Kärnten Journal Villach, Ausgabe Jänner by webdesign as1

Jänner 2012

Vill Stadt

ach

& Lan

Kärnten Journal, Ausgabe Jänner 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal:

Unter neuer Führung Näheres im Wirtschaftsteil ab Seite 32 Wohnen in Villach

Lesen Sie mehr auf den Seiten 2 + 3

Tel: 04242/45 304 www.nageler.biz

Neues Projekt mit 5 Wohnungen in St. Martin. Für Infos steht Ihnen Fr. Sonja Maier sehr gerne zur Verfügung! Tel.: 0664 / 822 999 2

www.bev-haus.com www. -haus.com

Wohnen 3 Zimmer Wohnung Wohnﬂäche 73,90 m² Balkon 27,16 m²

KP € 165.951,-

3 Zimmer Gartenwohnung Wohnﬂäche 73,90m² Terrasse 29,00 m² Garten 174,18 m²

KP € 178.964.-

Finanzierung mit 10% Eigenkapital Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 450,60

monatlich ab € 500,70,-

Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten inkl. Wohnbauförderung 714.-/m², 1-2 Pers. Jungfamilie, Basis Euro-Wohnkredit, Info: Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

4 Zimmer Wohnung Wohnﬂäche 89,07 m² Balkon 19,68 m²

4 Zimmer Gartenwohnung Wohnﬂäche 96,55 m² Terrasse 34,80 m² Garten 184,20 m²

KP € 189.564,Finanzierung mit 10% Eigenkapital

KP € 219.408,Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 495,80

monatlich ab € 596,30

Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten inkl. Wohnbauförderung 735.-/m², 3 Pers. Jungfamilie, Basis Euro-Wohnkredit, Info: Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten inkl. Wohnbauförderung 747.-/m², 4 Pers. Jungfamilie, Basis Euro-Wohnkredit, Info: Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

4 Zimmer Dachgeschosswohnung Wohnﬂäche 97,04 m² Dachterrasse 35,96 m²

KP € 235.395,Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 663,70 Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finan-zierungsnebenkosten inkl. Wohnbauför-derung 714.-/m², 4 Pers. Jungfamilie, Basis EuroWohnkredit, Info: Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

im Zentrum BAUBEGINN bereits erfolgt!

Klagenfurterstraße, Dollhopfgasse Niedrige Energiekosten durch optimale Gebäudedämmung mit 20 cm Vollwärmeschutz Kunststofffenster mit Aluvorsatzschalen 3-fach Verglasung Ug 0,60W/m²K mit Edelgasfüllung

Sonnenschutz Außenraffstore Frischluftanlage in jeder Wohnung Fußbodenheizung Solaranlage zur Unterstützung der Warmwasseraufbereitung Handtuchtrockner im Badezimmer

4 Zimmer Penthousewohnung Wohnﬂäche 93,13 m² Dachterrasse 78,87 m²

KP € 299.806,Finanzierung mit 10% Eigenkapital

monatlich ab € 1.048,00 Rate 1. Jahr inkl. aller Kauf- und Finanzierungsnebenkosten, Basis Euro-Wohnkredit, Info: Finanzreal Herr Wallner Tel.: 0664 52 53 770

Tel.: 04242/45 304

www.nageler.biz

ZUM ANFANG

Jänner 2012

Inhalt

Zitat des Monats Es sind die Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswert machen. Guy de Maupassant

REPORT Nicht Regisseur, sondern Hilfsarbeiter

30 Jahre Schuster Götz

Gewinnspiel des Monats KÄRNTEN JOURNAL und "Leeb & Leschanz", Nikolaigasse 5 in Villach, machen es möglich:

Gewinnen Sie ein "Perlencollier" im Wert von € 300,-!

BILDUNG Fachberufsschulen& Lehrlingsreport

10 Gewinnspiel

WIRTSCHAFT

Mail mit dem Kennwort Senden Sie einfach ein .slamnig@ktz.at. Einsen iela dan an " lier col "Perlen 13. Jänner 2012. Der/Die der , itag Fre ist uss deschl Rechtsfonisch verständigt. Der h. Gewinner/in wird tele Barablöse nicht möglic en, oss chl ges aus weg ist

Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal Unter neuer Führung

REPORT Wo gemma hin? Der große Lokal-Test Villacher zeigen ihr soziales Herz

36 42

VERANSTALTUNG Faschingssitzungen rund um Villach

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Prokuristen: Ing. Hermann Wetzl (Verkauf), Michael Rumpold (Einkauf) Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt Telefon: 0463/51 2000-0, FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Unternehmensgegenstand: Publikation von Gratismedien aller Art, insbersondere der „KÄRNTEN JOURNALE“ und Vermarktungstätigkeiten als Werbeagentur Die KTZ Bezirksjournale GmbH steht im Alleineigentum der BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H., Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Geschäftsführer: Hansjörg Berger

AUTO | MOTOR Neuer Lehrberuf: Automobilkaufmann

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz:

SPORT

KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Alexander Meschik, Beratung/Verkauf alexander.meschik@ktz.at, Tel. 0676/84 17 71 623 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Albin Tilli, albin.tilli@ktz.at,Tel.: 0664 / 220 96 80, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth

Vill

»KÄRNTEN JOURNAL«

Grundlegende Richtung: Die „KÄRNTEN JOURNALE“ erscheinen unabhängig von allen politische Parteien, Organisationen und Interessensvertretungen. Im Besonderen geht es ihnen darum, die Anliegen der Kärntner Bevölkerung aus den Kärntner Regionen nach innen und außen wirkungsvoll zu vertreten. Die „KÄRNTEN JOURNALE“ stehen als Sprachrohr für die Kärntner Regionen und für viele Idealisten in diesem Bundesland ein und berichten über lokale Geschehnisse aus den Bezirken.

Impressum:

Stadt

Wintersport abseits der Piste

Die BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H. ist weiters an folgenden Unternehmen beteiligt: • 100% an der Kärntner Tageszeitung GmbH, Klagenfurt, Betriebsgegenstand: Herausgabe der Tageszeitung Kärntner Tageszeitung. Geschäftsführer: Hansjörg Berger, Prokuristen: Johann Berger, Ralf Mosser • 50% an der EVI GmbH, Klagenfurt, Betriebsgegenstand: Werbeagentur und Unternehmensberatung. Geschäftsführer: Hansjörg Berger, Oliver Zussner

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 3. Februar 2012. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

Lesen und gewinnen Sind Sie auch gut ins neue Jahr gerutscht/geschlafen und bereit für die kommenden Aufgaben? Gut so, denn die erste halten Sie gerade in Ihren Händen. Das aktuelle KÄRNTEN JOURNAL wartet nämlich schon darauf, von Ihnen durchgeschmöckert zu werden. Erfahren Sie von Multitalent Manfred Tisal dessen preisverdächtiges Erfolgsrezept. Lesen Sie in unserem großen Bildungsreport, welche Türen den Schülerinnen und Schülern nach dem Abschluss der neunten Schulstufe offen stehen. Ein Tipp: Automobilkaufmann/frau, ein neuer Beruf, den der Villacher Unternehmer Hannes Wiegele initiiert hat und die Qualität im KFZ-Verkauf weiter steigern soll. Und gewinnen Sie! Nämlich Karten für Sitzungen der Faschingsgilden Feistritz, Landskron, Maria Gail, Arnoldstein, St. Jakob, Fürnitz und Treffen. Mehr dazu auf den Seiten 48 und 49. Machen Sie davon Gebrauch, es zahlt sich aus! Das Team des Kärnten Journal wünscht Ihnen ein erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2012.Viel Spaß beim Lesen. Albin Tilli Redaktionsleiter Villach Stadt & Land

5DXFKHQ ZDU JHVWHUQ HQMR\ VWLFN LVW KHXWH

%HVWHOOKRWOLQH

$XFK LQ QLFKWUDXFKHU 5lXPOLFKNHLWHQ 5HVWDXUDQWV .UDQNHQKlXVHU )OXJKlIHQ XVZ

LVW HV JHVWDWWWHW HQ\MR\ VWLFN ]X JHQLH HQ

'LH *HVFKPDFNVULFKWXQJHQ

(,1=,*$57,*( *(6&+0$&.66(16$7,21 0,7 '(5 1(8(1 ),/7(5%$8:(,6( 81' (&+7(1 00 '85&+0(66(5 :,( %(, (,1(5 (&+7(1 =,*$5(77( :,( %(, (,1(5 (

€ (XUR SUR 6WDUWHUER[[ -('( %2; (17+b/7 -('( % ą ą ą ą ą ą ą ą ą ą

H HQMR\ VWLFN 7 7DEDN 0HQWKRO 9DQLOOH )LOWHU H HLQ )LOWHU HQWVSULFKW SXIIV FD =LJDUHWWHQ )LOWHU 6FKDFKWHO =LJ =LJDUHWWHQ

/DGHJHUlW / $ $XWRODGHJHUlW 8 86% $GDSWHU

(LQ]LJD (LQ]LJDUWLJH *HVFKPDFNVVHQVDWLRQ PLW GHU QHXHQ )LOWHUEDXZHLVH XQG HFKWHQ PP PP 'XUFKPHVVHU ZLH EHL HLQHU HFKWHQ =LJDUHWWH

35(,6( ,0 9(5*/(,&+ 6FKDFKWHO =LJDUHWWHQ HQMR\ ILOWHU

€ €

er!!! g i l l i b % 0 7 über über 70% bi lliger!!!

+06 +DQGHO 0DUNHWLQJ 6HUYLFH *PE+ *DUWHQVWUD H /LHVHUEU FNH 3KRQH H 0DLO EHVWHOOXQJ#HQMR\ VWLFN FRP +3 ZZZ HQMR\ VWLFN FRP +DQGHOVJHULFKW .ODJHQIXUW )LUPHQEXFK 1U J 8PVDW]VWHXHU ,' 1U $78

REPORT

Jänner 2012

SCHEUERMANN/KK (3)

Tisal-Narrenbrunnen: Beim Narrenbrunnenpreis: V.l.: Oberbürgermeister Johannes Arnold, Manfred Tisal, Präsident Udo Nachtmann, Vizepräsident Alexander Sussmann, Clemens Aigner.

Nicht Regisseur, sondern Hilfsarbeiter Er ist das Paradebeispiel für einen Narren mit Tiefgang: Seit Jahren begeistert der EUBauer das Publikum des Villacher Faschings. Nur eine Facette des Multitalents Manfred Tisal, der sich nun auch für die Regie verantwortlich zeigt. Von Gudrun Tengg

it einem kräftigen Lei-Lei gesagt: Lachen liegt wieder in der Luft. Und vielleicht ist es nicht der Narrenweisheit letzte Erkenntnis, ein preisverdächtiges Erfolgsrezept ist es allemal: Wo sich Herz und Verstand finden, Humor einfließt und Weitsicht dazugesellt, dort findet man auch das gewisse Etwas, das einen „wahren“ Narren auszeichnet. Wie eben Manfred Tisal, der als EU-Bauer zu den Highlights des Villacher Faschings zählt. Mehr noch, seine pointenreichen Sprüche sorgen nicht nur für Lachstürme, sie zerren

»KÄRNTEN JOURNAL«

auch das ins Rampenlicht, was den Leuten unter der Haut brennt, „was man sich oft nicht zu sagen getraut“. Das ist ihm wichtig. Einerseits sieht er sich als „Herzensvillacher“, der das Publikum zum Lachen bringen will, andererseits ist da sein Anspruch an einen Narren: „Er spricht die Wahrheit und ist der Rechtsanwalt des kleinen Mannes.“

Ausgezeichneter Narr Um dies umzusetzen, Alltagswehwehchen zu pointieren, genügt Manfred Tisal zuerst ein Blick in seine „Narrenlade“: Hier werden

die Notizen gesammelt, die während des Jahres gemacht wurden. Der Text selbst ist dann schnell geschrieben, zwischen Weihnachten und Neujahr, innerhalb eines halben Tages. Das Resultat weiß das Publikum zu schätzen. Es sind Texte mit Tiefgang, die seine Liebe mit dem Spiel mit Worten widerspiegeln. Eben Texte mit Herz und Verstand, mit kritischem Blick auf gesellschaftliche und politische Umtriebigkeiten. Und der Erfolg gibt ihm Recht. Was 1994 mit der Kuh Rosa begonnen hat, ist zum Markenzeichen avanciert und

heute über die Grenzen hinaus bekannt. „Ich bin der bekannteste Bauer Österreichs ohne einen Quadratmeter Grund.“ Aber nicht nur hier, wie es die Verleihung des Narrenbrunnenpreises zeigt. Eine besondere Auszeichnung, quasi der „Narren-Bambi“, der auch eine Mitgliedschaft in der „Bruderschaft von Hans von Singen“ mit sich bringt. Eine Familienerweiterung, die ihm auch ein Schmunzeln abringt: „Ich habe 47 Brüder, die ich nicht kenne.“

Herz-Regie Was Manfred Tisal aber Villach Stadt & Land

REPORT

Jänner 2012

Lei Lei aus der Imbiss-Stube: frischer hausgemachter

Heringsalat, Fleischnudel mit Grammelschmalz und Sauerkraut

sowie Erdäpfel-, Topfen- und Kletzennudeln – alles auch zum Mitnehmen! „Frisches aus dem Kessel“: Blutwurst, Maischerl, Hauskrainer Einheimisches Frischﬂeisch und täglich frische Wurstwaren aus eigener Erzeugung!

Tisal, der EU-Bauer: „Ich bin der bekannteste Bauer Österreichs ohne einen Quadratmeter Grund.“

Tisals Anspruch als Narr: „Die Wahrheit sagen und der Rechtsanwalt des kleinen Mannes sein.“

Jeder einzelne, der auf, vor oder hinter der Bühne steht, ist ein Herzensnarr. Manfred Tisal

kennt, was er genau trifft, ist der sprichwörtliche Draht zum Publikum. Ob als Akteur, Texter, Autor oder Moderator von zahlreichen Veranstaltungen, er bringt die Dinge auf den Punkt, will bewegen. Nun auch als Regisseur in der Villacher Faschingsgilde. Wobei, als Regisseur sieht er sich nicht, sondern eher als „Hilfsarbeiter“: „Ich versuche nur, die Bemühung jedes einzelnen, sein Bestes zu geben, zu unterstützen.“ Denn letztendlich ist er von der Persönlichkeit eines jeden Akteurs überzeugt: „Diese Persönlichkeit zu unterdrücken wäre ein Fehler, denn sie macht ihn zum Sympathieträger, egal was er spielt oder ausdrückt.“ Was für ihn zählt, ist daher nur eines: „Jeder Villach Stadt & Land

einzelne, der auf, vor oder hinter der Bühne steht, ist ein Herzensnarr.“ Und es sind Laienschauspieler, die ihr Bestes geben wollen. Daraus resultiert auch seine Bitte ans Publikum, die Qualität der Sitzung nicht nach der schlechtesten Nummer, sondern nach der Qualität der gesamten Produktion zu bewerten. Letztendlich, wie es Manfred Tisal betont, sind ja Faschingssitzungen wie das Leben – einem ständigen Auf und Ab unterworfen. Eine Einsicht, die zu ihm passt und irgendwie auch den Kreis schließt: Wer den Anspruch erhebt, ein „echter“ Narr zu sein, braucht mehr als nur Witz, er braucht vor allem auch Weitsicht und Herz…

Im Abholmarkt frische, kesselheiße Braunschweiger (jeden Donnerstag von 7-12 Uhr, gratis Parkplatz) 9500 Villach, Ringmauergasse 10, Tel. 0 42 42 / 223 42 Eisenhammerweg 62, Tel. 552 02, Fax 58 23 85 Markthalle Villach; www.ﬂeischerei-hartl.at

Textilreinigung Schneiderei Wir sind nur in Villach, Ossiacher Zeile 27 HEMDENAKTION nur bügeln € 1,50 / Stk waschen/bügeln € 2,10 / Stk (bei Abgabe von mind. 10 Stück)

NEU | NEU | NEU | NEU | NEU | NEU | NEU | NEU | NEU

Expressschneiderei & Waschsalon Tel.: 04242 / 27 508 | Mo - Fr 8 - 12 Uhr, 14 - 18 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

REPORT

Jänner 2012

CREATIV MARKETING (4)

Schuhmachermeister Sepp in seiner Werkstätte

Sepp Götz bei der Arbeit

Schuhhandwerk hat goldenen Boden

30 Jahre Schuhmachermeister Sepp Götz, Schuhmachermeister aus dem Thermenhochtal Bad Bleiberg, feiert sein 30-jähriges Bestandsjubiläum. Von Monika Hausmann

s gibt sie noch, wenn auch nur ganz selten, die echten SchuhHandwerker und Sepp Götz aus Bad Bleiberg ist so einer. Er versteht sein Handwerk! Bei ihm ist man richtig, wenn es darum geht, sich ein echtes Unikat anzueignen. Mit sehr viel Sorgfalt werden seine „Werke“ hergestellt. Wer kennt ihn nicht, den bekannten „Dobratschsterfl“ aus der heimischen Werkstätte der Naturparkgemeinde. Hammer, Schuhmachereisen, Beißzange, Zwickzange, Kneipmesser, Wetzstein, Raspel, Spitzknochen, Rissöffner und Querahle u.v.m. das sind die Werkzeuge, die Sepp täglich in seiner Hand hält. Aber nicht nur Neues kommt aus seiner urigen, ganz nach Leder riechenden Werkstätte, auch kaputte Schuhe, Taschen, Gürtel u.v.m. werden von Sepp wieder wie neu gemacht.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gailtalerstiefel bei der Herstellung 1981 hat er die Schuhmacherwerkstätte von seinem Vater übernommen. Es war für ihn eine Selbstverständlichkeit, schließlich wuchs er mit diesem Handwerk auf und konnte bei seinem Vater viele nützliche Handgriffe erlernen. Nebenberuflich ist er schon über 25 Jahre für die Parkanlagen in der Innenstadt Villach zuständig. „Durch meine individuelle Arbeit in der Stadt Villach

ist es mir möglich, abends und am Wochenende dem edlen Handwerk der Schusterei meine Freizeit zu widmen“, erzählt Sepp Götz.

Vier Generationen und mehr Zum Villacher Kirchtag stellte er heuer zum ersten Mal den Gailtaler Stiefel, welcher zur Untergailtaler Festtagstracht getragen wird, her. Dieser wird ebenfalls maßgeschneidert,

handgenäht aus naturbelassenen Materialien und ist in zirka 25 Stunden Handarbeit für vier Generationen und mehr zum Tragen bereit. „Hier denke ich an die Umwelt, möchte die Wegwerfgesellschaft nicht unterstützen. Meine gefertigten Schuhe halten ein Leben lang und entwickeln nach langem Tragen eine eigene „Persönlichkeit“, erzählt stolz Sepp Götz.Was er auch sehr gerne macht, sind Projekte. Ob Modeschau oder Ausrichtung eines Handwerkfestes, für Sepp Götz sind dabei die Naturmaterialien und die daraus entstehende Kreativität an erster Stelle. Wer nun Lust auf einen handgemachten Schuh bekommen hat, sollte ins Thermenhochtal in die urige Werkstätte fahren und sich von Sepp Götz Maß nehmen lassen, denn Schuhhandwerk hat goldenen Boden! Villach Stadt & Land

10 BILDUNG

SCHUTTERSTOCK

Jänner 2012

Überprüfen und vergleichen Sie Ihre Finanzanbieter – es lohnt sich Nicht immer einfach – die Suche nach der bestmöglichen Ausbildung

Schulpflicht beendet – was nun? Speziell nach dem Absolvieren des 9. Schuljahres stehen viele Jugendliche vor neuen schulischen und beruflichen Entscheidungen. Von Manuela Molk

ildungs- und Berufsentscheidungen sind Lebensentscheidungen, die vielen Jugendlichen nicht gerade leicht fallen, da das pädagogische Angebot oftmals keinen Wunsch offenlässt. Oft bringt dies aber auch die Angst mit sich, letzten Endes nicht die richtige Wahl getroffen zu haben. Zu keinem anderen Zeitpunkt müssen sich die Jugendlichen so intensiv mit ihren Interessen und Erwartungen auseinandersetzen, als bei der Entscheidung, was sie nach Ihrer Schulpﬂicht machen wollen.

Der Weg zur Matura Wer sich nach Abschluss des 9. Schuljahres für eine Allgemeinbildende oder Be-

»KÄRNTEN JOURNAL«

rufsbildende Höhere Schule entscheidet, dem steht hier eine breite Palette an Optionen offen. Neben den Gymnasien und Handelsakademien setzen die fünfjährigen Lehranstalten für Wirtschaftliche Berufe, vor allem auf Fremdsprachenund EDV-Unterricht. Ab dem 3. Jahrgang können außerdem unterschiedlichste Ausbildungsschwerpunkte gewählt werden. Ganz im Zeichen der Bekleidungstechnik stehen hingegen die Lehranstalten für Mode und Design, die ebenfalls mit der Reifeprüfung abgeschlossen werden. Die HLW für Sozialmanagement ist hingegen für all jene geeignet, die Interesse für einen Beruf im sozialen Bereich haben.

Berufswunsch Techniker Alle, die ihr zukünftiges Berufsfeld eher im technischen Bereich sehen, könnten sich für einen Ausbildungszweig an einer Höheren Technischen Lehranstalt entscheiden, wobei es hier Schwerpunkte in unterschiedliche Schwerpunkte gibt.

ranten“ ein Vollzeit- und 35 Prozent ein Teilzeitstudium ins Auge fassen.

Tage der offenen Tür

Duale Berufsausbildung

Schüler und Schülerinnen, die noch unschlüssig sind, welches Angebot für sie in Frage kommen könnte, sollten die Gelegenheit nutzen, an den Tagen der offenen Tür „Schulluft“ zu schnuppern.

Aber auch das Angebot „Lehre mit Matura“ wird von Jugendlichen gut angenommen. Eine kürzlich an der Pädagogischen Hochschule (PH) Kärnten durchgeführte Studie zeigt, dass 80 Prozent der fertigen Lehrlinge diesen Weg wieder einschlagen würden. Außerdem wollen 18 Prozent der „neuen Matu-

Der Amtsführende Präsident des Landesschulrates für Kärnten Walter Ebner informiert dazu: „ Die Tage der offenen Tür bieten eine wertvolle Orientierungshilfe, denn damit sind wieder die Wege geöffnet, sich die verschiedenen Schulen und ihr Angebot genau anzusehen.“ Villach Stadt & Land

BILDUNG 11

Jänner 2012

Beste Ausbildung bei Drive Wiegele Kärntens Autofahrer wissen, bei Drive Wiegele ist man bestens aufgehoben. Das Kärntner Traditionsunternehmen (Audi & VW) zählt österreichweit zu den am besten bewerteten Autohäusern in punkto Kundenzufriedenheit bei Fahrzeug, Verkauf, Beratung und Werkstätte. Ein wichtiger Baustein des Erfolges: die bestens ausgebildeten Lehrlinge.

eit 1970 hat Drive Wiegele 103 Lehrlinge ausgebildet. Derzeit sind es zehn: als Mechaniker, Karosseriebautechniker und – jetzt neu – als Automobilkaufmann. Dieser neue Ausbildungszweig wurde von Geschäftsführer Ing. Hannes Wiegele initiiert: „Damit bieten wir der Jugend eine neue Möglichkeit, in das Arbeitsleben

einzutreten.“ Verkaufsleiter und Schulungsverantwortlicher David Kreiner ergänzt: „Unser Ziel ist es, die Qualität im Verkauf damit noch mehr zu steigern.“

Alle profitieren Bei Drive Wiegele lernen die Lehrlinge den Betrieb „von der Pike auf“ kennen, werden Schritt für Schritt zu bestens ausgebildeten Fachkräften

Drei Generationen Wiegele: V.l.: Komm.Rat Ing. Franz Wiegele, Ing. Hannes Wiegele und Thomas Marco Wiegele entwickelt, die die Kunden mit Herz und Begeisterung zur besten Zufriedenheit beraten – im Verkauf und in der Werkstatt. Serviceleiter Hugo Schwenner weiß, wie wichtig gutes Personal ist: „Wir investieren viel Geld in eine top Ausbildung. Davon profitiert der gesamte Betrieb. Im kommenden Jahr sollen drei weitere Lehrlinge aufgenommen werden.“

Geschäftsführer Ing. Hannes Wiegele 04242/34502-77 Die Ausbildung von Fachkräften im Haus liegt uns am Herzen. Sie sind ein wesentlicher Erfolgsfaktor.

