Loop eyewear post 13

13

2013.

ᙷՏ

06&

ェ⤼ 尢ۚ۳ 掮૿브आᚅ̌ 䇄⤽本க

May

NQQR YGD빋YYY NQQRRQUVU EQO 沫䴕Ǿ 渱ᕊ石 %K\MQ -YQM ৡ㟏劌䴕睛捌빋 Ĺຐ劌䴕睛捌빋 箵㐨劌䴕睛捌빋 劌䴕΍䨩빋EK\MQ "IOCKN EQO ㈯ࠩ禴ொ빋仉⹢劌਀㈯ᶫưࠩ⇁ ઄。⴫ᶫᬢ

㋊弱쩪ᝩ۳㫹 t 䋕猋祗⭷ွ

NQQR RQUV ͡㽭㺌Ӣᑲ⤽瘳؈৭䆹弱븽㪿⽮⇁⤽븽⇁⤽⛢ᘁຢ㪾⥵ 䵼⥷؈৭⿽᳊拊ৠ븽䙾⿼ɓΊ‫׿‬温ⅾ温ɕ欭檾브冮त브়⦤븍

New Flash

World Urban

Frame Specialist

Bravo Talk

Designer Interview

Mix & Match

Special Report

Loop Museum

World Urban

ત֐ů݈኎నࢍॠ‫ظ‬ ͟ώů͘ઇೇΟາሗ߹ Special Report

̙˘ᇹ۞Ϡ߿ᘹఙ DIBSSJPM Frame Specialist

‫ە‬΍ீᙡ۞Ϡ‫׻‬ ᔈ⿆⿆ᙡ॰۞ܲዳ̝྽ Bravo Talk

‫קݡ‬ӈϠ߿ůૺᎰ ౹ү۞‫קݡ‬ůᆒ߆Ԉ New Flash

͘ү̍ᘹ༊྽!

Iboe!Dsbgu!Svmft Brand Story

ϡᙡ॰វរϠ߿ K/G/!Sfz ͘үࢲॾనࢍഠ qmt/!qmt/

˼ᗞ༱ศ

Mix & Match

շˠࢲॾҖซ Designer Interview

ᓚ۞዇၏ Tjmipvfuuf າՄኳາ̍ᘹ NPOP!EFTJHO ะࡊԫᄃ࡚ຏ̟˘֗ j.T/Q/J/D ൑ࢨΞਕ QR

‫ݡࢬދ‬ൕ

‫پ‬Ռ‫ޟ୽ݲ‬Ґ‫پ‬кဎࣂ೩ॎ۠ৱ Alain MikliȂ࢐಑Ι՝о‫٘ڏ‬ӪဎഺഅᆠࠢಁᜢࠢถȂ‫ٮ‬ኄᕕӒ౨ӪΡདྷҢ‫ޟ‬ Јϗ೩ॎৱȄ1978 ԑࠢถԙΙо‫پ‬ȂAlain Mikli о‫ڏ‬Ιೱк஻Ⱥᡱ଩ᔜಁᜢԙ࣏Ιᆍዅ፸Ȼ࣏౩‫܈‬೩ॎؐΙ ෡ಁᜢȂ๖ӫᐿড়டց‫׬‬೚ᇄ੫੆؅፴ȂᡱؐЛ Alain Mikli ಁᜢԙ࣏ᐿΙฒΠ‫ޟ‬᛺೚ᆠࠢȄ

敬邀鑑賞

最新法式手工絕美創作 ⏗⋾ ⏗⋾ 㙝取 滅䝂✱

⍁⣒⅓椏

總代理 台灣亞利森 04-22078688

www.eyefashionclub.com

⏗⋾ ⭶㗳 敞㘌 ⤎晟 ⤎䛛 ⾬Ḭ㈛ 䑐ℰ

⏗⋾ ⸒ ぐ䑅

㠪⛹ 㲼恸 潴㽔 㲼恸 㠪⛹ ⾕梏 Ḕ⣉ ⾕梏 ⌾⳨

㠪⛹ Ⱓ㙕柺 㖗䫠 㲼恸 䫠⋾ 㲼恸 㖗䫠

⏗Ḕ 䞚ℰ ㄂䈥䉠 檿暫 柩㥜⌺䜣

⇈凑Ọᷱ㍯㫱䵺択┭峣岞$ODLQ 0LNOL 6WDUFN揈㠭Əḍᷱ䶙䙢拫ƏⰘ⏖⻝敞劖唱ῄ⛡㜆⌱⹛˛婚䴗奶䮫媲⎪俪⭿䶙岮姱˛

02 Letters from loop

Letters to LOOP Ѻᖼ˼ਫ਼ LOOP ఺࣎фĂ༊ઇજෟϡ۞ॡ࣏ĂΞͽྋᛖјԯ‫ڌ‬Ҙᖒј˘࣎઻ć༊ઇЩෟྋᛖ۞ॡ࣏ߏೈᒖĂਫ਼઻۞ຍ‫ޥ‬ĂՀ ᖎಏ۞ᄲĂಶߏ˘࣎๪Ą ĮLOOP EYEWEAR POST į౹Ώ‫ז‬னдĂགྷ࿅˞˘ѐ˩˟ഇ۞ॡมĂԧࣇ۞๪Ăؕ௣૞‫ڦ‬дீᙡ఺࣎யຽĂٕ ధҰࣇົຏᛇ‫࣎఺ז‬๪෸ֽ෸̂Ăҭд఺࣎઻઻྆۞Ăౌߏ‫ீ׶‬ᙡि​ि࠹ᙯ۞ˠĂְĂ‫ۏ׶‬Ąԧࣇ఺˘ྮֽ֕Ăٕధ ѣ˘ֱԁ‫ם‬Ăҭԧࣇ̪൒િ޺ઇ၆۞ְĂԯБ͵ࠧາ۞ăр۞ăѣ኷۞నࢍீᙡĂ̬௜ගՏ˘ҜĮLOOPį۞᝝۰Ą ѣˠᄲĮLOOPį‫์ޝ‬Ăଂ˘ฟؕಶᏴፄ౵ᙱ۞ྮ֕Ăϡ౵݂ᐍ۞͞ё΍൴Ăҭԧࣇϡሤଐઇ‫˞ז‬âѐ˭ֽĂԧࣇ ќ‫ז‬ధкֽҋ᝝۰ă‫ݡ‬ൕăᔘѣ઼ᅫۢЩనࢍर၆ĮLOOPį۞‫ؠۺ‬ĄĮLOOPį۞ۢЩ‫ၙ​ၙ˵ޘ‬೸ᇫฟֽĂ༊൒ԧ ࣇ˵ഇధҋ̎Ξͽઇ‫ז‬ည઼ᅫ͛̚‫˘ۍ‬ਠĂᒔ଀Հкˠ۞‫ؠۺ‬ĂҭԧࣇՀቁ‫ؠ‬Ă၆۞ְĂࢋၙ​ၙઇĂ૞͕ԯ˘Іְ ઇрĂ̖ߏ౵ᙱ۞Ą གྷ࿅˘ѐ۞Ӆ˧ĂĮLOOPįፖྭॡ‫إ‬ăనࢍă‫קݡ‬ᄃќᖟĂĮLOOPį̙ᕝഇధҋ̎ਕ႕֖Տ࣎᝝۰၆࡚рϠ߿۞ ຐညĄд̙˳۞ϏֽĂĮLOOPį఺࣎‫ݡ‬ൕᔘົѣՀкჟ૾۞̰टĂ໤౯рࢋ̬௜ග̂छĄಶညĮLOOPįд࿅Ν˘ ѐֽ̙ᕝૻአĶᓚ̖ߏ͹֎ķ˘ᇹĂ၆ĮLOOPįֽᄲĶ̰ट̖ߏ͹֎ķĂ࿅Ν˘ѐຏᔁֽҋ᝝۰ăீᙡ‫ݡ‬ൕ‫׶‬నࢍ रࣇ۞͚޺ᄃခᐽĂĮLOOPįົ̙ᕝᗛඉҋ̎Ăࠎ̂छ૲ֽՀкՀჟ૾۞̰टĂኛкк޽ିĄ

© Silhouette D e s i g n a n d q u a l i t y m a d e i n A u s t r i a | w w w. s i l h o u e t t e . c o m | v i s i t u s o n

04 New Flash

͘ү̍ᘹ༊྽

1

င‫ڐ‬਱࠮໌Ͻ င‫ڐ‬਱࠮ആႆЙώᇧհ‫؁‬૖ࣼюᜢӞᇧᜢ‫׬‬೚Ȃಠᑶ‫҈ޟ‬ᑑȃ‫ܧ‬ӎ‫࢐ܖ‬ᢑ൸Ȃӵ ώӞѽЙήȂΙ୙άΙ୙Йհင‫ڐ‬ᜢ਱Ȃೝ፭ϠӒཱི‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃᡱင‫ڐ‬ႧҗϚԥȄ

Kame ManNen ᄦүீᙡ෹࿅˝˩ѐ።Ϋ۞ Kame ManNenĂΞͽᄲߏ͟ր̍͘ீ ᙡ΃ܑĂјϲ‫ܐ‬ഇ‫ͽܮ‬ᄦүჟ࡚۞͘ౄࠣ༅ீ ҃ჷЩ͟ώĄ̙ᕝ ଯౘ΍າ۞ Kame ManNen ˵ͽჟቜ۞ೇΟ๪॰ჷЩ࿂ᖾĂд͘ үᄃೇΟ༊྽۞னдĂՀࠎˠଯૣĄ

2

3 5

Götti Götti SWITZERLAND ౹ ϲ ‫ ٺ‬1993Ăͽ ᄦ ү ͱ ֎ă╗ ॰ ༊ ੓ ෿ ᕇĂ ͽϠயනዋă੼‫ݡ‬ኳ۞ீ ᙡࠎૄᖂĂҌ̫̏႕˟˩ѐĂ̫ѐ ߋ͇ Götti SWITZERLAND д༄̀ᓝᏱ˞˘ಞ‫׹‬ѐᇉࠁ၆Ă֭Ш͵ࠧЧг۞‫֍̓ڈ‬ ᙋ˭Ă̳ฟ఺ഠĶ93/13 ࢨ‫ ۍؠ‬PHILķĄͽ็௚╗ቢ઻̺ઙ΍ೇΟ۞ࢳ‫ء‬ ॰‫ݭ‬Ăགྷ‫˘۞׏‬ф࠺΄ˠᒠมࡍ෸ॡ۩а‫࡚ז‬рѐ΃Ą੺ዬᆄћ˵ߏ Götti SWITZERLAND ۞΃ܑనࢍĂ̙Լ˘రࢲॾůᖎሒࣘ‫׍‬၁ϡّĄ

Oliver Peopls ૟ீᙡ።Ϋ˯౵඾Щ۞‫ីރ‬࿲॰Гซ̼Ăൠࠢਠ೹ ᜀࠍᚊ۞ࠣ༅Ғ፨ĂඕЪ៑ટ͋‫ݭ‬ᆄ፜నࢍĂࠎགྷ ‫็׏‬؈ᙉᆷБາሄౢĄ

4

Havage ኳг໢ማᅅ࠳۞ࢨณ̍͘ͱ֎॰ߛĂಶтТ havage ˘ෟីຏ໚ ҋ‫ ٺ‬Harmony( ໢‫ ) ׶‬ᄃ Savage( ౎ّ ) ‫࠹࣎׌‬ளෟຉ۞Ϲᖐ ᏉЪĂ‫׎‬ү‫ॾࢲݡ‬Ϻ஄‫˞׶‬ճ౎؋‫ؕࣧ۞ٸ‬৵Մᄃϖޮ̰ᑦ۞న ࢍந‫ه‬ĄѣҾ‫˘ٺ‬ਠͱ֎ீᙡ۞็௚О෪Ăhavage Հ‫׍‬౯˞ѐ ᅅॡ‫إ‬ຏĂநّᄃຏّ۞ࣘट֭ᄊăߘ࡚ᄃࣣধ۞Ԇ࡚࿅ഭĂՏ ઘீᙡ࠰፾˘൑˟Ą

King Craft ֽҋ͟ώᚂѯ۞ᔈ⿆শ̍͘ீᙡă3mm ໂᓠ̍͘ᘹăනዋᅅณ̼నࢍ னࠎξಞ˯౵ᓠ۞ᔈ⿆শீᙡăྋՙ˞˘ਠˠ၆͟ώ̍͘॰‫ݓ‬၁ᑛ੓ֽ ̙න‫ࢦݓ۞ڇ‬ຏĄ

6

MOSCOT COT ϲ֖৸ࡗ‫ ۞˭͇ீٸ‬MOSCOTĂьϲ̙ອ۞నࢍĂឰ‫ݡ‬ ൕՏ˘ઘீᙡౌҋј˘ࠁགྷ‫׏‬Ăགྷ‫׏‬โ๪॰‫۞ݭ‬৷ϒҕ ௚Ăჟቜ۞నࢍᄃઇ̍Ăឰܑଐ˼ត༱̼Ą Ăឰܑ

榮谷川有限公司 T EL:+ 8 8 6 - 2 - 2 7 9 74 0 8 8 ā FA X:+ 8 8 6 - 2 - 8 7 9 76 8 7 9 ā w w w. l o n g o o d c h u a n .c o m .t w

06 New Flash ‫ᙽޖ‬؅፴छᏰ Өᆍഺཱི؅፴ӵಁᜢΰ‫ޟ‬ᔖҢᖂ࢐хΡᡙᡴȂϚ፣࢐ऋ‫׬‬؅፴ᗙ࢐Ռณ؅፴Ȃ೩ॎৱ‫ޟ‬ѽࡦᇄώӞ‫ޟ‬ѽЙȂࢅᏽӨᆍϚџ૖ȂᡱჲདԙઍȄ

7 9

EMOZIONIE ‫ܛ‬ᛳ॰ߛᄃͪ೿۞Ԇ࡚ඕЪĂᐹฮ۞ኅԛᙡ॰˵ឰౄ‫ݭ‬ຏ೩ ̿Ăᙡ॰‫׌‬य़ᄃᙡཙ˯۞ͪ೿២࿹Հ୹ߘ࡚ঈिĄ

8

CUSTOM. 6 ૟჆ញჯՄኳܑன۞୽ႌႽ࡭ĂCustom. 6 ౅࿅፾পԫఙ૟ ჆ញჯՄኳ˯ҒĂχౄໂ࡭ᅅμ۞Η॰ౄ‫ݭ‬ᙡ॰ĂГѨणன ૻ̂నࢍ၁˧Ą

STARCK EYES Alain Mikli ᄃ Philippe Starck Г‫ޘ‬ᓑ͘΍ᑝĂଯ΍ͽ biomechanics ࠎ൴ຐă૞ࠎ‫מ‬෸շ΀ٙనࢍ۞Бາᙡ॰Ĉֹϡ੼ࡊԫ჆ញჯᙡཙ۞ BIOZERO րЕĄBIOZERO րЕͽᅅኳ۞ Gravity ᙡ॰ඕЪ჆ញჯ ᙡཙĂᖣϤ੼ࡊԫ৵ՄӔனՕᘦ̰ᑦ۞ኳຏĂߏ૞ࠎְຽѣј۞‫מ‬෸ շّٙనࢍ۞ʑրЕீᙡໂ‫ݡ‬Ą

10

11

J.F. Rey Бາ۞ J.F Rey Woodstock րЕĂଳϡ͇൒͢ՄઇࠎᙡཙĂ ֽҋ‫઼̍͘ڱ‬ᄦү۞ J.F. ReyĂ૟͢फ़ߖҒ‫ޢ‬ᆸᆸϹᝑĂ๬ ౄ΍тТፘ͢ѐ዇ਠనࢍĂឰˠГѨមရĄ

Alain Mikli ఺˘ѨĂAlain Mikli ࢋҰГѨԯ‫ڦ‬ຍ˧‫ٸ‬аᓚ˯Ă଺ୢ

೹ᜀ۞Ғ૾Ăͽ৷ო۞โҒ‫ڕ‬फ̷़౷΍΄ˠ͕જ۞ቢ୧Ă ϡౄ‫ݭ‬ăՄኳᄃనࢍࠎ̍͘ீᙡГ౹າ੼पĄ

12

Davidoff ֗ࠎБ஧շ΀ሤຑ۞ჟ‫ݡݡ‬ൕĂDavidoff дீᙡ˯˵˭֖ ˞Α͈Ă͞ϒ۞॰ԛඕЪ‫ڕ‬फ़ᄃ͢Մ‫׌‬჌ՄኳĂࠎளՄኳ ඕЪீᙡχౄБາགྷ‫׏‬Ą

