susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 1
===================================== > SuperSampler > 2
Instruction for Use
> 10
Gebrauchsanweisung
> 18
Mode d'emploi
> 26
Manual de instrucciones
> 34
Istruzioni per l'uso
> 42 > 50 > 57 > 58 > 66
The 10 golden rules of Lomography
> 67
Die 10 goldenen Regeln der Lomographie
> 68
Les10 règles d'or de la lomographie
> 69
Las 10 Reglas de Oro de la LomografĂa
> 70
ScopriI le 10 Regole d'oro della Lomography ...
> 71 > 72
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 2
=====================================
===================================== > 1 Loading film, advancing, sho-o-o-oting a) To load the film slide down the lock button [ 1 ] and open the back [ 2 ]. b) Pull up the lever and pull out the spool or simply push up the spool [ 3 ] with your thumb. Insert the roll of film and push the spool back all the way in. c) Pull the film until the first hole on the perforation grips onto a little hook [ 4 ] on the film spool [ 5 ]. Gently tug the pull-cord [ 6 ] until the film is wrapped once around the film spool [ 5 ]. d) Close the back and tug gently on the pull-string [ 6 ] until the film status display [ 7 ] changes from red to green. e) Press the exposure release button [ 8 ] – pull the cord once – press the button again – advance the film til the indicator is green [ 7 ]. Now you are ready to sho-o-o-ot! f) Please notice: Always tug the pull-cord gently!
===================================== > 2 The counter The counter [10 ] shows you how many shots you have already taken. You are ready to shoot when it shows the number ‘1’ and you are at the end of your 36 exposure film when it shows ‘E’. Note: On a film with 24 exposures, the counter will show ‘28’ when you are done with your film.
2
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 3
=====================================
===================================== > 3 The speed button The speed switch [ 11] allows you to choose between two different speeds for the lenses: a) the ‘standard’ (up/left) position: 4 photos in 2 seconds – the normal position b) the ‘high-speed’ (down/right) position: 4 photos in 0.2 seconds – for high-speed analysis.
===================================== > 4 Rewinding the film a) When the film is at the end you can't wind it any further or take any more shots. Even if you pull the cord [ 6 ] the indicator [ 7 ] remains red. b) Hold the rewind release button [ 9 ] while you turn the rewind lever [ 3 ] clockwise until it reaches the end. Note: Don't get put off by the crackling noise, everything is okay! c) You have rewound the film fully when the crackling noise stops and the rewind lever [ 3 ] is suddenly very easy to turn. d) To take the film out, slide down the lock button [1 ] pull up the rewind lever [ 3 ] firmly. Slip the old film out and pop in a new roll.
3
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 4
===================================== > Troubleshooting 11 Essential Q & As ===================================== > 01 How do I get my roll of film into the SuperSampler? Open the back [ 2 ] of the camera and simply push out the spool [ 3 ] with your thumb. Now you can insert your film cartridge with no problem.
===================================== > 02 My camera simply won't work. Why can't I either press the exposure release button or advance the film? Check the following: a) Have you really loaded a film into your camera? Note: The shutter mechanism will not work without film inside. b) Is the film status display [ 7 ] red? If yes, pull the cord gently until the indicator [ 7 ] turns green. c) Is the film at the end? If yes, the counter [ 10 ] already shows ‘E’ (for 36 exposures) or is over 24 (24 exp.) or 12 (12exp.). You can't wind the film any further and the indicator [ 7 ] stays on red. You have to rewind the film and load a new one (see instructions).
===================================== > 03 What film does the SuperSampler take? Basically, you can use any regular 35mm color negative, black & white or slide film between 100 and 800 ASA. However, you ought to choose the right film for the lighting conditions you intend to shoot in: 100 ASA: for bright sunlight without shade (e.g. on the beach, in snow) 200 ASA: for bright sunlight 400 ASA: for bright daylight 800 ASA: for cloudy days
4
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 5
===================================== > 04 Where's the flash? The SuperSampler does not have a flash. That’s why you can only use it outdoors and on sunny days: Right there where the action is really happening!
===================================== > 05 Where is the viewfinder? You ought to train yourself to SuperSample without a viewfinder so that you become more flexible and faster while shooting (try the famous 'shot from the hip!'). But sometimes there are occasions when a viewfinder can be very useful, especially if you have to follow a particular movement precisely. On just such occasions, the itsy-bitsy rubber-frame (the viewfinder!) [ 12 ] on the top of the camera should be of help.
===================================== > 06 What's the little pull-cord [ 6 ] for? This patented innovation is sensational, especially when things have gotta move fast – zzzzzip and the camera is ready for use. If you pull gently until the first click, the film status display [ 7 ] should hop from red to green. Please try it out a couple of times so that you don't pull it too hard... and (eeeeek) maybe strain the mechanics of the camera. Note: Always be gentle when pulling the cord and never jerk it unnecessarily fast.
===================================== > 07 The pull-cord is hanging limply from the SuperSampler and won't wind back in. What can I do? Uh-oh, it looks like you have a nasty dose of broken spring. Quick, pop the camera back into its box and mail it to us with a proof of purchase (see below for return address). We'll soon get everything sorted out!
5
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 6
===================================== > 08 What's the 'speed' button [ 11] for on the back of the camera? Coo, you have discovered a little secret! If you push the button down (right) you get 4 images almost at the same time (0.2 seconds between each – for high-speed analysis). But the highly important SuperSampler standard setting is always with the button up!
===================================== > 09 How do I know when the roll of film is finished? Two things can tell you that it's time to load a new roll of film: You can't advance it anymore with the pull-cord and the indicator stays on red. The film counter should be on ‘E’ (with a 36 exposure film) or 24-28 (for a 24 exposure film) or on 12-15 (for a 12 exposure film). Now it's time to rewind the film into its cartridge (see instructions).
===================================== > 10 How do I take my rewound film out of the camera? It's simple – first you have to rewind the film right back to the end (see instructions for use, point 2). Then open the back [ 2 ] of the SuperSampler, pull the rewind lever [ 3 ] firmly upwards and use your fingertips to remove the roll of film, which is held tightly in place by a spring.
===================================== > 11 Where can I have my films developed? Needless to say, you can have your SuperSampler films developed at any normal photo lab (mini-lab, photo store or supermarket).
6
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 7
===================================== > One year limited warranty: Within the period of warranty, The Lomographic Society will repair or replace each defective camera at its own discretion, assuming that such a defect is the result of faulty manufacture. The period under warranty begins on the purchase date. Keep the receipt as proof of the date of purchase. Without receipt, the period begins with the date of manufacture. Send your faulty camera with receipt to the address provided here. We cannot undertake to repair or replace cameras damaged as a result of inappropriate use or repairs by an unauthorized person. This does not apply to countries where the exclusion of same is not permitted.
===================================== > Warning: Choking Hazard! This camera contains small parts. Not suitable for children under 3 years of age – children under 8 years of age should only use the apparatus under adult supervision!
