伦敦《新生活》周刊 London Chinese Post Weekly Issue 202 - Dec

第 202 期

伦敦

London Chinese Post www.londonchinese.ca

新生活

2016 年 12 月 23 日— 12 月 29 日

EMAIL:london@xsh.ca

流感季节到来， 已致 1 人死亡 9 人住院

I S S N: 1 9 2 9 -1 2 3 X

TEL:519-913-1998

《伦敦华人网》《新生活周报》《伦敦头条》

中国公司购买伦敦钻石飞机股份， 就业机会将增加

地产周刊：2016 年伦敦房 产销售可能突破 10,000， 畅销户型介绍 转 05 版

安省元旦起将实行连串新 法 都与你息息相关 转 04 版

转 02 版

小狗惨遭扒皮， 伦敦多部门介入调查

转 02 版

转 02 版

Western 华裔学生玩手游 被 5 人袭击，手机被抢 转 02 版

提醒：明年起国内坐飞机 这些东西不能携带或托运 转 06 版

市议会批准为更多 低收入者提供交通补贴

加拿大统计局： 伦敦酒驾率较低

伦敦 Shoebox 项目， 把爱心传递下去

临时外劳四年后不必强制 离境 移民部还有大动作

转 04 版

转 04 版

转 04 版

转 06 版

好口碑，好服务 买房卖房找志凌

李志凌 Grace Li 资深金牌地产经纪 手机：519-670-7986 公司：519-673-3390 微信：lizhiling5196707986

飞机工程师背景 wanliwang@remax.net 手机：519-860-6681 公司：519-667-1800 each office independently owned and operated

streetcity realty Inc. brokerage

罗 飞 (Robin Luo)

连续多年最大地产公司前十名 2014 年杰出销售钻石奖

Email：grace.li@century21.ca 网站：www.gracelihome.com Sallyjia.com

伦敦地产经纪

519-872-7571

fluo16@gmail.com

PremierRental.ca

贾福慧（Sally Jia） 226-980-8886 Sally.jia@yahoo.ca 安居置业，物业投资 您所有的地产服务！！！

张俊 Jun Zhang ( 地产经纪） junezh.ca@gmail.com wechat:junzhan g5808

226-688-5808

林屋顶

王万里（地产经纪）

诚信、务实的态度 专业、可靠的信息与服务

手机：519-694-5068 办公室：519-673-3390 （地产经纪） 微信：jo996811 电邮：josephzhw@hotmail.com

周宏伟

Alex cui 崔秀志 伦敦全职地产经纪 手机：519-702-8587 医学硕士 公司：519-673-3390 外科医生背景 微信：alexcui5197028587 电邮：alex.cui@century21.ca

诚信 专业 职业 全面 准确 高效

专业翻新 维修补漏 价格合理 免费估价

Maggie

519-852-2866

天气预报

伦敦本地

02 本 地 新 闻 周五 12 月 23 日

编辑：J. Zhang

周六 12 月 24 日

周日 12 月 25 日

阳光充足

阵雨

少量冻雨或冻毛毛雨

间歇性冻雨

-1°低温 -4°

2°低温 -5°

1°低温 -1°

8°低温 -3°

流感季节到来，已致 1 人死亡 9 人住院

周一 12 月 26 日

周二 12 月 27 日

周三 12 月 28 日

周四 12 月 29 日

若干场阵雪

晴间多云

可能有少量冰雪

-2°低温 -8°

0°低温 -4°

2°低温 -6°

捐赠玩具，可免 Impark 停车罚单

【 本 报 讯 】Leesanity 编 译 报 道： 流 感 季 节 已 经

【本报讯】Celia 编译报道：20 日（周二）早上 8:00

到 来，20 日（ 周 二 ）Middlesex-London 健 康 部 门

至下午 1:30，Impark 在 Citi Plaza 举办玩具捐赠活动。捐

（Middlesex-London Health Unit，简称 MLHU）发布通

赠全新玩具的市民可以获得一次消除 Impark 停车罚单的

告称：上周伦敦地区已经有一人因为患流感而死亡，另外

机会。

还有 9 人因此住院。 发现了 14 例被实验室证实的甲型流感病例，然而从 9 月 1

Army Christmas ）。此活动开始于 2004 年，此后每年都

日到现在伦敦地区被证实的流感病例才有 36 例。

会举办类似的活动。

这也是 2016 年度伦敦地区第一起流感死亡病例。

伦敦西南端一处地下室着火， 男子二级重度烧伤

MLHU 提醒市民流感季节已经到来，市民们要做好预 防工作。

公 司（Wanfeng Aviation） 购 买 了 伦 敦 钻 石 飞 机 公 司

【本报讯】Celia 编译报道：伦敦消防部门官员称，

近，一户居民宅的地下室发生了火灾，一名 47 岁男子因 二级重度烧伤，目前仍在医院接受治疗和观察。

消防部门接到火警电话后，出动了 20 多人，进行救 火工作。 预计此次火灾造成的损失达 40,000 元。 伦敦消防部门提醒大家，发生火灾时，请尽快逃离火

加拿大钻石飞机的负责人 Peter Maurer 表示这是双 随着中国航空工业的迅速发展，私人飞机销路大开， 小型飞机驾驶员培训也将不断扩大。

灾现场并拨打火警电话。

男子涉嫌多起抢劫案，遭警方通缉

尽 管 万 丰 航 空 拥 有 控 股 权， 但 不 会 影 响 钻 石 飞 机 公 司在加拿大的运营，Maurer 仍为董事，万丰航空 Frank

【本报讯】Leesanity 编译报道：伦敦警方正在寻求 市民们的协助，帮助寻找一名在逃嫌犯。 伦 敦 警 方 称 他 们 目 前 正 在 搜 捕 一 名 在 逃 嫌 犯， 据

Chen（陈滨）将成为董事会主席。

伦敦 Uber 司机性侵女乘客， 22 日出庭受审 【本报讯】Leesanity 编译报道：早在 12 月 4 日凌晨， 伦敦警方接到报警电话，一名伦敦本地女子在乘坐 Uber 的时候遭到了司机的性骚扰。这名司机年龄 40 岁左右， 目前警方已经对他提出了指控。 12 月 22 日，这名伦敦的 Uber 司机将会出庭接受审判。 伦敦警方也通过媒体发布通告，市民们走夜路时或者 选择网约车时一定要注意安全，最好身边能有一位朋友陪 伴，如果独自一人行走，需要让你的朋友或者亲戚知道你 的行踪，让他们在目的地等你。并且在遇到突发情况的时 候一定要及时联系警方。

了 解， 该 嫌 犯 涉 嫌 在 今 年 9 月 份 和 11 月 份 抢 劫 位 于 Adelaide St. North 和 Huron St. 交 汇 处 附 近 的 一 家 便 利 店。 据 描 述， 这 名 嫌 犯 为 一 名 白 人 男 子。 年 龄 在 30-40 岁之间，身高大约为 5 英尺 8 英寸，瘦削的身材，体重在 150 磅到 170 磅之间。一头金色的长发，戴着黑框眼镜， 作案时身穿绿色的长袖衬衫，灰色的裤子以及黑色的休闲 鞋。 警 方 希 望 知 情 者 能 够 及 时 地 联 系 伦 敦 警 方 519-6615670，或者拨打阻止犯罪热线 1-800-222-TIPS (8477)。

Oneida 特大火灾，警方证实 5 人死亡 【本报讯】Leesanity 编译报道：14 日（周三），在 泰晤士河保护区的 Oneida 族（Oneida Nation）居民区

小狗惨遭扒皮，伦敦多部门介入调查 【 本 报 讯 】Leesanity 编 译 报 道： 上 周， 有 伦 敦 市 民 在 Dufferin Avenue 北 面 Adelaide Street 和 Lorne Avenue 交汇处附近发现一条小狗惨遭扒皮。市民们见此 状后立即报警，目前伦敦警方和伦敦动物保护协会已经对 此事展开了调查。 经过调查，当时这条小狗的头已经被砍，皮也已经被 扒掉，狗的身上也有多处刺伤，让人不禁胆颤。 调查人员称，近几个月来，伦敦已经发生了多起类似 的事件。 目前，警方已经联手伦敦动物保护协会对此事件展开 了调查，希望知情的市民们能够及时地联系他们。

惊魂一刻！伦敦机场滑行飞机脱离跑道 【本报讯】Leesanity 编译报道：15 日（周四）早晨， 在伦敦国际机场发生了惊魂的一幕。一架加航由伦敦飞往 多伦多的飞机在滑行的时候脱离跑道，冲到了跑道附近的 草地里。 经过相关部门的调查，造成此次飞机脱离跑道的原因 可能是积雪。 所幸此次事故并没有造成人员的伤亡。

Western 华裔学生玩手游被 5 人袭击， 手机被抢

火灾发生时，男子试图将着火的物件挪出地下室，因 此他的烧伤部位主要是双手和一条腿。

全球。 赢的局面。

Friendship Centre 等已经伸出了援助之手，帮助事故家

Street，临近 Viscount Road 和 Andover Drive 交界处附

翻倍，目前已通过广告的方式开始了招聘工作。 加拿大钻石飞机公司也将把销售范围从北美扩大到

London Friendship Centre，London’s N’Amerind

19 日（周一）上午 10:43 左右，在伦敦西南端 Alanbrook

（London’s Diamond Aircraft）60% 的股份，获得控股权， 欲将制造更大的飞机。伦敦未来 18 个月内，就业机会将

目 前 政 府 相 关 部 门 以 及 一 些 民 间 组 织， 包 括：

庭筹集资金。

活动所得的玩具将移交给圣诞救世军组织（Salvation

【 本 报 讯 】Celia 编 译 报 道： 本 月， 中 国 万 丰 航 空

据了解，之前 Oneida 部落曾将向联邦政府申请财政 支持，用于修建房屋，但是这却遭到了联邦政府的否决。

如果你有多张罚单，只需要捐赠多个玩具即可消除。

MLHU 经过统计发现，在 12 月 11 日到 17 日之间已经

中国公司购买伦敦钻石飞机股份， 就业机会将增加

新 · 生活

版式：早早 日期 ：2016.12.23

发生一场特大火灾，一座居民宅被烧成平地，屋子内部的 5 人全部遇难。 目前，警方经过一系列的调查证实有 2 人已经死亡， 另外 3 人被推定死亡。 15 日（ 周 四）， 警 方 召 开 新 闻 发 布 会， 警 方 已 经 发 现了一具成人的尸体和一具儿童的尸体。 随后，Oneida band council 也发表声明称，此次火 灾造成 5 人遇难，其中两人的尸体已经找到，剩下的 3 人 情况不明，很有可能也已经死亡。 相关部门经过调查后发现被烧毁的这座房子是木结 构的，并且结构已经比较老旧。这可能就是火灾造成 5 人 全部遇难的原因之一。

【本报讯】Leesanity 编译报道：12 日（周一）晚间 8 点左右，一名来自 Western 大学的学生在自己家附近遭 遇陌生人袭击，并遭到抢劫。 据了解，当时这位学生在他自己家附近被 5 名少年袭 击。 据 称， 袭 击 地 点 位 于 Whitehills 的 Aldersbrook Road 上，位于 Brunswich Avenue and Brandy Lane 之 间，离他家仅一个街区 , 当时他正在玩 Pokemon Go 游戏， 5 名少年推到了他并抢走了他手中的手机逃跑。 据称这名来自 Western 大学的学生名叫 Victor，21 岁， 是 一 位 Western 大 学 四 年 级 的 学 商 科 的 同 学， 他 表 示 手 机里有很多学校的作业资料。 Victor 左肘扭伤，已经报了警。目前，警方已经开始 调查此案，Victor 被袭击的原因仍在调查中，不排除他因 为玩 Pokemon Go 手游而被袭击。 因为在此之前，伦敦已经发生了多起类似的案件—— 市民在玩 Pokemon Go 的时候被抢劫。 此外，警方也提醒市民们在走夜路的时候一定要注意 安全。 目前，警方已经公布了这 5 名嫌犯的画像，其中一名 男子为黑人，瘦削的身材，年龄在 15-17 岁之间，身高 6 英尺 1 英寸，作案的时候身穿深色的衣服。另外 4 名嫌犯 年龄都在 15-17 岁之间。

伦敦 Wonderland 和 Oxford 路口 珠宝店遭抢 【本报讯】Leesanity 编译报道：14 日（周三）下午 5 点 30 分， 在 655 Wonderland Rd. North 的 一 家 名 叫 Nash Jewellers 的珠宝店遭抢，据了解当时有多名劫匪参 与其中。 据调查人员称，案发当时一名男子潜入珠宝店，偷走 了大量的珠宝。随后其他几名嫌犯继续参与其中，在得手 后驾车逃离现场。目前，警方已经对此事展开了调查。 所幸在此次劫案中并无人员伤亡报告。 警 方 希 望 知 情 者 能 够 及 时 地 联 系 他 们 (519) 6615670， 或 者 拨 打 阻 止 犯 罪 热 线 1-800-222-TIPS (8477)， 或者发送信息至 www.londoncrimestoppers.com

