Loop eyewear post 14 by Loop Eyewear Post

сЩ╖╒П

06&

уВзтд╝ х░в█Ъ█│ цОорл┐ы╕М╦Зр││╚Ж ц┐афП╣р┐▓ы╕МрдЖсЪЕ╠М ф╢╛цг╗тдеспЧфЗДтд╜цЬмроХ

2013.

June

NQQR YGDы╣ЛYYY NQQRRQUVU EQO ц▓лф┤Х╟╛ ц╕▒сХКчЯ│ %K\MQ -YQM рзбуЯПхКМф┤ХчЭЫцНМы╣Л ─╣р║РхКМф┤ХчЭЫцНМы╣Л чо╡уРихКМф┤ХчЭЫцНМы╣Л хКМф┤Х╬Нфийы╣ЛEK\MQ "IOCKN EQO уИпрайчж┤рпКы╣Лф╗Йт╣вхКМриАуИпс╢л╞░райтЗБ ркДуАВт┤лс╢лсмв

уЛКх╝▒ьйксЭй█│ул╣ t фЛХчМЛчеЧтн╖сА╜

NQQR RQUV ═бу╜ну║М╙всС▓тд╜чШ│╪ИрзнфЖ╣х╝▒ы╕╜ук┐т╜отЗБтд╜ы╕╜тЗБтд╜тЫвсШБр║вук╛те╡ ф╡╝те╖╪Ирзнт┐╜с│КцЛКрзаы╕╜фЩ╛т┐╝╔Ус┐ЫтАл╫┐тАмц╕йтЕ╛ц╕й╔Хцмнцк╛ы╕МхЖордды╕Мрж╝тжды╕Н

New Flash

World Urban

Brand Story

Bravo Talk

Designer Interview

Mix & Match

Wprkplace Snapshot

Loop Museum

New Flash

р▓╢▀ПрвЛребсЕ╜ Gbtijpo!Gsbnftft Brand Story

╠Щ╬к╘лр░Щ!сФШрвЛсШ╣р░Щ UFOYJPO Mix & Match

рдЖ═ЯсАжсЫб Bravo Talk

╠ЩтАл▌ФтАмрйЪ█ЮрбЪ╤А тАл▌Д▌бтАм ╘╝сЮП╥Л╠О╘╝сЮПрпАсЩб ╦╖тАл╪етАм╧Ф World Urban

сЗЗрк╝─ГржНрк╝─Г╦пржФ

Designer Interview

▀┐рмАребтАл╪етАм

сР╣р╕о╠НсШ╣ DIBSSJPM ╧Оре╛═Я╓Арв▓ utf!utf рпАсЩбр░ирвН█Ю╠Щ╬ЮриХ┘С Gbdupsz!:11 ╓╜╥Лр░ИсЬЛ█ЮрбЪсЪК Zpv┼ЕT

тАлрвм▐ЛтАм рвмтАл▌бтАм тАл▌бтАмр╡Х р╡Х

╥бргАсБнривтАл▐Я█жтАмсЬ░сЦТтАлрг╝▄ТтАм╒нр░п╧Ърг║сЬ░╚ВраУ╬мроЭ╧Ъ╤Я╧╖╚Др╕У╒ДривтАл┘о█жтАм╧ЪрвР┘Ц╙╡рв║╒ЧтАл▐ЯтАм╘МсЖТ╚ВтАл╫░тАм╒крзд╤о╬░╚Врзд╥░сШгсБЗр┤╢р╜│тАл┌ЧтАм р│▓тАл▐ЯтАм╬Щ╧╕╙ТтАл┘Ш▄БтАм╬░рзИ╚Д╒ДрвР╥в╒М╧ПтАл▐ЯтАмр▓Б╙О╚ГравтАл╪П┌╖┌итАмсНб╚ВсД║сСЮсЮ┤▄╗╒М╧ПтАл▐ЯтАмривтАл█жтАм╥П╒У╚ВргА╤О╒М╧П╚ВргАрпБривтАл█жтАм╚Д

02 Letters from loop

Letters to LOOP ॡ‫៍إ‬ᕇ ̙ۢ྽̦ᆃॡ࣏ฟؕĂ‫ݱ‬ξ྆Ăˠ۞Ϡ߿ᓁᖒ඾ॡ‫إ‬χᖼĄ˘ม˫˘ม۞ၮᚻ‫ظ‬ĂѺఱ̳Φăᔉ‫͕̚ۏ‬γᒒ˯ჟ࡚ ۞ᇃӘĂ̙ᕝ‫ו‬፬ԧࣇ۞ீ஧ĄՀࠤ۰Ă఺ᖃ޵ॡ྅ฉ྆౵າ۞ഠёĂ˭ᖃ޵ಶਕдజჍࠎĶԣిॡ‫إ‬ķ۞૞‫ظܝ‬Ա ‫࠹ז‬Ҭ۞ᇹ̄Ă̙ϡፉ͕ྫྷ̙˯߹ҖĄಶాЫ۞ҝ۞ϡ۞ౌ˘ᇹĂϒᦺ۞ଵฤ࡚ࢴĂՏ࣎ˠౌࢋѣ۞‫ؠ‬൫੨ІĂಶ ాጀ‫ݭ‬ጀҒౌࢋ࠻࠻य़ˠĂனд߹Җ̦ᆃĄ ൒҃Ăᄲ‫غז‬Ăॡ‫̦ߏغזإ‬ᆃĉߏҾˠ۞ீЍĂᔘߏҋ̎۞៍ᕇĉт‫ڍ‬ҋ̎࠻˞ౌ̙ಈᝌĂ֤੠Րॡ‫۞إ‬ຍཌྷտౣ дࣹ྆ĉ ಶညԱ‫˘ז‬ઘዋЪҋ̎۞ீᙡĂҋ̎࠻ĂҾˠ࠻Ă̙ኢިᆃ࠻Ăౌߏ˘჌ҋдĄт‫ڍ‬Ϊߏ۠ϫ۞߹ҖĂ͌˞ҋ̎۞ຐ‫ڱ‬Ă ֤ಶΪߏ߹Җ˞Ą ॡ‫إ‬Ξͽߏ˘჌ࢲॾă˘჌ຐ‫ڱ‬ă˘჌ໄ‫ه‬ă˘჌Ϡ߿͞ёĂٕ۰ߏ˘჌ĂҰҋ̎࠻଀౵୻຾۞៍ᕇĄ

© Silhouette D e s i g n a n d q u a l i t y m a d e i n A u s t r i a | w w w. s i l h o u e t t e . c o m | v i s i t u s o n གྷ ዚથ : ๪ ̋ - ᘲ೻ ჊ ྮ (0 2 ) 2 3 6 7 0 9 9 7āԈ‫ پ‬- ‫( ྮ ߋ ܜ‬0 2 ) 2 5 0 2 3 7 2 6āၷ ᓁ - ‫ ڌ‬സ (0 2 ) 2 6 3 2 4141āϲ‫ ܫ‬- ఄ ະ ྮ (0 2 ) 2 7 2 0 7 6 6 8ā‫ آ‬щ - ϔᝋ ‫( ྮ ڌ‬0 2 ) 2 5 15 6 5 0 6ā ࡻРӀ - ᘲ೻ ჊ ྮ (0 2 ) 2 3 6 7 8 8 3 3 ұֽপ - ̂ ۡ (0 2 ) 2 5 3 3 5 7 7 7ā݈ ኎ - ‫ ִ ݑ‬Ҙ ྮ (0 2 ) 2 5 6 7 8 10 5 ā̂ ౙ - ϔϠ ‫( ྮ ڌ‬0 2 ) 2 7 6 9 7 6 8 9āϔ ෛ - ‫ ڕ‬፜ (0 2 ) 8 2 5 7 3 6 6 5ā݄ ‫ ځ‬- ϖ ‫( ׶‬0 2 ) 2 9 2 4 0 3 3 3ā ᇇ Ӏ ΀ - ॿ ๩ (0 3 ) 3 3 3 0 6 8 3ā଀ा ૅ - າ‫ظ‬ 0 2 - 2 9 18 0 9 0 0 āԈ ௒ - ॿ ๩ 0 3 - 3 3 7 7 2 9 6 ā ݄ ⚻ - າ ѻ 0 3 - 5 15 10 3 4ā˳ υ̂ - έ‫ ݑ‬0 6 - 2 2 8 13 8 3 āᜋҹ ೻ - ੼ ฯ 0 7- 2 2 74 4 6 0 ā ࢦ ֍ - ‫ ڌލ‬0 8 -7 3 3 7 8 6 3

΃ நથ : ᕃ ็෶‫ٽ‬۵ Њ ѣ ࢨ ̳Φ (0 2 ) 2 3 8 13 6 3 9

04 New Flash

ಶߏࢋॡᅽ

ԻᡐЊ໨ಁᜢ ࢺ՗‫ޟ‬ᇆѮΰ๘ᄇЍϚΟЊ໨ಁᜢȂ௃ശߑ‫ޟ‬ђ૖‫ܒ‬Ȃ‫ڗ‬౪ӵ‫ޟ‬ਢ‫࡙ۦ‬ȂΙ୙ԁ‫ޟ‬Њ໨ಁᜢ ૖ள๝ձ‫ޟ‬Ȃ๘ᄇϚ࢐ܰ᐀‫ږ‬ಁ໨ӎ೻এђ૖ՄϐȂᙏ൐‫ޟ‬၆‫׸‬Ȃ଩ΰσ਱७Њ໨ಁᜢȂᕡ ໢ඪ݇ձ‫ޟ‬ਢ‫ڨࠢۦ‬Ȅ

Emozione ᆵ‫̂ۍ‬॰ࢬ඗၆ߏ͉วீᙡ۞ॡ‫إ‬͹߹Ă๪໣૲ѡቢຏ۞॰ࢬన ࢍĂඕЪᙡཙ˯тТҀͨਠ۞ͪ೿២࿹Ă߹ቢ۞ᙡཙቢ୧ឰߘ࡚ঈ िܑᜨ൑᏷Ą

Ana Hickman ࠣ༅‫܅‬৳ඕЪ๪ማ۞ϨҒ‫ڕ‬फ़Ă‫ג‬ຍΐ‫۞ݓ‬నࢍĂࡎពᄃி̙Т۞ኳ ຏĄ௟‫ܜ‬ኅ‫ݭ‬॰ࢬĂᔘਕࠎᓚ‫ֽ࣒૲ݭ‬࿹ड़‫ڍ‬Ăᅘᙥय़۞๪ԛ Logo ૟ ᙡཙቢ୧‫ؼ‬ҩࠎ౵࡚ᚊ۞ѡቢĄ ࠎ౵࡚ᚊ۞ѡቢĄ

Factory 900 ͽౠᙡăාᙡඈྻજϡீᙡࠎనࢍ΍൴ᕇĂFactory 900 ૟‫ڕ‬फ़ீᙡᄃϩࢭՄ ኳඕЪĂχౄ΍ጾѣૻধೇΟّ࣎۞ᙡഠĂღ૜۞Βᖬّੵ˞Б͞Ҝ۞᜕ܲΑ ਕγĂ˵ឰˠѣણΐ̼Ӷᄅົ۞ৠ৪ຏĄ

DITA ౅࿅˘វј‫۞ݭ‬నࢍĂDITA ૟͉วீᙡ۞॰ࢬઇ‫ז‬ໂ̂Ăͽౠᙡ۞ໄ‫ࠎه‬΍൴Ă̙ҭ ೩ֻ։р۞᜕ّ֨ĂՀᆧ୹ॡ‫إ‬ຏĂಶాᓲකౌ‫ޝ‬ѣ‫ݭ‬Ą