===================================== > Contact and warranty addresses: Europe: The Lomographic Society International Hollergasse 41, A-1150 Vienna, Austria +43-1-89944-0, supersampler@lomography.com USA & Canada: Lomographic Society USA 41W 8th Street, New York, NY 10011 Phone: 212 529 43 53, info-usa@lomography.com Asia: Lomography Asia Pacific G/F, No.2, Po Yan Street, Sheung Wan, Hong Kong Tel: +852-2525-5417, info@lomographyasia.com
===================================== Keep this instruction booklet in a safe place! 7
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 8
===================================== > The SuperSampler > the extraordinary, incredible four-lensed camera > takes four panorama shots in a series on one photographic print
> with razor-sharp Japanese lenses > a revolutionary invention: the clockwork, > > > > > > > >
winding-on rip-cord the SuperSampler is reusable (NOT a disposable camera!) suitable for any 35mm film (100-800 ASA) the films can be processed at any photo lab no batteries required suitable for the action-obsessed from the ages of 8-108 for action photography distances of 0.2 metres to infinity (∞) two time spans between exposures: 2 seconds and 0.2 seconds Technical data: 4 x 24mm lenses, 1/100 second fixed exposure
Only suitable for use in bright sunlight outdoors, not suitable for indoor photography or night shots! More serious information on the SuperSampler to be found at www.lomography.com/supersampler
===================================== > Welcome to the world of Lomography! With the SuperSampler, at long last you have your ticket to a new photographic universe in your hands, one of true creative expression! All around the world the number of dedicated Lomographers (Lomography fans) is growing. And we are all busy shooting from the hip with our Lomographic cameras in truly experimental fashion, to restlessly and immoderately capture 8
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 9
everything that even flits past the lens (see the 10 Golden Rules of Lomography!). The result: A flood of incredible new images, of adventurous new perspectives and views, of ground-breaking creative achievements that are bringing our creative and artistic sensory organs to simmer with stunning colours, shapes, sights and insights. The sum total of all the pictures taken by all the Lomographers in the whole world comprises the Lomographic WorldArchive, zillions of images that reflect the face of the planet as seen through Lomographic eyes, dispersed in shoeboxes, on kitchen walls, on private websites, in Lomographic exhibitions and in private archives, in the LomographicEmbassies (see www.lomography.com/embassies) and in the central LomoWorldArchive at the LomographicCentralOffice in Vienna, Austria/Europe. Lomography began in Vienna as a small snapshooting society founded in 1991. Everything began with the little Russian compact camera, the LOMO LCA and its truly wonderful Russian crystal-glass lens, a lens that really made colours glow. We spread the idea of Lomography by organising exhibitions, tours, competitions, events etc. together that always contained a flood of images from the hands of dozens, often even hundreds, of Lomographers. The Viennese Lomographic Society quickly grew into an international network of hundreds of thousands of Lomographers and 'LomographicEmbassies' in all the major cities in the world. As well as having the world-wide exclusive rights to sell the Russian Lomo compact camera, we soon also started to sell other idiosyncratic 'Lomographic' cameras: first the Chinese ActionSampler, and then – as the first product we developed and designed all by ourselves – the SuperSampler! More cameras, books, FotoClips, albums, fashion and other products round off the Lomographic range of good(ie)s today, and new stuff is constantly being produced in the various studios of Lomography (see www.lomography.com/shop)! 9
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 10
=====================================
===================================== > 1 Film laden, aufziehen, auslösen a) Durch Verschieben des Sperrhebels [ 1] kannst Du den Rückendeckel [ 2 ] öffnen. b) Drücke bzw. ziehe die Rückspulkurbel [ 3 ] fest nach außen, lege die Filmpatrone ein und drücke die Rückspulkurbel wieder zurück. c) Ziehe den Film so weit aus der Patrone, bis das allererste Loch der Filmperforation in ein Häkchen [ 4 ] auf der Spule [ 5] rechts greift. Langsam am Ring des Aufzieh-Schnürchens [ 6] ziehen, sodass sich der Film einmal um die Spule wickelt. d) Schließe den Rückendeckel [ 2 ] und ziehe mit dem Schnürchen [ 6 ] die Kamera vorsichtig so lange auf, bis die Statusanzeige [ 7 ] von „rot“ auf „grün“ springt. e) Drücke mittels des Auslöseknopfes [ 8 ] ab – noch einmal vorsichtig aufziehen – noch einmal abdrücken – noch einmal aufziehen! Now you are ready to sho-o-o-ot! f) Generelles zum Aufziehen: Immer vorsichtig und mit Gefühl!
===================================== > 2 Zählwerk Das Zählwerk [ 10 ] zeigt Dir immer, wieviele Bilder Du schon belichtet hast. Zu Beginn Deines Filmes steht es auf '1' und am Ende auf 'E' bei einem 36er und auf über '24' bei einem 24er Film.
10
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 11
=====================================
===================================== > 3 „Speed“-Knopf Der „Speed“-Knopf [ 11] ermöglicht es Dir, zwei verschiedene Abfolge-Geschwindigkeiten beim Auslösen der 4 Verschlüsse hintereinander zu wählen. a) Position „Standard“ (oben): 4 Fotos in 2 Sekunden – die ganz normale Action. b) Position „High Speed“ (unten): 4 Fotos in 0,2 Sekunden – für Hochgeschwindigkeitsanalysen
===================================== > 4 Film rückspulen a) Wenn der Film zu Ende ist, kannst Du weder mehr aufziehen noch auslösen (eine sogenannte Rutschkupplung verhindert zusätzlich, dass Du den Film beschädigst). b) Drücke den Rückspulknopf [ 9 ] tief rein und spule den Film mit der Rückspulkurbel [ 3 ] im Uhrzeigersinn zurück. Achtung: Lass Dich nicht von einem knackenden Geräusch beim Rückspulen irritieren, das ist schon ok! c) Der Film ist fertig zurückgespult, wenn das knackende Geräusch verstummt und sich die Rückspulkurbel [ 3 ] plötzlich leicht drehen lässt. d) Durch das Verschieben des Sperrhebels [ 1] kannst Du den Rückendeckel [ 2 ] wieder öffnen. e) Ziehe die Rückspulkurbel [ 3 ] fest heraus, entnimm die Filmpatrone und lege einen neuen Film ein. 11
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 12
===================================== > Troubleshooting 11 essentielle Fragen und Antworten ===================================== > 01 Wie bekomme ich die Filmkapsel in den SuperSampler rein? Öffne den Rückendeckel [ 2 ] der Kamera und drück fest mit dem Daumen die Rückspulkurbel [ 3 ] raus. Nun kannst Du problemlos die Filmkapsel in die Kamera einlegen.
===================================== > 02 Meine Kamera funktioniert einfach nicht. Warum kann ich weder auslösen noch aufziehen? Check folgende Funktionen: a) Hast Du wirklich einen Film in die Kamera eingelegt? b) Ist die Filmanzeige [ 7] auf rot? Wenn ja, dann zieh vorsichtig am Ziehschnürchen, bis sie grün anzeigt. c) Ist vielleicht der Film zu Ende? Wenn ja (Zählwerk [ 10 ] ist schon auf E bzw. über 24 oder 12), lässt sich die Kamera nicht mehr aufziehen und die Filmanzeige bleibt auf rot. Du musst den Film nun zurückspulen und einen neuen einlegen (siehe Gebrauchsanleitung vorne).
===================================== > 03 Welchen Film kann ich für den SuperSampler verwenden? Grundsätzlich kannst Du jeden ganz normalen 35mm Farbnegativ-, Schwarz/Weiß- und Diafilm zwischen 100 und 800 ASA verwenden. Du solltest aber den richtigen Film für die jeweilige Lichtsituation wählen: 100 ASA: Direkt in der hellen Sonne (z. B. am Strand, im Schnee) 200 ASA: Für hellen Sonnenschein 400 ASA: Für helle Tage 800 ASA: Für bewölkte Tage 12
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 13
===================================== > 04 Wo ist der Blitz? Der SuperSampler hat keinen Blitz. Daher kannst Du ihn nur unter freiem Himmel bei Tageslicht verwenden. Genau da also, wo die große Action in Wahrheit stattfindet!
