Kärnten Jornal Villach Nov. by webdesign as1

november 2012

BP Tankstelle Landskron:

Tanken Sie auf!

Näheres in unserem Landskron-Report ab Seite 8.

Das Restaurant Südrast Dreiländerecke Jetzt köstliche Spezialitäten vom Wild, Enten u. Gänsen! Bis 30.11.2012 Reservieren Sie bei uns Ihre Weihnachtsfeiern. Wir freuen uns! Täglich für Sie geöffnet von 06.00 bis 22.00 Uhr! Tel.: 04255 / 3333 | www.suedrast.at

Lesen Sie mehr auf Seite 53.

Hipp

Kärnten Journal, Ausgabe November 2012, Verlagspostamt 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

Zum Anfang

November 2012

Zitat des Monats

REPORT

Hans Wulz: Dichter, Musiker

»Denk nicht so oft an das, was dir fehlt, sondern an das, was du hast.« Marc Aurel

REPORT Märchenhaftes Spiel mit Holzpuppen

LANDSKRON Unterwegs in Landskron

8–18

Gewinnspiel des Monats Das KÄRNTEN JOURNAL und die Theatergruppe Magdalen machen es möglich:

Hipp

Inhalt

Liebe Leserin, werter Leser!

BAUEN & WOHNEN

Es duftet nach heimeliger Wärme

Öffnen Sie bewusst Ihre Wahrnehmung und öffnen Sie bewusst Ihr Herz für die Schönheiten im Leben. Genießen Sie bewusst mit allen Sinnen einen Spaziergang, einen Sauna-, Fitnessbesuch.

BAHNHOFSTRASSE

Die Eröffnung der Bahnhofstraße

REPORT

Villacher zeigen ihr soziales Herz

Zu gewinnen gibt es 2x 2 Karten für das Stück „Der schwarze Koffer“, eine Komödie in drei Akten. Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Theater Magdalen“ an albin.tilli@kaerntenjournal.at. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 15. November. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

WIRTSCHAFT Kapitalanlage Immobilien

Gewinner des Monats

GESUND Sinn und Unsinn von Ernährungsvorschriften

Freuen Sie sich auf ein interessantes KÄRNTEN JOURNAL mit regionalen Berichten. Wir informieren über Landskron, Villachs größten Stadtteil. Ich bedanke mich herzlichst im Namen unseres Teams bei den ansässigen Firmen, die entscheidend dazu beitragen, dass Landskron weiter an Anziehungskraft und Beliebtheit gewinnt.

Bei Anruf Theaterkarten SPORT

VAS erhält neue Supertennishalle

In der vergangenen Ausgabe des KÄRNTEN JOURNAL Villach stellte die Theatergruppe Spektakel aus Weißenstein unseren Lesern Karten zum Stück „Bei Anruf Geld“ zur Verfügung. Die glücklichen Gewinner amüsierten sich köstlich.

KÄRNTEN JOURNAL Villach Stadt & Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach

Kundenbetreuung: Manfred Ortner, manfred.ortner@kaerntenjournal.at, Tel: 0676 / 841 77 16 21

Regionale Leitung: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@kaerntenjournal.at, Tel: 0676 / 841 77 16 20

Redaktion: Albin Tilli (Ltg., Tel: 0664/220 96 80), Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth,

Georg Partoloth, Günther Steinacher Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Grafische Umsetzung: Black Pony Design, Michaela Tilli, michaela.tilli@gmail.com

Impressum und Offenlegung gem. §§ 24 und 25 Mediengesetz: Medieninhaber und Herausgeber, Verlagsort: KTZ Bezirksjournale GmbH, FN 354663p, Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel: 0463 / 51 20 00, Geschäftsführer: Werner Bilgram Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der monatlich erscheinenden Gratiszeitung „KÄRNTEN JOURNAL“ Redaktion: Karfreitstraße 24, 9020 Klagenfurt, Tel. 0463 / 51 20 00, Druck (Hersteller) und Herstellungsort: a-print Bogen- und Rollenoffsetdruck GmbH, 9020 Klagenfurt

Alleingesellschafter der KTZ Bezirksjournale GmbH ist die BB & Partner Vermögens- und Liegenschaftsges.m.b.H., FN 224284f, deren Alleingesellschafter Hansjörg Berger ist. Die Beteiligungsverhältnisse entsprechen den Eigentums- und Stimmrechtsverhältnissen. Die BB & Partner Vermögens- und Liegenschafts ges.m.b.H. ist Alleingesellschafterin der Kärntner Tageszeitung Gesellschaft m.b.H. mit Sitz in Klagenfurt, FN 106435y, Unternehmensgegenstand: Herausgabe und Vertrieb der unabhängigen und parteifreien Ta-

geszeitung „KTZ-Kärntner Tageszeitung“ und zu 50 % Gesellschafterin der EVI GmbH mit Sitz in Klagenfurt, FN 310584t, Unternehmensgegenstand: Werbeagentur. Blattlinie: Die Kärnten Journale berichten unabhängig und parteifrei aus und über die Kärntner Regionen. Der Fokus liegt auf lokaler Berichterstattung aus allen Bereichen des jeweiligen Erscheinungsgebietes. Die Kärnten Journale sehen sich als mediales Sprachrohr der Kärntnerinnen und Kärntner. Sämtliche Rechte, auch solche nach § 44 UrhG, vorbehalten.

Die nächste Ausgabe erscheint am 7. Dezember 2012. »KÄRNTEN JOURNAL«

Wir berichten über die Bahnhofstraße Neu, über das 90 jährige VAS-Jubiläum mit der neuen Tennishalle und informieren Sie über soziale Aktivitäten und Villachs Wirtschaft. Nützen Sie bewusst die Werbebotschaften unserer Inserenten als Kaufentscheidungshilfen und stärken Sie mit Ihrem Einkauf regionale Firmen. Damit leisten Sie einen wichtigen Beitrag zur Sicherung unserer regionalen Arbeitsplätze. Mit herzlichen Grüßen Ihr Manfred Ortner, Beratung & Verkauf

Villach Stadt & Land

Optik Plessin wünscht BESTE WEIHNACHTSZEIT

Report

November 2012

FÜR VIELE DER BESTE

10x in Kärnten www.optik-plessin.at

Bis zu

€ 100h,t-sWeihnac geld

GLEITSICHT-GUTSCHEIN

EINSTÄRKEN-GUTSCHEIN

Beim Kauf einer Gleitsichtbrille bekommen Sie EUR 100,– gutgeschrieben.

Beim Kauf einer Einstärkenbrille bekommen Sie EUR 50,– gutgeschrieben.

Gültig ab sofort bis zum 24.12.2012

Ausgenommen Komplettpreisangebote.

Report

November 2012

gS WerbeGrafikDruckDESIGN (3)

Der Künstler Hans Wulz.

Dichter, Musiker und Maler Mit vielen künstlerischen Fähigkeiten ist Hans Wulz, ein Kind des Bleiberger Tales, ausgestattet. Schreiben, Dichten, Zeichnen, Komponieren, Malen und Musizieren, das sind seine Leidenschaften. 80 Jahre und kein bisschen „leise“. In der Seele von Hans Wulz wohnen viele Künste. Bücher wie „Horch eine ins

Malerei Bildstöckl – Hl. Hubertus.

Lånd“, „Dås Kärntner Fenstar“, „Da tamische Gockl“, „Für dich, einfach so … Aphorismen – Tautropfen des Lebens“ sind bekannt. Seine besondere Liebe gilt den japanischen Haikus. Dies sind die kleinsten Gedichte der Weltliteratur und erfordern Perfektion. Mit „Alpenglühen im Naturpark Dobratsch“ erregte er sogar im „Land der aufgehenden Sonne“ große Aufmerksamkeit. Sein bisher letztes Buch „Der letzte Hunt“, erzählt Geschichten über das Bergmannsleben, die Natur und seine Heimat Bad Bleiberg.

Musizierender Dichter

Eine Leidenschaft – bemalte Straußeneier.

»KÄRNTEN JOURNAL«

„Ja, ich werde oft als der musizierende Dichter bezeichnet, denn aus meiner Feder sind schon so manche Lieder entsprungen, zum Beispiel ,Bin ein lustig Wanderkind‘ oder ,Zerscht måg ich hålt singan‘“. Die beiden Lieder sind übrigens dann von Josef Inzko gesetzt worden. Aber auch mit Prof.

Gretl Komposch machte er bereits „gemeinsame Sache“, beispielsweise „Ins Bleiberger Hochtal“, erzählt der lebensfrohe 80er Hans Wulz. Selber ist er natürlich auch unterwegs in Sachen Lesungen und rezitiert Gedichte aus seinem „Eigentum“, dabei umrahmt er den Abend meist mit seiner Zither. Für Hans Wulz ist die Erhaltung der traditionsreichen Bergmannskultur eine Lebensaufgabe. Dafür setzt er immer wieder neue Akzente. Im siebenten Buch „Der letzte Hunt“ hat er so einen Akzent für die Nachwelt geschaffen. „Hier schreibe ich über die Seele der Bergleute, wie sie singen, lachen und werken. Dank meines Zeichentalentes ist mir zusätzlich gelungen, 26 ,Mundlöcher‘ von uralten Stollen in Form von Tuschzeichnungen darzustellen,“ erzählt Hans Wulz voller Freude

Ehrenkrugträger Viele

Auszeichnungen

hat der Bleiberger Allroundkünstler schon verliehen bekommen, z. B. Ehrenkrugträger der Dichtersteingemeinschaft Zammelsberg oder auch das Kultur-Ehrenzeichen der Stadt Villach … Auf Schritt und Tritt begegnet man im Hochtal dem Wirken des Künstlers. Ein St.Barbara-Bildstöckl ganz in der Nähe des Wohnhauses zeigt seine Malkunst. Dieses „Stöckl“ wurde den vier Heiligen Barbara, Florian, Christophorus und Hubertus gewidmet. Viele Spaziergänger kommen täglich an diesem vorbei und halten kurz inne. „LiteraTour am Berg“ wurde ebenfalls von Hans Wulz mitgestaltet. Mit „Geschichten aus dem Naturpark“ wurde er – wie andere namhafte Kärntner LiteratInnen – eingeladen, seinen ganz persönlichen Zugang zum Thema Berg und Naturpark zu präsentieren. Villach Stadt & Land

November 2012

Report

November 2012

Märchenhaftes Spiel mit Holzpuppen Wenn die Hexe auf einer Harley daherbraust, ist der Villacher Ingo Micheu wieder in seinem Element. Seit achtzehn Jahren lebt er seine Leidenschaft aus und begeistert als Puppenspieler „Passepartout“ Jung und Alt. Gudrun Tengg Als Passepartout bezeichnet man einerseits die Umrahmung für ein Gemälde, das verwendet wird, um die Betrachtung vollkom-

»KÄRNTEN JOURNAL«

men auf das Kunstwerk zu richten. Passepartout ist aber auch der Diener in Jules Vernes „In achtzig Tagen um die Welt“, womit die Verknüpfung zu Ingo Micheu gegeben ist. Er sieht sich als ein in jede Veranstaltung passendes Kunstwerk, gleichzeitig auch als ein „Mädchen für alles“. Wenn er als Puppenspieler, Zauberer und Schauspieler „Passepartout“ in Aktion tritt, haucht er nicht nur Leben in seine handgeschnitzten Puppen, er bietet vor allem auch ein innovatives Puppentheater. Da wäre zuerst einmal ein Weidekorb, den er sich um die Brust schnallt. Eine Tradition aus dem Mittelalter. Doch mit dem Verzicht auf Kulissen ist es nicht getan,

er bringt auch sich selbst ins Spiel ein: „Das Spiel allein trägt die Stimmung. Wenn das funktioniert, wird man als Spieler unsichtbar.“

Vielseitiger Künstler

Facettenreich ist nicht nur sein Spiel, sondern auch seine Biografie. Es war die Sehnsucht nach der großen Welt, die den gelernten Gärtner nach Nordirland führte. Dort lernte er Märchenerzähler kennen und war fasziniert. Nach Stationen der künstlerischen Ausbildung in Deutschland arbeitete der gebürtige Villacher einige Zeit als Straßenkünstler, bis er 2002 wieder in seine Heimatstadt zurückkehrte. Heute widmet sich „Passepartout“ ganz seinen Pup-

pen, die er durch seine einzigartige Spielweise zum Leben erweckt. Den Stoff für seine Geschichten entnimmt er dem Alltag, ohne jedoch dabei den Zeigefinger zu erheben: „Ich wehre mich vehement dagegen, dass der Kasperl eine pädagogische Funktion hat.“ Aktuelle Probleme wie zum Beispiel die Umweltverschmutzung fließen zwar in die Märchen ein, bilden aber nicht die Hauptgeschichte: „Anstatt einer Zauberkiste fischt der Kasperl Müll aus dem See.“ Eine Aktion, die zum Nachdenken anregen soll, mehr nicht. Unterhaltung anstatt Belehrung lautet seine Devise, und das ist es auch, was sein Puppenspiel so reizvoll macht. Villach Stadt & Land

Landskron-Report

November 2012

„Das Jagersberg“ hat sich binnen weniger Monate zu einem beliebten und belebten Zentrum in Landskron entwickelt.

Der Treffpunkt in Landskron Mit dem „Jagersberg“ entstand ein Wohn- und Geschäftshaus mit 910 m² Gewerbefläche und 220 m² Wohnbereich. Exklusives Penthouse zu verkaufen, Geschäftsflächen zu vermieten. Infos: 0650/6406217. „Was ist denn das, ein Zentrum?“, fragten sich die Landskroner schon seit Jahrzehnten. Jetzt wissen sie es. Weil sie nämlich eines haben: das Jagersberg.

Woher stammt der Name?

Den Namen „Jagersberg“

hat das Projekt von der heute „Landskron“ benannten Burg erhalten, die erhaben auf einem Ausläufer der Ossiacher Tauern über dem Ort thront. Im elften Jahrhundert war die Burg im Besitz der Grafen von Sternberg, die ihr den

Namen „Jagersberg“ gegeben hatten. Erst 1351 wurde sie erstmals „Krone des Landes“ und später Landskron genannt.

Café & Bar

Im Restaurant Pizzeria Jagersberg schmeckt nicht

nur die Holzofenpizza. Im modern eingerichteten Café-&-Bar-Bereich kann der Tag mit exklusivem Illy Caffè oder einem Illy to go begonnen werden. Dazu bekommen Sie gerne hausgemachten Kuchen und Strudel serviert.

ANZEIGE/Augstein(2)

V. l. Therese, Art-Walter (Kollmann), Alice, Christina, Peter mit Kundin Desiree.

Nagelpflege und dekorative Kosmetik gibt es bei Art Walter.

Friseurabenteuer in Landskron Sie möchten Ihre Frisur zur Weihnachtszeit und Ballsaison aufpeppen? Der vielfach ausgezeichnete Salon Art Walter in Landskron weiß, wie es geht! Art Walter, der Damenund Herrenfriseur im schmucken Jagersberg in Landskron, bietet seinen Kunden ein Friseurabenteuer, welches man nicht so schnell vergisst. Beeindruckend die Erlebnishaarwäsche mit FünfZonen-Fließmassage in den

»KÄRNTEN JOURNAL«

Massagesesseln, genießen und relaxen sozusagen inklusive! Langhaarspezialfälle – gerade in der Ballzeit –, eine Haar- und Kopfhautdiagnose sind selbstverständlich. Rechtzeitig zur Weihnachtszeit und der Ballsaison wird mit einer

umfassenden Make-upCollection von LA BIOSTHETIQUE Ihr Äußeres in Szene gesetzt, die Persönlichkeit perfekt zum Ausdruck gebracht. Im klimatisierten Salon mit genügend Parkplätzen erwartet Sie ein freundliches und kompetentes Team.

Kontakt www.art-walter.at

Ossiacher Straße 75a 9523 Landskron Tel. 04242/41920 ten Öffnungszei 20 Uhr, is b 8 n Di. bis Sa. vo reinbarung und nach Ve

Villach Stadt & Land

Landskron-Report

Augstein

ANZEIGE/Augstein

November 2012

Beim Törggelen: Carolin Dittl, Martin Ludwar, Christian Pichler (Gf. Jagersberg), Nina Winkler, Walter Kollmann, Theresa Mörtl. Erfreuen Sie sich an einem wunderbaren Ambiente und erleben Sie den Abend bei spritzigen Drinks und ausgesuchten Weinen auf eine ganz besondere Art. Kommen Sie doch einfach mal vorbei!

Frisur & Kosmetik

Doch nicht nur der Gaumen, auch Frisur und Haut müssen gepflegt werden. Abgerundet wird der Branchenmix im „Jagersberg“

»Ab 1. Dezember gibt es beim Jagersberg einen Weihnachtsmarkt.« Christian Pichler Gf. Jagersberg von Friseur „Art Walter“ und Kosmetikerin sowie Fußpflegerin Claudia Mayr mit ihren Mitarbeiterinnen Bianca und Sonja.

Neue Powerbehandlung Seit Jahren vermittelt Mayr Claudia mit ihren Mitarbeiterinnen Bianca und Sonja Schönheit und Wohlbefinden. Menschen mit Stress fühlen sich wieder wohl, gönnen ihrer Haut die neue POWERBEHANDLUNG. Zu einem strahlenden Aussehen tragen aber auch individuelle Körperbehandlungen, Wimpernverlängerungen und Wimpernverdichtung, Naturnagelverstärkung und die neue Infrarotkabine bei.

Schenken Sie Schönheit und Wohlbefinden: Weihnachtsgutscheine für Ihre Liebsten, Freunde und Bekannten!

Information Kosmetik & Fußpflege Claudia Claudia Mayr Ossiacher Straße 75A 9523 Landskron Tel. 0664/5032226 claudia.kosmetik@gmx.at

Gönnen Sie sich einen kulinarischen Ausflug in das Restaurant Pizzeria Café Bar Jagersberg. Platz für bis zu achtzig Personen, ideal für Familienfeiern. Bei uns werden Sie zu gutbürgerlichen Preisen auf hohem Niveau kulinarisch verwöhnt: italienische Spezialitäten, täglich frische Fische, Pizza aus dem Holzofen und wunderbare Weine. Ob schnelles Mittagessen, Business Lunch, kulinarisches Abendessen, kleiner Hunger zwischendurch oder auch nur ein gemütliches Afterwork-Getränk mit Kollegen – im Jagersberg sind Sie immer richtig.

Öffnungszeiten

Wir haben für Sie von Dienstag bis Sonntag von 9 bis 24 Uhr geöffnet. Villach Stadt & Land

Küche von Di. bis Fr. von 11 bis 14 und von 17 bis 22 Uhr. Von 14 bis 17 Uhr bekommen Sie Pizzen und frische Salate. Samstags, sonnund feiertags warme Küche von 11 bis 22 Uhr.

ANZEIGE/Augstein(2)

Wir treffen uns im Jagersberg

V. l.: Andras Revesz, Küchenchef Martin Ludwar, Pizzakoch Vincenzo und Wolfgang Dolzer.

Kontakt

Ossiacher Straße 75a 9523 Landskron Tel. 04242/42287 restaurant@jagersberg.at www.restaurant.jagersberg.at

Lassen Sie es sich schmecken, im Restaurant Pizzeria Cafe Bar Jagersberg! Wir freuen uns schon auf Sie!

»KÄRNTEN JOURNAL«

REPORT 5 November 2012

2012 10 November Landskron-Report

Santner

Villachs größter Stadteil Christian und Karoline Huber

Santner

Landskron ist eine lebenswerte Gegend mit noch immer viel Zukunftspotenzial und vielen wunderbaren Menschen. Es ist hier einfach lebenswert.

Herbert Franc, Brigitte Franc-Niederdorfer Wir wünschen uns noch vom Land eine Entschleunigung der Ossiacher Straße mit einer kreativen und optischen Gestaltung.

In Landskron, dem lebenswerten Teil von Villach, gibt es eine hervorragende Nahversorgung. Viele Betriebe haben sich hier angesiedelt. Und auch das Kultur- und Freizeitprogramm ist ein sehr vielseitiges. Die Landskroner sind praktisch Selbstversorger, haben Lebensmittelgeschäfte, Apotheke, praktische Ärzte und Zahnarzt, technisches Zahnlabor, Physiotherapeuten, Banken, Post, Blumengeschäft, Glaserei, Friseurgeschäfte, Elektriker, Installationsfirma, Tierarzt, Fußpflege und Kosmetiksalon und zwei hervorragende Speiselokale: die Villa Meschik in St. Ruprecht und das Jagersberg in der Ossiacher Straße.

Bildung

Ein städtischer Kindergarten mit Hort und ein Pfarrkindergarten, die Volkschule 7, die Volksschule 8 in St. Andrä mit Montessoripädagogik so-

wie die Neue Mittelschule, alles ist vorhanden. Ein hervorragender Radweg mitten durch die Natur, vorbei an Bäumen, Blumenwiesen, Weiden mit grasenden Kühen und Pferden dem See- und Treffnerbach entlang, erfreuen das Radlerherz oder Spa-

ziergänger und -innen. Unterwegs laden Bänke und Trinkbrunnen zum Verweilen ein.

Kultur und Freizeit

Der wunderschöne Walter Dick Park mit dem Kinderspielplatz und den vielen verschiedenen Bereichen

Die nächsten Termine Sonntag, 11. November: Faschingswecken, FAGI Burg, Klementinweg 37, 19.19 Uhr. Sonntag, 18. November: Kostümabverkauf der FAGI Landskron, FAGI Burg, Klementinweg 37, 10 bis 17 Uhr. Anfrage: Glaserei Franc-Niederdorfer, Telefon 04242/41758. Samstag, 24. November, und Sonntag, 25. November: weihnachtliche Kunsthandwerks-Ausstellung mit Verkauf des Kulturvereins Landskron, Eintritt frei, Volkshaus, 10 bis 18 Uhr.

Eier aller Größen rund 40 Prozent günstiger als im Supermarkt Kärntens bester bäuerlicher Direktvermarkter Neben unseren ausgezeichneten Eigenprodukten (Eier, Brot, Nudeln) verkaufen wir auch ausgewählte Bauernprodukte wie: Dauerwaren vom Schwein, Kuh- und Schafmilchprodukte, Obst und Obstprodukte, steirisches Kürbiskernöl, Biogetreide und Biomehle.

Kontakt

Landskroner Wiesenei Max.-Lauritsch-Straße 55 9523 Landskron Tel. 04242/44442 Villach Stadt & Land »KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE/Augstein

AUGSTEIN

Wiesenei: „Glück kann man essen!"

Familienbetrieb: Julia und Simone, Karoline und Christian Huber.

40 Jahre Kirchenwirt – eine Landskroner Institution Besuchen und kaufen Sie im Hoﬂaden von Martin Gfrerer und Karin Gfrerer.

Hoﬂaden-Öffnungszeiten Montag bis Freitag 8 bis 12 und 16 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 12 Uhr.

Als Familienbetrieb im Zentrum von Landskron ist der Kirchenwirt seit nunmehr fast 40 Jahren für die Landskroner Bevölkerung geradezu ein Wahrzeichen. Christian und Karoline Huber führen seit 1994 das beliebte Espresso, sorgen bei ihren Stammkunden für Gemütlichkeit und Geselligkeit. Auf Vorbestellung kann für verschie-

denste Feierlichkeiten ein separater Raum reserviert werden, ein Raucher- und Nichtraucherbereich sorgt für Zufriedenheit aller Gäste.

Kontakt Espresso Kirchenwirt Franz-von-Assisi-Straße 12 9523 Landskron Tel. 0676/5928966

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Landskron-Report 11

Renate Reiter Ich wohne und arbeite gerne in Landskron. Dieser Stadtteil von Villach bietet eine hohe Lebensqualität und ist gemütlich. Man kann sich optimal erholen.

zum Spielen, Unterhalten oder zum Rasten laden immer wieder aufs Neue ein. Die Gesangsvereine MGV Landskron, Volksliedensemble Landskron, Singgemeinschaft Landskron, Sängerrunde St. Michael, die Faschingsgilde Landskron und die vielen Sportvereine in Landskron engagieren sich für Jung und Alt und beleben mit den verschiedensten Veranstaltungen diesen Stadtteil.

Augstein

November 2012

Die Termine im Volkshaus: Samstag, 19. Jänner (Premiere, 20 Uhr), 26. Jänner (20 Uhr), 27. Jänner (16 Uhr), 1. Februar (20 Uhr), 2. Februar (20 Uhr, Kostümsitzung). Kartenpreis: 25 Euro. Kartenbestellung: Glaserei Franc-Niederdorfer, Tel. 04242/41758 oder www.faschingsgilde.com.

V. l.: Christa Theiß, Isolde Mattweber, Kirsten Ratheiser, Brigitte Franc-Niederdorfer, Christin Einsiedler und Stadträtin Gerda Sandriesser.

Scheckübergabe Zur 50-Jahr-Jubiläumsfeier der Glaserei Franc-Niederdorfer wurde statt Geschenken in einer Spendenbox für „Integration Kärnten – ungehindert behindert“ gesammelt. So konnte heute ein Scheck von 1300 Euro übergeben werden. Herzlichen Dank an alle, die mit uns mitgefeiert und unsere Initiative so tatkräftig unterstützt haben.

Santner

Faschingsgilde Landskron Gernot Hubmann Seit über 30 Jahren erlebe ich mit, wie der Stadtteil wächst und sich die Infrastruktur verbessert. Es ist dennoch ruhig und erholsam. Mir gefällt’s hier!

Die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal nimmt in der Bevölkerung einen wichtigen Stellenwert als regionaler Dienstleistungsbetrieb ein. Gemeinsam mit Kunden und Sparern feierte die Raiffeisenbank Landskron bei Maroni, Glühwein und gesunden Produkten aus der Region die „Lange Nacht des Sparens“.

Stichwort Sparen

„Gerade in der heutigen Konsumgesellschaft ist Sparen ein wichtiger Wertmaßstab“, wissen Dir. Klaus Karner und Dir. Friederike Trampusch. „Zeitgerechtes Sparen sichert den zukünftigen Wohlstand.“ Nicht das rasante Wachstum stand und steht im Vordergrund, sondern die kontinuierliVillach Stadt & Land

che Aufwärtsentwicklung. Heute zählt die RB Landskron-Gegendtal ergebnisund volumensmäßig zu den fünf besten Raiffeisenbanken in Kärnten.

ANZEIGE/Augstein (2)

„Lange Nacht des Sparens“

V. l.: Dir. Friederike Trampusch, Obmann Hubert Ferlan, Herbert Franc und Florian Hinteregger sowie Dir. Mag. Klaus Karner.

Information

Ossiacher Straße 26 9523 Landskron Tel. 04242/41700 www.rblandskron.at rb.landskron-gegendtal@ rbgk.raiffeisen.at Mo. bis Fr.: 7.45 bis 16 Uhr

Ende Oktober feierte die Raiffeisenbank Landskron-Gegendtal mit Kunden und Freunden die „Lange Nacht des Sparens“.

»KÄRNTEN JOURNAL«

12 Landskron-Report 10 RepORt

November 2012

Santner

Spaß an der Bewegung Karin Gfrerer

Die umtriebige Landskronerin Andrea Stitzel hilft den Kindern nicht nur in der Schule, Konflikte intelligent zu lösen. Seit zehn Jahren unterrichtet sie „Aikido“ und versucht, in der Gemeinde ein Sportund Bewegungsangebot ergänzend zu den Wettkampfsportarten Fuß- und Basketball zu schaffen.

Beim Aikido mit Kindern und Jugendlichen stehen Bewegung und Spaß im Vordergrund. Das Erlernen von Techniken mit einem Partner wird immer wieder von Spielen unterbrochen, die für die Kinder nicht nur eine wichtige Auflockerung des Unterrichts darstellen, sondern darüber hinaus auch ein

wesentliches Mittel sind, Fähigkeiten wie Beweglichkeit, Teamarbeit und Reaktionsschnelligkeit zu schulen. „Zu Beginn und am Ende des Trainings sowie vor jeder neuen Technik sitzen wir gemeinsam und lernen in diesen kurzen Phasen der Ruhe, uns zu sammeln und zu konzentrieren.“

Augstein

2005 begann mein Martin hier mit der Hühnerzucht. Landskron hat alles – eine perfekte Infrastruktur mit Erholungsfaktor und lauter netten Leuten.

Andrea Stitzel ist Obfrau des Elternvereins der VS 8 und arbeitet in der Volksschule mit ersten Klassen daran, wie man richtig mit Gewalt umgeht.

Elisabeth Moritz

Augstein

Ich habe einen angenehmen persönlichen Kontakt zu den Menschen aufgebaut. Landskron hat sehr viel an Lebensqualität dazugewonnen.

Der Unterricht der AikidoTechniken verlangt nicht nach Leistung. „Wir fallen, rollen, laufen und springen und lernen, achtsam miteinander umzugehen und Verantwortung füreinander zu übernehmen. Das Üben von Aikido führt Kinder zu einem natürlichen Bewegungsgefühl, welches ihnen Sicherheit und Stabilität vermittelt.“

Ihr Installateur in Landskron!

ANZEIGE/Augstein

Ossiacher Strasse 28, 9523 Landskron Tel.: 04242-55025 // Fax: 04242-5502515

Ein starkes Team: v.l.: Michael Fischer, Kevin Rabinig, Christian Müller und Renate Reiter Sämtliche Installationsarbeiten Neubau und Renovierung Barrierefreie Bäder Planung Zusammenarbeit mit Fliesenleger und Elektriker als Gesamtpaket  Pünktlichkeit, flexible und genaue Ausführung der Arbeit sind unser oberstes Gebot!  Anlagebetreuung bei Ferienwohnungen - Winterservice

    

www.mueller-installationstechnik.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

V. l.: Rosita König und DDr. Helene Latritsch.

Moderne Zahnmedzin in stressfreier Umgebung DDr. Helene Latritsch und Mitarbeiterin Rosita König nehmen sich in Gratschach, unter der Burg, ausgiebig Zeit für eine individuelle Beratung. In Verbindung mit modernster Technik wird auf die Bedürfnisse der Patienten eingegangen. Professionelle Mundhygiene und Zahnfleischbehandlungen sowie Kronen, Brücken, Implantate und zahnfarbene Füllungen

sorgen für Gesundheit und schöne Zähne.

Kontakt DDr. Helene Latritsch Millonigweg 3, Landskron Tel. 04242/44733 Wahlarzt aller Kassen Ordinationszeiten: Mo. 8 bis 13 und 15 bis 18 Uhr; Mi., Do.: 8 bis 13 Uhr bzw. nach Vereinbarung. Genügend Parkplätze vorhanden. Villach Stadt & Land

Landskron-Report LANDSKRON-REPORT

„Unser Lagerhaus“-Tankcard:

13 15

Stets um Ihr Wohl bemüht. Das Team der BP Landskron. V.l.: Sieghard Oberländer, V. l.: Christine Raspotnig, Christine Raspotnig, Anita Puff,Puff, KlausMichaela Puff, Nicole Wolfgang Klammer,Martina Kerstin Wirtisch. Schaller, Martelic, Sandra Rapoldi, Klaus und Anita Puff, Diana Kastberger

Sparenbeim beimTanken! Tanken! Sparen „Unser Lagerhaus“-Tankcard:

Seit mittlerweile dreizehn Jahren führen Klaus und Anita Puff die BP Tankstelle Seit mittlerweile Jahren Klaus und Puff die BP Tankstelle in Landskron, seit in Landskron, seit zwölf 1. Februar 2011führen in Kooperation mitAnita „Unser Lagerhaus“. 1. Februar 2011 in Kooperation mit „Unser Lagerhaus“. Was für die Kunden viele, viele Vorteile bringt. Was für die Kunden viele, viele Vorteile bringt.

