bauern, 11 Uhr Michelhofen: Boccia-Turnier, beim GH Schöffmann, Beginn: 13 Uhr

FR 25. SEPTEMBER Hermagor: Vernissage und Konzert, in der Musikschule in Hermagor, 19 Uhr Unter Naggl: Mühlenfest, bei der alten Mühle, 13 Uhr

SA 26. SEPTEMBER

Nötsch: Jubiläumskonzert, 50 Jahre

Herbstfest

Schlaf Kindlein Schlaf Im Kindergarten Hermagor gibt es am Mittwoch den 23. September 2015 einen spannenden Vortrag zum Thema Schlafen. Unter dem Motto: „Schlaf Kindlein schlaf – doch endlich ein“ - Vorgetragen von Frau Christl Müller. Hat auch ihr Kind oftmals Schwierigkeiten beim Einschlafen, oder kommt es zeitweise nicht zur Ruhe, dann hat die Vortragende sicher die passenden Tipps parat. Beginn ist um 19 Uhr. Alle Interessenten sind zu dem Themenabend herzlich willkommen.

GAILTALER

SO 27. SEPTEMBER Egg: Kirchtag in Egg, Hl. Messe:

Kötschach-Mauthen: „Käsefest“ Unterhaltung auf der Mauthner Kirchtagsmusi

MGV Nötsch, 20 Uhr Grafendorf: Sicherheitstag, am Sportplatz um 10 Uhr Hermagor: Flohmarkt, im EKIZ Hermagor, 8.30 – 12 Uhr Hermagor: Geburtsvorbereitung für Paare, im EKIZ, 9 Uhr Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Kötschach: 20. Käsefestival, 10 Uhr (bis Sonntag, 27. Sept.) St. Lorenzen/Les.: Bike & Run – der Sportevent im Herbst Birnbaum: Michaelikirchtag, in Birnbaum, 20 Uhr (bis Sonntag, 27.9.)

Der MGV Tratten veranstaltet am 10. Oktober 2015 einen Konzertabend, welcher unter dem Titel „g'sungen und gspielt“ in der Burg in St. Stefan über die Bühne geht. Beginn ist um 20 Uhr. 3 Chöre werden Ihnen den Abend unvergesslich gestalten. Es spielen und singen für Sie der Gailtala3Xang, der MGV Maria Elend aus dem Rosental, die Zentralsteirer und der Hausherr der MGV Tratten. Durch den Abend führt Sie der bekannte Moderator und Kaberettist Manfred Tisal.

SA 03. OKTOBER Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9-12 Uhr Kötschach: Internationale Gaillandgames Mauthen: Alpinsportfest, im OEAV Freizeitpark, 10 Uhr Kötschach: Jubiläum, 40 Jahre

WOHIN

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal Babymassage, (für werdende) E-Ma

Mütter und Väter, EKIZ, 9 Uhr Hermagor: Benefizkabarett, „G‘sund loch‘n“, Stadtsaal, 19.30 Uhr

Singgemeinschaft KötschachMauthen im Festsaal Nötsch: Polentafest, 10 Uhr

SA 10. OKTOBER

Jenig: Hausmesse und Oktoberfest beim Zankl, 9 Uhr (bis 11. Oktober) © KK

Am 27. und 28. September 2015 wird in Egg Kirchtag gefeiert

Egger Kirchtag 2015

SO 4. OKTOBER © KK

Birnbaum: Birnbaumer Oktoberfest, 19 Uhr St. Stefan: Herbstfest, des MGV Tratten im Kultur und Gemeindezentrum St. Stefan, 20 Uhr Steben: Kirchtag in Steben, 10 Uhr

SO 11. OKTOBER

MI 07. OKTOBER St. Daniel: Nudl Kudl Mudl, Start, beim GH Grünwald

DO 08. OKTOBER Hermagor:

Stefan Wastian

St. Stefan: Erntedankfest, Pfarrkirche St. Stefan, 9 Uhr

MO 12. OKTOBER Hermagor: Lesung, Konrad Paul Liessmann, Aula des Schulzentrums, 19.30 Uhr

Die Burschenschaft Vorderberg freut sich auf zahlreiche Besucher

Voderberger Kirchtag Der 2. Vorderberger Kirchtag findet von Sonntag, 04. Oktober bis Montag, 05. Oktober statt. In Vorderberg gibt es im Jahr gleich zwei Kirchtage - ein Sommerkirchtag und der zweite im Oktober. Am Montag, den 04. Oktober beginnt der Kirchtag um 9 Uhr mit dem traditionellen Festgottesdienst in der Wallfahrtskirche Maria im Graben. Um 14.30 Uhr beginnt das Kufenstechen mit anschließendem Lin-

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

und Tanzmusik sorgt im Anschluss das „Wolayersee Echo“. Auch beim Kirchtag am Montag ist Vorbeischauen erwünscht, nach dem Kufenstechen und Lindentanz der Verheirateten um 17 Uhr unterhält das „Alpenklang Trio“ und freut sich auf viele Tänzer. Kulinarisch verwöhnt werden die Besucher unter anderem mit frischem Sturm und Wein aus der Steiermark.

Treßdorf: Kartoffelfest, beim Zerza-Bauer, 9 Uhr

Der traditionelle Egger Kirchtag wird am 27. und 28. September 2015 von der Burschenschaft Egg veranstaltet. Der Kirchtag beginnt am Sonntag um 8.30 Uhr mit dem Festgottesdienst in der Pfarrkirche, danach spielt die Trachtenkapelle Egg zum Frühschoppen auf. Am Nachmittag wird herzlich zum Kufenstechen und Lindentanz mit Beginn um 15 Uhr geladen. Für ausgelassene Stimmung

Dellach: Hefenschlagen, Sportplatz Volksschule Dellach Kirchbach: Apfelfest, 9 Uhr Weißbriach: Krautfest, 9 Uhr Würmlach: Dorffest, der Dorfjugend Würmlach, 10.30 Uhr Kötschach: Kirchtag und Erntedank, 9.30 Uhr Vorderberg Kirchtag in Vorderberg, Hl Messe, 9 Uhr (bis Montag, den 05.10.)

dentanz. Anschließende Unterhaltung liefern "die Raubviertla". Ab 20 Uhr gibt es die Abendunterhaltung mit der Band "3L". Am Montag, den 05. Oktober beginnt der Kirchtag um 16 Uhr mit der Heiligen Messe in der Wallfahrtskirche Maria im Graben. Um 17 Uhr findet das Kufenstechen mit anschließendem Lindentanz der "Verheirateten" statt. Für Stimmung sorgt wiederum die Band "3L". Stefan Wastian GAILTALER

WOHIN

Die Birnaumer Jugend freut sich auf ein unvergessliches Oktoberfest

12. Birnbaumer Oktoberfest Die Birnbaumer Jugend lädt zum legendären Birnbaumer Oktoberfest, mit Weißwurst, Laugenbrez, a schneidiges Maß Bier und zünftiger Musik ein!

t s e f r e b okto

paß und Unterhaltung sind garantiert, wenn am Samstag, den 10. Oktober 2015, am Feuerwehrplatz in Birnbaum wieder das bayrische Flair Einzug hält. Im beheizten Festzelt wird anlässlich des weißblauen Herbst-Highlights einiges geboten.

nd .juge umer a b n r /bi k.com eboo c a .f www

12.

r e m u a birnb t am

n Zel

izte behe

atz

ehrpl

rw Feue

Programm. Ab 19:00 Uhr sorgen die „Bergwurzler“ sowie die Osttiroler „Schuhplattlergruppe aus Obertilliach“ für Stimmung. Nach dem Bieranstich mit Bürgermeister Johann Windbichler, heizt die Partyband „Du&I“ dem Publikum und Tanzbegeisterten ordentlich ein.

ag,

amst

er b o t k O 10.

am S

Neben Musik und bayrischen Schmankerln gibt’s auch heuer wieder die Wahl zur beliebtesten Miss Oktober, welche mit einem Drindl vom Kärntner Trachtenhaus Strohmaier prämiert wird. Die Burschen können ihre Ausdauer und Geschicklichkeit beim legendären Mister Oktober Wettbewerb beweisen. Eintritt. Vorverkaufskarten sind im Birnbaumer Dorfladen und bei den Mitgliedern der Birnbaumer Jugend erhältlich. Aktion: Bei Kauf eines „Gailtaler Zehners“ erhält man zwei Eintrittskarten gratis dazu!