Auch bei Wiegele Trucks setzt man auf den „eigenen Nachwuchs“, wie Prokurist Ralph Schweiger bestätigt: „Im Nutzfahrzeugbereich ist es sehr schwierig, von außen qualifiziertes Personal zu bekommen. Wir bilden daher unsere Mitarbeiter selbst aus.“ Und setzen dabei neue Maßstäbe: mit dem einzigen Lehrmädchen in ganz Österreich und Deutschland!

Verkaufsleiter David Kreiner, 04242/34502-74

Der Audi A1 Sportback. Groß im Detail.

Wir geben Jungverkäufern gerne die Chance, gemeinsam mit uns Seite an Seite den Betrieb kennen zu lernen.

Fünf Türen bedeuten für Sie: mehr Raum, mehr Komfort, mehr Flexibilität. Der Audi A1 Sportback bietet Ihnen darüber hinaus ein dynamisches Fahrerlebnis bei geringen CO2-Emissionen und niedrigem Kraftstoﬀverbrauch. Nutzen Sie vielfältige Individualisierungsmöglichkeiten, wie z.B. die Dachkuppel in Kontrastfarbe, um ihn ganz nach Ihren Vorstellungen zu gestalten. Bestellen Sie ihn jetzt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Jetzt bei uns bestellbar.

Wir sind die einzigen der Skandia-Organisation, die ein Mädchen als Nutzfahrzeugmechaniker ausbilden. Villach Stadt & Land

9500 Villach, Heidenfeldstraße 7 Telefon 04242/34502 Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100km: 3,8 – 5,9. CO2-Emission in g/km: 99 – 139. Symbolfoto.

Serviceleiter Hugo Schwenner 04242/34502-78 Die Lehrlinge sind die Stützen des Betriebes. Ohne gute Lehrlinge wäre unser Fach längst ausgestorben.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Prok. Ralph Schweiger, WiegeleTrucks 04242/35530-500

12 BILDUNG

Jänner 2012

Heute Lehrling – morgen Führungskraft Die Fachberufsschule II Villach strebt laufend eine effiziente Partnerschaft zwischen Mitarbeitern, Schülern, Lehrberechtigten, Erziehungsberechtigten, Interessensvertretungen und Sponsoren an.

»KÄRNTEN JOURNAL«

reicher.“, erklärt Direktor Siegfried Andronik. Auch die Arbeit an diesem Projekt war äußerst lehrreich und umfassend. Mit diesem Projekt will die FBS Villach 2 zeigen, dass Schüler auch etwas für Schüler entstehen lassen können. PETER SEIPEL

ie Fachberufsschule II sorgt laufend für Aufsehen. Aktuelles Beispiel: der Umbau eines Mazda 2 mit Benzinmotor in ein Elektroauto. Die Idee war von Schülern an die Fachlehrer herangetragen worden. Nach kurzer Besprechung von Lehrerteam und Schulleitung kam das Okay. Immerhin will das „Lebensland Kärnten" in Sachen Elektromobilität eine Vorreiterrolle übernehmen, und da kam die zukunftsweisende SchülerInitiative, die vom zuständigen Landesschulinspektor Herbert Torta unterstützt wurde, gerade recht. Die beiden Lehrer Josef Stocker und Wilhelm Haas trieben das Projekt voran, das sogar

Sie leiteten das Projekt „Elektroauto“: Josef Stocker und Wilhelm Haas. zum Staatspreis Mobilität angemeldet wurde.

Halbfahrzeug Auch die Entstehung des Halbfahrzeuges war ein voller Erfolg. Das Halbfahrzeug ist ein sehr anschauliches und praxisnahes Lehr-

mittel das den weiteren Lehrgängen im Unterricht zur Umsetzung vieler praxisnaher Übungen dient. „Bei diesem Chevrolet sind alle elektronischen Komponenten frei zugänglich und machen das Projekt noch anschaulicher und lehr-

Das ist „HOT“ Diese beiden Projekte sind Paradebeispiele für den handlungsorientierten Unterricht. „Dieser ist in den vergangenen Jahren immer mehr in den Vordergrund gerückt“, erzählt Andronik. „Einerseits weil unsere Schüler teilweise nicht mehr in der Lage sind, reines Fachwissen mittels Frontalvortrag aufzunehmen und andererseits, Villach Stadt & Land

BILDUNG 13

Jänner 2012

Tag der offenen Tür Besuchen Sie die Berufsschule 2 beim Tag der offenen Tür am 14. Jänner von 9 bis 14 Uhr. Es erwartet Sie ein buntes Programm samt Vorstellung der Lehrberufe.

BMW als Unterstützer

Besuchen Sie die FBS II in Villach beim Tag der offenen Tür am 14. Jänner weil die Eigenständigkeit zum Lernen immer mehr abnimmt. Folglich ist der handlungsorientierte Unterricht (HOT) ein schülerorientierter Unterricht. Die Schüler nehmen aktiv am Unterrichtsgeschehen teil, unsere Lehrer fungieren als Coachs, lassen die Schüler von Anfang an möglichst viel selbst ausprobieren, erarbeiten, planen, durchführen, auswerten und vor allem präsentieren.“

Mit einer großzügigen Spende, einem BMW mit einem Neupreis von rund 82.000 Euro, unterstützt BMW die Lehrlingsausbildung und setzt damit ein Zeichen aus der Wirtschaft zur Ausbildung der KfzTechniker im Oberkärntner Raum. „Die angehenden Kfz- Techniker können nun an diesem Modell verschiedenste Übungen durchführen“, bedankt sich Direktor Andronik nochmals bei den Gönnern. Mehr Infos: www. bs-villach.at

Das Halbfahrzeug ist ein sehr anschauliches und praxisnahes Lehrmittel

Lehrberufe • Elektroinstallationstechnik • Elektrobetriebstechnik • Mechatronik • Metallbearbeitungstechnik • Maschinenbautechnik • KFZ-Technik

• Landmaschinentechnik • Baumaschinentechnik • Zerspannungstechnik • Schmiedetechnik • Fahrzeugbautechnik • Vulkanisierung

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN.

Weiter mit Bildung

Foto: GettyImages_Fuse

Der neue AK-Bildungsgutschein 2012

Die Arbeiterkammer unterstützt ihre Mitglieder bei der Aus- und Weiterbildung mit dem AK-Bildungsgutschein im Wert von 100 bzw. 150 Euro.

Informationen zum AK-Bildungsgutschein: r kaernten.arbeiterkammer.at/ bildungsgutschein

Villach Stadt & Land

EURO

Kurse wählte rte. ausge matka bar für . Einlös bzw. Banko IBAN agbar Konto übertr Ihrer ist nicht eite hein Rücks Gutsc auf der n. Der Sie Kärnte ﬁnden mer IBAN und erkam Arbeit is: BIC Hinwe der der stitut.

Bildungsgutschein BIC

Mitglie iv für ungsin förder exklus .2012 Berufs und bis 31.12 hule ochsc Gültig bei Volksh

Bank

2012

r AK-Hotline 050 477-2300

ein

tsch

gsgu

Bildun

Weiter mit Bildung

EURO kaernten.arbeiterkammer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

14 BILDUNG

SHUTTERSTOCK

Jänner 2012

Der Maler und Anstreicher ist nur einer von elf Berufen der Fachberufschule 1 Villach

1100 Schüler, elf Berufe, 57 Klassen Die Fachberufsschule Villach I zeichnet sich durch ihre branchenübergreifende Kompetenz aus. Diese beruht auf der Vielfalt der beschulten Berufsgruppen und der berufsgruppenübergreifenden Teamarbeit und Mobilität der Lehrer/innen.

us dieser Besonderheit der FBS Villach I resultieren für Schüler und Wirtschaft

zentrale Vorteile: „Die Schüler erhalten eine generalistische Ausbildung, die es ihnen ermöglicht,

Malermeister Reinhold Edlinger 9702 Ferndorf - Beinten 64/6 +43 (0) 676 / 47 18 418

»KÄRNTEN JOURNAL«

über den „Tellerrand“ des eigenen Berufsbildes hinauszusehen, wodurch traditionelle Schnittstellen zwischen den einzelnen Berufsbildern zu Nahtstellen gemacht werden“, erklärt Direktor Walter Werner. „Dadurch erhöhen sich die berufliche Mobilität unserer Absolventen und deren Wert für potentielle Arbeitgeber. Unsere Partner in der Wirtschaft profitieren darüber hinaus durch unsere Fähigkeit und Bereitschaft, in der Ausbildung schnell und flexibel auf neue Anforderungen zu reagieren.“ Durch die „Lehre mit Matura“, die über die FBS an-

geboten wird, konnte eine neue Ausbildungsmöglichkeit und damit eine Aufwertung des Lehrberufes geschaffen werden.

Unterricht ohne Klingel Von Seite der FBS Villach 1 wird ein neues Unterrichtsmodell - das situationsbasierte Lernen - durchgeführt. Hierbei handelt es sich um eine Form des offenen Unterrichtes: ein Unterricht ohne Stundentakt, ohne Klingel mit Lernfeldern statt Unterrichtsgegenstände. Im Rahmen dieser Ausbildung werden die speziellen beruflichen Fähigkeiten für die Arbeit im Team entwickelt und Villach Stadt & Land

BILDUNG 15

Jänner 2012

Teambildungsmaßnahme mit Schüler im Rahmen eines Aktionstages

Plenum in Stuttgart

miteinander verknüpft. Auf dem Weg zu neuen Lösungen sind Entscheidungen zu fällen, sachlich zu begründen und die Verantwortung dafür zu übernehmen.

artige Betreuungseinrichtung verfügt. Zwei fachlich kompetente und ausgebildete Fachkräften betreuen die Jugendlichen an zwei Tagen in der Woche. Nicht nur die Schüler profitieren, sondern das ganze Kollegium. Es gibt nun jemanden, der als neutrale Person im System vorhanden ist, an den man sich wenden und auch kritische Situationen in der Klasse besprechen kann.

(mass customization for vocational education) wurden in Stuttgart vorgestellt. Die FBS Villach 1, als Vertreter Österreichs, war durch drei Kolleginnen, drei Schülern und die Schulleitung mit dabei.

„Lebenslanges Lernen“ Um diese Idee auch weiter zu verbreiten, wurde im Rahmen des EU-Programms „Lebenslanges Lernen“ über zwei Jahre mitgearbeitet. Die Ergebnisse des Projektes „MC4VED“

Pilot: Schulsozialarbeit Die FBS Villach 1 startete 2008 das Pilotprojekt Schulsozialarbeit und ist die einzige Berufsschule in Kärnten, die über eine der-

Lehrberufe • Büroberufe • Einzelhandel, Fachrichtung KFZ • Friseure und Perückenmacher • Integrative Berufsausbildung • Karosseriebautechniker • Kaufmännische Berufe • Lagerlogistiker • Maler und Anstreicher • Sonnenschutztechniker • Tapezierer und Dekorateur • Tischler Mehr Infos unter www.berufsschulevillach.at

Beste Ausbildung bei Wagner für Haare Fast 500 Frisöre gibt es in Kärnten. Nur mehr 30 bis 35 Prozent von ihnen bilden Lehrlinge aus. Einer davon ist „Wagner für Haare“ im Atrio Villach. Gottfried und Doortje Wagner wissen: "Mit viel Liebe zum Beruf ist es möglich, junge Menschen zu motivieren und ihnen das fachliche Know-how weiter zu geben!"

Villach Stadt & Land

ich 33 Jahre lang bei Wagner für Haare“, erzählt Gabi, die ihre Erfahrungen an die Wagner-Lehrlinge weitergibt. „Alle zwei Wochen absolviere ich eigene Trainings mit unseren Auszubildenden.“ Tipp: Die Faschings- und Ballsaison steht vor der Tür. Reservieren Sie sich rechtzeitig Ihren Frisörtermin bei „Wagner für Haare“ im Atrio. AUGSTEIN

Kontakt Das „Wagner für Haare“-Team freut sich auf Sie. V.l.: Mazari, Melanie, Gottfried Wagner mit Gabi Hanke, Michelle und Michael nehmen. „Nach den drei Jahren Lehrzeit können wir unsere Lehrlinge mit gutem Gewissen an Kollegen weiter empfehlen.“

Oder sie bleiben Teil der Wagner-Familie. Wie Gabi Hanke. „Ich habe hier mit 14 Jahren meine Lehre begonnen. Mittlerweile bin

Telefon: 04242/34911 www.wagnerfuerhaare.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

m Salon Wagner werden Sie nicht einfach „abgefertigt", sondern oberstes Gebot für Doortje und Gottfried Wagner ist es, Ihnen Wohlbefinden zu vermitteln und perfekte Leistung zu erbringen. Im Mittelpunkt steht der Mensch. Dementsprechend werden Sie im Salon nur von bestens aus- und weitergebildeten Mitarbeitern bedient. Gottfried Wagner bildet seit knapp 40 Jahren Lehrlinge aus. „Es wird immer schwieriger, gute Lehrlinge zu finden“, erzählt Wagner von den veränderten Bedingungen in der Frisörsbranche. Umso wichtiger ist es, dass sich Lehrherren wie Gottfried Wagner die Zeit für eine gute Ausbildung

16 BILDUNG

Jänner 2012

Die hohe Schule der Gastfreundschaft Wer in die Fachberufsschule für Tourismus Oberwollanig kommt, hat sich für einen vielfältigen und kreativen Beruf entschieden. Tag der offenen Tür am 14. Jänner von 9 bis 13 Uhr.

Der Koch hat in der Welt des Genusses hohes Ansehen. Ausbildung: drei Jahre

erufe im Tourismus fordern neben hohen Qualitätsansprüchen und Flexibilität auch ein großes Maß an Freude im Umgang mit Menschen. Gäste wollen professionell betreut werden. Daher bedarf es einer fundierten Ausbildung und der stetigen Weiterbildung. In der FBS Oberwollanig unterrichten Pädagogen, die in der gastronomischen Praxis verankert waren oder noch immer sind. „Damit garantieren wir unseren Absolventinnen und Absolventen ein Maximum an praxisorientierter Qualifikation am Puls der Zeit“,

erklärt Direktor Leopold Sever. „In enger Zusammenarbeit mit den Unternehmern, die für die praktische Ausbildung der jungen Menschen verantwortlich sind, passen wir unser Angebot an die Anforderungen der Wirtschaft an.“

ausgezeichnet und hat durch das größte deutschsprachige Bewertungsportal „Holidaycheck“ in den letzten drei Jahren den begehrten „Holidaycheck Award 09/10/11“ gewonnen. Ebenfalls in Familienbesitz befindet sich das **** Hotel die neue „Alte Post“ in Feld am See am Kirchenplatz. Das Familien-SportHotel „Brennseehof“ ist auch bei einheimischen Urlaubern sehr beliebt. Mehr als zehn Sportarten können ausgeübt werden, "Seewellness" mit mehreren Pools

in- und outdoor ist vorhanden. Ein kostenloser Skibus bringt die Schiläufer nach Bad Kleinkirchheim. Familien-Luxusappartements in Größen von 45 bis 65 m2 stehen zur Auswahl.

Lehre mit Matura Die FBS Oberwollanig bietet in die Lehre integriert die Vorbereitung für die Berufsreifeprüfung in Deutsch, Mathematik, Englisch und im Fachbereich durch AHS/ BHS-Lehrer an. Damit haben Jugendliche beste praktische Qualifikationen für eine berufliche Karriere und

Der Brennseehof zeigt, wie´s geht Mehr als 100 Lehrlinge hat der Brennseehof in den Sparten Koch, Kellner, Hotel- und Gastgewerbeassistenten ausgebildet. Auch einige Lehrlinge mit Matura haben mit Erfolg abgeschlossen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

wurden adaptiert und mit der Sportschule W. Krainer wird öfters eine Mitarbeiter-Olympiade organisiert. Die Lehrlinge können auch die Sportanlagen des Hotels benutzen, um die Philosophie des Hauses besser kennen zu lernen.

Bestes Sporthotel Seit 1992 führen Erika und Siggi Palle den „Brennseehof“ in der Tourismusmetropole Feld am See. Der Brennseehof wurde vom Land Kärnten als bestes Familien-Sporthotel 2008

Kontakt

Hotel Brennseehof & Alte Post Seestraße 19 9544 Feld am See Tel.: 04246/2495 hotel@brennseehof.com Villach Stadt & Land

ie Ausbildung von Lehrlingen ist für die Familie Siegfried und Erika Palle besonders wichtig. Die Mitarbeiter im Hotel- und Gastgewerbe sollen keinen Schnellsiederkurs sondern eine solide Ausbildung von drei bis vier Jahren bekommen. Langjährige FachMitarbeiter sorgen für eine qualitativ hohe Ausbildung der Jugendlichen. Damit den Jugendlichen etwas geboten wird, hat Familie Palle einiges investiert. Zwei Mitarbeiterhäuser

BILDUNG 17

Jänner 2012

Restaurantfachleute führen den Gast durch das Angebot von Küche und Keller. Ausbildung: drei Jahre es stehen alle Studienrichtungen offen.

Besuchen Sie uns. Es lohnt sich! Mehr Infos: www.tbs-oberwollanig.at.

Tag der offenen Tür Am 14. Jänner verwöhnen wir Sie mit Fingerfood, mediterraner und heimischer Küche. Wir präsentieren Ihnen Arbeiten am Tisch des Gastes wie: Flambieren, Filetieren und Marinieren. Wir zeigen Ihnen die Schulbrauerei, die Schul-Destillerie ... Wir erklären Ihnen das Modell „Lehre mit Matura“.

Lehreberufe • Koch/Köchin • Restaurantfachmann/frau • Hotel- und Gastgewerbeassistent/in • Gastronomiefachmann/frau Alle Lehrberufe werden in einem durchgehenden Lehrgang (acht Wochen) beschult.

Vorzeige-Lehrlingsausbildner Im Stadtkern von Villach gelegen gehört der Villacher Brauhof zu den traditionsreichsten Gaststätten. Lehrlinge jederzeit willkommen.

SANTNER

V.l.: Jürgen Schellander (17 Jahre, 3. Lehrjahr), Küchenchef Robert Hessenmöller, Dominik Sternath (17, 3. Lehrjahr), KomRat Hubert Knallnig, Chefober Russmir Mijkanovic, Stefan Muden (16, 1. Lehrjahr) und Gerhild Pacher

ieben Lehrlinge werden derzeit im Villacher Brauhof zum Restaurantfachmann/-frau und Gastronomiefachmann/frau ausgebildet – für Wirt

KommRat Hubert Knallnig eine riesengroße Herzensangelegenheit: „Meine Freude am Lehren überträgt sich auf die Lehrlinge beim Lernen.“

Tipp: Informieren Sie sich über die Lehrmöglichkeiten beim Villacher Brauhof am 14. Jänner beim Tag der offenen Tür in der FBS für Tourismus Oberwollanig.

Dominik Sternath „Ich wollte schon immer Koch werden. Der Villacher Brauhof erfüllt mir diesen Traum. Arbeitsbedingungen und Betriebsklima sind perfekt. Herr Knallnig nimmt sich für uns immer Zeit, bringt uns sehr viel bei.“

Besuchen Sie auch

Komm.Rat Hubert Knallnig • 9500 Villach • Bahnhofstraße 8 Telefon 0 42 42/24 222 • Fax 0 42 42/24 222-5 e-mail: villacherbrauhof@aon.at • www.villacherbrauhof.at

Villach Stadt & Land

ITAL. NUDELGERICHTE SUPPE – SALAT »KÄRNTEN JOURNAL«

Kleiner Imbiss - ab 11 Uhr

18 BILDUNG

Jänner 2012

Ein halbes Jahr Schule und ein halbes Jahr Praktikum Hubert Knallnig sprach mit dem KÄRNTEN JOURNAL über die Liebe zum Koch-Beruf, zu ändernde Probezeiten und Weiterbildungs-Pflicht. KÄRNTEN JOURNAL: Nicht nur als Vorsitzender der Lehrabschlussprüfungen der Kochlehrlinge gelten Sie als einer der Lehrlingsexperten Kärntens. Hubert Knallnig: Im Laufe meiner rund 40-jährigen beruflichen Tätigkeit habe ich an die 1000 Lehrlinge ausgebildet. Das Schöne daran: Noch immer erhalte ich von Ihnen laufend Anrufe und Mails. Sie erzählen mir oft vom Lob ihrer Arbeitgeber: „Wenn schon sonst nichts, aber arbeiten habt´s ihr beim Hubert Knallnig gelernt.“

Beispiel: Ein Tourismusbetrieb beschäftigt über die Sommermonate eine Fachkraft „auf Probe“. Nach den drei Monaten ist der Sommer vorüber, die Fachkraft wird nicht mehr benötigt – Probezeit beendet!!! Mein Vorschlag: Es muss eine Lösung gefunden werden, dass die Schüler der KTS, CHS und Berufsschulen ein halbes Jahr zur Schule gehen und ein halbes Jahr ein Praktikum absolvieren.

KommRat. Hubert Knallnig, Villacher Brauhof

Das zeugt von großer Überzeugung, Freude und viel Liebe zum Beruf? Ohne geht es nicht. Das ist ebenso Voraussetzung wie Hygiene und Sauberkeit und ein Verständnis für das Produkt Lebensmittel und die Arbeitswelt. Die ist oftmals sehr stressig? Richtig. Manchmal geht es zwei Stunden mit Vollgas dahin, dafür gibt es aber auch wieder ruhigere Phasen. Für mich ist wichtig: Die Lehrlinge haben im Villacher Brauhof die 5-Tageund 40-Stunden-Woche. Ist der Lehrbrief gleichzeitig ein Freibrief? Nein, keineswegs. Zu meinen Prüflingen sage ich immer: Der Lehrbrief belegt, dass du einen Beruf hast. Aber: Ich bin jetzt 40 Jahre im Geschäft und habe auch noch nicht alles gelernt. Weiterbildung ist Pflicht. Zum Lernen gibt es noch genug – auch bei den Gesetzen? Ja, z. B. bei den Probezeiten. Die dauern drei Monate, sind einfach zu lange. Ein

»KÄRNTEN JOURNAL«

DOPPELLEHRE Mechatroniker/in & Elektrotechniker/in (auch mit Matura) Für Technikfreaks mit hohem Anspruch!

