Loop eyewear post 03

03 2012. July

ェ⤼ 尢ۚ۳ ᙷՏ 06

NQQR RQUV ͡㽭㺌Ӣᑲ⤽瘳؈৭䆹弱븽㪿⽮⇁⤽븽⇁⤽⛢ᘁຢ㪾⥵䵼 ⥷؈৭⿽᳊拊ৠ븽䙾⿼ɓΊ‫׿‬温ⅾ温ɕ欭檾브冮त브়⦤븍 NQQR YGD빋YYY NQQRRQUVU EQO 沫䴕Ǿ 渱ᕊ石 ৡ㟏劌䴕睛捌빋 Ĺຐ劌䴕睛捌빋 劌䴕΍䨩빋EK\MQ "IOCKN EQO ㈯ࠩ禴ொ빋仉⹢劌਀㈯ᶫưࠩ⇁ ઄。⴫ᶫᬢ

㋊弱쩪ᝩ۳㫹 t 䋕猋祗⭷ွ

New Flash

World Urban

Glasses Trend

Bravo Talk

Mix and Match

Workplace Snaps

Loop Museum

Cover Story

2012 MYKITA 唱高調 絕色不低調 Bravo Talk

ᖚˠռ‫קݡ‬ Glasses Trend

൑ࢦ˧ᘏᝍາෛ౎ Mix & Match

洋娃娃穿搭鏡

Workplace Snaps World Urbon

ᙡ॰Ғ૾࡚ጯ

Colourful Vision ᚵ৾ෛࠧ൑Ғࢨ

ֽҋᇇ઼ߦ‫ڒ‬ᐷᐝ‫ݡ‬ൕǕ NZLJUBĂ‫׎‬јΑࡦ‫۞ޢ‬ᙯ ᔣЯ৵д‫ٺ‬Ăី߿ፋЪͷ·̶ྻϡ‫ݡ‬ൕপҒ۞Җዚ͘ ‫ڱ‬ĂՏ˘࣎ჟ௟۞ᒖ༼ౌߏд NZLJUB ̍ᇄ௚ፋĂԷ ႊ඾Ԇ࡚૟༊̫౵າՄኳĂͽ੼ࡊԫϠயԫఙ੨Ъ็ ௚̍͘௡྅ჟৠඕЪ੓ֽ۞ࢦࢋ֎ҒĄ

‫ࢬދ‬ ‫ދ‬ ࢬ‫ݡ‬ ‫ݡ‬ൕ ൕ

台灣亞利森 04-2207-8688 www.eyefashionclub.com

02 Letters To Loop

Letters From CARLOS & DAVE

༊ԧௐ˘ீ࠻‫ז‬ ĮMPPQ!FZFXFBS!QPTUį۞ॡ࣏ԧಶۢ྽Ăιߏέ៉ ĞࠤҌֲ߷ğ

! "" # $

઱˘Ăੵ˞‫׍‬౯ࢲॾă૞ຽ‫׶‬౵າྤੈĂᔘ૲ѣ˘ֱିֈຍཌྷ۞ீᙡΏ‫ۏ‬Ą

% & % '& "

" magazine.

ĮMPPQ!FZFXFBS!QPTUį̰टΒ߁˞எ‫ޘ‬૞ᗟă࡚ᚊ໰ͯăనࢍर૞ణăЧ჌ீ ᙡ࠹ᙯາۢĂͽ̈́‫ظ‬छ‫ݡ׶‬ൕྤੈĄΩ˘͞ࢬĂЧ჌ᔌ๕࠹ᙯ͹ᗟĂ˵ਕឰ᝝۰

( & ) &"

˘᎚ֱ֤ϒдԼតீᙡ͵ࠧ۞Ϗֽࡊԫᄃ̍ᘹԫఙĄ၆֗఍дீᙡ఺࡚࣎рய

"

*

+

ຽ۞࠹ᙯˠࣶĂٕߏ˘࣎ညԧ఺ᇹಏ৷၆ீᙡ඾ਜ਼۞ˠֽᄲĂ ĮMPPQ!FZFXFBS!

" + "

'

, '

QPTUįᖎۡΞͽᄲညߏཐགྷ˘ᇹĊ

&"

'

* )& "

& " + & -'

дჟ૾۞̰ट˭Ă ĮMPPQ!FZFXFBS!QPTUį д‫·˯ࢬۍ‬႕˞ᇝ൳ࢲॾ‫׶‬შྮё۞

' ' & &

,

ன΃ຏĞည Tusffu.Tuzmf ఺࣎ಏ̮ğĄ૟͟૱Ϡ߿̚ĂՏ࣎ˠᏴፄ੨ᑛ۞ீᙡ‫ݡ‬

'

' " &

"

ൕĂϡඕЪЃยຏ۞నࢍ͞ёӔனĂ఺჌΄ˠ҅ϫ˘າ۞౹າࢲॾĂϒߏீᙡய

the eyewear industry or is slightly obsessed by eyewear

ຽٙᅮࢋ۞Ą

ingeneral…..like me! " '

)

*

֗ࠎ! Tvoebz! Tpnfxifsf ۞‫ݡ‬ൕВТጾѣˠᄃనࢍरĂд෹࿅˩˟ѐ۞ᖚຽϠ

" ) " " ' & !" 1 2 ) " 3$ *

୾̚Ăԧ࠻‫ז‬ధкŇ࿅‫ޘ‬ॡ‫إ‬Ň۞Ώ‫ۏ‬Ă̰ट·ϋ඾ည੼৺ჟ‫ݡ‬ਠ۞ீᙡᇃӘĂ

" " &

, & ' " "

̙ᕝ‫ކ‬Ә඾ҋ̎дீᙡనࢍ‫ݡ‬ൕ̚۞ᅳАгҜĄҭֱ֤ᇃӘ̰ट࠻੓ֽ‫ݒ‬୮

" &

1

* *

൑າຍĂ൑‫ڱ‬ගˠЇң౹າٕߏ‫ו‬፬ĄĮMPPQ! FZFXFBS! QPTUįѺ̶̝ѺгĂ

! & & "" $ 4 & " '

Լត˞ԧ၆఺ֱீᙡ࠹ᙯΏ‫៍۞ۏ‬ຏĄιග˞ည Tvoebz! Tpnfxifsf ఺ᇹ۞፾

needing.

ϲ‫ݡ‬ൕâ࣎൴ᓏ‫׶‬ឰՀкˠᄮᙊ఺ֱ‫ݡ‬ൕ۞፟ົĄ

& )

' *

1 '

* 56 , " "

ԧ࣎ˠ౵ಈᝌ۞ಏ̮ߏέ៉ડण઴ jogfdufe ீᙡ۞‫ظ‬छ̬௜Ăᔵ൒ԧᔘ՟ϒ

*

( *

) + "'4'

ёΝ࿅఺ม‫ظ‬Ăҭ౅࿅ ĮMPPQ!FZFXFBS!QPTUį۞̬௜Ăԧՙ‫˭ؠ‬Ѩ޵ణέ៉ॡĂ

& ' ""

˘‫ࢋؠ‬ᏐҋΝ࠻࠻Ċ

" , "

1

*

'"' 77 ( & &

5889, ( *

+ '& : '

* &

" 4

' , ; &'" * ' &"

&

1 , " * *

"" *

%

'&1 "

4 < 1 ' (

Infected Taiwan Limited www.infected.com.tw Lucas Sun / Director

台灣亞利森 04 2207 8688

台灣專門店

Alain Mikli Alain Mikli

台北 101 購物中心 台北市信義區市府路 45 號 2 樓 36A 02 8101 8219 台北麗晶購物中心 台北市中山區中山北路 2 段 41 號地下 2 樓 213 號 02 2581 9930

04 New Flash The Colorful season Show off on stage

ᚵ৾Ғአąࠍᚊ൳ಞ

夏日季節，許多品牌也陸續推出多款符合這季節所能展現獨特自我風格的精品眼 鏡，不僅在科技上有創新的研究，更有多元化的色彩，讓每個人在時尚哲學裡， 找出符合自己色系的鏡框，閃耀在艷陽下！在眼鏡的世界裡，猶如水晶般折射出 的光線，炫目耀眼的讓人驚嘆，LOOP POST 在本期細選 2012 年主流色彩的時 尚鏡框，讓讀者除了選擇基本色調外，更能透過鏡框世界裡的繽紛世界，能尋找 出您的第二支具有自我風格特色的眼鏡！ Text by Duncan Town Photographs by Eric Jan

gotti 瑞士原創簡潔設計 360 度旋轉鏡架創意帶領風潮

1

༄̀నࢍૻአΑਕّ۞၁ϡă࡝ϡͽ̈́‫ٽ‬ϡćᓐ‫ځ‬ͷ၁ϡ۞ 471ƶ୊ᖼᙡཙ౵ਕܑன ༄̀నࢍ۞፟ਕّĊ‫ܛ‬ᛳ॰րЕֹϡਝ͉‫ܛ‬ᛳ . ╗Ă1/6nn ෹ᓠͯ ɘ ╗Ăᅅ࠳ᇅّՀ ౼̙ᛙ᐀Ăͷࢦณֶᖞᅅ࠳Ă఺ಶߏ‫ݡ‬ኳ۞ܲᙋ̈́ҋ‫ܫ‬ĊтТᇇᄦ CPTDI నࢍ˘ਠĈ ன΃ຏγ៍ăᖎሒ࡝ϡăࡊԫਠ۞੼‫ݡ‬ኳͽ̙̈́ᕝ࿪۞౹າ‫ޥ‬ჯĄ

