Kärnten Journal Villach, Ausgabe Juli by webdesign as1

Kärnten Journal, Ausgabe Juli 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

Juli 2012

J O U R N A L

Im Steinbruch Krastal

Goethes „Faust"

Premiere am 19. Juli, 20 Uhr. Weitere Infos auf Seite 62.

ZUM ANFANG

Juli 2012

Inhalt REPORT Naturerlebnis Drauschleife

REPORT Humor als Lebenselixier Kärntner Fredl

CHARLES STEINER

Gestärkt in die Zukunft: Dietmar Wassermann (2. von links) hat die finanziellen Grundlagen der KTZ aufgestockt und übernimmt zu 100 Prozent die KTZ Bezirksjournale GmbH. Werner Bilgram (2. von rechts) wird GF der Bezirksjournale. Im Bild mit Hannes Berger (MItte), Oliver Zussner (ganz links), GF der Blitzlicht Revue, und dem Eigentümer und GF der KTZ, Hansjörg Berger (rechts).

KIRCHTAG

Kein Matchball für die Gegner. Im Gegenteil: 8 Das Foul hat die KTZ und die Journale gestärkt!

Der große Villacher Kirchtags-Report

FREIZEIT Welche Sonnenbrillen sind heuer in?

BAUEN & WOHNEN Energievolle Wohnzimmerwand

WIRTSCHAFT Sommer, Sonne, Wirtschaftsgespräch

Dem Mythos Gold auf der Spur

REPORT Villacher zeigen ihr soziales Herz

Losgetreten von einem Überprüfungsantrag der GKK Kärnten beim Landesgericht, liegen turbulente Tage hinter dem Kärntner Medienhaus.

enn auch einige geglaubt (oder gar gehofft?) haben, damit einen Elfmeter gegen uns herausgespielt zu haben - das Team der KTZ hat den Elfmeter bravourös abgewehrt. Der Antrag ist abgewiesen und wie vereinbart sind alle Zahlungen unsererseits erfolgt! Doch nicht nur das: Wir gehen gestärkt aus dem Foul hervor! Mannschaft und finanzielle Grundlagen wurden weiter verstärkt. Der bisherige Kooperationspartner Dietmar Wassermann hat

Impressum:

KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@kaerntenjournal.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Albin Tilli (Ltg.), albin.tilli@gmail.com,Tel.: 0664 / 220 96 80, Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth, Carmen Lesjak

KIRCHTAG

Vill Stadt

Goethes Faust im Steinbruch Krastal

»KÄRNTEN JOURNAL«

einerseits die finanziellen Grundlagen der KTZ aufgestockt und andererseits die KTZ Bezirksjournale zu 100 Prozent übernommen. Als neuer GF der Journale wird der langjährige Geschäftsführer der Kärnten Werbung, Werner Bilgram, fungieren. Auch die erfolgreiche Werbeagentur EVI mit dem Societymagazin Blitzlicht Revue unter der Leitung von GF Oliver Zussner wird mit GF Dietmar Wassermann verstärkt. Damit wird der Kärntner Kurs der KTZ mit GF und

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Werner Bilgram Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Grafik: Michaela TiIIi Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 3. August 2012. Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

100-prozentigem Eigentümer Hansjörg Berger abgesichert. Abgesichert wird auch die Meinungsvielfalt im Land: Sie, liebe Leser, Sie, liebe Medienpartner, können versichert sein: Die KTZ und die Kärnten Journale werden weiterhin ein verlässlicher Partner bleiben! Das Journal Team in der Region wird weiterhin eigenständig und mit viel regionalem Engagement, getragen von Mitarbeitern, die in den Bezirken leben, für die Leserinnen und Leser eine Plattform der Heimat bilden. Nicht von außen gelenkt, sondern vom "Regionalen" getragen, so kann man auch den Erfolg der Journale in den letzten Jahren bezeichnen. Ihr regionales Team wird weiterhin mit vollem Engagement für die Wirtschaft und Region eintreten Viele Lesefreude und einen tollen Sommer wünschen Prok. Michael Rumpold und Manfred Ortner! Villach Stadt & Land

REPORT

Juli 2012

PARTOLOTH (2)

Tourismusreferent Adam Müller (rechts) und Uwe Borchardt freuen sich über die Naturführung von Ulrike Knely

Naturerlebnis Wernberger Drauschleife Der neuangelegte Wanderweg zur Wernberger Drauschleife kann zu Fuß, mit dem Drauschiff oder mit dem Fahrrad erreicht werden. Mit gutem Schuhwerk und einem Fernglas ausgerüstet steht einem erlebnisreichen Tag mit „bird watching“ nichts mehr im Wege. Von Veronika Partoloth

om Gemeindeamt in Wernberg kommend geht es vorbei am malerisch gelegenen Klosterteich auf dem neu errichteten, gut ausgebauten Wanderweg in Richtung Drauschleife. Im Buchenmischwald ist es auch an heißen Sommertagen schattig und angenehm kühl. „Hier kann man stundenlang in wunderbar unberührter Natur die Seele baumeln lassen“, so Uwe Borchardt vom Kloster Wernberg. Auch die Bruthöhlen des seltenen Eisvogels sind von diesem Wanderweg aus gut sichtbar. Die Wernberger Drauschleife ist in ihrer Einzigartigkeit an unterschiedlichen

»KÄRNTEN JOURNAL«

krönende Abschluss eines erlebnisreichen Tages sein.

Der Naturerlebniswanderweg lädt zum Verweilen und Beobachten ein Lebensräumen von überdurchschnittlicher Bedeutung für verschiedene, teils sehr seltene Tier- und Pflanzenarten. Das Stillgewässer bietet verschiedenen Vogelarten wie dem seltenen Eisvogel, Rohrsängerarten, Watvögeln und Greifvogelarten einen wichtigen Lebensraum als

Brut-, Rast- und Nahrungsstandort. Die Ornithologin, Natur- und Wanderführerin Ulrike Knely bietet jeden Mittwoch Naturerlebniswanderungen zum vorgelagerten Feuchtbiotop an der Wernberger Drauschleife an. Ein Besuch im Klosterladen bzw. eine Fahrt mit dem Drauschiff kann der

Der Wanderweg führt durch ein der Drau vorgelagertes Feuchtbiotop, welches ein Rückzugsgebiet für die Vogelwelt ist. „Bei trüben Wetter sind viele Vögel noch besser zu sehen“, so die Ornithologin Ulrike Knely. Für sie wäre es wünschenswert, dieses Naturjubel unter Schutz zu stellen. „Ich hoffe, dass die Menschen in der Region dieses einzigartige Naturjuwel kennenlernen. Die Schönheit und Einzigartigkeit der Natur lädt Einheimische und Touristen zum Verweilen über das ganze Jahr ein“, so Knely. Villach Stadt & Land

REPORT

Juli 2012

Der „Kärntner Fredl“ Fred Winkler führt ein facettenreiches Leben

Humor als Lebenselixier Mit tiefgründigem Humor betrachtet Fred Winkler vulgo „Kärntner Fredl“ den Alltag, sorgt mit seinem pointierten Gedichten und Liedern für Heiterkeit und ist ein Beispiel dafür, was man trotz körperlicher Beeinträchtigung auch sportlich bewegen kann. Von Gudrun Tengg

ereinzelt gibt es sie noch: Menschen, die uns beindruckender Weise zeigen, wie man sein Leben facettenreich gestalten und die Hürden des Alltags meistern kann. Mit Witz und Charme praktizieren sie das, was uns ein Sprichwort wissen lässt: „Humor ist, wenn man trotzdem lacht“. Eine Lebensphilosophie, die sich auch der heute 86-jährige Villacher Fred Winkler stets zueigen machte. Seit Jahrzehnten begeistert der leidenschaftliche „Schnelldichter“ mit seinen zahlreichen Gedichten und zirka dreißig Liedern. Als „Kärntner Fredl“ beleuchtet er ironisch, aber auch tiefsinnig das Alltagsgeschehen, wie es in seinen vier Gedichtsbänden nachzulesen ist. Ob „Viel Lacher“ oder „Schau ma halt

»KÄRNTEN JOURNAL«

eine“ – seine Verse regen nicht nur zum Schmunzeln an, man kann sich auch auf eine Zeitreise begeben, die von den „Tarviser Patschn“ bis hin zum „Elefantenzuz“ führt.

Begeisterter Sportler Doch damit nicht genug. Neben seinen Tätigkeiten als Moderator, Autor, Komponist und Sänger war Fred Winkler auch sportlich sehr aktiv – trotz des Verlustes seines rechten Beins. Nachdem er als Neunzehnjähriger 1945 im Kriegseinsatz in Belgien schwer verwundet worden war, musste ihm in England der rechte Oberschenkel amputiert werden. „Ich bekam bereits die letzte Ölung, doch ich hab gewusst, ich komme durch.“ Damals komponierte er sein erstes Lied „I bin in mei Landle

valiabt“, das nun auch in einer Liedersammlung des Kärntner Volksliedwerks zu finden ist. Nach der Rückkehr aus dem Krieg baute er den Behindertensport in Kärnten auf und war fünfzig Jahre lang Präsident des Verbandes. „Sportlich habe ich mit einem Bein an die 30 Dreitausender, darunter auch den Großglockner, bestiegen und war mit Skiern auf dem 3505 Meter hohen Similaun unterwegs, als der Ötzi noch darunterlag.“

Lebensfreude Neben dem Skilauf, dem er auch kommenden Winter wieder frönen will, war Fred Winkler auch Schwimmer und Leichtathlet. 1976 gewann er bei den Paralympics in Toronto die Bronzemedaille für Österreich. Außerdem widmet er sich

als Pflanzenzüchter auch noch seinen fünfzig tropischen Aquarienpflanzen. Auf die Frage, wie das alles zu schaffen sei, lässt sich eine Antwort finden: mit Humor und einer positiven Lebenseinstellung. Wie er das praktiziert, belegt auch das Vorwort seines ersten Buches: „Wer ich bin, weiß ich, aber was ich bin, ist nicht so sicher. Manche sagen, ich wäre ein Genie, andere wieder, bei mir wäre eine Schraube locker. Ich schreibe Gedichte, obwohl Rechtschreiben nie meine Stärke war, und ich komponiere Lieder, obwohl ich keine Noten kenne.“ Eine humorvolle Selbstanalyse, passend zu einem Fred Winkler, der als „Kärntner Fredl“ wohl noch für so manche heitere Stunde sorgen wird. Villach Stadt & Land

VILLACHER KIRCHTAG

Juli 2012

Wieder mit dabei: Andy Kainz zeigt am Mittwoch (17.30 bis 18 Uhr) am Rathausplatz Polka- und Walzerschritte.

Österreichs traditionellstes Brauchtumsfest mit Herz Bald ist es wieder soweit, die fünfte Jahreszeit beginnt: Vom 29. Juli bis 5. August werden rund 400.000 Besucher den 69. Villacher Kirchtag feiern. Und wieder hat die Brauchtumswoche mit einigem Neuen aufzuwarten!

n die 130 Einzelveranstaltungen innerhalb einer Woche präsentieren heimisches und fremdes Brauchtum, urige, alpenländische Volksmusik und die traditionelle „Kärntner Kirchtagskuchl“, verstärkt durch kulinarische Angebote aus ganz Österreich und dem Alpe-Adria-Raum in ihren g´schmackigsten Variationen. An die 300 Schausteller, Markt- und Gastronomiestände bieten dem Kirchtagsgast ein in seinerVielfalt einzigartiges Angebot.

Gaumenführer Erstmals liegt dem offiziellen Programmheft eine Speisekarte bei. Aufgelistet sind die 18 Wirte in der Kernzone Hauptplatz, Oberer und Unterer Kirchenplatz sowie Rathaus-

platz. Das Angebot reicht von der Weißwurst samt Weizenbier über Bratenschmankerl, Hendl, Fisch, Garnelen über Cevapcici und Bratwürste bis hin zur originalen Kirchtagssuppe, Brettljausn, Lebkuchn und Kasnudl-Rösterei. Hier ist wirklich für jeden Gaumen etwas dabei.

Jetzt schon am Dienstag Die für viele wohl wichtigste Neuerung: Heuer öffnen erstmals Schausteller und Gastronomen schon am Dienstag, ab 17 Uhr, ihre Betriebe. Der Hintergrund: Das neue Kärntner Veranstaltungsgesetz verlangt umfangreiche Sicherheitsbestimmungen und Auflagen. Unter anderem ist die Verwendung gasbetriebener Einrichtungen wie Kochgeräte, Griller und

dergleichen verboten. Eine Ausnahme und eine Übergangsregelung bis 2013 besteht nur für jene Standmieter mit einer Anschlussleistung über 100 kW. Demzufolge wird heuer viel mehr Strom gebraucht. „Daher läuft heuer am Dienstag von 17 bis 23 Uhr einen Probebetrieb“, erklärt Kirchtags-Geschäftsführer Johann Presslinger. Ganz ein-

fach um zu überprüfen, ob die Stromversorgung funktioniert.

Halbe Stunde gratis Ein besonderes Zuckerl hat der Verein Villacher Kirchtag für alle DienstagsKirchtags-Besucher parat: „Von 17 bis 17.30 Uhr können die Attraktionen im Vergnügungspark gratis benützt werden.“

Erstmals liegt heuer dem Programmheft eine Speisekarte bei..

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

10 VILLACHER KIRCHTAG

Juli 2012

69. Villacher Kirchtag im Überblick

Montag, 30. Juli 8 bis 18 Uhr: Jakobimarkt, altes und neues Kunsthandwerk rund um die Stadtpfarrkirche 10 – 18 Uhr: „Servus Slowenien“ - Musik, Brauchtum und Kulinarik aus unserem Nachbarland Dienstag, 31. Juli Ab 11 Uhr: Köstliche Kirchtags-

suppe – Villacher Wirte servieren die ersten Kirchtagssuppen in geschmackreichen Varianten 18 Uhr: Anstich des Villacher Kirchtagszwickl im Villacher Brauhof 17 – 23 Uhr: Lichterprobe am gesamten Festgelände. Heuer öffnen erstmals Schausteller und Gastronomen am Dienstag ihre Betriebe

Walzerschritte Ab 20 Uhr: „Kirchtag is“ mit Josef Nadrag am Rathausplatz, live auf Radio Kärnten

Mittwoch, 1. August „Alles Kirchtag“ am gesamten Festgelände 18.30 bis 20 Uhr: Polkaschritt und Walzerhit: Kärntens Trachtenpärchen Andy und Kelly Kainz zeigen Ihnen Polka und

Freitag, 3. August Ab 8 Uhr: Kirchtagsladen der Bauerngman Villach Ab 14 Uhr: Tanzlust – Komm, tanz mit. Internationale und heimische Volkstanzgruppen präsentieren am Rathausplatz

Gelebtes Brauchtum in seiner ursprünglichen Form zu pflegen, zu zeigen, aber vor allem zu leben, das sind die Hauptanliegen des Kirchtagsvereins, dem Organisator des Villacher Kirchtags. Hier gibt´s die wichtigsten Punkte im Überblick:

Donnerstag, 2. August 20 – 23 Uhr: „Sie wünschen wir spielen“ – junge Volksmusikanten aus Kärnten und benachbarten Bundesländern spielen auf

Rund um den traditionellen Kirchtagsbaum bietet der Rathausplatz als „Kirchtags-Veranstaltungsplatzl“ Volkstanz, Volkslieder, Supp´n Kosten und ausgezeichnete Kirchtagsgastronomie.

Brauchtum aus ihren Ländern Samstag, 4. August Ab 8 Uhr: Kirchtagsladen der Bauerngman Villach Ab 10 Uhr: „Brauchtum, wie es leibt und lebt“. Volkstanzgruppen und Blasmusikkapellen laden am Rathausplatz zu einem bunten Programm 17 – 19 Uhr: Großer Trachtenfestzug – über 3500 Trachtenträger aus allen Tälern Kärntens, Österreichs und Europa 24 Uhr: Kika-Brillant-Feuerwerk Sonntag, 5. August Ab 14 Uhr: Kinderkirchtag, Hans-Gasser-Platz

„Wiener Heuriger“ – Unter diesem Motto präsentiert sich am Unteren Kirchenplatz WienerHeurigen-Gastronomie.

Am „AufsteirernPlatzl“ lädt die SteiAUGSTEIN

Sonntag, 29. Juli 10 Uhr: Feierliches Hochamt in der Stadtpfarrkirche St. Jakob mit musikalischer Umrahmung des Polizeichors Villach 11.30: Festliche Eröffnung der Brauchtumswoche am Rathausplatz

Das bbesondere Geschäft

Der Spezialist für Trachtenfans

Bunt und große Auswahl BBun

Ihr Kirchtagsspezialist! Widmanngasse 43, 9500 Villach

»KÄRNTEN JOURNAL«

Fa Farbenfroh geht es bei den traditionellen Dirndln her! Die Auswahl ist riesengroß, jeder findet hier sein "Dirndlherzstück". Das Markenzeichen bei den Burschen ist die Lederhose, auch hier gibt es viele Variationsmöglichkeiten, je nach Geschmack die Variante "Kniebund" mit

dem Karohemd, ebenfalls in vielen Farben. Und wer es eleganter haben möchte, der kombiniert mit einem wunderschönen Kärntnergilet.

Kontakt

Trachten Roll Rathausplatz 2 9500 Villach Tel. + Fax: 04242-25950 www.dietracht.at office@dietracht.at Villach Stadt & Land

Trachten Roll am Villacher Rathausplatz bietet rechtzeitig vor dem Villacher Kirchtag wieder sein bunte tes Sortiment von Trachten sseine seinen Kunden an.

VILLACHER KIRCHTAG 11

Juli 2012

ermark zu einem Streifzug durch die Vielfalt der grünweißen Volkskultur. In Österreichs größtem und gemütlichsten Gastgarten lädt der beliebte TV-Moderator Franz Posch zu unverfälschter, österreichischer Volksmusik der Spitzenklasse. Dazu bieten die Hauptplatzwirte Erlesenes aus der Kärntner Kuchl, feine Villacher BierKultur und Spitzenweine aus Österreich.

Am Tanzkirchtag auf der Draulände spielen täglich beliebte Volksmusikgruppen zum Tanz auf.

Auf der zwei Kilometer langen Vergnügungs- und Unterhaltungsmeile findet der Vergnügungssuchende ein buntes, vielfältiges Angebot – und den großen, modernen Vergnügungspark.

Für unsere Jüngsten: der „Villacher Kinder-Kirchtag“ am HansGasser-Platz. Nostalgische Ringelspiele, Kinderfahrgeschäfte, „Zuckerlstandln“ und Kinderveranstaltungen erfüllen Kinderträume.

Öffnungszeiten Vergnügungspark

In-Lokale 8 Villachs laden zum „Szenekirchtag“, auf den KaiserJosef-Platz.

Der Kirchtag ist ein Fest für Jung und Alt, für jeden Geschmack, für alle Sinne. Dazu laden wir Sie herzlich ein.

Dienstag 17 bis 23.30 Uhr Mittwoch: 16 bis 1 Uhr Donnerstag: 16 bis 1 Uhr Freitag: 14 bis 2 Uhr Samstag: 10 bis 2 Uhr Sonntag: 10 bis 24 Uhr

Kirchtag für die ganze Familie Eintritt am Samstag, 4. August 2012, ab 12 Uhr Kinder bis 140 cm frei

platz Villach, gegen Vorlage des Kinder-Beihilfen-Bescheides)

Eintritts-Festabzeichen: Familienangebot: Bei Kauf von mindestens 1 Eintrittskarte für Erwachsene jedes Kind bis 18 Jahre nur 3 Euro. (Dieses Angebot gibt es ausschließlich im Vorverkauf im Kirchtagsbüro, Rathaus-

Vorverkauf Tageskassen

7 Euro 9 Euro

Villacher Kirchtagsbüro Rathausplatz 1 Mo. – Fr. 8 bis 12 und 13 bis 17 Uhr.

Villach Stadt & Land

Charly Hofer ist der Herrenund Vereinsausstatter

Kontakt

Herrenmoden Ringmauergasse 8 9500 Villach Tel. 04242/28088 www.charlyhofer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Der Polizeichor Villach wird die Kirchtagseröffnung am 29. Juli, 10 Uhr, in der Stadtpfarrkirche musikalisch umrahmen

Seit Jahrzehnten ist Charly Hofer Herrenmoden- und Vereinsausstatter. „Chöre, wie der Polizeichor Villach, Blasmusik, Gilden, Trachtenvereine – wir sind prädestiniert für gute Lösungen. Durch persönliche Beratung, termin- und fachgerechte Änderungen und hochwertige Markenwaren sind wir die erste Adresse.“ Charly Hofers Geheimnisse: Sein Blick und sein Daumen. „Ich sehe auf Anhieb, was die Herren brauchen. Und danach wird das Outfit umgesetzt: Kreativ, maßgenau, perfektes Handwerk.“

SANTNER

Charly Hofer hat den Daumen dafür

12 VILLACHER KIRCHTAG

GS WERBEGRAFIKDRUCKDESIGN (6), VIDEO-FILM-FRITZ

Juli 2012

Kreaschl, Ras und Ledahosn Die Volkstanz- & Schuhplattlergruppe Fürnitz / Faaker See, mit Obmann Daniel Kofler ist von Anbeginn ihres Bestehens mit dabei, wenn es heißt: „Kirchtag in Villach“. Die bekannte Volkstanz- & Schuhplattlergruppe putzt mit ihren wunderschönen Gailtaler Trachten den Umzug ganz schön auf. Von Monika Hausmann

o eine Gailtaler Tracht ist etwas ganz Besonderes. Normalerweise wird sie von Generation zu Generation vererbt. Die Vorbereitung ist eine Zeremonie. Anna Dermutz ist „Trachtenwartin“ bei der VTG. Das Kärnten Journal durfte sie beim Anziehen begleiten.

rock: Sechs, Bluse 1,5 Stunden. Der Kragen (Kreaschl) wird in Zuckerwasser eingetaucht und jede Falte fein separat gelegt. Das Anziehen geht ohne Hilfe nicht. Freundin Madlen Stele, selbst Mitglied der Volkstanzgruppe, ist hier behilflich.

