伦敦《新生活》周刊 London Chinese Post Weekly Issue 209 - Feb

第 209 期

伦敦

London Chinese Post www.londonchinese.ca

新生活

2017 年 2 月 10 日— 2 月 16 日

EMAIL:london@xsh.ca

太阳能候车亭将开始出现在伦敦

I S S N: 1 9 2 9 -1 2 3 X

TEL:519-913-1998

《伦敦华人网》《新生活周报》《伦敦头条》

伦敦市政府：市民欣然接受 “三袋垃圾”规定

地产周刊：还在犹豫？ 2016 年伦敦房地产火爆的 态势延续到了 2017 年 转 05 版

King Street 再建住宅高层？ 转 05 版

注意， LTC 的运营时间和 线路将在 9 月作调整！ 转 04 版 转 02 版

转 02 版

关系钱包：2017 报税 不可不知的几件事 转 04 版

伦敦即将迎来净零耗能 West 5 SMART社区 转 02 版 若市政府强行要网约车安装 摄像头，Uber 将退出伦敦

才 1 个月时间，伦敦已经 发生 8 起厨房火灾

转 02 版

转 02 版

好口碑，好服务 买房卖房找志凌

李志凌 Grace Li 资深金牌地产经纪 手机：519-670-7986 公司：519-673-3390 微信：lizhiling5196707986 连续多年最大地产公司前十名 2014 年杰出销售钻石奖

Email：grace.li@century21.ca 网站：www.gracelihome.com Sallyjia.com

2016 年，伦敦国际机场 客流量创纪录

226-980-8886 Sally.jia@yahoo.ca 安居置业，物业投资 您所有的地产服务！！！

张俊 Jun Zhang ( 地产经纪） junezh.ca@gmail.com wechat:junzhan g5808

226-688-5808

林屋顶

王万里（地产经纪） 飞机工程师背景

each office independently owned and operated

streetcity realty Inc. brokerage

罗飞 (Robin Luo) 伦敦地产经纪

519-872-7571

fluo16@gmail.com

PremierRental.ca

贾福慧（Sally Jia）

转 06 版

转 04 版

wanliwang@remax.net 手机：519-860-6681 公司：519-667-1800

诚信、务实的态度 专业、可靠的信息与服务

手机：519-694-5068 办公室：519-673-3390 （地产经纪） 微信：jo996811 电邮：josephzhw@hotmail.com

周宏伟

Alex cui 崔秀志 伦敦全职地产经纪 手机：519-702-8587 医学硕士 公司：519-673-3390 外科医生背景 微信：alexcui5197028587 电邮：alex.cui@century21.ca

诚信 专业 职业 全面 准确 高效

留学生必看！ 加拿大2017年报税攻略

专业翻新 维修补漏 价格合理 免费估价

Maggie

519-852-2866

天气预报

伦敦本地

02 本 地 新 闻 周五 02 月 10 日

编辑：J. Zhang

周六 02 月 11 日

周日 02 月 12 日

周一 02 月 13 日

新 · 生活

版式：早早 日期 ：2017.02.10

周二 02 月 14 日

周三 02 月 15 日

周四 02 月 16 日

可能有雪

气温回暖

少量冻雨

阵雪

有几场阵雪

间或有小雪

可能有若干场阵雪

3°低温 -3°

6°低温 -1°

3°低温 -4°

2°低温 -6°

0°低温 -6°

-4°低温 -11°

-5°低温 -12°

太阳能候车亭将开始出现在伦敦 【本报讯】Celia 编译报道：新的太阳能候车亭也开始 出现在伦敦了！ 首批共 380 座候车亭将取代那些树立了 18-25 年的候 车厅。 新的候车亭由不锈钢和玻璃构成，最大的不同之处是 顶部有一块太阳能电池板，能够让亭子顶部的照明灯在夜 间保持常亮。 伦敦交通委员会（London Transit Commission，LTC) 去年签署了一份替代旧候车亭的合约。旧的候车亭因广告 牌而装有照明设备，但大多数候车亭因布线成本问题未安 装广告牌。 太 阳 能 电 池 板 则 很 好 地 解 决 了 布 线 的 问 题， 即 使 是 连续阴天，也能提供足够的电量。新候车亭成本在 45007500 元之间，因尺寸和功能不同，价格有所区别。 LTC 原计划在七年内完成所有新候车亭的建设工作。 目 前 已 向 联 邦 交 通 基 础 设 施 项 目 组（a federal transit infrastructure program）寻求资金支持，加快建设进度。 如资金充足，则有望在今年内完成建设工作。

2014 年共有 259 起性骚扰投诉，另有 131 起投诉因无相关 证据而被驳回。2010 至 2014 年期间，约有 30% 的性侵投 诉因没有足够证据而未得到解决。 伦敦警局局长 ohn Pare 于上周末就“如何解决性侵案” 进行了调查，并计划重新调查有关案件，部分案件或将追 溯到 2010 年。 周一（1 月 6 日），Pare 与伦敦受虐女性中心（London Abused Women’s Centre） 的 工 作 人 员， 讨 论 如 何 培 养 和提高警员的相关工作能力，提高相关意识。 伦敦警方借此机会表示，未来将严肃处理此类案件， 提供更好的公共服务。

伦敦户主车库着火并爆炸， 多方消防部门救援 【本报讯】Leesanity 编译报道：7 日（周二）下午， 位于伦敦 Gore Road（Shaw Road 的附近）的一户人家的 车库着火。 据了解，户主当时正在家里面看报纸，突然听到一声 巨响，冲出屋子后才知道自家的车库着火。 之后，来自 Dorchester 和 Thorndale 地区的志愿消防

伦敦市政府：市民欣然接受“三袋垃圾”规定

部门前来救火，火势得已控制。

【 本 报 讯】Celia 编 译 报 道： 伦 敦 自 1 月 16 日 起 每 户

事后，户主在接受采访的时候称，当时他的车库里都

家庭放置垃圾箱数量受限为 3 个。凡在路边放置另外的垃

是一些工具，器械以及一些古董。事故中，他养的鸡都已

圾桶，需要支付 1.5 元 / 个购买相应标签，

经葬生大火中。关于火灾带来的损失还在计算中。火灾的

7 日（ 本 周 二 ） 市 议 会 的 会 议 上， 有 关 人 士 指 出， 99% 的市民都欣然接受了这个规定。会议上还提出了，在 不久的未来，或能实现每户放置 2 个垃圾桶的情况。 一份关于“伦敦未来处理垃圾和填埋场”的报告中提 出了 11 项条例，这些条例决定着伦敦在未来处理垃圾的方

原因警方还在调查当中。 早在一个星期之前，该地区附近的一处牲畜棚着火， 4,000 头猪葬生火海，损失达 300 万元。 当时，来自 3 个地区消防部门 40 多个消防队员前来救 火， 破了这个地区的记录。

有关人士称，希望未来能实施绿色垃圾箱，回收和处

【本报讯】Celia 编译报道：伦敦警方根据一位市民的 报案，对一名试图盗车的男子实施了逮捕。 事情发生在周日（2 月 5 日）下午 3:00 左右，地点位 于 White Oak’s Mall。警方暂未透露具体细节，一切仍在 调查中，如有调查结果，会相应公布。

伦敦儿童遭性侵，两人受指控 【本报讯】Celia 编译报道：两名男子因性侵儿童，受 到 Toronto 警方的指控。 警方自 2016 年 1 月便对此事进行了调查。调查者称， 两名男子在网络上组织了犯罪活动，受害儿童当时小于 16 岁。在伦敦警方（London Police Service）的协助下，于 1 月 25 日搜查了伦敦某处建筑，随后抓获了 56 岁的 Martin Galloway， 网 名 为“Scotdam,” “Mr. Scotdam”， 邮 箱 为 Scotdam@hotmail.com.。 1 日（周三），在 Kingston Police 的帮助下，Toronto 警 方 捕 获 了 46 岁 的 Jacquelyn Laronde， 其 网 名 当 时 为 Sean O’Toole， 使 用 的 邮 箱 为 lfesavr@hotmail.com.。 这 两 名 嫌 犯 被 控 犯 有 性 侵 和 性 骚 扰。Galloway 于 1 月 26 日 在 Toronto 出庭，Laronde 于昨日（2 月 2 日，周四）出庭。 请知情者联系警方，拨打 416-808-8500，或拨打犯罪 阻止热线 416-222-8477。

才 1 个月时间，伦敦已经发生 8 起厨房火灾 【 本 报 讯】Leesanity 编 译 报 道： 近 期 在 伦 敦 发 生 了 多起因为厨房用火不小心，导致火灾发生的事件。伦敦消 防部门在此也提醒市民们，在用火时请小心谨慎。 伦敦消防部门称，自 2017 年起，伦敦已经发生了 8 起 由厨房引起的火灾。8 起火灾造成了巨额的损失，一些人

式和地点。第一步需要做的就是了解公众的想法。 理有机垃圾。

男子意图盗车，遭到警方逮捕

伦敦即将迎来净零耗能 West 5 SMART 社区

也因此遭到了不同程度的烧伤。 因此，消防部门的工作人员也希望借此机会提醒广大 市民，做饭期间或者做完饭后，离开厨房，一定要先检查

装垃圾的容器定义为一个塑料或者金属的垃圾桶，或

【 本 报 讯】Celia 编 译 报 道： 伦 敦 市 政 府、 伦 敦 水 电

者一个垃圾袋。容器里面可以装几袋小的垃圾。装垃圾的

（London Hydro）、S2E 科 技（S2E Technologies）、

厨灶的火有没有关好。除此之外，2017 年 1 月份已经过去了，

容器 ( 包括垃圾 ) 重量不得超过 20 公斤（44 磅），体积必

Sifton 地产（Sifton Properties）耗时三年携手打造了 West

您家里的烟雾报警器是否检查了呢？

须在 30 升以上，但不得超过 125 升。

5 SMART Community 项目。

若市政府强行要网约车安装摄像头， Uber 将退出伦敦

Sifton Properties 的 负 责 人 Richard Sifton 表 示， 今 年春季将对外开放 2000 户。

伦敦水电未能并购圣托马斯能源公司 【 本 报 讯 】Celia 编 译 报 道： 伦 敦 水 电（London

该项目已启动并运行，开春将与有关租户进行商谈。

Hydro ）与另一机构进行合并会谈已有一个月余，如今谈

【 本 报 讯】Leesanity 编 译 报 道： 上 周， 伦 敦 市 议 会

镇上的其它房屋也正在筹建中，五月底将逐渐完工。

判终于结束。

经过投票决定，要求伦敦的 Uber 司机们必须在车内安装摄

整个 West 5 SMART Community 工程将耗时十年之久。

像头。这一提议，也让伦敦成为了全世界第一个要求网约

6 日（ 周 一 ） 早 晨， 安 省 能 源 部 部 长（Ontario

车安装摄像头的城市。 然 而， 市 政 府 的 这 一 要 求 遭 到 了 Uber 的 强 烈 反 对。 Uber 威 胁 市 政 府， 如 果 这 一 提 议 最 终 被 通 过， 那 么 Uber 将退出伦敦。Uber 已经向记者证实了这一消息。 据了解，早在上周，伦敦市议会通过投票，支持出台 相关的规则来管理网约车平台 Uber 的运营，即在 Uber 的 车内安装摄像头。经过初步计算，每辆车将需要花费 1,000 元。 目 前， 该 提 议 已 经 受 到 了 伦 敦 出 租 车 协 会（London Taxi Association）的大力支持。 到底是否在车内安装摄像头，还得看 2 月 14 日，伦敦 市议会的最终投票结果。

伦敦警方将提高反性侵查案力度 【本报讯】Celia 编译报道：伦敦警方正在采取积极措 施，提高性侵投诉案的解决能力。 根据一份上周五（2 月 3 日）公布的报告显示，伦敦

Energy Minister）Glenn Thibeault 参观该社区， 表示将 努力克服困难，支持居民节约能源，降低成本。 该工程项目的长期目标是建立集公寓、排屋、共管公 寓、零售店与办公一体的社区，该地区居民所消耗的能源 将比其他地方居民的少 20%-40%。

为保观看超级碗球迷安全， 伦敦警方全员出动 【本报讯】Leesanity 编译报道：上周日（5 日），气

伦敦水电（London Hydro ）称尽管给出了具有竞争 力的报价，但合并谈判并未成功。 据 了 解， 伦 敦 水 电 的 期 望 合 作 对 象 为 St. Thomas Energy， 该 公 司 不 久 前 与 Chatham-Kent 的 Entegrus Powerlines Inc. 达成了合作意向。 能源分析师 Tom Adams 表示，伦敦水电在省内运营 较为良好，合并虽未成功，但未必不是件好事。

伦敦市政机构移除甜食贩售机 【本报讯】Leesanity 编译报道：伦敦市议会经过投 票，通过了移除市政机构里的甜食及饮料贩售机。

势不输春晚的美国超级碗比赛落下了帷幕。为了保护观看

据 了 解， 这 项 提 议 是 由 Middlesex-London 健 康 部

球赛球迷们的安全，为了防止激动的球迷滋事，伦敦警方

门提出来的，目的是为了倡导人们重视健康，远离高糖分

全员出动，全程巡逻。

饮料。那些糖分含量高的饮料，给我们的身体带来了大量

虽然超级碗比赛是在周日下午 6 点 30 分开始，但是当 天早晨，伦敦警方就已经提高警戒，开始巡逻。 赛前，伦敦警方也发布通告：希望所有的球迷们都能 玩的开心，但是要文明看球。