===================================== > 05 Wo ist der Sucher? Für die meisten Action Shots solltest Du Dir angewöhnen, ohne Sucher zu sampeln, da Du damit viel flexibler und schneller bist (Der berühmte „Schuss aus der Hüfte“!). Manchmal ist er aber dennoch sehr hilfreich, vor allem, wenn Du präzise eine Bewegung verfolgen musst. Der kleine Gummirahmen-Sucher [ 12 ] oben an der Kamera leistet hierbei wertvolle Dienste.
===================================== > 06 Wofür ist dieses kleine Aufzieh-Schnürchen [ 6 ] da? Diese patentierte Neuheit ist eine Sensation, vor allem, wenn’s schnell gehen muss – ratsch und schon ist die Kamera wieder schussbereit. Wenn Du sanft bis zum ersten Anschlag an ihm ziehst, sollte die Filmanzeige von „rot“ auf „grün“ springen. Bitte teste das Ganze ein paar Mal, damit Du nicht immer zu fest anreisst oder zu weit ziehst und damit die Kamera eventuell zu sehr belastest. ACHTUNG: Immer lieb und sanft und niemals übermäßig hastig und fest.
===================================== > 07 Das Aufzieh-Schnürchen hängt schlaff aus dem SuperSampler und zieht sich nicht mehr in die Kamera zurück? Tja, es scheint so, als hättest Du die Feder gebrochen. Schnell schnell die Kamera zurück an die Boxen (einschicken – Adresse siehe unten), und alles wird wieder gut!
13
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 14
===================================== > 08 Was bedeutet der „Speed-Knopf“ [ 11] auf der Rückseite der Kamera? Wow, Du hast ein kleines Geheimnis entdeckt! Wenn Du den Knopf nach unten schiebst, dann machst Du 4 Bilder fast zugleich (0,2 Sekunden Unterschied – für Hochgeschwindigkeitsanalysen). Aber die wichtige SuperSampling-Standardeinstellung ist immer noch die Einstellung „oben“!
===================================== > 09 Wie bemerke ich, dass der Film zu Ende ist? Vor allem dann, wenn Du plötzlich weder aufziehen noch auslösen kannst und die Filmanzeige immer auf „rot“ steht. Dann müsste der Filmzähler auf „E“ stehen (bei einem 36er Film) bzw. auf 24 – 28 (bei einem 24er Film) oder auf 12–15 (bei einem 12er Film). Nun ist es höchste Zeit, den Film zurückzuspulen (siehe Gebrauchsanleitung, Punkt 4).
===================================== > 10 Wie bekomme ich den zurückgespulten Film wieder aus dem SuperSampler raus? Ganz einfach – zuerst musst Du den Film wirklich ganz zurückspulen (siehe Gebrauchsanleitung vorne, Punkt 4). Dann öffne den Rückendeckel des SuperSamplers, zieh die Kurbel fest oben heraus und nimm mit spitzen Fingern die durch eine Feder streng sitzende Filmkapsel heraus.
===================================== > 11 Wo kann ich meine Filme entwickeln lassen? Du kannst Deine SuperSampler-Filme natürlich in jedem ganz normalen Fotolabor (Minilab, Fotogeschäft oder Supermarkt) entwickeln lassen.
14
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 15
===================================== > Ein Jahr beschränkte Garantie: Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist ersetzt oder repariert die Lomographische Gesellschaft nach eigenem Ermessen jede Kamera, die einen Herstellungsfehler aufweist. Die Gewährleistungsfrist beginnt am Tag des Kaufs. Bewahre Dir die Quittung als Nachweis für das Kaufdatum auf. Andernfalls beginnt die Gewährleistungsfrist am Tag der Herstellung. Schick Deine kaputte Kamera samt Quittung an die unten folgende Adresse ein. Ausgeschlossen von der Gewährleistung sind durch Unfall, falschen Gebrauch oder durch selbst vorgenommene Veränderungen an der Kamera verursachte Schäden und Folgeschäden. Dies gilt nicht für Länder, die den Ausschluss solcher Gewährleistungen oder solche Einschränkungen nicht zulassen.
===================================== > Warnung: Erstickungsgefahr! Diese Kamera enthält Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren – Kinder unter 8 Jahren sollten den SuperSampler nur unter der Aufsicht erwachsener Personen verwenden!
===================================== > Kontakt- und Garantie-Adresse, Europa Lomographische Gesellschaft International Hollergasse 41 A-1150 Wien Austria +43-1-89944-0 supersampler@lomography.com
===================================== Bewahre diese Gebrauchsanleitung sorgfältig auf! 15
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 16
===================================== > Der SuperSampler > > > > > > > > > > > >
die unglaubliche sonderbare vierlinsige Fotokamera macht vier Panorama-Bilder in Serie auf einen Fotoprint mit pfefferonischarfen japanischen Linsen eine revolutionäre Erfindung: die Spieluhr-Aufziehleine zum Film aufziehen der SuperSampler ist wiederverwendbar (keine Einwegkamera!) für jeden 35mm Kleinbild-Film geeignet (100-800 ASA) Filme können in jedem Fotolabor entwickelt werden er braucht keine Batterien für actiongeile Menschen zwischen 8 und 108 für Actionfotografie-Entfernungen von 0,2 Meter bis Unendlich (∞) zwei Auslöse-Abfolgegeschwindigkeiten: 2 Sekunden und 0,2 Sekunden Technische Daten: 4 Linsen 24 mm, 1/100 Verschlussöffnungszeit
Nur unter freiem Himmel bei Tageslicht verwenden, keine Innenraum- oder Nachtaufnahmen! Mehr harte Information über den SuperSampler findest Du auf www.lomography.com/supersampler
===================================== > Willkommen in der Welt der Lomographie! Mit dem SuperSampler hältst Du das Eintrittsticket in ein neues Universum der Fotografie und der Kreativität in Händen! Rund um den Erdball wächst und wächst die Zahl eingefleischter Freundinnen und Freunde der Lomographie, rast- und maßlos zeichnen sie – mit unseren lomographischen Kameras in experimenteller Art und Weise aus der Hüfte schiessend – alles auf, 16
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 17
was ihnen vor die Linse kommt (siehe unten: die 10 Goldenen Regeln der Lomographie)! Das Ergebnis: Eine Flut von unglaublichen neuen Bildern, von abenteuerlichsten neuen Perspektiven und Ansichten, von atemberaubendster Grenz- und Glanzleistungen, die unser kreatives und künstlerisches Sensorium verbunden mit den ungewöhnlichen Farben, Formen, An- und Einblicken bis auf das höchste ausreizt. Die Summe aller Bilder aller Lomographinnen und Lomographen auf der ganzen Welt bilden das lomographische Weltarchiv, Zillionen von Bildern, die das Antlitz der Welt auf lomographisch übersetzte Art und Weise wiedergeben, verstreut in Schuhschachteln, an Küchenwänden, auf privaten Websites, in lomographischen Ausstellungen und privaten Archiven, in den Lomographischen Botschaften (siehe www.lomography.com/embassies) und im zentralen LomoWeltarchiv in der Lomographie-Zentrale in Wien/Österreich/Europa! Die Lomographie wurde 1991 als kleiner Verein schnappschiessender Freunde in Wien gegründet, alles begann mit der kleinen russischen Kompaktkamera Lomo LCA mit der wundersamen russischen Glaslinse, die die Farben zum Glühen bringt. Wir verbreiteten die Idee der Lomographie mit gemeinsamen Ausstellungen, Reisen, Wettbewerben, Events etc., die immer eine Flut von Bildern aus den Händen von dutzenden ja oft hunderten Lomographen mit sich brachten. Schnell wuchs der Wiener Verein zu einem internationalen Netzwerk von hunderttausenden Lomographen und „Lomographischen Botschaften“ in allen größeren Städten der Welt. Neben dem weltweiten ExklusivVertrieb der russischen Lomo Kompakt Kamera begannen wir bald auch, andere eigenwillige, ja „lomographische“ Kameras zu verkaufen: zuerst den chinesischen ActionSampler und dann – als erstes selbstentwickeltes und -designtes Produkt – den SuperSampler! Weitere Kameras, Bücher, Fotoclips, Alben, Fashion und andere Produkte runden das lomographische Produkte-Programm heute ab und entstehen laufend neu in den verschiedenen Studios der Lomographie (siehe www.lomography.com/shop)! 17
u ein-
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 18
=====================================
===================================== > 1 Charger, armer, déclencher a Vous pouvez ouvrir le dos de l'appareil [2] en poussant le levier de déverrouillage [1]. b) Tirez la manivelle de rembobinage [3] vers l'extérieur, placez la pellicule et repoussez la manivelle de rembobinage. c) Tirez le film de la pellicule jusqu'à ce que la première perforation du film se place à droite sur un cran [4] de la bobine [5]. Tirez lentement l'anneau d'armement [6] afin d'enrouler une fois le film sur la pellicule. d) Refermez le dos de l'appareil [2] et remontez l'appareil en tirant sur la cordelette [6] avec précaution jusqu'à ce que l'indicateur témoin [7] passe du rouge au vert. e) Appuyez sur le bouton déclencheur [8] - armez de nouveau - appuyez encore une fois - armez de nouveau ! Now you are ready to sho - o- o- ot ! f) Un conseil: armez toujours avec précaution et délicatesse !
