LIVING ON THE EDGE To tell the truth, full-frame has done pretty well by us over the past years. With a Diana F+ in hand, it’s nice to take a straight-off, one-shot image of your favorite person, animal, or thing. It’s also pleasant to “get a little wild” and multiple-expose that same full frame image. But what about going past that large, single full-frame? How about diving into halves and quarters? What about dictating exactly what appears on your photo – and exactly where it appears? That’s the beauty – the choice is yours! You can shoot it now, or take a week’s holiday on the beach and shoot it then. You no longer just take the shots, you “call” them too! This is no less than an earth-shattering new development in Lomography. By slicing and dicing your photos, you can re-combine them to make something entirely new. Or tell a story. Or just do something totally random and insane – in the hopes that the result is cool and pleasing. And to you free spirits – don’t fret! This isn’t some kind of cut-andpaste Photoshop job. The Splitzer handily introduces the opportunity for all kinds of happy mistakes. Certain parts of certain image fragments bleed into one another for unpredictable multiple-exposed portions. You’ll almost certainly blow out a particular piece with WAY too much light every now and then. But that’s just all part of the fun – isn’t it? BASIC TRAINING To mount the Splitzer, merely slip it onto the front of your lens – just like a lens cap. Your Splitzing is done via two rotating blinds – thereby dividing up the image frame in a countless variety of ways. Each of the blinds has a small plastic nub that you can turn with a fingernail. Be sure to keep track of which parts of your image have been exposed. Or don’t – and allow the surprises to come and slap you silly. Either way, the only word of Splitzer caution is this: when you’re finished, remove it from your lens slowly and carefully. THE DIANA’S DELIGHT Unpredictable. In every way. It’s this virtue – the wonderful nature of analog photographic randomness that truly unites the mighty Diana F+ and the humble Splitzer. Even without the Splitzer’s whirling blades, you never really know what kind of image will tumble out of a Diana. Something dreamy, something leaky, something blurry or fairly in focus, something well-exposed or shot on the wrong setting altogether. Adding in this whole “Slice & Dice” variable will serve to increase the randomness to truly impossible levels. It’s safe to say that you’ll really have no idea what kind of image you’ve captured on your print (Lomography Golden Rules #8 and #9). Now go forth, slice a bit here, dice a bit there, and be ever-vigilant for a crucial Splitzing opportunity.
LIVING ON THE EDGE Um die Wahrheit zu sagen, hat sich das Vollformat in den vergangenen Jahren wirklich bewährt. Mit einer Diana F+ in der Hand ist es wunderbar ein geradliniges, einfaches Foto von Deiner Lieblingsperson, dem Hund oder schlichtweg irgendetwas zu machen. Auch mögen wir es gerne ein bisschen wild auf ein und dem selben Bild kunterbunt mehrfach zu belichten. Aber vergessen wir kurz einmal dieses große, simple Foto. Warum nicht mal in Hälften und Vierteln denken? Warum nicht deligieren was genau – und wo genau etwas auf Deinem Bild zu sehen sein sollen? Ist das nicht wunderbar – es liegt ganz allein in deiner Hand! Du kannst einen Teil sofort knippsen und den anderen erst in einer Woche, wenn Du gemütlich am Strand liegst. Du machst nicht mehr nur Bilder, Du erschaffst darauf eine völlig neue Weltordnung! Es ist nicht weniger als eine weltbewegende, neuartige Entwicklung der Lomografie. Mit dem Zerstückeln und wieder Zusammensetzen der Bilder kannst Du etwas noch nie Dagewesenes originell kombinieren und neu erschaffen. Oder eine Geschichte erzählen. Oder mache einfach etwas total Willkürliches und Verrücktes – in der Hoffnung, dass das Resultat cool und höchst erfreulich ist. Ein Tip um Deinen Geist zu befreien – ärgere Dich nicht! Das ist kein Ausschneiden & Einfügen Photoshop Ding. Der Splitzer bietet Dir eine findige Gelegenheit für viele glückliche Fehler. Gewisse Bildausschnitte werden mit Sicherheit manchmal in Andere zu Mehrfachbelichtungen verschwimmen, und wahrscheinlich wirst Du immer wieder einen Teil völlig überbelichten. Aber das gehört