08 New Flash ਢ‫ۦ‬ዘࢺॳਿ ਢ‫ۦ‬ᇄዘࢺॳਿȂ๖ӫЙհಁᜢ፴ཐȂ஠ࠢ‫ڨ‬ӔЀ઻ȄϚሯौٖΰժ৤ѮȂѫौᔜΰಁᜢȂ൷૖৤౪߫ಁଜΡॳߛȂᐄᕕؐএΡ‫ޟ‬ҬӎȄ

ic! berlin ic! berlin x ೧൪छ Hecking ྭࠧາ౹ຍĄᄃ ic! berlin Тᇹֽҋߦ‫۞ڒ‬೧൪छ Luisa Hecking ͽָෞтሗ۞ bashir.wetterfahne. s raf ˬഠᙡ॰ࠎ൪ο૟с۞౹ү ࿩ड‫ג‬Одͪᅙᙡࢬ˯ĄҾមతĂ఺჌̂ᓙ۞ᘹఙೋү ᆐΪѣ ic! berlin ೷ྫྷҰ‫ە‬Ą

14 15 17

Mainhattan ፾প۞నࢍໄ‫ه‬Ăૻধ۞࣎ˠপҒĂMainhatten ૟న ࢍᄃඕၹμ‫૲ޥ‬΍ॡ‫קݡإ‬ĂឰҰ፾ពҋԧࢲॾĄ

i-S.P.I.C. ϖᅈ̙ੜ߹Җ۞͞ϒ॰‫ݭ‬ĂඕЪᙡཙ఍Ҿ੫‫ૻ۞ې‬ধనࢍ ࢲॾĂඕЪሗ߹ຍညᄃ΄ˠ‫ٮ‬९Ψ඗۞నࢍໄ‫ه‬ĂГѨᙋ‫ځ‬Ă р۞నࢍϖᅈ̙ົᄃ߹Җ௲༼Ą

6

Judith Leiber Ό‫( ג‬intaglio) ߏдϮ‫ۍ‬О‫ה‬ᄃ঴ᚗᄦү˯૱ϡ۞͘‫ڱ‬Ăᄃ ீᙡనࢍྭࠧ፬΍౹ຍͫ‫܅‬ĂӔனீ‫߹گ‬ᖼม۞્ࡗΟ‫׏‬ ࡚Ă૟ৌ۩ј‫( ݭ‬thermoforming) ԫఙྻϡ‫ڕٺ‬फ़๬‫ݭ‬ĂӔ னॡ‫إ‬ᄃనࢍ۞Ԇ࡚ඕЪĄ

Charmant ॡ‫إ‬Ⴡം۞Η॰ౄ‫ݭ‬Ăଳϡਝ۩Մफ़෹ᅅർዞχ ౄĂZ ╗Մኳᅘᙥ‫݋‬ቁܲනዋ۞ׂᑛຏĄᅘᙥ఍ ˘٠ࡓҒ୧৳ࡶᔳࡶன΍‫ݡ‬ൕᇾᙊĂჟቜॡ‫˫إ‬ ·႕ኳຏ۞ፋវనࢍឰˠᙱͽԩ١Ą

18

Redbull ؋࿺дᔈ྽ᄃឳว˭Ăͽ੼ࡊԫ NXT Մኳχౄ۞ Redbull ੵ˞ࡊԫᄃ᜕ّ֨γĂགྷ‫ࢳ׏‬Җࣶഠ॰‫ݭ‬నࢍĂ૟ॡ‫إ‬ᄃ ࢲॾనࢍඕЪĂϡૻृ۞γܑĂࠎౄ‫ݭ‬ΐ̶Ą

10 Special Report

̙˘ᇹ۞Ϡ߿ᘹఙůCHARRIOL L’art de vivre la différence ጴ඾኏ ‫ݏ‬ᄃሤ ଐĂPhilippe Charriol ( හ˧঒·आӀᄹ ) ‫ ٺ‬1983 ѐ౹ϲ˞ҋ̎۞‫ݡ‬ൕů CHARRIOL आӀᄹĄ30 ѐ‫ޢ‬ĂCHARRIOL јࠎ͵ࠧۢЩ۞઼ᅫඦᏻჟ‫ݡݡ‬ൕĄд 80 ѐ ΃‫ܐ‬ഇĂࡶआӀᄹАϠ᝘‫˞פ‬Ч͞۞ຍ֍Ă΁̙ົјϲᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞‫ݡ‬ൕ̳ΦĄ˵ಶ՟ѣ̫͇ ΃ܑ౤৺ჟ‫ ۞ݡ‬CHARRIOL ீᙡĄ ‫ ٺ‬1983 ѐ౹ϲ‫ݡ‬ൕॡĂआӀᄹАϠ١඗ᐌ‫گ‬ు߹ĄѣҾ‫ݡ΁׎ٺ‬ൕĂआӀᄹ֭‫ܧ‬Ᏼፄ‫͐ٺ‬ ጌ۞˲൳ᇃಞ (Place Vendôme ) АχᜩЩཱིĂ΁ᏴፄдЩᏻອᚰṵ̊͟Ϟ‫ޙ‬ϲ΁۞ૄຽĂ ֭Аχซֲ߷ξಞĄ‫ޢ׎‬ĂCHARRIOL ‫͟ٺ‬ώ̈́‫ֲݑڌ‬гડٙ‫ޙ‬ϲ۞ЩᓏĂϺјΑχˢ࡚ ઼̈́̚‫ڌ‬ξಞĂ౵௣д͵ࠧॡ‫إ‬ჟ‫ݡ‬ඦᏻࠧ‫ࢋࢦ଀פ‬ᅳАгҜĄ आӀᄹАϠ˘ۡ˩̶঻ຍሗ߹۞ᔌ๕Ă֭˞ྋЧξಞ۞ঐ෱ಈрĂ‫̙ߏٺ‬ᕝଯౘ΍າĂన ࢍ΍Чഠჟμ௟ቜ۞ய‫ܓͽݡ‬Ъሗ߹۞ॡ‫קݡإ‬ĄआӀᄹϠА၆Ϡ߿ֳ̈́‫צ‬Ϻѣ‫׎‬፾প֍ ྋĄ΁೩࣍‫ڱ‬ᄬņLŅart de vivre la différenceŇĶ̙˘ᇹ۞Ϡ߿ᘹఙķ۞ˠϠࣰጯĂຍᑕ႕ ᘃҋ‫ܫ‬гΝࢬ၆ӧᙱĂд଀ຍॡࢋᑖ଀ֳ‫צ‬ˠϠĂдεຍॡื఍̝঍൒ ; ҃఺჌Ķ̙˘ᇹ۞ Ϡ߿ᘹఙķ۞ˠϠࣰጯ ˘ۡႣ౅дआӀᄹ‫ݡ‬ൕய‫۞ݡ‬నࢍ̚Ą

ॡ‫ॾإ‬৳ ᙡߛ‫׌‬઎โҒॾ৳నࢍ྅࿹ĂͽҲአ۞ᅙҒᙝ॰ΒᖬĂΠ˭֎۞‫ݡ‬ൕᙊҾՀព̙˲‫קݡ‬Ăͽ ᖎಏ̙ኑᗔ۞నࢍᄃኳຏĂ็ᅍ಴ෳ੼ฮঈिĄΩγĂॡ‫۞إ‬඼ॾ৳నࢍĂ˵ࡎពׂᑛ۰۞ ಈрᄃீЍĄ

ᖎࡗనࢍ ͽགྷ‫̀گ۞׏‬࿲॰‫ࠎݭ‬నࢍૄᖂĂ፾প۞ᙡཙ‫׶‬ᅘᙥనࢍĂ൑ᅮ࿅к۞྅࿹ᄃనࢍĂणன ׂᑛ۰ᄃி̙Т۞፾‫֍ז‬ྋĂ૟‫קݡ‬ઇ౵Ҳࢨ‫۞ޘ‬ᛖ‫ٸ‬Ă˵ឰ‫΁׎‬ˠមత‫̙ٺ‬Т˲ᜩ۞౤ ৺నࢍĄ

Ϩᅙᗨ̀ ͽᇾ໤۞‫ីރ‬࿲॰‫ࠎݭ‬నࢍ͹คĂᙡߛ‫׌‬य़ͽ‫ܕ‬Ҭᗨ̀࠼ൕ۞ౄ‫ݭ‬ყ࿹ĂඕЪआӀᄹАϠ ̙ࠦᓞᙱ۞‫ݡ‬ൕჟৠĂညߏϨᅙᗨ̀ਠᐹฮĂિ‫ؠ‬ĄࠎՕᘦ۞ࡻࣖࢲଐχౄ̙ТኳຏĄ

ࣣૻ̙‫ܠ‬ ͞ϒ۞॰‫ݭ‬ඕЪ‫׌‬઎̱֎ᓲংనࢍĂΗ౅‫ځ‬ᙡ॰Մኳ̚‫ॾࢲ۞ृૻ˞׶‬Ă౅࿅నࢍຏᄃՄ ኳϹ᏾Ă೩ֻᙱͽ෹෸۞ّ࣎ࢲॾĄ

ॡ‫ॾࢲإ‬ ̂॰ࢬ͉วீᙡϖᅈߏॡ‫إ‬ˠ̀۞౵ຑĂੵ˞೩ֻ඗ָ۞᜕ܲΑਕγĂ˵ߏ౵ӛ͔ϫЍ۞ ॡ‫إ‬੨ІĂ‫׌‬य़ညߏตљਠ۞నࢍĂ˵΄ˠមឳĄ

11

12 World Urban

͘үೇΟາሗ߹

Ķд౵‫͟۞ܕ‬ώீᙡથण̚Ăੵ˞̍ᇄࣇण΍ҋ̎۞଀ຍ̝үγĂдீᙡ‫ݡ‬ൕ۞णϯົ྆Ăԧࣇ˵࠻‫ז‬ ෸ֽ෸к‫ݡ‬ൕĂ͍‫͘ߏ׎‬үீᙡ‫ݡ‬ൕĂ૟నࢍ͞Шଂ࿅Ν‫ࢦݓ‬௛၁۞̂͞॰Ăၙ​ၙᖼொ‫̈ז‬μჟቜ۞ ๪॰Ąົѣ఺ᇹ۞ԼតĂ‫׎‬၁଀ଂົಞͽγ۞‫ූִڌ‬ᐝᄲ੓Ąķၷ֐̌ீᙡዑၷෳᓁགྷநᄲ‫ז‬Ą ‫ڒ‬ϲдܑણ྽̈‫۞̚ޒ‬నࢍरჟ‫ ٕظݡ‬Select ShopĂೀͼ୻˘ҒౘЕ඾ೇΟᄃሗ߹஄ລࢲॾથ‫ݡ‬Ă дீᙡ۞ొЊ‫݋‬кͽೇΟࢲ۞నࢍरᙡഠࠎ͹Ă҃఺༊̚Ă˫ͽ̈μ۞๪॰ࠎ౵̂‫؟‬ĄඕЪ 80 ѐ΃ೇ ΟࢲГ੓Ă͟ώූᐝனдә੓˘۵Ο඾ࢲĂॡ˭ѐᅅˠ۞ࡍ඾χԷĂҌ͌ౌົд੨І˯ᏴፄѣೇΟࢲ ‫۞ק‬੨Іઇລ੨Ą ͍‫ߏ׎‬дீᙡ۞ొЊĂ࿅Νಶ˘ۡᇃ‫צ‬рෞ۞ೇΟ๪॰ĂՀߏдࡍລॡ۞੨ІࢵᏴĄΩ˘͞ࢬĂ‫ܛ‬ᛳՄ ኳ۞̈๪॰Ă˵ߏ఺˘‫گ‬ೇΟາሗ߹۞ࢦᕇಏ‫ݡ‬Ą̙ኢߏ๪‫ݭ‬Η॰ٕ൑॰నࢍĂ௟ቜ۞ઇ̍Ăឰ͘ઇ๪ ॰෸̈෸ѣኳຏĂ౅࿅ᙡ॰௟Ꮅ‫ג‬ထ۞৳ྮĂणன͟ր͘үீᙡ̍НჟവԫᘹĄ࿅Ν૞Խд̈‫ݭ‬ᙡ॰ ۞͟ώ͘ү‫ݡ‬ൕĂ˵д఺˘‫ࢲگ‬ሗ̚ࢦ‫ܔ‬ξಞᐷᐝĂјࠎξಞ˯ྙય‫ޘ‬౵੼۞‫ݡ‬ൕĄ পҾࢋ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂϤ‫̈ٺ‬๪॰д੨ᙡͯ۞ॡ࣏ĂΪ‫פ‬ϡᙡͯ̚ม۞ొЊĂ၆੼‫ޘ‬ᇴ۞ீᙡֹϡ۰ֽᄲĂ ࣘ‫׍‬၁ϡᄃ࡚៍۞̈๪॰ீᙡĂ˵јࠎ൑॰ᙡ॰ͽγ۞Ω˘჌ᏴፄĄ݈ࢬᄲ˞֤ᆃк̈๪॰Ă‫׎‬၁ည ߏ͎̇ྵ̈۞‫ីރ‬࿲॰ٕߏకԛ॰Ăౌົߏତ˭ֽ͔ᅳሗ߹ࢲॾ۞ಏ‫ݡ‬Ą

13

ત֐ᇝ൳నࢍ੧‫!!ظ‬৶හপপҒ੧‫ظ‬

઼ᅫۢЩ੧‫ظ‬ะဥ৶හপ (Sofitel)Ă఺Ѩଯ΍Бາ۞ॠᐡ‫ݡ‬ൕů৶හপপҒրЕ੧‫( ظ‬Sofitel So)Ăͽᔛኛ઼ᅫۢЩॡ྅నࢍ̂रĂֽࠎॠᐡనࢍໄ‫ࠎه‬পҒĄ఺˘ѨĂ ৶හপপҒրЕ੧‫( ظ‬Sofitel So)Ăᔛኛ‫઼ڱז‬ॡ྅నࢍर Monsieur Christian Lacroix ᄃ঍઼ᒔረ‫ޙ‬᎝र Smith ObayawatĂͽ̣̈́ҜۢЩ۞঍઼‫̰ވ‬నࢍरВТᛸ͘Ă ͽ፾পనࢍᄃ౹ຍĂχౄ΍Бາ˧үůત֐৶හপপҒ੧‫( ظ‬Sofitel So Bangkok Hotel)Ą

͔ᅳત֐ሗ߹!χౄБາវរ ત֐৶හপপҒ੧‫( ظ‬Sofitel So Bangkok Hotel) ӱར‫ٺ‬ᓄර۞ત֐ξ͕̚Ă߳ዐથຽડ‫׶‬ત֐۞ࣖ Բκ̳๩ (Lumpini Park)ĂгநҜཉໂࠎᐹ෸ᄃ͞‫ܮ‬Ă੧‫ظ‬χౄ΍ॡ‫إ‬ᄃනዋ۞‫ڤ‬ಛĂ֭ͷ‫ؠ‬Ҝࠎત ֐۞ሗ߹າፂᕇĄ൑ኢߏҝ‫ٕމ‬Ϊߏֽϡᐠăಅ˭̾ਮٕߏઇ SPAĂౌਕវົ‫ז‬ત֐৶හপপҒ੧‫ظ‬ (Sofitel So Bangkok Hotel) ۞ᄃி̙Т̝఍Ă఺˵ߏ੧‫ظ‬ԓ୕ᖣϤĶჟ૾Ϡ߿ķ۞͞ШĂ૲ගٙѣҝ ‫۞މ‬Бາຏ‫צ‬Ą

