Kärnten Journal Villach, April 2013 by webdesign as1

Georg und Hans Innferhofer arbeiten fachgerecht im Einklang mit der Natur:

Obstbaumschnitt

Näheres auf Seite 16

Neueröffnung

r t se er as r m i

m o f

5€ GUTSCHEIN Italiener-Str. 18-20 Genottenallee 11 Tel.: 04242 / 241 65 - 20

Treffnerstraße 94 | Tel. 04242/27759-13

* Gutschein gültig bis 31.05.2013 auf alle Dienstleistungen

www.masser24.com

Kärnten Journal, Ausgabe April 2013, Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 01A020430

April 2013

Zum Anfang

Inhalt

April 2013

Zitat des Monats »Andere erkennen ist weise. Sich selbst erlennen ist Erleuchtung.« Laotse

Gewinnspiel des Monats

Villacher und ihre Sammelleidenschaft

Das KÄRNTEN JOURNAL und die „Seestuben“, Treffnerstraße 94, verlosen ein Candle-LightDinner für zwei Personen im Wert von 100 Euro!

REPORT

Michael Rumpold

Lernen und Spaß im Lerncafe der Caritas

Prokurist & Verkaufsleiter

Liebe Leserin, werter Leser!

BAUEN & WOHNEN

Baumschneiden im Einklang der Natur

DÅ GEMMA HIN Es wird wieder Theater gespielt

Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Seestuben“ an albin.tilli@kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist der 16. April. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

Gewinner des Monats ThermenrResort Warmbad Villach/Hipp/KK

Gespräch mit Beate Gfrerer

SPORT Villacher SV sucht ein Maskottchen

WIRTSCHAFT

REPORT

Dreimal Gold für Lehrlinge des Warmbaderhofs

Villacher zeigen ihr soziales Herz

Anlässlich der GAST 2013 wurden drei Patisserie-Lehrlinge vom Fünfsternehotel Warmbaderhof in der Kategorie „Patisserie Schaustücke“ mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Am Bild v. l.: Karina Mayerhofer, Stefan Heiser, Christian Grübler, Andreas Heuchert und Susanna Mayerhofer.

KÄRNTEN Journal Villach Stadt & Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach Regionale Leitung: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel. 0676 / 841 77 16 20

Kundenbetreuung: Manfred Ortner, manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel. 0676 / 841 77 16 21

Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, www.evi.cc

Redaktion: Albin Tilli, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth

Grafische Umsetzung: Michaela Tilli, Black Pony Design, michaela.tilli@gmail.com

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber, Verlagsort: BJ-Bezirksjournale GmbH, FN 354663p, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/512000, Geschäftsführer: Werner Bilgram, werner.bilgram@medienhaus.cc Masseverwalter: Dr. Kurt Hirn, Dr. Arthur Lemisch Platz 2, 9020 Klagenfurt Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „Kärnten Journal“ Redaktion: Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463/512000, Druck (Hersteller) und Herstellungsort: a-print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH 9020 Klagenfurt

Alleingesellschafter der BJ-Bezirksjournale GmbH. ist die BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H., FN 224284f, deren Gesellschafter zu 75 % die DW Invest & Consulting GmbH, FN 346492y und zu 25 % Hansjörg Berger sind. Alleingesellschafter der DW Invest & Consulting GmbH ist Daniel Wassermann. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Die BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H. ist Alleingesellschafterin der Kärntner Tageszeitung Gesellschaft m.b.H. mit Sitz in Klagenfurt, FN 106435y, Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der unabhängigen und parteifreien Tageszeitung „KTZ - Kärntner Tageszeitung“. Die DW Invest & Consulting GmbH ist zu 50 % Gesellschafterin der EVI GmbH mit Sitz in Klagenfurt, FN 310584t,

Unternehmensgegenstand: Werbeagentur und Herausgabe und Vertrieb des monatlich erscheinenden Societymagazins „Blitzlicht Revue“ und zu 50 % Gesellschafterin der Dialog Medienverlags GmbH mit Sitz in 9851 Lieserbrücke, FN 368510b, Unternehmensgegenstand: Herausgabe von Zeitschriften, insbesondere in türkischer Sprache sowie Vertrieb von Zeitschriften im europäischen Raum. Erklärung über die grundlegende Richtung der Kärnten Journale (Blattlinie): Die Kärnten Journale berichten unabhängig und parteifrei aus und über die Kärntner Regionen. Der Fokus liegt auf lokaler Berichterstattung aus allen Bereichen des jeweiligen Erscheinungsgebietes. Die Kärnten Journale sehen sich als mediales Sprachrohr der Kärntnerinnen und Kärntner. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Nächste Ausgabe am 7. Mai 2013. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu »KÄRNTEN JOURNAL«

Wir feiern mit dieser April-Ausgabe unser dreijähriges KÄRNTEN-JOURNALJubiläum. Für das Vertrauen in uns und unsere Arbeit möchte ich Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, werte Geschäftspartner, Befürworter, Freunde und Wegbegleiter, ein herzliches Dankeschön übermitteln. Mit Ihnen gemeinsam ist es seit drei Jahren möglich, monatlich ein informatives und interessantes KÄRNTEN JOURNAL auf den Markt zu bringen.

Machen Sie aktiv mit

Ob Gewinnspiele, Veranstaltungstipps, „Villacher zeigen ihr soziales Herz“, Anregungen für redaktionelle Berichte – nehmen Sie mit uns per Telefon oder per Mail Kontakt auf. Sehr gerne tauschen wir Ideen und Anregungen mit Ihnen aus, um weiterhin zu wachsen und ein unterhaltsames KÄRNTEN JOURNAL für Sie zu produzieren. Mit herzlichen Grüßen Michael Rumpold, Prokurist & Verkaufsleiter

Villach Stadt & Land

Report

April 2013

Augstein

Santner

Ein Besuch in der „Moonlight-Bar“ von Hansi Werba lohnt sich – nicht nur wegen der riesigen Plattensammlung.

Christina Ball sammelt mit ihren Töchtern Eva und Anna die „Lustigen Taschenbücher“ von Mickey Mouse.

Ob beruflich oder privat – gesammelt wird immer gerne Wer kennt ihn nicht, den alten Spruch aus dem Geschichtsunterricht: Der Mensch ist ein Jäger und Sammler. Eigenschaften, die sich bei vielen von uns bis heute gehalten haben. Die Jäger lassen wir mal beiseite. Das KÄRNTEN JOURNAL stellt hier vier Villacher der zweiten „Spezies“ vor.

Maria Jarisch aus Villach …

Über 3000 Elefanten

… besitzt 3000 Elefanten in …

… verschiedensten Varianten.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Über 45.000 Singles, LPs, CDs und MP3s hat Hansi Werba angesammelt. „Wir brauchen das beruflich“, erzählt der Chef der „Moonlight-Bar“, einer der ältesten Diskotheken des Landes. Nicht minder beeindruckend ist die Sammlung von Maria Jarisch. „Ich liebe Elefanten“, geht der Villacherin das Herz auf. Über 3000 findet man in ihrem Heim: auf Decken, Gemälden und Teppichen. Elefanten aus Porzellan, Glas und Keramik in Küche, Wohnund Schlafzimmer. Sogar die Hochbeete wurden mit Elefantenmotiven verziert. „Vor 30 Jahren habe ich mich bei einem Urlaub auf Ceylon in die Elefanten verliebt.“ Seither sammelt Jarisch – und lässt sammeln. „Unsere Töchter und Freunde wissen:

Wenn Sie mir etwas mitbringen möchten, dann nur Elefanten. Was anderes brauch ich nicht.“

345 Mickey-Mouse-Bücher

Christina Ball aus Sattendorf besitzt sie alle, die „Lustigen Taschenbücher“ von Mickey Mouse und Co. 345 Stück sind es, inklusive der ersten Ausgabe mit dem Titel „Der Kolumbusfalter“. Mittlerweile hat Christina auch ihre Kinder Anna und Eva mit der Sammelleidenschaft infiziert.

Fast 300 hat der Wernberger davon schon gesammelt. „Und zu fast jedem gibt es eine interessante Geschichte.“ Welche, wird nicht verraten: Redaktionsgeheimnis!

300 Akkreditierungen

Was sind sie nicht gefragt, diese Bänder, die einem den Eintritt in die so wichtigen VIPZelte dieser Welt ermöglichen. Einer, der diese Akkreditierungsschilder nicht privat, sondern nur zu beruflichen Zwecken braucht, ist der Fotograf Helmuth Weichselbraun.

Von Albin Tilli

Helmuth Weichselbraun sammelt Akkreditierungen. Villach Stadt & Land

Kärntnermilch

Innovationen 85

itä t

Tra

di Jahre l tio a n & Qu

85 Jahre Genuss mit Tradition und Innovation Seit 85 Jahren stellt die Drautaler Traditionsmolkerei Milchspezialitäten in höchster Qualität her. Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Spezialitäten verwendet. Mit höchster Sorgfalt und viel Liebe zum Produkt vereint die Kärntnermilch Tradition und Innovation. Die Kärntnermilch Kräuterbutter überzeugt durch ihren feinen Kräuter-Geschmack. Passt perfekt zu Gegrilltem.

Die Kärntnermilch Zitronenbutter passt perfekt zu Fischgerichten und der modernen Küche.

Kärntnermilch Ramino Käsetraum ist ein Schichtkäse aus Mascarpone und Edelpilzkäse. Er schmeckt hervorragend auf einer Scheibe Brot, zu Grissinis oder Crackern.

Villach Stadt & Land www.kaerntnermilch.at

Die Kärntnermilch Steinpilzbutter überzeugt durch ihren typischen, nussigen Geschmack. Passt perfekt zu verschiedenen Nudelgerichten.

Der Kärntnermilch Spezial-Toastkäse ist mit Zwiebel verfeinert - für schnelle Zubereitung von Toast-Spezialitäten und für noch mehr Genuss.

Das liegt in der Natur der Milch. »KÄRNTEN JOURNAL«

Report

April 2013

KK (2)

Wer mit dem Lernen im Caritas Lerncafé St. Nikolai fertig ist, kann zum Spielen in den Garten hinaus.

Viel Spaß im Lerncafé Bewegung, Lernen und Spielen sind Bausteine des Caritas Lerncafés in St. Nikolai. 30 Kinder und Jugendliche nehmen das Angebot einer kostenlosen Lernbetreuung gerne an. Möglich wird diese durch 20 ehrenamtlich tätige Studenten und pensionierte Lehrkräfte. Von Veronika Partoloth Nicht allen Eltern ist es möglich, ihre Kinder bei den Hausaufgaben zu unterstützen. Sei es, weil es die Wohnsituation nicht zulässt oder ihre Deutschkenntnisse nicht ausrei-

Marlies Schütz (links) und Lisa Neuhold vom Lerncafé.

»KÄRNTEN JOURNAL«

chen. Kristl Titze und Dagmar Stefula stellen ihre Zeit mindestens einmal pro Woche den Kindern zur Verfügung. Sie finden, dass alle Kinder die gleichen Chancen haben sollen, gleich wie ihre eigenen Enkelkinder. Sie geben den Kindern Hilfestellung und bereiten sie auf Referate und Tests vor. Lernen für Prüfungen schafft Beziehung zu den Kindern, da Hilfe ganz individuell angeboten wird. Marlies Schütz organisiert ehrenamtliche Hilfe für Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 15 Jahren. Viele Kinder, die ins Lerncafé der Caritas kommen, stammen aus Mi-

grantenfamilien. Durch Sprachbarrieren kommt es rasch zu Lerndefiziten, die im herkömmlichen Frontalunterricht nicht kleiner, sondern schnell größer werden. Die Kinder erleben einen Rückschlag nach dem anderen, haben Versagensängste und werden im Unterricht oft unruhig und laut. Das Lerncafé ist auch ein sozialer Treffpunkt für die Kinder und für viele eine gute Gelegenheit, kostenlos und in geschütztem Rahmen Hilfe beim gezielten Wiederholen von Unterrichtsstoff zu erhalten. Marlies Schütz erzählt, dass in der Zwischenzeit auch inländische Kinder kommen, die dringend Unterstützung

benötigen. „Die Kinder mögen den freien Rahmen, akzeptieren die Hausregeln und helfen sich auch gegenseitig.“ „Vielen Kindern fehlt es an Bewegung. Daher wird im Lerncafé erst um 14.30 Uhr mit den Aufgaben begonnen, damit die Kinder nach der Schule im Garten Ball spielen, turnen oder einfach im Gras liegen können“, erzählt die Leitern des Caritas Lerncafés Marlies Schütz. Möglich ist dies durch die großzügige Unterstützung der Pfarre St. Nikolai, die die Räumlichkeiten für die Lernbetreuung und den Garten zur Verfügung stellt. Villach Stadt & Land

Kärntnerisch genießen …

Qualität und Genuss auf höchstem Niveau. www.keg.cc

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach aktuell

Stadt Villach/Hipp/KK

Stadt Villach/Augstein/KK

V. l. Robert Polak (Wasserwerk), Herwig Töscher, Geschäftsgruppenstv. GG6, und Stadträtin Irene Hochstetter-Lackner.

Das Wasser bleibt öffentliches Gut

Nachhaltig: Villach verschiebt nichts auf morgen

Energie. Dazu soll im Stadtteil Auen in einem Test in 1300 Haushalten eine Reihe von aufeinander abgestimmten Maßnahmen gesetzt werden.

Damit die Versorgung mit Trinkwasser höchster Qualität auch für die Zukunft gesichert ist, werden heurer über zwei Millionen Euro investiert. Augstein

Merkmale einer Smart City sind die Reduktion von Treibhausgasen und des Energieverbrauchs sowie die Steigerung des Anteils an erneuerbarer

Im Ehrenbuch der Stadt Villach verewigt

Am Bild: Stadträtin IreneHochstetter-Lackner, Bgm. Helmut Manzenreiter, AKPräsident Günther Goach und ÖGB-Präsident Erich Foglar.

Stadt Villach/Zore/KK

Im Rahmen seines VillachBesuchs trug sich Erich Foglar, Präsident des Österreichischen Gewerkschaftsbundes, ins Ehrenbuch der Stadt Villach ein.

April 2013

Stadt Villach/Zore/KK

V. l.: Gemeinderat Ewald Koren, Villachs Obfrau Maria Riepl, Landtagspräs. Reinhart Rohr, Landesobmann Klaus Fillafer.

V. l. Franz Hauer, Natascha Köfler, Meinhard Müller, Gerhard Kofler, Helmut Manzenreiter, Helmut Falle und Reinhart Rohr.