的糖分，这将会对我们的身体健康不利，高糖分也是导致 肥胖的重要原因之一。 饮料贩售机一经移除，届时所有的市政单位将只提供 自来水供人引用。

04 本 地 生 活

编辑：J. Zhang

2

2016 年，伦敦国际机场客流量创纪录 【本报讯】Leesanity 编译报道：近日，伦敦国际 机场发布消息称，2016 年伦敦机场客流量破纪录。 2015 年，伦敦机场的客流量为 514,685 人次 , 2016 年客流量上涨 7%。 伦敦国际机场的 CEO Mike Seabrook 在接受采访 的时候称：客流量能突破 50 万一直以来是我们的目标， 2016 年的客流量达到了 515,000 人次，超额完成目标。 除 此 之 外， 伦 敦 机 场 也 提 升 了 硬 件 设 施， 增 加 了 从伦敦发出的航班，以便为乘客提供更好的服务。

注意， LTC 的运营时间和线路 将在 9 月作调整！ 【本报讯】Leesanity 编译报道：我们之前报道过

017 年 报 税 季 马 上 就 到 了。 因 为 联 邦 自 由 党 政 府 2016 年 已 给 年 收 入 4.5 万 至 9 万

的中产阶级个人减税，并实施了加拿大

版式：早早 日期 ：2017.02.10

新 · 生活

关系钱包：2017 报税不可不知的几件事 限 为 $50,000） 转 到 另 一 方 的 税 表 上，

的比率仍维持在 4.95%。自雇人士扣款

但将省税的上限设为 $2,000。

最高额为 $5,128.20。联邦政府与各省达

儿童福利 (Canada Child Benefit) 计划，

关 于 EI：2017 年 EI 的 个 人 缴 纳

多数加拿大人今年报税将看到省钱了，

最 高 额 将 从 2016 年 的 $955.04 降 低 至

我们一起来看看 2017 报税的变化吧。

$836.19, 雇员最高可受保收入从 2016 年

关 于 RRSP 供 款：2017 年 供 款 的 最

据 特 许 金 融 分 析 师、 注 册 财 务 规

的 $50,800 上 升 至 $51,300， 这 是 因 为

高 额 为 $26,010，RRSP 供 款 额 为 2016

划 师 张 进 介 绍， 在 税 率 方 面，2017 年

联 邦 政 府 的 EI 账 户 出 现 盈 余， 从 2017

年挣得收入 (Earned Income) 的 18%，

联 邦 税 的 最 低 税 率 为 15%。 即 个 人 收

年起，新的供款比率由以前的 1.88% 降

以前年度有累计未使用的额度可以在

入 低 于 $45,916 的， 享 受 这 一 低 税 率，

低 至 1.63%， 雇 主 需 要 缴 纳 的 额 度 为 雇

2016 年度购买和使用。另外免税储蓄账

收 入 超 过 $202,800 的 部 分， 边 际 税 率

员的 1.4 倍 , 即最高额为 $1,170.67。按照

户（TFSA）的上限于 2015 年升至 $10,000

为 33%。若加上安省省税，个人收入低

EI 供 款 新 规 定， 年 收 入 $51,300 元 及 以

元 后， 已 经 回 落 到 $5,500 元，2017 年

于 $42,201， 综 合 税 率 为 20.05%； 超 过

上 的 人 士， 每 年 会 少 缴 $118.85 元。 一

仍是这一限度。

$220,000 的部分，税率为 53.53%。

些小业主还有机会合资格缴纳更少的供

另外，人寿保险新的税务规则将从

款。这项扣款减少，可以为加拿大打工

2017 年 1 月 1 日起开始实施，带来的影

者和雇主们节省总额约 $9.55 亿元。

响是人寿保险新保单持有人在保费之外

成 的 CPP 改 革 协 议， 要 等 到 2019 年 才 会实施。届时 CPP 供款将逐年增加。

公 交 公 司 听 取 公 众 意 见， 和 线 路 预 计 调 整 的 情 况。 在

儿 童 参 加 艺 术 课 程， 体 育 活 动，

2017 年 1 月 25 日，伦敦的相关部门通过了 LTC( 伦敦公

教育活动及购买教科书费用方面的税收

交系统 ) 修改部分公交车的运营路线和时间的提议。并

抵 减 福 利 将 被 取 消。 这 个 减 税 项 目 是

同 时，2017 年 EI 和 CPP 的 最 高 可

免税投资的空间将减少。公司所有者出

且新的运营方案将于 2017 年 9 月 3 日正式生效。

从 2006 开始开始的，申报额为 $500，

保收入将根据通胀作出调整。相应的，

售公司的全部收益都将作为投资收益来

2015 年起申报额增加到了 $1,000。申报

EI 的 扣 款 最 高 为 $836.19 元。CPP 扣 款

纳税，包括原公司的商誉以及商标等无

$1,000 费 用 可 以 减 税 $150。 但 从 2017

最高为 $2,564.10 元。

形资产在内。互惠基金投资者在非注册

此次涉及公交路线修改的区域有：North East, East, Downtown, Lambeth 以及 Community Bus 等区域。 其中包括 Western 学生经常乘坐的 13 路公交车，

年开始，就不能因为带孩子参加艺术、

申领 EI 等候期减为 1 周

账户中的投资，将不能够按过去基金转

13 路公交车在东北地区的线路变化是：现行的在伦敦

体 育 活 动 而 获 得 税 务 优 惠 了。 作 为 取

打工者们申领失业金的等候时间为

换的方式获得延税的优惠。

的东北区，13 路公交在经过 Masonville Mall 站之后，

消上述减税项目的补偿，自由党政府在

2 周，包括特别福利如产假和残障假。

对安省居民来说，除了联邦层面的

会分别驶入 13 Grenfell 和 13 Northridge。然而，修改

2016 年引入新的儿童福利计划（Canada

从 1 月 1 日 起， 这 项 福 利 在 申 领 1 周 后

一些改变外，安省政策调整也是喜忧参

之后，13 路车运行的终点站即为 Masonville Mall。除

Child Benefit）， 可 领 取 的 福 利 为：6

就会发放。

半。2017 年开始，省民在支付电费时不

此 之 外，13 路 公 交 运 营 的 班 次 也 发 生 改 变， 原 先 工 作

岁以下的儿童，每人最多可领 6,400 元；

自 雇 者 选 择 参 与 EI 保 险， 并 想 要

再交纳合并税中 8% 的省税部分。对于

日下午 6 点到 9 点内，每 30 分钟一班，现在改成了每

6 岁到 17 岁的儿童，每人最多可领 5,400

在 2017 年 领 取 特 别 福 利 的 人 士， 申 领

首次购房人士，土地转让税退税增加至

20 分钟一班；周末下午 5 点到晚上 9 点，有原先的 30

元；如果家庭净收入达到或超过 3 万元，

资 格 的 收 入 门 槛 略 有 提 高， 从 2016 年

$4,000。不利的是，安省从 2017 年实施

分钟一班也改为了 20 分钟一班。

这项福利逐渐减少。

的 $6,820 元，增加到 $6,888 元。

“碳排放及交易计划”，每公升汽油加

关于 CPP：2017 年 CPP 的个人缴纳

价 4.3%，天然气月费平均将增加 5 元，

消。这项政策是从 2014 纳税年度开始的，

最高额将从 2016 年的 $2,544.30 上升至

这意味着安省家庭要为能源消费多付

所有区域的详细公交路线变化，请查看：

允许有 18 岁以下子女的夫妇分开报税，

$2,564.10, 即 雇 员 最 高 CPP 缴 纳 收 入 从

钱，估计安省每户家庭平均每月要为此

http://www.ltconline.ca/2017ServicePlan.htm

收入较高的一方可以把一部分收入（上

2016 年的 $54,900 上升至 $55,300, 缴纳

多支付 13 元。

夫妻间转移收入报税减税措施被取

华人聚居的 North East 区域，除了 13 路，变化的 公交线路还有 25 路，40 路，34 路公交线路。

“Canada was built by citizen immigrants, people who come here permanently with their families to become Canadians.”

- Hon. John McCallum, MP Minister of Immigration, Refugees and Citizenship

Respond to Canada’s need for immigrants.

Regulated Immigration Consultant Program Online | In-Class Both formats are available for students studying full-time or part-time.

NATIONAL Online (604) 628-5784 / 1(844) 628-5784

BRITISH COLUMBIA Vancouver (604) 283-2028

Abbotsford (604) 625-1150

Select programs are eligible for funding under Federal or Provincial Student Loan plans.

Ashton College www.ashtoncollege.ca 1114

新 · 生活

编辑：J. Zhang

King Street 再建住宅高层？ 【 本 报 讯】Celia 报 道： 伦 敦 市 中 心 有望再建一座住宅高层楼房。 York Developments 已

申

请

刊 05 还在犹豫？ 2016 年伦敦房地产 火爆的态势延续到了 2017 年 地产周

版式：早早 日期 ：2017.02.10

【本报讯】Leesanity 报道：经历了

打 破 了 自 1978 年 以 来 的 记 录。1 月 份 伦

2016 年下半年伦敦房地产市场的火爆，

敦 - 圣 托 斯 地 区 共 出 售 了 574 套 住 房，

你 以 为 就 这 样 结 束 了？ 不 要 那 么 的 想 当

相比较去年 1 月份上涨了 26.2%。

在

Budweiser Gardens 对面的 King Street 建 一座 31 层高高楼。 有 关 人 士 称， 这 将 促 进 市 中 心 餐 厅、 商场等的发展。 该 住 宅 高 层 计 划 建 250 个 单 元， 一 层 和二层为商业区域，停车位约有 272 个。

然了，伦敦 - 圣托马斯房地产协会（The

LSTAR 的主席称：2017 年伦敦的房

London and St. Thomas Association of

地 产 市 场 延 续 了 2016 年 火 爆 的 态 势，1

REALTORS® (LSTAR)） 发 布 了 最 新 的 统

月 份 的 销 售 再 创 记 录。 造 成 房 地 产 火 爆

计 数 据，2017 年 1 月， 伦 敦 的 房 产 销 售

局面的原因还是市场供不应求。

壕！春节长假 中国购房旅游团 再次杀向加拿大

该大楼占据了 King Street 的 89 号 -97 号， 此 为 第 三 座 高 层 住 宅 楼； 另 一 座 高 层 占据了 King Street 的 50 号 -183 号。 五月，市议会的规划和环境委员会（city