໚ҋ̣Җ۞྅⭕ីຏ ੧‫ ۞ظ‬238 ม‫׶ٗމ‬इٗ۞‫̰ވ‬నࢍĂߏϤ঍઼༊г۞నࢍर࢑యĂ֭ͽ̣ҖĶ‫ܛ‬ķ ă Ķ͢ķ ă Ķͪķ ă Ķͫķ ă Ķ˿ķ ࠎ੧‫۞ظ‬నࢍ൴ຐ̮৵Ą੧‫ٗظ‬ม‫̂׶‬ះତ‫ޞ‬఍۞నࢍីຏ‫פ‬ҋĶͪķăĶ˿ķăĶ͢ķăĶ‫ܛ‬ķĂҝ‫މ‬Ξͽ ֶፂҋ̎۞ᅮՐĂд࿰‫ؠ‬ॡಶАኛ੧‫ظ‬щଵຐࢋˢҝ۞ٗม̮৵Ăٕ۰ߏຐࢋՏ͇ౌೱ˘̙࣎Т۞̮ ৵ٗ‫ݭ‬ˢҝĂ˵Ξኛ੧‫ڇظ‬ચˠࣶщଵĄ҃Ķͫķ఺̮࣎৵‫ߏ݋‬ᐠះĶRed Ovenķ۞͹ᗟĂ̂ณֹϡࡓ Ғд‫۩̰ވ‬มͽ̈́ᇀ‫׶׍‬஗አ˯ࢬĂ఺‫઼̚׶‬ˠ۞็௚៍‫ᙷޝ˵ه‬ҬĄ

‫ڇ‬྅̂र!౵າ˧ү ત ֐ ৶ හ প প Ғ ੧ ‫( ظ‬Sofitel So Bangkok Hotel) ᔛ ኛ ඾ Щ ۞ ‫ ੼ ઼ ڱ‬৺ ‫ ؠ‬ᄦ ‫ ̂ ڇ‬र Monsieur Christian Lacroix ፉЇ੧‫ظ‬ᘹఙ޽ጱĂMonsieur Christian Lacroix μӻг૟፾প۞‫઼ڱ‬ଐᘃᏉˢ‫׎‬ ΁঍઼నࢍर۞౹үĂ඾ࢦ‫׶‬ᏘඕЪ̝ዶĂϺࡎពࣧ౹ّĂඕЪ˞‫઼ڱ‬঎ႝࢲଐͽ̈́঍઼‫̮۞͞ڌ‬৵Ă ‫ܧ‬૱ᐹ࡚Ă఺ֱౌͅߍд΁ٙనࢍ۞ࣶ̍‫˯ڇט‬Ă‫ܧ‬૱‫׍‬ѣࣧ౹ّĂˢҝॡҾԞ˞Ϳ௟៍၅˘˭Ąੵѩ ̝γĂ΁Հણᄃ౹ү੧‫۞ظ‬ᇾᄫůĶϠ‫̝׻‬ፘķ(The Tree of Life)Ă֭ͽ‫۞ݭ಼̂׌‬ጨ൪྅࿹дฺ‫ظ‬౤ ሁ۞Җ߆ሁᆸĶClub SignatureķĂͽ̈́࣌ሄొ̰۞྅⭕‫׶‬পҒ෉ಏĂໂࠎឰˠមឳĄ੧‫ظ‬౤ሁ۞౤৺ ᐠះĶPark Society Restaurant & BarķĂдֳϡ࡚ࢴָᐥТॡĂᔘΞͽࢼᒟત֐۞ዕˠ࡚ഀ‫׶‬ေ͑۞ ؆ഀĂឰˠ߹ాԞ‫ܔ‬ĄᐠះՀనѣ፾छ۞ĶHi SoķռˠΒቐĂࠎ౤৺ VIP ᄼ‫މ‬Ă೩ֻՀࠎռˠ۞۩ม ᄃֳ‫צ‬Ą

TPGJUFM!TP!CBOHLPL Add:2 North Sathorn Road,Bangkok,ThailandāāTel: +66 2624 0000āāFax: +66 2624 0111ā Web:www.facebook.com/SofitelSoBangkok

14 Glasses Trend

ϡᙡ॰វរϠ߿!ů J.F. Rey ൑‫ڱ‬ᅅ‫۞ᙷ̶ٽ‬నࢍ

ីຏĂֽҋαࢬˣ͞

ଂనࢍฟؕĂJ.F. Rey ಶૻአ̙ྍࢨ‫ֹט‬ϡ۰۞ѐ᛬ăّҾᄃۤົลᆸĂϫ۞дనࢍ

၆ J.F. Rey ֽᄲĂ΁ࣇଂ̙ϟ‫ٺ‬ҋ̎జಏ፾ᕩᙷдீᙡనࢍ۞ᅳાĂ΁ࣇ۞ីຏֽҋ

΍ਕૉ႕֖ٙѣˠ۞ீᙡĄJ.F. Rey ۞నࢍଂֽ̙Ш߹Җ‫׶‬ॡ‫إ‬ያᘇĂՏ˘ઘீᙡҋ

αࢬˣ͞Ăညߏᘹఙă‫ޙ‬᎝ͽ̈́ࡊԫĂౌߏ΁ࣇనࢍॡણ҂۞ីຏֽ໚Ą˵ϒЯтѩĂ

൒҃൒ಶ೸൴΍΄ˠϫ̙ᖼ༗۞ৠ‫ܚ‬ĂଂనࢍăՄኳ‫ீז‬ᙡ˯۞ѡቢĂJ.F. Rey ۞ீ

J.F. Rey ̖ਕ̙ᕝ౹າĂᅳጱீᙡயຽనࢍᔌ๕ĂՏѨଯ΍າү‫ݡ‬ĂౌਕГѨᙹᖬ͵

ᙡૻአ፾প౹າనࢍĂீᙡώ֗ૻধ۞ࢲॾĂឰι۞నࢍ൑‫ڱ‬జ̶ᙷĂТॡጾѣᇝ൳

ࠧ၆ீᙡ۞࠻‫ڱ‬ᄃຐညĄ‫ݡ‬ൕ౹Ᏹˠ Mr. Jean-Francois Rey ˵ᖣϤ΍Ғ۞నࢍຏ‫׶‬

˯‫ݱ‬ኳຏ‫͔׶‬ˠ‫ڦ‬ϫ۞௟༼ĂඕЪॡ‫إ‬ᄃ࣎ˠࢲॾĂ࠻Ҭត̼кბ‫˫ݒ‬μӻ۞Ъ҃ࠎ

౹ຍĂజჍࠎ͵˯౵ѣనࢍ͇Њ۞నࢍर̝˘Ą

˘ĂJ.F. Rey ϒд͔ᅳ඾ீᙡనࢍࢲШᖼតĂឰనࢍ൑‫ڱ‬జ̶ᙷĄ

15

J.F. Rey ‫ޟ‬೩ॎ྅‫࢐܈‬ӵߒႀᡱΡঈܹᄚယ؏ȂҢЖўԁԁᡝᡛ໊ᎏ‫ޟ‬ҡࣀȄଶΟցҢߜ឴؅፴৤౪νᡐ࿲Ͻ‫ޟ‬೩ॎ੫ՓѴȂ‫؁‬ о᜸խ࡚ᑞ‫ޟ‬๖ᄺ೩ॎȂ‫݂߫ڷ‬ᘀᡴ‫ޟ‬ՓிȂоЅ‫؁‬ӻ‫؁‬ϚΙኺ‫ޟ‬؅፴Ȃ҈໠឴ܻಁᜢ‫ޟ‬᛺೚σߞȂᡱؐΙ୙ಁᜢ഍᏿ԤএΡ੫ՓȄ

౹າՄኳаᕩҋ൒ གྷ።˞૟‫ܛ‬ᛳઇјтТၦ৽ਠ۞Զᝑనࢍ۞ Origami րЕĂ‫׶‬૟‫׌‬჌̙Тඕၹᄃన

Ω˘͞ࢬĂૻአБ඀д‫઼̍͘ڱ‬ᄦౄ۞ J.F. ReyĂనࢍဥฤࠎ˞྿ј౵р۞ड़‫ڍ‬ĂপҾ

ࢍЪ҃ࠎ˘۞ Twins րЕ‫ޢ‬ĂJ.F. Rey ГѨ߄ጼ̙ТՄኳĂ఺˘ѨĂ΁ࣇଂ̂ҋ൒྆‫פ‬

֕ణ˞ͽ͢Մ‫׶‬ᐎ‫ג‬඾Щ۞‫ ઼ڱ‬Jura гડĂଂ‫܆‬ᜋྻֽ΁ࣇ͕ϫ̚౵ዋЪᄦүீᙡ

ՄĂଯ΍Бາ۞ Woodstock րЕĄ

۞͢ՄĂϹග༊г͢Нΐ̍ᄦү˘๴๴۞͢फ़ĂГͽ̍͘ჟ௟χ᎐јᙡཙԛ‫ې‬Ă౵‫ޢ‬ Гਖ਼а̍ᇄ‫׶‬ᙡ॰᎐ЪјԛĄ

࿅Νᔵ൒˵ѣ‫ܛ‬ᛳඕЪ͢Մΐˢᙡཙ۞నࢍĂҭ఺Ѩ J.F. Rey Г߄ጼనࢍ۞ໂࢨĂ̙ ҭ૟ፋ੸ᙡཙԼࠎ͢ᐝՄኳĂдᗞҒ˯˵̂ᓙઇ΍૾Ғѐ዇۞ໄ‫ه‬Ă૟͢ՄߖҒ‫ޢ‬ᆸ

J.F. Rey Бາ۞ Woodstock րЕĂ̙ΪдనࢍăՄኳᄃᗞҒ˯̂ᓙ౹າĂТॡ˵ૻአ

ᆸϹᝑĂᄦౄ΍‫ؤ‬тҋ൒Ϡј۞૾Ғѐ዇Ăࠎ໢ማ۞͢ᐝՄኳ‫ڦ‬ˢ̙Тͽ‫۞ـ‬Бາ౹

ீᙡώ֗ૻृ۞ิّĂͽ̈́ˠᙷώྍаᕩ̂ҋ൒۞ໄ‫ه‬Ă็྿͇г̝มࢼ߂࠰ࢲഀ۞

ຍĂГѨ෹෸͵ࠧீᙡనࢍሗ߹Ą

Ϡ߿ၗ‫ޘ‬Ą

16 Brand Story

͘үࢲॾనࢍഠ!ů pls. pls. έ͟ᓑ͘χౄ

ඕЪ͟ώ۞Մኳᄃ̍Н͘ү̍ᘹĂ೩ֻέ៉ঐ෱۰ՀкᏴፄĄ2005 ѐௐ˘࣎րЕଯ΍

ϖˬჟ‫ొݡ‬གྷநఄዩර Vincent ˵‫׶‬ԧࣇ̶ֳ pls. pls. ‫ݡ‬ൕјϲ‫ז‬னд۞ჟ૾߇ְĄ

۞ॡ࣏ĂԧࣇߏԆБϹϤ͟ώ۞నࢍ̳ΦనࢍĂҭԧࣇ൴னᔘߏ൑‫ڱ‬ԆБ௑Ъέ៉ঐ

Ķ̂ໄߏ 2003 ѐνΠĂ֤ॡ࣏͟ր‫ݡ‬ൕдέ៉̂‫צ‬ᝌ‫ܓ‬Ăҭ༊ॡ۞͟ώనࢍᄃᆊॾ

෱۰۞ᅮՐĂдྫྷ͟ώ໛఼࿅‫ޢ‬Ăனддనࢍล߱ಶົણ҂ԧࣇ۞ξಞአߤᄃ‫ޙ‬ᛉĂ

̙˘‫ౌؠ‬ਕ௑Ъέ៉ঐ෱۰ᅮՐĂ఺ಶߏ pls. pls. ‫ݡ‬ൕјϲ۞‫ݵ‬፟Ăԧࣇຐࢋઇ˘࣎

ଯ΍౵ዋЪέ៉ঐ෱۰۞ഠёĄķVincent ܑϯĄ

ଂέ៉ঐ෱۰֎‫ޘ‬΍൴۞నࢍ‫ݡ‬ൕĄķ

Ҳአă፾পăॡ‫إ‬ ࿅Νдீᙡயຽ྆ĂЯࠎயຽᙥ۞ᙯܼĂέ៉‫ݡ‬ൕ̙֤֭ᆃјሢĂдགྷᒉ‫ݡ‬ൕ۞࿅඀

pls. pls. ۞‫ݡ‬ൕ DNA ૻአĶҲአă፾পăॡ‫إ‬ķˬ̮࣎৵Ăͽॡ˭έ៉ѐᅅˠ၆͟ր

̚Ăpls. pls. ˵གྷ።࿅˘߱ੱ൭ഇĄĶ༊ॡԧࣇᗆ‫۞ؠ‬ಶߏឰٙѣ۞ீᙡд͟ώᄦౄĂ

ࢲॾ۞ሤຑĂ౅࿅ౄ‫ݭ‬ă͘ү̍ᘹ‫׶‬ՄኳĂࠎέ៉ீᙡξಞฟ౹̙Тͽ‫۞ـ‬БາࢲॾĄ

17

೩ॎৱࠢถಁᜢ‫ٮ‬ϚԃΙૡΡད჋ϛᜲоᒑߖȂЙհಁᜢζϚ࢐॒ᐊϚଔ‫ޟ‬஋‫ࠢڂ‬Ȃ௃ 2005 ԑ໠ۖȂΙ޶Йୈಁᜢ‫ॳޟ‬ዘӵԑ ሆੑາఊတ֚ଔȂҥѮРᖒӫ೩ॎȂӒഋӵРҏЙώᇧհ‫ ޟ‬pls. pls.ȂоԑሆՌ‫ॳר‬ਿ࣏кȂ҈അҁܾߖΡ‫ॳޟ‬ਿ೩ॎЙհಁᜢȄ

Vincent ˵Ә෦ԧࣇĂĶдՄኳ۞ొЊĂੵ˞˘ਠ۞ዖᅕញჯ‫ڕ‬फ़γĂԧࣇ˵ઇ˞ధк

‫ە‬ᖼՄኳ࡚ጯ

౹າ۞ဘྏĂညߏᔈ⿆⿆ă౯‫׶ࠒܜ‬ѻՄඈՄኳ۞ඕЪĂᖣϤჟቜ̍͘૟ՄኳপҒԆ

ᄲ‫ז‬ՄኳĂ̙ਕ̙೩‫ ז‬pls. pls. ۞౯‫ࠒܜ‬րЕĄVincent ˵‫׶‬ԧࣇ̶ֳᙯ‫ٺ‬౯‫ࠒܜ‬ր

࡚णனĂ˵ឰ఺ֱրЕјࠎξಞ˯౯‫צ‬៘ϫ۞൏ᕇĄķ

Еฟ൴۞࿅඀ĄĶ౯‫˘ߏࠒܜ‬჌‫ޝ‬পঅ۞Մफ़Ăԧࣇ‫ޝ˞܅‬кॡม̖ឰ౯‫఺ࠒܜ‬჌Մ

࿅Νજᅄ˯༱̮۞͟րᙡ॰Ăд pls. pls. ۞Ӆ˧ᄃ౹າ˭Ăଂѐᅅˠ࢑ፉ଀੓۞ᆊॾ

௟᎐јৰ‫ޢ‬Гགྷপঅ఍நᄦјΞֻீᙡֹϡ۞‫ڕ‬फ़Ă‫˘׶‬ਠ͘үீᙡ౵̂۞̙Тд

૲̷ˢĂឰ͟ր͘үீᙡјࠎѐᅅঐ෱୉ཏ۞າᗿĄඕЪॡ˭ѐᅅˠಈຑ۞ሗ߹నࢍ

‫ٺ‬Ă౯‫ࠒܜ‬ଂՄफ़ฟؕಶυืଳϡ̍͘ᄦүĄpls. pls. ۞౯‫ࠒܜ‬րЕĂ̙ҭдᄦү˯ण

ຏĂ‫͘׶‬үீᙡ۞੼‫ݡ‬ኳĂpls. pls. јΑࠎ͟րᙡ॰ฟ౹າಞາᖡঔĂឰ͵ࠧ࠻‫͘ז‬ү

ன˞੼෹̍ᘹԫఙĂЯࠎՄኳপّ҃΍னдீᙡ˯۞ͨ௟͋Ă˵јࠎ౯‫ீࠒܜ‬ᙡ۞౵

ீᙡ۞̙Тࢬ࠹Ą

̂পҒĄ

ኳϡԧࣇຐࢋ۞͞ёӔனĄķpls. pls. િ޺Ᏼϡኳᅅિർ۞ࡔэ౯‫ࣧࠎࠒܜ‬फ़Ă૟‫׎‬

ᓁ ΃ ந : ̂ ฮ ෶ ‫ ٽ‬ā ࿪ ྖĈŮ 8 8 6 2 8 5 0 2 1 6 1 9 ā w w w . x a v i e r g a r c i a . c a t