Zuerst die Vorarbeit: Eine Woche vor dem Auftritt ist Stärken angesagt: Unterrock und Bluse werden in Reisstärkewasser eingelegt, eine Nacht in Leinentücher gelegt und an einem kühlen Platz liegen und trocknen gelassen. Bügelzeit Unter-

Ankleiden Diandl (Dauer 1,5 Stunden):

»KÄRNTEN JOURNAL«

Stutzen, Strapshalter, kleine Unterhose, Anstandsrock, „damit man die Unterhose nicht sieht“ meint Anna, Strumpfband, bestickte Leder-Stiefeletten, der eigentliche Unterrock (be-

steht aus 14 m Leinenstoff), die Ras (das Kleid) und die Bluse werden gemeinsam angezogen, das Brusttuch, die Schürze und dann der mit Pfauenfedern bestickte Gürtel. Zum Schluss das Kopftuch – dieses muss traditionsgemäß „einfärbig“ sein. „Es gibt keine zwei gleichen Trachten. Früher hatten die Männer die Stoffe von ihren Reisen den Frauen mitgebracht,“ erzählt Anna. Wie oft man unter der Linde war, zeigt die Vielzahl der roten Bänder am Brusttuch. Und noch etwas verrät sie: „Das Diandl sollte dezent geschminkt sein, keinen

Schmuck und Ohrringe tragen, nur der Ehering ist erlaubt.“

Ankleiden Bua (hier ist keine Hilfe nötig): Stutzen, Hemd, Lederhose, dann das Seiden- oder Samt-Gilet – bei diesem, so Daniel, soll der letzte Knopf bei den ledigen Burschen offen bleiben, Seidentuch, Mütze, die in die Lederhose gesteckt wird, lange braune Lederstiefel, die Joppe und zum Schluss der breitkrempige schwarze Filzhut, in dessen Krempe eine gebogeneVirginia Zigarre Platz findet. Aufgeht´s - Kirchtåg is!

Villach Stadt & Land

<a] _j¹¿l] 9mkoY`d eal \]f Z]kl]f Hj]ak]f af _Yfr C©jfl]f2 LjY[`l]f =\]d`]a¿ Za]l]l ]af mf_]`]mj]k LjY[`l]f%Kgjlae]fl r&:& \a] jmf\ )&((( <ajf\df ngf ?j¹¿] +(%-* GZ cfY[ca_] D]\]j% `gk]f$ h]hha_] Cadlk$ @g[`r]alk% ljY[`l$ ljY\alagf]dd] LjY[`l g\]j mfr©`da_] LjY[`l]f%9[[]kkgaj]k oa] @¾l]$ K[`em[c$ K[`m`] % Z]a

=\]d`]a¿ c¹ff]f Ka] ka[` mf\ A`j] >Yeada] ngf Cgh^ Zak >m¿ ]afcd]a\]f&

Caj[`lY_k%9clagf Z]a LjY[`l]f =\]d`]a¿ H¾fclda[` rme NaddY[`]j Caj[`lY_ ]jk[`]afl \a] Yclm]dd] Kgee]jcgdd]clagf ngf LjY[`l]f

=\]d`]a¿ & H]hha_$ ^jak[`$ klqdak[` mf\&&& fmj rme Caj[`lY_ ngdd]j 9clagfkYf_]Zgl] Fbmm^g bg ]^k GZmnk bg @h``^k& p^gb` & gZa^ Lm' O^bm & [^Û g]^m lb\a ]Zl [^eb^[m^ MkZ\am^gaZnl

>]êa^bÀ ' @khÀ^ de^bg^ MkZ\am^g_Zgl dºgg^g Znl ^bg^f Kb^l^g&Lhkmbf^gm Zg Ü hmm^g ng] ê^`Zgm^g =^lb`gl pªae^g % eª]m @^l\aª_ml_¿ak^kbg BlZ[êeZ Fhl^k ^bg' >qmkZoZ`Zgm^k Dhi_l\afn\d% hkb`bgêe^ :\\^llhbk^l lhpb^ mkZ& ]bmbhgêe^ MkZ\am ^k`ªgs^g ]Zl ZmmkZdmbo^ :g`^[hm' Ng] pZl blm a^n^k [^lhg]^kl bg 8 =^ks^bm

lbg] C^Zgl&Dgb\d^ih\d^k ]^k e^msm^ L\ak^b % lh Fhl^k'

9clagf Caj[`lY_

IZll^g] snf ObeeZ\a^k Dbk\amZ` aZm >]êa^bÀ ^bg `Zgs li^sbê& e^l :g`^[hm3 ?¿k ]b^ dgZ\db`^g ;nkl\a^g ng] ]b^ fh]^kg^g Fª& ]êl [b^m^g pbk E^]^kahl^g _¿k gnk 02%2. >nkh Zg & ^bg^ L^glZmbhg =Zl `b[ml aZem gnk [^b >]êa^bÀ % lh ]b^ lrfiZmabl\a^ <a^Û g' P^k ]h\a ^bg =bkg]e [ôhksn`m% ahem

lb\a Lmrebg`mbiil [^bf _k^ng]eb& \a^g ng] Zn_`^l\aehll^g^g ?Z\a& i^klhgZe' Ng] l\ahg lmâm ]^f ObeeZ\a^k Dbk\amZ` gb\aml fâk bf P^`^' >]êa^bÀ p¿gl\am `nm^ Ngm^kaZemng` :dmbhg gnk bg ]^k ?bebZe^ Lm' O^bm(@eZg `¿emb`' :dmbhg `¿emb` lheZg`^ ]^k OhkkZm k^b\am'

9dd] Af^gk mfl]j ooo&]\]d`]akk&[ge Kl& N]al'?dYf2 ?g__]jo]fa_ )) KhallYd'<jYm2 =_Yjl]jhdYlr +

=\]d`]a¿ `Yl ^¾j b]\]k O]ll]j \Yk hYkk]f\] GmlÚ l

www.edelheiss.com

ht.

ic rrat re der Vo . e g n sola nig gültig gerwe Aktion iliale in Gog F

d Hem,95 19

Bluse 19,95 Lederhos 79,95 e © Werbereich

Lederho 79,95 se St. Veit/Glan: Goggerwenig 11 | T 0664 886 57 300 | Mi-Sa, 10-18 | Feiertags geschlossen

14 VILLACHER KIRCHTAG

Juli 2012

Isola: Tradition trifft auf Eleganz „Nicht das Übliche, sondern das Besondere“ - seit 1946 ist dies schon der Leitspruch von Trachten Isola in Villach. Jeder weiß: Glänzt das Dirndl in gold-schwarz, dann ist es ein Villacher Dirndl von Isola.

rüher, ja früher einmal, trugen nur die Frauen am Land die Tracht, während die „Städterinnen“ traditionell im Bürgerkleid zu sehen waren. Trachten Isola hat es geschafft, den Bogen vom Land in die Stadt zu spannen. Und zwar mit dem Villacher Festtagsdirndl, das mit einem Samtoberteil, plissiertem Rock und Schürze die Eleganz der Städterin verkörpert und doch die Tradition der „Gailtaler Tracht“ einfließen lässt.

Unverwechselbar Andrea Weiss, die Gran-

Andrea Weiss liegt eines besonders am Herzen: „Wir gestalten keine Uniformen. Auf die Farben kommt es an. Jede Tracht ist für SANTNER

Einzigartig und unverwechselbar: Isolas Villacher Tracht in gold-schwarz

de Dame der Trachtenwelt, setzt dabei auf die einzigartige und unverwechselbare, imperiale Farbkombination gold-schwarz, den traditionellen Farben der Stadt Villach. Zwei weitere kleine, aber feine Details, sind die zarten roten und grünen Streifen. Rot symbolisiert die Liebe zur Stadt, grün den Bezirk Villach, der als der waldreichste in ganz Kärnten gilt.

SPANFERKEL DRAULÄNDE-WEST

NEU!

GRILLHENDEL - DRAULÄNDE MIT TERRASSE BACKHENDEL - RINGMAUERGASSE Ossiacher Straße 22a, 9523 Villach-Landskron, Tel.: 04242 373 25 - 0, FAX 04242 373 25 - 5 ofﬁce@mikis.at, www.mikis.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Kirchtagsschmankerln schmecken beim Hartl Knurrt am Villacher Kirchtag der Magen, muss er rasch gefüllt werden. Eine große Auswahl hat die Fleischerei Hartl in der Ringmauergasse. „Bei uns geht niemand hungriger weg“, schmunzelt Daniela Hartl. „Wir haben die original Hartl Kirchtagssuppe mit Reindling, Bratwurst, Käsegriller, Hendl, Schweinsbraten, Knödel, Wiener Schnitzel, Gulaschsuppe und und und.“ Gerne bieten wir Ihnen unser einheimisches Frischfleisch

samt Kochtipps für Ihr Kirchtagsmenü zu Hause an! „Unser Kirchtagsstand ist von Dienstag bis Sonntag durchgehend geöffnet. Die Familie Hartl freut sich schon auf ihren Besuch.“

Kontakt Fleischerei Hartl Ringmauergasse 10 9500 Villach Tel. 04242/22342 Öffnungszeiten: Mo – Fr. 8 bis 18 Uhr, Sa 8 bis 12 Uhr Villach Stadt & Land

Die besten Hendln und Spanferkel am Villacher Kirchtag

Ein Kirchtags-Muss: Die Schmankerln beim Hartl. V. l. Michael Jantschnig, Daniela, Hermann und Gertrude Hartl

VILLACHER KIRCHTAG 15

Juli 2012

Dirndl Hirsch

Dirndl Drau

Wir gestalten keine Uniformen. Unsere Villacher Tracht ist einzigartig. Andrea Weiss, Trachten Isola

uns individuell.“ Gewählt werden kann aus beliebig vielen Modellen, von jugendlich frechen Stücken bis eben hin zum Villacher Festtagsdirndl.

Hochwertige Produkte Isola zählt zu den bekanntesten in der Austrian-

Style-Mode und exportiert weltweit. Das reichhaltige Programm umfasst Dirndln, Kleider, Röcke, Kombinationen, Spenzer, Hosen, Jacken, Blusen und Westen. Isola kultiviert Anspruch in jeder Beziehung. Fern von Billigimporten hält man trotz Marktschwan-

uakungen fest an quagen litativ hochwertigen Nur Erzeugnissen. „Nur ser so halten wir unser Niveau".

Kontakt

ISOLA Draupromenade 6 9500 Villach Österreich Telefon: 04242 / 280 16 6 www.isola-trachten.att

Dirndl Grazia

WAGNER FÜR HAARE:

„ONZOPFT IS“

Was ist am Villacher Kirchtag wichtig? Die richtige Tracht und die richtige Frisur. Für zweiteres sorgt Gottfried Wagner mit seinem „Wagner für Haare“Team im Atrio.

AUGSTEIN (2 (2)

Wagner für Haare" verzopft Ihnen die richtige Frisur für den Villacher Kirchtag

Telefon: 04242/34911 242/34911 3 rfuerhaare.at e www.wagnerfuerhaare.at Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

16 FREIZEIT

Juli 2012

KTZ-Abo abschließen und kostenlos zum Nockalmfest 2012

Nocki Mania und Wahnsinnsflug! KTZ hievt die Nockalm-Fans auf Wolke 7 und hält die letzten 108 Eintrittskarten für das Jubiläumsfest der Superlative, vom 21. – 23. September in Millstatt bereit.

as Nockalm Quintett ﬂiegt nun seit drei Dekaden und 30 Jahren kreuz und quer über das Schlagerland. Der Erfolg des Nockalm Quintetts lässt sich anhand der Liste an Gold- und Platin-Platten nachlesen und auch die Charts sprechen eine deutliche Sprache. Ehre, wem Ehre gebührt!

Austrostar Immobilien präsentieren Austrostar Immobilien, die Kärntner Tageszeitung und ORF Kärnten präsentieren das Jubiläumsfest der Superlative, gespickt mit Highlights am laufenden

Band. Das ist wohl das Mindeste, was sich das Nockalm Quintett für seine unglaublichen dreißig Jahre Bühnenpräsenz, weit über die Grenzen der Alpenrepublik hinaus, verdient hat.

Staraufgebot Bei der Party, die drei Tage lang alle Superlativen sprengen wird, werden sich prominente Musikkollegen wie Silvio Samoni, Meilenstein, Die jungen Zillertaler, Udo Wenders, Wencke Myhre, Die 3 Oldies, Frau Wäber, Die Feldberger, Stefanie Hertel, Kindermund (Dietlinde & Hans Wernerle), Pia Vanelly, das

Mugl Duo, das Kaiser Trio und viele andere Künstler als Gratulanten einstellen. Moderiert wird die Veranstaltung von Entertainer Michael Tala. Als tägliches Highlight steht selbstverständlich ein Live-Konzert des Nockalm Quintetts auf dem Programm. Schon seit 17 Jahren wird gemeinsam mit der Kameradschaft der Feuerwehr Millstatt in der Heimat der Schlagerstars gefeiert. Infos und Karten unter: www.kaerntenevents.at.

Tolles Angebot Die Kärntner Tageszeitung ist ofﬁzieller Partner,

feiert mit und hält für alle Nocki-Fans und solche, die es vielleicht noch werden wollen, ein ganz spezielles Angebot parat. Zu einem neu abgeschlossenen KTZJahresabo gibt es eine der letzten Eintrittskarten für das Megaevent im September sowie die aktuelle CD mit dem Titel „Wahnsinnsﬂug auf Wolke 7“.

Information Alle Infos zum KTZ Nocki-Fan-Paket finden Sie auf www.ktzabo.at oder unter T: 0 463 / 28 30 40

präsentiert das

UNABHÄNGIG

www.kaernten-events.at - www.nockalmquintett.com

NOCKI-Fan-Paket r KTZExklusiv nur fünten: ne on Ab Neu-

12 Monate KTZ lesen und offizielles Nockalm-Fan-Paket sichern*:

Die brandneue Nockalm Quintett Doppel-CD

„Wahnsinnsflug auf Wolke 7“ *Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. Aktion gültig solange der Vorrat reicht! Versandspesen werden vom Empfänger bezahlt.

+ zwei Konzertkarten (Kat.2) zum Nockalm-Jubiläums-Fest

Achtung nur noch 108 Karten »KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

FREIZEIT 17

Juli 2012

Mit der Kärnten Card in den Sommer Laden Sie Ihre Kärnten Card jetzt auf und genießen Sie den Sommer bei entspannten Ausflügen in ganz Kärnten. Rabatte bieten. Ab sofort erhalten Sie das Sommerpaket zum vergünstigten Preis. Sie haben noch keine Kärnten Card für Einheimische? Dann erhalten Sie diese in den Servicestellen, die Sie unten in der Infobox ﬁn-

den. Auﬂaden können Sie Ihre Kärnten Card für Einheimische am schnellsten über den Webshop, online unter www.kaerntencard.at/ einheimische.

Preise für das Sommerpaket gültig bis 26. 10. 2012

Auflade- und Servicestellen BEZIRK VILLACH, VILLACH-LAND Tabak-Trafik Schubert Keltenwelt Frög McDonald´s, Villach, Hauptplatz* McDonald´s, Villach, Maria Gailer Straße* ATRIO Centerinformation* Tourismusinformation Villach-Stadt Kleine Zeitung, Büro* Trafik Jörgl, EKZ Interspar Tabakfachgeschäft Pichler Harald VIFAOS Tourismus Tourismusinformation Bad Bleiberg Wurzelpark Arriach-Gerlitze Alpenwildpark und Naturstadel Gemeinde Feld am See Tourismusinformation Faak am See Bergbahnen Dreiländereck Marktgemeinde Nötsch im Gailtal

Preise

9220 9232 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9500 9523 9530 9543 9544 9544 9583 9601 9611

Velden Rosegg Villach Villach Villach Villach Villach Villach Villach Landskron Bad Bleiberg Arriach Feld am See Feld am See Faak am See Arnoldstein Nötsch

+43(0)4274/2068 +43(0)676/848350505 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/22555 +43(0)4242/35256 +43(0)4242/205-2900 +43(0)4242/27350 +43(0)4242/22279 +43(0)4242/241141 +43(0)4242/42000-10 +43(0)4244/31306 +43(0)4247/8811 +43(0)4246/2776 +43(0)4246/2273 +43(0)4254/2110 +43(0)4255/2585 +43(0)4265/2145

Erwachsene und Senioren € 46,– Kinder (1997–2005) € 22,– Kinder ab dem Jahrgang 2006 und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer aufgeladenen Karte kostenlos benützen.

KÄRNTEN-CARD-APP Jetzt downloaden! www.kaerntencard.at

* In diesen Servicestellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische.

Villach Stadt & Land

it dem Sommerpaket der Kärnten Card für Einheimische können Sie bis 26. Oktober über 100 Ausﬂugsziele in ganz Kärnten gratis besuchen. Zusätzlich gibt es über 60 Bonuspartner, die den Kunden spezielle

»KÄRNTEN JOURNAL«

18 FREIZEIT

Juli 2012

„In" ist, wer sie aufsetzt! So verschieden sind wir ja gar nicht! Gut, Männer reden gerne über Autos und Handys, Frauen über Handtaschen und Schuhe. Wenn das Gespräch jedoch in Richtung „Sonnenbrillen“ geht, sind weder Weiblein noch Männlein kaum zu halten.

as Lexikon sagt: „Eine Sonnenbrille ist eine Schutzbrille, deren getönte Brillengläser die Lichtdurchlässigkeit zu den Augen des Trägers verringern. Ihr primärer Zweck ist es, die Augen vor unangenehmen oder schädlichen Auswirkungen des Sonnenlichtes zu schützen.“ Für die Kärntner ist die Sonnenbrille noch mehr: Ein Schmuckstück, ein Accessoire, ein elegantes – oder sportliches – Detail zum perfekten Outﬁt. Das Kärnten Journal und Optik Plessin waren neugierig und haben die Kärntner und Kärntnerinnen vor die Linse geholt. Lesen Sie hier über Brillenfetischisten, Accessoirejäger und Brillensammlern.

ATTISANI

„Vize Miss Kärnten 2012“ und „Optik Plessin Brillengesicht des Jahres“ Julia Hafner mit Ihrer Lieblingssonnenbrille von Optik Plessin. Sie trägt gerne Sonnenbrillen, weil man mit diesem tollen Accessoire immer top gestylt ist.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

FREIZEIT 19

AUGSTEIN (2)

Juli 2012

Silvia Petra Nageler, Marketingleiterin Elbe Für mich ist die Sonnenbrille ein wichtiges Accessoire. Meine Brillen müssen zu meinem persönlichen Typ passen. Entsprechnde Auswahl gibt es meines Erachtens bei Optik Plessin zur Genüge.

Manuel Tauchner, Landesdirektor Wüstenrot Seriösität und Vertrauen spielen in meinem Job eine wichtige Rolle. Als Stammkunde finde ich bei Optik Plessin immer das richtige Modell. Ich schätze die fachkundige Beratung vor Ort, nachdem ich viel unterwegs bin, nütze ich auch die anderen Standorte in Klagenfurt, Wolfsberg und Hermagor.

Mehr als ein Mode-Accessoire Auch Augen bekommen einen „Sonnenbrand“. Gerade im Sommer, wenn es die Menschen hinaus ins Freie zieht um die Sonne zu genießen, sollte man an seine Augen denken und sie mit einer guten Sonnenbrille schützen.

enau wie die Haut schneller altert, wenn sie oft ultravi-

Villach Stadt & Land

Einkauf auf die Qualität der Gläser. So können Sie sicher sein, dass sie bei uns nur die besten Gläser bekommen. Gerne überprüfen wir auch rasch und unkompliziert die Sehleistung Ihrer Augen. Wenn es um die aktuellen Trends geht, dann sind Sie bei uns genau richtig. Wir haben für jeden die richtige Sonnenbrille auf Lager.

Optik Plessin in Villach

Tipps von Optik Plessin.

Kontaktlinsen und Sonnenbrille

Das wichtigste bei der Sonnenbrille sind die Gläser, denn diese bieten den Schutz vor UV-Strahlen. Wir testen gerne welche Farbe für sie angenehm ist und achten schon beim

Kontaktlinsenträgern empfehlen wir ihre Kontaktlinsen wenn es wärmer wird noch intensiver zu pﬂegen und sich an die Hygieneanweisungen ihres Kontaktlinsenspezialisten zu

Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop, Khevenüllerstrasse 1, T: 04242 / 24 4 46

Mode

halten. Eine gute Sonnenbrille schützt den Kontaktlinsenträger nicht nur gegen schädliches UV-Licht und Blendung, sondern auch gegen Wind und Staub.

Kontakt Standesamtsplatz 3, T: 04242 / 24655 Bahnhofplatz 8, T: 04242 / 21 82 66

Diskont-Eck, Freihausgasse 15 Plessin‘s Oakley Shop, Hauptplatz 31, T: 04242 / 23 400

»KÄRNTEN JOURNAL«

Familie Plessin freut sich auf einen schönen Sonnenbrillensommer 2012.

oletter Strahlung ausgesetzt ist, altern auch die Augen schneller. Denn jede Strahlung wird dort wirksam, wo sie absorbiert wird. Brillenträger sind im Vorteil, denn auch viele optische Gläser „verschlucken“ einen großen Teil des UV-Lichtes. Doch die unangenehme Blendung bleibt. Dagegen gibt es ein ebenso schickes wie wirksames Mittel – die Sonnenbrille in der persönlichen Glasstärke.

AUGSTEIN (6)

20 FREIZEIT

Juli 2012

Wolfgang Roll, Trachten Roll Ich habe Glück. Ich bin von Optik Plessin nur einen Katzensprung entfernt. Als begeisterter Radsportler imponiert mir die sportliche Eleganz der Sonnenbrillen. Vor dem Kirchtag wird noch schnell eine Oakley gekauft.

Gerhild Pacher, PR Managerin Villacher Brauhof Eine Sonnenbrille ist für mich wie ein Schmuckstück. Bei meiner beruflichen Tätigkeit verwende ich besonders in unserem Gastgarten eine Brille als Augenschutz. Halbjährlich kaufe ich mir eine neue, die Auswahl bei Optik Plessin ist ja riesengroß.

Brigitte Franc-Niederdorfer, Glaserei Franc-Niederdorfer Als langjährige Stammkundin bei Optik Plessin imponiert mir die hohe Qualität der Brillen. Für mich ist es wichtig, dass meine Augen vor Wind und Wetter geschützt sind.

Mag. Mario Hopf, Rechtsanwalt Sonnenbrillen verschaffen Entspannung für meine Augen. Großen Wert lege ich auf die richtige Passform meiner Brillen, dabei ist mir die Beratung vor Ort wichtig. Bei Optik Plessin werde ich rasch und zuvorkommend beraten, meine Zeit ist kostbar.

Christa Tscharnuter, Hut Christl Ich habe ein Dutzend Sonnenbrillen zur Auswahl und trage sie nach Lust und Laune. Mein Markenzeichen ist mein Hut, dazu passt eben nur eine Sonnenbrille von Optik Plessin. Ich bin schon jahrelang Stammkunde bei Optik Plessin.