===================================== > 2 Compteur Le compteur [10] vous montre toujours le nombre de photos déjà prises. Au début de la pellicule, il indique le chiffre "1" et la lettre "E" à la fin pour un film de 36 poses et un chiffre supérieur à "24" pour un film de 24 poses. 18
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 19
=====================================
===================================== > 3 Le bouton «speed» Le bouton « speed » [11] vous permet de sélectionner successivement deux différentes vitesses de série lorsque vous déclenchez les 4 diaphragmes. a) Position « standard » (en haut) : 4 photos en 2 secondes le processus normal. b) Position « high speed » (en bas) : 4 photos en 0,2 secondes pour des analyses à grande vitesse.
===================================== > 4 Rembobiner le film a) Lorsque le film est terminé, vous ne pouvez ni armer, ni déclencher ( un système d'embrayage dérapant empêche de toute façon que le film soit endommagé). b) Appuyez bien sur le bouton de rembobinage [9] et rembobinez le film en tournant la manivelle [3] dans le sens des aiguilles d'une montre ! Attention : Ne vous laissez pas déconcerter par un bruit de craquement, c'est tout à fait normal ! c) Le film est rembobiné lorsque l'on entend ce bruit, et quand tout à coup la manivelle de rembobinage [3] tourne facilement. d) Vous pouvez de nouveau ouvrir le dos de l'appareil [2] en poussant le levier de déverrouillage [1]. e) Tirez énergiquement la manivelle de rembobinage et placez une nouvelle pellicule. 19
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 20
===================================== > Troubleshooting 11 questions et réponses essentielles ===================================== > 01 Comment placer la pellicule dans le SuperSampler? Ouvrez le dos de l'appareil [2] et tirez la bobine vers l'extérieur en appuyant fort avec le pouce [3]. Vous pourrez ainsi placer la pellicule dans l'appareil sans problème.
===================================== > 02 Mon appareil ne fonctionne pas. Pourquoi est- ce que je ne peux ni déclencher ni armer? Vérifiez les fonctions suivantes : a) Avez-vous bien mis une pellicule dans l'appareil ? b) Est-ce que l'indicateur témoin [7] est au rouge ? Si oui, alors tirez doucement sur la cordelette jusqu'à ce qu'il passe au vert. c) Votre pellicule est-elle finie ? Si oui ( le compteur [10] indique déjà la lettre E, c'est-à-dire plus de 12 ou 24 photos), vous ne pouvez plus armer votre appareil et l'indicateur témoin reste au rouge. Vous devez alors rembobiner le film et en placer un nouveau (consultez la notice).
===================================== > 03 Quelle pellicule peut-on utiliser avec le SuperSampler? Vous pouvez utiliser toutes les pellicules 35mn couleur, noir et blanc et diapo entre 100 et 800 ASA. Vous devez en revanche sélectionner le film adapté à chaque luminosité : 100 ASA : Plein soleil ( plage ou neige par ex. ) 200 ASA : Temps ensoleillé 400 ASA : Temps clair 800 ASA : temps couvert
20
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 21
===================================== > 04 Où se trouve le flash? Le SuperSampler n'a pas de flash. Vous pouvez ainsi l'utiliser uniquement en plein air et à la lumière du jour. Là, où se déroule l'action !
===================================== > 05 Où se trouve le viseur ? Vous devez vous habituer à réaliser la plupart de vos clichés sans viseur, ainsi serez-vous bien plus flexible et plus rapide. Il est pourtant parfois très utile, surtout lorsque vous devez suivre un mouvement avec précision (le célèbre « tir au jugé »!). Le petit viseur en caoutchouc [12] sur le haut de l'appareil peut vous rendre à cet effet de précieux services.
===================================== > 06 A quoi la cordelette d'armement [6] sert-elle exactement ? Cette nouveauté brevetée est une sensation, surtout lorsque tout doit aller vite - crac et l'appareil photo est prêt à fonctionner. Si vous tirez lentement jusqu'à la première détente, l'indicateur témoin doit normalement passer du « rouge » au « vert ». Livrez- vous SVP à quelques essais pour ne pas tirer ni trop fort ni trop longtemps, afin de ne pas éventuellement trop forcer sur l'appareil. ATTENTION : manipulez toujours avec douceur et gentillesse sans jamais avoir de mouvements précipités et brutaux !
===================================== > 07 La cordelette d'armement est détendue, elle sort du SuperSampler et ne rentre plus dans l'appareil ? Et oui, apparemment vous avez cassé le ressort. Vite, vite renvoyez l'appareil dans son box (envoyez - voir les adresses ci- dessous), et tout rentrera dans l'ordre !
21
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 22
===================================== > 08 Que signifie le bouton « speed » [11] au dos de l'appareil ? Ouah, vous avez découvert un petit secret ! Si vous poussez le bouton vers le bas, vous faites 4 photos presque instantanément (0,2 secondes de différence – pour les analyses à grande vitesse). Mais le grand réglage standard du SuperSampler reste le réglage par le « haut » !
===================================== > 09 Comment sait-on que la pellicule est finie? Surtout quand tout à coup vous ne pouvez ni armer ni déclencher et lorsque l'indicateur témoin est toujours au rouge. Dans ce cas, le compteur devrait indiquer la lettre « E »( pour un film de 36 poses) 24- 28 (pour un film de 24 poses) ou bien 12- 15 (pour un film de 12 poses). Alors il est grand temps de rembobiner la pellicule (voir notice, point n° 4)
===================================== > 10 Comment ressort-on la pellicule rembobinée du SuperSampler ? C'est très simple - vous devez d'abord rembobiner complètement la pellicule (voir notice, point n° 4). Ouvrez ensuite le dos de l'appareil SuperSampler, tirez énergiquement la manivelle de rembobinage vers le haut et saisissez la pellicule fermement retenue par un ressort du bout des doigts !
===================================== > 11 Où peut-on faire développer ses pellicules? Vous pouvez bien-sûr faire développer votre film SuperSampler dans n'importe quel laboratoire photo (mini labo, photographe ou supermarché).