Gotti ҽአ۞ࡊԫኳຏĂ૟‫ីރ‬࿲॰‫ݭ‬Гซ̼Ăโ॰ᄃᅙᙝϹᝑ‫ײ‬ᑕĂລ੨ᖡ Ғ႙ᆸᙡͯĂࠎᖎಏ۞నࢍ୹ΐ̙˲಴ෳঈिĄ

LINDBERG ᔿឳ‫ܪ‬ᚊ۞ࡓҒ‫ڕ‬फ़๪॰Ăឰˠ˘ீಶ၅ᛇ̙Т˲ᜩ۞ॡ‫קݡإ‬Ăͽ௖॰۞͘‫ڱ‬Ăχౄ ΍ᓚ˯౵‫۞ீܪ‬ቢ୧Ą

PQ Տ࣎ˠ۞ᓚ‫ݭ‬ăᆄ੼ᄃᆄ෼࠰̙࠹ТĂࣘ౯ॡᅽγ‫ݭ‬ᄃΑਕ ّ۞ A frameĂ‫׎‬౵‫׍‬পҒ۞ಶߏᆄћ˯۞ͪπ A ‫ݭ‬ၹౄਕ ֶ੨ᑛ۰۞ᓚ‫ݭ‬አፋᆄ෼ᆵ‫ޘ‬Ăᆧΐᘦ‫ޘؠ‬Ąкᇹ̼۞॰‫ݭ‬ ᄃ੨ҒĂਕֶ໰࣎ˠಈрᏴፄ੨ᑛĄ

)UDPH 0<.,7$ 12 %(&.< _ 3KRWRJUDSK\ 0DUN %RUWKZLFN

Ϩ଒‫ܒ‬༿Џɾႅሂట๘Ԧλ ቁв For more information please contact MYKITA Asia Ltd. | taiwan@ mykita-asia.com | www.mykita.com

06 New Flash มࣣȃ࿆ࣤᇄвُ Ռณ؅፴ଶΟ؅፴ᇄҡ঍‫ླྀྣޟپ‬፴ཐѴȂᐿΙฒΠ‫߆ޟ‬઴‫࢐؁‬ЕΡΣഽ‫ޟ‬ᜰᗤȄӵऋ‫ޟ׬‬ளሴήȂആႆ‫ݖ‬ਟ‫ࢗޟ‬Փ‫࢐ܖ‬ӫԙȂ‫ר‬ঈџо‫؁‬ ሆܾ᏿Ԥ೻‫ٲ‬ՌณՄάଜΡ‫ޟ‬ՓிȄ

CHARRIOL ͞ϒ۞॰‫ݭ‬ඕЪ‫׌‬઎̱֎ᓲংనࢍĂൠࠢҒ‫ڕ‬फ़ᙡ॰Ă౅࿅ ՄኳᄃᗞҒ̚‫ॾࢲ۞ृૻ˞׶‬Ă౅࿅నࢍຏᄃՄኳϹ᏾Ă೩ ֻᙱͽ෹෸۞ّ࣎ࢲॾĄ

Paul Smith నࢍ࿱ආ Paul Smith дೇΟ۞‫̀گ‬࿲॰ԛĂৠֽ˘ඊ૟࠺ ፜నࢍ۞ѣᓏѣҒĂপҾߏ૟‫ڕ‬फ़Մኳᒉౄ΍ϼͱ֎ਠ۞Ғ ૾ᄃЍ፨ĂՀߏ΄ˠ‫̙̏קە‬Ą

BJ ֽҋ͟ώ۞ BJĂϡࠣ༅Ғ‫ڕ‬फ़ӵ╗‫ܛ‬ᛳ॰ߛĂχౄ๪॰۞ ೇΟາ࡚ጯĄᆄ፜ඈ௟༼఍۞ჟ௟ᐎ̍ĂՀणன΍͟ր̍͘ ॰۞௟Ꮅ̝఍Ą

MONO DESIGN ౅࿅፾প۞ CNC ԫఙĂ૟ீᙡᄦౄ̍ᘹГ‫˯ـ‬೩‫چ‬Ąஎ Օ۞ൠࠢҒ॰ࢬĂඕЪᙡཙ඘Ғ඼ॾ৳నࢍĂ௟‫۞ܜ‬॰‫ݭ‬ ˵ࠎॡ‫׶ޘإ‬ౄ‫ݭ‬ຏΐ̶Ą

tse tse ᔈ⿆⿆Մኳᐹฮ۞Ѝ፨ᄃᗞҒĂΐ˯ᖚˠჟവ۞̍͘ᘹĂ ᔈ⿆

tse ttse ۞Ԇ࡚ឰˠԱ̙΍кዶ۞ෟήֽԛटĂ௟Ꮅ۞̈

๪ ๪॰ ๪॰Ă̏གྷ࿰ࡗ˞˭˘‫۞؞‬ॡ‫ீإ‬ЍĄ

TRUSSARDI ϡᙷҬ႙ᆸ۞͞ёĂ૟ൠࠢҒአ۞јሢᄃᘦࢦĂ୹ΐ˞࣎ ˠࢲॾĄѣ༳ѣ֎۞॰ԛనࢍĂ˵ϒ‫ކ‬Ә඾̙ᅅ‫ٽ‬ԁ‫۞ם‬ ّ࣎Ą

榮谷川有限公司 T EL:+ 8 8 6 - 2 - 2 7 9 7 ā T EL:+ 8 8 6 - 2 - 2 7 9 74 0 8 8 ā FA X:+ 8 8 6 - 2 - 8 7 9 76 8 7 9 ā w w w.l o n g o o d c h u a n .c o m .t w

08 New Flash ӻ࠼ӻி ଶΟᆠमᇄѠ‫ڐ‬ѴȂਢ‫ޟۦ‬ᇆѮΰσᖚၓ஻‫ޟ‬അ࠮‫ڷ‬Փி௃‫پ‬ϚෆીৰȄಁᜢ‫ޟ‬жࣨ၇Ȃ೩ॎৱζϚᘞࢅᏽՌϏ‫ྃޟ‬३Ȃ஠Ϛџ૖ᡐԙџ૖Ȃ ഺഅᇄಀϚӣ‫ࢺޟ‬՗ડၗȄ

14 16

MYKITA ᔿ‫۞ځ‬ᏈЍҒአĂ௟ቜ۞ౄ‫ݭ‬ᄃቢ୧Ăࠎགྷ‫ ۞׏‬Panto ‫׶‬ϒ๪‫׌‬჌ ౄ‫ݭ‬ኬ̟ᇝ൳݈኎۞ॡ‫ីإ‬ᅿĂඕЪ MYKITA నࢍᄬຉĂឰॡ‫׶إ‬ నࢍԆ࡚ඕЪĄ

Pro Design

Silhouette ᅅ࠳۞፾छ૞Ӏ SPX ՄኳĂඕЪ‫ீܪ‬ҒአĂ௟࡭۞൑ ॰ᇹёĂ౅࿅ᙡ̷ͯ౷͞ё̙ТĂχౄ፾˘൑˟࣎ˠ ጃ˧Ăࠎࢲॾၗ‫ޘ‬ΐ̶Ą

ੵ˞ளՄኳඕЪᄃ࿪ᔠ˯ҒγĂ‫ܛ‬ᛳࣧҒ˵ߏనࢍरຑϡ ۞Ғ૾ܑன͞ёĄPro Design ‫౅ߏ݋‬࿅ᙬ۩ᐎ‫ג‬Ăणனૻ ̂నࢍ၁˧Ăᄃ፾˘൑˟۞Մኳ࡚ጯĄ

OXIBIS ̫आ߹Җ޽ᇾᚵ̮৾৵ĂOXIBIS ૟୻ஜ۞ᐕᖡҒ‫׶‬സͪ ქඕЪĂᎤ‫ڍ‬ਠҒአՀឰιјࠎ 2013 υ౯ॡ‫إ‬ಏ‫ݡ‬Ăणன ࣧ౹నࢍ۞౵ָॡᅽ΃ܑĄ

Mainhattan ѣҾ‫˘ٺ‬ਠ۞‫ڕ‬फ़ᄃ‫ܛ‬ᛳՄኳඕЪĂMainhattan ϡಷˢ۞͞ё૟ࡓҒ‫ڕ‬फ़॰ᄃ‫ܛ‬ᛳᙡߛඕЪĂ፾ প۞ᅘᙥᄃᙡཙనࢍĂՀព˯‫ݱ‬ᇝ൳ॡ‫إ‬ঈिĄ

FRAMERS ᐖᐖ۞โĂ૟ٙѣҒ૾۞Ѝቢӌ՟Ăͽ౵ૄώ۞ౄԛӛ͔ٙѣϫЍ൏ ᕇĂಶညโҒӛќ˞ЍቢĂFRAMERS ୻຾ۢ྽ިᆃឰҰјࠎࢦᕇĂ ឰ‫΁׎‬ˠ᜻୶൑ЍĄ

RES Ɵ REI RES / REI ߏາ૦੓۞ॡ‫إ‬ჟ‫ீݡ‬ᙡ‫ݡ‬ൕĂͽ౹າ۞నࢍ‫׶‬ᐹኳ۞͘

̍ჷЩĄࠎ၁ன‫ݡ‬ኳௐ˘۞ჟৠ̈́ϖᜈགྷᒉĂΐ˯၆̍ᘹ็ٚ۞ֹ‫׻‬ ຏĄRES / REI ჟ‫ீݡ‬ᙡ൑ኢߏдଂనࢍ‫ז‬ϠயĂБ඀дཌྷ̂Ӏనࢍ ᄦౄĂֽҋॡ‫ౌ̝إ‬Ă༊൒ߏॡ‫ܑ΃۞إ‬Ą