Infineon Austria bietet Ihnen in 4 Ausbildungsjahren eine hochqualitative Ausbildung mit vielfältigen Zukunftsperspektiven – auch Lehre mit Matura ist möglich! Ab September 2012 lernen Sie in der Technischen Akademie in St. Andrä im Lavanttal sowie im Betrieb in Villach alles was dazu gehört, damit unsere Innovationsfabrik läuft. Als Mechatroniker/in und Elektrotechniker/in kennen Sie sich in den Bereichen Mechanik, Elektronik und Informatik aus. Sie bauen, programmieren, prüfen und warten mechanische und elektromechanische Anlagenteile. Mit einer Ausbildung bei Infineon Austria legen Sie den Grundstein für Ihre weitere Karriere! Von der Werkmeisterqualifizierung bis zum Hochschulstudium – nach Lehrabschluss stehen Ihnen viele Wege offen! Voraussetzungen sind ein guter Schulabschluss, gutes mathematisch-physikalisches Verständnis und hohes Interesse an komplexen Aufgaben. Englisch ist für Sie keine fremde Sprache, Sie lieben Herausforderungen, zeichnen sich durch Eigenverantwortlichkeit aus und arbeiten gerne im Team. Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – Anschreiben, Lebenslauf, Abschlusszeugnis der 9. Schulstufe bzw. letztes Abschluss- oder Maturazeugnis sowie aktuelles Semsterzeugnis (kann nachgereicht werden) bis spätestens 29. Februar 2012 an: *OGJOFPO 5FDIOPMPHJFT "VTUSJB "( r )VNBO 3FTPVSDFT Mag.(FH) Corinna Enzi Siemensstraße 2 9500 Villach E-Mail: Corinna.Enzi@infineon.com

www.infineon.com/austria

Villach Stadt & Land

Jänner 2012

Villach Stadt & Land

BILDUNG 19

»KÄRNTEN JOURNAL«

20 BILDUNG

ZAFOSCHNIG

Jänner 2012

Dr. Axel Zafoschnig ist glücklich über die Reformentwicklungen

Praktischer Unterricht in der HTL Mössingerstraße ist nicht nur Männersache

Innovative Schulen mit Zukunft Bei der Umsetzung der bildungspolitischen Reformprojekte wie dem kompetenzorientierten Unterricht, den Bildungsstandards und der neuen Reife- und Diplomprüfung sind die HTL, die HAK und die HUM die innovativsten Schulen Österreichs. Von Dr. Axel Zafoschnig

isionäre Bildungsexperten aus dem Bundesministerium für Unterricht, Kunst und

Kultur, der Schulverwaltung, vor allem aber Pädagoginnen und Pädagogen sowie Vertreter aus Indus-

trie und Wirtschaft haben gemeinsam Reformvorhaben in Angriff genommen, die die Bildungssteuerung

TA G D E R OFFENEN TÜR 2012 F R 2 0 . 01 . 12:30 – 16:30

für Karrierewege der Menschen vom Frühkindalter bis zum akademischen Abschluss übernehmen sollen.

HÖHERE TECHNISCHE LEHRANSTALT

# Elektrotechnik HÖHERE TECHNISCHE LEHRANSTALT

# Biomedizin- und Gesundheitstechnik HÖHERE TECHNISCHE LEHRANSTALT

# Elektronik und Technische Informatik FACHSCHULE

# Computer- und Kommunikationstechnik # Veranstaltungstechnik

Starte deine Zukunft

ABENDSCHULE

# Elektronik # Elektrotechnik

am Unser Service Tür: Tag der offenen

AUFNAHMEGU

TACHTEN

s der 3. Klasse Mit dem Zeugni eine Auskunft, bekommst Du en mebedingung ob die Aufnah ule erfüllt sind! für unsere Sch

Mössingerstraße 25 9020 Klagenfurt t 0463 . 37 978 f 0463 . 37 026 241 www.htl-klu.at

w w w.htl-klu.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

BILDUNG 21

ZAFOSCHNIG

F. SCHILCHER 1925

Jänner 2012

Staatsgewerbeschule in der Lastenstraße 1925

Learning by doing in der HTL Lastenstraße

Dieser Reformprozess wurde vor allem von den berufsbildenden mittleren und höheren Schulen eingeleitet und vorangetrieben. Themenbereiche aus der Wirtschaft, wie die Einführung eines Qualitätsmanagementsystems zur Messung der Unterrichtsqualität, ergebnis-orientierte Lehrpläne, die mithelfen, dass die Lernenden ihre Lernleis-

ne durch den Europäischen Qualifikationsrahmen und die OECD-Studie zur Berufsbildung anerkannt.

tungen und Kompetenzen selbst überprüfen können, sowie die Individualisierung als Unterrichtsprinzip, bei dem die Lernstile individuell beachtet werden und bei dem das Lehren und das Lernen neu definiert werden, sind vor allem an den HTL, HAK und HUM erfolgreich umgesetzt und gesetzlich verankert worden. Das wird auch auf europäischer Ebe-

Lernen für die Zukunft Ziel der Schulen ist es, ihren Absolventen eine Ausbildung zu bieten, die es ihnen ermöglicht, einerseits den hohen Ansprüchen der Wirtschaft und Industrie gerecht zu werden, andererseits aber

auch jedwedes Universitätsstudium zu ergreifen. Besondere Bedeutung kommt in dieser Schullandschaft aber den Höheren Technischen Lehranstalten zu, weil diese für die Jugendlichen in ihren Labors, Werkstätten und Klassenräumen eine krisensichere Topausbildung als Berufs- und Studienfundament garantieren.

MASSAGE-AUSBILDUNG in Klagenfurt, Villacher Straße 1a, 3. Stock

Tag der offenen Tür am 9. Jänner von 15 bis 20 Uhr Information unter: 0664 / 93 05 307 heilmasseurverband@chello.at www.kneippakademie.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

22 BILDUNG

Jänner 2012

TAZ – Wegweiser in die Berufswelt Das neue Test- und Ausbildungszentrum in Klagenfurt, kurz TAZ genannt, von Wirtschaftskammer und WIFI- Kärnten, stellt ein Novum am Sektor Berufs- und Lebensorientierung dar. Diese europaweit einzigartige Einrichtung, ermöglicht es Jugendlichen, auf wissenschaftlicher Basis, Von Günther G. Mörtl einfach und stressfrei, ihre Stärken und Fähigkeiten zu erkennen.

WKK/FRITZPRESS/KK

in Novum stellt das TAZ auch insofern dar, als hier erstmals auf zwei gravierende Problemstellungen eingegangen wurd um diese einer Lösung zuzuführen: Erstens: Wie erfasst man die tatsächlichen Fähigkeiten Jugendlicher und leitet sie dann in die richtige Berufsrichtung. Zweitens: Welches Anforderungsprofil ist notwendig, um der Unternehmenskultur und den Bedürfnissen eines Betriebes – unabhängig von der Branche – gerecht zu werden? Kärntner SchülerInnen im Alter von 13 bis 14 Jahren haben nun die Möglichkeit im TAZ Ihr Stärken zu erkennen, um so den richtigen und nicht den falschen Berufsweg einzuschlagen.

v.l.: Wirtschaftslandesrat Josef Martinz, WK-Präsident Franz Pacher, WIFI-Geschäftsführer Andreas Görgei

Persönlichkeitstest Allen Jugendlichen der 9. Schulstufe können im TAZ den Testparcours mit 30 Stationen in spielerischer Weise absolvieren. Insgesamt haben Kärntens Betriebe mit Unterstützung von Bildungswissenschaftlern 23 Persönlichkeitskriterien

festgelegt, deren individuelle Ausprägung Rückschlüsse zulässt, für welche Ausbildungsformen und Berufe ein Jugendlicher besonders geeignet ist. Das Testergebnis wird mit einem „Stärkendiplom“ zertifiziert und soll zur Motivation der Jugendlichen führen. Das Angebot

LASSEN SIE SICH NICHT ZUR SCHNECKE MACHEN!

richtet sich an Schulklassen, Lehrstellenbewerbern und auch an Einzelpersonen. Der Einzeltest kostet € 40,- für ganze Schulklassen pro Person € 20,-. Für Schulklassen aus entfernteren Bezirken Kärntens, übernimmt die Wirtschaftskammer Kärnten die Kosten für den Bustransfer. Profitieren vom neuen TAZ können auch die Betriebe, werden doch die Stärkediplome der jugendlichen Berufseinsteiger kompatibel zu den betrieblichen Anforderungsprofilen gestellt. Fazit für die Zukunft: TAZ führt zusammen was zusammen passt! Informationen unter: 05 90 904-660 oder oeffentlichkeitsarbeit@wkk.or.at

GERECHTIGKEIT MUSS SEIN.

Ungerechtigkeiten am Arbeitsplatz passieren jeden Tag. Wir helfen Ihnen. kaernten.arbeiterkammer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

BILDUNG 23

KELAG (2)

Jänner 2012

Die Kelag bietet eine umfassende Ausbildung zum Elektrotechniker

Berufswunsch Elektrotechniker Bei den männlichen Jugendlichen zählt der Lehrberuf "Elektrotechniker" zu den beliebtesten Lehrberufen. Die Kelag bietet zukünftigen Fachkräften eine Ausbildung mit dem technischen Know-how von morgen. wir in 55 Jahren in unserer Lehrlingsschule zu qualiﬁzierten Facharbeitern ausgebildet. Ihr großes fachliches Können beweisen die Auszubildenden mit ausgezeichneten Leistungen bei der Lehrabschlussprüfung.“ Darüber hinaus können eine Lehrlinge die Zusatzausbildung für die Hauptmodule Energietechnik, Anlagen- und Betriebstechnik absolvieren, sowie den ECDL (Computerführerschein) erwerben.

Kelag-Lehrlingsschule In der Kelag-Lehrlingsschule in St. Veit/Glan werden seit 1957 die Elektrolehrlinge nach einem einheitlichen Lehrplan mit dem notwendigen Fachwissen ausgestattet. Dadurch kann man den immer größer werdenden Qualitätsanforderungen in der Praxis des Villach Stadt & Land

Kelag-Konzerns gerecht werden. Aus dem Kreis der Absolventen deckt die Kelag einen Teil ihres Nachwuchsbedarfs. Aber auch anderen Betrieben haben die jungen Elektrotechniker erfahrungsgemäß beste Berufschancen.

Lehre mit Matura Der Kelag-Konzern bildet Jugendliche auch in den Lehrberufen Maschinenbautechniker, Metallb e a r b e i t u n g s t e ch n i ke r, Bürokauffrau/-mann, Koch, bautechnischer Zeichner und Lagerlogistiker aus. Dabei werden weit über das Berufsbild hinaus gehende Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt. Für alle angebotenen Berufsbilder wird im KelagKonzern die Lehre auch mit Matura angeboten.

Lehrlingsausbildung 2012 Die Lehrlingsausbildung bei der Kelag ist eine ausgezeichnete Qualiﬁkation für den Arbeitsmarkt der Zukunft. Eine neue Lehre beginnt am 1. September 2012. Wer sich dafür bei der Kelag und ihren Tochterunternehmen interessiert, kann sich bis 29. Februar 2012 bewerben.

Information

KELAG - Kärntner ElektrizitätsAktiengesellschaft Personal - Lehrlingsmanagement 9300 St. Veit/Glan Kölnhofallee 7 T: 0 463 / 525 34 99 F: 0 463 / 525 34 20 peter.bodner@kelag.at www.kelag.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

elag Vorstandssprecher Hermann Egger erklärt stolz: „Unsere Lehrlingsschule in St. Veit/Glan koordiniert die Ausbildung von derzeit 130 Lehrlingen. Mehr als 1.300 Lehrlinge haben

24 BAUEN & WOHNEN

RAHOUSE / PIXELIO.DE

TOM-HIGGINS / PIXELIO.DE

Jänner 2012

Das richtige Licht für die richtige Stimmung

Teppiche setzen Akzente und definieren Bereiche

Vielseitigkeit zum Wohlfühlen Das Herz jeder Wohnung ist das Wohnzimmer. Ganz gleich ob zum Entspannen, für spannende Abende vor dem Fernseher oder die kleinere oder größere Party mit Freunden. Die Grundlagen, damit aus einem Wohnzimmer ein Ort zum Wohlfühlen wird, müssen geschaffen werden.

Villa am Graben

Velden am Wörther See Kranzlhofenstraße 21

s gab Zeiten, in denen das Wohnzimmer lediglich als Raum galt, in dem man sich zum Fernsehen trifft, wo die Couch viel Platz für die Familie bietet und möglichst direkt vorm Fernseher plaziert ist. Heute wissen wir, dass ein Wohnzimmer noch viel mehr bieten kann, wenn man es nur lässt. So kann es ein Rückzugsort sein oder ein Raum zum Wohlfühlen, in dem man Bücher, Musik und gute Gespräche genießen kann.

In den Mittelpunkt rücken

wohnbaugefördert 2

€ 665,–/m

■ Fertigstellung im Winter 2012 / Frühjahr 2013 ■ Zentrumsnähe, in sonniger Waldrandlage ■ beste Infrastruktur (4 Gehminuten ins Zentrum) ■ Top-Ausstattung (Öko-, Fußbodenheizung, elektr. Sonnenschutz, Parkettböden …) ■ wohnbaugefördert & provisionsfrei vom Bauträger ■ Wohnflächen von ca. 53 m² bis über 120 m² Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gerne!

0664 / 440 57 33 BAUTRÄGER

GC GRUNDCONSULT GMBH Rosentaler Straße 1, 9020 Klagenfurt office@grundconsult.at · www.grundconsult.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Besonders im Wohnzimmer ist ein einladendes Zentrum hohe Wichtigkeit. Ein Mittelpunkt aus Sofa, Sessel, Teppich und Couchtisch lädt ein zum Verweilen und macht aus dem Herzstück der Wohnung einen Wohlfühlort. Man sollte sich beim Einrichten auch nicht von irgendwelchen vordefinierten Begriffen aufhalten lassen. Niemand kann einem beispielsweise vorschreiben, dass ein Ecksofa in der Ecke zu stehen hat. Bewohnerin und Bewohner sollten sich da ganz frei fühlen und einfach ausprobieren, denn auch Ecksofas fühlen sich im Mittelpunkt des Raumes durchaus wohl.

Abwechslung macht Räume lebendig Auch beim Kombinieren von

Farben, Mustern, Formen und Stilen sollte man sich nicht allzuviel vorschreiben lassen. Abwechslung macht einen Raum nämlich lebendig. Daher keine Skrupel davor, den antiken Beistelltisch mit der funktionalen und nüchternen Sofa-Landschaft zu kombinieren, und nicht selten wird ein alter Sessel, neu aufgepolstert, zum Hingucker.

Elegantes Doppelpack Wofür wir uns bei den Möbeldesignern herzlich bedanken können, ist, dass Fernseher und Co nicht mehr in erschlagenden Schrankwänden platziert werden müssen. Denn, wie auch die Unterhaltungselektronik, entwickeln sich auch die dafür vorgesehenen Möbel stets weiter - werden flacher, geradliniger und schlanker und rücken so das TV-Gerät ins richtige Licht.

Stimmiges Licht Mit der richtigen Beleuchtung lässt sich schnell eine gemütliche Raumstimmung schaffen. Unterschiedliche Lichtformen spielen bei der Wahl der Beleuchtung eine dominierende Rolle. Die Möglichkeiten sind manigfach. Vom indirekten Hintergrundlicht, über Detailbeleuchtung bis hin zur großflächigen Deckenbestrahlung ist alles erlaubt und hilft genau die StimVillach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 25

Jänner 2012

mung zu erzeugen, in der sich Bewohner und Bewohnerin am wohlsten fühlen.

Gemütliche Mitbewohner Mit Teppichen werden Wohnräume in der Regel gemütlicher und geben dem Inneneinrichter zusätzlich Möglichkeit mit der Wahl von Farbe und Material Akzente zu setzen . Hier ist der Tipp nicht nach XL-Auslegern zu greifen, sondern mit kleineren Varianten Bereiche definieren. Accessoires sollten mit Bedacht gewählt werden, denn sie sind es, die dem Wohnzimmer ohne größeren Aufwand einen eigenen Charakter verleihen. Vasen, Kerzenständer und Bilderrahmen versprühen einen besonderen Charme und erzählen nicht selten Geschichten aus dem Leben der Bewohner.

MAGICPEN / PIXELIO.DE

Kerzenhalter, Vase und Co

Accessoires geben dem Raum einen eigenen Charakter

Wüstenrot macht Bausparen noch attraktiver:

Prämiengarantie & Fixzinsen Mit einem Bausparvertrag kann sich jeder ohne Risiko ein kleines Vermögen aufbauen. Aktuelle Angebote: „Fix wie nix“ und „CleverBausparen“.

DDrei Jahre garantiert Nach dem Motto „Fix wie Na nix“ garantiert Wüstenrot bei neuen Bausparverträgen, die bis 31. Jänner 2012 abge abgeschlossen und jährlich 1 mit 1.200 Euro bespart werden, drei volle Jahre lang eiPr ne Prämie von vier Prozent!

CleverBausparen Cleve Einfa Einfach clever: Jetzt kann jeder zum laufenden, präVillach Stadt & Land

mienbegünstigten Bausparvertrag sein Geld zusätzlich gewinnbringend anlegen, ohne auf die wertvollen Vorteile des Bausparens verzichten zu müssen. Wer jetzt einen CleverBausparvertrag abschließt, sichert sich eine hohe Fixverzinsung von 3,5 % (von einer Einzahlung bis zu max. 1.200 Euro jährlich) für die gesamte Laufzeit! Die Laufzeit liegt zwischen sechs Monaten und sechs Jahren, je nachdem, wie lange der derzeit bestehende, prämienbegünstigte Vertrag noch läuft. Endet er, beginnt man auf einem neuen, prämienbegünstigten Wüstenrot-Bausparvertrag sein Vermögen zu vermehren.

Der CleverBausparvertrag wird aufgelöst und das hier angesparte Guthaben einfach als Startkapital auf den neuen Vertrag übertragen. CleverBausparen ist schon mit monatlich zehn Euro möglich.

Kontakt

Wüstenrot Gerbergasse 22 9500 Villach Tel.: 057070-442 www.wuestenrot.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ie staatliche Bausparprämie, die attraktive G Grundverzinsung sowie d die Zusatzprämie von Wüstenrot machen den Klassiker unter den Sparformen, den Bausparvertrag, jetzt besonders attraktiv!

26 BAUEN & WOHNEN

Jänner 2012

Ihr Spezialist beim Thema Rauchfang Sie möchten einen Kamin neu errichten oder müssen ihren alten sanieren? Ein Anruf bei Albin Gaggl genügt! Er hat die perfekte Lösung.

Leichtbaukaminschachtsysteme – sind nicht nur praktisch und individuell konfigurierbar sondern sehen auch noch gut aus

se aus Brandschutzplatten reduziert werden kann. Gaggl arbeitet mit „Stocker“ zusammen, dem innovativsten Partner für Kaminsysteme in Österreich. Die Kaminsysteme – egal ob Edelstahl, Kunststoff oder Keramik – sind Markenprodukte von höchster Qualität mit einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis.

Kontakt Albin Gaggl Klagenfurter Straße 80 9210 Pörtschach Tel.: 04272/3128 www.stocker-kaminsysteme.com

• Persönliche Betreuung bei sämtlichen Erdbauarbeiten • Baumeisterarbeiten im Tiefbau • Forstwegebau • Errichtung von Steinmauern • Abbrucharbeiten und Bauschuttaufbereitung • Gestaltung von Gärten und Außenanlagen Besuchen Sie unsere Homepage www.fuerstauer-erdbau.at und Sie werden staunen wie vielfältig unsere Arbeiten im Erdbau sind!

Pflegeheim in Afritz/See begrüßt erste Bewohner In Kürze ist es soweit: Dann werden im neuen Altenwohn- und Pflegeheim in Afritz am See die ersten Bewohner einziehen. Die 63 Einzel- und sechs Doppelzimmer gliedern sich in Haus- bzw. Wohngemeinschaften in der Demenzstation. Jeder Hausgemeinschaft und der Demenzstation sind jeweils zwei KurzzeitpflegeBetten zugeteilt. Das Haus ist barrierefrei gestaltet. Eine Hausgemeinschaft bzw.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Wohneinheit umfasst elf bis zwölf Einzelzimmer sowie ein Doppelzimmer und verfügt über eine Wohnküche samt Essplatz, wo die gemeinsamen Mahlzeiten stattfinden. Das alltägliche wird von den rund um die Uhr anwesenden Pflegern gemeinsam mit den Bewohnern und anwesenden Angehörigen gestaltet. Haben Sie Interesse? Dann melden Sie sich bitte unter 04247/30030 bzw. verwaltung@pflege-afritz.at. Villach Stadt & Land

eichtbaukaminschachtsysteme – ein langes Wort, schwierig auszusprechen. Aber praktisch, und individuell konfigurierbar. „Nicht ohne Grund wird ein Leichtbaukamin sowohl für Sanierung als auch für den Neubau verwendet“, erklärt Albin Gaggl, einer der Spezialisten auf dem Gebiet der Rauchfangsanierung und Rauchfangneuerrichtung. Die Vorteile: Beim Aufbau ist der Leichtbaukamin einfach zu handhaben, da keine Fundamente nötig sind. Und zusätzlich kann wertvoller Platz gespart werden, weil der Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen durch die Bauwei-

BAUEN & WOHNEN 27

Jänner 2012

Das Erfolgsmodell „Alpenarena“ wird jetzt mit der Schirollerstrecke (2,5 km) optimal ergänzt. Villach angelt damit auch nach Weltcup-Bewerben der Nordischen Kombinierer

Villach setzt Meilensteine! D

bietet sowohl dem Spitzen-, Breiten- und Schulsport hervorragende Bedingungen für internationale und nationale Bewerbe als auch optimalste Trainingsbedingungen für eine Vielzahl von Sportar-

ten“, freut sich Vizebürgermeister Richard Pfeiler.

Bewerben der Nordischen Kombinierer.

Optimale Ergänzung

Nächster Qualitätspunch: Dreifachturnhalle

Das Vorzeige- und Erfolgsmodell „Alpenarena“ hat sich zum führenden und bestausgelasteten Ganzjahrestrainingszentrum in Europa entwickelt. Jetzt wird die bestehende Schisprunganlage mit einer Schirollerstrecke optimal ergänzt. Damit eröffnen sich für das nordische Zentrum ganz neue Entwicklungsmöglichkeiten: Villach angelt damit auch nach Weltcup-

Nächster sportlich-infrastruktureller Qualitätspunch: Bereits ab kommendem Februar wird die neue Dreifachturnhalle in St. Martin mit Kosten von acht Millionen Euro errichtet. Gymnasium und Sporthalle werden architektonisch geeint. Schul-, Spitzen- und Breitensport werden idealste Verhältnisse vorfinden. Eröffnungsreif: 2013.

AUGSTEIN

WILLI ZORE

amit macht unsere Stadt in der Sportinfrastruktur einen Riesenschritt in die Zukunft! Villach wird als DIE Sportstadt im Süden Österreich noch stärker und

Die Sportstadt Villach legt jetzt massiv an Substanz zu und setzt für die Zukunft infrastrukturelle Meilensteine: Die Alpenarena-Schirollerstrecke ist im Entstehen, der Baustart für die neue Dreifachturnhalle und die neue VAS-Tennishalle erfolgt schon in den nächsten Wochen!

Aus alt wird neu – die alte Rundhalle in St. Martin weicht einer supermodernen Sporthalle: Baureferent Vizebürgermeister Richard Pfeiler, flankiert von Gertrud Steiner (ASKÖ Villach/Badminton) und Hannes Pühringer (VSV-Unihockey/Floorball), in Vorfreude auf die neue Dreifachturnhalle. Baustart: Februar 2012 Villach Stadt & Land

Mit der Errichtung der neuen Drei-Plätze-Tennishalle beginnt für den VAS eine neue Zeitrechnung. Eröffnung: Herbst 2012. Bürgermeister Helmut Manzenreiter, VAS-Obmann Gerhard Kofler und Sportstadtrat Mag. Dr. Josef Zauchner (von links) stellten kürzlich das Hallenprojekt vor

»KÄRNTEN JOURNAL«

28 BAUEN & WOHNEN

Jänner 2012

Falkensteiner Sonnenalpe: Familienhotel mit Stil

In Kärntens größtem Schigebiet wurde im Dezember 2011 das Falkensteiner Familienhotel Sonnenalpe Nassfed nach achtmonatiger Umbauphase wiedereröffnet und präsentiert sich nun in völlig neuem Glanz. Von Marlies Jost

baues größtenteils mit regionalen Betrieben zusammengearbeitet wurde“ zeigt sich Micheal Pucher erfreut.