22
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 23
===================================== > Une garantie limitée à un an : Pendant ce délai de garantie, la société remplace ou répare après expertise toute caméra qui présente un défaut de fabrication. Le délai de garantie commence le jour de l'achat. Veuillez garder votre facture comme justificatif de la date de l'achat. Le cas échéant, la garantie commence à la date de fabrication. Envoyez SVP votre appareil défectueux accompagné de sa facture à l'une des adresses suivantes. Tous dommages ou séquelles survenus à la suite d'accidents, de manipulations impropres ou de modifications apportées à la caméra ne pourront être pris en charge par la garantie. Cette clause n'est pas valable pour les pays qui n'autorisent pas de restrictions de garantie.
===================================== > Attention Danger d'étouffement ! Cet appareil contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans- les enfants de moins de 8 ans ne doivent pas utiliser le SuperSampler sans la surveillance d'un adulte !
===================================== > Adresse de contact et de garantie, Europe : Société internationale de lomographie Hollergasse 41 A- 1150 Wien Autriche +43- 1- 89944- 0 supersampler@ lomography. com
===================================== Veuillez garder précieusement cette notice !
23
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 24
===================================== > Le SuperSampler > L'incroyable et unique appareil photo à quatre lentilles > > > > > > > > >
réalise quatre images panoramiques sur une seule photo avec des lentilles japonaises de haute précision. Une invention révolutionnaire : la cordelette de boîte à musique pour tendre la pellicule. le SuperSampler est réutilisable (il ne s'agit pas d'un appareil jetable) Convient à tous les types de pellicules 35mn (100-800ASA) Les pellicules peuvent être développées dans tous les laboratoires photo. Il ne nécessite pas de piles. Convient aux personnes de 8 à 108 ans avides d'action. Pour photographier l'action à des distances allant de 0,2 mètres à l'infini (f) 2 vitesses de série : 2 secondes et 0,2 secondes Informations techniques: 4 lentilles 24mn, ouverture de diaphragme 1/ 100 Convient seulement pour les prises de vue en pleine luminosité, ne convient pas pour les prises de vue nocturnes et d'intérieur ! Vous trouverez de plus amples informations sur le SuperSampler en vous rendant sur le site : www.lomography.com/supersampler
===================================== > Bienvenus dans le monde de la lomographie ! Le nombre des amies et des amis inconditionnels de la lomographie grandit de plus en plus à travers le monde, en expérimentant avec nos appareils « lomographiques » le « tir au jugé », ils captent démesurément et sans répit tout ce qui surgit devant leurs lentilles (voir ci- dessous : les dix règles d'or de la lomographie) ! Le résultat : un torrent de nouvelles images incroyables, de perspectives nouvelles et de visions 24
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 25
extravagantes inédites, de performances extrêmes à vous couper le souffle qui par leurs couleurs, leurs formes, leur spectacle inhabituels projètent votre sensibilité artistique et votre créativité à leur zénith. La somme de toutes les photos prises par tous les lomographes du monde entier constitue les archives mondiales de la lomographie, ce sont des « multimillions » d'images qui traduisent la face du monde en langage « lomographique », pêle-mêle dans des boîtes à chaussures, dispersées sur des murs de cuisine, sur des sites internet privés, à des expositions de lomographie, dans des collections privées, dans les ambassades de la lomographie (voir www.lomography. com/embassies) dans les archives mondiales de la lomographie, dans la centrale de la lomographie à Vienne/ Autriche/ Europe ! La société de lomographie a été fondée à Vienne en 1991, une petite association rassemblant quelques amis, amateurs de clichés pris sur le vif, tout commença avec le petit appareil- photo russe compact lomo LCA doté de l'extraordinaire lentille de verre made in Russia qui fait briller les couleurs. Nous avons répandu l'idée de la lomographie à travers des expositions, des voyages, des concours, des événements culturels etc.qui furent à l'origine d'un flux d'images réalisées par des douzaines, voire souvent des centaines de lomographes. L'association viennoise devint rapidement un réseau international composé de centaines de milliers de lomographes et « d'ambassades de la lomographie » dans les grandes villes du monde entier. Outre la distribution exclusive à l'échelle mondiale de la caméra russe lomo compacte, nous avons aussi commencé à vendre d'autres caméras de caractère, des caméras « lomographiques » en somme : l'ActionSampler chinois tout d'abord et ensuite le premier produit que nous avons entièrement créé y compris son design : le SuperSampler! D'autres caméras, livres, clips photo, albums, accessoires mode et produits divers complètent aujourd'hui l'éventail des produits « lomographiques » et naissent chaque jour dans les différents studios de la lomographie (voir www.lomography.com/shop)! ! 25
anisch
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 26
=====================================
===================================== > 1 Poner película, tirar de la anilla y disparar a) Para introducir el carrete presionar la palanca [1] y abrir la tapa trasera [2] b) Saca la manivela [3] y tira hacia fuera, introduce el carrete y presiona la manivela de vuelta a su sitio. c) Tira de la película hasta que el primer agujero de la perforación encaje en un ganchito [4] de la bobina [5] a la derecha. Tirar despacio de la anilla [6] al final del cordón, para que la película se enrolle una vez a la bobina. d) Cierra la tapa trasera [2] y tira de la anilla [6] despacio, hasta que el indicador [7] cambie de color, del "rojo” al "verde”. e) Presiona el disparador [8] – tira de la anilla despacio otra vez – presiona otra vez y tira de la anilla una segunda vez…..y ¡ ya estás preparado para disparar! f) Recuerda: tira siempre con cuidado y con tacto.
===================================== > 2 El contador El contador [10] te indica el número de fotos que has realizado
26
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 27
=====================================
===================================== > 3 Palanca de velocidad La palanca de velocidad [11] te permite elegir dos velocidades diferentes de secuencia: a) posición standard (arriba): 4 fotos secuenciales en 2 segundos - el uso más normalb) posición "alta velocidad” (abajo): 4 fotos en 0,2 segundos - situaciones extremas de muy alta velocidad-
===================================== > 4 Rebobinar la película a) La película se ha terminado cuando ya no permite ni disparar ni tirar de la anilla. (un embrague impide además que la película se dañe) b) Presiona firmemente el rebobinador [9] y gira con la manivela [3] en dirección a las agujas del reloj. Atención: ¡ no te molestes por el ruido que produce! Todo está o.k. c) La película estará rebobinada cuando dejes de oir el ruido y cuando la manivela [3] gire suavemente. d) Accionando la palanca [1] puedes volver a abrir la tapa trasera [2] e) Tira hacia arriba de la manivela [3], saca el rollo de película y vuelve a meter uno nuevo.
27
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 28
===================================== > Posibles dificultades al disparar 11 preguntas y respuestas importantes ===================================== > 01 ¿Cómo introduzco el carrete en la SuperSampler? Abre la tapa trasera [2] y tira hacia arriba de la manivela [3] Ya puedes poner tu carrete sin problemas
===================================== > 02 Mi cámara no funciona. ¿Por qué no puedo disparar ni rebobinar? Controla las siguientes funciones: a) ¿Has puesto realmente un carrete en tu cámara? b) ¿Está el indicador de la película [7]en rojo? En caso afirmativo tira cuidadosamente de la anilla hasta que marque verde. c) ¿Se ha acabado la película? En caso afirmativo, (el contador [10] marcará E o 24 o 12), la película no pasa y el indicador estará en rojo. Tienes que rebobinar el carrete y poner uno nuevo (ver instrucciones anteriores)
===================================== > 03 ¿Qué película puedo utilizar en mi SuperSampler? Básicamente puedes utilizar cualquier película normal de 35 mm negativo color – blanco y negro y diapositiva, de 100 hasta 800 ASA Deberías de usar la película más apropiada para las distintas condiciones de luz: 100 ASA: directamente a pleno sol (p.ej. en la playa, en la nieve) 200 ASA: en días bastante soleados 400 ASA: en días claros 800 ASA: en días nublados
28
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 29
===================================== > 04 ¿Dónde está el flash? La SuperSampler no tiene flash. Por este motivo solo la puedes utilizar en exteriores, con luz día, bajo el cielo. ¡Justamente ahí donde hay acción!