INFORMATION

GAILTALER

Tolle Stimmung & Unterhaltung ist garantiert

Weitere Informationen findet man online unter www.facebook.com/ birnbaumer.jugend.1 wo neben den aktuellen Informationen auch laufend attraktive Gewinnspiele ausgeschrieben werden.

K O N Z E R T

50 JAH R E – MGV NÖTSCH

Sa., 26. Sept. 2015 | 20 Uhr, Kultursaal Nötsch Zum Jubiläum singen die

Vokalsolisten Kärnten Weitere Mitwirkende: Afritzer Trio | MGV Nötsch Moderation: Claudia Rosenwirth-Fendre Wir freuen uns auf ihren Besuch. Eintritt: Vorverkauf € 12.– / Abendkasse € 15.– | Karten sind erhältlich in der „RAIBA Nötsch“ oder unter Tel. 0680 303 24 71





  

Dr. med. univ.

KLAUS NAPOKOJ Arzt für Allgemeinmedizin Facharzt für Anästhesie und Intensivmedizin

Zum Nont

Restaurant Café Pizzeria Familie Marko

LEBEN

Beim Zivilschutztag in Grafendorf kann man den Einsatzkräften über die Schulter schauen

Zivilschutz im Bezirk Der Zivilschutzverband im Bezirk Hermagor hat mit Baltasar Mitterer einen neuen Bezirksleiter. Der GAILTALER sprach mit ihm und seinem Vorgänger Martin Nussbaumer über die Aufgaben des Vereins. Stefan Wastian

Übergabe. Im September dieses Jahres wird Martin Nussbaumer seine Funktion an Baltasar Mitterer übergeben. „Meine Aufgabe als Zivilschutzleiter des Bezirkes Hermagor ist das Aufzeigen von Möglichkeiten, wie jeder einzelne Bürger Gefahren erkennen, Unfälle vermeiden und

GAILTALER

Notsituationen überstehen kann“, so Mitterer. Selbstschutz. Selbstschutz ist ein wesentlicher Bestandteil des Zivil- und Katastrophenschutzes. „Neben der Verantwortung der staatlichen Organe (organisierter Katastrophenschutz) tragen auch die Privatpersonen selber Verantwortung für den Katastrophenschutz. In erster Linie ist die Bevölkerung selber aufgerufen, zur Schadensminderung zumutbare Vorsorge- und Abwehrmaßnahmen im Rahmen der Selbst- und Nachbarschaftshilfe zu treffen“. Sensibilisierung. Zur Sensibilisierung der Bevölkerung für diese Form des Selbstschutzes und zur Unterweisung in den Möglichkeiten die-

ses Selbstschutzes sowie als Hilfestellung für alle damit zusammenhängenden Fragen, sind in den Gemeinden Sicherheits-Informationszentren eingerichtet. „Die Information der Bevölkerung über Notwendigkeit und Möglichkeit des Selbstschutzes erfolgt vor allem durch diese Sicherheits-Informationszentren sowie mit Unter-

stützung aller Einsatzorganisationen und des Zivilschutzverbandes, welcher in diese Aufgabe durch das Bundesministerium für Inneres vertraglich eingebunden ist“. Am Samstag, den 26. September gibt es auch einen Sicherheitstag am Sportplatz in Grafendorf, wo sich die Bevölkerung alle wichtigen Informationen einholen kann.

Martin Nussbaumer (links) übergibt seine Funktion an Baltasar Mitterer

er Zivilschutzverband Kärnten ist ein gemeinnütziger Verein, der sich den Schutz der Bevölkerung zur Aufgabe gemacht hat. „Die Arbeit des Vereins stützt sich auf drei Säulen“, erklärt der ehemalige Zivilschutzbezirksleiter, Martin Nussbaumer. „Die Behörden, die Einsatzorganisationen und die Bevölkerung, müssen Hand in Hand gehen.

LEBEN

Sicherer Platz für Schüler Im Schülerhort am Bahnhof in Hermagor verbringen etliche Kinder und Jugendliche ihre Wartezeit. Der GAILTALER war auf Besuch und sprach mit der Betreuerin Karin Zankl über ihre Aufgabe. Stefan Wastian

ach Schulschluss brauchen die Kinder und Jugendlichen einen Ort, an dem sie auf ihre Fahrgelegenheiten warten können. Die Aktion „Rettet das Kind betreibt seit 1958 den Schülerhort am Bahnhof in Hermagor. Karin Zankl betreut die Schüler.

Aufarbeitung. Die Betreuerin ist für viele Schüler zur Vertrauensperson geworden. „Sie wissen, dass ich auch

Für die Schüler ist das Hort nicht mehr wegzudenken

außerhalb meiner Dienstzeit für sie zu erreichen bin. Wenn ich spüre, dass einer von ihnen Probleme hat, will ich ihnen helfen und nehme auch im Zweifelsfall Kontakt zu Eltern und Lehrern auf“. Tragische Ereignisse, wie ein Todesfall werden im Hort gemeinsam aufgearbeitet. „Leider hatten wir auch schon tragische Vorfälle zu meistern gehabt. Der Tod eines Schulkollegen oder Freundes geht allen nahe. Wir haben dafür

ein Ritual. Am Tisch lassen wir für ein paar Tage eine Kerze brennen, dann starten wir gemeinsam mit der Aufarbeitung“. Spenden. „Wir haben kein großes Budget. Ich möchte auch einen Appell an die Bevölkerung richten – ihr könnt jederzeit alte Bastelsachen zu uns bringen, bevor sie im Müll landen. Produkte wie Schnüre, Bänder, Papier usw. können wir immer gebrauchen“.

Hauptanstalt: Villach Nikolaigasse Bankhäuser: Villach-Neufellach Drobollach am Faaker See Nötsch, Bad Bleiberg T: 04242 / 24943 - 0 www.rbvillach.at l

Aktiv. In dem Hort stehen den jungen Leuten zahlreiche Freizeitgestaltungsmöglichkeiten zur Verfügung. „Wir haben aber auch geplante Programmpunkte“, so die Pädagogin. „Wir nehmen uns Themen vor, wie z.B. Erwachsen werden. Dazu kann dann jeder seine Assoziationen einbringen“. Themen wie das Schulschwänzen werden ebenfalls besprochen. „Es kann auch vorkommen, dass einer in der Schule sein müsste, dann aber hierher kommt. Wir sprechen dann darüber und ich probiere sie zu motivieren, wieder in den Unterricht zu gehen, mit Erfolg“.

„Das Größte für mich ist ein einfaches Danke oder eine Umarmung"

Raiffeisen Bank Villach

Gemeinsam erfolgreich. Die Raiffeisen Bank Villach geht mit der Raiffeisenbank St. Georgen im Gailtal einen gemeinsamen Weg. Als heimische, unabhängige Bank übernehmen wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus tiefster Überzeugung! Mehr als 20.000 Kunden der Raiffeisen Bank Villach legen Wert auf Vertrauen, Sicherheit und gelebte Partnerschaft. Zuverlässig. Modern. Sicher. www.rbvillach.at

LEBEN

CF Charity Radtour:

Von Kötschach nach Berlin Nach zahlreichen Vorbereitungsstunden stand der langersehnte Start der Charity Radtour nun endlich an. Der GAILTALER feuerte die Radsportler eifrig an und wünschte alles Gute für die Fahrt. Stefan Wastian

ie bereits Ende August berichtet, beschlossen die 4 Radsportfreunde Thomas Dabringer, Thomas Kogler, Werner Unterluggauer und Kurt Strobl für den guten Zweck von Kötschach nach Berlin zu radeln. Eine erfreuliche Summe konnte dank Sponsoren und der hilfsbereiten Bevölkerung eingenommen werden. Der Gesamterlös kommt der „CF-Hilfe Austria“ zugute. „Die gesammelten Spenden kommen Patienten zugute. Wir versuchen die Kosten im Verein möglichst gering zu halten, um den Betroffenen möglichst viel zu den Therapiekosten hinzugeben zu können“, erklärt Anton Schober von der CF-Hilfe. Der Start. Am Samstag, den 12. September war es