Architektur zum Wohlfühlen Mit dem kreativen Output des Architekturbüro`s Ronacher wurde eine spannende Kombination zwischen moderner Lifestylearchitektur und Kärntner Bodenständigkeit geschaffen. „Die große Herausforderung für die Entwurfsabgabe dieses Projektes war es,

auf dem begrenzten Raum des Daches und der Tiefgarage bzw. der Appartements des „Bella Vista“ das umfassende vorgegebene Raumprogramm so zu bewältigen, dass die funktionellen Voraussetzungen für sämtliche Bereiche gelöst werden konnten und darüber hinaus das Erscheinungsbild der Gesamtanlage für den Ort verträglich ist“ schildert Architekt Ronacher die Aufgabenstellung des Auftraggebers. 66

bestehende Zimmer wurden technisch aufgerüstet und 75 neue Familienzimmer errichtet, damit wurde die Bettenanzahl mehr als verdoppelt, zudem musste die gesamte Infrastruktur adaptiert werden. Die Lösung dieser Aufgabe wurde durch die Schaffung eines atriumförmigen Baukörpers gefunden, welcher die erforderlichen Belichtungsﬂächen in alle Teilbereiche ermöglicht. Zwei Geschoße des Hotels wur-

as spektakuläre Hotelprojekt mit einmaligem Panorama auf die umliegende Bergwelt des Nassfeldes ist als Familienhotel konzipiert. Das neue Viersterne-Haus wurde von der Eigentümerfamilie Pucher verwirklicht; Betreiber ist die Falkensteiner Michaeler Tourism Group AG. Das Gesamtinvestitionsvolumen betrug 15,5 Millionen Euro. „Ein großer Teil dieser Summe blieb in Kärnten, da während des gesamten Um-

Gemütliche Kachelofen-Atmosphäre in einem der Restaurants

»KÄRNTEN JOURNAL«

Innenpool mit freiem Blick in die Winterlandschaft Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 29

Jänner 2012

den im konstruktiven Holzbau geplant und errichtet.

Innovatives Kinderkonzept Das Architekturbüro hat sich bei der Planung von den jüngsten Gästen inspirieren lassen. Insgesamt zählt das Haus 145 Familienzimmer in originellem alpinen Lodendesign. Mit den Baumhaus-Suiten, wo ebenfalls auf hochwertiges, regionales Design gesetzt wurde, hat man mit verspielten Extras besonders interessante Highlights gesetzt. Stylische Gemütlichkeit kann aber auch in den „Auernig“-Familienzimmern genossen werden. Das Kinderwelt-Falky-Almland und das Kinderkonzept suchen ihresgleichen. Auf 300 m2 und zwei Ebenen – verbunden durch eine Rutsche – können Kids mit liebevoller Betreuung nach Herzenslust den Falken steppen lassen.

SPA, Wellness und Genuss

Im neuen Familienhotel mit Stil starten 80 Mitarbeiter in die Wintersaison und sind gemeinsam mit Familie Pucher, GF Dir. Sandra Gneist und Resident-Manager Markus Lex um das Wohl der kleinen und großen Gäste bemüht.

Baumhaus mit Liegelandschaft für 4 Personen

ARGE Hotel Sonnenalpe

Stylische Ruheoase im Wellnessbereich

Falky-Almenland für ungetrübten Kinderspaß

Holz dominiert in den Falkensteiner-Restaurants

Die größten Umbaumaßnahmen lagen im 1.700 m2 großen Wellnessbereich, der speziell auf die Bedürfnisse von Eltern und Kindern konzipiert wurde. Die neue Acquapura SPA mit Wellnesslandschaft, Innen- und Aussenpool, Babybecken, Erlebnisrutsche, Saunabereich mit drei verschiedenen Saunen, Ruhe-, Fitness- und Beautybehandlungsräumen lässt die Seele baumeln und

bietet ein inspirierendes, sinnliches Erlebnis. Geniesser werden sich in der großzügigen Lobby mit offenem Kamin, im Barbereich mit Raucherlounge oder im völlig neu gestaltetem Restaurantbereich mit traditioneller Kärntner Gemütlichkeit in fünf verschiedenen Stuben wohlfühlen.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

30 WIRTSCHAFT

JĂ¤nner 2012

Tourismusberufe als TĂźrĂśffner in die Welt Sie ist Lesachtalerin aus St. Lorenzen. Die Mutter von zwei TĂśchtern hat im Jahr 2000 im Tourismus ihre berufliche â&#x20AC;&#x17E;Heimatâ&#x20AC;&#x153; gefunden. Heute ist sie erfolgreiche GeschĂ¤ftsfĂźhrerin der Dorfhotels â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnleitnâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Seeleitnâ&#x20AC;&#x153; und seit 2010 zudem Landesausbildungsreferentin der WK-KĂ¤rnten fĂźr die Hotelerie. Das KĂ&#x201E;RNTEN JOURNAL-Villach im GesprĂ¤ch mit Michaela Widnig-Tiefenbacher. Von GĂźnther G. MĂśrtl KĂ&#x201E;RNTEN JOURNAL: Der FachkrĂ¤ftemangel in Ă&#x2013;sterreich betrifft fast alle Branchen, KĂ¤rnten als Tourismusland ganz besonders. Wie sehen Sie die Situation in unserem Bundesland und welche wirksamen MaĂ&#x;nahmen werden von der WK-KĂ¤rnten gesetzt, um den Bedarf an qualifiziertem Nachwuchs im Gast- und Hotelgewerbe zu decken? Michaela Widnig-Tiefenbacher: Leider fehlen uns speziell im Tourismus viele FachkrĂ¤fte. Wir hĂ¤tten natĂźrlich gerne, wenn viel mehr Jugendliche die Ausbildung im Hotel- und Gastgewerbe machten. Die

Es muss SpaĂ&#x; machen den Menschen zu dienen Michaela Widnig-Tiefenbacher

Wirtschaftskammer KĂ¤rnten ist hier sehr aktiv, macht viele berufsorientierte und berufsbegleitende Projekte, um das Image dieses Lehrberufes zu heben. Diese Vielfalt an MĂśglichkeiten zeigt schon Wirkung und ist eine Chance fĂźr die Jugend, gerade in der Dienstleistung ihre Ausbildung zu machen. Der Wechsel zu einer jĂźngeren Unternehmergeneration wirkt sich auch positiv aus, weil diese das Nachwuchsproblem

erkannt hat und weiĂ&#x;, dass die Mitarbeiter - das Humankapital - langfristig ihr wichtigstes Gut sind. Wir kĂśnnen im internationalen Wettbewerb nur bestehen, wenn wir unseren GĂ¤sten, wenn sie bei uns sind, im Dienstleistungsbereich also bei den Mitarbeitern - grĂśĂ&#x;tmĂśgliche QualitĂ¤t bieten. Mitarbeiter im Tourismus mĂźssen mit Freude und Begeisterung ihre GĂ¤ste betreuen, denn das merkt der Gast und kommt gerne

wieder. Bei uns im Haus bilden wir derzeit zwĂślf Lehrlinge aus. Ich freue mich jeden Tag darĂźber, wenn ich sehe, mit welcher Begeisterung diese jungen Menschen ihre Arbeit verrichten. Ein europaweit bedeutender Schritt fĂźr eine objektive Berufsorientierung von Jugendlichen ist das kĂźrzlich erĂśffnete TAZ (Test- und Ausbildungszentrum des WIFI-KĂ¤rnten) in Klagenfurt. Welche Vorteile bringt das TAZ fĂźr Jugendliche, die sich fĂźr einen Tourismusberuf interessieren? Ich finde das TAZ ist ei-

SAMMELN Sie leere Toner- und TINTENKARTUSCHEN zugunsten der Ă&#x2013;sterreichischen Kinder-Krebs-Hilfe Morogasse 37, 9020 Klagenfurt 7HO )D[ NODJHQIXUW#LPSH[D SUDVVHU DW

NCP-Tinte NCP-Toner ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

ab ab

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

1,90 exkl. MwSt. 5,90 exkl. MwSt.

Gutschein

10,-

gilt fĂźr NCP-Tonerkartuschen und Tintenpatronen im Wert von gĂźltig bis 31.03.2012 ab einem Einkaufswert von â&#x201A;Ź 50,-

â&#x201A;Ź

Durch die Spende unterstĂźtzen Sie die Arbeit der Ă&#x2013;sterreichischen Kinder-Krebs-Hilfe. Zum Sammeln ihres Leergutes kĂśnnen Sie ganz einfach per Email, Telefon oder direkt Ăźber die Partner-Homepage www.sozialprojekt.at eine kosWHQORVH ŕĄ? 6RQQHQ %R[Â´ DQIRUGHUQ

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 31

JĂ¤nner 2012

ne wunderbare Idee, ich bin total begeistert davon. Gerade die persĂśnlichen StĂ¤rken bei den Jugendlichen herauss zu arbeiten htig. Mit 14 ist ja so wichtig. Jahren sind die Jugendlichen mitten in icklung ihrer Entwicklung und es ist fĂźr sie sehr n richtischwierig, den gen Beruf zu wĂ¤hlen, ern sind auch die Eltern erfordert. hier oft Ăźberfordert. lft dabei, Das TAZ hilft die richtige Berufsffen. wahl zu treffen. otUnbedingt nots, wendig ist es, ie dass auch die er Unternehmer hihre Unternehmensprofile abgeben, damit sie besich als Lehrbentietrieb prĂ¤sentieren kĂśnnen.

www.awd.at

Mehr Netto fĂźr

DORFHOTELS/M. ZORE

Ă&#x2013;sterreich

Michaela WidnigTiefenbacher

6WURPEHUJHU Ä&#x192; .ODWLO Stromberger â&#x20AC;˘ Klatil 5HFKWVDQZlOWH RechtsanwĂ¤lte

Ihr persĂśnlicher AWD-Vorteil: Die richtige Adresse rund ums Geld.

)Â U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW Â&#x2021; YHUOlVVOLFK Â&#x2021; HÔ&#x20AC; ]LHQW

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJUÂ QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSÓż LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]HÂ&#x2030; 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR 5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

Villach Stadt & Land

3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 3HUDXVWUDÂ&#x2030;H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

Dank persĂśnlicher Beratung, der umfassenden Angebotspalette und der Best-Select-Auswahl holt AWD mehr Netto fĂźr Sie raus. Wir ďŹ nden fĂźr Sie niedrigere Abgaben, gĂźnstigere BeitrĂ¤ge und hĂśhere Renditen â&#x20AC;&#x201C; indem wir Ihre VertrĂ¤ge ganzheitlich durchleuchten. Gemeinsam mit Ihnen erstellen wir Ihre Mehr-Netto-Strategie und bieten Ihnen anschlieĂ&#x;end die fĂźr Sie passenden Finanzprodukte. Das bringt Ihnen im Schnitt 1.000 â&#x201A;Ź Vorteil pro Jahr â&#x20AC;&#x201C; netto.

Wettbewerb

Ă&#x2013;sterreichs kundenorientierteste Dienstleister 2011

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

32 WIRTSCHAFT

Jänner 2012

Leistungsstark - regional - unabhängig

Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal Nicht nur in ihren hervorragenden Wachstums- und Ertragszahlen sondern auch durch ihre persönliche, kompetente und kundenorientierte Beratung ist die Raiffeisenbank Landskron Gegendtal bereits seit 30 Jahren "anders als andere” Banken. Landskron-Gegendtal

45 Jahre im Dienste der RB Landskron: Dir. Walter Frager

»KÄRNTEN JOURNAL«

hre auto autonome Entwicklungsges lungsgeschichte hat die Raiffeise Raiffeisenbank einzigartig gepräg geprägt und sie innerhalb der Raiffeisengruppe R zu einer der größten Raiffeisenbanken in Kärnten werden lasse lassen. Alles begann im Jahr 1981, 198 als sich die ansässigen Regionalbanken des Ge Gegendtales – die Raiffeisen Raiffeisenkassen Treffen, Arriach und Afritz – mit der Raiffeisenkasse Landskr Landskron zu einer einheitlich heitlichen, unabhängigen und un leistungsstarken Raiffeisenbank Lands Landskron-Gegendtal zu zusammen schlossen. „Durch die lang langjährig gelebte, pers persönliche Beziehung zu den Kunden iist unsere Raiffeisenba eisenbank stark mit den Menschen Men in ihrem Einzugsgeb Einzugsgebiet verbunden”, erzählt erzäh Dir. Walter Frager, der gemeinsam mit Dir. Frieder Friederike Trampusch und Mag. Klaus Karner als Geschäftsleiter der Raiffei-

Die RB Landskron-Gegendtal hat sich in allen Bereichen um das Zehnfache ausgeweitet. Walter Frager, Geschäftsleiter

senbank fungiert und der in der Unternehmensführung der Raiffeisenbank diese 30 Jahre entscheidend mitgeprägt hat. Dabei steht für die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal nicht unmittelbar das rasante Wachstum im Vordergrund, sondern die Nachhaltigkeit qualitativ hochwertiger und bedarfsgerechter Finanzdienstleistung am Kunden, die zu langlebigen, dauerhaften und vertrauensvollen Kundenbeziehungen führt. Der kontinuierliche

Aufwärtstrend und wirtschaftliche Erfolg gibt den Geschäftsleitern recht: In den vergangenen 30 Jahren hat sich die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal in allen Geschäftssparten um das Zehnfache ausgeweitet!

Der Mensch im Vordergrund Durch die Abstraktheit der Finanzdienstleistungs-Produkte besteht neben dem persönlichen Vertrauen im Beratungsprozess stets ein sehr hoher fachlicher Anspruch

Betriebswirtschaftliche Eckdaten Bilanzsumme Eigenmittel Kunden Mitarbeiter

1981 € 18 Mio. € 1,1 Mio. 3.800 23

2011 € 180 Mio. € 16 Mio. 10.500 33 Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 33

Jänner 2012

mit entsprechendem Erklärungsbedarf. Um diese Kernkompetenzen zu optimieren und den Dialog zwischen Kunde und Berater qualitativ aufzuwerten, investiert die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal neben der fachspezifischen auch in die persönlichkeitsentwickelnde Ausbildung ihrer MitarbeiterInnen. Die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal wird laufend gefordert, auf veränderte Rahmenbedingungen flexibel zu reagieren und hebt sich durch kurze und rasche Entscheidungsprozesse von den Mitbewerbern ab. „In drei Jahrzehnten verändert sich nicht nur das rechtliche und wirtschaftliche Umfeld mit dem wir als Raiffeisenbank organisatorisch mitwachsen müssen, auch die Bedürfnisse unserer Kunden verändern sich und fordern von unseren durchschnittlich 33 MitarbeiterInnen eine bedarfsgerechte Beratung”, fügt Dir. Friederike Trampusch erklärend hinzu. Veränderungen wird es auch innerhalb der Geschäftsleitung geben. Mit Ende Februar 2012 tritt Dir. Walter Frager,

Seit über 30 Jahren steht der Mensch bei uns im Mittelpunkt unserer Geschäftstätigkeit. Friederike Trampusch, Geschäftsleiterin

nach mehr als 45-jähriger verdienstvoller Tätigkeit innerhalb der Bank in den Ruhestand und wird seinen beiden Geschäftsleiterkollegen die weitere Führung der Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal überlassen. In der künftigen Geschäftsleitung wird Mag. Klaus Karner die Öffentlichkeitsarbeit, Vertriebsleitung, Marketing und Kundenbetreuung und Dir. Friederike Trampusch die Bereiche Rechnungswesen, Risikomanagement, Sanierung und Kreditabwicklung übernehmen.

Architektur setzt Akzente Die Konstanz des Wandels spiegelt sich auch im Outfit der Bank wider. Die Raiffeisenbank präsentiert sich mit ihren Bankstellengebäuden funktional, zeitnah und modern. Im zukunftsorientierten Umbau der Hauptanstalt Landskron als Sitz der Unternehmensführung, wählte man ein Raumkonzept, das

dem Kunden einerseits einen hohen Wohlfühlfaktor vermittelt und andererseits eine diskrete Kundenberatung mit den Annehmlichkeiten einer SB-Nutzung nach modernstem Standard bietet. Auf dieser Konzeption basiert ebenfalls die Ausstattung der Standorte in Treffen, Afritz und Arriach, wobei in den letzten 30 Jahren auch diese Bankstellengebäude eine moderne und architektonisch harmonisch ins Ortsbild passende Adaptierung erfahren haben. Die Verlegung des seit 1980 bestehenden Filialstandortes in Villach-Auen auf den „Gigasport-Parkplatz” erwies sich vor einigen Jahren durch die Einbindung in das infrastrukturelle GAVKonzept ebenfalls als fortschrittliche und innovative Komfortlösung.

OnTop in Kärnten Die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal zählt sowohl ergebnis- als auch

volumensmäßig, mit einer Bilanzsumme von knapp Euro 180 Mio. und einem durchschnittlichen Betriebsergebnis von 1,3 % der durchschnittlichen BSU wie schon erwähnt zu den größten Raiffeisenbanken in Kärnten. Selbstständigkeit und Autonomie sind für die Raiffeisenbank Grundwerte, die von rund 2.000 Genossenschaftsmitgliedern getragen werden und die auch künftigengesetzlichen Reglementierungen, wie bspw. Basel III, mit einer Eigenmittelausstattung in Höhe von rund EUR 16 Mio. durchaus souverän standhalten kann. Das künftige Geschäftsleiter-Duo der Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal sieht sich mit seinem 33-köpfigen Mitarbeiterteam und fünf Standorten als finanzwirtschaftliches Bindeglied innerhalb des heimischen Marktes und steht künftigen Herausforderungen durchaus gefestigt und vertrauensvoll gegenüber. „Wir bringen die besten Voraussetzungen mit, denn wer für Veränderungen offen ist und flexibel zu reagieren weiß, wird auch künftighin sicheres und konstruktives Wachstum ermöglichen.”

Kontakt Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal

Meine Bank in Landskron, Treffen, Arriach, Afritz/See und Villach-GAV Geschäftsleitung: Dir. Friederike Trampusch und Mag. Klaus Karner Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal registrierte Genossenschaft m.b.H www.rblandskron.at

34 WIRTSCHAFT

Jänner 2012

Wer die Lyoness Cashback Card dreimal zückt, kann gewinnen! Wer mit Lyoness einkauft, bekommt nicht nur Geld zurück, sondern hat bis 31. Jänner auch die Chance, ohne zusätzliche Anstrengung tolle Preise wie E-Bikes oder eine Traumreise zu gewinnen.

eihnachten ist dieses Jahr zum Jubeln – denn Lyoness bietet seinen zahlreichen Mitgliedern eine Aktion, die es in sich hat: einfach dreimal mit der Cashback Card shoppen und mit etwas Glück wertvolle Preise gewinnen.

Ihre Einkäufe wie gewohnt und schon nehmen Sie automatisch am Gewinnspiel teil! Eine Übersicht der Partnershops ﬁnden Sie auf www.lyoness.at über die Menüfunktion Händlersuche.

Wie lange läuft die Aktion? Was gibt es zu gewinnen?

Wie geht das? Ohne besondere Anstrengung – Sie erledigen mit der Lyoness Cashback Card bei drei beliebigen Cashback Card-Partnerunternehmen

Traumreise nach Asien oder zu einer anderen Destination im Gesamtwert von 3000 Euro mit Originalgutscheinen von Gulliver’s Reisecenter.

Wer bei drei Partnerunternehmen die Cashback Card benutzt, hat die Chance, eines von drei eFun-E-Bikes von KTM im Wert von jeweils 1999 Euro zu ergattern. Außerdem winkt eine

Verwenden Sie die Cashback Card zwischen dem 1. Dezember 2011 und dem 31. Januar 2012. Die Gewinner werden im Anschluss der Aktion gezogen und bekannt gegeben.* Lyoness wünscht Ihnen viel Glück!

* Die Gewinner sind damit einverstanden, dass ihre Namen von Lyoness öffentlich bekannt gegeben werden. Die Ziehung ﬁndet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Preise sind nicht in bar ablösbar. Mitarbeiter von Lyoness sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen.

Information: Lyoness ist eine länder- und branchenübergreifende Einkaufsgemeinschaft mit einem Treueprogramm für den regionalen, nationalen und internationalen Handel. Mitglieder erhalten bei allen Einkäufen bei Lyoness-Partnerunternehmen Geld zurück.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Die Stärke von Lyoness liegt in seiner einzigartigen Win-Win-Win-Situation: Nicht nur Mitglieder und Partnerunternehmen profitieren nachhaltig – mit jedem Einkauf werden die Child & Family Foundation und ab 2012 die Greenfinity Foundation bei der Umsetzung von Hilfs-, Bildungsund Umweltschutzprojekten unterstützt. Mehr Informationen erhält man auf der Homepage www.lyoness.at und bei unserer Service-Hotline: +43 316 231103 Villach Stadt & Land

Wer zwischen 1. Dezember und 31. Januar seine Cashback Card dreimal zückt, kann tolle Preise gewinnen. Als Hauptpreise winken drei eFun-E-Bikes von KTM und eine Traumreise nach Asien oder zu einer anderen Destination von Gulliver´s Reisecenter.

Villach StadtStadt & Land Klagenfurt & Land

Die automatische Teilnahme am Gewinnspiel erfolgt fĂźr Lyoness Mitglieder, die im Zeitraum von 1. Dezember 2011 bis zum 31. JĂ¤nner 2012 mindestens 3 EinkĂ¤ufe bei Lyoness Partnerunternehmen mit der Lyoness Cashback Card JHWÂŚWLJW KDEHQ 'LH *HZLQQHU VLQG HLQYHUVWDQGHQ GDVV LKUH 1DPHQ YRQ /\RQHVV Â¸IIHQWOLFK EHNDQQW JHJHEHQ ZHUGHQ 'LH =LHKXQJ Ĺ° QGHW XQWHU $XVVFKOXVV GHU Â&#x2DC;IIHQWOLFKNHLW VWDWW 'HU 5HFKWVZHJ LVW DXVJHVFKORVVHQ 'LH 3UHLVH VLQG QLFKW LQ EDU DEOÂ¸VEDU 0LWDUEHLWHU YRQ /\RQHVV VRZLH GHUHQ $QJHKÂ¸ULJH VLQG YRQ GHU 7HLOQDKPH DP *HZLQQVSLHO DXVJHVFKORVVHQ

JĂ¤nner 2012

REPORT 35

n e d 3 x CASHBACK CARD e i S n Erlebe ! T K NĂ&#x153;TZEN UND E F F E H U U H JU GEWINNEN!

Mehr Infos unter www.lyoness.at

eine Traumreise nach Asien im Wert von 3.000,- Euro (Originalgutscheine von GulliverÂ´s Reisecenter)

oder eines von 3 E-Bikes im Gesamtwert von 4.000,- Euro

GeprĂźfter Preisvorteil

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

36 GASTRO

Jänner 2012

Der große Lokal-Test Auch diesmal stellt sich die Frage aller Fragen: "Wo gemma heute hin?" Ich habe mich für Sie wieder in der Region umgesehen und einige "Schmankalan" gefunden.