04 本 地 生 活

编辑：J. Zhang

为清扫积雪，伦敦市政工作人员全员出动 【本报讯】Leesanity 编译报道：最近几日，

人员已经把伦敦主要干道的积雪清扫干净，下一

出行带来了极大的不便。为了保障市民们的出行

步工作人员将准备清扫居民区街道。

伦 敦 交 通 部 门（City of London Division

营人说明收费，告知车主他们的汽车

规， 将 于 明 年 元 旦

被存放地点，并在账单逐一列明收费。 ◇ 规定旅游公司及批发商在所

市政工作人员提醒市民由于清扫工作量较

生效。这些法规将有助于省民家计、

有的广告中，清楚明确的列出全部旅

大，部分道路还没能及时清扫，希望市民们在出

保障消费者的权益，同时使到社会更

游费用，从而提高这个行业对消费者

行的时候注意安全。

加兼容并包，人人安居乐业，养家活

的透明度。

市议会批准为更多低收入者提供交通补贴 【本报讯】Celia 编译报道：伦敦市议会通

安

省政府订立的多项法 (2017 年 1 月 1 日 ) 起

安全，伦敦路政工作人员全员出动，清扫道路积雪。 Manager of Transportation Operations） 主 管

新 · 生活

安省元旦起将实行连串新法 都与你息息相关

John Parsons 在 接 受 采 访 的 时 候 称， 目 前 工 作

伦敦地区遭遇暴风雪的袭击，道路积雪给市民的

版式：早早 日期 ：2016.12.23

通补贴试点项目需要将近两百万元。

◇ 降低发薪日借贷的最高

儿。 在帮助省民解决生计方面，省府

(payday loan) 借 款 收 费， 由 每 100 元收取 21 元减至 18 元。

将：

过投票决定实施交通补贴试点项目，为更多低收

19 日（ 周 一 ） 议 会 会 议 上， 市 长 Matt

◇ 对 于 合 乎 资 格 的 首 置 人 士，

入者提供交通补贴，超过 6000 名低收入者每月

Brown 称 赞 此 举 十 分 有 意 义。 其 他 议 员 除

倍 增 其 土 地 转 让 税 (Land Transfer

或将只需支付 52 元的交通费，而不是 81 元；盲

Stephen Turner 以 外 亦 表 示 赞 同 该 措 施。

Tax) 回扣额最多至 4,000 元，也就是

◇ 确 认 所 有 家 长 的 地 位， 不 论

人和视觉障碍者每年只需支付 10 元将持续不变；

Stephen Turner 表示担心资金预算问题。

说，首置人士购入价值 368,000 元的

他们的子女如何受孕出生，以确保所

楼房时，不用缴交任何土地转让税。

有家庭都得到同等对待。

为期两年的交通补贴尝试项目，将在 2018

而老年人或不再享有 25% 的交通费折扣。 当 前 的 难 题 是 如 何 解 决 资 金 欠 缺， 实 施 交

年开始试运行。

伦敦 Shoebox 项目，把爱心传递下去 活 动 组 织 方 称， 本 周 已 经 发 放 将 近 800 份

【 本 报 讯 】Celia 编 译 报 道： 参 与 伦 敦 Shoebox 项目的志愿者，将装有除臭剂、洗发水、

盒子，还有 400 份盒子将在 My Sisters’ Place

围巾、袜子等的盒子统一给到了活动组织方，由

发放，其余的会送往收留所和其他地区，把爱心

活动组织方分发给伦敦地区那些需要帮助的女性。

不断传递给那些需要帮助的人。

加拿大统计局：伦敦酒驾率较低

为建立一个公平、人人受惠的社 会，省府将：

◇ 削 减 电 费 8%， 也 就 是 为 数

◇ 禁止警察所有任意的个人资

500 万的安省家、农场及小型商业，

讯收集，也就是一般所谓的街头截查

不用缴付电费单混合税 (HST) 中省府

(carding or street checks)。

所占的 8%。 至于偏远地区，合资格 的用户将得到额外的 20% 减免。 ◇ 对于正在接受社会援助的家

◇ 允 许 省 民 在 婴 儿 出 生 后， 可 以根据各自的传统文化，将孩子的名 字登记、或改变成单一的姓氏。

庭，子女津贴 (child support) 将不再

◇ 规 定 所 有 公 费 资 助 的 院 校、

被视为家庭收入，从而使到低收入家

大学及私人经营的职训学院，必须订

庭得到更多松动的钱。

有针对性暴力的政策，确保专上院校

【 本 报 讯】Celia 编 译 报 道 : 加 拿 大 统 计 局

趋势。然而，警方将逐渐提高工作人员对酒驾的

在保障消费者方面，省府将：

（Statistics Canada） 最 新 数 据 显 示， 伦 敦 为

检查水平，并运用高科技来检查酒驾，因此未来

◇ 规定连锁食店，或者在全省

安省省长韦恩说：“由于这些改

2015 年加拿大酒驾率较低的城市之一。但联邦

酒驾率可能会增长。

回应性暴力事件。

经营多达 20 间分店的食肆公司机构，

变，全省省民都能节省多些金钱，同

14 日（ 周 三）， 加 拿 大 统 计 局 还 公 布 了 其

必须在餐牌上列明食物的卡路里 ( 热

时可以有更多的信心，他们的消费权

他的数据，例如：大部分酒驾的均为男性，而女

量 )， 以 便 顾 客 作 出 具 有 资 讯 性 及 健

益得到保障。我们正在建立一个公平

2015 年， 伦 敦 共 发 生 444 起 酒 驾 案， 约

性酒驾的比例也在上升；20 岁以下的驾驶员酒

康的选择。

的社会，以至人人都能受惠，掌握不

100,000 人 中 有 87 人 会 出 现 酒 驾 的 情 况。 到 目

驾率明显降低，同比 2009 年降低了 36%；周末

前为止，今年的酒驾率与去年同期相比，呈递减

易发生酒驾情况；

政府有意使大麻合法化，此举将影响伦敦的不清 醒驾驶率和酒驾率。

◇ 加强使用拖车公司服务的消 费者保障，规定拖车公司及拖车场经

断增长的机遇、我们兼容并包的社会 及高素质的生活。”

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.”

- Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

BRITISH COLUMBIA Vancouver (604) 283-2028

Abbotsford (604) 625-1150

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

Ashton College www.ashtoncollege.ca 1114

新 · 生活

编辑：J. Zhang

地产周

版式：早早 日期 ：2016.12.23

年伦敦房产销售可能突破 2016

【本报讯】Leesanity 报道： 2016 年 年 度， 伦 敦 的 房 产 销 售 很 有可能会突破 10,000。上一次，伦敦的

尽

管多伦多独立屋的平均 价 已 攀 升 至 130 万 元， 创 下 历 史 新 高， 但 仍 有

人对多伦多房地产市场感到乐观。安省

房产销售的最高记录为 9,691。 11 月 份， 伦 敦 畅 销 的 户 型 有：

房 地 产 协 会 ( the Ontario Real Estate

两 层 独 立 屋（two-storey）， 平 房

Association ，OREA) 最 新 调 查 显 示，

（bungalow），牧场式房屋（ranches），

有半数有意置业者依然把购买独立屋作

排屋（ townhouse），以及高层共管公 寓（high rise apartment condos）。 以 下 是 11 月 份， 伦 敦 各 大 畅 销 户

为首选。 OREA 首席执行官 Tim Hudak 说： 人们对 2017 年的房地产市场看好。调查 数据显示寻求购买物业的人数在增加，

型房屋的售价情况： 独立屋，平均售价为 303,675 元，

希望出售房屋的人数也在增加。

刊 05

独立屋价太高？过半买房者依旧是首选 格的抵押贷款要求。

房价格平均上涨约 20％，多伦多地区的

50% 购房者表示期望购买价格昂贵

一半居民表示他们预计明年市场会更加

的独立屋。

强劲。

20％的首次购买者说，因为新的贷

在多伦多市，52％的受访者表示目

款规则他们必须推迟买房计划。

前的住宅房地产市场是有利的，这比去

34％的首次购房者希望在同一个城

年的调查结果高了 10 个百分点。在 905

市寻找一个更便宜的房子。

地区这一数字为 57％，虽然依旧高于多 伦多地区，但比去年下降了 7 个百分点。

加拿大房屋按揭专业人员协会

此次 Ipsos 在线数据调查了 1,003 名

(Mortgage Professionals Canada) 此 前

安省居民，时间是在 10 月 27 日和 31 日

发布的一份调查报告显示，有六成年轻

之间，误差在 3.5％之内。

人未来买房时对独立屋情有独钟，只有

，畅销户型介绍 10,000

上涨 2.0% (10 月份均价为 297,626 元 )；

OREA 此 次 公 布 的 安 省 房 屋 业 权 指

共管公寓，平均售价为 195,122 元，

数 (Ontario Home Ownership Index) 达

数据显示：

18% 的受访者表示首次置业会买共管公

下跌 4.0%（10 月份均价为 203,337 元）；

到 131 点 ﹐ 比 上 次 上 升 了 2 点。 该 业 权 指

18％的多伦多地区居民表示，他们

寓，在年轻一代看来独立屋市场未来依

两层独立屋，平均售价为 386,434

数是根据每年 2 次对安省省民对房地产

计划在未来两年会购买物业，去年这个

市场的观感所收集的数据计算出来的。

比例为 15％。

元，上涨 4.4%（10 月份均价为 370,303 元）； 平房，平均售价为 258,237 元，上 涨 9.8%（10 月份均价为 235,189 元）；

然紧俏。 据介绍，很多年轻一代的加拿大人

数 据 显 示 ﹐ 有 49% 的 多 伦 多 居 民 预

19％的多伦多地区受访者计划在未

都视置业为一项好的长远投资，有 72%

期明年的地产行情会更好，这比今年的

来 两 年 内 出 售 房 屋， 去 年 这 个 比 例 为

的受访者将房屋按揭贷款视为积极的负

46% 有所增加。

14％。

债。受访者平均年家庭收入为 75000 元，

牧场式房屋，平均售价为 342,967

22% 受访市民表示会选择购买半独

82％的准备在安省购房者相信当地

平 均 积 蓄 27000 元。 其 中 83% 预 计 会

元，下降 6.8%（10 月份均价为 367,881

立屋，19% 受访者选择会购买公寓﹐而去

经济是好的，76％的可能卖房子的人持

支 付 房 价 20% 或 者 少 于 20% 的 首 期，

元）；

年选择购买公寓的比例为 26%，可见关

同样观点。

73% 的 人 说 要 依 赖 个 人 的 积 蓄， 只 有

伦敦的住房均价为 282,776 元，上 涨 1.1%（10 月份均价为 279,797 元）。

注公寓的买家人数在下降。

36% 说靠家人帮助或借款。有 93% 的人

45％的安省首次购房者表示，他们

根据 Ipsos 的数据，2016 年 GTA 房

士将申请按揭。

需要准备 20％的首付，以满足政府更严

变化莫测：今天的加拿大房市同半年前有何不同

最从这项政策中得益的是首次置业者， 以及大多伦多外围的房地产市场如尼亚加

向外国买家征税，温哥华房市降温

拉、圣凯瑟琳等，所以可以预见那里的房市

所 谓 一 波 未 平， 一 波 又 起， 今 年 的 12

温哥华曾是加拿大房地产市场的领头

行情将受到刺激而变得更火旺。

对可以用“变化莫测”来形容。 月 14 日美国联邦储备局宣布提高基准利率

羊。 在 2016 年 初 温 哥 华 房 屋 交 易 达 到 顶

仅短短的半年过去，今天本国房市的行情同

0.25% 至 0.75%。 其 成 员 还 预 期， 未 来 12

峰， 某 些 地 区 的 独 立 屋， 单 月 增 幅 就 超 过

针对外国卖家征税，同 BC 省形成鲜明对比。

今年春夏的时候截然不同，而那时候对房市

个 月 将 有 最 多 3 次 加 息 行 动， 这 将 导 致 美

了 10%。 然 而 在 今 年 7 月 低，BC 省 政 府 毫

随便找一个人都能猜到，下面本国房市中的

了如指掌的人，如果没有在这半年里及时关

加两国的息差进一步扩大，令加拿大央行的

无 征 兆 地 宣 布， 将 在 8 月 初 对 温 哥 华 市 场

海外资金将流向哪里了吧！

注相关信息，可能还真会脱离了形势。

升息压力陡增。

内 的 海 外 买 家 征 收 15% 的 物 业 税，“ 以 便

原油价格趋稳定 卡尔加里房市复苏？

让本地人能买得起房”。

2014 年 底 的 原 油 价 格 危 机， 重 击 了 加

加

拿大的房地产市场尽管不像 股 市 那 样 瞬 息 万 变， 但 是 绝

在 2016 年的下半年，加拿大的房市出 现了哪些变化，同今年春季的时候有怎样的 不同呢？以下 5 点是你需要了解的。 按揭率攀升，低利时代或结束？ 在 今 年 年 初 至 今 年 夏 季， 人 们 在 讨 论 按 揭 率 的 时 候， 都 相 信 它 一 时 半 会 不 会 上