Wichtiger Bildungsauftrag

Spiel, Satz und Sieg für den VAS

Bei der 66. Mitgliederversammlung des Kärntner Bildungswerkes im Kulturhaus Maria Gail ließ Landesobmann Klaus Fillafer die zahlreichen Aktivitäten des vergangenen Jahres Revue passieren. Das regional organisierte Bildungswerk nimmt in der Erwachsenenbildung für den ländlichen Raum eine wichtige Funktion ein. Die Mitglieder leis-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ten wertvolle Arbeit bei repräsentativen Veranstaltungen, schärfen das Bewusstsein hinsichtlich Tradition und Moderne und kooperieren mit den ländlichen Gemeinden im Bereich Erwachsenenbildung. Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung vom Gemischten Chor Ledenitzen. Fotobericht auf www.villacher.eu

Eine besonders erfolgreiche Leistungsbilanz wurde kürzlich bei der Jahreshauptversammlung des Villacher Arbeitersportvereines (VAS) präsentiert. Der VAS hat rund 600 Mitglieder und führt die Sektionen Tennis, Sportkegeln, Gymnastik, Eisschießen, Bogenschießen, Ballhockey und Hobby-Freizeit. In nahezu allen Sektionen erziel-

ten Mitglieder im letzten Jahr großartige sportliche Erfolge. Höhepunkt des Vereinsjahres war der Bau der neuen Tennishalle – für den VAS ein Jahrhundertprojekt. Das 30. ITFJugendturnier wurde im Mai durchgeführt, auch im heurigen Jahr wird die Weltelite der Tennisjugend wieder in Völkendorf sportlich zu Gast sein. Villach Stadt & Land

Ein aktueller Unternehmensvergleich zeigt, dass das Wasserwerk Villach in allen betrachteten Bereichen (Versorgungssicherheit, Versorgungsqualität, Kundenservice, Nachhaltigkeit, Effizienz und mehr) unter 60 österreichischen Wasserversorgern den Leitbetrieb darstellt.

Trinkwasserbrunnen

Sie gehören in der Stadt Villach seit Langem zum Ortsbild und erfrischen

Wasserkosten:

Ein Liter Trinkwasser, umweltfreundlich geliefert auch in das oberste Stockwerk, gekühlt und ohne Verpackungsmaterial, kostet in Villach rund 0,00128 Euro, also 1,28 Euro für 1000 Liter. Eine vergleichbare Flasche Mineralwasser kostet etwa das Vierhundertfache. Mit 1000 Liter Wasser kann man rund 15-mal duschen, 5000-mal Zähne putzen, 500 Gießkannen füllen, 45.454 Eiswürfel produzieren. Jährlich werden in Villach 5,5 Milliarden Liter Wasser gefördert und verteilt.

Villachs Senioren sind top in Form

wartin Gaby Höhenwarter Dass Villachs Senioren trainieren die rüstigen topfit sind, konnte man Senioren wöchentlich im kürzlich in St. Leonhard St. Leonharder Pfarrhaus bewundern. Unter AnleimitIhren einem speziell auf sie tung er- sich auf Tanjaund und Aufsicht Johannesder freuen Besuch ausgerichteten Programm. fahrenen Diplom-Fitlehr-

Augstein

die Bevölkerung, die an den öffentlich zugänglichen Brunnen ihren Durst stillt. Eine Neuheit ist der kindergerechte Trinkwasserbrunnen, der am neuen Kinderspielplatz in Völkendorf zum Einsatz kommt.

Die Seestuben hat neu eröffnet Johannes Bär und sein Team servieren Ihnen in der neu eröffneten „Seestuben“ am St. Leonharder See in Villach internatiFünffache Taufe und natüronale Speisen im Ruderverein lich heimischen Fisch wie Forelle, Bachseibling oder Allen Grund zum FeiZander. Fröhnen Sie Ihren ern hat der Ruderverein kulinarischen Genüssen Villach. übergab auf derEinerseits wunderschönen Obmann Herwig Seeterrasse, imHilber Pavillon nach erfolgreichenWir oder acht im Wintergarten. Jahren an Sie! freuen das unsZepter schon auf

Information

Stadt Villach/Zore/KK

Einige Bauprojekte im heurigen Jahr: Rohrnetzerweiterung und Rehabilitation inklusive Straßeninstandsetzungen: Ossiacher Straße, Maria Gailer Straße, Schmalgasse, Tschinowitscher Weg, Möltschacher Weg, Warmbader Allee, Bergsiedlung, Gemeindeweg, Peter-Rosegger-Straße, Purtscher Straße/Gaswerk-Straße, Klagenfurter Straße und Bildstöckl-Straße.

Augstein

Villach Aktuell

April 2013

Nachfolger Manfred WagRestaurant Seestuben ner, andererseits Treffnerstraße 94 wurden fünf Boote getauft, 9500neue Villach die Athleten sicher Tel. die 04242/27759-39 wieder zutäglich zahlreichen Geöffnet: ab 11 Uhr, Siegen tragenbis werden. warme Küche 0 Uhr!

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, e-mail: villach@tui.co.at 9500 Villach, ATRIO/Kärntner Straße 34 Tel.: 050 884 239-0, e-mail: atrio@tui.co.at Team ATRIO

Team Postgasse

Urlaub zum Bestpreis buchen:

G 210,- s bonu Sonder !* sichern

Ägypten/Hurghada ab Klagenfurt 5. Mai - 23. Juni 2013 Club Magic Life Kalawy Imperial 1 Woche/Doppelzimmer/AI/p.P. ab G 760,-* Kinderpauschale 2-6 J. ab E 324,Kinderpauschale 6-16 J. ab E 374,-

Ein Paradies für Taucher und Schnorchler. Für den Badespaß sorgt eine naturbelassene Lagune direkt am Club oder die Poollandschaft mit Wasserrutschen. Veranstalter: TUI Österreich GmbH. *) Sonderbonus von E 210,- pro Erwachsenem/Aufenthalt ist bereits im Preis berücksichtigt. Limitiertes Kontingent!

Badeurlaub

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

10 Report

April 2013

Frühling bei Lyoness Der Frühling macht alles neu und auch wir nutzen die Zeit, um die eigenen vier Wände, den Garten oder die Kleidung im Schrank zu optimieren. Lyoness hat die Trends rund um Wohnen, Garten und Mode zusammengefasst.

Die Frühlingstrends 2013

Auch in diesem Jahr gilt das Badezimmer als wichtigster Wohlfühl-Bereich. Ein modernes Bad muss allerdings nicht teuer sein: Der absolute Trend ist ein LED-Farblichtspiel, das in die Badewanne integriert wird. In Verbindung mit Mas-

sagedüsen, einem Wellness-Duschkopf und Duftkerzen kann man seine eigene Relax-Zone gestalten. So genannte Vertikalgärten halten in den Wohnzimmern immer mehr Einzug. Wer wenig Platz hat, kann außerdem mit Minigärten ein natürliches Ambiente in den Wohnbereich zaubern. Und auch bei der Gartengestaltung gibt es einen Trend: mediterranes Flair in Form von weißen und blauen Möbeln und Accessoires. Wie im Bereich Garten und Wohnen ist Blau die Modefarbe 2013. Darüber hinaus wird dieses Jahr

KK/ANZEIGE

Lyoness-Mitglieder können sich die Trends 2013 einfach über die Lyoness-Partnerunternehmen nach Hause holen und profitieren zusätzlich vom Geld-zurück-Vorteil.

viel Haut gezeigt, denn es heißt „Transparent ist Trend“. Durch zarte Spitze oder durchsichtigen Chiffon werden weibliche Akzente gesetzt. Männer sollten zu Kleidungsstücken mit maritimen Streifen greifen.

Mitglieder bei den Partnerunternehmen in der Nähe. Und das Beste: Mit Lyoness erhält man nicht nur bei jedem Einkauf bis zu 2% Cashback, sondern man kann auch einen von 31.000 Preisen gewinnen.

Shoppen und gewinnen

Weitere Informationen finden Sie unter: www.lyoness.at/key

Diese und noch mehr Trends finden Lyoness-

Tanzen zum Lesen

Die Familie der Tänzer wächst in Kärnten von Jahr zu Jahr. Wie vielfältig die Branche lebt, zeigen René Puglnig und Nicole Schojer in ihrem Magazin.

Nicole Schojer und René Puglnig mit ihrem „Tanzschritt“.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Volkstanz. Wichtig für alle Tanzbegeisterten: In der Mitte gibt es einen Eventkalender mit den wichtigsten Veranstaltungen zum Herausnehmen.

Robert Telsnig/Fenstergucker/KK

Ritual, Brauchtum, darstellende Kunst, Berufstätigkeit, Sportart, Therapieform und Gefühlsausdruck – „Tanz“ ist in all seinen Formen sehr vielseitig und abwechslungsreich. Um ein breites Publikum an dieser Vielfalt teilhaben zu lassen, haben René Puglnig und Nicole Schojer – beide selbst sehr aktive und äußerst erfolgreiche Rock ’n’ Roller – ihre Liebe zum Tanzsport im Magazin „Tanzschritt“ für alle lesbar gemacht. Die Palette reicht von Interviews mit den „wahren „Dancing Stars (nämlich den Profitänzern) über Line Dance, Hip-Hop und Rock ’n’ Roll bis hin zum

Auch die Sattendorfer Almrauscher dürfen nicht fehlen. Villach Stadt & Land

Ihr Code für einen zusätzlic hen SCHLÜS SEL ist g ültig bis 13.0 4.2013.

PIRATE7

Hier anmelden: www.lyoness.at

Geprüfter Preisvorteil

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

12 Bauen & Wohnen

April 2013

Harald Pucher

Wintergärten Immer mehr Villacher erfüllen sich ihren Traum vom Wintergarten. Unser Tipp: Holen Sie sich dafür einen Profi ins Haus.

Wohlfühloase Wintergarten mehr Licht mehr Raum mehr Leben

Einen eigenen Wintergarten bauen ist für viele Hauseigentümer die Lösung, um zusätzlichen Wohnraum und eine Erholungsoase zu schaffen. Wintergärten liegen voll im Trend. Der fließende Übergang von Fassade zu Glasanbau setzt für viele Menschen einen architektonischen Reiz. Der Wintergarten stellt dabei den

Planern möglich, den Wintergarten gleich vor Ort optisch an Ihr Haus anzupassen und Ihnen somit sofort ein Bild Ihres Wunschwintergartens zu präsentieren.

Übergang von geschlossenem zu offenem Wohnen dar. Um sich das bestens vorstellen zu können, setzen die Profis auf 3-D-Software. Damit ist es den

lerei ch

Pucher

Harald Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206

Ihr Finstral Profi Partner

Kärnten Journal: Wer von Wintergärten spricht, denkt sofort an die Tischlerei Pucher. Warum? Jonach: Wir haben über zehn Jahre Erfahrung und mit Finstral einen Partner, der sich seit 30 Jahren mit dem Wintergartenbau beschäftigt. Mit weit über 45.000 gefertigten Wintergärten spricht die Qualität für sich. Was dürfen sich Kunden von einem Pucher-Winter-

»KÄRNTEN JOURNAL«

garten erwarten? Wir bauen unseren Kunden maßgeschneiderte Wintergärten. Durch die Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten in Form und Farbe ist eine harmonische Anpassung an jedes Haus möglich. Langlebige, wetterfeste Materialien machen die Pflege leicht und halten die Wartung gering. Der Einsatz von hochwertigen Wärmeund Schallschutzgläsern ist Standard.

Tis

Jahrzehntelange Erfahrung

Matthias Jonach, Tischlerei Pucher. Villach Stadt & Land

planen bauen wohnen ... und noch mehr Selber machen war GESTERN, Top Qualität von DW ist HEUTE. 9851 Lieserbrücke • Gartenstraße 101

SIE wollen ein neues Zuhause? WIR bringen Sie stressfrei ans Ziel. Wir bieten:

• Umfangreiches Leistungsangebot aus einer Hand • Egal ob Massivhaus, Fertigteilhaus oder Sanierungsmaßnahmen. • Preis- und Termingarantie • Abwicklung sämtlicher Fördermaßnahmen wie z.B. Antrag Wohnbauförderung - Wohnhaussanierung bis hin zur Einreichung uvm. Förderansuchen werden von uns erledigt

SPECIAL OFFER! Fenster und Türen mit Bestpreis Garantie speziell für Altbauten inklusive Montage

Informieren Sie sich noch heute. Das Team von DW-Bau kümmert sich zuverlässig um Ihre WÜNSCHE.

Philipp Glanzer SALES MANAGER T. 04762 - 811 59 • F. 04762 - 828 46 m. 0650 - 99 40 868 Mail. p.glanzer@dwbau.at

14 Bauen & Wohnen

April 2013

Besonderes Vergnügen:

Der Sprung Wir leben im Paradies der Badenixen: Unsere Seen haben Trinkwasserqualität und werden im Sommer schön warm. Und dennoch sehnen wir uns nach dem ganz privaten Wassererlebnis. Der Pool im eigenen Garten gehört zum perfekten Sommer einfach dazu. Bevor es so weit ist, muss einiges beachtet werden. von Angelika Dobernig Wer will schon nach einem 30-Grad-Celsius-Arbeitstag noch die Badetasche packen und in ein überfülltes Strandbad fahren? Oder wer kann sonntags schnell mal in einen See springen, um sich dann zum Frühstück zu setzen? Es gibt viele Gründe, warum die Kärntnerinnen und Kärntner nicht nur das Seenerlebnis schätzen, sondern sich auch zuhause

»KÄRNTEN JOURNAL«

nach Abkühlung sehnen. Der Wichtigste liegt auf der Hand: Es ist ungemein praktisch, einen Pool im Garten zu haben. Nicht jeden Tag ist das ideale Badewetter, und nicht immer hat man Lust auf die Fahrt in ein öffentliches Bad. Da passt es wunderbar, kurz in die eigene Nasszelle springen und ein paar Runden schwimmen zu können.

Villach Stadt & Land

Bauen & Wohnen 15

April 2013

in den eigenen Pool Ruhe im eigenen Garten

Dazu kommt die herrliche Ruhe im eigenen Garten. Die einen spielen Ball, die anderen lachen laut, die Nächsten springen mit lautem Geplatsche ins Wasser. All das gehört zum Baderlebnis am See dazu, und das ist auch gut so. Doch ab und zu darf es auch ein wenig leiser sein – bei der Planung beachten.

Unterschiedliche Systeme

Wohin soll der Pool?

Als Nächstes ist die Frage zu klären, wo der Pool hinkommen soll. Da er das Erscheinungsbild des gesamten Gartens prägen wird, sollte darüber gut nachgedacht werden. Doch nicht nur ästhetische Aspekte sind zu berücksichtigen. Auf folgende Dinge sollten Sie ebenfalls achten: Wählen Sie einen Standort mit viel Sonneneinstrahlung. Die Sonne ist die billigste Energiequelle für die Beckenerwärmung – und Nachmittagssonne verschönert ein abendliches Bad besonders. Je weniger Wind, desto besser: Der Wind kühlt das Beckenwasser ab und bringt den meisten Schmutz ins Becken. Entscheiden Sie sich deshalb für einen möglichst windgeschützten Platz –

oder planen Sie eventuell gleich eine passende Überdachung mit ein. Stauden, Bäume und andere große Pflanzen gehören nicht in die Nähe eines Schwimmbeckens, weil sie es verschmutzen und die Sonneneinstrahlung verringern. Ideal ist eine Rasenfläche rund um das Becken: Gras macht kaum Schmutz und ist ideal zum Liegen nach dem Bad. Selbstverständlich eignen sich auch Holz-, Fliesenoder Natursteinböden ebenso gut.