King Street89 和 King Street93 的 遗 产 建

council’s planning and environment

筑 将 受 到 影 响， 也 有 人 表 示 这 些 建 筑 尽 管

committee）将对此提案进行讨论。若实施

有 100 多年的历史，但存在意义不大。

农

伦 敦 遗 产 咨 询 委 员 会 的 主 席 Derek

建楼计划，届时部分街道将被封锁。

历新年，不仅是全球华人 最重要的节日，也是加拿 大房地产市场的一剂兴奋

8 日（ 本 周 三）， 伦 敦 遗 产 咨 询 委 员

Dudek 表 示， 他 们 更 在 乎 的 问 题 是： 该 建

剂。 大 量 中 国 人 趁 春 节 长 假 出 国 旅 游，

会（The London advisory committee on

筑会给 Talbot Street 的街景带来什么样的

并 考 察 当 地 的 房 地 产， 而 加 拿 大 正 是 他

heritage） 将 对 此 提 案 进 行 讨 论， 因 为

影响。

们 主 要 的 目 的 地 之 一。 他 们 的 到 来， 可

自住房部分用于出租的税务特殊规定

能会令先前大幅降温的温哥华房市为之 一振。

相关的文章里我们谈到自住

间，您也不可以指定其他的房产为自住房。

据本地英文媒体 Global News 报道，

房在出售时房产拥有者可享

如果您是由于工作地点变化的原因而搬离您

自 自 2017 年 1 月 27 日 晚， 也 就 是 农 历

受 免 增 值 税 的 优 惠 政 策， 这

的主要住所而将其出租，该期限还可申请延

新 年 的 除 夕 夜 开 始， 中 国 大 陆 就 开 始 了

据 悉， 在 去 年 8 月 宣 布 对 温 哥 华 的

篇文章谈一谈当您的自住房在某时间段出租

长，但最终您或您的家人必须要重新入住才

一 周 的 全 国 公 共 假 期。 对 大 多 数 中 国 人

海外房屋买家额外征收 15% 的土地转让

或部分用于出租，您是否还可以继续享受免

能保持其自住房的性质。

来 说， 这 个 公 共 假 期 可 以 让 他 们 回 家 同

税， 一 度 让 该 地 区 的 房 地 产 市 场 大 幅 降

自住房部分出租

家 人 一 起 过 节， 但 是 也 有 大 约 六 百 万 人

如 果 您 的 住 所 不 完 全 是 用 于 自 住， 比

选择出国旅游，顺便考察当地的房地产。

如果在拥有房产期间，您的物业有几年

如说部分用于出租或做生意，那么根据税法

对 任 何 国 家 的 市 场 来 说， 这 都 是 一 股 庞

的时间用于自住，但也有若干年用于完全出

在出售自住房时，您需要分出自住的部分和

大的资金流。

租，也就是说虽然您的家庭只有一套房子，

用于出租或做生意的部分，只有用于自住的

中国人最喜爱的海外房屋信息网站

但由于只有部分时间用作自住房，该房在出

部分是免交增值税的。但是，又有一些税法

“居外网”（Juwai.com）的调查显示，

售时需要申报不是用于自住期间的资本增值

上的特殊情况可以给到纳税人合理避税的机

在今年的春节期间，有 26% 的中国消费

并缴纳相应的税费。例如，你以 $50 万购买

会。在满足特定条件时，您仍然可以指定您

者有意出国旅游，其中有 42% 的人表示

一套房子并持有 10 年 , 后以 $100 万价格出

的整个住所为自住房即使您将部分用于出租

打算顺便看看当地的房子，另有大约 11%

售 , 在这 10 年期间出租了 6 年 , 自住了 4 年 ,

或做生意。

的 人 则 坦 言， 他 们 将 在 旅 游 期 间 就 购 买

在

增值税的优惠政策？ 房产用途改变

房产。

温。外国买家的数量从去年 7 月（征税前） 的 1610 户，减少至去年 11 月的 395 户。 与此同时，BC 政府通过征收外国买家税 而获得了 4800 万元的收入。 居 外 网 CEO 皮 塔（Charles Pittar） 表 示， 今 年 冬 天 中 国 的 雾 霾 特 别 严 重， 所 以 空 气 清 洁 的 加 拿 大、 温 哥 华， 成 为 春 节 期 间 中 国 人 最 喜 欢 的 旅 游 地 之 一。 尽管 BC 省对外国征收买家税可能让一些 人 对 大 温 地 区 的 房 地 产 望 而 却 步， 但 是

则增值 部分的免 税额为：$50*（1+4)/10=$25

需要注意的是 , 有人为了降低出租的净

万，即资本增值只有 $25 万，需要纳税的收

收入，把申报的出租比例增大以增加出租的

加 拿 大 是 今 年 春 节 期 间， 中 国 游 客

并 非 所 有 人 都 会 受 影 响。 对 于 那 些 比 较

入为 $25 万的一半，也就是 $12.5 万。

费用 , 但将来出售房屋时可能会由于房屋的

主 要 的 目 的 地 之 一。 他 们 的 到 来， 也 令

有 钱 的 买 家 而 言， 他 们 更 注 重 的 是 居 住

主要用途改变而失去“自住房”的税务优惠。

本地那些做海外生意的房地产经纪忙得

质量和环境，而不是价钱。

即使只有部分房间出租，对于房屋装修，设

不 亦 乐 乎。 该 网 站 调 查 了 163 名 加 拿 大

在 往 年， 春 节 后 一 周 大 温 地 区 的 房

就自住房用于出租这一项，税法有一个 特别的规定，您可以有 4 年的时间全部出租 您的住所，但仍然指定该房产为自住房，因

备更新等都不能提取折旧，否则您的自住房

的房地产经纪，有 16% 的人表示他们在

地 产 销 售 通 常 都 比 节 前 一 周 大 幅 上 扬，

此在售房时也就无需申报房产增值的部分。

性质也可能改变。

春节期间的日程已被人定下。

例 如 2016 年 为 41%， 而 2015 年 这 一 数

自住房看似简单的话题，但税务上却有

值得注意的是，尽管 BC 省出台了打

字 则 为 11%。 在 今 年 春 节， 中 国 购 房 旅

需要注意的是，在出租期间，报税时不

一些特殊规定，当运用得当时可达到理想的

压 海 外 买 家 的 政 策， 但 是“ 中 国 春 节 海

游 团 是 否 会 受 到 海 外 买 家 税 的 影 响、 能

可以申报房屋折旧，否则有可能改变您住所

避税效果。建议咨询税务专业人士今早做出

外 购 房 团” 并 不 在 意 这 笔 额 外 的 花 费，

在 温 哥 华 翻 动 多 少 波 澜， 我 们 很 快 就 能

自住房的性质而失掉增值免税额。在出租期

合理规划。

温哥华仍然是他们最青睐的购房地点。

知道答案。

具体做法最好咨询专业人士。

本 地 华 人 房 地 产 经 纪 人 群 英 榜 李志凌 Grace Li

黄俊 Jun Huang

罗 飞 Robin Luo

贾福慧 Sally Jia

519-860-6681

519-670-7986

519-488-4978

519-872-7571

226-980-8886

张 俊 Jun Zhang

周宏伟 Joseph Zhou 白冬梅 Dongmei Bai

淡琴 Qin Dan

薛银根 Yingen Xue

226-236-1680

226-881-1659

王万里

Wanli Wang

226-688-5808

519-694-5068

519-670-1659

崔秀志 Alex Cui

张素真 Su Chang

本栏投稿

本报为您广告 擦亮您的品牌

519-702-8587

519-702-6368

london@xsh.ca

519-913-1998

06 留 学 移 民

在

加拿大生活的居民无论是本土 的还是外来移民留学生，凡是 在加拿大境内居住超过 183 天

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2017.02.10

留学生必看！加拿大2017年报税攻略

新 · 生活

人或家庭的收入情况逐次递减。 2. 住房补贴 符合报税条件的安省居民，也包括含国

的人都需要报税，眼看又快要到了一年一度

和联系方式。如果学生在一年中居住过不同

位号码。 需要注意的是，以ITN来报税的留

际留学生，如果支付了房租并且无收入或者

的报税季，无论是有收入还是没有收入的加

的地方，每个地方都要填写。尽管报税时是

学生不能使用电子报税，只能通过邮寄的方

低收入可以得到部分房租补贴。如果要申请

拿大居民，这个时候都要准备填写复杂的个

不需要提供房租收据，但是一定要保留好房

法来报税，税务局处理周期较长，大约3个月

该项补贴，须提供：居住地址、居住时间、

人所得税申报表。大部分的留学生其实都没

租收据，因为税务局有可能在退给申请者房

左右。

交付的房租数额、房东姓名(或房产公司名

有收入，但是报税除了可以返 GST 之外，还

租补贴后，向申请者来信索要房租收据。地

2. 各种收入证明。如果您曾工作过，则

称)。如果您在一年中居住过不同的地方，每

有很多福利可以领用，包括低收入月票、健

税是针对留学期间购买了房产，需要提供你

有T4表;如果收到过奖学金，则有T4A;如果您

个地方都要填写。需要提醒大家的是，尽管

身等等 ( 详情参考所在城市的低收入人群福

的地税单据，同样可以得到相应比例的住房

有银行利息收入，则有T5。无论什么表，只

报税时是不需要提供房租收据的，但是申报

利 )。而留学生所交的学费，将来有了收入，

补贴。

要带有“For income tax purposes”，都是

这项补贴者一定要保留好房租收据，因为税

您报税所需要的。

务局有可能在退给申请者此项补贴后向申请

在达到一定额度之后，都有机会可以抵税。

5. 提供邮寄地址或作废的支票方便CRA

下面为大家介绍一下加拿大留学生报税的攻略。

给学生寄支票或者直接将退税金额转到学生

3. 留学生应何时报税?最长可以补报几年?

者来信索要房租收据。如果申请者不能提供

的银行账户

通常情况下，您的报税文件必须于每年

收据，税务局会要求申请者退回补贴并且加

6. 公交费用月票卡可保留下来，用于退税

的4月30日之前递交出去。联邦税务局(CRA)

收利息。如果您在留学期间购买了房产，那

注意事项：1. 学费的申报，无论过了多

每年通常从2月份开始受理退税申请，4月底

么就您缴纳的地税(Property Tax)部分，根据

久，都是可以补报的。但是不能退税，留着

之前递交的申请可以很快处理。如果没有问

您的收入情况，同样可以得到相应比例的住

以后工作了，抵税用。

题，可以在2周之内处理完毕。5月份之后的

房补贴。

留学生报税需要准备的材料如下： 1. 社会保险号(Social Insurance Number)，也就是俗称的工卡号 所有post-secondary的学签都允许学生 校外打工。学生需要去Service Canada 办 理并取得工卡号.如果学生是第一次报税，

2. 房屋收据必须要妥善保管，但是如果

退税申请处理速度明显要慢很多。如果您以

又没有社会保险卡号，则需要向税务局申请

当初在租房子的时候，和房东商量了，便宜

前的年度没有报过税，税务局最多允许您从

这一块是留学生需要重点关注的地方，

Individual Tax Number(ITN),即临时税号，

点就不开房租收据的话，就不能享受住房补贴。

目前年度倒推至以前10个税务年度，没有办

因为留学的费用累计起来往往是一笔很大的

3. 报税的时间在每年的一月到四月。报

理的报税都可以在报税的当年补报，但是不

数目。很多留学生朋友没有申报或只申报了

可以通过电子申报，只能通过邮寄方式，并

部分年份的学费，是非常可惜的。

一个0开头的9位号码。 2. T2202A或者T2202，这个是学校给学

税文件必须于每年的4月30日之前递交出去。

3. 学费的申报

4. 申请ITN的时候，需要你提供驾照的复

附上相关单据证明。然而，如果您发现以前

通常申报学费的CREDIT之前需要从学校

一般学生可以在学校的网站上下载,也可

印件，但是必须要有医生，会计师，律师，

年度报税有误，想作调整拿回该退回的税，

得到T2202A表格。留学生可以从学校的网

以直接找学生办公室索要或要求补开已丢失

老师或者政府部门的工作人员的证实(签字或

则最多可以倒推至以前3个税务年度。也就是

站上下载，也可以直接找学生办公室索要或

的收据。学费的报税属于不可退回的Credit,

盖章)，证明证件是真是有效的。但是如果

说，现在报您2012年税的同时，您最多可以

要求补开已丢失的收据。虽然学费在报税中

但是在学生毕业后有收入时才可以起到抵减

没有驾照，带上passport带照片页和study

申请2011、2010以及2000税务年度的调整。

属于不可退回的CREDIT, 也就是说只有在您

收入的作用，从而达到少纳税的目的。

permit的复印件，去律师办理公证件。

同样，不可以通过电子申报，只能通过邮寄

有收入时才可以起到抵减您的收入的作用，

5. 学生可以得到GST/HST Credit。即货

方式，并附上相关单据证明。所以如果以前

从而达到少交税的目的。但是，由于学费的

T4：如果学生在校外工作，公司会在

劳税/统一销售税补贴是政府每季度给予低

没有报过税或需要调整的留学生朋友应尽早

CREDIT是可以无限期累计并结转到下一年度

年初给学生开一张T4表。T4A：奖学金收入

收入个人和家庭以部分或全部补偿所付出去

补报或调整，以免超过时间限制而失去拿到

的(Unlimited Carry Forward)，直到您有收

T5：银行利息收入，这是银行给学生邮寄的

的GST/HST。请注意，这一部分补贴是免税

补贴或退税的机会。

入可用学费的CREDIT抵减为止。您报了学

一张T5表格。只有学生的利息多于50元，银

的。但是必须申报，不申报就没有补贴。

生开具的一个用于学费报税的表格

3. T4，T4A，T5等收入证明

行才会给学生邮寄这个T5表格。所以不需要

6. 如果学生填写了银行转账信息，税务

担心没有收到。无论什么表，只有带有“For

局会直接转到学生的银行账户里,不然会根据

income tax purposes”，都要妥善保存，报

学生的邮寄地址寄支票。

留学生报税可以得到哪些补贴或退税呢?

费，以后一旦您有了收入而需要交税时，学

1. 货劳税/统一销售税补贴(GST/HST

费就会帮助您多退税。例如：您留学期间一

CREDIT)

共花了$70,000元，您毕业后年均收入40,000

意即货劳税/统一销售税补贴是政府每季

元，则这项抵扣通常能节省您约15000元，也

留学生在报税时需要准备好哪些信息呢?

度给予低收入个人和家庭以部分或全部补偿

就是说您几乎两年内不用缴税或可以申请退

1. 你需要准备好社会保险号 (Social

所付出去的GST/HST。请注意，这一部分补

回您打工时缴纳的税款。还有加拿大税局有

这是一个支付了房租并且无收入或者低

Insurance Number), 也就是俗称的工卡号。

贴是免税的。通常，报税者在4月30日之前

一个非常人性化的规定，即使您当年没有收

收入可以得到部分房租补贴。如果要申请该

如果您是第一次报税，又没有没有社会保险

报完前一年的税后，政府会在接下来的7月份

入或收入不够，如果你已婚或有孩子，您还

项补贴，需提供：居住地址，居住时间，支

卡号，则需要向税务局申请Individual Tax

起，每三个月发放一笔GST/HST补贴，通常

可以将您的学费的Credit Transfer给您的配

付的房租数额，房东姓名(或房产公司名称)

Number (ITN)，即临时税号，一个0开头的9

每个人一年最多可以累计拿到$250，依据个

偶或孩子。

税时会用到。 4. 房租收据，地税(Property Tax)

荣获 RE/MAX 百名公司： 连续四年在 REMAX 公司排名前 20.（TOP 20 SINCE 2012）.