ᓁ ΃ ந : ̂ ฮ ෶ ‫ ٽ‬ā ࿪ ྖĈŮ 8 8 6 2 8 5 0 2 1 6 1 9 ā w w w . e m o z i o n e e y e w e a r . i t

20 Cover Story

˼ᗞ༱ศ Faces Places Įtpmfjm!opjsį͉วீᙡրЕ

̂ᓙăγ៍Ᏸᙊ‫ޘ‬ໂ੼Ăࠎ੠Ր፾পّᄃ૊රຏ۞ঐ෱۰ĂχౄтТр඿๵‫ߐځ‬ਠຬ

Alain Mikli ጴᖣ࿅ˠ۞నࢍ͇ኬ̈́ώ֗۞រЍ૞ຽĂࡎ৔็௚ᄦᙡ̍ᘹ۞॰ߛĂଯ΍

ீ˫ࣘ‫׍‬ᑚᆐّ۞࣎ˠࢲॾĄ

࡚ຏ̈́၁ϡΑਕࣘ౯۞నࢍĄ΁۞ү‫ݡ‬൑ኢд౹ຍٕ̍ᘹ˯ĂӮਕ෹෸็௚Ă֭૟࡚ ጯᄃீᙡ̍ጯԆ࡚ඕЪĄ።ֽ൴ܑ۞າ‫ݡ‬ĂՏՏјࠎॡ˭ீᙡሗ߹޽ᇾĂࠎ༊΃ீᙡ

ॡ‫إ‬Ѝᇆჸ൏

నࢍү΍Бາ۞‫ؠ‬ཌྷĄAlain Mikli ౵າ˧үĮsoleil noirį͉วீᙡրЕĂ‫ؼ‬ᜈ‫ݡ‬ൕགྷ

дॡ‫྆઻إ‬ĂโҒߏϖ̙ੜ߹Җ۞གྷ‫׏‬Ғ૾Ăϖᅈ᝛ћ΍‫׎‬ιҒ፨۞ჟቜᄃৠ৪Ă

‫۞׏‬ೀңቢ୧̷౷నࢍĂଳϡξࢬ˯઱ʑϤѣ፟វ೩໯ăಱӣ 75% ͽ˯ജኳăֻ่

˵Яࠎѣ˞โҒĂឰᗞҒՀΐᔿ៨Ăቢ୧෸൴ᏹϫĂనࢍՀ୹Ѝ૾ĄAlain Mikli পᏴ

alain mikli ૞ϡ۞፾छ‫ڕ‬फ़ĂϤҜ‫ ઼ڱٺ‬Jura ۞ࣧᇄԫरͽ৷̷̍݇͘͞ё௡Ъ҃јĄ

2013 ѐߋआ౵າ۞ĮchamarelįआႳ༄Ⴌ‫ڕ‬फ़үࠎĮsoleil noirį۞ᙡཙՄኳĂ‫׎‬Ѝ૾

҃ՏഠĮsoleil noirį͉วீᙡ࠰ྻϡ 5 ჌ͽ˯۞૞ӀԫఙăͽโҒᙡ॰ࠎ͹คă੨Ғ

ဳϫ۞ೀңॾ৳΄ˠមឳĄ·႕ॡ‫إ‬ຏ۞БາโҒĮsoleil noirįౄ‫ݭ‬ᙡ॰Ăஎ྾જˠ ˫ಱኳຏĂ᝛ћ΍ĮchamarelįआႳ༄Ⴌ‫ڕ‬फ़߿᜙ᄃྯ௲۞Ѝᇆड़‫ڍ‬Ą

21

baby-doll ࢷ࠿࠿

le carré par Alain Mikli њ࿅ Versatile Versatile Իᡐ‫ٹ‬Ρ Իᡐ‫ٹ‬Ρ

Féline າฟ

gentleman driver ಡρٙЙ

‫پ‬Ռ‫ޟ୽ݲ‬Ґ‫پ‬кဎࣂ೩ॎ۠ৱ Alain MikliȂ࢐಑Α՝оՌ٘ӪဎഺഅᆠࠢಁᜢࠢถȂ‫ٮ‬ኄᕕӒ౨ӪΡདྷҢ‫ޟ‬Јϗ೩ॎৱȄՌ 1978 ԑࠢถԙҳо‫پ‬ȂAlain Mikli о‫ڏ‬Ιೱк஻Ⱥᡱ଩ᔜಁᜢԙ࣏Αᆍዅ፸Ȼ࣏౩‫܈‬೩ॎؐΙ෡ಁᜢȂ๖ӫᐿড়டց‫׬‬೚ᇄ੫੆ ؅፴ȂᡱؐЛ Alain Mikli ಁᜢԙ࣏ᐿΙฒΠ‫ޟ‬᛺೚ᆠࠢȄ

Įsoleil noirį͉วீᙡրЕᏉЪ˞‫ݡ‬ൕ౹Ᏹˠ Alain Mikli ۞౹үࣰጯᄃ࡚ጯ̍ᘹĂ ΁ͽ̣ഠ፾প॰‫͵ࠎݭ‬ˠ૲ֽૻধ۞ෛᛇዩፁ̈́ᙱͽ֏ಔĞje ne sais quoiğ۞‫ڱ‬ё

Féline ෱൞ ෱൞ߏԧ۞ЩĂᆲ಩ߏԧ۞ّ͇Ăԧ߹ၰ۞ቢ୧૲ֽᐹฮჟቜĂ҃‫ܧ‬኱ԘࢲଐĄԧჟᐎ௟ൟ۞‫ޘؾ‬Հឰᗕ ூӛ༗Ą੨ᑛԧॡኛॖ੓ጀᐫĂࡶᙡߛ˯۞ഗሹဦᇹజዌት૟ߏІкᆃΞଓ۞ְଐĄ

ጃ˧ĂԆፋ็ᅍ Alain Mikli ၆‫ீ׎‬ᙡү‫ૻݡ‬ধ۞࣎ˠ͹ૺĄ baby-doll ߶‫ݾݾ‬ Įsoleil noirį͉วீᙡրЕ̝߶‫( ݾݾ‬baby-doll), ‫ី׎‬ຏֽҋ 70 ѐ΃ѣ඾ࡓማᓚᘀăཙኼ‫܁‬ᓡᄅይ ቬቬ੓ᄅ۞‫ڱ‬ё߶‫ݾݾ‬Ą‫ܪ‬โҒ۞ፚ๪ԛᙡ॰ , ‫ג‬൪΍ᓚᐙ˯೿‫ܪ‬൑֢۞ᗕீ , ֹय़ˠ൑‫نڱ‬ෛ߶‫ݾݾ‬ (baby-doll) ۞хдĄ Versatile Ѻតָ ߑ͇Ăԧߏ͐ጌॡ‫ָإ‬ˠĂ̫͇Ăԧ̼̏֗р඿๵ЩಬĄ‫͇ځ‬ԧ˫ߏኡĉ఺ඍ९υืϤҰֽ൴ଧĄԧଂ̙ࠎ ኡઃ˭ཙՎĂኛҾЋဦࡗՁԧĄ઱˘̙ត۞ߏĂԧ֤΄ˠᙱԞ۞ࢲॾĂБ޵ Alain Mikli ٙኲĄ

le carré par Alain Mikli Ι༄ ͞ϒϒ۞ᙡ॰ឰຏᛇᚑඥĉ֤˘‫ ྏ​ྏࢋؠ‬Mikli ۞Ι༄ (Le Carré) ᙡ॰ĄΙ༄ (Le Carré) ߘ‫۞׶‬ၦ ֎ਕૉԆ࡚᝛ћᓚ‫ݭ‬Ă፾পೀңౄ‫̈́ݭ‬ൾ̂۞॰ߛໂ‫׍‬ன΃ࢲॾĂ੯‫૾۞ܪ‬Ғዖᅕញჯᙡ॰ລ੨ᔿ៨۞ ĮchamarelįᙡཙĂֹΙ༄ (Le Carré) јࠎࣘ‫ࣧ׍‬౹ّ‫׶‬ৠ৛ຏ۞̂ᓙඕЪĄ gentleman driver ௠̀֘͘ Օዕдࢲәጀ୘۞ͯ‫۞֘཭੻̈́ג‬᜛᜛͔ᑜᓏ̚Ă̙ࠎి‫ޘ‬ĂԧߏΪдͼනዋ‫۞קݡ׶‬௠̀֘͘ĄтТԧ ٙሤຑ۞፟ୠ࿬І˘ਠĂԧ۞ ROK િ‫׽‬ዖᅕញჯ‫ڕ‬फ़Тᇹགྷ଀੓ॡม۞҂រĂҭय़ˠ‫ݒ‬൑‫ڱ‬ԩ١ԧ໢ ͛ጏฮ۞ጃ˧Ą

22 Designer Interview

ᓚ۞዇၏!ů!Silhouette

ֽҋ๸гӀ۞ SilhouetteĂ‫ݡ‬ൕЩჍ۞͛̚ຍ‫ߏޥ‬ĈโҒΗ֗઎ࢬᇆăᇆ̄ă዇၏ĄSilhouette International ߏϤ Arnold Schmied ‫ ׶‬Klaus Schmied д 1964 ѐ ౹ϲĂҌ̫ѣ 49 ѐ።ΫĄ‫ݡ‬ൕপҒૻአĈᅅ࠳ĂׂᑛනዋĂ௟ቜ۞నࢍᄃາ᎖۞౹າĂ੼‫ݡ‬ኳ۞Մኳ‫׶‬ኳຏͽ̈́ 100% д๸гӀᄦౄĄ

ଽऋ‫ ׬‬SPX ؅፴ Silhouette ۞ SPX ੼ࡊԫ๬ቱՄኳĂጾѣኳᅅĂಱᇅّ̙‫ٽ‬តԛĂૻ‫׶˧ૺࢬܑ۞੼ޘ‬ᇅ˧ඈপᕇĂឰᙡ॰дࢦᑅ˭ΞޭೇࣧԛĂ‫׎‬Մኳૻ‫็ߏޘ‬௚‫ڕ‬फ़۞˟ࢺĄ ΩγĂSPX Մኳ۞ኳг໢‫׶‬Ă၆ϩቲ̙ົѣ๋चĂߏ Silhouette ࡁ൴΍۞੼‫ݡ‬ኳκᐷ (nylon) Մኳ , ጾѣତ‫ّ̃ܕ‬කᜑ۞௟ቜኳຏĄSPX ࢦณ่ѣ 1.02g/cm3Ă ߏϫ݈͵ࠧ˯ֹϡдᙡ॰˯౵ᅅ۞๬ቱՄफ़Ăឰᑛீᙡ۞ˠ՟ѣࢦณ۞࢑ፉĂ౹ౄ඗၆۞නዋّĄSPX Մኳੵ˞Ξᄦౄ΍෹ᓠ˫ಱᇅّ۞ᙡ॰γĂᔘਕត̼΍ ൑ᇴ۞ԛ‫ܪ׶ې‬ᚊ۞ᗞҒĄ

ԙђ‫ࠌྥޟ‬ Ķԧࣇ౵ࢦࢋ۞̍үĂߏԯາ᎖ͷӛ͔ˠ۞៍ᕇĂ૲‫ீז‬ᙡ˯Ă҃ԧࣇ˘‫ົؠ‬јΑ۞ࣧЯĂߏЯࠎԧࣇՏ࣎ˠౌ၆ீᙡѣ˘჌পঅ۞ຏଐĄд఺྆۞Տ࣎ˠౌሄ дҋ̎۞̍ү྆Ăฟ൴Ч჌າ౹ຍĂ֭ឰ̙ΞਕјࠎΞਕĄķ‫ݡ‬ൕ౹Ᏹˠ Arnold Schmied ᄲĄ ᒔᏴࠎ NASA ޽‫ݡؠ‬ൕĂҡᐌ඾͉۩ˠેҖ෹࿅ 30 ѨЇચ۞ SilhouetteĂ̙ᕝ౹ϲЧ჌‫׏‬ቑĂ౅࿅൑Ξͧᑢ۞ᅅ࠳૲ֽ඗ָׂᑛනዋຏĄ1999 ѐଯ΍۞൑ᅘ ᙥ൑ᓲකրЕů Titan Minimal Art Հߏ‫ܑ΃۞̚׎‬үĂۡ‫ז‬னд̪ᅳጱ඾ Silhouette ۞ீᙡనࢍĄ

ዥདྷؐΙএಠ࿽ Silhouette ਕѣтѩ̙˲۞јಶĂ̙ͤߏЯࠎ၆੼‫ݡ‬ኳ۞િ޺ĂՀߏЯࠎ၆Տ˘࣎௟༼۞ሤຑĂଂՄኳăనࢍ‫̍ז‬ᘹ‫׶‬නዋ‫ޘ‬Ăౌхд඾൑‫ڱ‬జ߄࣢۞ჟቜᄃ௟ᎵĄ ҃඗ָ۞නዋ‫ޘ‬Ă˵ឰՏ˘ઘ Silhouette ீᙡĂౌညߏҋ̎۞዇၏ਠĂྫྷՏ࣎ˠЪ҃ࠎ˘Ą

23

൑ࢨΞਕ!ů!PQ Ϥ༊΃̍ຽనࢍ / ‫ޙ‬᎝؈̖ Ron Arad Ꮠҋፆ˥Ăᔘ՟˯ξ݈ಶֽ͔ሤধᙯ‫ ۞ڦ‬pq eyewear ௣‫ٺ‬д̫ѐ͔ซέ៉ĄPQ ่̙၁ϡॡ‫ࣘإ‬౯ĂՀᙹᖬ็௚ீᙡᄦү‫ޥ‬ჯĂ˵ࠎீᙡ̍ᘹనࢍ Ը˭˘ᔺዩፁᇅĄ

೩ॎ‫ۉ‬ϗɯ Ron Arad ΍Ϡ‫ͽٺ‬ҒЕপٛჯ͈ (Tel Aviv) ۞ Ron Arad ଂ̈дᘹఙछͭϓ۞ᖤ౜̝˭ĂҋՐጯॡ΃ӈ णன‫׎‬၆‫ޙٺ‬᎝ᄃ̍ຽనࢍ۞Ꮈ኷ᄃ‫̖ܜ‬Ą૟̙Т۞Մኳࣧफ़ᖼೱ‫ٵ‬ྋĂ፬ᒜ΍Бາ۞ΞਕĂ ኬ̟າ۞ΑਕᄃຍཌྷĂߏ Ron Arad ౵ᇃࠎˠۢ۞፾‫̝ז‬఍Ąଂ‫ޙ‬᎝ăछ‫׍‬ăᐎ๬ᄃ‫̰ވ‬నࢍĂ ΁Ћဦ߄ጼ៍࠻۰۞ෛ֎ᄃֹϡ۰۞௫ၚĂ‫ݒ‬ਕଂ̚Ա‫ז‬౵ޫт‫۞̶׎‬πᏊᕇĄ Ron Arad ۞ ү‫ ่ ̙ ݡ‬ᒔ ଀ Б ஧ ۢ Щ ࡚ ఙ ᐡ т ࡻ ઼ ࣖ ೶ ჯ кӀ ֲ ᄃ ғұ প ౾ ‫ ۏ‬ᐡ ‫( ڱ‬ Victoira&Albert Museum )ă‫઼͐ڱ‬ጌᘀல‫͕̚ޘ‬ĞCentre Georges Pompidouğͽ઼࡚̈́৸ ࡗன΃࡚ఙᐡĞMOMAğඈඈќᖟणᜓ̝γĂ΁˵ߏ̙Тயຽ‫࠹ۋ‬੠ଦ۞ྭࠧЪү၆෪Ą࿅‫ـ‬ ‫ ׶‬VitraăKartellăAllessi ВТࡁ൴۞Ϡ߿ϡ‫ݡ‬ă౬ᲊ࠰јࠎٙѣనࢍਜ਼ᔌ̝ࡶ㓐۞ေ͑ช‫ݡ‬Ċ ҃‫׎ֽܕ‬నࢍ‫ۍ‬ဦՀྭ֖‫ז‬ॡ‫إ‬யຽĂᄃ Issey MiyakeăYohji YamamotoăKenzo ඈ౤ыॡ ྅నࢍर፬ᒜ΍΄ˠ൑‫نڱ‬ෛ۞౹ຍͫ‫܅‬Ą ۧ޺‫׎‬໚໚̙඗ă̙‫ٲצ‬Ձ۞ຐည˧ᄃ౹ౄ˧Ăpq eyewear ۞ኚϠ΃ܑ඾ீᙡயຽ۞൑ࢨΞ ਕĄඕЪѣ኷۞γ៍ԛёᄃ౹າ۞ՄኳྻϡĂͽ̈́൑ጻΞᑝ۞ჟ̍ԫఙĂRon Arad Ꮠҋშᘲ ˞ிк౤ы̍඀रă‫ޙ‬᎝रăᘹఙछᄃనࢍ̍НĂ͟ͽᚶ؆ͅᖬ၁រࡁտĂဘྏາᎸՄኳͽ̈́ ᄦౄ͞ёĂྏဦឰ pq eyewear ྯ௲ீᙡనࢍॾԊĂ޺ᜈ߄ጼҋԧĂ੠Ր̙నࢨ۞ซՎ۩มĄ

