Loop eyewear post 06 by Loop Eyewear Post

2012. October

уВзтд╝ х░в█Ъ█│ сЩ╖╒П 06

NQQR RQUV ═бу╜ну║М╙всС▓тд╜чШ│╪ИрзнфЖ╣х╝▒ы╕╜ук┐т╜отЗБтд╜ы╕╜тЗБтд╜тЫвсШБр║вук╛те╡ф╡╝ те╖╪Ирзнт┐╜с│КцЛКрзаы╕╜фЩ╛т┐╝╔Ус┐ЫтАл╫┐тАмц╕йтЕ╛ц╕й╔Хцмнцк╛ы╕МхЖордды╕Мрж╝тжды╕Н NQQR YGDы╣ЛYYY NQQRRQUVU EQO ц▓лф┤Х╟╛ ц╕▒сХКчЯ│ рзбуЯПхКМф┤ХчЭЫцНМы╣Л ─╣р║РхКМф┤ХчЭЫцНМы╣Л хКМф┤Х╬Нфийы╣ЛEK\MQ "IOCKN EQO уИпрайчж┤рпКы╣Лф╗Йт╣вхКМриАуИпс╢л╞░райтЗБ ркДуАВт┤лс╢лсмв

уЛКх╝▒ьйксЭй█│ул╣ t фЛХчМЛчеЧтн╖сА╜

New Flash

World Urban

Glasses Trend

Bravo Talk

Special Report

Workplace Snaps

Loop Museum

New Flash

тАл┌МтАм╥Ш═Ы╠╝тАл█ХтАмр┐Ераз Dsptt!Dvmuvsf Bravo Talk

╬Н═╝р║НреЮ█Ю╬Ф╓┤ 211& █ЮсИд╘в

Glasses Trend

рб╗╤СтАл▌ФтАмрйЪсГЯрза Qbvm!Tnjui рбК╘л╠НсШ╣═▒╓Ор│ЗсО╕ Workplace Snaps

тАл╪╢тАмсГК█Ю 2:43 ╦пржФрпа╠│сРб Designer Interview

Qbsbtjuf─ГCMBD

сТкр║НсЩбраз

Zen in Frames

╬ФсИИр░ирвНтАл┘╢тАмсРЭ█Юр░║р│А╤Р─В─╢р╗ВсЦО─╖╠Пр╜ГрмВ╦ШсГМр░ирвНрв▓ре╛сЮП╤Ш╦Ю╧а▀┐рв▓ре╛─ВсПЙ╨к╦Ю═М╙И▀П╨║ Less is more █ЮсГЯрза─В╘п┘Щ╤г╠ЩсЕо рвЛ█Юр╛Ер┐╣рм║рнв─В╧бр▒╡рлД╧О█Ю╠орз╡─ВсВХ╓Ц┘Щ╤гсЕо╒Р─ДMARKUS T─Вр▓╢▀Пр░║сЗ╣█Ю╦ШргОтАл▌бтАмр╡Х─В╘п╨║сЛ╢█Юр░ирвН╠орз╡рм║рнв─В╬крж╗╦нр▒╡рлД ╧О█Юр░ирвН─В╒Я╤гсУ▓р╢Ъ─В╠Щ╧ЕроЩрмд─Др╢Х╨к╦ЮсЗЗрк╝█Ю╠Нр║╜р░ирвНсГЯрзасДГр╝Д╠А█ЮсГЯрпЯ╠Н╨Э╘лр░Щ─ВMARKUS T ╧б╓╜╥Л╥Ш═Ю█Юр░ирвН─Вр╛ЪсЫЦ тАл█Ю═Ю┌МтАмсТкр║Н─Д

тАл▌брвм▐ЛтАмр╡Х

02 Letters to loop

Letters From WHITEOUT & GLARE We have a lots of good friends in media around the world, each month we received many magazines in eyewear industry. When we first time seeĮLOOPį, it really blow ours mind. First of all, it has the size between newspaper and magazine, not very much pages, but very good contents and articles. Although we canŅt read Chinese, but the layout and design are fresh and full of energy. In the middle of September, the CEO of ĮLOOPį call us personally, to share her idea in eyewear industry with us, after the sharing, we thought that the ĮLOOPįis a media which has a lots of passion in eyewear industry. Maybe it canŅt be the bible of eyewear in Taiwan, but it is a very good source of eyewear information and trend. By this chance, weŅd like to thank our customer in Taiwan. We have very good sales performance in Taiwan. Some people come to our flag store when they travel around Germany. Even Taiwan student in Germany comes to our store, share Taiwanese culture with us, it really makes us happy. If you come to Germany, donŅt forget to stop by and tell us ņIŅve read you inĮLOOPį, IŅm from Taiwan !Ň

ԧࣇдБ஧Чгౌѣ޺ᜈซҖੈिϹ߹۞̓චಫវĂՏ ࣎͡˵ౌົќ‫ז‬ధкீᙡຽࠧ࠹ᙯ۞πࢬ΍‫ۏۍ‬Ăҭߏ ༊ԧࣇତ‫ז‬ĮLOOPį۞ॡ࣏Ăԧυื‫؃‬Ϩ۞ᄲĂ఺ឰԧ ீ༗ࠎ̝˘‫ܪ‬Ą ྍިᆃᄲ‫ٺ̬ ? ׸‬ᗔᄫᄃಡ৽̝ม۞͎ЦĂࢱᇴ̙кҭ ߏ̰ट‫ܧ‬૱·၁Ăᔵ൒ԧࣇ࠻̙ᑖ͛̚Ăҭߏಶበଵᄃ࡚ ఙనࢍ҃֏Ăឰԧࣇຏ‫ז‬າᔿᄃ߿˧Ą9 ̚͡џĂLOOP ેҖ‫ܜ‬Ꮠҋ౅࿅࿪ྖШԧࣇ̬௜൴Җந‫ه‬ᄃགྷᒉຐ‫ڱ‬Ă ൺᇶ௭ୃ̝‫ޢ‬Ăԧ͕྆۞ຐ‫ڱ‬ಶߏĈ఺‫˘ߏؠۺ‬छ၆ீᙡ ·႕ሤଐᄃ኏‫۞ݏ‬ಫវĄٕధனдᔘ̙ਕјࠎέ៉۞ீ ᙡཐགྷĂҭ੓ቅ̏གྷზߏ౵р۞ଐಡጱ͔ᄃྤੈֽ໚˞Ą ᖣϤ఺࣎፟ົĂԧࣇ˵ຏᔁέ៉ঐ෱۰၆ WHITEOUT & GLARE ۞͚޺ᄃಈຑĂឰԧࣇдέ៉ѣ඾‫ޝ‬р۞ዚ઴ј ᒻĄѣֱˠ‫ז‬ᇇ઼៍Ѝॡົপг‫ז‬ԧࣇ۞‫ݡ‬ൕၮᚻ‫ظ‬ણ ៍ĂࠤҌѣдᇇ઼ྼጯ۞έ៉ጯϠĂ۩ยॡಶົֽԱԧࣇ ۞‫ࣶظ‬௭͇ĂШԧࣇ̬௜έ៉۞̼͛ᄃрЫр‫ۏְ۞ە‬Ă ఺ឰԧࣇৌ۞ຏ‫ޝז‬ฟ͕Ăт‫ڍ‬ѣ፟ົ‫ז‬ᇇ઼۞ྖĂҾԞ ˞‫ז‬ѩ˘ྼĂྫྷԧࣇχ࣎٢‫ײ‬Ķԧߏ LOOP ۞᝝۰Ăԧֽ ҋέ៉ !ķ WHITEOUT & GLARE

04 New Flash

‫ڌ‬Ҙ̼͛‫ە‬࿅ࠧ

̙Т۞̼͛ૈዳ΍̙Т۞Ϡ߿௫ၚᄃనࢍࢲॾĂ͟ё۞ჟቜ‫׶‬Δለ۞ჟᖎј ˞၆ͧĂ‫ڱ‬ё࡚ጯ‫ࣖࡻ׶‬ჟৠ˵࠹ߍј኷ĄдҘ͞నࢍĂд‫͞ڌ‬ᄦౄĂ̙ኢ дࣹ࣎யຽĂҬͼౌ̏јࠎᔌ๕Ąତ඾ԧࣇ࠻‫ֽז‬ҋ‫઼͞ڌ‬छ۞నࢍरĂд Ҙ઼͞छ۞ᄅέ˯̂ᆀ̂‫ٸ‬Ą‫ڌ‬Ҙ̝ม۞੼ᒒѝ̏ࣆ˭Ăྭ෸˞ᄬ֏‫̼͛׶‬ ۞ঔ߶ĂႽଐ؋‫ٸ‬Ą

ic!berlin ௖ᒸĂ̙π໣۞ீᙡ‫ڕ‬ՄĂԜ‫ߏق‬ϏԆј۞ү‫ݡ‬Ă ic! berlin Б າրЕĶroughķᏋΝჟᐎ௟ൟ۞γᄻĂܲ঻‫ڕ‬फ़۞௖ᒸܑࢬĂ Νੵࡁ᎐ᐎൟ۞͘ᜈĂᔘࣧ‫ڕ‬फ़۞ҋ൒ώҒĄͽৌ၁ăࣧώ۞ࢬ ᄻ΍னĂૻአаᕩࣧؕĂणᜨّ࣎۞րЕ‫؟‬ўĄ

BLAC ჆ញჯᔘਕިᆃ‫ە‬ĉ BLAC ϡሤଐ·႕߿˧۞‫ݡ‬ൕჟৠĂ Ϥፋͯ჆ញჯࣧफ̷़౷χ᎐҃јĂ፾প۞ඔᙥనࢍĂឰՏ ; BLAC ீᙡౌ·႕ّ࣎Ąᅅμિิ۞ՄኳপّĂ˵ឰ BLAC నࢍ΍ௐ˘ഠᙡཙΞአፋ۞჆ញჯீᙡĄ

STAFFAN PREUTZ-INFINITY

ૻአΞԆБ‫ٵ‬ྋГЇຍ௡Ъ۞ INFINITYĂᅅᓠՄኳ྆‫ݒ‬ѣ̂ ̂ጯયĄϤ༄‫ވ࠱׏‬଄ϡనࢍर STAFFAN PREUTZ నࢍĂ ଳϡᄃ࡚࢕ۡ‫چ‬፟ϒࢬ֨ᇅࠟሬТඈ৺۞ NXT ՄኳĂລ੨ B-TITANIUM ╗‫ܛ‬ᛳᙡᓖĂͽໂЍࠎᗟߖҒĂјಶҽአࢲᄻĄ

BJ CLASSIC COLLECTION

ᗕ Ғ ႙ ᆸϒд ࢦ ‫ ܔ‬ሗ ߹ ۞ ྮ ˯Ăֽҋ͟ώ ۞ BJ BJ

CLASSIC COLLECTIONĂϡ͟ώ̍͘ᄦᙡᖚˠ۞ Н͕፾‫׍‬Ă೩ѝ࿰Әᛜ߶࿅ঔֽ҃۞‫קݡ‬ዡࢬĄ

TAG HEUER

ࠎ˞ᆧΐ࡝ϡّᄃනዋّĂTAG HEUER ϡ൑ஙତ൑ᓲක ۞͞ёనࢍፋ੸ᙡཙĂᔘѣ˩Ғᙡཙ࿹୧ΞᐌຍՀೱĂፋ ࣎α‫ڇ۞؞‬྅ᇾ໤ҒĂౌд఺྆Ą

06 World Urban

‫઼ڱ‬నࢍ੿̖හӀ೼ąΫ๰ҹ Philippe Starck 2::6 ѐ Ns/!Bmbjo!Njlmj ᄃ‫઼ڱ‬౹ຍనࢍ̂रහӀ೼ąΫ๰ҹ )Qijmjqqf!Tubsdl*Ăᓑ͘χౄБາீᙡ‫ݡ‬ൕĶTubsdl! FzftķĄΫ๰ҹߏ‫˩ܕ‬ѐֽజ᜖ࠎ౵΄ˠ಴ૣ۞༊΃నࢍरՀߏనࢍࠧ۞ຣ઼َͳĄᓝ˲‫ޙ‬᎝ă‫̰ވ‬నࢍă౬ ࣌నࢍăϠ߿ϡ‫ݡ‬ඈĂΫ๰ҹ࠰ਕૉ౹ౄ΄ˠຍຐ̙‫۞ז‬មಈĂଂ΁۞నࢍ̚ԧࣇΞͽ࠻΍Ă΁۞నࢍந‫˞ੵه‬ ൑‫ٲ‬൑Ձ۞̂ᓙ౹ຍࢲॾγĂ౵ᄃி̙Т۞ߏΫ๰ҹົ૞‫ࡁٺڦ‬൴ٙᅮ۞፾প৵ՄᄃԫఙĂឰய‫̙ݡ‬ГΪߏ ˘࣎ᅃӄ۞੨֎Ă҃ߏਕૉᄃ࣎ˠϠ߿Ꮙࠎ˘វ۞ଐຏܑனĄ΁၆ҋ̎۞నࢍந‫ه‬тѩྋ᝝ĂĶనࢍಶߏ̙ᕝ ౅࿅Ϡ߿វរĂ̖ਕጾѣᖳ՗۞౹ౄ˧ķĄ