2015 年 排名第十二。2016 年十月 REMAX 公司销售业绩第一名（TOP I ON OCT 2016）

你想家吗 请找专家 W NE ING T S LI

W NE ING T S LI

581 FOREST CREEK PL

W NE ING T S LI

二层独立房小豪宅，4+1 睡

房，2套卫生间。自住兼出租的

房，3.5套卫生间。大学北区黄金

理想位置。

地段。

27路公交车到范莎，32路到

440 central ave # 506

400 GRANGEOVER AVE

三层独立房3+2睡房，2套厨

W NE ING T S LI

BMO 银行拍卖房，位于伦敦 市中心，叫价10.4万。

广东风味的快餐店STIR FRY KITCHEN 出售 地址，161 CLARKE ROAD 此店成功经营20多年，业主 因为退休原因出售。低租金，客

叫价68.9万。

源稳定，35个堂吃座位，又可以

大学UWO。 叫价34.9万。

外卖。叫价5.5万。有意者请联系 老王。519-860-6681

王万里（地产经纪） LI

飞机工程师背景

I ST

NG SO

LD

OU

T

wanliwang@remax.net 手机：519-860-6681 公司：519-667-1800 个人网站：www.myhouselondon.ca

荣华餐馆出售 SOLD WITH CONDITION

越--泰餐馆出售 SOLD WITH CONDITION

诚信代理： 大多伦多地区， 滑铁卢-KITCHENER 地区 的物业买卖； 生意转让和农场/酒庄交易。

伦敦市区FOOD COURT快餐 店出售 地址：142 FULLARTON ST # 26

97 MCTTAGART CT 二层独立房，4睡房，3.5套卫 生间。 叫价39.5万。

叫价4.8万, 有意者请联系老 王。519-860-6681

新房旧房买卖 验房律师贷款

地产投资咨询 房屋简单维修

物业出租代管 有求必应随到

08 缤 纷 社 区

编辑：J. Zhang

新 · 生活

London Chinese Association

伦敦中文学校庆祝 2017 农历新年

在

版式：早早 日期 ：2017.02.10

伦敦华人协会近期活动预告

这辞旧迎新的日子里， 伦敦中文学校举办了欢

更多信息，请参阅伦敦华人网活动预告 www.londonchinese.ca 或致电：(226) 289-9580

度 春 节 的 活 动。 在 1 月

28 日（农历大年初一），全体师生及 家长欢聚一堂，载歌载舞。 活 动 刚 开 始， 全 体 师 生 以 及 家 长一起观看了春节联欢晚会精选。他

School in Gymnasium 291（免费停车）

羽毛球俱乐部每周活动

们看的聚精会神，还时不时讨论节目 的出彩之处，气氛十分的活跃。紧接

一起来参加羽毛球活动吧，和各族裔

着，课后兴趣班表演了舞蹈《快乐过

的朋友一起打球，一起出汗，一起开心。

新年》。她们活泼可爱的舞蹈赢得了

2月14日 下午6:30-08:15

观众的阵阵掌声。 接下来的精彩节目有国语一班的 小朋友们背诵了《弟子规》。他们铿 锵有力的背诵声赢得现场观众一阵阵

地址：地址：Sir Frederick Banting Secondary School 体育馆 GYM 138A&B（免 费停车） 2月16日 下午7:00-10:00

奏《鸿雁》，悠扬的琴声传达了对家

地址：London Central Senconday

2月17日 下午7:30-09:30(小孩专场）

子规》，他们可是本学年唐诗背诵初 级组的冠军。小家伙们，精神抖擞， 神采奕奕的表演，让我们再次见证了

只要你热爱或者喜欢跳舞，无论你会 跳多少、或者甚至还不会跳，参与舞蹈俱 乐部将会是一个非常好的娱乐、交流、和 加。舞蹈俱乐部活动不需要报名，到时候

School in Gymnasium 291（免费停车）

国语三年班的同学们背诵了《弟

每周（星期二 ) 舞蹈俱乐部活动

展示的机会。欢迎所有感兴趣者踊跃参

的掌声。周昕明同学表演了小提琴独 乡的思念之情也赢得全场的喝彩。

联系人：ymqlondon@gmail.com

地址：（Kids Only) Sir Frederick Banting Seconday School in

冠军的风采。国语五年班的表演也展

Gymnasium -138C （免费停车）

示了他们唐诗背诵比赛高级组冠军的

2月18日 下午7:15-10:00

实力。他们背诵唐诗《江雪》和《游

地址：London Central Senconday

去就行了。 时间：（每周）星期二晚上 7:00－9:30 地点：Medway High School, Room 147 (Aerobics/Dance) 14405 Medway Road, Arva Ontario N0M 1C0 俱乐部活动咨询：226-289-9580 电子邮箱：contact@london chineseassociation.org

子吟》也赢得满堂彩。语言文化班的

长者俱乐部活动 2017 年 2 月 15 日活动

非 华 裔 同 学 们 演 唱 了 歌 曲《 新 年 贺 喜》，他们优美的歌声唱出了祝福， 唱出了喜庆。将活动推向了高潮。接 着课后兴趣中班同学们的古典扇子舞

你有兴趣、想试试就来参加吧。

的舞姿展现出了浓浓的名族风，显示 和发扬。在欢声笑语中，“财神”给

课堂练习所需的纸张、笔墨和颜料。只要

时间：晚 7 点 - 8 点半 地点：Lucas High School Rm136

《青花瓷》表演很是出彩。她们优美 了我们的传统文化得到了很好的传承

日期：2017 年 2 月 15 日（星期三）

英语》

niors66@gmail.com Funded by:

俱乐部将供应注册参加此活动的成员

最后在王宝玉校长的祝福声中，

伦敦一周好去处

和来宾的到来，感谢你们在过去一年 中对伦敦中文学校的支持。在新的一

意。最后祝伦敦中文学校越办越好， 也祝大家新年快乐，万事如意。

询 问： 请 送 邮 件 londonchinesese

7 点 45 - 8 点半国画《竹》

我们结束了新年活动。感谢各位家长

自己的工作，让学生和家长更加的满

时带上它们。欢迎踊跃参加 , 谢谢 !

活 动 内 容：7 点 - 7 点 45《 长 者 速 成

大家派发了红包，并且留影纪念。

年中，我将会整装待发，更好的完成

请借用了俱乐部笔和墨的朋友们上课

656 Tennent Ave, London

John 报道 Rogers 体育名人晚宴和拍卖会 （Rogers Sports Celebrity Dinner and Auction）

“点燃伦敦”是一个 5 分钟的分享节 目。登上舞台把您的想法大胆的和我们分 享。点燃伦敦是一种力量，可以帮助我们

时间：2017 年 2 月 13 日

（何承融老师）

网址：http://aeolianhall.ca/

Media

与城市建立连接。在这里参与者可以通过

Agriplex,845 Florence St. London ON

幻灯片来在台上演讲 5 分钟的机会。时间：

N5W 6G6

周三下午 6:30（开门），下午 7:00（开始）

地

点：Metroland

电话： (519) 859-5006 网址：http://ldnsportsdinner.com/ Rogers 体育名人晚宴和拍卖会是伦敦 每年必举办的活动之一。您将有机会投标 运动相关的物品和纪念品，无声拍卖绝佳 珍藏品等。举办此次活动的目的是为了支 持 Thames Valley 儿童中心，为残疾儿童 和青少年提供帮助。

“ 点燃伦敦 ”（Ignite London） 时间：2017 年 2 月 15 日

门票：免费入场 / 捐赠。

伦敦高尔夫展销会（London Golf Show & Sale） 时间：2017 年 2 月 18-19 日 地

点：Western Fair District -

Progress Building，900 King St.London ON N5W 2X6 电话：: (519) 438-7203 网址： http://www.westernfairdistrict. com/…

点：The Aeolian Hall，795

伦敦高尔夫展览是安大略西南部最大

Dundas Street East，London ON N5W

的高尔夫展销会，届时众多高尔夫球场以

2Z6

及相关的制造商等参展。这将会是高尔夫

地

电话：(519) 672-7950

爱好者的好去处！您还可能有机会以优惠 的价格购买下一赛季的高尔夫产品。

新 · 生活

编辑：J. Zhang

晒晒春节后国家发的十大政策“红包”

春

国 内 家 书 09

版式：早早 日期 ：2017.02.10

节刚过，国家就密集发布一系列聚焦民生领域

文明建设，最高人民检察院日前与环保部、公安部联合出台

的 重 要 政 策， 让 我 们 晒 一 晒 这 些 分 量 较 足 的

了《环境保护行政执法与刑事司法衔接工作办法》。

“红包”将让老百姓获得哪些实实在在的福利。

国务院印发十三五促进就业规划 城镇新增就业将超

图说

两部门：到 2020 年底实现城市污水处理率达 95% 近 日， 国 家 发 展 改 革 委、 住 房 城 乡 建 设 部 正 式 印 发 《“十三五”全国城镇污水处理及再生利用设施建设规划》，

5000 万人 国务院日前印发《“十三五”促进就业规划》( 以下简称《规

规划提出，到 2020 年底，实现城镇污水处理设施全覆盖，

划》)。《规划》明确了“十三五”时期促进就业的指导思想、

城市污水处理率要达到 95%。最高人民检察院近日印发《关

基本原则、主要目标、重点任务和保障措施，对全国促进就

于充分发挥检察职能依法惩治“村霸”和宗族恶势力犯罪积

业工作进行全面部署。

极维护农村和谐稳定的意见》，要求各级检察机关坚决依法

中央一号文件连续 14 年聚焦三农 发了这些惠农红包

惩治“村霸”和宗族恶势力刑事犯罪，突出打击采取贿赂或

对于 2017 年的脱贫攻坚，文件提出，进一步推进精准

者暴力、威胁等手段操纵农村“两委”换届选举，以及放纵、

扶贫各项政策措施落地生根，确保 2017 年再脱贫 1000 万人

包庇“村霸”和宗族恶势力，致使其坐大成患，或者收受贿赂、

以上。坚决制止扶贫工作中的形式主义做法，不搞层层加码，

徇私舞弊，为“村霸”和宗族恶势力充当“保护伞”的职务犯罪。

严禁弄虚作假，务求脱贫攻坚取得实效。文件提出，继续提

公安部：新版中国“绿卡”年内将启用

高城乡居民基本医疗保险筹资水平，加快推进城乡居民医保

公安部会同 20 个部委对外国人永久居留证件应用问题

制度整合，推进基本医保全国联网和异地就医结算。 春节后首场国务院常务会议：建立解决农民工工资拖欠 长效机制 通过“十三五”食品和药品安全规划

进行专题研究，并牵头开展证件便利化改版，强化永久居留

我国首次开启生态保护红线战略 中共中央办公厅、国务院办公厅 7 日公布了《关于划 定并严守生态保护红线的若干意见》，明确提出 2020 年年底前， 全面完成全国生态保护红线划定， 勘界定标， 基本建立生态保护红线制度。生态保护红线是指在生 态空间范围内具有特殊重要生态功能、必须强制性严 格保护的区域，是保障和维护国家生态安全的底线和 生命线。

证件的身份证明功能。新版证件将在年内启用，使用起来更 加方便，中国“绿卡”含金量进一步提升。 国办：保障艾滋病感染者权益 不得拒诊 国 务 院 办 公 厅 日 前 印 发《 中 国 遏 制 与 防 治 艾 滋 病 “十三五”行动计划》，对“十三五”时期艾滋病防治工作 进行全面部署，明确了总体要求、防治措施和保障措施。 国务院设定国土开发“红线”：2030 年不超过 4.62% 国务院日前印发的《全国国土规划纲要 (2016-2030 年 )》 ( 以下简称《纲要》) 于 2 月 4 日正式发布，这是我国首个国 土空间开发与保护的战略性、综合性、基础性规划，对国土 空间开发、资源环境保护、国土综合整治和保障体系建设等 作出总体部署与统筹安排，对涉及国土空间开发、保护、整 治的各类活动具有指导和管控作用。 保障待遇、统一管理：生育、医疗保险合并试点 近日，国务院办公厅印发了《生育保险和职工基本医疗

北京首个省一级网约车平台许可 8 日是，北京市正式发放首个省一级网约车平台经营 许可证，为首约科技公司。目前市交通委审批中心已 接待包括首约科技在内 10 多家网约车平台咨询或申 请，下一步将继续为平台公司办理平台、车辆及人员 许可手续。

保险合并实施试点方案》。人力资源和社会保障部相关负责 人 4 日表示，两项保险合并实施，不会导致参保职工的生育 保险待遇降低。随着基金共济能力的提高，还有利于更好地 春节后首场国务院常务会议 2 月 3 日召开，会议部署 建立解决农民工工资拖欠的长效机制，切实维护农民工合法 权益 ; 通过“十三五”国家食品和药品安全规划，有效保障 人民健康福祉。