P ᇄ Q ‫ޟ‬๖ӫ ĶWhen you write pq, you draw glasses, whether you like it or not.ķ Ron Arad ᄲĄŇp Ň ᄃ Ňq Ň‫͛ࡻ࣎׌‬фϓĂੵ˞ಶညߏ˘ઘᙡ॰۞γ‫ݭ‬Ă˵΃ܑ඾၆ჍೀЪ۞ຍ෪Ă Տ˘͚ pq eyewear ۞ᙡ॰Ăಶညߏၹ᎝‫̍ٺ‬ຽ‫ޙ‬᎝࡚ጯ̝˯۞ᘹఙ‫ݡ‬Ą

A Frame Տ࣎ˠ۞ᓚ‫ݭ‬ăᆄ੼ᄃᆄ෼࠰̙࠹ТĂRon Arad གྷ࿅‫ܜ‬ॡม۞၁រᄃࡁ൴Ăχౄ΍ࣘ౯ॡᅽ γ‫ݭ‬ᄃΑਕّ۞ A frameĂ‫׎‬౵‫׍‬পҒ۞ಶߏᆄћ˯۞ͪπ A ‫ݭ‬ၹౄਕֶ੨ᑛ۰۞ᓚ‫ݭ‬አፋ ᆄ෼ᆵ‫ޘ‬Ăᆧΐᘦ‫ޘؠ‬Ăྋՙ็௚ᙡ॰ट‫ٽ‬໣જ۞યᗟĄᄃ˘ਠ۞ீᙡ࠹ͧĂA-Frame ጾѣྵ ੼۞ី߿ّ ֹϡ࡝ሤԩჺᄞኳгᅅ࠳۞‫ܛ‬ᛳՄኳĂѣड़೩̿۞නዋ‫ޘ‬Ąкᇹ̼۞॰‫ݭ‬ᄃ੨ҒĂ ਕֶ໰࣎ˠಈрᏴፄ੨ᑛĄ Մኳ : ╗ăዞăᄋ˜ႬЪ‫ܛ‬ăཌྷ̂Ӏ Mazzucchelli ዖᅕញჯ‫ڕ‬फ़Ą

Corbs Տ࣎ˠ۞ᓚ‫ݭ‬ăᆄ੼ᄃᆄ෼࠰̙࠹ТĂRon Arad གྷ࿅‫ܜ‬ॡม۞၁រᄃࡁ൴Ăχౄ΍ࣘ౯ॡᅽ γ‫ݭ‬ᄃΑਕّ۞ A frameĂ‫׎‬౵‫׍‬পҒ۞ಶߏᆄћ˯۞ͪπ A ‫ݭ‬ၹౄਕֶ੨ᑛ۰۞ᓚ‫ݭ‬አፋ ᆄ෼ᆵ‫ޘ‬Ăᆧΐᘦ‫ޘؠ‬Ăྋՙ็௚ᙡ॰ट‫ٽ‬໣જ۞યᗟĄᄃ˘ਠ۞ீᙡ࠹ͧĂA-Frame ጾѣྵ ੼۞ី߿ّ ֹϡ࡝ሤԩჺᄞኳгᅅ࠳۞‫ܛ‬ᛳՄኳĂѣड़೩̿۞නዋ‫ޘ‬Ąкᇹ̼۞॰‫ݭ‬ᄃ੨ҒĂ ਕֶ໰࣎ˠಈрᏴፄ੨ᑛĄ Մኳ : ╗ăዞăᄋ˜ႬЪ‫ܛ‬ăཌྷ̂Ӏ Mazzucchelli ዖᅕញჯ‫ڕ‬फ़Ą ҃ࢨณ۞ŇSintered CorbsŇ(Angel) րЕᙡ॰Ăߏ૟૱֍‫ٺ‬ՠ֘ᄃᗁᒚ̍ຽ۞ŇSelective Laser SinteringŇ࿩डΐ̍፵ඕ‫ࢵڱ‬Ѩྻϡдீᙡᄦү˯Ăͽ 3D Printing ۞͞ёĂ૟πࢬᆸ ᆸુᝑĂјࠎ၁វሀ‫ݭ‬Ąд pq eyewear ̝݈ Ron Arad ˵അྻϡѩ͞‫ڱ‬ᄦү፶‫׍‬ăछ࿹Ą

The Case дΒ྅నࢍ͞ࢬĂRon Arad ˵णன˞႕႕າຍĂՏ͚ᙡ॰ᚙঙ‫ٺ‬ο႕ߘహ፛ቱĂѣт͉۩Ꮊ ۞পঅќᖟ஼̚Ă΍ͼຍफ़۞౹ຍ΄ˠရࠎ៍ͤĄಶည Ron Arad д̍ຽ‫ޙ׶‬᎝˯۞నࢍĂ̂ ᓙă݈኎ă౹າͷಱӣ၁ϡຍཌྷĂଂ྆‫ז‬γౌߏ΄ˠ៙ရ۞Аซ̍ᘹĄ

24 Designer Interview

ะࡊԫᄃ࡚ຏ̟˘֗!ů i-S.P.I.C ‫ݡ‬ൕ۞ЩჍߏϤࡻ͛ಏෟ i-identityĞҋԧăّ࣎ğƟinspireĞୁ൴ăីຏğƟinfinityĞ൑ࢨăϖޮğƟS-SUNREEVE ƟP-PatentĞ૞ӀğƟI-ItemĞய‫ݡ‬ğ ƟC-CollectionĞրЕğ΃ܑ˞ய‫۞ݡ‬БొӣཌྷĂឰ i-S.P.I.C јࠎะࡊԫăՄኳă૞Ӏă࡚ຏࠎ˘វ۞ன΃ᘹఙᙡ॰‫ݡ‬ൕĄi-S.P.I.C Ϥ䞪̡ϣ૵ࡻă‫ګ‬ Ъ‫˩̣׶پ݋‬ಸ᜖ˬҜనࢍरᓑ͘χౄĂ΁ࣇ‫ޥ‬҂඾Ăтңឰ i-S.P.I.C ౹ౄ΍ѣ።Ϋăຍཌྷă࡚ຏă࡝ϡăᖎሒ۞ᙡ॰ĄՀࢦࢋ۞ߏĂтңχౄ΍೼ᘲ ঐ෱̂ிౌਕତ‫צ‬Ă൑ˠਕ̷ͧ൑‫ڱ‬జኑᄦ۞ய‫ݡ‬Ą నࢍဥฤᄮࠎĂࠎ˞дξಞ˯౹ౄ΍ᄃ‫ݡ΁׎‬ൕ۞मளّĂͽ˯୧Іౌυืజ႕֖Ă˵Яѩ҃ӧೊ˞кॡĄ˘͟Ăనࢍर‫ٺ‬छ̚៍࠻˘઼छгநᐛ྽ ༼ϫĂ‫̬׎‬௜ࡗ 3500 ѐ݈Οˠтңμӻ۞Ӏϡᘼ୧Ăͽன΃ĶҾ੫ķඕၹᄦүχᕷ፟‫ט‬Ăࡎ൒ីЍ˘ன଀‫ז‬ௐ൴Ă఺࣎࠻Ҭ፾প۞ĶҾ੫ķඕၹĂଂ Ο‫̫ז‬జˠᙷٙӀϡĂдன΃Ϡ߿྆Հߏ఍఍Ξ֍Ă‫׎‬ᖎಏၹౄ̏གྷ࿅൑ᇴॡมăҖຽ‫׶‬ˠ۞҂រĂҌ̫̪൒జЧ჌̍ຽ፟ୠ̰ଳϡĂЯѩĂĶҾ੫ķ ఺࣎፾প۞నࢍĂ˵јࠎ i-S.P.I.C ‫ݡ‬ൕᙡ॰۞፾পᙊҾĄ Ķ˘͚ீᙡٙ‫׍‬౯۞Αਕᑕߏჟᖎ۞ԧࣇপҾࠎଋӔன˘࣎າၹ‫׶ޥ‬Մኳ۞ඕЪĂะૻ‫ޘ‬ăᇅّăึ໣۞ඕ೿Ąķi-S.P.I.C ۞నࢍဥฤপҾܑϯĄ ౅࿅ᖎಏ̙ኑᗔ۞ĶҾ੫ķనࢍĂi-S.P.I.C Տ˘ઘீᙡౌᄃி̙ТĂૻধ۞నࢍຏᄃ፾পࢲॾࠎ͟րనࢍீᙡ፬ᒜ΍̙Т‫ޥ‬ჯĂ૟ன΃ࡊԫăనࢍă ࡚ຏᄃනዋԆ࡚ඕЪĂࠎనࢍீᙡฟୁБາౢ༼Ą

25

26 Designer Interview

າՄኳາ̍ᘹů!MONO DESIGN

ಏ˘ă૞‫ڦ‬ă౹າ MONO DESIGN ‫ݡ‬ൕЩჍֽҋԓᘷ ͛۞ĶMONOķĂ˵ಶߏĶOneķĄMONO DESIGN Ᏼፄϡ MONO ༊ઇ‫ݡ‬ൕЩჍĂϡĶଂ˘ฟؕķ۞ໄ‫ه‬΍൴Ăࢋ౹ౄ΍ ‫̙׶‬Тͽ‫۞ـ‬Бາໄ‫ه‬ᙡ॰ĄMONO DESIGN ᔵ൒ߏ࣎າᎸ۞నࢍ‫ݡ‬ൕĂҭд ᔙШ͵ࠧ۞ॠ౉˯Ă΁ࣇ̏གྷኼ΍˞௛௛၁၁۞ௐ˘ՎĄࠎ͵ࠧீᙡనࢍĂϡ൑ ቎൑Ⴝ۞౹ຍฟ౹БາΞਕّĄ ༊൒Ă၆ MONO DESIGN ֽᄲĂீ݈ᔘѣధк߄ጼඈ඾΁ࣇĂҭ΁ࣇ̙֭ᛇ ଀चُĂ҃ͅᛇ଀᜙᜙୬ྏĂ΁ࣇܑϯĂՏ˘Ѩ߄ጼౌߏາᔿ۞ဘྏĂ΁ࣇ˵ ྏ඾૟఺ֱ̮৵ΐˢనࢍ྆Ă࠻࠻ߏ̙ߏਕயϠՀкΞਕĄΩ˘͞ࢬĂMONO DESIGN ˵૟ீᙡనࢍаᕩ‫ࣧז‬ᕇĂଂ౵ૄώ۞г͞඾͘Ă౅࿅̙Т៍ᕇ̷ˢĂ ၆ MONO DESIGN ֽᄲĂ̙გ̦ᆃॡ࣏Ă၆΁ࣇֽᄲౌߏ˘Ѩາ۞ฟؕĄ

NPOP!EFTJHO!‫ݡ‬ൕໄ‫ه‬ ą MONO DESIGN ߏͽˠࠎώ۞ΑਕّనࢍĄ ą MONO DEISGN నࢍ౵Ķৌķ۞ீᙡĂ̙૲Їң‫܅‬ᇹٕ྅࿹ّనࢍĄ ą MONO DEGISN ԓ୕็྿ගຑϡ۰Ķᖎಏ۞࡚ຏķ఺ᇹ۞៍‫ه‬Ą ą MONO DESIGN ϡ౵ᖎಏ۞నࢍຏજՏ࣎੨ᑛ MONO DESIGN ீᙡ۞ ą MONO DESIGN ۞నࢍ̙ͤߏ੫၆ಏ˘ΑਕăٕᅮՐĂ҃ߏ‫޺ٱ‬ฟ‫۞ٸ‬ၗ‫ޘ‬Ă ତ‫צ‬Ч჌ΞਕĄТॡ˵ܑ྿΍ Timeless ۞నࢍᆊࣃĄ

Бາ VMUFN Մኳ ULTEM Մኳѝдೀѐ݈ಶฟؕజ༊ઇீᙡᙡཙՄኳֹϡĂߏ˘჌‫੼׍‬፟ਕّ ‫ܧ‬ඕ೿ሤΞ๬ّ๬ቱ̝ჸゝ㈢ֲᅠՄफ़Ă‫׎‬ඕЪ˞ imide ૄ۞ᐹள࡝ሤّ‫׶‬፟ ୠૻ‫ޘ‬Ă‫ ׶‬ether ۞։рј‫ّݭ‬Ă‫׎‬ᐹள۞Ҳ൴໬ณّ֨ͫਕĂໂዋЪ‫ٺ‬ᅮࢋ੼ щБ‫۞ޘ‬ਝ͉̍ຽĂ ̈́੼ჟ૜‫۞ޘ‬࿪̄࿬ІăᗁᒚጡՄă፟ୠ̍ຽᄦ‫ݡ‬ඈĄ҃னдĂ д MONO DESIGN ۞ࡁտᄃฟ൴̝˭ĂULTEM ௣‫ٺ‬జϡֽ༊ઇፋઘீᙡ۞Մ ኳֹϡĄ

ኳгᅅμ۞ ULTEM ՄኳĂ೩ֻ MONO DESIGN ீᙡ̙Ξ‫ޥ‬ᛉ۞ᅅ࠳ׂᑛຏ ‫צ‬ĂΪࢋᑛ˯ιĂಶົຑ˯ιĄMONO DESIGN ˵ܑϯĂдன̫۞ீᙡ̍ຽ̚Ă т‫ڍ‬ԧࣇຐࢋᅅμනዋ۞ᙡ॰Ăಶυื଺ୢֱ֤࡚ᚊ۞྅࿹ĄТᇹ۞Ăт‫ڍ‬ԧ ࣇຐࢋ˘ઘጾѣჟ࡚నࢍᄃ྅࿹۞ீᙡĂԧࣇಶυืࢋٚፉ˘‫ؠ‬඀‫ࢦ۞ޘ‬ณĄ ൑ኢтңĂMONO DESIGN ቁ‫ܫ‬Ăຐࢋ˘ઘᅅμනዋĂ˫ਕܲѣ྅࿹ّᄃనࢍ ۞ீᙡĂΪѣБາ۞ ULTEM Մኳ̖ਕᏱ‫ז‬ĄГඕЪАซ۞ CNC ֘Ԗ፟‫׍‬ĂՏ ˘ઘ MONO DESIGN ౌਕቁܲጾѣ౵р۞‫ݡ‬ኳĂдనࢍ˵ਕࡎ৔ՄኳপّĂ ೩ֻ‫׍‬ѣॡ‫ޘإ‬ᄃ߹Җຏ۞నࢍĄ MONO DESIGN ϒдઇ۞Ă̙Ϊߏనࢍ‫׶‬Ϡயீᙡ҃̏Ă΁ࣇϒдઇ۞Ăߏд ீᙡயຽ྆ଷ੓˘ಞซ̼ᄃࢭ‫׻‬Ą