FRAMERS 復古狂潮席捲 浪漫優雅詮釋今夏熱力

2 3

ͽņ߿˧ă‫ޠ‬જŇֽྚᛖ఺࣎ॡ༼ĄGSBNFST ͽѩ‫̮̂׌‬৵ࠎనࢍ͹ค̈́൴ຐĄ ౅࿅ᚑᖰ҃ჟቜ۞̍ᘹ̈́߿ሐ҃੯ᚹ۞ҒአĂ‫ݭ‬๬΍ԆБгҋԧ͹ૺࠎώ۞ າೇΟࢲଐ! ĄEBMJ གྷ‫̂۞׏‬๪॰‫ݭ‬Ă័˯ѣҒᙡͯΐ˯ሗ߹ຏ۞ឳҒĂ‫׎‬ᇠ ᑝ΍‫ޖ‬ᐵăѣ኷۞࿁‫׶‬ຏĄ̫ѐೇΟࢲሗГ‫ޘ‬᝚ֽĂ֗ࠎ߹Җॡ‫۞إ‬ҰĂΞҾ ᏾࿅఺ಞරᚊ஽जĊ

เქӛ༗Ă Թ໤ෛ΃൏ᕇ

SUPER 義大利設計工藝與德國最高光學 鏡片結合的完美鏡框 ౹ϲ‫ ٺ‬3118 ѐ۞ཌྷ̂Ӏீᙡ‫ݡ‬ൕ SFUSP! TVQFS! GVUVSF! TVOHMBTTFTĪTvqfsīĂ௣‫ٺ‬д̫ѐ൳ ౙέ៉Ċੵ˞΍Ғ۞γ៍̈́ నࢍ̝γĂĪTvqfsī۞Տ˘ ԯግᙡౌ੨౯˞ᇇ઼ች೻ᙡ

Yellow & Green Catching Your Eyes ୻າ۞เქҒአĂᓁਕගˠ˘჌ତ‫̂ܕ‬ҋ൒۞ຏ‫צ‬Ă̙ኢߏೇΟё ۞๪॰Ăٕߏᖎಏૄώ۞͞॰Ăᓁਕ૲ගˠ˘჌পҾᏐ̷۞ຏᛇĄ ᔿ៨۞‫ܪ‬เٕឳქĂ඗၆ߏ̫ѐआ͇౵ָ‫ڦ‬ϫ۞൏ᕇĂΪࢋᏴ၆௑ Ъᓚ‫۞ݭ‬ᙡ॰Ăᑛ˯˘ઘᔿქٕዃเҒᙡ॰Ă඗၆ਕֳ‫צ‬य़ˠ۞˘ ࣎​࣎‫ڦ‬ϫᖃĂҾԞ˞੨˯ᒋᜀ۞຋৯Ċ

ͯߏ˘჌૟ᇇ઼੼ࡊԫЍጯԫ ఙᏉˢཌྷ̂Ӏనࢍ࡚ຏ۞Ԇ࡚௡ ЪĊ౹Ᏹˠ̝˘۞ Ebojfm ᄲĈĶࢋ౹ౄ΍ ΃ܑߙ˘࣎ᙷ‫۞ݭ‬ॡ‫̼͛إ‬Ċ֭ͷͽ౵р ۞‫ݡ‬ኳăЪந۞ᆊॾගˠࣇ˘̙࣎˘ᇹ۞າ ᏴፄķЯѩĂ̫ѐߋआࢵ‫ޘ‬ଯ΍ͽО‫܅‬ဦ९͞ёĂ౅࿅χ О۞੼ࡊԫԫఙĂ౹ү΍˘ઘ፾পͷ΄ˠ‫͉۞קە‬วீᙡĂဦᛡੵ˞ дግᙡώ֗ӔனγĂٙ‫ܢ‬ᙑ۞ீᙡ஼˵О൪඾࠹Тဦ९Ăឰˠ̙មᛇ଀࠹༊ម ؈ͷಈຑĄ

Alain Mikli 法國設計師奇才幻想 魔幻揉合創造頂尖藝術鏡框 ˘͚ү̍ჟ։۞ᙡ॰ѣт෼ᗓෛቢ౵‫۞ܕ‬຋‫ݭ‬ᘹఙĂࣃ଀௟௟‫קݡ‬ĂՀᑕ࿦ϖ

4

步 猶如日本武士般精神 踏出每個屬於自己的理念 ‫ؤ‬т෪ഗ྆۞੺ĂኼᘦཙՎ˘Վ˘Վ۞Ш݈ᔙซĂ఺ಶߏĶՎķι۞ซࣰ̼ጯĄિ޺ឰ‫͗މ‬ ᑛ੓ֽ۞නዋ‫ޘ‬ĂϒрಶߏͽĶDSBGU/JTNķԫఙώҜઇࠎܲᙋ۞౵ָᙋ‫ځ‬Ąિ޺Տ˘Վូ ౌϡ̍͘Ԇј۞ęՎĂдืͽ̍͘үຽ̖ਕӔன۞๪‫ؾ‬Ă่ͽዠ˥᎐΍Տ˘ࢬᄻĄྏᑛ̝ ‫ޢ‬ਕຏ‫זצ‬ᓚొ‫҅ז‬ѧొЊ۞੼‫ڇ‬෭‫ޘ‬Ă˵՟ѣᑅ࢝ຏĂဘྏ඾૟ᐝνΠອ।Ă˵̙ົ߮ ୆Ą఺ਠтТߏࠎଋ࣎ˠณ֗ࢎү۞ԫఙᄃϡ͕Ă˵ಶߏ͟ώᖚˠԫఙٚᏚଋ۞ᖃ‫ۏ‬Ą

ࠡᖟĄࠎ෭‫ܕ‬ٙѣॡ‫ீإ‬ᙡ‫ە‬छࣇ௟Ꮅે඾֭੠Ր࡚р۞ഽ୕Ăࢨณ͔ซ Upn! Gpse পҾࢨ‫ؠ‬ഠͪͱ֎ᙡߛĂͽ͇൒ࠡං۞ͪͱ֎Մኳ̍͘ଉ͕ᄦүĂБέ่

5

ࢨณ̣௡Ăឰٙѣ֗఍έ៉۞Ұ˵ਕᄃ̂रү‫ࢬݡ‬၆ࢬĄ

)UDPH 0<.,7$ '(&$'(6 3+2(%( _ 3KRWRJUDSK\ 0DUN %RUWKZLFN

Ϩ଒‫ފ‬༿Џɾႅሂట๘Ԧλ ቁв For more information please contact MYKITA Asia Ltd. | taiwan@ mykita-asia.com | www.mykita.com

06 New Flash KOWALSKI 感受復古刷舊感重生 猶如獲寶藏般驚喜感受

Karen walker 好萊塢 當 紅 火 熱 品 牌 深受眾多巨星愛戴

1

৸Ҙᜋనࢍर lbsfo! xbmlfs ТЩ‫ݡ‬ൕĂдໂ‫׍‬౹ຍᄃкّ̮Ғ૾̚Ă֝ిፃᒔ

˘࠻‫ீז‬ᙡϩइγ஼Ăϲӈӛ͔ٙѣˠ۞൏ᕇĂιߏீᙡ ഥĂՀࢋឰҰညтᒔҌᚗ۞ຑ˯ι۞̍͘ீᙡĊд 36 ѐ ݈Ҙ঱Ͱٙ౹ϲ۞‫ݡ‬ൕ LPXBMTLJĂࣧАΪᄦү̍͘ይ̄Ă ҭЯ‫ݡ‬ൕ෸ֽ෸‫צ‬ˠ‫ڦ‬ϫĂт̫ੵ˞̍͘ϩይăϩӵă࿹ ‫ݡ‬γĂՀΐˢ˞̍͘ீᙡξಞĂֶᖞિ޺৷̍͘۞ᄦүĂ ֭෹ͼͪ໤۞నࢍՏ˘ഠ፾‫۞ܝ‬րЕϼΟ‫ה‬Ғ̍͘ᙡߛĂ

2

னддέ៉Ұ˵ਕֳѣ఺፾প‫ݡ‬ൕٙ૲ֽ۞ጃ˧Ċ

઼̰γЧ̂ۢЩλߐᄃЩˠ౵ຑĂՀഅᒔ଀৸ࡗॡಡෞᏴ 1: ѐआ‫͉̂˩؞‬ว

ீᙡ‫ݡ‬ൕ̝˘Ăᄃ SBZ.CBOăEJPS ඈ‫ݡ‬ൕᆅЩĄౄ‫̂ݭ‬ᓙ݈኎ĂࢲॾкតഠёĂ շ̃࠰ΞЇຍࡍລĂѝ̏ߏ‫ڇ‬྅ລ੨౵ࢦࢋ۞ಏ‫˘̝ݡ‬Ă‫ݡ‬ൕ۞౹ϲĂ඾၁ࠎ ͉วீᙡξಞᆧΐ˞̙͌Ϡ‫˧׻‬Ċ

͑ᖡឳࡓ ႊ΍Ϗֽ

BLACKFIN 極簡化設計 多漾系色彩的完美並存

Magic Blue & Fancy red

CMBDLGJO ߏ Qsbnbps ၮ˭۞‫ீ˘׎‬ᙡ‫ݡ‬ൕĄ‫ݡ׎‬ൕЩ ჍߏϤࡻ͛ಏфĂCmbdl ͽ̈́ Gjo ٙ௡Ъ҃јĂՄኳߏ

3

ྻϡ╗ᄃ cfub. ╗۞ᓠͯĄ‫׎‬ᙡ॰۞γܑࢬĂ‫׎‬዇၏

‫ۆ‬ሤ۞आ‫ֽ؞‬ᓜĂᔘдವԱ˘ઘ௑ЪҰ۞‫קݡ‬ͷ˫ਕणன΍፾প ጃ˧۞ᙡ॰ĉᖡҒੵ˞ගˠਕѣᘦ‫ؠ‬ঙᛒ۞ଐჰĂՀ‫׍‬ѣϏֽॡ ‫إ‬ຏĂ̙ኢߏ̍үٕߏϠ߿̚ĂౌਕឰҰѣ˘჌Ķ౅͕୲ķ۞ஜ ԣຏĊࡶҰಈຑဘྏ̂ᓙ۞ҒአĂ̫ѐ͹߹ҒրࡓҒ˵ߏଋΞͽ ણ҂۞Ғአ̝˘Ă̙გߏ‫ࢬܪ‬႗Ѝٕߏᙳ౅ࡓҒրĂౌਕឰҰᒠ ॡјࠎय़ˠ۞‫ڦ‬ϫ൏ᕇĊ