07 Tubsdl!Fzft ፾ѣ۞૞Ӏԫఙ Ϋ๰ҹдĶStarck Eyesķ۞నࢍ྆Ă൴ன็௚ᙡߛ˯۞ᓲක੪࿠ट‫ٽ‬ѣᗫ௲۞ ଐ‫ڶ‬൴ϠĂࠎ˞ྋՙѩӧᕘΫ๰ҹଂ̙Т۞ֹϡ۰ࢬШΝ‫ޥ‬҂Ă൴னᙡࢬాତᙡ ߛ˯۞੪࿠ඕၹপّĂᄃˠវ̍ጯᅘᙥѣளѡТВ̝ӻĂ‫ߏٺ‬дˠវ۷჻ᄃ͘ᓖ ᙯ༼ඕၹ۞ୁ൴˭Ăࡁ൴˞൑ᓲක۞ňbiolinkŉԫఙ֭ͷᒔ଀ 4 ี፾ѣ۞૞ӀĄ

ᄃ‫ڱ‬ٛӀ෿֘۞჆ញჯᄦౄᇄВТᛸ͘Ъү Starck ፾প۞ԫఙдཙߛ۞ాତ఍˯ĂԆБ࠻̙‫ז‬ᓲක۞੪࿠ඕၹĂ൑ᓲක నࢍឰཙߛ۞πӮ‫˧צ‬Հ‫׍‬ѣิّᄃᇅّćΩγĂΫ๰ҹࠎ˞ΐૻீᙡ۞Մኳ ᅅ࠳ͽ̈́੼ૻ‫ޘ‬পّĂপҾᄃ‫ڱ‬ٛӀ (Ferrari) ჆ញჯᄦౄᇄЪүĂ૟‫ڱ‬ٛӀ֘ ̰֗྅ٙᅮ۞჆ញჯՄኳᑕϡ‫ீٺ‬ᙡ۞ᙡཙĂຍγ൴ன‫ڱ‬ٛӀ෿֘۞჆ញჯ (carbon) ՄኳপّĂᄃ Starck ٙࢋ౹ౄ۞ໂᅅࢦณᄃિ‫۞׽‬পّ‫ܧ‬૱ӚЪĄ ЯѩĶStarck CarbonķրЕྻϡ፾౹۞αี biolink ૞ӀԫఙĂ֭ඕЪ˞‫ڱ‬ٛӀ ෿֘۞჆ញჯ (carbon) ՄኳĂᄦౄ΍ໂᅅࢦณă੼ૻิّ۞‫ڱ‬ё̍͘ᄦүĂ႕֖ ੨ᑛ۰၆ Carbon րЕ۞ॡ‫إ‬ᄃࡊԫࣘ‫۞׍‬ᅮՐĄ

௑Ъˠវ̍ጯ۞ࡊԫீᙡ Starck ଂనࢍăሀ‫۞׍‬ฟ൴‫ீז‬ᙡᄦүԆјĂ࠰ߏ΍ҋ‫ٺ‬Ϋ๰ҹᄃ alain mikli ̍Н۞̍͘ᄦүĂ֭౅࿅੼ࡊԫ۞ߖјԫఙĂχౄ΍кഠᗞҒٙລ੨۞‫ܛ‬ᛳᙡߛć тѩ̰ᑦ۞నࢍឰ੨ᑛ۰࠰ਕૉࡎពᓚొ۞ቢ୧ĂឰீᙡᄃˠᏉࠎ˘វĄ҃఺ ಶߏΫ๰ҹ˘రિ޺۞నࢍࢲॾĶͽనࢍ౹ౄϠ߿វរķĂឰ Starck ̙ГΪߏ ீᙡ҃ߏ௑Ъˠវ̍ጯ۞ࡊԫĄ

08 New Flash SUPER ֽҋຍ̂Ӏ۞ SUPERĂឰீᙡ˯ႊ˘ಞ΍ऄ̈́੃Ą·႕ৠ৪Ғ૾۞Ο ऄ̈́ဦᛡĂឰˠϫোৠਜ਼۞රᚊҒአĂᑛ˯ SUPERĂ̙ኢҰߏ‫ڱ‬ҁᔘ ߏឳЬĂдࡧফৠࢬ݈ಶზεΝ˞͕۞ࢦณĂᔘߏ˘ᇹ൑ᄃࣖͧĄ

Soulfetish silver jewelry S by Thierry Martino b 1999 ѐд‫઼ڱ‬ኚϠĂSoulfetish ྯ௲˞ீᙡనࢍ۞‫ޥ‬ჯĂଂ঴ᚗన 1 ࢍ۞֎‫ޘ‬΍൴Ăͽགྷ‫׏‬॰‫ݭ‬ඕЪරᚊ૲ѣᐞᆿຏ۞࣯ᇇࢲనࢍĂଂ ࢍ ѩ঴ᚗࢵ࿹̙ГΪѣีᔤ҅ᒖ͘ᔤԦ޽Ăᑛдᓚ˯۞ீᙡĂ˵ߏĄ ѩ

SUNDAY SOMEWHERE ࿅Ν߹Җ۞Η॰ீᙡĂனдͽΩ˘჌̙Т۞͞ёаᕩĄ ᖣϤ SUNDAY SOMEWHERE ۞፾পనࢍĂ૟ீᙡ˭

Η॰ઇј౅‫ځ‬ҒĂҬѣࡶ൑۞నࢍĂӛ͔Տ࣎ˠ۞ϫЍĄ

10 MYKITA

˘ࠁ۞۩ីᄃᅅμĂMYKITA ϡ౵ᖎಏ

FROST

۞ቢ୧ᛚࢗீᙡ͹ˠ۞ّ࣎Ăߏ๪໣ߏ

౅‫ځ‬ᙡ॰̶྆Ҷ඾̙ఢ‫݋‬ೀңቢ୧Ăಶည‫ݱ‬

͞ϒĂߏࣣϒ̙‫ܠ‬ᔘߏጾѣᇅّĂ‫ޥ͞ڌ‬

ξ۞г˭ᜠĂα఼ˣ྿Ă࠻Ҭ̢̙࠹ᙯĂ‫˫ݒ‬

ჯᄃҘࣰ͞ጯĂ߿д˘;ீᙡ྆ࢬĄ

ღღ࠹ֶĄֽҋ‫ڌ‬Ҙ۞ࣹ˘̏͞གྷ̙ࢦࢋĂϹ ᖐ҃ј۞ቢ୧̖ߏ΄ˠຏရ۞‫ͫ܅‬Ą

LINDBERG ᖣϤளՄኳ۞஄ລĂLINDBERG ϡ MIX & MATCH ჟৠĂྭࠧणனᄃி ̙Т۞‫ە‬ᙡ‫ޥ‬ჯĄ˘т‫ݡ‬ൕჟৠٙᄲĂீᙡಶߏᓚ۞˘ొЊĂ‫͞ڌ‬ˠ۞ᓚ ᑛ˯Ҙ͞ˠనࢍĂ·႕̼͛۞ঈि˘ᜓ൑᏷Ą

10 New Flash

URBAND ‫ג‬ຍૻአ۞࠺॰నࢍĂURBAND ૟Η॰ϡ ҋ̎۞ᄬ֏ࢦனĄዋЪЧ჌̙ТಞЪĂညጯ ົ˞ௐ˟჌γᄬĂ࿆͇֕˭Ă઱ԧ፾ҖĄ

OLIVER PEOPLES дՕᘦ۞โҒր̚ΐˢࠣ༅ᄃൠࠢҒĂᅮ ࢋ௟௟‫۞קݡ‬నࢍ௟༼Ăޫт‫׎‬Њ۞ዌପ ࡚ё̼͛тͫਠ۞ঈ൐Ăϡ௟༼ૺೳགྷ‫׏‬ ᄃ౹ຍม۞኷‫ק‬Ą

14 15 FRAMERS

ᖎಏҋ൒̙ౄүĂFRAMERS ಏ৷۞Ϊຐઇ˘;නዋр

࠻۞ீᙡĂჟ௟۞χ᎐٦Ѝ̍үĂχౄ̙ຘ̙ͫ۞Ѝᚹ Ғ፨ĂтТ˘‫ړ‬፧ࢢࢶ৷۞ EspressoĂΞ˾ِˠĄ

PLATOY ԯ Plastic ‫ ׶‬Toy ‫࣎׌‬фඕЪ੓ֽĂಶߏֽ ҋ͟ώ۞ PLATOYĂҰ̙ۢ྽ྍтңᕩᙷĂ Ϻ͞Ϻ๪۞॰ԛĂீᙡညߏѣ඾ܑଐĂϒ߄ ඾࠺࠻ҰĂඈҰ‫˭ٸ‬ΒෙĂྫྷι˘੓ճᝌĄ

ALAIN MIKILI ᔘѣኡͧ Alain Mikili Հᑖ଀‫ە‬ԘҒ૾ĉ૟ࡓᄃโ‫ڦ‬ˢ‫ۍ‬Մ ̝̚Ă࠻Ҭ̙ఢ‫̶۞݋‬ҶҬͼ˫ֶೈ඾̦ᆃ྽நĄߏ৳நĉ ဦᛡĉᔘߏ‫܅‬৳ĉౌߏĂ˵ౌ̙ߏĄ˘̷۞ඍ९ౌдҰᑛ˯ι ۞֤˘‫ג‬Ă̖ົϒё೬ፍĄ

12 New Flash

CHARMANT Z ፾প۞ඔᙥనࢍĂଳϡ Z ╗‫ܛ‬ᛳՄኳĂCHARMANT Z ጾ ѣᄃி̙Т۞ҋԧ͹ૺĄᙡཙ඗ָ۞ᇅّᄃԆ࡚නዋ۞ׂ ᑛຏĂϒт‫ݡ‬ൕЩჍٙ็྿۞Ă·႕൑ࢨ۞͟րࢲॾᄃ࣎ ˠጃ˧Ą

TOKYO SNAP ̙ߏ̙Гೈఢᔏ৏ĂΪߏីᅿᅮࢋ΍˾Ăགྷ‫׏‬॰‫˭ݭ‬ଳϡྯ௲˘ਠ‫ޥ‬ჯ۞

੨ҒទᏭĂ઱ԧߏય۞‫ݔ‬ਗ਼ّ࣎णனд੨Ғ۞Ᏼፄ྆ĂԜ‫ߋܦق‬ᔘд߶໕Ă ࢷ඾гᜠࢋ‫ـ‬Ω˘࣎г͞ΝĄ

MAINHATTAN ࢲॾҋ͹۞ᇇᄦᗕҒᓠ᐀ீᙡ MainhattanĂΐ ˢາ᎖Ғ૾ , ሤଐ៨ࡓ̈́̂гਨქ , ឰДҽ۞‫ܛ‬ ᛳࡍ˯໢ືҒրĂ౹ຍ̈́ॡ‫إ‬ຏ඗၆༗៨Ą

20 21

CUSTOM.6 ᔘ CUSTOM.6 ૟ࣧώ৷โҒ჆ញჯՄኳ ,

౅࿅੼૜‫ࡊޘ‬ԫߖјԫఙ , ౹ౄ΍ॡ‫إ‬ᖡ አ , ឰࣧώणன΍ֽ۞Ҳአనࢍ̚ , ्૲ ඾΄ˠ൑‫ڱ‬ᖼொ۞൏ᕇЍ֊Ą

TONY SAME ౅࿅ˠវ̍ጯనࢍĂTONYSAME ࠎᙡཙ୹˯൘тˠវᙯ༼ ˘ᇹ۞ΑਕĂ૞Ӏᙯ༼ᙥΞЯֶᐝ‫҃ݭ‬ҋજአፋĂ྿ҌĶᕇą ቢąࢬķ۞ᐹս̮৵Ăనࢍ΍ξಞ݈ٙϏ֍۞ֲ߷ગ෗Ą఺а ۞ M-FANTOM րЕߏ TonySame ˫˘າ౰үĄ

14 World Urban

аᕩ౵ૄώ۞నࢍ Markus T ໂቜᅅμ۞నࢍĂֽҋᇇ઼۞ Nbslvt.U ‫ޝ‬ԣಶ͔੓͵ˠ۞‫ڦ‬ϫĂ፾প۞ᅘᙥăࣧ౹۞Մኳ‫׶‬൑ᓲකనࢍĂឰ Nbslvt.U ፖବ͵ ࠧЧีనࢍ̂ረĂ3115 ѐՀߏᒔ଀˞͟ώ JPGU ‫ ઼ڱ׶‬Tjmnpo ீᙡण̚۞ౄ‫ݭ‬నࢍᄃՄኳࡁ൴నࢍඈ̂ረĄனдĂಶឰԧࣇ˘ ੓Ν࠻࠻Ă఺࣎Ҝ‫ٺ‬ᇇ઼̈ᗉ྆۞؈͑̍ᇄĄ