27

ᓁ ΃ ந : ᓑ Б Ѝ ጯ ѣ ࢨ ̳ Φ T E LĈ8 8 6 3 5 3 1 4 5 6 7

28 Bravo Talk

‫קݡ‬ӈϠ߿!ů!ૺᎰ

‫ڇ‬྅ƟૺᎰռ‫ۏ‬ăಞгƟAstarăீᙡƟ MYKITA

ణય˘ฟؕĂૺᎰಶᄲĂĶԧᛇ଀ԧࣇΞͽၙ​ၙ௭ĄķࣣଂĮ࡚‫۞ק‬ຐ‫ه‬į‫ٮ‬ᛷனಞᅁֽĂૺᎰᄲ΁ຐ˞‫˳ޝ‬Ăᙯ‫ٺ‬Ķ‫קݡ‬ķ۞યᗟĄ

‫קݡ‬՟ѣрᄃ̙р ૺᎰᄲĂ‫࣎˘ྫྷקݡ‬ˠ۞ّ࣎˘ᇹĂߏ‫ޝ‬ᙱజጯ௫ྫྷሀϼ۞ĄĶԧᛇ଀‫࣎఺קݡ‬ෟ‫ޝ‬ᇃ‫ھ‬ĂιಶညߏҰϠ߿۞БొĂι˵΃ܑ˞Ұ၆ְ‫ڱ࠻۞ۏ‬ĂᔘѣҰϠ߿྆۞Տ ˘࣎௟༼Ąԧᛇ଀‫קݡ‬՟ѣрٕ̙р۞मҾĂιညߏ˘჌Ұ၆ˠְ‫۞ۏ‬ຐည˧ĂᓝּֽᄲĂҰΞͽຐည఺ֱˠְ‫ۏ‬΍னдҰϠ߿྆۞ᇹ̄ĂඕЪ੓ֽߏр۞ĂߏឰҰ ಈᝌ۞Ă֤ಶߏ˘჌‫קݡ‬Ąķ˘࣎ኑᗔ˫ᖎಏ۞ˠĂૺᎰߏ఺ᆃԛट΁ҋ̎۞Ą΍Ϡдႊᘹ͵छĂͭᏐૺ઼ߗ‫׶‬ԙԙૺዩౌߏۢЩႊࣶĂ၆ᑚᆐ·႕ሤଐĂ၆Ϡ߿·႕ ຐညĂૺᎰᄲ΁ߏ࣎‫ޝ‬ᙱ̶ᙷ۞ˠĄ

‫ྫྷקݡ‬ҋԧј‫ܜ‬ѣᙯ ֗ࠎ˘࣎շˠĂૺᎰᄮࠎ౵ࢦࢋ۞‫קݡ‬Ă̙ߏ̍үĂ̙ͤϠ߿Ă҃ߏࢋԸྤдҋ̎֗˯ĄĶ̙გߏ̍үϠ߿ᔘߏϹ‫̓ڈ‬Ă‫ז‬౵‫ޢ‬Ұົ൴ன఺ֱ‫׎‬၁ౌΪߏᏴፄ҃̏Ăৌ ϒࢦࢋ۞ְଐĂᔘߏҋ̎ĂЯࠎ఺˘̷۞Ᏼፄ౵‫ົౌޢ‬а‫ז‬ҋ̎֗˯Ăྫྷҋ̎ѣᙯĄķ Ķ༊Ұྫྷ఺Іְٕ఺࣎ˠᐛத̙၆۞ॡ࣏Ăިᇹౌົ̙၆‫ݏ‬ĂٙͽԱ‫ז‬ҋ̎۞ᐛதĂ൒‫ྫྷޢ‬ᐛத၆۞ˠ࠹఍Ăઇ၆۞ְĂߏԧᛇ଀‫۞ࢋࢦޝ‬ĄķૺᎰᄲĄ

ņҰΞͽຐည఺ֱˠְ‫ۏ‬΍னдҰϠ߿྆۞ ᇹ̄ĂඕЪ੓ֽߏр۞ĂߏឰҰಈᝌ۞Ă֤ಶ ߏ˘჌‫קݡ‬ĄŇ

ᙛΡᔬਰ

߄ጼ˵ߏ‫˘۞קݡ‬჌

஻ᑱ

Į࡚‫۞ק‬ຐ‫ه‬į၆ૺᎰֽᄲߏ˘࣎ѣ኷۞߄ጼĂĶ఺ߏԧௐ˘Ѩତ On ᑫᑚĂҰΞਕ఺ᖃ ޵̖ۢ྽˭ᖃ޵ࢋ‫̰۞ٮ‬टߏ̦ᆃĂҰԷႊ۞֎Ғ൴Ϡ˞̦ᆃְĂ఺၆ԧֽᄲߏ‫וޝ‬፬ ۞Ąԧᛇ଀Ăᆐώಶညߏ˘ώ̈ᄲ۞‫ؼ‬ҩĂт‫ڍ‬д࠻఺࣎ᆐώ۞ॡ࣏Ăཝঔ྆ົѣ൪ࢬĂ ఺࣎֎ҒΞͽ‫୻ޝ‬຾Ă၆ԧֽᄲಶߏ˘࣎‫ޝ‬ഔ۞֎ҒĄ఺ѨĮ࡚‫۞ק‬ຐ‫ه‬į၆ԧֽᄲಶߏ ˘Ѩ‫ޝ‬າᔿ۞གྷរĂ‫ޝ‬ѣ߄ጼّĄķ

Ᏺᅋȃᅋষ ႫኇȈȮࣙᔐທЍԑ మΡ‫ٱ‬Ӈȯ ȃ ȮᙢТȯ ȃ ȮϲဴюοȯȃȮ಑ 36 এ࢈‫ٱ‬ȯ ႫຜȈ Ȯࢌॳբ‫ר‬՗ȯ ȃ Ȯြᇙ۷ၼ૩ȯȃ Ȯछ

дᏴ֎Ғ۞ॡ࣏ĂૺᎰ˵ᄲҋ̎ಈᝌ߄ጼЧ჌̙Т֎ҒĂĶѣॡ࣏࠻ԆᆐώĂᛇ଀ҋ̎၆ Ω˘࣎֎Ғͧྵѣຐ‫ڱ‬ĂٕߏΩ˘࣎֎ҒՀѣ߄ጼّĂԧಶົྫྷጱႊᔘѣᆐ௡໛఼Ă࠻ߏ ̙ߏΞͽႊΩ˘࣎֎ҒĂឰҋ̎ਕѣՀк൴೭Ąķ

ϡሤଐឰ‫ؼקݡ‬ᜈ Ķԧᛇ଀‫̙קݡ‬υࢋྫྷኡ˘ᇹĂԱ‫ז‬ҋ̎ৌ͕ಈᝌ۞̖ߏ౵ࢦࢋ۞Ąķᄲ‫ז‬тңਕጾѣည ΁˘ᇹ۞‫קݡ‬ĂૺᎰ఺ᆃᄲĄĶሀϼҾˠΪߏ˘࣎ฟؕĂତ˭ֽтңԱ‫ז‬ҋ̎ৌϒಈᝌ۞ ‫ڌ‬Ҙ̖ߏ౵ࢦࢋ۞ĂΪࢋѣሤଐĂಶਕ˘ۡ޺ᜈ˭ΝĄķᄲ‫྆఺ז‬Ă˵௭‫ז‬၆ீᙡ۞ᏴፄĂ ૺᎰ˵ྫྷԧࣇ̶ֳ‫ז‬ĂĶּтᄲீᙡĂͽ݈˘ۡԯீᙡ༊јߏౄ‫˘۞ݭ‬჌â࣎ˠຐࢋӔ ன̦ᆃᇹ۞ّ࣎Ăಶົᑛ̦ᆃᇹ۞ீᙡĄᑛ˯ீᙡ၆ԧֽᄲಶညߏ˘჌ં྅Ăߏ˘჌ѣ ϫ۞ّ۞ҖࠎĄҭ౵ࢦࢋ۞ߏࢋҋ̎ಈᝌᑛ˯ீᙡ‫۞ޢ‬ҋ̎Ăࢋѣ̙˘ᇹ۞ຏᛇྫྷҋ̎ ۞ࢲॾĄķ ϠّҲአ۞ૺᎰᄲĂ΁னдၙ​ၙฟؕಈᝌဘྏ̙Т۞ீᙡĂҭಶည݈ࢬٙᄲ۞ĂΪࢋԱ ‫ז‬ҋ̎ৌ͕ಈᝌ۞Ăಶົ޺ᜈ˭ΝĄ

‫ޟڨ‬ད‫܈‬ȯ

29

౹ү۞‫!קݡ‬ů!ᆒ߆Ԉ

ಞгƟAstarăீᙡƟ SOLID BLUE

ņд˘Ѩ˘Ѩ۞ဘྏ̚Ăಶົ൴னҋ̎ಈᝌ۞ ߏ̦ᆃĂԱ‫ז‬ҋ̎۞‫קݡ‬ĄŇ

ᙛΡᔬਰ

ቓࢇ‫׉‬ ႫኇȃႫຜȃኄ֙छ೚ࡾᏲ ႫኇȈȮᒑདྷ‫ޟ‬ѸѸȯ ཱིᆸ‫ ׋‬HD ႫຜႫኇȮད‫܈‬ȯȞᏲᅋȟ ႫຜȈȮ‫ר‬џ૖Ϛོདྷձȯ

֗ࠎᑚᆐ࡚ఙ޽ጱ۞ᆒ߆ԈᄲĂ΁‫׎‬၁ߏ࣎‫ޝ‬ᐌᎸ۞ˠĂ՟ѣ˘࣎‫ؠ׽‬ಈᝌ۞ࢲॾĂ΁۞ˠϠಶည˘ಞ˫˘ಞ۞݂ᐍĂՏ˘Ѩ݂ᐍ၆΁ֽᄲಶညд౹ү˘ᇹĂ̙ᕝ൴ ଧາ۞ΞਕّĄ

շˠ۞‫קݡ‬ล߱ Ķனдаຐ੓ֽĂᛇ଀ҋ̎ѐᅅ۞ॡ࣏͉͉֮᝘ྖ˞Ă‫ޝ‬кְଐ̙೷ΝဘྏĂ̂ˠΨԧઇ̦ᆃಶΝઇĄķᆒ߆ԈᄲĂ20 ೀ໐۞ॡ࣏Ă̦ᆃౌΞͽ̙ࢋგĂຐઇ̦ᆃಶΝ ྏ​ྏ࠻Ăϡ఺ֱགྷ።ુ᎕ҋ̎۞ˠϠĄĶԧ‫ז‬ԣˬ˩໐̖ဘྏ˘࣎ˠ۞ҋӄॠҖĂଂѩԧΪࢋ΍઼ೀͼౌߏҋӄॠҖĂ఺ᇹ̖ົ࠻‫ז‬Հк̙Т۞‫ڌ‬ҘĄķᆒ߆ԈᄲĂ΁ ฟؕ఺Њ̍ү‫ޢ‬Ăᒔ଀‫ޝ‬кୁ൴Ă˵ጯ‫ޝז‬кາ៍‫ྫྷه‬ຐ‫ڱ‬Ăឰ΁၆ҋ̎۞ˠϠԼ៍Ą Ķ࿅˞ˬ˩໐ĂҰಶົฟؕ၆ְຽѣഇ‫ޞ‬Ăତ඾Ұಶົ൴னĂ‫׎‬၁Տ࣎ˠ۞˘ϠĂೀ໐۞ॡ࣏ࢋઇ̦ᆃౌߏѣྫΞೈ۞ĄࢦᕇߏҰࢋдҰઇ۞఺ְֱଐ྆Ա‫ז‬ሄ኷Ă ΪࢋҰਕಈᝌĂಶߏ˘჌ᛳ‫ٺ‬Ұҋ̎۞‫קݡ‬Ąķᆒ߆ԈᄲĄ

ˠϠѺၗ ‫઼̰׶‬γ̂​̂̈​̈ᆐ௡ЪүĂᆒ߆ԈᄲĂனд۞ˠϠਕૉтѩĂߏЯࠎ࠻࿅˞ˠϠ۞ѺၗĄĶ‫۞ͯٮ‬ॡ࣏ĂҰ‫ޝ‬ट‫ٽ‬ಶਕ࠻‫ז‬ˠϠѺၗĂ఺ߏ˘࣎̍үॡม‫ܜޝ‬Ă˫ૻ ࢝ࢋ‫ܧ‬૱ѣड़த۞̍үĂҰ࠻࿅۞ˠְ‫ົౌۏ‬ᇆᜩҰ࠻ְଐă࠻‫ڌ‬Ҙ‫࠻׶‬ˠ۞ீЍĂ࠻࿅఺ᆃкĂҰҋ൒҃൒ಶົຐᏱ‫·ڱ‬၁ҋ̎Ą ķᆒ߆Ԉ˵ᓝ˞˘ֱд‫ٮ‬ᑚॡ۞ּ̄Ă Ķԧࣇ૱ᄲĂࢍထᅁ̙˯ត̼Ăត̼̙ͧ࿅ጱႊ۞˘ήྖĂ˵Яࠎ఺ᇹĂឰ࡚ఙ޽ጱ఺Њ̍ү·႕ЧёЧᇹ۞មಈĂѣॡ࣏Яࠎᆐ௡۞ᅮࢋĂҰࢋд‫ޝ‬ൺ۞ॡม̰ͅᑕĂ Ա‫ז‬ྋՙ۞͞‫ڱ‬Ăԯ‫ڌ‬Ҙઇ΍ֽĂ఺ְֱଐಶည˘࣎˫˘࣎۞មಈĂ҃Ұౌਕଂ఺ֱមಈ྆ѣ˘ֱќᒔĄķ

Հк̙Т۞Ξਕّ ࡚ఙ޽ጱಶည˘ొ࿪ᇆă࿪ෛᆐٕᇃӘ۞ౄ‫ݭ‬रĂᆒ߆ԈᄲĂ࡚ఙ޽ጱߏ౵ତ‫ܕ‬ጱႊ̰͕ຐ‫̍۞ڱ‬үĂ˵ߏ౵ѣ߄ጼّ۞̍үĄ Ķ˘ొᑚ౵ࢦࢋ۞ߏ߇ְĂ˵ಶߏᆐώĂ ൒‫ߏޢ‬ጱႊྫྷႊࣶĂ࡚ఙ޽ጱࢋઇ۞ĂಶߏԯጱႊຐࢋӔன۞‫ڌ‬Ҙઇ΍ֽĂ੨Ъ۞ጱႊ̙ТĂಶਕ൴னҋ̎۞ՀкΞਕّĄķ Ķಶညԧд߄ீᙡ۞ॡ࣏˘ᇹĂٕధԧனдᑛ۞ߏ͞॰Ă˭Ѩԧಶົྏ​ྏ๪॰Ăٕߏ̙ТՄኳăᗞҒ۞ீᙡĂҭԧ̙ົЯࠎனд߹Җ̦ᆃಶᑛ̦ᆃீᙡĂЯࠎ֤ߏ՟ ѣីᅿ۞Ą̙ኢ̦ᆃְଐౌ˘ᇹĂዋЪҋ̎ߏ౵ࢦࢋ۞Ă൒҃Ă ˠϠώֽಶ·႕Ч჌̙ቁ‫۞ؠ‬តᇴĂಶညΝீᙡ‫ྏظ‬ᑛீᙡĂ̙ኢтңౌົѣќᒔĂд˘Ѩ˘Ѩ۞ဘྏ̚Ă ಶົ൴னҋ̎ಈᝌ۞ߏ̦ᆃĂԱ‫ז‬ҋ̎۞‫קݡ‬Ąķᆒ߆ԈᄲĄ

30 Frame Specialist

‫ە‬΍ீᙡ۞Ϡ‫׻‬ ĶಶညॠҖቐ˘ᇹĂ‫ޝ‬кˠౌᛇ଀ֱ๋֤ஶ௢௢ĂౌߏՏ˘ѨॠҖ۞ࡔᐂĂீᙡ˵ߏ˘ᇹĂ͍‫ߏ׎‬р۞ீᙡĂՀߏࢋΝ‫ە‬ιĂ ֹϡιĂಶზѣ‫ח‬ஶ˫ިᇹĂֱ֤঻дீᙡ˯۞๋ஶౌົឰீᙡՀѣ‫ק‬྽Ąķic! berlin ᓁ΃நလॣЍጯᓁགྷந James ᄲĄ