ߏଂ̰ࢬ࿩डᐎ‫҃ג‬јĂ̍ຽԫఙ۞௟Ꮅ඀‫ޘ‬Ξ֍˘ ೹ĂԆ࡚۞Ӕனᙡ॰ፋវనࢍĂϺᖎሒĂܺརĂ͛ฮĂ ͷ̙εॡ‫߹إ‬ҖĄѩγΩ˘পҒд‫ٺ‬Ă‫ࢬܑ׎‬٦Ѝᄃ ̰ࢬҒ૾۞ត̼Ă೩ֻ͛ฮ‫̙ݒ‬ε߿ሐ۞ࢲॾĄ࠹༊ ዋЪѐᅅ୉ཏᏴፄᙡ॰۞Щಏ̰Ċ

SUNDAY SOMEWHERE 融合古典與現代風格 用獨特展現自我率性

4

གྷ‫̂͞׏‬॰ă‫ݓ‬၁ຏ˩֖۞నࢍâۡߏ TVOEBZ! TPNFXIFSF ‫ݡ‬ൕ౵‫׍‬পҒᄃ΃ّܑ۞ீᙡ෪ᇈĂ ̙ᕝଂ࿅Ν 31 ѐ΃ 41 ѐ΃ᒔ‫פ‬నࢍីຏĂ֭ඕЪ༊̫ሗ߹ᔌ๕Ăχ৔̙Ξਕ۞ࠧቢĂ౹ౄ΍˘ઘઘ ΄ˠӛ༗ͷಈຑ۞ቱ॰ግᙡᄃЍጯீᙡĂ̫ѐՀߏଯ΍ቱ॰ඕЪ‫ܛ‬ᛳّኳ۞ኳफ़ĂӈֹҲአ۞Ѝጯᙡ ॰Ăд˘ᖼீٕаᐝॡĂ੯ᚹ۞ᙡཙЍຶĂᓁ΄ˠ̙ᕝ‫ڟ‬ካ఺ᇹ۞ࢲ‫ܚ‬Ă఺ಶߏనࢍरࢋ૲ගҰ۞មಈ ᄃ፾পຏĄ

LINDBERG 用美學思考創作 眾多收藏家最愛品牌

5

౹ϲ̏ѣα˩ѐ̝ዶ۞‫ݡ‬ൕ MJOECFSHĂߏٙѣ̂ிঐ෱۰

ᄃீᙡ‫ە‬छ౵ࠎ៙ካ۞‫ݡ‬ൕĂੵ˞̙ᕝͽ౹າ‫ݡ੼׶‬ኳ۞ ̍͘ᄦүᙡ॰γĂՀஎˢΝ‫ޥ‬҂Տ࣎ˠᑛ˯۞නዋ‫ޘ‬ᄃ࡚

ຏπᏊĂనࢍर۞າ᎖࡚ጯ౹ຍລ˯็௚̍ᘹ۞ͫ‫܅‬༥ᇠ ˭ĂՏՏ˘ଯ΍Ăᓁਕ‫̂זצ‬ிಈຑ֭ၷᒔЧ̂̍ᘹనࢍረ ีĂߏଋ̙Ξ᏾࿅۞‫ݡ‬ൕ̝˘Ċ

MAINHATTAN 讓每個人都能擁有一副屬於自己最鍾愛的眼鏡

6

ֽҋᇇ઼‫ݡ‬ൕ۞ NBJOIBUUBOĂͺ࠻˭ົឰˠᄱͽࠎߏ઼࡚‫ۢొڌ‬Щ‫ݱ‬ξĂ၁ᅫ˞ྋ

‫ځ̖ޢ‬ϨĂᔵ൒൴ࢰ࠹ТĂҭ޸ࢰΞԆБ̙࠹ТĄᇇ઼̍ᘹనࢍԫఙԆ࡚۞િ޺̙д

ྖ˭Ă҃఺ֽҋᇇ઼۞ત‫ݣ‬࿲‫ݡ‬ൕĂੵ˞Ӕன̙Тᇹᄻ۞ᙡߛֻᜪ‫މ‬ᏴፄγĂՀܑ‫˞ځ‬ NBJOIBUUBO ຐᒉౄ΍۞ᇇ઼ࢲᄻĂҋ‫ܫ‬ᄃ᝭ๆ۞ֹҰវរ‫ݡ‬ൕ۞ॡ‫ࣰإ‬ጯĄ

金吉利 愛瑞克貿易有限公司 06-299-0722 www.jjeric.com.tw

08 New Flash

1

MYKITA 華麗出場 演繹大膽卻優雅光彩

ϡҒ˩̶̂ᓙ۞ᇇ઼ۢЩ‫ݡ‬ൕ NZLJUBĂͽ౵ो͘ͷ඾Щ۞Ķ‫ីރ‬࿲ķ॰ࠎីຏĂχౄ̫आ౵ ‫ڦ‬ϫ۞͉วீᙡրЕĂ‫ܛ‬ᛳЍ፨Մኳລ੨࿸‫׶‬Ғ૾Ăྻϡপঅ఍நᗞफ़χౄкᇹ̼ீᙡ॰ߛĂ ҭӈֹ఺ᇹ۞੨Ғ੼አĂ༊ଋᏐҋᑛ˯‫ޢ‬Ă‫ݒ‬ਕϲӈຏ‫צ‬ιٙග̟۞ጃ˧Ăක୮՟ѣЇңࡎ ˹ᄃَளĂಶ఺ߏ NZLJUB ΄ˠຏ‫ܛז‬ᛳՄኳீᙡĂ̙дϠർٕᙱͽລ੨ĂՏઘீᙡ඗၆ਕૉ ी​ीซ‫ז‬Ұ۞Ϡ߿࡚ጯ̚Ă೩̿੼ኳຏă‫ڇ‬෭නዋ۞౤৺ֳ‫צ‬Ą

৷ოૄአ ࿦ϖ̝౵

Havage 結合狂野素材與 內斂設計理念

2

͇൒Մኳᄃ৷̍͘χౄ۞ͱ֎ீᙡ Шֽߏ̍͘ᙡ॰ќᖟछтᇴछࠡ۞ ‫קݡ‬ᏴፄĂБέࢨณ̣˩इ ibwbhf ͱ֎ᙡ॰௡ĂଳϡҒ፨ᖳಱ੼ฮ۞ͱ ֎ՄኳĂ௟ᎵχౄՏઘ̍͘॰ߛĂтТ ibwbhf ˘ ෟ ី ຏ ໚ҋ‫ ٺ‬Ibsnpoz) ໢‫ * ׶‬ᄃ

Purely Basic color of Meaningful

Tbwbhf) ౎ّ * ‫࠹࣎׌‬ளෟຉ۞ϹᖐᏉЪĄநّᄃ ຏّ۞ࣘट֭ᄊăߘ࡚ᄃࣣধ۞Ԇ࡚࿅ഭĂֹ଀Տઘீ ᙡ࠰߹ᜨ΍಴ෳ‫˲ܧ‬ͷ፾˘൑˟۞‫ݡ‬ൕপኳĄ

ࢶ؉‫̀̃׊‬അᄲĈĶโҒਕૉΒट˘̷ĂϨҒ˵ߏĄລ੨ϨҒ‫׶‬ โҒ۞ˠϖᅈߏ౵‫צ‬៘ϫ۞၆෪Ċķ۞ቁĂโϨ఺৷ო۞Ғ૾Ă ߏϖޮͷਕజ˘ۡ߹็ॡ‫ܑ΃إ‬Ċ̙ኢ‫ݡ‬Ҝ۞΃ܑăኳຏ۞΃ ܑĂౌ֖ͽឰϠ߿࡚ጯГШ˯೩̿ĄѩѨԧࣇপᏴေ͑ช‫ݡ‬Ă̙ ኢߏࢨณ۞ჟ‫ݡ‬௡ЪԺٕߏໂᖎ۞΃ܑүĂౌߏనࢍरࣇຐࢋܑ ྿౵৷ო۞ໄ‫ه‬Ą

Viktor & Rolf 時尚頑童二人組 聯手打造玩味十足雅痞風

4 5 6

3

CUSTOM.6 職人最愛義式格調 創新碳纖材質輕巧哲學

೩‫ ז‬DVTUPN/7Ă࠹‫ܫ‬ధкீᙡќᖟछࣇ‫ࢪ̙ؠۺ‬ϠĊ̮ࣧ̄৵ 7Ăপঅ۞ඕ

೩‫ז‬ఈᜋᗕˠ௡నࢍर Wjlups! '! SpmgĂཝ̚ᓁߏ̙Ϥҋ͹ঙன΁ࣇ͇੺Җ۩۞؈͑

೿ၹౄĂጾѣଂϏтѩᐹ෸ᇅّ۞ᙡߛĂ఺̏ߏ੼৺ீᙡ̍ᘹү‫ݡ‬ĂඕЪ˞౵

౹ຍĂWjlups'Spmg! Fzfxfbs ѝ̏јࠎฮ൱‫ݭ‬շ۞෪ᇈĂੵ˞ॡᅽѣ‫ݭ‬Ă˵ͽѩࡎពҲ

າࡊԫᄃ͘ᘹ੼෹۞̍НԫఙĂ֭೩ֻ˞࣎ˠ̼۞ॡ‫ͤإ‬໣੨ІĂᄦౄ΍Ѻ

አ۞నࢍर‫קݡ‬ĂՀ૟Б஧ॡ‫ࠧإ‬੨ІೇΟ۞ሗ߹Ă૲ᅳҌѣтࣰጯྐˠ۞ᆸ৺Ċ

̶Ѻཌྷ̂ӀᄦĂჟቜᅅμ۞Ԇ࡚ᙡߛĄ

̫ѐٙଯ΍۞ЍጯᙡߛրЕĂՀ૟‫׎‬થ‫۞ݡ‬ኳຏ྿‫ז‬౵ᙹपĂ৷โᙳࢬ఍ந‫ڕ‬फ़ኳ ॰Ăͽ̈́૞ࠎֲ߷ˠٙనࢍ۞ᙡߛĂᅅμනዋ֭Լච˞Яᆄሇ̙֖۞યᗟĂֹ଀ᓚ ᘀ࠻ֽॾγΎព፾পঈिĂնଯ΍ӈ‫צ‬ிкЩˠಈຑĄ