固定利率调高了 25 ～ 40 个基点。

于是业内人士都开始思考这样一个问 题：加拿大的低利率时代还能维持多久？

这 种 打 压 海 外 买 家 的 做 法， 令 该 地 区

打压房市，联邦再度收紧房贷政策

房 屋 交 易 量 急 挫。 尽 管 平 均 房 价 还 没 有 下

为 了 规 避 房 市 风 险， 联 邦 方 面 再 度 收

降，但是年增幅越来越低，某些不太热门的

紧房贷政策：从今年 10 月 17 日开始，需要 买保险的房贷申请都要求通过“压力测试”。

地区如温东也出现了降价售房的现象。 加拿大国家银行预测，在未来 12 个月

另 一 方 面， 安 省 明 确 表 示 暂 时 不 考 虑

拿大能源重镇卡尔加里的房市，房屋交易受 重挫，交易量大跌，房价回落。 进入了 2016 年下半年，特别是 10 月份 之后，全球原油价格趋于稳定，并呈现缓慢 的升势，而卡尔加里石油产业也经过裁员、

涨，原因是本国的经济表现不佳，央行不敢

此举看起来平淡无奇，其实对买家（特

内，温哥华独立屋房价将下调 20%。

随意升息，此外全球债券收益率也处于历史

别 是 本 地 的 年 轻 买 家 和 首 次 购 房 者） 带 来

安省房地产税惠加倍，吸引买家

低位，这些都降低了浮动和固定按揭率上升

了极大的影响。以 Ratehub.ca 提供的例子，

同 样 是 出 于“ 让 本 地 人 能 买 得 起 房”

在今年 10 月，卡尔加里的房地产交易

的可能性。

减产、缩减成本，渐渐站稳了脚跟，于是房 市也出现了复苏的迹象。

在政策实施以前，年收入 10 万元的家庭，

的目的，安省则出台了另一种做法：将加国

量 比 去 年 同 期 上 升 16%， 也 是 两 年 来 的 第

可 是 在 今 年 下 半 年， 美 国 总 统 大 选 结

积攒 4 万元，就可以买到 66.5 万元的房子，

公民和永久居民买房的土地转让税退税，从

一次该市的房屋交易活动恢复到正常水平。

果出炉，川普胜选，可能给债券市场的收益

而 现 在 只 能 买 得 起 50.5 万 元 的 房 子。 这 之

之 前 的 2 千 元， 调 涨 至 4 千 元。 这 意 味 着

不过，鉴于对能源行业前景的担忧，该市地

率 带 来 的 极 大 影 响， 所 以 加 拿 大 皇 家 银 行

间差 16 万元，换句话说就是置业能力下降

在 安 省 购 买 价 值 在 36.8 万 元 或 以 下 物 业 的

产局在报告中谨慎地提醒：这可能只是一个

（RBC） 和 TD 银 行 已 经 率 先 采 取 行 动， 把

了 24% 之多。

首次买房人士，无需支付省级土地转让税。

暂时的现象，未必能代表复苏的开始。

本 地 华 人 房 地 产 经 纪 人 群 英 榜 李志凌 Grace Li

黄俊 Jun Huang

罗 飞 Robin Luo

贾福慧 Sally Jia

519-860-6681

519-670-7986

519-488-4978

519-872-7571

226-980-8886

张 俊 Jun Zhang

周宏伟 Joseph Zhou 白冬梅 Dongmei Bai

淡琴 Qin Dan

薛银根 Yingen Xue

226-236-1680

226-881-1659

王万里

Wanli Wang

226-688-5808

519-694-5068

崔秀志 Alex Cui

本栏投稿

519-702-8587

london@xsh.ca

519-670-1659

本报为您广告 擦亮您的品牌

519-913-1998

06 留 学 移 民

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2016.12.23

加

拿大移民部 13 日宣布，

那些没有加拿大公民或永久居民身份、

的限制。对于那些要更新工签的人来说，

取消对之前颇具争议的

但愿意并且能够胜任加拿大职位要求的

需要重新申请新的工签，申请工作的要

对 临 时 外 来 劳 工“ 四 进

外 国 人 员 来 工 作。 外 来 劳 工 必 须 先 有

求没有改变。

四 出（four-in，four-out）” 的 限 制， 并表示还将对临时外劳等移民政策做进 一步改变。

民

航局日前公布《民航旅客禁止随 身携带和托运物品目录》和《民 航旅客限制随身携带或托运物品

目录》，自 2017 年 1 月 1 日起开始实施。 违反规定携带违禁品，或追究刑事责任

要申请签证的外来劳工如果已经

公告表示，《民航旅客限制随身携带或托

移民部在 13 日宣布取消了这项对

在加拿大、原来的四年期限即将到期，

运物品目录》中禁止随身携带但可以托运的物

临时外来劳工的四年期限，即时生效。

但现在仍然希望继续留在加拿大的，可

品，旅客可将其作为行李托运、自行处置或者

LMIA 才能得到临时工作签证。

联 邦 政 府 在 2011 年 4 月 开 始 实 施

联 邦 移 民 部 长 麦 家 廉 表 示， 原 先

以以劳工的身份申请延长在加拿大的期

暂存处理；属于经公共航空运输企业批准后才

这项“四进四出”的限制，要求部分临

的四年限制政策给临时外来劳工以及雇

限，只需要提供一些符合要求的文件即

能作为随身行李物品或者托运行李运输的特殊

时外来劳工最多在加拿大工作四年，满

主带来许多不确定性和不稳定性。政府

可。

物品，公共航空运输企业应当向旅客通告特殊

四年后就不能继续留在加拿大，至少要

发现这对于申请者及雇主来说都是不必

而那些之前因为四年限制已经离

再等四年之后才能申请新的加拿大工作

要的负担，同样也给处理申请的移民官

开了加拿大的临时外来劳工，现在就可

签证。

们带来麻烦。政府在做了一份调查报告

以重新申请工签，不需要再等待四年。

临 时 外 国 劳 工 项 目（Temporary Foreign Worker Program，TFWP） 的

之后，认为更有必要这么做。 政策调整内容：

移 民 部 表 示， 取 消 四 年 限 制 只 是

旅客，构成违反治安管理行为的，由公安机关

现 在 在 加 拿 大 的 外 来 劳 工， 不 论

对临时外来劳工项目调整的第一步，将

所 持 工 作 签 证 是 在 2016 年 12 月 13 日

来还将有其他更多的改动来适应加拿大

法胜任的工作，加拿大的雇主可以聘请

之前或之后签发的，都不需要受到四年

经济、雇主以及外来劳工的现状和需求。

加拿大移民部正式驳回阻止生育旅游请愿书

加

John McCallum 正 式 驳 回 修 法 请 愿， 不 会 修 改

对 于 赴 加 产 子 之 风 盛 行， 加 拿 大 使馆发言人称这并不犯法。

公告表示，对随身携带或者托运属于国家 法律法规规定的危险品、违禁品和管制物品的

缺，对于一些加拿大公民或本地居民无

会环境。

机构明确特殊物品批准和信息传递程序。

未来还将有进一步改动

确立是为弥补加拿大在劳动力市场的短

拿大移民部部长麦家廉

物品目录及批准程序，并与民用航空安全检查

依法处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。 新 规 自 明 年 1 月 实 施， 旅 客 有 义 务 配 合 检查 公告指出，公共航空运输企业、民用运输 机场管理机构应当通过多种方式公示《民航旅 客禁止随身携带和托运物品目录》和《民航旅

国籍的法律，改为婴儿父母一方必须是

客限制随身携带或托运物品目录》，并在旅客

加拿大永久居民或公民才可获得加拿大

购票、办理乘机手续、安全检查时履行告知义务。

国籍。

旅客应当接受并配合民用航空安全检查。

但 是， 随 着 非 婴 情 况 在 大 温 哥 华

BC 保守党国会议员和前内阁部长

地区的 Richmond 日益突出，并且该情

黄陈小萍于今年 10 月提交了这一请愿。

从 美 国 到 加 拿 大， 每 年 都 有 很 多

况在多伦多和卡尔加里也越来越明显，

加 拿 大 移 民 部 部 长 麦 家 廉 John

公共航空运输企业、民用运输机场管理机

“双非婴”诞生。因为加拿大法律规定

当地民众越来越不满。很多居民认为月

McCallum 目前正式驳回修法请愿，不

构应当通过多种方式公示《民航旅客禁止随身

任何人只要在加拿大领土出生都算加拿

子中心的外国孕妇正在占用加拿大过多

会修改关于出生在加拿大的婴儿自动取

携带和托运物品目录》和《民航旅客限制随身

大人，这就催生越来越多外国人选在加

资源。

得加拿大国籍的法律。

携带或托运物品目录》，并在旅客购票、办理

关于出生在加拿大的婴儿自动取得加拿 大国籍的法律。

公告自 2017 年 1 月 1 日起施行。民航局表示， 已有规定与本公告不一致的，按照本公告执行。

拿大生产，以让孩子获得加拿大国籍。

据 温 哥 华 沿 岸 卫 生 局 (VCH) 的 数

麦 家 廉 正 式 回 应 请 愿 后， 黄 陈 小

近 年 来， 一 些 中 国 人 用 观 光 名 义

据显示，当地“双非婴”人数仅仅在近

萍表示相当失望。她打算起草一份私人

到加拿大生个加拿大籍小孩，把生“加

两年就增加了 2.5 倍。从去年 4 月至今

议案提交给国会审议。

拿大人”当投资，促使越来越多的准妈

年 3 月底期间，就有 299 名“双非婴”

黄陈小萍承认移民是加拿大的重

中禁止随身携带但可以托运的物品，旅客可将

妈投身于“生子游客”大军中。

在列治文医院诞生，占医院新生儿比例

要组成部分，但她认为确保公平的移民

其作为行李托运、自行处置或者暂存处理；属

的 15.4%， 比 去 年 增 加 2.5 倍， 其 中 有

机会也同样重要，因此必须要阻止这种

于经公共航空运输企业批准后才能作为随身行

295 名婴儿的母亲为中国籍。

通过生育旅游方式获得公民权的现象。

李物品或者托运行李运输的特殊物品，公共航

加拿大和美国是为数不多给予在 本国出生人士公民权的国家，拥有加拿

乘机手续、安全检查时履行告知义务。旅客应 当接受并配合民用航空安全检查。 《民航旅客限制随身携带或托运物品目录》

大国籍后可享受种种“特权”。一些中

于是温哥华有 8 千多位居民签名

自 由 党 的 国 会 议 员 Joe

空运输企业应当向旅客通告特殊物品目录及批

国人希望子女成为加拿大公民，是希望

请愿书，他们希望修改《入籍法》中关

Peschisolido 认为，目前最有效的方法

准程序，并与民用航空安全检查机构明确特殊

孩子能享受到加拿大的教育制度以及社

于出生在加拿大的婴儿自动取得加拿大

是加强进入加拿大时的入境审查。

物品批准和信息传递程序。

提醒：明年起，中国国内坐飞机这些东西不能携带或托运！回国转机要注意

临时外劳四年后不必强制离境 移民部还有大动作

新 · 生活

荣获 RE/MAX 百名公司： 连续四年在 REMAX 公司排名前 20.（TOP 20 SINCE 2012）.