保障参保人员待遇。 工信部与三大运营商签“军令状” 违反实名登记将从 严问责 工信部与三大基础电信企业集团公司签署了《电话用户

三部门出台办法 强化“两法衔接”合力打击环境犯罪

实名登记责任承诺书》，要求三大基础电信企业集团公司承

为进一步健全环境保护行政执法与刑事司法衔接工作机

诺持续从严做好电话用户实名登记工作，对违反实名登记要

制，依法惩治环境犯罪行为，切实保障公众健康，推进生态

求的各级公司和责任人依法依规从严进行问责。

最高法：严禁法院工作人员提前介入房屋拆迁等

实

施办法规定，严禁人民法院工作人员参与地

实施办法规定，法官依法办理案件不受行政机关、社

方招商、联合执法，严禁提前介入土地征收、

会团体和个人的干涉，有权拒绝执行任何单位、个人违反

房屋拆迁等具体行政管理活动。

法定职责或者法定程序、有碍司法公正的要求。对于任何 单位、个人在诉讼程序之外递转的涉及具体案件的函文、

我国拟成立网络安全审查委员会 国家互联网信息办公室近日公布的《网络产品和服务 安全审查办法 ( 征求意见稿 )》提出 , 国家网信办将会 同有关部门成立首个网络安全审查委员会 , 负责审议 网络安全审查的重要政策 , 统一组织网络安全审查工 作等。征求意见稿提出 , 关系国家安全和公共利益的 信息系统使用的重要网络产品和服务 , 应当经过网络 安全审查。

信件或者口头意见，法官应当按照《领导干部干预司法活 动、插手具体案件处理的记录、通报和责任追究规定》《司 法机关内部人员过问案件的记录和责任追究规定》及其实 施办法予以记录。 实施办法规定，对于任何单位、个人安排法官从事招 商引资、行政执法、治安巡逻、交通疏导、卫生整治、行 风评议等超出法定职责范围事务的要求，人民法院应当拒 绝，并不得以任何名义安排法官从事上述活动。 严禁人民法院工作人员参与地方招商、联合执法，严 资料图：昆明法院强制执行整治“老赖”现场。

禁提前介入土地征收、房屋拆迁等具体行政管理活动，杜

据最高人民法院网站消息，最高人民法院 7 日印发《人

绝参加地方牵头组织的各类“拆迁领导小组”“项目指挥

民法院落实 < 保护司法人员依法履行法定职责规定 > 的实

部”等临时机构。实施办法规定，法官依法履行法定职责

施办法》。实施办法规定，严禁人民法院工作人员参与地

受法律保护，有权就参与审理案件的证据采信、事实认定、

方招商、联合执法，严禁提前介入土地征收、房屋拆迁等

法律适用、裁判结果、诉讼程序等问题独立发表意见。

具体行政管理活动，杜绝参加地方牵头组织的各类“拆迁 领导小组”“项目指挥部”等临时机构。

除参加专业法官会议外，法官有权拒绝就尚未进入诉 讼程序的案件或者本人未参与审理的案件发表意见。

北京地区部队开始全面停止有偿服务 7 日下午，北京地区部队全面停止有偿服务军地协调 工作领导小组第一次联席会议召开。“有偿服务是特 殊历史条件下的产物。在特定时期对锻炼技术队伍、 提高平时富余资源使用效率、缓解标准经费不足起到 了一定作用。果断停止有偿服务，是让军队回归使命、 聚焦打仗的英明决策，是严法纪、反贪腐的有力抓手， 是正风气、树形象的迫切要求。”

10 保 健 养 生

提

到热水袋，人们似乎觉得这 东西已经过时了。但热水袋 的作用，并非仅是取暖，它

编辑：J. Zhang

一个热水袋胜过 10 个老中医！

的更重要的价值在于养生与保健。 老中

起到温经散寒活血通络的作用，并减轻局

医们讲“温则通，通则不痛”。热敷在生

部肿痛。

活中很常见，热水袋同样可以实现热敷的 价值，我们一起看看吧！

版式：早早 日期 ：2017.02.10

轻微落枕可用热毛巾敷患处，并配以 颈部活动。头部慢慢向前弯，轻轻向前后

治疗耳鸣 就是普通的热水袋隔着保 暖秋衣竖着贴在腰抵骨的位置，外面的衣

左右侧转动。 5 防治颈椎病

热水袋之所以能有这样的作用，多半

服要包裹紧致一些，然后背靠着垫子往里

早期颈椎病症状，如脖子发硬、酸痛

因为热水袋的功效和中医“敷疗”的相似

坐（加强热水袋对腰抵部的影响度），暖

或受凉后出现轻微疼痛，可用毛巾热敷改

性。中医的热敷法对于许多疾病有独特的

完了后，晚上睡觉会发现，每天在耳边回

善症状，促进血液循环，缓解肌肉痉挛，

疗效，就是在科学进步的今天，对于有些

旋的耳鸣声不见了。

预防颈椎病。

疾病来说，敷疗仍有简、便、廉的治疗效果。

原因是：热量集中在后腰部位，热力

注 意： 生 活 中 选 购 热 水 袋 时 要 选 购

渗入肾俞穴、八髎穴、命门等，补益了肾

质量合格的产品，避免使用过程中发生危

的能量，自然耳朵的问题会解决了（肾开

险！一个热水袋胜过 10 个老中医，活血、

窍于耳）。

消炎、除痛…

6 缓解慢性腰椎疼痛 腰椎疼痛用毛巾热敷，可缓解局部症 状，如病情严重应及时到医院就诊。 7 缓解臀部疼痛

拉肚子 对于受凉引起的腹痛、腹泻，

毛巾或布包好敷在背部。可使呼吸道、气

敷在神阙穴上，还可以同时热敷关元穴 ( 脐

症状。

管、肺等部位的血管扩张、血液循环加速。

下 四 横 指 处 )， 具 有 除 湿 祛 寒， 温 补 脾 肾

8 治疗痛经或寒性腹痛

的功效。

女性痛经或因受凉导致的腹痛，可用

而督脉主一身之阳，一旦受侵则阳气虚衰， 抵抗力变低。 因此常用热水袋敷背，可使膀胱经和 督脉正常运行，对止咳、治感冒以及提高 抵抗力都有好处。 敷颈催眠 颈部有安眠穴，主治失眠

如 果 方 法 得 当， 以 下 10 种 不 适 就 可 以通过热敷得到缓解。

毛巾热敷，能起到化淤、理气止痛的功效。 9 跌打损伤 运动损伤应激期不能进行热敷，可在

1 缓解眼疲劳

损 伤 发 生 2—3 天， 如 不 出 血 也 无 肿 胀，

用毛巾热敷可促进眼周的血液循环，

此时可用热毛巾热敷缓解症状。

减轻眼睛疲劳，能部分缓解干眼症的症状，

10 去打针造成的硬结

还有明目健脑的功效。

轻轻敷在打针后起硬结的部位，每次

眩晕。在睡觉前将热水袋放在后颈部，会

2 预防耳聋

30 分钟，边热敷边揉，以促进硬结部血液

感到温和舒适，先双手发热，慢慢脚部也

用毛巾敷在耳上或轻轻擦揉，可改善

循环，加速药液的吸收。

感觉温暖，能起到催眠作用。 此外，用热水袋敷颈部还能作用到大 椎穴，因此对治疗颈椎病也有不错效果。 缓解疼痛 在受伤 24 小时后，肿胀开

这么黄？熊孩子来了句：你好奇什么呀，我 告诉你答案，因为你们老是不让我玩 IPAD， 我上火了！ 今天坐火车带熊孩子去娘家。熊孩子： 我不要做火车，晚上坐火车有鬼啊。我：瞎 说什么？火车上哪来的那个！熊孩子：我们 老师都说了，火车有铁轨。 我哥一边抽烟，一边咳嗽不止……我说：

痛，可平躺用毛巾热敷疼痛部位，可缓解

同理，一条热毛巾也能敷走十种病！

今天熊孩子在厕所喊我：麻麻，你看我 的尿多黄呀！我：是啊，喝水也不少，怎么

“你都咳成这样了，怎么还不戒烟呢？”哥： “戒

可采用热敷神阙穴的简单疗法。将热盐包

身之表，外邪侵袭，则恶寒，发热，鼻塞；

笑一笑 十年少

臀部肌肉僵硬伴有轻微的钝痛、酸胀

敷背止咳 热水袋灌满热水，外用薄

这主要是因为背部循行的膀胱经主一

新 · 生活

不得呀！戒了就会出人命的！”我问：“哦， 为什么？”他说：“你嫂子说，我这辈子要 是能把烟戒掉，她就去死！！” 一天，儿子从学校里回来，对爸爸说， 爸爸，我们学校新成立一个音乐小组，我想 参加，可是老师说，要自己带乐器。这时， 一旁的父亲，递给儿子一只筷子，说道 : 儿 子，咱家穷，买不起乐器，你看看，你去争取， 当一个指挥的吧。 儿子问：爸爸，结婚需要多少钱？爸爸 皱眉答道：我也不知道，至今还在交钱呢！ 小明：0，是万物的起源，是正数与负数

耳部血液循环，预防因缺血引起的功能性

热敷要点

的分界线，它很圆滑，谁敢乘或除以它，都

耳聋。

选 择 洁 净 的 毛 巾， 在 40—45 摄 氏 度

会 化 为 虚 无。” 老 师：“ 这 就 是 你 考 0 分 的 理由的！？”

3 改善头晕

中的热水中浸泡，拧干后敷于患病部位，

将热毛巾放在后脑勺，每次数分钟，

接触皮肤时应无灼痛感。最好在患处盖一

一天，甲在写字，乙从旁边经过，于是

始逐渐好转时，用热水袋热敷局部疼痛，

可刺激后脑勺的穴位，改善部分患者的头

层 干 净 的 布 或 棉 垫。 一 般 每 5 分 钟 更 换

乙绕有兴趣的走近观看，静观一会后，乙对甲

每次 20 分钟左右，每天 1~2 次，可有效促

晕症状，还可提高反应力和思维能力。

一次毛巾，最好交替使用。每次热敷时间

说：“为什幺你写的所有的“奔”字下面的“卄”

15—20 分钟，每天敷 3—4 次。

字底中的两竖都像个括号呢？”甲淡淡地说：

进血液循环，加速淤血和渗出液的吸收， （接上期） 欲知此药的真实效果，请听听一位老 妇人的切身感言：

4 治落枕

“难道你不知道什幺叫做 O 型腿吗？”

肛门湿疹的危害 (2)

刚刚回来，看见一个男生一个女生依偎 走在一起，两个人共享一条长长的大围巾， 他们俩还是最萌身高差，男生大概 1 米 9，女 生不到 1 米 6，感觉她快被勒死了……

案 例： 我 叫 刘 英， 今 年 60 多 岁 了，

女儿失望。于是在女儿的监督下洗净了下

告知伦敦，纽约，蒙特利尔，渥太华，多

患 肛 门 湿 疹 已 经 30 多 年 了。 其 中 的 痛 苦

体， 涂 上 了 药 膏。 —— 奇 迹 发 生 了！ 1 个

伦多，温莎，温哥华，卡尔加里，埃德蒙

只有经历过的人才体会的到。尤其是我作

小时左右，肛门及阴部就不瘙痒了，而且

顿均有销售。统一零售价 $38。

为一个女人，肛门湿疹引起的并发症，蔓

还异常的舒服。第二天早上起床，往日湿

诚征代理商 ：

身子骨似的，弱啊。”“还是我惨，我家的

延到其他部位，使我整个下体苦不堪言，

乎乎的下体感觉清爽许多。用手触摸，肛

免费电话：1-800-640-2088

wifi 啊，跟我老婆完全一样，虽说是自己的，

严重影响了我的工作和生活。其结果：为

周已经干皮，阴部不再瘙痒。我问女儿，

电话：438-933-6166 514-800-3588

但邻居老是偷啊。

了尽量避免走动，减少下体摩擦，工作几

这药效果这么好，是不是又是激素药？女

经转换，最后失业，靠小生意维生。生活上，

儿说，广告上介绍说是不含激素的纯中药

丈夫离我而去，因为我的病让丈夫嫌弃。

膏，还得到了加拿大政府的认可。我一看

为了治疗我的肛门湿疹，我倾尽了所有精

药的包装果然如此。而且，患处感觉也比

力，四处求医问药，跑遍了中国大江南北

往日涂抹激素药舒服许多。当时我高兴极

和加拿大的知名医院。花了大量的金钱，

了，终于找到了我心目中的良药。于是，

用了各种治疗方法 , 最终还是无济于事。

按照说明书要求，每天认真涂抹患处。接

天无绝人之路。一天，我女儿兴冲冲

下来的几天，我的肛门湿疹及阴部湿疹一

地拿着一张华人报纸跑回家告诉我说，报

天 好 过 一 天。9 天 过 后， 我 高 兴 地 拿 起 电

纸上正在介绍一种皮肤病药，说是对湿疹

话感谢此皮肤病药的商家，是他让我从绝

很管用，不知道对肛门湿疹怎样，女儿建

望中走出来了，可以像正常人一样去生活、

议我试试。由于我早已对治疗肛门湿疹失

陪女儿去逛街了，甚至我还想去旅游，再

去了信心，所以对广告上介绍的内容不屑

也不用顾忌我的下体了。商家建议我去医

一顾，就将报纸丢到了一边。没想到 3 个

院做一个食物过敏皮肤测试，然后饮食上

小时后，我女儿将报纸上介绍的“剑牌”