Mit der itLagerhaus-Tankder neuen Lacard spart man bares Geld. gerhaus-Tankcard Die Kunden der spart füllen man in bares BP Tankstelle von Klaus Geld. Die Kunden füllen in undBP Anita Puff in der Tankstelle vonLandsKlaus kronAnita den Tankcard-Antrag und Puff in Landsaus und genießen Kunkron den Tankcard-Antrag denvorteile: RundKundenum die aus und genießen Uhr (!) bargeldlos tanken vorteile: Rund um die Uhr beibargeldlos allen Lagerhaus-Tank(!) tanken bei alstellen. Bequem, einfach len Lagerhaus-Tankstellen. und sicher – mit Karte und Bequem, einfach und sicher Die monatliche –Code! mit Karte und Code! AbDie rechnung erfolgt bequem monatliche Abrechnung mittels bequem Einziehungsauferfolgt mittels trag. Für Firmenkunden Einziehungsauftrag. Für wird auch der ganze Firmenkunden wird Fuhrauch parkganze abgerechnet. Das der Fuhrpark abgespart Zeit und Kosten! rechnet. Das spart Zeit Übund rigens: Bei jedem BareinKosten! Übrigens: Bei jekauf Bareinkauf in den Lagerhäusern dem in den Lasammelt mansammelt Treuepunkte gerhäusern man und profitiert! Treuepunkte und profitiert!

30. November die November gibt gibt es dieesTopTop-Wäsche umProzent 50 Prozent Wäsche um 50 rereduziert! duziert! Außerdem erhalten erhalten Sie Sie jeAußerdem derzeit Flaschengas, Autozubehör, Zigaretten Zigaretten sowie zubehör, österreichische, sloweniösterreichische, sche und italienische italienische Mautkarten! karten!

DerBistro gut sortierte samt Bistro bietet für jeden etwas. Im gibt es Shop Kaffee, täglich frisches Gebäck und Snacks für den Hunger zwischendurch

Kaffee, Gebäck, Snacks Café, Gebäck, Snacks

Im eigenen Bistrobereich können die Kunden nicht nur jederzeit einen JacobsKaffee (auch (auch Coffee-to-go) Coffee to go) Kaffee genießen, sondern sondern mit vergenießen, schiedenen Snacks, Baschiedenen guettes, Sandwiches Sandwiches und guettes,

Cookies Ihren ihren kleinen HunCookies ger stillen. SelbstverständSelbstverständlich gibt es täglich frisches Gebäck.

Autowäsche: --50 50 %%

Ihr Auto Auto mal wieBraucht ihr der eine eine Wäsche? Wäsche? Bis Biszum 30.

Kontakt Kontakt

BP Tankstelle Klaus Puff BP Tankstelle Klaus2Puff Hauptschulstraße Hauptschulstraße 2 9523 Landskron 9523 Landskron Tel. 04242/41924 Tel. 04242/41924 Öffnungszeiten Öffnungszeiten Mo. Sa.: 55bis bis22 22Uhr Uhr Mo. bis bis Sa.: SonnundFeiertag: Feiertag: Sonn- und 5 bis 21 Uhr 5 bis 21 Uhr

Gutschein • Gutschein • Gutschein • Gutschein • Gutschein • Gutschein

CarWash Topwäsche zum halben Preis! ,9 0 Statt € 11 5 nur € 5,9

Name und Adresse:

Aktion gültig bis 30. November 2012. Pro Person 1 Gutschein einlösbar. Nicht in bar ablösbar.

Villach Stadt & Land Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL« »KÄRNTEN JOURNAL«

HIPP (2)

Hipp (2)/ANZEIGE

November 2012 November 2011

14 12 Landskron-Report REPORT

Augstein

November 2012

Helene Latritsch Landskron mit seinem schönen Ortskern vermittelt für mich Ruhe. Der Umgang mit der Bevölkerung ist familiär und freundschaftlich.

Shorttrack und Judo Santner

Das Judoteam Blue Panthers stellte die Kampfkunst in der Sporthauptschule Lind vor – ebenso präsentierte sich die aufstrebende Sportart Shorttrack. Klaus Puff Ich betreibe seit 1999 die BP Tankstelle. Landskron ist Villachs beste Wohngegend. Ich würde diesen Standort mit nichts in der Welt tauschen wollen.

Von Georg Partoloth jun. Die Schüler der Sporthauptschule/NMS Villach bekamen eine Einführung in die aufstrebende Sportart Shorttrack. Mit dabei war auch der österreichische Bundestrainer Marek Stanuch. Zuerst wurden den Schülern mit Video-

IN be we gung

sequenzen die Charakteristiken von Shorttrack gezeigt. Danach durften die jungen Sportler die Lauftechniken in Form von methodischen Übungsreihen selbst erproben. Franz Kofler (Blue Panthers) stellte Judo vor. Die

Ossiacherstraße 93 9523 Landskron

in Villach-Landskron

Schüler erlernten den fairen Umgang mit dem Gegner und das Einhalten von Kampfregeln. Direktor Georg Partoloth und die Sportlehrer wollen so den Schülern möglichst viele unterschiedliche Sportarten näherbringen.

Rufen Sie uns einfach an! Infos: Andrea Stitzel Tel.: 0699/18192954 stitzela@aol.com

Unsere Angebote • Aikido

• Tango

• Yoga

• Konﬂiktintelligenz

• Qigong

• Physiotherapie u.a.

• Shiatsu

Gutschein

Gutschein für 1 Schnupperstunde • Aikido Anmeldung bei Andrea Stitzel Tel.: 0699/18192954 www.kimusubi.at

• Yoga

Anmeldung bei Johana Patler Tel.: 0660/5674017 www.mirayoga.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Landskron-Report 15

ANZEIGE/Augstein

November 2012

Augstein

Zum Heiratsdatum 12.12.2012 gibt es ein Top-Brautservice!

Kaffee und Menüs im Café Mö Nicht zu übersehen ist das Café Mö im neuen Baustoffcenter ÖBAU-Mössler in Landskron. Kein stressiges Parkplatzsuchen mehr, dafür gibt es das „All you can eat“-Frühstücksbuffet inklusive Kaffee um nur 5,90 Euro (6.30 bis 11 Uhr) und ein Mittagsme-

nü mit Suppe, Hauptspeise und Salat um 6,50 Euro (11.30 bis 13.30 Uhr). Ideal für Firmenmitarbeiter in der Umgebung, die von Mirijam Ressmann mit ihrem Team im angenehmen Ambiente bedient werden. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. ab 6.30 Uhr.

Das Studio für SIE und IHN beratung gibt es das passende Businessoutfit.

Sie wollen jung und schön aussehen? – Dann sind Sie bei Dipl. Visagistin Elisabeth Moritz bestens aufgehoben. Lästiges Schminken oder Abschminken gehören dank „Permanent Make-up“ der Vergangenheit an, „LASH beLONG“ vermittelt mit professioneller Wi mpe r nve rlä nge r u ngund Verdichtung einen tollen Ausdruck Ihrer Persönlichkeit. Und mit der Farb- und Stil-

Information Elisabeth Moritz Dipl. Visagistin – Permanent Make-up Ossiacher Straße 32 9523 Landskron Tel. 0664/3939015 elisabeth.moritz@gmx.at Mobilservice für sämtliche Dienstleistungen!

Für ein „zuckerfreies“ Landskron Nutzen Sie wieder unsere Aktion! Sorgen Sie vor, kommen Sie in die Apotheke Landskron und lassen sich Ihren Blutzucker messen! Der Vorgang dauert nur eine Minute!

Bevor jedoch die Zuckerkrankheit tatsächlich entsteht, vergehen viele Jahre, in denen der Zuckerstoffwechsel leichter oder stärker gestört ist. „In dieser Phase ist es noch leicht möglich, durch Umstellung der Ernährung und Lebensweise den Altersdiabetes noch viele Jahre hinauszuschieben oder ihn überhaupt zu verhindern“, weiß Mag. Ambros Villach Stadt & Land

ten weiterhin auch heuer helfen, möglichst vielen Landskronern die Zuckerkrankheit zu ersparen oder sie zumindest zu verzögern. Der Vorgang dauert nur eine Minute! Kommen Sie zu uns, wir erwarten Sie!“

ANZEIGE/Augstein

Diabetes II oder auch Alterszucker wird in unserer modernen Gesellschaft immer mehr zur medizinischen Zeitbombe. 500.000 Österreicher sind bereits erkrankt, und täglich werden es mehr. Den Hauptanteil dazu tragen unsere Ess- und Lebensgewohnheiten bei.

Das Team der Apotheke Landskron misst gerne Ihren Blutzucker. Morbitzer von der Apotheke Landskron.

Kommen Sie wieder zu uns! Nutzen Sie die Gelegenheit und messen Sie so oft es möglich ist. Sollten Ihre

Blutzuckerwerte an der Grenze sein, gehen Sie zum Arzt. Es kann für Sie Gesundheit bis ins hohe Alter bedeuten! „Nutzen Sie wie schon im Vorjahr unsere Aktion, denn wir möch-

Kontakt Apotheke Landskron Mag. A. Morbitzer KG Ossiacher Straße 34 9523 Landskron Tel. 04242/41988 Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 12 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

16 Landskron-Report

November 2012

Obmann Bernhard Pitka (r.) und sein Stellvertreter Richard Legat tauschen die gefangenen Barsche aus.

Diese Nachwuchsfischerin freut sich über den Fisch an ihrer Angel. Infos unter www.sportfischerei-villach.at.

Fischer sind auch Naturschützer

Der Sport- und Zuchtfischereiverein Villach, der seit 1920 besteht, zählt derzeit 938 Mitglieder. Das Vereinshaus ist am Abfluss des Ossiacher Sees in St. Andrä zu finden. Wer Mitglied im Fischereiverein werden möchte, muss den Fischereiunterweisungskurs besuchen. Hier wird man über die Gesetzeslage und die Waidgerechtigkeit informiert. Besonderes Augenmerk wird bei der Ausbildung auf die Gerätekunde gelegt.

Diesen Kurs kann man ab einem Alter von zehn Jahren besuchen, erklärt Obmann Bernhard Pitka. Den verantwortungsbewussten Umgang mit der Natur und der Umwelt lernen die 192 Mitglieder der Jugendgruppe bereits im Alter von 7 bis 14 Jahren.

Der Treffnerbach wurde zum Jugendgewässer erklärt, wo nur Jugendliche ab 7 Jahren mit einer ausgebildeten Aufsichtsperson fischen dürfen. Das Jahresprogramm des Vereines wird vom Vorstand erstellt, wobei die Schonzeiten der einzelnen

Fische rigoros eingehalten werden müssen. Im Landskroner Gewässer Berghof von Gerhard Ertl und in allen Eigengewässern des Vereines werden Christbäume als Laichhilfe für den Zander versenkt, der hier bis zu 1,20 Metern groß werden kann.

Das KÄRNTEN JOURNAL Villach sucht zur Verstärkung des regionalen Teams eine/n Mitarbeiter/in im Verkauf. J O U R N A L

J O U R N A L

Sie sind engagiert und kommunikativ? Sie sind flexibel, teamfähig und verfügen über ein sicheres Auftreten? Sie sind zuverlässig und kreativ bei der Umsetzung von Ideen?

Wir bieten Ihnen: Mitgestaltung des Kärnten Journals Oberkärnten/Spittal Leistungsbezogenes Gehalt: € 1.050,00 Bei entsprechender Qualifikation ist eine Gehaltsanpassung möglich. Angenehmes Betriebsklima J O U R N A L

J O U R N A L

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an michael.rumpold@kaerntenjournal.at oder informieren Sie sich vorab unter Tel. 0676/ 841 771 620

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE/Augstein

Verstärken Sie unser Team!

Weihnachtsfeiern in der Villa Meschik Wenn es um kulinarische Köstlichkeiten geht, ist man in der Villa Meschik bestens aufgehoben. Das Restaurant in St. Ruprecht bietet mit seiner mediterranen Küche eine große Vielfalt an Köstlichkeiten. Aktuell gibt es Pappardelle in Reh-, Hirsch- oder Wildschweinragout. Wer es bodenständig liebt, der genießt eine Pizza aus dem Holzofen, auch zum Mitnehmen. Für die kom-

menden Weihnachtsfeiern bietet die Villa Meschik eine angenehme Atmosphäre und genügend Platz!

Information Villa Meschik St. Ruprechter Platz 30 9523 Landskron Tel. 04242/41308 www.villameschik.com Jeden Donnerstag: Livemusik mit Carlo! Villach Stadt & Land

Wir sind REGIONALKAISER! Der SPAR-Supermarkt in Landskron besticht durch Freundlichkeit, fachkundige Mitarbeiter und Frische sowie durch eine Vielzahl an heimischen Produkten. „Wir freuen uns, den Kunden in unserem SPAR-Supermarkt ein ganz besonderes Einkaufserlebnis bieten zu können“, so die Marktleiterin Martina Strugger-Strasser, „spezielles Augenmerk legen wir auf ein großes Warenangebot, kompetente Beratung, perfekte Frischeabteilungen und natürlich auf regionale Produkte.“ Unter den zahlreichen Produkten heimischer Lieferanten finden sich zum Beispiel die Landskroner Eier, oder Brot aus der Gödersdorfer Bäckerei Gregori. Einen besonderen Anziehungspunkt im SPAR-Supermarkt Landskron bildet die großzügig gestaltete Feinkosttheke. Hier werden heimische sowie internationale Käse-Spezialitäten präsentiert und Fleisch- und Wurstwaren – Großteils aus Kärnten – in Bedienung angeboten. Auch die einladende Obst- und Gemüse-Abteilung besticht durch Frische, Vielfalt und heimische Produkte. „Mein 14-köpfiges Team und ich setzen alles daran, den Einkauf in unserem SPAR-Supermarkt so angenehm wie möglich zu gestalten“, so die Landskronerin Martina Strugger-Strasser. Der SPAR-Supermarkt Landskron in der Ossiacherstraße hat montags bis freitags von 07:15 bis 19:30 und samstags von 07:15 bis 18:00 Uhr geöffnet und bietet seinen Kunden für die Dauer des Einkaufs 32 Parkplätze. Silke Unterköﬂer, Evelyn Hueter, Marktleiterin Daniela Strugger-Strasser, Monika Oberdabernig und Janine Kaltenhofer

Qualität aus Kärnten

Wir sind REGIONALKAISER! Burgunderschinken 100 g

Kärntnermilch Drautaler 700 g 1 Becher1,89 0,99 statt ab 2 Becher je

1 Becher5,99 0,99 statt ab 2 Becher je

1,09

3,99 (per kg 5,70)

-4 2 %

20er-Kiste

statt 17,80

13,80 (per 0,5 Liter 0,69)

Villacher Märzen 20 x 0,5 Liter inkl. Steuern, exkl. Pfand

Ersparnis 4,-

je Kiste

-3 3 %

Landskroner Eier Größe M 10 Stück

statt 3,39

1 kg

2,49

1,99

(per Stück 0,25)

Ersparnis 0,90

Ölz Krustenbrot

Angebote gültig ab Freitag, 9.11. bis Donnerstag, 15.11.2012 und nur bei

Landskron, Ossiacher Straße 27

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten.

Aktion

18 Landskron-Report

Santner (3)

November 2012

Der Villacher Sammler Seit 25 Jahren sammelt und hortet Gernot Pernull Bierdeckel, Tonkrüge, Fremdenverkehrsfolder, Eintrittskarten … alles mit Villach- bzw. Kärnten-Bezug. Rund 22.000 Ansichtskarten sind mittlerweile in seinem Besitz. Besonderes Interesse gilt den vieNovember 2012 len negativen Ereignissen wie Kriegen, Überschwem-

mungen und Unglücken auf der Südbahnstrecke. Umso erfreulicher ist der Umfang an Material zu den vergnüglicheren Kulturveranstaltungen der Stadt,

die mit Plakaten, Bildern, Eintrittskarten, Werbekarten (wie z. B. vom Villacher Kirchtag aus dem Jahr 1937), Jahresabschlüssen von Vereinen und Büchern

einen großen Teil seiner Sammlung einnehmen. Übrigens: Am 1. Dezember stellt Pernull im Hotel Post REPORT Weihnachtskarten von anno dazumal aus.

Malerei & Anstrich Pernull

ANZEIGE/Santner

Seit 17 Jahren IHR verlässlicher Maler in Landskron

Winteraktion bei Auto Hubmann

»KÄRNTEN JOURNAL«

Rufen Sie uns einfach an!

Malerei Gernot Pernull Ossiacher Straße 17 9523 Landskron Tel.: 04242/45955

tomarke TATA persönlich kennen, exklusiv bei Auto Hubmann! Machen Sie sich ein Bild vom TATA Pickup, dem Vista, dem Aria und dem Geländejeep Safari. Sie werden staunen …

Kontakt Auto Hubmann Gernot Hans-Leb-Weg 4 9500 Villach-Zauchen Tel. 04252/2237 auto-hubmann@gmx.at www.autohubmann.at

ANEZIGE/AUGSTEIN

Um Ihr Auto für den bevorstehenden Winter fit zu machen, bietet Auto Hubmann in Villach-Zauchen sein spezielles Winterpaket an: Reifeninspektion, Motorinspektion, Winterölservice, „Klare Sicht“-Check, Batterietest, allgemeiner Leuchtencheck und Kühlerinspektion – dieses Gesamtpaket erhalten Sie um nur 49 Euro! Übrigens: Kommen Sie unverbindlich zu uns und lernen Sie die indische Au-

- schnell und sauber - pünktlich und zuverlässig - sämtliche Malerarbeiten - Innenraumgestaltung - Fassadengestaltung - Farbberatung und vieles mehr ...

Kontakt

Maler Gernot Pernull und sein Team: Kevin Heiser, Sebastian Brunner und Jaqueline Heiser Villach Stadt & Land

Dein Cod e für einen zusätz SCHLÜS lichen SEL is bis 08.1 t gültig 2.2012:

PALM5S M

Hier anmelden: www.lyoness.at

150.000 x weltweit. Weitere Partner auf www.lyoness.at

: G N U T ACH eit!

UNABHÄNGIG

Z e z r u k r ü f r u N

GRATIS A

Bestellen Sie jetzt Ihr

KTZ-JAHRESABONNEMENT* und erhalten Sie Ihre JAHRESVIGNETTE im Wert von € 8060 und zusätzlich Ihre LADYLIKE STARTERBOX im Wert von € 8950 kostenlos dazu!**

Die Kärntner Tag

Nur 3 Abos / Monat Fahrzeug auswähle Vertrag unterzeich Gratis losfahren

Jetzt gleich bestellen! www.ktzabo.at oder per Tel. 0463/283040 oder per Post

* Nur € 2195 monatlich bei Hauszustellung. Gilt für ein 7-Tage-Abo mit Haus- oder Postzustellung sowie Abbuchungsauftrag. ** Aktion gültig bei Abo-Abschluss bis spätestens 30. November 2012 und solange der Vorrat reicht! Versandspesen werden vom Empfänger bezahlt.

Achtung: Limitierte St

✁

Ja, ich möchte hiermit das KTZ-Jahres-Abonnement* bestellen und erhalte die Jahresvignette im Wert von € 80Alle Informationen zur KTZ-Sonderaktion e Gabriele Ladinig, Mobiltelefon 0676/841771 8 sowie die LADYLIKE Starterbox im Wert von € 89 GRATIS dazu.**

 Ja, r Herr

ich möchte die r Frau r Firma Familienname  Frau

Straße/Gasse/Platz Familienname

UNABHÄNGIG

 Firma

Haus-Nr.

Stiege

Stock

Tür

Geburtsdatum (TT MM JJ)

Ort Stiege

Haus-Nr.

Vorwahl PLZ

Telefon Ort

E-Mail Vorwahl

E-Mail Datum

Telefon

Unter

Stock

Porto beim Empfänger einheben.

Vorname

Straße/Gasse/Platz

PLZ

Antwortsendung an

Vorname

Tür

Geburtsdatum (TT MM JJ)

Bitte in BLOCKBUCHSTABEN ausfüllen! Bitte in BLOCKBUCHSTABEN ausfüllen!

 Herr

„KTZ“ vier Wochen kostenlos und unverbindlich testen

Karfreitstraße Antwortsendung 24 9020 Klagenfurt

An die

REPORT 9 Report 21

November November2012 2012

Auf dieser Seite werde ich ohne Zensur über Begegnungen mit freundlichen und weniger freundlichen Menschen berichten, Gerüchte und Unterstellungen aufklären und meine Gedanken zu verschiedenen Entwicklungen und Themen darstellen.

Gerhard`s Tagebuch Samstag 6. Oktober 2012

War heute mit Frank in der Innenstadt von Klagenfurt Cafe trinken. Habe diese Herzlichkeit, mit der wir von der Bevölkerung registriert wurden, noch nie erlebt. Anschließend am St. Veiter Wiesenmarkt war das Echo der Besucher und Marktstandler ebenfalls überwältigend. Am Abend durfte ich 600 interessierte Bürger im überfüllten Congress Center in Pörtschach begrüßen. Frank bekam nach einer sehr bewegenden Rede von den begeisterten Gästen Standing Ovations. Erfreulich auch der überwältigende Zuspruch beim Ausfüllen der Unterstützungserklärungen für die kommende Wahl.

Samstag, 20. Oktober 2012

Erstes Treffen des Stronach Teams Wolfsberg in St. Andrä. Gemeinsam mit Isabella Theuermann durfte ich 70 Personen begrüßen. Darunter auch einige SP Funktionäre aus St. Andrä, die versuchten mit vorbereiteten Fragen Gail-/Gitsch-/Lesachtal Villach Stadt & Land

die Veranstaltung zu stören. Sehr schnell mussten meine ehemaligen „Freunde“ erkennen, dass diese Form von politischer Einflussnahme niemanden mehr interessiert, eher abstößt. Jedenfalls war das Interesse an unserer Bewegung enorm, und wir durften wiederum zahlreiche neue Mitarbeiter begrüßen. Laute Zwischentöne. Heute fand auch der Landesparteitag der SPÖ Kärnten statt. Wie erwartet konnte Kaiser es auch diesmal nicht unterlassen, mir einige Zeit seiner Rede zu widmen. Es zeigt, wie groß sein Gehorsam gegenüber dem Parteisystem ist, indem er mich wieder einmal zu beschmutzen versucht.

te des Winters bewältigen werden. Und was macht unsere Landesregierung dagegen? Unglaublich aber wahr, ich sehe gerade im Internet, wie der erste LandeshauptmannStellvertreter auf seinem Schreibtisch im Regierungsbüro eine Schlange und eine exotische Spinne herumkrabbeln lässt und dabei eine merkwürdige Tätowierung auf seinem nacktem Oberkörper präsentiert. Kurz darauf schimpft, die von mir geschätzte Landesrätin Prettner, in einer schwach gespielten Persifl age, ebenfalls im Internet, mit zwei, bis dahin noch unschuldigen Hängebauchschweinen. Ich hoffe, dass diese Art von „Politik“ bald ein Ende fi nden wird.

Mittwoch, 30. Oktober 2012

Sonntag, 4. November 2012

Samstag, 20. Oktober 2012

Was ist los in unserem Land? Wir haben wirtschaftlich enorme Probleme, die Arbeitslosenzahlen steigen täglich und viele Menschen wissen nicht, wie sie die drohende Käl-

Heute fand die erste Landesklausur des Team Stronach statt. Unter den zahlreich erschienenen Teammitgliedern aus allen Regionen Kärntens herrschte Aufbruchstim-

mung. Gemeinsam wurden sehr sachlich, Ziele und Projekte für Kärnten erarbeitet. Ebenso wurde die Forderung nach mehr Geld für Politiker einstimmig abgelehnt. Vielmehr müssen künftig Politikergehälter am aktuellen Schuldenstand des Landes und des Bundes gekoppelt werden. Auch die Arbeitslosenrate sollte als Maßstab für das Gehalt eines Politikers herangezogen werden. Es kann nicht angehen, dass jemand politisch sein Land in ein Schuldenchaos bringt, sein Gehalt trotzdem steigen soll.

Montag, 5. November 2012

Soeben ist eine aktuelle Umfragestudie des Humaninstitutes für Oktober auf meinem Schreibtisch gelandet. Die Entwicklung unserer Bewegung ist mehr als erfreulich. Wir gewinnen von allen Parteien am meisten dazu. Die Altparteien verlieren immer mehr an Sympathie. Dabei hat unsere Wahlbewegung noch nicht einmal begonnen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

22 Report

November 2012

Körper und Seele in Bestform Kalte Tage, graues Wetter, trübe Stimmung – dagegen hat Blüm Wäsche & Mehr ein Rezept. Wenn es draußen grau und kalt wird, muss es zuhause umso kuscheliger sein. Frau und Mann wollen jetzt in bequeme Lässigkeit schlüpfen und dabei Stil- sowie Trendsicherheit bewahren. Homeware von Blüm Wäsche & Mehr bietet Ihnen ein angenehmes Tragegefühl mit einem hohen Wohlfühlfaktor und macht Ihnen das Zuhause so gemütlich wie noch nie. Viel zu schön, um sie nur zum Schlafen zu tragen. Blüm Nacht- und Loungewear – aus natürlichen Fasern – für ein gutes Gefühl auf Ihrer Haut und eine noch bessere Nacht.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Der Mensch verbringt einen großen Teil seines Lebens mit Schlafen. Und auch, wenn Sie die erstklassige Qualität von Blüm Wäsche & Mehr Nachtwäsche dabei nicht sehen – Sie werden sie spüren. Mit hochwertiger, kuschelig feiner, modisch attraktiver Nachtwäsche und Loungewear – in sinnlichen Farben, charmanten Designs und hochwertigen Materialien – wird die kühle Jahreszeit zur Rundumwohlfühlzeit. Kommen Sie zu uns und überzeugen Sie sich selbst. Das Team von Blüm Wäsche & Mehr freut sich auf Sie!

Villach Stadt & Land

REPORT 3 Report 23

November 2012 November 2012

Brigitte Omann, Helga Simonitsch, Geschäftsführerin Maria Blüm mit Tamara und Harald Blüm

Weihnachtsgeschenkideen von Blüm Wäsche & Mehr Jetzt an Weihnachten denken und in Ruhe für Ihre Liebsten die Weihnachtsgeschenke aussuchen und kaufen. Genießen Sie bei harmonischer Atmosphäre, fachlicher Beratung und großer Sortimentstiefe Ihren Weihnachtseinkauf. Liebevoll ausgesuchte Dessous, Tag- oder Nachtwäsche, Wellness-Anzüge für Damen und Herren erfreuen Körper und Seele. Die breite Palette von namhaften Herstellern hält für jeden Geschmack und jeden Alters das Passende bereit.

9500 Villach / Postgasse 4 / T/F: 04242/23361 office@bluem-waesche.at / www.bluem-waesche.at Geschäftszeiten: Mo – Fr 8.30 bis 18 Uhr / Sa 8.30 bis 12.30 Uhr.

Villach Stadt & Land Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN « »KÄRNTEN JOURNAL JOURNAL«

Unser Tipp: Kommen Sie zu uns und kaufen Sie mit Freude ein. Geschenkgutscheine erleichtern das Schenken. Wir haben an den WeihnachtsEinkaufs-Samstagen bis 18 Uhr für Sie geöffnet.

4 Bauen RepORt& Wohnen 24

November 2012 2012 November

Harald & Josef Pucher

Shutterstock (2)

Wintergärten

mehr Licht mehr Raum mehr Leben

Es duftet nach heimeliger Wärme Ob Zitrone, Melisse, Tanne oder Lavendel, die Natur bietet einen Reichtum, den man sich auch in kalten Tagen ins Haus holen kann. Ein Duftzauber, der ein Wohnen mit allen Sinnen verspricht.

Tis

Gudrun Tengg lerei ch

Harald

Pucher

Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206

Ihr Finstral Profi Partner

»KÄRNTEN JOURNAL«

Es liegt an der Zeit. Kaum steigen die ersten Nebel, wird auch dem Wohnen wieder vermehrt Bedeutung beigemessen. Das Eigenheim wird zum Rückzugsgebiet, zum Ort der Behaglichkeit – Empfindungen, die durch Duftöle oder Räucherwerk noch verstärkt werden können. Das wussten bereits Generationen vor uns. Was sie jedoch meist aus religiö-

sen Gründen praktizierten, kann auch heute noch das Lebensgefühl steigern, wie es die Wernbergerin Martina Lesjak weiß. Mit den Praktiken des Räucherns bestens vertraut, lautet ihr Tipp: Öfters räuchern und vor allem auch auf die Qualität des Räucherwerks achten. Das Räuchern schafft jedoch nicht nur Wohnatmosphäre, laut Tradition verheißt es auch Villach Stadt & Land

Bauen & Wohnen 25

November 2012

Reinigung und Schutz, so etwa nach Krankheiten, schwierigen Situationen oder Streit. Zur richtigen Handhabung benötigt man ein Räuchergefäß aus Messing oder Kupfer, zwischendurch reichen auch Räucherstäbchen.

Harmonisches Wohnen

Für Harmonie in den eigenen vier Wänden sorgen auch Duftöle, wobei auch hier nur reine ätherische Öle verwendet werden sollten. Da minderwertige Qualität einem wahrlich oft Kopfweh bereiten kann, sollte man sich in einem Fachgeschäft be-

raten lassen. Hier kann man auch erfahren, welche Duftöle für die eigenen Befindlichkeiten hilfreich sind. Bei Verkühlung eignet sich laut Martina Lesjak eine Mischung aus Eukalyptus, Bergamotte, Fichte oder Tanne sowie einigen Tropfen Weihrauch. Sandelholz wiederum wirkt Depressionen entgegen und verhilft zu Lebensfreude und Vitalität. Daneben gibt es noch Öle gegen Stress oder für Konzentration. Jedes für sich ein Dufterlebnis, das Behaglichkeit ins Heim zaubert und so trüben Tagen den Garaus macht.

Olina: Küchen abseits des Gewöhnlichen Vor jedem Küchenkauf sollte man sich Ideen bei Olina holen. Immer mehr Küchenkäufer wollen sich nicht mit gewöhnlichen Planungen zufrieden geben und wollen mehr Individualität. Die Küche soll ein echter Hingucker sein. Dazu muss man heutzutage nicht einmal viel Geld ausgeben, denn oft machen Kleinigkeiten aus einer Küche etwas Besonderes.

Hier wird die Küche zum Hingucker! Wie solche besonderen Küchen aussehen, können sich

Interessierte bei OLINA Küchen in Villach, JakobGhon-Allee 2, T. 04242/44222 oder unter www.olina.com anschauen. Der bekannte Küchenplaner Andreas Majoran und sein Team stehen für alle Fragen zur Verfügung.

Andreas Majoran (Mitte) und sein Team: „Oft kann man schon mit kleinen kostengünstigen Details eine Küche zum „Hingucker“ machen! “

Eigentumswohnungen für Generationen Villach, Tirolerstraße + 50 Eigentumswohnungen + Großzügige Freiflächen wie Eigengärten, Loggien oder Terrassen + Penthousewohnungen mit großen Terrassen und schönem Ausbick + Grünflächen innerhalb der Anlage + Tiefgarage

0800/20 10 20 www.mischek.at Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

26 Bauen & Wohnen

November 2012

Holz, Kork, Linoleum – die Qual der Bodenwahl Er soll zu den Möbeln passen, robust und pflegeleicht sein, am besten nicht zu viel kosten und ewig halten: Der perfekte Boden muss ein Alleskönner sein. Zu den Trends zählen derzeit Holzfliesen, Korkböden und Linoleum. Gleich vorweg: Den einen wahren Bodenbelag gibt es nicht. Wofür man sich entscheidet, ist vor allem eine Geschmackssache und eine Frage der Funktionalität. Ganz nach dem Motto: Erlaubt ist, was gefällt!