doch zum Spaß dazu! BASIS TRAINING Um den Splitzer zu befestigen, stecke ihn einfach auf die Linse genau wie eine Linsenabdeckung. Das Splitzen funktioniert mit zwei sich drehenden Abdeckblenden, damit variiert man die Bildausschnitte auf x-beliebige Art und Weise. Jede der Blenden hat eine kleine Noppe, damit man sie mit den Fingerspitzen gut drehen kann. Versuche Dir zu merken, welche der Bildausschnitte Du schon belichtet hast, oder lass Dich auch einfach vom überraschenden Ergebnis umhauen. Das Einzige worauf Du bei Deinem Splitzer achten musst, ist ihn nach dem Splitzen vorsichtig und langsam von der Linse wieder abzunehmen. EIN VERGNÜGEN FÜR DIE DIANA Unberechenbar. In jeglicher Hinsicht. Die wunderbare Beschaffenheit der analogen Fotografie, diese Zufälligkeit, welche die mächtige Diana F+ und den bescheidenen Splitzer wahrlich vereint. Sogar ohne die wirbelnden Kingen des Splitzers kann man nie genau vorhersehen was für ein Bild aus Deiner Diana purzeln wird. Etwas Verträumtes mit ein wenig Lichteinfall, etwas total Verschwommenes oder gar Rattenscharfes, ein echt gelungener oder ein vollkommen vermurkster Shot. Man ist auf der sicheren Seite wenn man behauptet , dass man nicht im geringsten erahnen kann, was für ein Bild man letztendlich auf dem Foto hat. (Goldene Regeln der Lomographie #8 und #9). Spührst Du bereits ein Kribbeln?
VIVERE DI CONFINI A dirla tutta, il fotogramma intero ha funzionato abbastanza bene per noi negli scorsi anni. Diana F+ alla mano, è sempre carino rubare uno scatto della tua persona, animale od oggetto preferito. Ma è ancora più simpatico buttarci dentro un pizzico di follia, e realizzare più scatti sovrapposti sullo stesso fotogramma intero. Ma cosa ne direste di superare il largo fotogramma, unico ed intero? Di dividerlo a metà, a tre quarti? Di decidere non solo cosa apparirà esattamente nelle vostre foto - ma anche esattamente in quale posizione? E qui viene il bello – a te la scelta! Puoi scattare ora, o prenderti una settimana di vacanza sulla spiaggia e fotografare lì. Non scatti solo delle foto, le crei tu asssemblandole! Non è niente di meno che uno sconvolgente sviluppo nella Lomography. Tranciando e spezzettando tu le tue foto, puoi infatti combinarle assieme per creare qualcosa di assolutamente mai visto. O raccontare una storia. O semplicemente creare qualcosa di pazzo e casuale – nella speranza che risulti poi fantastico! E per il tuo spirito libero – niente ansia! Non è uno di quei lavori perfezionisti da taglia e incolla di laboratorio fotografico. Lo Splitzer introduce facilmente opportunità di intrusione per ogni simpatico tipo di errore. Alcune parti di alcune immagini finiranno in altre immagini per creare inimmaginabili porzioni multi-esposte. Di tanto in tanto alcune parti assorbiranno una spropositata quantità di luce. Ma fa tutto parte del gioco, no? BASIC TRAINING Per montare lo Splitzer, basta semplicemente infilarlo sul tuo obiettivo - come fosse un tappo protettivo. Lo Splitzing della foto è possible tramite le sue due alette che, essendo rotanti, danno la possibilità di dividere il frame dell’immagine in un’infinità di modi diversi. Ciascuna aletta ha un piccolo puntino di plastica che ti permete di ruotarla con l’unghia. Cerca di tenere a mente quale parte dell’ immagine hai esposto. Oppure no - e lascia che la sorpresa arrivi e ti sconvolga. In ogni caso, la tua sola preoccupazione con lo Splitzer deve essere questa: quando hai finito di usarlo, toglilo dal tuo obiettivo lentemente e prestandovi particolare attenzione. DELIZIE PER LA DIANA Indicibile. In tutti i sensi. E´ proprio questa particolarità - la imprevedibile realtà casuale della fotografia analogica, che unisce la potente Diana F+ e l’umile Splitzer. Senza le lame roteanti dello Splitzer, non potresti mai immaginare quale tipo di immagini possano uscire dalla tua Diana. Qualcosa di onirico, di sfuggente, di messo più o meno a fuoco, qualcosa con una giusta esposizione o qualcosa scattato con il settaggio scorretto. Tutto assieme. Aggiungere a tutto ciò la modalità “Slice & Dice” (taglia e spezzetta) aumenterà la casualità a dei livelli inauditi. Ti basti sapere che non avrai idea di quale tipo di immagine sei riuscito a catturare. (Regole d’oro della Lomography, numero 8 e 9). Non ti senti gia eccitato?