杜绝过敏源。非常感谢“剑牌”皮肤病霜，

皮肤病霜放在了我面前。我知道女儿心疼

希望此药能给更多的患者带来希望！（完）

我，之前很多年的治疗经历，都是女儿支 撑着我去尝试。为了女儿的孝心，不能让

其他皮肤病的治疗还将陆续报导。可

我 家 的 wifi 就 跟 老 婆 裤 带 似 的， 老 是 掉。”“你没我惨，我家的 wifi 就跟我老婆

新 · 生活

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2017.02.10

伦敦本周影讯 降临（Arrival）

★导演：丹尼斯·维伦纽瓦 ★主演：杰瑞米·雷纳/艾米·亚当斯/福里斯特·惠特克 ★类型：科幻/剧情 地球的上空突然出现了十二架贝壳状的不明飞行物，悬浮在十二个 不同的国家的上空，外星人向人类发出了讯号，但人类却并不能够解 读。美国军方找到了语言学家露易丝·班克斯和物理学家伊恩·唐纳 利，希望两人能够合作破解外星人的语言之谜。

太空旅客（Passengers）

★导演：莫腾·泰杜姆 ★主演：詹妮弗·劳伦斯/克里斯·帕拉特 ★类型：爱情/科幻/冒险 《太空旅客》是由美国哥伦比亚电影公司出品的科幻爱情片，由莫 腾·泰杜姆执导。该片讲述了五千名太空旅客乘坐阿瓦隆号飞船去往 另一个星球开始新的生活，不料在途中飞船遭遇意外，旅客们将面对 飞船即将崩溃的危险。

玩命直播（Nerve）

★导演：亨利·朱斯特/阿里尔·舒曼 ★主演：艾玛·罗伯茨/朱丽叶特·刘易斯/戴夫·弗兰科 ★类型：动作/青春/冒险 一款名为Nerve的真人大冒险直播游戏正席卷纽约城，游戏参与者 有两个不同的选择，要么当“观看者”，要么当“玩家”，观看者付 费决定玩家去挑战各种冒险游戏。高四女生Vee在网络上玩“真心话 大冒险”，遭到一群自称“监控者”的操纵，不得不在险境中求生。

销售热线： 226-973-6962

都 市 周 末 11

伦敦新生活 London Chinese Post

伦敦及周边地区 唯一中文周报 每逢周五出版 出版者：《新生活》报社 Publisher: London Chinese Post 总编：蒋吴淦 Chief Editor: Wugan Jiang 副总编： J. Zhang Vice Chief Editor: J. Zhang 广告热线 (Phone) ： 519-913-1998 投稿邮箱 (Email) ： editor@xsh.ca 免责申明：本报署名文章仅反映作者本人的观 点，并不代表本报的观点，本报将不对您因此所 受到的损失承担任何责任。本报所刊发、转载的 文章，其版权均归原作者所有；附带版权声明的 文章，其版权以附带的版权申明为准；任何单位 或个人认为本报可能涉嫌侵犯其合法权益，应该 及时向本报书面反馈，并提供身份证明、权属证 明及详细侵权情况证明，我们在收到上述法律文 件后，将会尽快移除被控侵权内容。本报不对广 告真实性负责。

Advertise with the London Chinese Post London Chinese Post is the ONLY WEEKLY Chinese newspaper distributed in London and surrounding area.It reaches to over 20,000 local Chinese residents,such as immigrants, visa students,visitors and Chinese Canadians by means of free pickup at numerous Chinese business sites and social networks. Advertise with us to reach to new audience.

魅力中国 TM 对此广告促销有最终解释权

12 教 会 园 地

编辑：J. Zhang

版式：早早 日期 ：2017.02.10

新 · 生活

（续上期）

Langton-Smith）请基督教诊所滕华宁医生

经过 12 天艰难跋涉后，他们到了黄河

（Dr. HeikkiTenhunen, 1932-1994） 来 为

艾伟德（三）

边上，但没有船无法渡过。 他 们 在 黄 河 边 足足等了三天，粮食也快告 罄。 艾 伟 德 焦 急 万 分， 只 能 不 住 地 祷 告。 到 第 四 天， 终

( Weide Ai , Gladys Aylward) 1902 ~ 1970

于盼到一只国军的船从对岸驶过来，靠着 这只大木船，100 多人分三批渡过了黄河， 进入到国军的防区，总算脱 离 了 险 境。 后

们只好下车，余下的路要徒 步 走 向 西 安。 但这段路谈何容易！他们必须要徒步穿过 以险峻着称的崤山。那段山径蜿蜒于高山 绝谷之中。他们需要像古代 士 兵 那 样， 攀 山越岭往前行。他们以惊人的信心和勇气， 攀行半个多月，面对重重山 峦， 体 力 已 经

1945 年期间，她在甘肃兰州和四川成都服

去看这部电影。

务穷人和麻疯病人，甚至传福音到喜马拉

1957 年，艾伟德决定重回中国，但因

雅 山 麓。 直 到 1948 年， 她 的 身 体 又 累 垮

为政治原因而被拒绝入境，只好进入香港，

了， 司 陶 卫 医 生（Dr. Olin Stockwell） 劝

在那里从事难民救助工作。后因其中国护

她回英国休养并探望父母，然而离家已经

照在香港的居留签证期限已到，她又转去

17 年的艾伟德此时竟一文不名，连路费都

海峡对岸的台湾。当她坐船离开香港时，

要 靠 医 生 为 她 筹 措。1949 年 春，47 岁 的

到了极限。有一次他们瘫倒 在 地， 再 也 走

遥望大陆，不禁泪流满面，久久难以抑制。

艾伟德终于回到了阔别已久的英国。虽然

不动了。艾伟德心力交瘁， 看 着 瘫 软 在 地

到台湾后，艾伟德延续其过去的慈幼

经 过 多 年 战 乱，其父母和兄姐都还健在。

哭泣着的孩子们，她放声大 哭 起 来， 孩 子

工作。1959 年，艾伟德与世界展望会合作，

在 家 中， 她 享受到久别重逢的天伦之乐，

们也跟着她哭，一时哭声震天。但哭过之后，

在台北木栅创办“艾伟德孤儿院”。同年，

但她心里却时时牵挂着那多灾多难的中

还是要挣扎着往前走。当时只有一个信念：

美国展望会邀请艾伟德到美国作旅行布道，

国， 因 为 中 国已经成了她的祖国。在此期

一定要走出去，一个也不能 掉 队。 终 于 有

美国听众这才惊奇地发现，她并不是电影

间， 她 写 下 了 自 传《 我 的 心 在 中 国》； 伦

一天，有大片密集的房屋出现在他们的面

中那位美丽的女星，而是一位矮小苍老的

敦 一 位 名 叫 莱 德 伍 德（Hugh Redwood）

前，经对照地图艾伟德确认说：到潼关了，

小 妇 人。 不 久， 她 又 应 邀 到 澳 大 利 亚、 新

的 新 闻 记 者 采 访 她 之 后 写 了 一 篇 专 访；

我们有救了！潼关是陕西的 东 大 门， 距 西

西兰等地巡回布道与演讲。后来， 她再次

之后英国广播公司的作家艾伦 伯奇斯

安 大 约 135 公 里 之 遥， 到 达 这 里， 意 味 着

回英国时，英国 BBC 再次为她制作出一个

（Alan Burgess） 又 以 她 的 事 迹 为 底 本，

他们已经穿过崤山之险。在 潼 关， 他 们 再

电视节目“This Is Your Life”。其后坎特

写 作 出 版 了 传 记 小 说《 小 妇 人 》（The

次扒上了运煤的火车，中间又转乘几辆汽

伯雷大主教会见了她；伊丽莎白女王也邀

Small Woman）, 不但成为畅销书，而且英

车，经历千辛万苦，总算抵达西安。

请她到白金汉宫相叙。她自然不会错过这

国 BBC 广播电台还将之改编成广播剧，连

在宋美龄创办的一所孤儿院里，艾伟

千载难逢的机会，请求女王帮助在台湾的

续播出。这些使艾伟德成为英国家喻户晓

德 把 孩 子 们 集 合 起 来 点 名， 结 果 发 现 100

孤儿们。

的英雄人物。1957 年，更有美国二十世纪

个孩子一个都不少时，她突然就昏过去了。

福 克 斯 公 司（20th Century Fox） 与 艾 伟

待她醒来时，发现已躺在西安浸会的医院

德签约，根据她在阳城的传奇故事改编成

里，医生告诉她：你脑部受伤，患有肺炎，

电 影《 六 福 客 栈》（The Inn of the Sixth

还得了伤寒，肩上还有一颗 子 弹， 又 发 着

Happiness，注意：这里将“八福”改成了“六

高 烧， 加 上 营 养 不 良， 你 的 病 情 很 重。 而

福”）， 由 著 名 影 星 英 格 丽 褒 曼 主 演，

艾伟德却喃喃地呼唤：“ 我 的 孩 子 们 在 哪

更使艾伟德扬名全世界。她的事迹感动了

里？ …… 我 有 一 百 个 孩 子。” 直 到 听 说 孩

欧美无数青年人献身宣教，也让更多的人

子们都好之后，才安下心来。 在 当 时 的 条

了解中国。

件下，她能够活下来堪称是 一 个 神 迹。 她

但艾伟德并不喜欢这许多名誉，她只

在医院里治疗了一年之后才出院，那时 100

把自己看为一个普普通通的宣教士。她更

个孩子都已经去了最终目的地——陕西扶风。

不喜欢那部把“八福客栈”改为“六福客栈”，

1942 年 初， 艾 伟 德 开 始 在 郿 县 的 难

并且把她的经历改成面目全非的、英雄加

民 营工作，那里距扶风和西 安 不 远， 她 可

美人的爱情电影。艾伟德一生中既没有花

以 有机会经常去看望她的孩 子 们。 不 久，

前月下的爱情经历，也没有和任何男人接

她又在西北各地从事宣教活动。1944 年至

过 吻。 为 此 她感到既气愤又羞愧，从来不

耶稣 —— 生命的起源 " 爱子是那不能看见之神的像 , 是首 生的 , 在一切被造的以先。" 西 1:15

大的信心。 耶稣被称为首生的 , 因为他在一切被 造的以先就存在了 , 这不是说他是第一个

灵修

被造的 , 而是说他是创造的源头；之前没

这 个 浩 瀚 莫 测、 直 径 超 过 十 亿 光 年、

有的东西 , 也都是他创造的 , 他从无造出

拥有数十亿星系的宇宙 , 是不可能自我形 成或者机缘巧合地形成的。 它是由一位独一真神亲自设计和创造 出来的。 科学家告诉我们 , 地球是一个不寻常 的星球 , 因为地球上各样的有利条件 , 非 常适合人们在此生存。 这一切都是机缘巧合吗 ? 其实 , 相信 这个宇宙是因机缘巧合自然形成的 , 要比 起相信茫茫宇宙当中有一位造物主需要更

间在家中辞世，享年 68 岁。 她 去 世 的 时 候， 要 求 把 自 己 埋 葬 在 中国，但在当时的条件下，只能安葬于台 湾。当时许多人都愿意捐献土地给她做墓 地，最后由艾伟德的生前好友，基督书院 （Christ’s College）院长贾嘉美牧师（Rev.

来在军人们的帮助下，他们搭上了开往西 安运货的火车，但中途因桥 梁 被 炸 毁， 他

她 诊 治， 但 终 因 病 情 严 重， 于 1 月 3 日 夜

万有。 万物都是藉着他造的 , " 凡被造的 , 没 有 一 样 不 是 藉 着 他 造 的 "（ 约 翰 福 音 1:3）。" 万有都是靠他造的…能看见的 , 不 能 看 见 的。" 他 是 宇 宙 的 创 造 者 和 守 护 者 , " 万有也靠他而立。" 然而 , 这样一位奇妙伟大的造物主 , 竟爱你和我。 我们所敬奉的神是何等令人惊叹 ! 我 们所称颂的主是何等仁慈 !