27 w w w.charmant.com.hk

ᄉཱིɆFunctional Beautyɇࣀ౪

Ķ࡚ຏķᄃĶΑਕķீᙡ࡚ጯ ‫୽ٵݍ‬ሬಁᜢ৤ iOFT 2013 ശ‫ٹ‬ԑ࡙ಁᜢσ፬ுк CHARMANT Z

10 World Urban

ళ቎˫࡚ᚊ۞‫ݱ‬ξ!ę!ߦ‫ڒ‬

Arm aber Schöne

౵‫ܕ‬ĂጾѣБ஧౵੼ۢЩ‫઼ࡻ۞ޘ‬ಫវ BBC ൴Ҷ˞˘‫݋‬ᓒજ۞ಡጱĂᓏჍߦ‫ڒ‬

ГଂΩ˘࣎֎‫ڒߦ࠻ޘ‬ĂϒЯࠎѣ͉к۞ᘹఙछᄃ౹າ‫ޥ‬ຐ۞ˠࣇჸะд఺࣎

Ğᇇ઼ğᄃግႬώĞ፫߷ğ֭Еࠎ͵݈ࠧࡱ౵ዋ‫اآ‬ҝ۞‫ݱ‬ξĄཱི҃Ⴭጾѣᅖࠍ

‫ݱ‬ξĂЯѩ๬ౄ΍ߦ‫ڒ‬ٙপѣ۞ͅ੻ΩᙷᄃҋϤฟ‫ࢲ۞ٸ‬ঈᄃၗ‫ޘ‬Ă˵ߏ‫΁׎‬

ᘹఙछϠ߿͞ё۞ߦ‫ڒ‬ĂϠ߿ঐ෱ҲຆĞͧግႬώ˫‫˞آܮ‬45ƦνΠğ‫̪ݒ‬ᖞ

͵ࠧ۞઼ᅫ̂‫ݱ‬ٙ൑‫࠹ڱ‬Тᙷͧ۞Ăు႙г˵ಶҋ൒ࢉϠ΍ٙᏜ۞ߦ‫ڒ‬ё۞

ܲѣ፧‫̼͛۞ݓ‬ঈኳĂͽ̈́ᓜያ‫ګ‬ষгីˠ౰۞඗ָгᕇҜཉ .... ඈ჌჌ˠ͛

ҋԧࢲॾͽ̈́߹Җ۞ၗ‫ޘ‬ᄃᔌ๕Ąт̫Ă̱͡۞ߦ‫ߏڒ‬дгˠ̳ᄮ౵႓‫؞۞ܪ‬

гந୧ІĂឰ఺࣎ለ߷າ૦੓۞઼ᅫ̂‫ࠧ͵ဳ݌ݱ‬౵ָ‫ا‬ҝ‫ݱ‬ξ̝ࢵĄߦ‫ڒ‬ĂΞ

༼Ăੵ˞ѣ˞‫۞ܪځ‬วЍ໰डăঈ໢̙ҽ̙ሤ̝γĂధкˠ͛߿જᄃ༼ϫ˵ౌ৾

ͽᄲߏ˘࣎ᘹఙछăࢰሄछ‫׶‬үछ۞͇ૅĂ̼͛ঈኳᆸࢬ۞፧‫ݓ‬ឰிкሤຑ౹

৾д͗γᓝҖĂЯࠎߦ‫ڒ‬ˠΞߏ̙ົᅅ‫ٸٽ‬࿅఺൑Ⴗ࡚р۞ߋआ‫۞༼؞‬ಒĊ҃

າ‫ᙹ׶‬ᖬ۞ˠࣇĂ৾৾ொ‫ֽا‬ѩĄѩγĂߦ‫ڒ‬ᔘΞͽᄲߏ౾‫ۏ‬ᐡ۞छĂ‫ݱ‬ξ྆ᐝ

2013 ѐߦ‫ீ۞ڒ‬ᙡ߹Җᔌ๕Ăੵ˞གྷ‫۞׏‬ೇΟౄ‫̝ݭ‬γĂॡ‫߹إ‬Җ۞඀‫̪ޘ‬

႕Ҷ඾̂̂̈̈ăЧёЧᙷ۞౾‫ۏ‬ᐡ‫׶‬൪ುĂᔘ̙ͤтѩĂቿ‫ݎ‬൴ण۞؆Ϡ߿Հ

ᖞ̙ഴĂᖎࡗ઀ஐ۞నࢍăᔿ៨۞Ғ૾ĂГລ੨̙ವ૱۞Մफ़௡ЪĂౌߏߦ‫ڒ‬ˠ

ߏ̙дྖᄲĂቑᘞᇃ‫זھ‬ଂ̂‫ݭ‬ᄅះ࣌ሄొăᗗԍ੧੧ӐĂ‫۞߹˘ࠧ͵ז‬Ϲᜩሄ

ٙᙯ‫߹۞ڦ‬Җ൏ᕇಊĊ

ဥᄃЧёᄅέᆐႊ΍Ă༼ϫ߿જк‫ז‬ឰˠ૱૱̙ۢ྽ྍтң‫଺פ‬Ᏼፄ‫׸‬Ċ

12 World Urban

ᇝ൳གྷ‫׏‬Гன!!ત֐ KX ༱ᄹ੧‫ظ‬

Гனჟ‫ࢲ׏‬ර ᔴᛳ‫ ٺ‬Marriott ੧‫ݡظ‬ൕĂᛳ‫ࠎྵٺ‬౤৺۞ JW Marriott Hotel Bangkok- ત֐ JW ༱ᄹ੧‫ظ‬Ăߏત֐ ౵ࢦࢋ۞གྷ‫ߐ̣׏‬৺ಶ‫˘̝ظ‬Ą၆‫ٺ‬γ઼ྼ‫ֽމ‬ᄲĂ੧‫ظ‬౵ࢦࢋ۞న౯ᛊт‫ٗމ‬ă‫ڧ‬ѰăSPA ඈඈ࠹ ᙯ۞న߉Ă఺྆˘ᑕ࣌БĂТॡ˵ѣ૞ᛳྵࠎ಴ၷ۞БາҖ߆ሁᆸ (Executive level)Ă೩ֻෳ‫މ‬Հࠎ ෭͕۞፾প૞ᛳ‫ڇ‬ચĄ౵൒ѝ̏གྷߏ઼ᅫۢЩ੧‫ظ‬ĂJW Marriott Hotel Bangkok ̪൒̙ົઃͤҋԧՀ າ۞ཙՎĄ༊Ұ˘ኼซ੧‫֤݅˘֤ظ‬Ă˘‫ົؠ‬ຏ‫זצ‬ત֐ JW ༱ᄹ੧‫۞ࣶ̍ظ‬෭͕‫ڇ‬ચĂ̂ះ྅⭕ă ঍ёࢲॾĂ˵ౌਕឰˠຏᛇ‫ז‬౤৺̣ߐ৺੧‫ڤ۞ظ‬ಛĄ

౤৺̣ߐᐠះ̝Ᏼ ‫׎׶‬ι੧‫ͧظ‬੓ֽĂJW Marriott Hotel Bangkok ߏ˘มጾѣధкᒔረ൑ᇴ۞ۢЩᐠះ۞੧‫ظ‬Ă൑ ኢ ߏ ͱ ଵ Щ ‫ظ‬ĶNew York Steakhouseķă͟ ώ फ़ நĶTsu Japanese Restaurantķăᜠ ‫ ڕ‬፵ĶNami Teppanyaki Barķă઼̚෉ĶMan Ho Chinese Restaurantķăͽ̈́౵‫ࢦܕ‬າԼ྅۞੧ӐĶManhattan Barķ‫׶‬൑઼ࠧफ़நĶMarriott CafeķĂౌߏત֐̈́‫זצ‬៘ϫ۞ᐠះĂੵ˞˘ਠҝ‫މ‬Ξֳϡ̝γĂ̂ొ̶ छलќˢྵ੼۞঍઼ˠ˵ຑֽ఺྆ϡᐠĄੵѩ̝γĂՏ‫ؠࢨ͟׹‬ଯ΍۞ĶNamiķ+ĶTsuķ‫׌‬ม౤৺ᐠះ Ъ҃ࠎ˘۞͟ё Sunday BrunchĂ˵ߏ঍઼ࢵ֍ĂΞͽТॡֳϡ‫͟ז‬ώۡਖ਼۞າᔿ࡚‫̈́ͽק‬౤৺۞Ч ёᜠ‫ڕ‬फ़நĂᔘѣЧёனઇமᕇĂకᎣĂˠঈྖᗟ˩֖Ą

͕֗‫ٸ‬ᗫ۞ሄ๩ JW Marriott Hotel Bangkok ̰۞ĶJW'S Health Club & SpaķĂТᇹზߏત֐౵ࢦࢋ҃ͷ።Ϋଊ˳۞ ౤৺ SPA ̝˘Ą‫̶˩˝ͽ̚׎‬ᛗ۞ĶJWŅs Blissful Relaxationķགྷ‫׏‬ᒚ඀Ă౵‫זצ‬Ч઼ྼ‫މ‬ᝌ‫۞ܓ‬Ą д఺࣎ᒚ඀̚Ξͽវរໂࠎ‫ז‬྽г۞঍ё޷ᇝĂͽֹ̈́ϡ͇൒ჟ‫۞ڵ‬༄‫׏‬ё޷ᇝĂಓᏹ֗វ೚ԣͷՕ ᐖ۞எᆸຏ‫צ‬Ă྿‫ז‬Бࢬ۞͕֗‫ٸ‬ᗫĄ

KX!Nbssjpuu!Ipufm!Cbohlpl Add:4 Sukhumvit Road,soi 2,Bangkok,Thailand

Tel: +66 2656-7700

Web:jwmarriottbangkokhotel.com

ຑ ༄ ҹ ෶‫ٽ‬ѣ ࢨ ̳Φ

࿪ྖ : +886 2 22307722 .+886 6 2580977

14 World Urban

ீᙡ > ॡᅽ

ဦֽͯ໚Ĉშྮ

̱͡۞˯ঔĂБ‫ݱ‬ሤᛉ۞ྖᗟĂ൑‫࣎࣎˘ߏܧ‬ଂ઼γ͔ซ‫ۍ‬ᝋ۞̂‫ݭ‬ৌˠսĄ χଂΝѐকѯ኎ෛ۞Ī઼̚рᓏࢰīĮ઼γࣧ‫ۍ‬ЩჍĈThe Voiceį೬ฟ੼ќෛฟؕĂ઼γ‫ۍ‬ᝋৌˠսĂൺൺᇴ͡‫ܮ‬यଡ˞̫ѐፋ࣎࿪ෛᏈ၌Ą ΐˢ઼γ‫ۍ‬ᝋ༼ϫ̂࢕۞ĂΒ߁˞‫͞ڌ‬኎ෛĪᄅ‫ۋڒ‬ᜦī Į઼γࣧ‫ۍ‬ЩჍĈSo You Think You Can Danceįăസ‫ݑ‬኎ෛĪ઼̚౵ૻࢰī Į઼γࣧ‫ۍ‬ЩჍĈThe X-Factorįă ‫͞ڌ‬኎ෛĪ઼̚ေ̝ᓏīĮ઼γࣧ‫ۍ‬ЩჍĈAmerican Idolįăѯᛂ኎ෛĪߐྯͪϲ͞īĮThe High Diveįăͽ̈́কѯ኎ෛĪ઼̚ߐྯᚹīĮ઼γࣧ‫ۍ‬ЩჍĈCelebrity Splashįඈćৌˠս̰टଂ৵ˠ۞ႇભăྯᄅăͧ‫ͪྯߐځז‬၆ՙĂՏ࣎༼ϫಶాણᄃ۞‫̂ߐځ‬ൕੱटă፶Ѝᄅ࡚ࢰᜩγഀă˘ۡ‫݄ז‬Щᙒӄᇄથ‫ܛ‬ᗝĂౌдέࢬ˯ ˭ຳҋྵ‫ݏ‬ĂৌΞᏜņጼͫాˬ͡ ќෛ‫ٯ‬༱‫ܛ‬ŇબĊ ̙࿅Ăд఺ͯ኎ෛќෛத̂ጼ྆Ă˵΍ன˞˘ֱѣ኷۞ன෪ćͧ͞ᄲ̙ᙱ൴னΐˢ̙Т༼ϫፉჩෞ؎Ăٕ۰ߏጱर۞̚പέᘹˠࣇĂౌ৾৾ౌᑛ˯ீᙡĂֽΎព̙ Т֗Њ۞ෛᛇड़‫ڍ‬Ą ညߏĪᄅ‫ۋڒ‬ᜦī̚۞ౘ̈ߋĂͽགྷ‫׏‬โҒ๪॰ீᙡౄ‫ݭ‬Ăລ੨˘֗੿੺ූᄅχԷᄃጀ‫ݭ‬Ăϲ‫ג‬ಶणன΍ன΃ූ르ጱ۰۞ሗቑć Ī઼̚౵ૻࢰī۞ዑธĂ˘΍ಞ‫ͽܮ‬โҒࢳ‫͉ء‬วீᙡĂᒉౄ΍઼̚ອႋ໒ૅ৺ˠ‫˲̙۞ۏ‬ঈಞćࢰሄିͭᘲ̂ҦĂ‫ߏ݋‬૟π͟۞ቱ॰ீᙡೱј˞‫ܛ‬ᛳՄኳ௟ᙝீᙡĂ ೸൴΍Հк̖ර߶໕۞ঈኳć҃Ī઼̚ေ̝ᓏī۞‫࣯ޔ‬৺ጱरเፍ‫ځ‬Ăдฟᇫ஽‫̚׏‬Ăᑛ඾˘ઘՕᘦ۞͞॰ீᙡĂᔵ൒ዌҝ˞̂Ηܷ࡚ࢬटĂ‫ݒ‬к˞ೀ̶ࠎˠरܑ۞ᘦࢦĂ ᅲਕ௑Ъৌˠս༼ϫ۞ጱर֗ЊĄ ࠻ֽĂШֽᅁдॡ‫إ‬ыბ۞̚പέ‫ߐځ‬ᘹˠࣇĂ˵Ҭͼ๥΍р඿๵઼ᅫඈ৺۞ņீᙡ੨࿹ࢲሗŇĂт‫ڍ‬Ұ˵ຑॡᅽĂ֤ᆃĂ˭˘‫؞‬Ăྍଳᔉ۞̙Ϊߏ‫ڇ‬྅ĂЯࠎΪࢋ ˘ઘѣኳຏ۞నࢍഠрீᙡĂ ̂ൕಶߏҰĊ

ᅀӖ͞ Vanessa Chao ྤஎಫវˠĂனॠ‫˯ا‬ঔĂྼ֕‫ٺ‬ᄂ ៉ᄃ઼̂̚ౙ‫׌‬г ଂְಫវᄃҖዚ̳ᙯ̍ү෹࿅˩ѐ ͽ˯ ̙ಈᝌግчјఢ ၆າְ‫ۏ‬ăາྤੈે඾ଣᐍ ጾ᜕ᔌ๕ᄃ౹າ۞ճሤ̶̄ ሤຑ࡚ࢴă࡚ ੧ăᄃ˘̷࡚ рְ‫ۏ‬ ۞‫קݡ‬Ϡ߿छĄ