2015 年 排名第十二。2016 年十月 REMAX 公司销售业绩第一名（TOP I ON OCT 2016）

你想家吗 请找专家 W NE ING T S LI

LIS

TI

NG

LIS

TI

NG

越--泰餐馆出售。 叫价7.5万 （NEW LISTING） 地址： 1426 FANSHAWE PARK WEST #3 与HYDE PARK 交界出。

新挂牌： 451 EDENRIDGE DRIVE. 二层小独立房，3睡房，2.5 套卫生间。14年新。 27路/32路 在门前通过。叫价

荣华餐馆

餐馆经营面积2400平方尺。

FOOD COURT --快餐馆出售

叫价15.9万。

142 FULLARTON ST #26

有意者请联系老王：

位于伦敦市中区的中式快餐转

519-860-6681

堂吃56个座位。在北面有500套 新独立房小区正在建设中，潜 力大。 有意者可以亲自到店里

让。叫价4.88万。

擦看。

有意者联系老王。

25.99万。

W NE ING T S LI

S

D OL

OU

T S

D OL

OU

T

王万里（地产经纪） 飞机工程师背景 wanliwang@remax.net 手机：519-860-6681 公司：519-667-1800

新挂牌：70 SUNNYSIDE DRIVE# 56 C此房在MASONVILLE 图书馆南面。

诚信代理： 大多伦多地区， 滑铁卢-KITCHENER 地区 的物业买卖； 生意转让和农场/酒庄交易。

地址： 437 FOREST CREEK PL 二层独立房，3+1睡房，2.5套卫生间。 14年新。

黄金位置 3+2 睡房， 3.5套卫生间。 管理费$351/ 月。自住兼出租的理想位置。叫价28.8万。

新房旧房买卖 验房律师贷款

到27/32路车站400米左右。学生或者短 时间居住的理想选择，叫价27.99万。

地产投资咨询 房屋简单维修

地址：88 TALLWOOD ROAD . 小豪宅，建筑面积2730平方尺，不行300 米到大学医院边。 3+2睡房，3套卫生间。自住兼出租的理想 位置。叫价64.9万。

物业出租代管 有求必应随到

08 缤 纷 社 区

编辑：J. Zhang

袁晓辉园艺专栏 ◎庭园 The Gardening Book

新 · 生活

London Chinese Association

伦敦华人协会近期活动预告

幻彩圣诞花 怎样使圣诞红闪金变色

最

版式：早早 日期 ：2016.12.23

更多信息，请参阅伦敦华人网活动预告 www.londonchinese.ca 或致电：(226) 289-9580

近几年见到很多圣诞红的 苞 叶， 甚 至 叶 子 是 带 金 子 的，闪闪发光。近来这金子

风气越演越烈，而更出现了很多离奇颜色

羽毛球俱乐部每周活动

的苞叶，包括金色花，蓝色花，古铜色花，

粉， 要 再 喷 一 层 透 明 胶 水， 也 是 在 craft

都是大自然没见过，也不可能生出的颜色。

店 中 有 卖 的。 这 类 胶 水 (spray glue for

这些离奇的圣诞红几乎已经霸占了传统圣

flowers， 最 好 选 non-toxic spray glues)

诞红市场，传统的红色圣诞红，反而成为

有 一 半 的 水 分， 喷 过 之 后 就 可 以 在 需 要

少数。

的部位喷上或是撒上金粉，或银粉 glitter

最初我还真以为这些是变种的圣诞 红，不过很快就知道，都是园艺公司及农

paint。之后风干 ( 阴干 ) 两个小时就算大 功告成

每周（星期二 ) 舞蹈俱乐部活动

一起来参加羽毛球活动吧，和各族

只要你热爱或者喜欢跳舞，无论你会

裔的朋友一起打球，一起出汗，一起

跳多少、或者甚至还不会跳，参与舞蹈俱

开心。

乐部将会是一个非常好的娱乐、交流、和 展示的机会。欢迎所有感兴趣者踊跃参

12月27日 下午7:30-09:30 地址：S t r o n a c h C o m m u n i t y Recreation Centre,1221 Sandford Street

加。舞蹈俱乐部活动不需要报名，到时候 去就行了。 时间：（每周）星期二晚上 7:00－9:30

场加工的后果。最初只是在天然的圣诞红

喷的时候当然要注意，就像为墙壁或

上面喷漆，改变颜色，或是撒金粉，后来

家具喷漆一样，你必须遮住所有家具，只

12月29日 下午7:30-09:30

更演变成为用水管一类的工具，将喷漆喷

露出要喷的部位。自己也要遮布面部及眼

地址：Carling Heights Optimist

到圣诞红上，这样一个工人可以一天为上

睛。而且如果你买的工具都在园艺店，或

千盆的圣诞红喷漆变色，及喷上金粉银粉。

Communtiy Centre Gymnasium1（免费

是手工艺品店购买，问题应当不大。

俱乐部活动咨询：226-289-9580

停车）

电子邮箱：contact@london

这样喷过漆，及撒上金粉银粉的圣诞

如果是染色，应当选择颜色较淡的圣

红，花店叫做 Fantasy Colors，幻彩圣诞

诞花，如乳白色，黄色等，比较容易上色。

花。售价比一般圣诞红要贵很多，功夫多

喷漆时也可以依照部位，有深浅之分。如

的 甚 至 贵 两 倍 以 上，( 例 如 叶 子 与 花 的 颜

果你只是要喷花朵 ( 苞叶 )，就要先将叶子

色 不 同， 即 有 选 择 性 的 撒 金 粉 )， 不 过 寿

部位都遮住。

命就比没喷过漆的要短，可能两个多星期

如说先将花朵 ( 苞叶 ) 喷一次较浅的颜色，

也不觉得特别美丽，但是如果你想增加些

然后在中央部位再喷一次较深的颜色，这

过节气氛，要将盆花弄得更添喜气，倒可

样一个花朵就有两种颜色。

以自己动手，不花很多钱，就做到差不多

撒金粉时还有一个窍门，如果你只希

的效果。而且很多人以为，圣诞红本来一

望在苞叶某一个部位撒金粉，例如只有边

般也只有三几个星期寿命，喷了漆减少一

缘部位，就可以用干净的小毛刷，( 如新的，

两个星期，也无大碍。

没 用 过 的 水 彩 笔，) 沾 上 金 粉 抹 在 苞 叶 边

用 一 般 五 金 店 出 售 的 spray paint， 不 过 最好是到 craft store 买专为新鲜的花朵准 备的喷漆。这一类基本上是含酒精的透明 喷漆，对花朵伤害性较小。 喷之前，先在白纸或白布上喷一次， 看是否自己要的颜色。同时喷的距离也会 影响花色的浓淡，不要下手太重，先试一 下最好。 喷 过 漆 之 后， 如 果 要 撒 金 粉 或 银

地点：Medway High School, Room 147 (Aerobics/Dance) 14405 Medway

联系人：ymqlondon@gmail.com

Road, Arva Ontario N0M 1C0

chineseassociation.org

伦敦长者俱乐部活动通知 请注意：因为学校放假，2016.12.28 和 2017.01.04 长者俱乐部将没有活动。

喷花朵也有窍门，可以喷两种色。比

就会萎谢。我个人不喜欢这样的违反自然，

如果你只是要喷一两盆花，喷漆可以

（免费停车）

从 2017.01.11 起恢复每周三的正常活动。 望相互转告，谢谢 祝大家节日快乐！ 询问：

Funded by:

请送邮件 londonchineseseniors@gmail.com

伦敦一周好去处

缘。这样就可以控制撒金粉的部位。 我个人就比较喜欢不染色，只是撒少

John 报道

许金粉，或银粉。至少感觉上自然很多。

摇滚新年夜 （Rockin' New Year's Eve）

events/695… 这个假期，带上您的家人来这里和我

时间：2016 年 12 月 31 日 8:00 PM

们一起感受自由滑冰，度过一个美好假期。

地 点：Victoria Park，509 Clarence

注意：如果自带冰鞋要确保能够使用，18 岁以

Street，London AL 网址：http://rockinnye.ca/ 来这里，和所有同年龄段的人聚集在 美丽的维多利亚公园一起迎接 2017 年。这 里有美妙的音乐，欢快的笑声以及壮观的 烟花表演，伦敦市民可以在这个美丽的公 园里跨年。当天晚上 8 点“伦敦欢乐合唱团” 的歌声将拉开表演的序幕，接着是一场儿 童表演的烟花秀。之后还会有一系列精彩 的表演等着大家来欣赏。当午夜钟声敲响 时您可以看到惊人壮观烟花汇演。这样精 彩的夜晚，您还在犹豫什么呢？

免费自由滑冰运动（Free Skate Presented By Pete's Sports） 时间：2016 年 12 月 30 日 地

点：The Sports Centre at the

Western Fair District，865 Florence Street，London ON N5W 6G6 电话：(519) 438-4629 网

址： https://www.facebook.com/

下需要佩戴头盔。时间：1:00 PM - 3:00 PM。

林荫道路步行寻找鸟类踪迹（New Year’s Day Bird Walk at Greenway） 时间：2017 年 1 月 1 日 10:30 AM 地

点：Greenway Park，50

Greenside Avenue，London ON 电话： (519) 438-5879 网

址： http://naturelondon.com/

naturelondo… 把车停靠在位于水处理厂后面的公园 里，和我们一起沿着河流步行寻找建立属 于我们自己的 2017 年鸟类名单，感受大自 然的美好！

新 · 生活

编辑：J. Zhang

中央定调 201 7 年 中 国 经 济 这八大政策红包 惠 及 你 我

中

国 内 家 书 09

版式：早早 日期 ：2016.12.23

央 经 济 工 作 会 议 12 月 14 日 至 16 日 在 北 京

人口的吸引力。

举 行。 会 议 全 面 部 署 了 2017 年 经 济 工 作，

“从目前来看，大城市具有更多的教育、医疗等公共

明确要继续深化供给侧结构性改革。中新网

资源，三四线城市则相对较弱。”北京大学公共与卫生学

( 微 信 公 众 号：cns2012) 记 者 梳 理 发 现， 明 年 以 下 这 8 项

院教授周子君对中新网记者说，提升三四线城市的就业机

政策措施将会影响你我的钱袋子，也有望提升居民的生活

会和公共服务水平，从而提高三四线城市的吸引力，也有

水平，增强群众的获得感。

助于提高当地居民的获得感。但提高三四线城市的吸引力

“房子是用来住的、不是用来炒的”

需要一种综合治理方案，仅靠资金投入无法解决全部问题，

——炒房行为将严格受限

很大程度上还需要政策上的调控。

会议提出，要坚持“房子是用来住的、不是用来炒的”

保持人民币汇率基本稳定

的定位，综合运用金融、土地、财税、投资、立法等手段，

——避免人民币汇率大幅波动

加快研究建立符合国情、适应市场规律的基础性制度和长 效机制，既抑制房地产泡沫，又防止出现大起大落。要在

会议提出，要在增强汇率弹性的同时，保持人民币汇 率在合理均衡水平上的基本稳定。

宏观上管住货币，微观信贷政策要支持合理自住购房，严 格限制信贷流向投资投机性购房。

对于人民币汇率的问题，国家统计局新闻发言人毛盛 长，外贸出口还是有盈余，外汇储备比较充裕，特别是随

流向投资投机性购房”，中央经济工作会议这一表述引发

着“一带一路”的加速推进，还有人民币加入 SDR，应该

高度关注，可以预期，明年想要投资投机性购房，就比较

说国际上总体来讲增配人民币资产的需求是有所上升的。

困难了，因为炒房行为会受到严格的限制。

所以从这些因素来看，人民币有条件保持基本稳定。

“住房属于居民最基本的耐用消费品，功能是居住，

广辟农民增收致富门路

基本属性不是投资品，不是用于投资和投机赚钱。”中国

——农民的钱袋子有望越来越鼓

社科院城市与竞争力研究中心主任倪鹏飞对中新网记者表

会议提出，深化农村产权制度改革，明晰农村集体产

示，这意味决策层清醒认识到房子的定位，不容忍投机的

权归属，赋予农民更加充分的财产权利。统筹推进农村土

泛滥，如果采取措施真正使住房回归居住属性，未来有助

地征收、集体经营性建设用地入市、宅基地制度改革试点。

于房地产市场挤出泡沫，显现真实的供求关系，有利于房

广辟农民增收致富门路。

地产市场健康平稳发展。

今年来，涉及到农民增收的政策接连出台。国务院今

加快出台养老保险制度改革方案

年 10 月公布了《关于激发重点群体活力带动城乡居民增收

——养老保险将迎顶层设计

的实施意见》，其中提出实施新型职业农民激励计划；此外，

会议提出，要推动养老保险制度改革，加快出台养老

中共中央办公厅、国务院办公厅印发了《关于完善农村土

记者注意到，2016 年以来，养老保险制度改革动作频

中国首列无人驾驶地铁在港开通 中国首列无人驾驶地铁在港开通，时速可达 80 公里。 12 月 19 日，香港铁路有限公司南港岛线开通庆典仪 式在香港南港岛线海洋公园站举行。作为中车乃至全 国首个即将运营在国际最高技术要求的香港市场的全 无人驾驶项目，该产品的成功研制对于中车开拓国内、 国际无人驾驶地铁车辆市场具有重要意义，为中车的 城铁产品进入西方发达国家创造了有利条件。

地所有权承包权经营权分置办法的意见》，为增加农民收 入提供新的路径和制度保证。

频，今年首次统筹安排机关事业单位与企业退休人员同步 调整基本养老金，总体上涨 6.5% 左右。人社部在 10 月 25

22 省份首批跨省就医直接结算 20 日，人社部召开基本医疗保险全国联网和异地就医 直接结算工作视频会，并与北京等 22 个申请首批启 动基本医疗保险全国联网和跨省异地就医直接结算的 省份签订了工作责任书。这次国家异地就医结算系统 上线，标志着跨省异地就医直接结算工作已由政策制 定和系统开发阶段正式转入落实政策、系统的部省对 接和经办试运行的新阶段。