Vorteil: flaches Gelände

In flaches Gelände lässt sich ein Schwimmbecken leichter einbauen als in Hanglage, wo häufig Stützmauern nötig sind. Diese können den Traum vom eigenen Pool erheblich verteuern. Pflanzen statt Chlor: Wer lieber ein naturbelassenes Schwimmerlebnis möchte, ist beim Schwimmteich richtig. Die klassischen Biotope sind von Pflanzen umgeben, die für die natürliche Säuberung des Wassers sorgen. Die Pflanzen ma-

chen die Schwimmfläche im Teich kleiner, was bei der Planung berücksichtigt werden sollte.

Zwei Wasserbereiche

Es gibt aber noch eine Möglichkeit: Bei modernen Schwimmteichen gibt es zwei Wasserbereiche, die durch eine Wand voneinander getrennt sind. Das sind der Pool-ähnliche Schwimmbereich, und der Regenerationsbereich, in dem die Reinigung des Wassers stattfindet, also der Abbau der Verschmutzung mithilfe von Pflanzen. Bei geschickter Bauweise kann können so die ökologischen Vorteile eines Biotops mit den Vorteilen des klassischen Pools kombiniert werden. Die Reinigung des Wassers mit Chlor oder anderen chemischen Stoffen fällt dadurch weg, auch das Erscheinungsbild kann – je nach Art des Gartens – von einer solchen Lösung profitieren, da sich ein natürlich wirkender Teich besser in einen gewachsenen Garten einfügt als ein eckiges Beton- oder Stahlkonstrukt.

KK (4)

Wer sich einen Pool anschaffen will, hat die Qual der Wahl. Es gibt etliche unterschiedliche Systeme, bei deren Auswahl etliches berücksichtigt werden muss. Da wäre beispielsweise die Frage, wie viel Platz im Garten zur Verfügung steht – und wie viel davon man für den Pool reservieren möchte. Dann noch die Frage, ob Sie ihn nur zum Planschen oder auch zum Schwimmen benötigen. Sollte der Platz begrenzt sein und Sie ein begeisterter Schwimmer sein, ist eine Gegenstrom-anlage im Pool eine gute Idee. So können Sie nach Herzenslust schwimmen und brauchen dafür nicht viel Platz.

Dann kommt natürlich auch der finanzielle Aspekt ins Spiel: Ein kleiner, runder Pool zum Aufstellen ist selbstverständlich wesentlich günstiger als ein gemauertes Modell mit allen Raffinessen.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

16 Bauen & Wohnen

April 2013

Wichtige Tipps zur Gartengestaltung 4. Kinder: Ist ein Platz für eine Schaukel oder Rutsche vorzusehen?

1. Charakter: Soll es sich um einen Nutz-, Wohn-, Gemüsegarten handeln? Dabei ist der verfügbare Platz ausschlaggebend.

Pixelio/Knipser5/KK

Der Garten bietet Platz zum Spielen, stellt eine Rückzugsmöglichkeit und das größte Hobby vieler Frauen und Männer dar. Damit er zur dauerhaften Wohlfühloase wird, muss man ihn richtig anlegen.

Wer einen traumhaft schönen Garten will, sollte sich schon vorm Anlegen viele Gedanken machen.

5. Rasenarten: Derer gibt es viele, wie z. B. strapazierfähiger Gartenrasen als Spielfläche für Kinder, sonnenscheuer Schattenrasen oder pflegeintensiver Zierrasen.

2. Umgebung: Gibt es vom Nachbargrundstück keinen oder einen nur unzureichenden Sichtschutz? 3. Schatten: Fällt der Schatten der Nachbarn bis in den eigenen Garten, braucht man Zierpflanzen, die nicht gerade die Sonne lieben. Gleiches gilt dann bei der Standortauswahl für ein Gemüsebeet.

6. Brunnen oder Teich? Möchte man einen solchen anlegen, sind hier neben der Planung viele Arbeiten nötig, die man vor der Kultivierung erledigen sollte.

7. Abgrenzung: Hierfür gibt es mehrere Möglichkeiten, zum Beispiel das Pflanzen von Sträuchern, das Setzen von Zäunen oder Palisaden.

Gartenmöbel aus einem exotischen Holz wählen.

8. Gartenmöbel: Hat man exotische Bäume in seinem Garten, so kann man hierfür vielleicht auch

10. Technik: Zu beachten ist, dass man Außensteckdosen oder eine Gartensteckdose verlegen muss.

9. Gleich von Anfang an einplanen sollte man auch den Standort eines Grills.

Bauen mit noreva! noreva – das sind DIE Profis rund um Vollwärmeschutz im Gailtal. Und für mehr! 20 Jahre“, erklärt Inhaber Norbert Kuschmann. Und dabei ist das norevaSpektrum groß: Beratung, 3-D-Planung, exakte Verarbeitung. „Unser großer Vorteil: Weil ich als Chef bei jedem Projekt direkt dabei bin, prüfe ich vor Ort immer wieder die Qualität von Material und Verarbeitung. Das kommt jedem Kunden zugute!“

noreva schafft Fassaden mit Effekt: optimaler Vollwärmeschutz zur Energieersparnis und Farbenspiel für die Optik.

Für Norbert Kuschmann und Partnerin Eva zählen vor allem Qualität, Genauigkeit und Sauberkeit – bei jedem Projekt, ob Neu- oder Altbau. Und das notwendige Wissen bringen sie und ihre vier zertifizierten Mitarbeiter gleich mit: „Ich habe 22 Jahre Berufserfahrung, mein neuer Mitarbeiter Hannes Scherde z. B.

Dasselbe Gebäude, bevor noreva es verschönert hat.

»KÄRNTEN JOURNAL«

noreva – das sind nor(bert) & eva, ein perfektes Team! Villach Stadt & Land

Bauen & Wohnen 17

April 2013

Farben und Technik: Bunte Lebensqualität Rost- und Holzschutz, egal ob bei Gartenzäunen, Eisengeländern, Balkonen oder Holzuntersichten, gehört ebenfalls zur Profession. „Absolut im Trend“, so Fachgruppensprecher Rudolf Bredschneider, „sind Veredelungen von Wänden im Innenbereich mit Tapeten bzw. im Metalliclook in den Farben Gold, Silber und Bronze oder fugenlose Bodenbeschichtungen in Badezimmern, Wohnräumen und Garagen.“

Information

Rudolf Bredschneider, Innungsmeister.

Verarbeitung von edlen Materialien und harmonische Farbgestaltung sorgen für ein angenehmes Raumklima.

Individuelle Räume & Wohlfühlatmosphäre Künstlerisch gestaltete Innenräume sowie moderne Sicht-, Licht- oder Sonnenschutzvorrichtungen und die Kunst der Polsterarbeiten – ein breites Angebot. Das optimale Wohlbefinden im eigenen Wohnbereich ist das Ziel, dass sich Raumausstatter zur Lebensaufgabe gemacht haben. Tapeten, Bodenbeläge, Polsterarbeiten oder Sonnenschutz gehören zu den Spezialgebieten der TapeziererInnen und DekorateurInnen. Langjährige Erfahrung, Beratung vor Ort sowie das Berücksichtigen individueller Wünsche zählen zu den Stärken der Profis.

Landesinnung für Maler und Tapezierer Innungsmeister der Maler und Tapezierer Rudolf Bredschneider Malermeister Organisation Innung: Tel. (0)5 90 004 www.wir-sind-meister.at

Information

Maler und Beschichtungstechniker veredeln mit modernsten Techniken Böden und Wände zu wahren Kunstwerken. Villach Stadt & Land

Landesinnung für Maler und Tapezierer Fachgruppensprecher der TapeziererInnen und DekorateuerInnen Werner Trügler Tapezierermeister Organisation Innung: Tel. (0)5 90 004 www.wir-sind-meister.at

Gerade bei der Frage, ob Teppich-, Parkett-, Linoleum- oder PVC-Boden, ist fachkundige Beratung gefragt. Auch in Sachen Sonnenschutz, inzwischen ein fixer Bestandteil der Architektur, ist der Profi gefragt. Hoch im Kurs steht, so Fachgruppensprecher Werner Trügler, auch wieder die Kunst der Polsterarbeiten. Ob Sofa, Bankgarnitur oder Autositz, der Raumausstatter wird allen Wünschen gerecht und sorgt für individuelle Wohn- und Lebensqualität.

MalerInnen und BeschichtungstechnikerInnen bieten professionelle Arbeit im Bereich Vollwärmeschutz, um Energiekosten zu senken, und Betonsanierung, um den Baukörper zu schützen, zu verschönern und witterungsbeständig zu machen. Wobei es bei den Fassadenbeschichtungen nicht nur um Form und Funktion geht, sondern auch um Design, Farben, Ausdruckskraft, Schönheit und Oberflächengüte sowie Werterhaltung und Schutz vor Witterungseinflüssen.

Vielfältige Anwendungen von Farben ermöglichen trendige Veredelungen von Wänden und Böden sowohl im Innen- als auch im Außenbereich.

Werner Trügler, Fachgruppensprecher der Tapezierer.

»KÄRNTEN JOURNAL«

18 Bauen & Wohnen

April 2013

Hans (r.) und Georg Innerhofer haben keine Scheu vor der Kälte beim jährlichen Obstbaumschnitt.

Obstbaumschnitt im Einklang mit der Natur Hans Innerhofer hat seinen landwirtschaftlichen Betrieb in Landskron 2005 von Rinderproduktion auf Obst- und Ackerbau umgestellt. Mit Redakteurin Veronika Partoloth sprach er, wie Kirschen, Zwetschke, Apfel, Birne und Holler im Frühjahr fachgerecht geschnitten und in Form gebracht werden. Aufgrund der Schneelage hat sich der Obstbaumschnitt heuer verzögert. Wie dieser fachgerecht vorgenommen wird, erklärt Obstbaumeisters Hans Innerhofer. Beim Apfel ist es wichtig, das einjährige Holz zu dezimieren. Alle „Wasserschosser“, also alles was senkrecht wächst, ist wegzuschneiden. Alles, was flach am Trieb steht, wird belassen. Zudem muss altes Fruchtholz eingekürzt werden, damit sich große Früchte bilden können. Birnen sind sehr starkwüchsig. Der Schnitt

»KÄRNTEN JOURNAL«

erfolgt wie bei den Äpfeln. Bei den Kirschen ist es wichtig, dass der Hauptschnitt gleich nach der Ernte passiert. Der Fruchtholzschnitt erfolgt erst spät im Frühjahr, kurz vor der Blüte.

Expertentipp

Schnitt auf Zapfen (mindestens fünf Zentimeter). Bei der Zwetschke ist die entscheidende Phase im Jugendstadium des Baumes. Hier muss der Kronenschnitt je nach Erziehungsform passieren. Innerhofer zieht die Hohlkrone bei den Zwetschken vor, wobei nur drei bis

vier Seitentriebe belassen werden. Die Stammverlängerung wird auf Höhe der Seitenleittriebe weggeschnitten. 900 Hollerstauden hat Innerhofer zu Hollerbäumen erzogen. Auf einem Stamm werden je nach Alter vier bis 15 Triebe belassen. Das einjährige Holz ist, ähnlich wie beim Wein, gleichzeitig das Fruchtholz. Das Spitzenförderungsgesetz macht sich die Natur zu eigen. Durch die Wasserschosse am oberen Teil des Baumes bildet sich durch die Besonnung das schönste Fruchtholz aus.

Die Folge wäre ein Baum, der sich selbst verjüngt, aber keinen Kronenaufbau verfolgt. Der Baum wird immer höher und größer, bringt aber im unteren Bereich kaum mehr Frucht. Ganz gravierend ist dies bei den Kirschen, wo dann in zehn bis 15 Meter Höhe die schönsten Kirschen zu finden sind. Für den Hausgebrauch benötigt man Baumschere und eine handliche und einklappbare Baumsäge. Innerhofer verwendet aus ergonomischen und gesundheitlichen Gründen eine Akkuschere. Villach Stadt & Land

Bauen & Wohnen 195 SONdeRthemA

April 20132013 Februar

Gesund bleiben mit Zimmerpflanzen Sie befeuchten die Luft, filtern Schadstoffe und verbessern das persönliche Wohlbefinden: Zimmerpflanzen passen nicht nur optisch in Wohnräume, sie sind wahre Alleskönner. Von Angelika Dobernig Wenn Sie gesund durch das Jahr kommen wollen, empfehlen wir viel „Grünzeug“: Efeu: Dieser grüne Freund wandelt Schadstoffe um und eignet sich gut gegen Formaldehyd und Nikotin. • Areca-Palme: Sie dient als idealer Luftbefeuchter und ist ein Gegner von Xylol und Toluol. • Grünlilie: Sie ist für feuchte Räume wie Badezimmer bestens geeignet. • Drachenbaum: Dieser Zimmerbaum ist ein Schadstoff-Multitalent und gut gegen vielerlei Schadstoffe. • Orchideen: Sie sind für

zaubert nicht nur mit hübscher Blüte, sondern ist auch stark gegen Benzol und Formaldehyd.

Villach & Oberkärnten WWGKK/WWG/ / AnzeigeAnzeige

Orchidee

WWG Kärnten: Kärnten: Waldbesitzer Walbesitzer WWG demonstrieren Geschlossenheit! Geschlossenheit! demonstrieren Mit Mitder dergemeinschaftlichen gemeinschaftlichen Holzvermarktung Holzvermarktung über über die die WWG WWG Kärnten Kärnten erzielen erzielen die die 1600 1.600 Mitglieder Mitglieder optimale optimale Erlöse, Erlöse, zudem zudem ist ist ihr ihr HolzHolzverkauf verkauf gegen gegen ZahlungsZahlungsausfälle versichert. Damit ausfälle versichert. unser daDamitWald unserlangfristig Wald langfriszu derin Lage ist alle tigin dazu der Lage istseialle ne Funktionen zu erfüllen, seine Funktionen zu erfülbedarf es seiner zielgerichlen, bedarf es seiner zielgeteten Bewirtschaftung. Vor richteten Bewirtschaftung. allem im Kleinwald fehlt Vor allem im Kleinwald dazu aber aber oft oft dasdas nötifehlt dazu nöge tigeKnow-how. Knowhow. Die Die WaldWaldVillach StadtStadt & Land Klagenfurt & Land

wirtschaftsgemeinschaft wirtschaftsgemeinschaft (WWG) (WWG)Kärnten Kärntenist istein einSerServicebetrieb vicebetrieb von vonWaldbesitWaldbesitzern zern für für Waldbesitzer, Waldbesitzer, der der seine seine Mitglieder Mitglieder bei bei allen allen Angelegenheiten Angelegenheiten rund rund um um die die Waldbewirtschaftung Waldbewirtschaftung unterstützt. unterstützt. Im Im Vorjahr Vorjahr wurden wurden auch auch 180.000 180.000 FM FM Rundholz Rundholz gemeinschaftgemeinschaftlich lich vermarktet. vermarktet. Eine Eine eineinzigartige zigartige Besonderheit Besonderheit ist ist die die Versicherung Versicherung des des HolHolzes zes gegenüber gegenüber möglichen möglichen Zahlungsausfällen. Zahlungsausfällen.