LOMOGRAPHIC SOCIETY OFFICES EUROPE Lomographic Society International Hollergasse 41 A-1150 Vienna T: +43-1-89944 0 F: +43-1-89944 22 contact@lomography.com JAPAN Lomographic Society Japan 4-24-8 Minamiaoyama, 3F Minato-ku, Tokyo, 107-0062 T: +81-(0)3-6418-7867 F: +81-(0)3-6418-7893 info@lomography.jp
KOREA Lomographic Society Korea 1F 362-14, Seogyo-dong Mapo-gu 121-838 Seoul South Korea T: +82-2-522 0255 F: +82-2-523 0255 www.lomography.co.kr USA Lomographic Society USA 20 Jay Street, #314 Brooklyn, NY 11201 T: +1-718-522 4353 F: +1-718-522 4468 info-usa@lomography.com
HONG KONG Lomography Asia Pacific Ltd. No.2, G/F Po Yan Street, Sheung Wan Hong Kong T: +852-2525 5417 F: +852-2525 5467 info@lomographyasia.com
VIVRE SUR LE FIL DU RASOIR Pour dire la vérité, d’après notre opinion, le full frame a bien marché les dernières années. C’est sympa de faire une photo promptement, en une prise, de votre personne, animal ou chose préférés, avec une Diana F+ dans la main. C’est aussi agréable de « se déchaîner un peu» et de multi-exposer cette même image full frame. Mais si vous dépassiez ce full-frame large et unique ? Si vous exploriez les moitiés et les quarts ? Et si vous dictiez exactement ce qui apparaît sur votre photo – et exactement où cela apparaît ? C’est ça la beauté – c’est votre choix ! Vous pouvez la photographier maintenant, ou prendre une semaine de vacances sur la plage et la photographier là-bas. Vous ne prenez plus seulement les photos, vous décidez comment les former ! Ceci n’est pas moins qu’une nouvelle évolution étonnante dans Lomography. Vous pouvez recombiner vos photos pour faire quelque chose d’entièrement nouveau, en les coupant en tranches et en carreaux. Ou en racontant une histoire. Ou en faisant quelque chose de complètement aléatoire et dingue – avec l’espoir que le résultat soit cool et satisfaisant. Et à vous âmes libres – ne soyez pas irritées ! Il ne s’agit pas de couper-coller en Photoshop. Le Splitzer introduit commodément l’opportunité de faire toute sorte de fautes bienvenues. Certaines parties de certains fragments d’image vont saigner dans d’autres pour donner des parties multi-exposées imprevues. Vous allez presque sûrement éclaircir un certain bout, avec BEAUCOUP trop de lumière de temps à autre. Mais ça fait tout partie du fun – n’est-ce pas ? ENTRAINEMENT DE BASE Pour monter le Splitzer, glissez-le simplement sur le devant de votre objectif – comme un couvercle d’objectif. Votre Splitzing se fait par deux lames tournantes – ainsi coupant le cadre de l’image dans d’innombrables façons. Chacune des lames a une vis en plastique, que vous pouvez tourner avec un ongle. Retenez quelles parties de votre image ont été exposées. Ou pas – et laissez venir les surprises. En tout cas, à quoi vous devez faire attention au Splitzer c’est : quand vous aurez fini, enlevez-le de l’objectif doucement et prudemment. LA JOIE DE LA DIANA Imprévisible. En tous points. C’est cette vertu – la merveilleuse nature du caractère aléatoire de la photographie analogique qui unit la grande Diana et l’humble Splitzer. Même sans les lames tournoyantes du Splitzer, vous ne savez jamais quelle sorte d’image va dégringoler de votre Diana. Quelque chose de rêveur, quelque chose de coulant, quelque chose de flou ou de mal focussé, quelque chose de bienexposé ou bien photographié complètement au mauvais endroit. Ajouter la variable de « Tranchage & Coupage », va probablement servir à augmenter le caractère aléatoire à un degré impossible. On peut sûrement dire que vous n’aurez vraiment pas d’idée quelle sorte d’image vous aurez capturé sur votre cliché (Règles d’Or #8 et #9 de Lomography). Sentez-vous déjà l’émoi?