Irene Maurer, Kärnten Shop und Stickdienst Ich genieße die Lässigkeit von Oakley. Heuer habe ich schon eine Sonnenbrille gekauft, jetzt wird noch ein zweites Modell ins Haus geholt. Als Stammkunde werde ich laufend über die neuesten Trends informiert.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Aber

jetzt hol ich mir

meine neue Sonnenbrille! €

TSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN GUTSCHEIN

Auf alle lagernden Ermäßigung

Sonnenbrillen* (gültig für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-)

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

Einzulösen bis 31. August 2012 bei

FÜR VIELE DER BESTE

22 BAUEN & WOHNEN

AUGSTEIN (3)

Juli 2012

Michael Baumgartner sammelt Energy-Dosen von allen Kontinenten

Fast 1700 Stück stehen im Wohnzimmer

Energievolle Wohnzimmerwand Die einen malen ihre Wände mit bunten Farben aus, die anderen hängen Teppiche dran – und die dritten stapeln sie mit Energydrink-Dosen voll. Wie der Villacher Michael Baumgartner, der jetzt den „2000er“ in Angriff nimmt.

ie Salzburger haben ihren Baumgartner. Den Felix, der von Klippen springt und aus 36 km Höhe zur Erde rasen will. Aber auch wir Villacher ha-

ben unseren Baumgartner, nämlich den Michael. Zwar wird der Felix von Red Bull gesponsert, der Michael hat aber bei weitem mehr Energy-Dosen zu Hause stehen.

Fünf Jahre ERA PuMa-Immobilien

008 absolvierte er den Universitätslehrgang „Akademischer Immobilienmanager“, den auch einige seiner nunmehr neun selbständigen Partner belegt haben. Mit dieser Wissensbasis, der langjährigen Erfahrung mit Immobilien (32 Jahre Bankgeschäft) und dem starken ERA-Verbund (30 Büros in Österreich, über 1000 in Europa) können vom dynamischen Team derzeit über 400 Immobilien kärntenweit

»KÄRNTEN JOURNAL«

und über 2000 österreichweit angeboten werden. Auf www.era.at und 26 weiteren Internetportalen finden Sie bestimmt, was Sie suchen. „Betongold“ boomt – das Geld sucht einen sicheren Hafen. Hier eine kleine Auswahl der ERA PuMaWertanlagen: • Zwei Seeliegenschaften am schönen Wörthersee (€ 1,9 und 3,5 Mio.) • Stilvolles Herrenhaus, bester Zustand und TOPAusstattung nahe Klagen-

furt € 380.000,-• Land- und forstwirtschaftl. Besitzungen in verschiedenen Größen (Eigenjagden) • Wohnhäuser (auch Renditeobjekte) in KlagenfurtStadt und Nähe. • Ferienhäuser in Oberkärnten, Nockberge, Millstättersee. • Ertragsobjekte am Villacher Bahnhofplatz. • Schöne, günstige Baugründe im Rosental (Zedras, St. Jakob, Maria

Elend, Ledenitzen) • Mietwohungen in Klagenfurt-Feschnigod.Kreuzbergl, ab € 354,-- Gesamtmiete • und…und…und…

Kontakt

ERA PuMa-Immobilien Warmbaderstrasse 72 , 9500 Villach Tel. 0676/3824776, puma@era.at, www.era.at Villach Stadt & Land

v.l.: Jürgen Urf, Hubert Pucher, Anna Di Bernardo, Mag. Heinz Kriessmann, Ewald G. Lesitschnig, Franz Matti, Ing. Chr. Streitberger

Seit dem Jahr 2000 führt Franz Matti eine Regionalgeschäftsstelle der Deutschen Vermögensberatung Bank AG in WarmbadVillach. Rechtzeitig erkannte er die – nunmehr gravierend eingetretenen – Veränderungen im Finanzsektor und hat sich 2007 dem weltweiten ERA-Immobilien-Netzwerk angeschlossen.

BAUEN & WOHNEN 23

Juli 2012

Angefangen hat alles vor 17 Jahren bei einer Rave-CityVeranstaltung in München. „Die ersten drei Dosen, die ich dort gekauft habe, habe ich daheim ins Regal gestellt“, erzählt der Sammler. „Ich hab sie angeschaut und mir gedacht. So 20 – 25 Stück, das wär schon was.“ Aus den 20 sind mit Stand Ende Juni exakt 1681 geworden - und kein Ende in Sicht. „Mein großes Ziel ist der 2000er.“ 500 Dosen hat sich Baumgartner für heuer vorgenommen, 230 sind bereits im Haus. „Ich bin mir sicher, dass ich das schaffe.“ Hilfe bekommt der Montagetischler des Arnoldsteiner Küchenstudios Wirnsberger von allen Seiten. Freunde, Bekannte wissen: Sind sie irgendwo auf Urlaub, dann wäre die eine oder andere Dose für´n Michael nicht schlecht. Viel passiert aber auch übers Internet. „Auf facebook betreiben wir einen regen Tauschhandel. Oft wechselt gleich eine ganze Kiste den Besitzer.“ Die meisten Dosen kommen aber aus dem Osten – Polen, Ungarn, Slowakei.

Bratislava und retour Anfang August düst Baumgartner nach Bischofshofen. Da gibt´s die erste Energy-Dosen-Sammelbörse. Wenn´s um „seine“ Dosen

Michael Baumgartner präsentiert stolz seine Dosensammlung geht, spielen Entfernungen für den 40-Jährigen keine große Rolle. „Einmal bin ich von Wien nach Bratislava gefahren und habe einen ganzen Tag lang jede Tankstelle, jedes Lebensmittelgeschäft abgeklappert.“ Gesammelt werden nur

250-ml-Dosen. „Lackiert, nicht foliert – denn die Folien kann man runterlösen, was dann gar nicht gut ausschaut.“

Dosen bitte melden Baumgartner ist mit seiner Sammlung noch lange nicht

Wir bringen mehr Leben in die Küche und mehr Küche in Ihr Leben.

Villach Stadt & Land

am Ende. „10.000 verschiedene Dosen sind weltweit am Markt. Ich freue mich über jeden Kontakt. Schickt mir einfach ein Mai (baumgartner.michi@yahoo.de) oder treffen wir uns auf facebook.

Andreas Majoran Handels GmbH Studio Villach Jakob-Ghon-Allee 2 T 04242/44222

www.olina.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

BADER.DE

24 BAUEN & WOHNEN

Juli 2012

Herzlich Willkommen! Erster Eindruck zählt Nicht nur unter Menschen ist der erste Moment entscheidend, sondern auch im Wohnbereich. Oft ist es uns nicht bewusst, aber schon vor der Haustür bilden wir uns eine Meinung. Deshalb ist die Gestaltung des Eingangsbereichs ein großes Thema. Es sind die kleinen Dinge, die zählen. Es sind die kleinen Dinge, durch die wir uns willkommen fühlen – beispielsweise mit einer ansprechenden Fußmatte

in hübsches Blumenarrangement da, passende Fliesen oder Pflastersteine dort, abgerundet mit einigen Deko-Akzenten – fertig ist ein stimmiger Eingangsbereich. Ob man dabei eher auf kühle Sachlichkeit oder romantisch-verspielte Stücke in Violett setzt, ist Geschmackssache. Es ist auch nicht nötig, unendlich viele Deko-Elemente aufzustel-

len und aufzuhängen. Für Puristen genügen schon einige wenige Eyecatcher: ein ausgefallener Briefkasten, ein lustiger Türklingelknopf oder ein einladendes „Willkommen“-Schild an der Haustüre.

Energie fließen lassen In der fernöstlichen FengShui-Lehre gibt es viele Tipps für die Gestaltung des Hauszugangs. Im Mit-

Von Angelika Dobernig telpunkt steht dabei immer das fließende „Chi“, also der Energiefluss, der nicht gestört werden soll: Achten Sie darauf, dass der Zugang zur Haustüre frei und offen wirkt. Er sollte gut beleuchtet sein und bei ihren Gästen ein willkommenes Gefühl vermitteln. Am besten sind in sanften Schwüngen verlaufende Wege. Wo das nicht möglich ist, können Pflanzen,

Leuchten, Rosenkugeln oder andere Gartenaccessoires das „Chi“ fließen lassen. Das Schild mit der Hausnummer sollte gut erkennbar sein und am Gartentor ein sympathisches Namensschild angebracht werden. Auch störende Elemente wie eine nicht funktionierende Klingel, wackelnde Trittplatten oder schwer zu

Wüstenrot hat das beste Bausparangebot Österreichs Der Pionier des Bausparens in Österreich hat die Startverzinsung bei neuen Verträgen deutlich verbessert und macht damit den beliebten Klassiker "Bausparen" noch attraktiver!

Der neue, verbesserte Startzinssatz gilt für bis zum 31.8.2012 erfasste prämienbegünstigte Verträge. Der letztmögliche Vertragsbe-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ginn ist der 1. Jänner kommenden Jahres. Schon ab 25 Euro monatlich ist man dabei.

Starten auch Sie jetzt durch – denn Bausparen ist und bleibt TOP! Bausparen ist dank Wüstenrot nicht nur eine sehr attraktiv verzinste und vor allem sehr sichere Anlagemöglichkeit, es ist auch die einzige geförderte Sparform in Österreich. Mit dem Bausparguthaben kann man sich viele Wünsche erfüllen und sich den Traum von den eigenen vier Wänden verwirklichen. Mit

einem günstigen und risikolosen Bauspardarlehen kann man aber auch Bildungsvorhaben und Pflegemaßnahmen finanzieren. Ihr Wüstenrot Finanzberater informiert Sie gerne - auch außerhalb üblicher Banköffnungszeiten. * Effektivverzinsung beim Dynamischen Bausparen inkl. Bausparprämie, inkl. jährlicher Kontoführungsbeiträge (7 mal 5,79 Euro) bei einer optimalen Besparung von 100 Euro monatlich und einer Laufzeit von 6 Jahren: Bandbreite 1,4 % bis 5,0 % p.a. vor KESt; 1,2 % bis 4,0 % nach KESt.

Kontakt Dipl. FB Alexander Urch Tel. 0650/419 70 02 alexander.urch@wuestenrot.at Villach Stadt & Land

er jetzt einen prämienbegünstigten Dynamischen Bausparvertrag abschließt, sichert sich einen Startzinssatz von 4,5 %* (statt bisher 3,5 %) für volle zwölf Monate. Und für jugendliche Sparer unter 26 Jahren wurde die Startverzinsung von 4,0 % auf satte 5,0 %* angehoben. Damit hat Wüstenrot aktuell das beste Angebot aller österreichischen Bausparkassen!

BAUEN & WOHNEN 25

MLINE, QUALIY, DROOG, DISOCERY24.DE

Juli 2012

Telefonieren mit dem „Phonestand“ von Mline

Diese Türglocke lässt zwei Weingläser klingeln

Der kleine rosarote Vogel zieht die Blicke auf sich

Romantisch-violetter Blickfang für den Vorraum: Bilderrahmen

öffnende Türen wirken wenig einladend.

Peter van der Jagt sorgen: Die „Bottoms up doorbell“ erzeugt ihren Klang mittels zwei unterschiedlich großer Kristall-Weingläser.

Mit einem kleinen, flotten Tisch kann das Telefon zum auffälligen Accessoire aufsteigen.

ders praktisch für Vieltelefonierer. Sie stellen ihr iPhone in den „Phonestand“, schließen den Hörer an und können – ohne Strahlung am Ohr – praktisch telefonieren. Und daneben kann man auch noch wunderbar auf Apps, Internet oder eMails zugreifen. Zusätzlich wird das iPhone über das Standardkabel angeschlossen und aufgeladen.

Ausgefallene Ideen Im Innenbereich zählt natürlich auch, was im ersten Moment zu sehen ist. Hier kann es nicht schaden, die Blicke der Gäste auf das eine oder andere ausgefallene Stück zu lenken. Für Staunen würde mit Sicherheit die Türklingel von Designer

Retro-Telefonie Der Klassiker im Eingangsbereich war früher das gute, alte Telefon. Und wieso auch nicht: Außer der Garderobe und eventuell einem Schlüssel-Kästchen wird der Vorraum kaum genutzt.

Wer ein bisschen Retro-Chic will, aber keinen Festnetzanschluss hat, kann sich einen „Phonestand“ für sein iPhone zulegen. Der österreichische Hersteller Mline bewirbt diesen als beson-

Richard-Wagner-Straße 22 Villach ·• Tel. +43 42 4242 199 Richard-Wagner-Straße 22 ·• 9500 Villach 42 28 199 E-Mail: ce@somma.at • ulrike.somma@somma.at Fax DWhv.offi 22 · E-Mail: hv.office@somma.at

Anleger- oder Startwohnungen (wohnbaugefördert), Naherholungsgebiet Warmbad praktisch vor der Haustüre, beste Infrastruktur Kaufpreis ab € 119.900,–

Ulrike Somma, Ulrike Somma, 0664/100 0664/100 21 21 24 24 Telefon: Telefon: +43(0)4242/28 199 +43(0)4242/28 Fax DW 22 199 hv.ofﬁce@somma.at hv.offi ce@somma.at

Schon bald Ihr eigenes Haus genießen können – noch sind einige Häuser verfügbar – siehe Lageplan

Kaufpreis ab € 240.000,–

244.000,-

Zusammenlegung der Kleinwohnungen möglich

Alle Objekte sind auch auf unserer Homepage: www.immosomma.com Besuchen Sie auch auf www.facebook.com/immosomma Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

26 BAUEN & WOHNEN

Juli 2012

Energie im Haus Wer ein Niedrigenergiehaus bauen möchte, sollte von Anfang an den Fachbetrieb in seine Planung mit einbinden. Nur er kann ein optimales Energiekonzept für das Gebäude erstellen.

PIXELIO/KLAUS-UWE GERHARDT/KK

eim Bau eines Niedrigenergiehauses oder eines Passivhauses mit entsprechend dicker Wärmedämmung und passiver Nutzung der Sonnenenergie oder bei der thermischen Sanierung eines bestehenden Objektes sollte der geringe zusätzlich benötigte Wärmebedarf nur mehr schadstoffarm, das heißt möglichst ohne Bildung von Kohlenmonoxyd, Stickoxyd, Schwefeldioxyd und Staub sowie CO2-neutral hergestellt werden.

Profis sind gefragt Die Aufgabe der Heizung ist die jederzeitige wirtschaftliche und umweltfreundliche Bereitstellung des tatsächlich benötigten Wärmebedarfs. Das klingt einfach, ist es aber nicht, weil die erforderliche Heizleistung nicht nur während der gesamten Heizperiode, sondern auch während des Tages schwankt. Daher muss für die Planung der Heizung und Warmwasseraufbereitung eines Hauses nach Bauordnung bis zum Energiesparhaus, in dem noch eine wassergebundene Heizung erforderlich ist, der Heizungsfachbetrieb mit in das Bauvorhaben eingebunden werden. Beim Passivhaus, aber auch

beim Niedrigenergiehaus sollte man sich zur Erstellung eines Energiekonzeptes zusätzlich an einen Lüftungstechniker wenden, da insbesondere beim Passivhaus eine kontrollierte Wohnraumlüftung mit einer kleinen Wärmepumpe den Wärmebedarf für das gesamte Haus einschließlich Warmwasseraufbereitung aufbringt. Beim Niedrigenergiehaus wird zwar neben der kontrollierten Wohnraumlüftung auch noch ein herkömmliches Heizsystem benötigt, dieses muss jedoch nicht unbedingt ein

wassergebundenes System sein, auch ein Kachelofen oder Kaminofen kann eingesetzt werden.

Andere Zeiten Die Zeiten, in denen aufgrund einer Faustformel die Heizung mit 100 Watt pro Quadratmeter Wohnfläche dimensioniert wurde, sind vorbei. Heute sind im tiefsten Winter nur mehr die Heizleistungen von 30 Watt pro Quadratmeter für ein Niedrigenergiehaus erforderlich. Eine Überdimensionierung der Heizung ist ungünstig, da neben höheren Anschaffungskosten auch der Jahreswirkungs-

Symbolfoto. Aktion gültig bis 31.7.2012

„Do legst di nieda“

urbanekmöbel »KÄRNTEN JOURNAL«

bis zu

grad der Heizung sinkt.

Auch hier: Öko-Produkte Für den umweltbewussten Konsumenten gibt es die Möglichkeit, ökologisch wertvolle Produkte zu erwerben. Diese sind mit dem vom Friedensreich Hundertwasser gestalteten Umweltzeichen versehen. Sie garantieren die Einhaltung strenger Umweltstandards bei Material, Inhaltsstoffen, Verpackung und Produktion. Sie halten hohe Anforderungen an Qualität und Sicherheit ein und bieten damit eine verlässliche Sicherheit für einen umweltorientierten Einkauf.

- 30 %!

Wasserbetten - Aktion im Juli Oberkärntens größter Wasserbetten – Spezialist mit unglaublichen Angeboten Bettenkauf ist Vertrauenssache – Beratung ist unsere Stärke.

Machen Sie Ihr Schlafzimmer zur Wellnessoase! Designer-Ausstellungsküchen zu "heißen" Preisen! 9500 Villach | Forstweg 4 | Tel. 0 42 42 / 41 775 | www.moebel-urbanek.at Villach Stadt & Land

f u a t s Lu

NEUE 4 WÄNDE?

...IM EHEMALIGEN GASTHOF „ZUR GLOCKE“

! Aussichten n e ll o t it ...m

s rtes Wohnhau iert Neu renovie mit Seeblick2, n von 65 - 115m 10 Wohnunge BAUTRÄGER! DIREKT VOM

trale Lage Sonnige, zen Ausblick, 2 mit schönem mit 42 - 83m Wohnungen ssen one oder Tera k lk l a B h c i li l g ü z zu

...IM ZENTRUM VON SPITTAL /DRAU

28 REPORT

SANTNER

Juli 2012

V.l.: BH Mag. Dr. Bernd Riepan, Pflegedienstleiterin Brigitte Messner, Bgm. NR Maximilian Linder und Dr. Stephan Wagner

Alten- und Pflegeheim Afritz am See eröffnet Mit großer Begeisterung und Anteilnahme der Bevölkerung wurde das zur Dr. Dr. Wagner Gesundheit & Pflege gehörende Pflegeheim Afritz am See im Juni 2012 offiziell eröffnet.

Das Pﬂegeheim ist ein wichtiger Arbeitgeber in der Gemeinde Bgm. Maximilian Linder

LR Mag. Christian Ragger Es muss unser aller Ziel sein, für pflegebedürftige Menschen ein umfassendes Versorgungsangebot in ihrer gewohnten Umgebung zu garantieren. Die Verpflichtung unserer Gesellschaft, unseren alten, hilfs- und pflegebedürftig gewordenen Menschen ein menschenwürdiges Dasein zu sichern, hat oberste Priorität. Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen und den Verantwortlichen, insbesondere aber den engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, für ihre ausgezeichnete Arbeit zum Wohle der Pflegebedürftigen danken."

»KÄRNTEN JOURNAL«

emeinsam vital“, unter diese Prämisse haben die Errichter der neuen Einrichtung zur Betreuung alter und beeinträchtigter Menschen das neue Haus gestellt. Die „Pflegeheim Afritz GmbH“ hat ihren Standort – 9542 Afritz am See, Seestraße 5 – auch geografisch gut gewählt, befindet sich die Anlage doch in einem ländlich geprägten Bereich, fast unberührter Natur, mit Blick auf den nahen See.

Land Kärnten fördert Nationalratsabgeordneter und Bürgermeister von Afritz, Maximilian Linder, hob die Bedeutung des neu-

en Hauses hervor. „Unser Pflegeheim wird zum neuen Zuhause unserer Mitbürger und zu einem wichtigen Arbeitgeber in unserer Gemeinde!“ Er betonte die Bereitschaft von LR Mag. Christian Ragger, die Gemeinde Afritz auch bei der Errichtung des zukünftigen Projektes „Betreutes Wohnen“ ideell und finanziell zu unterstützen. Bezirkshauptmann Mag. Dr. Bernd Riepan betonte die Wichtigkeit der Integration älterer Menschen in die Gesellschaft. Der Geschäftsführer der Betreibergesellschaft Dr. Stephan Wagner bedankte sich bei den Anwesenden. Wagner: „Während

der Bauphase habe ich gute Freunde in der Gemeinde gefunden. Ich bedanke mich bei allen MitarbeiterInnen für ihren Einsatz und bei den Bewohnern für ihre Zuversicht und hoffe dass sie sich hier wohlfühlen!“

Modernes Konzept Geführt wird das Haus nach einem modernen Hausgemeinschaftskonzept. Die 25 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des Pflegeheimes unter der Leitung von Waltraud Kahlhofer und Pflegedienstleiterin Brigitte Messner, sind mit Recht auf eine der modernsten Pflege-Anstalten des Landes stolz. Das vierstöckige Pflegeheim bietet Platz für insgesamt 81 Seniorinnen und Senioren, mit 75 Langzeit- und 6 Kurzzeitpflegebetten. Bei Fragen bitte anrufen: Tel.: (0)4247/30030, oder info@pflege-afritz.at

Villach Stadt & Land

Winkler Schleicher 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

9580 Drobollach Tel.: 04254 3322

Kovsca 9611 Nötsch im Gailtal Tel.: 04256 2143

itz n r e f f e F r e Winkl Flohmarkt uli 13. J , g a t i e r F am ab 9 uhr

Schweinsﬁlet per kg

Partyschinken frisch aufgeschnitten per 100 g

ntag 02.07. o M n o v ig ült Angebote g 14.07.2012 bis Samstag

Grillspieße vom Schweinsschlögel per 100 g

statt 1.09

statt 1.79

statt 12.99

Vöslauer Mineralwasser prickelnd, mild od. ohne, 1,5 Liter

Gösser Bier od. Villacher Bier 20 x 0,5 Liter

Österreichische Teebutter 250 g

statt 1.39

statt 17.60/17.80

statt 0.69

WWW.ADEG-WINKLER.AT

Angebote gültig in allen teilnehmenden ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

30 WIRTSCHAFT

STADT VILLACH/WEICHSELBRAUN

Juli 2012

„Nemo“ gefunden – im Kinderbad von Österreichs modernster Gesundheits- und Erlebniswelt in Warmbad: Bürgermeister Helmut Manzenreiter (rechts) und Projektleiter Dipl.-Ing. Walter Steinmetz während eines Lokalaugenscheins wenige Tage vor der Inbetriebnahme der KärntenTherme

Alles fiebert: Nächsten Freitag erster Badetag! Bis zum ersten Badetag noch sieben Mal schlafen gehen: Donnerstag, 12. Juli, 12 bis 20 Uhr, Tag der offenen Tür. Freitag, 13. Juli, ab 9 Uhr erster Badetag und Eröffnung! Das „Ufo“, die neue KärntenTherme in Warmbad, fasziniert Jung und Alt! eröffnet. „Schauen Sie vorbei, Sie werden überrascht und erstaunt darüber sein, was Österreichs modernste Gesundheits- und Erlebniswelt alles zu bieten hat!“, lädt Bürgermeister Helmut

Manzenreiter zum Tag der offenen Tür mit Bewirtung und zur Eröffnung ein. Die Eintrittspreise bewegen sich im Österreich-Vergleich im untersten Bereich.