р۞ீᙡՀགྷ଀੓҂រ Ķ఺‫׎‬၁ߏ‫ܛ‬ᛳ॰̙ΞᔖҺ۞૛‫׻‬ĂҭϒЯࠎ఺ֱீᙡિ‫׽‬ ˫࡝ϡĂٙͽԧࣇՀᑕྍࢋΝԯ‫ە‬ιĂֹϡιĂಶညˠҁ˞ᓚ ˯ົѣሸ৳˘ᇹĂዋ‫ܲ۞ޘ‬᜕༊൒ߏυࢋ۞Ăҭߏ‫׎‬၁̙ᅮ ࢋ‫܅‬ᗝγ۞ჟৠΝܲዳιĄķचُ‫๋ח‬ᑕྍߏధкˠВТ۞ યᗟĂJames ˘ᄬ̚۞Ăᄲ΍ధкˠ۞͕ᓏĂҭ΁˵೩΍˞ ᄃி̙Т۞࠻‫ڱ‬Ăឰ‫ܛ‬ᛳ॰ீᙡ۞ຑϡ۰Ξͽѣ̙Т‫ޥ‬ჯĄ Ķည ic! berlin ۞ீᙡĂ‫ޝ‬кঐ෱۰ౌົ໭೗ྍтңܲዳĂ‫׎‬ ၁ԧᛇ଀ॲώ̙ϡপҾΝܲዳιĂЯࠎι۞᐀ّ‫˘׶‬ਠ‫ܛ‬ᛳ ॰̙˘ᇹĂಶზజᑟᑅăࠤҌజ‫ڌ‬Ҙᑅ‫ז‬Ăజˠӱ‫̙ౌז‬ᅮ ࢋፉ͕Ăт‫ڍ‬ᙡཙ۞ొЊ‫זצ‬Ԯ˧Ăι˵Ϊົᇅฟ҃̏ĂГ ྅аΝಶрĄķJames ˵ܑϯĂ౵૱᝘‫ז‬ঐ෱۰ົ൴Ϡ۞ય ᗟĂಶߏᙡཙᇅฟ˞̙ۢ྽ިᆃ྅аΝĄ Ķ༊൒༥‫࣎఺ז‬યᗟĂЇң˘ม ic! berlin ۞଱ᝋགྷዚથౌΞͽᑒҰ఍நĂҭ‫׎‬၁ΪࢋҰπ૱к‫ە‬ιĂಶਕ˞ྋೠ೪ι۞পّĂ࿃‫఺ז‬჌યᗟҋ̎ಶΞͽຣ‫ؠ‬ĄҌ‫ٺ‬ ‫ొ΁׎‬ЊΞਕညߏ୻ሒ۞ొЊĂЯࠎீᙡၹౄ۞ᙯܼĂԧࣇ఼૱ౌ‫ޙ‬ᛉঐ෱۰ۡତਖ਼Νኛ‫ظ‬छᑒѓ୻ሒĂ̙ࢋҋ̎‫߾୻ޢעٵ‬Ą༊൒Ăт‫ڍ‬Ұ̏གྷ‫ீ੸఺ە‬ᙡ‫זە‬ ‫ޝ‬ሢ˞˵ߏΞͽҋ̎‫߾ֽٵ‬ĄķJames ˵ૻአĂ͟૱۞୻ሒߏܲዳீᙡ౵ࢦࢋ۞˘ᒖĂੵ˞ᙡ॰ώ֗۞୻ሒγĂᙡͯ۞୻ሒ˵‫ࢋࢦޝ‬Ą

ཙइྫྷᆄါ۞Հೱ James ˵ྫྷԧࣇ̶ֳᙯ‫ீٺ‬ᙡ۞ܲዳ˯Ă‫ޝ‬кˠ૱ົ‫ن‬ர‫ొ۞ז‬Њಶߏᆄါྫྷཙइࢋ‫ؠ‬ഇՀೱĄĶѣֱˠົᛇ଀ࠎ̦ᆃԧ‫˘˞܅‬ඊ᏿੨˞ீᙡĂᑛ࣎˘߱ॡมᆄ ါಶົតเĂᔘ଀ࢋҋ̎‫܅‬᏿ೱĂҭಶညᗨ֘ྫྷฟ֘ࢋ‫ؠ‬ഇೱ፟‫֘݅ྫྷڵ‬ϩ˘ᇹĂீᙡ۞ᆄါ‫׶‬ཙइ‫׎‬၁ߏ˘჌ঐਈ‫ݡ‬Ă͍‫ߏ׎‬෸рՄኳᄦౄ۞ᆄါྫྷཙइՀߏ тѩĄ҃ͷ၁ᅫ˯ೱᆄါٕཙइ۞ᐛதĂͧೱ፟‫۞ֱ֤ڵ‬ᔘࢋҲ‫ޝ‬кĂᔵ൒ᄲ̙ೱ˵̙ົᇆᜩֹϡĂҭ౵рᔘߏ‫ؠ‬ഇՀೱĂ̖ਕ˘ֳۡ‫צ‬ညᑛາீᙡ۞ຏᛇĄķ

˟͘ீᙡ۞ܲ‫׽‬યᗟ ΩγĂJames ˵পҾ೩‫ீ͘˟ז‬ᙡ۞ܲ‫׽‬યᗟĄĶည ic! berlin ۞ீᙡĂΪࢋҰߏྫྷ଱ᝋགྷዚથᔉ෴â‫ົؠ‬ѣ˘ૺܲ‫׽‬Ιྫྷࣧᇄ΍ᇄᙋ‫ځ‬ĂдܲΙ˯ԧࣇౌົ൳੃ ΍઴఺ઘீᙡ۞‫ظ‬छበཱིĂ˵ົ૟ঐ෱۰۞ྤफ़‫ޙ‬ᑫĄт‫ߏڍ‬෴˟͘۞ீᙡĂኛ˘‫ྫྷ଀੃ࢋؠ‬၆͞৶‫פ‬༊‫ܐ‬ᔉ෴ॡ‫׽ܲ۞ܢ‬Ιٕ΍ᇄᙋ‫ځ‬Ă఺ᇹ̖ਕԯ఺ઘீᙡ ۞ᜪ‫ྤމ‬फ़Հາ˯ΝĂ͟‫ޢ‬т‫ீڍ‬ᙡѣયᗟ̖ѣܲᅪĄķ ீᙡĂ‫ؤ‬тԧࣇ۞ௐ˟ૺᓚĂಶည James ٙᄲ۞ĂீᙡࢋᑛĂࢋ‫ە‬Ă̖ົՀѣ‫ק‬྽ĂಶညॠҖቐ˘ᇹĂѣ˘͇Ұ˵Ξͽ௟ᇴ඾ீᙡ˯໐͡۞ஶྫĂᓾ΍˘߱˫˘߱ ჟ૾۞߇ְĄ

31

ᔈ⿆⿆ᙡ॰۞ܲዳ̝྽ ኳгિർĂҒ፨‫౅׶‬Ѝ‫̝ࢷ˯ߏౌޘ‬Ᏼ۞ᔈ⿆⿆ĂдЯ፼ᕇ࿅Ҳజ༰ϡ݈Ăߏᄦүீᙡ۞ሤ‫ܝ‬Մफ़Ăۡ‫ֽޢז‬ዖᅕញჯ‫ڕ‬फ़΍ன̖ၙ​ၙజ‫΃פ‬Ą҃‫ܕ‬ೀѐϤ‫ீٺ‬ᙡξಞ ۞јሢĂͽ̈́ˠࣇ၆ᔈ⿆⿆Մኳ۞ᒢྋĂᔈ⿆⿆ீᙡ̖˫ు႙дξಞ˯߿᜙੓ֽĄ̫͇˵পҾኛ‫ז‬ᘹఙ઼ᅫჟ‫۞ݡ‬ᓁགྷந KenĂֽྫྷ̂छ̶ֳᔈ⿆⿆ீᙡ۞ܲዳ̝྽Ą

෸࡚ᚊ෸Пᐍ ĶҰۢ྽๜ĉԧࣇд࿪ᇆٕ྆ߏሕͪॡ࠻‫ז‬ϡ‫ࠐͫͪ̚۞ז‬Ă˵ಶߏܸჍ۞ ‫ͫځ‬໚ĂјЊಶߏᔈ⿆⿆ĄЯࠎᔈ⿆⿆ጾѣ፼ᕇҲĂͪሓ̙Ⴊ఺ᇹ۞পّĂٙ ͽ̝݈̖ົజ༰ͤोֽઇீᙡ۞Մफ़ĄķKen Ә෦ԧࣇĂᔈ⿆⿆఺჌࡚ᚊ۞ ՄኳĂ‫׎‬၁ߏѣ˘‫۞ؠ‬ПᐍّĂ˵ЯࠎтѩĂдׂᑛᔈ⿆⿆ՄኳீᙡॡᅮࢋՀ ‫ڦ‬ຍĄ Ken ˵Ә෦ԧࣇĂ‫׎‬၁̙გ̦ᆃ̦ᆃீᙡĂдׂᑛ۞ॡ࣏ѣೀ࣎ࣧ‫ߏ݋‬ВТ۞Ą Ķ౵ૄώ۞ಶߏ̙გ̦ᆃՄኳ۞ீᙡĂౌࢋᅈᗓ੧ჟă̼Ӷ‫ݡ‬ăጀቱඈ̼ጯய ‫ݡ‬Ăߖጀٕ፺ጀ۞ॡ࣏˵˼༱̙ࢋᑛீᙡĂշّ۞ྖညߏֹϡ‫ڽᙿח‬ăᙿ‫ͪޢ‬ ۞ॡ࣏˵̙ࢋᑛீᙡĂ౵‫ޢ‬ညߏΝˬ໢ືă‫ڽ‬໢ߵ۞ॡ࣏̙ࢋᑛீᙡඈඈĂ఺ ֱౌߏ၆ீᙡ౵ૄώ۞᜕ܲĄķ

ீᙡ͎̇ࢋ‫ڦ‬ຍ ‫ޝ‬кˠ̙͉ົ‫ڦ‬ຍ‫ீז‬ᙡᙡཙ˯ົѣ˘௡ညߏ 54 ś 16-145 ۞ᇴфĂ఺௡ᇴ фಶညҗ‫͎۞ڇ‬ቅ˘ᇹĂᇾ੃඾ீᙡ۞̂̈Ą54 ΃ܑ۞ߏᙡͯ۞ᆵ‫ޘ‬ć16 ߏ ᆄሇ۞ᆵ‫ޘ‬ć145 ‫ߏ݋‬ᙡཙ‫ܜ‬Ą‫׍‬ѣ૞ຽෛЍर֗Њ۞ Ken ˵Ә෦ԧࣇĂᔈ⿆ ⿆Մኳீᙡѣ˘࣎পّߏົ෸Яࠎវ໢۞ᙯܼᑛ෸‫ڇ‬෭Ăٙͽдீᙡአ७۞ ॡ࣏Ă˵ࢋপҾ‫ڦ‬ຍĄĶீᙡ΍ᇄ۞ॡ࣏ౌົАགྷ࿅࿰७۞͘ᜈĂ౵‫ޢ‬ГϤෛ ЍरࠎՏ࣎ˠઇ̙Т۞አፋĄࠎ̦ᆃࢋ࠻͎̇‫׸‬ĉᓝּֽᄲĂለ߷‫ݡ‬ൕᙡ॰۞ ᆄሇᆵ‫఼ޘ‬૱ߏ 18 ੓ྯĂ఺ᇹ۞ᙡ॰т‫ڍ‬ගֲ߷ˠᑛࢋአፋ۞г͞ಶົͧ ྵкĂֲ߷॰۞ᆵ‫݋ޘ‬кΗߏ16 ฟؕĂ༊൒ለ߷॰˵ѣ̈۞Ăֲ߷॰˵ѣ̂۞Ă т‫͇̫ڍ‬ᑛ˞˘ઘᛇ଀ࣣ​ࣣр۞ீᙡĂಶΞͽ̂ໄ੃˘˭఺͎࣎̇Ă͟‫ޢ‬Г߄ Ᏼ‫ீ΁׎‬ᙡ۞ॡ࣏˵ົͧྵ୻຾Ăдአፋ˯˵ͧྵ̙ϡ‫֤܅‬ᆃкΑ͈Ąķ

ீᙡតԛ˞ިᆃᏱĉ ‫ޝ‬кˠீᙡᑛ˳ౌѣតԛ۞યᗟĂ఺ᇹ۞યᗟ੓ЯкΗߏЯࠎᑛ˯ٕो‫ீפ‬ ᙡ۞௫ၚ̙рౄјĄĶϡᗕ͘ोீᙡߏ˘‫ࢋؠ‬ዳј۞௫ၚĂΩγಶߏᕚ‫ீٸ‬ᙡ ۞ॡ࣏ࢋ‫ڦ‬ຍ̙ࢋ‫ٸ‬дट‫ٽ‬జᑅ‫ߏٕז‬ଫ˭ֽ۞г͞Ăዳј఺ֱ௫ၚౌΞͽ ᔖҺீᙡតԛĄт‫ڍ‬൴னீᙡ෸ᑛ෸ᗫĂٕߏ˘ۡ໣རĂ౵рϲ‫ג‬Ϲග૞ຽෛ Ѝर఍நĂ̖̙ົឰតԛ෸ֽ෸ᚑࢦĂࠤҌѣΞਕឰෛ˧ೋ̼ĄķKen ˵ྫྷԧ ࣇ̶ֳĂ‫׎‬၁ீᙡአ७ߏ˘‫ޝܝ‬எ۞ጯયĂ̙ኢߏ‫ܛ‬ᛳՄኳă‫ڕ‬फ़ᔘߏᔈ⿆⿆Ă ˘ҭᛇ଀ᑛ੓ֽ̙න‫ڇ‬ĂᔘߏϹϤ૞ຽˠֽࣶ఍நͧྵрĄ

ᅪሇ॑᎔

ᴚ૿㫅᝚ຊຊ ৢ㟐NJ‫⯴ܟ‬

⤱

ৢ㟐NJ‫⯴ܟ‬؉৭Ā䉫ȵ̌뺕࿶쩓∤᝕ሕ堐૿㫅䳲਀礏䲄ᫀ孀૿枎䇂Ā丒ຐ皭 ૿㫅뺕斷㌪杅᫨၂쩓侇唛⿟㊳਄、⏕♫⤱✤쩪ᝩ뺔 哶 ᮖ뺕ȵ㈰䰾礏䲄拂扵ᬢ૿㫅#NCKP /KMNK唛5VCTEM礳橫뺕㋊弱૿㫅#PPC 5WK뺓 8KXKGPPG YGUVYQQF즏쩪ᝩ䯜૿.1'9'뺓)KXGPEJ[즏湍⤵㲨Ẍ૿㫅21.+%'뺕㽌哶‫ܧ‬ 洂ࠤᝏⲽ૿㫅<GTQTJ 䦓뺕 ᮖ⤟ᝍ䆺彜៯⥷冼৭䰾‫܂‬䋕猋뺔ৢ㟐NJ‫⯴ܟ‬؉ ৭❯č⇁⤽䰾‫૿܂‬㫅뺕㍮奱⇁⤽㌪杅❠僺䇂睠쪜뺕㽭礏䲄㌪杅❠僺‫ܧ‬᝗㋊弱 쩪ᝩ⚋῵᯳⤱綟䇂ᮖ櫑❠僺뺕㽌哶ົᝏⲽ洂ࠤ❠僺湍ৠົৢ㟐NJ‫❯⯴ܟ‬č૿ 㫅Ĺ뺕∤‫⤱ܧ‬浆ᙻ䇂㽕૿뺔 ৢ㟐NJ‫⯴ܟ‬Ŷ‫ܟ‬㽡ຐ皭甬䇂ƺߤ਀ː뺕濭᝗NJ㊳᫨၂甠䆺⾿᳊뺕瘯ˀⅶ⥷䳲 ⵠ뺕⇦䑕ਅ㫅䋕猋綟ౠՏ䇂汌ṽ뺕␓࣬ȱ㵕૿㫅䇂焥க䤠㪐ߓ뺔 ৢ㟐NJ‫⯴ܟ‬ď‫ض‬৘⟶͎瘴✺૿㫅ȱ㵕뺕ȵĀ丒䯜૿䋕猋૿㫅㡓࿦䖠뺕ߘȵ‫؀‬ ✴ʽ弱焥䦥㾺뺕㍮奱ᮔ砂ᑲ綗뺓睛ᗸᑲ綗뺓↮ᆦ؉橨ᱷ੝ 䦓뺕␓࣬䵽焥஽ϗ ⤟ᜟᱷ⤟‫؀‬砂Ẍ䇂焥கⲽ仦뺔

ৢ㟐NJ‫❯⯴ܟ‬č૿㫅㬐ẌĀ懳彜

䊏唛忠䊏䇂孀弽 즁븋#NCKP /KMNK ̌哨㈰ຐ䇂⥵̌Ŋ儂㋄拂扵ᙱᬢ#NCKP /KMNK뺕⟶ĞČ䥮Āʽȵ哨横 ਅ儂‫ޔ‬沥䯜૿䋕猋૿㫅뺕IJᱷ㲂‫؀‬쫍ਅǾ`㽡䇂ᆿ⇞拂扵ᬢ뺔 哨 ᮖ૿㫅ⅶ䣊ȵ̌뺕#NCKP /KMNKȵ‫ؗ‬Ā朱Ŋᴖ븘斷滢↫䋕猋ⅶ 㡓Ā䞣ⶾ梍븙㡓㵕Ṉ̌拂扵ェĀ⾿䋕猋뺕䳲਀㱴ᚯᝏ‫∦ܟ‬弽唛㬐 〲⦤枎뺕⇦沥ェ♡#NCKP /KMNK䋕猋ⅶ㡓㱴Ā㣣Ʊ䇂孀弽䯜૿뺔