Mirjam (r.) und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch

Cafe Sporting „Kosten Sie uns“ und das von früh bis spät, ist das Motto des Cafe Sporting in Bad Kleinkircheim. (Menu € 6,90) und Abendessen. Großen Wert legt Wirt Sabi dabei auf zeitgenössische Gastronomie mit einer großen á la Carte Speisenauswahl. Etwas ungarisches Temperament bringt die nötige Würze in die Speisen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Heuer neu übernommen wurde die Kammerhütte auf der Gerlitzen. Auf dem Sonnenbalkon mit herrlichem Blick über Villach ist damit auch neuer Schwung eingekehrt.

Cafe Sporting Dorfstr. 91 9546 Bad Kleinkirchheim Tel.: 04240/ 8409 0699/ 19027839 info@cafesporting.com

irjam und ihr Team verwöhnen dabei Skifahrer, Wanderer und Ausflügler gleichermaßen. Für die Küche wurde mit Ria Krassnig eine echte „Grand Dame“ der Speisenzubereitung engagiert. Ihre Kochkünste lassen dabei keine Wünsche offen. Hausgemachte Kärntner Schmankerlan, Hüttentoast, Ritschert, Schweinsbraten, Kasnudel und zum Abschluss ein Topfen- oder Apfelstrudel stehen am Menuplan. Die Kammerhütte ist auch sehr gut geeignet für Feierlichkeiten (Geburtstag, Hochzeit, Firmenfeiern…) bis 80 Personen. Sollte es einmal länger werden, stehen 2 Appartements für je 4 Personen zur Verfügung oder der Shuttledienst bringt die Gäste sicher nach Hause (7 Personen für € 50,nach Villach).

Öffnungszeiten: 9:00-22:00 Uhr Warme Küche durchgehend bis 21:30 Uhr Kein Ruhetag!

Zu erreichen ist die Kammerhütte mit Skiern über den Pacheinerlift Talstation od. von der Kanzelhöhe mit dem Auto oder zu Fuß (ca. 40 min.)

Fazit:

as Sporting (gegenüber Römerbad) ist aber nicht nur Cafe, sondern auch Restaurant und vor allem Konditorei. 25 internationale und ungarische Spezialitäten werden in der hauseigenen Manufaktur von Hand hergestellt. Darunter Klassisches wie Cremschnitten oder Punschtorte und Ausgefallenes wie Dobos, Somlauer Nockerl und Esterhazy-Torte. Mit Blick auf die Kaiserburg lässt sich im Sporting aber auch gepflegt Mittag-

Zur Kammerhütte

Egal ob vor oder nach dem Skifahren, Schwimmen, Baden oder einfach nur zum Ausspannen, im Sporting wird man jeden Tag im Jahr und zu jeder Tageszeit herzlich empfangen und kulinarisch verwöhnt.

Kontakt

Tipp: Jeden Donnerstag ab 17:00 Uhr Ripperlan-Abend unter dem Motto: „Alm you can eat“. Essen soviel man will - zahlen was man glaubt!

Kontakt Zur Kammerhütte Mirjam Ressmann Pölling 26 9520 Treffen Tel.: 04248/2883 0650/ 555 999 2 Öffnungszeiten: Mo.-So.: 10:00-18:00 Uhr Villach Stadt & Land

Das perfekte Team: Sabi und Günther. Einer kocht und bäckt gerne – einer isst gern!

GASTRO 37

Jänner 2012

Zum Lois

Landgasthof Tischlerwirt

„Das Dorf ist die Heimat der Seele und zu einem Dorf gehören eine Kirche, ein Geschäft und ein Gasthaus“, ist Lois Wegscheider überzeugt.

„Es soll schmecken wie bei der Oma“ ist das Motto der Wirtsleute des Landgasthofs Tischlerwirt in Untertweng bei Radenthein.

farrer ist er zwar (noch) keiner, aber überzeugter Kaufmann und Wirt in seinem Heimatort Töplitsch. Die Bewohner des Drautaler Ortes sind noch in der glücklichen Lage über einen Greisler verfügen zu können und sie wissen es auch zu schätzen. Der kleine Laden bietet alle Artikel des täglichen Bedarfs, sowie frisches Gebäck und frische Milch. Geschäft und Gasthaus bilden beim Lois praktisch eine Einheit. So kann man sich – während der Einkaufskorb gefüllt wird (bis 22:00 Uhr!) – in die Gaststube setzen und bei Kaffee oder einem Bierchen mit den Nachbarn über die Neuigkeiten plaudern. Überhaupt ist „Zum Lois“ ein sehr kommunikativer Ort. Es ist ein Treffpunkt für Jung und Alt, für Arbeiter und Akademiker, für Pensionisten, Lehrer und Unternehmer, alle sitzen sie an einem Tisch.

nyi), ein original Tokaji oder die Spezialität des Hauses, ein UNICUM, runden die Einkehr würdig ab.

So wird beim Lois Dorfgemeinschaft noch gelebt.

Tipp: Jedes Jahr besucht Lois Wegscheider mit Gästen, Kunden und Freunden im Rahmen von „Kennst Du Kärnten“ eine Gemeinde um Kultur und Kulinarium zu erkunden. Info im Lokal.

Der Tischlerwirt ist für alle Anlässe und Feiern wie Geburtstag, Hochzeiten oder Firmenfeiern bestens geeignet, steht doch ein Raum für 60-70 Personen zur Verfügung.

Kontakt

Zum Lois Lois Wegscheider Espresso-Kaufhaus Dorfstraße 12 9722 Töplitsch Tel.: 04258/259 0650/ 4258 259 e-mail: zum.lois@draucom.at Öffnungszeiten: Mo-Fr. 08:00-22:00 Uhr Sa.: 08:00-14:00 Uhr Jeden 1. Freitag im Monat ab 18:00 Uhr Bauernmarkt

Tipp: Die „Platte des Wirten“ für 2 Personen. Mit allerlei Köstlichkeiten belegt um wohlfeile € 16,50.

Natürlich steht bei Karl auch feuriges ungarisches Rindsgulasch auf dem Programm

er Tischlerwirt, direkt an der Straße in Untertweng gelegen, ist wie geschaffen für eine Einkehr nach einem anstrengenden Skitag, denn die warme Küche ist durchgehend geöffnet, die Speisen sind deftig und die Portionen riesig.

So gibt es allerlei Köstliches vom Huhn, Schwein (Schnitzel, Medallions, ...), Rind (Zwiebelrostbraten, Steak..) und Fisch (Forelle, Karpfen). Teilweise international, teilweise ungarisch-würzig zubereitet. Wein aus Südungarn (VillaVillach Stadt & Land

Kontakt

Landgasthof Tischlerwirt Dorfstraße 1 9545 Radenthein/Untertweng Tel.: +434246/29299 0676/ 410 8980 www.pension-tischlerwirt.com Öffnungszeiten: Täglich: 10:00-02:00 Uhr Küche: 10:00-21:00 Uhr Kein Ruhetag! 8 Zweibettzimmer 1 Appartement für 1-8 Personen Ausreichend Parkmöglichkeiten

»KÄRNTEN JOURNAL«

Heinz und Lois Wegscheider stoßen mit SV Töplitsch/ Kellerberg-Obmann Herwig Eigenberger auf ein erfolgreiches Jahr an

38 REISE

Jänner 2012

London live erleben

„Very British“ für Schüler und Erwachsene London mit seinen vielen Sehenswürdigkeiten und den „typical British way of life“ gemeinsam mit Freunden kennenlernen, das ermöglicht das Reisebüro und Busunternehmen Bernhard Wastian mit einem interessanten Leistungspaket.

ine abwechslungsreiche Busfahrt durch Deutschland, Frankreich sowie durch den gigantischen Euro-Tunnel miterleben oder den Kanal mit einem Ferry-Boat überqueren – also, wenn das nicht für mehr Spaß im Englisch-Unterricht motivierend ist?

mit vertrauten Buslenkern während des gesamten Aufenthaltes vor Ort, ein grosser Vorteil und gewährleistet Flexibilität in Ihrer Programmgestaltung. Weiteres Plus: Ein Lehrkörper begleitet immer unsere Reisen.

Warum mit dem Bus?

Wir durchqueren Deutschland und Frankreich und machen dabei Halt auf diversen Raststationen, die Schüler werden dabei mit verschiedenen Sprachen, Kulturen und Produkten vertraut und erleben bei der Fahrt durch den Tunnel bzw. mit der Fähre über den

Dass Sie bei Ihrer Zustiegstelle ein- und aussteigen und ohne Umsteigen direkt zum „pick up point“ der Familien in Southend on Sea oder ins Hotel gebracht werden ist neben der Reise mit einem voll ausgestatteten Bus aus Österreich,

Interessante Fahrtroute und Unterbringung

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

REISE 39

JĂ¤nner 2012

Kanal hautnah, warum sich GroĂ&#x;britannien als â&#x20AC;&#x17E;eigener Kontinentâ&#x20AC;&#x153; in Europa so lange seine Eigenarten bewahren konnte. Die Unterbringung fĂźr SchĂźler erfolgt in Southend

on Sea, ca. 50 km von London entfernt, direkt am Meer, in Privatquartieren bei Gastfamilien, mit denen wir seit ca. 20 Jahren zusammenarbeiten, Erwachsene Ăźbernachten in Guesthouses.

Pilgern / Wallfahrten 2012 13.-18.03.2012 Rom und Assisi

21.04.-06.05.2012 Pilgern am Jakobsweg

2EISEBEGLEITUNG 2UDI +LARY

2EISEBEGLEITUNG %RWIN *OHAM

0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 525,-

â&#x201A;Ź 1.490,-

23.-29.04.2012 Lourdes / Messe mit Bischof Schwarz

25.-28.05.2012 Reise zur Heiligen Hildegard von Bingen 2EISEBEGLEITUNG 2UDI +LARY

0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 645,-

â&#x201A;Ź 395,-

03.-05.02.2012 Skifahren in SĂźdtirol / Alta Badia

28.-29.01.2012 Musical Sister Act in Wien 0REIS PRO 0ERSON IM $: +4

â&#x201A;Ź 225,-

0REIS PRO 0ERSON

+ATEGORIE

â&#x201A;Ź 298,-

Im Leistungspaket inkludiert: Fahrt von KĂ¤rnten nach England und retour 4 x Ă&#x153;bernachtung und FrĂźhstĂźck bei den Gastfamilien 4 x Abendessen bei den Gastfamilien Fahrt mit dem Le Shuttle von Folkestone nach Calais FĂ¤hrgebĂźhren von Calais nach Dover Madame Tussaud`s Wachsfiguren-Kabinett Schiffsbesichtigung Kriegsschiff HMS-Belfast Riesenrad London Eye Bootsfahrt auf der Themse Eintritt Tower of London Stadtrundfahrt London Eintritt Kathedrale von Canterbury Reisebegleitung durch Bernhard Wastian alle Abgaben, Steuern und GebĂźhren

2 Termine: 30.03.2012 bis 05.04.2012 - Osterferien 06.07.2012 bis 12.07.2012 - Schulschluss Sonderpreis: â&#x201A;Ź 530,00 fĂźr SchĂźler und â&#x201A;Ź 580,00 fĂźr Erwachsene

Information ReisebĂźro & Busunternehmen

Bernhard 7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at

Villach Stadt & Land

11.02.2012 und 18.02.2012 Karneval in Venedig

â&#x201A;Ź 199,17.-20.02.2012 Karneval in der Kvarner Bucht

0REIS PRO 0ERSON

0REIS PRO 0ERSON IM $:

â&#x201A;Ź 54,06.-10.02.2012 Therme Heviz / Ungarn

â&#x201A;Ź 185,23.-26.02.2012 Barcelona â&#x20AC;&#x17E;wir kommenâ&#x20AC;&#x153; &LUGREISE MIT 2EISEBELGEITUNG "ERNHARD 7ASTIAN U V M

0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 285,05.-09.03.2012 Therme Zalakaros 0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 490,-

0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 275,04.-18.08.2012 GroĂ&#x;e Nordkapreise

11.03.2012 Udo JĂźrgens live in Linz "USFAHRT -USICALKARTE

2EISEBEGLEITUNG 2UDI +LARY

0REIS PRO 0ERSON

â&#x201A;Ź 2.490,-

â&#x201A;Ź 115,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter â&#x20AC;&#x17E;wastian-reisen@gmx.atâ&#x20AC;&#x153; an.

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

Yacht-Charter

ERS Yacht-Charter GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon: 0 72 00 / 100 50

ERS Yachtcharter, Ihr Spezialist für Segelurlaub im Mittelmeer und in der Karibik. Als Vercharterer von Segel- und Motoryachten, bieten wir Ihnen optimalen Service und höchste Qualität zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir können jahrzehntelange Erfahrung und Know-how vorweisen rund um den Urlaub auf dem Wasser. Unsere Mitarbeiter verfügen über hervorragende Revierkenntnisse und beraten Sie gerne mit Kompetenz, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. Wir vermitteln Ihnen brandneue Yachten mit Baujahr 2012 bis hin zu zuverlässigen und bestens gepﬂegten Yachten älteren Jahrgangs. Egal, ob Sie Einrumpf-Segelyachten, Katamarane oder Motoryachten bevorzugen.

otline: Buchungs- und Info-H ce@ers-travel.com ﬁ of 00 03 05 10 00 72 0043 (0)

NGEBOT FàR 3IE ! TE ES B AS D ER M IM tien. s 7IR HABEN r Yacht-Charter in Kroa erkannte Spezialist fü ERS Yacht-Charter ist

der an

EN RGàNSTIGEN +ONDITION PE SU ZU N TE CH 9A CH ER AU s 7IR BIETEN )HNEN AB der Karibik. des Mittelmeeres und n re vie Re n te es bt lie in den be

ERS Yacht-Charter:

Wir haben die traumhaftesten Reviere für Sie – im Mittelmeer und in der Karibik!

s +ROATIEN s 4àRKEI s 'RIECHENLAND s %LBA 3ARDINIEN UND 3IZILIEN s &RANKREICH UND +ORSIKA s "ALEAREN s +ANAREN s +ARIBIK s 3àDSEE

42 REPORT

Jänner 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz Projekt Sonnenblume

Therapieassistenzhunde des Samariterbundes mit Anja Landler (Bild Mitte)

Die Tierpsychologin und Züchterin Anna Landler bildet als Trainerin Therapieassistenzhunde aus. Franz Blatnik ist als Landeshundereferent verantwortlich für die Rettungshundestaffel des Samariterbundes.

VERONIKA PARTOLOTH

SAMARITERBUND

Samariter auf vier Pfoten

Kinder und Lehrerinnen der Volksschule Damtschach auf ihrem Weg ins Seniorenwohnheim Wernberg

Einmal pro Monat besuchen 25 Kinder der Volksschule Damtschach die Bewohner der Seniorenwohnanlage in Wernberg. Alt und Jung singt, spielt, bastelt miteinander, so sind auch die älteren Menschen nicht isoliert.

Von Veronika Partoloth Von Veronika Partoloth

herapieassistenzhunde können bei pflegebedürftigen Menschen Reaktionen auslösen, die medizinisch nicht erklärbar sind. Der Lohn für ihren Einsatz mit den Hunden ist für Anna Landler ein Lächeln und die Freude der Betroffenen. Über den Samariterbund kann der Besuch mit den Therapiehunden in Anspruch genommen werden. 15 Rettungshunde werden von den Hundeführern auf Flächen- und Trümmersuche sowie auf Fährtensuche trainiert. Viele Suchaktionen im vergangenen Jahr verliefen erfolgreich. Die Rettungshundestaffel kann über den Notruf 130 angefordert werden. Über 50 ehrenamtliche Sanitäterinnen und Sani-

»KÄRNTEN JOURNAL«

täter und 30 Jugendmitglieder, alle bestens ausgebildet, stellen ihre Freizeit für ihre Mitmenschen zur Verfügung. Rettungs- und Krankentransporte, Ambulanzdienste, Schulungen für die Bevölkerung, Jugendarbeit und teamfördernde Aktivitäten stehen im Vordergrund der Arbeit des Samariterbundes. Prokuristin Jutta Sandrieser ist sehr stolz, dass dem Samariterbund für diese Arbeit das Landeswappen verliehen wurde. Jeder Mensch, der Hilfe benötigt, kann den Heimnotruf des Samariterbundes unter dem Motto „Hilfe von Mensch zu Mensch“, 24 Stunden am Tag in Anspruch nehmen.

uch am Land beginnt der Kontakt der Kinder zur älteren Generation zu schwinden. „Das Projekt Sonnenblume ist für Lehrer und Schüler von großer Nachhaltigkeit, denn sie können während zwei Schuljahren freiwillig daran teilnehmen. Die Freude, die den Kindern entgegengebracht wird, überstrahlt alle Aktivitäten, “ so Schulleiterin Gerlinde Zehetgruber. Partnerarbeit mit einem älteren Mitmenschen zu erleben und zu erfahren, wie jeder mit seinen Stärken und Schwächen akzeptiert und anerkannt wird, ist für die Kinder eine besondere Möglichkeit, sich selbst in einer

anderen Umgebung als der Schule zu erleben. Die positiven Erfahrungen motivieren die Schülerinnen und Schüler sich daran zu beteiligen, erzählt Direktorin Gerlinde Zehetgruber. „Schon bei den ersten Besuchen merkte man, dass Kinder, die sonst eher im Randbereich des Klassenverbandes angesiedelt sind, in ihrer Aufgabe voll akzeptiert und angenommen werden und wachsen können und auch keine Auffälligkeiten zeigen.“ Die Unvoreingenommenheit der Menschen im Seniorenwohnheim und die Freude über die Zuwendung durch die Kinder lässt jeden Besuch zu einem besonderen Erlebnis werden. Villach Stadt & Land

REPO REPORT RE O 43

Jänner 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Westbahnhoffnung

VERONIKA PARTOLOTH

Mit „Neustart“ zu einem Neuanfang

V.l.: Marjan Katz, Samuel Rindlisbacher, Martin Klammer, Wally Rettl, Walter Preiml, Arnulf Jachs, Rudolf Hohenberger.

Was 1957 mit der Gründung der Arbeitsgemeinschaft Bewährungshilfe initiiert wurde, nennt sich heute Neustart. Eine Organisation, die Konflikte lösen und Schutz vor Kriminalität bieten will. Von Gudrun Tengg

etrachten viele den Jahreswechsel als Möglichkeit zu einer Neuorientierung, so zeigt sich die Organisation Neustart das ganze Jahr über aktiv. Die engagierten Mitarbeiter setzen dort an, wo es gilt, Opfern und Tätern zu helfen, wobei beim Umgang mit Kriminalität die Ursachen in den Mittelpunkt gestellt werden. Das Spektrum reicht von der Integration straffälliger Menschen in die Gesellschaft bis zur Aussöhnung von Tätern und Opfern. Ziel ist es, einen Beitrag zur Sicherheit in der Gesellschaft zu leisten. Das Aufgabengebiet erstreckt sich über die Bewährungshilfe, die Prozessbegleitung bis zum elektronisch über-

Villach Stadt & Land

Menschen auffangen, ermutigen und unterstützen, dies haben sich die ehrenamtlichen Mitarbeiter von Tabea am Westbahnhof zum Ziel gemacht. Samstags wird gekocht und Essen ausgegeben, Kika Villach spendete dafür einen neuen Herd. Von Veronika Partoloth

wachten Hausarrest. Was abstrakt klingen mag, dahinter verbergen sich Schicksale. Wo Gewalt und Konflikte vorherrschen, dort ist Sensibilität gefragt. Für eine optimale Betreuung sorgen in Kärnten 41 hauptamtliche sowie ca. 90 ehrenamtliche Mitarbeiter, die ausschließlich in der Bewährungshilfe aktiv sind. Wer ehrenamtlich tätig sein will, muss neben einem Mindestalter von 24 Jahren auch ein gewisses Maß an Kommunikationsfähigkeit besitzen. Erfolgt die Betreuung ausschließlich über Zuweisung durch die Justiz, so ist jedoch eine Online-Beratung jederzeit unter www.neustart.at möglich.

ede freie Minute verbringt Samuel Rindlisbacher am Westbahnhof. Für ihn ist es wichtig, einen Ort zu schaffen, wo die Menschen wissen, sie werden aufgenommen, egal woher sie kommen und in welcher Situation sie sich befinden. So entstand auch das Projekt Westbahnhoffnung, um für Jugendliche zu arbeiten und Weichen für die Zukunft umzustellen, solange dies noch möglich ist. „Der Glaube an Jesus Christus kann Hoffnung geben und Leben verändern, wo praktische Hilfe am Ende ist“, davon ist Rindlisbacher überzeugt. 40 Menschen bekommen bei Tabea am Westbahnhof

jeden Samstag ein warmes Essen. Der Verein lebt von Spenden und davon, dass sich Freiwillige melden, die gerne kochen. Vizebürgermeisterin Wally Rettl stellt sich ebenso in den Dienst der guten Sache wie Pastor Marjan Katz und sein Team. Walter Preiml, der Geschäftsleiter der Firma Kika konnte als Neujahrsgeschenk einen neuen Herd übergeben und sagte auch den fachgemäßen Einbau zu. „Für dieses Projekt spendet Kika gerne, denn wenn es in Villach Menschen gibt, die sich über eine warme Mahlzeit freuen, dann ist Hilfe sinnvoll und notwendig“, so Preiml.

»KÄRNTEN JOURNAL«

44 MONATSRÜCKBLICK

LPD/KK

Jänner 2012

Großzügige Spende für Martin

LPD/KK

SPÖ-Chef LHStv. Peter Kaiser und SPÖ-Tourismussprecher LAbg. Klaus Köchl (Bildmitte) besuchten den Tag der offenen Tür in der Kärntner Tourismusschule. Die beiden Politiker zeigten sich beeindruckt von der umfassenden Leistungsschau. Der Schwerpunkt lag auf der Information über die Schultypen: den fünfjährigen Zweig mit Matura, die dreijährige Fachschule und das viersemestrige Tourismuskolleg.

SANTNER

Tourismusschulen – Tag der offenen Tür

Gutes tun und spenden für einen guten Zweck stand ein weiteres Mal im Vordergrund einer Wohltätigkeitsveranstaltung, zu der VIP-Cafe Inhaber Reinhard Rogl, Sparmarkt Treffen, geladen hatte. Die Spendensumme wurde mithilfe einiger befreundeter Unternehmer verdoppelt und somit konnte unlängst ein Scheck an den an den Rollstuhl gefesselten Martin in der stattlichen Höhe von 3.500,- Euro übergeben werden. Am Foto v.l.: Multi-Unternehmer Reinhard Rogl, Steuerberatungszampano Wolfgang Ilgenfritz und Bank-Austria-Banker Adi Kowarik

Schiweltcup in Bad Kleinkirchheim Am 7. und 8. Jänner finden Damen-Schiweltcuprennen in Bad Kleinkirchheim statt. Landesrat Josef Martinz sagt, dies sei beste Werbung für den heimischen Tourismus, der weiter aufgewertet wird. Er betonte als Agrarreferent, dass durch diese Veranstaltung auch die Alpen-Adria-Kulinarik in aller Munde sei. Am Bild v.l.: Josef Martinz, Peter Michael Pertl, Gerhard Dörfler, Franz Klammer, Matthias Krenn.

Porsche-Boss feiert 60er Wenn Edi ruft, dann sind sie da. Die engsten und besten Freunde von Porsche-Kärnten-Boss Eduard Anderwald (vorne rechts) feierten mit ihm seinen 60er gebührend im Schlosshotel Velden. Die Männerrunde ließ ihren „Kumpel“ hochleben. Im Seespitz wurde nach einem exzellenten Essen noch bis in die frühen Morgenstunden gefeiert und diskutiert. 25 Männer haben ja schließlich einiges zu besprechen.