Gratis nach Warmbad

Der große Rutschenschlauch, ein 76 Meter langer Edelstahlkanal, garantiert Erlebnis und Spaß – ebenso der „Verrückte Fluss“ im Erdgeschoss.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Mit Bahn und Bus können alle Interessierten sicher und bequem nach Warmbad anreisen. Beide Verkehrsmittel stehen am Tag der offenen Tür, also am Donnerstag, 12. Juli, von 12 bis 20 Uhr kostenlos zur Verfügung. Per Bahn – die ÖBB schieben zusätzliche Züge ein – kann von allen Haltestellen der Stadt Warmbad angepeilt werden. Ebenso fahren die Stadtverkehrsbusse (Kowatsch und Postbus) nach dem regulären Busfahrplan in die neue Er-

lebniswelt nach Warmbad. Die Rückfahrten sind natürlich ebenso gratis.

Meilenstein Manzenreiter, Initiator und treibende Kraft hinter der Großinvestition: „Die neue Therme, die in ihrem Umfeld mittlerweile bereits Investitionen von über 60 Millionen Euro ausgelöst hat, ist ein weiterer Meilenstein in der Wirtschafts- und Arbeitsplatzentwicklung unserer Stadt. Der Standort Warmbad mit seinen jetzt schon über 1000 Jobs und die gesamte Region werden sich mit neuen Gästeschichten, zusätzlicher Wertschöpfung und neuen Dauerarbeitsplätzen touristisch nachhaltig weiterentwickeln!“ Villach Stadt & Land

ndlich ist es so weit, das Warten hat ein Ende: Nach rund zweijähriger Bauzeit wird kommende Woche in Warmbad die neue Qualitätstherme („Fun, Fit und Spa“) offiziell

WIRTSCHAFT 31

Juli 2012

Sommer, Sonne, Urlaubszeit Ob der See, das Meer, oder die Berge locken, zwei Reiseexperten geben jene Tipps, die den Urlaub zum reinen Vergnügen machen. Constanze Eksi, TUIReiseCenter, Villach-Atrio, und Walter Glantschnig, TUI-ReiseCenter, VillachPostgasse, im Gespräch mit dem KÄRNTEN JOURNAL Villach. Von Günther G. Mörtl

Villach Stadt & Land

Constanze Eksi und Walter Glantschnig ins Reisebüro zu kommen um beim Reiseveranstalter zu buchen. Welche Destinationen sind heuer besonders gefragt und welche TOP-Angebote bieten Sie an? Eksi: Griechenland, die Türkei, Spanien, Ägypten und Tunesien. Stark ist die Nachfrage nach Spanien. Tunesien kann sogar die Zahlen von 2010 erreichen. Daher hat TUI einen zusätzlichen Flug von Graz nach Tunesien ins Programm aufgenommen. Generell ist der Trend zum „budgetsicheren“ AllInclusiv-Urlaub ungebrochen. Vor allem Familien schätzen diese Angebote der „Magic-Life-Clubs“. Ungebrochen ist auch die Nachfrage nach Kreuzfahrten. 2011 haben 119.000 Österreicher eine Kreuzfahrt gebucht, für 2012 sind 130.000 Buchungen prognostiziert.

Starke Nachfrage herrscht nach dem Urlaubsland Österreich und Autoreisen nach Italien und Kroatien. Als TOP-Angebot empfehlen wir heuer den neuen Magic-Life-Club „Candia Maris“ auf Kreta. Wohin geht das Urlaubsverhalten, sind Trends erkennbar? Glantschnig: Das preisgünstige Bulgarien hat heuer dreistellige Zuwächse. Die Kapverdischen Inseln sind eine Alternative zu den Kanaren („Winter-Baden“ ab € 1.052,00, zehn Tage, All-Inclusive, ab München). Fernreisen trenden zu einer Verbindung Rundreise/Baderurlaub. TUI und Gulet gewähren hier eine Durchführungsgarantie ab zwei Personen. Auch die Kombination von zwei Destinationen, z.B. Dubai mit Malediven, ist gefragt.

Immer mehr Unternehmer lassen ihren Fuhrpark von Profis managen, um zeitraubende Prozesse auszulagern. Die Experten von UniCredit Leasing nehmen Unternehmern alle aufwändigen Arbeiten rund um die Wagenflotte ab. Aktuelle Auswertungen und Online-Reporting sorgen darüber hinaus für die optimale Transparenz sämtlicher Kosten. Das Angebot von UniCredit Leasing reicht von der Beschaffung der Fahrzeuge, Zulassung und Übergabe, der bargeldlosen Abwicklung von Service, Reparaturen, Reifenwechsel und Tanken, Versicherungsberatung und Schadensmanagement bis zur Verwaltung der Flotte. Während sich Unternehmer ganz auf das Kerngeschäft konzentrieren, widmen sich Experten dem Fuhrpark und stehen unabhängig von der Größe des Unternehmens jederzeit zur Verfügung. Infos dazu erhalten Kärntner Unternehmen in jeder Bank Austria Filiale für KMU und unter www. ucl-fpm.at.

Walter Müller Leiter Filiale Villach Klein- & Mittelbetriebe Tel: 050505 - 38121 walter.mueller1@ unicreditgroup.at

Auslandsreisen sind nach wie vor beliebt. Wirkt sich die Verunsicherung um die Situation in Griechenland auf das Buchungsverhalten Ihrer Klientel aus? Glantschnig: Infolge der anhaltenden politischen Diskussion war eine gewisse Verunsicherung im Buchungsverhalten festzustellen. Aber: Griechenland ist nach wie vor das „Traumurlaubsland“ vieler Österreicher, noch vor der Türkei oder Spanien. Dies wird auch 2012 so bleiben. Die Gründe dafür sind unverändert: Schöne Strände, stabiles Wetter, sauberes Meerwasser, gepflegte Hotellerie, gastfreundliche Menschen, die „ihre“ Gäste zu schätzen wissen. Die Reiseveranstalter sorgen außerdem für einen „gesicherten“ Urlaub. Wir können unseren Gästen daher nur empfehlen, zu uns

Fuhrparkmanagement ist im Trend

AUGSTEIN

Der Inlandsurlaub ist um eine Facette reicher. Die „Sommerfrische“ ist wieder im Kommen. Ihre Angebote ? Eksi: Ein Österreichtrend ist feststellbar - nicht nur im Winter. Es zeigt sich deutlich, dass mehr Gäste im Reisebüro einen Inlandsaufenthalt buchen. Die Preise sind nicht teurer als bei Direktbuchungen und der Gast hat die Sicherheit des Veranstalters. Dies trifft auch auf Städtereisen und Wellness-Aufenthalte zu. Die TUI hat einen eigenen Österreich-Katalog mit 370 Seiten aufgelegt, davon sind auf 47 Seiten ausschließlich Kärnten-Angebote zu finden.

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 WIRTSCHAFT

Juli 2012

Grenzgenial und unverschämt erfrischend Am. 13. Juli ist es endlich soweit und die modernste Therme in Österreich öffnet gemeinsam mit dem dazugehörigen Thermenhotel Karawankenhof in Warmbad-Villach seine Pforten. Frisch gewürztes Abenteuerland und Fitness vom Feinsten.

ie aufregend neue KärntenTherme ist Landeplatz für Wasserratten, Wellnessverliebte und Sportsfreunde und beinhaltet die Bereiche FUN, FIT und SPA. Regelmäßige Thermengänger profitieren vom exklusiven Mitgliederstatus und der unbegrenzten Nutzung von Therme, Spa und Fitness.

FUN Wenn der Mut sinkt und der Puls steigt: Wagemutige tauchen in den Röhrenrutschen ein in eine vibrierende Welt aus Wasser, Licht und Musik, schießen q qu ietschve v rgnü ügt durch durch h die die quietschvergnügt S troms msch chne ne ell l en des des Crazy Stromschnellen Riv Ri ver oder od lassen las asse sen n sich si River mit de em Wasser Wassser bergauf berrga gau uf kata-dem pult pu ltie ere ren. n. Die Die e Welt Welt steht pultieren. Kopf Ko f! Im Wette ertturm geKopf! Wetterturm rät ma rä man n schon scho sc hon n mal mal in eine ei nen einen

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tropenregen und kommt Naturgewalten aufregend nahe.

FIT 700 Quadratmeter FITBereich ausgestattet mit derzeit modernster Technik lassen Sportler tüchtig schwitzen. Professionelle Trainer begleiten die Mitglieder auf ihrem Weg zur Bestform und ermitteln mit dem Medical Fit Test ein individuelles Trainingsprogramm. Luftgesteuerte Muskelaufbaugeräte, Spinning-Kurse auf der Dachterrasse, Active Aging, Leistungsdiagnostik sowie ein vielfältiges ei vielfältig ig ges e KursproKur urssprogr g ram a m lassen e den en den n Puls Puls höh hö gramm her schlagen. sc chl hlag gen en.

SPA Schon bei der Wahl der Sauna kommen Gäste ins Schwitzen: Finnisch, Freiluft oder Dampfbad? Traditionell oder exotisch mit Seifenbürstenmassage im Hamam? In zehn lichtdurchfluteten Behandlungsräumen genießen Erholungsuchende klassische Massagen mit Aromaöl genauso wie exklusive Behandlungen mit hochwertigen Pflegelinien von laBiocome, DORISSIMA und der hauseigenen Pflegelinie Videa.

Thermenhotel Karawankenhof Nach einem (ent)spannend de n Tag T g in der Ta der aufregenden aufre r ge gend nden en den Thermenw wel eltt genießen geni ge nieß eßen ErErThermenwelt holu ho lung ng gss ssuc uche hend de im TherThe h rholungssuchende m me nh hot o el Karraw awan anke kennmenhotel Karawankenhoff neue ho n ue ne e Dimensionen Dim men nsio siionen en des des Wohlfühlen Wo en nss.. E i e in Wohlfühlens. Eine

Übernachtung im Doppelzimmer mit Halbpension ist ab 110 Euro pro Person buchbar. Mit den Karawankenhof Inklusivleistungen wird der Aufenthalt zu einem wahren Genussurlaub. In der Ferienzeit stehen vor allem Familien im Mittelpunkt. Während die Kleinen in professionell betreuten Kindergruppen im hoteleigenen Croco Club spielen, basteln und die Natur erkunden, verbringen Eltern miteinander entspannte Stunden zu zweit im SPA. In den ruhigeren Zeiten des Jahres liegt der Schwerpunkt des Thermenhotels hau ha upts t äc ächl hlic ich h au auff A Ak kti tivvhauptsächlich Aktivun nd Romant tikur u la aub ubern. und Romantikurlaubern. Mehr Me hr IInfos n oss unter: ww nf ww. w ka k www.karawa ra w nk wa n enho h f.co com m rawankenhof.com

Preise Pr rei eisee Derr Tageseintritt be De b beträgt träg ä t äg 19 ,50 50 Euro Eu o für den den FUN UN 19,50 Bere Be r ich h und un nd 28 28,- E uro ur o fü fürr Bereich Euro den FU UN un nd SP S PA FUN und SPA Bereich.

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 33

Juli 2012

Die neue Kärnten Therme in Warmbad-Villach ist DIE Energie-Tankstelle für SPAFeinschmeckerinnen. Mit exklusiven Verwöhnprogrammen, die garantiert Keine Wünsche offen lassen

Landeplatz für Muskelkater. Der Ruhepuls kann zu Hause bleiben

Unverschämt wohltuend Unverschämt wohltuend: ausatmen, loslassen. Funkstille für die Hektik

Pures Genießen ist angesagt. So faszinierend und frech hat’s Wellness, Abenteuer und Fitness bisher nicht gegeben. Wo wird das geboten? Ab 13. Juli 2012 in der KärntenTherme in Warmbad-Villach.

E Kärnten Therme - kein Platz für wasserfeste Spaßbremsen! Besonders interessant ist aber die Jahresmitgliedschaft für die KärntenTherme für 1.548 Euro pro Person. Mitglieder dürfen unbegrenzt genießen und haben FUN, FIT und SPA unter einem Dach.

Pssst… Für Schnellentschlossene gibt es die Jahresmitgliedschaft bis Juli 2012 zum Voreröffnungstarif ab 1.200 Euro. Für besondere Anlässe, für grenzgeniale Momente, für Liebesbeweise oder einfach die Überraschung zwischendurch, bietet die Kärnten Therme Gutscheine mit unvergesslicher Wirkung. „Day Spa“ heißt das ultimative WellnessGenusspaket. Einen ganzen stressfreien Tag lang entspannen. BehandlunVillach Stadt & Land

gen können schon vorab gebucht und zum Wunschtermin reserviert werden. Bei der Buchung eines Spa-Aufenthalts im Wert von 100 Euro oder mehr ist der gesamte Thermen- und Spa-Eintritt gratis.

Freie Jobs Für den Karawankenhof und den Warmbaderhof suchen wir freundliche, engagierte Mitarbeiter an der Rezeption. Schriftliche Bewerbung: jobs@warmbad.at Thermenhotel Karawankenhof Kadischenallee 27 9504 Warmbad Villach Tel. 04242/3001 karawankenhof@ warmbad.at www.karawankenhof.com

xklusiver Spa-Genuss auf 2000 Quadratmetern – der Traum aller Wellness-Verliebten wird in der neuen KärntenTherme wahr. Der SPA Bereich bietet unendliche Möglichkeiten zur ganzheitlichen Entspannung. Eine exotische Seifenbürstenmassage im Hamam, Schwitzen im Dampfbad, schwerelos im ThermalWhirlpool treiben. In zehn lichtdurchfluteten Behandlungsräumen genießen Erholungssuchende klassische Massagen mit Hot-Stone oder Aromaöl genauso, wie exklusive Behandlungen mit der hauseigenen neuentwickelten Thermalkosmetiklinie „Videa“. Das ultimative Wellness-Genusspaket „Day Spa“ lockt mit einem Tag voller Entspannung. Bei der Buchung eines Spa-Aufenthalts im Wert von 99,– Euro oder mehr ist der gesamte Thermen- und Spa-Eintritt gratis. Unbegrenzten Thermengenuss in den drei Bereichen FUN, FIT und SPA bietet eine Mitgliedschaft. Eigene Chipuhren verkürzen die Wartezeiten beim Zutritt. Training, Regeneration, Ru-

THERME Warmbad-Villach

he, Spaß und eine Snackbar mit Dachterrasse „sky25“ – alles inklusive. Die Jahresmitgliedschaft kostet 1.548 Euro pro Person. TIPP: Für Schnellentschlossene gibt es die Jahresmitgliedschaft bis Juli 2012 zum Voreröffnungstarif ab 1200 Euro.

Spektakulär auf allen Ebenen. Ob 25-m-Sportbecken, Silverhole-Rutsche oder orientalisches Hamam. Kärnten Therme – frisch gewürztes Abenteuerland

Kontakt Kärnten Therme Kadischenallee 25 9504 Warmbad Villach Tel. 04242/3001-2750 kaerntentherme@warmbad.at www.kaerntentherme.at

Sie interessieren sich für eine Mitgliedschaft und möchten sich beraten lassen? Terminvereinbarungen/Infoline: Mobil 0699 1300 1515 oder member@warmabd.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

34 WIRTSCHAFT

AUGSTEIN (2)

Juli 2012

Feierten gemeinsam mit den Kindern: Eltern, Organisatoren und Schlagerstars

Soziales Engagement: Udo Wenders, Marco Ventre, Monika Martin mit Kiltschneider Thomas Rettl und Lisa sowie Enrico

Benefizgala für beeinträchtigte Kinder Ein Herz für beeinträchtigte Kinder zeigten Hunderte Menschen im Bambergsaal des Parkhotels. Andrea Mayer-Rinner organisierte eine außergewöhnliche Modeschau.

ass auch beeinträchtigte Kinder ein Recht auf ein würdiges und lebenswertes Dasein in unserer Gesellschaft haben, sollte selbstverständlich sein. Leider scheitern viele Projekte mangels Kapital, was aber Andrea MayerRinner so nicht stehen lassen wollte. Gemeinsam mit

Modeschöpfer Thomas Rettl, der die Kinder und Jugendlichen entzückend einkleidete, wurde eine liebevoll umsorgte Modeschau im Parkhotel Villach inszeniert, um den Kindern eine Sommerbetreuung zu finanzieren. Monika Martin, Silvio Samoni, Udo Wenders und

Marco Ventre unterstützten diese Benefizgala in bewährter Showmanier. Tatkräftig haben auch Stadträtin Gerda Sandriesser sowie Bundesrat Peter Mitterer im Auftrag von LH Gerhard Dörfler einen namhaften Betrag gespendet.

pert organisieren die Sommerbetreuung, sind mit der Spendenübergabe von € 4.270,00 dem Ziel nähergekommen. Das KÄRNTEN JOURNAL bittet seine Leser mitzuhelfen: Spendenkonto Nr. 51868051305, Bank Austria BLZ: 12000, Zweck Sommerbetreuung.

Michaela und Raimund TeKÄ EX RN KL TE US IV LE N JO FÜ SE U R R RN AL

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 35

Juli 2012

Generali – auf solidem Erfolgskurs

Villach Stadt & Land

rungsmarkt unter Beweis stellt.“ Die größte Sparte im Konzern ist noch immer die Schadens- und Unfallversicherung mit einem Prämienaufkommen von rund 85,5 Millionen Euro. Im Bereich der betrieblichen Sachversicherungen konnte die Generali das Prämienaufkommen um satte 4,1 Prozent auf 22 Millionen steigern.

Gesundheit wird wichtiger Die Sparte der Krankenpolizzen legte im letzten Geschäftsjahr um 2,3 Prozent zu. „Die Menschen sind nun bereit, für ihre Gesundheit Geld in die Hand zu nehmen und wollen so einen raschen und unkomplizier-

Präsentierten das Unternehmensergebnis: Generaldirektor Luciano Cirina und Generali-Regionaldirektor Wolfgang Gratzer ten Zugang zu modernsten Behandlungsmethoden haben“, erklärte GeneraliRegionaldirektor Wolfgang Gratzer. Auch im Bereich der privaten Unfallversicherung verzeichnete der GeneraliKonzern in unserem Bundesland ein leichtes Plus – von knapp unter einem Prozent. Die Generali Österreich konnte 2011 ihre Position

als drittgrößte Versicherungsgruppe auf dem österreichischen Markt weiter ausbauen. Trotz anhaltenden Wettbewerbs, hat die Gruppe, zu der die Generali Versicherung, die BAWAG P.S.K Versicherung und die Europäische Reiseversicherung gehören, ihren Marktanteil auf 15,2 Prozent aufgestockt.

»KÄRNTEN JOURNAL«

as zweitgrößte Versicherungsunternehmen am Kärntner Markt, die Generali, erwirtschaftete ein Prämienaufkommen von 144,1 Millionen Euro. „Wir sind mit der Entwicklung der Generali Kärnten und Osttirol angesichts der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen durchaus zufrieden“, betonte Generali-Generaldirektor Luciano Cirina. „Trotz der anhaltenden Turbulenzen auf den Finanzmärkten, können wir für 2011 eine solide Bilanz vorlegen, die unsere starke ﬁnanzielle Substanz sowie unseren nachhaltigen Erfolg auf dem österreichischen Versiche-

KK/ANZEIGE

Generali konnte im letzten Jahr ein weiteres Wachstum entgegen dem Markttrend verzeichnen. Es ergab sich eine Steigerung der laufenden Erträge aus Kapitalanlagen trotz Staatsschuldenkrise.

36 WIRTSCHAFT

BBOK/KK (2)

Juli 2012

Richtig bewerben: Talk & Walk Eine erfolgreiche Bewerbung ist die Eintrittskarte in einen neuen Job. Die Berufs- und Bildungsorientierung Villach veranstaltete den Schulwettbewerb „talk & walk“.

Die Unternehmer und Personalvertreter gratulierten den Gewinnern

chüler aus den vierten Klassen der Hauptschulen und Neuen Mittelschulen aus dem Bezirk Villach nahmen an simulierten Bewerbungsgesprächen für einen Lehrplatz teil. Die Personalverantwortlichen der Bäckerei Legat, der Wild GmbH, des Sportstudios Vitalis, der Kelag, des Restaurant Knes sowie des Fotostudio Forever Digital führten mit den Kandidaten unternehmenstypische Auswahlgespräche auf der Bühne im Atrio. Eine fachkundige Jury, bestehend aus den Experten der WK, AK, dem Land Kärnten sowie dem AMS bewertete,

Bei einer Modenschau wurden Bewerbungsoutfits vorgeführt

mega-bauMax Klagenfurt mega-bauMax Villach mega-bauMax Spittal

bauMax Feldkirchen bauMax Wolfsberg

bauMax Völkermarkt bauMax Hermagor

wie sich die Jugendlichen im Gespräch präsentieren. „Bubbles“, die Schulband der NMS Auen, sorgte für die musikalische Stimmung und als Highlight präsentierte das CHS mit Hauptschülern eine atemberaubende Modenschau unter dem Motto „dress for success“, die ganz im Zeichen von entsprechenden Outfits und Stylings für ein gelungenes Vorstellungsgespräch stand! Moderiert wurde der Wettbewerb von einem kreativen Duo: der Villacherin des Jahres 2011, Simone Dueller, und Ihrer Co-Moderatorin Daniela Lindhuber.

:,576&+$)7

innetou bauMax grüßt W ittskarte*zu den ntr Hol´ Dir Deine E

N E L E I P S T S E F KARL MAY- FELD! IN WEITENS rrat reicht

*solange der Vo

bauMax lädt seine Kunden zu Winnetou und 100 Jahre Karl May-Western Action pur – ein! Ab einem Einkauf von 100,- Euro erhält jeder bauMax-Kunde am 13. Und 14. Juli, einen Gutschein im Wert von 24,- Euro zu seinem Einkauf dazu. Dieser Gutschein kann an der Tageskasse des Veranstalters (Karl-MayFestspiele Weitensfeld), GEMEINSAM, NUR UNTER VORWEIS DES KASSABONS, gegen ein Ticket für eine Person(Erwachsene/Sektor A oder B), bei freier Terminwahl, eingelöst werden. Die Aktion gilt nur in den oben genannten Märkten. Pro Einkauf wird nur ein Gutschein vergeben. Der Gutschein ist nicht eintauschbar oder gegenrechenbar gegen ein anderes Preismodell, oder eine andere Sonderaktion des Veranstalters. Die Gutschein-Aktion gilt solange der Vorrat reicht!

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 37

Juli 2012

Das Land Kärnten, die Provinz Friaul-Julisch Venetien, Ferrovie Udine-Cividale und die ÖBB bringen attraktive grenzüberschreitende Regionalexpresszüge auf Schiene

Verbesserte Bahnverbindungen nach Italien durch "Micotra"

Züge erfolgreich gestartet Neue schnelle Regionalexpress-Verbindungen zwischen Villach und Udine auf Schiene. Zwei Zugspaare täglich verbinden Kärnten mit der Provinz Friaul-Julisch Venetien und verbessern den Bahnverkehr zwischen Österreich und Italien.