ଂ቉ࣗ‫̍ז‬ᇄ Ҝдᇇ઼‫ا‬೻পࠃ۞ฏมĂMarkus-T ۞̍ᇄߏϤ˘ม቉ࣗԼ‫҃ޙ‬јĂMr. Markus Temming ᄲĂ΁‫ޝ‬ಈᝌ఺྆ѣ˘ᕇᕇᄃ͵࿣඗۞ຏᛇĂЯࠎ఺྆۞ щᐖ‫׶‬ҋ൒ᒖဩĂග΁‫ޝ‬к፾఍۞۩มĂ‫ី׶‬ຏĄд఺ม̍ᇄ྆ĂՏ࣎ˠౌጾ ѣ‫۩۞̂ޝ‬มĂҋ൒ްዋ۞̍үᒖဩĂឰՏ˘; Markus-T ீᙡĂౌд̍Нࣇ ௟͕૞‫྆̍͘۞ڦ‬௡྅ᄦౄĄ ˘; Markus-T ீᙡϡ‫۞ז‬࿬І̙֭кĂ҃Տ࣎࿬Ідనࢍ࿅඀̚ಶགྷ࿅Ꭻ ૜۞҂ณᄃࢍზĂࢋ௡྅˘; Markus-T ீᙡĂੵ˞͌ొЊࢦࢋ̮Іᅮࢋֹϡ ̍‫׍‬ᅃӄ௡྅γĂ‫΁׎‬ೀͼΪᅮࢋ̍͘ಶਕ௡྅ԆјĄҭ˵ЯࠎтѩĂ௡྅ ॡ۞ჟ૜‫ޘ‬Հᅮࢋᚑᖰ࠻‫ޞ‬Ăଂ‫ܛ‬ᛳ̍ᇄྻਖ਼࿅ֽ۞࿬ІĂΪࢋѣ˘ᕇᕇ༂ ஷಶ଀஌՛Ă˘;̙‫ז‬α̳ҹࢦ۞ீᙡ྆Ăஎᖟ඾ᜲ੿ਠ۞௟༼Ą

ͽ຋Ეࢍზ۞ჟ໤‫ޘ‬ ଂ̷౷ TMI ՄኳฟؕĂ‫ܛ╗ז‬ᛳࣧІ۞χౄĂMr. Markus Temming Ꮠҋซ Җٙѣ۞నࢍĂჟ໤‫ޘ‬Бొͽ຋ᲔࢍზĂឰՏ̮࣎Ід௡Ъॡਕ̶୮̙मĂТ ॡጾѣ඗ָ۞ׂᑛຏᄃනዋ‫ޘ‬Ąଂనࢍăࣧफ़Ϡயăᄦүă௡྅‫ݡז‬გĂՏ; Markus-T ீᙡд௡྅Ԇј‫ݡזޢ‬გᑭߤ۞఺߱߹඀Ă̖ߏ౵ࢦࢋ۞ొЊĄ Markus-T Տ࣎րЕĂଂᙡ॰۞‫ޘؾ‬ă้୆۞֎‫ޘ‬Ăͽ̈́ᙡཙχฟॡ۞ᆵ‫ޘ‬ඈĂ ౌགྷ‫ޘ‬ᚑ૜۞ࢍზĂՏ;ீᙡ΍ᇄ݈ౌࢋགྷϤ̍Н̍͘አፋĂۡ‫ז‬ԆБ௑Ъᇾ ໤Ă̖ົ΍ఱĂਖ਼‫ז‬ঐ෱۰͘̚Ą

Markus-T ۞ᇇё࡚ጯ Mr. Markus Temming ᄲĂр۞̍ຽనࢍߏдᑒӄֹϡ۰ྋՙયᗟĂдீᙡ˯۞ నࢍ˵ߏ˘ᇹĄ౅࿅੼෹۞నࢍᄃԫఙĂMarkus-T ឰீᙡаᕩ‫˘ז‬ฟؕ۞ࣧᕇĂ ϡ౵ᖎಏ۞నࢍĂ౵ჟᖎ۞ౄ‫ݭ‬Ă౵ᚑᖰ۞̍ᘹĂχౄ΍ညᘹఙ‫˘ݡ‬ਠ۞ீᙡய‫ݡ‬Ą ࠻Ҭᖎಏ۞௟༼྆ĂՏ̷࣎౷۞֎‫ޘ‬Ăౌߏ΄ˠមရ۞ᇇຍԠ࡚ጯ̝үĂϡ౵ᖎಏ ઇ‫ז‬౵рĂд᐀ᜠຍԠ̚Ăणனᐹฮ‫ݻ‬ၗĄࠎՏֹ࣎ϡ۰ྋՙયᗟĂឰՏ࣎ˠౌѣ ዋЪҋ̎۞ Markus-TĄ

16 World Urban

ֻ̂‫ٺ‬Ր۞͟րჟ‫ݡ‬ Ķт‫ڍ‬Ұѣ‫ڦ‬ຍ‫ྖ۞ז‬Ă࿅Ν‫ޝ‬кΪд͟ώ̰ዚ۞р‫ڌ‬ҘĂঔγౌฟؕ෴଀‫˞ז‬Ąķၷ֐̌ீ ᙡ࢑యˠዑၷෳАϠᄲĄ࿅ΝĂ͟ώౌߏ˘࣎ᗆ઼۞઼छĂٙѣ౵р۞౵౤৺۞ய‫ݡ‬ĂΪѣд ͟ώ̖෴଀‫ז‬Ă൒҃Ăଂ‫ڰڽ‬གྷᑻฟؕĂ఺ֱ͟ώ‫ݡ‬ൕĂฟؕԯ΁ࣇ۞ய‫ݡ‬γዚ‫ז‬ঔγĂညߏ SONYăSHARPăNISSAN ඈ‫ݡ‬ൕĂ৾৾ԯၮ˭౵౤৺۞࿪ෛă୵೿‫֘׶‬ഠĂ੫၆ঔγξಞԼഠĂ ଯᇃ‫͟ז‬ώͽγ۞઼छĄ Ķ͟ώீᙡ˵ѣ఺ᇹ۞ᔌ๕ĄࣧώಶዋЪ‫͞ڌ‬ˠᓚ‫͟۞ݭ‬ώ‫ݡ‬ൕீᙡĂ˵ၙၙฟؕᙸຍឰ‫΁׎‬ ઼छ΃நĂฟ൴ֲ߷ξಞથ፟Ąķ‫ܕ‬ѐֽဥ๴͵΃͔੓۞གྷᑻೇ൩Ă˵ឰ఺ֱ͟ώ‫ݡ‬ൕՀᙸຍԸ ‫ྤڦ‬໚ᄃˠ˧Ăฟ൴Հкၮᚻ৺ய‫ݡ‬Ă˘͞ࢬ႕֖఺ֱဥ๴͵΃۞੼ᇾ໤ᄃ੼ঐ෱ਕ˧ĂΩ˘͞ ࢬ˵໤౯ࢦॎ͟ώჟ‫ݡ‬д઼ᅫม۞ᓏ᜖Ą ͍‫ߏ׎‬дछ࿪‫׶‬ঐ෱ّ࿪̄ய‫˘఺ݡ‬๴Ă‫זצ‬ᔹ઼۞ᇆᜩĂ͟ώछ࿪̏གྷҲᙴ˞˘߱ॡมĄனдĂ ఺ֱ౵р۞౵ഔ۞‫ڌ‬ҘĂ̙ГΪѣ͟ώˠҋ̎෴଀‫ז‬ĂБ͵ࠧ۞ˠౌਕ෴‫ז‬Ăੵ˞གྷᑻયᗟγĂᔘѣ˘࣎Я৵ߏЯࠎֻ࿅‫ٺ‬ՐĄ Ķ఺ֱ‫ݡ‬ൕ̙ᕝઇ΍Հр۞ய‫ݡ‬Ăҭߏдঐ෱˧ѣࢨ۞ଐ‫˭ڶ‬Ă఺ֱ‫ڌ‬Ҙઇ΍ֽ҃ͅд͟ώ઼̰۞ዚ઴јᒻ՟ѣঔγξಞநຐĂЯࠎ఺ᇹĂԧࣇ̖ฟؕਕ෴‫ז‬ৌϒ۞ ͟ώрఱĄķዑၷෳᄲĄĶ͟ώ۞నࢍर˵ฟؕ‫ڦ‬ຍ‫࣎఺ז‬ன෪Ă৾৾ᖼ‫ـ‬ঔγ൴णĂۧ඾˘ర۞͟ώჟৠĂ఺ֱనࢍर˵ฟؕд઼ᅫ̂‫ٸ‬ள૾Ąķ ͽ݈ԧࣇຐࢋ෴‫ז‬౵າ۞͟ώய‫ݡ‬Ăࢋ੉ˠ૲ͪఱĂனдĂೀͼ͟ώྫྷέ៉ТՎ˯ξĄͽ݈౵౤৺۞ఢॾΪѣ͟ώ̖ѣĂனдέ៉ಶਕ෴‫ז‬Ąд‫ו‬፬ঐ෱۞݈೩˭Ă͟ώ གྷᑻያ඾̼͛ᄃԫఙ۞హർ၁˧Ăχฟᗆ઼۞̂‫ـܝ‬ঔγ൴णĄ‫ޝ‬ԣ۞Ăέ៉˵ਕՀซ˘ՎĄ

18 World Urban

˯ঔˠ۞ᓚ!ෛᛇᒉዚ Loop Post ۞൴Җˠ Cizko д 9 ̚͡џĂགྷΔִҌ˯ঔ΍मॡĂְАᇥ˞఼࿪ྖ ࡗԧ 9/14 ߐഇ̣୎˯˘੓Ы࣎‫ฺܮ‬ĂϤ‫ٺ‬༊୎ԧ̏АඍᑕΩ˘ཏঔᕩ VisualMerchandising-Designer ۞ Late-Evening-PartyĂٙͽಶд࿪ྖ̚‫ ׶‬Cizkok ۡତࡗ̱ᕇፋĂдᗓԧٙᜪય۞ࡻથ̳Φ 1.5 ̶ᛗ෼ᗓപ๗̂ሁ̣ሁ ŇᛂকົŇ ֍ࢬ ( сᔵགྷ૱ֽ΍मĂҭᔘߏௐ˘ѨࡗЫ୎ฺ ĀĀ.. ԧᛇ଀ѣֱ̙ವ૱Ă‫ܮ‬ АኛԧӄநĂᑒԧ໤౯˞˘஬ᛂэТ֧ࡓ੧ᇄ΍۞ ŇᐅᖔϨŇ)Ą

Loop Post publisher Cizko traveling via Beijing to Shanghai in mid-September, had prior called me up to appointed a dinner meet on 9/14 Friday, but I had accepted to an overseas returnees Visual-MerchandisingDesigner of its Late-Evening-Party, so I asked Cizkok to had this meet in ņ ᛂ ক ົ ŇĂa shanghainese restaurant just 1.5 minutes from my office in Gateway Building (she often came travel, but first time to ask for a dinner meet ........ I feel a little unusual, so I asked my assistant to help me prepare a bottle of Suzhou Tonglihong Wineries "Splendid White"). "Sam, you look good Oh! Wearing today SPD yeah!" We both arrive on time, shake hands, Cizko unreservedly again revealed her public relations strengths, it is a kinds of other people do not, and can take the appropriate course glances will make people happy through PR + SALES language; ņthank you, CizkoŇ ----- I nudged my SPD blue eyewear frame ...... I thought todayŅs Visual-Merchandising success of my face, they truly rely on a

ĶSamĂҰ࠻੓ֽрѣৠ‫ܚ‬ಊ ! ̫͇ᑛ۞ߏ SPD ࡠ !ķԧࣇࣂౌ໤ॡ‫ז‬྿ Ňᛂ কົŇĂ˘֍ࢬ೪͘ॡĂCizko ୮̙ܲ঻۞ГѨពᜨ˞с̳ᙯૻีĂ֤ߏ˘჌Ҿ ˠઇֽ̙ĂΞͽ૲඾ዋ൒ீৠܑ྿Ă˫ົឰˠฟ͕۞ PR+SALES ᄬ֏ćд‫׶‬с ᄲ˞ᓏᔁᔁ‫ޢ‬Ăԧᅅଯ˞˘˭ᓚ˯౅͇ᖡᙡ॰ ĀĀ͕ຐĂ̫͇ԧᓚొ۞ෛᛇᒉ ዚ Visual-Merchandising јΑĂಶያ఺ઘ SPD-INFINITY˞ ( ‫׎‬၁ଂ֤͇˘ ѝซᏱ̳‫ވ‬੓Ăѣ 23 ࣎˯ঔТְШԧᄲ˞ᙷҬ۞ྖĀĀ.Ăҭд༊˭ԧ՟Ә෦ Cizko)Ą

pair of SPD-INFINITY (in fact, since I get into the office that morning, from 23 colleagues said to me something like that ....... but in that dining moment I did not tell CizkoĀ.. ). That night, through the contrast on dinner table .... two cold / three hot / "Splendid White" Shaoxing wine, Cizko actively turned to me about my views of the Loop Post-Eyewear, meantime a chatting topic is most I'm interested in, we talk about modern Shanghai people, and our observation toward their personal image building .............. within THE Gateway Building, which my office located, the new white-collar workers of many foreign companies, as long as they appears in public, they are very carefully in their overall VisualMerchandising-Design, recently when I doing interview for marketing new colleagues, I got particularly strong external feeling on this, I thought this may be, the people of Shanghai have steeping in the fine textile / fine fabrics / fine custom tailor / concession culture since their childhood time.