16 Cover Story

߿଀ॡ‫ إ‬Life is Fashion ֗Ғ̙˲ ͽૻধ۞నࢍО෪͔ˠ‫ڦ‬ϫ۞ MYKITAĂ֗ࠎనࢍࢲॾ۞АᜭĂMYKITA ଂֽ̙‫܅ە‬ ܱ۞ԯᑚĂ߾ᔤ۞֗ԛĂᖆញЪ‫۞ޘ‬ҒአĂщᐖ̙҃ಂጂĂ૟གྷ‫׏‬ৠᙶ‫׍‬វӔனĂд͟ ૱Ϡ߿྆Ꮙˢనࢍᄃॡ‫࡚۞إ‬р̮৵Ąдາ˘‫۞؞‬నࢍໄ‫྆ه‬ĂMYKITA Г˘Ѩ૟๪ ॰ࢦາྚᛖĂYOLANDA րЕϡᅅ౅۞‫ڕ‬ՄඕЪՕᘦ̂гҒአĂᙹᖬ็௚̈॰‫ݭ‬న ࢍĂͽ Oversize ۞ໄ‫ه‬૟ॡ‫إ‬ຏΐˢᙡ॰నࢍĄΩγĂШ 1960 ѐ΃ྻજࢲॾ࡭ະ۞ LUZ րЕĂ޺ᜈ็྿ MYKITA ၆ panto ۞ሤຑĂͽ߹જ۞‫ؾ‬ቢඕЪ៑ટ͋‫ݭ‬ᆄ፜నࢍĂ дགྷ‫̝̚׏‬णᜨ΍੼ᙊҾ‫ޘ‬Ăොྋ፾প࣎ˠࢲॾᄃॡ‫إ‬ঈिĄ

ྋᛌᇝ൳ тңдໂᅅໂᖎ۞నࢍ̚णனॡ‫̮۞إ‬৵ĉ MYKITA ૟ॡมٛ‫ ז‬21 ͵ࡔĂͽᛝಱ

ҡࣀၭਢ‫ޟۦ‬ᜰᖒ‫ࣼܒ‬խయϚࣺᜰȂࠓά஝ϚџϷȄณՄਢ‫ٮۦ‬Ϛ࢐ٖӵࢺ՗‫ޟ‬ԌᆒȂ‫װ‬ժ৤ѮΰȂ৤Ұᘣ၇ശཱི‫ڗ‬ೲ‫ޟ‬ΙϸӒ‫܁‬ ٘ΰৈȄՄ࢐ҢՌϏ‫ޟ‬ಁӎȃࠢ‫؏ڷڨ‬፡Ȃᄺᑞ឴ܻՌϏ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬ҏՓȂࣀюՌϏȂࣀுਢ‫ۦ‬Ȅ

ன΃ຏ۞ᇝ൳నࢍ‫ޥ‬ჯĂඕЪჟവᄦᙡ̍ᘹĂKAISA րЕ૟૞ᛳன΃۞ panto ॰

Bridge నࢍ΍ன۞ॡ࣏Ă҃ Double Bridge ˵ฟؕઇࠎ੼߿જّᄃྻજّ۞෪ᇈĄ

‫̂ݭ‬ᓙྋ‫ٸ‬Ă่঻˭౵ૄώ۞̮৵ᄃໄ‫ه‬Ăͽ MYKITA ۞నࢍந‫ه‬૟‫׎‬ᖼೱј·

ଂ 1930 ѐ΃ࡍ෸ॡ۩‫˞ז‬னдĂMYKITA ૟ࣧώ͗γྻજϡ۞ᙡ॰ౄё૲‫ז‬னдĂ

႕ன΃ჟৠ۞ᄬ֏Ă౵‫ࢦޢ‬າଵЕ௡Ъ΍̙Тͽ‫۞ـ‬ᗞҒᄃౄ‫ݭ‬௡ЪĄSIGUR ր

˘ͅೇΟ۞૱ၗĂϡາ᎖۞నࢍ̮৵‫׶‬ՄኳĂᖼ‫ە‬నࢍᄃೇΟ‫ە‬኷Ą

ЕՀߏ૟๪॰۞ໂᖎჟৠ೸൴΍Ѝ֊Ăͽޫ‫ז‬р఍۞‫ٸ‬དྷҒአĂ૟ֽҋ˯‫۞ݱ‬ॡ‫إ‬ ௑ཱིĂᄃ̙ᅅ‫ٽ‬ԁ‫۞ם‬నࢍᄬຉĂ೤Ъ΍‫ݱ‬ξ྆۞̣Ѝ˩ҒĄૻአ൑‫ٲ‬൑Ձ۞ҋԧ

߿дॡ‫إ‬Ă߿଀ॡ‫إ‬

͹ཌྷ‫׶‬ҋ‫ܫ‬͹ૺĄ

ॡ‫̦ߏغזإ‬ᆃĉ՟ѣˠਕගᇾ໤ඍ९ĄMYKITA ϡீᙡӘ෦ԧࣇĂॡ‫إ‬Ξͽߏᄃி ̙ТĂΞͽߏҋԧྋ᝝ĂΞͽߏ̙Ξ˘͵۞‫ە‬ሄĂΞͽߏ˘ഇ˘ົ۞࿦ϖĄྤੈ‫ھ‬ᑿ۞

ͅᖼೇΟ

ॡ΃Ăॡ‫˵إ‬ј˞˘ͯ՘߶Ă՟ѣˠۢ྽̫͇۞ሗ߹ߏ̙ߏ‫͇ځ‬ಶ࿅ঈĂҭ༊ॡ‫إ‬࿅ΝĂ

TAULANT ۞γ‫ݭ‬Ăֽҋ‫ٺ‬࿅Ν۞ౠᙡٕාᙡඈྻજϡ۞᜕֨ீᙡĂιࣇ۞পҒߏͽ

ԧࣇᔘઃ঻д఺྆Ă߿дॡ‫إ‬Ă߿଀ॡ‫إ‬Ą

ྵ‫۞ܜ‬ᆄ፜ాତ‫׌‬๴ᙡͯĂТॡ˵ૻ̼˞ீᙡᑛдᓚ˯ॡ۞ᘦ‫ّؠ‬Ą఺˵ߏ Double

18 Designer Interview

ᐹฮ̍ᘹ!ů!CHARRIOL

̫ѐ 30 ‫׹‬ѐ۞ CHARRIOLĂ่่̙ߏ˘࣎‫ݡ‬ൕĂιߏ࣎ĶCHARRIOL WORLDķ Ăଂ࿹‫ݡ‬ăᏻഠăϩІ‫ீ׶‬ᙡĂкᇹ‫ีݡ‬χౄԆፋ۞ࢲॾĂឰ ੨ᑛ۰ጾѣ፾প۞ᐹฮĂCHARRIOL Հࢋ็྿˘჌‫קݡ‬Ăឰԧࣇഽ୕ Հ࡚рăՀѣ‫ݡ‬ኳ۞ॡ‫إ‬Ϡ߿Ą

‫ݲ‬Ԓ᡹ቀ ౹ϲˠआӀᄹАϠ΍Ϡ‫੺۞ొݑ઼ڱٺ‬ᔈĂ఺࡚࣎ᚊ۞‫ݱ‬ξĂ౹ౄ˞࡚ ᚊ۞ᘹఙ‫׶‬።ΫĂ൒҃आӀᄹАϠ၆‫ٺ‬ᘹఙ‫׶‬።Ϋ۞Ꮈ኷Ă˵ౄಶ˞ CHARRIOL ఺࣎‫ݡ‬ൕĂд‫ݡ‬ൕ౹ϲॡĂ΁ଂ఺ֱ̼͛̚ವԱ˞‫ޝ‬кីຏ ‫׶‬ຐ‫ڱ‬Ă‫ݡ‬ൕ۞གྷ‫ ׶׏‬DNAę᐀৶Ă˵ߏଂ።Ϋ̚Ա‫ី۞ז‬ຏĂΟለ߷ ̷Ⴌ೻ Celtic ୉ˠ۞ᘹఙჟරĂјಶ˞ CHARRIOL ۞᐀৶̮৵Ă҃఺ ࣎ᇾᄫଂ‫ݡ‬ൕ౹ϲ̝‫ܐ‬ಶхдĂۡ‫ז‬னдԧࣇΞͽдЧё‫ז࠻̚ีݡ‬᐀ ৶Ă˵ႊតјЧ჌̙ТՄኳ۞ӔனĂCHARRIOL నࢍីຏ˵ֽҋ‫ޙ‬᎝ ۞዇၏Ă‫߾ߏٺ‬ቚăᐹฮĂඕЪ˘ᕇّ࣎Ă఺ಶߏ CHARRIOL ۞࡚Ą CHARRIOL གྷ‫ ˘̝׏‬St-TropezTM րЕᏻഠ‫פ‬Щҋ‫઼ڱ‬г̚ঔડ඾ Щ۞ഭ઄ཐгĂ૟फ઼ࢲଐ̈́੼ฮঈኳᏉˢᏻഠనࢍĂ఺࣎आ‫؞‬ഭ઄ཐ гߏआӀᄹАϠଂ̈‫׶‬छˠഭ઄۞г͞Ă‫ّ̼̃ޝ‬ăໂ‫ޘ‬ᐹฮĂಶည StTropez րЕගˠ۞ຏᛇĂ‫ז‬னдĂ΁ᔘߏՏѐౌົ‫ ז‬St-Tropez ഭ઄Ą

஀ࡻᓺ໯ дధкҁൕฟؕᑀྏ̙˘ᇹ۞ࢲॾ۞఺࣎ॡ࣏ĂYSL ฟؕອႋĂGIVENCHY ‫ۓ̂˯ٸ‬ᐝĂ҃ CHARRIOL ֶ൒̙ᙸ‫ٸ‬ୢ఺གྷᒉ˞ 30 ѐ۞‫קݡ‬ĂĶԧߏ˘࣎Ⴚճ۞ ˠĂҭ‫ݡ‬ൕ̪൒ົჯ޺˘ర۞ᐹฮĄķ҃ CHARRIOL Աֽ۞߿જෳᄼ˵ߏ఺ᇹ۞ᐹฮĂ఺Ѩኛֽ‫ׂܭ‬ԏፉЇ߿જလᄼĂआӀᄹАϠ࠹༊ಈᝌ‫ׂܭ‬ԏ۞ঈኳĂĶԧᛇ ଀‫ׂܭ‬ԏ۞‫ݡ‬ኳ‫׶‬ԧࣇ۞‫ݡ‬ൕ‫ޝ‬੨ЪĂ࡚ᚊăᐹฮ˫̂͞ĄķआӀᄹ˵‫ڟޝ‬ካ Cindy Crawford ֤჌јሢ۞࡚Ăಶည CHARRIOL˘ᇹĂ̙ኢ̦ᆃѐࡔౌΞͽܑன΍̃ˠ۞࡚Ą҃఺ѨआӀᄹАϠՀᏐҋֽέĂົ֍α‫ޘ‬ፉЇ΃֏ˠ۞‫ׂܭ‬ԏ ĂआӀᄹАϠՀ̂͞‫ڟ‬ካ‫ׂܭ‬ԏ۞ࡍ඾‫קݡ‬ᄃ࡚ᚊ̂͞۞ّ࣎Ă֭Ꮠҋᚥ˯˘͚‫ݡ‬ൕБາ۞ඦᏻ̟‫ׂܭ‬ԏĂ࿰ৡсᄃ ‫ݡ‬ൕ˘੓Հ˯˘ᆸሁĄ