FOTOS © POSCH (2)

eit 10. Juni 2012 setzen die ÖBB und die friulanischen Bahngesellschaft FUC (Ferrovie UdineCividale) wieder Reisezüge im Tagesverkehr über Tarvisio Boscoverde ein. Die Grundlage dazu bietet ein EU-Interreg IV Projekt, das die Länder Friaul-Julisch Venetien und Kärnten gemeinsam initiierten, nach dem sich die Italienischen Staatsbahnen 2009 vom EuroCityVerkehr zurückzogen. Landeshauptmann Gerhard Dörﬂer, Landesrat Riccardo Riccardi, der Tarviser Bürgermeister Carlantoni und viele weitere Unterstützer des Projektes ließen es sich nicht nehmen, an der Jungfernfahrt des ersten Zuges teilzunehmen. "Die Freundschaft zwischen Kärnten und Friaul-Ju-

lisch Venetien ist in den letzten Jahren permanent gewachsen, die Zugverbindungen verschwanden jedoch. Mit Regionspräsident Renzo Tondo haben wir beschlossen, Schienen in die Zukunft zu legen, denn die Eisenbahn ist der Verkehrsträger der Zukunft", betonte Landeshauptmann Gerhard Dörﬂer. Eindrucksvoll ist auch die breite Unterstützung aller Gemeinden und Bürgermeister entlang der neuen Bahnverbindung.

Moderne Züge Unter dem Projektnamen „Micotra“ – Miglioramento Collegamenti Transfrontalieri (Verbesserung der grenzüberschreitenden Verbindungen) entstand in den letzten Jahren ein ambitioniertes Projekt, das im Einsatz einer

neuen regionalen Bahnverbindung mündete. Insgesamt 12 Haltepunkte in Österreich und Italien bieten den Fahrgästen Zustiegsmöglichkeiten für die angenehme Bahnfahrt in modernen klimatisierten Reisezugswaggons. Gezogen werden die Zugsgarnituren von Italienischen Mehrsystemlokomotiven damit der Lokwechsel in Tarvis entfallen kann.

Ciclovia-Alpe-Adria Für Pedalritter, die den AlpeAdria-Radweg erkunden möchten steht ein eigener Fahrradtransportwagen bereit. Der Radweg selbst ist auch für Familien bestens geeignet und verläuft großteils auf der alten Bahntrasse von Tarvis nach Carnia. Aber auch für den Tages-Ausﬂugsverkehr stellt die neue Bahnverbindung eine attraktive Reisemöglichkeit dar. Bequem sind viele kulturelle Ziele dies- und jenseits der Grenze erreichbar.

Villach und Udine möglich. Ermäßigungen gibt es für Kinder, Senioren und mobilitätseingeschränkte Personen. Die Tickets können auch ohne Aufpreis im Zug erworben werden. Der erste Zug aus Udine trifft in Villach um 8:54 Uhr (Udine ab 7:00) ein und fährt um 09:40 Uhr in Villach (Udine an 11:40) wieder ab. Am Nachmittag verlässt der Micotra Zug um 17:15 Uhr Udine (Villach an 19:10) bzw. um 19:29 Villach (Udine an 21:20). Jeder Zug hält in Villach Westbf., Villach Warmbad, Arnoldstein, Thörl/ Maglern, Tarvisio Boscoverde, Ugovizza/Valbruna, Pontebba, Carnia, Venzone und Gemona del Friuli.

Informationen

Bereits um 12,– Euro ist die einfache Fahrt zwischen Villach Stadt & Land

http://kaernten.oebb.at Tel: 05-1717

»KÄRNTEN JOURNAL«

Günstige Reisemöglichkeit

38 WIRTSCHAFT

Juli 2012

Mit Röntgenaugen Gold auf der Spur Bis auf ein Zehntausendstel genau zeigt das neue Röntgenflureszenzgerät des Juweliers Christof Leschanz, woraus Schmuckstücke tatsächlich bestehen. Einzigartig in Kärnten.

Christof Leschanz und das neue Röntgenflureszenzgerät

old ist nicht gleich Gold. Und in seiner Reinform ist das kostbare Edelmetall für Schmuck unbrauchbar. „Es ist viel zu weich, ein Ring würde sich bei einem Händedruck verformen. Deshalb werden andere Metalle der Legierung beigemischt“, sagt der Villacher Juwelier Christof Leschanz. Die gängigsten

Zusatzmetalle sind Silber und Kupfer. Bei Weißgold kann auch Nickel in der Legierung sein, was in Österreich aufgrund der Allergiegefährdung verboten ist.

Exakte Messung Heutzutage wird der Goldanteil mit sogenannten Strichproben bestimmt. Dazu muss vom Schmuckstück solange „Material“ abgerieben wer-

den, bis eine zwei Zentimeter lange und ein Zentimeter breite Fläche entsteht. Das heißt, dieser Vorgang ist nicht zerstörungsfrei. Was z. B. bei Besitzern von Antiquitäten nicht gerade Freude hervor ruft. Obendrein ähneln manche Zusatzstoffe in ihrem Verhalten dem Gold. Trotz jahrelanger Erfahrung stieß man da an seine Grenzen und konnte dem Kunden keine definitive Antwort geben. Diese Problematik fällt bei Leschanz weg. Mit seinem neuen Röntgenfloureszenzgerät, dem einzigen in Kärnten, kann der ge-

ÖFFNUNGSZEITEN MO/MI DI/DO FR SA

TOP AUSWAHL

11.00 bis 18.30 Uhr 11.00 bis 15.00 Uhr 14.00 bis 18.30 Uhr 09.00 bis 12.30 Uhr

TOP PREISE

richtlich beeidete Sachverständige die Kostbarkeiten „durchleuchten“. „Bis auf ein Zehntausendstel genau zeigt das Gerät an, woraus das Schmuckstück tatsächlich besteht“, sagt Leschanz. Ein Vorteil für Käufer und Verkäufer. Ein Beispiel: Möchte ein Kunde z. B. zu einem bestehenden Schmuckstück ein passendes Neues dazu bekommen, weiß Leschanz binnen weniger Sekunden die exakte Zusammensetzung des „alten“ und kann so das „neue“ entsprechend anfertigen.

GER N Ä F N VOM A PROFI BIS ZUM TOP BERATUNG

In unserem Modellbaufachgeschäft Modellbaufachgeschäft ﬁnden Sie funkfunk-ferngesteuerte Automodelle, Flugmodelle, Hubschrauber und Schiffsmodelle (Elektro und n Verbrenner) Verbr b enner) sowie sämtliches Zubehör u und Tuningteile zu fairen Preisen. In der eigenen Modellbauwerkstatt führen wir sämtliche Reparaturen, Reparatu turen, Einstellungen und Serviceleistungen Servicele durch. Beratung und Service stehen für uns an erster Stelle.

r N meh O V d e e Topsp ALS 70 km/h

Top Preise AUF ALLE T-Rex Helis + ZUBEHÖR

Über 100 VERSCHIEDENE RC-Cars LAGERND

Speed UND Fun AM Wasser solange der Vorrat reicht

9523 St. Ruprecht bei Villach, Millstätterstraße 59, Tel. 04242/41118 E-Mail: info@modellbau-albl.com, www.modellbau-albl.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 39

AUGSTEIN (2)

Juli 2012

Das Röntgenflureszenzgerät zeigt die Zusammensetzung des Schmuckstückes: 28,45 % Kupfer, 2,09 % Zink, 11,08 % Silber und 58,38 % Gold

Wir messen binnen weniger Sekunden den exakten Goldgehalt Christof Leschanz

Übrigens: Den Juwelier- und Pfandleihbetrieb in der Nikolaigasse begründete vor 30 Jahren Margarethe Leeb. Die gelernte Kunststeinerzeuge- und Sprengmeisterin

war in den 1970ern erfolgreiche Rennfahrerin und Tennisspielerin. Heute managt sie mit ihren zwei Söhnen Christof und Alexander das Geschäft.

Wie man sein Handikap verbessern kann! Ich habe seit über 20 Jahren MS und bin durch diese Tatsache mit einigen Handicaps betroffen, doch bin ich ein positiver Mensch und möchte ALLEN eine Anregung und Anleitung zur Verbesserung ihrer Lebenssituation geben. Es ist möglich, bei fast jeder gesundheitlichen Einschränkung, sein eigenes Leben und seine Mobilität/ Situation zu verbessern. Sie müssen es nur wollen und sie müssen nur an Verbesserungen sowie an den Erfolg glauben. Es wurde von mir ohne fremde Hilfe gschrieben und gestaltet, deshalb hat es einige Fehler gegeben.

Gewinnspiel: Wir verlosen ein Buch für den ersten Anrufer unter 0676/841771660

www.gernot-morgenfurt.at Villach Stadt & Land

IHRE COSTA KREUZFAHRT BEGINNT BEI RUEFA. Neue Sonderpreise

Kids & Teens bis 18,9 Jahre G RATIS!

Costa Mediterranea 11 Tage ab/bis Savona

590,–

Sonderpreis p.P. ab € Route: Spanien – Marokko – Teneriffa – Italien Termine: 03.10. – 16.11.2012

Costa Favolosa 7 Tage ab/bis Venedig

399,–

Sonderpreis p.P. ab € Route: Italien – Griechenland – Türkei – Kroatien Termine: 21.10. – 28.10.2012 (Nationalfeiertag)

Costa Magica 7 Tage ab/bis Savona

399,–

Sonderpreis p.P. ab € Route: Spanien – Mallorca – Malta – Italien Termine: 01.10. – 29.10.2012 Info und Buchung in Ihrem Ruefa Reisebüro | 6x in Kärnten www.ruefa.at

Klagenfurt 0463/564 00 St.Veit/Glan 04212/455 54 Villach 04242/212 31 Bad Kleinkirchheim 04240/81 55 Feldkirchen 04276/53 11 Spittal/Drau 04762/445 55 facebook.com/ruefa

»KÄRNTEN JOURNAL«

40 WIRTSCHAFT

KK/ANZEIGE

Juli 2012

Rund 800 Unternehmer folgten der Einladung von Präsident Franz Pacher

Wirtschaftsbund Sommergala

Dem Motto entsprechend war das Licht das zentrale Element der diesjährigen Sommergala – ein Spektakel aus Licht, Kunst und Musik. Dafür sorgten nicht nur 3 Meter hohe Lichtinstallationen in der wunderschönen Parkanlage, sondern auch beeindruckende Lichtprojektionen im Innenbereich, die dem ehrwürdigen Parkhotel ein gänzlich neues Erscheinungsbild verliehen. Um die Unternehmer ins Ram-

»KÄRNTEN JOURNAL«

penlicht zu stellen, wurden sie am roten Teppich von einem Blitzlichtgewitter gebührend empfangen! Höhepunkt des Abends: „Souldeep“ feat. Shelia Michellé (Nashville/TN) die ihren musikalischen Bogen vom RnB bis hin zum Pop spannten. Wer es ruhiger mochte, konnte in der Zi-

garren-Lounge von Bobby Ehrlich entspannen! Zu den zahlreichen Gästen aus der Kärntner Wirtschaft und dem öffentlichen Leben zählten Wirtschaftsbunddirektor Markus Malle, die WK-Vizepräsidentin Sylvia Wostal, Hotellerien und management club – Vorsitzende Eva Hoffmann, Mi-

WAJAND/BLITZLICHT.AT

ie Gala in ihrer zehnten Auﬂage stellte heuer die Unternehmer ins Rampenlicht und Präsident Franz Pacher konnte sich mit über 800 Teilnehmer über einen neuen Besucherrekord im Parkhotel Villach freuen! Neben dem größten Unternehmernetzwerk genossen die Besucher die lukullischen Spezialitäten.

Rudolf Gross, Elisabeth Scheucher-Pichler, Gastgeber Franz Pacher, Anneliese Resei und Raimund Haberl

chael Linzer der mit seiner Fotografen-Innung für das Blitzlichtgewitter am roten Teppich sorgte, Sonnenkönig Robert Kanduth mit Sandwirth-Cheﬁn Helvig Kanduth, die Spartenobleute Helmut Hinterleitner, Jürgen Mandl, Elisabeth Rothmüller-Jannach und Martin Zandonella, Nationalratsabgeordneten Gabriel Obernosterer, LWKPräsident Johann Mößler, Villacher-Marketinglady Bettina Rabitsch, BankAustria-Direktor Christian Forster Hilfswerk-Präsidentin Elisabeth Scheucher-Pichler, Top-Caterer Adi Kulterer, Wein-Kenner Stefan J. Tschemernjak, Werber Volkmar Fussi, Junge-Wirtschaft-Vorsitzender Gregor Tauschitz mit seinem Geschäftsführer Wolfgang Kuttnig und Josef Nageler der für das gastronomische Wohl der Gäste sorgte! Villach Stadt & Land

Präsident Franz Pacher lud wieder zur traditionellen Sommergala des Wirtschaftsbund Kärnten. Heuer unter dem Motto „Lichtgestalten“!

Finanzieren Sie Ihr Leben

sWIRTSCHAFT Komfort Kredit Plus

Juli 2012

Auszeichnung für Gemeinwohl orientiertes Lebenswerk Der weit über Kärnten hinaus bekannte Unternehmer KR Albin Dolinschek erfährt eine nicht alltägliche Auszeichnung. Der „Senat der Wirtschaft Österreichs“ verleiht ihm per 6. Juli 2012, den Titel „Senator“.

as Lebenswerk von KR Dolinschek gleicht einem farbenprächtigen Bild, in dem alle Nuancen, alle Schattierungen von den Höhen und Tiefen eines Lebens „engrammiert“ sind. Dieses Farbenbild zeigt seinen Berufsweg ebenso auf wie sein außergewöhnliches Talent als malender Künstler. Die Vielzahl seiner Talente ist beeindruckend und reichte für mehrere Leben. Die Anerkennung als Unternehmer erhielt Albin Dolinschek durch die Stetigkeit seiner persönlichen Weiterentwicklung, vom gelernten Installateur, über die Ausbildung zum Technischen Zeichner, bis hin zum Verantwortung tragenden Firmenchef.

Rom, Palermo, Pisa Die Intuition zur Malerei - sie geht zurück bis zu seinem 14. Lebensjahr – wurde überdeckt von der beruflichen Pflicht und der Sorge gegenüber seiner Familie und seinen derzeit 60 Mitarbeitern. Seinem Jugendtraum – die Malerei- konnte er sich daher erst seit dem Jahr 1999 in seiner Freizeit

widmen. Sein bisheriges Werk – Dolinschek ist Absolvent der Meisterklasse der Internationalen Akademie Rom - wurde schon in Rom, Palermo, Pisa, Wien und seiner Heimatstadt Villach, um nur einige Städte zu nennen, gezeigt.

DOLINSCHEK GMBH/KK

Von Günther G. Mörtl

Beginn: 9 Uhr Bei der Kirche St. Oswald, „Radlerrast Laksche“, 9182 Maria Elend Erwünscht sind auch Oldtimer Autos, Motorräder, Motorroller, Vespa, Moped, Baujahr 1985 und älter. Villach Stadt & Land

Beim s Komfort Kredit Plus können Sie bei Bedarf den Kreditrahmen immer wieder bis zur ursprünglichen Höhe ausnützen! Ihre Vorteile: –Immer wieder ausnützbarer Privatkredit – ideal als günstiger Konsumkredit –Rasche und unkomplizierte Abwicklung –Fixe Ratenzahlungen in optimaler Höhe, abgestimmt auf Ihr Haushaltsbudget –Über das netbanking ganz bequem und ohne jegliche Bearbeitungsgebühren immer wieder ausnützbar

Ehrung und Ausstellung Die qualifizierte Weiterbildung des Nachwuchses war ihm schon immer ein besonderes Anliegen. Er war viele Jahre Mitglied in der Arbeitsgruppe „Ausbildung“ der Bundesinnung der Sanitär- und Heizungstechniker in Wien. Die Inthronisation zum „Senator der Wirtschaft"- Albin Dolinschek wurde dafür von Senatsmitgliedern vorgeschlagen - findet am 6. Juli 2012, am Unternehmensstandort in Villach statt und ist mit einer umfassenden

Senator KR Albin Dolinschek Ausstellung seiner Werke verbunden.

Ich sehe meine Lebensaufgabe in meinem Beruf als Unternehmer und in der Verantwortung gegenüber meinen Mitarbeitern! Albin Dolinschek

Rosentaler Oldtimer Traktortreffen Sonntag, 15. Juli 2012

Nenngeld: 22 Euro inkl. 1 Essen, 1 Getränk, 1 Urkunde, 1 Los, 1 Erinnerungsgeschenk

Ihre zusätzliche Geldreserve

s Einkaufs Rahmen Egal, was Sie planen – es ist immer gut, eine finanzielle Reserve zu haben. Bei Bedarf greifen Sie sofort auf den gewünschten Betrag zu, ohne Rücksprache mit dem Kundenbetreuer. Ihre Vorteile:

Preise: zwei neue handgefertigte wertvolle Sachpreise.

Ganztägig Unterhaltungsprogramm

Jederzeit wieder ar! ausnützb

Anmeldung Franz Klemenjak, Tel.: 04253/2102 traktor@dorfgemeinschaft.eu oder vor Ort

–Die rasche Geldreserve Ihre Vorteile: –Ihren s Einkaufs Rahmen können Sie sofort nützen –Mit BankCard, s Kreditkarte und s Einkaufsrahmen sind Sie liquid – weltweit rund um die Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

42 WIRTSCHAFT

Juli 2012

Stromberger • Klatil Rechtsanwälte sollte man sich leisten Rechtsanwaltliche Beratung und Vertretung ist nicht teuer, hat aber ihren Preis. Durch die vielen Risiken in rechtlichen Belangen sollte man nicht auf die Unterstützung durch einen guten Rechtsanwalt verzichten, sonst kann’s am Ende teuer werden.

Meine Bestätigung ist die langjährige Treuee meiner Klienten Mag. Hanno Stromberger

Rechtsanwalt Mag. Hanno Stromberger

„Wir verzichten auf einen Firmenanwalt“, „Meine Verträge kann ich selbst schreiben, es gibt doch Muster“, „Ich kann doch selbst mit der Gegenseite verhandeln“, „Ich bin im Recht, mir kann nichts passieren“, „Die Kosten für den Rechtsanwalt kann ich mir sparen“. Die Rechtsanwälte Mag. Hanno Stromberger und Dr. Julia Klatil leben sehr gut von solchen Einstellungen. Zwar nicht vorher, aber

Tätigkeitsschwerpunkte • Wirtschafts-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht • Verträge, Immobilienrecht, Treuhandschaften • Wettbewerbs-, Marken-, Muster- und Urheberrecht • Schadenersatz-, Versicherungs- und Haftpflichtrecht • Ehe- und Familienrecht, Erbrecht und Verlassenschaften • Gesellschaftsgründungen, Erwerb von Unternehmen • Österreichische und Liechtensteinische Stiftungen • Arbeitsrecht, Medienrecht, Verkehrsunfälle • Zivilrecht, Zivilprozeß, Strafrecht • Forderungsbetreibung/Inkasso

»KÄRNTEN JOURNAL«

n es darum nachher wenn den zu saniegeht, den Schaden nren oder zumindest so weit wiee möglich zu min-zt dern. Was nutzt 0 es einem, 1000 Euro beim Rechtsanwalt zu sparen, wenn man dann 5000 Euen ro mehr zahlen eniger muss oder weniger bekommt? Garr nichts, 00 Euro! man verliert 4000 im simplen Das fängt beim Verkehrsunfall an, bei dem man von der Versicherung viel zu billig abgefunden wird und setzt sich bei der Scheidung fort,, bei der die Tragweite der Scheidungscht ausreifolgen oft nicht ckt wird. Bei chend überblickt Verträgen wird zu DumpinVillach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 43

Juli 2012

Die Rechtsanwälte bei Stromberger • Klatil Rechtsanwälte sind An-

Villach Stadt & Land

Das Jahrzehnt in Lichtenstein brachte mir die nötige Expertise Dr. Julia Klatil

waltsprofis, die darauf Wert legen, dass ihre Leistungen für ihre Klienten auch einen entsprechenden Benefit haben. „Wir raten unseren Klienten von rechtlichen Schritten, bei denen wir gut verdienen würden, mit Nachdruck ab, wenn wir keine ausreichenden Erfolgschancen sehen“, hält Stromberger fest. „Wenn es aber Sinn macht und unsere Klienten das wollen, kämpfen wir für unsere Mandanten bis zum Schluss“, ergänzt Klatil. „Neben der rechtlichen wird jedoch stets auch die wirtschaftliche Sinnhaftigkeit der einzelnen Schritte im Auge behalten. Unse-

re Vertretung muss erfolgreich und effizient sein“, sind sich die beiden einig; „wir verrechnen natürlich unsere Leistungen, produzieren aber keine Leistungen, die für unsere Klienten keinen echten Mehrwert haben“. Die Rechtsanwälte bei Stromberger • Klatil Rechtsanwälte verfügen über ausgezeichnete Expertise in verschiedenen Rechtsbereichen. Dr. Julia Klatil war vor ihrem Wechsel nach Villach zehn Jahre lang im Fürstentum Lichtenstein tätig und spezialisierte sich auf Stiftungs-, Treuhand- und Gesellschaftsrecht sowie die Advokatur mit grenzüberschreitendem Bezug. Mag. Hanno Stromberger ist seit 2001 in Villach tätig und spezialisierte sich auf Wirtschafts-, Unternehmens-, Vertrags-, Wettbewerbsund Immatrialgüterrecht (= Marken-, Muster- und Urheberrecht). Dazu kommt noch die Forderungsbetreibung/ Inkasso und seit einiger Zeit das Medienrecht und das Arbeitsrecht. Trotz der grundsätzlich wirtschaftsrechtlich ausgerichteten Tätigkeit wollen die beiden Anwaltsprofis jedoch auf die „klassische“ anwaltliche Tätigkeit vor allem in den Bereichen Immobilien-, Schadenersatz- und Verkehrsunfallrecht sowie Ehe, Familien- und Erbrecht/ Verlassenschaften nicht verzichten.

Rechtsanwalt Dr. Julia Klatil

Kontakt 6WURPEHUJHU ă .ODWLO Stromberger • Klatil 5HFKWVDQZlOWH Rechtsanwälte Stromberger · Klatil Rechtsanwälte Peraustraße 29 9500 Villach Tel.: 04242/24144 office@sk-law.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

gangeboten gegriffen oder gar mit Mustern selbst formuliert, deren Schwächen sich im Streitfall dann im Prozess zeigen. Unternehmen „ersparen“ sich anwaltliche Begleitung und übersehen, dass sie im Gegenzug ausreichend dotierte Risikorückstellungen für die daraus resultierenden Nachteile und Schäden bilden sollten. Dabei kann nur die professionelle Unterstützung und Beratung durch einen guten Rechtsanwalt vor Rechtsnachteilen schützen und hohe Folgekosten vermeiden helfen.