༊୎Ăдॸࢬ˯ѣ඾Ā. ˟ҽ / ˬሤ /ŇᐅᖔϨŇเ੧۞তћ˭ĂCizko ᎕ໂгШ ԧྙ̈́၆ Loop Post-Eyewear ఺ೀഇ۞࠻‫ڱ‬Ăҭ‫׎‬มย௭ॡߙ࣎ྖᗟ౵ឰԧ ຏᎸ኷Ăԧࣇኘ‫ז‬၆ன΃˯ঔˠĂд࣎ˠԛ෪ᒉౄ˯۞៍၅ĀдԧᏱ̳‫ވ‬ٙ఍ ۞പ๗̂ሁĂధкγથ̳ΦາϨᅳĂΪࢋ΍னд̳ВಞЪॡĂౌ‫ޝ‬ϡ͕дҋ̎ፋ

However, ON the face part, the most strategic visual position of a humanŅs outlooking, usually most people slightly let me down, I have seen many high-level-white-collar workers do not know it in different occasions, different times of the day, how to create a proper face-visual, especially how to use attractive and appealing eyewear frame (office hour vs. party hour .... normal day vs. holiday .... serious time vs. pleasure time .... etc ..). I personally having sensible to a deep understanding of PanAn's appearance will has missed within all my life, so I usually pay serious attention on selecting designer brand / craft brand glasses.

វ۞ Visual-Merchandising-Design ෛᛇᒉዚĂ౵‫ܕ‬ԧд interview ధкξಞ ొາТְॡĂ఺჌γдຏ‫צ‬পҾૻধĂ͕ຐ఺Ξਕ‫˯׶‬ঔˠҋ̈ও஋д఺࣎ჟ ௟ৱᖐ / ੼৺οफ़ / ‫މ‬ᄦ෗ᓀ۞˩֧߶ಞ̼͛ѣᙯĄ

Hope this column text publications, will receive not too much blame from my Shanghai buddies, , in fact, my psyche loves you drip ..............., but I cannot deny myself outside in Marketing Professional , but also a VisualAnimal (especially The Face Visual), so if we meet in next gathering Ā... please pay attention to your FaceVisual-Merchandising Oh!

ҭߏĂдᓚొ఺࣎౵‫׍‬ጼரّ۞ Visual ҜཉĂ఼૱̂ొЊ۞ˠົൾ຋гឰԧε ୕Ăధк੼ลϨᅳ̙ۢ྽ҋ̎д̙ТᆃಞЪĂ̙Тॡ߱Ăྍтң၆ᓚొෛᛇĂซ Җ௚ᚯّ۞ລ੨ĂপҾߏтңΝྻϡĂਕ౹ౄӛ͔˧‫׶‬ຏߖ˧۞̙Тᙡ॰ ( ͧ т office hour ‫ ׶‬party hour Ā. normal day ‫ ׶‬holiday Ā. serious time ‫׶‬ pleasure timeĀ.etc..)Ąԧ࣎ˠЯҋᑖְ੓ಶஎ‫˞ג‬ྋĂҋ̎ᄃምщ̝ᄻ൑ቡĂ ٙͽдనࢍर‫ݡ‬ൕ / ̍ᘹ‫ݡݭ‬ൕீᙡ˯۞߄Ᏼ‫ܧ‬૱ϡ͕Ą ԓ୕఺ቔ᛼͛Ώ΍‫ޢ‬Ăԧ۞˯ঔр̓ࣇĂ̙ົ၆ԧѣ͉кయᙱĂ‫׎‬၁ԧߏχ͕ீ ྆‫ޝ‬ຑҰࣇႍĀĀĂΪߏԧ̙ਕӎᄮҋ̎д Marketing ૞ຽ̝γĂТॡ˵ߏ࣎ Visual-Animal ( পҾߏ Face) Ăٙͽኛ˭Ѩд̙Тॡม۞ჸົĀĀ঻ຍ˘˭ҋ ̎ᓚొ۞ Visual-Merchandising ಊ !

ᎊ᎒ᓏ Sam Lu ሤຑ ॠ ҖĂ֖ ྫ̏Ҍ 30 ዶ઼ࡗ 179 ࣎‫ ݱ‬ξĂԯய ຽ̶‫ژ‬र‫׶‬Җዚࡦഀ ۞ទᏭ‫ޥ‬҂Ă༊ઇͅ໰ࢲ‫܅‬ౠ͡۞‫ځ‬ᙡĂّۢг၆‫ޞ‬ˠϠ / Burgundy ă ChampagneăVintage Cigar ࢦ ‫ ޘ‬ຑ р ۰ / ෹ ਜ਼ ̍ ᘹ ீ ᙡ / ੺ ઙ ຑ ሄ ‫ ̈́ົם‬Friendship ౠࡵົ౹ؕјࣶ / ࡻ઼ WSET ཬ෈੧ၱধ੧ିֈ፟ ၹ - ᓄវ͛̚ξಞ - ޽‫ؠ‬ᛌ۰ / Monte Carlo Magazine ࢵय૞ຽᜪયၱ ૞᛼͹ඊ / Art Charity ᘹఙ̳ৈᄫࢵय૞ຽᜪયၱ૞᛼͹ඊ / Whisky Collector's Zone ࢵय૞ຽᜪયၱ͹‫ ءٮ‬/ ߙ઼ᅫะဥ Sr. Marketing Head ( ૞९ᜪય - ઼̚ξಞ )

67$ ))$ 1 35 (8 7= ,1 ),1,7 <

ឰ⛠᫋↡ᅗĲĵĭĶıı

總代理：福鏡 +886 2 2706 2020

# $ % * 0 % % 7 8 : < * # 8 % = # # $ % * 0 % % 7 8 : < * # 8 % = #

)HHO WKH ,1),1,7< LQVLGH

ᄹْώԥ४ϵѨ

6HH WKH OLJKWV ZLWK ILQHVW GHVLJQ

20 Cover Story

ᒪຍᙡࠧů MARKUS T ྋՙયᗟ۞̍ຽనࢍ ˘ฟؕĂMARKUS T ಶᄃி̙ТĄࠎ˞ವԱᅅμಱѣᇅّĂਕૉྫྷ‫ܛ‬ᛳԆ࡚ඕЪ۞๬ ቱՄኳĂMr. Temming ֕ణЧгĂ౵‫ޢ‬ᄃ༄̀ྭ઼ЪүĂฟ൴΍፾छ۞ TMI ՄኳĂ఺࣎ Бາ۞ࡊԫՄኳĂТॡ˵ࠎξಞፘϲ˞າ۞‫׏‬ቑĄMARKUS T ଂ˘ฟؕಶдࠎБ͵ࠧ ۞ˠᙷχౄ˘;ዋЪՏ࣎ˠ۞ீᙡĄࢵयనࢍर Mr. Markus Temming ᄲĂ̍ຽనࢍ ߏϡֽྋՙયᗟ۞ĂϒЯтѩĂ΁నࢍ˞˘;ਕྋՙՏֹ࣎ϡ۰ׂᑛॡયᗟ۞ீᙡĄ ၆எ‫ܕޘ‬ෛ۞ˠֽᄲĂ‫۞ࢦݓ‬ᙡͯΐ˯Օࢦ۞ᙡ॰Ă‫ܜ‬ॡมᑛ˭ֽົౄјధк൑ԛ۞ ᑅ˧Ăࠎ˞૟ᙡ॰۞ࢦณഴҌ౵ᅅĂଂ౵ѝ۞ Design Collection ฟؕĂ‫ז‬னд۞ Titan ͽ̈́ ME րЕĂMARKUS T ˘̙ۡᕝ߄ጼໂࢨĂ૟ீᙡ۞ࢦณഴᅅ‫ ז‬4 ̳ҹͽ˭Ą౅ ࿅ՄኳᄃనࢍĂྋՙࢦณયᗟĄ

Δለనࢍ‫ٶ‬ᐝ۞఺ೀѐĂĶໂᖎķ̏གྷଂ˘჌నࢍࢲॾតј˞Ϡ߿ࢲॾĂᏉЪ˞͌ӈߏк Less is more ۞ჟৠĂԯٙѣ̙ᅮࢋ۞྅ ࿹଺ୢĂϡ౵ૄώ۞̮৵Ă႕֖ٙѣᅮՐĄMARKUS TĂಶߏ఺ᇹ۞˘࣎‫ݡ‬ൕĂԯкዶ۞నࢍ̮৵଺ୢĂΪ঻˭౵ૄώ۞నࢍĂ՟ѣ ᓲකĂ̙υஙତĄඕЪ˞ᇇ઼۞̍ຽనࢍჟৠᄃ༄̀۞ჟ௟̍НԫఙĂMARKUS T ϡֽҋҘ͞۞నࢍĂྚᛖ‫۞͞ڌ‬ᒪຍĄ

Н͕፾‫׍‬

‫ޘ‬ឰˠមឳĄੵ˞╗‫ܛ‬ᛳ॰ߛΞ྿‫ ܕז‬90 ‫۞ޘ‬ᝈѡአፋγĂΐ˯୆֎࿩ड఍ந‫׶‬Ԇ

д଺ୢ˞ᓲකᄃᅘᙥ̝‫ޢ‬ĂMARKUS T ͽ፾প۞‫ܛ‬ᛳ̷౷నࢍĂдՏ੸ᙡཙ˯̷౷

࡚۞੨ࢦּͧĂMARKUS T TITAN րЕ۞΍னĂឰீᙡயϠՀкΞਕĄ

΍Ԇ࡚۞֎‫ޘ‬ĂԆјீᙡฟЪనࢍĄГඕЪ TMI Մኳ۞পّĂՏ; MARKUS T ீᙡ Яࠎ͌˞ᓲකĂՀਕ྿‫ז‬෹࿅˩༱ѨฟЪ۞࡝ϡ‫ޘ‬Ą˘វј‫۞ݭ‬পঅඕၹֹ॰ࢬᄃᙡ

Ҙ͞ᒪຍ

ཙਕԆ࡚۞‫ݵ‬ЪĂ҃ MARKUS T ۞ࣧ౹నࢍჟৠĂಶߏĶᖎ̼ኑᗔనࢍĂаᕩಏ৷۞

ѣ኷۞ߏĂ‫ܕ‬ѐֽధкֽҋለ߷઼छ۞‫ݡ‬ൕĂౌည MARKUS T ˘ᇹĂ̼ᓄࠎᖎĂΪ

౹ຍܑனķĄѺ̶̝Ѻᇇёనࢍăᇇ઼ϠயᝤౄĂ̍͘௡྅۞‫ݡ‬ኳܲᙋĂֹׂᑛீᙡ̙

ܲ঻౵ᅮࢋ۞ొЊĂϡ౵ᖎಏ۞͞ёĂӔன౵ಏ৷۞࡚рĄдҘ͞ĂˠࣇᄲĶBack to

Гјࠎ˘჌࢑ፉĄ

basic.ķĂд‫͞ڌ‬ĂԧࣇᄲĶᒪķĄ࠻Ҭ·႕ᙱྋ۞ࣰጯ‫ޥ‬ຐĂ‫׎‬၁ᄲࡍ˞˘ᕇౌ̙ං؈Ă ਕည MARKUS T ఺ᇹϡҋ̎۞నࢍֽྚᛖ΍Ω˘჌ࢬᄻ۞ĂՀߏ̝͌˫͌Ą

ੵ˞ଳϡ TMI ՄኳĂͽЧ჌‫ܪځ‬Ғր‫׶‬ᖎࡗనࢍχˢξಞ۞ ME րЕγĂૻአፋ੸Ϥ ╗‫ܛ‬ᛳχౄ۞ĶTITANķրЕ˵ߏΩ˘ᇹ͹˧ĄTITAN T1 д 2009 ѐॡࢵ‫ޘ‬൴ܑॡĂಶ ̏ౄјྖᗟĂღତ඾ 2010ă2011 ѐ൴ܑ۞ TITAN T2 ‫ ׶‬T3Ăᏼጎ‫ې‬ᙡཙనࢍĂ˫Г