Fliesen in Holzoptik

Kork im Wohnbereich

Er galt als Baustoff für „Öko-Freaks“. Dabei vereint Kork gleich viele Ei-

genschaften miteinander: Er ist ein Naturprodukt, pflegeleicht und antistatisch. Um ihn sauber zu halten, reichen gelegentliches Wischen und Staubsaugen völlig aus. Und da Kork weder Staub noch Milben aufnimmt, ist er gut geeignet für Asthmatiker und Allergiker.

Haro/KK

Cero/KK

Wem die Holzoptik gut ge-

Holz mit den technischen Eigenschaften der Fliese. Es gibt Holzfliesen im Schiffsboden-Design, Stäbchen-Look oder mit Fischgrätmuster.

fällt, aber gern einen Fliesenboden will, kann sich für Holzfliesen entscheiden. Sie bestehen aus Keramik, Steingut, Steinzeug oder Feinsteinzeug und sehen Parkettböden zum Verwechseln ähnlich. So vereinen sie die warmen Farbtöne und Masserungen von natürlichem

Das Netzwerk „Bauen und Sanieren“ Villach lädt Sie sehr herzlich ein!

»KÄRNTEN JOURNAL«

ile Ossiac her Ze

Infos zur Veranstaltung: 0664/805567153 oder norbert.zach@bks.at Kostenloser Projekt-Check! Bringen Sie Ihre Skizzen, Mappen und Vorstellungen mit ...

i

Info-Abend am Dienstag, 13. November 2012 ab 18:30 Uhr, im Betriebsgebäude der Fa. SCHÄCKE Elektrogroßhandel, Emil v. Behring Str. 19, 9500 Villach

Purtsch

r Allee

erstraße

Emil v. Behring Straße

Koloin

NACHHALTIGES BAUEN UND SANIEREN

e Seebach

Villach Stadt & Land

Bauen & Wohnen 27

November 2012

„Mr. Seilbahnen“ wird 60!

Bergbahnen Dreiländereck

Fast möchte man sagen, er ist der „Vater“ der Kärntner Seilbahnen. Unbestritten aber ist es, dass

KR Mag. Wolfgang Löscher.

KR Mag. Wolfgang Löscher mit bewundernswerter Konsequenz und trotz oft widriger Umstände diese für den Kärntner Tourismus so wichtige Branche in den Jahren seines Wirkens als Fachgruppenobmann innerhalb der WK Kärnten auf ein international übliches Qualitätsniveau gestellt hat. Dass die Kärntner Seilbahnwirtschaft heute die Sch lü s se l i n f ra st r u k t u r für den Wintertourismus darstellt, ist zweifelsfrei ein Verdienst von Löscher. Dafür erhielt er auch heuer im Juni den Berufstitel Kommerzialrat. Zu seinem 60. Geburtstag im Jänner 2013 wünscht ihm das Team vom Kärnten Journal Villach Gesundheit, privates Glück und noch viele schaffensfrohe Jahre zum Wohle seiner Berufsgruppe und des Kärntner Tourismus.

Spezielle Wüstenrot-Angebote Wüstenrot bietet Inflationsschutz und einmalige Konditionen für ausgewählte Produkte. Wüstenrot belohnt die Treue der Bausparer mit Top-Startzinsen und einem Reisegutschein im Wert von 150 Euro. Für alle Bausparer, die bis zum 31.12.2012 einen prämienbegünstigten dynamischen Bausparvertrag abschließen, gibt es 4,5 Prozent Startzinsen, für junge Bausparer bis zum Alter von 26 Jahren sogar fünf Prozent Startzinsen im ersten Jahr. Das Thema Sicherheit steht bei der Anlageentscheidung im Vordergrund. Dementsprechendes Unbehagen löst die Ungewissheit hinsichtlich der Frage, was man sich im wohlverdienten Ruhestand noch leisten könne, aus. Wüstenrot bietet als Antwort einen Inflationsschutz auf Villach Stadt & Land

ausgewählte Produkte der Er- und Ablebensversicherung. Dieser Inflationsschutz von bis zu drei Prozent gilt für Neuverträge mit einem Mindestbeitrag von 50 Euro pro Monat, die von 1.10. bis 31.12.2012 abgeschlossen werden, und wird für drei Jahre jährlich im Nachhinein auf den Jahresbeitrag gutgeschrieben. Richtwert ist die im Jänner von der Statistik Austria veröffentlichte Inflationsrate des Vorjahres. „Die Wüstenrot Gruppe bietet ihren Kunden Gesamtlösungen aus einer Hand. Unser Angebot umfasst das gesamte Spektrum rund ums Sparen, Finanzieren, Vorsorgen und Versichern“, sagt Wüstenrot-Vorstandsdirektor Franz Meingast.

Mein Geld kann mehr als auf der Seite liegen.

Jetzt

Bausparen mit Top-Startzin sen im 1. Jahr!

Andreas Nindler 0650/361 48 68 andreas.nindler@wuestenrot.at

Da liegen Sie richtig.

Zusammen ist es leichter. Bausparen ist eine der besten Lösungen, um aus Ihrem Geld ein kleines Vermögen zu machen oder sich den Traum von den eigenen vier Wänden zu erfüllen. Dazu hat man Freunde.

Ins_Ktn-Journal_Villach_Nindler_98x254_231012.indd 1

»KÄRNTEN JOURNAL « 23.10.12

13:22

28 Bauen & Wohnen

November 2012

Feuer & Flamme mit

Kaminofen MEXX Korpus: Kupferfarben, Verkleidung: Keramikmantel in Champagne. Wärmeleistung: 3 - 6 kW

PREIS! AKTIONS

€ 1.490,inkl. MwST

Kaminbausatz PINUS Modischer Kaminbausatz aus Wärmespeicherbeton. Farblich individuell gestaltbar. B/H/T: 1058 x 1380 x 406 mm Statt € 2.250,-

PREIS! AKTIONS

€ 1.890,inkl. MwST

Pelletofen PICO Keramikverkleidung: Ziegelrot. Extrem leiser Schneckenmotor, 25 kg Pelletsbehälter. ! Wärmeleistung: 2,4 - 9 kW NSPREIS Statt € 3.590,-

AKTIO

€ 2.999,inkl. MwST

Aschesauger 1.200 W Mit großem auswaschbarem Filter. EIS! Behältervolumen: 18 Liter TIONSPR

€ 49,90 inkl. MwST

Hauszustellung zum fairen Preis!

Augstein

Statt € 1.740,-

V. l.: Ruprecht Obernosterer, Alexander Gstraimer, Norbert Zach und Roland Gailer.

Nachhaltiges Bauen und Sanieren Am 13. November veranstaltet die BKS einen InfoAbend: Haben Sie Fragen zu Passiv-, Niedrigenergiehaus, nachhaltigem Sanieren oder Förderungen? Das „Regionale Netzwerk Bauen und Sanieren Villach“ zeigt sich wieder von der aktiven Seite. Die vier Herren Architekt DI Ruprecht Obernosterer (AEO), Alexander Gstraimer (Elektro Schneider), Norbert Zach (BKS Bank) und Roland Gailer (Fa. All Konzept) laden wieder zu einem sehr interessanten Info-Abend. Zu den Themen Bauen mit Holz, Solar, Fotovoltaik,

nachhaltiger Hausbau, nachhaltige Sanierung, Passivhaus, Sonnennutzung mit Wintergärten, Beschattungen, moderne Elektroinstallation, Energieberatung und aktuelle Förderungen werden die Besucher an diesem Abend umfassend informiert. Geladen sind alle Häuslbauer und Sanierungswillige. Bringen Sie auch gerne Ihre Pläne und Skizzen mit.

Kaminofen PICO

9020 Klagenfurt • Südring 252 Tel. 0463/3899-0 • Fax 0463/3899-4080 verkauf.klagenfurt@schmidt-s.at

Zeitloser Kaminofen in der Grundfarbe Anthrazit mit Verkleidungselementen aus Serpentino-Naturstein. Wärmeleistung: 2,5 - 5,0 kW B/H/T: 495 x 882 x 383 mm Inkl. Glasbodenplatte & Rauchrohrset!

PREIS! statt € 752,AKTIONS

€ 599,-

9500 Villach • Udinestraße 45 Tel. 04242/41202-0 • Fax 04242/41202-4980 www.schmidt-s.at »KÄRNTEN JOURNAL«

inkl. MwST

9020 Klagenfurt Südring 252 9500 Villach Udinestraße 45

Tel. 0463/3899-0 Tel. 04242/41202-0

Villach Stadt & Land

Weihnachtsfantasien … die Jahreszeit für Träume

Leicht, bunt und strahlend präsentiert sich 4well im weihnachtlichen Glanz.

Tradition neu belebt! • originelle Dekorationen und Möbel im Designer-Outfit • trendige Vielfalt an Schmuck und Mode • kulinarische Kostbarkeiten Bei uns ﬁnden Sie die besten und originellsten Geschenkideen für die schönste Zeit im Jahr. Das 4well Team freut sich auf Ihren Besuch! Weihnachtsöffnungszeiten, täglich bis 23. Dezember 2012 Mo – Sa 8.30 – 18.00 Uhr | Sonntag 10.00 – 17.00 Uhr Auch die Weinhandlung hat für Sie jedes Wochenende geöffnet. Am 24. Dezember von 8.30 – 13.00 Uhr geöffnet!

www.4well.at »KÄRNTEN JOURNAL«

++ Die KTZ präsentiert Kärntens neues Online-ABO mit GRATIS-Ta

Ihr Samsung Tab Vorteil

Ihr neues Samsung Galaxy Tab 7.0 plus mit sämtlichen Zusatzpaketen

inkl. Simkarte + Wireless LAN Funktion überall einfach einsteigen und lossurfen!

Vorteil

Ihre unbegrenzte Internetflatrate

Vorteil

Mit der KTZ-App immer auf dem neuesten Stand

Vorteil

Fernsehen, wann immer Sie wollen

Vorteil

Ihr Versicherungsschutz inklusive

4 5

Sie surfen im Netz, so lange und so viel sie möchten, ohne Mehrkosten oder zusätzliche Verbindungsentgelte.

mit der KTZ-APP haben Sie immer Ihr E-paper von KTZ, Kärnten Journalen und Blitzlicht Revue in der Tasche - und das überall in Österreich.

mit dem integrierten Mobil TV haben Sie stets 40 Top Sender dabei unter anderem ORF, ATV, PULS 4, Pro 7, Sat 1, ARD, ZDF, u. v. m.

Ihr neues Tablet ist zusätzlich automatisch bei Sturzschäden sowie weiteren Defekten versichert.

Kärntens neues Online-ABO mit GRATIS-Tablet und Internetflat: Bestellen Sie Ihr KTZ E-paper und Sie erhalten das aktuelle Samsung Galaxy Tablet 7.0 plus kostenlos dazu.

Zuätzlich erhalten Sie alle Ausgaben des Kärnten Journals und der Blitzlicht Revue bequem als E-paper freigeschalten.

Symbolfoto

Täglich ab 4 Uhr in der Früh erhalten Sie online Ihre aktuelle Kärntner Tageszeitung - und das, egal wo sie sich in Österreich befinden.

Eine Leseraktion von

JETZT BESTELLEN! Serviceline: 0463/28 30 40

Tablet inkl. Simkarte & Wireless LAN zum Super-Vorteilspreis ++

GRATIS zum Abo

Das alles steckt im Galaxy Tab 7.0 plus: Betriebssystem: ....................... Android Browser: ...................................... Android Browser Abmessungen: ........................... 190 x 121 x 12 mm Gewicht: ....................................... 380 g Speicher intern: ........................... 16 GB Auflösung Display: ...................... 1.024 x 600 px Akku-Standby-Zeit: ..................... Bis zu 1000 Stunden Kameraauflösung: ....................... 3 Megapixel Displaygröße: ................................. 7 Zoll

jetzt nu

0 9 , 9 2 € onat

Symbolfoto

www.shutterstock.at

pro M

*Keine Zuzahlung für das Tablet und ohne Aktivierungsentgelt. Sie bezahlen für das ABO nur € 29,90/mtl. Vertragsbindung 24 Monate.

oder online unter www.ktzabo.at/ktzapp

32 60 Wirtschaft wiRtschAft RepORt RepORt 17 17 40 WiRtSchAft 40 WiRtSchAft

November 2012 Oktober OktoberOktober 2011 2011

Auf dem Weg von einerVorteile züntrag steuerliche trag steuerliche Vorteile nut- nutZusammenschluss zweierzweier Anwaltsprofis: Anwaltsprofis: Dr. JuliaPlattformen, Dr.Klatil Juliaund Klatil und lich mehrere terreichweites Netzwerk ist nach wie vor groß – aber Zusammenschluss denden Geschäftsidee zum zen können. zen können. Mag. Hanno Mag. in Hanno Stromberger die wir laufend bedienen, und somit der Stromberger Vermarkauch der Wettbewerb. erfolgreichen Start-up Unterwie z. B. „Will haben“. Datung, als größter WohnWo liegen die Stärken von Unternehmer Unternehmer und Freiberufund Freiberufnehmen sind viele Schritte zu ie Rechtsanwälte ie Netzwerke Rechtsanwälte zu kommen die immobilienmakler des sREAL, und wodurch unler sollten, ler sollten, insbesondere insbesondere in in bewältigen. „Die Bank Austria Dr. Julia Dr. Klatil Julia Klatil und und mit Partnerbüros in OberLandes, viele Möglichkeiterscheidet sich Ihr wirtschaftlich wirtschaftlich schwierigen schwierigen unterstützt angehende UnMag. Hanno Mag. Hanno StromStromitalien und Deutschland, ten, die andere nicht haUnternehmen von den Zeiten, Zeiten, die Möglichkeiten die Möglichkeiten für für ternehmer bei der Umsetzung berger berger haben haben ihre Kanzleiihre Kanzleiwodurch wir die Vermarkben. Wir haben zeitgemäß Mitbewerbern? kurzund kurz-mittelfristige und mittelfristige Ver- Verder Geschäftsidee mit einem en zusammen en eine zusammen geschlossen geschlossen tung auf noch breiteorientierte Strukturen für Fischer: Unsere Stärken anlagungen nutzen, da diese da diese speziellanlagungen auf nutzen, diese Bedürfnisund residieren und residieren nunkönnen. innun denin den re Schiene stellen die Werbung, wie das Inals sReal, Makler der Sparauch eine auchwichtige eine wichtige Liquidi-Liquidise abgestimmten Produktneuen neuen Räumlichkeiten in in Nicht zuRäumlichkeiten vergessen unsere ternet, die sReal-Plattkassengruppe, liegen in tätsreserve darstellen. darstellen. Bei der Bei der und tätsreserve Dienstleistungspaket, der Villacher der Villacher Peraustraße Peraustraße österreichweit erscheinenform, eine Vernetzung mit der Beratung sowohl des aus dem dievon einzelnen Mo- LiquiVeranlagung Veranlagung freier vonLiquifreier 29. Mit 29. der Mitneuen der neuen Kanz-Kanzden Immobilien-Zeitung dem Sparkassen-Sektor Käufers als auch des VerMag. Hanno Mag. Stromberger Hanno Stromberger dule sollten flexibel gewählt wer- Risiko dität dität sollten geringes geringes Risiko lei „Stromberger lei aktuell“. „Stromberger · Klatil · Klatil „sReal Auch den können“, erklärt VerzinWalterVerzinund marktkonforme und marktkonforme Rechtsanwälte“ Rechtsanwälte“ liegen liegen die die die Beratungs-, AbwickMüller,oberste Leiteroberste der KMB-Filiale BeidenBeiden vollFinanzierungsimvoll Trend. im Trend. „Wir „Wir sung sung Priorität Priorität haben. haben. lungsund Villach. Eine Geschäftsidee nützennützen durch durch den Zusamdender Zusamsicherheit innerhalb Unternehmer Unternehmer mit guter mitLiquiguter Liquiist schnell geboren. Doch menschluss menschluss SynergieeffekSynergieeffekSparkassengruppe sind dität haben dität die haben Chance, die Chance, sich sich bis zur Umsetzung ist es ein te undtekönnen und uns unserer souns noch so noch Vorteile, die können wir auf diese auf Weise diese überdurchWeise überdurchlanger und oft auch steiniger besserbesser auf unsere aufkönnen. unsere jeweiligen jeweiligen Klientel bieten schnittlich schnittlich zu entwickeln. zu entwickeln. Ein Ein Weg. „Wir haben es uns zum Spezialgebiete Spezialgebiete konzentriekonzentrieweiterer weiterer spezifischer spezifischer Vorteil Vorteil gesetzt, das Engagement ren“, ren“, erklärt erklärt Stromberger Stromberger Der Trend zur Miete hält ist ist sogenannte der sogenannte „Gewinn„GewinnvonderUnternehmensgründern nach wie an. liegen die Vorteile dievor Vorteile derWoPartnerder Partnerund vorfreibetrag“. allem derenkombiniert Risikobefreibetrag“. Dieser Dieser kombiniert aus Ihrer Erfahrung die schaft. schaft. reitschaft vollen Kräften die betriebliche die mit betriebliche Vorsorge Vorsorge mit mit kompetent kompetent • verlässlich • verlässlich • effi•zient effizient Vor- und Nachteile diezu unterstützen“, so Walter der Möglichkeit, der Möglichkeit, steuerliche steuerliche ser Form voneffizienter“ Wohn- bzw. „Noch „Noch effizienter“ Müller Vorteile weiter. Eine Idee zu Genau Vorteile zu lukrieren. zu lukrieren. Genau Nutzraumbeschaffung? „Auch„Auch als Einzelanwälte als Einzelanwälte realisieren bedeutet, Invesmit diesem mit diesem Thema Thema beschäfbeschäfFischer: Vorteil derCausen habenhaben wirDer größere wir größere Causen titionen zu tätigen. Die Bank Miete ist aus unserer Erfahsehr gut sehr bearbeiten gut bearbeiten können. können. tigt sichtigt diesich Bank dieAustria Bank Austria Bro- BroAustria bietet umfangreiche rung die Flexibilität, die der Aufgrund Aufgrund der nunmehrigen der nunmehrigen schüre schüre „Gewinnfreibetrag“, „Gewinnfreibetrag“, Informationen und nicht zuMieter hat. es Angenommen, GrößeGröße geht geht noch es besser, noch besser, die interessierten allen interessierten Unter- Unterletztallen diedie finanzielle Unterstütjemand zieht beruflinoch effi noch zienter.“ effiaus zienter.“ Dr. Julia Dr. Julia nehmern nehmern und Freiberuflern und Freiberuflern ab ab zung. chen Gründen in unsere Klatil Klatil war vor war ihrer vor Kanzihrer KanzAnfang Oktober inberaten! den Filialen in den Filialen LassenAnfang Sie sichOktober Region und hat nurinein be- zehn leieröffnung leieröffnung in Villach Villach zehn Weitere Infos auf Austria der Bank der Austria Bank zur Verfüzur VerfüDienstverhältnis. Jahre Jahre lang im lang Fürstentum im Fürstentum Wirtschafts-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, Wirtschafts-, Unternehmens- und Gesellschaftsrecht, fristetes www.bankaustria.at gung steht. gung steht. unter Oder jemand will sichtätig vorLiechtenstein Liechtenstein tätig und und Verträge, Immobilienrecht, Treuhandschaften, ÖsterVerträge, Immobilienrecht, Treuhandschaften, ÖsterJungunternehmer. erst, über einen gewissen spezialisierte spezialisierte sich auf sich Stifauf Stifreichische und Liechtensteinische Stiftungen, Gesellreichische und Liechtensteinische Stiftungen, GesellZeitraum, einen Überblick TreuhandTreuhandund Geund Geschaftsgründungen, Ehe- und Familienrecht, Erbrecht schaftsgründungen, Ehe- und Familienrecht, Erbrecht tungs-,tungs-, über Wohnundsowie Berufssellschaftsrecht sellschaftsrecht sowie auf auf und Verlassenschaften, Wettbewerbs-, Marken-, und Verlassenschaften, Wettbewerbs-, Marken-, möglichkeiten verschaffen die Advokatur die Advokatur mit grenzmit grenzMuster- und Urheberrecht, Schadenersatz-, VersicheMuster- und Urheberrecht, Schadenersatz-, Versicheund beobachtet denBezug. diesbeüberschreitendem überschreitendem Bezug. rungs-rungsund Haftpfl und Haftpfl ichtrecht, ichtrecht, Verkehrsunfälle, Verkehrsunfälle, Zivilrecht, Zivilrecht, züglichen Walter Müller Das fünfköpfi Das Markt fünfköpfi ge und Team getrifft Team der der Zivilprozeß, Zivilprozeß, Strafrecht, Strafrecht, Forderungsbetreibung/Inkasso Forderungsbetreibung/Inkasso erst dann seine „Stromberger Entschei-· Kanzlei Kanzlei „Stromberger · Leiter Filiale Villach Heribert Heribert Grötschnig Grötschnig dung, ob er zum Beispiel Klatil Klatil Rechtsanwälte“ Rechtsanwälte“ be- beKlein- &Betreuer Mittelbetriebe Betreuer Freie Berufe Freie Berufe Rechtsanwälte Rechtsanwälte Peraustraße Peraustraße 29 29 hier oder ein bestetreut baut treut Unternehmen Unternehmen und und Tel: 050505 - 38121 Tel.: +43Tel.: (0)50505 +43 (0)50505 - 38126- 38126 Mag. Hanno Stromberger Mag. Hanno Stromberger 9500 Villach 9500 Villach hendes Objekt kauft. Auch Privatpersonen Privatpersonen in allen in allen walter.mueller1@ Dr. Julia Klatil Dr. Julia Klatil Tel.: 04242/24144 Tel.: 04242/24144 heribert.groetschnig@ heribert.groetschnig@ für Jungfamilien und Jungrechtlichen rechtlichen Belangen Belangen zu- zuoffice@sk-law.at office@sk-law.at unicreditgroup.at unicreditgroup.at unternehmer, die kompetent. noch verlässig verlässig und kompetent. und

WirWir nützen nützen Synergieeffekte Synergieeffekte undund konzentrieren konzentrieren unsuns dadurch dadurch noch noch besser besser auf auf unsere unsere Spezialgebiete. Spezialgebiete.

Stromberger Stromberger ·•Klatil · Klatil Stromberger Klatil Rechtsanwälte Rechtsanwälte Rechtsanwälte

»KÄRNTEN »KÄRNTEN JOURNAL « »KÄRNTEN »KÄRNTEN JOURNAL JOURNAL « JOURNAL «« »KÄRNTEN JOURNAL JOURNAL« « »KÄRNTEN

Für Ihr Recht, Für Ihr Recht, ohne ohne Kompromisse! Kompromisse!

VillachVillach Stadt &Stadt Land& Land Villach Stadt & Land

SAntner

In Villach In Villach ist mit ist mit „Stromberger „Stromberger · Klatil· Klatil eine eine Er Rechtsanwälte“ weiß,Rechtsanwälte“ wovon er spricht: Reinhard Fischer ist seit 2001 GF von sRealneue neue Kanzlei Kanzlei entstanentstanVillach und seit zwanzig Jahren im Immobiliengeschäft tätig. Der begeisterte den, die den,einerseits dieverheiratet einerseitsmit Gattin Karin sowie Vater einer 19-jährigen Familienmensch, große große Causen Causen noch noch Sohnes, im Gespräch mit dem KÄRNTEN JOURNAL Tochter und eines 17- jährigen besser bearbeiten bearbeiten und und Gewinnfreibetrag Gewinnfreibetragbesser Villach. andererseits andererseits auch auch in in nutzen Banknutzen Austria „kleineren“ „kleineren“ Fällen Fällen besbesDie DieAustria Bank berät Unterberät UnterDieBank Bank fürAustria Von Günther G. Mörtl te, spezialisierte, weil spezialisierte, nehmer nehmer und Freiberufler, und Freiberufler, wie wiete, weil Jungunternehmer Beratung Beratung bieten bieten kann.kann. sie durch sieden durch Gewinnfreibeden Gewinnfreibeals solchem und zusätzkäufers. Wir haben ein ösDer Markt für Immobilien

SAntner

„Recht“ „Recht“ haben haben sie, sie, dass dass Kapitalanlage sie sie zusammen zusammen arbeiten arbeiten Immobilien

Sparen auf Knopfdruck:

DieWirtschaft neue 33 Impulsspar-App!

November 2012

Kennen Sie das Gefühl? Sie entdecken im Shopping-Center ein hübsches T-Shirt oder im Internet eine neue Band, die Ihnen wirklich gut gefällt? Doch dieses Mal wollen Sie Ihr Geld sparen?

nicht die finanzielle Kraft für einen Kauf haben, ist die Miete ein gangbarer Weg. Das sind die großen Vorteile der Miete.

Die Lage einer Immobilie ist ein entscheidender Faktor für den Kauf. Welche sind derzeit die bevorzugten Lagen in der Region Villach? Fischer: Die zentrale Lage wird immer noch stark gewünscht. Ein interessantes Projekt ist das „River Front“ neben dem Congress Center, unmittelbar an der Drau. So etwas gibt es natürlich nicht immer. Die übrigen beliebten Wohnlagen sind Völkendorf und St. Martin und außen herum Vassach und Landskron und die Grünlagen Richtung Faaker See. Wir von sReal haben in allen Lagen interessante Objekte in unserem Angebot. Villach Stadt & Land

Sparen mit einem Klick: Mit der Impulsspar-App und Ihrem Smartphone ist das jetzt so einfach wie nie: Mit nur einem Klick wird Ihr gewünschter Sparbetrag von Ihrem Girokonto auf Ihr Sparkonto übertragen. Ihr Sparziel haben Sie dabei als Bild in der App immer vor Augen. So sehen Sie auf einen Blick, wofür Sie sparen und wie viel Sie dafür bereits zur Seite gelegt haben.

sReal

Ein Investor ist bereit, 300.000 Euro in eine Immobilie zu investieren. Welche Empfehlungen können Sie ihm geben, damit er die höchstmögliche Rendite erzielt? Fischer: Das kommt sehr auf die persönliche Sichtweise des Investors an. Bei der genannten Summe würde ich empfehlen, drei kleine Wohnungen, à zwei Zimmer, zu kaufen, die im Schnitt rund 100.000 Euro kosten, und diese vermieten. Hier können wir als Besonderheit einen Komplettservice bieten; das heißt, wir vermitteln den Kauf der Wohnung und bieten dem Kunden an, dass er ein Vermietungspaket nutzen kann. Er hat dann mit der laufenden Betreuung, Inkasso der Miete, Betriebskosten, Wohnungsübergabe und Rücknahme nichts zu tun; der Ansprechpartner für den Mieter sind wir, da wir auch die Hausverwaltung innehaben. Hier kann derzeit mit einer Rendite von circa fünf Prozent gerechnet werden.

Reinhard Fischer, GF sReal Villach.

Sparen kann so einfach sein! Rundungssparen:

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, e-mail: villach@tui.co.at

Alle Reisen dieser Welt verschenken - mit Reisegutscheinen von TUI ReiseCenter! Die Sommerkataloge 2013 sind da!

Keine Lust auf grau in grau, Kälte und Schnee? Ab ins TUI ReiseCenter Villach – mit den druckfrischen Sommerkatalogen für 2013 können Sie Ihren Urlaubsphantasien schon jetzt freien Lauf lassen.

Beim Zahlen sparen! Bei jeder bargeldlosen Zahlung wird der Aufrundungsbetrag auf den nächsten vollen Euro automatisch auf Ihr Sparkonto überwiesen! Wenn Sie den Spar-Turbo aktivieren, werden Ihre Aufrundungsbeträge zusätzlich erhöht - je nach Wahl um 1, 2, 3, 4, 5, 10 oder 15 Euro. Der Gesamtbetrag wird dann Ihrem Sparkonto gutgeschrieben. Sie sparen bei jeder Zahlung - wie von selbst! Fragen Sie Ihre/n Kundenbetreuer/in in Ihrer Filiale der Kärntner Sparkasse nach den innovativen Sparformen „Rundungssparen“ und „Impulssparen“!

www.kaerntnersparkasse.at »KÄRNTEN JOURNAL«

34 Wirtschaft

November 2012

Ehrenamt und soziales Engagement haben viele Gesichter und gerade Frauen tragen in den Dörfern und Gemeinden wesentlich zur Gemeinschaft bei. Durch ihren Einsatz in verschiedenen Vereinen, aber auch in der eigenen Familie, ist der Alltag im ländlichen Raum abwechslungsreich und das soziale Miteinander gewährleistet. Damit Frauen einen sichtbaren Stellenwert in dieser gemeinnützigen Mitgestaltung des Heimatortes bekommen und um ländliche Regionen weiterhin als reizvolle Lebensorte zu erhalten, haben Gemeindebund, Frauenreferat und Volkshochschule ein Konzept zur Frauenförderung entwickelt. In Workshops haben Frauen aller Altersund Berufsgruppen die Möglichkeit, kostenlos und unverbindlich ihre Fähigkeiten und Stärken auszubauen und sich miteinander zu vernetzen. Dadurch sollen Frauen Wege finden, ihre Wünsche in der Gemeinde anzusprechen und umzusetzen, sodass der eigene Lebensraum mehr an Qualität gewinnt. Die ersten Treffen tragen bereits Früchte und wir freuen uns, demnächst auch in Ihrer Region Workshops anzubieten, die Sie privat und beruflich bereichern werden. Kontakt: Die Kärntner Volkshochschulen Bahnhofstraße 44, 9020 Klagenfurt Tel.: 050 477 7070 E-Mail: b.gfrerer@vhsktn.at www.vhsktn.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Oktoberfest bei Duschanek

Die Café-Konditorei im Villacher Thermenhotel Warmbaderhof wurde bereits zum zweiten Mal mit der „Goldenen Kaffeebohne“ ausgezeichnet und darf sich ab sofort mit dem Titel „Bundeslandsieger“ schmücken. „Vom Kaffee bis zu den Mehlspeisen wird in der Café-Konditorei und in den Restaurants höchster Wert auf die Auswahl und Qualität der Speisen gelegt“, erklärt Warmbaderhof-Direktor Helmut Weiss. Am Bild v. l.: Wolfgang M. Rosmann (Falstaff-Herausgeber), Helmut Weiss, Andreas Kutil (Managing Director Kraft Foods Österreich).

Das Villacher Traditionsunternehmen Duschanek lud zum ersten Oktober-fest ins KunsthausSudhaus. Das Geschäftführer-Trio Jürgen Karl, Michael Szirch und Siegfried Arztmann samt Team freute sich über den Besuch zahlreicher Kunden und Freunde. Mitgefeiert haben unter anderen: Villachs WK-Obmann Bernhard Plasounig, WK-Bezirksstellenleiter Christian Fitzek, StadtmarketingChef Gerhard Angerer, die Gemeinderäte Gerhard Kofler und Isidor Scheriau, der IT-Chef der Villacher Brauerei, Lars Sondergaard, und Markus Renner (VBLeasing Klagenfurt).