44 WIRTSCHAFT

Juli 2012

Wir drucken mit der modernsten 48-Seiten Rollenoffsetmaschine Österreichs. Mit Büros in Klagenfurt, Graz und Wiener Neudorf sind wir immer in Ihrer Nähe.

Schlagerurlaub – 13. Musifest in Umag Schunkeln am Meer in Umag

Fahren Sie mit der KTZ und dem Kärnten Journal von 26. bis 30. September 2012 nach Umag (Kroatien) zum 13. Musifest mit hochkarätigen Schlagerstars, die Ihren Urlaub unvergesslich machen werden.

rlaub einmal anders. Schunkeln Sie bis in die frühen Morgenstunden mit Stars wie Michelle, Michael Hirte, G.G. Anderson, Sax Royal, Meilenstein, die Amigos, Stefanie Werger, Udo Wenders, Goldried-Quintett und dem Nockalm-Quintett am kroatischen Urlaubsparadies Umag für nur 329 Euro.

5-Tages-Busreise

Anreise mit modernen Reisebussen (Zusteigestellen: Wolfsberg, Völkermarkt, St. Veit, Feldkirchen, Klagenfurt, Villach, Spittal, Lienz) oder Selbstanreise und Bezug der komfortablen, Zimmer in den 3-Sterne+ Hotels mit Halbpension. Das Festzelt ist nur wenige Meter von den Hotels entfernt und der Eintritt zu den Konzerten ist inkludiert. Am ersten Abend geben Meilenstein und die Amigos das Auftaktkonzert. Am 27. September steht ein Halbtagesausﬂug* mit dem Bus nach Oprtalj inklusive Weinverkostung am Pro-

gramm. Abends bringen das Goldried-Quintett und das Nockalm-Quintett das Zelt zum Beben. Am nächsten Tag können Sie am ganztägigen Schiffsausflug* nach Novigrad teilnehmen. Im Festzelt geben sich Stefanie Werger und Udo Wenders die Ehre. Am vierten Tag ist ein Ganztagesausflug* mit dem Bus zum Gestüt Lipica möglich. Das Abschlusskonzert mit Michelle, Michael Hirte, G. G. Anderson und Sax Royal lassen Ihren Aufenthalt stimmungsvoll ausklingen. Am Sonntag, 30. September treten Sie nach dem Frühstück die Heimreise an. *Ausflüge fakultativ

Buchen und Infos 9560 Feldkirchen Villacher Straße 2 Tel: +43(0)4276 3333 Fax: +43(0)4276 3333 22 office@fe-rb.at www.fe-rb.at Preis nur 329 € EZ-Zuschlag 75 €

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Nahe am Kunden in ganz Österreich.

WIRTSCHAFT 45

Juli 2012

Der neue AMS-Geschäftsführer steht nun fest AMS

onatelang wurde spekuliert, jetzt ist es ofﬁziell: Franz Zewell ist der neue Chef des Kärntner Arbeitsmarktservice (AMS). Er nahm am 1. Juli 2012 seine Arbeit auf. Das Kärnten Journal stellte dem scheidenden und neuen Landesgeschäftsführer wichtige Fragen:

KJ: Sehen Sie einen Erfolgsfaktor? Villach Stadt & Land

bile Arbeitsplätze bringen. Dazu werde ich mir gleich einmal der Erfolg der Schulungen ansehen und mehr Fachausbildungen mit zertiﬁzierten Abschlüssen, wie sie sie Wirtschaft braucht, beauftragen.

eAMS-Konto nutzen

Franz Zewell leitet seit Juli das Arbeitsmarktservice

Josef Sibitz ist seit Anfang Juli im verdienten Ruhestand

Sibitz: Ein besonderer Erfolg ist die Zusammenarbeit in den Arbeitsstiftungen. Hier werden Arbeitnehmer aufgefangen, die bei Insolvenzen größerer Unternehmen kaum die Chance haben sofort wieder Arbeit zu ﬁnden. Dabei geht es um Insolvenzen mit Mitarbeiterzahlen, die über 50 liegen.

Lage in voller Form die Arbeit anzutreten.

KJ: Wo kann das Arbeitsmarktservice helfen? Sibitz: Das Arbeitsmarktservice kann nicht Arbeitsplätze schaffen. Wir können lediglich helfen die Verweildauer in der Arbeitslosigkeit zu verringern. Daher haben wir auch in meiner Verantwortung Arbeitsstiftungen geschaffen und gemeinnützige Arbeitsprojekte ins Leben gerufen. Hier können Menschen die von Langzeitarbeitslosigkeit bedroht sind in kurzer Zeit wieder ihre Einsatzfähigkeit beweisen und gleichzeitigt ﬁt für den Arbeitsmarkt werden. Damit sind die Arbeitsuchenden in Bewegung und für den nächsten Arbeitgeber in der

KJ: Franz Zewell, als neuer Landesgeschäftsführer des AMS stehen sie vor gewaltigen Aufgaben. Die Beschäftigung steigt und die Arbeitslosenzahlen auch, was ist zu tun? Zewell: Das Wichtigste ist, dass wir schneller vermitteln und jedem/jeder Arbeitslosen gleich am ersten Tag eine offene Stelle anbieten können. Dazu ist es einfach notwendig, dass gleich zu Beginn der Arbeitslosigkeit alle formellen und informellen Ausbildungen zusammengefasst und in einem zukünftigen Karriereplan besprochen werden. KJ: Problem Schulungen, es wird immer wieder kolportiert, dass Menschen Schulungen machen, die sie gar nicht brauchen. Zewell: Nachhaltigkeit ist mir besonders wichtig. Das heißt, hier möchte ich mehr Menschen nach abgeschlossener Ausbildung auf sta-

Um auf die Unternehmenserfordernisse in naher Zukunft noch passgenauer reagieren zu können, verbessert das AMS laufend die Dienstleistungen im Service für Unternehmen. So wird vermehrt auf online-Services gesetzt. Neben dem persönlichen Kontakt in Form von Betriebsbesuchen und Telefonbetreuung wird der rasche Zugang zu den Dienstleitungen via Internet forciert. Mit dem sogenannten eAMS-Konto können Unternehmen rund um die Uhr geeignetes Personal suchen, Stellenproﬁle ins Internet stellen, Förderungen beantragen oder auch den Antrag zur Beschäftigung von ausländischen Arbeitskräften im Internet stellen. Nähere Informationen zum Serviceangebot des AMS für Unternehmen ﬁnden Sie im Internet unter www. ams.at/ktn. Besuchen Sie auch den den eJob-Room, Österreichs größte onlineJobbörse und informieren Sie sich über die Möglichkeit eines eAMS-Kontos.

Kärnten Journal: Herr Mag. Sibitz, was geben Sie mit dem Bewusstsein, dass die Arbeitslosenzahlen weiter steigen, ihrem Nachfolger mit auf den Weg? Sibitz: Wir haben in den letzten 30 Jahren eine totale Umstellung des Arbeitsmarktes beobachten müssen. Wir können nur helfen, aber wir können die Wirtschaft nicht verändern. Wenn es ein Vermächtnis gibt, dann will ich die Einigung mit allen Verantwortlichen und Außerstreitstellung der Arbeitsmarktpolitik in Kärnten nennen. Wenn die Arbeitsmarktpolitik jemals zum Politikum wird, dann wird es sehr schwer werden hier noch vernünftige Lösungen zu ﬁnden. Es ist in den vielen Jahren gelungen mit dem territorialen Beschäftigungspakt gemeinsam mit dem Land Maßnahmen zu entwickeln, die vor allem den besonders schwer zu vermittelnden Personen helfen. Bei allen anderen Differenzen in der Politik, die täglich in der Zeitung stehen, sind diese Maßnahmen vollkommen außer Streit gestellt.

AMS/ANZEIGE

Josef Sibitz, langjähriger Geschäftsführer beim Kärntner Arbeitsmarktservice (AMS) ist seit Juli in Pension. Sein Stellvertreter Franz Zewell nahm nun seine Arbeit auf. Das Kärnten Journal war mit beiden im Gespräch.

»KÄRNTEN JOURNAL«

46 WIRTSCHAFT

Juli 2012

KVP Netzwerk Kärnten:

Lean Management jetzt auch im Office-Bereich KVP-Netzwerk Kärnten nennt sich die Initiative zur Förderung von Produkt-, Prozess- und Servicequalität in Kärntner Betrieben, die bereits mehr als 42 Mitglieder aus ganz Kärnten zählt. Neben Aus- und Weiterbildungen im Produktionsbereich wurde nun auch ein Lehrgang für den Office-Bereich angeboten.

rbeitsabläufe optimieren, Ressourcen efﬁzient nutzen, Mitarbeiter motivieren. Schöne Worte, denen im KVP-Netzwerk Kärnten Taten folgen! Angelehnt an die japanische Arbeitsund Lebensphilosophie des KaiZen, entwickelte das KVP-Netzwerk überbetriebliche Ausbildungsmodule, die dem Leitgedanken des kontinuierlichen

Strebens nach Verbesserung folgen. Im Fokus steht die kontinuierliche Verbesserung von Produktionsprozessen in Betrieben, kombiniert mit gegenseitigem Erfahrungsaustausch. In den letzten zwei Jahren wurden über die Ausbildungsinhalte der Initiative über 100 Verbesserungsprojekte in Unternehmen in Kärnten mit großem Erfolg durchgeführt.

Neu: Kompaktlehrgang „Lean Office“ Aufgrund der positiven Resonanz seitens der Mitglieder und Mitgliedsbetriebe wird seit Kurzem ein Kompaktlehrgang für den Bereich „Lean Ofﬁce“ angeboten. Denn ein administrativer Prozess ist genauso gut zu organisieren wie ein Produktionsprozess. Im Rahmen des Lehrgangs lernen die Teilnehmer KVP-Methoden und KVP-Knowhow, das gleichzeitig im eigenen Betrieb oder einem der Mitgliedsbetriebe geübt und direkt erfahren wird. Ziel ist es, die Teilnehmer zu kompetenten Ansprechpartnern im Bereich „Lean-Ofﬁce“ auszubilden, so dass sie in der Lage sind Verschwendungen im Betrieb zu erkennen, entsprechende Optimierungsprojekte umzusetzen, den KVP-Gedanken im Unternehmen weiter zu tragen und letztlich nachhaltige kon-

tinuierliche Verbesserungsprozesse zu installieren. Die teilnehmenden Betriebe proﬁtieren unter anderem durch Kosteneinsparung, Reduktion von Durchlaufzeiten, Produktivitätsverbesserung, Qualitätsverbesserung, Erhöhung der Wertschöpfung in der Verwaltung, Erhöhung der Kundenzufriedenheit und Steigerung der Mitarbeitermotivation.

Partner und Förderer Als Kooperationspartner sind im KVP-Netzwerk Kärnten die Wirtschaftsvereine Lavanttaler Wirtschaft, Industrie Gewerbe Oberkärnten und Zukunft Handwerk & Industrie Gailtal aktiv. Das operative Management des KVP-Netzwerkes wird von der Entwicklungsagentur Kärnten durchgeführt. Unterstützt wird das Modell vom Land Kärnten und mit Mitteln aus den Europäischen Strukturfonds.

Statement LHStv. DI Uwe Scheuch: „Die Vernetzung und der Erfahrungsaustausch der Unternehmen im Rahmen des KVP-Netzwerkes ist ein wichtiger Ansatz um Verbesserungspotential in den Betrieben zu erkennen.“

KVP/ANZEIGE

TIPP: Unter www.kvp-netzwerk.at finden Interessierte Informationen zum KVP-Netzwerk Kärnten.

Erfolgreicher Abschluss des ersten Lean-Office Lehrgangs

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

ENTDECKEN SIE DIE NEUE GENERATION DER FLÜGELLOSEN

AIRWOLF

Ventilatoren!

Technische Daten: Leistung: 36 W Umdrehung: 4000 - 8000 U / min. Spannung: 110 / 220V-240V / 36W Frequenz: 50/60 Hz Kabellänge: 180 cm Zertiﬁzierung: CE, RoHS, PSE Maße: 49 x 30 x 15 cm Gewicht: 2,2 kg

erhältliche Farben:

AKTIONSPREIS:

€ 99

sta € 19990

BEZAHLEN SIE BEQUEM PER RECHNUNG, KREDITKARTE ODER BANKEINZUG. Gewährleistungsgarantie: 12 Monate Garantieverlängerung: 12 Monate (€ 990)

BESTELLEN SIE NOCH HEUTE UNTER DER HOTLINE

01/299 980 094

ODER UNTER BESTELLUNG@HMS-CENTER.COM

48 REPORT

Juli 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz Mit viel Einsatz Kindern helfen

Elisabeth Zehetgruber setzt sich für die Würde eines schwerstbehinderten Kindes ein.

Bettina Madlener (Kiwanisclub Villach Triquetra), Alexander Kofler und Cynthia Chen

Es gibt viele Menschen, die anderen helfen, dass es ihnen wieder gut geht. Diese Erfahrung machte auch Elisabeth Zehetgruber aus St. Niklas an der Drau.

Kiwanisclub Villach Triquetra, Österreichischer Zivil-Invalidenverband und Verein „Postgasse - Hier geht die Post ab!“ zeigten soziales Engagement.

MONIKA ZORE/KK

VERONIKA PARTOLOTH

Du bist ein Kind des Universums

Von Veronika Partoloth

lisabeth Zehetgruber weiß aus persönlicher Erfahrung, dass Familien in Grenzsituationen schnell an finanzielle und emotionale Grenzen stoßen. Ihr sind in schwierigen Zeiten viele Menschen „zugefallen“, die uneigennützig geholfen haben. „Als es mir dann wieder gut ging, wollte ich diese Erfahrung zurückgeben.“ Kinder waren für Elisabeth Zehetgruber immer wichtig. Sie unterstützte für einige Zeit ein bulgarisches Waisenhaus in Zusammenarbeit mit Krassimira Dimova aus St. Jakob. Dann lernte Elisabeth Zehetgruber die Familie eines schwerkranken Kindes in ihrer Umgebung kennen, welches Betreuungsunterstützung benötigt. Dieses Kind braucht Tag und Nacht

»KÄRNTEN JOURNAL«

Intensivbetreuung und die Mutter war auch schon in einer solchen Grenzsituation. Schnell war für Zehetgruber klar: „Ich will helfen, denn alleine die monatlichen Betreuungskosten sind höher als das Pflegegeld.“

Hausfeste Sie nützte ihre Kontakte und organisierte gemeinsam mit ihrem Mann Werner Hausfeste und Benefizveranstaltungen. „Denn neben der medizinischen Versorgung ist auch für ein schwersterkranktes Kind das Leben an sich wichtig. Ein Aufenthalt z.B. am Meer oder ein therapeutisches Hilfsmittel können Erleichterung bringen. Bitte helfen auch Sie: Spendensparbuch: BLZ 39496, Kontonummer 30157952. Vielen Dank!

ie Damen des Kiwanisclub Villach Triquetra waren beim Postgassenfest aktiv. Zusätzlich wurde ein Bild von Alexander Kofler versteigert, und so konnten sie wieder helfen, „Kindern ein Brücke in die Zukunft zu bauen". Diesmal wurde die Anschaffung eines Therapiegerätes für einen Villacher Jungen unterstützt. „Für uns ist es wichtig, dass das Geld, das wir durch unsere Aktivitäten aufbringen, eins zu eins dort ankommt, wo es hin soll", betont die Präsidentin Bettina Madlener. Durch einen Spendenaufruf konnte der Österreichische Zivil-Invalidenverband Landesgruppe Kärnten ebenfalls einen Beitrag leisten. Der ÖZIV ist eine der größten Behinderten-Orga-

nisationen Österreichs. Ziel ist es, die selbstbestimmte und gleichberechtigte Lebensführung von Menschen mit Behinderung zu ermöglichen. Für Fragen steht Präsident Rudolf Kravanja unter 04242/23294 gerne zur Verfügung. Der Verein „Postgasse – Hier geht die Post ab“ hat durch die große Losaktion die Einnahmen aufgestockt. „Wir freuen uns, dass wir auch heuer wieder tatkräftige Unterstützung für unsere sozialen Projekte gefunden haben. Ein Ansporn auch für die nächsten Jahre“, so Obfrau Dorothee Unkel. Wenn Sie helfen wollen, freuen wir uns auf Ihre Spende: Kto.Nr. 047260, BLZ 46660, ltd. auf ÖZIV BG Villach, Stichwort Postgasse. Villach Stadt & Land

REPORT 49

Juli 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Verein GEMMA für die Jugend

Fünf Kilometer gegen den Hunger

GEMMA hat fleißig gesammelt v.l. Stefan Mak, Manuel, Marc Germeshausen und Christoph Schaller

Frauen gehen beim von Sigrid Fathulla organisierten „walk the world“ gegen den Hunger in der Welt

Der Verein GEMMA ist sicherlich einer der agilsten Jugendvereine in Kärnten! Gegründet wurde er von Marc Germeshausen und Stefan Mak im Juni 2008.

Sigrid Fathulla (österreichische Union der Soroptimistinnen) organisierte einen kärntenweiten Lauf zu Gunsten eines warmen Essens für Schulkinder in Gambia. Von Veronika Partoloth

or kurzem fand im Kulturhofkeller Villach ein Benefizkonzert „GEMMA Metalshowdown Vol 2“ für den 15-jährigen blinden Manuel statt. Im Alter von acht Jahren erblindete Manuel an einer unheilbaren Augenkrankheit. Sechs Bands traten auf, um ihm Eintrittsgelder und Spenden als Unterstützung für den Ankauf eines Blindenhundes zur Verfügung zu stellen. So konnte ein Betrag von über € 1.100,-- gesammelt werden. Ein ganz besonderes Highlight des Abends war es, als Manuel selbst auf die Bühne ging und ein paar Takte am Schlagzeug spielte. Mit der Konzertveranstaltung half der Verein GEMMA nicht nur Manuel, sondern bot auch Jugendbands aus Villach Stadt & Land

Kärnten die Möglichkeit, sich im professionellen Rahmen zu präsentieren. Heuer steht bei GEMMA noch einiges am Programm. Am 13. Juli wird unter dem Motto „rock against cancer“ für die gute Sache im Glashaus Spittal gerockt! Gesammelt wird für die Kinderkrebshilfe in Kärnten. Vorverkaufskarten gibt es bei Atef’s Pizzaeck sowie in der Garage Spittal. Weiters findet am 7. August das alljährliche Open-Air-Kino im Kulturhofkeller Villach statt. Solltest auch Du Interesse haben beim Verein GEMMA aktiv mit dabei zu sein, dann schreib einfach an office@gemma.cc oder besuche die Website unter www. gemma.cc, um mehr Infos über den Verein zu erhalten.

ambia ist eines der ärmsten Länder der Welt. Ein warmes Mittagessen für ein Schulkind kostet € 0,15 und bedeutet oft die einzige Mahlzeit am Tag. „Die Mädchen bekommen dazu einige Lebensmittel mit nach Hause, um den Verdienstentgang auszugleichen, denn sonst dürften die Mädchen die Schule nicht besuchen“, erzählt Fathulla. Alle Spenden, die beim Hilfsprojekt „walk the world“ eingenommen werden, können durch die Unterstützung von UNO und TNT direkt und ohne Abschlag an die Betroffenen übergeben werden. Fathulla betont, dass mit dieser Aktion gezeigt wird, dass wir eine Welt sind. „Ganz egal wo wir wohnen, wir gehören zusammen!“.

Sigrid Fathulla Die Villacher Soroptimistinnen unter Präsidentin Roswitha Aichernig unterstützen u.a. ein Pantomimeprojekt im Kinderheim Herrnhilf in Treffen. Durch den nonverbalen Ausdruck lernen die Kinder die Verbindung zwischen Seele und Körper wiederherzustellen. Die Kinder haben eine unglaubliche Freude am Spiel. Daher ist es für Fathulla wichtig, dieses Projekt mit Caroline Koczan weiterführen zu können.

»KÄRNTEN JOURNAL«

LPD/KK

Juli 2012

LPD/KK

50 MONATSRÜCKBLICK

Betriebsbesuch Pichler-Koban

Weg-Eröffnung in Stockenboi

Beim Aktionstag der Lebenshilfe Kärnten in Ledenitzen überzeugte sich LHStv. Peter Kaiser (am Bild mit GF Günther Reiter) von der großen Begeisterung für das „projekt: Gesundheit“. Ziel ist es, die Gesundheit von Menschen mit Behinderungen zu fördern und zu verbessern. Zudem sollen Menschen mit und ohne Behinderung gemeinsam aktiv werden.

Finanzreferent LR Harald Dobernig besuchte mit dem Veldener Gemeindevorstand Markus Kuntaritsch den Gartenbaubetrieb Pichler-Koban in Göriach. „Dieser Veldener Traditionsbetrieb hat sich vorbildlich entwickelt, im Laufe der Zeit kontinuierlich erweitert und ist heute ein wichtiger Arbeitgeber in der Marktgemeinde Velden am Wörthersee.”

„Die Straßen und Wege sind Lebensadern im ländlichen Raum. Sie müssen intakt und sicher sein“, sagte Agrar- und Gemeindelandesrat Achill Rumpold anlässlich der Eröffnungsfeier nach der Sanierung des Weges Zlan – Hollernach – Drußnitz. 1,5 Kilometer der völlig desolaten Straße wurden saniert, weitere 1,5 Kilometer folgen im zweiten Bauabschnitt. SOBE/KK

AUGSTEIN

„projekt: Gesundheit“

Gutenberg lässt grüßen

Alpe Adria Eventing Trophy

Am 31. Dezember 1931 erkämpfte der damalige Bürgermeister Gustav Pomaroli die Autonomie der Draustadt. Im Bambergsaal des Parkhotels wurde dieses Jubiläum im Rahmen einer Gemeinderatssitzung gefeiert. V.l: Landesrat Achill Rumpold, LH Gerhard Dörfler, Rechnungshofpräsident Josef Moser, Bürgermeister Helmut Manzenreiter, LHStv. Peter Kaiser.

Ein uralter Brauch wurde am Villacher Hauptplatz öffentlich gemacht, nämlich das „Gautschen". Bei dieser nassen und humorvollen Zeremonie werden Setzer und Drucker nach Abschluss der Lehrzeit in eine mit Wasser gefüllten Holztrog eingetaucht. Auch WK-Boss Franz Pacher und AK-Präsident Günther Goach entkamen Gautschmeister Armin Kreiner nicht.