22 Glasses Trend

ࡻё‫ݔ‬ਗ਼ჟৠů Paul Smith ອႋăͅ੻ă‫ݔ‬ਗ਼ Paul Smith ۞̍ү‫ވ‬дࣖ೶౹ຍะξ Covent Garden य़ᙝĂ࠻੓ֽ˩̶ⅩใĄଂٗม ̰۞Ч჌‫ە‬ຍ‫଀࠻׊‬΍ֽĂѐ࿅‫܅‬ϥ۞΁̰͕ಶߏ˘࣎ආ͕Ϗ‫ޅ̈۞ہ‬Ą޽඾˘έ͢ ‫ט‬Ο཭࠹፟ĂPaul ᄲĈĶ11 ໐۞ॡ࣏Ă‫یی‬ගԧ෴˞ௐ˘ߛ࠹፟ĄķଂѩĂPaul ԯ˘̷ ົજ۞‫ڌ‬Ҙౌ‫ֽ˭˞ٮ‬Ăүࠎ͟‫ីޢ‬ຏֽ໚Ąۡ‫ז‬னдĂPaul Smith ۞ͅ੻ჟৠଂֽ ՟ѣঐε࿅ĂࠤҌΞͽᄲߏ૲඾˘ᕇᕇආ͕ਠ۞ρ༴ă͇ৌĂᄃΞຑĄPaul ͕ຑ۞‫׍ە‬ ߏ˘ዃ࿪જͫ֘ሀ‫ݭ‬Ă Ķд‫ࢋࢦֱ˘׶‬ˠ‫ۏ‬ฟົ۞ॡ࣏Ăּтд͟ώĂԧ˘ή͟ᄬౌ̙ᑖĂ ᛇ଀៭್۞ॡ࣏Ăಶົ‫࣎఺ە‬Ąķ΁‫̂ݣݣ‬৯Ă‫ࠎޝ‬ҋ̎۞̈᧒ࣂ଀ຍĄ അགྷдѐᅅॡዄጯĂေຐѣഈ˘͟јࠎᖚຽᔈ֘͘ĄΞଓ‫ֽޢ‬൴Ϡ֘჋Ă΍ੰ‫ޢ‬Ăۡ ତ኱˞ҋҖ֘Νઇҗ‫ڇ‬Ą44 ѐ‫ࢦ˫΁ޢ‬າᗨ˯˞ҋҖ֘Ăᔘගࡻ઼඾Щ۞ҋҖ֘‫ݡ‬ൕ Mercian నࢍ˞‫׌‬ഠࢨณ‫ۍ‬Ă̫҃Ăд΁۞Ᏹ̳‫ވ‬ᕚ‫ٸ‬඾Ч჌ࢨณ‫۞ۍ‬ҁ໺ҋҖ֘ĄϤ ‫ૻ΁ٺ‬ধ۞࣎ˠপҒᄃనࢍࢲॾĂТᇹֽҋࡻ઼۞ mini cooperĂ˵ኛ΁నࢍ૞ᛳࢨณ ๮྅Ăߊ൒̙ਕᔈ֘Ăਕనࢍ˘έ֘۞ౄ‫ݭ‬Ă၆΁ֽᄲ˵ߏΩ˘჌ေຐјৌĄ

ࡻ઼నࢍर Paul Smith ߏࡻ઼็௚ჟৠ۞΃ܑĂ˵ߏࡻ઼ฮϩ۞౵ຑĂ΁ΞͽдТ˘͇̰ࠎᅙҖᓁ෗‫׶‬ອႋ‫ߐځ‬ઇౄ‫ݭ‬Ăጐ გҁ࿱ආཱཱིིჍ၆߆‫˘ڼ‬ᖈ఼̙Ă‫ֶݒ‬൒̙Ӹᘣ΁јࠎ݈ࢵ࠹ Tony Blair ۞ౄ‫ݭ‬रĄ

఺ ۵ ຳ ᖟ д ࡻ ࣖ ௠ ̀ ࢲଐ ˭ ۞ ‫ ݔ‬ਗ਼ ࢲ ॾĂТ ᇹ ˵ ຏ ߖ˞ Apple ۞ ࢵ य న ࢍ र

Ҭᖎಏ‫˫ݒ‬ಱѣࣰந۞నࢍ‫ޥ‬ჯ྆Ă఺࣎ҋჍଂϏ‫̙۞̂ܜ‬ҁ࿱ආĂϒдࠎ఺࣎͵ࠧĂ

Jonathan IveĂТᇹֽҋࡻ઼۞ JonathanĂᔘপҾࠎ Paul ۞ 60 ໐Ϡ͟నࢍ˞୧৳۞

ଷ੓˘۵‫ݔ‬ਗ਼າჟৠĄ

iMacĂᅲѣࡻฯଓࡻฯ۞ຏᛇĄ

௟༼ଭ‫ࡻ۞ޔ‬ё኷‫ק‬ Paul Smith ߏࡻё኷‫ק‬௟༼۞ܑதĂд Paul Smith ۞నࢍ྆Ă౵‫צ‬ˠ੠ଦ۞‫̰ߏܮ‬ ྆۞ֱధ‫ݔ‬ਗ਼ჟৠęܑࢬߏ௠̀‫ݒ‬એએ࡞ᗼĄనࢍ੓໚ֽҋ‫ٺ‬၆ࡻ઼็௚ॡ྅̍ᘹ ۞ᄦүĂ௟Ꮅ۞ᓀᄦԫμĂᏉˢಱன΃ຏ۞నࢍࢲॾĄ‫ࢦڦ‬၁ϡّĂ‫ݒ‬ѣጾѣ࣎ˠপҒĄ ଂ΁నࢍ۞‫ڇ‬྅‫ீז‬ᙡĂԧࣇౌਕ࠻‫΁ז‬၆Ο‫۞׏‬ሤຑĂͽ̈́၆߹Җ۞ୂዟĄૻአՏ ˘࣎௟༼ౌϡ͕χౄĂჯ޺ࡻࣖࢲଐ۞็௚ᄃ੼ෳঈिĂГΐˢྒૺăᔿឳᄃкត۞ ߹Җ̮৵ĂᅌᅌᅳАֱ֤ᆝி‫פ‬ᗿ۞૊රనࢍĄ ଂ Paul Smith ۞నࢍ྆Ă·႕඾΄ˠͿ௟‫קە‬Гˬ۞௟༼Ăͽ݈̈́኎౹າ۞నࢍࢲॾĂ ᐹฮ̙҃ౄүĂ౹າ̙҃኱ԘĄPaul Smith ᄲĂϖᅈ۞ॡ‫إ‬ಶߏҋ൒‫׶‬ᖎࡗĂд఺࠻

24 Special Report

ࡊԫ̍ᘹ!ͱ֎ೇᎸ ፾˘൑˟

ۡдќᖟࠧ‫צ‬ᝌ‫ࣧ۞ܓ‬Я̝˘Ą

Ϥ‫ݡ۞ͱٺ‬჌ăயг̙ТĂͱ֎۞ᗞҒ˵̣‫܅‬ˣ‫ܝ‬Ăϫ݈ΞЪ‫ڱ‬ϡ‫ீٺ‬ᙡᄦౄ۞જ‫֎ۏ‬ ኳѣͪͱ֎ăเͱ֎ăሧͱ֎‫׶‬ѿ֎ඈĄТᇹ۞ͱ֎̙ТயгĂ‫׎‬ᗞҒѣ‫۞̂ޝ‬मளĂ

።˳̙਽

Т˘Ϊͱ֎̙Т۞ొҜഠҒϺѣमҾĄдҒ፨˯Ăͪͱ֎кͽโҒࠎૄአĂࣘѣ‫ש‬પҒă

ͱ֎۞౵̂‫ۏ‬நপّߏિർĂ఺ߏͱ֎ϡ‫ٺ‬ᄦүீᙡॡ۞౵̂ᐹᕇĂҭ˵ϒЯࠎͱ֎

ཻᄘҒăϜҒĄΩγѣֱͪͱ֎ᔘѣ܎৳ਠ۞‫܅‬৳Ăߏ౵‫צ‬ˠࣇಈຑ۞ᗞҒĄ҃дЧ჌

۞િർĂࠎͱ֎ீᙡ۞ᄦౄ૲ֽᙱ‫ޘ‬Ąдགྷ࿅ΐ໢ă̷౷ăχ᎐٦Ѝ‫ޢ‬Ăͱ֎Մኳໂಱ

ͱ֎༊̚Ăͪͱ֎ߏᗞҒ౵ࠎᖳಱкᇹ۞ͱ֎ĄͽО‫֎ͱͪޘ‬ă෸‫ָࠎ֎ͱͪݑ‬Ą

ᇅّ۞ิّฟؕពனĄ˘ઘр۞ͱ֎ீᙡĂΞͽ྿‫ז‬ѺԶ̙ᕝ۞ड़‫ڍ‬Ą࠻Ҭ‫ͱ۞ࢦݓ‬ ֎ՄኳĂ‫׎‬၁ຍγ۞ᅅ࠳ĂׂᑛপҾනዋĂϒߏЯࠎͱ֎۞િิᅅߘ۞পҒĄ˘ઘр۞

เͱ֎۞ᗞҒ˵‫ޝ‬ᖳಱĄҭਕϡֽᄦౄீᙡ۞เͱ֎̂кะ̚д‫̂߷ܧ‬ౙĂ‫ͱ۞߷ܧ‬

ͱ֎ீᙡĂΞͽ௣֗࠹ҡĂࠤҌ͵΃࠹็Ą

֎ͽ࣎̂វ‫ࠎܜ‬඾ჍĂᗞҒͽ෪ͰϨẶ‫܅‬Ғࠎ౵ָĂТᇹᇃ‫צ‬ధкঐ෱۰۞ಈຑĄٙ Ꮬ۞෪ͰϨĂಶߏγ઎ᗞҒည෪Ͱ˘ᇹሒϨĂ̰઎‫݋‬тТϜϮ˘ਠ೿ሪ౅࣢Ą̣‫܅‬Ғ‫݋‬

ͱ֎ೇᎸ

ߏЧ჌ᗞҒะ̚д˘੓Ăͧт˘͚ᙡჿ̚ѣࡓҒă‫ש‬પҒăϜҒăٕࡓϜ࠹มĂ࠹̢Ϲ᏾Ą

ͱ֎ՄኳЯ‫׎‬ኳгિർ۞পّĂд๬फ़‫ڕ‬Մ΍ன݈Ăಶజᇃ‫ྻھ‬ϡдீᙡ˯ĄҭϤ‫ٺ‬

ሧͱ֎ߏͽϜҒࠎ͹ҒĂมᗔ‫ש‬પҒăโҒඈĂᄃ‫֎ͱ߷ܧ‬ତ‫ܕ‬ĄϤ‫֎ͱٺ‬፾˘൑˟۞

‫ٽ̙଀פ‬ᄃᄦౄӧᙱĂͱ֎ீᙡ˘ۡౌߏξಞ˯؈ఱΞ‫۞ا‬ќᖟ‫ݡ‬Ą‫ܕ‬ѐֽĂдͱ֎

ҋ൒јҒᄃপّĂдξࢬ˯ೀͼ̙ົѣԆБ˘ᇹ۞‫ீ֎ͱ੸׌‬ᙡĂ఺˵ߏͱ֎ீᙡ˘

۞‫פ‬Մ̈́ࡁ᎐˯͔ซ˞າࡊԫᄃԫఙĂ̖˫ฟؕдீᙡξಞ྆೼̈́Ąညߏֽҋᇇ઼۞

дீᙡயຽ྆Ч჌ᄃࡊԫिि࠹ᙯ۞Մኳዅ΍Ăિർᅅμ۞╗‫ܛ‬ᛳăૻิ۞჆ញჯĂ‫׶‬к૾к‫ڕ۞ݻ‬ՄĂ఺ֱ౅࿅ࡊԫࡁ൴҃ Ϡ۞ՄኳĂдˠᙷீᙡซ̼Ϋ˯ᆷ˭າ۞˘ࢱĄΩ˘͞ࢬĂညߏѻՄᄃ͢Մ఺ᙷĂᅮࢋ‫ܜ‬ॡม໤౯Ă࿅Ν̙‫͇۞଀פٽ‬൒ՄኳĂ ˵ฟؕ၈ᜨᐝ֎Ą൒҃Ăд๬फ़‫ڕ‬Մ΍ன݈Ăᄦүᙡ॰ϡ۞જ‫ٕ֎ۏ‬ഥՄኳĂдజ‫ڕ‬Մ‫ܮޢ΃פ‬ᖼШќᖟࠧ൴णĂјࠎீᙡ‫ە‬ छᄃќᖟ۰۞౵ຑĄ