GAILTALER

nun endlich soweit, der Start rückte immer näher. Zahlreiche Schaulustige, Fans, Unterstützer und Medienpartner versammelten sich vor dem Rathaus in Kötschach, um dem Team die besten Wünsche mit auf den Weg zu geben. Auch die Tochter von Werner Unterluggauer, Michelle Unterluggauer - die an der Stoffwechselerkrankung MUKOVISZIDOSE (CF) leidet war dabei, um ihren Papa

anzufeuern. „Ich finde es toll, dass diese Aktion einer Krankheit zugute kommt, die nicht so bekannt ist. Ich denke, dass die erzeugte Aufmerksamkeit helfen wird, die Erkrankung mehreren Menschen ins Bewusstsein zu holen“, so Michelle. Zur Krankheit. Cystische Fibrose (CF), ist eine angeborene Stoffwechselerkrankung. Durch ein defektes

Gen sind der Wasser- und Salzhaushalt der Schleimhäute gestört. Zäher Schleim verklebt die Lunge und verstopft die Bauchspeicheldrüse. Fortschreitender Funktionsausfall beeinträchtigt Atmung und Verdauung, Lebensqualität und Lebenserwartung werden eingeschränkt. Jedes 3.000 Baby wird mit CF geboren. Jeder 20. überträgt das CF Gen an seine Nachkommen. Unterstützer. Zu den medialen Unterstützern zählen Andreas Lanner, der mit seinen Monitoren in diversen Cafés und auf der Videowall die Aktion ausstrahlte und auch Informationskarten druckte. Günther Schreibmayer von der Werbeagentur Schreibmayer investierte zahlreiche Stunden in das Projekt, in-

LEBEN

6 4 5

dem er als Fotograf stets parat stand und die FacebookSeite aktiv mit Pressetexten und Fotos versah. Der GAILTALER unterstützte das Team mit Berichterstattungen und Vorstellungen der Sponsoren. Auch die Eni Tankstelle, vertreten

durch Daniel Fankhauser und die Firma Drott spendeten noch eine erhebliche Summe. Am 1. Tag hat das Team bereits um 16 Uhr nach 137 Kilometern mit 1.781 Höhenmetern den ersten Zielort St. Johann in Tirol erreicht.

|1| Kurt Strobl, Thomas Dabringer, Michelle Unterluggauer, Thomas Kogler und Werner Unterluggauer waren bestens gerüstet für die 1000 km lange Tour |2| Unterstützer Andreas Lanner bewarb das Projekt auf seiner Videowall |3| Auch das Team vom GAILTALER gab die besten Wünsche mit auf den Weg und berichtet aktuell über das Projekt |4| Am Samstag, den 12. September erfolgte der Startschuss |5| Die Radler haben eifrig in die Pedale getreten |6| Günther Schreibmayer half bei der Facebookaufbereitung und funREPORT gierte als Fotograf

Die Kärntner Notare informieren

Der Traum vom Eigenheim – bis man jedoch in seinem neuen Haus im Grünen auf der Terrasse sitzt und den Garten genießt, ist es oft ein langer Weg. Damit dieser Weg aber nicht zum Irrweg wird, sondern unmittelbar zum gewünschten Ziel führt, sollte man wissen, was zu beachten ist und wer einem helfen kann! Die Berater Beim Immobilienkauf sollte auf das Fachwissen von Profis nicht verzichtet werden. Der Notar ist der kompetente Ansprechpartner, denn es gilt Vielerlei abzuklären: Wer ist Eigentümer des Kaufobjektes, welche Widmung liegt vor, welche Bebauung schreibt der Bebauungsplan WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

vor, welche Anschlüsse sind vorhanden und ist die Zufahrt gesichert? Gibt es Belastungen (Dienstbarkeiten, Pfandrechte)? Haben die Verkäufer die Kanalanschlussgebühren, die Grundsteuer bezahlt, haften diesbezüglich Rückstände aus? Was passiert, wenn etwas schief geht, die Finanzierung nicht klappt, ein versteckter Mangel auftritt oder eine Genehmigung versagt wird? Die Sicherheit Wenn alle Fragen geklärt sind, geht es ums Geld! Hier soll es nur eine Variante geben, nämlich die Treuhandschaft! Der Notar nimmt den Kaufpreis für beide Vertragsteile in Verwahrung und zahlt erst

aus, wenn die vertragsmäßige Eintragung der Käufer im Grundbuch gewährleistet ist. Dies bringt für beide Seiten die höchste Sicherheit. Meistens wird der Kaufpreis fremdfinanziert und fordert die Bank ebenfalls das Instrument der Treuhandschaft. TIPP In jedem Fall sollte der Kauf eines Eigenheimes in fachkundige Hände gegeben werden. Je besser die Information und je genauer die Beratung sind, umso weniger unliebsame Überraschungen gibt es dann, sodass sie am Ende zufrieden und glücklich auf ihrer Terrasse im Grünen sitzen können. Beraten Sie sich vor dem Kauf mit ihrem Notar!

Mag. Markus Traar, Öffentlicher Notar

Was Sie über den Kauf eines Eigenheimes wissen sollten!

MAG. MARKUS TRAAR 10.-Oktoberstr. 4 9620 Hermagor Tel.: 04282/2182 traar@notar-traar.at www.notar-traar.at

GAILTALER

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

Danke

50 Jahre

Christoph Matthias Eder wurde am 15.06.2015 mit den Startmaßen von 3500 g und 53 cm geboren. Die große Schwester Madleen freut sich über den neuen Spielgefährten. Die Eltern Carolin und Christian sind überglücklich über den Familienzuwachs. Auch die Großeltern Walter & Roswitha sowie Sigi & Hanni freuen sich riesig.

Liebe Daniela, herzlichen Dank für den netten Polterabend, den du mit uns verbracht hast! Grüße von deinen Arbeitskollegen aus Laas.

Lieber Martin, zu deinem 50. Geburtstag überbringen wir dir die besten Wünsche. Herzlich gratulieren dir auf diesem Wege deine Geschwister.

Herzlich Willkommen

2015 - ein Jahr zum Feiern

Happy Birthday

sind es wert, dass man dich besonders ehrt. Darum woll'n wir dir heute sagen, es ist schön, dass wir dich haben. Weiterhin viel Gesundheit wünschen dir, die Dellacher.

Wir haben Grund zum Feiern. Oma Paula wird 85 Jahre, Sigi 65 Jahre, Hanni 60 Jahre, Christian 40 Jahre, Thomas 40 Jahre, Carolin 35 Jahre, Patrick 18 Jahre, Madleen 5 Jahre, Christoph wurde gerade erst im Juni geboren.

Lieber Stefan zu deinem anstehenden Geburtstag wünschen wir dir alles Gute. Grüße von deinen besten Freunden.

80 Jahre

Moises Jette 70 Jahre jung

Liebe Schwester,

Kleiner Prinz

Der 70 er von Jette Moises war für eine Abordnung der Ortsgruppe Görtschach des Pensionistenverbandes ein Pﬂichttermin. Obwohl erst vor einigen Jahren zugezogen, ist sie im Dorf- und Vereinsleben voll integriert. Alles Gute vom Pensionistenverband.

herzlichen Glückwunsch zu deinen 50.Geburtstag viel Glück und Gesundheit. Alles Liebe Deine Andrea mit Familie.

Am 14.7. erblickte klein Jonah (2.530 g 48 cm) in Villach das Licht der Welt. Die besten Glückwünsche senden euch von ganzem Herzen Tante & Onkel!

GAILTALER

Medi & Linda Mitte August feierten Medi Çollaku und seine Linda ihre Traumhochzeit vor 500 geladenen Gästen. Wir gratulieren !

LEBEN

Lieber Sebastian

Loik Resi 84

Zu deinem 6. Geburtstag wünschen dir Omi und Opa alles, alles Gute und ein tolles Jahr im Kindergarten. Wir haben dich sehr lieb!

Die rüstige und gutgelaunte Jubilarin Loik Resi feierte im Kreise ihrer Familie ihren 84. Geburtstag. Herzliche Glückwünsche von den Görtschach-Förolacher Pensionisten überbrachte Vorsitzender Peter Erschnig.

GLÜCKWÜNSCHE

Endlich da

Zum Runden

Tag für Tag hochmotiviert, kommst du beim Spar hereinspaziert! Darum wünschen dir zum 50. Wiegenfeste, deine Kolleginnen nur das Beste.