LPD/KK

Lebkuchenschloss zugunsten der Diakonie

Über 14.000 holten Teuerungsausgleich Mit Ende des Jahres zogen Landeshauptmann Gerhard Dörfler und Landesrat Harald Dobernig (Bildmitte) Bilanz über die bisherige Auszahlung des Teuerungsausgleiches. Insgesamt haben sich 14.105 Menschen den Teuerungsausgleich abgeholt. Die Barauszahlung erfolgt noch bis 29. Februar 2012 in den Bürgerbüros in Klagenfurt und Villach (Montag bis Donnerstag von 9 bis 15 Uhr und Freitag von 9 bis 13 Uhr).

»KÄRNTEN JOURNAL«

Über vier Wochenenden entstand mit Hilfe vieler fleißiger Kinder und auch Erwachsenen (Jeder konnte natürlich mitmachen) im Kinderbereich des Veldener Advents (Lesesaal der Gemeinde) das Schloss Velden als Lebkuchenschloss. Dieses Projekt fand nun seinen würdigen Abschluss. Die Sponsoren – die Raiffeisenbank Velden, die Bäckerei Wienerroither, Dr. Oetker und die Veldener Tourismus GesmbH – übergaben Hansjörg Szepannek von der Diakonie Kärnten und zwei Kindern aus der WG Kids feierlich den Scheck mit dem Reinerlös des Lebkuchen-Schloss-Projektes. Es kamen stolze € 1300,- zusammen. Gedankt sei auch der Firma Dr. Oetker, die die Verziermaterialen für die Lebkuchenziegel zur Verfügung stellte. Am Bild v.l.: Raffaela, Dieter Reichmann (Raiffeisenbank Velden), Roland Sint (Veldener Tourismus), Martin Wienerroither (Bäckerei Wienerroither), Christian und Hansjörg Szepannek (Diakonie Kärnten).

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 45

SANTNER

Warmbader Thermenweihnacht unter Sternenhimmel Der vierte Adventsonntag war ein würdiger Rahmen für die beliebte ChristmasLounge des Warmbaderhofs. Zum vierten Mal wurde zum Weihnachtsbasar und zur ChilloutZone unter Sternenhimmel eingeladen. Neben einer Vielzahl an Geschenksideen von Deko- und Glaskunstwerken bis hin zu hauseigenen, weihnachtlichen Süßwaren der Kurcafé-Konditorei begeisterte vor allem der Weihnachtsbasar im Parksalon mit erlesenem Kunsthandwerk die Besucher. Die zahlreiche Punsch-Liebhaber ließen sich die Gelegenheit nicht entgehen, auf der Terrasse der ParkLounge des Warmbaderhofs Punsch und Weihnachtskekse zu naschen.

SANTNER

Rüstiger 80er Reinhard Singerl feierte mit Familie, Freunden und Bekannten im kleinen Bambergsaal ganz locker seinen 80er. Rüstig und bei bester Gesundheit gab der Jubilar sein Erfolgsrezept preis. Arbeit, Urlaub, flirten und das Leben genießen. Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom MGV Paternion. Schon seit 1954 hat Reinhard das KTZ-Abo, das er von seinen Vater übernommen hat. Das Team des KÄRNTEN JOURNAL wünscht dem rüstigen Jubilar alles Gute und weiterhin noch lockere Jahre. Am Bild v.l. Ulla, Reinhard, Fini und Nina Singerl.

Toller Gewinn

Das Lehrerteam der Musikschule Gegendtal führte die Besucher gemeinsam mit dem Ensemble Hoch4Glanz durch die große Vielfalt der Musik und gestaltete einen swingenden, klingenden und groovigen Konzertabend. Der Reinerlös wird zum Ankauf eines Flügels für den Musikschulunterricht verwendet. Am Bild v.l.: Lan Xue, Bärbl Hager, Peter Tarmann, Petra Kopeinigg-Pirolt und Kulturreferent Klaus Glanznig.

CREATIV MARKETING

Ein Konzertabend für einen Flügel

Über einen Picknick-Rucksack konnte sich Gerhard Scheidenberger aus Bad Bleiberg freuen. Er hat beim Gewinnspiel anlässlich des 50. Geburtstages der Raiffeisen Bausparkasse mitgemacht und einen von 500 Picknick-Rucksäcken gewonnen. In der Raiba Bad Bleiberg übergab Astrid Hausmann den Preis an den Gewinner.

Gemeinsam helfen, gemeinsam laufen 307 Läuferinnen und Läufer, Helferinnen und Helfer nahmen am fünften Smart Runner Kärnten Benefizmarathon teil. Rund um Organisator Wolfgang Cramaro sammelten sich viele Menschen - aktive Läufer, Fans, ehrenamtliche Helfer. Auch Sponsoren wie Antenne Kärnten und das DORFHOTELTeam waren in diesem Jahr wieder mit dabei. „Sich der guten Sache zu widmen, aktiv zu helfen und die positive Energie, die durch das Laufen entsteht, einem schwerkranken Kind zur Genesung vermitteln zu können, ist für uns ein wichtiges Anliegen“, so DORFHOTEL-Geschäftsführerin und Sponsorpartnerin Michaela Widnig-Tiefenbacher. Die Strecke führte von Villach, Wernberg, Velden, Pörtschach, Krumpendorf nach Klagenfurt. Am Klagenfurter Christkindlmarkt war der Zieleinlauf umrahmt von einem tollen Bühnenprogramm und der Verlosung von vielen Sachpreisen. In diesem Jahr wurden 4833 Euro für den sehr guten Zweck erlaufen.

Villach Stadt & Land

SANTNER

THERMENRESORT WARMBAD-VILLACH/KK

Jänner 2012

Tombola mit karitativem Hintergrund Das Villacher Brauhofteam veranstaltete bei der ersten Weihnachtsfeier seit 13 Jahren eine Tombola für Licht ins Dunkel und Müttern mit beeinträchtigten Kindern. Jedes Los war ein Gewinn. Insgesamt wurden 620 Euro gespendet. Am Bild v.l.: Hubert Knallnig und Gerhild Pacher sind stolz auf ihr Team: Rusmir Mijkanovic, Bianca Sodamin, Doris Langegger, Initiator Michel Rubitsch, Nicole Rau und Melanie Kuncic.

»KÄRNTEN JOURNAL«

46 MONATSRÜCKBLICK

Jänner 2012

SEITENVERKEHRT

Preiswürdiges 2012 SANTNER

Es ist vollbracht, geschafft. Die Glücksschweinchen sind verteilt, die Jahresrückblicke absolviert, die Sektkorken entsorgt, der Kater hat sich verzogen und die guten Vorsätze zeigen schon erste Verfallserscheinungen. Doch keine Panik, die nächste Chance kommt bestimmt. Spätestens Ende 2012, sofern uns die apokalyptischen Irrlichter nicht streifen. War es 2011 aufgrund der Wirtschaftskrise schon ganz schön schwarz, so wird’s ja angeblich 2012 noch schwärzer. Eine irre Steigerung.

Adventfeier des ÖAMTC Im eduCARE-Restaurant in Treffen-Seespitz fand die jährliche ÖAMTC-Adventfeier statt. Bei der großen Feier wurden insgesamt 77 Personen geehrt. Der ÖAMTC wünscht allen Mitgliedern und Verkehrsteilnehmen einen guten Start ins neue Jahr und allzeit gute Fahrt. Am Bild v.l.: ÖAMTC-Präsident Johann Mutzl, Renate Prohinig, Ehrenpräsident Egon Prünster, Ernestine Prünster, Bezirksobmann-Stv. Christian Struger, Bezirksobmann und Vizepräsident Robert Prohinig und Oberst Josef Lindner.

@ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

Weihnachtspunsch für guten Zweck

Nathalie Pippan, Seniorchefin des seit vier Generationen im Familienbesitz befindlichen Hotel "Bacherlwirt", feierte ihren 99. Geburtstag. Bürgermeister Ferdinand Vouk gratulierte der ältesten Veldnerin herzlich. Am Bild Nathalie Pippan mit Tochter Heidi Schwarz und Ferdinand Vouk.

Friedl Kohlweiß und sein Team veranstalteten eine „Weihnachtsfeier für alle“. Bei Würstel, Brote, Glühwein und selbstgebackenen Keksen wurden Spenden gesammelt. Der Betrag kam zur Gänze dem Lindenschlössl zugute. Am Bild v.l.: Crishna Göttert, Karl Wuggenig mit Gina und Friedl Kohlweiß.

Neuer Kunstraum eröffnet

250 Jahre Faber Castell

Abseits von konventionellen Galerien wurde in der Hofwirt-Passage ein neuer Kunstraum eröffnet. Unter dem Titel „Raum, Bühne, Illusion" präsentierte Kuratorin Olivia Clementschitsch die engagierte Grazer Künstlerin Berenike Wasserthal v. Zuccari. Am Bild v.l.: Bgm. Helmut Manzenreiter, Berenike Wasserthal v. Zuccari und Olivia Clementschitsch. Mehr Infos auf www.villacher.eu.

Ein außergewöhnliches SchreibgeräteEvent feierte das Traditionsunternehmen Papier Strein in Villach, Klagenfurt und Lienz. Im Rahmen der 250-Jahr-Feier von Faber Castell konnten sich zahlreiche Gäste von der Qualität verschiedenster Füllhalter überzeugen. Am Bild v. li.: Brita Weinstich, Enzo de Cillia, Firmenchef Ingomar Strein und Mitarbeiterin. Mehr Infos auf www.villacher.eu.

AUGSTEIN

99. Geburtstag von Nathalie Pippan

AUGSTEIN

Vielleicht auch ein Aha-Erlebnis in Sachen Kultur. Da gibt es doch die jährliche Kulturpreisverleihung, 2011 mit zwölf männlichen Preisträgern. Und bei allem Respekt, bittere Nachwehen bleiben: Landauf und landab konnte 2011 keine preisverdächtige Frau ausgemacht werden, die würdig genug gewesen wäre. Keine kulturell Begnadete, nicht ein würdiges Frauchen, nur Tristesse. Aber die Hoffnung lebt, vielleicht lichtet sich der Blick ja 2012 und wir können jauchzen: Es ist vollbracht. Die Glücksschweinchen sind verteilt, die Irrlichter erloschen und von der hymnischen Zeilenkorrektur sind wir Töchter mitten ins Leben geplumpst – hinein in die fast apokalyptische Vorstellung einer angemessenen Würdigung unserer geistigen Fähigkeiten…

SANTNER

Und dennoch, bei allen Schwarzmalereien, eine Jubelmeldung ist zu verkünden: Wir sind endlich für würdig befunden worden, in die Sphären der Brüderchöre aufzusteigen. Wir Töchter sind in der Bundeshymne. Das hat doch was. Auch wenn es in den Alltagsniederungen hapert, Frauen sich angesichts der wirtschaftlichen Situation mehr denn je für einen Hungerlohn abstrampeln müssen und den Männern nachhecheln dürfen, es tönt allemal schön. Und außerdem: Die Hoffnung stirbt zuletzt. 2012 ist ja noch jung, da kann noch vieles passieren.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 47

Jänner 2012

AUFZEIGER

SANTNER

„Schafe-Scherer“

Spatenstich für Tourismusberufschule in Villach Der Neubau der Fachberufschule für Tourismus ist ein zukunftweisendes Projekt. Sie wird in Villach Warmbad neben den Kärntner Tourismusschulen errichtet. Dadurch entsteht ein Kompetenzzentrum für Tourismusberufe und es sollen künftig Synergieeffekte für beide Schulen geschaffen werden. Damit soll auch in Zukunft die optimale Ausbildung der Fachkräfte im Tourismus sichergestellt sein. Am Bild v. l.: Richard Pfeiler, Uwe Scheuch, Leopold Sever, Gerhard Dörfler und Hans Polzer.

25 Jahre Oitzinger Television

Über 300 Leute nahmen bei der sehr stimmungsvollen Barbarafeier im KaiserFranz-Josef-Erbstollen in Raibl/Cave del Predil bei Tarvis teil. Die Bürgermeister Carlantoni Renato (Tarvis, I) und Danijel Krivec (Bovec, SLO) sowie Oberstleutnant Werner Hardt-Stremayr vom Khevenhüller 7er Bund Villach überbrachten Weihnachtswünsche aus den drei Ländern.

Viele Gäste und Freunde kamen, um Reinhold Oitzinger und seiner Frau Silvia zum 25-jährigen Geschäftsjubiläum zu gratulieren. „In einem Hochtal wie Bad Bleiberg kann sich so ein Unternehmen nur durch Fachwissen, freundlichen Service und lukrativen Angeboten gegenüber der Konkurrenz halten“, weiß Oitzinger. Weiterhin viel Erfolg und gute Angebote!

Judo-Training gewonnen

Waidmanns Heil

Das KÄRNTEN JOURNAL und die Judoakademie Franz Kofler verlosten einen Judoanfängerkurs. Über den Gewinn freuen durfte sich Elias Wacker aus Landskron (im Bild Mitte mit Franz Kofler und Judoanfängern. Mehr Infos auf www.villacher.eu.

Die Jäger aus Bad Bleiberg veranstalteten in der Kirche St. Florian die Hubertusmesse. Mit Liedern von Gretl Komposch verschönerte der Bergmännische Gesangsverein die Feier. Ebenso eindrucksvoll die Jagdhornrunde Bad Bleiberg.

AUGSTEIN

CREATIV MARKETING

Stimmungsvolle Barbarafeier

Villach Stadt & Land

Wenn wir den Experten glauben dürfen, dann wird das Jahr 2012, das „Jahr der Jahre“. Dann werden die schon bisher „Geschorenen“ weiter geschoren und die bisher schon „Ungeschorenen“ bleiben weiter ungeschoren - um in der Sprache der Schafe-Scherer zu bleiben. Das bedeutet für die schon bisher Geschorenen naturgemäß nichts Gutes. Wohl aber für die Ungeschorenen. Denn sie gehören im Normalfall zu den Schafe-Scherern, also zu den Eliten, den Systemgünstlingen. Jenen, die „die Richtung“ vorgeben - in der Politik, in der Realwirtschaft und in der Finanzindustrie. Kein Stein wird auf dem anderen bleiben, bei uns, auf der Ebene der Normalbürger. Das Sparpaket wird uns voll treffen. Wie schon in der Vergangenheit werden im Jahr 2012 die Armen noch ärmer werden und der „Zuwachs“ an Armen in unserer Gesellschaft wird enorm steigen. So wie der Zuwachs an Vermögen bei den „Schafe-Scherern“. Das stereotype Denken und Handeln der politisch Verantwortlichen und die daraus erzielten Resultate grenzen aus meiner bescheidenen Sicht schon an fahrlässige Krida. Auf der einen Seite werden die Staatsschulden von 71,8 Milliarden im Jahr 2010 auf unverantwortliche 74,6 Milliarden im Jahr 2012 weiter erhöht und auf der anderen Seite müssen wir – ich spreche bewusst von uns, den Normalbürgern - ein Sparpaket finanzieren, für das inhaltlich ausschließlich die politischen Systemgünstlinge die Verantwortung tragen. Wenn Bundeskanzler Faymann den Begriff „reich“ bei einem Vermögen von einer Million Euro ansiedelt und ab diesem Vermögen eine Besteuerung von läppischen 0,3 – 0,7 % plant, dann frage ich mich schon, welchen Stellenwert der Begriff „Solidarität“ bei ihm als Bundeskanzler einer SPÖ-geführten Regierung noch hat. Oder ist Vizekanzler Spindelegger von der Neinsager- Partei ÖVP schon der heimliche Regierungschef? @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

UNABHÄNGIG

! N E R H A F O T U A S I T A GR

: h c li g ö m s e t h c a m g n u it e z s e g a T r e n t n r Die Kä ´s / Monat vermitteln

Symbolfotos

Mindestens 3 ABO n le h ä w s u a g u e z r h a F Vertrag unterzeichnen Gratis losfahren

Achtung: Limitierte Stückzahl! Alle Informationen zur KTZ-Sonderaktion erhalten Sie unter: Wolfgang Lax, mobil: 0699 / 13 42 03 48

Chevrolet Spark

Renault Twingo

rot / weiß

50 kW / 68 PS

55 kW / 75 PS

Verbrauch: Stadt / Überland 6.6 l/100km, 4.2 l/100km Ausstattung: ABS, ESC, Klimaanlage, Elektrische Fensterheber....

Verbrauch: Stadt / Überland 6.3 l/100km, 3.9 l/100km Ausstattung: ABS, ESC, Klimaanlage, Elektrische Fensterheber....

VERANSTALTUNGEN 49

Jänner 2012

Veranstaltungen Freitag, 6. Jänner Feistritz/Drau: Drautaler Bauernball, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr. Velden: Ball des Slowenischen Kulturverbandes, Casino, 20 Uhr. Villach: Weihnachtskonzert, Kirche St. Nikolai, 20.15 Uhr.

Samstag, 7. Jänner Afritz: Doppeldartturnier, Restaurant Seeblick, Seestraße 27, 19 Uhr. Velden: Neujahrskonzert der Polizeimusik, Casineum, 19 Uhr. Villach: Aufg´spielt beim Wirt,Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 Uhr. Weißenstein: Sportlerball, Kulturhaus, 20.30 Uhr.

Dienstag, 10. Jänner Villach: ECVSV – EC RB Salzburg, Stadthalle, Tiroler Straße 47, 19.15 Uhr. Villach: „Gut gegen Nordwind“, neuebuehnevillach, Standesamtsplatz, 20 Uhr. Villach: Mit der flotten Oma per Autostopp rund um die Spanischen Pyrenäen, Warmbaderhof, Kadischenallee 22 – 24, 20.15 Uhr.

Standesamtsplatz, 20 Uhr.

Donnerstag, 12. Jänner Villach: „Gut gegen Nordwind“, neuebuehnevillach, Standesamtsplatz, 20 Uhr.

Freitag, 13. Jänner Villach: ECVSV – Black Wings Linz, StadthalleVillach,Tiroler Straße 47, 19.15 Uhr. Villach: „Gut gegen Nordwind“, neuebuehnevillach, Standesamtsplatz, 20 Uhr.

Villach: ECVSV – Znojmo, StadthalleVillach, Tiroler Straße 47, 19.15 Uhr.

Samstag, 21. Jänner

Arnoldstein: Musikerball und Auftaktveranstaltung zum Jubiläumsjahr „90 Jahre Markterhebung“, Kulturhaus, 19.30 Uhr. Ferndorf: Feuerwehrball, Mehrzweckhaus, 20.30 Uhr. Velden: Perfect Day – Hochzeitsmesse, Schlosshotel, 10 – 17 Uhr. Villach: Aufg´spielt beim Wirt,Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 Uhr. Villach: „Gut gegen Nordwind“, neuebuehnevillach, Standesamtsplatz, 20 Uhr. Villach: 40.Villacher Trachtenball,Volkshaus Landskron,Volkshausstraße 8, 20 Uhr.

Villach: Aufg´spielt beim Wirt,Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 Uhr. Zlan: Sängerball, Mehrzweckhaus.

Sonntag, 15. Jänner Afritz:Vereinsmeisterschaften im Eisschießen, Sporthotel Mirnock, Millstätter

Frühlingsreise an die Adria ins Hotel Miramar Super-Sonderpreise für die Fangemeinde

Fahren Sie mit dem Bergmännischen Gesangsverein Bleiberg-Kreuth nach Opatija ins ****+Hotel Miramar Inkludierte Leistungen: Übernachtung mit HP, Fahrt mit Bus, Ausflug in Opatija, Konzert mit dem BGV, Bleiberger Viergesang und SAX ROYAL 4 Tage/3 Nächte: Preis ab 265,00 pro Person Termin: 15. bis 18. März 2012 - Info: 0660 255 60 30

Villach Stadt & Land

Freitag, 20. Jänner

Samstag, 14. Jänner

Mittwoch, 11. Jänner Villach: Jugendrat-Sitzung, Gerbergasse 29, 18.30 Uhr. Villach: „Gut gegen Nordwind“, neuebuehnevillach,

Straße 33, 8 Uhr. Dienstag, 17. Jänner Velden: Perfect Day – Hochzeitsmesse, Schlosshotel, 10 – 17 Uhr. Villach: Schreckhupferl, Grusel-Tanz-Geschichte (kids ab 4 Jahren), CCV, 10 und 16 Uhr.

Mittwoch, 25. Jänner Villach: Literatur um 8, Ludwig Laher, Dinzlschlos, Schlossgasse 11, 20 Uhr.

Freitag, 27. Jänner Villach: Finissage Ausstellung Markus Prachensky, Galerie Freihausgasse, 19 Uhr.

Velden: Ball des RG und ORG St. Ursula, Casineum, 20.30 Uhr.

Samstag, 28. Jänner Arnoldstein: KärntnerstockTurnier, Eisstadion Konvent, Infos: 0650/27296515, 7 Uhr. Arnoldstein: Trachtenball, Kulturhaus, 20 Uhr. Maria Elend: Ball der FF Maria Elend, Gasthof Auer, 20.30 Uhr. Treffen: Ball der Marktgemeinde, Kultursaal, 20 Uhr. Villach: Aufg´spielt beim Wirt,Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 Uhr.

Sonntag, 29. Jänner Feld/See: 25. Dorfmeisterschaften im Eisstockschießen, Brennsee, 7 Uhr.

Montag, 30. Jänner Villach: Mini MedVorlesung „Burnout“, Paracelsussaal, Rathaus, 19 Uhr. Villach: Georg Schramm – MeisterYodas Ende, CCV, 19.30 Uhr.

Senden Sie Ihre Veranstaltungen an: e-Mail: daniela.slamnig@ktz.at, Tel: 0 676/ 84 17 71 622

oder kommen Sie persönlich vorbei: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach • Unsere Bürozeiten sind: Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr

Volkstanz- und Schuhplattlergruppe Fürnitz/Faakersee

26. Herzlball 2012 mit der populären Gruppe „Die Edlseer“ Samstag, 14. 1. 2012, ab 20:30 Uhr im Volkshaus Fürnitz, Eintritt: VVK € 8,00, AK €12,00, erhältlich bei den Mitgliedern. Ein Muss für Ball-Liebhaber, Bombenstimmung und Mitternachtseinlage der Extraklasse; Verlosung toller Preise und Kür der Herzlkönigin. Infos: 0660 120 02 72 (Daniel Koﬂer)

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 VERANSTALTUNGEN

Jänner 2012

Feistritzer Urgestein: Gondoliere Hans-Werner Stuppnig

Ein besonderer Augenschmaus: das Maria Gailer Männerballett

Es darf gelacht werden … Kreativ zeigen sich heuer wieder die Faschingsgilden: Gibt man sich in Maria Gail märchenhaft närrisch, so probt man im karibischen Landskron einen Indianeraufstand. Und in Feistritz sind die Höhepunkte ausnahmslos alle 13 Programmpunkte.

Termine Villacher Fasching Premiere: 6. Jänner, 20 Uhr Weitere Termine: 7., 13., 14., 19., 20., 21., 27. und 28. Jänner sowie 2., 3., 4., 9., 10. und 11. Februar, jeweils 20 Uhr. Kindersitzung: 28. und 29. Jänner, 14 Uhr. www.villacher-fasching.at

Landskroner Faschingsgilde

am 29. Jänner um 16 Uhr. Karten: Glaserei Franc-Niederdorfer, Tel. 04242/41758, www.faschingsgilde.com

Kulturspektrum Maria Gail Premiere 14. Jänner, 20 Uhr Weitere Termine 20., 21., 27., 28. Jänner, 3., 4., 10., 11., 17., 20. Februar, jeweils 20 Uhr, Karten:

Premiere: 21. Jänner, 20 Uhr.