寬 百分百 MIT 高級訂製服務 享受最高禮遇

ߏ˘࣎ຍဩĂߏ˘჌Ϡ߿ၗ‫ޘ‬Ăᑛ˯ீᙡ̙ҭΞͽᆲϒ ෛ˧Ăឰෛ౎ฟᔮᆵᇃĂ ᑛ˯̙Т۞ீᙡĂ˫Ξឰҋԧࢲॾѣк჌ត̼Ă҃д‫މ‬ ᄦ̚Ξֶ໰੨ᑛ۰۞ࢲॾณ֗నࢍĂ̙‫ٺٲ‬প‫ؠ‬ԛ ёĂ఺ಶߏ # ᆵ # ;ᄃ۞‫ݡ‬ൕຍཌྷĊ౅࿅͘۞໢‫ޘ‬Ă ග̟Տ˘ઘ‫މ‬ᄦீᙡౌѣ඾፾প۞߇ְᄃϠ‫׻‬ć ಶညߏՏ࣎ˠౌߏ፾˘҃൑˟۞Ąિ޺ֹϡ౵р۞ ͢॰Մኳ̈́፾‫׍‬পঅ۞ጡՄâ͘˘͘χౄ ΍ᛳ‫ٺ‬Ұ۞аጸĂឰՏ࣎ঐ෱۰д ᑛ˯ॡĂᓁਕаጸ੓˘ֱഅѣ ࿅۞࡚раጸĄ

Markus T 優雅打造美學鏡架視野

౅‫֯ܪ‬Ϩቱ॰Մኳ۞నࢍĂؕ௣੠Րᖎಏፓ၁ຍ෪۞ᇇ઼‫ݡ‬ൕ Nbslvt!UĂ̙۠ ϫ੠ᐌ߹ҖĂ੼ભҋԧ፾পࢲॾĄ౹ؕˠࢋܑ྿۞тТ΁۞ү‫˘ݡ‬ᇹĂдͼ۞ ̙Ϊߏຏ‫ء‬ᅮՐĂ҃ߏଂᜪ‫͕މ‬நᅮՐࠎనࢍࣧᕇĂឰҰࢦа౵‫۞ܐ‬ຏજĄ

⟠⥤ᆿ䇂̌঒ʩ㣣ữໄ吢、 仢斷Ǿ῵া‫ܧ‬቎㌄睐啝䇂串⁜ἶ甫 㕿ḅ⥤䉸墫唛ᙈ‫ض‬븊⾗䉱泸 ᙚ僖䇂墉᭤뺕拐揅墫䯜ᵸ ᙚ僖䇂墉᭤뺕Ṫ涊印⤽浱⃮ ញ䨄뺕븊ύǾŶ印૿ഇᛆᜂ䇂僖ቃ ⅸ䇂⤿ভ 嚌唛˖䉱ʜ뺕᝗ⅸ减扦뺕ㅔ洱湍⤵⟶⟠⥤ᆿ뺔 .[TKEU 5QPKE;QWVJ

簡約設計 融合古典與現代風格 570&#; 51/'9*'4' ̌哨✺睂⮈뺕⟶ȵ㱴㬐ⳠṈ㡓࿦䖠뺕ďᝍ஽ⲽࢊː㡓૿㫅䇂ۛ䆺菴뺕ď攍䋘ঽᜲ뺕ď汙쪜㋊弱梕࠸뺔 ૿㫅ᙱ➍ 䫟䱑拂扵㡓Ŋ檨뺕悀ː洉䝮撻䠠䯜僖뺕差਀৒‫ؚ‬唛㵊ȱ䆺ួⅶ㱴⸕Ā⫧䇂稄⫧뺔 ȵ৻᳊ຣԋː㡓௧䆺拂扵矓῵̌㒼뺕ᝍ‫ؗ‬䆺⑂ົ䋕猋Č뺕᫶⥞禵ᚅ印‫ؘ‬綗῵া‫⇁ܧ‬Ӣ洖䇂拂扵㵕Ṉ뺔 570&#; 51/'9*'4' 䇂Ŋ同⟶‫؂‬ʽ᝗✺䋕猋⤽墫㭾㧍`ቃ䇂拂扵ᬢ &CXG뺓%CTNQU 뺔 ᮖᯓ뺕ߘ‫✤׺‬䇂‫ޔ‬ː㵕Ṉ뺕墫濜ົ✺䋕猋䇂䲱温䳲ⵠ뺕‫؟‬ 禵枎῵뺕㨗沥ۛ᧿✤䇂䫟䱑稄⫧뺔 570&#; 51/'9*'4' 䇂僖῵‫ؘ؟‬ᷕ৒唛‫✤ޔ‬뺕᳓㽡䵽‫⨴⫵ؚ‬㡓࿦ᯓ뺕ߘ‫׺‬㵊ȱ拂扵⇜㈰뺕洂㽡‫⦤✤ޔ‬枎뺕⤟印ួ㵊ۛ哨ⅸ稄⫧뺕桠桩䵽‫ؚ‬şː뺕盶䳲 şᆼⅶ뺕‫ޔ‬沥ۛ 570&#; 51/'9*'4' 䇂㱴㬐拂扵뺔

YYY UWPFC[UQOGYJGTG EQO

^ ȱ㵕஽ ^ ৢ㟐嚞杅㬐⤽瘴؉৭븋ৢࢋ᫨΍儂ࣤ⧟ᷯ棻 尣 ⷚş 븋 ^ 䵽焥஽ ^ KPHGEVGF ৢࢋ᫨ᆼᙔࣤ⚮ࢊ짹棻Āひ ᫘ 尣 븋*QVGN 8 ৢࢋ᫨ᆼᙔࣤ⚮ࢊ짹棻Āひ ᫘ 尣 $ 븋 <QQO KP ৢࢋ᫨ᆼᙔࣤ⚮ࢊ짹棻Āひ ᫘ 尣 븋$+517 $+517 ৢࢋ᫨Ĺ៯ࢋ棻Ʊひ ᫘ 尣 ( /KUV[/KPV ৢࢋ᫨ᆼ਄ࣤ栰ᣞ彂 ᫘ 尣 ⷚ 븋桼ǩ䋕猋 ,#7 ⫱ຝ京蕈㘳湢ࢋ蕈棻 尣

10 World Urban

MYKITA ᙡ॰Ғ૾࡚ጯ Exclusive &Text by Pei Ling Chung Photographs by ic! berlin Pei Ling Chung

఺˫ߏ˘࣎ߦ‫ڒ‬༊г΍ய۞ீᙡ‫ݡ‬ൕ NZLJUBĂιΞᄲߏ˘࣎࠹༊າ᎖˫ᇝ൳ ۞̳ΦĂ‫ ٺ‬3114 ѐ౹ϲͽֽĂҌ̫̙‫˩ז‬ѐ۞ॡมĂ่̙ጾѣధк፾ຑι۞ጾ ᜕۰̝γĂNZLJUB Հ଀‫ז‬ధк઼ᅫనࢍረ۞ᐝᅟĄညߏ NZLJUB!NZMPO րЕĂ ߏ͵ࠧௐ˘࣎ϡჸ ῔Մኳᄦౄᙡߛ۞Ăι่̙ᒔ଀ 3122 ѐ!jG!Nbufsjbm ۞̳ฟ ៙ካγĂᔘၷᒔ 3123 ѐࡓᕇనࢍ۞ࢵረĂЯѩĂ‫ځ‬ពг࠻΍ NZMPO րЕ̙Ϊ ֳѣᄹරॡ‫ྻ۞إ‬જᙡ॰۞஽᜖ĂՀߏ NZLJUB ‫ݡ‬ൕٙගˠ۞‫ݭ׏‬О෪Ą

Ϥαֽ࣎ࣧҋ jd"! Cfsmjo ۞నࢍरٙ˘Т౹ϲ۞ NZLJUB ீᙡ‫ݡ‬ൕĂ‫׎‬ந‫ه‬ᄃຐ‫ڱ‬Ă‫׎‬ ၁࠹༊۞ᖎಏĂಶߏ૟າ۞నࢍᄃགྷ‫۞׏‬॰ߛԛё࠹̢ඕЪĂ҃౹ౄ΍‫׍‬ѣ፾পӛ ͔˧۞ீᙡౄ‫ݭ‬Ċ҃ NZLJUB! EFDBEFT ͉วீᙡրЕಶߏ˘࣎‫ޝ‬р۞ּ̄Ăι̝ٙ ͽజჍࠎņ༊΃གྷ‫׏‬ŇĂ่̙Яࠎଳ‫˞פ‬གྷ‫۞׏‬ᙡ॰ҒրĂᔘѣдᙡͯ˯ΐ˯˘ᆸᙡ ࢬ‫ܛ‬ҒЍĂᄃ‫ܛ‬Ғ۞ᅘᙥϒр࠹̢‫ײ‬ᑕĄ ੵ˞॰ߛ̷౷ֽҋ̙ ᐀‫ڕ‬Մ̝γĂNZLJUB ۞ᙡ॰পҒΞᔘ่̙ΪѣтѩĂ‫׎‬ᕚ௲ ็௚۞ᅘᙥඕЪͽ̈́ࢲॾᙷҬ͟ώ۞ၦ৽ࣧ‫ ݋‬.. ᝈѡԶᝑј˘࣎ 4E ‫ۏ‬វĂౌΞჍ ଀˯ߏ NZLJUB ٙ፾˘൑˟۞૞ӀĄΩγᔘѣ˘࣎ࢦࢋ۞পᕇಶߏĂٙѣ۞ீᙡౌ ߏ΍யֽҋ఺มдߦ‫̍۞ڒ‬ү‫ ވ‬NZLJUB! IBVTĂՏІᙡߛ࠰ߏ̍͘ᄦү֭གྷ࿅੼‫ݡ‬ ኳ۞ᇾ໤ᆶ८Ϡய۞ĄЧ࣎ొ‫ܝ‬ଂࡁ൴ăய‫ݡ‬ฟ൴ăనࢍ‫ז‬ξಞᒉዚ‫ڇ͗މ׶‬ચĂ఼ ఼ౌд NZLJUB!IBVT ఺ഏ‫ޙ‬᎝‫྆ۏ‬Ą