ic! berlinĂ౅࿅ளՄኳඕЪࡊԫĂ૟ͱ֎ᄃᓠ᐀௡Ъ΍БາࢲᄻĂͱ֎໢ማ۞ኳຏᄃ

ீᙡࣧϠనࢍ̙Ъ۞યᗟĄ

೿౅Ғ፨Ăລ੨ᓠ᐀‫ܛ‬ᛳ۞ࡊԫᄃॡ‫إ‬ຏĂӀϡҋछ፾পᅘᙥԫఙĂ௡Ъ΍ᄃி̙Т ۞ͱ֎ீᙡĂд‫קݡ‬ᄃ၁ϡّม‫଀פ‬Ԇ࡚πᏊĄ

дᆄါԼౄ۞ొЊĂϤ‫ٺ‬҂ᇋ‫֨ז‬໣ΑਕĂдనࢍ˯ણ҂ˠវ۞޽৳Ă‫ٺ‬ତᛈࢬ˯‫ג‬

ீᙡ̿৺Ăͱ֎˯֗

˭எ୺̙˘۞௟৳ĂТॡ˵ࢫҲϩቲ۞࢑ፉĂ೩̿නዋຏĄ౅࿅఺ᇹ۞ԼౄĂಶా֤

ͱ֎ீᙡ၆ధкঐ෱۰ֽᄲĂߏΪਕᅈ៍̙೷ᓵ‫۞ە‬ං͵ࠡ‫ݡ‬Ă൒҃ੵ˞ќᖟᆊࣃγĂ

ֱࣧώ՟ѣᆄါనࢍ۞ቱ॰ீᙡĂ˵ਕдΐ྅ᆄᝰ‫ޢ‬ซҖᆄါԼౄĂԼតᆄါ۞͕̚

ͱ֎ՄኳᔘѣညߏҲ࿅ୂă್̙ሤăિ‫࡝׽‬ϡඈՀк၁ϡᆸࢬ۞ᐹᕇĄனдĂੵ˞ˢ͘

ҜཉĂ֭ͷΐ‫ݓ‬ᆄћ۞‫ޘݓ‬Ăྋՙ‫͞ڌ‬ˠᓚ‫ݭ‬ᄃ̣‫ء‬дׂᑛҘ͞నࢍீᙡॡ۞યᗟĄ

ፋ;ͱ֎ՄኳீᙡγĂᔘਕ౅࿅Լ྅۞͞ёĂឰҋ͕̎ຑ۞ீᙡĂត֗ј੼ෳ̙ෳ۞ ͱ֎րЕĄ

ᆄါᄃᙡཙ т‫ࢋڍ‬ፋ;ீᙡԼјͱ֎Մኳߏ̙Ξਕ۞ĂЯѩԼ྅۞ࢦᕇಶ‫ٸ‬д‫׶‬ˠវ౵૱ତᛈ ۞ᆄါ‫׶‬ᙡཙ˯Ąͱ֎໢ማ۞পّĂͽ͇̈́൒۞ͨ௟͋Ăдሗᒅ್ሤ۞έ៉Ăਕ೩ֻՀ නዋ۞੨ᑛຏĄপҾߏᆄါགྷ࿅Լ྅‫ޢ‬ĂᔘਕឰீᙡՀ௑Ъ‫͞ڌ‬ˠᓚ‫ݭ‬Ăྋՙᆄሇᄃ

(7,+0 64'' ৢࢋ᫨⧟៯ࣤᛚ燛彂尣

28 Designer Interview

Parasite ‫ݡ‬ൕ౹ϲˠၱనࢍर Hugo Martin Parasite ߏԧࣇ 2002 ѐд‫઼ڱ‬јϲ۞‫ݡ‬ൕĄԧ΍Ϡ۞֤࣎ѐ΃Ăϒߏજăႝ൪ ฟؕ̂Җ‫׎‬྽۞ѐ΃Ą఺ֱࡊ͑௑ཱི۞߾ᖃĂ፬൴˞ԧ૟̂ณ۞ࡊ̮͑৵‫זٸ‬ ீᙡనࢍ༊̚Ą ༊ॡд͐ጌ۞ Silmo Ѝጯण̚‫ܐ‬ᜨᐝ֎Ăͽ·႕Ϗֽຏ۞నࢍ‫׶‬АซࡊԫՄኳĂ ૟ீᙡᖼ̼јࠎຬீͷ‫׍‬ѣࢭາّ۞ॡ‫إ‬੨ІĂੵѩ̝γĂᔘਕТॡࣘ‫ྻ׍‬જ ॡ‫۞إ‬නዋّ‫׶‬ᐹฮĂͽ̈́ࡊ͑͵ࠧ۞̂ᓙ౹ຍĄ Parasite ۞ࣧ౹ຍ‫ֽߏه‬ҋ‫ݭ‬ၗ̙‫۞ؠ‬តԛᖪĂЯࠎ఺ֱᙡߛ۞̙ఢ‫݋‬ԛၗĂ ᙷҬજ‫׶֖ͬۏ‬ӛሹ۞ԛ‫ې‬ĂಶზҰ̙ਕຐညιߏ˘੸Ϡ‫ۏ‬Ă˵‫ޝ‬Ξਕᄮࠎι ߏѣ፟۞ĄParasite ۞ຍ‫ޥ‬ᔵ൒ߏ૙Ϡ‫ۏ‬Ăҭ‫ݡ‬ൕࡦ‫۞ޢ‬ຍ‫ߏݒه‬ԓ୕ᄃˠᙷ ВϠćనࢍј఺჌Οَ‫ݭ‬ၗ֭‫ࢋܧ‬ᇾ؈ϲளĂ҃ͅߏͽׂᑛ۰۞‫ܮ‬Ӏّ‫׶‬නዋ ّࠎ݈̂೩Ą ԧࣇ۞ᙡߛ͹ࢋ̶ࠎ MonoĞ็௚ಏཙᙡߛğ ‫ ׶‬StereoĞ‫׍‬পҒ۞ᗕཙᙡ ߛğ‫׌‬჌Ăனд༊൒ߏ Stereo ۞ഠё͹ጱ‫ݡ‬ൕ˞Ą ᖣ඾ٙᏜ۞ active holding systemĂParasite ଺ୢ็௚ᙡߛ۞ᴼᗆĂҭ˲α̝ீᓖٙ‫̝ז‬఍Ă࠰Ξͽឰீ ᙡկկᕆᘦдᐝ្˯۞Տ˘࣎г͞Ă૟ᙡཙ۞ࢦณπӮ̶ο‫͉ٺ‬วϱ‫׶‬ᓚొ۞ ͚ᕇĂӈֹߏࣆϲீᙡ˵̙௲རĄЯѩĂ̙͌ໂࢨྻજຑр۰ౌಈᝌ parasite ۞ྻજրЕĂ͍‫ߏ׎‬ᘆ‫ྻج‬જࣶĂЯࠎӈֹᙡߛᗫ˞˘ᓖĂ‫͚ˬ׎‬ᙡᓖ̪ߏկկ ۞ᕆдᓚ˯Ăͧ੓΁ࣇд‫ج‬Ϯ˯۞α۳ᔘࢋщБĄ Parasite ۞ᙡ॰ͽ˘჌পঅ۞̙ᖔ᐀ Steelskin үࠎՄኳĂSteelskin ጾѣિ‫׽‬ă ᅅ࠳ăᇅّඈপّĂ‫ࡶؤ‬Ω˘ᆸϩቲĂֹϡ۰ΞҋϤአፋᙡཙ۞‫ޘؾ‬ĂឰீᙡԆ Б‫ڇ‬෭‫ٺ‬ᓚొĂ࠹༊ዋЪໂࢨྻજຑр۰Ą Parasite ۞পҒᙡߛВనࢍѣ̱੸ཙĂ‫੸׌‬ཙдᆄћ˯Ăα੸дᙡᓖ˯ĂՏ੸ཙ ϐბనѣۣቱహါĂሀᑢજ‫۞ۏ‬ӛሹĂᅅᗫ൑ᑅ˧г૟ᙡߛᕆдˠ۞ᓚ˯Ą็ ௚ᙡߛՏᙝᙡᓖΪѣ˘੸ཙĂҭ Parasite ‫ݒ‬૟Տᙝᙡᓖ˘̶ࠎ˟ĂВ̶Ԑ΍α ੸ཙĂֹ଀ᙡߛ۞ࢦณ଀ͽϤα੸ᙡᓖВТ̶ፉĂͦืГያ҅ഥֽٚ‫̶ొ̂צ‬ ۞ࢦณĂ༊ᑅ˧ᚙഴĂׂᑛҋ൒නዋĄParasite ۞˯ᙡᓖҩ‫҅זؼ‬ᙝ˯Η̇ҜཉĂ ҃˭ᙡᓖ‫݋‬ઃ঻д‫׌‬ᙝམ੻ᄃ҅੻̝มĂЧያ˘‫ښ‬ӛሹ‫ۣ۞ې‬ቱᕆҝᓚొϩቲĂ т‫ڍ‬ᄲ็௚ ߏᄲŇߛņ˯ீᙡĂParasite ಶߏឰீᙡᕆ඾ҰĄ

BLAC ࢵयనࢍर Malene and Claus Bellinger Diederichsen The BELLINGER house ‫ ٺ‬2008 ѐརјĂҭԧࣇ۞ဥฤଂ 2003 ѐಶฟؕྭ ֖ீᙡనࢍᅳાĂԧࣇдீᙡயຽΞͽᄲߏ˘࣎ԆБ۞ּγĂԧࣇౌ̙ߏ૞ຽ ۞੨ᙡरĂҭԧࣇ۞౎͕ߏࠎЧҖЧຽ౰΍౤ы۞ˠ̀Ăనࢍ౵੼‫ݡ‬ኳ۞ீᙡĄ ϫ ݈ BEKKINGER A/S ѣ ˬ ࣎ ր ЕĈBELLINGERăKamaeleon ‫ ׶‬BLACĂ дԧ ࣇ າј ϲ۞ The BELLINGER house ྆ĂፋЪ˞న ࢍă‫ڇމ‬ăგ நăξ ಞ ዚ ઴̈́ ࣗ ऱ ‫֗˘ ٺ‬Ă఺ ฟ ‫ ˫ ٸ‬፾ প ۞ ۩ มߏ Ϥ Smærup ‫ ׶‬Wessmann and Bønnelycke mdd Ъ ү ۞ ј ‫ڍ‬Ą̙ გ д ఺ ྆ ̍ү ᔘ ߏ ޵ ణĂֽ ‫ ז‬The BELLINGER house ಶߏ‫ޝ‬ഔ۞វរĄ ԧࣇдீᙡనࢍ˯·႕඾ሤଐᄃາᔿຏĂԧࣇ۞ϫᇾߏ೩ֻ̙Т۞ய‫ֽݡ‬႕֖ ሤຑॡ‫إ‬ăჟቜᙡ॰۞ᜪ‫މ‬Ă఺ߏԧࣇຏ‫ܧז‬૱ҋᄹ۞˘ᕇĄ дనࢍဥฤ۞఼˧Ъү˭Ăԧࣇೠ೪˞ϫ݈౵າ۞ॡ‫إ‬ᔌ๕̈́ਔજĂ఺໚ҋ˘ ࣎ਕд͟૱Ϡ߿̚૲ֽҒ૾‫׶‬౹າ۞ຐ‫ڱ‬Ąԧࣇдనࢍ྆ΐˢధк·႕‫ޖ‬ᐵຏ ‫׶‬ԣሄ۞̮৵Ăт‫ڍ‬ԧࣇ̙૲඾ሄ኷۞ຐ‫ֽڱ‬ᄦү̍͘॰Ă֤఺ᇹಶ̂᏾۞᏾ ˞Ċāā āāāā ЯѩĂԧࣇ۞ᜪ‫މ‬Ξͽ‫୻ޝ‬຾г˞ྋԧࣇԯሤଐͽ̈́ሄ኷۞ჟৠԸˢдԧࣇ۞ ̍ү˯Ċಶည BLAC ۞‫ݡ‬ൕૄώࣧ‫˘݋‬ᇹĈԧࣇ‫ܫ‬Јሤଐăᝌሄăၷ᜖ă಴ࢦͽ ̈́ՙ͕Ą ̙ᕝг౹າᄃ߄ጼໂࢨĂߏԧࣇ੠Ր۞௣ໂϫᇾĂ҃ԧ࠹‫ܫ‬ĂԧࣇົፃᒔҰ֤ ၆੯۞൴‫۞ܪ‬ᗕீĊ