Zum zweiten Mal fand der Alpe Adria Eventing Cup beim Reitstall Jäger in Köstenberg statt. Zahlreiche Pferdesportbegeisterte, auch aus den anderen Bundesländern und Italien nahmen an diesem anspruchsvollen Vielseitigkeits-Reitturnier teil. Silvia Gastager mit v.l. Gerhard Jäger, Franz Besold, Manfred Wakonig und Veldens Bürgermeister Ferdinand Vouk.

Erste Villacher Radinfomesse

Feld am See auf Überholspur

Naturel-Dorffest am Faakersee

Auf Initiative von Str. Peter Weidinger wurde die erste Villacher Radinfomesse am Nikolaiplatz durchgeführt. Daran beteiligt haben sich „Das Radl“, Härle Bikeparadies, Fitstore, Movelo und das Fahrrad Center Faaker See. „Nächstes Jahr gibt es eine Fortsetzung.“ V.l.: Brauhof-Chef Hubert Knallnig, Hildegard Bernold und Str Peter Weidinger.

Das Familien-Sport-Dorf im Gegendtal setzt seinen Höhenflug fort. Auch im Mai konnte man bei den Nächtigungen wieder 6,75 % zulegen. Gepunktet wird mit dem Konzept „Familie und „Sport“. Auch diesen Sommer dreht sich das Urlaubskarussell - die Garantie für einen Aktivurlaub jeder Alters- und Könnerklasse.

Mit einem großen Fest wurde die beiden Hoteldörfer Schönleitn und Seeleitn am Faaker See nach gelungener Übernahme neu eröffnet. Am Bild v.l.: Robert Rogner jr mit den neuen Eigentümern Michaela Widnig-Tiefenbacher und Wolfgang Schneeweiß sowie Kärnten WerbungChef Christian Kresse.

KSAN

Seit 80 Jahren autonom

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 51

SANTNER

PRESSESTELLE STADT VILLACH

AUGSTEIN

Juli 2012

Futterhaus hat eröffnet

NCS - Tag der offenen Tür

Am 10. Juli 2012 feiert Bürgermeister Helmut Manzenreiter seinen 66. Geburtstag. Der Vielgeehrte, der heuer sein 25 jähriges Jubiläum als „primus inter pares“ von Villach begeht, hat die Stadt wesentlich gestaltet und den Weg in die Zukunft vorbereitet. Auch vom Team des Kärnten Journal Villach herzliche Glückwünsche zum bevorstehenden Wiegenfest.

Seit kurzem gibt es in der Villacher Gewerbezeile im „Futterhaus“ eine tierisch gute Auswahl. Auf über 500 m² offerieren Marktleiter Reiner Kristler und sein kompetentes Futterhaus-Team ein breites Angebot an Nahrungsmitteln und Tierzubehör. Tipp: Mit der Futterkarte erhält man bei jedem Einkauf zwei Prozent Sofortrabatt abgezogen und laufend Sonderangebote.

In Fürnitz gibt es bei Kramer NSC ab sofort die FIAT-Professional-Reihe. Gefeiert wurde mit einem Tag der offenen Tür. Mit dabei auch Hermann Waldy und die Rennfahrerfamilie Galli. Am Bild v.l.: Christian Edlinger (Manager Fiat professional), Bruno Urschitz (Fachgruppenobmann Güterbeförderung), Gottfried Kramer und Bgm. Walter Harnisch.

KR Wolfgang Löscher

Kärnten „schneidet“ super ab

Kopf-Arbeit – Hand-Arbeit

Er hat den Tourismus in Kärnten geprägt wie kaum ein Anderer. Der Obmann der Fachgruppe Seilbahnen in der WK-Kärnten und Geschäftsführer der Bergbahnen Dreiländereck Arnoldstein, Mag. Wolfgang Löscher bekam von WK-Präsident Franz Pacher, den Berufstitel Kommerzialrat verliehen. Das Team vom „KÄRNTEN JOURNAL-Villach“ gratuliert herzlich.

Beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb der Friseure holte sich Kärnten - Daniela Steinacher, Nina Pichler (beide FBS Spittal) und Verena Tschernutter (FBS Villach) den Bundessieg. Landesinnungsmeister Georg Wilhelmer sowie das Trainer-Team Hannes Raner und Walter Kollmann waren sichtlich stolz. Am Bild Daniela Steinacher mit Modellen.

In einer Doppelausstellung in der Galerie Offenes Atelier D.U. Design stellen Anita Wiegele aus Villach und Margot Stöckl aus Stumm die vermeintlichen Gegensätze KOPF (Verstand) versus KÖRPER (Bauch) und diesbezügliche Klischees auf den Kopf. Am Bild Galeristin Dorothee Unkel (Mitte) mit den Künstlerinnen Anita Wiegele und Margot Stöckl. SANTNER

SANTNER

LÖSCHER/KK

Mit 66 ist lang nicht Schluss

Hartl am Bauernmarkt in Faak

FreiRaum am See

Ein Tag auf der Burg

Mit Grillschlögel, Beinschinkenteller, Bratwurst und der beliebten kesselheißen Braunen verwöhnen Daniela Hartl, Michael Jantschnig und Hermann Hartl nun auch die Besucher des wöchentlichen Bauernmarktes in Faak. Bürgermeister Walter Harnisch überzeugt sich selbst von den Qualitätsprodukten der Fleischerei Hartl.

Großen Andrang herrschte beim Tag der offenen Tür im Cafe-Restaurant FreiRaum am Faaker See.Massagen, Ernährung, HawaiiTanz und Kreativtrainer sorgten unter dem Motto „Workshop im Grünen“ für eine wohlfühlende angenehme Zeit. Caroline und Klaus Streit (Bild Mitte) mit Partnern freuen sich weiter auf zahlreiche Besucher.

In der vergangenen Ausgabe des KÄRNTEN JOURNALS gab es exklusiv für unsere Leser ein attraktives Gewinnspiel: ein Besuch einer Vorführung in der Adlerarena sowie eine Privatführung am Affenberg. KÄRNTEN-JOURNAL-Verkaufsprofi Manfred Ortner überreichte der glücklichen Gewinnerin Tanja Tockner den Preis.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

52 MONATSRÜCKBLICK

Juli 2012

SEITENVERKEHRT

Apropos biblischer Exkurs: Da gibt es doch die Mär von den Plagen, für eine davon zeigen sich Heuschrecken verantwortlich. Heuschrecken, die gefräßig Landstriche verwüsten und nichts zurücklassen. In südlichen Gefilden bereits Realität, bei uns ist diese Gefahr angeblich nicht gegeben. Wer es glaubt, wird selig. Es hat sich nur das Aussehen gewandelt. Unsere Spezies ist mit Tarnkappe unterwegs, frisst sich zweibeinig durch den Alltag, konsumiert, beutet aus und denkt an alles, nur nicht an die nächsten Generationen. Da ist das mit dem Nicht-Sommer dann ja wahrlich noch das geringste Problem… @ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

Integration:Kärnten

Groß mit Geburtstagspreisen und Riesenwuzzler-Turnier gefeiert wurde in Fürnitz das Ein-Jahr-Jubiläum von Sport Strauss. Mit dabei neben Boss Franz Übleis (Zweiter v.r.) und KTZ-Marketingmann Sascha Reithofer (re.) auch der Villacher NHL-Star Michael Grabner.

Zwölf Jahre Familienberatungsstellen „Integration:Kärnten“ – ungehindert behindert war der Anlass für „Das besondere Fest am See“. Mit Unterstützung der 4AK HAK Villach und vieler Helfer und Sponsoren wurde im CampingBad Ossiacher See gefeiert.

SANTNER

Ein Phänomen, das doch auch typisch ist. Alles muss schneller und besser funktionieren, in allen Belangen des Lebens. Wo sich gestern noch Freundschaften langsam entwickelten, wo man sich mit ein oder zwei wertvollen Menschen begnügte, da holt man sich heute per Mausklick zweihundert Freunde herbei, legt sich ein Buch mit Gesichtern an und schwafelt von Geselligkeit. Wo es in der Beziehung kriselt, wird nicht lange geredet, sondern hopp der Schlussstrich gezogen. Einfach, rational und effizient, wie wir eben sind. Das Gestern ist egal, das Morgen belanglos. Wir leben im Jetzt und hinter uns sprichwörtlich die Sintflut.

Ein Jahr Sport Strauß

CRE@TIV MARKETING/KK

Man stelle sich vor: Sommer ist`s und keiner kann hingehen. Das sind nicht die Auswüchse eines Hitzestaus, sondern Fakt. Zumindest wenn man dem Glauben schenkt, was da tagtäglich ins Haus flattert. Kaum wird der Sommer dem Kalender nach ausgerufen und erstmals die Luftmatratze aufgeblasen, heißt es auch schon: Die Luft ist draußen, der Sommerschlussverkauf ist da. Noch ehe der Sommer den ersten Schnaufer machen kann, wird bereits sein Ende proklamiert, so rasch, dass einem auch ohne dreißig Grad schwindlig werden kann.

SANTNER

Schluss mit Sommer

Vernissage KREATIV Arena Kreuth

Blaulichtparty in Nötsch

Einen ganz besonderen Künstler hatten Jutta Jeschko und Claudia Ciesciutti zur heurigen Saisoneröffnung in die KREATIV Arena in Bad Bleiberg eingeladen: Martin Kohl. Am Bild: Gemeinderätin Elke Kreuzer-Burger, Claudia, Martin und Jutta.

Die drei Feuerwehren der Gemeinde (FF Nötsch, FF St. Georgen und FF Kerschdorf-Wertschach) haben eine Blaulichtparty veranstaltet. Am Bild Marco Ventre mit Band, Freddy Tarmann mit Christian Druml, Ernst Janschitz. Hockend: Michael Rohr und Andreas Druml.

Radausflug Cafe am Eck

Urlaub im Malteinerhof

Bereits zum achten Mal wurde von Cafe am Eck in Neulandskron ein Radausflug veranstaltet. Die Stammgäste und viele andere fuhren mit den Zug nach Kötschach-Mauthen. Nach einer Kaffeepause und einer Rast radelte man zurück nach Villach.

Die Theatergruppe Magdalen verbrachte ihren heurigen Urlaub im „Malteinerhof“ in Malta. Musikalisch unterhalten hat die Gruppe das „MagdalenenseeDuo“. Die Theatergruppe bedankt sich auf diesem Wege bei den Wirtsleuten und der Musik.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 53

Juli 2012

CRE@TIV MARKETING/KK

ZEIGEFINGER

Das GemeinwohlIgnorantentum VS Maria Gail im Bundesfinale

Elisabeth Wiesflecker organisierte heuer zum zweiten Male eine wohl einzigartige Kunstausstellung in Feistritz Gail: „Kunsthandwerk am Stadl“. Drei Tage lang besuchten über 500 Kunstbegeisterte den Stadl. Am Bild die Aussteller rund um Elisabeth (Zweite.v.l. knieend).

Der Landessieger der Sicherheitsolympiade, die Volksschule Maria Gail, vertrat Kärnten beim Bundesfinale in Wien. 14 Klassen, davon neun Landessieger und fünf Gästeklassen, kämpften um den Sieg. Hinter Ungarn und Heiligenkreuz belegten die Maria Gailer den hervorragenden dritten Platz.

SANTNER

Kunsthandwerk am Stadl

Faschingsgilden-Hochzeit

Benefizausfahrt von Adrenaline

Lichtchef Michael Wulz heiratete Kassierstellvertreterin Kerstin Steiner. Die Faschingsgilde Landskron ließ es sich nicht nehmen, das Brautpaar mit einer Überraschungsmaut zu empfangen. Wir wünschen den frisch gebackenen Eheleuten alles Gute auf ihrem Lebensweg.

Adrenaline Motorcycles veranstaltete eine Benefiztour. V.l: Ernst Gferer, Katrin Jelinek, Peter Ropatsch, Konny Ofenbauer, Günter Jelinek, Kerstin Gferer, Michael Jelinek, Tone Brumm, Udo Jahmke, Fredl Knam mit dem jungen Jakob Köfler (Mitte).

Exkursion bei greeneyes

CD-Präsentation

Schüler der HAK Treibach-Althofen besuchten die Werbe- und PR-Agentur „greeneyes“ in Villach. Anhand eines der Schüler-Projekte erklärten Astrid Fallosch und ihr Team, was für die Vermarktung von Produkten und die Markenführung ausschlaggebend ist.

Die Landjugend Wernberg lud zur ersten CD-Präsentation der "Jungen Wernberger". Auch die Kärntner Schlagerstars 2012 „Lukas & LiSa" rockten mit ihrem Lied "Des G`fühl soll bleibn" die Bühne. Am Bild die Landjugend mit Obmann MartinTengg und Mädelleiterin Katharina Fruhmann.

Villach Stadt & Land

Die Nutznießer dieses immer größer werdenden „Imperiums“ uneingeschränkter Macht sind bewusste Realitätsverweigerer zu Gunsten des eigenen Vorteils und die eigentlichen Zerstörer unserer Gesellschaft. Somit sind sie jene, die es zu verantworten haben, dass niedrige Masseneinkommen - einfache Formel „ Ohne Einkommen, kein Auskommen“ - zu Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Depression führen. Mahnende Worte führender Wissenschaftler, dieser Entwicklung entgegen zu wirken, prallen an den Gemeinwohl-Ignoranten wirkungslos ab. Sie, die sich im Laufe der vergangenen Jahrzehnte zu stillen, aber gefährlich-hinterhältigen Netzwerkern entwickelt haben, kontrollieren alle Bereiche unseres täglichen Lebens. Sie sind in allen Segmenten unserer Gesellschaft, in der Wirtschaft, der Politik, den Interessensvertretungen, den Bildungs- und Sozialeinrichtungen und einem großen Teil der mächtigen Medien tätig. Ihr gemeinsames „Leitbild“ konzentriert sich einzig und alleine auf das „Einbetonieren“ des derzeitigen Systems, jenes Systems, das ihnen größtmöglichen Profit garantiert. Das Gemeinwohl, also das Wohl von uns allen, ist diesen Ignoranten völlig egal. Für mich nicht nachvollziehbar, aber bezeichnend für unsere Gesellschaft, ist es, dass wir gerade diesen Gemeinwohl-Ignoranten, medial und in unserem persönlichen Verhalten so große Aufmerksamkeit entgegenbringen. Wir bestärken diese Gesellschaftszerstörer – und somit Zerstörer unzähliger Existenzen - noch in ihrem Handeln, indem wir sie als Opinion Leader und „Wahrheitsverkünder“ akzeptieren, anstatt sie in die Schranken zu weisen und ihre Unwahrheiten und ihr unehrliches Verhalten, öffentlich machen. Denn nichts fürchten die hinterhältigen Lügner und Gemeinwohl-Ignoranten mehr, als in der Öffentlichkeit als Solche erkannt zu werden. @ guenther.moertl@ktz.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

54 REPORT

Juli 2012

Kraft und Energie tanken

Versteckte Schätze entdecken

„Dem Himmel nah“ – Erlebnis für die ganze Familie

Der Goldeck BergSommer Ob mit der Familie Erlebniswandern, als Paar „Geocachen“ oder alleine die Ruhe und Natur genießen – auf Kärntens Sportberg findet jeder das Richtige, um einen unvergesslichen Sommertag zu genießen. Also nichts wie los!

»KÄRNTEN JOURNAL«

zur Dachstein-TauernRegion. Im Westen erblickt man die Ketten der Dreitausender, die sich bis zum Großglockner ziehen. Im Süden streift der Blick die Karawanken und die Karnischen Alpen bis zu unseren Nachbarländern Italien und Slowenien.

Goldeck – BergErlebnis Das Goldeck ist ein ideales Ausﬂugsziel für Familien und bietet zahlreiche Möglichkeiten beim Wandern

die Natur zu genießen und Neues zu Erfahren: Lama-Trekking: Dieses Bergabenteuer der besonderen Art können Sie jeden Mittwoch gegen Voranmeldung erleben. Erkunden Sie das Goldeck gemeinsam mit unseren gutmütigen Lamas. Bergpicknick: Bei jeder Wanderung dabei sollten unsere Picknickrucksäcke sein, die von unseren Wirten gut gefüllt werden. Geocaching: Bei der modernen Schnitzeljagd mit GPS-Geräten können Sie jeden Freitag gegen Voranmeldung dabei sein. Kärntner Pilzwelt: Erlebniswandern auf unserem Pilzwanderweg zählt zu den besonders beliebten Attraktionen. Nuggets-Tour: Wer schon immer auf den Spuren goldener Zeiten wandern wollte, der ist auf unserer Nuggets-Tour goldrichtig!

Kunst am Berg – BergKunst: Traumhafte Motive für das Urlaubsalbum, speziell bei den überdimensionalen Bilderrahmen und „Fernrohren“, machen Lust auf „mehr Berg“ am Goldeck.

Kontakt

Goldeck Bergbahnen GmbH Zur Seilbahn 10 9800 Spittal an der Drau Tel.: 04762/2864 office@sportberg-goldeck.com www.sportberg-goldeck.com Öffnungszeiten Sommer 2012 07. Juni bis 30. September täglich von 9 - 17 Uhr Kärnten Card gültig ! Villach Stadt & Land

as Goldeck ist der ideale Ausgangspunkt für leichte, unbeschwerliche Höhenwanderungen. In nur wenigen Fahrminuten bringt Sie die Goldeckbahn von der Bezirksstadt Spittal aus auf über 2.000 m Seehöhe zu einem der schönsten Aussichtspunkte in Kärnten. Der beeindruckende Ausblick reicht über den kristallklaren Millstätter See und die Nockberge bis hin

GASTRO 55

Juli 2012

Do gemma hin! SANTNER

Gschmackige Jausn, traumhafter Ausblick

elten stimmt der Spruch „Ein Blick lohnt sich“ bei einem Wirtshaus so wie bei der Genottehöhe in Warmbad-Villach. Wer dort schon einmal im Gastgarten gesessen ist, über Villach hinweg schaut und dabei noch gschmackige Hausmannkost genießen kann, der kommt einfach immer wieder.

gessen die Backhendl der Firma Wech, die es speziell immer jeden Mittwoch gibt! Und jeden Freitag schmeckt die Kärntner Laxn.

Die nächsten Termine 27. Juli: 5-Jahres-Kirchtag mit dem DreiländereckQuintett. Juli und August: jeden Mittwoch Dämmerschoppen mit dem Villacher Duo.

Hausmannskost

Im überdachten Garten des Gasthofs Genottehöhe genießen Sie den wunderschönem Panoramablick über Villach. Da mundet die schmackhafte Hausmannskost gleich doppelt gut.

Villach Stadt & Land

Kontakt Gasthof Genottehöhe Familie Schoffnegger Genottehöhestraße 40 9504 Villach-Warmbad Telefon: 04242/37 918 Geöffnet von 9 bis 23 Uhr Dienstag Ruhetag Durchgehend warme Küche von 11 bis 21 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

Das Wirtshaus Genottehöhe ist bekannt für gschmackige Hausmannskost samt dem schönsten Blick auf Villach

Die Wirtsleute Christa und Kurt Schoffnegger erfreuen Ihre Gäste sowohl mit hausgemachten Jausen als auch bodenständiger, warmer Küche. Zum Zungenschnalzen sind die selbstgemachten Kas-, Erdäpfel- und Fleischnudeln oder die geröstete oder gebackene Kalbsleber. Nicht zu ver-

56 REISE

Juli 2012

SA 25.08.2012 – SO 26.08.2012

GARDALAND – der ultimative ERLEBNIS-KICK für JEDERMANN Inkludierte Leistungen: Busfahrt, 1 x Eintritt Gardaland, ÜN/FR im guten 3* Hotel mit Swimmingpool Preis pro erwachsene Person Preis pro Kind bis 11 Jahr

€ 134,€ 109,-

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

Plitvicer Seen und Insel Krk vom Törggelen in Südtirol 11. bis 14. 10. 2012 20.10.-21.10.2012

Inklusivleistungen: Busfahrt, 1 x ÜN/FR, Törggelenessen, Eintritt in die Gärten Schloss Trautmannsdorf, Führung und Weinverkostung Preis pro Person im DZ € 145,-

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Buchungshotline: 04286/701 Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

Große Fanreise zum Plattensee / Ungarn

2. 11. bis 4. 11. 2012

1.Tag: Anreise nach Crikvenica – romantischer Ort in der Kvarner Bucht, Übernachtung mit Willkommensgetränk

2. Tag: Bei den Plitvicer Seen suchen wir mit Führung entlang von Stromschnellen, Wasserfällen und Seen den „Schatz im Silbersee“. Der Nationalpark ist mit seinen 16 türkisblauen Seen und rauschenden Wasserfällen ein Wunder der Natur und zählt zum UnescoWeltnaturerbe.

3. Tag: Ausﬂug auf die Insel Krk, welche wir über die KrkBrücke – einem technischen Meisterwek – erreichen. Die bezaubernde Insel ist das größte Juwel der kroatischen Inselwelt und besticht durch tiefgrüne Kiefernwäl-

der und kristallklares Wasser. Bei einer Stadtbesichtigung der gleichnamigen Haupstadt tauchen wir ein in eine 2000 Jahre alte Geschichte und verkosten Wein-, Schinken- und Käsespezialitäten.

4. Tag Nach einem reichhaltigen Frühstück treten wir die Heimreise an.

Inklusivleistungen: Busfahrt 3 x Übernachtung in Crikvenica im guten 3* Hotel auf Basis HP mit Willkommensgetränk, Eintritt und Führung bei den Plitvicer Seen Ausﬂug auf die Insel Krk mit Stadtbesichtung und Schinken-, Käse- und Weinverkostung

Preis pro Person im DZ € 245,--

Kaberettisten Harry Isepp

Jubiläumsspezialpreis pro Person € 198,-

»KÄRNTEN JOURNAL«

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 Villach Stadt & Land

REISE 57

Juli 2012

ReisebĂźro-Busunternehmen

Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at Â&#x2021; Telefon: 04286/701

IM JAHR DES GLAUBENS: Auf Ă&#x2013;sterreichs (KĂ¤rntens) Spuren in Rom

22. bis 27. 10. 2012 Reisebegleitung: Dr. Siegfried Muhrer vom Referat Pilgern & Reisen (DiĂśzese Gurk) ,der in Rom studiert hat.

ontag 22. Oktober: Anreise entlang der alten PilgerstraĂ&#x;e VIA ROMEA mit Kurzbesuch eines der Ă¤ltesten Pilgerhospize Europas in Friaul, Ăźber Pomposa (Reichsabtei) und Ravenna in das Quellgebiet des Tiber, danach ďŹ&#x201A;uĂ&#x;abwĂ¤rts nach Rom. Dienstag bis Freitag: Besuch wichtiger StĂ¤tten mit besonderem Bezug zu Ă&#x2013;sterreich und zu KĂ¤rnten (von Arnulf von KĂ¤rnten Ăźber Gregor V., den Sohn des Herzogs von KĂ¤rnten, bis zu den einďŹ&#x201A;uĂ&#x;reichen Kollegien GermaicumHungaricum, Campo Santo Teutonico, Santa Maria dell Anima, Titelkirchen und ehem. PalĂ¤sten Ăśsterr. KardinĂ¤le, bis zu Lieblingsorten von Ingeborg Bachmann). Am Mi. vormittag Gelegenheit zur Teilnahme an der Generalaudienz des Papstes.