Decades ist Bild für Frage Nr. 1 MINT Bild für Frage Nr. 2 Rolf ist Bild für Frage Nr. 2 MYKITA Haus für Frage Nr.3 MYLON für Frage 5 Moncler Bild für Frage Nr. 5&6

BERLIN Met

11

‫׎‬

̫҃ѐ NZLJUB ۞Ғ૾ᔌ๕Ăన‫ؠ‬дߘ‫׶‬ ۞ৰ૾Ăቑಛଂৰᖡăৰࡓͽ̈́ৰഊҒአĂГ‫ؼ‬ ҩҌకϨϮქҒ‫۞׶ߘ׶‬ѷҒҒአ˯ĄѩγĂ ֲ߷ξಞ၆ԧࣇֽᄲߏ࠹༊ࢦࢋ۞Ăֲ߷ˠ ϔົ‫ځ‬ംгᙯ͕‫ז‬ய‫ݡ‬ኳณ۞યᗟĂ҃఺ֹ଀ NZLJUBҋ൒҃൒г‫߷ֲ׶‬ξಞԆ࡚‫ݵ‬ЪĂ༊൒Ă ఺˵ຍ‫ק‬඾ NZLJUB ੼ԫఙ۞౹າԫఙ‫็׶‬௚ ۞̍͘྅੨পّĂ඗၆ዋЪֲ߷ξಞ۞ᅮՐĄ

tropolitan

MYKITA add:Rosa-Luxemburg-Str. 6, 10178 Berlin tel:+49 30 6730 8715 web:www.mykita.com

12 World Urban

ӓᆋహᄬ۞

ৌ၁˧

上海這個舊城市是個反差很大的地方，精彩的歷史背景造就古今交錯的城 市風貌，這樣風情萬種的城市時時同時存在著過去及現在的對比，奇妙的 是衝突卻不突兀，是中國第一大城市，也是中國的商業重鎮。 Executive &Text by Bison Huang Photographs by Bison Huang

дтѩѣᚮ‫۞˧ۋ‬થຽᒖဩ˭Ă˯ঔ۞̼͛ࡦഀ˵࠹༊ฯ‫ݓ‬Ăᐌ‫˘ܮ‬୧ූ྽ϔшٕߏ። Ϋ‫ޙ‬᎝Ăᐌॡਕ૟ˠ૲ˢҁ˯ঔ۞ॡЍᐋ྽ĄĶϣ̄Ӫķߏ˘࣎΃ّܑгᇾĂᔵ൒ߏ៍Ѝ ഀᕇĂҭ۞ቁܲ঻˞˯ঔᝎѐ΃۞ᓄරЍഀĂ఺྆ߏϤ̈Ԙ‫ޒ‬௡Ъ҃јĂᐌ‫ܮ‬٫࣎ᝈ˫ ߏ̙ТഀҒĂ‫ޒ‬Ԙ྆ѣధк̚ҘЪ‫׀‬ăາᖞ֭х۞͛ᘹ̈‫ظ‬Ăᖎۡߏ̈​̈В‫઼׶‬Ą

д༊г‫˞˳ޞ‬Ұົ൴னĂ˯ঔˠϔ̙ಈᝌజˠჍ‫ײ‬Ķ઼̚ˠķĂΞਕߏ።Ϋࡦഀ۞ᙯܼĂ അགྷߏк઼১ࣄгâۡͽֽ·ϋ඾к̮ኑᗔ۞̼͛௡ЪĂ҅ᒃϫߖ̝˭Ăಶ఺ᇹΗૻ࢝

д˯ঔᔘѣ˘࣎ࣃ଀វរҖ඀ů˯ঔ෉Ă˫ჍĶώᑒ෉ķĂ˯ঔ෉ΞᄲߏᏉЪ˞Чг࡚ࢴ

۞ࠎ˯ঔ఺࣎г͞ૈዳ΍ᇃᔮ۞ෛ౎Ă˞ྋ఺ᇹ۞̼͛ࡦഀ‫ޢ‬Ă˵ಶ̙తள఺ᇹ۞ᐹ෸

̼͛۞ჟරĂΪࢋ˘˯ฺᐡĂ֤ॡมΞߏٛ଀‫ܜޝ‬Ă҃ͷ˯ঔˠ̙௫ၚЫ፥ৰᙷĂЯѩ႕

۞г͞ຍᙊߏިᆃд˯ঔˠ֗˯ᐵᐵஎॲ۞˞Ą

ॸ෉ߏ૱ѣ۞ְĂ˯ঔˠΞߏ‫ޝ‬ѣ˾჊۞Ċ֗д఺ᇹགྷᑻ̼֭̈́͛ᄻ۞˘࣎‫ݱ‬ξĂѣॡ ࣏ົѣᕇॡ۩᏾ใĂፋវֽᄲ˯ঔг̂‫ۏ‬౾ĂᒖဩනዋĂˠϔ߿˧·՗Ăߏ࣎·႕ϒШ

ԧ૱૱ᛇ଀ٙѣᐹսˠ̖рညБౌֽ‫˯ז‬ঔ˞Ċд఺྆Ă౵ૄώ۞ᄬ֏̙ߏયᗟů೼఼

ਕณ۞˘࣎рг͞Ċ

ྖăࡻ͛ăӓᆋహᄬдූᐝᐌॡˢ҅ĄྤੈତќᆅБ֝ిăொજి‫ޘ‬ԣଥĂ֗ࠎ͵ࠧ৺۞ થຽࢦᗉĂ˯ঔ۞̳В‫ޙ‬నăથຽ̂ሁ̈́Чё‫ޙ‬᎝ౌ̙ट̈࠻Ą‫୕ீٸ‬ΝĂ˯ঔ͹ࢋ۞ થຽ઻̏జ઼ᅫЩ‫ݡ‬ဥဥΒಛĂ͍‫ݡ̂ߏ׎‬ൕ̏АΚгࠎͳĂҫгᇃ̂Ăд˯ঔঈ๕‫ޝ‬ ࢦࢋĊ

ԧѣ‫צض‬ᔛ‫۞̓ڈ‬٢‫ זޞ‬Kvnfjsbi! Ijnbmbzbt! Ipufm ‫ֲ࡚מ‬ಈ੺ٛฮ੧‫˭ظ‬ၼĂιЯ ၮ˭۞˛ߐ৺Ն޵ю௺੧‫ظ‬ĞCvsk! Bm! Bsbcğ҃ೳЩ઼ᅫĄKvnfjsbi! Tibohibj ̙გߏ̰ ొ྅⭕ᔘߏγវ‫ޙ‬᎝ౌ࡭˧‫۞઼̼͛̚ٺ‬ᏉЪĂγ៍ԛҬ઼̚็௚ᖃጡĶϜ␰ķ Ă֭ͽĶ͇

職人檔案

३ķᒖᖒγᒒĂ·႕઼̚ˠ͛পҒ۞Ԉઈঈ๕Ă˵ၔ‫غ‬णன˯ঔ۞ᚮ‫ۋ‬၁˧̈́ঈ๕Ą

གྷᒉ಴ෳீᙡ˩ዶѐĂಈຑ‫ݡ‬੧ăॠ

Bison Huang

ྼăϹ‫̓ڈ‬ĂலϠ࡭˧‫߄ٺ‬ጼ၆ீ ˯ঔξߏᇾ໤۞‫ܛ‬ф๰ۤົ‫ݭ‬ၗĄֶԧ៍၅Ă˯ঔˠಈຑீᙡ۞჌ᙷк඾ግ‫ٺ‬ᄹර۞ீ

ᙡ‫۞קݡ‬ໂࢨĂ͔ซ౵າă౵؈ă౵

ᙡăෳࢦංѣ۞Մኳă੼৺۞ϡफ़Ă҃ͷ‫ݡ‬ൕЩᓏࢋᜩ‫ܪ‬Ă఺ྫྷ˯ঔˠ۞ϔ୉ّ࣎ѣᙯĂ

੼‫ݡ‬ኳ۞ீᙡĂд΁ீ̚Ăீᙡ̙Ϊ

Տ࣎ˠणன଀རར̂͞Ăঈц੕‫ڀ‬Ă෹৺ѣҋ‫ܫ‬Ă౎͕‫̙ݎݎ‬ट‫ن‬ෛĄ҃ࠎ˞‫ڇ‬ચ‫ܛ‬ф๰

ߏϠ߿υ౯‫ݡ‬Ă༊൒˵ߏ‫קݡ‬੨І

౤ბ۞‫މ‬ᆸĂீᙡ‫؀۞ظ‬ᇴଂ˯Ѻ‫؀‬੓ྯĂՏ࣎‫ݡ‬ൕౌѣ૞ᛳ۞૞ᕢ۩มĂଂणϯጨᕢ

۞˘ᒖĄxxx/efbsbccb/dpn

‫̚ז‬फणᕢणன˘࡭۞‫ݡ‬ൕԛ෪Ăΐૻঐ෱۰၆‫ݡٺ‬ൕࢲॾ۞О෪Ăঈ๕̙ᏮˠĊ

14 Cover Story

2012 MYKITA

Elaborate MYKITA

ભ੼አ!඗Ғ̙Ҳአ ֽҋᇇ઼ߦ‫ڒ‬ᐷᐝ‫ݡ‬ൕǕ NZLJUBĂ‫׎‬јΑࡦ‫۞ޢ‬ᙯᔣЯ৵д‫ٺ‬Ăី߿ፋЪͷ·̶ྻϡ‫ݡ‬ൕপҒ۞Җዚ ͘‫ڱ‬ĂՏ˘࣎ჟ௟۞ᒖ༼ౌߏд NZLJUB ̍ᇄ௚ፋĂԷႊ඾Ԇ࡚૟༊̫౵າՄኳĂͽ੼ࡊԫϠயԫఙ Text by Duncan Town Photographs by Mykita ੨Ъ็௚̍͘௡྅ჟৠඕЪ੓ֽ۞ࢦࢋ֎ҒĄ