James R. Graham Ⅲ ,1898-1982）， 提 供 该校校园内的一块土地，作为艾伟德的墓 园。 该 墓 园 位 于 基 督 书 院 内 的 礼 拜 堂 西 边， 环 境 幽 静， 面 对 淡 水 河 出 海 口， 朝 向 中 国 大 陆。 贾 嘉 美 牧 师 说：“ 艾 伟 德 生 前 常来基督书院讲道，基督书院捐赠这处园 地， 是 表 示 对 艾 伟 德 的 敬 爱。”1970 年 1 月 24 日下午二时，艾伟德追思礼拜在台北 市立殡仪馆景行厅举办，蒋中正总统题颁 挽 联“ 弘 道 遗 爱”（ 此 四 字 亦 复 刻 在 墓 碑 上）， 蒋 夫 人 亦 赠 一 十 字 架 花 圈。 参 加 追 思礼拜的约有一千余人，将会场挤的水泄 不通。下午三时半在书院礼堂举行安葬礼 拜，由美国驻台海军军中牧师马立德（Rev. Lowell Malliett）作祝福祷告，随后盖棺安 葬。遵艾伟德遗嘱，下葬时头部朝向中国 大陆，以示她心对那片土地的眷恋。（完）

西苑教会中文事工部 （West Park Church Chinese Ministry）

欢迎大家来西苑教会与我们一同敬拜赞

1962 年艾伟德另觅新址在北投创立了 美我们的神，我们的敬拜时间为：每周日 上午 10 ﹕ 30-11 ﹕ 45

“艾伟德儿童之家”，同时她也积极参与

欧美及台湾各地的奋兴布道工作。由于早

我们的敬拜用中文（普通话）进行

年与宋美龄相识，艾伟德到台湾后，常常

孩 童 从 0 岁 -5 年 级 有 专 人 照 顾 和 英 文

参加她所组织的妇女祈祷会，一同为中国 的儿童主日学，6-8 年级学生有单独的英文 祷告。她常以自己的经历鼓励青年人说： “不 敬拜，9-12 年级学生在大堂参加成人主日敬拜。 要耽心你所受的教育，上帝不要你呈验毕

周 间 各 种 活 动 请 上 网 站 查 询 www.

业文凭，只要你对蒙召的事，凡事忠心。” westpark.on.ca。 她如是说，也如是行。 1969 年 12 月， 台 湾 岛 笼 罩 在 寒 流 侵

中文会众牧师：周晓谕传道 955 Gainsborough Road, London, ON

袭 之 下， 气 温 湿 冷， 使 艾 伟 德 感 染 A2 型 N6G 5C9 流行性感冒，并引起肺炎并发症。1970 年

中文（519）472-3182

元旦傍晚六点，好友史可梅女士（Kathleen

英文（519）471-7460 分机 212

西苑教会活动预告 地 点： 西 苑 教 会 955 Gainsborough Road 西苑教会中文事工部每周都有丰富

另外英语查经班在每周三的 11：4512：45 四、 心贴心姐妹团契 (TLC) | 2017 年 1 月 11 日开始 每周三 , 9:30-11:15 am TLC 是 一 个 每 周 查 经 学 习 小 组， 目 的是影响、建造及装备各个年龄层不同生

多彩的活动，请大家记住下面的日期：

命阶段的姐妹们，它能帮助姐妹们建立与

一、 初 中生团契（6-8 年级）

神和人正确而又美好的关系，从 2017 年

中 学 是 一 个 转 变 期， 会 让 一 部 分 迷

1 月 11 日开始，每周三上午 9:30-11:15，

失，在这段时间我们试着让生活有意义， 每周二 6:30-8:30 pm。 二、 高 中生团契（9-12 年级）

有儿童看顾 . 五、 信 仰 101 | 2017 年 2 月 9 日 -3 月 30 日 每周四 , 6:00-9:00 pm

高中是迈向成年生活旅程的开始，我

信 仰 101 是 一 个 8 周 的 信 仰 基 础 课

们要发展与神更深的关系，探讨我们下一

程，大家在一个非常轻松的小组环境下探

阶段的生命，每周三 6:30-9:00 pm.。

讨生命的意义，在这里什么问题都可以问，

三、 英 语 会 话 班 （Conversational English）（从 2017 年 1 月 9 日开始） 上课时间：周一、周三下午 1-3 点； 周二晚 6:30-8:30 pm

探求真理、寻找答案。 晚餐：免费晚餐 6:00-7:00 pm 录像：7:00-8:00 pm 分享和讨论：8:00-9:00pm

新 · 生活

编辑：J. Zhang

育 儿 教 育 13

版式：早早 日期 ：2017.02.10

如今的孩子变了很多 而妈妈们却还活在20年前 为 妈 妈， 你 真 的 了 解 自 己

一 个 小 萝 莉， 奶 声 奶 气 的 跟 爸 爸 说： 等

们这群 70、80 后的“老年人”很少发言，

的 孩 子 吗？ 其 实 很 多 妈 妈

我 长 大 了， 我 要 赚 好 多 好 多 钱 给 你 用！

但是公司来的 95 后实习生们却总是踊跃

依 然 把 孩 子 当 做 20 年 前

可是真的等到她十几岁后，她就会发现，

发 言， 记 得 有 一 次 时 间 不 够 没 让 一 个 人

的 孩 子， 完 全 忽 略 时 代 再 变 迁， 孩 子 也

自 己 根 本 没 法 报 答， 因 为 爸 爸 并 不 要 她

发言，结果他就在群里发表了意见。

在改变，如果妈妈们没有认识到这一点，

的 钱， 而 是 希 望 她 能 考 清 华 北 大、 找 份

那么教育将举步维艰……

体面多金的工作。

作

different standard deviation σ . The quantity σ tells

小孩别插嘴”的习惯，在孩子说话的时候，

us whether the distribution is concentrated around the mean value μ or is scattered. The formula to evaluate standard deviation is complicated. We can use a table instead of the formula to evaluate the standard deviation σ , to do so there are two methods.

In this example, find the standard deviation of the six given numbers 1, 2, 4, 4, 9, and 10. Here x means the data given, μ is the mean value, σ2 is the variance and σ is the standard deviation.

好 工 作 也 不 是 想 进 就 进， 你 的 孩 子 该 何

要 静 静 地 当 个 好 听 众。 只 有 满 足 了 他 们

每 天 能 吃 多 少， 否 则 即 便 是 再 有 钱 也 买

去何从？

的 说 话 欲 望， 我 们 才 能 开 始 接 下 来 的 教 育工作。

不 到 粮 食。 所 以 在 那 个 年 代， 无 论 是 大

记 得 上 高 三 那 会， 其 他 同 学 都 努 力

人 还 是 孩 子， 每 天 都 在 考 虑 怎 么 吃 饱 穿

学 习， 只 有 一 同 学 突 然 性 情 大 变， 不 仅

暖。

不 学 习 还 经 常 跑 游 戏 厅 打 游 戏、 整 日 看

我 们 小 时 候， 物 质 匮 乏， 学 东 西 除

然而在 1993 年，我国取消了粮票的

小 说。 那 会 我 也 无 聊， 跑 去 问 人 家 为 什

了 课 本， 大 多 只 能 靠 老 师 授 予， 而 现 在

限 制， 再 加 上 现 在 家 家 收 入 富 足， 吃 饱

么 不 学 习， 他 是 这 么 回 答 的： 我 感 觉 自

的 孩 子 有 各 种 方 法 去 接 触 各 种 知 识， 除

穿 暖 都 不 是 难 事， 所 以 现 在 人 追 求 也 出

己 怎 么 努 力 都 达 不 到 家 里 人 的 要 求， 我

了 学 校 还 有 社 交 媒 体、 网 络、 资 料、 书

现 了 改 变。 那 么 妈 妈 们 有 没 有 想 过， 现

这 样 太 对 不 起 他 们 对 我 的 照 顾 了！ 既 然

籍 等 等。 所 以 说 现 在 的 孩 子， 知 识 面 非

在的孩子和以前的孩子有所区别呢？

达不到，还努力什么……

常广泛。

他们的知识面超乎你的现象！

可 能 你 并 不 想 给 孩 子 太 多 的 压 力，

我 有 个 老 师 朋 友， 经 常 跟 我 吐 槽，

大 多 生 活 在 独 套 商 品 房 里， 即 便 是

但 是 全 家 人 对 他 的 好 也 是 一 种 负 担， 会

说 现 在 孩 子 懂 得 太 多 了， 有 时 候 提 的 问

门 对 门 邻 居 都 很 难 熟 悉； 独 生 政 策 的 存

处 理 的 孩 子 会 将 这 些 压 力 变 成 动 力， 不

题 他 都 没 法 回 答。 比 如 他 们 班 有 个 小 男

在， 所 以 鲜 有 兄 弟 手 足， 好 不 容 易 有 个

会处理则可能自暴自弃。所以在生活中，

孩， 在 上 小 学 之 前 就 去 过 半 个 地 球 了，

表 哥 堂 弟 也 离 得 比 较 远， 一 年 也 就 见 那

不要总将“我这是为了你”挂在嘴边。

记 得 有 个 一 次 他 说 澳 大 利 亚 的 环 境， 结

又非常孤独，他们自我、敏感、容易伤感、

个 世 界 上， 但 他 们 也 有 自 己 的 生 命 和 选

喜欢独处、个性鲜明……

择。

你 不 懂 他， 就 无 法 真 正 走 入 其 内 心

果 小 男 孩 直 接 站 起 来 问：“ 老 师 你 去 过 澳大利亚吗？”真的是一脸尴尬。 当 然， 并 不 只 有 老 师 会 面 临 这 种 尴

他们需要更多的话语权！

尬，生活中家长们也会被提问各种“超纲”

记得小时候，大人说什么就是什么，

问 题， 如 果 没 有 提 前 做 好 准 备， 那 么 也

自 己 根 本 没 有 太 多 话 语 权， 不 过 那 会 我

只 能 尴 尬 一 笑。 所 以 说 家 长 们 也 要 与 时

他们背负的压力太沉重！

们对此也是习以为常。但是现在的孩子，

俱， 不 能 总 抱 着 几 十 年 前 的 老 本， 多 学 习新事物才能给孩子最完美的教育。

世 界， 教 育 更 是 无 从 谈 起。 那 么 现 今 的 孩子，都有什么特点呢？ 估 计 大 部 分 家 长 都 认 为， 现 在 的 孩

他 们 可 以 通 过 电 视、 网 络 了 解 更 多 新 知

子 生 在 最 好 的 时 代， 不 愁 吃 不 愁 穿， 全

识， 了 解 什 么 是 自 由、 什 么 是 话 语 权，

家 人 都 围 着 他 转。 那 么 这 个 被 六 个 大 人

再加上他们没有兄弟姐妹作为交流对象，

代的家长，我们要了解现在孩子的特点，

爱 的 孩 子 真 的 能 快 乐 吗？ 并 不 是， 他 们

如 果 再 缺 乏 和 大 人 说 话 的 权 利， 那 肯 定

然后再根据他们的需求摸索出一条新的

反倒非常苦闷。

要“造反”了。

育儿道路。老经验虽好，但不会 100% 适

人 大 多 有 一 种 本 能： 谁 对 我 好， 我

现 在 的 孩 子 对 于 平 等、 尊 重、 话 语

就 要 想 办 法 报 答！ 前 两 天 在 楼 下 就 看 到

权 看 的 非 常 重 要。 部 门 开 会 的 时 候， 我

5.3 Calculating standard deviation using a table Standard deviation is a useful concept in statistics.

Two distributions may have the same mean value μ but

西 需 要 各 种 票， 而 粮 票 则 决 定 了 一 家 人

我 们 给 了 孩 子 生 命， 将 他 们 带 到 这

Chapter 5 Mean Values, Statistics

非常看重，所以我们要摈弃“大人说话，

然 而 清 华 北 大 一 年 就 招 那 么 多 人，

么 几 面。 他 们 享 受 了 全 家 人 的 呵 护， 却

◎伦敦 常崇安

（数学教学100讲英文版）

不 难 看 出， 现 今 的 孩 子 对 于 话 语 权

听老妈说过，在他们那一代，买东

如今的孩子都很孤独……

C 博士品数学

Thus, the variance is σ 2=68÷6=11.33 and the standard deviation = σ = 11.33 3.37 We can also use another method:

我 们 没 法 阻 止 时 间 前 进， 作 为 新 时

合现在的孩子，如何“去糟粕取精华”， 就要看各位爸爸妈妈们的本事了！ The variance is σ= 6 − 5 =11.33 and the standard deviation is = σ = 11.33 3.37 , same as above. This method works even faster than the first method.

Through this lesson the students have learned an easy way to evaluate the standard deviation. They also understand the meaning and the importance of variance and standard deviation in statistics.