Shutterstock

•

Schlafzimmer besonders empfehlenswert, da sie nachts Kohlendioxid aufnehmen. • Bogenhanf: Er dient als optimaler Nikotinfilter und ist dabei h i nsichtlich Pflege überaus anspruchslos. • Farne: Durch ihre B l at t s t r u ktur und die große Oberfläche saugen Farne die Schads t o f f e för m l ich aus der Luft. • Einblatt: Dieses be-

Grünlilie

Information

… zu aktuellen Themen und zum Holzmarkt

Beratung

… in allen Bereichen der Waldwirtschaft

Planung, Organisation, Kontrolle … von Pflege, Holzernte u. –vermarktung

WWG Kärnten – Regionalbüro Spittal/Drau

Villacher Str. 34/I, 9800 Spittal/Drau GF Mag. Matthias Granitzer Büro: Erika Seebacher

Tel.: 0 676 – 83 55 57 09 Tel.: 0 676 – 83 55 57 25

Email: office-ok@wwg-ktn.at

Internet: wwg-ktn.at

 

»KÄRNTEN »KÄRNTENJOURNAL JOURNAL««

Die Ausflugssaison startet!

KÄRNTEN-CARD-APP

Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen Sie den Frühling bei entspannten Ausflügen. Mit dem Saisonpaket der Kärnten Card für Einheimische können Sie vom 14. April bis 27. Oktober über 100 Ausﬂugsziele in ganz Kärnten gratis besuchen, und das so oft Sie es gerne möchten. Zusätzlich gibt es über 65 Bonuspartner, die allen KärntenCard-Kunden spezielle Rabat-

Kostenlos im App Store und im Android Market erhältlich. Aktuelle Version bereits zum Downloaden

te bieten. Sie haben noch keine Kärnten Card für Einheimische? Dann erhalten Sie diese sofort in den Servicestellen, welche unten in der Infobox angeführt sind. Auﬂaden können Sie Ihre Kärnten Card für Einheimische am schnellsten über den Webshop, online unter www.kaerntencard. at/einheimische.

Auflade- und Servicestellen Bezirk Villach, Villach-land Tabak Trafik Schubert Keltenwelt Frög Mcdonald´s Villach hauptplatz* Mcdonald´s Maria Gail* aTriO centerinformation* Tourismusinformation Villach-Stadt kleine zeitung, Büro* Trafik Jörgl, EKZ Interspar Tabakfachgeschäft Pichler Harald VIFAOS Tourismus Tourismusinformation Bad Bleiberg Wurzelpark Arriach-Gerlitze Gemeinde Feld am See Alpenwildpark u. Naturstadel Tourismusinformation Faak am See Bergbahnen Dreiländereck Marktgemeinde Nötsch im Gailtal Bezirk herMaGOr Gailtaler Heimatmuseum/Georg Essl Tourismusinformation Hermagor adeG Winkler hermagor* Gemeinde St. Stefan im Gailtal

9220 9232 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9523 9530 9543 9544 9544 9583 9601 9611

Velden Rosegg Villach Villach Villach Villach Villach Villach Villach Landskron Bad Bleiberg Arriach Feld am See Feld am See Faak am See Arnoldstein Nötsch

9620 9620 9620 9623

Hermagor Hermagor hermagor St. Stefan

* In diesen Service-Stellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.

+43(0)4274/2068 +43(0)676/842350205 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/22555-50 +43(0)4242/35256 +43(0)4242/205-2900 +43(0)4242/27350 +43(0)4242/22279 +43(0)4242/241141 +43(0)4242/42000 +43(0)4244/31306 +43(0)650/2122880 +43(0)4246/2273 +43(0)4246/2776 +43(0)4254/2110 +43(0)4255/2585 +43(0)4256/2145

+43(0)4282/3060 +43(0)4282/2043 +43(0)4282/42228 +43(0)4283/2120

interessensgemeinschaft kärnten card Betriebe Trattengasse 32 | 9500 Villach Tel: 04242/90 525 Fax: 04242/90 526 office@kaerntencard.at www.kaerntencard.at

Preise Preise für das Saisonpaket gültig vom 14. 4. bis 27. 10. 2013 erwachsene € 57,– Senioren € 48,– (Jahrgang 1952 und davor) kinder (1998–2006) € 28,Kinder ab dem Jahrgang 2007 und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer aufgeladenen Karte kostenlos benützen.

Wirtschaft 21

April 2013

Stadt Villach/Hipp/KK

Kleinräumig handeln – großräumig denken! Dank eines langfristig angelegten Quartiersmanagements entwickelt sich die Villacher Lederergasse zur Kreativ- und Innovationsmeile. Davon ausgehend widmete sich der Stadtmarketing-AustriaIm Ehrenbuch der Praxistag in Villach den Faktoren für erfolgreiches und nachhaltiges Quartiersmanagement. Stadt Villach verewigt

V. l. R grupp

Da öf

Nachhaltig: Villach verschiebt nichts auf morgen

Energie. Dazu soll im Merkmale einer Smart Stadtteil Auen in einem City sind die Reduktion Test in 1300 Haushalten von Treibhausgasen und eine Reihe von aufeinandes Energieverbrauchs Optimaldie istSteigerung es, wenn sich der abgestimmten auf Maßsowie desManagementmaßnahmen einen Straßenzug wie die Lederergasse nahmenkonzentrieren. gesetzt werden. Anteils an erneuerbarer

Dam Qual heur

Augstein

Mehr als zwanzig Stadtmarketingverantwortliche holten sich beim Praxistag in Villach Anregungen und Tipps.

eine unmögliche Aufgabe für Stadträtin Stadtmarketings Am Bild: Irene–Hochstetter-Lackner, die Lösung lautet kleinBgm. flächigeres QuartiersmaHelmut Manzenreiter, AKnagement.“ Optimal ist es, Präsident Günther Goach wenn Maßnahmen auf eiund ÖGB-Präsident Erich nen Straßenzug oder Platz Foglar. konzentriert werden.

Stadt Villach/Zore/KK

Vernetzung mit den Unternehmern durchVillachVeranIm Rahmen seines staltungen Besuchs trugwie sichBürofeste Erich wesentlich zum Erfolg Foglar, Präsident des beitrugen. Mag. Gumpinger Österreichischen Gewerkbetonte: „Leerflächenmaschaftsbundes, ins Ehrennagement für Villach eine ganbuch der Stadt ein. ze Stadt zu betreiben ist

wie ein Koordinator in einer leicht zugänglichen Informations- und Beratungsstelle als Ansprechpartner. Stephanie Rüsch bekräftigte, dass in Liesing vor allem der persönliche Kontakt und die

Stadtmarketing/Hipp/KK

Pia Paierl erklärte, dass das Grazer Projekt auf drei Säulen beruht: attraktives Mietfördermodell, die Attraktivierung der Straßen bzw. eine visuelle Klammer in Form einer roten Laufbahn so-

Die VS Lind/Velden siegte beim Buchbewerb des Verbundes.

V. l.: Gemeinderat Ewald Koren, Villachs Obfrau Maria Riepl, Landtagspräs. Reinhart Rohr, Landesobmann Klaus Fillafer.

Kinder der Volksschule Lind sind Wichtiger Bildungsauftrag erfolgreiche Buchautoren Mehr als 300 Volksschulen in ganz Österreich wurden vom Verbund eingeladen, ein Konzept für das Lizzy-Wasserkraftbuch – ein Buch über Strom aus Wasserkraft – einzusenden. Aus diesen Ideen wurden drei Schulen – darunter die VS Lind ob Velden – als Sieger ausgewählt. Direktor Christian ZeiVillach Stadt & Land

chen setzt mit diesem Projekt erneut ein Zeichen für ein aktives und lebendiges Lernen. Die Volksschule wird als mehrsprachige Volksschule geführt – einige Geschichten wurden in englischer Sprache erzählt. Zeichen: „Das Buchprojekt konnten wir perfekt in den Unterricht integrieren.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

V. l. F Kofle

Eine reich wur Jahr des spor sent 600 die Spor tik, schi Hob zu a

ORt t 172217 chAft Aft

Oktober 2012 OktoberOktober 2011 2011

Wirtschaft

April 2013

„Recht“ „Recht“ haben haben sie, sie, dass dass Erwachsenenbildung sie sie zusammen zusammen arbeiten arbeiten ist im Fokus

In Villach In Villach ist mit ist mit „Stromberger „Stromberger · Klatil· Klatil Rechtsanwälte“ Rechtsanwälte“ eine eine Beate Gfrerer, stellvertretende Geschäftsführerin der VHS Kärnten, ist die neue neue neue Kanzlei Kanzlei entstanentstanpädagogische Referentin des Verbandes Österreichischer Volkshochschulen. den, die den,einerseits die einerseits Dasgroße KÄRNTEN JOURNAL Villach große Causen Causen noch noch hat sie befragt. besser besser bearbeiten bearbeiten und und betrag g Vonandererseits Güntherandererseits G. Mörtl auch auch in in „kleineren“ „kleineren“ FällenFällen bes- besS o z i a l d e m o k r at i s c h e r sich auf sein Kernthema KÄRNTEN JOURNAL: erät ter- Unterte,Karriereaufstieg weil te, spezialisierte, weil spezialisierte, Akademiker, Volkshilfe, zu fokussieren, sondern Ihr in erufler, wie wie Pädagogische Hochschule) es ist wichtig, interessiert den vergangenen Jahren Beratung Beratung bieten bieten kann.kann. winnfreibebe-

WirWir nützen nützen Synergieeffekte Synergieeffekte undund konzentrieren konzentrieren unsuns dadurch dadurch noch noch besser besser auf auf unsere unsere Spezialgebiete. Spezialgebiete.

SAntner

Nutzen von Netzwerken und Synergien ist ebenso wichtig wie der Blick auf begleiten. oder ge-undEuropa und Best-Practiund lernbereit zu bleiist beeindruckend und nutorteile nutZusammenschluss Zusammenschluss zweier zweier Anwaltsprofis: Anwaltsprofis: Dr.Obwohl JuliaDr.Klatil Julia und Klatil se-Beispiele aus anderen rade weil ich aus einer Arben. Hanno Ich sehe mich auch ein Beweis dafür, Mag. Mag.selbst Hanno Stromberger Stromberger Ländern. Mir ist es auch beiterfamilie stamme, bin als ständig Lernende und dass sich Qualifikation rufFreiberufsehr wichtig, das lebensich meinen versuche das auch meiund persönliches Engageie Weg Rechtsanwälte ie gegangen. Rechtsanwälte esondere in in begleitende Lernen gesellIch musste mich immer benen MitarbeiterInnen näment lohnen. Welche VorDr. Julia Dr. Klatil Julia Klatil und und chwierigen gen schaftsfähig zu machen. hauptenMag. undHanno bin die Her-Stromherzubringen. Ebenso aussetzungen waren dazu Mag. Hanno Stromhkeiten für für ausforderungen einfach wesentlich sind die Vernotwendig? berger berger haben haben ihre Kanzleiihre KanzleiVeristige VerImmer mehr KärntnerInangegangen. Mit Durchnetzungen und das InterGfrerer: Neben einer funen zusammen en zusammen geschlossen geschlossen n, ese da diese nen mit geringer Qualihaltevermögen habe ichin den esse an verschiedenen dierten Ausbildung sehe und residieren und residieren nun innun den uidige Liquidifikation finden sich als vieles erreicht. Ich denke, Themen, die mich auch in ich das ganzheitliche Denneuen neuen Räumlichkeiten Räumlichkeiten in in len. der Bei der Jobsuchende wieder. Wo dass unter anderem mich meinem ehrenamtlichen ken als Schlüsselqualifider Villacher der Villacher Peraustraße Peraustraße quireier Liquimuss aus Ihrer Erfahrung auch diese Eigenschaft Engagement (BSA – Bund kation, da es nicht genügt, 29. Mit 29. der Mitneuen der neuen Kanz-KanzMag. Hanno Mag. Stromberger Hanno Stromberger siko ges Risiko der „Hebel“ angesetzt auszeichnet. lei „Stromberger lei „Stromberger · Klatil · Klatil me zin- Verzinwerden, um dieser Rechtsanwälte“ Rechtsanwälte“ liegen liegen die die negativen Entwicklung In Ihrer neuen FunkBeiden Beiden voll imvoll Trend. im Trend. „Wir „Wir ben. ität haben. nützen nützen durch durch den Zusamden Zusamentgegenzuwirken? tion als pädagogische guter qui- Liquimenschluss menschluss SynergieeffekSynergieeffekHeute kann niemand nach Referentin des Verbanhance, sich sich te und tekönnen und können uns souns noch so noch seiner Ausbildung darauf des Österreichischer überdurchchbesser besser auf unsere auf unsere jeweiligen jeweiligen bauen, dass dieses Wissen Volkshochschulen (VÖV) wickeln. Ein Ein Spezialgebiete Spezialgebiete konzentriekonzentriefür den Arbeitsmarkt und gehören Sie zu den rteil her Vorteil ren“, ren“, erklärterklärt Stromberger Stromberger die gesellschaftliche TeilEntscheidungsträgern enn„Gewinndie Vorteile die der Vorteile der Partnerder Partnerhabe ausreichen wird. Vor innerhalb größten niert kombiniert schaft.schaft. allem NiederqualifizierBildungsinstitution Ösorsorge mit mit kompetent kompetent • verlässlich • verlässlich • effi•zient effizient terreichs für Erwachsene. te bleiben daher oft auf steuerliche che „Noch „Noch effizienter“ effizienter“ der Strecke. Daher haben Welche bildungspolitinau en. Genau „Auch „Auch als Einzelanwälte alsgilt Einzelanwälte wir auch Vorzeigeprojekte schen Aufgaben es häfa beschäfhabenhaben wir zu größere wir größere Causen Causen entwickelt und aktiviert, zukünftig lösen? sehr sehe gut sehr bearbeiten gut als bearbeiten können. können. Austria Bro- Brodie wir in der GrundbilIch es Aufgabe Aufgrund Aufgrund der nunmehrigen der nunmehrigen freibetrag“, ag“, dung, z. B. dem Nachholen der Volkshochschulen, alGröße Größe geht es geht noch es besser, noch rten ter- Untervon Pflichtschulabschlüslen Menschen Bildung zu-besser, noch effi noch zienter.“ zienter.“ Dr. Gute Julia Dr. Julia neruflern ab ab sen, bei der Förderung gänglich zueffi machen. Klatil Klatil war vor war ihrer vor Kanzihrer Kanzalen den Filialen von Frauen im ländlichen und bedarfsorientierleieröffnung leieröffnung in Villach in Villach zehn zehn rfüzur VerfüRaum, der Unterstützung te Bildungsangebote sind Jahre Jahre lang im lang Fürstentum im Fürstentum Wirtschafts-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, Wirtschafts-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, immer von Lehrlingen in der Benoch privilegierLiechtenstein Liechtenstein tätig tätig und und Verträge, Immobilienrecht, Treuhandschaften, ÖsterVerträge, Immobilienrecht, Treuhandschaften, Öster- ten rufsschule und anderen arSchichten vorbehalspezialisierte spezialisierte sich auf sich Stifauf Stifreichische und Liechtensteinische Stiftungen, Gesellreichische und Liechtensteinische Stiftungen, Gesell- ten. beitsmarktintegrierenden Diese Kluft zwischen tungs-,tungs-, TreuhandTreuhandund Geund Geschaftsgründungen, Ehe- und Familienrecht, Erbrecht schaftsgründungen, Ehe- und Familienrecht, Erbrecht BildungsverliererIn Maßnahmen umsetzen. nen sellschaftsrecht sellschaftsrecht sowie sowie auf auf und Verlassenschaften, Wettbewerbs-, Marken-, und Verlassenschaften, Wettbewerbs-, Marken-, Wichtig wäre es, wenn Pound BildungsgewinnerIndie Advokatur die Advokatur mit grenzmit grenzMuster- und Urheberrecht, Schadenersatz-, VersicheMuster- und Urheberrecht, Schadenersatz-, Versiche- nen müssen wir schließen. überschreitendem überschreitendem Bezug.Bezug.litik und Wirtschaft so etrungs-rungsund Haftpfl und Haftpfl ichtrecht, ichtrecht, Verkehrsunfälle, Verkehrsunfälle, Zivilrecht, Zivilrecht, was wie einen mittel- und Die Frage „Wie kann Das fünfköpfi Das fünfköpfi ge Team ge BilTeam der der Zivilprozeß, Zivilprozeß, Strafrecht, Strafrecht, Forderungsbetreibung/Inkasso Forderungsbetreibung/Inkasso dung mit der Zeit gehen“ langfristig orientierten Kanzlei Kanzlei „Stromberger „Stromberger · · ig „Mitarbeiter-Kataster“ ist auch die HerausfordeKlatil Klatil Rechtsanwälte“ Rechtsanwälte“ be- beufe Rechtsanwälte Rechtsanwälte Peraustraße Peraustraße 29 29 entwickeln könnten, darung an jene Methoden, treut treut Unternehmen Unternehmen und und 6- 38126 Mag. Hanno Stromberger Mag. Hanno Stromberger 9500 Villach 9500 Villach mit wir und auch andedie nahe an den BedürfnisPrivatpersonen Privatpersonen in allen in allen Dr. Julia Klatil Dr. Julia Klatil Tel.: 04242/24144 Tel.: 04242/24144 nig@ re Bildungseinrichtungen sen der Lernenden entwirechtlichen rechtlichen Belangen Belangen zuzuoffice@sk-law.at office@sk-law.at unsere Ausbildungsziele, ckelt werden müssen. Das verlässig verlässig und kompetent. und kompetent.