DIANA SPLITZER+ Para ser sinceros, en estos últimos años le hemos sacado mucho partido a encuadres completos en un solo fotograma . Ahora, con DianaF+ en mano, también resulta muy atractivo retratar a tu personaje favorito, a tu mascota o a tu objeto más deseado en un sencillo fotograma , pero también es verdad que se puede arriesgar un poco más, ser un poco más salvaje y probar las múltiples y distintas exposiciones en una sola foto. Pero, ¿y si nos olvidamos por un momento de utilizar toda una imagen en un fotograma y pensamos un poco en cuartos y mitades? ¿Y si establecemos nosotros mismos qué es lo que queremos que aparezca en la foto y – exactamente en dónde queremos que aparezca? Esto es lo maravilloso; ¡tu decides! Puedes disparar ahora o esperar a tu semana de vacaciones en la playa para seguir colocando imágenes en la foto. Es nada más y nada menos que un nuevo enfoque dentro de la Lomografía. Cortando y seccionando las distintas imágenes conseguirás algo totalmente nuevo. Incluso contar historias en un único fotograma. También puedes hacer algo totalmente aleatorio, con la esperanza que los resultados sean interesantes. Y, aquí un consejo para liberar el espíritu: ¡sin enfados! Aquí no se trata de cortar y pegar haciendo un trabajo de photoshop. El Splitzer también te da la oportunidad de todo tipo de felices errores. Algunas partes y fragmentos de imágenes también se fusionarán en alguna forma totalmente impredecible. Pero esto forma parte de la diversión, -¿no te parece? PROCEDIMIENTO BÁSICO Acopla el Splitzer sencillamente deslizándolo por el frontal de la lente – igual que una tapa protectora. El efecto “splitzing” se produce rotando las dos cortinillas, pudiendo dividir el encuadre de muchas maneras. Cada cortinilla tiene un pequeño botón de plástico para accionar con la uña del dedo. Recuerda las partes del fotograma que ya han sido expuestas. También puedes no acordarte ni preocuparte por ello, y que los resultados sean sorpresa, no tienes tampoco por qué preocuparte. Únicamente debes de prestar atención a la hora de quitar el Splitzer, hazlo suavemente. UN DIVERTIMENTO PARA LA DIANA+ Imprevisible. Esta maravillosa modalidad que nos ofrece la fotografía analógica, esta casualidad, gracias a la unión de la potente DianaF+ y el humilde y sencillo Splitzer. Incluso, y sin utilizar el Splitzer, muchas veces tampoco sabremos qué fotos nos ofrecerá la Diana. Un poco ensoñadoras con incluso alguna ligera entrada de luz, quizá algo nebulosas o por el contrario rabiosamente nítidas, ¿qué será? , puede que un desastre o puede que una maravilla. Acertamos si pensamos que en definitiva no tenemos ni idea qué tipo de foto vamos a obtener. (Reglas de Oro 8 y 9 de la Lomografía) ¿Notas el cosquilleo?