===================================== > 05 ¿Dónde está el visor? Para la mayoría de disparos de acción te deberías de acostumbrar a no utilizar el visor. De esta manera trabajas más rápido y de una forma más flexible. (intenta el famoso disparo "desde la cadera”). Ocasionalmente el visor puede ser muy importante y de mucha ayuda, especialmente al perseguir un movimiento muy preciso. Utiliza para estas ocasiones el visor [12], marquito de goma.
=====================================
> 06 ¿Para qué sirve la cuerda [6]? Esta novedad patentada es sensacional. Sobre todo cuando se tiene que trabajar muy rápido – ris ras – y la cámara ya está preparada para disparar. Si tiras suavemente la primera vez, el indicador de la película deberá de pasar del "rojo” al "verde”. Por favor, haz un par de pruebas primero , no tires de la cuerda con mucha fuerza o demasiado, ya que la cámara se puede bloquear. ATENCION: siempre con cariño y suavidad, nunca con fuerza y de forma atropellada.
===================================== > 07 La cuerda cuelga floja y no rebobina al interior de la cámara Bueno, pues parece como si hubieras roto el muelle. Mete rápidamente la cámara en su caja y envíanosla (ver dirección abajo), seguro que lo podemos solucionar.
29
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 30
===================================== > 08 ¿Qué significa la " palanca de velocidad” [11]en la parte trasera de la cámara? Guau, ¡ has descubierto un pequeño secreto! Si presionas la palanca hacia abajo, puedes hacer 4 imágenes casi iguales al mismo tiempo (0,2 seg. de diferencia - para situaciones de máxima velocidad), pero la posición standard de la SuperSampler es situando la palanca en posición "arriba”
===================================== > 09 ¿Cómo me doy cuenta que la película se ha terminado? Sobre todo cuando no puedas tirar más de la cuerda, no puedas disparar y el indicador de la pèlícula siga en "rojo”. El contador de la película deberá de estar en "E” (película de 36), en 24-28 (película de 24) o en 12-15 (película de 12 exp). Pues ha llegado el momento de rebobinar el carrete (ver manual de instrucciones, punto 4).
===================================== > 10 ¿Cómo saco el carrete de la SuperSampler? Muy fácil – primero rebobinar hasta el final (ver p.4. de las instrucciones). Luego abrir la tapa trasera, tirar firmemente de la manivela hacia arriba y sacar el carrete sujeto por un muelle, con las puntas de los dedos.
===================================== > 11 ¿Dónde puedo llevar a revelar la película? Puedes llevarla a cualquier tienda de revelado normal (minilab – tienda de fotografía o supermercado)
30
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 31
===================================== > Un año de garantía limitada: Dentro de este período, la Sociedad Lomográfica reparará o cambiará cada una de las cámaras defectuosas, siempre que se traten de cámaras con defectos de fabricación. Debes de guardar la factura de compra para la comprobación de la fecha de adquisición. En caso contrario, la fecha válida será la de fabricación. Envía la cámara estropeada con su correspondiente factura a la dirección indicada más abajo. Queda excluido de la garantía daños ocasionados por accidente, mal uso o modificaciones realizadas en la cámara. Esto no es válido para aquellos paises que no permiten la exclusión de estas limitaciones.
===================================== > Advertencia: ¡Peligro de asfixia! Esta cámara contiene piezas pequeñas. No apto para niños menores de 3 años – niños menores de 8 años deberán únicamente utilizar la SuperSampler bajo vigilancia de personas adultas.
===================================== > Dirección de contacto y garantía en Europa Lomographische Gesellschaft International Hollergasse, 41 A-1150 Wien Austria +43-1-89944-0 supersampler@lomography.com
===================================== ¡Guarda estas instrucciones en lugar seguro!
31
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 32
===================================== > La SuperSampler > La extraordinaria e increible cámara con cuatro objetivos. > > > > > > > > > > >
Realiza cuatro imágenes panorámicas secuenciales en un solo disparo y utilizando un solo negativo. Con lentes japonesas muy "afiladas”, un invento revolucionario: pasas la película tirando de la anilla al final de la cuerda. La SuperSampler es reutilizable (no es de usar y tirar). Apta para cualquier película de 35 mm (100 a 800 ASA) La película se puede revelar en cualquier laboratorio. No necesita pilas. Para obsesos del movimiento y la acción, de 8 a 108 años Distancias en fotografía de acción desde 0,2 m a infinito (f) Intervalo de tiempo entre los 4 obturadores: 2 velocidades: 2 segundos y 0,2 segundos Datos técnicos: 4 lentes 24 mm con velocidad de obturación fija de 1/100 de segundo.
Utilizar únicamente en exteriores con luz día. No apropiado para interiores o de noche. Más información sobre la SuperSampler en: www.lomography.com/supersampler
===================================== > ¡Bienvenido al mundo de la Lomografía! Con la SuperSampler te ofrecemos la entrada a un nuevo universo de la fotografía y de la creatividad. El número de amigas y amigos fascinados por la Lomografía sigue creciendo por todo el globo terráqueo. Trabajan laboriosamente sin descanso,con nuestras cámaras fotográficas disparando desde la cadera, todo aquello que se les pone delante del objetivo, de una forma experimental . (ver abajo: Las 10 Reglas de Oro de la Lomografía) 32
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 33
El resultado: una marea de nuevas imágenes increibles, nuevas perspectivas, miradas aventureras, que hace que nuestra sensibilidad creativa y artística se dispare y se estimule al máximo con colores insólitos, formas y visiones. La suma de las imágenes realizadas por todas las lomógrafas y lomógrafos en todo el mundo forman el archivo mundial, trillones de imágenes que reflejan la cara del planeta a través del ojo lomográfico. Imágenes que se salen de las cajas de zapatos, que cuelgan en las paredes de las cocinas, que se pueden ver en webs privadas, en exposiciones lomográficas, en archivos privados, en las Embajadas Lomográficas (ver: www.lomography.com/embassies) y en el Archivo Central Mundial de la Lomografía en Viena/Austria/Europa. La Lomografía comenzó en Viena en 1991 como una pequeña asociación de amigos que disfrutaban de la fotografía instantánea. Todo empezó a raiz de la pequeña cámara rusa compacta Lomo LCA, con una maravillosa lente de cristal rusa que hace salir fuego de los colores. Dimos a conocer el concepto de la Lomografía por medio de exposiciones conjuntas, viajes, concursos y eventos, donde muchas veces se juntaban centenares de lomógrafos manejando una marea de imágenes sorprendentes. Rápidamente la asociación vienesa se convirtió en una red internacional compuesta por cientos de miles de lomógrafos, surgiendo "Embajadas Lomográficas” en las ciudades más importantes del mundo. Además de tener los derechos exclusivos a nivel mundial para vender la cámara rusa Lomo Kompakt, empezamos a vender otros tipos de cámaras especialmente "lomográficas”: Primeramente la cámara china ActionSampler, y posteriormente la SuperSampler - ¡la primera cámara diseñada y desarrollada por nosotros!Hoy en día, el programa de productos incluye además de cámaras, libros, fotoclips, albumes, moda y nuevos productos que continuamente se van produciendo en los distintos estudios de la Sociedad Lomográfica (ver: www.lomography.com/shop) 33
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 34
=====================================
===================================== > 1 Caricare il rullino, avanzare, scat-t-t-tare a) per caricare il rullino, fate scivolare il pulsante di chiusura [1] e aprite dietro [2] b) Sollevate la leva e tirate fuori la pellicola, oppure spingete semplicemente la bobina [3] con il pollice. Inserite il rullino e rispingete la leva nel posto iniziale. c) Tirate il rullino finchè il primo buco della perforazione riesca ad agganciare [4] la pellicola nella bobina [5]. Lentamente tirate il cordino [6] finchè la pellicola abbia fatto un giro intero intorno alla bobina [5]. d) Chiudete dietro e tirate lentamente il cordino [6] fino al momento in cui il colore del display [7] cambia dal rosso al verde. e) Premete il bottone dell’esposizione [8] tirate il cordino una volta – premete ancora il bottone – fate avanzare il rullino finchè il display sia verde [7]. Ora siete pronti a scattare!!! f) N.B. Tirate il cordino con molta attenzione e non strattonate.