勇 13 日在新闻发布会上表示，中国经济仍然保持中高速增

“房子是用来住的、不是用来炒的” “严格限制信贷

保险制度改革方案。

图说

展 望 2017 年， 随 着 上 述 一 系 列 政 策 的 落 地 实 施， 农 民的钱袋子有望越来越鼓，生活水平也有望“水涨船高”。

日透露，养老金并轨工作目前已经进入了实质性的操作阶

把功夫用到帮助贫困群众解决实际问题上

段，全国绝大多数地区已经启动了参保缴费和待遇支付工

——贫困人口将继续减少

作。

会议提出，要更有力、更扎实推进脱贫攻坚各项工作， 在专家看来，在老龄化程度不断加深、养老金收支压

集中力量攻克薄弱环节，把功夫用到帮助贫困群众解决实

力增大的情况下，作为养老保险制度改革的顶层设计，养

际问题上，推动精准扶贫、精准脱贫各项政策措施落地生

中国拟立电子商务法

老保险制度改革方案加快出台非常必要。

根。

《中华人民共和国电子商务法 ( 草案 )》19 日初次提 请全国人大常委会审议。草案设专章对跨境电子商务 活动作出规定，称中国鼓励促进跨境电子商务发展， 推动建立国家之间跨境电子商务交流合作。草案共八 章 94 条，包括总则、电子商务经营主体、电子商务 交易与服务、电子商务交易保障、跨境电子商务、监 督管理、法律责任和附则八大部分。

减税、降费将加大工作力度 ——企业和居民税费负担有望减轻

根据会议透露的信息，今年以来，人民生活持续改善， 贫困人口预计减少 1000 万以上。

会议提出，要在减税、降费、降低要素成本上加大工

要打赢脱贫攻坚战，2017 年是重要的一年。近期，中

作力度。要降低各类交易成本特别是制度性交易成本，减

共中央办公厅、国务院办公厅印发《关于进一步加强东西

少审批环节，降低各类中介评估费用，降低企业用能成本，

部扶贫协作工作的指导意见》，要求把被帮扶地区建档立

降低物流成本，提高劳动力市场灵活性，推动企业眼睛向

卡贫困人口稳定脱贫作为工作重点，帮扶资金和项目瞄准

内降本增效。

贫困村、贫困户，真正帮到点上、扶到根上。

回 顾 2016 年， 官 方 减 税、 降 费 的 措 施 不 断， 包 括 阶

加强对各种所有制组织和自然人财产权的保护

段性降低社会保险费率、银行卡刷卡手续费下调、普通化

——让人民群众有恒产而有恒心

妆品取消征收消费税，16 种不动产登记收费减免，等等。

会议提出，要加强产权保护制度建设，抓紧编纂民法

而近期又明确自 2017 年 1 月 1 日起至 12 月 31 日止，对购 置 1.6 升及以下排量的乘用车减按 7.5% 的税率征收车辆购 置税。 未来随着在减税、降费、降低要素成本上加大工作力 度，企业和居民的税费负担将会进一步减轻。 提高三四线城市教育、医疗等公共服务水平 ——三四线城市居民获得感有望增加 会议提出，要把去库存和促进人口城镇化结合起来，

典，加强对各种所有制组织和自然人财产权的保护。 有效保护产权，人民才会安居乐业。对于产权保护， 今年 11 月发布了《中共中央 国务院关于完善产权保护制 度依法保护产权的意见》，其中提出，研究住宅建设用地

国共两党在京举办对话交流活动

等土地使用权到期后续期的法律安排，推动形成全社会对

经国共两党有关方面协商，双方于 12 月 23 日在京举 办两党对话交流活动，围绕两党和两岸关系有关议题 交换意见，积极落实两党领导人会面达成的共识，促 进两岸交流合作，维护台海稳定与两岸关系和平发展。 安峰山应询表示，我们坚决反对任何势力以任何方式， 包括以所谓“立法”“修法”的方式，进行“台独” 分裂活动，或为“台独”分裂活动打开方便之门。

公民财产长久受保护的良好和稳定预期。 中国人民大学民商事法律科学研究中心主任杨立新告 诉中新网记者，加强产权保护，让人民群众有恒产而有恒

提高三四线城市和特大城市间基础设施的互联互通，提高

心，有利于增强人民群众财产财富安全感，增强社会信心，

三四线城市教育、医疗等公共服务水平，增强对农业转移

形成良好预期。

10 保 健 养 生

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2016.12.23

冬季易发疾病 如何养生才能保健身体

初

新 · 生活

笑一笑 十年少

冬 气 温 下 降， 万 物 封 藏，

好的补益方式。而冬天的自然规律是阴盛

里，应多参加一些有益身心的娱乐活动，

生 机 衰 退， 此 时 正 是 进 补

阳衰，所以应多晒太阳以强壮阳气、温通

如跳舞、唱歌、听音乐等，还可多和朋友

的 大 好 季 节。 我 国 民 间 历

经络。阳气攒足了，心中暖阳阳的，不仅

聊天，这样会使人忘掉忧愁，变得心情舒

来有冬令进补的习俗，而且人们越来越清

把心中的阴暗驱散了，连病邪也赶走了。

畅，精神振奋。另外，应该多到大自然中

楚地认识到“药补不如食补”。冬季，在

这个方法便是列子推崇的“负日之暄”，

去走一走，新鲜空气既能增强人体的呼吸

“怎么跟乌龟称兄道弟？” 他严肃的说：“我

饮食调配上，可以多增加一些厚味食物，

就是背日光而坐的意思。因为头为诸阳之

和血液循环功能，也能对神经系统起到调

和它们是结拜兄弟，不求同年同月生，但求

如炖肉、炖鱼、火锅等。

会，不宜直接对着太阳，以免阳气过旺，

节安抚作用，从而消除烦人的秋愁。

同年同月死。”

人在冬天怕冷，除了外界寒冷的气候

所以后背最合适。以背部对着阳光，闭上

早睡晚起

条件外，还与机体内某些无机盐的缺乏有

眼睛做几十个腹式呼吸，就是入冬补阳第

天气变冷人的阳气也会跟着逐渐收

关。在蔬菜尤其是蔬菜的老叶、黄叶、根

一大法。

敛，如果这个时候我们依然没有充足的睡

及皮内均含有丰富的无机盐，因此在食用

注重养肾

眠不但会导致人精神萎靡，还会使得自己

时不要去掉这些有益的部分。人体缺铁使

冬季，人体阳气收藏，气血趋向于里，

身体代谢功能出现异常。所以在冬季我们

人觉得怕冷，这时可吃含铁丰富的食品，

皮肤致密，水湿不易从体表外泄，而经肾、

应该适当延长 1 到 2 个小时的睡眠时间，

如肝脏、瘦肉、蛋黄、黑木耳、黑芝麻、

膀胱的气化，少部分变为津液散布周身，

让我们的身体得到充分的休息，只有充足

香血糯、海参等。新鲜蔬菜与肉类掺杂起

大部分化为水，下注膀胱成为尿液，无形

的睡眠才可以帮助我们缓解疲劳，提高身

来吃则防寒的效果更好。冬季由于天气干

中就加重了肾脏的负担，易导致肾炎、遗

体的抵御能力。

燥，人们往往会出现不同程度的口、鼻、

尿、尿失禁、水肿等疾病。因此冬季养生

谨慎起居

皮肤等部位的干燥感，这时应多吃润肺生

要注意肾的养护。

冬天天冷，有些人喜欢紧闭门窗或蒙

津、滋润多汁的食品，如百合、银耳、山

适当运动

有个兄弟养了两只乌龟，喂食的时候总 是喊：“来来兄弟们吃饭了。” 我就嘲笑他：

我的钱包丢了，报警跟警察说一定帮我 找回来，那里面很多东西呢。警察：你不要抱 太大的希望，我们和电视里的 Police 不一样。 我觉得我儿子将来比我有出息，今天他 的作文这么写的：大雁南飞了，他们一会儿 排成一字，一会儿排成人字，一会儿排成了 一个我不认识的字。 昨晚儿子被老婆打了一顿，儿子哭着向 我走来，对我吼道：你娶这样的老婆，你对 得起我吗？

头入睡，这是很不好的习惯。除了白天要

朋友来我家做客，看我金鱼养的非常好，

初冬虽然已经开始让人感到寒冷，但

开启门窗，让空气对流外，晚上应开小气

问我秘诀，毕竟是我好朋友，我就把我养鱼

多晒太阳

是，适当的体育运动对我们身体却是大有

窗通风。人体细胞白天分泌高浓度的环磷

的六字秘诀告诉他。多换水，勤换鱼！

药、秋梨、藕等，少吃辛辣、煎炸食品。 在冬天，寒邪最为猖狂，它又最喜欢

益处的，当然，冬季运动和夏季运动应有

酸腺苷，可以增强细胞功能；晚上则分泌

寝室一女生平时就是个迷糊虫，有一次

在暗地里伤人。中医认为，寒为阴邪，易

所差别，因为天气寒冷，如果选择太过激

高浓度的环磷酸鸟苷，具有减弱、抑制细

这姐们儿拿杯子喝水，然后就看整杯水全洒她

伤阳气。这阳气好比天上的太阳，赋予光

烈的对抗运动，则很容易受伤，这样不但

胞功能的作用。深夜时人体抵抗力下降，

身上了。大家就纳闷儿问她咋了，她淡定地说：

明、温养万物。没有阳气，人体将失去新

起不到锻炼身体的好处，还会因此而影响

对虚弱、患病的人要加强监护，观察呼吸、

没事儿，喝水忘张嘴了。

陈代谢的活力，体质会越来越弱，变得越

到工作，得不偿失，所以，我们冬季要选

脉搏是否正常，以利及时采取措施救治。

来越怕冷。人也会变得沉闷做事拖拖拉拉

择一些有氧运动，以锻炼心肺功能。增强

的。您要是发现自己最近处于这种状态，

自身体质类的运动，如长跑、健身操、游

发病多在长时间睡眠之后，这是因为在睡

务员说“两碗牛肉面，一碗在这吃，另一碗

就要注意了，那是您的阳气不足了。所以

泳、滑冰等。

眠时血液流速变慢、血栓容易形成，因此

打包带走！”服务员小声对我说“姐！别不

进入冬季，有些多愁善感之人往往会

起床时不宜过猛过急，可适当再赖床几分

好意思了，能吃咋了！就你这大身板，一看

变得精神萎靡不振、忧愁消极。想要预防

钟，舒展活动一下全身筋骨，对预防血栓

就得吃两碗！那碗也在这吃吧！”

这种情况，首先不要总是一个人关在房间

形成有重要意义。

中医教导我们在冬天要注意封藏，以养阳 气。 人与自然之气相通，适当晒太阳是最

另外，脑血管疾病在初冬发病率较高，

中午下班，去公司附近新开的面馆吃面， 同事让我帮她带一份回来，到了面馆，对服

媳妇把音乐声放的很大，丈夫对她说： “声 音太大了，会影响到邻居的！”媳妇不予理睬，

湿疹患者可能需戒口哪些食品？（2） 其他皮肤病的治疗还将陆续报导。可

( 接上期）

少 的 判 断 也 不 可 能 100% 的 准 确。 即 使 是

此外，湿疹患者还可能戒口樱桃、茄

准确，微量元素的身体补充也是很漫长的。

告知伦敦，纽约，蒙特利尔，渥太华，多

子、芫荽、芥菜、香椿头、洋葱、葱、大蒜、

为了解决眼前的湿疹，就只能寻找过敏源

伦多，温莎，温哥华，卡尔加里，埃德蒙

芥末、胡椒、辣椒、茴香、花椒、桂皮、

而避之。同时再通过食品、药品，补充微

顿均有销售。统一零售价 $38。

韭菜、竹笋、莴苣、蘑菇、乌贼鱼、鲈鱼、 鲦鱼、鳙鱼、牡蛎肉、海带、海蜇、淡菜、

量元素。 再者，“剑牌”皮肤病霜本身就具有

紫菜、大枣、桂圆、荔枝、饴糖、蜂蜜、

抗过敏药物成分。在加拿大已经热销一年

王浆、猪头肉、肥猪肉、公鸡、白酒、人参、

多了。它温和、细腻、无激素、无刺激。

黄芪等等。

活血化瘀、软坚散痂。能改善肌肤微循环，

如果以上这些都戒口，人就不要活了。

还能促进细胞再生和修复病变细胞。

人要生活，不可能因噎废食。况且，每一

治疗方法上：治愈后的湿疹再次刚刚

种食物对某一个具体的人来说，过敏强弱

复发时，就要把它扼杀在摇篮中。一定不

及是否过敏也不相同。就像我们中国人很

要等湿疹复发扩展后再用药，避免皮肤破

少听说过吃花生过敏，但是很多西方人对

损使皮肤变得更敏感。经过一次次湿疹的

花生过敏，严重者可以窒息。也就是说，

“复发”与被“扼杀”，皮肤表面由于本

以上列举的食物种类针对某一个具体的

药膏抗过敏药物的沉积，皮肤表面就会“老

人，引起过敏的食物可能只有几种，或十

化”得不再敏感了，对过敏源形成了抗体。

几种。这要通过对平时饮食后的皮肤观察、

同时患者在饮食上尽量戒口本人已经发现

或者去医院做食物过敏测试。因为湿疹是

的易过敏食物，而不是上面列举的所有食

从身体内部发出来的，发病的原因很复杂，

物。多吃抗过敏食物和身体欠缺的微量元

食物过敏只是一个方面，外部刺激也有很

素补充食物，多吃对自己不过敏的上述营

大的原因，譬如：冬季湿疹发病率高。但

养食物，多做户外运动，增强体质，这样，

现在只讨论食物过敏。为什么有的人食物

多管齐下，湿疹的“复发”一定能解决。

过敏，有的人不过敏？过敏的人身体内部 一定是缺少某种微量元素。而微量元素缺

营 养 食 物 应 该 怎 样 选 择 呢？ 请 看 下 期。( 待续 )