Weitere Termine: 3. und 4. Februar, jeweils 20 Uhr sowie

0676 473 6870, www.ksmg.at

Feistritzer Faschingsrat Premiere: 13. Jänner, 20 Uhr Weitere Termine: 14., 20., 21., 27. und 28. Jänner, 1., 3., 4., 10., 11., 15. und 17. Februar, jeweils 20 Uhr. www.feistritzer-fasching.at

Faschingsgilde St. Jakob/Ros. Premiere: 26. Jänner, 19.30 U Uhr. Weitere Termine: 27., 28. Jänner Jänner, 3., 7., 10., 11., 16. und 17 17. Februar, jeweils um 19. 19.30 Uhr sowie am 12. Februa Februar um 14.29 Uhr. Karten Karten: Tel. 0699/10687274, www.fa www.faschingsgildestjakob stjakob.at

Faschingsgilde Treffen Faschin Premie miere: 27. Jänner,

U 20 Uhr We Weitere Termine: 4., 10 10., 11.,17. und 20. F Februar, jeweils 20 Uhr sowie am 5.2. um 14.30 Uhr.

Kinderfasching: 19. Februar um 14 Uhr. Karten in der örtlichen Trafik sowie unter 0664/73 64 47 79

Arnoldsteiner Faschingssitzung Premiere: 4. Februar, 19.30 Uhr Weitere Termine: 10. und 11. Februar, jeweils 19.30 Uhr Karten: Gasthof Wallner (Gailitz), info@traditionsmusik-arnoldstein.at sowie 0664/1315610

Faschingsgilde Fürnitz Premiere: 28. Jänner, 20 Uhr Weitere Termine: 4. und 17. Februar, jeweils 20 Uhr. Karten: Tel. 0676/9125687 bzw. am 10.1. im LottoCafe/Fürnitz-Oberrain, am 11.1. im Cafe am Eck/ Fürnitz, am 12.1. im Hotel Zollner/Gödersdorf und am 13.1. im Gasthof Millonig/Techanting jeweils von 18 bis 20 Uhr.

St. Jakobs Männer bestechen auch in Frauengewand

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

VERANSTALTUNGEN 51

Jänner 2012

Gesunde Küche Peter Kramer und Team veredeln im Gegendtalerhof Produkte aus Österreich zu leckeren Speisen und sind ebenso Mitglied der Kärntner Wirtshauskultur. Die Produkte werden ausschließlich von heimischen Bauern aus der Region bezogen. Ob Taufen, Geburtstage, Jubiläen und Feierlichkeiten aller Art, Reservierungen bis 30 Personen werden gerne angenommen. Lassen Sie es sich schmecken. Es ist eine Versuchung wert. Wir freuen uns auf Sie!

Im Landskroner Fasching gibt es heuer viel Neues

Viel Neues In Landskron sorgt das neu gestaltete Foyer mit Karibik-Bar für Furore. Neu dekoriert präsentiert sich auch der Saal, wo Karin und Martin Melcher Spitzenschmankerln zu „Normalpreisen“ servieren. Ob Kreuzritter, Marktschreier, Orienttanz, „Kasperl und Pezi“-Impressionen oder Villacher Indianeraufstand, närrische Einsichten sind garantiert.

Neu: Sonntagsitzung Die Faschingsgilde St. Jakob ist weiterhin eine reine Männergilde. Heuer neu: eine Sonntag-NachmittagSitzung mit Beginn um 14.29 Uhr. Michael Hallegger: „Wir hoffen, dass unser Programm beim Publikum wieder gut ankommt.“

l Gewinnspie

e karten für di rlost Eintritts , Landskron, ve AL RN U JO N itz Das KÄRNTE Sie ia Gail, Feistr itzungen Mar und St. Jakob. Schicken Faschingss itz rn mit Ihrer Fü at n, z. ei kt st ld g@ Treffen, Arno Mail an daniela.slamni 15. Jänner 2012. ein t der uns einfach deschluss is ung. Einsen Wunschsitz

„Strohhäus´l Nani“ (Elfriede Zettinig-Brandl) ihr „Mankale“ (Alois Gallob) ärgern, ebenso werden die „Füleinitzer Lauser“ ( Elfriede Zettinig-Brandl und Christine Lepuschitz) ihre Späße miteinander treiben.

Alles selbst gestaltet Neben den „Narrisch guat“ bekannten Faschingsstars, wie der Kindermund, Chantal, oder Sepp Wölbitsch, glänzen in Feistritz die bewährten Akteure des Faschingsrates in einem oder in mehreren Programmbeiträgen, die von den vortragenden Akteuren selbst geschrieben und gestaltet wurden.

Villach Stadt & Land

Öffnungszeiten Do – Mo 9 – 23 Uhr Mittwoch Ruhetag

d r M ktg

Samstag, 28. Jänner 2012 Beginn: 20 Uhr

Kultursaal Kultursaalder derMarktgemeinde MarktgemeindeTreffen Treffena.a.O. O. Für FürTanzmusik Tanzmusikund undStimmung Stimmungsorgen sorgen

Trio TrioNovum Novum Eintritt: Eintritt:Vorverkauf Vorverkauf€ €5,-5,-/ Abendkassa / Abendkassa€ €8,-8,Masken Maskenzahlen zahlenanander derAbendkassa Abendkassa€ €5,-5,-

Eintrittskartenverlosung Eintrittskartenverlosung mit mitwertvollen wertvollenPreisen! Preisen! Masken Maskensind sindherzlich herzlich willkommen willkommen––große große Maskenprämierung! Maskenprämierung!

ICE RVICE SERV HRSE FAHR HEIMIMFA XI-HE TA TAXIwir wirddanangegeboboteten!n!

Drei Mal „Fü-Lei“ Bei den drei Sitzungen in Fürnitz will in gewohnter Manier wieder die

Gegendtalerhof Millstätterstraße 3 9521 Treffen Tel.: 04248/2268 www.gegendtalerhof.com

Arnoldsteins Prinzenpaar: Melanie Kroisenbacher und Wolfgang Puff

Auf AufIhren IhrenBesuch Besuchfreut freutsich sichdas dasBallkomitee Ballkomiteeder der Gemeinderatsfraktionen Gemeinderatsfraktionenininder derMarktgemeinde MarktgemeindeTreffen Treffen Balleröffnung Balleröffnungdurch durchBgm. Bgm.Karl KarlWuggenig Wuggenigund unddie dieTreffner TreffnerFaschingsgilde Faschingsgildemit mitPrinzenpaar Prinzenpaar

SatT & Layout: GERIN Druck Villach SatT & Layout: GERIN Druck Villach

ärchenhaft königlich wird’s heuer in Maria Gail. Und pompös. So jedenfalls verheißt es Paula Pompös, die stimmgewaltige „Böse und Schwarze Königin von Maria Gail“, die durch die Show führt. Kanzler Heinz Zitta verspricht: „Alle Texte und Sketche sind hausgemacht, denn hausgemacht schmeckt es am besten.“

Auch in Fürnitz fliegen die Beine wieder hoch

»KÄRNTEN JOURNAL«

52 GESUNDHEIT

Jänner 2012

Gesund und fit ins neue Jahr Hustenzeit? Muss nicht sein! Gerade jetzt in der kalten Jahreszeit treten oftmals Atemwegsprobleme auf. Das muss nicht sein! Sitzungen in der „Salzinsel“ helfen, die Atemwege wieder frei zu bekommen. Seit Menschengedenken wird naturbelassenes Kristallsalz zur Linderung bei Problemen der Atemwege verwendet. Völlig unkompliziert! Genießen kann man das gesunde Mikroklima in der Salzgrotte und im Salarium ® sogar in seiner Alltagskleidung. Die wertvollen Mineralien wie Jod, Kalzium, Brom, Eisen, Selen, Kalium und Natrium wirken positiv auf den Organismus und lindern außerdem folgende Beschwerden: Asthma, Bronchitis, Reiz- und Raucherhusten, Hautkrankheiten, Allergien, Nasennebenhöhlenentzündungen, Erschöpfungszustände, Kopfschmerzen und Migräne.

! Gutsäßciguhngeiaunf ein e

5 Euro Erm Sitzung in der Salz® grotte oder Salarium gültig. ein Pro Person 1 Gutsch sbar. Nicht in bar ablö

Kontakt

Salzinsel Cornelia Steiner Gerbergasse 23, Villach Telefon + Fax: 04242/24858 office@salzinsel.at www.salzinsel.at Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 8.45 bis 19 Uhr Sa.: 9.45 bis 16 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

Holen Sie sich Lebensqualität! Sie kennen das Problem, dass alle Neujahrsvorsätze innerhalb weniger Tage oder Wochen wieder in Vergessenheit geraten sind? Dieses Mal nicht. Wie Sie Ihre Gesundheits-Vorsätze für das neue Jahr einfach umsetzen und in den Alltag integrieren, zeigen wir Ihnen.

esunde Ernährung und Sport sollen nicht zur Quälerei werden, sondern Spaß machen. Vergessen Sie daher alle Verbote, die Sie sich Jahr für Jahr aufs Neue auferlegen. Mit ein paar einfachen Tipps und Tricks können Sie Ihren inneren Schweinehund überwinden, Freude an Ihren Zielen haben und gesund und fit ins neue Jahr starten.

Erreichbare Ziele Jedes Jahr beginnen wir mit Vorsätzen, die viel zu hoch gesteckt sind, und Zielen, die wir kaum erreichen können. Daher ist es ratsam die Vorsätze in kleine, erreichbare Ziele umzumünzen. Durch Zwischenstationen, die man Schritt für Schritt erreicht, steigt zudem die Motivation weiter zu machen. Beispiel: Wenn Sie gesünder essen möchten, dann verzichten Sie bis Ende März auf die Hälfte Ihrer ungesunden Mahlzeiten und steigern sich anschließend langsam. Möchten Sie sich mehr bewegen, beginnen Sie mit einer oder zwei Einheiten Sport pro Woche.

Aufstehen ein Glas warmes Wasser auf nüchternen Magen. Nehmen Sie außerdem über den Tag verteilt reichlich Flüssigkeit (etwa zwei bis drei Liter pro Tag) zu sich, um ihre Stoffwechselprozesse nicht zu blockieren. Ein Glas Wasser vor den Mahlzeiten reduziert das Hungergefühl.

Einkauf Achten Sie schon bei Ihrem Lebensmittel-Einkauf darauf Ihren Kühlschrank nicht mit Fertigprodukten und Süßigkeiten voll zu stopfen. Kaufen Sie gesunde und ausgewogene Lebensmittel ein – so geraten Sie gar nicht erst in Versuchung.

Genießen Sie Konkrete Ziele Um wirklichen Erfolg zu haben, müssen Sie sich konkrete Ziele setzen: z.B. Wie viel will ich abnehmen und in welchem Zeitraum? Unkonkrete Ziele sind schwer zu erreichen und anfällig für Ausreden.

Guter Morgen Damit Sie Ihren Stoffwechsel in Schwung bringen, trinken Sie gleich nach dem

Versuchen Sie so oft wie möglich selbst, mit Freunden oder mit der Familie zu kochen. Dadurch lernen Ihre Kinder frühzeitig – auf spielerische Art und Weise – den bewussten Umgang mit z.B. frischem Obst, Gemüse, Kräutern, Fleisch und anderen gesunden Lebensmitteln, die ihnen gut schmecken. Wichtig: Essen Sie langsam und kauen Sie sorgfältig, da sich das Sät-

tigungsgefühl erst nach 20 Minuten einstellt.

Abendessen Gewöhnen Sie es sich an, zwei bis drei Stunden vor dem Schlafen gehen nichts mehr zu essen. Denn solange braucht der Verdauungstrakt ungefähr, um eine Mahlzeit zu verarbeiten. Außerdem schläft man mit vollem Magen nicht nur unruhig, sondern kann – durch den Rückfluss von saurem Mageninhalt in die Speiseröhre (Reflux) – Sodbrennen und anderen Beschwerden bis hin zu Entzündungen davon tragen.

Bewegung Regelmäßige Bewegung bietet Ihnen nicht nur einen Ausgleich, sondern hält Sie fit und sorgt dafür, dass Sie sich wohler fühlen. Wichtig dabei ist es sich zum einen schon im Alltag mehr zu bewegen (Treppen steigen, mit dem Fahrrad anstatt mit dem Auto fahren etc.) und sich zum anderen eine Sportart auszusuchen, die Ihnen Spaß macht, wie etwa Schwimmen oder Joggen. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg! Villach Stadt & Land

BESTELLHOTLINE:

01 299 980 094

DIE WUNDERWAFFE GEGEN DEN WEIHNACHTSSPECK IN KAPSELFORM! Die Kohlsuppe ist eine der ältesten und wirksamsten Methoden zum Abnehmen und noch dazu voller wirksamer Inhaltsstoffe, die gesund sind und den Kreislauf nicht belasten. GESUND ABNEHMEN Vor allem die Weihnachtszeit mit den vielen süßen Verführungen und den ständigen Naschereien führt alljährlich zu deutlichen Gewichtszunahmen und dem bekannten „Unwohlsein“. Die Kohlsuppen-Kapseln sind der weltweit schnellste und wirksamste Weg, FIV¾ WWMKI 4JYRHI [MIHIV PSW^Y[IVHIR (MI [MVOYRKWZSPPI >YWEQQIRWIX^YRK YRH HMI /SRÎRXVEXMSR HIV /ETWIPR ERMQMIVIR HMI :IVHEYYRK TIVQERIRX ^YV ,SGLPIMWXYRK (MI 4¾ ERÎRI\XVEOXI ZSQ +V R YRH ;IM OSLP EOXMZMIVIR -LVI :IVHEYYRK YRH PEWWIR HMI /MPSW WGLQIPÎR >YWmX^PMGL PmWWX HIV ;IM OSLP HMI ZMIP KIJ VGLXIXI 'IPPYPMXI YRH 3VERKIRLEYX ZIVWGL[MRHIR )MRJEGL KIWEKX 7MI [IVHIR QMX IMRIQ VIMR T¾ ER^PMGLIR 4VSHYOX KIWYRH EFRILQIR ^YWmX^PMGL J LPIR 7MI WMGL EOXMZIV YRH O}RRIR WSKEV HIV *V LNELVWQ HMKOIMX ZSVFIYKIR ;MV O}RRIR -LRIR ZIVWMGLIVR HEWW 7MI QMX HIQ )VKIFRMW MR O VÎWXIV >IMX ^YJVMIHIR WIMR [IVHIR WSKEV 1IRWGLIR mit permanentem Übergewicht oder starken Gewichtsschwankungen werden mit der Kohlsuppen-Kapsel-Diät nie [MIHIV HIR EPXFIOERRXIR .S .S )JJIOX IVPIFIR FIM JSVXPEYJIRHIV )MRRELQI ;EVXIR 7MI EPWS RMGLX PERKI YRH WMGLIVR WMGL IMRJEGL MLVI /SLPWYTTIR /ETWIPR 7MI LEFIR HMI ;ELP ^[MWGLIR HIV IMRQEPMKIR 7GLRYTTIVFIWXIPPYRK ^YQ :SVXIMPWTVIMW J V XVIYI /mVRXIR .SYVREP 0IWIV ^Y K RWXMKIR º

(SWIR ^Y NI[IMPW /ETWIPR J V GE 1SREX SHIV 7MI IRXWGLIMHIR WMGL J V IMRIR OSQTPIXXIR (MmXTPER MQ %FS J V HMI (EYIV ZSR 1SREXIR ^YQ 7GLRmTTGLIRTVIMW MR HIV ,}LI ZSR º QSREXPMGL

(SWIR ^Y NI[IMPW /ETWIPR

iver Exklus is für spre Vorteil JournalnKärnte er Les lsuppe h o K n 2 Dose

0 9 , 4 3 € für tatt s ! € 59,90

ODER 2 Dosen monatlich

€ 29,90 im Abo! (Laufzeit 4 Monate) Inhalt je Dose 60 Hartgelatine-Kapseln = e 31,0 g Mindesthaltbarkeitsdatum: 01.06.2013 Verzehrempfehlung: 1bis 3 Kapseln täglich Hergestellt in Deutschland

Kontaktadresse: HMS Handel-Marketing-Service GmbH, Gartenstraße 99, 9851 Lieserbrücke Wichtiger Hinweis: Bei Nahrungsergänzungen Verzehrempfehlung nicht FIVWGLVIMXIR 7MI WSPPIR RMGLX EPW )VWEX^ J V IMRI EYWKI[SKIRI YRH EF[IGLWPYRKWVIMGLI )VRmLVYRK WS[MI KIWYRHI 0IFIRW[IMWI ZIV[IRHIX werden und kühl, trocken und lichtgeschützt außerhalb der Reichweite kleiner Kinder gelagert werden.

54 GESUNDHEIT

SHUTTERSTOCK (4)

Jänner 2012

Das etwas andere Spielzeug So manche Kärntnerin und einige Kärntner machten am Weihnachtsabend eine erotische Entdeckung unterm Christbaum. Die lustvolle Geschenksidee kam bei aufgeschlossen Pärchen besonders gut an.

1112 111 1 1 2-088 088 0 8

Wir haben für Sie eine große Auswahl an - verführerischen Dessous - rafﬁniertem Liebesspielzeug - anregenden Massageölen und vielem mehr!

Kommen Sie in das schönste Erotik-Fachgeschäft in Kärnten: 9020 Klagenfurt EKZ Südpark Tel. 04 63 / 318 518 Unsere Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 –19 Uhr, Sa. 9–18 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

ie prüden Zeiten sind vorbei, denn eine CDate-Studie zeigt die gesellschaftliche Akzeptanz von reizvollem Spielzeug. Die Studie wurde vom Marktforschungsinstitut „Trend Research“ mit Hil-

fe einer Online-Befragung durchgeführt. Immer mehr Kärntnerinnen und Kärntner nehmen die kleinen Hilfsmittel zur Hand, um sich oder ihren Partner zu erfreuen und das Liebesleben wieder in Schwung zu bringen.

Modegeschäft zu verkaufen Wenn Sie Spass am Umgang mit Kunden und dem Verkauf von Mode haben oder eine ideale Basis für eine Existenzgründung suchen, dann biete ich eine Top-Chance: Gut eingeführtes Modegeschäft in Hermagor, mit grosser Stammkundschaft, freundliches und helles Verkaufslokal, grosse Schaufensterfront, hochwertige Einrichtung, öffentlicher Großparkplatz, Warenlager kann übernommen werden. Anfragen bei Interesse an: Tel. 0650/5835660

Villach Stadt & Land

GESUNDHEIT 55

JĂ¤nner 2012

Immer mehr KĂ¤rntnerinnen und KĂ¤rntner nehmen die kleinen Hilfsmittel zur Hand. Langeweile ade 43 % der Teilnehmer gaben in der internationalen Studie an, erotisches Spielzeug mit ihrem Partner zu verwenden. 22 % der Befragten benutzen die Sextoys lieber alleine. AuffĂ¤llig im Geschlechtervergleich ist die Tatsache, dass mehr MĂ¤nner die Lustmacher mit ihrer Partnerin verwenden, wĂ¤hrend sich viele Frauen damit auch selbst eine Freude bereiten.

Sexspielzeug als MĂ¤nnerersatz Mit der Forderung der sexuellen Selbstbestimmung leiten Frauen ein neues Zeitalter ein, in dem sie selbst entscheiden, was fĂźr sie gut ist. Sexspielzeug bietet hin und wieder eine gute Alter-

native, um etwas SpaĂ&#x; zu haben. Keine Panik, die erotischen Helfer werden nicht als voller Partnerersatz gesehen, denn ein Sexspielzeug kann nicht die vielfĂ¤ltigen Facetten reprĂ¤sentieren, die Erotik ausmachen. Der GroĂ&#x;teil der Frauen sehnt sich danach, mit einem Partner sexuell aktiv zu sein â&#x20AC;&#x201C; einem, der ihre WĂźnsche erfĂźllt und fĂźr sie da ist.

Liebesleben der KĂ¤rntner Das â&#x20AC;&#x17E;KĂ¤rnten Journalâ&#x20AC;&#x153; hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Liebesleben der KĂ¤rntnerinnen und KĂ¤rntner genauer zu betrachten. Lesen Sie in einer der nĂ¤chsten Ausgaben Ăźber die geheimen Fantasien der Einwohner unseres Landes.

5DXFKHQ ZDU JHVWHUQ HQMR\ VWLFN LVW %XVLQHVV 6,( 0g&+7(1 ,+5(1 %(67(+(1'(1 .81'(167$00 12&+ ,17(16,9(5 %,1'(1 2'(5 62*$5 6&+1(// 81' /$1*)5,67,* $86%$8(1" Ä&#x2026; 6LH VXFKHQ QDFK HLQHP QHXHQ *HVFKlIWV]ZHLJ NRQ]HSW RGHU P|FKWHQ VLFK ZLUWVFKDIWOLFK EHVVHU HWDEOLHUHQ" Ä&#x2026; 6LH EHQ|WLJHQ HLQH VWDUNH 0DUNH XQG HLQHQ VWDUNHQ 3DUWQHU" Ä&#x2026; 6LH P|FKWHQ QRFK EHNDQQWHU ZHUGHQ RKQH ]X LQYHVWLHUHQ" :LU YHUJHEHQ â&#x201A;Ź :HUEHNRVWHQ]XVFKXVV IÂ U MHGHQ 9HUWULHEVSDUWQHU 0DUNH ZZZ HQMR\ VWLFN FRP :HUEHWUlJHU %RGHQGLVSOD\ 7KHNHQDXIVWHOOHU 3UlPLH â&#x201A;Ź LQ )RUP YRQ HLQHP :HUEHNRVWHQ]XVFKXVV $QIUDJHQ SHU ( 0DLO DQ PDUNHWLQJ#HQMR\ VWLFN FRP

Villach Stadt & Land

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

56 AUTO | MOTOR

Jänner 2012

Neuer Beruf:

Automobilkaufmann/-frau Der zeitgemäße Kfz-Händler verkauft nicht nur, sondern vermittelt Emotionen und ist auch umfassender Dienstleister geworden. Die neuen Herausforderungen erfordern einen neuen Zugang: den Beruf Automobilkauffrau/mann.

er ist für den neuen Lehrberuf geeignet? Absolventen, aber auch Schulabbrecher einer berufsbildenden oder allgemein bildenden höheren Schule. Jeder Schüler, der seine Pflichtschulzeit (neuntes Schuljahr) absolviert hat. Ebenso wie Quereinsteiger, die bereits einen Lehrberuf abgeschlossen haben.

Aufgabenbereiche Die Tätigkeiten sind sehr vielseitig. Sie reichen von Beschaffung und Einkauf, Verkauf und Kundenberatung über Produkt- und Branchenkenntnisse sowie Marketing- und Projektmanagement bis hin zu Finanzierung und Versicherungen sowie sonstige Dienstleistungen.

Anforderungsprofil Gefragt sind Kommunikations- und Einfühlungsfähigkeit, Führung von Verkaufsgesprächen, hohe Auffassungsgabe und Lernfähigkeit betreffend technischer Zusammenhänge,

FOTOS: REED EXHIBITIONS MESSE WIEN, REED MESSE WIEN / ANDREAS KOLARIK

All jene, die noch unschlüssig sind, ob sie für diesen Beruf geeignet sind, können sich im TAZ (Test- und Ausbildungszentrum der Wirtschaftskammer Kärnten) testen lassen.

Umweltbewusstsein, Teamfähigkeit und Verantwortungsbewusstsein sowie Organisationstalent (Produktpräsentationen, Firmenevents) und strukturiertes Arbeiten. „Eine Umfrage bei den Autohändlern in Kärnten ergab ein äußerst positives Echo“, erzählt Initiator Hannes Wiegele. In Villach und Umgebung haben bereits acht Betriebe einen Lehrling zum Automobilkaufmann/-frau (Lehrzeit: drei Jahre) aufgenommen.