===================================== > 2 Il contapose Il contapose [10] vi mostra quanti scatti avete già effettuato. Siete pronti a scattare quando il contapose mostra il numero OE1∂, mentre quando siete alla fine del rullino (36 pose) mostra OE1∂. N.B Con un rullino da 24 pose, alla fine il contapose mostrerà OE28∂. 34
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 35
=====================================
===================================== > 3 L’interruttore di velocità L’interruttore di velocità [11] vi permette di scegliere fra due velocità diverse per gli obiettivi: a) OE posizione standard (in alto a sinistra): 4 foto in due secondi – posizione normale b) OE posizione alta velocità (in basso a destra): 4 foto in 0.2 secondi – per azioni ad alta velocità
===================================== > 4 Per riavvolgere il rullino a) Il rullino è finito quando non potete più scattare foto, nè caricare. Anche se tirate il cordino [6] il display [7] rimane sempre rosso. b) Premete il pulsante di riavvolgimento [9] mentre girate la leva [3] in senso orario fino alla fine. N.B: Non vi spaventate per il rumore, è tutto ok! c) Avete riavvolto completamente il rullino, il rumore è cessato e la leva [3] sembra girare a vuoto. d) Togliete il rullino, fate scivolare il pulsante di chiusura [1] e riabbassate la leva con decisione [3]. Estraete il rullino finito e inseritene un’ altro.
35
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 36
===================================== > Problemi nello scatto 11 FAQ ===================================== > 01 Come carico il rullino nella mia Supersampler? Aprite il dorso [2] della macchina e semplicemente spingete fuori la bobina [3] con il pollice. Ora potete inserire il rullino senza problemi.
===================================== > 02 La mia macchina semplicemente non funziona. Perchè non posso premere il pulsante dell’esposizione e neanche far avanzare il rullino? Controllate l’avanzamento: a) Avete davvero messo il rullino dentro la macchina? N.B. Il meccanismo non funziona senza un rullino dentro. b) Il display [7]è rosso? Se sì, tirate il cordino lentemente finchè il display [7] diventa verde. c) Il rullino è alla fine? Se sì, sul contapose [10] leggete OEEa (per 36 pose) o ha superato 24 (24 pose) o 12 (12 pose). Non potete caricare più il rullino e il display [7] rimane rosso. Dovete riavvolgere il rullino e inserirne uno nuovo. (consultate le istruzioni)
===================================== > 03 Quale pellicola usa la Supersampler? Praticamente potete usare qualsiasi rullino 35mm, a colori, bianco e nero, o diapositive fra 100 e 800 ASA. Comunque, dovreste scegliere il rullino giusto in accordo con la luce dello spazio in cui intendete scattare: 100 ASA: per sole forte, senza ombra (eg, al mare, sulla neve) 200 ASA: per sole forte 400 ASA: per sole medio 800 ASA: per i giorni nuvolosi
36
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 37
===================================== > 04 Dov’e il flash? La Supersampler non ha il flash, per cui potete usarla soltanto quando siete all’aperto in piena luce, per giornate soleggiate. N.B. Supersampler è una macchina outdoor, e va usata sempre in esterni, laddove c’è azione.
===================================== > 05 Dov’e il mirino? Dovreste forzarvi di scattare senza usare il mirino, cosi sarete più veloci e più disponibili a fotografare qualsiasi evento o ambiente! Comunque ci sono alcune situazioni in cui il mirino può servirvi, soprattutto se dovete seguire in particolare un movimento preciso.
===================================== > 06 A cosa serve il piccolo cordino con l’anello? Questa innovazione brevettata é favolosa, soprattutto quando le cose si muovono velocemente – zzzzzip e la macchina è pronta per essere usata di nuovo. Se tirate lentamente fino al primo click, il display [7] cambia dal rosso al verde. Provate un paio di volte prima di usarla, fate attenzione a non tirare troppo forte. Potreste rompere la meccanica della macchina. N.B. Tirate molto lentamente il filo e non strattonatelo velocemente.
===================================== > 07 Il cordino pende dalla Supersampler e la molla non lo riavvolge all’interno. Cosa potete fare? Oh-oh pare che la molla si sia rotta! Rimandateci subito la Supersampler con il tagliando d’acquisto (guardate qui sotto per l’indirizzo) Noi sistemeremo tutto!
37
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 38
===================================== > 08 Cos’e il bottone di velocità dietro la macchina? Grandi! Avete scoperto un piccolo segreto! Se premete il bottone in basso a destra avete 4 immagini quasi nello stesso momento (0.2 secondi– per azioni ad alta velocità) Ma lo standard per la Supersampler è sempre con il bottone sui 2 secondi.
===================================== > 09 Quando so che il rullino è finito? Ci sono due cose che possono dirvi quando è tempo di inserire una nuova pellicola Quando non potete più avanzare con il cordino e il display rimane rosso. Il contapose dovrebbe essere su OEEa (con una pellicola di 36 pose) o 24-28 (per una pellicola di 24 pose) o sul 12-15 (per 12 pose). Ora è tempo di riavvolgere il rullino (guardate istruzioni)
===================================== > 10 Come posso far uscire il rullino riavvolto dalla macchina? E’ semplice – prima dovete riavvolgere il rullino fino all’inizio (consultate le istruzioni, punto 2). Poi aprite il dorso [2] della Supersampler, tirate la leva rewind [3] con decisione verso l’alto e usate le dita per far uscire il rullino che è tenuto fermo da una molla.
===================================== > 11 Dove posso svilupare le pellicole? I rullini della SuperSampler sono assolutamente comuni e potete svilupparli in qualunque mini-lab, foto-lab o supermercato. (vedi punto seguente)
38
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 39
===================================== > Garanzia per un anno: Entro il periodo di garanzia, The Lomography Society riparerà o sostituirà ogni macchina difettosa a sua discrezione, presumendo che il difetto sia dovuto a un errore di fabbricazione. La garanzia parte dalla data di acquisto. Tenete la ricevuta come tagliando di acquisto. Senza la ricevuta, la garanzia parte con la data di produzione. Mandate la macchina difettosa con la ricevuta all’indirizzo scritto qui sotto. Non possiamo impegnarci a riparare o sostituire macchine che erano rotte a causa dell’uso inadeguato o riparazioni fatte da una persona non autorizzata.
===================================== > Avvertimento! Questa macchina è composta da piccole componenti. L’uso è sconsigliato ai bambini al di sotto dei tre anni – i bambini sotto gli 8 anni dovrebbero usare la macchina sotto la supervisione di un adulto!