2

谁说孩子不失眠？孩子失眠了如何应对 肌肉放松扩展到肘部、指尖；感受大腿、

不 依 赖 药 物， 及 时 就 诊 排 除 器 质 性 疾

小腿、脚趾的肌肉逐渐放松；感受颈部、

病、 精 神 障 碍、 接 受 心 理 干 预 等， 在 解

头部得到放松。继续几个循环的深呼吸，

除 诱 因、 治 疗 疾 病 的 同 时 注 意 睡 眠 卫

缓 慢 呼 气 时 感 受 全 身 肌 肉 的 放 松。 心 情

生、学习自我放松技巧，无疑是有益的。

218

2

平静时，便可入睡。

女

孩 荣 荣，10 岁， 常 跟 妈 妈

重建卧室与正常睡眠联系 仅在有睡

说 睡 不 着 觉， 妈 妈 每 次 都

意 的 时 候 上 床； 避 免 在 床 或 卧 室 里 做 与

说 小 孩 哪 会 失 眠。 其 实，

睡眠无关的事情；醒来时间超过 15 分钟

失 眠 是 儿 童 睡 眠 障 碍 的 常 见 类 型 之 一，

就 离 开 卧 室， 再 次 有 困 意 时 才 能 回 到 卧

当发现孩子失眠时，不可忽视。

室； 设 置 固 定 的 起 床 时 间。 这 样 做 的 目

失 眠 通 常 是 指 睡 眠 不 足、 睡 眠 的 时

的 是 使 床 与 睡 眠 形 成 条 件 联 系， 注 意 既

间和质量不能达到正常睡眠要求或不能

不 要 努 力 去 睡 眠， 也 不 要 努 力 控 制 自 己

满 足 机 体 生 理 需 要， 并 对 白 天 各 种 功 能

的思维，顺其自然。

产 生 不 良 影 响。 表 现 为 入 睡 困 难、 夜 间

睡眠卫生 定时起床，节假日也不睡

频醒、早醒不能再入睡，或者醒后不解乏。

懒 觉； 规 律 运 动， 避 免 睡 前 剧 烈 运 动；

失眠可有多种诱因与病因，如环境因素、

睡 前 避 免 进 行 过 度 兴 奋 的 活 动； 避 免 白

精 神 因 素、 心 理 因 素、 躯 体 因 素 等， 下

天 打 盹； 限 制 咖 啡、 茶 等 兴 奋 兴 饮 料 的

面三大法宝有助于家长帮助孩子应对失眠。

摄入；勿使用酒精等物质帮助睡眠。

放松训练法 坐于舒适的椅子上，调

大多数失眠儿童在监护人的帮助

整 到 最 舒 服 的 姿 势。 闭 眼， 深 吸 气， 缓

下， 经 上 述“ 三 招”， 可 以 回 归 正 常 睡

慢 地 呼 出， 双 肩 下 沉， 肩 部 肌 肉 放 松。

眠。 但 毕 竟 失 眠 的 原 因 是 多 种 多 样 的，

继续深呼吸，感受肩膀下沉、放松的同时，

有 的 可 能 需 要 医 学 帮 助。 不 忌 讳 看 病、

地址：London Mall 内，丰盛超市收款台斜对门 House of Victor 发廊内 530 Oxford Street West, London, ON

14 分 类 广 告

Yellow Page and CLASSIFIED

编辑：J. Zhang

新 · 生活

版式：早早 日期 ：2017.02.10

伦敦地产经纪 Real Estate Agency

张俊

王万里

李志凌 Grace Li

Robin Luo

罗飞

贾福慧 Sally Jia

Jun Zhang

519-860-6681

519-670-7986

519-872-7571

226-980-8886

226-688-5808

Wanli Wang

黄俊

白冬梅

周宏伟

淡琴

Jun Huang

Joseph Zhou

Dongmei Bai

Qin Dan

519-488-4978

519-694-5068

519-670-1659

226-236-1680

薛银根

崔秀志

张素真

Yingen Xue

Alex Cui

Su Chang

226-881-1659

519-702-8587

519-702-6368

餐馆饮食 Restaurant

装修维护 Renovation

加拿大伦敦华人网

www.londonchinese.ca 本栏目信息由新生活报和加拿大伦敦华人网共同提供，加 拿大伦敦华人网有本地最大的中文房源中心，二手市场， 求职中心。每日信息及时更新。如需在本报栏登您的信息， 请联系 london@xsh.ca。

关注伦敦，微信关注 “加拿大伦敦头条”

购车维修 Auto Service

生活服务 Convenience Service

Mandarin 餐馆（Mandarin Restaurant）

天地装修（Tiandi Renovation）519-878-1718

伦敦雷克萨斯专卖店 Lexus of London

华人照相馆 Fast Photo （Fast Photo）519-455-3522

电话（Tel）：519-680-5000

张师傅装修（Zhang's Renovation） 519-709-0378

纪元（销售顾问）Jack Ji(Sales & Leasing)

护照及各种证件照（Passport Photo）519-439-3131

地址（Add）：387 Wellington Road,

何氏装修（Ho’s Renovation） 226-926-6255

Tel:519-636-3693

方华家具店（Fang Hua furniture）226-224-3026

又一村川菜馆（Spring Restaurant ）

西湖冷暖 （Westlake Heating&Cooling）519-630-8298

Add:1065 Wharncliffe Rd. S.

HomEasy 家居用品 张涵 519-701-3666

电话（Tel）：519-266-4421

林氏家居设计装修 (Lin's Home Design) 226-984-8886

伦敦美国车行 FINCH GM Sam 梁

葡萄酒，冰酒，农副产品：Iris Liu 519-701-3738

地址（Add）：768 Dundas Street,

加福装修：陈师傅 (226-884-7171)

Tel: 519-857-2168

茉莉蜀香馆 （Jasmine Restaurant）

房屋检验 维修 Richard Li（519-902-0901)

Add: 640 Wonderland Road N, London

电话（Tel）：519-601-8868

林屋顶（519-852-2866)

BMW/Mini London 伦敦宝马 / 迷你 Shiyu Huang| 黄石羽

地址（Add）：1030 Adelaide Street N.,

B2 装修公司 B2 Home Innovation (647-978-5564 )

Tel: 519-729-8898

强记餐厅 （Taste of Asia Restaurant）

DKC 厨房橱柜（Dream Kitchen Cabinet）519-473-9250

电话（Tel）：519-858-2988 地址（Add）：394 Waterloo Street, 中餐馆（Amylies） Tel: 519-281-8888 Add: 1225 Wonderland Rd N ,Lodon,ON N6G 2V9 开心 1+1 涮烤屋（Happy Hotpot & BBQ） Tel: 226-663-8916 Add: 611 Wonderland Rd.North,#3 London1 五福子云南文化餐厅 Tel: 519-697-5521 Add: 366-368 Richmond Street, London

Add:766 Wharncliffe Rd S, 伦敦保时捷（Porsche of London）：Max 吴 Tel: 226-377-6888

法律公证 Legal

Dale Downie Nissan 车行 James

加衡法律事务所 Susanwu Law Service 226-884-1425

Add: 1111 Oxford ST E.ON N5Y 3L7

邱远雯刑事律师事务所（Julianna Khou Professional Corporation）

伦敦华人汽车修理行

Add: 600 Oxford Street W Tel: 226-980-6001

519-457-3357

Tel: 226-580-9665

孙鑫 Brown Beattie O'Donovan LLP 专职律师

Add: 20 kitchener ave london ontario

519-679-0400 Ext.170

Sam's 修车行 Sam's Auto Service Tel: 519-455-7632

紧急及重要电话 Emergency 报警 / 火警 / 救护车（Emergency） :

911

灭罪热线（ crime stopper ）: 1 800 222 8477 伦敦本地警署（London Police Station ）: 519 661 5670 交通事故中心（police reporting center）:519 661 2664 地址（Add）：1001 Brydges St, London, ON N5W 2B5 安省法律援助 ：416-598-0200 税务局 CRA : 1-800-959-8281

银行中文服务热线 Hotline of Bank TD 道明银行 TD Bank ：1-800-387-2828

蒸汽洗车，汽车美容护理（K Steam Detailing）

TD 信用卡 Credit Card：1-877-233-5844

Add: 1332 Huron St.

留学移民 Immigration Ser vice

Add: 370 Adelaide St North at King St Tel: 519-317-3455

TD 证券交易 Waterhouse ：1-800-838-3223

伦敦正宗绝味久久鸭脖－ 99 Mythic Taste

海通留学移民中心 Tong Wang 519-619-8888

Add: 126 Clarke Road unit 9

蒙特利尔银行 BMO Bank ：1-888-828-7288

Tel: 519-601-6686

加瑞留学教育 Lucy Zhang 519-694-5933

Add: 884 Adelaide St N, London, ON, N5Y 2M3

ICCRC 留学移民签证 徐律 416-800-3458

百合餐厅（Lily Chinese Suisine） Tel: 226-663-4775

伦敦酒楼（London chinese Restaurant） Tel: 226-289-1692 Add: 530 Oxford St west LONDON ON N6H 1T6 金牌烧腊饭店（Kings B.B.Q Resturant) Tel:519-601-2882 Add:1066

Adelaide St, N. London

同庆海鲜饭店（Wing's Kitchen chinese Restaurant） Tel:519-659-8888 Add:1141 Highbury Ave.N. London,ON N5Y 1A5

保险理财 Finance Service 医疗保险 赵舸（Travel Insurance: Ge Zhao） 226-884-7566 汽车房屋保险 陈立（Vehicle Insurance: Chen Li） 1-888-641-0001 保险经纪人 成超（Insurance broker：Sophy Cheng） 647-892-8197

租车 物流接送 C a r re n t a l L o g i s t i c s 中国快递 UPS 快递

BMO 信用卡 Credit Card：1-866-991-4769 帝国商业银行 CIBC Bank ：1-888-298-8822 皇家银行 RBC Bank ：1-877-769-2598 加拿大丰业银行 Bank of Nova Scotia： 1-800-830-8080 中国银行 Bank of China ：416-971-8806

（London Chinese Express and UPS）226-289-6666 加中快递（Wecom Transit）226-457-0125

机票旅游 枫果旅游 （Maplefruit Travel）416-847-2588 宝时旅行社 （Posh Travel）519-433-8800

分类广告 中餐馆招聘

驾车教练 Driver Instructor

BMO 蒙特利尔银行金融服务经理：李锐哲 PATRICK LI 519-667-6362

海外旅游（Haiwai Travel） 1-888-392-0866

State Farm 保险公司：嘉怡 519-964-2555

星悦假期（Twinkle Holidays Inc）1-844-604-6100

聘员工。1；已经毕业的，并且有工签有

霍晟 Shen Huo519-280-5603

安省注册保险经纪人：王玮 (519-266-4287）

房屋清洁 出租管理 House Clean and Rental

车。2；能吃苦耐劳，有工作经验者优先。

陈武 Wayne Chen

519-670-6868

柯凌生 Lingsheng Ke 519-697-1823 余教练 Raymond Yu 519-520-5523 范莎驾校：孙晋 Jin Sun 519-702-6799

美容理发 Beauty

财务税务 A c c o u n t i n g a n d Ta x 税务及财务：陆笛会计师 (Di Lu, CPA, CA, MBA) 888-636-2818 伦敦时代商务电子报税 （Timesbusiness Tax Service） 226-271-5527

丽珍剪发室（Li Zhen’s Hair Cut） 519-702-3877

XQ 会计和税务服务公司：刘笑秋（519-702-8990）

飞丝发廊（Hair Phix） 519-601-7449

专业会计与报税服务 徐萍 Penny Xu（519-697-6139）

韩国发型师 (Daniel Kang Hair Cut) 226-224-1778 伊人梳理 - 专业梳妆 （Style Quest - Hair & Make-up）519-872-6821 专业美容美发（H a ir D es i gn & Spa） 2 2 6 - 4 4 8 - 5 8 2 2 5 19-200-1159 C.C 美容美发工作室（519 -70 1- 9 0 6 8 ）

贷款经纪 Mortgage

电视电讯

Te l e v i s o n & Te l e c o m m u n i c a t i o n Italkbb 伦敦本地金牌代理 （London Italkbb） 226-289-6666 魅力中国中文电视（IPTV Television） 226-289-6666 CIK 网络 / 电话服务

施洁清洁 施女士（Shijie cleaning Minday）519-933-6188 房屋出租管理 刘月萍 （Rental Management Lucy Liu） 519-701-5780 Linda 清洁公司

647-787-8801

学生寄宿 Susan 226-700-9989

医疗保健 Health Care 郑主刚牙科诊所（Dentist: Zhugang Zheng）519-680-1880 伦敦九五堂中医诊所 彭越（Pengyue）226-688-5058 仁 爱 健 康 中 心 ( 5 19 -6 5 7 -5 10 6 )

教育培训 E d u c a t i o n Tr a i n i n g

位于 1225 wonderland RD 中餐馆招

有意者请来电话；519-702-5318

同庆饭店诚聘服务员 同庆饭店现诚聘全职或兼职服务员， 有经验者优先，有意者欢迎来电咨询或到 店面议联系人 :519-701-8661 （梁太）

鸿发超市诚聘 鸿发超市（Superking）现诚聘厨房 帮厨以及烧腊部砍手。有意者请亲临本店 或拨打 1416-837-8623(Bryan).

施洁清洁 - 招工 时薪 10-15/hr 本清洁公司 因业务繁忙 现招收兼职 清洁人员多名。提供培训以及工具。需：

（CIK Internet and Telcommunicatioin） 519-280-0000

伦敦语言学院 London Language Institute （519-639-7280 ）

手脚勤快，吃苦耐劳，为人诚实，不怕脏。

房屋贷款专家 淡琴（Qin Dan）226-236-1680

万通电讯（Wantong Telecommunication）519-266-6622

伦敦中文学校 London Chinese School（519-495-8688）

CIBC 房屋贷款顾问 Andy Jia 519-702-6568

伦敦中国音乐学院 London Chinese Music School)

有经验、自驾车者优先。有意者 请尽快

Bell 网络，电视 (Bell Internet & TV) 1-800-848-9198

房屋贷款专家 Morgan Yang 226-268-6768

伦敦时代商务电讯（网络 / 电话 / 电视）

(226-289-2237)

RBC 房屋贷款经理 梁淳华 519-992-8500

（Timesbusiness Telcommunication）226-271-5527

钢琴课程招生 Piano Course Enrollment（226-237-2673）

联系我们。 名额有限。 为诚勿扰。联系 电话 519-933-6188 Mindy