Österreichs größter Automobilsalon

Die Vienna Autoshow ist mit Abstand Österreichs bedeutendste und repräsentativste PKW-aNeuheiten- und Leistungsschau

Der Zuschauerandrang wird enorm. Tipp: Mit „Öffis“ anreisen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Die Vienna Autoshow steht in den Startlöchern. Publikumsstärkstes Messedoppel findet mit „Ferien-Messe“ vom 12. bis 15. Jänner 2012 in der Messe Wien statt. 43 Automarken und 400 Neuwagenmodelle 2012 live vor Ort. Präsentation der Automobilimporteure ist Wirtschaftsmotor für Neuzulassungen 2012.

ie „Vienna Autoshow“ ist mit Abstand Österreichs bedeutendste und repräsentativste PKW-Neuheitenund Leistungsschau. Sie ist zudem Österreichs einzige Neuwagenpräsentation, die von den Automobilimporteuren mitgetragen wird. Anders als im normalen Tagesgeschäft treten hier die Importeure vereint unter dem Dach der Messe Wien auf und können so die neuesten Modelle und technische

Errungenschaften direkt dem Endverbraucher zeigen.

Schlüsselsegment Einschließlich der gewerblichen Hersteller sowie der von anderen industriellen Fachverbänden betreuten Kfz-Zulieferunternehmen umfasst der gesamte automotive Sektor in Österreich rund 700 Unternehmen mit etwa 175.000 Beschäftigten. Ergänzt man das Segment um die vor- und nachgelagerten Wirtschaftsbereiche Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 57

Jänner 2012

Qualität und Kompetenz im Automobilverkauf Der Initiator Ing. Hannes Wiegele verrät, welche Ziele mit dem neuen Ausbildungsversuch erreicht werden möchten. KÄRNTEN JOURNAL: Wie und wann ist diese Idee entstanden? Hannes Wiegele: Die Idee gibt es seit drei Jahren und wurde bei der Klausur des Gremiums Fahrzeughandel aufgegriffen. Aufgrund der gewünschten Qualifizierung war die Überzeugungsarbeit ein Kinderspiel. Landesschulrat Torta und die Berufschule Villach mit Dir. Walter Werner brachten den Lehrversuch beim Bundesministerium durch.

gebildetes Verkaufpersonal zur Verfügung zu stellen b) die Qualität im Verkauf zu steigern und c) der Jugend eine neue Möglichkeit zu bieten, in das Arbeitsleben einzutreten.

SANTNER

Welche ehrgeizigen Ziele verfolgen Sie mit diesem Ausbildungsversuch? Unsere Ziele sind a) dem Investitionsgut Auto top aus-

Ing. Hannes Wiegele

Erwartet werden 43 Automarken und rund 400 Neuwagen-Modelle – wie zum Beispiel Fahrzeughandel, Kfz-Reparatur, Versicherung, Tankstellen, Garagen, Chauffeure und Frächter –, so kann von mindestens 360.000 Beschäftigten rund um das Automobil gesprochen werden. Das sind zwölf Prozent der in Österreich unselbstständig Beschäftigten – oder in anderen Worten jeder achte Arbeitsplatz. Insgesamt wurde 2010 ein Produktionswert von 10,7 Milliarden Euro erwirtschaftet. Villach Stadt & Land

Öffnungszeiten Die „Vienna Autoshow“ ist am Donnerstag, 12. Jänner, von 9 bis 19 Uhr sowie von Freitag, 13. bis Sonntag, 15. Jänner jeweils von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Der Veranstalter empfiehlt eine Anreise mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Die Messe verfügt bei beiden Haupteingängen (A und D) über je eine U-Bahnstation der Linie U2 (Station „Krieau“).

Die Autoprofis: Juniorchefin Nina Singerl, Verkaufsleiter Joachim Scherr und Geschäftsführer Udo Petschnig (hinten)

Neues von Auto Petschnig Seit November leitet Joachim Scherr im Autohaus Petschnig in Villach den Neuwagen- und Geb r a u c h t w a g e nv e r k a u f . Und hat die Philosophie der „3P-Autoprofis“ schon verinnerlicht: persönlich, perfekt, preiswert! Sein Geheimtipp: Der Hyundai ix35: Qualität zum besten Preis. Mit fünf Jahren Neuwagengarantie, fünf Jahren

Mobilitätsgarantie, fünf Jahren Lackgarantie, zwölf Jahren Durchrostungsgarantie. „Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist top.“ Und bitte gleich vormerken: Im Frühjahr 2012 treffen der neue Hyundai i30 und die i40-Limousine, das attraktive Raumwunder, ein. Sichern Sie sich Ihre Probefahrt. Mehr Infos zum Unternehmen: www.auto-petschnig.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

58 SPORT

Jänner 2012

Am 28. Jänner 2012 messen sich zum dritten Mal Hobbysportler am Kärntner Nassfeld, einem der Top-10Skigebiete Österreichs, mit Skilegende Armin Assinger und anderen Ex-Stars des alpinen Rennlaufs. Wird das Ass diesmal zu schlagen sein?

Wer schlägt endlich das Ass? D

Großes Starterfeld An den Start gehen 700 Damen und Herren, um unter dem Motto „Schlag das Ass“ die Bestzeit zu holen. Keine leichte Aufgabe, denn ExSkistar und TV-Moderator Armin Assinger, der als Ideengeber für dieses Rennen

»KÄRNTEN JOURNAL«

auch die Patronanz für den Event übernommen hat, erzielte im Vorjahr zum zweiten Mal Bestzeit (51:37,99).

Die Chance lebt Die für das Rennen ausgewählten Pisten sind aus Sicherheitsgründen für die Zeit des Rennablaufes gesperrt . Den Kurs geben Richtungstore vor. In die Bruttozeitnehmung werden die Liftfahrten miteinbezogen. Die Teilnehmer starten in Gruppen zu je 20 Läufern im Abstand von zwei Minuten. Ab dem 21. Startplatz erfolgt die Reihung der Rennläufer nach den Ergebnissen des letzten Jahres. Jeder Startergruppe werden fünf Sportler zugelost, die noch nie um die „Nassfeld Trophy“ kämpften. Als besonderes Zuckerl für Newcomer werden bei der Nummernausgabe zusätzlich noch fünf Startplätze in der ersten Startgruppe verlost.

bei „Schlag das Ass“ antritt, muss sich aus mindestens vier bis maximal sechs Teilnehmern zusammensetzen, die Präsenz einer Dame ist dabei Pﬂicht. Die Zeiten der drei schnellsten Herren und der schnellsten Dame werden addiert. Erstmals wird heuer eine gesonderte Länderwertung durchgeführt: Ermittelt werden die schnellsten Damen und Herren je Nation. Für Österreicher gibt es eine eigene Bundesländerwertung.

Pistenbesichtigung: Freitag, 27. Jänner 2012 von 14 bis 16 Uhr.

Öffentliche Startnummernverlosung: 27. Jänner, ab 18.30 Warmup-Party mit Music-Acts und Skiakrobaten-Show.

START: Samstag, 28. Jänner 2012, 08.30 Uhr Bergstation Gartnerkofel-Sesselbahn.

Teams gefragt Neben Einzelkämpfern haben auch Teams die Chance auf „Stockerlplätze“. Die Sportlergemeinschaft, die

Siegerehrung (mit Flugshow): Samstag, 28. Jänner, ab 13.00 Winners- Party, im Zielgelände beim Millenniums-

Express. Zuvor zeigt Hannes Arch, Weltmeister im Red Bull Air Race, Auszüge aus seiner Red Bull Flugshow.

ANMELDUNGEN: Bis 23. Jänner 2012 unter www.schlagdasass.at (Wenn auch Sie dabeisein wollen, bitte rasch anmelden, weil begrenzte Teilnehmerzahl). Zahlreiche Promis, darunter Udo Wenders (Grand Prix der Volksmusik), Ex-Schistars Leonhard Stock, Hans Enn, Anton Steiner, Ö3-Leute Tom Walek, Kathi Bellowitsch, Alex List, Weinbauer Leo Hillinger, Flieger Hannes Arch uam werden das Ass erbarmungslos jagen. Das Nenngeld für Einzelstarter beträgt 39 Euro, im Team 36 Euro pro Person und beinhaltet Startgeld, Chipzeitnehmung, Gutschein für die Nudelparty und ein Getränk bei der Winner’s Party. Übrigens: Die von Armin Assinger signierte Startnummer dürfen die Teilnehmer als Geschenk mit nach Hause nehmen. Villach Stadt & Land

ie Distanz über knapp 26 Streckenkilometer brachte diesem Skirennen übrigens den Eintrag ins GuinnessBuch der Rekorde ein. Die „Nassfeld Trophy“ bildet auch diesmal eine echte Herausforderung für Hobbyskifahrer, denn da heißt es: Tempo machen und durchhalten. Kleine Erholungspausen auf der 25,6 Kilometer langen Strecke mit ihren 6.400 Höhenmetern bieten nur die Liftfahrten, welche die einzelnen Rennabschnitte miteinander verbinden. Vor dem Zieleinlauf bei der Talstation des MillenniumExpress müssen die Teilnehmer noch den mit 7,6 km längsten Streckenabschnitt, die Carnia-Abfahrt mit einem Höhenunterschied von 1.200 m, meistern.

SPORT 59

Jänner 2012

Das Nassfeld – ein Traum in Weiß „Nice Surprise“ heißt es am Nassfeld, Kärntens größtem Skigebiet. In diesem Winter locken wieder jede Menge Attraktionen, traumhafte Pisten, Kärntens schönstes Panorama, urige Hütten und ein Korb voller Überraschungen. Das Kärnten Journal sprach mit Mag. Klaus Herzog, Seilbahnunternehmer und Geschäftsführer der KIG Karnischen Incoming GmbH (Marketing Nassfeld-Hermagor)

KJ: Was gibt es Neues am Nassfeld? Mag. Herzog: Jede Menge. Ganz neu ist der kostenlose Shuttle-Bus, der Skifahrer und Boarder aus den Kärntner Bezirkshauptstädten an allen schulfreien Tagen ins Skigebiet bringt. Den Liftpass gibt´s im Bus, wer bis 16 Uhr des Vortages unter www. nassfeld.at/skibus bucht, ist dabei. Anstellen bei der Liftkassa ist Geschichte. Die Liste der Attraktionen ist lang: Bluetooth-Begrüßung mit Infoschiene, KärntnerischSprachkurs mit Diplom im Millenniums-Express, ab Anfang Jänner öffnet der neue und umgebaute „SnowPark-Kärntner Sparkasse“ am Fuße des Gartnerkofels mit Kickerline, Beginner Line und anspruchsvoller Public Line, Aussichtsplattformen mit Loungemöbel und Gratis WLAN oder Action-Cams-Verleih (Fotos und Filme sofort weltweit versenden). Neu ist auch eine Skimovie-Strecke mit hautVillach Stadt & Land

naher Rennatmosphäre beim BMW XDrive Cup beim Zweikofel. Je nach erzielter Geschwindigkeit toben die „Zuseher“ oder spenden nur verhaltenen Applaus. Der Videoclip lässt sich auf www. nassfeld.at downladen und per Facebook an Freunde versenden. Vielfahrer können Badges sammeln und Ski im BMW-Design gewinnen. Am Saisonende wird sogar ein BMW X1 verlost. Für besten Skigenuss gibt es im Kofelcenter auf der Madritschen ein preislich attraktives Skiservice.

bis 8 Jahre überhaupt „eingeladen“ (Gratisaufenthalt). Weiters gibt es attraktive Ermäßigungen im Rahmen von SkiHit-Pauschalen, kleinere Kinder erhalten im BoboMini-Club Rundumbetreuung, für etwas ältere steht ein umfangreiches Angebot an Trendsportarten bereit. Auch Skischleppen ist Geschichte, bei der Talstation wartet das Skidepot. Eltern werden sich sicherlich über die gemeinsame Aktion „Gratisschipässe für Kärntner Schulschikurse“ (Kooperation Seilbahnen und Land Kärnten) freuen.

KJ: Was können Familien erwarten?

KJ: Das Nassfeld wird internationaler:

Herzog: Familien liegen uns besonders am Herzen. Deshalb gibt es jeweils an Samstagen den „10 Euro Schlemmerbonus“. Eine Familie mit einem Kind erhält beim Kauf von Tageskarten einen 10 Euro-Gutschein, einlösbar in den Skihütten oder Restaurants. Ab 17. März 2012 werden Kinder

Herzog: Als KIG nehmen wir die Aufgabe sehr ernst, die Marke Nassfeld-Hermagor gemeinsam mit den Unternehmern und in Anlehnung an Kundenbefragungen weiter zu entwickeln und europaweit zu bewerben und zu vermarkten. Zahlreiche Kooperationen mit starken Partnern wie BMW, Merce-

des, Audi, eybl oder Rauch, dazu Nassfeld-Büros in Prag, Budapest und Zagreb stärken diese Positionierung. Der Marketingplan 2011/12 umfasst rund 500 Einzelmaßnahmen auf den heimischen Markt als auch auf den heiß umkämpften Märkten in Deutschland, Tschechien, Slowakei, Ungarn, Kroatien, Slowenien und Italien. Fühler haben wir auch in Richtung Polen als riesigen Hoffnungsmarkt und nach Serbien ausgestreckt. Trotz allem: Besonders unsere Gäste aus Kärnten sind uns sehr wichtig. Das Nassfeld ist stolz auf die vielen treuen Gäste und Freunde aus den Zentren und Bezirken unseres Landes.Wir werden uns weiterhin bemühen, ihnen allen wunderschöne Skitage im „besten“ Schnee Kärntens inmitten des atemberaubenden Panoramas der Karnischen Berge zu bieten. Für 2012 die besten Wünsche. Bis bald!

»KÄRNTEN JOURNAL«

60 SPORT

FOTOS: HIPP/VI-FA-OS-TOURISMUS (2), KK

Jänner 2012

Wintersport abseits der Pisten Immer mehr Schitourengeher und Variantenfahrer suchen einerseits die Ruhe tiefwinterlicher Berglandschaften und andererseits den Nervenkitzel bei Abfahrten in möglichst unberührten Steilhängen, abseits der gesicherten Pisten.

a ein Großteil der Tourengeher in sicheren Lebensräumen lebt, laufen viele Gefahr, elementare Fähigkeiten und natürliche Überlebensinstinkte in der freien Natur zu verlieren. Gefahren werden erst zu solchen, wenn sich der Mensch in ihren Gefahrenbereich begibt. Eine gewissenhafte Tourenplanung und das sammeln von Fakten und Prognosen werden allzu oft auf die leichte Schulter genommen.

Tourenplanung 1. Tourenziel und Geländebeurteilung (Hangneigung, Hangform und –exposition) 2. Zeitplan (Aufstiegszeit, Abfahrtszeit, Pausen und Zeitreserve) 3. Lawinenlagebericht (Gefahrenstufen, Gefahrenstellen, Schneedeckenaufbau) 4. Wetterbericht (Wind, Niederschlag, Temperatur) 5. Beurteilung der Gruppenteilnehmer (Gruppengröße, Kondition, Erfahrung und

»KÄRNTEN JOURNAL«

Schibergsteigen und Freeriden liegen in der heurigen Saison im Trend Josef Egarter, Alpinschule 4Jahreszeiten

psychologische Aspekte) 6. Skitourenausrüstung inkl. Notfallausrüstung (Ausrüstungs- und Funktionskontrolle vor jeder Tour!)

Entscheidungsstrategien Ziel verschiedener Strategien während der Tour ist es, das Verhältnis zwischen Risiko und Verzicht abzuwägen. Gefahren zu erkennen und die richtige Entscheidung zu treffen, erfordern viel Tourenerfahrung und grundlegende Kenntnisse über den Schneedeckenaufbau und mögliche Lawinengefahren.

Schlüsselparameter: • Stimmt die Tourenplanung mit den regionalen und zonalen Verhältnissen überein oder haben sich gewisse Parameter verändert (Wet-

ter, Temperatur – Durchfeuchtung der Schneedecke, Aufstiegszeit)? • Frischer Triebschnee, Wechtenbildung, spontane Schneebrettabgänge, Setzungsgeräusche (Wumm-Geräusche), Risse in der Schneedecke Im Zweifel Tour abbrechen!

Umwelt und Naturschutz beim Schibergsteigen Konflikte mit Wald- und Wildschutz haben sich durch die starke Zunahme des Schitourengehens und Variantenfahrens in den vergangenen Jahren stark verschärft. Die Lebensräume vieler Tierarten in den Alpen werden durch den Einfluss des Menschen stark eingeengt. Sie sind in ihrer Anpassung an die Lebensbedingun-

gen hoch spezialisiert und reagieren auf Störungen überaus sensibel. Daher gilt für Schitourengeher und Variantenfahrer als Grundvoraussetzung ein umfangreiches Wissen im Umgang mit Flora und Fauna.

Einige Praxistipps: • Schutz- und Schongebiete für Wald und Wild konsequent meiden • Achtung – Bergwald ist Schutzwald! • Wichtige Überwinterungsgebiete von Wildtieren störungsfrei halten • Gesetzliche Regelungen, Weggebote, Markierungen und ortsübliche Schirouten und Schiabfahrten einhalten • Lärm vermeiden • Hunde im Wald und an der Waldgrenze an die Leine Um entsprechende Erfahrung zu sammeln, werden geführte Touren und Intensivkurse mit autorisierten Alpinschule empfohlen (www.vjz-alpin.at). Villach Stadt & Land

SPORT 61

Jänner 2012

Das Dobratsch Gipfelhaus

Josef Egarter, Alpinschule 4Jahreszeiten

Kontakt Dobratsch Gipfelhaus Marija u. Andreas Lachhartinger Dobratschgipfel 1, 9500 Villach Tel.: 0720 / 350 340 gipfelhaus@netcompany.at Öffnungszeiten: bis 14. April 2011 Täglich 8:00 – 20:00 Uhr, durchgehend warme Küche bis 18 Uhr.

ouren unde • Schit winenk a L d n u ee• Schn minare nendse e h c o den! •W nmel a t z t Je

Information ….ein MUSS für jeden ambitionierten Skitourengeher

Skitourentermine Naturpark Dobratsch

Dobratsch-Hatsch Skitourenlauf Sonntag, 5. Februar 2012 Wertungen: Allgemeine Klasse und Sportklasse Info: www.bergbewegt.at

Ausbildung für Einsteiger Sonntag, 22. Jänner.2012 Dienstag, 7. Februar.2012 Teilnahmegebühr: 65 Euro Anmeldung: info@bergbewegt. at od. 0664/2260123

Villach Stadt & Land

Hatsch am Sonntag, 5. Februar. Bei Vollmondschein die Schmankerln, die Atmosphäre und die Aussicht von ganz oben genießen! Wir freuen uns auf Euch!

Josef Egarter Meister Erhard Allee 18, 9500 Villach Tel. 0664/22 61 023, 04242/23 01 23 vjz.alpin@aon.at

www.vjz-alpin.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Voraussetzung für das Gelingen einer Schitour ist eine gute und gewissenhafte Tourenplanung.

Nach jedem Gipfelsieg, ob mit oder ohne Schi, jeder Wintersportler kann sich als Sieger fühlen und hat sich eine Pause im Dobratsch Gipfelhaus mehr als verdient. Familie Lachhartinger mit Team bewirtet mit großem Engagement und viel Freude. Neben den Übernachtungsmöglichkeiten im Zimmeroder Matratzenlager gibt es noch drei separate Wohlfühlzimmer sowie einen Seminarraum bis 30 Personen. Reservierungen für Feiern aller Art werden gerne angenommen. Tipps: 10. Dobratsch-

62 SPORT

APA/SCHLAGER

Jänner 2012

Andrea Fischbacher hat durchaus gute Chancen auf einen Podestplatz

Den Weltcup in Bad Kleinkirchheim hautnah erleben Am 7. und 8. Jänner werden in Bad Kleinkirchheim die besten Ski-Damen der Welt antreten. Das Kärnten Journal und LH Gerhard Dörfler verlosen 3 x zwei Eintrittskarten zum großen Skispektakel.

m 7. und 8. Jänner 2012 machen die Damen des WeltcupSkizirkus in Bad Kleinkirchheim Station. Am Samstag, dem 7. Jänner, steigt die Abfahrt (Start: 11.45 Uhr) und am darauffolgenden 8. Jänner wird der Super-G ausgetragen.

Heimische Superstars Beim Ski-Weltcup in Bad Kleinkirchheim haben unsere Österreicherinnen sicher eine Chance auf einen Podestplatz. Andrea Fischbacher wurde bereits in Vancouver im Super-G Olympiasiegerin und auch Elisabeth

»KÄRNTEN JOURNAL«

„Lizz“ Görgl ist bei den „Speed-Konkurrenzen“ stets im Vorderfeld zu ﬁnden. „Vor heimischem Publikum zu starten, ist immer etwas Besonderes. Ich will unsere Anhänger nicht enttäuschen“, meint Fischbacher vor den Wettbewerben aufgeregt. Favoritin bleibt jedoch Lindsey Vonn. Die US-Amerikanerin ist jedenfalls bei beiden Disziplinen top und möchte in Bad Kleinkirchheim natürlich den Siegerscheck in Empfang nehmen.

Skispektakel An die 10.000 Besucher und Besucherinnen wer-

den an den beiden Tagen in den „Nockies“ erwartet, schließlich sieht man diese Weltklassesportlerinnen nicht alle Tage in Kärnten. „Was Kitzbühel für die Herren, soll Bad Kleinkirchheim für die Damen werden“, erklärt Landeshauptmann und Landessportreferent Gerhard Dörﬂer stolz.

Gewinnen Sie Die Kärnten-Journal-Leser und -Leserinnen haben die Chance, beim Abfahrtslauf live vor Ort zu sein. Landeshauptmann Gerhard Dörﬂer und das Kärnten Journal

verlosen nämlich 3 x zwei Eintrittskarten. Die Gewinner können bequem mit einem Bus aus Wolfsberg, Klagenfurt und Villach anreisen.

Machen Sie mit Einfach im Internet unter www.ktzabo.at mitspielen. Neben dem Kennwort „Bad Kleinkirchheim“ bitte Name, Alter, Telefonnummer und Adresse angeben. Die Gewinner und Gewinnerinnen werden verständigt, dabei werden auch Abfahrtsort und Abfahrtszeit bekannt gegeben. Das Kärnten Journal und LH Dörﬂer wünschen viel Glück! Villach Stadt & Land

Ski und Wellness Hinteregger Hotels Katschberg

Grenzenloses Wintervergnügen auf schneesicheren 1.650 m Seehöhe

t k e r i D n der a e t s i P

Kärntner Ferien-Hit 1.500 m 2 Wellnessbereich, direkt an der Skipiste, 70 Pistenkilometer und top-

Preis pro Person im Doppelzimmer zuzüglich Ortstaxe 3 Nächte

€

299.–

Kinderermäßigungen: bis 2,9 Jahre frei; bis 5,9 Jahre 60% Ermäßigung; bis 15,9 Jahre 35% Ermäßigung.

Info & Buchung: Hinteregger Hotels Katschberg Katschberghöhe, 9863 Rennweg Tel.: +43 (0) 4734 650 Fax: +43 (0) 4734 250-41 www.hotel-hinteregger.com urlaub@hotel-hinteregger.com

ARTUSWERBUNG.COM

moderne Liftanlagen, inklusive Halbpension, tägl. € 3 Skihütten-Gutschein, Kinderbetreuung mit Kinderprogramm