诚征代理商 ：免费电话：1-800-6402088 电话：438-933-6166 514-800-3588

耳背的岳父也在一边责备女儿：“你那声音开 的也太大了！”女儿惊奇的的问：“老爸您也 听到了？”媳妇感觉这声音开的是有些大了， 父亲说：“我倒是没听见什么，我看那房盖 好象在动。” 别人上车练车，第一句话都是小声嘀咕 道：“打火，踩离合，挂档，松离合，走起。” 而我上车练车，第一句话一般都是大声先喊： “都 TM 闪开！闪开！闪开！”

新 · 生活

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2016.12.23

伦敦本周影讯 血战钢锯岭 （Hacksaw Ridge）

★导演：梅尔·吉布森 ★主演：安德鲁·加菲尔德/文斯·沃恩/萨姆·沃辛顿 ★类型：传记/历史/战争/剧情 在1942年的太平洋战场，军医戴斯蒙德·道斯誓死拯救即使一息 尚存的战友。数以百计的同胞在敌人的土地上伤亡惨重，他一人冲入 枪林弹雨，不停地祈祷，乞求以自己的绵薄之力尽再救一人，75名受 伤战友最终被奇迹般的运送至安全之地，得以生还。

间谍同盟 （Allied）

★导演：罗伯特·泽米吉斯 ★主演：布拉德·皮特/玛丽昂·歌迪亚/杰瑞德·哈里斯 ★类型：爱情/谍战/剧情/动作 《间谍同盟》是由美国派拉蒙影业公司出品的动作爱情片，由罗 伯特·泽米吉斯执导，布拉德·皮特、玛丽昂·歌迪亚领衔主演。以 二战为故事背景，讲述了英国特工麦克斯与法国间谍玛丽安在刺杀德 国大使任务中坠入爱河，从而上演一段荡气回肠的爱情故事。

深海浩劫 （Deepwater Horizon）

★导演：彼得·博格 ★主演：马克·沃尔伯格/吉娜·罗德里格兹/库尔特·拉塞尔 ★类型：动作/剧情/惊悚 《深海浩劫》是由美国狮门娱乐公司发行的惊悚剧情片，由彼 得·博格执导，马克·沃尔伯格、吉娜·罗德里格兹、库尔特·拉塞 尔联袂出演。根据2010年美国墨西哥湾原油泄漏事件改编，讲述了石 油钻井平台上的工作人员在特大事故中的生死经历的故事。

销售热线： 226-973-6962

都 市 周 末 11

伦敦新生活 London Chinese Post

伦敦及周边地区 唯一中文周报 每逢周五出版 出版者：《新生活》报社 Publisher: London Chinese Post 总编：蒋吴淦 Chief Editor: Wugan Jiang 副总编： J. Zhang Vice Chief Editor: J. Zhang 广告热线 (Phone) ： 519-913-1998 投稿邮箱 (Email) ： editor@xsh.ca 免责申明：本报署名文章仅反映作者本人的观 点，并不代表本报的观点，本报将不对您因此所 受到的损失承担任何责任。本报所刊发、转载的 文章，其版权均归原作者所有；附带版权声明的 文章，其版权以附带的版权申明为准；任何单位 或个人认为本报可能涉嫌侵犯其合法权益，应该 及时向本报书面反馈，并提供身份证明、权属证 明及详细侵权情况证明，我们在收到上述法律文 件后，将会尽快移除被控侵权内容。本报不对广 告真实性负责。

Advertise with the London Chinese Post London Chinese Post is the ONLY WEEKLY Chinese newspaper distributed in London and surrounding area.It reaches to over 20,000 local Chinese residents,such as immigrants, visa students,visitors and Chinese Canadians by means of free pickup at numerous Chinese business sites and social networks. Advertise with us to reach to new audience.

魅力中国 TM 对此广告促销有最终解释权

12 教 会 园 地

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2016.12.23

从 此 世 界 大 多 数 的 基 督 徒 均 以 12 月 25

马书 3 章 23 节）罪使人离开生命的源头，

日 为 圣 诞 节。 其 实 哪 一 天 并 不 要 紧， 重

宇宙万物的主宰。罪使人失去公义、仁爱，

要的是应该知道它是为纪念救主耶稣降

变 得 自 私、 骄 傲、 贪 婪、 邪 恶。 罪 破 坏

生。

人 与 上 帝、 人 与 人 之 间 和 睦 的 关 系， 使 由 于 圣 经 记 载 耶 稣 生 于 夜 间， 故 传

人 活 在 无 可 奈 何 的 痛 苦 之 中。 罪 使 人 将

统 称 12 月 24 日 夜 为 " 圣 诞 夜 " 或 " 平 安

来要面对永远的刑罚和痛苦，" 人人都有

夜 "。

一死，死后且有审判。"（希伯来书 9 章

耶稣的降生，有旧约先知预言：" 必

这是谁？－－献给圣诞

新 · 生活

27 节）因为上帝是圣洁、公义的！

有 童 女 怀 孕 生 子， 给 他 起 名 叫 以 马 内 利

但 是， 上 帝 又 是 慈 爱 的 主， 他 赐 给

（意思为 ' 上帝与我们同在 '）。"（以赛

世人自己的独生子 -- 耶稣基督，成为人

亚书 7 章 14 节，圣经下同）

的样式（就是圣诞），作我们的救赎主，

耶稣降生时，有天使报信：" 不要惧

他要将自己的百姓从罪恶里救出来。（马

怕，我给你们大喜的信息，是关乎万民的；

太福音 1 章 21 节）他代替了我们的软弱，

因今天在大卫的城里，为你们生了救主，

担当了我们的罪的刑罚。" 上帝使我们众

就 是 主 基 督。 你 们 要 看 见 一 个 婴 孩， 包

人的罪孽都归到他身上 "，（以赛亚书 53

着布，卧在马槽里，那就是记号了。"（路

章 6 节）为我们的罪钉死在十字架上。

加福音 2 章 10-12 节）

今天，只要你悔改自己的罪，相信他，

耶稣降生时，有博士朝拜，" 他们看

接 受 他 做 你 个 人 的 救 主， 你 的 罪 就 被 赦

听听他自己的声音吧！

见 那 星 就 大 大 地 欢 喜。 进 了 房 子， 看 见

免 了， 你 与 上 帝 就 恢 复 了 那 起 初 和 睦 的

" 我是道路，愿把人的脚踪引到佳美

小 孩 子 和 他 母 亲 马 利 亚， 就 俯 伏 拜 那 小

关 系， 你 就 得 了 永 远 的 生 命。 今 天 你 接

之 处； 我 是 泉 源， 让 人 畅 游 痛 饮 直 流 淌

孩 子， 揭 开 宝 盒， 手 拿 黄 金、 乳 香、 没

受 耶 稣 在 你 的 心 里， 今 天 就 是 你 的 圣 诞

两 千 年 前 的 今 天， 遥 远 的 伯 利

到 永 生； 我 是 金 门， 门 扉 从 不 关 掩 为 让

药为礼物献给他。"（马太福音 2 章 10-11

节，愿上帝今年赐给你一个特别的圣诞节！

恒， 一 家 客 店 的 马 槽 里， 有 一 位 婴 孩 降

一 切 劳 苦 客 旅 入 内 安 歇； 我 是 生 命 粮，

节）

生了。每一个人来到世上都是啼哭着的，

让所有馁饿困顿之人滋尝饱食不再饥渴；

这位婴孩降生时也必定是伴着嘹亮的哭

我是……"

１

２ 月 ２ ５ 日， 最 寒 冷 的 日 子， 可 我 们 的 心 里 却 是 最 火热的。

声。但是魔鬼的宫殿在这哭声中颤动着，

你是谁呢？－－我们轻声地问。

摇摇欲坠了……

" 我是好牧人，我来为要寻找世上失

没 有 人 在 出 生 前 就 被 人 纪 念， 然 而

" 可是，你历尽艰辛，流淌鲜血，不

有 人 在 出 生 前 就 知 道 自 己 的 结 局， 然 而

惜 生 命， 竟 是 为 了 我 们 这 群 疲 病 不 堪 羸

他尚未降世以先就看见自己一生的道路。

弱无用的小羊，这值得吗？ "

没 有 人 来 到 世 上 只 为 他 人， 然 而 他 是， 且 是 为 了 全 人 类； 没 有 人 出 生 是 为 了 受 死，然而他是，且死在十字苦架上。

" 世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀。（ " 罗

同弟兄和好

丧的迷羊。"

他 的 到 来 却 在 几 百 年 前 就 被 预 言 了； 没

" 我爱你们，我愿意降卑！我愿意舍 命！ " 哦，这就是你呀，我的主耶稣！

圣诞快乐！ Merry Christmas !

耶稣，意指 " 上帝拯救 "，因为圣经说：

弟兄因为误会而无缘无故的怀怨，也应当 尽力去解决。 只要是人，就会与人产生问题和冲突。

所以，你在祭坛上献礼物的时候，若 想起弟兄向你怀怨，就把礼物留在坛前，

要主动去同弟兄姐妹和好，是主耶稣的信

先去同弟兄和好，然后来献礼物 ( 太 5：

心意。这里提醒我们，我们必须先与自己

23-24)

的肢体没有间隔，然后才能与神有美好的

祭坛，是古代献祭之处；犹太人藉向

交通。

神献祭，蒙神赦罪，得神悦纳。献礼物，

也正是因这段经文的感动和鼓励，我

指为感恩而献的甘心祭。若想起弟兄向你

鼓起勇气与上次我有提到的那位弟兄作了

古 往 今 来， 大 浪 淘 沙， 能 名 垂 青 史

于 是 我 们 仿 佛 重 新 回 到 了 那 一

怀怨，弟兄向弟兄怀怨，即表示弟兄之间

很好的灵性交通、道歉。当我们在彼此坦

铭 刻 人 心 且 万 世 缅 忆 的 人 何 曾 有 之？！

天。 那 一 天， 他 用 他 的 第 一 声 啼 哭 树 立

发生了问题、纠纷和有一些过去遗留下来

诚交通时，发现原来的误会完全消除了。

世 事 纷 纭， 拥 拥 攘 攘， 能 带 来 和 平 佳

起 了 新 世 纪 的 标 竿； 那 一 天 他 用 他 最 后

的问题，没有和睦、没有得到解决。

而 且， 主 耶 稣 帮 助 可 以 站 在 更 理 解 对 方

音快慰人心且延泽永世的事件又何曾有

的 一 声 呐 喊 敲 响 了 旧 乾 坤 的 丧 钟； 那 一

在祭坛上献礼物，我们是靠着主耶稣

的需要的角度去看待问题。原来的问题并

之？！ 有 多 少 人 是 人 的 样 式， 却 想 成 为

天，他用那温柔慈爱的声音召唤了我们，

的宝血，进入上帝的家中来与神交通。如

没有完全解决，譬如说，解聘的事情并没

神 的 形 像； 可 他 本 有 神 的 形 像， 却 取 了

领我们安歇在他的草场上……

果，这个时候，我们的生命中正在发生一

有改变。但是，感谢神的是，我们之间的

就这样，他用生为 " 爱 " 作了注

些与自己主内的肢体们矛盾或者问题时，

关系得到了改变。没有了误会，彼此之间

常 却 又 极 其 奇 妙 的 事 发 生 了； 于 是 在 这

解；就这样，他用死为 " 罪 " 划了句号；

我们对上帝的献祭和感恩或者敬拜会因此

的生命反而因为这件事情得到了更好的建

一天，历史顿了顿脚，开始转弯了。

就这样，他用复活为你、为我带来了永生；

而受到阻拦。若不解决这一阻拦，我们与

立。这要感谢神吗！但我不是在每件事上

就这样，在他里面一切都是新的，美的，

神之间的关系会因此受到影响。注意，主

都可以这样的。这也是我常常失败的地方。

那是谁呢？－－一些人惊问……

纯全的，永恒的，从他 " 降生 " 在我们心

在这里并没有说谁对谁错，因此，即使是

求主帮助我！

这 本 不 是 一 个 谜 语， 可 有 多 少 人 却

里 的 那 一 天 起； 就 这 样， 在 这 个 寒 冷 的

人 的 样 式。 于 是 在 这 一 天， 一 件 极 其 平

他降生了！

还 在 为 之 费 思 劳 神 绞 尽 脑 汁， 或 许 他 们 永远都 " 猜 " 不出来了，他们的眼睛蒙蔽 在 黑 暗 中， 而 他 正 是 他 们 望 穿 秋 水 却 又