Stromberger Stromberger ·•Klatil · Klatil Stromberger Klatil Rechtsanwälte Rechtsanwälte Rechtsanwälte

Für Ihr Recht, Für Ihr Recht, ohne ohne Kompromisse! Kompromisse!

NAL JOURNAL « AL «« »KÄRNTEN JOURNAL«

VillachVillach Stadt &Stadt Land& Land Villach Stadt & Land

Villach Stadt & Land

Wirtschaft 23

KK/Martina Schurian (5)

April 2013

Bgm. Erich Kessler ließ die Arnoldsteiner Frühlingsmesse auf keinen Fall aus und gratulierte den Ausstellern zum großen Erfolg.

Impressionen:

Arnoldsteiner Frühlingsmesse 2013

VHS Kärnten/KK

Wer nicht dabei war, hat etwas verpasst! Vom 22. bis 24. März fand die traditionelle Arnoldsteiner Frühlingsmesse statt. Dem Kälteeinbruch trotzend stürmten die Messebesucher das Messegelände bei Landtechnik Lientschnig.

Malermeister Daniel Arnold & Alessandra Permes (Wastian).

Die Naturfreunde stellten den Kletterturm zur Verfügung.

Die drei feschen Herren vom Geko-Team.

Panoramablick auf das Messegelände.

Angelika Hutter zauberte Bilder auf die Gesichter der Kinder.

Holzschnitzkunst mit der Motorsäge am Messegelände.

Beate Gfrerer, pädagogische Referentin des VÖV. bedarfsorientiert, danach ausrichten können. Die politische Landschaft in Kärnten hat sich seit der Landtagswahl am 3. März grundlegend verändert. Welche Forderungen haben Sie an die Landespolitik als stellvertretende Geschäftsführerin und pädagogische Leiterin der Kärntner Volkshochschulen? Erwachsenenbildung ist eine der wichtigsten Säulen des Bildungsbereiches. Villach Stadt & Land

Zwei Drittel seines Lebens verbringt der Mensch in EB-Einrichtungen. Dennoch wird bei Bildung von der Politik der Fokus immer noch stark auf höherbildende Schulen und Universitäten gerichtet. Daher erwarte ich mir von der neuen Landesregierung eine gute Zusammenarbeit hinsichtlich von Sachthemen – von Kultur und Nachhaltigkeit bis hin zur Gesundheit – und eine stärkere Wertschätzung der Erwachsenenbildung.

»KÄRNTEN JOURNAL«

24 Wirtschaft

April 2013

Kraftvolle „Gestalterin“ „Über die Gemeindegrenzen schauen, kooperieren – die Stadt Villach und die 19 Gemeinden des Bezirkes Villach-Land praktizieren dies schon lange und haben dafür bereits vor bald 14 Jahren die Gemeindenkooperation gegründet“, so Präsidentin StRin Hochstetter-Lackner. Der Vorsitz wechselt jährlich. Die Themen sind gemeindeübergreifend. Schwerpunkte umfassen Bereiche wie Natur, Tourismus, Energie und Mobilität. Die Finanzierung der Regionalkooperations-Struktur und der Projekte erfolgt durch Eigenmittel der Gemeinden und Fördermittel von EU, Bund und Land. Hochstetter-Lackner: „Stadt und Land können und sollen gegenseitig von den jeweiligen Stärken profitieren.“ Die Aufgabenstellung für das Team der Kooperation umfasst Beratung, Projektentwicklung, Projektbegleitung über Abwicklung bis zur Abrechnung.

Am Puls der Zeit

„Eines der nachhaltigsten Projekte ist der Naturpark Dobratsch, für das von 2001 bis zur Gründung einer eigenen Struktur und NaturparkGeschäftsführung die Regionalkooperation Villach als Projektträgerin und Koordinatorin verantwortlich zeichnete“, so Hochstetter–Lackner. Weitere Projekte sind der „Samstag-Nachtbus“, das EU/LEADER-Kulturprojekt „Skulpturen durchs Krastal“ und die in einem wunderschönen Folder in vier Sprachen erfassten

»KÄRNTEN JOURNAL«

Regionalkooperation Villach

Gegründet im Mai 1999, gestaltet und prägt die „Stadt-Umland Regionalkooperation Villach“ nachhaltig die regionale Entwicklung. Präsidentin StRin Irene Hochstetter-Lackner spricht mit dem KÄRNTEN JOURNAL Villach über die Aufgaben, die umgesetzten und demnächst anstehenden Projekte.

Der Geschäftsausschuss der „Stadt-Umland-Regionalkooperation Villach“: Hinten v.l.: Ferdinand Vouk, Hermann Moser, Karl Gerfried Müller, Hans Jörg Kerschbaumer. Vorne,v.l.: Gunnar Illing, Irene Hochstetter-Lackner, Franz Zwölbar und GF Irene Primosch „Burgen und Schlösser“ der Region. Im Bereich Bildung war das über drei Jahre gehende Projekt „For tbi ldu ngsma ßna hmen für Kindergärtnerinnen der Region Villach“ äußerst erfolgreich.

Umwelt und Energie

„Wir übernehmen zur Beratung und Projektentwicklung auch immer wieder selbst Projektträgerschaften“, betont dazu Hochstetter-Lackner. So auch das Projekt „Energieeffizienz in der Region Villach“. Aufbauend auf einer Datenerhebung der Gemeindenabteilung des Landes erfolgt eine Datensichtung und Auswahl der Objekte. Dabei sind Energiebedarfskosten- und CO2-Reduktion die vorrangigen Ziele. Bei 30 öffentlichen Gebäuden werden Daten erhoben, bei 20 Gebäuden erfolgt eine Sanierung. Ziel ist auch eine Konjunkturbelebung der heimischen

Wirtschaft, was dem regionalen Leitbild bei Regionsprojekten entspricht. GF Irene Primosch dazu: „Informationsveranstaltungen und begleitende Öffentlichkeitsarbeit sind ebenfalls ein Teil dieses Projektes und sollen zur Bewusstseinsbildung bei einer breiten Öffentlichkeit beitragen!“ Für die Umsetzung stehen 300.000 Euro zur Verfügung, die von den teilnehmenden Gemeinden und aus LEADER (Entwicklung für den ländlichen Raum) finanziert werden.

on betreffen die Vorbereitung von Projekten und gemeinsam mit der Region Hermagor die Bewerbung als LEADER–Region in der EU für 2014 bis 2020 zur Geltendmachung von Fördergeldern. „Laut EUExperten wird das StadtUmland-Thema in den Förderprogrammen einen höheren Stellenwert erhalten“, so Primosch. Das ist Herausforderung und Chance zugleich.

Information

Natur und Zukunft

Ein weiteres Projekt ist die Beschilderung des „Kärntner Jakobsweges“. Die Stadt Villach war Vorreiter und im gesamten Bezirk Villach-Land wurde – erstmals in Kärnten und in Zukunft auch landesweit – nach dem europaweiten System beschildert. Die nächsten Arbeiten der Kooperati-

Stadt-Umland Regionalkooperation Klagenfurter Straße 66 9500 Villach Tel. 04242/205-6016, Fax -6098 Mobil: 0664 / 414 8073 stadt.umland@villach.at Villach Stadt & Land

Wirtschaft 25

April 2013

Karrieresprung Neuer Pressechef und Leiter der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit im Villacher Rathaus ist seit 1. April 2013 der langjährige Mitarbeiter und qualifizierte Medienmann Christian Kohlmayer.

Danach folgten zwei Jahre als Redaktionsleiter der KTZ Spittal. Seit Oktober 2001 arbeitet Kohlmayer in der Presseabteilung der Stadt Villach.

Profundes Wissen, „Kampfkraft“ und sportliche Fairness sind für diese mediale Führungsposition in Kärntens „heimlicher“ Hauptstadt gute Voraussetzungen für einen langfristigen Erfolg. Eigenschaften, die Christian Kohlmayer als ehemaliger Fußballer mitbringt. Geboren 1972 in Seeboden, besuchte er das Gymnasium in Spittal und schloss es mit der Matura ab. Hingezogen zum Journalismus, holte er sich als freier Mitarbeiter erste berufliche Erfahrungen in der Redaktion der Kleinen Zeitung Spittal.

„Schaufenster“ der Stadt

Neben den neuen Medien Internet und dem Fernsehen gehören die Printmedien nach wie vor zu den wichtigsten Informationsträgern unserer Gesellschaft. Seine Hauptaufgaben bei der Pressestelle waren bisher die tägliche Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und die Erstellung der Stadtzeitung. Eine Tätigkeit,

die man durchaus als öffe nt l ic h ke it s w i rk s a me Gestaltung des „Schaufensters“ der Stadt bezeichnen kann. „Den Job als neuer Leiter der Öffentlichkeitsarbeit sehe ich als eine neue Herausforderung in meinem beruflichen Werdegang, mit einem weitaus größeren Portfolio. Villach ist eine ganz besondere Stadt, mit einer modernen und effizienten Verwaltung, die sich in den vergangenen Jahrzehnten durch kluge und zukunftsorientierten Entscheidungen zu den erfolgreichsten im Süden entwickelt hat!“

Pressestelle/Rathaus Villach/KK

Von Günther G. Mörtl

Christian Kohlmayer, Pressechef der Stadt Villach.

AMS on Tour

Ihr Ziel sind circa 1000 Firmen, deren Wünsche und Anliegen direkt vor Ort rund um die Themen Personalsuche, E-Services und Förderungen behandelt und bestmöglich sofort erledigt werden. „Wir suchen die Partnerschaft zu den Firmen, weil wir überzeugt sind, dass Arbeitssuchende und UnternehmerInnen davon profitieren“, sagt AMS Landesgeschäftsf ü h rer Franz Zewell, der im Zuge der Tour die Zahl der angebotenen Stellen für die Arbeitssuchenden deutlich erhöhen will. Villach Stadt & Land

J.Puch, AMS/Bezhalte Anzeige

Unter dem Motto „Frischer Wind für Ihr Unternehmen“, touren 40 AMSMitarbeiterInnen durch Kärnten.

Mit im Gepäck: alles zu den Themen Personalsuche, E-Services und Förderungen.

Partnerschaft

„Damit erweitern wir die Chancen für Arbeitssuchende und können passgenau und schnell die richtigen MitarbeiterInnen vermitteln.“ Mit der Aktion will das AMS Kärnten aber nicht nur mehr Unternehmensnähe gewinnen, es lebt selbst den propagierten „frischen

Wind“. Während in allen anderen Bundesländern keine Autos am Start stehen, hat das AMS Kärnten die Zusammenarbeit mit regionalen Partnern gesucht: Horst Grothaus von Opel Eisner dazu: „Als Geschäftsführer gefallen mir das Zugehen auf die Firmen und diese neue Form des Miteinanders.“

Information

AMS Kärnten 9020 Klagenfurt Rudolfsbahngürtel 42 www.ams.at/ktn

»KÄRNTEN JOURNAL«

April 2013 REISEN MIT BUSUNTERNEHMEN BERNHARD WASTIAN 26 April 2013 Reisen mit Busunternehmer Bernhard Wastian

Pilgerreisen 22.04 bis 26. 04.2013

ASSISI mit Herrn Pfarrer. Mag. Josef Allmaier

Busfahrt, 4 x ÜN/HP, Besichtigungen laut Programm u.v.m. € 395,-

Mehrtagesreisen 01.05.-04.05.2013

04.05.2013 / 01.06.2013

Casino Kranjska Gora

Busfahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, Jetons im Wert von € 20,Abfahrt Gailtal, gültigen Reisepass mitnehmen! € 35,20.04.2013

Schloss Strassoldo & die Sonneninsel Grado Busfahrt,

Eintritt u. Führung, Weinver€ 43,kostung

27.04.2013 / 15.09.2013

Kleine Dolomitenrundfahrt

Besuch des Pragser Wildsees, Misurinasees u. den „Drei Zinnen“ Busfahrt & Besichtigung € 35,04.05.2013

Überraschungsfahrt zum Muttertag

Busfahrt, Besichtigung, Mittagessen und musikalische € 35,Unterhaltung 25.05.2013 / 14.09.2013 GÖRZ – Besuch der Goriska BRDA, die Slowenische Toskana, Busf., Stadtführung Görz und Weinkellerbesuch mit Verkostung; € 37,29.06.2013

„Air Power 2013“

Flugshow in Zeltweg

€ 35,-

Traditionelles Schinkenfest in San Daniele € 28,-

Sitzplatzkarte Kat. 1

BON JOVI KONZERT Wien Krieau Busfahrt u. Stehpl. Busfahrt u. Sitzpl.