...Glückwunsch zum 40er, lieber Malermeister Reinhold Edlinger! Viel Erfolg, Glück und Gesundheit auf deinem weiteren Lebensweg wünscht dir die ganze Familie!

Seit 4.8. laufen die Uhren anders. Der Grund heißt Elena Marie Schumi (49 cm, 3400 g). Es freuen sich Mama Martina Schumi & Papa Georg Schaubach

Unsrer lieben Annelies alles Liebe zum 80er! Dies wünschen dir von ganzem Herzen dein Kurt mit Andrea, Mario und Schatzerl Livia

Herzlichen...

Liebe Alosia!

Herzlichen Glückwunsch

Schulbeginn

Mei 60ga

Am 5.9.2015 feierte Frau Laurentia Mörtl aus Vorderberg 46 ihren 101. Geburtstag. Im Namen der Gemeinde St. Stefan gratulierte Bürgermeister Hans Ferlitsch recht herzlich und wünschte der Jubilarin viel Glück und weiterhin alles Gute. Laurentia Mörtl ist die zweitälteste Gemeindebürgerin.

Liebe Nahla! Wir wünschen dir viel Freude und Spaß zum Schulanfang! Deine große Familie, die dich lieb hat!

Ein herzliches Danke an meine Familie und die Freunde für die Geschenke und Überraschungen an meinem 60. Geburtstag! Eure Irmi! Es ist schön euch zu haben!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

GESUNDHEIT

Herz-Kreislauferkrankungen kann man effektiv vorbeugen

Herz-Kreislauf stärken Herz-Kreislauferkrankungen sind in Österreich Todesursache Nummer eins. Der GAILTALER sprach mit dem Internisten Josef Sulzenbacher über präventive Maßnahmen. Stefan Wastian

ie in westlichen Industrieländer n übliche, teils sehr kalorien- und fettreiche Ernährung trägt entscheidend zur Ausprägung der Risikofaktoren für HerzKreislauf-Erkrankungen bei. Hinzu kommt noch der Bewegungsmangel, der durch Bequemlichkeiten wie Fahrstühle und Autos gefördert wird. Bewegung. Die beste Maßnahme, um Herz-Kreislauferkrankungen vorzubeugen ist Sport. „Wenn wir von normaler Prävention sprechen, also ohne Leistungssport oder Vorerkrankungen, reichen schon kleine Einheiten aus“, erklärt Josef Sulzenbacher, Arzt im LKH Laas. „Dreimal die Wo-

GAILTALER

egung „Schon 30 Minuten Bew lfen dreimal die Woche he en Herz-Kreislauferkrankung vorzubeugen.“ rnist

Josef Sulzenbacher, Inte

che für 30 Minuten Sport betreiben hilft schon“. Der Trainingspuls sollte sich bei sonst gesunden Menschen zwischen 120 und 140 Schlägen pro Minute befinden. „Für die Kontrolle des Herzschlags reicht eine einfache Pulsuhr, die man ab 20 Euro erstehen kann“. Leidet man an Vorerkrankungen des HerzKreislaufsystems, oder will Leistungssport betreiben, sollte man sich vom Arzt durchchecken lassen.

Sportart. „Generell eignet sich jede Art von Ausdauersport für die Prävention. Schnell gehen, nordic walking, laufen oder radfahren. Auch Ballsportarten sind dafür geeignet, jedoch herrscht hier ein höheres Verletzungsrisiko“. Aber auch die Alltagsbewegung sollte nicht vernachlässigt werden. „Man sollte auch darauf achten, vermehrt die Treppe zu nehmen oder kurze Strecken auch zu Fuß gehen, statt mit dem Au-

to“. Auch auf die Ernährung sollte man achten. „Dabei ist es wichtig, dass man das was man zuführt auch wieder verbraucht. Auch wenn man gesund isst, aber davon zu viel, ist nicht förderlich.“ Schonung. Wenn man im Training ist, sollte man rechtzeitig auf Krankheitsanzeichen achten. „Bei einer kleinen Verkühlung, wo nur die oberen Atemwege betroffen sind, kann man sich ruhig ein bisschen betätigen. Sobald aber ein generalisierter Infekt, mit z.B. Fieber, Mattigkeit oder Gliederschmerzen auftritt, muss man sich schonen. Im schlimmsten Fall kann es sogar zu einer gefährlichen Herzmuskelentzündung führen.

GESUNDHEIT

Vorbilder in der Ersten Hilfe Im September konnten 21 Jugendgruppen des Roten Kreuzes ihr können unter Beweis stellen. Stefan Wastian

MMAG.PHARM. DR. BRIGITTE KROVAT Die jungen Helfer zeigten was sie drauf haben

Regen um Punkte und damit um die begehrte Auszeichnung in Silber und Bronze.

Die Jugendlichen gehen je nach Schwierigkeitsgrad in Gruppen oder einzeln vor. Gruppenbewerbe sind der Bronze- und Silberbewerb. „Wer Gold holen will, muss schwierige Aufgaben alleine bewältigen“, so der Landesjugendreferent Hellmuth Koch.

Schwierigkeisgrade. 21 Jugendgruppen aus ganz Kärnten mussten ihr theoretisches und praktisches Wissen möglichst fehlerfrei unter Beweis stellen.

Teilnehmer für Studie gesucht!

iese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco International sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. Power-Point-Therapie. Basierend auf der chinesischen Energielehre werden bei P-PT, die vom Villacher Heilmasseur und Therapeuten Gerhard Egger entwickelt wurde, Blockaden gelöst. „Die WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

meisten Menschen sind von einem Beckenschiefstand betroffen. Man versucht diesen Schiefstand durch eine Fehlhaltung auszugleichen, was zu einer Verkrümmung der Wirbelsäule führen kann und auf die Dauer Blockaden auslöst“, so Egger. Werden diese Blockaden gelöst, tritt sofort Linderung ein. Wenn auch Sie endlich schmerzfrei sein möchten, melden Sie sich gleich zur Studie an! Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden

Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-PointTherapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht.

Läuse? Kein Grund zum Verzweifeln Läuse sind hartnäckig und – entgegen wiederkehrenden Gerüchten – kein Zeichen mangelnder Hygiene. Eine Übertragung erfolgt über den direkten Kontakt der Köpfe beziehungsweise der Haare. Aus diesem Grunde sind auch vorwiegend Kinder betroffen, da sie beim Spielen ihre Köpfe zusammenstecken und so nur schwer den kleinen Tierchen entkommen. Bei einem Lausbefall werden Silikonöle verwendet, um die Läuse und die Eier durch Verdrängung des Sauerstoffs zu ersticken und abzutöten. Nach der Behandlung werden die Haare mit Essigwasser gespült, damit die stark klebenden Eier leichter auskämmbar sind. Zum Auskämmen werden fein gezackte Nissenkämme verwendet. Tipp: Vorbeugend können Shampoos mit Duftstoffen helfen, die Läuse nicht mögen bzw. abschrecken – wie z.B. Weidenrinde. Eine ausführliche Beratung rund um das Thema Kopfläuse erhalten Sie in Ihrer Apotheke!

Kontakt Kontakt

py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin www.powerp

Aufgaben. Versorgung eines Kreislaufstillstandes, einer allergischen Reaktion nach einem Wespenstich, Stichwunden nach einer Rauferei und eine Kopfverletzung nach einem Kutschenunfall. Das waren nur einige Herausforderungen, denen sich die Nachwuchssanis in sechs Stationen stellen mussten. In realitätsnah dargestellten Stationen kämpften die Ersthelfer bei strömendem

ersorgen Sie die Verletzten nach den Regeln der Ersten Hilfe" war der Auftrag, den 144 Jugendliche aus ganz Kärnten im Alter zwischen 11 und 17 Jahren beim 16. Landesjugendbewerb des Roten Kreuzes in Hermagor erhielten.

erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten

GAILTALER

GESUNDHEIT

NEUES AUS DER APOTHEKE

Leidet Ihr Kind an Zinkmangel?

WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen.

ENDLICH WIEDER DURCHATMEN

Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung.

Ihr Kind ist ständig krank, müde und unkonzentriert? Und sie haben einfach keine Ahnung warum?

as Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinesten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelemente des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das

Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzent-

zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen.

Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schluZINK IST WICHTIG! cken und vertragen einige Zinkpräparate sehr für die Imunabwehr schlecht. Speziell für Kinfür ein normales Wachstum der, gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Förderung der kognitiven Burgerstein! Sie können Fähigkeiten (Denken, von den Kindern einfach n, Wahrnehmen, Erinner genascht werden und entLernen) halten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink riertheit und Schwierigkei- und Vitamin C. Durch die direkte lokale ten beim Denken, WahrnehWirkung über Mund Rachenmen und Erinnern. schleimhaut helfen sind sie Das Hauptproblem ist, dass rasch wirksam und schmeZink nicht im Körper her- cken einfach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie gestellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel sehr gerne!

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel.

Shutterstock

WAS TUN BEI SCHWINDEL?

GAILTALER

GESUNDHEIT

Rasche Hilfe bei juckender Haut

Shutterstock

Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison

Mit der Homöopathie aus dem Seelentief Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam

n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst

so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück.

Auch für empﬁndliche Babyhaut geeignet

Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wundern und Entzündungen entstehen. Die Haut wird so ständig gereizt

und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz - kortisonfrei!

Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke

• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettﬁlm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

Rechts: Gesucht wird ein Pächter fürs Landhotel Lenzhofer Links: Die Gartenanlage sucht seinesgleichen

Schmuckstück sucht Pächter Der neue Besitzer des Landhotel Lenzhofer ist auf der Suche nach einem Pächter.

Käufer. Josef Schulte und seine Tochter Stefanie aus dem Sauerland haben bei der Zwangsversteigerung den Zuschlag bekommen. „Ich habe es als Kapitalanlage gekauft - derzeit sind wir

auf der Suche nach einem geeigneten Pächter“, erzählt der Unternehmer. Bestimmte Kriterien müssen aber erfüllt werden. „Es ist mir wichtig, dass dieses Hotel auch von der einheimischen Bevölkerung genutzt werden kann. Es soll ein Ort der Begegnung werden, wo keiner abgewiesen wird, nur weil er nicht die richtige Kleidung an hat. Die Pächter sollten bevorzugt aus der Region stammen“, erklärt

Schulte. „Jedes Konzept eines potenziellen Pächters wird geprüft und mit anderen verglichen. Wir wollen das Hotel einfach in guten Händen wissen“. Schmuckstück. Die Vorbesitzer haben das Haus und die dazugehörige Gartenanlage mit Naturteich in einem perfekten Zustand übergeben. „Es ist alles top gepflegt - von den Zimmern über den Speisesaal und Sauna, bis

hin zum riesigen Garten ist alles toll anzusehen“, freut sich Herr Schulte. Die Küche befindet sich ebenfalls auf dem neuesten Stand der Technik.

Kontakt fer Landhotel Lenzho Josef Schulte 31299 Tel.: 0049 (0)1717/2 7 21 37 39 Tel.: 0664/7

Gepflegtes Hotel im Gailtal zu verpachten

WIR SUCHEN VERLÄSSLICHEN PÄCHTER!

• wunderschönes Schmuckstück zu verpachten • traumhaft gepflegter Garten mit Naturschwimmteich • rustikale Speisesäle • 15 renovierte Zimmer mit rd. 30 Betten • Gasthof mit schöner Terrasse • top ausgestattete Küche • Saunalandschaft mit Ruheraum • 2 separat abgegrenzte Wohnungen Landhotel Lenzhofer | Josef Schulte | Tel.: 0664/ 73 93 72 17 | Tel.: 0049 (0) 1717/ 23 12 99 56

GAILTALER

itten in Gundersheim verbirgt sich ein kleines Juwel. Das Landhotel Lenzhofer ist derzeit zwar nicht in Betrieb, hat aber einen neuen Besitzer gefunden.

MENSCHEN & MÄRKTE

Wie sicher ist Ihr Zuhause?

Wer sein Zuhause optimal schützen möchte, verlässt sich auf die neue Versicherung der KLV

Kärntner Landesversicherung startet mit neuer Eigenheim- und Haushaltsversicherung durch.

Noch mehr Sicherheit. Die REPORT Kärntner Landesversiche-

rung hat nun ein Produkt auf den Markt gebracht, das allen Haus- und Wohnungsbesitzern noch mehr Sicherheit verspricht. Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der Kärntner Landesversicherung, erklärt: „Unsere neue Kärntner Eigenheim- und Haushaltsversicherung ist jetzt noch sicherer. Als regionaler Versicherer kennen wir die Gefahren in Kärnten besonders gut – ebenso wie die speziellen Bedürfnisse!“. Vergleichen lohnt sich. Damit Ihr Zuhause im Schadensfall auch optimal geschützt ist, sollten Sie Ihren Versicherungsschutz regelmäßig überprüfen lassen!

Die Kärntner Landesversicherung bietet deshalb einen kostenlosen und unverbindlichen Polizzencheck inklusive Beratung an. Alle weiteren Informationen dazu finden Sie im Internet auf www.klv.at.

INFORMATION Infos & kostenloser Polizzencheck unter www.klv.at

it viel Liebe und finanziellem Aufwand haben Sie ein schönes und behagliches Zuhause geschaffen. Wer denkt da schon daran, dass Hagel oder Hochwasser das alles in kürzester Zeit zerstören könnten? Naturgewalten sind aber nicht die einzigen Bedrohungen: Vom geplatzten Waschmaschinen-Schlauch, der Ihre Wohnung und die des Nachbarn überschwemmt, bis hin zum Einbruch mit Diebstahl des neuen Fernsehers und des Familienschmuckes – die finanziellen Folgen solcher Schäden sind meist enorm!

Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der KLV

Olikon Zaunbau – neuer Schauraum in Schiefling Zaun, Balkon oder Toranlage - Olikon ist DER Ansprechpartner für alle Bereiche: von schlichten Abgrenzungen mit Drahtgitter, über formvollendete Modelle aus Aluminum, bis hin zu kombinierten Einzäunungen von gewerblichen Objekten mit elektrischen Gross-Toranlagen. Natürlich kann auch eine fachgerechte Montage in Anspruch genommen werden. Im neu gestalteten Schauraum können Sie sich hautnah von der Top Produkt-Qualität und -Vielfalt überzeugen und gleich unverbindlich beraten lassen. Auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Gratis-Ausmess-Service. Infos und Gratis-Kataloge unter 04274/2582. Olikon, Keutschacherstr. 144, 9535 Schiefling.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Bei Olikon finden Sie tolle Zaun- und Tor-Modelle

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

So sehen Sieger aus Ein Krake für die Aquarena Die Aquarena Kötschach-Mauthen hat allen Grund zur Freude! Zum einen blickt man im heurigen Jubiläumsjahr – 15 Jahre Aquarena – auf einen tollen Badesommer zurück und zum anderen stellte sich Ing. Gerald Oberressl mit einem Geschenk zum Geburtstag ein. Die Tischlerei Oberressl sponserte einen neuen "Kraken", der garantiert für viel Badespaß bei allen Wasserratten sorgen wird. Betriebsleiter Kurt Strobl sowie das gesamte Team der Aquarena danken recht herzlich.

Kelag zeigt positives Ergebnis Die Kelag konnte im ersten Halbjahr 2015 ein stabiles operatives Ergebnis erwirtschaften. Das Unternehmen erzielte einen Netto-Umsatz von 503 Mio. Euro, das entspricht 3,5% mehr als im ersten Halbjahr 2014. Absatzsteigerungen im Wärmegeschäft, sowie neu in Betrieb genommene Kraftwerke im In- und Ausland haben dazu beigetragen. Die Kelag stellt für den Wirtschaftsstandort Kärnten generell eine leistungsfähige Energieinfrastruktur zur Verfügung.

Dellach im Gailtal ist die innovativste und sozialste Gemeinde Österreichs und Gesamtsieger beim Impuls-Wettbewerb der Gemeinden. Stefan Wastian er Sozialverein ALSOLE wurde 2006 von einer Hand voll Idealisten in Dellach im Gailtal gegründet. Der Grundgedanke war und ist, ein alle Generationen umfassendes soziales Netzwerk zu schaffen, um damit die verschiedenen Anliegen in der Gemeinde abzudecken. Naturkindergarten, Nachmittagsbetreuung der Volksschulkinder, Jugendtreff und Seniorentreff und die erfolgreiche Umsetzung des LEADER-Projekts „Nachbarschaftshilfe Region Hermagor“ sind die Eckpfeiler des Arbeitsfeldes. Das Projekt wurde für den IMPULS Gemeindeinnovationspreis in der Kategorie "Soziales Engagement" eingereicht.