MYKITA 的時尚解構哲學 ֽҋᇇ઼ߦ‫ڒ‬ᐷᐝ‫ݡ‬ൕǕ NZLJUBĂ‫׎‬јΑࡦ‫۞ޢ‬ᙯᔣЯ৵д‫ٺ‬Ăី߿ፋЪͷ·̶ྻϡ‫ݡ‬ൕপҒ۞Җዚ͘‫ڱ‬ĂՏ ˘࣎ჟ௟۞ᒖ༼ౌߏд NZLJUB ̍ᇄ௚ፋĂԷႊ඾Ԇ࡚૟༊̫౵າՄኳĂͽ੼ࡊԫϠயԫఙ੨Ъ็௚̍͘௡྅ჟ ৠඕЪ੓ֽ۞ࢦࢋ֎ҒĄ

採用創新技術 金屬塗料膽大色計 ‫ ݡ‬ൕ Ϥ Ǖ Npsju{! LsvhfsăQijmjqq! IbggnbotăEbojfm!

Ibggnbot ̈́ Ibsbme! Hpuutdimjoh α Ҝ ٙ ౹ ϲĂд ૱ ѐ ̂ᓙ౹າ۞నࢍܑன˭ĂNZLJUB!۞ԫఙ౹າ̈́ј‫ڍ‬д 3121!ѐ۞ NZMPO ˯णனჟ૾јᒻĄֹϡ͞‫ܮ‬๮྅‫ܑٺ‬ ࢬٙฟ൴ྻϡ۞ჸ◤ঊញჯՄኳĂТॡ˵Ξᝤሀ‫ٺ‬Ї ңຐࢋ۞ԛ‫ې‬Ąχ৔็௚ड΍̍‫׍‬ԛё˯۞ࢨ‫ט‬Ăྻ ϡ፾প۞࿩ड̷౷ԫఙԆјϲវඕၹĄТॡĂNZMPO ˵ ᝭ๆгणனк̮నࢍࢬШĂχ৔ᙡ॰‫۞ࢨצ‬ԛёĂᆧΐ ‫מ‬෸۞੨ᑛනዋّĄ

15

融合前衛與絕佳品質 奠定國際市場定位 ඗ָ۞ய‫ݡݡ‬ኳăͽ̈́ጾѣ੼‫ޘ‬ሕ˧۞౹າপኳĂNZLJUB ‫ځ‬ቁ۞నࢍᄬຉĂѝ̏д઼ᅫீᙡξಞ̝̚ጾѣໂ‫ۢ׍‬Щ‫۞ޘ‬гҜĄ҃ NZLJUB! ፾छฟ൴ ۞ᅘᙥёనࢍՀߏ೩ֻ˞ᔿ‫ځ‬፾প۞Ᏸᙊ‫ޘ‬Ą፾পᙡ॰నࢍ̮৵ᏉЪ݈኎ă፾ϲăͽ̈́΄ˠО෪எ‫ݡ۞ג‬ൕԛ෪ĄNZLJUB! ‫ீٺ‬ᙡξಞࢵѨ‫۞࠹ܪ‬ DPMMFDUJPO! OP2! րЕĄ‫ܛ׎‬ᛳ॰րЕ̙ͤߏ౹າᄃΑਕّ۞າనࢍĂ፾छనࢍ۞ᅘᙥඕၹĂμӻг࣢ੵ˞࿅Ν‫ܛ‬ᛳᓲකͽ̈́ዤତ఍۞నࢍĂ֭Ϥ̙ ᐀̷ͯٙ౷˭۞ໂᓠ੼৺̙ ᐀Ъ‫ֽܛ‬ซҖ˘ాҚ̶̍ჟ௟۞‫ݭ‬๬ล߱Ą

與流行時尚接軌 伸展台上大膽高調吟唱 ᄃ઼ᅫҩणέჟ‫ࠧྭݡ‬ЪүĂдᄃ Cfsoibse! Xjmmifmn! ٕߏ Bmfyboesf!

Ifsdidpwjudi! ۞Ъү༊̚ĂՀߏ૟ NZLJUB ଯШ઼ᅫҩणέĂ͔֭ᅳॡ ‫ࢲإ‬ሗ۞˘य̝гĂՏ‫؞‬ଯ΍රᚊҒ૾۞ഠёրЕĂᓁਕૉឰధкЩˠ មឳ‫׎‬ᙡ॰۞࡚ᚊ‫ג‬ထĄӈֹྻϡ੼አҒ૾Ăລ੨‫ݡ‬ൕ੼‫ݡ‬ኳ۞ᙡ॰ నࢍĂ࠻Ҭ૊රͷ݈኎Ăᑛ੓ֽ‫̙ݒ‬ពࡎ˹Ăֹ҃ͅ଀ᓚొቢ୧Հΐ‫ځ‬ ពĂᒠม੯ᚹҋ‫ܫ‬Ѝ֊Ċ

16 Glasses Trend

New Division of

Gravity

CARBON ൑ࢦ˧ᘏᝍາෛ౎ CUSTOM.6 ୁજϏֽາሀё 義式原創研發與創造 眼鏡產業的領航家 ҋ 2:77 ѐ੓ĂGPWT ಶߏཌྷ̂Ӏீᙡ‫ݡ‬ൕ۞ᅳጱ۰Ăଂనࢍࣧ‫ݭ‬Ăሀ‫׍‬ฟ൴ ฟ൴ ‫ז‬ј‫ݡ‬ĂӮߏ΍ҋཌྷ̂Ӏ౤৺̍Н̝͘Ą౅࿅າՄኳ۞ฟ൴Ă૟჆ញჯΐ˯ ΐ˯ পঅჸЪ‫ۏ‬кᆸ௡ј‫ޢ‬ĂGPWT χౄ΍݈ٙϏѣĂࣘ‫׍‬ᐹ෸ᇅّ‫׶‬ᅅ࠳Մኳ۞ ኳ۞ DVTUPN/7 ‫ݡ‬ൕீᙡĄ

採用革命性材質 Carbon Fibre 碳纖維 大顯獨特鏡架魅力 གྷ࿅ 8 ѐࡁ൴Ăྻϡ Dbscpo ՄኳপّĂඕЪԆ࡚۞ႦЪԫఙ̈́నࢍĂ౅࿅፾౹ّ۞ୂዟ߽ ୂዟ߽ ၅˧౹ౄ΍ DVTUPN/7 ‫ݡ‬ൕĄд̱ᆸ۞ჟቜ჆ញჯ̚ΐˢ˞পঅჸЪ‫ۏ‬ĂԆ࡚гᄦౄ΍఺ ౄ΍఺ ีࢭາ۞ЪјՄኳĂԆ࡚Ӕன჆ញჯՄኳ۞পّĄٙѣᄦౄ࿅඀࠰дཌྷ̂ӀԆјĂ֭ΐˢ অ۞ࢲ ፾প۞็௚͘ᘹĂኬ̟ DVTUPN/7 Ξ‫ܫ‬Ꮵ۞ཌྷ̂Ӏჟ‫ݡ‬ኳຏĄ૟Аซ۞Մኳΐˢপঅ۞ࢲ ॾĂͽ̙˲͘ᘹχౄ౰΍۞Ъј̮৵Ą

透過原子密碼解開繁複元素 數字 6 開啟未來科技新趨勢 ˘ี౹າ̈́Аซ۞ய‫۞ݡ‬ᄦү‫ڱ‬ฟ ჆ញჯՄኳ੓໚Ą჆ញჯߏ˘჌ˠౄ൑፟ញჯĂͧዞ ᔘᅅăͧ᐀ᔘർĂૻ‫ߏޘ‬ᜠ۞˩ࢺĄ֭ጾѣ੼‫ޘ‬፟ୠّ۞ૻ‫ޘ‬ĂҲ૜‫ޘ‬ăࢦณᅅă։р࿣ሤّ ሤّĂ Հ̙‫̼צٽ‬ጯ጗ᇆᜩĄᄃ២ϮТඈՄኳ჆ᄦј۞჆ញჯâਠᇃ‫ھ‬ᑕϡ‫ࢳٺ‬፟࿬Іăᗁᒚ ᗁᒚ న౯ă͘೩࿪ཝγഥă፟͘γഥඈĀĄ҃ DVTUPN/7! БրЕഠё࠰ͽ̱ᆸჟ૜჆ញჯՄኳ ჯՄኳ ࠎૄᖂࡁ൴ĂฟୁீᙡϏֽࡊԫᔌ๕Ą

17

Text by Duncan Town Photographs by ‫ش‬೻!