===================================== > Contatto e indirizzi per la garanzia: Lomographische Gesellschaft International Hollergasse, 41 A-1150 Wien Austria +43-1-89944-0 supersampler@lomography.com
===================================== Tenete questo libretto di istruzioni in un posto sicuro
39
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 40
===================================== > La SuperSampler > > > > > > > > > > > >
Questa macchina straordinaria con 4 obiettivi scatta. 4 immagini panoramiche in sequenza su una sola stampa. E’ una invenzione rivoluzionaria con obiettivi ad alta precisione. L’otturature funziona azionato da un cordino. La Supersampler è riutilizzabile, e non usa-e-getta E’ adatto per qualunque pellicola 35mm (100-800 ASA) Le pellicole possono essere sviluppate in qualsiasi minilab Non ci vogliono pile Adatta per le persone amanti delle foto in movimento da 8 a 108 anni Per fotografie di soggetti in movimento distanti da 0.2 metri a infinito Due possibili tempi di esposizione: 2 secondi o 0.2 secondi Dati tecnici: 4 x 24mm obbiettivi 1/100 sec. esposimetro incorporato.
Va usata solamente all’aperto con il sole, non per gli interni nè di sera. Per maggiori informazione consultate il sito www.lomography.com/supersampler
===================================== > Benvenuti nel mondo di Lomography! Con la Supersampler entrate finalmente in un nuovo universo fotografico, di pura espressione creativa. Ovunque nel mondo c’e un grande numero di dedicati Lomografi, sempre più numerosi, tutti occupati a scattare con le nostre macchine in un modo mai immaginato prima per catturare qualsiasi cosa passi davanti all’obiettivo. (consultate le 10 regole d’oro di Lomography). Il risultato: un straripamento di nuove immagini incredibili, nuovi punti di vista e prospettive avventurose, 40
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 41
fenomenali scatti creativi che stimolano il nostro senso artistico con i colori brillanti, forti contrasti e inedite vedute. La somma totale di tutte le foto scattate dai Lomografi nel mondo costituisce l’Archivio Lomografico mondiale. Miliardi di foto che riflettono la faccia del pianeta visto dagli occhi dei Lomografi, sparse dappertutto e raccolte nelle scatole delle scarpe, sulle pareti della cucina, sui siti internet, nelle mostre Lomografiche, negli archivi privati, nelle Ambasciate Lomografiche (visitate www.lomography.com/embassies) e nel grande Archivio della sede centrale di Vienna, in Austria. Fondata nel 1991, Lomografia ha cominciato a Vienna come una piccola società di fotoamatori. Tutto è iniziato con la piccola compact russa, ovvero la LOMO LCA con il suo favoloso obiettivo russo di cristallo, una lente strepitosa capace di far brillare i colori. Attraverso l’organizzazione di eventi, concorsi, gite e mostre, si è diffusa la Lomografia, e ha arricchito l’archivio di migliaia di immagini scattate dalle mani di centinai di Lomografi. La Lomographic Society di Vienna è cresciuta velocemente per diventare presto una rete internazionale di centinaia di migliaia di Lomografi con le Ambasciate Lomografiche situate in tutte le più grandi città nel mondo. Oltre ad aver l’esclusiva della vendita della macchina russa Lomo compact, sono arrivate presto le altre stravaganti macchine “lomografiche”: per prima la Actionsampler cinese, poi, il primo prodotto che abbiamo interamente creato e sviluppato in proprio, la Supersampler! Altre macchine, libri, fotoclips, una linea di moda underwear e diversi prodotti completano tutta la gamma disponibile di Lomography (vedi: www.lomography.com/shop) !
41
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 42
=====================================
=====================================
=====================================
42
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 43
=====================================
=====================================
=====================================
43
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 44
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
44
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 45
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
45
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 46
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
46
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 47
=====================================
=====================================
=====================================
47
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 48
=====================================
=====================================
48
susa_manual_2010
18.08.2010
49
9:36 Uhr
Page 49
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 50
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
50
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 51
=====================================
=====================================
=====================================
51
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 52
=====================================
===================================== =====================================
=====================================
=====================================
=====================================
52
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 53
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
53
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 54
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
54
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 55
=====================================
55
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 56
=====================================
56
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 57
=====================================
57
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 58
=====================================
=====================================
=====================================
58
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 59
=====================================
=====================================
=====================================
59
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 60
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
60
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 61
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
61
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 62
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
62
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 63
=====================================
=====================================
=====================================
=====================================
63
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 64
=====================================
=====================================
64
susa_manual_2010
18.08.2010
65
9:36 Uhr
Page 65
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 66
===================================== > The 10 golden rules of Lomography 1. Take your Lomo everywhere you go 2. Use it any time – day & night 3. Lomography is not an interference in your life but a part of it 4. Get as close as possible to the objects of your lomographic desire 5. Don't think (William Firebrace) 6. Be fast 7. You don´t have to know beforehand what you captured on film 8. Nor afterwards 9. Try the shot from the hip 10. Don't care about rules
66
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 67
===================================== > Die 10 goldenen Regeln der Lomographie 1. Nimm Deine Lomo überallhin mit 2. Verwende sie zu jeder Tages- und Nachtzeit 3. Lomographieren ist nicht Unterbrechung Deines Alltages, sondern ein versteckter bzw. integraler Teil desselben 4. Nähere Dich den Objekten Deiner lomographischen Begierde so weit wie möglich 5. Don´t think (William Firebrace) 6. Sei schnell 7. Du mußt nicht im vornhinein wissen, was auf Deinem Film drauf ist 8. Im nachhinein auch nicht 9. Übe den Schuß aus der Hand 10. Kümmere Dich nicht um irgendwelche (goldene) Regeln
67
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 68
===================================== > Les10 règles d'or de la lomographie 1. Emmenez votre caméra lomo partout avec vous! 2. Utilisez- la à toute heure du jour et de la nuit! 3. La lomographie n'est pas une rupture de votre quotidien, au contraire elle en est la face cachée, la partie intégrante. 4. Approchez- vous de votre objet « lomographique » de convoitise le plus possible! 5. Don´t think (William Firebrace). 6. Soyez rapide! 7. Vous n'avez pas besoin de savoir à l'avance ce qu'il y aura sur votre pellicule. 8. Ultérieurement non plus! 9. Exercez- vous au « tir instantané »! 10. Ne prêtez pas attention à de quelconques règles (d'or)!
68
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 69
===================================== > Las 10 Reglas de Oro de la Lomografía 1. Lleva tu Lomo siempre contigo 2. Usala siempre, -de día y de noche3. La lomografía no interrumpe tu quehacer cotidiano, lo pone en escena 4. Acércate a tus objetivos lo más que puedas 5. No pienses (William Firebrace) 6. Sé rápido 7. No hace falta que sepas lo que tienes en tu película 8. Luego támpoco 9. Ensaya el disparo desde la cadera 10. No te preocupes por ninguna de estas reglas.
69
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 70
===================================== > ScopriI le 10 Regole d'oro della Lomography ... 1. Porta la tua Lomo ovunque vai 2. Usala sempre, giorno e notte 3. La Lomografia non è un'interferenza con la tua vita: è parte di essa 4. Avvicinati più che puoi ai tuoi soggetti 5. Non pensare (William Firebrace) 6. Sii veloce 7. Non preoccuparti in anticipo di quello che rimarrà impresso 8. Non preoccupartene neppure dopo 9. Scatta senza guardare 10. Non badare alle regole (d’oro)
70
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 71
=====================================
71
susa_manual_2010
18.08.2010
9:36 Uhr
Page 72
===================================== >
72