拂扵唛枎῵䇂䳲਀ 즁븋5VCTEM 䋕猋拂扵ᆼᬢ#NCKP /KMNK唛ᚊ‫׾‬拂扵ᆼᬢ2JKNKR 5VCTEM掄攽桠洉ċࣦᮖ뺕‫؂‬ ʽቃভ✺ ᮖㆴᙷົ‫ޔ‬Ί唛䜙∦✴砂䇂਀ː뺕劍⇜⇦沥ۛ‫✤؀‬䋕猋 ૿㫅 56#4%- ';'5뺔 ົǾ禤勷呇唛⇜咟䳲ⵠ䇂௧䆺č뺕5VCTEM䆺⟆‫✤؀‬猋⫵拂扵঒癒ƪӢ䴷帹 䴹濧炠਀䳲ⵠ뺕斥ᶽ⤟矓㋀뺔ົ沬⏕ʽ䊏ď憧帹䴹䇂拂扵·攝猋吱ᮔ໢ াߓ뺕⇁⤽帹䴹湍ᙚ‫؀‬ໄ盒嬨桉̌뺕ჰᴚƪ⛅ύ拂扵䇂㋊⢚Ẍপ 5VCTEM '[GU䋕猋䰾‫܂‬㣣⃽ৠ▲䇂ߗ印뺔

䇆ᚊᝏ៤ᝑ⴫滢Ɍ 즁븋.1'9' 憑㴰㫝䇂ሕ̏૿㫅.1'9'뺕忠憑㴰㫝䇆ᚊ⾾菴㡓䇆ᚯᝏ៤䈅砊 悀沥஽뺔.1'9'䇂ⷣ掂㽭 ύᆼ᜝䇂噄綗.䳚ⅶ뺔 ェ♡猋⫵湍ࡰਫƪฃ擻䇂悀ː㵕Ṉ઴‫׍‬泊䇂悀ːᫀ孀᬴‫ؗ׺‬Ĺ뺕 .QGYG䵽‫ؚ‬᝚僑䈅뺓ࡰ⾿Č䇂⇾㹶뺓Ǣ斋Ğ㾓䇂䵽‫ؚ‬ᫀ孀뺓䲱乛 䯜᫂䇂⇜ᫀ뺕‫⤽ؘ‬㚺य़㋾㗅৒盳Ὧ揰䇂ໄĹ㌑⛢ࢊ嗨ᵸ뺕ົួ䗨 ۛᝏ៤䇆ᚊ䇂ď‫૿ڷ‬ઔ뺔

ᅪሇ॑᎔

礏䲄쩪ᝩ㘴㋊ 즁븋)+8'0%*; )+8'0%*;‫ޔ‬䣊✺ ᮖ뺕⟶‫؀‬쫍⤱⤽ਅ䇂쩪恀૿㫅şĀ뺕ົ㈰ຐ ⤟⤽ᝑ朼ď‫ڷ‬䇂ໄʽ뺔ȵ堐朼‫ؚ‬盳䇂㽕૿稄⫧Ǣ斋쩪ᝩ㾓ċࣦ竢 ᮖ䇂)KXGPEJ[뺕Ā䉫⟶쩪恀㾓Ĺ䇂冪ⲟ뺔 )KXGPEJ[䇂 )ⷣ掂‫ܙۮ‬ȱ 彜৒‫) ؚ‬GPVGGN쥽뺓֗盳 )TCEG쥽뺓ῐἎ )CKGV[쥽ȵপ)KXGPEJ[뺕沓 ⟶㿑‫܊‬㈰ຐ拂扵ᆼᬢ*WDGTV FG )KXGPEJ[‫ޔ‬䣊)KXGPEJ[쩪⇁枇ƭ䇂૿ 㫅䯜䘷뺔 )KXGPEIJ[䋕猋▤⤽૿㫅Ā朱䇂֗盳䯜䘷뺕Ŷ৘⤽)KXGPEJ[⇞印搈‫ܧ‬ Ā丒ਅⷱਁ枫‫ל‬쯝淇哛⊎♀ᵭ暸㥏뺔稄砀쩪ᝩ㾓뺔

㣣 㣣㾗㣣⅕蕎‫⚛ב‬ィ 즁븋 蕎‫ב‬ 8KXKGPPG 9GUVYQQF 8 G 9 8KXKGPPG 9GUVYQQF蕎‫ב‬Ŋ儂䇂恀墫뺓ৃ汭禝憝䇂稄⫧뺓僊⤪壵 8 9 ‫ב‬ 㗅 ‫ב‬䇂㋾㗅㋾婺ď⊠䇂ⷱⷳ뺕䳼᝗≮≆‫ܧ‬ᯓ䇂※᯳뺕⤽቎‫ݓ‬彇 ㋄䇂Ⳍ哸ȱ彜뺕Ŷ㡓 ᮖȱ䇂⒁㕻蕎‫ב‬唛 ᮖȱ䇂✤㋾㗅Ŋ ㋄䇂 哸 儂 щ ⟆ 儂щƪ⟆䔕䇂拞戮뺔 暸ᷫ墫쩪ᝩ뺕ᮦ菩唛ࣾ桩૿ઔ䇂嚞ຐ쩪 ᝩ拂扵ᆼᬢ媫媫ᙔ쯝續✢ɮᷯď✱ົ拂扵Ĺщ泊Ā、䇂捆濚 ᝩ拂 拂扵ᆼ 拂扵 ‫✤ޔ‬ ✤뺔 ✤ 뺔 唛‫✤ޔ‬뺔ົ䋕猋拂扵Ĺ뺕仢ৠȵ䊏‫ܧ‬嚞Ё䵽‫⭷ؚ‬䱣뺓֗盳嚞᳊ 拂扵뺓椀厲Ӣ䴷嗨ᵸ㋀㘅嗨ၢ뺕㡓㌪杅凄᬴̌⤱쩪ᝩ⤽ག䇂 椀厲 椀厲 뺔 ύẌ滢Ɍ뺔

᝞ሯ䇂ᆳᾯ唛䲧嗨㋾㗅 즁븋#00# 57+ #00# 57+✺ ᮖ✺僖ຐ䱯䱑ⅶ䣊뺕栿泊#PPC 5WK䇂Ğ㾓뺕˖印ᆱ綗糟 ‫ܧ‬Ā䞣쩪ᝩ㾓‫⤽⥵⇁ݓ‬䇂‫ޔ‬沥ş❌뺕ሻᝍ৒‫ؚ‬唛㵊ȱ㋊弱差਀ົĀ桉뺕 ‫ޔ‬ːۛ䱯䱑쩪ᝩ唛৒‫ؚ‬们悓䴷Ā䇂稄⫧뺔 #PPC 5WK Ā䰾‫܂‬猋⫵⩚઴ۛ৒‫ؚ‬뺓֗盳뺓䯜乛ሕ堐䇂ㄫຕ뺔ᝍ䴘荧ᆪፊ 䇂拂扵᬴ۛ‫ؗ‬㱴㬐嗨ᵸ뺕‫ض‬㓺‫૿׺‬㫅䵽‫׆ؚ‬䲒 ▄ᒂ䲧嗨唛䱔暟嫂媫뺕 ᷕ৒Ͳ荧䇂ౠ૿䰾‫܂‬ᬤ⎁ᮖ櫑᝞ሯ뺔

儂᳊湍⤵쩪ᝩ 즁븋21.+%' ᮖ뺕ົ僖荧䇂Ίᆼ‫ܟ‬ፐយ✢ㅐྡ뺕掗㽒ƪ䥮Ā‫ފ‬ 21.+%'૿㫅䇂ᇁ癸䋕猋뺔盅ᶭ朱ᷳ墫쩪ᝩ뺓Ẍ⫧뺓㘴㋊ 䇂ᙱ➍뺕⏚ۛ䇂䋕猋ౠ૿䎁甬稄砀‫؀‬쫍 ᆪύຐᚯ઴ໄ ࣤ뺔21.+%'૿㫅㉏濜㽕૿拂扵䇂䲱䩂뺕差਀扗懰῵া뺕 ȵ濝Ẍ䇂嗨ᵸ䳚਀઴堐‫׎‬ไᝉ䇂ⷣ掂뺕㽡㬐⤽䇂 q%11. 5':;쥶䇂稄⫧뺕捆濚墫Ίᆼ‫ܟ‬䇂㽒㋀⫧揰唛 䯜䘷뺕㡓‫؀‬쫍䟛Ⳍ泊ঽ뺕㱴䣊减⤽‫ޔ‬Ί뺕ύẌࣦ梦઴ď ܻᙒᬷ憫䇂ᮖ櫑Ǿ⇁汙盅઴⏚ᤇ뺕ⅶ㡓‫؀‬쫍Āύ濜憔䇂 ᳓᝙㽒㋀㘴㋊䇂૿㫅뺔

34 Mix & Match

շˠࢲॾҖซ ௠΀ซ̼ Ҙ྅̙ГΪߏϒёăϒགྷ۞෪ᇈĂշّܑᇈ۞྅ՁΞͽՀѣ኷кតĂ˝̶Ꮜ‫ܜ‬ăລ੨ྻજይă̙јइລ੨ă О‫܅‬Ăౌឰ఺࠻Ҭᚑඥ۞ࢲॾଂ௟༼̚൴णሄ኷Ă॔٥ă͞ϒ۞዇၏Ăซ̼ј኷‫ק‬৊൒۞ࢲЍĄ

Line Art

BOTTEGA VENETA

BOTTEGA VENETA

Dior Homme

MOSCOT

Louis Vutton

ࢦ‫ܔ‬७๩Ѝഀ ॾ̄᝛ࢊă୧৳ѿͨࢊăͱߺይĂΞຑ˫ఢ‫ޠ‬ăܱϩ˫ϒགྷĂ̙გҰೀ໐ĂౌΞͽֳ‫צ‬७๩ࢲॾ۞ࡍ඾Ă఺ ˘‫۞؞‬७๩ࢲĂ̙Ӹΐˢ˘ֱᔿ‫ܪ‬Ғ૾â۵າᔿຏឰ߿˧णனĄ

Havage

Dior Homme

Jil Sander

Trussardi

Kenzo

Paul & Joe

35

‫ظ‬ΡϚ҆ΙҏғငȂϬЈ࢐ՙ၆၆‫ޟ؂‬໯าȂ݂Јά૖࢐ਮ༪ϛ‫ޟ‬ਪᙫȂϚҢ३‫ڙ‬ՌϏॳਿȂᓍЖ‫ڧٴ‬ऎས‫ޟ‬ዅ፸Ȅ

̙ឬ۞ᗨ̀ࢲॾ ༊൒Ұ˵̙˘‫଀ܧؠ‬ѣ˘έࢦ፟Ă̖ਕࡍ˯ϩҗă৔ᖞ۞ͱͿᏌă᎐ຫ۞ൺ࿮Ăᗨ̀ࢲॾឰշˠՀࢲ߹ṉ ᝁĂГ੨˯˘ઘ James Dean ۞ࢳ፟ᐝĂ఺ᇹ۞շˠࢋިᆃ‫ٯ‬ԩĄ

Paul Smith

Paul & Joe

Burberry Prorsum

Silhouette

Dior Homme

DSQUARED

2

٣٣ଭଭ۞߹঎ ఺ߏ̂кᇴշˠͧྵ̙೷ဘྏ۞ࢲॾĂᆵᗫગॺă‫ڇۍܜ‬྅ăᆸᆸᝑᝑ۞кᆸѨࡍ‫ڱ‬Ă౵рᔘѣ˘ᐝใጀĂ ೩࣎̂ΒΒಶਕ΍൴߹঎Ăᔵ൒ԧࣇ̙ਕᅅ‫ٽ‬٦˭ன၁Ă҃дౌξ̚˵ਕֳ‫߹צ‬঎Ą

theo

BOTTEGA VENETA

BOTTEGA VENETA

TOM FORD

DSQUARED

2

Louis Vutton

36 Loop Museum

јౌჟৈீᙡ ࿪ྖĈ(028)86655689 гӬĈјౌξߋႧྮΔ߱ 19 ཱི შӬĈwww.jyglasses.com.cn

ֽҋ̜౪۞੼৺̍͘ீᙡ‫ݡ‬ൕ LINDBERG ˢዸјౌჟৈீᙡߋႧྮၮᚻ‫ظ‬

LINDBERG јౌჟৈீᙡၮᚻ‫ظ̚ظ‬

నϲ‫ظ̚ظ‬Ąᝃ߁ிк઼ᅫ඾Щనࢍረี۞ LINDBERG ‫׶‬ჟৈீᙡ۞ЪүĂ ಝჍૻ​ૻᓑ͘ĄࠎѩĂLINDEBERG ૲ֽ˞ϫ݈‫ݡ‬ൕ౵૊ර۞ࠡ‫ݡ‬ᙡߛࢵѨ‫ܪ‬ ࠹Ҙ‫ݑ‬гડĄ̜౪ዸࢦᇉᓁᅳְ˵૞඀΍य˞߿જĂ֭ᄃಫវ‫׶̓ڈ‬လᄼВТ ֍ᙋ˞ LINDBERG ۞˫˘ีម͵̝үĄ ఺˵ߏ LINDBERG дֲ߷۞Ω˘࣎ࢦࢋ֧඀༫Ă౅࿅፾প۞‫ظ̚ظ‬ЪүሀёĂ LINDBERG ቁܲឰՏ˘࣎ LINDBERG ۞ຑϡ۰ౌਕᒔ଀౵౤৺۞‫ڇ‬ચ‫ݡ‬

ኳĂТॡ˵ਕຏ‫זצ‬౵಴ၷ۞ঐ෱វរĄ౅࿅‫ࠧ͵׶‬ତ࢖۞‫ڇ‬ચវրĂՏ˘࣎

јĂ‫ܧ‬૱රෳංѣĄLINDBERG үࠎϫ݈઱˘˘ֹ࣎ϡৰ២ֽనࢍ૊රᙡߛ۞

LINDBERG ீᙡ۞ຑϡ۰Ă̙გд઼ࣹ࣎छ‫ݱ׶‬ξĂౌਕֳ‫ڇ۞ّ࡭˘זצ‬

‫ݡ‬ൕ൑Ⴗ˫ࠎ‫ݡ‬ൕ‫م‬၁ৰක૲ֽ˞˘ีᘹఙࠡ‫ݡ‬Ą

ચĂ఺Ѩ LINDBERG ‫׶‬јౌჟৈீᙡ۞ඕЪĂՀឰˠវរ‫ ז‬LINDBERG ଂ ‫ݡ‬ൕăనࢍăய‫ڇזݡ‬ચ۞ࢦෛĄ

Б஧Ϊѣ˘࣎២ᚩѣৰ២΍யĂߏ፫̂Ӏֲ۞‫ܠ‬ᄏႬ២ᚩĂৰ២۞யณ̙‫ז‬೼఼ ២Ϯ۞ 0.1%Ăٙͽᆊࣃ࠹ྵᄃ೼఼۞២Ϯࢋ੼рೀࢺࠤҌೀ˩ࢺĄ࠹‫ܫ‬ѩഠ૊

ྍഠᙡߛߏϫ݈ξಞ˯ LINDBERG ౵ෳ۞ᙡߛĂ઴ᆊ੼྿ˠϔ။˟Ѻ̣˩༱ ̮Ą఺ഠৰ២ᙡ॰˘Вѣ 26 ᔺৰࡓҡ២‫׌׶‬ᔺ 0.3 ҹٛ۞̂ᔺৰࡓҒ២Ϯ௡

ර۞ᙡ॰၆ಈᝌ̍͘ீᙡ˫ಈᝌ LINDBERG ۞ঐ෱۰ֽᄲυ‫۞׻࡭ߏؠ‬ӛ͔Ą

‫ܛ‬РӀ෶‫ٽ‬۵Њ ѣࢨ̳Φ ā ࿪ ྖĈ0 2 -2 2 3 0 7 7 2 2 , 0 6 -2 5 8 0 9 7 7