40 Jahre Friseur Wagner

Fünf Jahre Feuerberg

Gottfried Wagner und sein Team feierten das 40-jährige Bestehen von „Wagner für Haare“: 1972 bis 2012, vier Jahrzehnte an derselben Adresse. Villachs einziger „Hauben“-Friseur bedankte sich mit einem zweitägigen Fest bei allen Kundinnen und Kunden. Sie haben 40 Jahre „Wagner für Haare“ erst möglich gemacht. In all diesen Jahren fielen Berge von Haaren, Berge von Haarspray und Schaum an – und wenn es sein musste, wurden sogar Berge versetzt. Es gab nie einen Konkurs. Dafür hat Gottfried Wagner in all der Zeit über 80 Wochen Resturlaub angesammelt.

Isabella und Erwin Berger luden zur Geburtstagsfeier ihres Mountain Resorts „Feuerberg“ auf die Gerlitzen-Alpe ein. In diesen fünf Jahren seit 2007 wurden zwölf Millionen Euro so investiert, dass die Gäste nachhaltig begeistert sind. Zwei Drittel von ihnen sind Stammgäste des Mountain Resorts. Und die Jahresauslastung liegt bei 88 %. Am Bild zentrale Persönlichkeiten des Tourismus auf der Gerlitzen-Alpe: v. l. Thomas Michor (Geschäftsführer Region Villach), Isabella und Erwin Berger (Feuerberg), Franz Pacheiner (Alpengasthof und Alpenhotel Pacheiner).

STV. GESCHÄFTSFÜHRERIN/PÄDAGOGISCHE LEITUNG

Goldene Kaffeebohne

Mag.a Beate Gfrerer

Falstaff Verlag/APA-Fotoservice/KK

Deine Gemeinde braucht dich!

Villach Stadt & Land

Wirtschaft 35

November 2012

Notarzthubschrauber GdG-KMSfB: Teuerungsabgeltung flog 62 Einsätze dringend gefordert! Innerhalb eines Monats war der in Fresach stationierte Notarzthubschrauber der ARAFlugrettung 62-mal im Einsatz. Der Notarzthubschrauber wird für Notfalleinsätze alarmiert, aber auch zum Transport von Intensivpatienten eingesetzt. Er ist mit erfahrenen Piloten, Notärzten, Notfallsanitätern und einem Windenoperator/HEMS Crew Member besetzt und medizintechnisch voll ausgestattet. Das Einsatzgebiet des „RK-1“ umfasst Mittel- und Oberkärnten. Der Fresacher ARA-Notarzthubschrauber ist mit einer Rettungswinde ausgerüstet, die zur Rettung von

Verletzten in Bergregionen notwendig ist. Regelmäßige Rettungsübungen mit der Winde sind für die auf dem Fresacher Hubschrauber tätigen Notfallsanitäter Pflicht. Ebenso müssen sie Kurse zur Fels- und Eisrettung belegen. Die österreichische ARAFlugrettung wurde 2001 als gemeinnützige GmbH gegründet und betreibt an zwei Standorten in Österreich professionelle Notfallmedizin mit Notarzthubschraubern.

Information

ÖGB Gewerkschaft der Gemeindebediensteten – Kunst, Medien, Sport, freie Berufe Bahnhofstraße 44 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5870-398 kaernten@gdg-kmsfb.at www.gdg-kmsfb.at www.gemeinsamstaerker.at Wir sind

, wo Sie uns brauchen

Ich brauche einen Wagen mit PS, kein Familienauto. Das Leben ändert sich. Und mein Kredit auch. Jetzt bis zue 2 %-Punktauf

rteil Wechselvo Creditren Ihren fai hern. sic Zinssatz

Aktion bis

ANZEIGE/KK

Der faire Credit der TeamBank Österreich.

easycredit@geno-kom.de

Der Vorsitzende der Gewerkschaft der Gemeindebediensteten – Kunst, Medien, Sport und freie Berufe, Franz Liposchek, fordert für Mitglieder im Kärntner Gemeindedienst und im Bereich Kunst, Medien, Sport und freie Berufe die Abgeltung der Teuerung analog der vom Präsidenten des Gemeindebundes für die österreichischen BürgermeisterInnen geforderten Erhöhung. „Die Gemeindebediensteten erbringen täglich anerkannt beste Leistungen für die Kärntner Gemeindebürger und sind das Geld wert!“

12 30.11.20

Empfohlen durch: www.vbk.volksbank.at

VB Kärnten SüdHerbstkampagne 89x60.indd 1 Villach Stadt & Land

www.vbks.at

Wir ziehen jeden Karren aus dem Dreck!

29.08.12 12:53

»KÄRNTEN JOURNAL«

36 2 Wirtschaft SONDERTHEMEN

November November2012 2012

Vom Altgold zur sicheren Anlage In der heutigen Zeit, in der alles teurer wird und in der sowieso nichts sicher scheint, freut sich vermutlich jeder, sein scheinbar nutzloses Altgold zu einer sicheren Wertanlage zu machen.

zum selben Preis verkauft boden in Vergessenheit geWerten. Brill./ Diamanten, Eine gute Möglichkeit, sein werden wie in Österreich. raten sind, bares Geld wert Farbedelsteine, Gold, PlaGeld in Zukunft sicher ansein. Durch den Erlös des tin und Silber sind weltweit zulegen, ist zuerst der Ververkauften Altgolds ist ein gleich viel wert. Mit Brill./ kauf von Altgold, das sich Gold als Anlage Ankauf von FarbedelsteiDiamanten und Farbbei vielen in verstaubten Gold ist derzeit die beste LIFE C U LT U R E D DIAMOND AND CULPTURE - YO U R A N nen bzw. Brillanten an der Schmuckschatullen findet. Geldanlage. DerS Goldpreis edelsteinen besitzen Sie 9 8 7 1 S e e b o d e n a m M i l l s t ä t t e r S e e · Tre ff l i n g 8 7 · A u s Börse oder wertsicheren Neben Gold können auch hat in den letzten Jahrhöchste Werte auf kleinsSAPISAD´OR LTD. ® österreichischen DukaGegenstände aus Silber, zehnten ständig zugenomten Raum. Alle Brill./Diaten oder PhilharmonikerPlatin oder Edelmetallmen, und es ist zu erwarten, manten von Sapisad’or sind Unsere Ankaufspreise richten sich nach den aktuellen internationalen Gold- u Münzen bei der Bank&Ihres legierungen, die am Dachdass er in nächster auf mit IGI-unter: oder GIA-CertiBRILLANTEN DIAMANTEN AB 1 Zeit CARAT! Info office@sapis Vertrauens zu empfehlen. 2000 US-Dollar pro Unze zertifiziert und die Die aktuellen Aktionsorte erfahren Sieficate unter: 0043 (0) 664 / 50 Der Goldspezialist Johann (1 Uz = 31,1 g) steigen wird. Farbedelsteine mit GubeB a h n h o f s t r alin, ße 2 6 ·13.00 900 800 10.00 10 00 13 Uh Hubert Sattler von der Firdie weltweit anerkannt

Hotel Ert Hotel Ertl Sa.,Ert 3. Sept Hotel

Freitag, 20. Jänner , 9–17 Sa., 3. Sept Donnerstag, 19. Jänner , 9–1 Fr., 2. Sept

ma Sapisad’or Ltd. rät, nur Inflation und Geldentwertung werden. Zudem sollten Sie diese Arten von Münzen zu in Energiebeteiligungen Themen wie Inflation 10.00 – 18.00 Uhr 10.00 - 18.00 Uh kaufen, da diese den Wert und Geldentwertung und Ansparprogramme bei Donnerstag, 8. – Samstag, 10. A manifestieren. So kann ein sind inBallgegenwärtig a h n h o f –sjet r aerneuerbarer ße 6Energie 9 800 10 2 00 - ·13 00 Uh Philharmoniker weltweit doch nicht bei greifbaren vestieren. 3100 St. Pölten, Schillerplatz 1

H t l E tl Hotel Ertl G ol da nk auf

10.00 –Anlageart 18.00 Uhr 10.00 - 18.00 Uh Steuerbelastung Verwertbarkeit Wertentwicklung Austria Trend Hotel Me D t 8 – Samstag, S t 10 Donnerstag, 8. A Fr 2. 210. Fr., Sept KK/Anzeige

Gold Keine Sofort zum Tageskurs Konstant Silber/Platin 20 % Sofort zum Tageskurs Konstant • BARES Gold- und Silbermedaillen Garan NUR• IST WAHRES! Brill./Diamanten 20 % Sofort zum Tageskurs Konstant ! LDeiner und Silberbarren ab 800er-Legierung Johann HubertGoldSattler ist Ihr GET R S e r i A B T Farbedelsteine 20 % Sofort zum Tageskurs Konstant R • Gold- und Silbermünzen • afelsilber und Besteck OFO ilber un•d Zahngold kompetenter Berater beim S mehr. Komp • Gold-, Platin- und Silberuhren Erneuerbare Energie n G Progressionsabhängig Sofort zum Tageskurs Konstant old, S Goldankauf. s e h c kaufeerhalten Wir kaufen undWir Sie sofort Bargeld für Goldund li tz r zusä

RGEL A B T R O SOF

sich Ih Gold, r Barankauf: Platin un Holen Sie ld aus Ih rem Kelle e g

her. oder Speic und E, Altgold Zahn E BESTECK T. T R E B IL S R AR VE Urlaubs

G ol da nk auf ER NEU: & ZINN ALL R E B IL S L E HOT

NUR BARES IST WAHRES! NUR BARES IST WAHRES!

Altgold

Zahngold

L!D!! LED EGD ERL R AG G B A R T B A R T O B F R O SOT d emher.hr. und eurnudnm b il S SOSFOOFR r , e ld b o il G S n ,

HOTEL HOTELSILBER KRAMER NEU: VERSILB

oder S 14 kaunfeGold licehses 9500 Villach, Italienerstraße Urlau bsgeld a WirWkiraufen SsieicshicIhhrIhzur szäutszälitzcKheellrer Holen Sie HonleSie mmKell s Ih rere sich Hole Ih ld auasuSilberschmuc segldeund b u a W g rl r. n ir U k Goldfür Wir kaufen und Sie erhalten sofort Bargeld e e k h h a ic u e r fe p e Tasc n S h Mittwoch, 14. November, r G old r eSpeic BBeratung • Zahngold • Gold-, Platin- und Silberuhren odoedKompetente S O FS ETSETECCKKEE,, O O E S T R F E R O B E T • Tafelsilber und Besteck • Gold- und Silbermünzen B R E IL B T ö s e B e w e rL e rEi R EnRAgARRTT.. 9 bis 17 Uhr N:EVUE: VRESRILSSB LEt uR ab einer 800er-Legierung • Gold- und Silberbarren A N L L U IN A Z E N N & RS N R BARE T Bargeld WA H R E S ! ZIN sofort Silbermedaillen und U • GoldREI& LSBILEBGarantiert TES HOTHEOL SIL

Barankauf: Gold, Platin und Silber

G o l d a n k a Austria Metropol Ertl Hotel tlHotel Eund H t lTrend Zahngold Altgold HotelSa.,Ertl 3. Sept. 2011 Fr., 2. Sept. Silber und2011 Platin Gold, Barankauf: Donnerstag, 19. Jänner, 9–18 Uhr Hotel Ertl Sept. Sept 210. Fr 2. April 8. Donnerstag, il 2010 A 2011 10 tFr., S 8 – Samstag, t D 10.00 - 18.00 Uhr

10.00 – 18.00 Uhr

3100 St. Pölten, Schillerplatz 1

10 00 - 13 00 Uhr

26 · 9800 Spittal/Drau 10. April 2010 – Samstag, Donnerstag, 8.Bahnhofstraße

10.00 18.00und UhrSilberschmuck – 18.00 für -Golderhalten sofort Bargeld und SieUhr kaufen Wir10.00 • • • •

Hotel Ertl

Sa.,9–17 3. Sept. 2011 Freitag, 20. Jänner, Uhr

Gold-, Platin- und Silberuhren • Zahngold Kompetente Beratung • Tafelsilber und Besteck Gold- und Silbermünzen Seriöse Bewertung 800er-Legierung einer ab Gold- und Silberbarren 13.00 UhrSpittal/Drau 10.00 10 00 13 00 ß 26 · 9800 S / Bahnhofstraße Garantiert sofort Bargeld Gold- und Silbermedaillen

Hotel E tl H t l Ertl HotelSa.,Ertl 3. Sept. 2011 Fr., 2. Sept. 2011 Donnerstag, 19. Jänner, 9–18 Uhr Hotel Ertl

Austria Trend Hotel Metropol 10.00 - 18.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr

SAPISAD´OR LTD. 31009871 St. Pölten, Schillerplatz 1 Seeboden am Millstätter See · Treffling 87 · Austria · www.sapisador.com ®

¶ KREINER Druck, Spittal/Drau / 01588

Die aktuellen Aktionsorte erfahren Sie unter: 0043 (0) 664 / 502 57 71

BRILLANTEN & DIAMANTEN AB 1 CARAT! Info unter: office@sapisador.com Sept. Sept 210. Fr 2. April Donnerstag, il 2010 Aund2011 10 tFr., Saktuellen internationalen 8nach–denSamstag, t sich8. D Ankaufspreise Unsere richten GoldSilber-Tageskursen

10 00 - 13 00 Uhr

26 · 9800 Spittal/Drau 10. April 2010 – Samstag, Donnerstag, 8.Bahnhofstraße

L I F E C U LT U R E D D I A M O N D A N D S C U L P T U R E - Y O U R A N I M A L S F O R E V E R

10.00 – 18.00 Uhr

10.00 - 18.00 Uhr

Hotel Ertl

Sa.,9–17 3. Sept. 2011 Freitag, 20. Jänner, Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

10.00 10 00 - 13.00 13 00 Uhr

Villach Stadt & Land Klagenfurt

Wirtschaft 37

KK/Anzeige

November 2012

Bereits über 200 Mitarbeiter aus gut 40 Unternehmen haben den 5S-Basislehrgang erfolgreich absolviert.

Die Teilnehmer des 5S-Basislehrgangs unterstützen sich auch gegenseitig, um ein gemeinsames Verständnis zu erreichen.

Unternehmen treiben sich gegenseitig zu Spitzenleistungen

KVP-Netzwerk Kärnten

Bereits über 40 Unternehmen sind im KVP-Netzwerk Kärnten, das sich der kontinuierlichen Verbesserung von Prozessen in Unternehmen verschrieben hat. Im Fokus stehen dabei Produkt-, Prozess- und Servicequalität im Unternehmen. schaftlichem Erfolg und persönlicher Zufriedenheit aller Beteiligten im Unternehmen unterstützt.

„Veränderung zum Besseren“ ist eine japanische Arbeits- und Lebensphilosophie und die Basis für die Arbeit des KVP-Netzwerks Kärnten. Aufbauend auf dem Prinzip des KAIZEN (Veränderung zum Besseren) wird das Streben nach hoher Produktivität, wirt-

Beachtliche Erfolgsbilanz

Claus Kügele (GF Asco Anlagenbau): „Die ständige Optimierung der Produktionsabläufe ist für die Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe unbedingt notwendig. Dabei besteht die große Herausforderung darin, den KVP-Gedanken nachhaltig in der Unternehmensphilosophie und in der Organisation zu verankern.“ Villach Stadt & Land

Das seit 2010 bestehende KVP-Netzwerk kann auf eine beachtliche Erfolgsbilanz blicken. Ausgehend von dem 5S-Basislehrgang, der die Verbesserung des Arbeitsplatzes im Unternehmen fokussiert, wurde eine Intensivausbildung zum KVP-Coach aufgebaut. Damit können sich Unternehmen den eigenen KVP-Profi direkt ins Unternehmen holen. Mit dem neuen Lean-Office-Lehrgang gelingt es nun zudem, den KVP-Gedanken auf die Bereiche Verwaltung und Büro auszudehnen. Bereits über 200 Mitarbeiter aus rund 40 Unternehmen haben den 5S-Basislehrgang erfolgreich absolviert, und 20 Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten zusätzlich zum KVP-Coach ausgebildet werden. Zum ersten Mal wurde in diesem Jahr der Lean-Office-Lehrgang mit 10 Teilnehmern durch-

geführt. Aufgrund des positiven Feedbacks wird bereits an einem zweiten Lehrgang gearbeitet. Zusätzlich zu den Lehrgangsaktivitäten standen Erfahrungsaustauschrunden und Betriebsexkursionen auf dem Programm. In Summe wurden bereits über 100 Verbesserungsprojekte direkt in den Betrieben umgesetzt.

Nutzvoller Austausch

Auch Sabrina SchützOberländer (Geschäftsführung EAK) bilanziert überaus positiv: „Das Thema KVP wurde von Beginn an sehr gut von den Betrieben angenommen. Ein großer Nutzen wird durch den Austausch und die Betriebsexkursionen erzielt. Es soll ein Netzwerk mit dem Motto ‚Wir helfen uns gegenseitig und treiben uns zu Spitzenleistungen‘ entstehen.“ Paul Warum (Tischlerei Warum), Unternehmer und Mitglied des KVP-Netzwerkes: „Durch das Erlernen dieser Systematik sehe ich enorme Erfolgsmöglichkeiten.“

Gemeinsames Verständnis

Dass der KVP-Gedanke noch ausbaufähig ist, zeigt ein aktuell von der KVPSteuerungsgruppe geplantes Projekt. Im Sinne eines „Produktionssystems Kärnten“ sollen bei den teilnehmenden Unternehmen Richtlinien erarbeitet werden, denen ein gemeinsames Verständnis der Prozesse zugrunde liegt. Die Teilnehmer werden sich dabei auch gegenseitig unterstützen und auditieren.

Information Ausbildung zum KVP-Coach Start: 29. November 2012 Kursdauer: bis März 2013 – 8 Schulungstage – zusätzliches Projektcoaching in den Betrieben Weitere Informationen: Tel: 0463/3875100 oder office@kvp-netzwerk.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

38 Wirtschaft

Shutterstock

November 2012

AMS / bezahlte Anzeige

Versicherung: Unisex ab 1. 1.

„Das AMS Kärnten ist ein moderner Dienstleistungsbetrieb geworden, mit dem ich eng und gut zusammenarbeite.“ DI Klaus Napokoj, Baumeister aus Villach.

Integration von älteren Arbeitslosen

Das Plus älterer MitarbeiterInnen Das AMS Kärnten hat 2012 ein umfangreiches Maßnahmenpaket für ältere Arbeitsuchende geschnürt. Dabei liegen die Schwerpunkte auf dem Halten in Beschäftigung und der Integration in den Arbeitsmarkt. Gerade für ältere Menschen sind Investitionen in Qualifikation, Jobfinding und Neuorientierung wichtig. Hier unterstützt das Arbeitsmarktservice Kärnten gemeinsam mit dem Land Kärnten im Rahmen des territorialen Beschäftigungspaktes zahlreiche Projekte.

Das AMS unterstützt

Das AMS kauft Arbeit in gemeinnützigen Einrichtungen zu und baut auf die Erfahrung von älteren MitarbeiterInnen zum Beispiel mit dem Kurs „Arbeitslust statt Wartefrust“. Das AMS Kärnten gibt rund 15 Millionen Euro für ältere Arbeitslose über 45 Jahre aus. In Summe ist das ein Viertel des gesamten Förderbudgets. Rund

»KÄRNTEN JOURNAL«

6000 Personen profitieren im Jahr 2012 von diesem Angebot.

Auch Arbeitgeber profitieren

Aber nicht nur sie, gerade auch ihre Arbeitgeber: „Eine gestandene Persönlichkeit mit Lebenserfahrung als Mitarbeiterin ist für jedes Unternehmen ein Gewinn“, sagt Napokoj über seine „jüngste“ Mitarbeiterin.

Firma fiel die Wahl deshalb auf eine über 50-jährige Bewerberin, die vom AMS gefördert wurde. „Beide Seiten sind froh, zusammengefunden zu haben“, so Napokoj.

Information

Mehr Erfahrung im Alter

Für DI Klaus Napokoj steht fest: „Ob jemand eine gute Arbeitskraft ist, hängt nicht vom Alter ab.“ Der Baumeister in zweiter Generation hält Werte wie Erfahrung und Verlässlichkeit seit Langem hoch. Bei der jüngsten Stellenbesetzung im Officebereich seiner

Arbeitsmarktservice Kärnten 9020 Klagenfurt Rudolfsbahngürtel 42 www.ams.at/ktn ams.kaernten@ams.at

Aufgrund der UnisexVorgaben des Europäischen Gerichtshofs darf es ab 21. Dezember keine geschlechtsspezifischen Unterschiede in der Berechnung von Versicherungsprämien mehr geben. Alle neu abgeschlossenen Versicherungsverträge müssen diesen Vorgaben entsprechen. Jeder, der daran denkt, eine Versicherung abzuschließen, sollte sich informieren, welche Konditionen jetzt und welche nach der Umstellung am besten passen. Derzeit zahlen Frauen beispielsweise für eine private Unfallversicherung weniger als Männer, da Frauen statistisch gesehen weniger riskante Sportarten ausüben als Männer. Für Frauen heißt das konkret, dass die ab 21. Dezember gekauften Unfallversicherungen oder Ablebenspolizzen mit rund 20 bis 30 Prozent höheren Prämien versehen werden. Bei Kfz-Versicherungen werden die Vorteile der Frauen, die sich bis jetzt durch geringere Unfallraten ergeben haben, wegfallen. Dies führt zu Mehrkosten von rund 340 Millionen Euro für die weibliche Bevölkerung. Männer müssen bald für Renten-, Lebens- und Krankenversicherung tiefer in die Tasche greifen. Villach Stadt & Land

Winkler Schleicher 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

9580 Drobollach Tel.: 04254 3322

Kovsca 9611 Nötsch im Gailtal Tel.: 04256 2143

08.11. g a t s r e n n o ültig von d angebote g 17.11.2012 g a t s m a S is b

0 53

Frisches Faschiertes

statt 5 .99

Bauernkrainer in Bedienung per 100 g

statt 1.4 9

toastschinken

frisch aufgeschnitten per 100 g

statt 1.29

gemischt, per kg

Backzeit

gösser Bier od. Villacher Bier 20 x 0,5 Liter

30 99 0,5 Liter 0.65

Mautner inländer rum 0,7 Liter

statt 9.99

Backofenfrische Semmeln 5 Stück

statt 1.60

statt 17.60

www.adeg-winkler.at

Angebote gültig in allen teilnehmenden ADEG Märkten solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG Markt. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung.

40 24 Wirtschaft REPORT

November 2012

In Kärnten wird das Brauchtum auf vielfache Weise gepflegt. Die 12. Brauchtumsmesse in Klagenfurt steht unter dem Motto „Volkskulturelle Spurensuche“ und befasst sich in lebendiger Form mit Kärntner Volkskultur und europäischem Brauchtum.

Von der Handwerkskunst bis zum G’stanzlsingen: Das Brauchtum nimmt auf Österreichs beliebteste Erlebnismesse , der Messe für „Familie, Brauchtum und Gesundheit“ in Klagenfurt, wieder einen besonderen Stellenwert ein. Von 16. bis 18. November 2012 werden den Besuchern auch Glanzlichter des europäischen Brauchtums im Jahresverlauf vorgestellt. kulturelle Spurensuche“. In der Halle 4, auf einer Ausstellungsfläche von ca. 3000 Quadratmetern, werden Kärntner Brauchtum und Volkskultur aber

In Kärnten wird das Brauchtum auf vielfache Weise gepflegt. Aufbauend darauf steht die Familien & Brauchtums-Messe heuer unter dem Motto „Volks-

Ein buntes Programm wird bei der 12. Brauchtumsmesse in Klagenfurt geboten. Eine sehenswerte Schau für die Familie.

»KÄRNTEN JOURNAL«

auch Brauchtum aus Europa den Messebeuchern näher gebracht. Dem zunehmenden Interesse an Kulturen Europas, wird in vielfältiger Form auch auf der diesjährigen Messe Rechnung getragen. Neben dem Kärntner Brauchleben werden den Besuchern Glanzlichter des europäischen Brauchtums im Jahresverlauf vorgestellt. Im Zuge von Sonderausstellungen und Sonderschauen, wird Ausstellern und Erzeugern über die Schulter geschaut. Den überregionalen Blickpunkt bildet heuer die Sonderschau „Baltikum“. Gezeigt werden dabei u. a. Volks- und Handwerks-

kunst der baltischen Staaten. Im Zentrum des romantischen „Kärntner Brauchtumsdorfes“, steht ein Altkärntner Christkindlmarkt.

Volkskultur zum Mitmachen

In thematischen Schwerpunkten präsentieren sich Volkskulturelle Verbände. Wer will, kann auch die Erotik im Volkstanz entdecken oder lernen, wie man kärntnerisch flirtet. Auch die Kleinkunst kommt nicht zu kurz: Neben Kinder- und Jugendtheater, wird das Publikum zum „Offenen Singen“ sowie „G’stanzlsingen“ eingeladen. Infos unter: www.brauchtumsmesse.at Villach Stadt & Land Klagenfurt

12. Kärntner

Brauchtumsmesse

16.–18. Nov.

„Volkskulturelle Spurensuche“ • Traditionelles Handwerk & Volkskunst • Krippen- & Maskenschau • Kärntner Museen • Trachtenschau • Finale des Wertungstanzens und –plattelns • Kathreintanz • Kleinkunstbühne • Rahmenprogramm uvm.

er fü

www.brauchtumsmesse.at

MESSEHALLE 4

Sc r K hu in le de n rg in är G te ru n pp un e n d !

itt

is für Ein ErlebnA lt! Jung und

. el (T

3 05

7 62

42 Wirtschaft

ANZEIGE/Stadtmarketing/Adrian Hipp

November 2012

Die feierliche Eröffnung des Villacher Adventmarktes findet am Freitag, dem 16. November, ab 17.30 Uhr am Rathausplatz statt. Bis 24. Dezember warten auf die Gäste über 85 Veranstaltungen.

Erlebnis-Weihnacht in Villach Villacher Advent – die Stadt im Licht. Voller Zauber, voller Geselligkeit und voller Überraschungen, auch heuer wieder: Konzerte auf den Laternenbühnen, Kasperltheater, Schaubäckerei und vieles mehr. Tradition wahrender, historisch orientierter Advent: Villach zeigt, wie es geht. Kein überbordender Glamour, keine Jahrmarktatmosphäre. Adventtradition zeitgemäß adaptiert. Rund um die Stadtpfarrkirche präsentiert das Christkindl all seine Schätze.

Oberen Kirchenplatz. Mitten am Hauptplatz der neu gestaltete Nasch-Advent, der für das leibliche Wohl sorgt. Von der Suppenküche bis zur Speckhütte, hier ist alles dabei. In sechs Hütten werden Spezialitäten aus dem Alpen-Adria Raum präsentiert.

Von Kunst bis Kitsch

Villacher Kunstadvent

Christbaumschmuck, Krippen, Zirbenschnaps, Weihrauch, Filzpatschn oder Tischwäsche, das Christkind hat’s – am traditionellen Advent am Unteren und

Im Winterpark des Parkhotels abseits des Trubels Adventatmosphäre genießen. Feuerkörbe, Räucherrituale und Geschenke für jeden Geldbeutel. Hier

zeigen Kunsthandwerker, was sie in liebevoller Handarbeit gefertigt haben. Der große Adventkalender in den Fenstern des Parkhotels zählt die Tage bis zum großen Fest. Und für das leibliche Wohl hat der „Glühstad’l“ geöffnet: Flammkuchen, Feuerzangenbowle, Glühwein und für die Kinder eine heiße Schokolade – Herz, was willst du mehr?

Kinderadvent

Am Hauptplatz laden die Kindereisenbahn und das

Karussell zur gemütlichen Rundfahrt. An der Schaubäckerei am Markt führt kein Weg vorbei, es duftet nach frisch gebackenen Keksen, von Kinderhand geformt und gebacken. Eine halbstündige Tour mit dem „C h r i s t k i nd l-E x pr e s s“ mit den Eltern, vorbei an der lebensgroßen Krippe am Oberen Kirchenplatz ist ein ganz besonderes Erlebnis. Kutschenfahrten, Märchenwald, Eislaufplatz, Streichelzoo und Ponyreiten lassen die Herzen höher schlagen.

Programm Villacher Adventmarkt und Naschmarkt in der Altstadt: Große Eröffnung, um 17:30 am Eislaufplatz. Lassen Sie sich verzaubern und tauchen Sie ein in die Villacher Adventgeschichte. 16. November bis 24. Dezember. Danach Silvestermarkt vom 26. bis 31. Dezember. So.–Do. von 10 bis 19 Uhr Fr.–Sa. von 10 bis 20 Uhr Gastronomie von 10 bis 22 Uhr Kunsthandwerksmarkt im Park des Parkhotels: Jeweils von Donnerstag bis Sonntag von 10 bis 20 Uhr Gastronomie von 10 bis 22 Uhr

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Wirtschaft 43

HIPP

November 2012

Jede Inszenierung ist eine Herausforderung Adi Peichl, Schauspieler und Regisseur, prägt die Kärntner Amateurtheaterszene massiv. Allein in Kärnten inszenierte er in knapp 30 Jahren über 100 Stücke. Helga Steiner sprach mit ihm über seine professionelle Arbeit, die Jahr für Jahr ca. 10.000 Theaterbesucher nach Weißenstein zieht. um Gefühle. Man muss mitleben können, egal, ob der Stoff heiter oder traurig ist. Und die Geschichte muss dramaturgisch gut aufgebaut sein. Die Rollen sollen beim Spielen Spaß machen .

Wie muss eine Story beschaffen sein, dass Sie sagen: „Die gefällt mir!“? Sie muss mich berühren. Es geht um Lachen/Weinen,

Villach Stadt & Land

Wie arbeiten Sie mit Schauspielern? Sehr unterschiedlich. Einige haben mehr Talent, andere weniger, der eine hat eine schnellere Auffassungsgabe, der andere ist langsamer. Die Frage ist: Hat er den Willen, oder nicht? Als Regisseur musst du ein Psychologe sein: dem einen musst du Zeit geben, den anderen „treten“, den einen mehr loben, den anderen weniger. Und jede Probe ist anders! Man

muss bedenken, die Leute kommen aus der Arbeit, sind müde, hungrig, hatten im Betrieb vielleicht Ärger und können sich an manchen Tagen nicht gut konzentrieren. Da würde es nichts bringen, wenn ich Druck mache. Nach 10 Minuten weiß ich, wer heute wie drauf ist. Gibt es so etwas wie einen „Kunstgriff“ – wenn gar nichts mehr geht? Früher war ich aggressiver. Insgesamt braucht man als Regisseur viel Geduld – es kommt aber immer auf die Situation an. In der Amateurtheaterszene gibt es kein „Niedermachen“ wie beim Profi-Theater. Wenn es notwendig ist, werde ich schärfer. Ich bleibe bei den

Fakten, wir reden – ich gehe auf die Realität ein. Früher habe ich ab und zu einen Brüller losgelassen, das mache ich schon seit Jahren nicht mehr. Jetzt ist es gefährlicher, wenn ich ruhig werde, wenn ich nichts mehr sage. Gibt es für Sie nach fast 30 Jahren Theaterarbeit noch Dinge, die „offen“ sind? Mir geht ab, dass in Kärnten zum Teil nicht honoriert wird, was einzelne Theatergruppen leisten. Wichtig wäre, dass sich Gemeinden wie Bürger stärker mit der Theaterarbeit identifizieren. Man kann stolz drauf sein, wenn in einer Gemeinde die Theaterszene so aufblüht wie in Weißenstein.