ಁᜢ‫ޟ‬དྷԁ Ķԧҋ̎‫ޝ‬ಈᝌΗᙡ॰ё۞ீᙡĂιਕឰˠ࠻੓ֽ‫ܺޝ‬རĂ͉҃วீᙡԧ‫݋‬ಈᝌ̂ᙡࢬ۞ഠёĂԧጾѣ‫ޝ‬кઘீᙡĂι ࣇಶညߏ˘࣎੨ІĂ̙Т۞ࡍລ੨˯̙Т۞ᙡ॰ă̙Т۞ҒրĂீᙡ˵ਕ౹ౄ̙˘ᇹ۞ࢲॾĄķCHARRIOL ۞ீᙡրЕ ˘т࿹‫ݡ‬ਠིᒔˠ͕Ăֹϡ˞ჟ᐀‫ܛ╗׶‬ᛳĂܑன߾ቚ۞ࢲॾĂ҃གྷ‫۞׏‬᐀৶༊൒˵ਕдீᙡրЕ̚Ա‫ז‬ĂCHARRIOL ಶည˘࣎ᙱͽజ‫ॾࢲ۞΃פ‬Ăឰˠ˘ீಶਕᄮ΍ι۞ DNAĂீᙡրЕ۞నࢍ˵‫פ‬ҋ͘ᏻ۞ីຏĂโ۞ăϨ۞ă‫۞ܛ‬᐀৶ д௟༼ܑ̚னّ࣎Ą

ᜲ‫ן‬ਢॎ CHARRIOL మ኱͘ᏻĂឰ͘ᏻആԧࣇࡔᐂॡมĂՏ࣎পҾ۞ᒠม˵д˘ॡ˘‫̚ג‬జ੃дཝঔ̚ĂĶԧᛇ଀˘࣎̃ˠ౵ ࡚ᚊ۞ॡ‫ג‬Ăಶߏдсజ͕ຑ۞շˠՐ૓۞ॡ࣏Ă༊൒ԧࣇ CHARRIOL ˵ѣࢎ૓Ԧ޽Ξͽણ҂Ċķ

20 Designer Interview

ώॾ͟րࢲ!ę!tse tse Ѽ֐јΦ ็؈Гன ࠹‫ܫ‬ຑ‫ீە‬ᙡ۞‫ࢪ̙֭̓ڈ‬Ϡ , ͟ώ͘ౄீᙡ۞АҖ۰ tse tse д 10 ೀѐ݈Ξߏீᙡຑр۰۞ေ͑ช‫ ݡ‬, ᑛ˯ tse tse ಶтТᄃ‫קݡ‬ထ˯ඈཱིĄ‫ݡ‬ൕ 1998 ѐ౹ϲ̝ ‫ޢ‬Ăҋ͟ώ઼ଷ੓‫ݡ‬ൕࢲሗቺ‫׹̈́ؼ‬ᙝ઼छĄ ᓂ൒࿅Νдέ៉ξಞЯ‫ݡ‬ൕ΃ந‫ٽ‬͹Ăҭ tse tse ֶ൒ጾѣிк‫ݡ‬ൕຑр۰ĂΪΞଓ࿅Ν఺ೀѐౌΪϠயफ̰ࢨ‫ؠ‬ய‫ݡ‬Ğ͟ώ઼ğ֭൑γዚĂҭ఺ሢଉ۞Щф˫аֽ˞Ą 2013 ѐϤۢЩ΃நથГ‫͔ޘ‬ซֲ߷ξಞĂឰ˘΃ᙡͳ็؈ГனĂ ѣ͟ώᙡͳ̝Ⴭ۞ tse tseĂ‫ݡ‬ൕЩჍ˵ѣ΄ˠ‫ְ߇۞קە‬Ątse tse ۞൴ࢰಶည‫ٿ‬ᖪॎજਂ჻ॡ൴΍۞ᓏࢰĂຍ‫ק‬඾Ϊࢋᑛ˯ tse tse ۞ீᙡĂಶညѣᓏࢰдᜩ˘ᇹ͔ˠ‫ڦ‬ϫĄ ‫ݡ‬ൕ۞నࢍჟৠ˵ૻአ඾ӛ͔ˠϫЍ۞‫קݡ‬ĂଳϡЍ፨ᐹ࡚Ă໢ ማ҃ញ௟۞ᔈ⿆⿆ՄኳĂඕЪ჊̡Ꭹ̂र৺̍Н۞͘ү̍‫ڱ‬Ăࠎ Տ˘ઘ tse tse ீᙡᆧ୹፾পጃ˧Ą

ͽᖚˠࠎЩ 2010 ѐ tse tse ଯ΍ТЩրЕĂ֭ͽᖚˠࠎЩଯ΍Ķtse tse X ෸ ઼݈ ࠤ̱үķү‫ݡ‬Ą൒҃Ăੵ˞Ο΃჊̡ᎩгડгЩჍĶ෸઼݈ķγĂ ࠤ̱ү̙֭ߏϤࠤ̱ᄦүĂ҃ߏϤ΁۞‫̄׊‬Ķ‫ ̌֐ܜ‬ϒҖķᄦүĄ 1952 ѐ΍Ϡ۞Ķ‫ ̌֐ܜ‬ϒҖķĂ̚ጯலຽ‫ޢ‬ಶд჊̡ᚂѯ࣒௫͘ ̍ீᙡ۞ᄦүĂдགྷ࿅Η࣎͵ࡔ۞᎐ቚ‫ޢ‬Ăϫ݈ߏ͟ώ߿᜙۞ீ ᙡᖚˠ̝˘Ąጽ‫֭ܜ‬ಈຑͽᔈ⿆⿆Մኳᄦүீᙡ۞‫̌֐ܜ‬АϠ˵ ܑϯĂЯࠎᔈ⿆⿆ߏ˘჌ᅮࢋ‫ܜ‬ॡม઀ᒌ૟ͪЊԆБΝੵ̖ਕј ࠎ̙‫ٽ‬តԛͷિർ۞৵ՄĂགྷϤ̍͘௟௟χ᎐٦Ѝ‫۞ޢ‬ᔈ⿆⿆‫ڕ‬Ă ົӔன΍˘჌‫ؤ‬т͇൒ᐸϥਠ۞ਜ਼ˠҒ૾ᄃЍ፨Ă఺ಶߏᔈ⿆⿆ ਜ਼ˠ۞г͞Ą

િ޺̍ᘹĂ̙ᕝ౹າ 2008 ѐฟؕĂдனЇ‫ݡ‬ൕనࢍᓁႾѼ֐јΦАϠ۞ᅳጱ̝˭Ă tse tse ൴ण΍˘րЕБາ۞ү‫ݡ‬Ąٚ᝚Ķ൑Ꮋˢķ ă Ķኅ൫ă࿹ಷˢķ ඈ็௚ᄦᙡ̍ᘹԫఙĂ֭ͷΐˢ̙Т࿅Ν‫ޥ‬ჯ۞నࢍĂૻአᙡ॰ నࢍ۞൑ࢨΞਕĄᖣϤᖚˠ۞Ο‫ڱ‬ԫμඕЪᔈ⿆⿆ញ௟۞পኳĂ ΐ˯౹າనࢍĂࠎ tse tse χౄ݈ٙϏѣ۞ͳ۰ࢲቑĄ

22 Designer Interview

ீᙡనࢍ۞̙Ξਕّ!ę!Factory 900 ཐଢ଼Ȃ‫پ‬Ռҡࣀ ཐ ࠻Ҭ͇੺Җ۩୮൑ౢ‫ڱ‬Ξ֏۞ Factory 900ĂߏБ͵ࠧௐ˘࣎૟ 3D ᝤሀԫఙྻϡдீᙡᄦౄ˯۞‫ݡ‬ൕĂય੓‫ݡ‬ൕ ࠻ ЩჍ۞ϤֽĂ֗ࣘ‫ݡ‬ൕనࢍरᄃ࢑యˠ۞‫̋ܦ‬လ྽АϠᄲĂ ‫׎‬၁՟ѣ̦ᆃপҾ۞ຍ‫ޥ‬Ăಏ৷ΪߏЯࠎ Factory 900 Щ ۞̍ᇄĂߏ჊̡Ꭹᚂѯξௐ 900 มீᙡ̍ᇄĂ‫ͽܮ‬ѩࠎЩĄ ۞ ၆‫̋ܦ‬АϠֽᄲĂᄦүீᙡߏछ୉็ٚ˭ֽ۞ְຽ Ă҃˘ฟؕĂ΁ߏ̙ಈᝌீᙡ۞ĄĶࣧώԧߏ̙ಈᝌீᙡ۞Ąଂ ၆ ̈ಶд̍ᇄ‫̂ܜ‬Ă֕‫ீߏౌ۞ז࠻ࣹ྆ז‬ᙡĂ ۡ‫ޢ̂ܜז‬Яቡᅫົ˭Ă̖аֽछ྆ᑒѓĄķৌϒฟؕତᛈீᙡనࢍ ̈ ̝‫ޢ‬Ă‫̋ܦ‬АϠ̖൴னீᙡ۞ਜ਼ˠ̝఍Ă ֗ࠎௐˬ΃ତ঱ˠ۞΁Ă˵ฟؕ‫ޥ‬҂Ăீᙡనࢍ۞ώኳĄ ̝ ĶFactory 900 ۞ீᙡనࢍĂߏֽҋ͟૱Ϡ߿̚۞Ч჌௟༼Ăߏ˘჌ѣଐຏĂົឰˠຏજ۞నࢍĄķ‫̋ܦ‬АϠᄲĄٕధߏΗྮ΍र۞ᙯܼĂ‫̋ܦ‬АϠд నࢍீᙡॡ۞‫ޥ‬ჯ‫˘׶‬ਠˠ̙͉˘ᇹĂѣҾ‫็ٺ‬௚۞ீᙡనࢍߏଂᙡࢬ۞πࢬဦăᙡཙ۞πࢬဦ΍൴ĂFactorry 900 ۞Տ˘ઘீᙡĂଂ͘ᘱਨဦฟؕĂ ‫̋ܦ‬АϠಶߏͽፋઘீᙡ۞ၹຐࠎనࢍĄĶЯࠎԧࣇ۞ீ༗࠻Їң‫ڌ‬Ҙౌߏϲវ۞Ăீᙡ༊൒˵ࢋϡ 3D ۞ໄ‫ه‬ΝనࢍᄃᄦүĄķ‫̋ܦ‬АϠૻአĂ· ႕ϲវຏ۞నࢍΞͽቁܲீᙡ۞Տ˘ࢬĂдՏ࣎֎‫࡚ߏౌޘ‬ᚊ۞Ą

஼፡ಁᜢ‫ޟ‬Ԇӵཐ ன̫͵ࠧீᙡనࢍౌͽᅅᓠࠎ͹คĂFactory 900 ࠎңͅ‫׎‬྽҃ҖĂଯ΍࠹ྵ̝˭ྵࠎ‫ݓ‬၁۞ீᙡĂ၆ѩĂ‫̋ܦ‬АϠаඍ‫ז‬ĈĶ˘͞ࢬΞਕߏЯࠎԧ ՟̦ᆃϠຍᐝཝӐĞ৯ğĂҭԧຐဘྏ࠻࠻ீᙡనࢍ۞̙ΞਕّĂညߏૻአ፟ਕຏ۞ Goggles րЕăጾѣည២Ϯਠ̷ࢬ۞ 240 րЕĂٕߏညࢬ‫˘׍‬ ᇹ۞ Mask րЕĂ఺ֱீᙡౌߏԧ၆ீᙡ۞̙Тຐည҃నࢍ΍ֽ۞ү‫ݡ‬Ąķ ‫̋ܦ‬АϠ˵ᄲĂѣॡ࣏ΪߏϠ߿̚۞˘ЇְଐĂٕߏྮ˯࠻‫ڌ̈۞ז‬ҘĂౌјࠎ΁నࢍீᙡ۞ីຏĂ၆‫ ٺ‬Factory 900 ତ˭ֽ۞నࢍĂ΁˵ܑϯҋ ̎ϫ݈֭՟ѣপҾࢍထ΍˘࣎ຐ֕۞͞ШĂΞͽቁ‫ߏ۞ؠ‬ĂFactory 900 ົᚶᜈ߄ጼЧ჌ΞਕّĂ˵ኛ̂छਕૉ޹ϫͽ‫ޞ‬Ą