（West Park Church Chinese Ministry）

１ ２ 月 ２ ５ 日， 最 寒 冷 的 日 子， 我 们的心却是最火热的。

欢迎大家来西苑教会与我们一同敬拜赞 美我们的神，我们的敬拜时间为：每周日

不愿进入的光明！

西苑教会活动预告

西苑教会中文事工部

日子，我们的目光仰望着那个时刻！

地 点： 西 苑 教 会 955 Gainsborough Road 12 月 24 日平安夜特别崇拜 • 5:00-6:00PM 中 文 平 安 夜 聚 会 在

这是谁呢？－－不少人诧问。

附：圣诞节的来历

上午 10 ﹕ 30-11 ﹕ 45

世 人 编 的《 名 人 录》 上， 好 些 人 不

每 年 12 月 25 日 是 全 世 界 大 多 数 基

我们的敬拜用中文（普通话）进行

体育馆，内容包括会众唱诗，诗班献诗，

孩 童 从 0 岁 -5 年 级 有 专 人 照 顾 和 英 文

小提琴 / 钢琴二重奏，圣诞信息短讲，烛

选 他（ 甚 至 不 承 认 他 的 存 在）， 可 他 血

督徒纪念耶稣诞生的日子。

写 的 羔 羊 生 命 册 上， 也 没 有 好 些 人 的 名

教 会 开 始 并 无 圣 诞 节， 约 在 耶 稣 升

字。《世界名人录》上找不到他的名字，

天 后 百 余 年 内 才 有。 据 说： 第 一 个 圣 诞

或 许 他 们 是 对 的， 他 原 本 就 是 神； 但 他

节 是 在 公 元 138 年， 由 罗 马 主 教 圣 克 里

们 又 大 大 地 错 了， 因 为 他 确 确 实 实 就 是

门 倡 议 举 行。 而 教 会 史 载 第 一 个 圣 诞 节

人。 他 的 身 上 似 乎 充 满 了 矛 盾 和 悖 论，

则 在 公 元 336 年。 由 于 圣 经 未 明 记 耶 稣

他 身 上 又 似 乎 浑 然 了 和 谐 与 完 美！ 这 不

生 于 何 时， 故 各 地 圣 诞 节 日 期 各 异。 直

是 走 不 出 的 理 性 禁 区 逻 辑 怪 圈， 这 恰 是

到公元 440 年，才由罗马教廷定 12 月 25

宇宙人世间最大奥秘的启示彰显！

日为圣诞节。公元 1607 年，世界各地教

他是谁呢？－－人皆翘首而问。

会领袖在伯利恒聚会，进一步予以确定，

的儿童主日学，6-8 年级学生有单独的英文 敬拜，9-12 年级学生在大堂参加成人主日敬拜。 周 间 各 种 活 动 请 上 网 站 查 询 www. westpark.on.ca。 中文会众牧师：周晓谕传道 955 Gainsborough Road, London, ON N6G 5C9 中文（519）472-3182 英文（519）471-7460 分机 212

光 - 平安夜。 • 在大门外草地有数种动物展示（骆 驼，驴子，羊等等），可能会有抱在怀中 的小袋鼠出现。 • 5:00-6:00PM 的三语（英文、中文、 西班牙文）聚会提供 0 岁到 2 年级的儿童 看顾。 • 7:00-8:00PM 只 有 英 语 聚 会， 无 儿童看顾。

新 · 生活

编辑：J. Zhang

育 儿 教 育 13

版式：早早 日期 ：2016.12.23

耶鲁大学：常有父亲陪伴的孩子智商更高

而爸爸则更强调公平和责任，让孩子遵守 规则，告诉他们言行得体和打破规则可能 产生的后果。

在

养育孩子这场大戏上，似乎

替代的影响。

培养勇敢品质在孩子的不同成长阶段，

总是妈妈在扮演主角，父亲

启迪思维和相对擅长传授语言、日常

父亲的作用也不同，幼年尤其重要。从生

则常常处于配合的位置，甚

知识给孩子的母亲不同，父亲会带领孩子

理 学 角 度 来 说， 气 味、 动 作 特 性 等， 都 会

至缺席。然而，父亲给予孩子的爱和培养，

更广泛地认识世界和自然。如果你还记得，

对孩子的成长发挥作用。女性动作比较固

与母亲能给予的在本质上是不同的，也是

脸谱网 (Facebook) 创始人扎克伯格曾晒出

定，男性动作不确定；女性给孩子的感觉

难以互相替代的。众多关于父亲在育儿和

自己一家三口的照片，她给刚出生的女儿

是安全，而男性给孩子的感觉是刺激，这

家庭教育方面的研究都表明，父亲的陪伴

讲 的 是 什 么 书？ 对， 就 是《 宝 宝 量 子 物 理

些区别会直接影响孩子后天成长趋向。

会对孩子的智商和情商发展起到全方位的

学》！

父亲常常带着孩子一起户外运动，无

促进作用。希望在孩子成长的每个关键阶

诺贝尔奖获得者理查德 • 费曼说，自

段，都能更多地看到父亲陪 伴 的 身 影， 给

己的发展很大程度上来源于父亲的教育。

小学、中学阶段基本上也是女老师占多数，

而这种勇敢会对孩子日后的学习产生影响，

孩子留下受益终生的烙印。

费曼的父亲会修收音机，会带他走出家门，

很多幼儿园和小学都在致力于招募更多男

让孩子胆子越来越大，上课也更积极举手

老师，引入更多男性气质。

回答问题。

论是上山和下海，都锻炼了孩子的勇气。

美国耶鲁大学一项持续 12 年的研究表

亲 近 大 自 然。当他还是个婴孩的时候，父

明：成长过程中有父亲积极参与的孩子智

亲带他玩一堆小瓷片，按着颜色规律堆起

一位曾为幼儿园公开招募男教师的负

锻炼社交能力爸爸更多参与孩子的教

商 高，他们在学校里的成 绩 往 往 更 好， 将

来。 正 是 通 过这个方法，他在未满周岁时

责人描述了自己的初衷：几年下来，他发

育，对孩子社交需要的满足、社交技能的

来走向社会也更容易成功。世界卫生组织

就接触到数列。

现幼儿园男孩子越来越女性化，主要表现

提高也具有极其重要的作用。

最新研究成果也表明，平均每天能与父亲

游戏专家孩子在八周的时候，就能分

在性格上，遇到一些小挫折就情绪 崩溃，

父亲更倾向于帮助孩子扩大交往范围

共处两个小时以上的孩子，要比其他孩子

辨是父亲还是母亲在和自己互动。教育心

容易哭；有些男孩子穿得也越来越像女孩，

与内容，比如和父亲一起游戏或是参与体

智商高。

理 学 有 一 种“ 激 活 理 论”， 认 为 父 亲 与 孩

甚至还会模仿女教师化妆。

育运动的时候，就是在扩大孩子的社交范

然而现实又是另一番样子，2016 年 10

子之间主要是通过打闹和游戏的方式互动，

首都医科大学教授、心理学家杨凤池

围和社交内容、在游戏和运动中教会孩子 相 互 配 合 和 团 队 合 作， 孩 子 从“ 权 威 型”

月发布的《中国家庭教育现状》白皮书显

游戏是父子相处的一种常见模式，虽然有

教 授 曾 指 出， 在 孩 子 4 岁 到 5 岁 的 时 候，

示，父亲主导教育的家庭 不 足 两 成。 另 据

的母亲可能会嫌两人太过随意，但是这种

容易出现和异性家长趋于亲密的现象。但

父亲的一言一行中学习如何与人交往，逐

调 查 显 示，60.7% 的 网 友 认 为， 在 孩 子 的

游戏式的互动可以给孩子提供许多新的体

如果男孩在家庭关系中与母亲距离过近，

渐形成自己的人际交往模式。

家 庭 教 育 中， 父 亲 角 色 缺 失。 不 难 发 现，

验、激活孩子的情感机制。

与父亲距离过远，长大后性格就比较柔弱，

在各类家长会中出勤率最高的是母亲，很

亲子教育专家尹建莉曾生动地描述爸

少看到父亲的身影。中国家庭常见的是“缺

爸妈妈和孩子一起玩游戏时的不同：一般

与同性的关系容易紧张。 建立规则美国哲学家弗洛姆在《爱的

健全的家庭教育，需要父母双方共同 的陪伴。曾作为麻省理工面试官的蒋佩蓉 在前不久的一次演讲中，提到一个新颖的

而言，妈妈带孩子玩，会带着很多条条框框，

艺术》中说，母亲代表大自然、大地与海洋，

“拉链式父母”的概念：父母双方的角色

比如：要在万无一失、确保安全的前提下玩，

是我们的故乡，父亲则代表人类生存的另

应该是有弹性的，而不要僵化在一个红脸

同，对孩子的影响也不同。 完 整 的 家 庭 教

不能弄脏、不能受伤。而与爸爸玩就不同了，

一 个 极 端 —— 思 想 的 世 界， 法 律、 秩 序 和

一个白脸上；父母双方应该充分互补，利

育 应该是父母双方各司其 职。 以 工 作 忙、

爸爸一般比较粗犷，更喜欢冒险和探索刺

纪律。

用各自的优势；最后，也是最关键的一点

要养家为理由忽视对孩子成长陪伴，反而

激，同时还会充分鼓励孩子思考和采纳孩

可能得不偿失。父亲的角色，对孩子的学习、

子提出的各种创意玩法。

席的父亲”和“焦虑的母亲”。 因为性别差异，父母亲的养育方式不

性 格、 情 感、 品 质、 体 质 等 方 面 都 有 不 可

C 博士品数学

塑造刚毅性格幼儿园几乎全是女老师，

（数学教学 100 讲英文版） ◎伦敦 常崇 安

Chapter 4 More Geometry 4.2 The altitude on the hypotenuse of a right triangle Dr.C drew a right triangle on the board with angle A as the right angle. He then drew the altitude AD on the hypotenuse BC. He told the class: "Given that AB=24cm and AC=10cm , please find the length of the altitude AD."

Not long later the students found the length AD in several ways. The answer was AD=9.23cm.

Robert used area in his calculation. The area of ⊿ ABC is 1/2(AB)(AC)=1/2×24×10=120cm2.

The same triangle area can be found by 1/2(AD) (AC) too. Robert applied the Pythagorean theorem to find the length of the hypotenuse BC = AB 2 + AC 2 = 26cm therefore /2×AD×26= 120 and AD=9.23cm.

Lisa used similar triangles. ⊿ ABC □ ⊿ DBA , so AC/DA=BC/BA that is 10/DA=26/24 , and

AD=DA=9023cm.

Dr.C gave his comment: "Lisa's method considered similar triangles. To apply similar triangle method the key is the first step, ⊿ ABC is similar to ⊿ DBA and ⊿ DAC . Here the order is important. Look at the diagram you see that getting the correct order is not obvious. A wrong order leads to a wrong answer. Point A is the vertex of the right angle, therefore on the right side the first letter D must also represent the vertex of another right angle. The second letter is the vertex of the smallest angle (Bin ⊿ ABC and ⊿ DBA ; A in ⊿ DAC). Once we have the correct order ⊿ ABC □ ⊿ DBA , the rest is easy. From there we have AC/DA=BC/BA . On the left side we have the 1st vertex ( A in ⊿ ABC , D in ⊿ DBA ) and the 3rd vertex ( C in ⊿ ABC , A in ⊿ DBA ); on the right side we have the 2nd vertex and the 3rd vertex."

Nancy's method was to apply the law of cosine. In ⊿ ABC102=262+242-2(26)(24)cosB , and the solution was ∠ B=22.6º. Then she turned to ⊿ ABD and found that AD=24 sinB=9.23cm .