Engagement und Baukultur. Damit soll die Vielfalt der kommunalen Aufgaben und Projekte abgebildet werden, mit denen die Gemeinden tagtäglich den Lebensraum für 8 Millionen Österreicher gestalten. Jede Kategorie brachte einen Sieger hervor, aus denen anschließend der Gesamtsieger ermittelt wurde. Neben dem OnlineVoting - wir berichteten bei dem die Bürger ihre Stimmen für die jeweiligen Projekte abgeben durften, entschied eine Expertenjury über die eingereichten Projekte. In der Kategorie „Soziales Engagement“ konnte die Gemeinde Dellach - vertreten durch Sozialverein ALSOLE - mit 6033 Stimmen, das Rennen machen.

Projekt. Beim IMPULS unterteilte man die Projekte in vier Kategorien: Verwaltung, Klima und Umwelt, Soziales

Auswertung und Ehrung. Die Fachjury des IMPULS bestand aus einer hochkarätigen Expertenrunde, die

GlasKunstTage

Erleben Sie eine kulinarische Reise nach Frankreich und besuchen Sie die Ausstellung von 19.09. - 18.10.2015 im Biedermeier Schlössl Lerchenhof in Hermagor. Die Eröffnung erfolgte am 19. September. Ausstellende Künstler sind Renate Korinek, Verena Schatz, Edeltraud Führer, Franz Heili, Mefad Cehic und Andrea Malowerschnig. Neben der atemberaubenden Kunst warten auch kulinarische Genüsse auf Sie. Die Ausstellung kann kostenlos besichtigt werden.

Eine wohlverdiente Auszeichnung

GAILTALER

Stefan Lexer, ein wahres Multitalent und Tausendsassa aus Liesing im Lesachtal, wurde am 8. September im Marmorsaal des Regierungsgebäudes der Bundeshauptstadt Wien für seine großartigen Leistungen ausgezeichnet. Sein Einsatz in der Gemeindevertretung Lesachtal, der Viehzuchtgenossenschaft Hermagor, des Pferdezuchtvereines Lesachtal (K18), der Agrargemeinschaft Liesinger Hochalpe und der Kärntnermilch, wurde nun mit der Verleihung des Berufstitels „Ökonomierat“ belohnt.

MENSCHEN & MÄRKTE

Sind Sie Single, sind Sie alleine?

Butterﬂy Agentur KG Tel. 0664/34 575 17, www.butterﬂyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt

Ankick 2015 Der Anpfiff für rund 100 neue SPAR-, INTERSPAR-, Hervis- und TANN-Lehrlinge in Kärnten und Osttirol erfolgte standesgemäß in der Wörthersee-Arena in Klagenfurt. Dir. Mag. Paul Bacher, Geschäftsführer für SPAR Kärnten und Osttirol: „Wir sind mit 2.550 Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs und bieten Lehrberufe vom klassischen Einzelhandel bis zur vierjährigen Doppellehre mit Matura auf Basis Handelsakademie.“

Bürgermeister und Obmann Johannes Lenzhofer

Statement. Für uns, den Sozialverein ALSOLE, ist es eine große Ehre mit dem 1. Preis in der Kategorie „Soziales Engagement“ und dem österreichweiten Gesamtpreis ausgezeichnet worden zu sein. Die Arbeit der letzten Jahre wurde

hiermit bestätigt! Die großen Auszeichnungen ermutigen uns, zukünftig weitere Projekte gemeinsam mit unseren Partnergemeinden und dem Gemeindeverband zu initiieren. Ich bedanke mich bei all jenen, die dazu beigetragen haben, dass wir diesen großen Erfolg erzielen konnten, freut sich der Obmann des Sozialvereins ALSOLE und Bürgermeister Johannes Lenzhofer.

im Rahmen der Jurysitzung die eingereichten Projekte diskutierte und bewertete. Schlussendlich konnten sich ALSOLE und die Gemeinde Dellach als zweifacher Sieger geehrt fühlen. Neben den Auszeichnungen durfte sich der Verein und die Gemeinde auch über 100 Gratiskarten für das bereits ausverkaufte Spiel „Österreich vs. Liechtenstein - Qualifikation zur UEFA EURO 2016“ am 12. Oktober freuen – gesponsert von der Raiffeisenbank.

Laudator Toni Faber mit Gemeinde- und Vereinsvertretern

Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Die Butterﬂy Agentur unterstützt Singles in Kärnten, die wissen was sie wollen! Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Der persönliche Kontakt zu unseren Klienten ist uns wichtig. Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos! Trauen Sie sich – machen Sie den ersten Schritt – zur Liebe Ihres Lebens! Ihr Claudio Quendler

Herwig Ertl und San Giusto Caffè

Neue Kurse Swim&Fun

Das köstliche Eck Kärntens hat wieder vor zahlreichen Gästen gezeigt, was es zu bieten hat. Im Geschäft von Herwig Ertl in Kötschach wurde unlängst von den Nachbarn Christian und Helmut Thurner - bester San Giusto Caffè geröstet und dem Vorbildgastronom aus Treibach-Althofen, Gottfried Bachler serviert. Der Edelgreißler hat gekonnt gezeigt, was „Das köstliche Eck Kärntens“ alles zu bieten hat. Ein Top-Winzer vom Ort durfte ebenfalls nicht fehlen.

Swim&Fun startet mit einem neuen Programm in die neue Saison. Kurse wie folgt: MO um 10 Uhr Babyschwimmen beim Schluga und um 17 Uhr Zumba Kids in Gundersheim. Um 18.30 Uhr gibt es Zumba in Dellach und um 19.30 Uhr Piloxing in Dellach. DI um 16.30 Uhr Zumba Teens in der HLW Hermagor und um 17.30 Uhr Piloxing in der HLW Hermagor (VHS). DO um 17.30 Uhr Zumba in der HLW Hermagor (VHS) und um 19.00 Uhr Zumba in St. Lorenzen. Infos und Anmeldung unter 0664/4252275.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

t) s grati priva Ihre rivat zu s n u p e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien 6 r 7 Wo akt: 06 @kregion Kont il: gailtal E-Ma

Blau-weiß kariertes Dirndl mit weißer Bluse von "Zillertaler Trachtenwelt", knielang, Gr. 164, neuwertig um 45 Euro zu verkaufen, Tel.: 0650/3210680

IMMOBILIEN

Waidegg/Gailtal, hochwertige 2 Zimmer-WG, Küche mit Ablöse, 59 m2, EG, große Sonnenterrasse, Stellplatz, Miete 400€ zzgl.HK+BK, ab sofort, Hdy: 0676/3600386 oder 0676/540 1639

----------------------------------------------------------------

Vermiete Wohnung in KötschachMauthen. Küche, Bad, 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Wohnﬂäche: ca 80 m2, in separatem Haus, schöner Balkon, Stauräume im Parterre und Dachgeschoss. Ab Oktober zu vermieten. Auf Wunsch mit Garage. Tel. 0676/6175149

13% Umsatzsteuer bei Beherbergungen Mit der Steuerreform 2015 wurde der Umsatzsteuersatz auf Beherbergungsleistungen ab 1. Mai 2016 von bisher 10% auf 13% erhöht. Erscheint dies auf den ersten Blick zwar als Verteuerung aber sonst nicht weiter spannend, liegen die Herausforderungen im Detail. Schon Übergangsregeln, die auf den Zeitpunkt der Buchungen, der Anzahlungen, der Restzahlung und der Konsumation der Beherbergungen abstellen, führen im Geschäftsalltag zu Verwirrung. Noch viel spannender wird es, wenn es um die verpflichtende Aufteilung von Pauschalangeboten in 10% USt für Speisen und 13% USt für Beherbergung geht: Abhängig von der Höhe des Pauschalpreises und der erbrachten Leistung (Frühstück, Halb-/ Vollpension) ist bei Rechnungslegung an den Gast eine Aufteilung in 10% und 13% USt vorzunehmen – der Aufteilungsschlüssel reicht von 90:10 bis zu 50:50 und wird ebenso vorgegeben.