ഺ!᛺!Ȃ!࢐!ശ!ଽ!݂!‫!ޟ‬ਢ!‫!ۦ‬ᄘ!࡙

ࢺ!՗!ོ!ԙ!࣏!ႆ!ў!Ȃ!ѫ!Ԥ!ॳ!ਿ!ᐣ!δ!ᔔ!ཱི

༈!‫!ܛ‬Ի!ԑ!‫!ޟ‬ᇧ!ᜢ!ώ!᛺

ॳ!᜵!ዉ!ച!Ȃ!ര!‫!ڧ‬ᢚ!ៗ!‫!ࠢ!ޟ‬ถ

༈!!ж!!‫!!ޟ‬ಁ!!ᜢ!!ྃ!!ࠢ

24 Designer Interview

ֽҋఈᜋ۞࡚ᚊ!ę!You’S

ֽҋఈᜋ۞ YouŅSĂјϲ‫ ٺ‬1998 ѐĂߏ EUROVISIE ะဥၮ˭۞నࢍ‫ݡ‬ൕĂ‫ݡ‬ൕ ౹Ᏹˠ Han Bulten ͽ៭‫ݡࠎࢶܛ‬ൕᇾᄫĂૻአᔿ‫ځ‬ឳᚊ۞Ғ૾Ă‫ݡ੼׶‬ኳ۞ᙡ॰Ă 2008 ѐ࢑యనࢍ‫׶‬ଳᔉ‫ۏ‬फ़۞གྷந Arianne Jonkergouw & Mireille Spaas ΐ ˢ EUROVISIE ౹үనࢍĂсࣇ˘Т૟౵າ߹Җᔌ๕Ꮙˢᙡ॰నࢍ̚Ą Arianne ଂ̈‫זצ‬঴ᚗనࢍर۞ͭᏐ۞ᇆᜩĂ၆‫߹ٺ‬Җᔌ๕̈́੨Іౌ‫ܧ‬૱ѣᎸ኷Ą д‫׊‬ආॡഇĂಈຑᘱ൪ă̍͘ᘹ‫ݡ‬Ă͍‫ߏ׎‬ऄ̼̈́͛ĂေຐॠҖд˘ͯ൑‫۞ݮ‬Ւ႐̚Ă ༊࣎҂ΟጯछĄಈຑॠҖ۞сᄲĈĶ̙ኢԧ࠻‫̦ז‬ᆃѣᎸ኷۞‫ڌ‬ҘĂౌຐࢋΐˢన ࢍ̚ĂᏉˢீᙡĄķ YouŅS ൴னĂ࿅Νঐ෱۰ᓁߏྫྷ඾߹Җ۞ཙՎĂᏴᔉ۞ீᙡഠёٕࢲॾĂ‫ݒ‬᝛ћ ̙΍ҋ̎۞ّ࣎Ą˵ЯѩĂΪਕ̙ᕝဘྏĂ֭ͷਜ਼କҋ̎‫غז‬ᅮࢋ۞ߏ̦ᆃĄ఺˵ ߏ YouŅS ۞నࢍर࡭˧੠Ր۞Ą Ķԧࣇ۞నࢍरۢ྽̦ᆃߏ੨ᑛ۰ٙຐࢋ۞ຏᛇĈ ΁ࣇٙವԱ۞ഠёĂ̙ߏॡ˭੠Ր۞߹ҖĂ҃ߏਕૉणனҋԧ࣎ˠࢲॾĂ·႕࣎ˠ ጃ˧۞ᙡ॰Ąķ Arianne ᄲĈĶԧࣇ૟ॡ‫׶إ‬གྷ‫׏‬ΐˢనࢍ̚Ăឰᙡ॰តј࣒࿹ׂᑛ۰۞ᓚ‫ٕݭ‬Ғ ૾ćٙͽԧࣇ೩ֻЧё۞͎̇ăഠϯ‫׶‬ዋЪ̙ТቲҒ۞Ғ૾ĂឰՏ࣎ˠౌΞͽԱ‫ז‬ ҋ̎۞ᙡ॰Ą૟ॡ‫߹̈́إ‬Җᛈᛇᖼೱјనࢍ͞Ш‫ڦ׶‬ˢഠϯ̚Ăߏ࣎̂߄ጼĄķ

ྸⅨම䂘ᴶ᯦ᆙᓜⲺ / * 5 ㌱ࡍ 䄁㚥㎗ (<(67</( $6,$ /7' _ VDOHV#H\HVW\OH DVLD _ ZZZ H\HVW\OH DVLD WDLZDQ ZZZ OJU VXQJODVVHV FRP

26 Workplace Snapshot

CHARMANT ͟ώ̍ᇄۡᑝ ଂᘹఙ΍൴ ֽҋ͟ώ۞ CHARMANTĂ౹ϲ‫ٺ‬Ҙ̮ 1956 ѐĂͽᘹఙઇࠎనࢍ۞΍൴ᕇĂ ඕЪ૞ຽᄃ౹າĂͽ̙ᕝࡁ൴າՄኳăາࡊԫ҃ჷЩ͵ࠧĄ౅࿅፾প۞ஙତ ԫఙĂ૟৷╗ăɘ ╗‫ ׶‬Z ╗ՄኳপҒ൴೭‫୽ז‬ႌႽ࡭Ă೩ֻໂ࡭۞ᅅμන ዋׂᑛຏĂТॡĂ૟Տઘᙡ॰༊јᘹఙ౹үĂͽᄃி̙Т۞ᘹఙనࢍຏĂ૟ ‫ܛ‬ᛳᙡ॰۞నࢍኳຏГ‫˯ـ‬೩̿Ąၮ˭ˬ࣎‫ݡ‬ൕ˵ͽ̙Т۞‫ؠ‬ҜĂ૲ᅳ͵ࠧ ீᙡሗ߹Ą

නዋᄃኳຏů DIBSNBOU ૞ࠎֲ߷ˠᓚ‫ݭ‬నࢍ۞ CHARMANTĂߏధкથચයࡻˠ̀۞౵ຑĂଳ ϡჟവ۞╗Մΐ̍Ă‫࡝˳޺׶‬ϡ۞ᙡߛܑࢬ఍நԫఙĂᖳಱк૾۞ᙡཙ నࢍĂֹϡ૞Ӏ۞ EX ╗ՄኳĂጾѣ෹ૻิّăԛ‫੃ې‬ጸΑਕĂߏໂᖎ࡚ ጯ‫׶‬ˠវ̍ጯඕЪ۞౵ָనࢍ‫׏‬ቑĄᖎಏͷಱѣॡ‫إ‬ຏ۞నࢍࢲॾĂឰ CHARMANT ீᙡјࠎ΍यЧ჌ಞЪ۞౵ָᏴፄĄ

௟༼ᄃ౹າů DIBSNBOU![ CHARMANT ะဥ۞າ˘΃ү‫ݡ‬ů CHARMANT ZĂͽĶે඾੠Րă౹າ ൑ࢨķࠎ‫ݡ‬ൕந‫ه‬Ăீᙡనࢍरࣇд CHARMANT Z ֗˯ವԱЧ჌͇੺ Җ۩۞ΞਕĂᏉЪАซ੼ࡊԫՄኳᄃ‫מ‬෸౹າ۞నࢍĂనࢍरࣇ̙ᕝ߄ ጼໂࢨĂΪࠎχౄ˘ઘԆ࡚۞ CHARMANT Z ᙡ॰Ąჸ൏дշّঐ෱۰ξ ಞ۞ CHARMANT ZĂТᇹ˵೩ֻ˞ᐹள۞੨ᑛវរĂྻϡ 3D ԫఙ൴ण నࢍ۞ EX ╗Αਕّᙥ૲ĂՀߏͽ౤৺۞̍ᘹԫఙĂχౄ΍ߘิ۞ඕၹన ࢍĂ೩ֻ݈ٙϏѣ۞නዋĄΩγĂCHARMANT Z ۞ X րЕĂ˵૟╗‫ܛ‬ᛳ ᄃ෹ᅅർዞă჆ញჯඈளՄኳඕЪĂ੠ՐՄኳ࡚ጯ۞ᝆपĄ

The Art Of Frames

ᘹఙᄃనࢍů Mjof!Bsu ߹ၰ۞જຏቢ୧ᄃ۩มຏĂLine Art ညߏᐹฮ۞ ୊‫ޠ‬Ăϡቢ୧ᄃనࢍႊ‫ݶ‬΍රᚊ۞ሄౢĄдّ̃ ഠё˯ଳϡᅅߘ۞Ғ૾‫ͪ׶‬೿ઇ྅࿹ĂૻአԆ࡚ ۞‫ݡ‬ኳ‫׶‬፾˘൑˟۞૞ᛳຏ‫צ‬Ą౅࿅፾छ۞ஙତ ԫఙĂᙡཙ఍۞నࢍՀߏ·႕΄ˠ៙ရ̙̏۞௟ Ꮅઇ̍Ąᐹฮ۞ѡቢϹᖐ΍፾পෛᛇ࡚ຏĂͽࢰሄ ‫׶‬ᘹఙઇࠎໄ‫ه‬΍൴۞నࢍĂ፾প҃ಱѣ‫קݡ‬Ąշ ّഠё˘ᇹͽ߹ၰ۞ቢ୧ࠎనࢍ͹คĂඕЪ‫ܛ‬ᛳ ྅࿹ᄃᖎሒѣ˧۞నࢍຏĂχౄॡ‫إ‬ᄃ੼ኳຏ۞࣎ ˠࢲॾĄ

гӬĈ჊̡Ꭹᚂѯξ̌Ν᫰ 6-1 ࿪ྖĈ0778-52-4141

28 Workplace Snapshot

Silhouette ͘үனಞ ᅅтᕃͨ ֽ ҋ ๸ г Ӏ ۞ Silhouette ߏ Ϥ Arnold Schmied ‫ ׶‬Klaus Schmied д 1964 ѐ౹ϲĂБ͵ࠧѣ෹࿅ˣѺ༱ˠ੨ᑛĂ౵‫ܕ‬Ϊѣ 1.8 ̳ҹ۞෹ᅅᙡ॰Ă ညҀͨਠ՟ѣ࢑ፉĄໂᖎ۞གྷ‫׏‬నࢍĂ߹ቢԛ۞ᙡཙĂ౅࿅ᖎಏ۞ቢ୧Ăឰ ֹϡ۰࠻੓ֽՀѐᅅăՀ̓චĂ˵Հฟ‫ٸ‬Ą൑ᑅ࢝ຏ۞ᇅّᝈཙనࢍ‫ݡ੼׶‬ ኳ۞╗Ъ‫ܛ‬ՄኳĂឰׂ૲۰ѣᅅ࠳නዋ۞ׂ૲ֳ‫צ‬ĂዋЪЧ჌̂̈ᓚ‫׶ݭ‬ᐝ ԛĄΩγĂSilhouette ѣ෹࿅α˩჌ͽ˯۞۞ᙡ॰ᗞҒ‫׶‬ᙡͯᇹёΞֻᏴፄĂ

ϺΞᏴፄҋ̎ࢋ۞ͯԛĄ՟ѣշ̶̝̃ĂዋЪЧѐ᛬ᆸĂՀ՟ѣ ॡม ( ˯঱ٕЃย ) ‫׶‬ಞЪ ( ϒёٕ‫ܧ‬ϒё۞χԷ ) ۞ࢨ‫ט‬Ąລ੨ҋ ̎Ᏼፄٕ౹ౄ፾পԛ‫۞ې‬ᙡͯĂՀдᖎಏҲአ۞൑ᙝᙡ॰྆‫ڦ‬ˢᔿ ‫ّ࣎۞ځ‬Ą

ᘦࡶ঍̋ Silhouette Яࠎ‫׎‬ໂ੼۞ᘦ‫ّؠ‬Ăజ઼࡚͉۩ᓁཌ (NASA) Ᏼࠎ͉۩ˠ ޽‫ؠ‬ϡீᙡĄϡ੼‫ݡ‬ኳ๬ቱइგ‫็΃פ‬௚‫ܛ‬ᛳᓲකֽщ྅ᙡͯĂឰᙡͯ ̙‫ٽ‬ᗫજĂᆄሇ‫׶‬॰ࢬ̙ົЯࠎᇅّ۞ᝈཙᇣฟ҃।જĂ੼‫ݡ‬ኳ╗Մኳ Հਕቁ̙ܲჺᄞĂ̙࿅ୂĄੵ˞╗‫ܛ‬ᛳ̝γĂᔘѣ SPX ˠౄញჯՄኳᇅ ّᝈཙĄSilhouette ۞ SPX ੼ࡊԫ๬ቱՄኳĂጾѣኳᅅăಱᇅّă̙‫ٽ‬ត ԛĂͽ̈́੼ૻ‫׶˧ૺࢬܑ۞ޘ‬ᇅ˧ඈপҒĂឰᙡ॰дࢦᑅ˭̪Ξޭೇࣧ ԛĂՄኳૻ‫˘ߏޘ‬ਠ‫ڕ‬फ़۞˟ࢺĄኳг໢‫׶‬Ă၆ϩቲ̙ົѣ๋च۞ SPXĂ ࢦณ่ѣ 1.02g/cm3Ăߏϫ݈͵ࠧ˯ֹϡдᙡ॰˯౵ᅅ۞๬ቱՄफ़Ăឰֹ ϡ۰՟ѣࢦณ۞࢑ፉĂ౹ౄ඗၆۞නዋّĄ෹ᓠ˫ಱᇅّ۞ᙡ॰Ăᔘਕត ̼΍൑ᇴ۞ԛ‫ܪ׶ې‬ᚊ۞ᗞҒĂχౄ૞ᛳՏ࣎ˠ̙Т۞ҋԧࢲॾĄ