09.05.-12.05.2013

26.08. bis 01.09.2013

17.07.2013

Wallfahrt nach Lourdes

ROBBIE WILLIAMS KONZERT in Wien

Frühling am Lago Maggiore – Königin der Seen

Busf., 3 x ÜN/HP, Tagesausflüge Borromäische Insel, Ortasee Comersee & Luganersee mit RL, Schifffahrt zur Isola Bella € 298,u.v.m.

Vorankündigung

11.05.-18.05.2013

Porec – erholsame Tage an Istriens Küste

Busfahrt, 7 x ÜN/HP

mit Hr. Pfarrer Rudolf Ortner Einsiedeln - Nevers - Lourdes Busfahrt, 4x ÜN/HP, 2x ÜN/VP € 645,u.v.m.

€ 335,-

18.05-20.05.2013

Venezianische Brenta-Villen & Prosecco Weinstraße Busf., 2 x ÜN/HP, Besuch & Führung Mosaikschule, Prosecco- & Grappaverkostung, Stadtführung in Conegliano & Valdobbiadine, Brentaschiff€ 329,fahrt mit RL u.v.m.

02.11.- 06.11.2013

ROM – Papstbesuch

€ 75,-

17.05.2013

3 x ÜN/HP, Ausflüge lt. Programm u.v.m. € 198,

€ 119,€ 139,-

19.06.2013

SIR ELTON JOHN in Salzburg Busfahrt und Sitzplatzkarte € 149,-

Busfahrt u. Stehpl. Busfahrt u. Sitzpl.

€ 145,€ 169,-

20.-21.07.2013

„Il Trovatore“ – Guiseppe Verdi´s Oper in der Arena von

Verona, Busfahrt, Stadtführung, 1 x ÜN/HP, Eintrittskarte (Gradinata Sek. D/E) € 225,-

mit Hr. Rudy Klary – Preis pro Person im DZ € 495,-

02.08.2013

08.11.-11.11.2013 Eviva Barcelona Flugreise/Preis a. Anfrage

und Golden Cirkle Karte € 95,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog an: „wastian-reisen@gmx.at“ oder wastianreisen.arnoldstein@gmx.at

UNHEILIG in Reifnitz Busfahrt

04.08. - 05.08.2013

"Der Bettelstudent" auf der Seebühne in Mörbisch,

Busfahrt, 1x ÜN/HP, Eintrittskarte Kat. 5, Block E € 235,-

24.05. - 26.05.2013

Blumeninsel Mainau u. Schloss Neuschwanstein

Busf., 2 x ÜN/HP, Schifffahrt, Eintritt Blumeninsel, Besichtigung Schloss Neuschwanstein, Eintritt u. Führung, Kisslinger Glas- u. Kristallwelt € 249,u.v.m.

Sonderangebot aus unserem Reisebüro in Arnoldstein

Insel RAB – Perle der Adria

Busf., 4 x ÜN/HP, Altstadtführung, Inselrundfahrt, Fischmarktbesichtigung, Schiffsausflug Pag, € 289,Kampor, RL u.v.m. 07.06. - 09.06.2013

Badespass an der Oberen Adria / Tagesfahrten: 8 Stunden Aufenthalt! Kinderermäßigung bis 15 Jahre! 23.06.2013 und 14.07.2013

Badefahrt nach Caorle € 28,-

FERRARI – FEELING PUR in Maranello

Busf., 2 x ÜN/FR, Besuch Ferrariwerk & Ferrarimuseum, 20 min. € 375,Ferrari - fahren u.v.m. 27.06.-30.06.2013

Badeurlaub in Crikvenica

Busfahrt und 3 x ÜN/HP € 198,-

30.06.2013 und 21.07.2013

Badefahrt nach Grado € 25,-

06.07.-19.07.2013

Große Nordkapreise mit Atlan-

07.07.2013 und 28.07.2013

»KÄRNTEN JOURNAL«

Carmen Nebel-Show in Klagenfurt Busfahrt und

29.05.- 02.06.2013

29.06.2013

Badefahrt Lignano

Via Francigena von Siena nach Bolsena

11.05.2013

mit Hr. Pfarrer Mag. Josef Allmaier, Busfahrt, 6 x ÜN/HP, Besichtigungen, Pilgerbegleitung mit Fam. Geson, Pilgerwanderung lt. Programm € 600,-

Crikvenica – Plitvicer Seen – Insel KRK / Busfahrt,

Tagesfahrten

02.06.-08.06.2013

Musikreisen

€ 25,-

tikstraße, Lofoten & Hurtigruten€ 2.690,schifffahrt

7 Tage Side –Türkei *****Hotel ROMA BEACH RESORT Termin: 12.-19.04.2013 Leistung: Flug ab/bis Salzburg, Transfer zum Hotel und retour, 7x Übernachtung auf Basis „ALL INCLUSIVE“ € 454.- p. P. im DZ

Buchungshotline: Tel.: +43 (0)4255 29031 wastianreisen.arnoldstein@gmx.at »KÄRNTEN JOURNAL Villach Stadt & Land«

Ella Endlich.

KK (4) – ANZEIGE

Charly Brunner.

Andrea Berg.

Geschichten, die das Leben schreibt, wird das Nockalm Quintett präsentieren.

Mit der KTZ Tickets für die Schlagernacht gewinnen Andrea Berg, Nik P., Ella Endlich, Charly Brunner, das Nockalm Quintett und die Paldauer geben sich am 9. Mai die Ehre. Die KTZ verlost dazu 5x 2 Tickets. Sie singen über große Gefühle und tiefe Emotionen, manchmal auch über die Unbeschwertheit und Leichtigkeit des Seins. Sie thematisieren die wahre Liebe. Freudentränen und gebrochene Herzen – Lebenslust und Niederlagen. Ein Widerspruch? Nicht für die ganz Großen des deutschen Schlagers. Die liebevoll komponierten und mit Feingefühl getexteten Songs schließen nicht nur kein Gefühl aus – sie schaffen es auch, ihre Fans tief im Inneren

zu berühren. Jeder für sich unverwechselbar; verbindet doch eine Sache alle Stars der Schlagernacht des Jahres 2013: die tiefe Liebe zur Musik, die jeden dieser unverwechselbaren Künstler prägt. Gemeinsam auf der großen Bühne garantieren die Giganten des deutschen Schlagers für einen Abend im Zeichen eines einzigartigen Hitfeuerwerks und großer Gefühle. Ein klingendes Potpourri der größten Schlagerhits, das sich kein Fan entgehen lassen darf.

Gewinnspiel

ten für »Die SchlaDie KTZ verlost 5x 2 Kar 9. Mai in der Grazer am gernacht des Jahres« n man per PostStadthalle. Mitspielen kan 20 ice, Karfreitstraße 24, 90 erv karte an das KTZ-Abo-S at/ bo. tza w.k ww e Homepag Klagenfurt, oder auf der ht«. ort lautet »Schlagernac gewinnspiel. Das Kennw Villach Stadt & Land

TICKET-HOTLINE

01 - 96096234

chenk Das ideale Ges ag! rt te ut M zum

ANDREA BERG · NIK P. & BAND ELLA ENDLICH DIE PALDAUER CHARLY BRUNNER · NOCKALM QUINTETT

09.05.2013 - GRAZ STADTHALLE KARTEN BEI ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN TICKETS & INFOS UNTER: WWW.SHOWFACTORY.AT

»KÄRNTEN JOURNAL«

28 Då gemma hin

April 2013

Veranstaltungen: Freitag, 12. April

Villach:: Seminar mit Michael Fuchs: „Aquarell und Zeichnung, Malen wie die alten Meister“,Anmeldung bei Dorothee Unkel, Tel. 0676/84144166 bzw. info@ offenesatelier.com

Transformiere dein Leben!

Möchtest du dein wahres Wesen zum Leben erwecken, die Kraftquellen in dir finden und in deinen Alltag fließen lassen? Sandra Jug, spirituelle Lebenslehrerin, bietet Transformationsabende am 11. 4., 25. 4., 9. 5., 23. 5.in Fürnitz, Rosentaler Straße 57, und 2-Tage-Workshops in Oberaichwald/Latschach an. Mehr Infos www.energieoase9.at

Immobilien

Samstag, 13. April

Dienstag, 16. April

Villach: Geburtstagsgala der Oberkrainer-Musik, Congress Center, 20 Uhr

Donnerstag, 18. April

Villach: Bezirksjugendsingen, Congress Center, 9 Uhr

St. Jakob/Ros.: Frühlingsfest der VTG, Kulturhaus, 21 Uhr

Villach: Pro Brass. Congress Center, 19.30 Uhr

Villach: Uferreinigung des Fischereivereins „Äsche“ für Drau, Gail, Vassacher und St.Leonharder See, 8 Uhr, KIKA-Parkplatz

Samstag, 20. April

Villach: Montessori--Kinderflohmarkt, Park der Pfarre St. Nikolai (Eingang Brauhausgasse), 9 bis 13 Uhr

Arriach: Singspiel der VS Arriach, Kultursaal, 17 Uhr Feistritz/Drau: Frühlingskonzert der Gemeindemusik, Gemeinschaftshaus, 20 Uhr Villach: Gesundheitsmesse, Kur-

sana Residenz, Warmbader Straße 82, Eintritt frei, ab 9 Uhr

Sonntag, 21. April

Sternberg: Kirchtag, Gasthaus/Mesnerei, ab 11 Uhr

Mittwoch, 24. April

Villach: Stadtblumenmarkt mit heimischen Gärtnern, Hauptplatz, 9 bis 19 Uhr Villach: Einladung zum Kennenlernen, Rosenkreuzer Zentrum, Willroiderstraße 5, 18.15 Uhr

Donnerstag, 25. April

Villach: Stadtblumenmarkt, Hauptplatz, 9 bis 18 Uhr

präsentieren

SPITTAL/DRAU

R E I S E N powered by

Immobilien

Kärnten Event GmbH +43 (0) 664-410 65 38 office@kaernten-events.at

www.kaernten-events.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Tourismusbüro Millstatt +43 (0) 4766-2023 32 info@millstatt.at

KARTENVERKAUF

www.nockalmquintett.com Villach Stadt & Land

Då gemma hin 29

April 2013

Freitag, 26. April

Möllbrücke: Gesundheitstage, Veranstaltungszentrum, ab 14 Uhr Velden: Die lange Nacht der Big Bands, Casino, 19.30 Uhr

Weißenstein: 50 Jahre GTMK, Kulturhaus, 19 Uhr

Wernberg: Kinderspielzeugbörse, Festplatz Gemeinde, 10.30 bis 16.30 Uhr

Samstag, 4. Mai

Sonntag, 28. April

Paternion: Anfliegen, Modellflugplatz, 9 Uhr

Weißenstein: Frühlingsklänge – Vokalklang Weißenstein, Kulturhaus, 20 Uhr

Dienstag, 30. April

Sonntag, 5. Mai

Villach: Stadtflohmarkt, Parkhotel, Moritschstraße 2, 7 bis 15 Uhr.

Fresach: Rock in den Mai, VTG Fresach, Mehrzweckhaus, 20.30 Uhr

Samstag, 27. April

Möllbrücke: Gesundheitstage, Veranstaltungszentrum, 10 bis 15 Uhr Velden: Frühlingskonzert des MGV Lind ob Velden, Casineum, 20 Uhr

Senden Sie Ihre Veranstaltungen an: E-Mail: albin.tilli@kaerntenjournal.at Tel: 0 664/220 96 80

oder kommen Sie persönlich vorbei: Moritschstraße 2, 9500 Villach • Unserer Bürozeiten sind: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr

Villach: Verwertung von Fundrädern, Fundlager Hauptfeuerwache, Kasernengasse 3, 9 bis 12 Uhr

11. April: Vernissager

In der Galerie Offenes Atelier D.U. Design, Postgasse 6, Villach, findet am 11. April, um 18 Uhr die Vernissage „Von Musen und anderen Obsessionen“ statt. Anwesend sind Cornelia Hagen-Fuchs und Michael Fuchs. Die Laudatio hält Barbara Rapp. Zu sehen sind Aquarell- und Ölbilder. Ausstellungsdauer: bis 10. Mai. www.offenesatelier.com

präsentieren

R E I S E N powered by

Immobilien

Offizieller Hotelpartner

KARTENVERKAUF

www.nockalmquintett.com

•

www.kaernten-events.at

Kärnten Event GmbH • Karfreitstrasse 24 • 9020 Klagenfurt am Wörthersee • office@kaernten-events.at • +43 664 410 65 38

präsentiert seine Autoflotte

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

30 Då gemma hin

April 2013

Das Kulturspektrum Maria Gail präsentiert im Kulturhaus das Stück „Künstlerpech“.

Jetzt wird Theater gespielt Rund um Villach darf weiter gelacht werden. Das Kulturspektrum Maria Gail, die Theatergruppe Spektakel Weißenstein und die Theatergruppe Villach-St. Ruprecht laden zu ihren Frühjahrsstücken. Und auch der soziale Zweck kommt dabei nicht zu kurz … 0664/6452574, Mo. bis Fr. von 10 bis 18 Uhr. Die weiteren Termine finden Sie auf www.tg-spektakel.at.

TG St. Ruprecht

Am 20. April lädt die TG

St. Ruprecht ins evangelische Gemeindezentrum zu einem bunten Abend. Karten: 04242/41712 bzw. 0699/10134775. Der Erlös dient der Renovierung der evangelischen Kirche.

Das Kulturspektrum Maria Gail führt im Kulturhaus das Stück „Künstlerpech“ auf. Im Zuge einer gemeinsamen Aktion mit den „Rolling Toys“ wird der Erlös der Vorstellung vom 12. April dem Projekt „Sommerbetreuung 2013 – Sunshine for Kids“ gewidmet. Karten-Telefon 0676/4736870, Termine und weitere Infos auf www.ksmg.at.

TG Spektakel

„Kunst“ gibt es von der TG Spektakel in Weißenstein.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Am 12. April, 20 Uhr, steigt im Kulturhaus Weißenstein die Premiere des mit vielen Preisen ausgezeichneten Bühnenwerks „Kunst“. Tickethotline:

Die Theatergruppe St. Ruprecht veranstaltet am 20. April, 19.30 Uhr, einen bunten Abend im Gemeindezentrum. Villach Stadt & Land

LADYLIKE BLISTER 1 x LL* Stick (Lithium Ionen Batterie mit Glaskristall)

A TASTE OF

PLEASURE

1 x LL* Filter Tabak 1 x LL* Filter Menthol 1 x LL* Filter Vanille

Die Lady Like Blister-Packung ist im Handel um € 14,90 erhältlich.