30 Bravo Talk

΍ͼຍफ़۞Δִण ̫ѐѣ‫ـ݈ض‬Δִீᙡणણ៍Ă఺ߏௐ˟Ѩֽ࠻Δִण˞Ă࠹ྵ‫ࢶٺ‬പण̈́‫ ۞ִڌ‬IOFT णĂ఺Ѩ۞Δִणቁ၁ග ԧ҅ϫ˘າ۞ຏᛇĂଂซˢົಞ۞඀Ԕಶฟؕྫྷ‫΁׎‬णಞѣ̙Т۞щБᑭߤఢॾĂԧ‫̓ڈ‬ಶజ՟ќ˞‫࣎׌‬χͫ፟Ă ົಞણ៍ˠሗ‫ޝ‬кĂ၆ԧ఺࣎ௐ˟ѨౄణΔִણ៍ீᙡण۞ˠĂᔘߏѣ˘ᕇមతĊިᆃົ఺ᆃкˠĊซ‫ົז‬ಞ̰ԧ੺ ˯ຏᛇ‫઼̚ז‬ξಞ۞፾পّĂިᆃԛट఺ᇹ۞ຏᛇ‫׸‬ĉ֤ಶߏົಞ̚۞‫ݡ‬ൕଵЩྫྷఢሀ̂̈Ăѣ֤ᆃ˘ᕇྫྷ઼ᅫ˯ ‫۞΁׎‬णົ̙ТĂΔִणѣధк۞઼̚ҋ౹‫ݡ‬ൕఢሀౌ࠹༊۞̂Ăͅࣆߏགྷ૱ᓂፖЧ̂णົ۞ೀ࣎ຍ̂Ӏீᙡะဥ дणಞ̰۞ఢሀ೼఼Ă఺Ξਕྫྷ઼̚۞Ϲ‫ٽ‬௫ၚѣᙯĂ࠻णྫྷ˭ಏд̙Т۞г͞Ă‫ܕܢ‬ฉዎ۞ฺ‫˵̰ظ‬ѣధк۞ણ णથд྆ࢬซҖϹ‫ٽ‬Ă̙࿅఺ᇹ۞ᗕ࢖൴णଐԛҬͼົ΄ˠຏ‫ז‬ӧᕘĄࣧЯߏˠሗ൑‫ڱ‬ะ̚Ăԧຐੵ‫ົߏܧ‬ಞ̏གྷ ᑟ႕˞̖൴ण‫ז‬γࢬฺ‫ظ‬ΝĂӎ‫݋‬າΐˢ۞າ‫ݡ‬ൕдົಞ̰൑‫ڱ‬྿ј٤णຽચ۞ϫ۞Ă҃ણ៍۞ଳᔉ۰т՟ѣ‫זצ‬ ᇄથ۞ᔛࡗĂ‫ົ݋‬Ա̙‫ז‬ಈᝌ۞થ‫ݡ‬Ăٙͽຏᛇ˯ߏ፾পََ҃Ăԧຐ఺ᇹ۞ଐ‫ڶ‬ԧᅮࢋ‫܅‬Հк۞ॡมΝநྋĊ ѩѨдீᙡົಞ྆ᄮᙊ˞ధкֽҋ઼̚Чг۞‫̓ڈ‬Ă˘ѨಶᄮᙊͧԧΝ‫΁׎‬णົ 10 Ѩᔘк۞‫̓ڈ‬Ăಶည˘Ҝֽҋᄋ Ο۞‫̓ڈ‬ᄲ΁ฟ˞ 5 ࣎̈ॡ۞ֽ֘۞Ă̙࿅΁৯৯гᄲଂᄋΟֽΔִ۞੼ి̳ྮಶည˘࣎ઃ֘ಞĂ˘˯੼ి̳ྮྻ ໮۞̂Ι֘ಶ˘ዃତ˘ዃ˘ۡତ‫ז‬ΔִֽĂٙͽฟ˞ 5 ࣎̈ॡ̖‫ז‬Ăԧࠎ఺Ҝሄ៍۞ᄋΟ‫̓ڈ‬ຏ‫ז‬ฟ͕Ăᔘр΁ົ ఺ᇹຐĂೱઇԧҋ̎Ξਕѝಶ৔˾̂ቩঈ߮˞ĊΩγΔִ‫̂۞̓ڈ‬ঈԧ˵ߏО෪எ‫ג‬ĂϹኘ̂̚͞ѣᖃĂԧᓾ˞ήĶ఺ ‫ޝ‬྽гಊĊķඕ‫఺ڍ‬ҜΔִ‫̓ڈ‬༊ಞӘ෦ԧĶߏг྽Ċķ̖၆ಊĂৌ۞ߏ‫˞ିצ‬Ăຏᛇ‫ۡޝ‬ஜр࠹఍Ċ дΔִ࠻ण౵ឰԧО෪எ‫ߏ۞ג‬Δִ۞͇ঈ࡚̈́ࢴĂ‫ז‬఍ౌߏ઀ᒌ઀ஐ۞‫ޒ‬྽Ăྫྷຐည۞̙˘ᇹĂ͇ঈр۞ॡ࣏͇ ۩ᖡ‫̙ז‬ҖĂ࠻˞͕ଐፋ࣎̂рĂ̙࿅༊͇ঈ̙рॡĂ͇۩୕Νߏѷᘢᘢ۞Ăຐ͕ଐр˵ᙱĊЫ‫ڌ‬Ҙ˵˘ᇹĂᜨ͇۞ ळҜΐ˯‫ܜܜ‬໬Ӧ۞ͫᔦ஀ѿ҇Ăລ੨˯୻୲рಅ۞፷ִલ੧Ăྫྷ‫˘̓ڈ‬੓ᑀᔿĂ‫ݡ‬ᑀ఺г྽۞ˠม࡚ࢴĂឰ఺Ѩ ࠻ण˫к˞˘჌ሄ኷Ă఺Б޵˘ҜҝдΔִ۞р‫̓ڈ‬ٙኲĂ‫̓ڈ‬ಶࣣрҝणಞ۞‫ܕܢ‬Ăགྷ΁۞͔ጱĂ఺ѨдΔִ࠻ீ ᙡणĂ࠻‫̙۞ז‬Ϊߏ઼̚ீᙡξಞ۞൴ण‫ڶې‬Ă˵࠻‫ז‬Δִ۞າࢲᄻĂд؆྆࠻‫ז‬ధкˠᗨ඾˯р۞ཙኼ֘Ăࡍୣ˷ ̂ᇃಞ̈́̂̂۞੺ྮ˯ઔࢲĂಶညέ៉˘ᇹᗨཙኼ֘˵ቶࠎ˘჌ॡ‫إ‬ሗ߹Ċឰԧѣ˘࣎ൺᇶ۞᏾ᛇĂ఺ߏдέΔ 101 ‫ܕܢ‬๜ĉ ԧ˵૞඀෿ΝΔִ౵ͫ۞ĶາЍາ͇гķైైĂາ͇г྆ѣ‫׌‬छപྤ۞੼৺ீᙡ‫ظ‬ซዸĂซ‫ܝ‬ણ៍ॡԧᔵ൒՟ѣܑ

bison

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᖚˠᑫ९ ಴ෳீᙡ̈́㚠ෛֽ‫ݡ‬ൕ΃நથ۞࢑య

‫ֽځ‬ຍĂҭ‫ڇ‬ચ۞̈ؓ‫ݒ‬Ꮠ̷гયԧĂߏӎߏֽ఺྆ણण۞Тຽٕᇄથĉԧ༊ಞ̙рຍ‫ޥ‬੓ֽĂᅁღٚᄮҋ̎۞֗ЊĂ

ˠĂಈຑ‫ݡ‬੧ăॠྼăϹ‫̓ڈ‬ĂலϠ࡭˧

՟ຐ‫ז‬၆͞ᔘߏᏐ̷۞ᚶᜈତ‫ޞ‬ԧĂ֭ͷܑ‫ځ‬ᝌ‫ܓ‬ԧᚶᜈણ៍Ă఺ІְឰԧО෪எ‫ג‬ĂԧࠤҌຐ఺ࢋ൴Ϡдࢶപٕ

‫߄ٺ‬ጼ၆ீᙡ‫۞קݡ‬ໂࢨĂ͔ซ౵າă

έ៉Ăົߏިᇹ۞ၗ‫ ? ޘ‬෸ֽ෸к۞Ϡ߿௟༼Ăឰԧຏᛇ‫ז‬ຐࢋᒢྋ఺྆ՀкĂ൴ன‫ك‬ѩ໛఼Г˵̙֤ᆃᙱ˞Ċԧຐ

౵؈ă౵੼‫ݡ‬ኳ۞ீᙡĂд΁ீ̚Ăீ

఺ᕇ΍ͼԧຍफ़Ċ ̫ѐ۞Δִण၆ԧֽᄲќᘥৌߏ΍ͼຍफ़̝γ۞кĊಶЯࠎ఺ᇹ۞рО෪Ċԧຐ‫ځ‬ѐԧົГֽΔ

ᙡ ̙ΪߏϠ߿υ౯‫ݡ‬Ă༊ ൒˵ߏ‫ק ݡ‬

ִ࠻ण۞Ċ

੨І۞˘ᒖĄၮ˭΃ந‫ݡ‬ൕѣ Göttiă MeyerăUndostrialăFrostăRexeă Lucas de stael.

32 Bravo Talk

211& ۞ሤԢ ኼˢீᙡ఺࣎ҖຽĂ˘ซֽಶߏ 22 ѐĄ‫ீ֠ڱ‬ᙡ࢑యˠνҹૻАϠᄲĂ఺˘̷ౌࢋຏᔁ΁۞ͭᏐĂࠎ΁༊ॡਜ਼କ۞ ˠϠĂ޽͔΍˘࣎͞ШĄ̙ຑળ३۞νАϠĂдͭᏐ۞ିᄴ˭Ă˘ཙኼซˢ˞ீᙡ۞͵ࠧĂଂѩஎஎ඾ਜ਼Ąҭд఺࣎Җ ຽ྆Ă౵ӛ͔΁۞ଂֽಶ̙ߏீᙡĂ҃ߏˠĄ ĶЯࠎீᙡĂԧତᛈ‫ז‬ЧёЧᇹ۞ˠĂฟ٤˞ҋ̎۞ෛ౎Ă఺ߏԧಈᝌ఺Њ̍ү౵͹ࢋ۞ࣧЯĄķνҹૻᄲĄ֗ࠎ˘࣎ ࢑యˠĂνҹૻ၆ࣶ̍‫ݒ‬ଳ‫פ‬ೀͼ‫ٸ‬Ї۞ၗ‫ޘ‬Ăϫ݈ጾѣαม̶‫ீ֠ڱ۞ظ‬ᙡĂߏνҹૻࠎՏࣶ࣎̍χౄ۞ᄅέĂឰ Տ࣎ˠౌѣ፟ົĂдҋ̎ሤຑ۞ᖚಞ྆൴Ѝ൴ሤĄ ၆νҹૻֽᄲĂੵ˞૞ຽͽγĂ౵ࢦࢋ۞ಶߏ 100% ۞ሤԢĄĶд఺࣎Җຽ྆ĂҰ̙ϡ‫ົޝ‬኱ீᙡĂҭࢋѣຏߖ˧Ąķ ‫ޙ‬ϲԆፋ۞҂८ᄃ̿ዏ‫ޘט‬ĂνҹૻࠎՏࣶ࣎̍ఢထ۞ᄅέĂឰՏ࣎ˠౌѣТᇹ۞፟ົĂಶზ̫ѐ̙ҖĂ‫ځ‬ѐᔘΞͽ ГֽĄ Ķԧԓ୕Տࣶ࣎̍ౌѣ፾༊˘ࢬ۞ਕ˧Ăдࢬ၆‫މ‬ˠ۞ॡ࣏Ă̙ࢋΪߏຐԯீᙡ኱ගҾˠĂ҃ߏਕԯҋ̎༊ј‫މ‬ˠĂԯ ‫މ‬ˠ۞ீᙡ༊јҋ̎۞ீᙡĂϡ఺ᇹ۞Тந͕Νϡ͕‫ڇ‬ચĂ఺ߏԧࣇ౵ࢦࢋ۞̳Φ̼͛ĄķνҹૻܑϯĂಶზ༥‫̙ז‬ᓾ ந۞‫މ‬ˠĂ˵ߏ˘ᇹĂˠౌߏЯࠎ̙ᒢྋĂ̖ົயϠᄱྋĄ҃఺ֱ‫̝މޞ‬྽Ă‫ޞ׶‬ˠ఍͵۞ࣰጯĂ˵ߏνҹૻੵ˞‫ࢬظ‬ హർវ೩̝̿γĂ౵ԓ୕ࣶ̍ਕጾѣ۞࣎ˠপҒĄ ‫ૻ߄ٺ݌‬Ăତ‫צ‬εୀĂԯՏ࣎ᜪ‫ீ۞މ‬ᙡ༊јҋ̎۞၆‫ޞ‬Ăᐌॡᙯ‫ڦ‬າۢĂܲ޺ฟᔮ۞ෛ౎ĂνҹૻᄲĂ఺ߏ΁၆Տ࣎ ࣶ̍۞ૄώࢋՐĄ΁໤౯рᄅέĂឰՏ࣎ˠౌѣ፟ົ৭д̙Т֎‫࠻ޘ‬Т˘ІְĂјୀ̙ߏࢦᕇĂ࿅඀̖ߏ౵ࢦࢋ۞Ą

νҹૻ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᖚˠᑫ९ ଂְீᙡҖຽ 22 ѐĂၮ˭ጾѣॿ๩ă

Ķீᙡ̙ߏಏ৷۞થ‫ݡ‬Ă༊൒Ăд఺࣎யຽ྆னдᔘߏ·ϋ඾ᆊॾᚮ‫ۋ‬Ăҭ‫۞֠ڱ‬ᆊࣃĂଂֽಶ̙ߏ‫ޙ‬ϲдᆊॾ˯Ą ԧ࠹‫ͽܫ‬ˠࠎώ۞‫ڇ‬ચჟৠĂඕЪ૞ຽԫఙᄃᐹኳ‫ڇ‬ચĂ̖ਕឰீᙡ఺࣎ҖຽĂ‫ـ‬Հ੼۞ᆸѨ൴णĄķνҹૻᄲĄ