Titan Minimal Art

02' & 3525(57< 2) )296 6 5 /

7+( )8785( ,6 +(5(

6,; /$<(56 2) &$5%21 ),%5( /,*+7 5(6,67$17 0$'( ,1 ,7$/< ::: &86720 ,7

30 Brand Story

̙Ϊԫఙ!ᔘࢋᘹఙ!ů!TENXION 2 ̶̳۞ᆄါనࢍĂ‫ ˞܅‬1 ѐΗΝે඾ĂಶߏЯࠎ఺ᇹ۞િ޺ĂឰͽέΔགྷ‫׏‬гᇾ‫׻‬Щ۞ TENXION 101 ր ЕĂᒔ ଀˞ᇇ ઼ ࡓ ᕇ న ࢍ ̂ ረ Reddot design award ņdesign concept 2012 best of the bestŇ۞অၷĂ҃ TENXION ۞࡚рĂ̙Ϊߏԫఙ۞ӔனĂՀߏᘹఙ˯۞࡚ຏĄ

ᖡߜ឴ᗍ༖ Ϥֲ߷నࢍरҋ̎ࡁ൴ăనࢍ۞ TENXIONĂ఺ѨࢋӔன۞ߏ౵າ TX րЕĂͽ෹ᓠăᅅณă‫ؼ‬णّᇹ ָ۞ 0.5mm beta ╗‫ܛ‬ᛳᄦౄĂᙡ॰ăᙡཙăᙡࢬ˘វјԛ۞ඕၹనࢍĂੵ˞Հΐ௑Ъˠវ̍ጯĂࢦณ ౵ᅅΪѣ 3.5 ̳ҹĂೀͼΞͽԞ੃۞хдĂ̙ົតԛҭ‫׍ݒ‬ѣΞ๬ّ۞পّĂΞͽᐌ඾̙Тᓚ‫ݭ‬ઇᙡ ཙ۞አፋĂ‫ܜ‬ॡมᑛ੨૲ֽ۞̙ዋຏঐε˞Ă‫ߏ۞̝΃҃פ‬Հ෭Ъᓚ‫۞ݭ‬ณ֗ຏĄ

एક‫ܒ‬๖ᄺ གྷϤ૞Ӏᄮᙋ۞າ‫ݭ‬ඕၹĂԆБֹ̙ϡᓲකĂ૟྅‫ע‬ᙡͯ۞ၹౄொҌᆄါҜཉĂ̙ᅮࢋЇң̍‫׍‬ĂΞͽ व͘ՀೱᙡͯĂᔘ੫၆̙Т۞ᓚ‫׶ݭ‬ᆄ̄੼‫ޘ‬೩ֻ 4 ഠ̙Т۞ᆄါĂֱ֤ለ࡚ซ˾నࢍ‫̙ݒ‬Ъᓚ‫۞ݭ‬ ԁ‫ם‬Ξͽ٦ୢ˞Ă҃఺Ѩ TX րЕ۞̰γ॰ᗕᆸనࢍĂੵ˞дౄ‫˯ݭ‬ឰˠீ༗ࠎ̝˘‫ܪ‬γĂιՀܑன˞ ‫۞੼ޝ‬ԫఙ‫׶‬నࢍĂ༊ᙡཙொજॡ˵̙ົᇆᜩᙡͯ۞ҜཉĂՏ˘࣎௟༼ඕၹĂౌܑன˞ TENXION ۞ ംᇊ‫׶‬෭͕Ą

Ѯᢊಁᜢ೩ॎ‫ޟ‬૖໔ έ៉۞ீᙡξಞͿ௟˘࠻Ăົ൴னԧࣇໂ͌ጾѣώ˿‫ݡ‬ൕăώ˿నࢍĂለ࡚ซ˾۞నࢍĂ‫׎‬၁၆ԧࣇ ֽᄲߏ˘჌ԁ‫ם‬ĂЯࠎ͇Ϡ۞ᓚ‫̙ݭ‬ТĂᔘѣᅮՐ̙ТĂҬͼಶზ̙͉න‫ڇ‬ă̙͉ዋЪĂԧࣇ‫ݒ‬Ᏼፄତ‫צ‬Ă ҾˠިᆃనࢍĂԧࣇಶިᆃ኱۞ሀё̏གྷ࿅˞͉˳˞ĂԧࣇᅮࢋՀкࠎέ៉ξಞ҃Ϡ۞౹ຍĂĶᄃ‫׎‬ᄲ ‫ڇ‬ξಞତ‫צ‬Ăԧࣇң̙ࠎ˞ξಞΝ౹үĄķ҃ TENXION ۞΍னĂ૲ගԧࣇԫఙ˯۞ម៨Ăҭι඗၆̙ ߏѡ੼‫׶‬ဿĂ ĶΪ኱˘Ѩߏᘹఙ‫ݡ‬Ă҃ᘹఙ‫΃۞ݡ‬ᆊ‫̂ޝ‬ĄķTENXION ѣᘹఙ‫ݡ‬ਠ۞࡚ຏĂҭι̙Ϊ ࢋઇ˘Іᘹఙ‫ݡ‬ĂιΞͽஎˢԧࣇ۞Ϡ߿Ă૲඾ι൑ᑅ˧۞Ν࠻͵ࠧĄ

32 Bravo Talk

̙‫ݔ‬ਗ਼۞࡚р!ů!‫݄ݡ‬

ீᙡ‫ݡ‬ൕƟ Factory 900

̂छீ̚۞‫݄ݡ‬Ăᓁߏ͛ኳ૽૽ăଂटѣᖃĂҭኡᄲ̙π˲۞ˠϠಶߏࢋ‫ݔ‬ਗ਼ĂԧࣇͽࠎࢋӴྼăࢋͅ੻ĂˠϠ̖ѣ̙Т˲ᜩ۞ຍཌྷĂ෸Ϡ߿Ă෸൴ன౵࡚р۞ְĂౌ ߏֱ֤π˲Ą

ඕ૓૲ֽ۞Լត Νѐ‫̖ܐ‬ኼˢ૓‫݄ݡ۞ބ‬Ăฟ˾ᄲ੓ҁ૔Ăֶ൒ߏ႕˾மᄘ‫׶‬៙ካĂĶсߏ࣎፾ϲ۞̃ˠĂјࠎ‫׶̄؍‬ϓᏐ‫ޢ‬Ăԧ࠻֍˞с۞ᖼតĂ˵ឰԧᛇ଀Ϡ‫̚׻‬ѣ‫ޝ‬кࣃ଀ഇ‫ޞ‬ ۞‫ڌ‬ҘĂࣧώۢ྽ѣ̈‫۞ޅ‬ॡ࣏Ăԧᔘᛇ଀ົ̙ົ͉ԣ˞ĂࠤҌ༊͇ᔘ՟ჂрĂҭ‫˞ז‬னдĂԧ҃ͅഇ‫̈࣎఺ޞ‬Ϡ‫ֽז۞׻‬Ąķ఺ಶߏˠϠĂҰᓁߏ൑‫޷ڱ‬Վಶ঱ăְ ְ௑Ъ࿰ഇĂ൒‫ࡎޢ‬൒΍ன۞Լត‫ݒ‬ຍγ۞јࠎ࡚рĂΞਕߏ౵࡚рĂࣧώͽႇભְຽࠎॡมࢦ͕۞‫݄ݡ‬Ă˵ЯࠎϠ‫̚׻‬к˞‫࣎׌‬າ֎Ғ҃ѣٙԼតĂனдତ̍үĂ ົ҂ᇋ۞ՀкĂ̍ү۞ड़தߏ࠹༊ࢦࢋ۞Я৵Ăࢦ͕۞አፋĂдјΑ۞ְຽ‫࡚׶‬р۞छल̚‫଀פ‬πᏊĄ

ભႇͽγ۞ႊᘹְຽ ‫ܕ‬ೀѐĂ‫݄ݡ‬ฟؕତᛈᑚᆐĂ఺˵ߏ΁ႊᘹְຽ۞˘࣎ࡎ৔ĂĶԧຐԧ۞̰͕˵ѣ໽̄ळ۞хдĂ̙֭ߏ‫ג‬ຍ۞‫ݔ‬ਗ਼Ăҭࠎ˞ᑚᆐԧဘྏ݂ᐍĂࠤҌᔘࠎᑚၢᕝ˞͘Ąķ ౅࿅ᑚᆐĂ‫݄ݡ‬णன˞Ω˘ࢬ۞΁Ă̙Т‫ٺ‬ભႇॡ΁۞ߘଐĂՀк˞Њ‫ݏٰ۞݈ۡـ݌‬ćੵѩ̝γĂ‫˵݄ݡ‬ઇ˞ႇભͧᔈ۞ෞᆶĂ̝݈˵ѣႇભͧᔈᔛኛ΁ણᔈĂд఺ ࣎ႇભͧᔈ஽Җ۞னдĂႇ͘˵ј˞ણᔈ۰Ăҭ‫۠҃ࢲྫྷ˞ࠎົ̙݄֭ݡ‬ϫĂĶԧຐܑႊ‫ͧ׶‬ᔈߏ‫ܧ‬૱̙Т۞Ăͧᔈ‫׎‬၁၆ႇֽ͘ᄲߏѣᕇണᅖ۞Ăυืአፋҋ̎۞ ଀ε͕Ă༊൒ԧ˵ᙸຍણᔈĂҭ༼ϫ۞ԛၗ‫׶‬πέ۞‫ݡ‬ኳԧົ‫ܧ‬૱‫ࢦڦ‬Ąķ

јࠎనࢍर ‫ீ۞݄ݡ‬ᙡԛ෪எങˠ͕Ăႊ҃ᐹ‫݋‬ጱĂд 2007 ѐ଀‫͟ז‬ώீᙡ‫ݡ‬ൕę Factory 900 ۞‫ܦ‬༚Ăᔛኛ΁నࢍ͹ᗟீᙡĂͽࢨณ͞ё‫׶‬૞Ꮽ˘੓ଯ΍Ă Ķԧ˘ۡౌ‫ޝ‬ಈᝌ Factory 900 ۞ீᙡĂι˘វј‫۞ݭ‬నࢍপҾឰˠ̚ ຍĂ‫ ׶‬Factory 900 ۞Ъү˵ឰԧຏ‫זצ‬Ă̂र̙ߏ˘ഈ˘́۞Ă࠻‫ז‬ ΁ࣇ۞૞ຽឰԧ‫ޝ‬ຏજĄЯࠎԧҋ̎၆ீᙡ۞නዋ‫ޝޘ‬ᓾտĂٙͽ఺Ѩ ۞నࢍԧ˵ឰන‫ڇ‬јࠎ౵̂۞ᐹᕇĂ҃ͷ౵р̙ࢋ݀ࢨᓚ‫ݭ‬Ăԧѣ࠻‫ז‬ ԧ۞ႇਜ਼˵ѣᑛ˞఺Ѩԧనࢍ۞ீᙡĂ̙Т۞ˠᑛౌр࠻Ąķ