THE E-CIGARETTE

LADY LIKE – THE E-CIGARETTE Lady Like – die wahre Alternative für Raucherinnen mit Stil, die das Rauchen von herkömmlichen Zigaretten ergänzen oder ganz auf E-Zigaretten umsteigen wollen. Nur das Beste ist gut genug. LADY LIKE im single Blister spiegelt die optimale Einstiegsalternative in ein gesünderes Rauchvergnügen mit Stil wieder. Lady Like ist feminin und schick, 100 % GENUSS, 100 % NIKOTINFREI. Genießen Sie das intensive Aroma der Lady Like Filter in den Geschmacksrichtungen Tabak, Menthol, oder Vanille. Alle Lady Like Filter sind mit der „real taste“ Garantie ausgezeichnet! Jeder single Blister besteht aus einer extrem leistungsstarken Lithium-Ionen-Batterien in trendigen Farben und 3 Filter (jeweils ein pro Geschmacksrichtung), das entspricht 6 Schachteln Zigaretten! Einfaches Handling durch fertige Filter – in Sekunden zum Lady Like-Rauchgenuss! 12 Monate Garantie auf die Batterie!

LadyLike Blister ist erhältlich bei:

A BRAND OF

www.enjoy-stick.com Bestellhotline: 01 299 980 094

Villach Stadt & Land

in Treffen 04248/2292

Sparstrasse 1, 9521 Treffen

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 Monatsrückblick

Wohin man also zappt, nur Jubelpreise und viele ansprechende Bildchen. Ein Angebotsdschungel, der aber auch die Gefahr einer Orientierungslosigkeit birgt. Nicht jedoch für gewiefte Netzjäger. Sie wissen digitalen Irrungen zu entkommen und finden auf dem Pfad der Erkenntnis ins nächste Geschäft vor Ort, um hier die Vorzüge einer realen Topberatung zu genießen. Schließlich will das Auserkorene ausgekundschaftet werden, ehe es im Netz günstig erstanden wird. Ob man dabei heimischen Geschäften Wunden schlägt, Arbeitnehmer zu Arbeitslosen macht, die regionale Kaufkraft schwächt und somit letztlich in die eigene Falle tappt, verliert sich leicht im Geiz-Taumel – in diesem alles übertönenden Glücksgeschrei, das da frohlockt: Ich will, und das ohne Wenn und Aber.

Der Männergesangsverein Maria Elend besuchte die Klienten der Lebenshilfe in Ledenitzen mit einer musikalischen Spende im Gepäck. Obmann Gerhard Tischler und Chorleiter Ferdinand Kullnig überreichten den Reinerlös des Adventkonzertes in Höhe von 500 Euro sowie 90 Tonkassetten und 49 CDs.

Daniel Weiss/KK

84 Teilnehmer zählte das traditionelle Preisschnapsturnier des Polizeichors Villach. Dank vieler Sponsoren wurden bis zum Rang 50 Preise vergeben. Am Bild v. l. Obmann-Stv. Reinhold Dohr, Sieger Arno Krenn, Obmann Manfred Hauser, Zweiter Kurt Wechselberger, Dritter Helmut Ludwiger.

Was unter den Nägeln brennt

Die schönsten Augenblicke …

Unter diesem Motto stand der ökumenische Kreuzweg am Internationalen Frauentag von Föderlach nach Gottestal. Gestaltet wurden die Stationen der Leidensgeschichte von den evangelischen und katholischen Christen im Sinne des Miteinanders im Glauben an einen Gott.

… Ihrer Hochzeit in traumhaften Bildern festgehalten – Meisterfotograf Daniel Weiss aus Spittal/Drau sorgt dafür, dass kein Moment Ihrer Feier verloren geht. Egal ob eine Fotoreportage vom Friseur bis zum Anschneiden der Torte oder Vergrößerungen Ihrer Lieblingsbilder – bei ihm sind Sie bestens versorgt.

Gemeinde Velden/Sobe/KK

Na, das ist doch wirklich zum Schreien. Da gibt es doch einen Monat, der von sich behauptet, alles machen zu können, was er will. So ein Schlawiner aber auch, dieser April. Doch nur keinen Neid, wir Menschen sind ja bekanntlich lernfähig, Individualisten, die sich zu helfen wissen. Vor allem in Sachen Konsum sind wir dem April längst um Längen voraus. Wer etwas haben will, macht einfach seinen Computer an, riskiert eins, zwei, drei einen Blick ins Netz und durchwandert die Welt globaler Superlative: Im digitalen Paradies ist nichts billig, nichts billiger, sondern alles am billigsten. Ist ja echt zum Schreien, vor lauter Glück.

Musikalische Spende

April, du ich will

Polizeichor-Preisschnapsen

SEITENVERKEHRT

April 2013

Gesundheitstage St. Jakob/R.

Neue Fachärztepraxis

Landeshauptmann Peter Kaiser eröffnete die zehnten Gesundheitstage in St. Jakob/Rosental. „Seit vielen Jahren schon beeindruckt die Gesunde Gemeinde St. Jakob/Rosental durch ihr Engagement im Gesundheitsbereich und zeigt: Kärnten kann mehr!“

Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk absolvierte seinen Willkommensbesuch bei Frauenärztin Michaela Orasch-Hüll und Harald Orasch, Unfallchirurg mit Spezialgebiet Kreuzbandverletzungen, in deren Wahlarzt-Gemeinschaftspraxis am Gemonaplatz.

@ gudrun.tengg@gmx.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Monatsrückblick 33

Augstein

April 2013

Belfigura – neu in Villach

Seong Cho, Chef von Samsung Electronics Austria, besuchte die Firma Elbe in der Tirolerstraße. Am Bild v.l.: Gerald Reitmayr (Samsung Senior Direktor), Maximilian Fleissner (Geschäftsführer Fa. Elbe), Seong Cho, Eunseok Yang (Samsung Deputy Director). Fotobericht auf www.villacher.eu.

Zur Eröffnung konnten Evelyn und Werner Resch unter anderem begrüßen: Edelschneider Nathaly und Thomas Rettl, Modespezialisten Heidi und Christian Wöss, Raumausstatter Erfried Untersteiner, Alpenlachs Obervellach Chef Wolfgang Rotomer sowie Moustache Chef Josef Zechner.

ZEIGEFINGER

Das Rabatt-Desaster

Augstein

Samsung-Chef bei Elbe

15 Jahre Firma Enderle

Heiß her ging es bei der AbschnittsAlarmübung der FF Velden beim „Einsatzort Casino“. Nach knapp zwei Stunden konnte im Beisein von Bgm. Ferdinand Vouk, Gemeinderat Walter Kupper und Casino-Direktor Othmar Resch ein erfolgreiches „Brand aus“ gegeben werden.

Die Firma Enderle feierte das 15-jährige Firmenjubiläum. Die Firma Enderle bietet ihren Kunden Qualitätsprodukte für den Outdoorbereich inklusive Markenschuhe an, zusätzlich kann für Vereine das hauseigene Stickservice genutzt werden. Am Bild Christine und Dietmar Enderle, Irene Hochstetter-Lackner.

Augstein

Alarmübung in Velden

Tanzen macht Freu(n)de

Cafe Ambiente hat eröffnet

Auf unterhaltsame Weise und mit Faszinationen ganz besonderer Art wurden die Teilnehmer von diesem Workshop mit Andy Kainz in Drobollach begeistert. Der nächste Tanzworkshop findet am 16. Mai 2013 statt. Anmeldungen bei Fr. Leitner, Tel.: 04242/418710.

Am Hans Gasser Platz eröffnete Susanne Klenke kürzlich ihr Cafe Ambiente. Täglich ab acht Uhr gibt es ein Frühstücksangebot, zwei Mittagsmenüs und vieles mehr stehen zur Auswahl. Das motivierte Mitarbeiterteam, v.l.: Sanella, Susanne Klenke, Michael, Tamara.

Er schaufelt sich selbst und auch seinen „Noch-Konsumenten“ mit einer unbegreiflich dümmlichen Konsequenz das Grab: der Handel. Dieser Schwachsinn mit Dumpingpreisen – so unter dem Motto: „Nur geschenkt ist billiger“ –, der Masse an zunehmend verarmenden Konsumenten ohne Kaufkraft Preisvorteile um „jeden Preis“ anzubieten, führt für viele, zumeist kleinere Handelsbetriebe unaufhaltsam in den wirtschaftlichen Abgrund. Von den Monopolisten des Handels werden Produkte – auch Qualitätsprodukte – verschleudert, nur um die Umsatzziele zu erreichen und die eigene Monopolstellung zu festigen. Hier ein paar „Schnäppchen- Angebote“: BILLA: für „Rabatt-Sammler“ ab 100 Euro -10 %, ab 200 Euro -15 %, ab 400 Euro -20 %, Gesamteinkauf monatlich maximal 500 Euro! RUTAR: exklusiver VIP-Vorteil -12 % auf alles, ohne Ausnahme, auch auf Rabatte von über 45 %. LIDL: „Super Samstag“ -40 %. HOFER: „Jetzt billiger … bleibt billiger!“ MERKUR: „Der große Rabattz …“, Aktionen bis -25%! BAUMAX: „Preissäge -10%, Jahresrabatt … Sofortrabatte!“ SPAR: „Raus damit -41 bis -49 %!“, „Das Prozentwochenende -25 % auf alle … gültig nur …“ PENNY: „Kampfpreisblatt“ „20 % billiger, 50 % billiger!“ HERVIS: „Umbauabverkauf, bis -80 %! Ist es da noch verwunderlich, wenn die Handelsangestellten immer weniger verdienen oder in die Arbeitslosigkeit geschickt werden? @ guenther.moertl@kaerntenjournal.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

34 Auto & Motor

April 2013

Leise, sauber, wirtschaftlich

Opel/GM/KK

Alle, die schon einmal mit einem E-Fahrzeug gefahren sind, bestätigen das einzigartige Fahrgefühl. Kein Lärm, keine Abgase und ein hoher Spaßfaktor machen die elektromobile Zukunft sehr attraktiv.

Mit dem revolutionären, elegant gestylten und voll alltagstauglichen Ampera eröffnet Opel ein neues E-Fahrzeuge-Kapitel.

Elektrofahrzeuge sind zwar in der Anschaffung noch um einiges teurer als benzin- oder dieselbetriebene Fahrzeuge, dafür aber um ein Vielfaches kostengünstiger im Verbrauch. Für dieselbe Strecke betragen die Energiekosten nur einen Bruchteil gegenüber Benzin, Diesel oder Gas. Die Elektromotoren besitzen im Gegensatz zu Verbrennungsmotoren kaum

Verschleißteile, wodurch sich die Service- und Wartungskosten minimieren.

Reichweite

Die Reichweite ist bei Elektroautos nicht das ausschlaggebende Kriterium, da der Energiespeicher ständig zwischengeladen werden kann. Das bedeutet, man fährt mit voll aufgeladenem Auto von zuhause weg in die Arbeit und kann dort zwischenladen.

Der Mazda 6 ist nun noch sicherer! Sparsam durch Energie-Recycling Mazda zündet die nächste Stufe am Weg in die moderne Zukunft. Mit seinem neuen Flaggschiff zelebriert Mazda frischen Fahrspaß, extravagantes Design und fortschrittliche Technik. Ob als Sport Combi oder Limousine, der Mazda6 hebt das Niveau nicht nur in puncto Qualität und Sicherheit.

»KÄRNTEN JOURNAL«

densator als Stromspeicher arbeitet.

Mazda6 noch sicherer

i-Activsense heißt das Netz aus radar-gestützen Sicherheitssystemen. Dazu gehören der taufrische Tempomat mit Abstandskontrolle, der Spurwechselassistent (warnt vor Autos im toten Winkel), der Spurhalteassistent (warnt beim unabsichtlichen Verlassen der Fahrspur), das Kurvenlicht oder der Fernlichtassistent (wechselt automatisch zwischen Ab- und Aufblendlicht).

Mazda/KK

Im Mazda6 kommt die jüngste technische Skyactiv-Innovation zum Einsatz: i-ELOOP. Das elektrische System wandelt die kinetische Energie beim Bremsen mit Hilfe eines Generators in Strom um und speichert die Energie in einem Kondensator. In der Folge versorgt i-ELOOP dann elektrische Verbraucher wie die Klimaanlage. Das reduziert die Belastung des Motors und senkt den Verbrauch um bis zu zehn Prozent. i-ELOOP ist das weltweit erste Bremskraftwerk für Pkw, das mit einem Kon-

Das Flaggschiff von Mazda, den Mazda6, gibt es seit Kurzem auch als Sport Combi mit einem 2,2 l Dieselmotor. Villach Stadt & Land

Auto & Motor 35

April 2013

Auf dem Genfer Autosalon präsentierte Renault die Serienversion des rein elektrisch betriebenen Zoe. Danach geht die Fahrt zum Einkaufszentrum – wieder mit Lademöglichkeit. Schlussendlich geht es wieder nachhause, und man schließt sein Fahrzeug wieder an das Stromnetz an. Aus diesem System heraus wird der Energiespeicher unter der Verwendung der Zwischenlademöglichkeiten nicht leer. Die Reichweite der E-Autos hängt sehr stark vom Fahrzeug, vor allem aber von der Batterie und der Fahrweise ab. Derzeitige

Die Stromtankstellen findet man auf www.e-tankstellen-finder.at.

E-Autos bieten Reichweiten von 100 bis 160 Kilometer, die erste Generation von Großserienfahrzeugen wird Reichweiten von 120 bis zu 220 Kilometer haben.

Je moderner die Batterie und je höher die Spannung (Licht- bzw. Starkstrom), desto schneller geht der Ladevorgang. Innerhalb der ersten Stunde können etwa beim Fiat Panda electric bereits 40 Prozent der Batterie geladen werden. Danach verlangsamt sich die Ladegeschwindigkeit. Eine Vollladung dauert bei Langsamladung von Elektrofahrzeugen mit Lichtstrom (230 V 16 A) zwischen fünf und acht Stunden. Die Schnellla-

Ladezeit

Die Ladezeit der Batterie hängt von drei Faktoren ab: Welcher Batterietyp wird verwendet? Welcher Strom wird „getankt“? Wie hoch ist der Ladestand der Batterie bei Beginn des Ladevorganges?

dung mit Starkstrom und Spannung von 400 V 36 A verkürzt die Zeit für die Vollladung auf zwei bis drei Stunden.

Stromtankstellen

Wo sich öffentliche Stromtankstellen und E-Zapfsäulen befinden, erfährt man auf www.e-tankstellen-finder.at. Viele dieser Stromtankstellen sind private Steckdosen, die nach telefonischer Vereinbarung zur Verfügung gestellt werden.

Volkswagen e-up! – ab Herbst bestellbar Innovation, die fasziniert: Mit Elektroantrieb und vier Sitzplätzen bietet der e-up! den Einstieg in ein neues, wegweisendes Fahrzeugkonzept: ein Auto für den täglichen Gebrauch in der Stadt, aber auch ideal für Pendler oder als Zweitwagen. Distanzen bis zu 150 Kilometer meistert er problemlos. Anschließend kann er binnen 30 Minuten auf bis zu 80 Prozent seiner Speicherkapazität aufgeladen werden. Nahezu lautlos wird der e-up! von einem Elektromotor mit 60 kW/82 Villach Stadt & Land

PS Spitzenleistung angetrieben, ohne störende Schaltunterbrechungen oder Motorgeräusche. Die Dauerleistung beträgt 40 kW/55 PS.