ᐷሔăѻΔ̈́າѻαม̶‫ظ‬Ą

34 Workplace Snapshot

̂ᔳᔳ‫ٺ‬ξ!!! ‫ض‬჊۞ 1932ę˯ঔ௠̳ᐡ ॠҖĂߏ‫ٸ‬ᗫ͕ី۞౵ָ౉शĄдॠ౉۞̰ट௡ј˯ĂٙΒ߁۞̙ ่่ߏྼ።гᕇ۞࡚ഀٕˠ͛ĂᔘΒ߁˞Ϲ఼̍‫׍‬ăҝ૛гᕇă࡚ ‫ק‬฼ࢴĂࠤҌТҖူҡĄ‫ܕ‬ѐֽĂ੧‫˵ظ‬ు႙јࠎॠྼ۰౵дຍ۞ ࢦᕇ̰टĂጐგॠˠΪߏᅮࢋ੧‫ظ‬໏ཙĂҭ၆ѣགྷរ۞ॠˠֽᄲĂ ΁ࣇՀഇ‫ޞ‬ĂՏ࣎ॠ඀ౌѣ࣎ൺഇ۞࿅ഭយ৭ć੧‫۞ظ‬ෞඈߐߐ̙ ГࢦࢋĂࢦࢋ۞ߏĂൺഇॠ౉̚Ă໢ᛟ·႕‫ض‬჊ຏ۞छдࣹĉ т‫ڍ‬Ұ˵дವԱĂीीӘ෦ҰĂд˯ঔ۞‫྆ࢪޒ‬Ăಶᔳᖟ඾఺ᇹ˘ ࣎੯ᘖ඾ҲአߐЍ۞ჟ‫ݡ‬੧‫ظ‬ę௠̳ᐡĄ

·႕មಈ۞ॠ඀ ֕ซ௠̳ᐡĂϼҢ 1932 ѐ۞˯ঔЍዂ˫ઃॾдீ݈ĄЯࠎĂ఺྆ߏ˘มĂਕૉ

ԆБ೩ֻॠˠមಈᄃ៙ሉ۞੧‫ظ‬ĄϨҒ޾ԛ̂‫ ܝ‬, ລ੨඾ჟቜԆፋг୻ͪᒒࢬˬഏ ࡻё̈ሁĂ௠̳ᐡϡ‫ޙ۞͟ټ‬᎝γ៍Ă◃◃ನನ෦ᄲ඾༊ѐд১ࠧ̚۞࿥टࢲᙶĄ৭ дᐡγĂখখ߹ͪĂქཧቷฟĂ᎑ࡓϞϨĂ̈μलੰ྆·႕˞˯ঔ۞‫ڤ‬ಛᄃॡ΃ຏĂ ឰˠѣ჌ࡍ෸ॡ۩Ăа‫߶֧˩֤ז‬ಞѐ΃۞পঅଙજĂٕధҰົҲ‫ײ‬Ă఺տౣߏኡ ۞ռˠшੰĉϺٕЩˠ߇‫ا‬ĉ ࣧ ֽĂ఺ ᖟ֗‫̰ޒ‬Ҳአ Ҟϲ۞። Ϋ߶ٗĂౣߏ͵ࠧۢЩჟ‫ݡ‬੧‫ظ‬ᓑ༖ Relais & ChateauxĞᘲ඿आѧğд˯ঔ઱˘۞ົࣶ੧‫ظ‬Ăྍะဥົࣶ੧‫઼࣎˩̱࿆̈́ظ‬छĂ ٙѣ۞ົࣶ੧‫ౌظ‬གྷ࿅ᚑᏴĂଂለ߷۞Οಢăఄ๩Ă‫౎۞߷ܧז‬γ͢‫ߏٕޏ‬ঔफ۞ঔ ˯‫ޏ‬ĂΪѣਕૉ೩ֻҝ‫މ‬፾˘൑˟ҝ૛វរ۞੧‫ظ‬Ă̖ѣ፟ົ఼࿅ᚑᏴјࠎၮ˭ົ ࣶĄϒߏЯࠎᚑॾĂৈ൴Ύព௠̳ᐡ۞ෳ୉ঈिĄ

̚ҘϹᏉĂ‫ڌ‬Ҙ஄ລ ௠̳ᐡ۞నࢍᄃҶཉĂޫт̳ᐡ͹ˠगำϲАϠ۞ˠϠགྷ።Ąಈᝌќᖟீᙡລ੨‫ڇ‬྅ ۞΁Ă‫ܜ‬ѐॠ‫઼ا‬γĂჟ఼к઼ᄬ֏Ă΁৯ᄲĈٕధಶߏଂீᙡ଀‫ី۞ז‬ຏĂԧಈᝌϡ ‫͞ڌ‬ෛ౎࠻Ҙ̼͛͞Ċ д௠̳ᐡ྆ , ٕధົ࠻‫࠱ˬ˩ٽྮ઼ڱז‬झё۞३ᘊĂय़ᙝລ੨඾̂Ϡ߿छगАϠన ࢍ۞̚ёˣ֎༣ॸć·႕‫౎߷ܧ‬኷۞੺ͨಏˠഎĂ‫ݒ‬ᄃк૾۞‫گ‬೻гദ࠹ߍј኷Ă̚Ҙ ϹᏉ۞тѩ‫ם‬አĂঌႈ็྿඾ᐡ̰໐͡ᐖр۞۞‫׏‬ฮঈኳĄ่̙тѩĂ௠̳ᐡ఼̰‫˟ـ‬ ሁռˠົٙ˚ࢶछज۞̂‫ݭ‬а୊ୗĂ‫݋‬΍‫ٺ‬Ҙ঱ͰۢЩ̍Н̝͘Ă఺इ৷ၽᐝ൑੪ᄦү ۞ࣧ͢ሁୗĂপҾଂҘ঱Ͱ۩ྻ‫˯ז‬ঔ௡྅Ă͵˯่ѣ‫׌‬इช‫ݡ‬Ă˘इд௠̳ᐡĂΩ˘इ ‫݋‬д݈ܻᘲ೻ᓁ௚೼ִ͘˯Ă఺ळ͢ୗ˵јࠎ௠̳ᐡ۞ᗉᐡ̝ᚗĄ

ॡมॠҖ ่ѣ˩˛࣎ٗม۞௠̳ᐡĂ՟ѣЇң˘ม۞ҝٗࢲॾߏԆБ˘ᇹ۞Ăѣ኷۞ߏĂಈᝌ౹ າԼត۞౹ᏱˠगำϲĂՀͽ‫˯۞͟ټ‬ঔྮЩĂֽ༊ઇ‫ٗމ‬ЩჍĈтᔷࢳྮăঔॾྮă჊ ႧྮඈඈĄχฟٗ‫ܝ‬Ăߍˢீᘧ۞ߏ૲ѣ༊ѐ˯ঔ౵‫צ‬ᝌ‫ ܓ‬Art Deco ࢲॾ྅࿹Ĉ‫ܛ‬ăᅙă ᅚăᖡăࡓඈҒአనࢍ΍۞ဦᛡጨ৽Ă੨ЪೇΟࢲ۞঻ᓏ፟ă৷ҁछ࣌͢ኳг‫ڕ‬ă‫܅ܦ‬஭ ጡඈඈĂឰˠުࡶซˢ࿪ᇆĮҬഅ࠹ᙊįĂࡍ෸ॡ۩Աವ˘ಞॡЍϹ᏾۞˯ঔ̝᝽Ą ੵ˞ෛᛇ˯۞႕֖̝γĂٗม̰۞న߉ĂТᇹឰՏ˘࣎িጶ۞͕֗Ă଀ͽԱ‫ז‬щ͕Ѓጵ ۞፟ົĂනዋ۞‫טؠ‬Ւ൴ăߘహ۞ለё̂ԖăᄹරೇΟ۞኎ছ۩มĂд‫۞ٗމ‬ඈ৺˯Ă

Somewhere

ഏ

ԆБ෹෸ߐ৺੧‫ט۞ظ‬ё྅࣒ࢲॾĄপҾߏଯ ฟ඄֤͗˘‫ג‬Ă˯ঔ۞୞ॼፘĂᐖᐖອѢ̛‫ݻ‬Ă֗ ϏજĂ౧ΨᖩᆀĂ‫ݒ‬ឰ͕ѝ̏ࢳШှᐖ۞ᅈ఍Ą ൒҃Ăৌϒឰ௠̳ᐡ౯‫צ‬ঔ̰γҝ‫މ‬рෞ۞ᙯ ᔣĂ‫ֽ݋‬ҋ‫ٺ‬૞ᛳგछ۞‫ڇ‬ચĄซˢ௠̳ᐡ۞ТॡĂ Ꮠ̷۞გछĂಶည٢‫ޞ‬छˠ˘ਠĂ൑຋̙Ҍ໰ᑕҰ ۞ٙѣᅮՐĂѣҾ‫ٺ‬࿅Ν̣ߐ੧‫۞ظ‬ҝ૛གྷរĂд ௠̳ᐡĂგछԆБ੃଀ଋ۞̂ЩĂ΍ˢౌົᏐ̷۞ ٢‫ײ‬Ăд఺྆ĂΞͽৌϒઇ˘а‫˯͟ټ‬ঔᄹш۞͹ ˠĂдᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞ш‫̰ܗ‬Ă౯‫צ‬಴ၷĂѩ‫۞ג‬௠̳ ᐡĂ̏གྷᄃՏҜ಴‫މ‬Ꮙࠎ˘វĂχౄ΍૞ᛳ‫ٺ‬ҋ̎ ‫۞ܗع‬ᙱԞ߇ְĂጐგ߇ְฟᐝд 2012Ăҭ࠹‫ܫ‬Ă Ұֶᖞົд͟੃ώᆷ˭ů˯ঔĂ௠̳ᐡĂ‫ض‬჊۞ 1932Ą

˯ঔĄ௠̳ᐡ гӬĈ˯ঔ‫ܜ‬ှડර̋ྮ 1220 Ԙ 6 ཱི ࿪ྖĈ+86-21-52569977

in Time

შ ӬĈ HYPERLINK "http://www.lesunchine.com" www.lesunchine.com ଀ረ੃ᐂĈ 2010 ѐ Įγᝎ൪ಡį઼̚౵ָనࢍ੧‫ظ‬Ą౵ָ‫ٗމ‬న ࢍረĄ 2011 ѐ Įγᝎ൪ಡį౵ָ‫ڧ‬ѰనࢍረĄ 2011 ѐ ĮCNNGOį઼݈̚ˣགྷ‫׏‬੧‫ظ‬Ą 2011 ѐ ĮາॠҖįѐ‫੼ޘ‬ბ੧‫ظ‬ෞᏴĈ౵ָჟ‫ݡ‬੧‫ظ‬ 2011 ѐ Į͵ࠧ੧‫ظ‬ᓑ༖į̣߷២Ϯረ – ઼̚˩̂ჟ‫ݡ‬ ੧‫ظ‬পҒ੧‫ظ‬ 2012 ѐ ĮTime Out ˯ঔį˯ঔ౵ָჟ‫ݡ‬੧‫̂ظ‬ካĄ

38 Loop Museum

Ͽሄ՗ F/MF/QFJ/!͛ཌྷ޽۞ߏಈॆ۞ຍ‫ޥ‬Ą‫ٺ‬Ҙ̮ 2::7 ѐјϲĂඕЪņॡ‫إ‬ŇăņԫఙŇᄃņ‫ڇ‬ચŇ۞ீᙡჟ‫!ظݡ‬ĄдņϿሄ՗Ň྆۞ீᙡ඗၆̙ߏᐖ ཉдᘊ඄྆۞થ‫ݡ‬Ă҃ߏᑛд֗˯ͷ‫׍‬ѣϠ‫۞˧׻‬ᘹఙ‫ݡ‬Ąீᙡᅮࢋ૞ຽᄃ࡚ຏࣘ‫׍‬Ă‫ڇ‬ચဥฤౌߏෛЍጯրࡊ঱΍֗ĂдீࡊଂְរЍкѐĂ ֭གྷ࿅ౄ‫۞۞ݭ‬૞ຽ੊ቚĂд߄ᏴᙡߛॡࠎՏ࣎ᜪ‫މ‬೩ֻ౵р۞‫ޙ‬ᛉĄિ޺̙ͽ޸ᆊ۞͞ёĂ૟૞ຽෛࠎᅙఱ‫۞ੋ׌‬થ‫ݡ‬෴኱Ăિ޺ٙѣથ‫ݡ‬ Ъநπᆊ̼Ă˘‫ࢋؠ‬ගҰ౵р۞ĄϿሄ՗௟͕гࠎՏ੸॰ವԱዋЪņιŇ۞͹ˠĂᑛ˯ņιŇΞͽјࠎ‫ض‬჊۞ˠĄ

‫ظ‬ЩĈϿሄ՗ ‫ظ‬ӬĈέ̚ξ̂ᆫྮ 757 ཱི ࿪ྖĈ04-23108599

總代理：福鏡 +886 2 2706 2020