ֳ‫ٵצ‬ฟ۞ᖃ‫ۏ‬ ϒдซҖᄦү۞າႇĂ‫ײ‬ᑕ̝݈۞ĮϏ‫۞ٵ‬ᖃ‫ۏ‬įĂߏ‫ࠎ݄ݡ‬ӈ૟΍Ϡ۞ ‫҃̄ޅ‬ઇ۞ --Į‫ٵ‬ฟ۞ᖃ‫ۏ‬įĂĶ఺ᆃкѐ۞ႊᘹ̍үҌ̫Ăԧ̏གྷ̙ਕ ࠎ˞΍ͯ҃΍ͯĂભͯү‫ݡ‬υืՀᖰຕĂࢋឰξಞѣຏĂՀࢋឰႇਜ਼யϠ າ۞ຏજĄķ

ņଂඕ૓Ă‫ז‬னдԧ۞̈‫˵ޅ‬ԣࢋ΍ Ϡ˞ĂˠϠᓁߏਕ̙ᕝගֽមಈĂ൒ ‫ޢ‬ଂ̚൴னϠ‫̙׻‬Т۞ᆊࣃĄŇ

ᙛΡᔬਰ

ࠢࠅ ᅈЙ

Լតҋ̎Լតீᙡ!ů!˷‫إ‬ϔ ீᙡ‫ݡ‬ൕƟ ic! berlin

ņனд۞ԧĂົΝྏ࠻࠻Ξਕ̙ዋЪҋ̎۞ீ ᙡĂᄲ̙‫ົؠ‬ѣາ൴னĄŇ

ᙛΡᔬਰ

θ‫ۦ‬ҕ ጡቑ фߒհࠢȈȮ‫ڼ‬ၼϽַৱȯȃ Ȯ‫੉ס‬ȯȃȮ౯ᇙమᐠȯ

֗ࠎᑚᆐ࡚ఙ޽ጱ۞ᆒ߆ԈᄲĂ΁‫׎‬၁ߏ࣎‫ޝ‬ᐌᎸ۞ˠĂ՟ѣ˘࣎‫ؠ׽‬ಈᝌ۞ࢲॾĂ΁۞ˠϠಶည˘ಞ˫˘ಞ۞݂ᐍĂՏ˘Ѩ݂ᐍ၆΁ֽᄲಶညд౹ү˘ᇹĂ̙ᕝ൴ ଧາ۞ΞਕّĄ

‫҃ݭ‬γ۞Լត Ķͽ݈ԧ੨˞‫ޝ‬кโ॰ீᙡĂ‫ֽޢ‬൴னՏ˘ઘౌ‫ޝ‬ညĂٙͽԧՙ‫ؠ‬ฟؕԼតĄķ࠻‫إ˷ז‬ϔĂҰ̙ົԯ΁ྫྷโ॰ீᙡᓑຐд˘੓Ą΁ಶည˘࣎ྼ‫ێ‬д‫ݱ‬ξ྆۞ӤྼྐˠĂ ᅅ‫۞ܮ‬྅ԷඕЪೇΟঈि۞ீᙡĂ‫ڕ‬फ़॰ࢬඕЪ‫ܛ‬ᛳՄኳĂ˷‫إ‬ϔᄲĂ΁̙ࢋГ༊३Ϡ˞Ă΁ࢋԼតĄ Ķᑛ˯โ॰ீᙡĂ࠻੓ֽಶညጯϠĂҭᐌ඾ѐࡔᆧ‫ܜ‬Ă˵ᛇ଀ҋ̎ྍԼត˘˭ĂٙͽԧฟؕԱѣೇΟ‫ק‬྽۞ீᙡĂ౵рߏ̂॰ࢬ۞֤჌Ăᑛ੓ֽ۞ຏᛇՀ̙˘ᇹĄķҌ ‫ֱ֤ٺ‬โ॰ீᙡ۞ΝШĂ˷‫إ‬ϔᄲĂ΁ᔘߏົԯιࣇќᖟ੓ֽĂٕధѣ˘͇Ă΁˫ຐ༊࣎ጯϠ۞ॡ࣏ĂົГो΍ֽᑛĄ

ѣརम̙˘‫̙ؠ‬р ˷‫إ‬ϔ˵ᄲĂͽ݈߄ீᙡΪ࠻॰ࢬĂனдົాᙡཙ۞నࢍ˘੓࠻ĄĶԧຐࢋѣྯ΍ֽ۞ຏᛇĂٙͽࢋѣপҒĂ҃ᙡཙ˵ߏ‫۞ࢋࢦޝ‬পҒĄķ˷‫إ‬ϔ˵ᓝ˞ೀ࣎ҋ̎ᆷ࿅ ۞֎ҒࠎּĂĶညߏĮ‫̼ྻ׻‬Ӷरį྆۞ᛋ၅ĂЯࠎέ៉۞Жᛋѣᕇညโ྽Ă֤ಶߏ˘჌ໂბ۞རमĄķ఺ᇹ۞‫ޥ‬ჯĂ˵ឰ˷‫إ‬ϔдᏴፄீᙡ۞ॡ࣏Ăк˞ՀкࢬШĂٕ ధͽ‫ౌـ‬ΪົဘྏͧྵщБ۞ഠёĂҭ႙႙гĂ΁˵ฟؕϡೱౄ‫۞ݭ‬ໄ‫ه‬Ă߄Ᏼ̙Т۞ீᙡĄ Ķಶညગᐝጀೱጀ‫˘ݭ‬ᇹĂՏ࣎ౄ‫ౌݭ‬Ξͽဘྏ࠻࠻Ă̖ਕ࠻‫ז‬ҋ̎ՀкΞਕّĄķ˷‫إ‬ϔᄲĄ

ԼតĂଂீᙡฟؕ ၆˷‫إ‬ϔֽᄲĂ࠻‫ז‬ҋ̎അགྷ‫ޞ‬࿅۞ீᙡĂಶည࠻‫ז‬ҋ̎۞ј‫ܜ‬Ϋ˘ᇹĄĶԧனдπӮ̂ໄߏ˟ѐೱ˘ઘீᙡĂឰҋ̎ਕ˘ۡܲ޺າᔿĂឰҋ̎Հ̙˘ᇹĄ၆ԧֽᄲԼ តౄ‫۞ݭ‬ௐ˘ՎĂಶଂೱீᙡฟؕĂீᙡ၆˞Ăତ˭ֽ̖ົฟؕજ‫ڌ΁׎‬ҘĄķ ଂ઼̚ฟؕᑛீᙡ۞˷‫إ‬ϔĂೀͼЧ჌̂̈ഠёౌᑛ࿅Ă˵ૈዳ΍ైீᙡ‫۞ظ‬Ꮈ኷ĄĶ౵‫ྵͧܕ‬ѣ኷۞ಶߏĂՏѨ੨۞ீᙡౌྫྷࣧА࿰ຐ۞̙˘ᇹĂҭ఺˵ߏ̙࣎᏾ ۞གྷរĂனд۞ԧĂົΝྏྏ࠻Ξਕ̙ዋЪҋ̎۞ீᙡĂᄲ̙‫ົؠ‬ѣາ൴னĄķ

34 Mix & Match

आ͟ဦᛡ ৷Ϩ୻າ ࡍ˯ϨҒᖎۡѣᕇઐેຏĂҭआ‫۞؞‬ϨҒϖᅈߏ֤ᆃт՚ߋࢲĂт‫ڍ‬Б֗ϨҒົឰҰѣᕇ̙ҋдĂΞͽລ ੨˘ֱ୺ҒրĂ୶ᖡҒă୺ѷҒĂٕߏѣֱৰҒјЊ۞Ғ፨Ăϡ੨Ғჯ޺˘ࠁ୻າĄ

Silhouette

3.1 Phillip Lim

Paul & Joe

TOP MARQUES

Kenzo

Vivienne Westwood

གྷ‫׏‬୧৳ ୧৳̙֭າ؈Ăιଂ̙ົੜ߹ҖĂҭ఺˘‫؞‬ιГ‫ޘ‬൳˯ሤ‫ܝ‬ဦᛡĂѣֱ͛ฮăѣֱ೼೼۞ሤଐĂ఺˘‫̙؞‬ ӸΞͽ૟୧৳ोᗓ˯җ఺ᆃૄώ۞ഠёĂ୧৳Ꮜഠă୧৳ይഠĂឰ఺ೀңೇΟ఺࣎आ‫؞‬Ą

TOP MARQUES

TRUSSARDI

Dior Homme

Kenzo

3.1 Phillip Lim

35 ‫ފ‬ዥ‫ޟ‬໨ӎ‫ڷ‬෶ᙢ‫ޟ‬ЈުȂႱ֙েЈ‫ڗپޟ‬ȂณՄে۟‫ޟ‬ऎ๿࢐٥ቄхΡ෈࡟Ȃџоσᖚ‫יޖ‬ՓிȂӻᆍᘀᢩՓிΰ٘ζϚ৛ನȂ ߆߲‫ޟ‬ყਰζ૖౩‫ܚ‬࿋ณȂেЈ‫ޟ‬ՓிȃყਰȂ఼ཱི‫ޟ‬ᡱΡЖ௑σԁȂҩՓ‫ڷ‬Ⴙӫ‫ޟ‬᝘ᙢՓȂԤᘈ‫ږ‬ಁȃԤᘈଽ፡Ȃ݂߫‫ޟ‬ҢՓоᘀ ᢩၰ៚ߧࢌ੉‫ݥ‬Ȃ߆Ԩყអߒ౪ଽ፡ਢ‫ۦ‬Ȃ‫ظ‬၆෡ԒԤ३Ȃԃ‫ݎ‬Ϛ૖ӵ෡Ԓΰߒ౪ে۟‫ޟ‬ዥ௑ȂϚֹցҢᘀ߫Փி‫߲߆ڷ‬ყਰߒ౪ ਢሾȄ

‫܅‬շ̄ ࡍ˯‫܅‬ѧ۞շ̙̄ߏ‫ܱ܅‬ĂՀ̙‫͕܅‬Ă҃ͅߏ֤ᆃྕ၁ܑனҋ̎۞ॡ‫إ‬ၗ‫ޘ‬Ă˘‫˘܅‬৵۞ລ੨‫ૺߏڱ‬щБ ൕĂ఺˘‫؞‬Ξͽᑀྏ‫܅‬ΐ‫੼۞܅‬ลࡍ‫ڱ‬Ă‫܅‬ѧΐೀңົߏ̙᏾۞ᏴፄĄ

Gentle Monster.

3.1 Phillip Lim

Paul & Joe

TOP MARQUES

Paul & Joe

Kenzo

ຑ˯ᚗᖡҒ ఺˘‫۞؞‬ᖡҒĂΞҾᏴፄֱ֤π୶൑؈۞எᖡҒă͇۩ᖡĂ࿸Ъ҃‫۞ܪځ‬ᚗᖡҒߏܑன੼አॡ‫۞إ‬р̍‫׍‬Ă ͽລ੨͞ёᕇყᔘ̙ૉ۞ྖĂࡍ˯Б֗ᚗᖡĂឰҋ‫ܫ‬јࠎ౵࡚р۞ॡ‫ॾࢲإ‬Ą

TOP MARQUES

LINDBERG

Jil Sander

Vivienne Westwood

36 Loop Museum

CHARMANT णಞ֟ᖃ

ͽ૞ຽԛ෪ࠎ͹۞ CHARMANTĂߏЧ჌઼ᅫणᜓ̙̚Ξ৿͌۞‫ݡ‬ൕĂ൒̙҃ኢдңॡңгĂCHARMANT ౌܲ޺඾˘ర۞አّĂ૞ຽĂ৵ฮĂᖎሒĂ̂ ঈĄ֕ซ CHARMANT ۞णᜓ۩มĂಶည֕ซ˘มன΃౾‫ۏ‬ᐡĄд఺྆ĂҰΞͽ࠻‫ז‬౵າ۞ீᙡనࢍᔌ๕ă౵౤৺۞ᄦᙡ̍ᘹĂͽ̈́౵Аซ۞ՄኳࡊԫĄ ˭Ѩт‫ڍ‬ѣ፟ົĂ˼༱ҾԞ˞Ν CHARMANT ۞णડ֕֕Ăܲᙋົѣຍຐ̙‫۞ז‬ќᒔĄ

ᓁ ΃ நĈ჊ ᙡ ā Ů 8 8 6 2 2 7 0 6 2 0 2 0

W W W.O L I V E RPEO PLE S .C O M