»KÄRNTEN JOURNAL«

44 Wirtschaft

November 2012

Kulinarischer Höhepunkt Das Restaurant „Kulinarik Stadl“ am Lindenhof in Bodensdorf beeindruckt seine Gäste mit besten Speisen. Dazu wurden gleich zwei neue Köche geholt, die auf schmackhafte Art und Weise ihre Kreativität beweisen. Exklusiv und bodenständig

Sie haben auch eine neue Speisekarte kreiert – mit Köstlichkeiten, die nicht überall erhältlich sind. Da gehört das zarte Entrecôte vom Dexter und das Rahmbeuschel von Dexter & Yak ebenso dazu wie die knusprige Festtagsente, im Reindl serviert. Darüber hinaus fi nden sich Speisen mit bodenständiger Herkunft. Allerdings legen Maria und Christian Ott Wert darauf, dass die Produkte und die Beilagen regionale Herkunft haben. Vieles stammt ohnehin vom dazugehörigen Bauernhof am Ossiachberg, auf dem sie für Kärnten außergewöhnliche Tierrassen halten.

Der Lindenhof am Ossiacher See ist für herrliche Urlaubstage in einem gehobenen ländlichen Ambiente bekannt. Dass es hier auch ein Top-Speiselokal gibt, in dem zwei bekannte Köche nach dem Kulinarik-Himmel greifen, sollte spätestens nach diesem Veranstaltungsherbst in aller Munde sein. Christian Krenn, bisher Koch in einigen Spitzenbetrieben Kärntens, und David Weinberger, der ebenfalls sein Renommee in sehr guten Lokalen, aber auch als Promikoch bei den Hahnenkammrennen in Kitzbühel geholt hat, drücken nun der Speisekarte ihren Stempel auf.

David Weinberger und Christian Krenn (v.l.) kochen neu auf im Restaurant im Lindenhof

Veranstaltungen 10.11. Lindenhofer Herbstfest ab 15 Uhr Tag der offenen Tür und ein kulinarischer Streifzug durch die Stadl-Küche. 24.11. Lindenhofer Ochsenfest ab 15 Uhr, mit ganzem Ochsen am Grill. An beiden Tagen großes Rahmenprogramm mit Livemusik, Maronibraten und Weinverkostung.

. e f i l y It’s m Sie erhalten: › 1 hochqualitativen ENJOYSTICK mit 12 Monaten Garantie › 3 x 3 Filter (Tabak/Vanille/Menthol) › Ladegerät und USB Adapter, Autoladegerät

ZUM

Kontakt

Landgut Lindenhof Lindenweg 10 9551 Bodensdorf Tel: 04243/20615 lindenhof@ferien-idyll.at www.ferienidyll-lindenhof.at Vorreservierung erbeten!

100 % nikotinfrei. 100 % Genuss. Genießen Sie Ihr Leben in vollen Zügen und leben Sie ab sofort … … ohne Gestank … ohne schädliches Nikotin … ohne verfärbte Zähne … ohne Raucherhusten … ohne Ausgrenzung

EINFÜHRUNGSPREIS VON

€ 49,50

statt € 79,90

AB SOFORT IN FOLGENDEN -MÄRKTEN ERHÄLTLICH: ZADRUGA - PLIBERK/BLEIBURG, Völkermarkterstraße 1 ZADRUGA - EBERNDORF, Bahnstraße 57 ZADRUGA - GLOBASNITZ , Nr. 30 ZADRUGA - BAD EISENKAPPEL , Ebriacherstraße 333 ZADRUGA - KÖTTMANNSDORF , Gartenweg 1 ZADRUGA - LUDMANNSDORF , Nr. 6

ENJOY_Zatruga_Inserat.indd 1 »KÄRNTEN JOURNAL«« »KÄRNTEN JOURNAL

Bestellen Sie noch heute unter dem Kennwort „ZARUBA“ und nutzen Sie das unglaublich günstige Kennenlernangebot. ANGEBOT IST GÜLTIG BIS 31. 12. 2012

24-STUNDEN-HOTLINE: 01/299 980 094 BESTELLUNG@ENJOY-STICK.COM

www.enjoy-stick.com 27.09.12 11:34 Villach&Stadt & Land Mittelkärnten St. Veit/Glan Feldkirchen

Wirtschaft 45

November 2012

Bildungsscheck gewinnen und für die Anforderungen der Arbeitswelt fit werden.

Weiterbildung: Lebenslanges Lernen betrifft uns alle! Durch Weiterbildung können wir nicht nur unseren persönlichen Horizont erweitern, sondern auch unsere Chancen am Arbeitsmarkt und unseren beruflichen Erfolg steigern. Arbeitsmarktreferent LHStv. Kurt Scheuch startet nun eine Initiative, in deren Rahmen es 40 Bildungsschecks zu gewinnen gibt. Das Land Kärnten bietet viele Unterstützungen zur Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen. „Schreiben Sie uns, warum Weiterbildung für Sie wichtig ist bzw. welche Erfahrungen Sie damit haben. Die besten 40 Einsendungen gewinnen je einen Bildungsscheck in der Höhe von 250 Euro, die man bei allen Weiterbildungsinstituten von WIFI und bfi einlösen kann“, erklärt Arbeitsmarktreferent Kurt Scheuch.

Wissenslandkarte

Im Jahr 2008 wurde das Informationsportal www. w issensla nd ka r te.k tn. gv.at gestartet. Es zeigt, Villach Stadt & Land

welche Aus- und Weiterbildungsangebote es in Kärnten gibt. „Auf dem Wissenslandkarte-Informationsportal haben Interessierte einen vielfältigen Zugang zu Angeboten der Aus- und Weiterbildung. Sie finden die in der Kärntner Bildungsförderung anerkannten Bildungsträger laufend aktualisiert vor. Hat man ein Angebot gefunden, bietet das Portal die Möglichkeit, mit einem Klick sofort zum Online-Förderantrag zu gelangen“, erklärt LHStv. Kurt Scheuch als Referent für Erwachsenenbildung. Wählt man auf der Plattform ein Angebot aus, hat man die Möglich-

keit zu prüfen, ob dieses förderbar ist. Durch die Richtlinien des Kärntner Bildungsschecks und die Angaben des Suchenden wird die Förderbarkeit bestimmt. Ist diese gegeben, kann man sich das Informationsblatt zum Kärntner Bildungsscheck per Mail zusenden lassen. „Im Zeitraum Jänner bis September 2012 haben circa 2000 Personen über die Wissenslandkarte nach Bildungsangeboten gesucht und dabei 170.000 Angebote angeklickt. Diese kommen von den Bildungsträgern VHS, bfi, Josef Bergler-Bildungsangebote im Gesundheitsbereich, BACOPA-T herapiezent-

rum und Wittlinger Bildungszentrum sowie WIFI. Die am häufigsten angebotenen Bildungsthemen sind Sprachen, Gesundheit, EDV-IT, Office-Anwendungen, Pflege und Betreuung“, so Scheuch. Infos zum Kärntner Bildungsscheck gibt es unter w w w.w issensland kar te. ktn.gv.at.

Mitmachen und gewinnen

Warum ist Weiterbildung für Sie wichtig? Ihre Antwort senden Sie an: Amt der Kärntner Landesregierung, Büro LHStv. Kurt Scheuch, Arnulfplatz 1, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an: kurt.scheuch@ ktn.gv.at.

»KÄRNTEN JOURNAL«

GESUND November 2012 61

Oki-Doki-Party mit Kati Bellowitsch am 18. November.

KK/Anzeige

2012 46 November Gesund

Auf der Familienshow-Bühne findet ganztägig ein buntes Programm für die ganze Familie statt.

Chris Lohner führt am 16. November durchs Programm.

Die Erlebnismesse für die ganze Familie „Drei in einer“: Die Familien-, Brauchtums und Gesundheitsmesse in Klagenfurt bietet auch heuer wieder von 16. bis 18. November ein interessantes Programm. Über 500 Aussteller sowie Show-Acts mit bekannten Persönlichkeiten werden Jung und Alt ansprechen. Drei Messen auf einmal sorgen auch heuer wieder für besondere Highlights.

Drei Messen in einer

Die Generationenhalle auf der Familiemesse ist ein Treffpunkt für Kinder, Eltern und Großeltern. Das Ausstellungsangebot

reicht von Modellbau und Spielestraße über Modeund Freizeitangebote bis hin zu Service und Beratungseinrichtungen. Auf der Familienshow-Bühne wird heuer unter anderen Chris Lohner durch das Programm führen. Der neue Kinder-Indoor-

Vergnügungspark Winter Wonderland ist ein Highlight für die Jüngsten unter uns. Die „Gesund Leben Messe“ zeigt alles rund um gesunde Ernährung, Wellness, Fitness, Vorsorge und Wohlbefinden. „Gesund und Glücklich“ werden Sie bestimmt auf der Messe

für Körper, Geist und Seele, die die Schwerpunkte auf ganzheitliche Heilmethoden, Spiritualität, Naturkosmetik u. v. a. setzt. Mit der Kärntner Jugendkarte hast du übrigens am Freitag, dem 16. November, freien Eintritt. – Infos auf www.kaerntnermessen.at.

Messe seit 20 Jahren erfolgreich in Österreich Original Just-Produkte für Sie auf der Gesundheitsmesse in Klagenfurt. Halle 1, Stand D 07A Schauen Sie bei uns vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit nur einem Klick zu uns: www. justoesterreich.com E-Mail: just@justoesterreich.com Tel.: 0512/56 00 10 Gail-/Gitsch-/Lesachtal »KÄRNTEN JOURNAL«

»KÄRNTEN JOURNAL « Villach Stadt & Land

Messe-RepoRt Gesund 31 47

November 2012

Lieben und kochen mit Herz … Sinnvoll zusammengestellte Ernährung und Fitness steigern das Wohlbefinden, jeder Mensch kann damit seine Gesundheit selbst positiv beeinflussen. Dennoch fühlen wir uns oft nicht wohl.

Alles Mögliche gibt es über Ernährung zu lesen – darüber, worauf beim Essen zu achten ist: Omega 3, Vitamine, Mineralstoffe, basische Ernährung, Fettsäuren, Kohlehydrate etc., sodass es oft sogar zu viele Informationen sind, die uns überfordern und damit den positiven Sinn der Sache verfehlen. Professionelle Ernährungsberatung könnte eine vernünftige Lösung sein, zur optimalen Ernährungsvariante zu kommen, denn auch hier – wie bei allem im Leben – hat jeder seine individuellen Bedürfnisse, Geschmacksrichtungen und körperliche Anlagen. Manchmal reicht es aber schon zu erkennen, dass Qualität statt Quantität auch beim Essen entscheidend ist. Wir können alles essen, jedoch mit dem richtigen Maß und gutem Gefühl. Die positive Wahrnehmung verbindet sich mit dem Gefühl beim Essen und wirkt auf die Gesundheit. Das herrlichste Essen schmeckt nicht, wenn die Stimmung mies ist. Essen – worauf ich Lust

habe, aber mit Genuss; essen – in Ruhe, langsam und mit Achtsamkeit auf den guten Geschmack; essen – mit Dankbarkeit für die Speisen; essen – nur dann, wenn ich wirklich Hunger habe; essen – was ich beim „gesunden“ Händler gekauft habe.

Shutterstock

Von Margit Malleg

Qualität statt Quantität

Eine enorme Fülle von Eindrücken wirkt den ganzen Tag auf uns, egal ob positiv oder negativ, alles beeinflusst die Gesundheit. Bewusst und mit gutem Gefühl zu essen ist wichtig für die Verarbeitung der Nahrung. Qualität statt Quantität gilt natürlich schon beim Einkauf. Es ist sinnvoller, frisches Gemüse und Salat beim Bauern oder beispielsweise am Markt einzukaufen. Möglicherweise etwas teurer, aber dadurch bewusster und weniger. Vom Nahrungsmittel wieder zurück zum Lebensmittel – zum „Mittel zum Leben“. Und nicht vergessen: „Liebe und koche mit ganzem Herzen!“ (Dalai Lama).

Essen, worauf man Lust hat, aber mit Genuss und nicht mit schlechtem Gewissen. Dabei geht Qualität vor Quantität!

Gesund und Fit durch den Winter mit Aronia-Premiumprodukten aus Österreich

Besuchen Sie uns auf der Gesund Leben Messe! 16.-18. Nov. 2012, Klagenfurt

TOP-BERUFSAUSBILDUNG

MAZ Kärnten (Massageausbildungszentrum) 9020 Klagenfurt | Villacher Str. 1A | Telefon: 0664/930 53 07 heilmasseurverband@chello.at | www.kneippakademie.at Klagenfurt Stadt & Land Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JoURNAL JOURNAL«

48 Report

November 2012

Preise der KärntenCard-Gutscheine Erwachsene € 54,–* Normalpreis € 57,– Senioren € 45,–* (Jg. 1952 und davor) Normalpreis € 48,– Kinder € 26,50,–* (ab Jg. 1998–2006) Normalpreis € 28,– Kinder ab dem Jahrgang 2007 und jünger können die Ausflugsziele in Begleitung der Eltern oder Großeltern mit einer aufgeladenen Karte kostenlos benützen. *Frühbucherrabatt

pp Free-A ad and iP , e n e! o for iPh -smartphon id o r d an

Jetzt zum ermäßigten Frühbucherpreis!

Schenken Sie Ausflüge! Als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum oder um sich selbst den Start in das neue Jahr zu versüßen. Auch 2013! Vom 14. April bis 27. Oktober 2013 können Sie mit der Kärnten Card kärntenweit mehr als 100 Ausflugsziele der Kärnten-

Card-Partner frei besuchen. Rechtzeitig zur Weihnachtszeit gibt es Gutscheine für das Saisonpaket der Kärnten Card zum Früh-

Gutscheinverkaufsstellen

bucherrabatt zu erwerben. Diesen kann man ab sofort auf die Kärnten Card für Einheimische und K le i ne -Ze it u n g-Kom-

bi-Karte aufladen.Der Kärnten-Card-Gutschein für das Saisonpaket ist für Erwachsene, Senioren und Kinder erhältlich.

*In diesen Service-Stellen erhalten Sie die Kärnten Card für Einheimische. Auf Wunsch können die Saisonpakete auch gleich auf Ihre Kärnten Card aufgebucht werden.

Erlebnisbad Obervellach, 04782/2211-0 Mautturm Winklern, 04822/227-20 Erlebnisbad Dellach im Drautal, 04714/234-18 Tourismusbüro Berg im Drautal, 04712/532-18 Tourismusinformation Dellach im Drautal, 04714/234-18 Kleine Zeitung - Büro Lienz, 0463/5800-100* Kräuterdorf-Marketingverein Irschen, 04710/2377-2 ADEG Robert Ebner, 04769/33272 Tourismusinformation Hermagor, 04282/2043 Weissensee Information, 04713/2220 ADEG Winkler Hermagor, 04282/42228* Gästeinformation Gmünd, 04732/2215-14 Tourismusbüro Rennweg am Katschberg, 04734/3300 oder 630 Kleine Zeitung - Büro Spittal/Drau, 0463/5800-100* Tourismusbüro Seeboden, 04762/81255-12 McDonald`s Hauptplatz Villach + Maria Gailer Straße, 04242/22555* VIFAOS Tourismus, 04242/42000-10 Tourismusinformation Faak am See, 04254/2110 Tourismusinformation Villach-Stadt, 04242/205-2900 Marktgemeinde Nötsch im Gailtal, 04256/2145 Kleine-Zeitung-Büro Villach, 0463/5800-100*

Trafik Jörgl – Villach, 04242/22279 Tabakfachgeschäft Pichler Harald – Villach, 04242/241141 ADEG Winkler Feffernitz, 04245/6140 Gemeinde Feld am See, 04246/2273 Bad Kleinkirchheimer Tourismus Marketing GmbH, 04240/8212 Tourismusinformation Bodensdorf, 04243/8383-23 Feldkirchen in Kärnten Tourismus, 04276/2176* Tourismusinformation Ossiach, 04243/8420* Landesmuseum Kärnten – Rudolfinum, 050536/30568 Minimundus - Bürogebäude, 0463/21194* Marktgemeinde Schiefling am See, 04274/2275-22 Kleine Zeitung - Büro Klagenfurt, 0463/5800-100* Tabak Trafik Schubert – Velden, 04274/2068 Seental Keutschach Information, 04273/24500 Museum St. Veit, 04212/5555-64* Kleine Zeitung - Büro St. Veit/Feldkirchen, 0463/5800-100 Tourismusbüro - Schloss Ferlach, 04227/4920 Armin Klaus – Feistritz/Drau, 04245/2781 Kleine Zeitung - Büro Wolfsberg, 0463/5800-100* RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH, 04352/2878 Stadtgemeinde Völkermarkt Tourismusbüro, 04232/2571-47*

Interessensgemeinschaft Kärnten Card Betriebe | office@kaerntencard.at | www.kaerntencard.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

»BahnhofstraSSe neu« 49

November 2012

„Bahnhofstraße wird zur Einkaufsmeile“ Bahnhofstraßen sind in allen Städten zumeist florierende Geschäftsstraßen. Kann die Bahnhofstraße in Villach nach der Neugestaltung wieder eine beliebte „Einkaufsmeile“ wie in der Vergangenheit werden? Angerer: Eindeutig ja! Es ist dazu noch zu sagen, dass eine florierende Einkaufsstraße nicht nur durch einen neuen Straßenbelag gewinnt, sondern im Besonderen mit den Geschäften in der Straße. Daher ist es notwendig – wenn die Bahnhofstraße zu einer florierenden Einkaufsstraße werden soll –, dass zur Investitionsbereitschaft, die bisher gezeigt wurde, auch seitens des einen oder anderen Unternehmers neue

und kundenwirksame Akzente gesetzt werden. Rechtzeitig vor Weihnachten erfolgt die Eröffnung der „Bahnhofstraße neu“. Mit welchen Aktionen wird das Stadtmarketing die neu gestaltete Villacher „Einkaufsmeile“ bewerben? Gibt es einen Leitslogan als Orientierungshilfe für die auch überregionalen Kunden? Nein, diesen Slogan gibt es im Moment noch nicht. Es ist eine strategische Entscheidung der Stadtmarketing Ges.m.b.H, dass es eine angebotsgruppenorientierte Werbung gibt. Das heißt, die City Shops sind die werbliche Speerspitze, und die sind über die gesamte Stadt verteilt. Und daher

geht es nicht um spezielle Straßenzüge. Wir müssen diese Strategie noch mit vielen Unternehmern in vielen Straßenzügen besprechen. Da kann es sein, dass sich der eine oder andere Straßenzug besonders hervorheben will. Unsere Unterstützung ist jedenfalls sicher. In den nächsten fünf Wochen glaube ich aber, dass man das Augenmerk auf Weihnachten gesamt legen sollte, weil das ja eine ganz wichtige Zeit, auch für die Händler der Bahnhofstraße, ist. Ich denke dass diese Überlegungen, die durchaus auch anzustellen sind, nach Weihnachten gemeinsam mit den Unternehmern getroffen werden sollten.

Stadtmarketing Villach

Gerhard Angerer, Geschäftsführer des Stadtmarketing Villach, spricht anlässlich der Neugestaltung der Bahnhofstraße mit Günther G. Mörtl vom KÄRNTEN JOURNAL Villach über angebotsgruppenorientierte Werbung und notwendige kundenwirksame Akzente der Unternehmer.

GF Gerhard Angerer.

Der gemütliche Treffpunkt Das Café Mosser hat für Sie geöffnet. Täglich! Montags bis sonntags von 7.30 bis 23.30 Uhr. Selbstverständlich gibt es auch Bier, ausgezeichnete Weine und Schnapsspezialitäten. Pizza, Baguette, italienische Bruschetta, Gulaschsuppe oder Chili con Carne servieren wir bis 23 Uhr!

gesammelt und präsentiert diese ab 15. November bis Weihnachten in einer Ausstellung im Hotel. Diese ist täglich von 7.30 bis 21 Uhr besuchbar.

Haben Sie am Wochenende Lust auf ein gutes Frühstück? Nicht nur unsere Hotelgäste erwartet ab 6.30 Uhr unser reichhaltiges Frühstücksbüfett.

Frühstücken Sie am Wochenende „auswärts“ – im Hotel Mosser!

Information

Ein Tipp: Nehmen Sie sich kurz Zeit und machen Sie eine Reise durch die Geschichte Villachs. Tina Mosser hat unzählige Fotos, Utensilien und Postkarten vor allem von der Villacher Bahnhofstraße Villach Stadt & Land

Bahnhofstraße 9 9500 Villach Tel. 04242/24115 info@hotelmosser.at www.hotelmosser.info

Augstein

Ausstellung Bahnhofstraße

Tina Mosser (rechts) und Karina freuen sich auf Ihren Besuch.

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 »BahnhofstraSSe NEU«

Stadt Villach/Willi Zore/ANZEIGE

November 2012

Mit der neuen Bahnhofstraße eröffnen sich beste Chancen für eine gute Zukunftsentwicklung. Bei Planung und Umsetzung herrschte vollste Transparenz. Am Bild (von links) Rudolf Pirker, Heidi Fessl, Baureferent Vizebürgermeister Günther Albel, Mag.a pharm. Annelies Herzog, Tina Mosser und Gerhard Fleischhacker während eines gemeinsamen Lokalaugenscheins.

Bahnhofstraße begeistert: „Basis für gute Zukunft!“ Kommen, genießen und mitmachen – die neue Bahnhofstraße in Villach begeistert: Kommenden Donnerstag, 15. November, wird die neu gestaltete Flanier- und Einkaufsachse mit neuem Weihnachtsschmuck und einem stimmungsvollen Familienprogramm eröffnet. Wie zu sehen ist, wurde die Flaniermeile bei breiter Zustimmung auch ansonsten kritischer Anrainer vom und zum Bahnhof überaus gelungen gelöst – mit breiten Gehsteigen, also viel Raum zum Bummeln. In Stra-

»KÄRNTEN JOURNAL«

ßenmitte und auf dem Brauhofplatzl findet sich Platz für Bäume und Platz zum Laden, unterbrochen durch Querungshilfen für die Fußgänger, mit einem Blindenleitsystem und natürlich auch ansprechenden Sitzgelegenheiten.

Basis für gute Zukunft

„Mit der neuen Bahnhofstraße und der Realisierung des Einkaufszentrums wird für diesen Stadtteil die Basis für eine erfolgreiche Zukunftsentwicklung geschaffen“, betont Villachs Vizebür-

germeister Günther Albel. In den Ausbau der Einkaufsachse Hauptbahnhof–Altstadt wurden rund 1,07 Millionen Euro investiert. Hier ist ein urbaner Raum entstanden, der zum Flanieren geradezu einlädt. Villach Stadt & Land

»BahnhofstraSSe neu« 51

November 2012

Städtebaulich elegant gelöst: Auch im Bereich des Brauhofplatzls entsteht wesentlich mehr Raum für Fußgänger. Es wurde ein harmonischer Übergang vom Nikolaiplatz in die Bahnhofstraße und Klagenfurter Straße geschaffen.

Die letzten Pflastersteine werden verlegt. Die beiden Richtungsfahrbahnen werden durch Sicherheitsboller von den großzügig angelegten Fußgängerbereichen abgegrenzt und sind auch durch die unterschiedliche Farbgebung des Materials erkennbar.

Bürgernähe

Wie von Albel zum Baustart versprochen, wurde die neue Bahnhofstraße noch rechtzeitig vorm Weihnachtsgeschäft fertig. Der Baureferent war vom Start weg um höchste Bürgernähe bemüht. So hat sich Albels vierzehntägig abgehaltener Baustellenstammtisch mit Anrainern und Wirtschaftstreibenden – erstmals praktiziert – bestens bewährt. Fragen, die auftauchten, wurden rasch und unbürokratisch gelöst.

Alles auf einer Ebene

Die beiden Richtungsfahrbahnen sind durch Sicherheitsboller von den Villach Stadt & Land

großzügig angelegten Fußgängerbereichen abgegrenzt und auch durch die unterschiedliche Farbgebung des Materials erkennbar. Albel: „Grundsätzlich befindet sich jedoch alles auf einer Ebene, Verkehrszeichen gibt es kaum noch, aber dafür Elemente, die den Autofahrer im Unbewussten aufmerksam machen, das Tempo zu reduzieren.“

Weitläufig, modern

Weitläufiger und städtebaulich modern präsentiert sich nun auch der Kreuzungsbereich vor dem Brauhof. Es wurde ein harmonischer Übergang vom Nikolaiplatz in die Bahn-

Der Mittelstreifen kann von beiden Fahrtrichtungen aus angefahren werden. In Straßenmitte findet sich Platz für Bäume und Platz zum Laden, unterbrochen durch Querungshilfen für die Fußgänger.

„Die neue, attraktive Bahnhofstraße war für das EKZ ,Draupassagen‘ ein entscheidender Motivationsschub.“ Vizebürgermeister Günther Albel

hofstraße und Klagenfurter Straße geschaffen.

EKZ „Draupassagen“

Die attraktive Neugestaltung der Bahnhofstraße war für Betriebe in Ab-

wartehaltung offenbar ein guter Auslöser zum EKZEinstieg. Was in der Folge nun für den Stadtteil nördlich der Drau jedoch besonders zählt, ist die aktuelle Bekanntgabe des Investors, das EKZ „Draupassagen“ zu bauen. „Die attraktive Neugestaltung der Bahnhofstraße war für die verschiedenen Unternehmen, die bisher gezögert haben, zweifellos ein entscheidender EKZ-Motivationsschub, der schließlich zur Bauentscheidung des Investors geführt hat. Damit ist dann praktisch der letzte Teil unserer breiten Altstadtoffensive umgesetzt“, freut sich Vizebürgermeister Günther Albel.

»KÄRNTEN JOURNAL«

14 Do RepORt 52 Gemma hin

November 2012

Martin und der Brauch des Ganslessens

Zyance/CC

Ein Martinigansl mit Blaukraut und Serviettenknödel serviert ist ein Genuss. Aber wie aus einer Hausgans die Martinigans wurde, erzählt die Legende. Der heilige Martin und seine Hilfsbereitschaft werden bei den Laternenfesten dadurch dargestellt, dass er seinen Mantel teilt und den Armen gibt. Doch geht auch das Martinigansl auf Martinus zurück, der im 4. Jahrhundert lebte? Dazu gibt es zwei Legenden. Eine besagt, dass sich Martinus der Weihe zum Bischof entziehen wollte und sich deshalb im Gänsestall versteckte. Die Tiere aber schnatterten so laut, dass er gefunden wurde und so die Bischofsweihe stattfinden konnte. Die zweite Geschichte erzählt, dass Gänse in die Kirche kamen

und Martin bei einer Predigt unterbrachen, darauf landeten die Tiere auf dem Teller. Es gibt eine weitere Erklärung für den Brauch des Ganslessens, die zwar nichts mit dem heiligen Martin von Tours selbst, aber mit dem Martinstag am 11. November zu tun hat. Vor vielen Jahrhunderten begann an diesem Tag für die Bauern ein neues Wirtschaftsjahr. Das Vieh, für das es zu wenig Futter gab, wurde an diesem Tag geschlachtet, so auch die Gänse. Vor dem Adventfasten gab es noch

Barbaramarkt - Bad Bleiberg Neben bodenständigen Produkten der heimischen Bauern gibt es die berühmten Fleischnudeln mit Sauerkraut vom Barbarawirt. In der Engelswerkstatt findet man ausgewählte Künstler: Handgemachte Glas- und Keramikkunst, Schmuckund Taschenkreationen, Handarbeiten, phantasievolle Kirschkernsäckchen, trendige Wollmützen, Honigprodukte, Honigkerzen für den Weihnachtsbaum, große und kleine Krippen, handgefertigte Laternen u.v.m.

Barbarahighlight:

In der Gaststube des Restaurant Bergmandl wird

»KÄRNTEN »KÄRNTEN JOURNAL JOURNAL««

ANZEIGE/sG WerbeGrafikDruckDESIGN

Kärntens einziger Barbaramarkt findet am Samstag, den 1.12.2012, ab 10:00 Uhr im Ortszentrum am Barbaraplatz statt.

der erste „Bergmandl-Adventkranz“ ausgestellt. Maroni, Glühmost, warmer Barbaraschnaps, heiße Braune, Kuchen und Kekse sorgen für das leibliche Wohl.

Programm: 11:30 Uhr Weihe der Barbarazweige mit Jagdhornrunde Bad Bleiberg 16:00 Uhr Nikolo kommt und verteilt Geschenke an die Kleinen 16:30 Uhr Turmblasen vom Balkon des Mühlbacherhauses 17:00 Uhr Christbaumentzünden Villach Villach Stadt Stadt & & Land Land

Do gemma hin 53

ANZEIGE/Santner

November 2012

einmal einen kräftigen Gänsebraten. Ebenso wurden Steuern damals auch in Naturalien bezahlt, und die Gänse stellten ein beliebtes Zahlungsmittel dar.

Welche dieser drei Legenden auch immer stimmt – gut zubereitet und in netter Gesellschaft schmeckt das Martinigansl auch heute bestens.

Gansl, Ente, Wild: Restaurant Südrast

Wer gute, gschmackige österreichische und Kärntner Küche genießen will, der muss zum Gasthaus Putik in Villach. Das Extrazimmer bietet Platz für vierzig Personen – ideal für Ihre Weihnachtsfeier!

Krampuskränzchen

Samstag, 1. Dezember: Um 16 Uhr kommt für die „Kleinen“ der Nikolo, jedes

Kind erhält ein Geschenk. Und ab 20 Uhr geht für die „Großen“ die Post ab!

Kontakt Gasthaus Putik Maria Gailer Straße 1 9500 Villach Tel. 04242/37616 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 10 bis 23 Uhr, Sonntag Ruhetag

ANZEIGE/KK

Shutterstock

Tipp! 1. Dezember, 20 Uhr: Krampuskränzchen im GH Putik

Im Restaurant „Südrast – Dreiländerecke“, direkt an der A 2, Südautobahn, können Sie in Ruhe gustieren und den Gaumenfreuden frönen. Hier finden Sie neben einer Vielzahl von kulinarischen Köstlichkeiten auch das dazugehörige Ambiente. Die großzügig gestalteten, gemütlich und geschmackvoll eingerichteten Räume verleihen dem Restaurant ein besonderes Flair. Wählen Sie aus unterschiedlichen, frisch zubereiteten Tagesgerichten – von Standardgerichten wie „Ripperl“ und Grillhuhn bis hin zur „Gesunden Küche“. Außerdem bekommen Sie hier knackige Salate und frisches Obst für den kleinen Hunger zwischendurch sowie Brot und Mehlspeisen aus Villach Stadt & Land

der hauseigenen Bäckerei und Konditorei. Qualität und Frische stehen immer an erster Stelle.

Tipp: Ganslzeit

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen den ganzen November über auf der Südrast und im Salzamt Klagenfurt mit Gansl-, Enten- und Wildspezialitäten!

Peter Fleissner und sein Südrast-Team freuen sich auf Ihren Besuch in der Ganslzeit.

Kontakt Hotel-Restaurant Südrast – Dreiländerecke Tel. 04255/3333 office@suedrast.at www.suedrast.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

54 RepORt

Veronika Partoloth

November 2012

Obfrau Michaela Zitterer mit Reisebeauftragtem Manfred Steiner vom ÖZIV Villach

Erika de Pasquallin, Ingrid und Robert Auer organisieren ein Benefizgospelkonzert.