Bis zu 130 km/h schnell

Der e-up! beschleunigt von null auf 100 km/h in 13 Sekunden und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h. Die im Unterboden integrierte Lithium-Ionen-Batterie hat eine Speicherkapazität von 18,7 kWh. Mit einer Ladung können durch das geringe Fahrzeuggewicht von 1139 Kilo bis zu

Volkswagen/KK

Volkswagen hat auf seiner Jahrespressekonferenz in Wolfsburg mit dem e-up! sein erstes vollelektrisches Serienfahrzeug vorgestellt.

Der e-up! ist das erste vollelektrische Serienfahrzeug von VW. 150 Kilometer zurückgelegt werden.

Gleich- und Wechselstrom

Die Schnittstelle zum Aufladen der Batterie verbirgt sich hinter dem „Tankdeckel“. Dabei kommt optional das von Volkswagen und weiteren Herstellern standardisierte Ladesystem CCS (Combined Charging System) zum Einsatz. Es unterstützt Gleich- und

Wechselstromladung gleichermaßen. So können die Fahrer an den meisten Ladestationen unabhängig von Stromquelle und angebotener Ladegeschwindigkeit laden. Im Herbst wird der Volkswagen e-up! auf der IAA (Internationale AutomobilAusstellung) in Frankfurt seine Messepremiere feiern und anschließend bestellbar sein.

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 Sport

April 2013

Der Andrang in der Hockey-Schule ist immer riesengroß.

Markus Kerschbaumer kümmert sich bestens um die Goalies.

Hobby Hockey School mit „Kersche“ Vom 8. bis 11. August findet in Bled (Slowenien) wieder das Eishockeytrainingscamp für Hobby- und Amateurspieler (Torhüter, Verteidiger und Stürmer) statt. Nur noch wenige Restplätze sind vorhanden. Veranstaltet wird die Hobby Hockey School von Herbert Hohenberger, Markus Kerschbaumer und Udo Mortsch. Teilnahmeberechtigt sind volljährige Hobby- und Amateurspieler. VSV-Legende Herbie Hohenberger

werkt derzeit als Kotrainer der Graz 99ers in der EBEL. Markus Kerschbaumer fungiert als Tormanntrainer des EC VSV und des österreichischen Nationalteams. Seine Erfolgsliste kann sich sehen

lassen: „Kersche“ formte Gert Prohaska zu einem Teamgoalie und machte aus Bernhard Starkbaum einen der besten Torhüter in Schweden. Unterstützung erhält das Duo im Training von Günther Ropatsch (ehemaliger

Nationalligaspieler) und Peter Floriantschitz (ehemaliger Bundesliga- und Teamspieler). Die Anmeldung zu der Veranstaltung (Kosten 310 Euro) ist auch online auf www.hkmhockey.com möglich.

Die U14 mit Trainer Gernot Wanker strahlt in neuen Dressen.

Neue Garnitur Dressen für die U14 des SC Landskron Seit Jahrzehnten leisten Trainer und Funktionäre des SC Landskron tolle Arbeit. Was nicht immer leichtfällt angesichts der tristen Sportplatzsituation. Gleich 13(!) Mannschaften (Männer, Frauen, und Nachwuchs) tummeln sich auf knapp zwei Plätzen. Umso höher anzurechnen ist das Enga-

»KÄRNTEN JOURNAL«

gement und der Einsatz des Betreuerstabes. Einer davon kann als Urgestein bezeichnet werden: Gernot Wanker. Er betreut die U14 und möchte sich gemeinsam mit seinen Jungs bei den Sponsoren Friseur Hiesel, Versicherung Helvetia und Familie Pollan für die neue Garnitur Dressen bedanken.

Der Kärntner Michael Sablatnik holte sich als Lokalmatador den begehrten Skimeistertitel der österreichischen Finanz- und Zollbediensteten. Als Austragungsort wurde von den Kärntner Organisatoren der Katschberg ausgewählt. Die Finanzund Zollbeamten aus allen Bundesländern waren vom „Katschi“ und der

Kärntner Gastfreundschaft begeistert. Zahlreiche Ehrengäste, unter ihnen Finanzamtsvorstand Josef Wogrin, Zollchef Heinz Isopp, der Bürgermeister von Rennweg Franz Eder, und der Generalsekretär des Finanzministeriums HansGeorg Kramer, konnten vom OK-Chef Michael Krall begrüßt werden.

Finanzskimeisterschaften endeten mit Kärntner Erfolg

Villach Stadt & Land

Sport 37

April 2013

Villacher SV sucht sein Maskottchen und lädt alle Schulen zum Ideenwettbewerb ein Der „große Bruder“ EC VSV hat seines schon: Villi, den Adler. Der Fußballklub VSV sucht sein Maskottchen noch. Alle Volks- und Hauptschulen sind aufgerufen, bei der Suche und Erfindung mitzumachen. Ein toller Preis wartet auf die Gewinnerklasse!

Super Preis zu gewinnen

Teilnahmeberechtigt …

… sind alle Klassen der VS und HS, die bis 30. April ihren Vorschlag entweder per E-Mail an office@ etoxx.com oder per Post an den etoxx VSV, Hausergasse 27/3, 9500 Villach, schicken. Der Entwurf des Maskottchens kann gebastelt, gemalt oder digital erstellt sein. Bitte nicht vergessen, Namen und Telefonnummer einer Kontaktperson anzugeben.

Die VSV-Spieler Marco Reich, Michael Kirisits und Michel Sandic hoffen auf zahlreiche Maskottchen-Vorschläge.

Augstein

Die Gewinnerklasse bekommt einen FußballErlebnistag mit einem echten Fußballtraining im Stadion mit den Spielern des VSV sowieAutogrammkarten mit Unterschriften, ein VSVT-Shirt für jeden Schüler,

ein Erinnerungsfoto und eine Urkunde.

Das Maskottchen soll entweder ein Tier oder eine fiktive Figur sein, die Stärke ausdrückt und zum Fußball passt. „Natürlich brauchen wir auch einen passenden Namen“, hoffen die Spieler des VSV auf die Kreativität der Schüler.

Auf der Erfolgsspur sind die Shorttracker des EC Villach.

Trainiert wird der ECV von Juliana Pivovarnikova (vorne links).

Medaillen für EC Villach im Shorttrack Bei den Staatsmeisterschaften, die in der Stadthalle Villach ausgetragen wurden, sammelte der EC Villach fleißig Medaillen. Vater Udo und Sohn Philemon Rainer gewannen gleich drei Mal Bronze. Am Start waren neben der Olympiateilnehmerin Veronika Windisch auch Athleten des Eisschnelllauf-Clubs Villach (ECV): Martin Aschgan, Philemon und Udo Rainer, die mit ihren drei PodestplätVillach Stadt & Land

zen über 1500 Meter, 1000 Meter und Mehrkampf, die ersten historischen Staatsmeisterschaftsmedaillen im Shorttrack für den EC Villach und Kärnten gewonnen haben. Gleichzeitig fand auch

die ASSA Novice Trophy 2013 statt. In der Kategorie Juniorinnen E gingen die Plätze eins bis drei an Villach: 1. Jeanette Traußnig, 2. Katrin Oberrauner und 3. Fabienne Zeizinger. Auch bei den Junio-

ren E räumte ein Villacher ab. Platz eins ging an Anes Alic. Der ECV leistet tolle Aufbauarbeit. Präsident Manfred Zojer: „In Villach machen schon rund 20 Burschen und Mädchen mit.“

»KÄRNTEN JOURNAL«

Hipp

38 Report

Christa Zettinig bietet psychologische Beratung und Psychotherapie in der Frauenberatung Villach an.

V.l.: Dorothee Unkel (Postgasse), Rudolf Kravanja (ÖZIV), Bettina Madlener (Kiwanis) und Isabella Scheiflinger (AMB)

Sich selbst etwas Gutes tun

In der Postgasse tut man/frau Gutes

Viele Frauen opfern sich für andere auf. Deshalb müssen sie lernen, sich selbst etwas Gutes zu tun, ist Christa Zettinig überzeugt.

Kiwanisclub Villach Triquetra, der Österreichische Zivil-Invalidenverband Bezirksgruppe Villach und der Verein „Postgasse - Hier geht die Post ab“ zeigen soziales Engagement beim vierten Villacher Postgassenfest.

Von Veronika Partoloth Sie beobachtet, dass schwere Erschöpfungszustände und Burn-out zunehmen. „Weil so viel zu tun ist, nehmen Frauen ihre Grenzen nicht rechtzeitig wahr, bis sie von ihrem Körper bzw. ihrer Seele zu einem Stopp gezwungen werden.“ Hier setzt Beratung und Psychotherapie an. Psychotherapie wäre auch in der Prävention hilfreich, im Sinne von Selbstwahrnehmung und Achtsamkeit sich selbst gegenüber. Denn immer mehr Frauen stehen beruflich unter Druck und sind in der Kindererziehung und im Haushalt gefordert. Daneben soll Frau gut aussehen, modisch gekleidet sein, Sport betrei-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ben, vernetzt und eine liebevolle Partnerin sein. Frauen, die zur Beratung kommen, müssen vor allem aus festgefahrenen Mustern aussteigen, um den Weg aus der Sackgasse zu finden. Erkennen, dass es neue Wege gibt. Altes loslassen, um Platz für Neues zu schaffen. Christa Zettinig schaut, wo es Ungleichgewichte und Blockaden im energetischen System gibt. Ziel der Therapie ist, Körper, Geist und Seele in ein Gleichgewicht bzw. wieder in Verbindung zu bringen. Zeit und Raum für heilsame Beziehungen zu schaffen, denn Zufriedenheit bringt inneren Frieden und Ausgeglichenheit.

Der Verein „Postgasse – Hier geht die Post ab“ richtet bereits zum vierten Mal das Postgassenfest aus. Ein Fest, das nicht nur die Villacher Altstadt belebt, sondern auch soziale Projekte unterstützt. „Wir freuen uns, dass wir gemeinsam mit dem ÖZIV und dem Kiwanisclub Villach Triquetra auch heuer wieder tatkräftige Unterstützung für unsere sozialen Projekte gefunden haben. Ein Ansporn auch dieses Jahr fleißig Lose zu verkaufen“, so Obfrau Dorothee Unkel. So wurde gemeinsam beschlossen, beim diesjährigen Fest Christian und seine Mutter zu unterstützen. Christian ist 16 Jahre, hat eine intellektuelle Behin-

derung mit zusätzlich schwerwiegenden psychiatrischen Erkrankungen. Wie viele Eltern von behinderten Kindern ist auch Christians Mutter lebenslang mehrfachbelastet und braucht daher Unterstützung. Die öffentliche Hand kann nicht immer eine ausreichende Hilfestellung anbieten. Christian benötigt dringend ein neues Schlafzimmer, doch dafür fehlt das Geld.

Spendenkonto

Wenn Sie auch mithelfen wollen, freuen wir uns auf Ihre Spende! Konto-Nr. 047260, BLZ 46660, Sparda Bank, ltd. auf ÖZIV BG Villach. Stichwort: „Christian“. Villach Stadt & Land

Symbolfoto A BRAND OF

ENJOY your life. 100 % nikotinfrei. 100 % Genuss. Noch nie war der Umstieg in ein gesünderes Leben so leicht wie heute! ENJOYSTICK garantiert das perfekte Raucherlebnis in bis dato unerreichter Spitzenqualität. › › › › ›

vollkommen nikotinfrei *) keine Glut oder Asche keine verfärbten Zähne kein Raucherhusten keine Giftstoffe

ENJOYSTICK enthält weder Tabak noch andere pflanzliche Inhaltsstoffe, er ist frei von Teer, Schwermetallen und toxischen Gasen. Voller Geschmack und unvergleichlicher Rauchgenuss ohne Reue durch ausgereiftes Design und zukunftsweisende Technologie. 12 Monate Garantie auf Ladezubehör und Batterie! *)

Gutachten unter www.enjoy-stick.com einsehbar.

statt € 79.50

ENJOY your life. Rauchen war gestern, ENJOYSTICK ist heute! 100% nikotinfrei. 100% Genuss.

€ 49,90 Enjoy-Stick ist erhältlich bei:

Aktion gültig vom 03.04. bis 30.04.2013 bzw. solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Satzfehler vorbehalten.

Villach Stadt & Land

in Treffen 04248/2292

Sparstrasse 1, 9521 Treffen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tipp: das s-REAL-Anlegerpaket Immobilien haben ihren Wert ständig gesteigert und sich auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten als sichere Anlageform für Vermögen bewährt. So eignen sich besonders Anlageimmobilien hervorragend als Zusatzeinkommen für Ihre Pension und zum Vermögensaufbau. s-REAL Villach weiß, wie das geht! Unsere Fachberater koordinieren für Sie alle Leistungen. „Durch das flexible Modulsystem entscheiden Sie selbst, welche Sie in Anspruch nehmen wollen“, erklärt Reinhard Fischer von s-REAL.

Ankauf und Finanzierung

Wählen Sie aus unserem Angebot die für Ihre Wünsche passende Immobilie aus. Das Portfolio reicht vom Grundstück,

über Wohnungen bis hin zu Zinshäusern und Geschäftsobjekten. Wir besichtigen die Immobilie mit Ihnen und begleiten Sie beim Ankauf. Sie erhalten eine umfassende Beratung zur optimalen Finanzierung.

Vermietung

Sollte die Wohnung nicht bereits vermietet sein, beginnen wir sofort mit der Suche nach dem passen-

den Mieter. Mit unseren Partnern übernehmen wir für Sie neben der Mietkalkulation auch die Mietvertragserstellung und sämtliche dabei anfallenden Tätigkeiten.

Wohnungsverwaltung

Wir fahren für Sie die Ernte ein! Die Dienstleistung der Wohnungsverwaltung entlastet den Vermieter von allen bürokratischen Erledigungen im Zusam-

menhang mit der Vermietung. Wir erledigen für Sie die komplette Mietforderung, -verwaltung und -abrechnung, kümmern uns um die Überweisung an Sie, um Indexanpassungen und Fristen. Sie müssen sich nur noch entscheiden, wie Sie Ihre Mieterlöse verwenden wollen. Rufen Sie uns einfach an, wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen!

Perfekte Anlagewohnung

Tolle Wohnlage – Villach/Lind

Ertragshaus – Völkendorf

Neubau-Gartenwohnung, Wfl. 50 m² mit 2 Zimmer, Carportplatz, Zentrumsnähe, Baubeginn: 04/2013, KP 134.900 Euro, David Münzer, 0664/8389307.

Geräumige Anlegerwohnung, 84 m², aufrechtes Mietverhältnis, sofortige Mieteinnahmen, KP 90.000 Euro, David Münzer, Tel.: 0664/8389307.

Drei-Familienhaus im Villenviertel von Völkendorf, aufrechte befristete Mietverhältnisse, KP auf Anfrage, Michael Schön, Tel.: 0676/5564225.

s REAL Immobilien, Moritschstraße 11, 9500 Villach, 050100-31657