----------------------------------------------------------------

Gmünd: neuwertige Landhauswohnung 38 m2 mit Gartenanteil, Kachelofen, Küche, ab sofort zu vermieten. Provosionsfrei! 375,- Mietzins inkl. MWSt zuzüglich Betriebskosten. Tel.: 0650/4711900

Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/503387, www.klagenfurt-auto-bargeld.at ----------------------------------------------------------------

Zu verkaufen: Rieju RX 50 (CrossMoped), BJ 2008, im guten fahrbereiten Zustand um 700 Euro zu verkaufen, Tel: 0650/7217005 ----------------------------------------------------------------

Pocket-Bike (Cross-Bike) super Zustand, fahrbereit um 200 Euro zu verkaufen, Tel: 0650/7217005 ----------------------------------------------------------------

Suche VW Bus oder Transporter bis Baujahr 1979. Zustand egal Tel.Nr.: 0660 1648186

DIVERSES

Ansichtsleiter günstig zum Abgeben! 4m hoch in Olivgrün, Tel.: 0664/ 511 64 88

GAILTALER

----------------------------------------------------------------

Verkaufe massive Eckbankgarnitur, neu, brauner Stoffüberzug, Eckbank und 2 Schwingstühle, 990,-, Tel.: 0660/4175246

----------------------------------------------------------------

Suche Tannenreisig! Geschnitten oder zum selber Schneiden. 04256/2837 ----------------------------------------------------------------

AUTO & MOTOR

Kontakt

----------------------------------------------------------------

MAG. BIRGIT PERKOUNIG & MAG. RENÉ EBENWALDNER

TPA Horwath und Wirtschaftstreuhand bH Gm g tun Steuerbera Hermagor Riedergasse 3, 9620 15-0 27 82 42 3 Telefon: +4 -299 15 27 82 42 3 +4 x: Fa

Suche Haus zu mieten: im Raum Hermagor bis Kirchtag, Tel. 0676/4541904

Singles aufgepasst! Mitreißend lustige Single-Dame, 51, sucht … Angestellter, 40, liebenswert sucht … Akademikerin, 32, sucht Akademiker, uvm. - 0664/34 575 17. www.butterﬂyagentur.at

----------------------------------------------------------------

Suchen zur Betreuung unserer Tochter Valentina im kommenden Kindergartenjahr (und in weiterer Folge: Volksschule und NMS) eine pädagogoische Hilfskraft mit Behinderten gerechter Ausbildung. Nötsch i. Gailtal Tel.: 0661/9978410 Holz günstig zu verkaufen, Buchen Scheiter 20m bereits gekloben, Selbstabholung, Tel. 0664/2010609 ----------------------------------------------------------------

Biete 24h Betreuung, auch stundenweise Betreuung, Tel.: 0699/19246199

Verkaufe 4 Karton Flohmarktware zus. um 35 Euro. 2 Tastatur Handy um je 10 Euro. Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

Schlafzimmer zu verkaufen, komplett oder einzeln (4-türiger Schrank) Tel.: 0660/4819395

Suche günstig oder gratis Mineralien. Hole ab. Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Herrenschuhe echt Leder um 30 neu Euro. Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

Wohnzimmerschrank, Eichenholz, massiv (l 3,55m, h 2,08m), Tel.: 0660/4819395 ----------------------------------------------------------------

Küchenutensilien zu verkaufen: Tiefkühlschrank mit 4 Laden (Miele), Elektroherd mit Ceranfeld (Miele), Geschirrspüler 45 cm breit (Bosch), Einbauzusatzherd mit Ceranfeld (Holz, Kohle), Kühlschrank (Liebherr) Tel.: 0660/4819395 ----------------------------------------------------------------

Badezimmermöbel zu verkaufen: Kleinmöbel und Spiegel, Tel.: 0660/4819395 ----------------------------------------------------------------

Herrenpoloshirt von "Pleamle", neu, Gr. L (klein geschnitten) um 40 Euro zu verkaufen, Tel.: 0650/3210680 ----------------------------------------------------------------

10 Stück "SERVUShefte" Jahrgang 2012, Neuzustand um 30 Euro zu verkaufen, Tel.: 0650/3210680

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

----------------------------------------------------------------

Verkaufe Schianzug Größe 38/39. Brautkleid lang mit Perlen bestickt weiß Größe 40/42 um 150 Euro, Tel.: 0664/3691993

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien. at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015).

GAILTALER:

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

----------------------------------------------------------------

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357

1 Maschinenführer/in (7305402), abgeschl. Ausbildung in holzverarbeitenden Beruf (Zimmerer/in, Polierer/in), techn. Verständnis, Computerkenntnisse, Schichtdienst, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 11,68 EUR bto/Std., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061

BEZAHLTE ANZEIGE

Verkaufe Gesslein Kombi-Kinderwagen mit Softtragetasche, blauen Fußsack (NKD), schwarzes Sonnensegel (Teutonia), sowie Regenschutz um 275 Euro. Foto kann auf Anfrage übermittelt werden. Tel.: 0650/9587061

Verkaufe wegen Umbau schöne große EWE Küche incl. Siemens Elektroherd mit Ceranfeld, Heißluft, Grill und Mikrowelle. Siemens Dunstabzugshaube, Siemens Geschirrspüler, Siemens Einbaukühlschrank mit Gefrierfach , und eine JOKA Eckbank mit ausziehbarem Holztisch und 2 Stühlen, Küche kann individuell zusammen gestellt werden! VHB 2400.-Euro, Tel.: 0664/5460708 ----------------------------------------------------------------

Verkaufe 1 Bauknecht Gefrierschrank mit 7 Laden, Euro 100.-, Tel.: 0664/5460708 ----------------------------------------------------------------

Dachziegel ca. 160 m², Betondachsteine, ca. 25 Jahre alt. Dachtragwerk inkl. Lattung, Satteldach aus Fichtenholz, Sparrenlängen ca. 7 m, Pfettenlänge ca. 11 m, alle mit dem Abtragen und Transport verbundenen Arbeiten sind auf eigene Kosten und Gefahren durchzuführen. Der Abbruch des Hauses ist im September 2015 geplant. Besichtigung nach Tel. Vereinbarung unter: 0650/2752362 oder 0699/10721583

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------

1 GWH-Installateur/in (7302783), Lehrabschluss und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Lieserbrücke, Mindestentgelt: 12,09 EUR bto/Std., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss & Praxis erwünscht, Einsatzbereitschaft & Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.850,00 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343

Biete Dienste für Haus und Garten und auch Babysitter-dienste an, im Raum Hermagor bis Kirchbach, Tel.: 0660/8189510

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

---------------------------------------------------------------K L A N D L E U S B I B L V I O T R H E K BEZAHLTE ANZEIGE

---------------------------------------------------------------------

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

10kg und 15kg Säcke

ZUSTELLUNG mit Kastenwagen

Villach: Reitschulgasse 12 Feistritz/Drau: Bahnhofstraße 79

Holzpellets - aus 100% naturbelassenen Holzspänen

---------------------------------------------------------------------

Stillkissen wie neu, grün zu verkaufen, Tel.: 06642642353

STELLENMARKT

SACKWARE

---------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------

Reizende Tischler Küche "Landhausstil", neuwertig, 2,14 m x 2,14 m, Eck-Küche, incl. Geschirrspüler, Herd, Ceranfeld, Kühlschrank, Vollholz in Gmünd zu verkaufen, 1.900 Euro, 0650/4711900

SCHNELL SAUBER SICHER

AB LAGER BEZAHLTE ANZEIGE

Holzbett Kiefer, 90/200 günstig abzugeben. Tel.: 04284/25140

1 Metallmaschinenarbeiter/in od. Presser/in (7301517 ), abgeschl. Ausbildung im Metallgewerbe von Vorteil (Schmied/ in, Metalltechniker/in, Metallgießerei), Praxis Bedienung, Einstellung u. Reinigung von hydraulischen Pressen & Warmpressen, Schichtbereitschaft, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.798,59 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Samitz, Tel.: 0463/3832-3705