Recht auf eigene Lebensführung

Aktionsgemeinschaft „Von uns für euch“

Michaela Zitterer und Manfred Steiner vom ÖZIV Villach setzen sich für ein selbstbestimmtes und barrierefreies Leben aller Menschen ein.

Was mit einer Weihnachtskartenaktion begann, führt Robert Auer mit seiner Frau Ingrid und Erika de Pasquallin vom „Ladies circle“ weiter.

Veronika Partoloth

Michaela Zitterer, pensionierte Wirtschaftsleiterin des LKH Villach, nahm sich bereits während ihrer aktiven Zeit vor, ehrenamtlich im sozialen Bereich tätig zu werden. Als Bezirksobfrau des Österreichischen Zivilinvalidenverbandes –ÖZIV – und als Mitglied des Gleichstellungsbeirates arbeitet sie an einer barrierefreien Stadt Villach, damit Menschen mit Beeinträchtigungen aktiv am öffentlichen Leben teilnehmen können. Zitterer unterstützt die Mitglieder in allen sozialen Belangen. Großen Wert legt die ÖZIV-Bezirksgruppe auf das gesellige Miteinander. Manfred Steiner organisiert Ausflüge z. B. zum Salzburger Christkindl-

»KÄRNTEN JOURNAL«

markt. Er stellt das Programm zusammen und klärt im Vorfeld, ob die Gasthöfe und Unterkünfte barrierefrei sind. Bei schönem Wetter holt er sein Motorrad aus der Garage und verbindet die Vorbereitung mit einem privaten Ausflug. Er erzählt, dass Fahrten nach Friaul problemlos verlaufen, da in diesem Gebiet besonders auf Barrierefreiheit geachtet wird. Unter www.oeziv.com findet man eine Liste mit barrierefreien Ausflugszielen. Das ÖZIV-Team freut sich über neue Mitglieder. Mit dem Beitrag und mit Spenden können Menschen mit besonderen Bedürfnissen in fast allen Lebenslagen unterstützt werden.

Tausende Weihnachtskartenrohlinge wurden in den vergangenen Jahren im Wohnzimmer von Ingrid und Robert Auer in Villach sortiert, an Schulen geschickt, von den Schülerinnen und Schülern gestaltet, versandfertig gemacht und in den Apotheken verkauft. Der Erlös dieser Aktion ging ebenso an Licht ins Dunkel wie der Erlös zweier Benefizkonzerte in St. Nikolai und Finkenstein. Die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Vereines „Von uns für euch“ konnten über 100.000 Euro mit ihrem Engagement für Licht ins Dunkel aufbringen. Mit Erika de Pasquallin vom „Ladies circle“ gibt es eine Zusammenarbeit. Das Projekt ist die Durch-

führung und Organisation eines Charity-Gospelkonzertes mit Elvis-Interpreten Rusty, der sich kostenlos in den Dienst der guten Sache stellt. Am Freitag, 7. Dezember, um 19 Uhr findet das Konzert in der evangelischen Kirche im Villacher Stadtpark statt. Kartenvorbestellungen bei Erika de Pasquallin, Tel. 0676/5440741, und Familie Auer, Tel. 04242/51141. „Von uns für euch“ und der „Ladies circle“ engagieren sich für Menschen, die in Not geraten sind. Auch 2012 kommen die Einnahmen des Gospelkonzertes dem Kärntner Soforthilfefonds zugute. Bei Schicksalsschlägen in Familien kann Licht ins Dunkel mit diesem Geld sofort helfen. Villach Stadt & Land

RepORt 55

November 2012

Sämtliche Einsatz- und Tierarztkosten werden mit der Hilfe der Bevölkerung ausschließlich durch Spendengelder bestritten

Shutterstock

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich. Das Kärnten Journal holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Carmen Kröpfl, Susanne Illemann, Margot Kavelar, Michaela Pucher basteln mit 20 Freiwilligen für ein 12-jähriges Mädchen.

Tierrettung Schober: Adventkränze gegen ein Herz für Tiere Kyphoskoliose Als im Frühjahr 2007 die Organisation „Tierrettung Schober“ins Leben gerufen wurde, geschah dies aus einem traurigen Anlass für die Gründerfamilie.

Ihre langjährige, treue Begleiterin „Xena“, ein belgischer Schäfer, erlag einer Giftattacke! Damals konnte man niemanden erreichen, der schnell Hilfe anbot, und so starb das Tier qualvoll. „Aus der eigenen Notsituation heraus und in memoriam an die Hündin entstand die Idee, eine Rettungsorganisation zu gründen, die sich rund um die Uhr um verletzte, ausgesetzte oder misshandelte Tiere kümmert“, erzählt Obmann Helmut Schober. Vom ersten Tag an erkannte man, wie notwendig es ist, eine Anlaufstelle für Menschen zu bieten, die Tieren jeder Art helfen wollten, sich dies aber nicht alleine zumuteten. Es ist purer Idealismus und die große Liebe zu den MitVillach Stadt & Land

geschöpfen, was die Tierrettung Schober nun schon im sechsten Jahr bewegt, gegen Barrieren und für die Tiere zu kämpfen. Der Rückhalt aus der Bevölkerung gibt den drei Hauptakteuren und den mittlerweile über 700 Mitgliedern die Kraft weiterzumachen. Das Einsatzgebiet erstreckt sich über ganz Kärnten, wobei zu den über 1000 geretteten Tieren Hunde, Katzen und Vögel genauso zählen wie Wildtiere: Schwäne, Enten, Greifvögel, Schlangen usw. Die Tierrettung übernimmt die Erstversorgung und kümmert sich gegebenenfalls um den Weitertransport zum Tierarzt sowie um die Nachbehandlung bzw. weitere Unterbringung.

Ein kleines Mädchen leidet an schwergradiger Kyphoskoliose – die Wirbelsäule ist verkrümmt. Mit dem Kauf eines Adventkranzes können Sie helfen.

Alljährlich beweisen viele Villacherinnen und Villacher ihr großes Herz für Kinder in Not: mit dem Kauf handgemachter Adventkränze, die von mehr als 20 freiwilligen Helferinnen in wochenlanger Arbeit Stück für Stück gefertigt werden. Bereits das achte Jahr in Folge werden die wunderschönen Kränze und weiterer handgemachter Weihnachtsschmuck am 24. November im Restaurant Goldenes Lamm in Villach ausgestellt und verkauft. Der gesamte Erlös kommt diesmal einem zwölfjährigen Mädchen aus dem Bezirk Villach zugute, das an schwergradiger, kongenitaler Kyphoskoliose leidet, einer massiven Ver-

krümmung der Wirbelsäule. Aus Rücksichtnahme auf die Familie – und da die in den letzten Jahren unterstützten Kinder leider nicht nur gute Erfahrungen mit der Öffentlichkeit gemacht haben – können Name und Foto des kleinen Mädchens heuer nicht abgedruckt werden. Bitte dafür um Ihr Verständnis und umso mehr um Ihre tatkräftige Unterstützung! Das Mädchen und seine Familie sind für jede noch so kleine Hilfe dankbar!

Termin:

Weihnachtsbasar, Samstag, 24. November, 8 bis 18 Uhr. Café-Restaurant Goldenes Lamm, Villach, Hauptplatz 1.

»KÄRNTEN JOURNAL«

56 Monatsrückblick

Augstein

November 2012

Mit 97 Prozent wurde SPÖ-Landesparteivorsitzender LHStv. Peter Kaiser zum Spitzenkandidaten für die bevorstehenden Landtagswahlen gekürt. „Ich danke euch für euer Vertrauen und eure Unterstützung. Gemeinsam sind wir unschlagbar“, freute sich Kaiser über den großen Zuspruch.

Im Rahmen einer Lesereise durch Österreich war die deutsche Schriftstellerin Gudrun Pausewang im Villacher Peraugymnasium zu Gast, berichtete eindringlich und las über Themen wie „Nie wieder Krieg und Diktatur“ und „Weg mit dem Elend in der Dritten Welt“. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

100 neue Studienplätze wurden mit dem neuen Studentenheim im Technologiepark geschaffen. Mehr als 4,5 Millionen Euro wurden am FH-Standort Villach investiert. Durch das Zusammenführen von Forschung, Arbeit und Wohnen entwickelt sich der tpv zum Campus. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Augstein

Neues Studentenwohnheim

Augstein

Lesung im Peraugymnasium

Augstein

Spitzenkandidat gekürt

Timbo in der Volksschule

Beim großen Infotag der Hauptfeuerwehrwache Villach und der FF Judendorf am Rathausplatz wurden neben hochmoderner Technik auch die zwei neuesten Einsatzfahrzeuge vorgestellt. Imposant: die neuen Tunnelfahrzeuge RTLF A 6500 sowie der Unimog TLF. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Großen Andrang gab es bei der Kleintierschau am Kowatsch-Gelände in der Seebacher Allee. Obmann Leonhard Anderwald mit Team und zahlreiche Aussteller präsentierten Rassetiere wie Kaninchen, Geflügel und Hasen. Kinder und Jugendliche waren begeistert. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Tanz, Inspiration, Musik, Bewegung und Orientierung – kurz Timbo! Fitlehrwartin Gabriele Höhenwarter sorgt in Volksschulen für geistige und körperliche Fitness. Gefühle durch Tanz ausleben, Ideen und Fantasien wecken, das alles angepasst an die Themen der Schule. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Austein

Augstein

Kleintierschau in Villach

Augstein

Infotag der HFW Villach

Projekt: Alkoholmissbrauch

Literatur am Berg

Austria gastierte beim VSV

An der NMS und der polytechnischen Schule in Villach-Lind startet das Kuratotorium für Verkehrssicherheit gemeinsam mit der Stadt ein Projekt gegen Alkoholmissbrauch. Unter dem Motto „Abendblau und Morgentod“ soll dabei die aktive Teilnahme im Straßenverkehr vermittelt werden.

Geschichten aus dem Naturpark Dobratsch brachte der rüstige Bad Bleiberger Hans Wulz in der Aichinger Hütte zum Besten. In der voll besetzten Hütte lauschte im Rahmen von „LiteraTour am Berg“ ein begeistertes Publikum den spannenden Geschichten. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

etoxx VSV kämpfte im Fußball-ÖFB-Cup gegen einen übermächtigen Gegner. Vor 2500 Zuschauern musste man sich dem Bundesligaklub Austria Wien mit 0:4 geschlagen geben. Erst nach einem Eigentor und einer unverdient harten Roten Karte kippte das Spiel. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Augstein

gS WerbeGrafikDruckDesign

Monatsrückblick 57

November 2012

Benefizgala im Parkhotel

Mit einer konstituierenden Sitzung wurde kürzlich im Congress Center der neuer Tourismusverband aus der Taufe gehoben. Den Vorsitz übernimmt der Tourismusunternehmer Martin Domenig, sein Stellvertreter ist Markus Hartinger. Zielsetzung: weiterhin an einer positiven touristischen Entwicklung arbeiten.

Wer kennt sie nicht, die Brot-Anni, die seit mehr als 15 Jahren jeden Freitag am Biomarkt in Villach ihre Köstlichkeiten anbietet. Für ihr Vierkornbrot wurde sie vor Kurzem durch die bäuerliche Direktvermarktung mit der Goldmedaille ausgezeichnet. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Unter dem Motto „Charity meets Fashion, Music & Dance“ fand im Parkhotel eine von Ursula Hauptmann und Team bestens organisierte Benefizveranstaltung zugunsten der Kinderkrebshilfe statt. Viele Sponsoren unterstützten das Projekt, so auch Petra Tragauer, Monika Hausmann und Irene Maurer.

Brot-Anni mit „Goldbrot“

Santner

Tourismusverband gewählt

Atrio-Pressefahrt

Beim Fachwettbewerb für Fleisch und Wurstwaren in Wels gewann die Fleischerei Hartl drei Mal Gold, acht Mal Silber und ein Mal Bronze. Weiters freute sich der Familienbetrieb über drei Mal Gold sowie zwei Mal Silber bei den Convenience-Produkten – macht zusammen unglaubliche 17 Medaillen!

Vor Kurzem wurde der Informationsturm der Gemeinde Fresach eröffnet. Der Kindergarten hat einen Teil des Rahmenprogramms mitgestaltet. Als Dankeschön für den Auftritt (Leitung Christina Kampitsch) wurde von LAbg. Hannes Anton und Vzbgm. Gerhard Alziebler eine Garnitur Legosteine übergeben.

Ganz im Zeichen von „senza confini“ stand die siebente Atrio-Pressefahrt. Es ging nach Marburg, in die Kulturhauptstadt Europas des Jahres 2012. Die Kärntner Journalisten wurden im Kulturhaus der Stadt von der Generaldirektorin dieses Projektes, Suzana Žilič Fišer, persönlich begrüßt.

Kindergarten Fresach

Augstein

Gold für Fleischerei Hartl

Skirollerstrecke eröffnet

„Stimmiger Herbst“

Richtfest des Roten Kreuzes

Feierlich und bei Kaiserwetter wurde die neue Skirollerstrecke in der Alpenarena Villach in Betrieb genommen. Nun besitzt Villach endlich eine WM-taugliche Skirollerstrecke. Geschäftsführer Franz Smoliner will als nächsten Schritt Weltcuprennen nach Villach holen. Fotobericht auf www.villachOnline.at.

Bis zum letzten Platz gefüllt war die evangelische Pfarrkirche in Fresach zum Höhepunkt der Veranstaltungsreihe „Stimmiger Herbst“. Die SG Oisternig und das Ensemble „MonSoNa“ brachten den Kirchenraum zum Klingen. Superintendent Manfred Sauer und GF Albrecht Seyfried waren mehr als zufrieden.

Präsident Peter Ambrozy und Bezirksstellenleiter Dietmar Tschudnig luden zur Gleichenfeier des Roten Kreuzes in die Dreschnigstraße. Die neue Zentrale wird nach dem Neu- und Umbau Platz für 28 Einsatzfahrzeuge bieten. Der erste Teil soll bis Juni 2013 bezugsbereit sein. Gesamtfertigstellung: Mai 2014.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

58 Monatsrückblick

November 2012

Gelungene Buchpräsentation

Unterführung am Raunaweg

Nestkälte

Die Villacher Literatin Erika Einöder präsentierte im Parkhotel Villach ihr nunmehr bereits drittes Buch „Erwachen und Vergehen“. Die Zuhörer erlebten eine stimmungsvolle Lesung, bei der sich das Publikum auf eine poetischbildhafte Reise durch die Jahreszeiten begeben konnte.

Gemeinsam mit den Kindern der Volksschule 7 Landskron wurde die Fußgängerunterführung Raunaweg eröffnet. Die Gesamtkosten betrugen rund 580.000 Euro (ÖBB, Stadt Villach). Am Bild Irene Hochstetter-Lackner, Villachs Vzbgm. Günther Albel und Siegfried Moser (ÖBB) mit den Kindern der VS 7 Landskron.

Ein Verlust, der wenige kitzelt, schon gar nicht die in der Wärme sitzenden Eltern, die einem Gebot huldigen: Wenn`s Kindlein rebelliert, dann tschau. Wie sonst könnten so viele Jugendliche sich selbst überlassen sein. Doch nun regt sich ein Hoffnungsschimmer, „Elternschule“ heißt das Zauberwerk. Was Hänschen nicht lernte, soll Hans nun lernen. Auf dem Lehrplan: Respekt und achtvoller Umgang mit Kindern. Seminare, die also das lehren sollen, was oft abhanden gekommen ist: Die Selbstverständlichkeit, das eigene Kind zu lieben, zu achten, zu begleiten. Ein Defizit und traurige Realität, passend zu der gefühlten Kälte, die uns wahrlich täglich erschauern lässt.

Blick über den Tellerrand

Fürnitzer Füchse

In Gottestal stand am Weltmissionssonntag Tansania im Mittelpunkt der Messfeier. Kinder brachten Gegenstände zum Altar, die ein wenig Afrika repräsentierten. Eine Puppe, eine Schultasche, ein Kanister mit Wasser sollten auf die Probleme aufmerksam machen, mit denen Tansania täglich kämpfen muss.

Tapfer geschlagen haben sich die „Fürnitzer Füchse“ mit Trainer Dietmar Schwarz in der abgelaufenen Fußballsaison. Beim Heimturnier erspielten sich die kleinen Knirpse den fünften Platz. Der Trainer ist zufrieden: „In diesem Alter ist die Tabelle nicht wichtig. Alle haben sehr, sehr tapfer gekämpft.“

Santner

Irgendwie doch eine Natürlichkeit, könnte man jetzt einwerfen, doch die menschliche Natur ist eben wankelmütig. Das bis dato funktionierende Eltern-Kind-Gefüge zeigt sich gewaltig ramponiert, immer mehr Nachzügler werden aus dem Nest katapultiert. Plumps, einfach so. Was nicht einmal in der Tierwelt denkbar ist, funktioniert auf menschlicher Ebene bestens. Die Zahl der obdachlosen Jugendlichen steigt rapid. Auf der Flucht vor Missbrauch oder Wohlstandsverwahrlosung enden sie auf die Straße, gut getarnt, in Seitengassen, der Hoffnungslosigkeit und dem Elend preisgegeben, eine verlorene Generation.

Was sind wir doch gesegnet, in dieser unwirtlichen Zeit. Wird es auch stetig kalt und kälter, ist draußen alles noch so vernebelt, im trauten Heim findet man behagliche Wärme. Ein Nestchen zum Wohlfühlen, das man so gar nicht mehr missen mag, und auch nicht muss, wenn man mitten hinein in ein erfülltes Leben gepurzelt ist - dank der Hilfe liebeswütiger Eltern. Erzieher, die ohne Wenn und Aber an der Zukunft des Sprösslings bastelten, allen pubertären Aufmüpfigkeiten zum Trotz.

Partoloth

SEITENVERKEHRT

Gratulation, Petra Nageler!

Nordsee: herbstliche Genüsse

So richtig Grund zum Feiern hat das ELBE-Team in Villach. Die gesamte Belegschaft gratuliert ihrer Marketingleiterin Petra Nageler von ganzem Herzen zum abgeschlossenen Betriebswirtschaftsstudium und der damit erfolgten Graduierung zum Master of Business Administration.

Das beliebte Nordsee-Restaurant am Villacher Hauptplatz war kürzlich der Mittelpunkt der Kärntner Fisch-Kulinarik. Filialleiter Michael Höftberger präsentierte zusammen mit den Kärntner Fischzüchtern Wolfgang Rotomer und Andreas Hofer ein Galamenü der ganz besonderen Art.

@ gudrung.tengg@gmx.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

Monatsrückblick 59

November 2012

Bürgermeister Karl Wuggenig wurde anlässlich seines 70. Geburtstages zum Ehrenbürger der Marktgemeinde Treffen ernannt. Neben einer überaus treffenden Laudatio durch Vzbgm. Klaus Glanznig zeichnete Rektor Stotter den Jubilar mit dem „Goldenen Kronenkreuz der Diakonie“ aus.

Die Paare vom Jailhouse Rock ’n’ Roll Club Villach stürmen die österreichischen Ranglisten. Seit Anfang 2012 ungeschlagen sind Marie Strasser und Francesco Tesco. Carina Tschuden und Lucas Cottogni schafften es beim ersten Start auf Platz zwei. Am 24. November findet die Staatsmeisterschaft statt.

ZEIGEFINGER

„Beruhigungspillen“ gegen Arbeitslosigkeit

Jailhouser stürmen Spitze

Ehrenbürger Karl Wuggenig

Anlässlich des Welternährungstages gab es einen Gottesdienst zum Thema „Lebensmittel sind kostbar“, der von Angelika Pucher mitgestaltet wurde. Wir spüren immer deutlicher die Begrenztheit der Ressourcen. Wir tragen Verantwortung für einen achtsamen Umgang mit den Gütern.

Zwei Tage lang machte die Faschingsgilde Landskron Bozen/Meran unsicher. Gärten und Schloss Trauttmannsdorf wurden neben dem Schreibmaschinenmuseum in Partschins mit Begeisterung besucht. Herzlichen Dank für die tolle Organisation dieser Reise an Karin und Seppi Messner.

Fagi Landskron in Bozen

Bäuerinnen ernähren die Welt

Café-am-Eck-Radwandertag

Herbstzeit ist AlmZeit

Bereits zum zehnten Mal wurde vom Café am Eck in Neulandskron ein Radwandertag veranstaltet. Von Villach ging es ins Drautal zum Gashof Wallner und zurück. Beim Gasthof M&W in der Fellach wurden die hungrigen Sportler verköstigt. Alle Teilnehmer bedanken sich bei Fini für diesen schönen Tag.

Die Kärntnermilch lud auf die Turracher Höhe in die AlmZeit-Hütte und weihte die Gäste gemeinsam mit Käsemeister Franz Pernull in die Kunst der Käseprodduktion ein. Am Bild v.l. Wolfgang Kavalar, Martin Klein, Franz Pernull, Geschäftsführer Helmut Petschar und Maximilian Strohmaier.

Das Recht auf Arbeit sollte in einem Sozialstaat ein Grundrecht geworden sein. Dass dem nicht so ist, erleben wir täglich, und man fragt sich, wer dafür die Verantwortung trägt. Zweifelsohne liegt die Hauptschuld bei der Politik, die über Jahrzehnte nur ihre Vorteile gepflegt hat, anstatt wirksame Strategien gegen die Massenarbeitslosigkeit zu entwickeln. Um 1995 lag diese bei rund 800 Millionen Menschen, heute sind es bereits deutlich mehr als 1,5 Milliarden Menschen weltweit, die ohne Arbeit und ohne Zukunftsperspektiven leben müssen. Denn eine „politische Priorität“ zur Schaffung von Arbeit ist weit und breit nicht zu erkennen; von leeren Worthülsen offensichtlich ahnungsloser „Politiker“ einmal abgesehen. In meinem Zeigefinger vom 7. September habe ich mich diesem Thema schon gewidmet. Da sich die Situation zuspitzt – tägliche Horrormeldungen über die Freisetzung von Tausenden Mitarbeitern bestätigen dies –, erlaube ich mir eine Fortsetzung. Seit der Finanzkrise 2008 gingen weltweit rund 50 Millionen Jobs verloren. 75 Millionen Jugendliche haben keinerlei Aussicht auf Arbeit. Die Computer- und Informationstechnik macht immer mehr Menschen arbeitslos. In Österreich ist jeder zweite Arbeitslose über 45, Tendenz steigend. Ende Oktober 2012 waren insgesamt 322.805 Österreicher ohne Job, +7,5 Prozent zum Vorjahr. Der Aufruf der Verantwortlichen zur „Qualifizierung“ ist eine jener peinlichen und verantwortungslosen „Beruhigungspillen“, die völlig wirkungslos bleiben. Denn die höchste Zunahme an Arbeitslosigkeit, mit 8,3 Prozent (September 2012), betrifft die Akademiker. @ guenther.moertl@kaerntenjournal.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

60 Report

KK (4) / ANZEIGE

November 2012

Günther Stückler (GF der KELAG Wärme), Vizebürgermeisterin Wally Rettl, Oskar Seidler (GF ThermenResort Warmbad Villach) und Harald Kogler (GF der KELAG Wärme) beim Tag der offenen Tür im neuen Biomasse-Heizwerk St. Agathen/Villach.

Biomasse zum Angreifen

Über 600 interessierte Besucher folgten der Einladung der KELAG Wärme GmbH zum Tag der offenen Tür und gingen auf Entdeckungsreise durch das moderne Biomasse-Heizwerk St. Agathen in Villach. Es wurde ein abwechslungsreiches und spannendes Programm für Jung und Alt geboten. Schon am Geruch der Hackschnitzelberge konnten die zahlreichen Gäste erahnen, dass es sich in Villach um ein umweltfreundliches Biomasse-Heizwerk handelt. Für reges Interesse sorgten persönliche Führungen: Mitarbeiter der KELAG Wärme zeigten über 50 Gruppen, wie die umweltfreundliche Wärme ihren Weg vom Biomasse-Heizwerk bis in die 9000

versorgten Haushalte findet. Das neue Biomasse-Heizwerk hat eine thermische Nennleistung von 16 Megawatt und verfeuert ausschließlich naturbelassene Biomasse. Pro Jahr werden künftig rund 60.000 Megawattstunden CO2-neutrale Wärmeenergie aus diesem Heizwerk in das Villacher Fernwärmenetz eingespeist.

Auch für die Kinder gab es beim Tag der offenen Tür ein buntes Programm.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Spannendes Programm

Zusätzlich zu den persönlichen Führungen durch das neue BiomasseHeizwerk waren die Gäste auch von den Testfahrten mit Elektrofahrzeugen, der Verlosung wertvoller Sachpreise sowie dem bunten Kinderprogramm (Walkingball, Hüpfburg und Kinderschminken) begeistert. ORF-Moderatorin Sonja Kleindienst und die

Über 600 Besucher beim Tag der offenen Tür der KELAG Wärme GmbH.

Livemusik von „Manuel und Christian“ sorgten für gemütliche Stimmung im Festzelt der KELAG Wärme.

Information KELAG Wärme GmbH Tel.: 05 0280 2800 office@kelagwaerme.at www.kelagwaerme.at

Die glückliche Gewinnerin eines E-Fahrrades – übergeben von GF Stückler. Villach Stadt & Land

Reisen GmbH

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon: 0 72 00 / 100 50

list aus Kärnten Ihr Charter-Spezia TIEN-ANGEBOT! A O R K m e g si e ri it m

Yacht-Charter YachtCharter ERS Yachtcharter, Ihr Spezialist für Segelurlaub im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee. Als Vercharterer von Segel- und Motoryachten, bieten wir Ihnen optimalen Service und höchste Qualität zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir können jahrzehntelange Erfahrung und Know-how rund um den Urlaub auf dem Wasser vorweisen. Unsere Mitarbeiter verfügen über hervorragende Revierkenntnisse und beraten Sie gerne mit Kompetenz, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. Wir vermitteln Ihnen brandneue Yachten mit Baujahr 2012 bis hin zu zuverlässigen und bestens gepflegten Yachten älteren Jahrgangs. Egal, ob Sie Einrumpf-Segelyachten, Katamarane oder Motoryachten bevorzugen.

ERS Yacht-Charter: Wir haben die traumhaftesten Reviere für Sie – im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee!

• Kroatien • Türkei • Griechenland • Elba, Sardinien und Sizilien • Frankreich und Korsika • Balearen • Kanaren • Karibik • Südsee

• • • • • • • • • •

Mitsegeln Skipper-Training Katamaran-Training One Way Anreise Samstag und Mittwoch Flottillen-Segeln Professionelle Regatta-Organisation auf Einheitsbooten Teambuilding für Firmen Events otline: Flüge, Reise Buchungs- und Info-H

fice@ers-travel.com of 00 03 05 10 00 72 ) 0043 (0

62 REISEN MIT BUSUNTERNEHMEN BERNHARD WASTIAN

Thermen und Wellness:

Preis pro Person im DZ € 295,Inkludierte Leistungen: Busfahrt, 4 x ÜN/HP im 5*Hotel, Gratisnutzung des Schwimmbades mit beheiztem Meerwasser, Nutzung von Sauna und Fitnesseinrichtungen nach Verfügbarkeit

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

Silvester in Opatija 26.12.2012 - 02.01.2013 oder vom 29.12.2012 – 02.01.2013 im 5* Hotel Ambasador

Preis pro Person im DZ für 8 Tage € 555,Preis pro Person im DZ für 5 Tage € 435,Inkludierte Leistungen: Busfahrt, ÜN/HP im 5*Hotel, Silvesterprogramm, Gratisnutzung des Schwimmbades mit beheiztem Meerwasser, Nutzung von Sauna und Fitnesseinrichtungen nach Verfügbarkeit.

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

sel Silvester in Malinska / In 3 .201 KRK 29.12.2012 – 02.01 im 4*Hotel Malin

Preis pro Person im DZ € € 375,Einzelzimmerzuschlag € 40,Inkludierte Leistungen: Busfahrt, 5 x ÜN/HP inkl. Silvestermenü

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 »KÄRNTEN JOURNAL«

19.11. - 23.11.2012 17.11. - 18.11.2012

Therme Lasko

mit den Osttiroler Bergvagabunden und Melissa Naschenweng ÜN/HP im 4 * Hotel Preis pro Person € 118,-

Therme Dolenjske Toplice/Slowenien

4 x ÜN/HP im 4*Hotel sup., Eintritt Wellnesszentrum, Bademantel, ½ Tagesausflug Preis pro Person € 325,-

Adventszauber Vorweihnachtszeit 08.12.2012

Adventsingen in Salzburg Busfahrt, Christkindlmarkt und Eintrittskarte € 72,Oder nur Tagesfahrt zum Christkindlmarkt € 35,-

08.12.2012

Christkindlmarkt in Laibach Preis pro Person € 25,-

09.12.2012

Zauber der Weihnacht in Villach mit dem NOCKALM QUINTETT, DIE MÖLLTALER, Die EDLSEER,

MARK PIRCHER, CLAUDIA JUNG und MICHAEL HIRTE Busfahrt und Eintrittskarte Kat. 1 € 85,-

14.-15.12.2012

Christkindlmarkt in Innsbruck u. Rattenberg Busfahrt, ÜN/FR im 4* Hotel, RL, Besuch des Christkindlmarktes in Innsbruck u. Rattenberg Preis pro Person € 118,-

Information - Fordern Sie unser Detailprogramm an Reisebüro & Busunternehmen

astian Bernhard

9622 Weißbriach 241 • Tel.+Fax: 04286/701

E-Mail: wastian-reisen@gmx.at - www.wastian-reisen.at Villach Stadt & Land

Erleben Sie Weihnachten in Opatija im 5* Hotel Ambasador 22.12. - 26.12.2012

November 2012

REISEN MIT BUSUNTERNEHMEN BERNHARD WASTIAN 63

November 2012

Reisebüro-Busunternehmen

Bernhard Wastian

www.wastian-reisen.at • Telefon: 04286/701

Programmvorschau 2013:

28.02.2013 – 03.03.2013

22.04.-26.04.2013

London – die Olympiastadt 2012

Reise nach Assisi

17.03. – 21.03.2013

Insel Mainau

mit Bernhard Wastian live erleben € 580,Preis pro Person

Zum Rendezvous nach Paris Die Weltstadt an der Seine ist eine Liebeserklärung an die Lebenslust. Reisebüro Bernhard Wastian entführt Sie vom 24. bis 28. März 2013 in die französische Metropole der Gegensätze und Vielfältigkeiten.

24.05. – 26.05.2013

Romreise & Assisi mit Rudi Klary, Preis pro Person

mit Pfarrer Mag. Josef Allmaier € 395,Preis pro Person

€ 485,-

13.04.-16.04.2013

4 Tage Sanfte Toskana

Pisa – Siena – Motalcino – Monte Oliveto Maggiore – San Gimignano – Volterra - Padua Preis pro Person € 375,-

Buchungsgebühr pro Person € 5,-

Busfahrt, 2 x ÜN/HP im guten 3*Hotel,Schifffahrt, Eintritte Schloss Neuschwanstein u. Blumeninsel, Besuch u. Führung der Kisslinger Glas- u. Kristallwelt Besuch der Reihnfälle Schaffhausen € 249,Preis pro Person

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter „wastian-reisen@gmx.at“ an.