AusďŹ&#x201A;ug zu den Plitwitzer Seen und Insel KRK

Reiseleitung mit Herrn Rudy Klary; Wir garantieren die DurchfĂźhrung dieser Reise. â&#x201A;Ź 2.490,25.08.-26.08.2012

AusďŹ&#x201A;ug ins Gardaland Inkl. Busfahrt, Eintritt Gardaland, Ă&#x153;N/FR i. guten 3*Hotel mit Swimmingpool â&#x20AC;&#x201C; Preis pro Person â&#x201A;Ź 134,Kinder bis 11 Jahre â&#x201A;Ź 109,02.09.-06.09.2012

Badeurlaub in Crikvenica Busfahrt, 4 x Ă&#x153;N/HP im 3*Hotel â&#x201A;Ź 245,-

Formel 1 Grand Prix in Monza Busfahrt, Ă&#x153;N/FR i. 4*Hotel, Sitzplatzkarten i.d. Laterale Parabolica m. Blick auf einen TV-Monitor â&#x201A;Ź 330,-

Freitag nachmittag: Abreise nach Assisi (Ursprung der franziskanischen Orden bei uns). NĂ¤chtigung. Samstag: Ă&#x153;ber Florenz (Ursprung des Servitenordens von Maria Luggau) und Bologna (Dominikanerorden) sowie Padua nach KĂ¤rnten.

Inklusivleistungen Busfahrt, 5x Ă&#x153;N/HP, sĂ¤mtl. Eintritte und FĂźhrungen u.v.m. V: Referat Pilgern (DiĂśzese Gurk) & Busreisen Bernhard Wastian

Preis pro Person im DZ â&#x201A;Ź 585,--

ReisebĂźro & Busunternehmen

Bernhard ANZEIGE

11.10.-14.10.2012

GroĂ&#x;e Nordkapreise mit AtlantikstraĂ&#x;e, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt

08.09.-09.09.2012

Information

7EIÂ&#x201D;BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at Villach Stadt & Land

04.08.-18.08.2012

16.09.-20.09.2012

Busfahrt, FĂźhrung Plitwitzer Seen, AusďŹ&#x201A;ug Insel KRK, u.v.m. â&#x201A;Ź 245,02.11. â&#x20AC;&#x201C; 04.11.2012

GroĂ&#x;e Fanreise zum Plattensee / UNGARN Mit Marco Ventre & Band, die Stockhiatla, Buzgi und Harry Isepp u. v. m. Busfahrt, Ă&#x153;N/HP im 4*Hotel, â&#x201A;Ź 198,-

Pilgerreisen/Wallfahrten 01.10.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca, Reisebegleitung mit Herrn Erwin Jocham â&#x201A;Ź 485,22.10.-27.10.2012

Rom & Assisi Busfahrt, 5 x Ă&#x153;N/HP, sĂ¤mtliche Eintritte und FĂźhrungen Reisebegl. mit Herrn Dr. Muhrer â&#x201A;Ź 585,-

Reise nach Polen Tschenstochau, Krakau und Teschen, inkl. Busfahrt, Ă&#x153;N/HP, Eintritte Kloster Tschenstochau, Wawelschloss, Kathedrale, Marienkirche, Salzbergwerk, Wieliczka, Evang. Jesuskirche; Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer MMag. Mariusz Bryl â&#x201A;Ź 445,-

KONZERTE 12.07.2012

Bruce Springsteen im Ernst Happel Stadion, Busfahrt und Konzertkarte Sitzplatz â&#x201A;Ź 158,Anmeldeschluss 09.07.2012

22.09.-29.09.2012

04.08.2012

Urlaub auf der Insel KRK in Baska

SEER Open Air in Grundlsee Busfahrt

7 x Ă&#x153;N/HP inkl. GetrĂ¤nke zum Abendessen (Bier, Wein, â&#x201A;Ź 293,SoftgetrĂ¤nk) 30.09. â&#x20AC;&#x201C; 07.10.2012

Ischia â&#x20AC;&#x201C; die grĂźne Perle Busfahrt, 7 x Ă&#x153;N/HP im 4*Hotel, FĂ¤hrĂźberfahrt Pouzzuoli â&#x20AC;&#x201C; Ischia, u.v.m. â&#x201A;Ź 496,-

und Eintritt

â&#x201A;Ź 85,-

18.08.2012

Lady Gaga on Tour in Wien â&#x20AC;&#x17E;The Born This Way Ball, Stehplatzkarten

â&#x201A;Ź 159,-

24.08.2012 04.10. - 07.10.2012

â&#x20AC;&#x17E;Unheiligâ&#x20AC;&#x153;

Sanfte Toskana

in Graz Busfahrt und â&#x20AC;&#x17E;Golden Circleâ&#x20AC;&#x153;

Pisa â&#x20AC;&#x201C; Siena â&#x20AC;&#x201C; Montalcino â&#x20AC;&#x201C; Monte Oliveto â&#x20AC;&#x201C; Maggiore â&#x20AC;&#x201C; San Gimignano â&#x20AC;&#x201C; Volterra â&#x20AC;&#x201C; Padua â&#x201A;Ź 375,Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter â&#x20AC;&#x17E;wastian-reisen@gmx.atâ&#x20AC;&#x153; an.

Konzertkarten

â&#x201A;Ź 109,-

BuchungsgebĂźhr pro Person â&#x201A;Ź 5,-

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

58 VERANSTALTUNGEN

NIVEA FAMILIENFEST

Juli 2012

NIVEA Familienfest 2012 re NIVEA-Stargäste freuen sich auf den Besuch!

Wann & Wo: Samstag, 28. Juli 2012 von 10-19 Uhr und Sonntag, 29. Juli 2012 von 10-18 Uhr in Bad Kleinkirchheim vor dem Römer-Thermalbad (K). Das Fest findet bei jedem Wetter und freiem Eintritt statt. Weitere Besucher-Informationen auf www.familienfest.at.

präsentiert von

8. Ossiacher See Nachthalbmarathon

Freitag, 20. Juli 2012 w w w. n a c h t h a l b m a r a t h o n . a t

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Das ist Spaß! Das ist Action! Das größte Familienfest des Landes besucht Bad Kleinkirchheim. Auf der großen Showbühne garantieren die Lieblingsstars der Kinder Action, Spaß und Unterhaltung. Die neue „Safari“, ein einzigartiger aufblasbarer Spielplatz, lädt zum wilden Herumtoben ein. Robert Steiner, der Filmheld LORAX und viele, viele ande-

VERANSTALTUNGEN 59

Juli 2012

(UUHLFKEDU Â EHU GLH *HUOLW]HQ *LSIHOVWUDÂ&#x2030;H $UULDFK alle VVK & Ă&#x2013;-Ticket-Besitzer: 30% ErmĂ¤Ă&#x;igung fĂźr MautstraĂ&#x;e

0DLHU %DQJDWD +DQV -XOL 8KU )UÂ KVFKRSSHQ PLW %/$&. -$0 8KU %(1*(/6 UHORDGHG

+|FKVWJHOHJHQHU %DGHVHH :HOWZHLW EHWDXFKEDUHU 0lKGUHVFKHU /HEHQGH 6SHLVHNDUWH (U|IIQXQJ GHU K|FKVWHQ 6HHEÂ KQH gVWHUUHLFKV 7LFNHWV 99. Âą (XUR $. Âą (XUR VVK: Neugarten AlmseehĂźtte, Raika Landskron & Gegendtal, Ă&#x2013;-Ticket

StĂśbern, SchmĂśkern, Tandeln und Handeln am Faaker See Bereits zum zweiten Mal findet auch heuer jeden Sonntag g in der Zeit ee-Flohmarkt von 24. Juni bis 26. August von 15:00 bis 20:00 Uhr der See-Flohmarkt direkt am BauernmarktgelĂ¤nde in Faak am See statt.

Villach Stadt & Land

nio â&#x20AC;&#x201C; und das alles zu Flohmarktpreisen. Wollen Sie selbst als Aussteller mit dabei sein? Dann rufen sie unter 0699 181 059 95 an. So, nun auf zum Tauschen und Tandeln an den Faaker See!

Termine JEDEN SONNTAG Juni, Juli und August: 24.6., 1.7., 8.7., 15.7., 22.7., 29.7., 5.8., 12.8., 19.8. und 26.8.

Veranstalter:

LUXUSBUDE

andel und Tandeln direkt am See. Ganz nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Lust am StĂśbern â&#x20AC;&#x201C; Lust am Tandelnâ&#x20AC;&#x153;, kĂśnnen sowohl Sammler als auch Neugierige, ihr ganz persĂśnliches AntiquitĂ¤ten-GlĂźck voll auskosten. Das Angebot ist kunterbunt: gebrauchtes Porzellan, Schmuck, BĂźcher, Postkarten, Bilder, Helme, Kleider bis hin zu antiken MĂśbeln. â&#x20AC;Śund da StĂśbern und SchmĂśkern hungrig macht, gibt es fĂźr jeden Gaumen eine lustvolle StĂ¤rkung. Norbert der Gailtaler verwĂśhnt mit Original-Gailtaler-Speckbrote u.v.m. Pasta mit Vino gibt es von Anto-

Monika Hausmann Andrea Pfund-Gitschtaler Anfragen: shop@luxusbude.at oder 0699 181 059 95

ÂťKĂ&#x201E;RNTEN JOURNALÂŤ

60 AUTO | MOTOR

PIXELIO/RUDI/KK, PIXELIO/ACHIM LUECKEMEYER/KK, SHUTTERSTOCK

Juli 2012

Einer der Tuning-Klassiker: der Opel-Manta

Volles Rohr für akustischen Genuss

Wer sein Auto liebt, der „tunt“ Für die einen ist ihr Auto ein schlichter Gebrauchsgegenstand. Für die anderen hingegen ist es Kult, ein Spiegelbild der Seele, Freund und Gefährte. Dementsprechend wird es auch gehegt, gepflegt und vor allem „getunt“.

uning bedeutet, individuelle Veränderungen an seinem Fahrzeug vorzunehmen, die dazu dienen, die Leistung oder Fahreigenschaften zu

verbessern oder auch das optische und akustische Design zu ändern.

Motortuning Als Motortuning bezeich-

DER GÜNSTIGSTE FAMILIENVAN ÖSTERREICHS!

Gernot und Melanie Hubmann laden zur Präsentation des neuen Tata Aria in Villach-Zauchen.

Auch als 7-Sitzer erhältlich.

Mit zinsfreier 50/50 Finanzierung schon ab € 4.995,–**

www.dacia.at *Unverb. empf. Listenpreis inkl. USt und NoVA zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. ** Zinsfreie 50/50 Finanzierung: Lodgy 1.6 MPI 85 5-Sitzer, Fahrzeugpreis (inkl. USt, NoVA), Laufzeit 12 Monate, nominaler Fixzinssatz 0%, Anzahlung € 4.995,–, Schlussrate nach 12 Monaten € 4.995,–, Gesamtkreditbetrag € 4.995,–, vom Verbraucher zu zahlender Gesamtbetrag € 9.990,–, effektiver Jahreszins 0%. Freibleibendes Angebot von Dacia Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) gültig bis 31. 07. 2012 bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. Nur für Privatkunden. Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Gesamtverbrauch 4,2 – 7,1 l/100 km, C02–Emission: kombiniert 109– 165 g/km homologiert gemäß NEFZ.

MOTOR MAYERHOFER Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 www.motor-mayerhofer.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Tata Aria! Der Inder kommt zum Hubmann Von 13. bis 15. Juli werden bei Auto Hubmann in Villach-Zauchen der neue Tata Aria sowie alle weiteren TATA-Modelle präsentiert. Die Tata Group – mit einem weltweiten Umsatz von 26 Milliarden Dollar/Jahr - ist Eigentümer der Marken Land Rover und Jaguar sowie Teilhaber bei Fiat. Das Fahrzeugangebot erstreckt

sich vom billigsten Auto Österreichs über einen 7-Sitzer mit Allrad bis hin zum Pick Up und 3-Seiten-Kipper.

Kontakt Hubmann Gernot GesmbH Verkauf – Kundendienst – Ersatzteile Hans-Leb-Weg 4 9500 Villach Tel.: 04252/2237 Villach Stadt & Land

Dacia Lodgy ab € 9.990,–*

AUTO | MOTOR 61

Juli 2012

SICHER REISEN

Erste Adresse für preis- und qualitätsbewusste Autofahrer

Kindersitz tie lüsch +1 P ! IS T A R G

statt 129,25

NUR

Von ca. 3 bis 12 Jahre verwendbar. Höchste Sicherheit, individuell verstellbar. Bezug abnehm- und waschbar.

Hier dürfte der Sound während der Fahrt durchaus passen net man Maßnahmen, die die Leistung eines Motors erhöhen. Diese reichen vom Chiptuning (Veränderung der elektronischen Motorsteuerung) bis hin zu einer kompletten Überarbeitung des Motors. In der Szene gilt als Faustformel für fachgerecht durchgeführte TuningMaßnahmen: 1 kW messbare Mehrleistung kostet rund 100 bis 150 Euro.

Fahrwerktuning Als Fahrwerktuning bezeichnet man Veränderungen im Bereich der Federn und Stoßdämpfer. Meistens werden hierbei kürzere Federn mit höherer Federrate und härtere Stoßdämpfer eingesetzt, um die Karosserieneigung bei Kurvenfahrt zu reduzieren. In der Regel wird hierbei auch die Bodenfreiheit des Fahrzeuges verringert, wobei durch das „Tieferlegen“ die Karosserie und damit auch der Schwerpunkt des Fahrzeuges nach unten verlagert wird.

Achtung!

Durchmesser Verwendung. Die Reifen weisen oft einen niedrigeren Querschnitt auf und sind meist breiter als bei den Serienmodellen. Hierdurch erhöht sich die Haftung und Stabilität des Fahrzeuges auf der Straße, so dass oft deutlich höhere Kurvengeschwindigkeiten und kürzere Bremswege erreicht werden können

Rechtlich gesehen

Innenraumtuning

Achtung: Werden TuningMaßnahmen gesetzt, die nicht mit dem Gesetz in Einklang zu bringen sind, kann die Haftpflichtversicherung argumentieren, dass der Versicherungsschutz ausgeschlossen ist!

Oft werden hochwertigere oder ausgefallenere Materialien als beim Serienfahrzeug, z. B. Leder, verbaut oder Teile hinzugefügt. Mitunter werden typfremde Armaturenbretter verbaut.

Wurden an einem Auto Änderungen durch Tuning durchgeführt, ist im Rahmen der Überprüfung nach §57a KFG („Pickerl") zu prüfen, ob diese den Erfordernissen der Verkehrs- und Betriebssicherheit entsprechen (auch wenn die Änderungen in den Fahrzeugpapieren eingetragen sind).

Villach Stadt & Land

Diese Artikel sind in vielen EU-Ländern Pﬂicht! Verbandskasten entspricht dem österrr. KFG

NUR

4,90 Pannendreieck TÜV geprüft

NUR

8,99

Ersatzlampenbox 19 teilig In H1, H4 oder H7 erhältlich

NUR

4,90

Transportboxen Damit auch Ihr Vierbeiner sicher am Urlaubsziel ankommt! Große Auswahl an Transportboxen für Hunde und Katzen!

15,99

Urlaubsaktion

Ölwechsel nur € 1,-

Reifentuning Zum Fahrwerktuning zählt auch der Einsatz anderer Rad-/Reifenkombinationen. Hier finden in der Regel Leichtmetallfelgen mit größerer Breite und größerem

99,90

zzgl. Öl und Ölfilter

Angebot nur gültig in Verbindung mit dem Kauf eines Ölﬁlters und fünf Liter Motoröl!

Das Team von AUTOBEDARF SAMONIG wünscht eine gute Fahrt und einen schönen SOMMER!

Die wohl gängigste Tuning-Maßnahme betrifft die Alufelgen..

Abbildungen zum Teil Symbolfotos. Angebote gültig bis 13.7.2012 nur auf Lagerware bzw. solange der Vorrat reicht. Satz und Druckfehler vorbehalten.

»KÄRNTEN JOURNAL«

62 KULTUR

STEINBRUCH KRASTAL/KK (4)

Juli 2012

Martin Geisler, Peter Uray

Michael Weger

Manfred Lukas-Luderer

Marmorsteinbruch Krastal

Gewinnspiel en

„Goethes Faust I.“ Die Symbiose von Goethes meisterhaften Texten mit der atemberaubenden Kulisse des Marmorsteinbruchs Krastal verspricht ein unvergessliches Theatererlebnis. Von Carmen Lesjak

as Ensemble mit Martin Geisler, Katrin Hauptmann, Manfred Lukas-Luderer (Faust), Peter Uray (Mephisto/Dichter), Michael Weger und Isabella Wolf leistet Großartiges. Die Schauspieler übernehmen bis zu vier Rollen in dieser Fassung des Stücks.

Aufsehenerregende Naturkulisse

eduCARE sorgt für das leibliche Wohl der „Faust“-Gäste im Krastaler Steinbruch

Exklusiv im Steinbruch: Catering von eduCARE Nicht nur kulturelle Unterhaltung wird beim Krastaler „Faust“ einiges geboten, sondern auch kulinarisch. Verantwortlich dafür ist das Restaurant eduCARE aus Treffen. Snacks, Mephisto-Wein, verschiedene Biersorten – für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wichtig: Der gesamte Bereich ist überdacht! eduCARE catert auch für andere Veranstaltungen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Zögern Sie nicht und fragen einfach bei uns an.

Kontakt

eduCARE Eichrainweg 7 – 9 9521 Treffen Tel: 04248/29777 office@educare.co.at

Erleben Sie in der Atmosphäre des außergewöhnlichen Spielorts, dem Marmorsteinbruch Krastal, eines der bekanntesten Stücke der Weltliteratur in einer modernisierten und packenden Textfassung. Johann Wolfgang von Goethe: Faust – Der Tragödie erster Teil.

Regie und Fassung: Manfred Lukas-Luderer Manfred

Lukas

Katrin Hauptmann, Isabella Wolf

Luderer

t und gewinn Machen Sie mi 21. Juli für Goer den 1 x 2 Karten fü astal. Steinbruch Kr thes „Faust“ im ein Mail mit dem s Schicken Sie un an daniela.slamt“ Kennwort „Faus al.at. Die Gewinjourn en nt er ka @ nig ndigt. hriftlich verstä ner werden sc li 2012. Ju . 15 r de ist s Einsendeschlus ausgeschlossen. g ist Der Rechtswe ht möglich. Barablöse nic

auf die Frage, auf welche Unterstützung er zählen kann: „Auf eine Fülle von Menschen, wenn andere sagen, das Gewisse wird nie möglich sein. Dann treffe ich immer auf genau jene Menschen, die schon Verwegenes schafften. Sie halfen den Produktionen von außen. Das ist die größte Unterstützung, dass diese Produktion überhaupt etwas werden konnte.“ Lukas-Luderer ist auch beim Carinthischen Sommer: als Regisseur der Kirchenoper „Sara und ihre Männer“ und führt für Winter 2012 und Frühjahr 2013 schon vorbereitende Gespräche.

„Goethes Faust I.“ Premiere: 19. Juli 2012 um 20 Uhr Weitere Spieltermine: 20., 21., 26., 27. und 28. Juli sowie 2., 3., 4., 9., 10. und 11. August Abendkassa: ab 19 Uhr. Regenersatz-Spieltage: Für den Donnerstag springt der Sonntag ein, für den Freitag der Montag und für den Samstag der Dienstag. Tickets: von 27 bis 35 Euro sind erhältlich bei www.oeticket.at. Anfragen für Kartenreservierungen ab zehn Personen sowie Wünsche für Firmen- oder Sponsorarrangements nehmen wir gerne per e-Mail entgegen: office@faust-steinbruchkrastal.com. Villach Stadt & Land

UNABHÄNGIG

Rauchfrei mit der KTZ! GRATIS!

Die gesunde und kostengünstige Alternative zur herkömmlichen Zigarette: Der enjoy-stick ist eine elektronische, rauchfreie Zigarette, die keine gesundheitlichen Schäden verursacht. Sie ist die ideale Lösung, um das Rauchen aufzugeben oder als Ergänzung des täglichen Zigarettenkonsums. Die enjoy-stick-Starterbox besteht aus neun Filtern, die im Gegenwert das Rauchen von etwa achtzehn Schachteln Zigaretten ermöglichen. So ist der enjoy-stick über siebzig Prozent günstiger als herkömmliche Zigaretten. Die Filter können jederzeit nachbestellt werden und sind laufend lieferbar. www.enjoy-stick.com

Bestellen Sie jetzt Ihr KTZ-Jahresabo* und Sie erhalten kostenlos** Ihre enjoy-stick-Starterbox im Wert von €

79,50

*Nur 21,95 Euro monatlich bei Hauszustellung. Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Hausoder Postzustellung und nur mit Abbuchungsauftrag. **Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

Jetzt gleich bestellen! Telefon 0463 28 30 40 oder E-Mail an: abo@ktz.at

9LOODFK 3RVWJDVVH Tel.: 050 884 236-0, Fax: 050 884 236-10 e-mail: villach@tui.co.at

9LOODFK $75,2 .Ă&#x20AC;UQWQHU 6WUDÂťH Tel.: 050 884 239-0, Fax: 050 884 239-10 e-mail: atrio@tui.co.at

Spontan in den SĂźden? 'LH 5HLVHSURĂĽV ĂĽQGHQ ,KUHQ 7UDXPXUODXE DE .ODJHQIXUW RGHU /MXEOMDQD TĂźrkei/Antalya ab Klagenfurt, jeweils freitags ab Ljubljana, jeweils donnerstags Termine: Juli 2012 41Hotel Narcia Resort 1 Woche/Doppelzimmer/All Inclusive/p.P. ab G 599,7HDP 9LOODFK

TĂźrkei/Antalya ab Klagenfurt, jeweils freitags ab Ljubljana, jeweils donnerstags Termine: Juli 2012 41+RWHO +ROLGD\ 3RLQW 6SD 1 Woche/Doppelzimmer/All Inclusive/p.P. ab G 599,-

*ULHFKHQODQG .UHWD ab Ljubljana, jeweils samstags Termine: Juli 2012 51+RWHO )LOLRQ 6XLWHV 5HVRUW 6SD 1 Woche/Superiorzimmer/Halbpension/p.P. ab G 699,7HDP $75,2

%DGHXUODXE Veranstalter: L`TUR Tourismus AG. Angebote vorbehaltlich VerfĂźgbarkeit. Preisstand: Juni 2012.