Tim pointed out that the angle ∠ B can be found in an easier way, since ⊿ ABC is a right triangle, we could use the definition of tangent instead of the cosine law and got tanB=10/24 so that ∠ B=22.6º. . This method requires the knowledge of

比起相对会顺着孩子的母亲，父亲一

就是，父母要成为搭档，父亲必须要出席，

般会更有原则性。妈妈总是“共情”、“照

把更多精力投向孩子、投向家庭，莫错过

顾”孩子，这有利于孩子形成“幸福感”。

孩子的成长。

trigonometry.

Frank tried a different approach. He drew a

circle whose center O is the mid-point of the line segment BC and he set BC as a diameter. Since ∠ A is a right angle, point A must be on the circle.

Frank said: "Assume OD=x , then DC=13-x (13 is the radius of the circle since the diameter BC = 26cm). In ⊿ OAD , AD2=132-x2 in we have AD2=102-(13-x)2 , therefore 132-X2=102-(13-x)2 .

The solution is x=9.15cm hence AD=9.23cm ."

There is a proverb saying "All roads lead to Rome". In today's class, students used different approaches to solve the same problem and all arrived at the correct solution.

地址：London Mall 内，丰盛超市收款台斜对门 House of Victor 发廊内 530 Oxford Street West, London, ON

14 分 类 广 告

Yellow Page and CLASSIFIED

编辑：J. Zhang

新 · 生活

版式：早早 日期 ：2016.12.23

伦敦地产经纪 Real Estate Agency

张俊

王万里

李志凌 Grace Li

Robin Luo

罗飞

贾福慧 Sally Jia

Jun Zhang

519-860-6681

519-670-7986

519-872-7571

226-980-8886

226-688-5808

Wanli Wang

黄俊

白冬梅

周宏伟

加拿大伦敦华人网

Jun Huang

Joseph Zhou

Dongmei Bai

519-488-4978

519-694-5068

519-670-1659

淡琴

薛银根

崔秀志

www.londonchinese.ca 共同提供，加拿大伦敦华人网有本地最大的 中文房源中心，二手市场，求职中心。每日

Qin Dan

Yingen Xue

Alex Cui

226-236-1680

226-881-1659

519-702-8587

餐馆饮食 Restaurant

装修维护 Renovation

本栏目信息由新生活报和加拿大伦敦华人网

信息及时更新。如需在本报栏登您的信息， 请联系 london@xsh.ca。

购车维修 Auto Service

生活服务 Convenience Service

Mandarin 餐馆（Mandarin Restaurant）

天地装修（Tiandi Renovation）519-878-1718

伦敦雷克萨斯专卖店 Lexus of London

华人照相馆 Fast Photo （Fast Photo）519-455-3522

电话（Tel）：519-680-5000

张师傅装修（Zhang's Renovation） 519-709-0378

纪元（销售顾问）Jack Ji(Sales & Leasing)

护照及各种证件照（Passport Photo）519-439-3131

地址（Add）：387 Wellington Road,

何氏装修（Ho’s Renovation） 226-926-6255

Tel:519-636-3693

榕姐干洗水洗修改衣服换拉链 226-700-5388

又一村川菜馆（Spring Restaurant ）

西湖冷暖 （Westlake Heating&Cooling）519-630-8298

Add:1065 Wharncliffe Rd. S.

方华家具店（Fang Hua furniture）226-224-3026

电话（Tel）：519-266-4421

林氏家居设计装修 (Lin's Home Design) 226-984-8886

伦敦华人汽车修理行

HomEasy 家居用品 张涵 519-701-3666

地址（Add）：768 Dundas Street,

贝尔夫冷暖、门窗 （Belf Home Improving）1-855-668-2353

Tel: 226-580-9665

葡萄酒，冰酒，农副产品：Iris Liu 519-701-3738

茉莉蜀香馆 （Jasmine Restaurant）

加福装修：陈师傅 (226-884-7171)

Add: 20 kitchener ave london ontario

电话（Tel）：519-601-8868

房屋检验 维修 Richard Li（519-902-0901)

伦敦美国车行 FINCH GM Sam 梁

地址（Add）：1030 Adelaide Street N.,

林屋顶（519-852-2866)

Tel: 519-857-2168

强记餐厅 （Taste of Asia Restaurant）

B2 装修公司 B2 Home Innovation (647-978-5564 )

电话（Tel）：519-858-2988 地址（Add）：394 Waterloo Street, 中餐馆（Amylies） Tel: 519-281-8888 Add: 1225 Wonderland Rd N ,Lodon,ON N6G 2V9 开心 1+1 涮烤屋（Happy Hotpot & BBQ） Tel: 226-663-8916 Add: 611 Wonderland Rd.North,#3 London1 五福子云南文化餐厅 Tel: 519-697-5521 Add: 366-368 Richmond Street, London 百合餐厅（Lily Chinese Suisine） Tel: 226-663-4775 Add: 1332 Huron St. 伦敦正宗绝味久久鸭脖－ 99 Mythic Taste Tel: 519-601-6686 Add: 884 Adelaide St N, London, ON, N5Y 2M3 伦敦酒楼（London chinese Restaurant） Tel: 226-289-1692 Add: 530 Oxford St west LONDON ON N6H 1T6 金牌烧腊饭店（Kings B.B.Q Resturant)

法律公证 Legal 加衡法律事务所 Susanwu Law Service 226-884-1425 ATIO 认证翻译（ATIO Certified Translator）905-232-9060 邱远雯刑事律师事务所（Julianna Khou Professional Corporation） 519-457-3357 孙鑫 Brown Beattie O'Donovan LLP 专职律师 519-679-0400 Ext.170

留学移民 Immigration Ser vice 海通留学移民中心 Tong Wang 519-619-8888

Adelaide St, N. London

Tel: 519-729-8898 Add:766 Wharncliffe Rd S, Sam's 修车行 Sam's Auto Service Tel: 519-455-7632 Add: 370 Adelaide St North at King St 伦敦保时捷（Porsche of London）：Max 吴 Tel: 226-377-6888 Add: 600 Oxford Street W 蒸汽洗车，汽车美容护理（K Steam Detailing） Tel: 519-317-3455 Add: 126 Clarke Road unit 9

租车 物流接送 C a r re n t a l L o g i s t i c s

保险理财 Finance Service

飞丝发廊（Hair Phix） 519-601-7449 韩国发型师 (Daniel Kang Hair Cut) 226-224-1778 伊人梳理 - 专业梳妆 （Style Quest - Hair & Make-up）519-872-6821 专业美容美发（H a ir D es i gn & Spa） 2 2 6 - 4 4 8 - 5 8 2 2 5 19-200-1159 C.C 美容美发工作室（519 -70 1- 9 0 6 8 ）

贷款经纪 Mortgage

蒙特利尔银行 BMO Bank ：1-888-828-7288

医疗保险 赵舸（Travel Insurance: Ge Zhao） 226-884-7566

皇家银行 RBC Bank ：1-877-769-2598

Hertz 租车公司 肖翰 (Hertz Car rental HanXiao)

中国银行 Bank of China ：416-971-8806

519-701-5588 加中快递（Wecom Transit）226-457-0125

机票旅游 宝时旅行社 （Posh Travel）519-433-8800

丽珍剪发室（Li Zhen’s Hair Cut） 519-702-3877

TD 证券交易 Waterhouse ：1-800-838-3223

加拿大丰业银行 Bank of Nova Scotia： 1-800-830-8080

枫果旅游 （Maplefruit Travel）416-847-2588

美容理发 Beauty

TD 道明银行 TD Bank ：1-800-387-2828 TD 信用卡 Credit Card：1-877-233-5844

226-700-7789

647-892-8197

余教练 Raymond Yu 519-520-5523

银行中文服务热线 Hotline of Bank

接送机 新移民安家 包车（Moving and Settlement service）

保险经纪人 成超（Insurance broker：Sophy Cheng）

范莎驾校：孙晋 Jin Sun 519-702-6799

税务局 CRA : 1-800-959-8281

BMO 信用卡 Credit Card：1-866-991-4769

Add:1141 Highbury Ave.N. London,ON N5Y 1A5

柯凌生 Lingsheng Ke 519-697-1823

安省法律援助 ：416-598-0200

帝国商业银行 CIBC Bank ：1-888-298-8822

1-888-641-0001

519-670-6868

地址（Add）：1001 Brydges St, London, ON N5W 2B5

（London Chinese Express and UPS）226-289-6666

汽车房屋保险 陈立（Vehicle Insurance: Chen Li）

陈武 Wayne Chen

伦敦本地警署（London Police Station ）: 519 661 5670 交通事故中心（police reporting center）:519 661 2664

ICCRC 留学移民签证 徐律 416-800-3458

Tel:519-659-8888

霍晟 Shen Huo519-280-5603

911

中国快递 UPS 快递

同庆海鲜饭店（Wing's Kitchen chinese Restaurant）

驾车教练 Driver Instructor

报警 / 火警 / 救护车（Emergency） :

灭罪热线（ crime stopper ）: 1 800 222 8477

加瑞留学教育 Lucy Zhang 519-694-5933

Tel:519-601-2882 Add:1066

Add: 640 Wonderland Road N, London BMW/Mini London 伦敦宝马 / 迷你 Shiyu Huang| 黄石羽

紧急及重要电话 Emergency

分类广告 Woodstock 5 年新餐馆只卖 2 万 9 距 伦 敦 半 小 时 车 程， 丰 田 汽 车 等 工

BMO 蒙特利尔银行金融服务经理：李锐哲 PATRICK LI

海外旅游（Haiwai Travel） 1-888-392-0866

519-667-6362

星悦假期（Twinkle Holidays Inc）1-844-604-6100

State Farm 保险公司：嘉怡 519-964-2555

业新城区。5 年新餐馆只卖 2 万 9，地处

房屋清洁 出租管理 House Clean and Rental

繁华十字路口，旁边有医院加油站咖啡店

安省注册保险经纪人：王玮 (519-266-4287）

财务税务 A c c o u n t i n g a n d Ta x

施洁清洁 施女士（Shijie cleaning Minday）519-933-6188 房屋出租管理 刘月萍 （Rental Management Lucy Liu） 519-701-5780

税务及财务：陆笛会计师 (Di Lu, CPA, CA, MBA) 888-636-2818 伦敦时代商务电子报税 （Timesbusiness Tax Service） 226-271-5527 XQ 会计和税务服务公司：刘笑秋（519-702-8990）

电视电讯

Te l e v i s o n & Te l e c o m m u n i c a t i o n Italkbb 伦敦本地金牌代理 （London Italkbb） 226-289-6666 魅力中国中文电视（IPTV Television） 226-289-6666 CIK 网络 / 电话服务

Linda 清洁公司

647-787-8801

学生寄宿 Susan 226-700-9989

医疗保健 Health Care 郑主刚牙科诊所（Dentist: Zhugang Zheng）519-680-1880 伦敦九五堂中医诊所 彭越（Pengyue）226-688-5058 仁 爱 健 康 中 心 ( 5 19 -6 5 7 -5 10 6 )

教育培训 E d u c a t i o n Tr a i n i n g

（CIK Internet and Telcommunicatioin） 519-280-0000

伦敦语言学院 London Language Institute （519-639-7280 ）

房屋贷款专家 淡琴（Qin Dan）226-236-1680

万通电讯（Wantong Telecommunication）519-266-6622

伦敦中文学校 London Chinese School（519-495-8688）

CIBC 房屋贷款顾问 Andy Jia 519-702-6568

Bell 网络，电视 (Bell Internet & TV) 1-800-848-9198

伦敦中国音乐学院 London Chinese Music School)

等。业主忍痛割爱，机会难得。519 608 2683 地址： 694 Dundas St Woodstock ON N4S 1E5.

伦敦酒楼有酒牌啦！ 伦 敦 酒 楼 有 酒 牌 啦！ 即 日 起 全 天 供 应（10am--10pm ) 各类白酒，葡萄酒 和啤酒。

中餐馆招聘 位 于 1225 wonderland RD 中 餐 馆 招聘员工。1；已经毕业的，并且有工签 有车。2；能吃苦耐劳，有工作经验者优先。 有意者请来电话；519-702-5318

同庆饭店诚聘服务员 同庆饭店现诚聘全职或兼职服务员，

房屋贷款专家 Morgan Yang 226-268-6768

伦敦时代商务电讯（网络 / 电话 / 电视）

(226-289-2237)

有经验者优先，有意者欢迎来电咨询或到

RBC 房屋贷款经理 梁淳华 519-992-8500

（Timesbusiness Telcommunication）226-271-5527

钢琴课程招生 Piano Course Enrollment（226-237-2673）

店面议联系人 :519-701-8661 （梁太）