Jakobsweg 2013 Den ersten Tag verbringen Sie mit uns im Euro Disney Park, wir erleben die Welt der Träume und Fantasie. Bei einem Streifzug durch Paris besuchen wir die weltbekannten Sehenswürdigkeiten wie den Louvre mit dem wohl berühmtesten Gemälde „Mona Lisa“, den Eifelturm, Tour Montparnasse, die Prachtstraße Champs-Elysèes mit dem Arc de Triomphe oder die Sacre Coeur im Künstlerviertel Montmartre. Eine Stadtrundfahrt und eine romantische Bootsfahrt an

der Seine runden Programm ab.

das

Inkludierte Leistungen:

Busfahrt im Luxusfernreisebus , 3 x Übernachtung/ HP im guten 3*Hotel 1 Tageskarte Euro Disney für beide Parks (auf Wunsch können dort auch 2 Tage verbracht werden) Stadtrundfahrt Tour Montparnasse Eintritt Louvre Bootsfahrt an der Seine U-Bahn-Tickets

Preis pro Person im DZ € 475,--

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

l Schiwochenende in Südtiro 25.01. - 27.01.2013 Busfahrt, 3 TagesDolomiti-Skipass 2 x ÜN/HP mit Frühstück

Preis pro Person € 299,-

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 Villach Stadt & Land

13.04.-25.04.2013 - Der Französische Jakobsweg mit Bernhard Wastian Preis pro Pers. € 1590,oder 25.04. – 07.05.2013 – der Portugiesische Jakobsweg mit Hr. Erwin Joham Preis pro Pers. € 1590,oder beide Wege zusammen Preis pro Person € 2450,-

Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701

3 06.07.2013 – 19.07.201 Große Nordkapreise

ten mit Atlantikstraße, Lofo hrt und Hurtigrutenschifffa

Präsentation Nordkapreise 30.11.2012 Gasthaus Smole, St. Stefan, 19 Uhr Preis pro Person € 2.690,Anmeldungen: Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 »KÄRNTEN JOURNAL«

64 Gesund

HIPP (7)

November 2012

Jutta Petz, Tanja Steiner, Anton Pruntsch und Juliette Stauber diskutieren sehr emotional über Sinn und Unsinn von Ernährungsvorschriften.

Sinn und Unsinn von Ernährungsvorschriften Über ihre Erfahrungen mit Ernährungsvorschriften diskutierten Jutta Petz, der praktische Arzt Dr. Anton Pruntsch, die Eigentümerin des Fitnessstudios Vitalis Tanja Steiner und Sinnigenz-Trainerin Juliette Renate Stauber. Die Moderation übernahm der ehemalige Profisportler Thomas Pfeffer. „Ich habe einen halben Menschen abgenommen“, sagt Jutta Petz, die mit eiserner Disziplin 65 Kilo abspeckte und ihr Gewicht auch schon jahrelang halten kann. Sie hat sehr viele Diäten ausprobiert, und es dauerte 15 Jahre, bis sie das Richtige für sich gefunden hat. Ihr täglicher Begleiter ist die Waage, und sie versucht sich sehr gesund zu ernähren. Mit einem Augenzwinkern erklärt sie, dass sie leidenschaftlich gerne Schokolade isst, nur nicht jeden Tag.

»KÄRNTEN JOURNAL«

„Leider wird die Ernährung nicht sehr bewusst wahrgenommen, denn die Menschen haben viel Stress und nehmen sich wenig Zeit für das Essen. Eine ausgeglichene Ernährung ist eine Energiequelle für den Menschen“, ist Tanja Steiner überzeugt. Für Dr. Pruntsch ist es nicht nur wichtig, darauf zu achten, was man isst, sondern auch wie man isst. Wir brauchen den Genuss und den Geschmack, weiß Stauber. „Wenn ich genussvoll Schokolade esse, dann brauche ich nur ein kleines

Stück davon und nicht die ganze Tafel.“ „Diäten machen dick!“ – dies ist für Juliette Stauber gewiss. Für sie ist es wichtig, bewusst und mit allen Sinnen zu essen und ordentlich zu kauen. Dann spürt man den Unterschied zwischen guten und schlechten Lebensmitteln. Auch sie hat jede nur mögliche Diät ausprobiert. Erst mit der richtigen inneren Einstellung zum Essen schaffte Stauber es, dauerhaft ihr Gewicht zu

halten. Für sie ist die mentale Einstellung zum Essen sehr wichtig. „Wenn ich mir vor dem Essen vorstelle, wie sich die Speise in meinem Magen anfühlen wird, komme ich über das Essen zu einer Auseinandersetzung mit mir selbst; jeder Mensch muss für sich den richtigen Weg finden, aber es gibt Tricks, um die Einstellung zu ändern. „Schlanksein kann man erlernen wie eine Fremdsprache, und es macht auch noch Spaß“, so Juliette Stauber. Villach Stadt & Land

Gesund 65

November 2012

Der praktische Arzt Dr. Anton Pruntsch hält viel von einer Darmreinigung.

Fitnesstrainerin Tanja Steiner macht sich Gedanken über das Missverhältnis von Bewegung und Ernährung.

Sinnigenz-Trainerin Juliette Stauber spricht über die Kraft der Gedanken.

Jutta Petz speckte mit eiserner Disziplin 65 Kilogramm ab.

Für Dr. Pruntsch gibt es bei der Ernährung keine Vorschriften aber doch einige Tipps, die es zu beachten gilt. Für Heißhungerattacken kann auch ein Pilz im Dickdarm verantwortlich sein. Dadurch kommt es zu einer Gärung im Darm, denn die Pilze ernähren sich von Zucker. Er rät, Heißhungerattacken mit einem Schluck Wasser und dem Weglassen von Zucker zu bekämpfen. Dr. Pruntsch ist auch ein Verfechter davon, dass Fastenzeiten eingehalten werden, damit der Mensch gesund, aktiv und vital bleibt. Er rät auch zu professionellen Darmreinigungen, um den Dickdarmabschnitt von Ablagerungen zu befreien. Ein erster Weg zu einer gesünderen Lebensweise ist für ihn, das Essverhalten dauerhaft umzustellen. Für Dr. Pruntsch ist es das größte Problem, das vorhandene Wissen auch in die Praxis umzusetzen. Villach Stadt & Land

Für Tanja Steiner spielt das Bewusstsein eine große Rolle. Jeder muss für sich einen Weg finden, um sein Leben bewusster zu gestalten. Es gibt viele Bücher und Ratgeber zum Thema Ernährung. In ihren Augen ist es wichtig, auf den jeweiligen Menschen einzugehen, denn es gibt kein Schema, das für alle passt. Jeder entscheidet sich für seinen eigenen Weg. Eine individuelle Möglichkeit dazu sieht Tanja Steiner darin, mit Bewegung und Muskelaufbau den eigenen Körper zu straffen. „Aber jeder entscheidet selbst, was er tut und was er nicht tut“, so die Fitnesstrainerin. Für sie ist Disziplin notwendig, um einen gewählten Weg auch durchzuhalten, denn der „innere Schweinehund“ ist oft ziemlich groß. Ernähre dich einfach, bewusst und bunt, war das Fazit der Diskussion.

Moderator Thomas Pfeffer.

Groß war das Interesse an der Podiumsdiskussion zum Thema Ernährung.

»KÄRNTEN JOURNAL«

66 Gesund

HIPP

November 2012

Das Team um Adam Müller, Veronika Partoloth, Uwe Borchardt und Dr. Bernd Leopold ist bemüht, die Menschen in Sachen Gesundheit zu informieren

Du bist, was du isst Bei den 21. Wernberger Gesundheitstagen®, organisiert von der VP-Aktiv für Wernberg, stand die Ernährung im Mittelpunkt der Vorträge. Hat man früher gegessen, wenn man Hunger hatte, so essen wir heute oft aus Langeweile oder Frust. Essen wird zu einer Ersatzbefriedigung. Veronika Partoloth Für den Österreicher ist gut zu essen und zu trinken ebenso wichtig wie ein gutes Einkommen. Doch jeder dritte Kärntner ist zu dick, so der praktische Arzt Dr. Bernd Leopold. Die Herausforderung ist es, Verhaltensmuster zu durchbrechen, denn das Körpergewicht beeinflusst die Lebenserwartung. Kritisch verfolgt Leopold auch das Geschäft mit den „Dicken“. Viele Millionen werden ausgegeben, damit wir weniger essen. Hier ist die Eigenverantwortung gefragt.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Gesund essen und trinken, eine Wissenschaft für sich. Mit dieser Thematik setzte sich der Diätologe Michael Vilanek auseinander. Dass frisch zubereitetes Essen gesünder als ein Fertigprodukt ist, dürfte sich in der Zwischenzeit herumgesprochen haben. Weniger bekannt ist, dass in den verschiedensten „Wellness-Drinks“ und auch in Mineralwasser „mit Geschmack“ überdurchschnittlich viel Zucker und somit Kalorien enthalten sind. Für Vilanek

gibt es beim Essen keine Vorschriften, solange man alles mit Maß und Ziel konsumiert. Milchprodukte gehören ebenso dazu wie Fleisch, Salat und Gemüse. Auch ein gutes Stück Torte oder Kuchen darf man essen, nur nicht siebenmal die Woche. Wichtig ist, zu genießen, ordentlich zu kauen und für eine gute und angenehme Stimmung während des Essens zu sorgen.

Bewusstsein schaffen

Sich bewusst gesund zu ernähren, um vorzubeugen,

und regional und saisonal einzukaufen bedeutet auch, auf seine Gesundheit zu achten. Einen ungespritzten Apfel vom Baum zu nehmen und zu genießen, dies sollte wieder in werden, ebenso wie sich täglich zu bewegen. Denn meistens wird eine Änderung des Lebensstiles erst zum Thema, wenn es eine Krebserkrankung in der Familie gibt, weiß Dr. Georg Lexer, der sich mit dem Thema „Essen voll Wert gegen Krebs“ auseinandersetzte. Villach Stadt & Land

Gesund 67 REPORT 15

November 2012 2012 November

Der Sauna-Geheimtipp in Villach und Umgebung: die Saunaoase „Bella Vita“ bei Hansi Werba am St. Leonharder See.

Saunieren, aber richtig! Ein Saunabesuch ist Entspannung pur, kann das gesamte Jahr für Erholung und Regeneration sorgen. Das KÄRNTEN JOURNAL hat für Sie die wichtigsten Regeln und Tipps zusammengestellt. Vor dem Besuch der Sauna wird immer geduscht, damit das warme Wasser den Körper erwärmen kann. Außerdem geschieht dies aus hygienischen Gründen. Nach dem Duschen abtrocknen. In der Sauna nie länger bleiben, als es angenehm ist. Immer abgetrocknet in die Sauna gehen. In der Sauna verwendet man ein großes Handtuch, um sich darauf zu setzen oder zu legen.

Erster Saunagang

Der erste Saunagang sollte auf der untersten Bank beginnen, da die Luft auf den

oberen Bänken erheblich heißer ist. Nach fünf Minuten kann man eine Bank weiter nach oben wechseln. Nach acht bis zehn, maximal 15 Minuten wird der erste Saunagang beendet. Nach dem Verlassen der Sauna erfolgt ein kurzer Aufenthalt im Freien oder in einem gut belüfteten Raum. Kräftig aus-, ruhig einatmen!

Zweiter Saunagang

Der zweite Saunagang verläuft wie der erste. Er kann zehn bis zwölf Minuten dauern. Ein Aufguss am Ende des Saunagangs er-

hitzt die Haut noch stärker, ist aber entbehrlich.

Dritter Saunagang

Ein letzter Saunagang kann von gesunden Menschen bei guter Verträglichkeit genommen werden.

Nach der Sauna

Nach dem Besuch der Sauna ausreichend trinken! Zwischen den Saunagängen sollte man die verlorene Wassermenge nicht gleich auffüllen, anderenfalls verringern sich die Ausscheidung der Schadstoffe und der Reinigungseffekt.

Saunaregeln – Zeit mitbringen (circa zwei Stunden) – immer trocken in die Sauna – 15 Minuten je Saunagang sind genug – nicht mehr als drei Saunagänge – 20 Minuten Pause zwischen den Saunagängen – reden und erzählen verhindert die eigene Entspannung und die der anderen – immer ein Handtuch in der Sauna unterlegen – nach der Sauna immer mit kaltem Wasser abkühlen – immer für warme Füße sorgen – Ruhephasen einhalten – Trinken und Essen bis nach dem letzen Saunagang verschieben

Saunaoase „Bella Vita“ Täglich geöffnet von 8 bis 22 Uhr. Kräutersauna, Zirbensauna, Finnische Sauna, Salzkammer mit Infrarot, Dampfbad, Clubsauna, Infrarotsauna, Whirlpool, Ruheraum, KaltFrischwasserbecken und eine große Kneipp Anlage.

Preise: Tageseintritt. 14 Euro, 3h Eintritt: 11 Euro, Kinder: 6 Euro, Abends ab 17 Uhr: 11 Euro

feier, Weihnachts zum ... nach da a m ´ lar, geh a e h g an z k tb r! ie Moonligh Werba in d

Bella Vita • Hotel Seestuben • Moonlight Bar • Villach, Treffner Straße 94 • Tel.: 04242/27759 • rezeption@seestuben.at • www.hotel-seestuben.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

68 Events

November 2012

Treffner Kulturwochen J O U R N A L

Freitag, 9. November

Verstärken Sie unser Team! Das Kärnten Journal Oberkärnten/Spittal sucht zur Verstärkung des regionalen Teams eine/n Mitarbeiter/in im Verkauf. J O U R N A L

J O U R N A L

Sie sind engagiert und kommunikativ? Sie sind flexibel, teamfähig und verfügen über ein sicheres Auftreten? Sie sind zuverlässig und kreativ bei der Umsetzung von Ideen?

J O U R N A L

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an evelyn.ebenwalder@kaerntenjournal.at oder informieren Sie sich vorab unter Tel. 0676/ 841 771 640

SHOW

FACTORY

„Der perfekte Mann“ 19.30 Uhr, Kultursaal Treffen. Die Landjugend Treffen möchte das Publikum mit einer Komödie von Jürgen Baumgarten in drei Akten – nicht nur für Singles! – begeistern. Weitere Termine: 10. 11., 15 und 19.30 Uhr, sowie 16. und 17. 11., jeweils 19.30 Uhr. Eintritt: freiwillige Spende.

Dienstag, 13. November

„Im Schatten des Mount Everest“ 19.30 Uhr, Kultursaal Treffen. Film und Vortrag von Reinhold Tabojer. Der Film zeigt die Landschaft, die Menschen und deren Kultur sowie die von Tabojer unterstützten Projekte. Eintritt: freiwillige Spende.

Donnerstag, 15. November

Kärntner Chor des Jahres 19.30 Uhr, Kultursaal Treffen. Teilnehmende Chöre am Wettbewerb: Gemischter Chor Grafendorf, Sängerrunde Würmlach, Ensemble Hamatgfühl, Bleiberger Viergesang, BGV Bleiberg/Kreuth, 4tissimo, „Fem(mes) vocal“ Frauenquartett, SG Köstenberg, Die Hochtaler aus Bleiberg-Kreuth, MGV Tratten. Eintritt frei.

Donnerstag, 22. November

Biochemie nach Schüssler 19 Uhr, Wappensaal Treffen. „Gesund durch Herbst und Winter“.Vortragende: Mineralstoff-Beraterin Doris Sommeregger. Wie wir mit Schüssler-Salzen den Körper stärken können. Eintritt: freiwillige Spende.

PRÄSENTIERT

Nockalm Quintett · Die Mölltaler Die Edlseer · Marc Pircher Claudia Jung · Michael Hirte Durch das festliche Programm führt

Markus Wolfahrt

09.12.2012 VILLACH STADTHALLE Tickets bei allen oeticket-Verkaufsstellen, Villacher Kartenbüro 04242-27341, Kärntner Reisebüros, Trafikplus, Media Markt

Tickets und Infos: www.showfactory.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

RepORt Events 13 69

November November 2012 2012

Freitag, 23. November

Weihnachtsmarkt, 9 bis 19. In den Beschäftigungswerkstätten der Meierei, Drassmannweg 1 in Treffen, erwartet die Besucher ein Weihnachtsmarkt mit kunsthandwerklichen Produkten, Kalendern, Büchern und Geschenksideen. Eintritt frei.

Sonntag, 25. November

Zoe und der Zauberspiegel 15 Uhr, Kultursaal Treffen. Ein Musical von und mit Lisa Valentin zum Mitmachen für Kinder von drei bis zehn Jahren. Eintritt: 4,50 Euro für Kinder, 6 Euro für Erwachsene. Karten: im Meldeamt der Marktgemeinde Treffen.

Freitag, 30. November

Advenmarkt und Abschlussabend 17.30 Uhr, Kultursaal Treffen. Um 17.30 Uhr findet der Adventmarkt der Goldhaubenfrauen mit

hausgemachtem Allerlei statt. Anschließend folgt um 19.30 Uhr der Abschlussabend „is taucia gareida“.Vortrag von Luis Thomas Prader. Eintritt: freiwillige Spende.

Samstag, 1. Dezember

Lichterprobe 16 Uhr, Volksschule Sattendorf. Einstimmung auf die Adventzeit vom Schuhplattlerverein Almrausch mit Kindern der Volksschule Sattendorf, den Finanz-Sängern und den Krampussen aus Sattendorf. Eintritt frei.

Samstag, 8. Dezember

Christkindlmarkt 16 Uhr, Dorfplatz Treffen.

Sonntag, 9. Dezember

Adventkonzert 19.30 Uhr, r.-k. Pfarrkirche St. Maximilian. Marktmusik Treffen. Eintritt: freiwillige Spende.

Treffner Kulturwochen eröffnet Noch bis 9. Dezember wird in der Marktgemeinde Treffen geballte Kulturpower präsentiert. Der Auftakt am 3. November stand im Zeichen des Kärnterliedes. Weitere Informationen finden Sie unter www.treffen.at. Örtliche Vereine stellen ihr Können unter Beweis,

den Auftakt besorgte am 3. November in eindrucks-

voller Weise der Gemischte Chor Gegendtal. Unter der Leitung von Klaudia Gschwandtner und unter Mitwirkung der Sängerrunde St. Michael sowie der Volksmusik Meschnigg machten die Sänger einen musikalischen Streifzug durch den wunderbaren Kärntner Herbst.

Augstein

Jahrelange Zusammenarbeit

Freuten sich über die gelungene Eröffnung der Treffner Kulturwochen, v. l.: Vzbgm. Klaus Glanznig, LRin Dr. Beate Prettner, Ilse Tabojer (Obfrau Gemischter Chor Gegendtal), Klaudia Gschwandtner (Chorleiterin Gemischter Chor Gegendtal) und Bürgermeister Karl Wuggenig. Villach Stadt & Land

„Diese großartigen, traditionellen Kulturwochen sind nur möglich, weil alle – der Kulturausschuss, die Vereine und der Veranstalter – schon jahrelang an einem Strang ziehen“, ist Treffens Vizebürgermeister Klaus Glanznig völlig zu Recht stolz auf den Zusammenhalt in der Marktgemeinde Treffen. „Wir sind sicher, dass unabhän-

»Kunst und Kultur wäscht den Staub des Alltags von der Seelen.« gig vom Alter für jeden von Ihnen etwas Passendes dabei ist.“ Im Sinne dieses geringfügig ergänzten Zitats von Pablo Picasso lädt Sie die Marktgemeinde Treffen ein: Machen Sie in den nächsten Wochen Gebrauch vom vielfältigen und zahlreichen Angebot und honorieren Sie durch Ihren zahlreichen Besuch die Bemühungen der Organisatoren, Mitwirkenden und Veranstalter.

»KÄRNTEN JOURNAL«

70 Events

November 2012

Veranstaltungen: Samstag, 10. November

Sonntag, 11. November

Arnoldstein: Jägerball, Wallneralm, 20. 30 Uhr.

Gödersdorf: Faschingswecken der Fagi Fürnitz, Hotel Zollner, 11.11 Uhr.

St. Jakob/Ros.: „Sowos tuat ma nit“, KulTheaters, Kulturhaus, 19.30 Uhr.

Maria Gail: Faschingswecken, Vorplatz des Kulturhauses, 11.11 Uhr.

Arnoldstein: Faschingswecken, Gasthof Wallner, 11.11 Uhr.

Landskron: Faschingswecken in der Fagi-Burg, 19.19 Uhr. St. Jakob/Ros.: „Sowos tuat ma nit“, Aufführung des KulTheaters, Kulturhaus, 17.30 Uhr. Treffen: Faschingseröffnung, 11.11 Uhr.

Villach: Prinzenpaarvorstellung der Villacher Faschingsgilde, Hauptplatz, 11 Uhr.

Wer in den vergangenen Jahren die Schlagerweihnacht von Silvio Samoni erlebt hatte, zehrt heute noch davon. Das war Vorweihnachtsstimmung pur und verlangt nach mehr. Zum bereits dritten Mal lädt Silvio Samoni – die einzigartige Stimme mit Herz und Gefühl – nun schon zu seiner Schlagerweihnacht zugunsten von „Licht ins Dunkel“ ins Casineum Velden. Stimmungsvoll werden am 1. Dezember ab 19.30 Uhr die ersten Weihnachtslieder gesungen. Samoni ist es wieder gelungen, viele Kollegen und Freunde zur Teilnahme zu bewegen. Mit dabei sind Alexandra Lexer, Stanley, Das Kärntner Chorensemble, Manfred Tisal, Petra Nuart, Sonja Moser und 4-Stimmig. Karten sind erhältlich beim Casineum Velden (Tel. 04274/2064) und bei Autobedarf Samonig in Villach (04242/42250). Infos unter www.silvio-samoni.at.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Silvio Samoni: Schlagerweihnacht

Kelag Blasorchester In diesem Jahr feiert das Kelag Blasorchester sein 80-jähriges Gründungsfest – mit einem großen Festkonzert am Sonntag, 25. November, im Congress Center Villach. Ab 16 Uhr will dieses Orchester unter Kapellmeister Markus Gwenger und Obmann Herbert Rader seinen Gästen einen musikalischen Ohrenschmaus bereiten.

Kurze Chronik

1932 wurde das „Salonorchester“ des damaligen städtischen Elektrizitäts-, Gas- und Wasserwerks Villach gegründet. 1948 wurde dieses Streichorchester nach der Fusion des städtischen E-Werkes Villach mit der Kelag in „Kelag Werksorchester“ umbenannt. Seit 2002 tourt der aus 60 Musikerinnen und Musiker bestehende Klangkörper als musikalischer Botschafter des KelagKonzerns unter dem Namen „Kelag Blasorchester“ nicht nur in Kärnten, son-

dern auch österreichweit und im benachbarten Ausland. Neben den zahlreichen Sommerkonzerten in ganz Kärnten werden auch Kirchenkonzerte aufgeführt, und als krönender Jahresabschluss findet das große Herbstkonzert im CCV statt. In den letzten Jahren hat sich dieses Orchester in der symphonischen Blasmusik etabliert. Nicht nur das Publikum, sondern auch die Fachwelt zollt den Musikerinnen und Musikern unter Kapellmeister Markus Gwenger großen Respekt. Neben der symphonischen Blasmusik erstreckt sich das Repertoire über traditionelle Blasmusik, Filmmusik und Musicals bis hin zu Rock und Pop. Seit dem Jahr 2000 leitet DI (FH) Markus Gwenger, selbst hervorragender Mu-

siker auf Posaune und Tenorhorn, als Kapellmeister dieses Orchester. Das gesamte Management rund um das Orchester leitet Herbert Rader, über 25 Jahre als Tenorist in diesem Klangkörper tätig, in seiner Funktion als Obmann (seit 2008). Neben dem großen Blasorchester sind noch einige kleinere Ensembles das ganze Jahr im Einsatz. Jedem Anlass entsprechend stehen auch kleinere Formationen aus dem Blasorchester zur Verfügung: die Kelag Bauernkapelle, die Kelag Big Band und noch andere mehr. Auf Jugendarbeit und Jugendförderung wird im Kelag Blasorchester größter Wert gelegt – und so können jährlich bei Wettbewerben ausgezeichnete Plätze belegt werden. Villach Stadt & Land

Events 71

November 2012

Veranstaltungen Villach: Eröffnung des Adventmarktes, Rathausplatz, 17.30 Uhr.

Donnerstag, 28. November

Velden: Benefizkonzertabend „Melodien der Welt“, Casineum, 19 Uhr.

Velden: Eröffnung des Veldener Adventmarktes (bis 23. Dezember).

Senden Sie Ihre Veranstaltungen an:

Samstag, 17. November

Wernberg: 18. Perchtenlauf, Parkplatz des Businesscenter. Nikolaus ab 17 Uhr; Perchtenlauf ab 18 Uhr.

Samstag, 30. November

E-Mail: albin.tilli@kaerntenjournal.at Tel. 0664/220 96 80

Freitag, 16. November

oder kommen Sie persönlich vorbei: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach • Unsere Bürozeiten sind Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr

blasorchester kapellmeister markus gwenger

„Der schwarze Koffer“

Die Theatergruppe Magdalen spielt im November „Der schwarze Koffer“, eine Komödie in drei Akten. Termine: Volkshaus Magdalen: 16., 17., 23. und 24. November jeweils 20 Uhr sowie 18. und 25. November jeweils 18.30 Uhr. Eintritt: 9 Euro. Kartenvorverkauf: Telefon 04242/41182 und 0699/17250852 sowie bei den Akteuren.

jahre

„O Schreck die Tant“

musik mit energie

so., 25. 11. 2012 16 uhr, congress center villach moderation: mag. andreas schaffer vorverkauf: € 13,– / abendkasse: € 15,– • karten erhältlich bei allen orchestermitgliedern; vorreservierung unter tel. 0463/525 1539 (christine gasser)

blasorchester@kelag.at • www.kelag-blasorchester.at

www.musik-aktiv.at &

k m i s u M

Am 9. November steigt um 20 Uhr die Premiere von „O Schreck die Tant“, dem aktuellen Stück der ATG Weißenstein. Regie führt Gerd Pöcher. Weitere Termine: Kulturhaus Weißenstein: 10., 16., 17., 22., 23. und 24. November jeweils um 20 Uhr sowie 11., 18. und 25. November jeweils um 15 Uhr. Eintritt: 12 Euro. Kartenreservierung: Telefon 04245/6027. www.atg-weissenstein.com

¶ KREINER DRUCK, Villach/Spittal/Klagenfurt – 125034

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

Autohaus Franz:

Der neue KIA Rio

98 Auto AUTO MOTOR 72 & Motor Autohaus Franz:

Der neue KIA Rio

Oktober 2012 2012 November

„Sie haben ihr Ziel erreicht …“ Klaus santner

Klaus santner

Viele Autofahrer setzen mittlerweile auf Navigationssysteme. Einfach das gewünschte Ziel eingeben, und schon lotst die neutrale Computerstimme ohne Umwege zum eingegebenen Ort. Doch Vorsicht: Navigationssysteme haben auch ihre Nachteile.

Von Markus R. Leitgeb

Punkte für Augenfreundlichkeit. Ein schwarzes ArStraßenatlas. kann Blindes Vertrauen in Namaturenbrett mit Hier silbernen m Autohaus Franz sind zumindest ein das Richtungsvigationsgeräte kann sehr Details schmückt Interidie neuen KIA-Modelle punkt ausgemacht werden, schnell gefährlich werden: eur. Drückt man auf den opeingetroffen. Der Kia Rio beispielsweise eine GroßErst letzten Sommer stecktionalen Motor-Start-Knopf, präsentiert sich kompakt stadt. Wer kostenlosen te ein deutscher Urlauhuschen rote zu Zeiger über und komfortabel. Buchen KartenInstrumente. und Routenplanern ber mit seinem Mercedes schicke KomSie jetzt Ihre Probefahrt und im Sie Internet kann in einer engen Gasse der men zu einergreift, Probefahrt fühlen sich in dem rundum sich die Fahrtroute noch Villacher Innenstadt fest. ins Autohaus Franz. Am Bild: sicheren Kia Rio wohl. Die detaillierter ansehen. Weiß Natürlich ist dieser speziEmil und Ulrike Franz mit Front mit den großen Luftderneuen Autofahrer in etwa wo dem KIA RIO einlässen wirkt sportlich, es hingehen soll, so kann es das Heck ist stimmig. Auch eigentlich gar nicht mehr innen bekommt der Rio passieren, dass man mitten im Nirgendwo landet. WEIL QUALITÄT EINFACH Wichtig bei NavigationsgeDER NEUE KIA RIO. UNWIDERSTEHLICH IST. räten ist auch die GenauigWEIL QUALITÄT EINFACH Ein atemberaubender Auftritt: Sportliche Eleganz, Hier kann leider keine ZUFRIEDENE FAHRERkeit. SERIENMÄSSIG stilsicheres Design, höchste Verlässlichkeit und geringer UNWIDERSTEHLICH IST. Verbrauch – das alles verbindet den neuen Kia Rio. Grundregel aufgestellt Darauf geben wir 7 Jahre Werksgarantie. MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. werden, denn die StandEin atemberaubender Auftritt: Sportliche Eleganz, ZUFRIEDENE FAHRER SERIENMÄSSIG stilsicheres Design, höchste Verlässlichkeit und geringer Verbrauch – das alles verbindet den neuen Kia Rio. ortgenauigkeit variiert je KIA CEE’D „NAVIGATOR“ AB € 14.490,– Darauf geben wir 7 Jahre Werksgarantie. MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. nach Satellitenempfang, POWERED BY NOKIA. Gerät und Preisklasse. Wer RESERVIEREN SIE EINE TESTFAHRT BEI IHREM KIA CEE’D „NAVIGATOR“ AB € 14.490,– KIA-PARTNER ODER AUF WWW.KIA.AT sich bei der Anzeige seines POWERED BY NOKIA. Navigationssystems unRESERVIEREN SIE EINE TESTFAHRT BEI IHREM sicher ist, sollte bei einem KIA-PARTNER ODER AUF WWW.KIA.AT gewohntem Weg dennoch das Gerät einschalten und in Ruhe an einer Kreuzung überprüfen, wie groß der Unterschied zwischen dem Blindlings sollte man einem Navigationssystem keinesfalls vertrauen. m Autohaus Franz sind die neuen KIA-Modelle elle Fall extrem, aber Hand Eigenkontrolle Punkte für Augenfreund- eingetroffen. Der Kia Rio aufs Herz – welcher Besit- präsentiert Grundsätzlich empfiehlt sich kompakt lichkeit. Ein schwarzes Arzer eines Navigationssys- und es sich vor einer Fahrt in komfortabel. Buchen maturenbrett mit silbernen tems hat sich noch nie auf Sie fremde Gegenden, sich die jetzt Ihre Probefahrt und Details schmückt das Interieinem verlassenen Feldweg fühlen Routesich zuerst einmal anzuin dem rundum eur. Drückt man auf den opoder auf einer Bergstraße sicheren sehen. Kia FürRio einen wohl.groben Die tionalen Motor-Start-Knopf, wiedergefunden, die kaum Front Überblick der Richtung mit den großen Lufthuschen rote Zeiger über noch als solche zu erken- einlässen reicht diewirkt klassische Landsportlich, schicke Instrumente. Komnen war? karte beziehungsweise der das Heck ist stimmig. Auch men Sie zu einer Probefahrt innen bekommt der Rio ins Autohaus Franz. Am Bild: Emil und Ulrike Franz mit dem neuen KIA RIO DER NEUE KIA RIO.