BEZAHLTE ANZEIGE

----------------------------------------------------------------

1 Goldschmied/in (7344214), abgeschl. Ausbildung, Praxis, Kreativität, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162

office@heizinos.at Tel. 04245 - 21000

---------------------------------------------------------------------

www.heizinos.at

MENSCHEN & MÄRKTE

S T V E U GR N I S A

G A G E L U A T I T O S A C E R E I B N E G R GO B OD E A C U H F E E R R S A A T U T R E A L

J O H W I A N F UR T L A N D G I D E H E I L I G O N A L P A R K O N O S T E RW I I E H T A L K A S A E

B L L U A N T Z S E

5L.-ag9er.1-0A.2bv015erkauf

MEGA

BIKE

WIR

KÄRNTEN

BAUEN UM! Super SALE

auf lagernde Husqvarnas

ABVERKAUF Modelljahr 2015

Wir räumen unsere Bike-Boutique für die neuen Kollektionen! T-Shirt Sonderedition: GRATIS ab einem Einkauf von € 250,-. BMW Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach

Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at

GAILTALER

SPORT

Laufend zum Erfolg Der Laufsport ist sein Leben. Für Christian Robin gehört tägliches Training und regelmäßige Rennen zum Alltag. Mit dem GAILTALER spricht er über Anfänge, Erfolge und Ziele. Stefan Wastian

Anfänge. Als Kind zog es den Sportler noch eher zum Rad- und Skifahren hin. „Ich habe eigentlich als Radsportler begonnen, war sogar in einem Verein aktiv. Ich merkte schnell, dass Ausdauersport zu meinen Stärken gehört. Den Zeitaufwand, welchen man als Radsportler aufbringen muss um erfolgreich zu sein, den konnte ich nicht mit der Schule vereinbaren. Außerdem hatte ich beim Downhill eine Art Blockade

GAILTALER

im Kopf“, erzählt der Athlet. „Bei einem Skiurlaub fasste ich dann den Entschluss einen Marathon zu laufen – seitdem hat mich der Sport nicht mehr losgelassen“. Training. Täglich gibt es zwei Trainingseinheiten. „Da ich berufstätig bin, heißt es früh aufstehen. Die erste Einheit absolviere ich um sechs Uhr morgens, die zweite dann am Abend“. Trainiert wird er vom Grafendorfer Roman Weger. „Ohne Trainer ist es schwer, denn man braucht jemanden, der einen den Trainingsplan zusammenstellt und einen motiviert, wenn man einmal keine Lust hat, aber der dich auch einbremst, wenn du zu viel laufen willst“.

Herausforderung. Christian Robin sucht immer neue Herausforderungen. Siege in einem schwachen Starterfeld zu erreichen, hat für ihn keinen Reiz. „Ich suche mir gezielt Rennen aus, in denen ich bis an die Grenzen gehen muss. Egal ob bei einem Marathon oder bei Bahnrennen. Nur so kann ich mich verbessern“. Erfolge und Ziele. In seiner Trophäensammlung befinden sich schon einige Medaillen. Kärntner Meister, Marathon-Gewinner und Bronzemedaillen bei Staatsmeisterschaften. „Die Erfolge motivieren natürlich. Mein größtes Ziel muss ich aber noch erreichen, einen Staatsmeistertitel zu erlaufen“.

|1| Sieg beim Marathon am Lago Maggiore |2| Neben Straßenrennen läuft Christian Robin auch auf der Bahn |3| „Ich will im Sport an meine Grenzen gehen.“ Christian Robin

hristian Robin ist einer der besten Laufsportler in Österreich. Der Köstendorfer liebt die Herausforderung und bringt Sport und Beruf unter einen Hut.

SPORT

Radln ein voller Erfolg

Ziga Pance relaxt in Faak im Garten seines Appartements

Kötschach-Mauthen als zentrale Drehscheibe für „Rad-Charity-Aktionen“!? Der heimische Paralympic-Versehrten-Radsportler „Radl-Wolf“ Wolfgang Dabernig, der die „Rad-Charity Kötschach-Berlin“ bis Lienz begleitete, war tags drauf Gastgeber für eine weitere „Gute-Zweck-Radtour“ und zeigt damit Engagement. Rund 60 Teilnehmer ließen es sich nicht nehmen über 10,3 km und 780 Höhenmeter, vom Hauptplatz im Bergsteigerdorf Mauthen zur Enzianhütte auf die Mauthner Alm, zu radeln.

Er lässt sein Herz am Eis

Sieg für Wieltschnig Bei der diesjährigen Ausgabe des Rennens „Vom See zum Berg“ konnte sich der Gailtaler Silvio Wieltschnig den Sieg erlaufen. Diese Veranstaltung fand heuer zum zehnten Mal statt. Bei strömenden Regen mussten die Athleten die neun Kilometer lange und 518 Höhenmeter umfassende Strecke in Angriff nehmen. Wieltschnig konnte dabei den neunfachen Gewinner, Robert Stark, um 57 Sekunden abhängen und verwies ihn damit auf den zweiten Platz. Dritter wurde Michael Wadl.

Ziga Pance fühlt sich in Villach pudelwohl. Der ﬂinke Offensiv-Akteur ist „easy going“, verfügt über den berühmten Torriecher und ist ein richtiger Frauenschwarm. Thomas Klose

Coole Fans. Das Playoff ist für Ziga das „Minimum“. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Immer weiter. Seine Ziele für die Saison: „Wichtig ist natürlich, dass wir als Team gut spielen. Ich persönlich will aber immer noch besser spielen als in der vergangenen Saison. Am Eis gibt Ziga alles, sagt: „Ich lasse mein Herz am Eis.“ Aus Laibach kennt er viele Jungs, spielte dort schon unter Trainer Hannu Järvenpää. „Das half sehr bei der Integration in die Mannschaft.“ Auch Verlic, Santorelli, McBride, Schofield kennt er aus Laibach und Bozen.

Eingelebt. Kurzfristig überlegte Pance in Laibach wohnen zu bleiben, nach Villach zu pendeln. „Das wäre aber auf Dauer zu stressig geworden.“ Heim braucht er trotzdem nur eine Stunde, wobei: „Hier in Villach gefällt es mir richtig gut. Die Altstadt erinnert mich an Laibach und auch die Leute hier sind richtig nett.“

„Alles ist möglich, das hat man damals bei Bozen ja gesehen.“ Dort schoss Pance bekanntlich das Meisterschaftstor gegen Red Bulls Salzburg in der Overtime. Die Villacher Fans findet er richtig cool. „Ich habe hier ja schon öfters als Gegner gespielt, das war immer schwer bei so einen Fans.“ Jetzt stehen natürlich alle hinter dem smarten Slowenen.

m zweiten Saisonspiel gegen Laibach erzielte der Angreifer den Siegestreffer in seiner Heimatstadt. In Faak lebt der Frauenschwarm unweit vom Bauernmarktgelände in einem schicken Appartement. Aber schade, schade liebe weiblichen Pance-Fans: Ziga ist glücklich vergeben. Lebensgefährtin Tanja, die wie Ziga aus Laibach kommt, ist seit Saisonbeginn bei ihm und umsorgt ihren Liebsten.

Goldi in der Alpenarena Ende August lud die rot-weiß-rote Skisprung-Legende Andi Goldberger wieder heimische Nachwuchstalente im Alter von 12 bis 15 Jahren zum gemeinsamen Sommertraining in die Villacher Alpenarena. Über 30 Skisprungtalente arbeiteten an ihrer Technik. Mit dabei war auch der Cheftrainer der Nationalmannschaft Heinz Kuttin und einige Landesverbandstrainer. Highlight: Thomas Morgenstern und Stefan Kraft teilten ihr Wissen ebenfalls mit den jungen Sportlern. GAILTALER

Travel in STyle. Travel in STyle.

Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km. CO2-Emission: 105–164 g/km. Verbrauch: 4,0–7,2 l/100 km. CO2-Emission: 105–164 g/km.

Der neue ŠKODA Superb Combi. Der neue ŠKODA Superb Combi.

„Travel in Style. Travel in Space.” – Die perfekte Kombination aus Form, Funktion Technik. Sie –den Superb Combi. aus Form, „Travel inund Style. TravelErleben in Space.” Dieneuen perfekte Kombination Funktion und Technik. Erleben Sie den neuen Superb Combi.

Freitag, 25. September 2015 und Samstag, 26. September 2015 Freitag, 25. September 2015 und Samstag, 26. September 2015 Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 08/2015.

Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 08/2015.

ŠKODA Lindner ŠKODA Lindner Triglavstraße 27 9500 Villach 27 Triglavstraße Tel. 04242/32236 9500 Villach www.skoda-lindner.at Tel. 04242/32236 www.skoda-lindner.at