科技與時尚完美結合 拓展 Carbon Fibre 多元色彩 ̫ѐ DVTUPN/7 ૟ࣧώ৷โҒ჆ញჯՄኳĂ౅࿅੼૜‫ࡊޘ‬ԫߖјԫఙĂ౹ౄ΍кഠ঎ႝᄃॡ‫ܛ۞׍֭إ‬ᛳҒ૾ᙡߛĂт૊ර‫ܛ‬ăࡊԫᅙă঎ႝ඘ ࠤҌߏۘႴৰඈĂӛ͔ிк̚੼ล৺ˠ̀ಈຑĂՀѣధк઼̰γЩˠ၆ DVTUPN/7 ຑ̙ᛖ͘Ăιٙणன΍ֽ۞Ҳአనࢍ̚Ă्૲඾΄ˠ൑‫ڱ‬ᖼொ ൏ᕇ۞Ѝ֊Ғ૾Ą௟༼͞ࢬՀߏૻአк̮̼۞ࡓăโăᏈЍქăѷăፕăᖡඈ̙ТҒրĂឰঐ෱۰ҋϤᏴᔉĂߘహනዋ۞૾Ғ፛ቱᆄћăཙइĂ൑ኢ ߏЍጯீᙡٕ͉วீᙡĂૻአࢲॾ۞ТॡĂ˵೩ֻᐹள۞ׂᑛຏĄд DVTUPN/7 ‫ݡ‬ൕ̚Ăᔘѣ˘ี፾প۞నࢍǕд‫ݭ׎‬វֹ̚ϡ͵ࠧ૞ӀŇJo! '!

PvuŇ۞ฟЪ྅ཉĄ఺ߏ˘࣎ࢭ‫۞ّ׻‬౹າనࢍĂ̙ᅮࢋᓲකֽღ૜ᙡ॰ĂΪࢋֹϡ‫˯ܢ‬পঅ۞̈̍‫׍‬Ăಶග̟Ұԣి۞‫עٵ‬ᙡͯ̈́‫ܮ۞ؠ׽‬ӀĄ ૞ࠎᔈ֘͘ᄃࢦ‫ݭ‬፟֘‫ە‬छࣇٙనࢍ۞ግᙡՀߏ΄ˠຏ‫࠹ז‬༊មಈĄଳϡགྷ‫ࡓ׏‬ᄃโ੨ҒĂΐ˯੼ͤ໣‫ޘ‬Ă֨ͤЯ߹ѭٕγ˧༥ᇠ۞෭͕ۣቱన ࢍĂឰˠ֍ᙊ‫ੵז‬дՄኳࡊԫᄃనࢍγĂឰ‫ە‬छࣇਕૉᑛ۞නዋͷщБ۞಴ၷֳ‫צ‬Ċ

Bravo Talk

Җજࠁ

ˠྤீЍ

HR Activism Exclusive interview and text by Cizko

HR 的眼光，能不能影響一個公司 ?

Kfoojgfs ᅅଯ˞˘˭ᆄሇ˯۞֤ઘ MJOECFSH ீᙡ!;Ķ၆ԧ҃֏Ă఺ᑕྍߏഈ඾ϒ Ш൴ण۞ඍ९ĂҭιТॡ˵ߏᎧᖒ඾ԧՏ̍͟ү‫ޥ‬҂̚۞˘࣎͹คĂ༊ IS ٚ ፉ඾ˠ˧ྤ໚ఢထ۞యЇॡĂιߏӎΞͽд̙‫צ‬Ệࢨ۞ᇃᔮෛ౎̚Ăͽჟ໤۞ ீЍĂࠎ̳Φ‫࠹଀פ‬ᙯˠ̖Ă఺၆Տ͟дன၁ᚮ‫ྻ̚ۋ‬ү۞Җજ‫ݭ‬௡ᖐ҃֏Ăߏ І‫ܧ‬૱ࢦࢋ۞ְଐĄķ

тТధк̙Тᅳાˠྤ͹გܑٙ྿۞Ă૟ҋ̎݀ࢨд็௚! Ňˠ˧٢๒Ňீࠧ۞ ˠྤಏҜĂౌົࢬᓜՔࢦ҃υ൒۞߄ጼĂЯࠎব៍۞ĶீࠧķĂ૟ၹ᎝΍˘૆૆ િർ۞ᒒĂдι۞̶౷˭Ăధкᐹளˠ̖ົజପ ٕӌጥĄ

ሤຑᘹఙ߿જ۞ KfoojgfsĂГͽΩ࣎ෛ֎ܑ྿сซ˘Վຐ‫ !ڱ‬Ķ ; ‫׎‬၁ˠྤ۞ቑᘞ ߏͧ˘ਠˠຐည̚ᔘࢋᇃ ۞Ċԧࣇдˠ˧ྤ໚˯ٙᙯ‫ڦ‬ᄃഇ୕۞Ă̙֭ߏಏ ่ˠྤ۞֎ҒĂ఺ፋ᛫ᆐቅᔘѣ඾൑ᇴᄃŇˠྤŇ࠹ᙯ۞ѣຍٕ൑͕۞үࠎĂЯ ࠎՏ࣎ˠౌΞͽᑕϡˠྤ۞ீЍĂֽ၆ҋ̎༊˭̍үซҖͅ‫̈́ޥ‬ҖજćϤ఺࣎ ຍཌྷ˯ᄲĂIS ߏΞͽᇆᜩ˘̳࣎Φ۞Ąķ

˯ঔĂ‫˩ܕ‬ዶѐมĂ઼ᅫЋຽซዸಏ˘‫ݱ‬ξ۞ి‫ޘ‬ăᇴณౌߏБ஧̝݄Ă૞ຽ ˠ˧ྤ໚֎ҒĂ၆఺ֱྭ઼‫ݭ‬Ћຽ͟ពࢦࢋĄKfoojgfs ֗ࠎ˘Ҝ‫ܜ‬ഇдѩᅳા‫ڇ‬ ચ۞੼ลˠྤ͹გĂՀѣ඾ధк̷֗ຏ‫צ‬Ąсͧಔѣਕ˧͹જ߄Ᏼ˘ઘ၆۞ᙡ ॰Ăֽ‫׶‬ᄃι nbudijoh ۞ᓚ‫ݭ‬ซҖລ੨Ă̖ѣ፟ົឰӔனड़‫ڍ‬ຏ࡚̈́࠹଀ৈၓĂ ఺˵ߏ Kfoojgfs ‫ם‬ӄ௡ᖐซҖˠ̖ᎡᏴ۞ទᏭ̝˘Ą

Ķ˯ঔ۞ˠ˧ྤ໚૞ຽ̏ೀͼ‫઼׶‬ᅫԆБତ࢖! "ķĂKfoojgfs ৭дष๗പ๗̂ሁ ۞Ᏹ̳‫۞ ވ‬རгࠟሬ݈Ăᕇ΍˞˯ঔдˠ˧ྤ໚൴ण˯۞ŇீࠧŇ̏‫઼ٺܕ‬ ᅫͪπĄ҃ԧ౅࿅сдᙡͯ‫ீ۞ޢ‬ৠĂৌ၁г࠻‫ͽ࣎˘ז‬Җજֽᙋ၁ј‫ܜ‬၁˧ ۞̳ΦĄ

蔡潔琪 Jennifer Tsai ຑ˚࿲ะဥ!) ઼̚ * ˠ˧ྤ໚͹გ ሤຑ̍ᘹீᙡᄃˠྤ̍ү

20 Bravo Talk

ᖚಞ‫ݭ‬շ

ᇝ൳Ϡ߿

Takuya 採訪當天，正好陽光灑在 BARCODE 透明帷幕下，灑在專屬於 VIP 座椅的 沙發上，在公關經理的引領下，初次見到店長 Takuya，一身簡單合身西裝 搭配一副 VIKTOR&ROLF 甫推出的黑色膠框眼鏡，帶著微笑親切的與我打 了招呼，絲毫沒有架子的 Takuya，用著誠懇且溫和的語調，開啟了我與他 的訪談之旅…

Executive Interview by Duncan Town Photographs by ziio studio

職人的生活哲學 дᖎಏ۞ย௭࿅‫ޢ‬Ăય੓ Ublvzb ۞Ϡ߿ᄃ̍үࣰጯĂ֗ࠎ‫ ۞ܜظ‬Ublvzb ᄲĈĶҾˠͽ ࠎд఺̍ү‫ޝ‬ᅅᗫĂΞͽᄮᙊ‫ޝז‬кܷշ࡚̃ซ҃ϹኘඈඈĂ၁ᅫ˯ԧࣇ۞̍үͧ ຐည̚۞ኑᗔͷкᇹ̼Ąࢬ၆‫މ‬ˠ۞ॡ࣏Ă̙ҭࢋឰ΁ࣇѣछ۞ᕩᛳຏĂՀࢋ‫ڦ‬ຍ‫ז‬ Տ˘Ҝᜪ‫۞މ‬щБĂՏ͇ᓁѣ̙Т۞߇ְଐ༼дԧீ݈˯ႊ඾Ă༊൒ԧࣇ˵υืͽ πᐖ۞ၗ‫׶׶ޘ‬ቤ۞ᄬአĂщᇬ඾֭ͷቁᄮ΁ࣇ۞ଐჰ‫ې‬ၗߏӎπ‫ֽ˭׶‬ķଯ˞ଯ ᙡ॰ĂUblvzb ೸൴΍˘჌јሢ۞ҋдຏĂд࠻Ҭҽᐖ۞γܑ˭Ă‫ݒ‬ѣ඾၆̍үໂ੼۞ యЇຏ‫׶‬ሤྕĄ