Weil Qualität das Leben lebenswerter macht.

martrix

Shutterstock (3)

€ 1.300,– AB € 11.990,–

ZINSFREIE

OHNE ANZAHLUNG

€ 1.000,– EintAuschbonus FINANZIERUNG2)

passend für: AUDI: A3/A4/A6 BMW: 3er FORD: Mondeo/Focus C-Max MAZDA: 3 / 5 / 6 OPEL: Vectra/Astra VW: Golf IV/V/Bora SKODA: Oktavia VOLVO: S-60/V-70 www.kia.at TOYOTA: Avensis www.kia.at

CO2-Emission: 174-115 g/km, Gesamtverbrauch: 4,4-7,3 l/100km

ZINSFREIE

OHNE ANZAHLUNG

FINANZIERUNG2)

inklusive Nokia Navigator mit integriertem Navigationssystem BIG DEAL

BIG DEAL

PREISVORTEIL1)

€139,– RATE1/3

passend für: AUDI: A3/A4 BMW: 3er OPEL: Vectra/Astra H € 1.300,– VW:AB € 11.990,– PREISVORTEIL inklusive Nokia Navigator mit integriertem Navigationssystem Golf IV/V/Bora Passat/Touran1/3 €139,– RATE

www.kia.at

Wintertauglich

15 Zoll E 63,90 16 Zoll E 72,90 17 Zoll E 86,90

passend für: AUDI: A3/A4 BMW: 3er OPEL: Vectra/Astra H VW: Golf IV/V/Bora Passat/Toura

CO2-Emission: 120-99 g/km, Gesamtverbrauch: 3,8-5,2 Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA undl/100km MwSt. Symbolfoto, Satz und Druckfehler vorbehalten. 1) € 1.000,– Listenpreisvorteil zu nicht kartellierter Richtpreis inkl.um NoVA € und15.490,– MwSt. Symbolfoto. Bonitätskriterien vorausgesetzt. durch Angebot gültig bis aufNavigator Widerruf. Aktionspreis Kia Rio Cool, 5trg, 1,2Navigationssystem. CVVT 70PS inkl. aller Abgaben: Kia€Unverbindl., pro_cee’d 1.4 CVVT Cool und1)€Bankübliche 300,– Ausstattungsvorteil Nokia mit integriertem 12.240,00; Anzahlung € 0,00; Sollzinssatz 3,88% p.a.; Effektivzinssatz 4,98% p.a.; Bearbeitungsgebühr € 183,60; Erhebungsspesen € 80,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; € 3.060,00; monatliche Rate € 138,71; Gesamtkreditbetrag € 12.240,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 14.955,24. Maximalesofort, Fahrleistung 10.000km pro Jahr. Abwicklungzahlbar der Finanzierung erfolgt die Santander 2) Restwert Sondermodell Kia cee’d Navigator ab € 14.490,–, 1/3 Betrag € 4.830,– zahlbar 1/3 Betrag €Die 4.830,– nach 12über Monaten, Bank GmbH. Stand Juli 2011. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 1/3Consumer Betrag € 4.830,– zahlbar nach 24 Monaten, zinsenfrei, zzgl. Vertragsgebühren. Aktion gültig bis 31.03.2010. Solange der Vorrat reicht. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. Gültig für alle ab 01.01.2010 in Österreich verkauften Neufahrzeuge.

1.624 LITER LITER Ab € 16.790,– Autohaus Ing. Emil Franz www.kia.at

CO2-Emission: 174-115 g/km, Gesamtverbrauch: 4,4-7,3 l/100km 2) KOFFERRAUMVOLUMEN

Autohaus Ing. Emil Franz Autohaus Ing. Emil Franz

Millstätterstraße 1 • 9523 Villach-Landskron • Tel.: 04242 411 80 • Fax: 04242 411 80 41

MILLSTÄTTERSTRASSE 1 Villach-Landskron • Millstätterstraße 1 • Tel.: 04242 4119523 80 •VILLACH-LANDSKRON Fax: 04242 411 80•41 TELEFON 0 42 42 / 411 80 • WWW.KIA-FRANZ.AT 9523 VILLACH-LANDSKRON • MILLSTÄTTERSTRASSE 1 TELEFON 0 42 42 / 411 80 • WWW.KIA-FRANZ.AT

Villach Stadt & Land CO2-Emission: 149-109 g/km, Gesamtverbrauch: 4,2-6,5 l/100km Symbolfoto. 1) Kia Finance Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Sportswagon 1,4 MPI CVVT Cool. Verkaufspreis inkl. aller Abgaben € 17.790,00; Anzahlung € 5.929,41; Sollzinssatz 0% p. a.; Bearbeitungsgebühr € 177,91 (entspricht Effektivzinssatz 1,55% p. a.); Erhebungsgebühr € 99,00; Laufzeit 24 Monate; jährliche Rate € 6.068, 76; Gesamtkreditbetrag € 11.860,59; zu

Villach & Land JOURNAL« zahlender Stadt Gesamtbetrag € 12.137,52. Maximale Fahrleistung 15.000 km pro Jahr. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über die Santander Consumer Bank»KÄRNTEN GmbH. Stand 26.06.2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. 2) KJ_Villach_Oktober2011.indd Aktionspreis inkl. NoVA und 20%93Mwst., exkl. Metallic-Lack und Zusatzausstattungen abzüglich € 1.000,Eintauschbonus für Ihren Gebrauchten beim Kauf eines neuen Kia cee‘d. Angebot gültig bis 31.12.2012. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bei allen teilnehmenden KiaPartnern. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

KJ_Villach_Oktober2011.indd 93

»KÄRNTEN JOURNAL«

07.10.11 13:07

Villach Stadt & Land

a an

AUTOBEDARF

Senden Sie uns Ihre GRATIS Terminankündigung!

Kontakt: 0 42 42 / 25 255 Mail: villach@kregionalmedien.at

Bauernmarkt

markt, Beim Lois, 18-20 Uhr Villach: Ruabenkirchtag (bis 5.11.), Gasthaus Gatternig Undine geht, neuebuehnevillach, 20 Uhr

Freitag, 2. November

Unser Gast ist König und Sie?

Villach Stadt & Land

eger

Testsi

2012

Tel.: 0 42 58/259 Dorfstraße 12, 9722 Töplitsch

che Computerstimme das nächste07.10.11 Mal 13:07 freudig verkündet: „Sie haben Ihr Ziel erreicht …“

66,90

109,98

Preise ohne Felge

Aktionszeitraum von 22. 09. - 10. 11. 2012 Solange der Vorrat reicht.

€ 30,– Tankgutschein UND kostenlose Reifengarantie!

Beim Kauf von 4 MICHELIN-Winterreifen und erfolgreicher MICHELIN OnWay-Anmeldung

MI 7. NOVEMBER Afritz: Wohlfühlgymnastik, leichtes Krafttraining, Rückenschule und Entspannung, Turnsaal, 19.30-20.30 Uhr St. Jakob im Rosental: Aufführungen des KulTheaters „Sowos tuat ma nit“, Kulturhaus, 19.30-22 Uhr Velden: Schinken, Speck & Spiele, Casino Velden, 18 Uhr Mundharmonika spielen, Hotel Post Wrann, 17.30 Uhr Villach: Undine geht, neuebuehnevillach, 20 Uhr

205/55R16H Alpin A4

195/65R15T Alpin A4 €

€

St. Jakob im Rosental: Aufführungen des KulTheaters „Sowos tuat ma nit“, Kulturhaus, 19.30-22 Uhr

Wintertauglich

Trotz oder gerade aufgrund der Funktionsvielfalt der

Michelin-Winterreifen

Ich sage heute schon Grüß Gott und freue mich auf Ihren Besuch!

DO 8. NOVEMBER Treffen: passend für: Afritz: Traditionelles Ganslessn A3/A4/A6 Standort amAUDI: Navigationsheutigen NavigationssysteMartinsfest des Kindergarten (bis 12.11.),BMW: Turnerhütte 3er system und der realen Beme Afritz sollteamaber das direkte See, Seepark und FORD: Mondeo/Focus C-Max findlichkeit ausfällt. Geschehen der StraMO 5. NOVEMBER MAZDA: 3/5/6 Pflegeheim,auf 17 Uhr ße im Vordergrund stehen. OPEL: Vectra/Astra Afritz: Wirbelsäulengymnastik VW: Golf IV/V/Bora 18-19 UhrDieundTechnik Karten am Handy der GPSZumba, Kultursaal, allgemeine Gymnastik für 15 Zoll E 63,90 SKODA: Oktavia Eine interessante Alternagestützten Aufbautraining mit KörperFrauen, Infos:Navigationswww.afritzer16 Zoll E 72,90 VOLVO: S-60/V-70 Turnsaal, turnverein.at, 18-19ist Uhrzwar tive fürwahrnehmung, Gelegenheitsnutzer im Auto TOYOTA: Avensis 17 Zoll systeme E 86,90 19.30-20.30 Uhr Arnoldstein: stellen Navigationssysteme schon über zwanzig JahPaternion: Kaffeetreff, Mehrzweckhaus für das Mobiltelefon dar. re ausgereift, jedoch liegt Herbstmarkt, Riegersdorf, 14 Uhr Viele Handys sindAnna-Plazottamit eies immer noch am FahPlatz und Bahnhofstraße in nem GPS-Empfänger ausrer Villach: selbst, das Fahrzeug Paternion, ganztägig Undine geht, neuebuehnegestattet und sind, meistens an das gewünschte Ziel zu villach, 20 Uhr mit Zusatzsoftware, in der bringen. Die Geräte kenDI 6. NOVEMBER Weißenstein: Lage, Afritz: die Funktionen einenGlasfusing, den Weg,Haus einHenning selbstin nes normalen NavigationsTreffpunkt TANZ, Kultur- fahrendes Stadlbach, Auto 16.30 Uhrwie in systems durchzuführen. „Knight Rider“ gibt es aber saal, 14.30-16 Uhr FRheute 9. NOVEMBER „MittenApplikationen im Leben“ Die meisten auch (Gott sei Dank) Afritz: für kosten Trainingsprogramm um die fünfzig Euro noch immer nicht. Und so 3 - Grad 6 Jahrean Junggebliebene, und sind damit – dasKulturhaus, Handy ist Kinderturnen ein gewisser und Kinderturnen 7 - 10 Jahre, 16-17.30 Uhr natürlich vorausgesetzt – Skepsis durchaus »KÄRNTEN JOURNAL « 16-18 Uhr angeTurnsaal, Gymnastik für Herren weit billiger als herkömm-/ bracht, wenn die freundliKonditionsgymnastik, Laufen, Turnsaal, 19.30 Uhr WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

WINTERREIFENPFLICHT AB 1. NOVEMBER!

WARUM NUR, DAS FRAG ICH DICH?

Afritz: Hubertusfeier der Jägerschaft, Hubertuskapelle in Feld am See, 16 Uhr Arnoldstein: Preisschnapsen, Mehrzweckhaus Riegersdorf, 16 Uhr Arriach: Hubertus Erntedank der Jäger, Holzarena, 12 Uhr Bad Bleiberg: Preiswatten, Cafe-Restaurant Holder, 19 Uhr Hubertusmesse, kath. Kirche Bad Bleiberg, 18 Uhr Wernberg: Preisschnapsen, Damtschacher Dorfstub´n, ab 16 Uhr Velden: Pokerturnier, Casino Velden, 18 Uhr Bésame mucho - von Viktor Gernot - Benefizkabarett des Lionsclub Wörthersee, Casino Velden, 20 Uhr Villach: Undine geht, neuebuehnevillach, 20 Uhr

liche Navigationsgeräte.

ACHTUNG!

18 bis 20 Uhr

SA 3. NOVEMBER

SO 4. NOVEMBER

Villach • Emil-von-Behring-Straße 17 Tel.: 04242/42250, www.samonig.at

Reifenmontage & Wuchten in eigener Werkstatt Montage + Wuchten auf Stahlfelge auf Alufelge Altreifenentsorgung Gasfüllung Reifensäcke

Stk. € Stk. € Stk. € Stk. € Stk. €

9,90 11,90 2,64 3,49 0,50

32,90

Große Auswahl an Dachboxen!

Jetzt in Aktion z.B.: Thule Pacific 500

Starthilfekabel

259,9

Schneebesen/Eisschaber mit Nylon-Schaberkante Angebot gültig gültig bis bis 16.11.2012 bzw. solange solange der der Vorrat Vorrat reicht. Angebot 3.11.2012 bzw. reicht. Vorbehaltlich Vorbehaltlich SatzSatz- und undDruckfehler. Druckfehler.Abbildungen Abbildungensind sindSymbolfotos. Symbolfotos.

9 Auto &RepORt Motor 73

November November 2012 2012

8,90

4,99

2,5 m lang. Durch besonders feine Kupferlitzen ergibt sich eine gute Flexibilität des Kabels bei der Anwendung. Griffe isoliert!

ATP-Kühlerfrostschutz-AKTION ATP-Kühlerfrostschutz Mqttqukqpuuejwv|."3<3." /"5:"Itcf"E

1-Liter-Flasche 3,99 3-Liter-Kanne 9,99 5-Liter-Kanne 16,50

ATP-Scheibenfrostschutz-AKTION ATP-Scheibenfrostschutz Okv"Ekvtqfwhv."woygnvhtgwpfnkej." rjqurjcvhtgk."wpxgtf°ppv dku"/"62"Itcf"E

1-Liter-Flasche 1,79 3-Liter-Kanne 4,99 10-Liter-Kanne 16,50 Großmengen (Fass mit 60/200l) auf Anfrage

AutositzHeizkissen 12 Volt geeignet für 12 Volt-Anschluß über ZigarettenanzünderSteckdose

9,90

zFrostschut ! test gratis

Große Autobatterienaktion Bis zu 2 Jahre Garantie! Made in Austria

und GRATIS Einbau Entsorgung

39,90

Batterientest gratis!

Noch mehr Winterangebote unter: www.samonig.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

74 Auto & Motor

November 2012

Opel Mokka – kompakte Maße, großer Auftritt Der neue Opel Mokka – das erste Fahrzeug eines deutschen Herstellers im subkompakten SUV-Markt – trifft den Geschmack der Kunden. Effizienter adaptiver Allradantrieb passt sich automatisch der Fahrsituation an. Emotionales Design, hohe Flexibilität und Agilität bei geringem Verbrauch. Ab 17.990 €! von Opel ein, attraktives Design mit innovativen Technologien und Features aus höheren Fahrzeugklassen zu verbinden und damit diese einem größeren

Opel/KK

Auf einer Länge von 4,28 Meter bietet der Mokka fünf Personen großzügige Platzverhältnisse und eine erhöhte Sitzposition. Zudem löst er das Versprechen

Der neue Opel Mokka ist das erste Fahrzeug eines deutschen Herstellers im subkompakten SUV-Markt.

Kreis von Kunden zugänglich zu machen. Opel bietet im Mokka erstmals im SUV-Markt ErgonomieSitze mit dem Gütesiegel der Aktion Gesunder Rücken e. V. sowie das adaptive Fahrlicht AFL+ und den integrierten FlexFixFahrradträger an.

lässt sich der Mokka statt mit Front- auch mit einem adaptiven Allradantrieb (AWD) ausrüsten. Das 4x4System erkennt selbstständig, wann Traktion an allen vier Rädern benötigt wird, und stellt diese auf maximalem Niveau sicher.

Erhöhter Fahrkomfort

Für Vortrieb sorgen drei effiziente Motoren. Alle mit Schaltgetriebe ausgerüsteten Mokka verfügen serienmäßig über das Kraftstoff sparende StartStopp-System sowie den ecoFLEX-Assistenten von Opel. Benzinerkunden haben die Wahl zwischen einem 85 kW/115 PS starken 1,6-Liter-Saugmotor oder einem 103 kW/140 PS starken 1,4-Liter-Turbo.

Dazu stehen zahlreiche Technologien zur Verfügung, die den Fahrkomfort verbessern und die Sicherheit erhöhen, darunter das Elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) sowie serienmäßig die Traktionskontrolle (TC), die Berganfahrhilfe Hill Start Assist (HSA) und die Bergabfahrhilfe Hill Descent Control (HDC). Darüber hinaus

Effiziente Motoren

Einführungspreis ab

17.990,–

Der neue

Mokka

king of(f) the road. Effizienz und Fahrdynamik eines Stadtautos vereint mit den Vorzügen eines Geländewagens. Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,7 – 6,5; CO2-Emission in g / km: 124 – 153

EISNER Auto Villach 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel. 04242 / 20 27

»KÄRNTEN JOURNAL«

www.eisner.at

Villach Stadt & Land

Auto & Motor 75

November 2012

Eiskalte Gefahren am Asphalt Von Markus R. Leitgeb Jeden Winter zeigt sich auf den Kärntner Straßen das gleiche Bild: Der Schneefall wird angekündigt und überrascht trotzdem viele Autofahrer. Anstatt sich den Wetterund Fahrbahnverhältnissen anzupassen, bleiben manche nach wie vor bei ihrer Bleifußstrategie und dem Glauben, dass die technischen Freunde wie ABS und ESP über die winterlichen Verhältnisse hinweghelfen. Das tun sie in der Tat – manchmal lässt sich

ein Unfall aber auch durch modernste Technik nicht mehr verhindern, weil viele Autofahrer sich mit den technischen Eigenschaften ihres Wagens kaum auseinandersetzen.

Antiblockiersystem (ABS)

So ermöglicht das ABS zwar das Lenken der Räder auch bei einer Vollbremsung, jedoch haben so manche Modelle ihre Probleme mit losem Untergrund wie beispielsweise Schnee. ABS ist äußerst nützlich,

Shutterstock

Der Winter kommt, und das Auto ist bereit – fehlt nur noch der Fahrer. Moderne Pkws bieten zwar viele Zusatztechnologien, trotzdem kommt es immer noch auf den Menschen hinter dem Lenkrad an, wie er sein Gefährt durch den Schnee pilotiert.

Das Autofahren im Winter erweist sich immer als Balanceakt – eine falsche Bewegung kann ernsthafte Konsequenzen haben. bei Schnee aber bei Weitem keine Garantie, einen Unfall zu vermeiden.

ESP

Durch gezieltes Abbremsen der Räder wird einem möglichen Ausbrechen des Autos entgegengewirkt. Gerade im Winter sehr hilfreich, jedoch oft prob-

lematisch bei der Verwendung von Schneeketten oder dem Erklimmen von Bergstraßen. Die Elektronik interpretiert das Durchdrehen der Räder falsch und bremst den Wagen ein. Es kann also sinnvoll sein, ESP mitunter für kürzere Passagen auszuschalten.

Wo 500l draufsteht, ist auch der 500 drin.

Fiat FREEMONT · 3-ZONEN KLIMAAUTOMATIK · 7 SITZE · KEYLESS ENTRY/GO SYSTEM · 17" LEICHTMETALL-RÄDER · SOUNDSYSTEM MIT TOUCH-SCREEN

US -BON UCHER ZLICH FRÜHB ND ZUSÄT U ! N N E R R E * A SICH 0,- SP € 1.50

SCHON AB ¢ 28.450,- ODER ¢ 269,-* P.M. EASY-LEASING INKL. HAFTPFLICHT- U. VOLLKASKOVERSICHERUNG! f i at 5 0 0 l . at

FIAT FREEMONT 2.0 L DIESEL 140 PS.

Die city lounge WWW.FIAT.AT

DER NEUE FIAT 500l ab ¢ 16.600,-

Gesamtverbrauch 6,4 – 7,3 l / 100 km, CO 2 -Emissionen 169 – 194 g / km. Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. *Angebot für Privatkunden (Versicherungs-Bonusstufe 9 oder besser) exkl. motorbezogener Versicherungssteuer gültig bei Kaufabschluss eines neuen Fiat Modells bis 31.12.2012. Berechnungsbeispiel Freemont 2.0 l 140 PS, Barzahlungspreis € 28.450,-, Laufzeit 36 Monate, 10.000 km/p.a., Anzahlung € 8.535,-, Restwert € 14.490,-, Rate mtl. € 192,-, Versicherungsprämie (optional) mtl. € 77,-, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 791,, Sollzins var. 1,69%, eff.Jahreszins 3,40%, FGA Ratenschutz Ableben (optional) € 150,-, Gesamtbetrag € 30.285,-. Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Easy-Leasing nicht mit Klima-Bonus kombinierbar. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 09/2012.

Villach Stadt & Land

www.auto-ortner.at Südring 362 • 9020 Klagenfurt 0463 / 319131 Piccostraße 42 • 9500 Villach 04242 / 28494

• 5 Sitzplätze Und 400 L Kofferraum auf 4,15 m Länge • 333 Farbkombinationen • über 1.000 Sitzkonfigurationen • verbrauchsarme Euro-6 Benzinmotoren • 6 Airbags und ESP serienmässig • grösstes Glasdach seiner Klasse

Gesamtverbrauch 4,2 – 6,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 110 – 145 g/km.

Symbolfoto. *Aktion nur gültig bei Kaufabschluss eines neuen Fiat 500L (inkl. Händlerbeteiligung). Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Stand 10/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

www.auto-ortner.at

Südring 362 • 9020 Klagenfurt • 0463 / 319131 Piccostraße 42 • 9500 Villach • 04242 / 28494

»KÄRNTEN JOURNAL«

76 Sport

SPORT

November 2012

Augstein (4)

Riesenandrang herrschte bei der Halleneröffnung.

V. l. Birgit Schawarz, Gernot Müller, Reinhart Rohr, Gerhard Kofler, Achim Fischer, Gerhard Dörfler, Helmut Manzenreiter, Josef Zauchner und Tina Mosser.

Neue Super-Tennishalle für Villacher Arbeitersportverein Die erfolgreiche Sportstadt Villach bekommt jetzt noch mehr Substanz: In St. Martin wurde vom Villacher Arbeitersportverein (VAS) – tatkräftig unterstützt von der Stadt – rechtzeitig zum 90-Jahr-Jubiläum eine neue, moderne Tennishalle errichtet.

Verstärken Sie unser Team! Das KÄRNTEN JOURNAL Villach sucht zur Verstärkung des regionalen Teams eine/n Mitarbeiter/in im Verkauf. J O U R N A L

J O U R N A L

Sie sind engagiert und kommunikativ? Sie sind flexibel, teamfähig und verfügen über ein sicheres Auftreten? Sie sind zuverlässig und kreativ bei der Umsetzung von Ideen?

Mehr als 350 Vereinsmitglieder und davon mehr als 150 Jugendliche, die den Tennissport beim VAS ausüben, sowie auch zahlreiche Hobby- und Freizeitspieler finden jetzt ideale Trainingsbedingungen vor. Die Gesamtinvestitionssumme betrug rund 800.000 Euro. Glücklich zeigt sich VASObmann Gerhard Kofler: „Das ist ein ganz besonderer Freudentag für den

»Mit der neuen, zu öffnenden Halle beginnt für uns eine neue Zeitrechnung.« Gerhard Kofler VAS-Obmann VAS, für St. Martin und auch für Villach. Herzlichen Dank an die Stadt,

Mit freundlicher Unterstützung von:

J O U R N A L

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung mit Foto an michael.rumpold@kaerntenjournal.at oder informieren Sie sich vorab unter Tel. 0676/ 841 771 620

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach

Bahnhofplatz 7 9500 Villach Tel.: 0 4242 28 15 60 www.sparda.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach – St. Magdalen

Europastraße 4 9524 Villach-St. Magdalen Telefon: 04242 45 00 80

Villach Stadt & Land

REPORT Sport 17 77

November November 2012 2012

»Unsere Stadt setzt einen weiteren Offensivschritt für die sportliche Entwicklung in St. Martin.« Bürgermeister Helmut Manzenreiter namentlich Bürgermeister Helmut Manzenreiter, den Motor dieser wichtigen Zukunftsinvestition für den Villacher Tennissport.“ Kofler erinnert, dass die alte Traglufthalle, die in den Wintermonaten sozusagen nur als Notlösung diente, völlig veraltet war und bei starken Schneefällen laufend von der Schneelast befreit werden musste. Seit 1983 wird in VillachSt. Martin auch das größte Jugendturnier Österreichs, der ITF Junior Cup, ausgetragen.

Josef Ogris Gasse 7-9 9170 FERLACH

Villach Stadt & Land

Zahlen, Fakten Maße: 55 x 37,8 x 11 Meter Konstruktion: Stahlrahmenkonstruktion, feuerverzinkt. Dachfläche mit Teilflächen aus Dachpaneelen im Traufenbereich sowie Thermomembran in Low-E-Technik. Elektro: einschließlich der Beleuchtung mit 400-WattStrahler. Die drei Tennisplätze können getrennt geschaltet werden. Auch ist eine Stufenschaltung von 300 bis 700 Lux möglich. Hallenheizung: erfolgt über Fernwärme. Drei Umlufteinheiten mit Heizregister, die über den bestehenden Wärmetauscher des Fernwärmeanschlusses angeschlossen und gesteuert werden. Halleneinbauten: eine zu öffnende Thermomembran im Giebelbereich mit Motorantrieb sowie ein Sektionaltor mit Durchgangstüre und drei Rolltore einschließlich Elektroantrieb und Fernbedienung; Kunststofffenster mit Dreh-Kippbeschlag an den Stirnseiten.

V. l.: Stadtrat Josef Zauchner, Landessportdirektor Reinhard Tellian und Kärntnermilch-Geschäftsführer Helmut Petschar.

Werden da schon die ersten Trainingstermine vereinbart? Über 350 VAS-Mitglieder finden jetzt ideale Bedingungen vor.

T: 0 4 2 2 7 - 4 3 3 3, F: 0 4 2 2 7 - 4 3 33-13

»KÄRNTEN JOURNAL«

78 Sport

November 2012

Die Schihauptschule Feistritz/ Drau ist der Zeit voraus! Die seit Jahrzehnten bestehende und einzige Schihauptschule Feistritz/Drau hat in den vergangenen Jahren eindrucksvoll bewiesen, dass es nur möglich ist, Leistungsträger, ausgezeichnete Sportler und gut vorbereitete Schüler auszubilden, wenn ganzheitliche Inhalte und Konzepte angeboten werden können. zwischen dem Unterricht am Vormittag, dem anschließenden Trocken-, Konditions-, Geschicklichkeits- und natürlich dem Schneetraining, mit dem nachfolgenden weiteren begleitenden Unterricht, schließt diese gesamteinheitlichen und professionellen Tage ab. Aber noch immer sind unsere Schüler und Schülerinnen nicht alleine gelassen! Sie werden nun auch noch in ihrer Abendgestaltung, im angeschlossenen Internat begleitet und betreut.

So kann je nach Bedarf eine schulische Unterstützung als auch die Freizeit entsprechend gewährleistet werden. Daher verbringen unsere Schüler und Schülerinnen ihre Abende oftmals mit Lesen, G e m e i n s c h a f t s s pie le n , Musikhören, aber auch natürlich mit dem Computer und dem TV-Gerät. Des Öfteren steht aber auch ein gemeinsamer Kinobesuch oder der Besuch eines Eishockeymatches auf dem Programm. Unter Beachtung der Leis-

tungsfähigkeit, der Belastbarkeit, aber auch der Freunde unserer Schüler und Schülerinnen bieten wir in der SHS Feistritz/ Drau ein Modell an, welches in anderen, in der Ausbildung führenden Staaten schon längst gang und gäbe ist und in den mitteleuropäischen Ländern wohl gerade erst im Diskutieren und Entstehen ist. Für nähere Informationen stehen wir Ihnen gerne unter 04245/2350 – Schihauptschule Feistritz/ Drau – zur Verfügung.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Die SHS Feistritz/Drau ist in der Lage, ein Ganztageskonzept den Schülern und Schülerinnen anzubieten. Damit kann in erster Linie der schulische Erfolg garantiert werden und – denkt man hier an die abgegangenen Topsportler – jedenfalls das Fundament für zukünftige große sportliche Erfolge gelegt werden. Nicht nur, dass das Training von professionellen Trainern und Lehrern durchgeführt wird, auch die tägliche Symbiose

Villach Stadt & Land

14 November SONDERTHEMEN 2012

November 2012 Sport

ENJOY WATCH mit Datumsanzeige in Dose

Farbe: Fa a schwarz, weiß, blau, türkis, grün, grau, beige, violett, orange, rrot, o gelb, braun M Material: PA Kunststoffgehäuse, Silikonband U Uhrwerk: Japan Citizen Miyota 2115 Bewegung, mit Kalender G Größe: 40mm / 1,57 inch W Wasserdicht: 3ATM = 30 Meter Ba Batterie: 24 Monate Gewährleistungsgarantie G Gewicht: 55g So Sonstiges: fluoreszierendes Ziffernblatt & Zeiger, re reibungslos- drehbare Lünette LLieferumfang: Li i ENJOY WATCH, Dose

24-STUNDEN-HOTLINE: 01/299 980 094 ODER UNTER BESTELLUNG@HMS-CENTER.COM

ODER

1 ENJOY WATCH anstatt € 34,90 um € 29,90 2 ENJOY WATCH anstatt € 69,80 um € 49,90

KOMMEN SIE DIREKT BEI UNS VORBEI!

H.M.S GMBH. GARTENSTRASSE 99 - 9851 LIESERBRÜCKE

»KÄRNTEN JOURNAL«

Klagenfurt Stadt & Land

Dr. Brush Hoch-Tief

Die Zahnzwischenräume gehören zu den schwer erreichbaren Stellen im Mundraum. Plaque kann sich dort ungestört festsetzen, Karies entstehen und den Zahn schädigen.von Plaque befreit. Deshalb hat Dr. Brush die Hoch-Tief entwickelt. Ihre Besonderheit sind die sorgfältig abgerundeten Borsten, die in einem Hoch-Tief-Profil angeordnet sind. So gelangen die längeren Borsten tief in die Zahnzwischenräume, während die kurzen Borsten gründlich die Zahnoberfläche reinigen. Der Zahn wird rundum von Plaque befreit.

BESTELLHOTLINE BESTELL nur von 08-16 Uhr: 01/299 980 094

ODER UNTER BESTELLUNG@HMS-CENTER.COM

In der supergünstigen Vorratspackung

um €

19,90

anstatt € 43,50 (20 Zahnbürsten) »KÄRNTEN JOURNAL Villach Stadt & Land«

ODER KOMMEN SIE DIREKT BEI UNS VORBEI!

H.M.S GMBH. GARTENSTRASSE 99 9851 LIESERBRÜCKE

Klagenfurt Stadt & Land »KÄRNTEN JOURNAL «

derkrammer.at

Leuchtende Augen garantiert!

Alle Preise in Euro inkl. MwSt. • Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Strein exklusiv als Weihnachtsbote ... Baumschmuck

verschieden Sorten

4,90

Füllhalter LOOM Piano weiß oder schwarz

+ Drehkugelschreiber LOOM Piano weiß oder schwarz

Setpreis

60,

149, 60,00

Kugelschreiber Lamy 2000 Set HW97 + 203

GRATIS Notizbuch

Kugelschreiber Lamy Scala 280

Füllhalter Lamy Scala 080 M

Sänftenuhr Dalvey

185,

Serie Fusion und Finsbury Konferenzmappe Fusion A5 Zipped Folder black Konferenzmappe Fusion Zipped Folder black Kalender Mini Finsbury blue Kalender PKT Finsbury blue Terminkalender PER Finsbury blue

Klassische Geldklammer Dalvey

38,

80,00

49,

... um besonderen Ansprüchen, und freudigen Überraschungen gerecht zu werden.

FACHGESCHÄFT Italiener Straße 7, 9500 Villach

seit 1923 www.strein.at

Tel.: 04242-25 445-17 Fax: 04242-25 445-30 E-Mail: verkauf.villach@strein.at

Weitere Geschenksideen für Groß und K lein ﬁnden Sie in Ihrer Strein Filiale!