ᄲ‫ז‬Ϡ߿ĂUblvzb ћ඾ீᙡ‫ޥ‬৶˞˘൫ĄĶѣֱˠдϠ߿྆੠Ր۞ߏᔇ᏿Ăѣ۞੠Ր ЩঈᄃгҜĄ൒҃Ă၆ԧֽᄲĂਕૉֳ‫צ‬Ϡ߿Տ˘‫۞ג‬ሄ኷Ă̖ߏԧ੠Ր۞ĄķUblvzb ˵ᄲ྽Ă Ķд఺ᇹԣ༼‫۞ݶ‬Ϡ߿̚Ăˠᄃˠ̝ม۞࠹఍˵ត଀୺ᓠ҃୶൒Ăৌϒវົ༊ ˭Տ˘‫۞ג‬ฟ͕ٕߏᙱ࿅ĂˠϠ̖ѣᑓ֖ࠡෳ۞ᆊࣃĄҌ‫ٺ‬ҋ̎۞Ѓยॡ‫ג‬ĂЯࠎ̍ ү۞ᙯܼĂତᛈ̂ҋ൒‫׶‬วЍ၆ԧࣇֽᄲ࠹၆ࢦࢋĂԧົ‫ז‬ঔᙝ኏঎‫׶‬ঙሕĄдঔͪ ྆᝘ҋ̎۞͕ྯĂٕ‫ڽ‬дঔͪ̚᝘᝘ঔ঎ᓏĂ˵౅࿅఺ਠ۞·࿪ሀёĂ߾Ⴄ࿅‫֗۞ޢ‬ ᖻ‫̂׶‬ཝĂಶਕૉГѨࢬ၆Տ˘͇̙˘ᇹ۞҂រĄķ

把工作當生活 Ublvzb ᄮࠎĂт‫ڍ‬Ϊԯ̍ү༊үߏ̍үĂ˳˞ົিࢽ͌˞ሤଐĂ࣐ࡶ૟̍үᖼតјϠ߿ ۞˘ొЊĂ଀‫ߏົ۞ז‬Հк̙Т۞វរĄUblvzb ˵˘Г۞Ә෦‫۞྆ظ‬አ੧रࣇĂдฟ ͕̍ү̝ዶĂՀࢋ੃଀಴ࢦҋ̎۞̍үĄலౣĂˠߏ౵ᙱͽଠ‫˘۞ט‬ІְĂҭ֗ࠎ‫ڇ‬ચ ຽĂధк‫ڶې‬൴Ϡ۞༊˭Ăٕధ஄ใăٕధኑᗔĂҭ˘‫ࢋؠ‬நംᄃҽᐖ۞ԯְІቤ‫˭׶‬ ֽĄ̙ಏߏᜪ‫މ‬ม۞۬৾ĂдТְ̝มт‫̙ڍ‬೚ԣĂ˵ࢋ༊јߏ˘჌ማ໣ĄUblvzb ˵ኘ ҋ̎д̍үᅳા۞Ꮈ኷Ă Ķԧಈᝌ෴̙Тͷ፾‫׍‬পҒ۞̍‫׍‬ĂညߏЧᇹё۞ౠҹ‫ړ‬ăአ ੧ഔٕߏ˘‫࠹ܜړړ‬ໂ‫׍‬నࢍຏ۞‫̀ރ‬ԟ੧‫ړ‬Ąķਕଂ̍ү̚Ա‫ז‬ҋ̎۞Ꮈ኷Ăಶ̙ ົ᏷εሤଐĂUblvzb тߏᄲĄ

眼鏡適合自己最重要 ༊ԧࣇ௭‫ீ˞ז‬ᙡॡĂUblvzb ৯˞৯ᄲĈĶಈᝌΞͽ‫ޝ‬кᇹĂҭࢋԱ‫ז‬ዋЪҋ̎۞̖ߏ ౵ࠎࢦࢋĊķᖎಏ۞˘ήྖ˵ᄲ‫΁˞ځ‬၆‫̍ٺ‬ү‫׶‬Ϡ߿۞ၗ‫ޘ‬ĂUblvzb ᄮࠎĂд̍ү۞ ீᙡ۞නዋ‫ڇ׶ޘ‬෭‫ࢋࢦޝޘ‬Ă͍‫׎‬д఺Җຽ۞̍үಞٙâѓ੓ֽߏ൑‫ڱ‬ଠ‫۞ט‬Ă ˵ົѣ‫ְ΁׎‬ચдТॡมυื఍நĂЯѩĂீᙡ۞නዋ‫ޘ‬၆ Ublvzb ֽᄲՀߏॾγࢦࢋĄ дణኘ࿅඀̚ĂUblvzb ௫ၚଯீᙡ۞જүĂಶညߏࠎ˞ቁܲՏ˘࣎௟༼ౌޫ‫ז‬р఍Ă ࠎ˞ቁ‫ؠ‬ҋ̎Հ୻຾۞࠻඾఺͵ࠧ˘ᇹĄீᙡ၆΁ֽᄲĂԜ‫ق‬Ξͽԯ஄ใဢᗔ۞˘̷ ࿣඗дγĂ‫˫ݒ‬Ⴝќீ‫غ‬Ą

Takuya 職人檔案 33 ໐ӈԸˢ༊ॡ౵ͫࡓ۞ IBSE! spdl ࡚ёᐠះአ੧̍ү۞ᖚຽĂ 3111 ѐ PE ገͯᐡ‫ޢ‬ഇĂ΁Г‫ޘ‬Ըˢአ੧र۞ᖚಞϠ୾âۡ‫ז‬ sppn29 ะဥјϲҌ̫Ăአ੧གྷរ‫ܜ‬྿ 23 ѐ̝˳Ă5 ѐ݈ฟؕፉЇ‫ظ‬ ‫ܜ‬ᖚચҌ̫Ă၆‫΁ٺ‬ቤቤ۞̍үˠϠĂ΁৯඾ᄲ̙բբᒉᒉĂᓁѣ˘ ͇Ұົ଀‫ז‬ᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞ᄅέĊ

21

ENZOĈ Ķֳ‫̍צ‬үᄃϠ߿૲ֽ۞ሄ኷ķ 從十七歲便離開香港到世界各國工作的 Enzo，只用不到二年的時間就成為獨當一面的髮型設計師，在他眼中的堅持 下，窺見到的是一個美學時尚結合人生哲學併存一體的專業工作者。 Executive Interview by Duncan Town Photographs by Enzo

不設限的人生品味 ˘ኘ‫ீז‬ᙡĂFo{p ฟ̬ؕ̂͞௜΁ϤЧгٙ૲а۞ீᙡĂ΁ᄮࠎҋ̎۞γ ‫ޝݭ‬ዋЪโҒᙳࢬኳຏ۞௖॰ᙡߛĂညߏĈTVOEBZ! TPNFXIFSFăqmt/qmt/ ඈ̍͘ᙡߛĂౌߏ Fo{p ಈຑ۞‫ݡ‬ൕĂFo{p ᄲĂĶд̍үಞЪ྆Ă఺჌ഠё۞ ீᙡĂੵ˞ਕૉ೩̿૞ຽ‫ޘ‬γĂ˵Հ͞‫ܮ‬ᄃනዋĄķ၆ Fo{p ֽᄲĂ΁ᄮࠎ‫ݡ‬ ‫఺ק‬ІְĂ̙ᅮࢋ၆ҋ̎నࢨĂ‫݌‬೷ဘྏЧ჌າ‫ڌ‬Ҙ‫ޢ‬Ăٙ࠻֍۞ົͧຐည кՀкĄFo{p ˵ᄲ‫ז‬Ă΁дยີ̝ዶĂಈᝌ‫ֲݑڌז‬फᑎሕͪĂ΁ᓁຑдঔ ͪ྆Ă௮᝘ҋ̎۞͕ྯᓏĂᔘѣͪ̚‫ײ‬ঈ۞݂‫ڽ‬ᓏĄд੼ૻ‫̍۞ޘ‬үᑅ˧˭Ă ౅࿅఺჌͞ёឰҋ̎ԴᑅĂ࿲ॡมٙѣ۞ᑅ˧ᄃিࢽĂಶညߏঔ঎՞‫ה‬࿅ ۞ঔᝎਠâବ҃۩ĄΩγĂЯࠎॠ‫ا‬Чг۞ᙯܼĂFo{p ˵ዳјҋ̎फ़ந۞ ௫ၚĂFo{p ৯඾ᄲĈĶԧ፵۞෉Ξߏ࠹༊࡚‫׸ק‬Ċķ

၆‫̍ٺ‬үĂFo{p ˵ଂֽ̙ࠎҋ̎న˭ࠧࢨĄдЯቡᅫົ˭ĂFo{p ତᛈ‫˞ז‬౤ ৺࡚ጀะဥǕ͐ጌ඿ฮĂ΁۞ྕᑗ̈́ሤྕ۞ၗ‫ޘ‬χજ˞ֲ߷ડҖ߆གྷநĂ ឰ΁଀ͽซˢ඿ฮะဥၮ˭Ăд඿ฮะဥፉЇିֈ੊ቚགྷநᖚચ࿈ 28 ѐ̝ ˳Ą΁д˯ঔಶЇ۞˘ѐΗഇมĂ̙ᙜ֙౻г˘˘݈‫ـ‬Б઼̚Чડાᖚຽ࡚ ጀጯ७ିጯĂ΁൴னд࡚ጀ఺࣎֕дॡ‫إ‬ыბ۞யຽ྆Ăˠ̖ٙᅮ۞ྤ໚࠹ ༊̙֖Ą˵ЯѩĂFo{p ࢦາనࢍ˘इିጯր௚Ăග̟૞ຽˠ̖˘࣎၈າ۞͞ ШĂ̙ᕝග̟౵າ۞ྤੈͽ̈́ᔌ๕Ă˵Яࠎ఺ᇹ۞ᙯܼĂ΁۞јಶు႙జ̂ ி࠻֍Ąଂ̙ထгҋࢨĂ‫ྭٺ݌‬΍Տ˘ՎĂFo{p ܲ޺඾౵‫۞ܐ‬ሤଐᄃે඾Ă ଂ̙Լតҋ̎۞Ϡ߿ၗ‫ޘ‬Ą

和國際接軌的工作態度 ၆‫ٺ‬ϫ݈۞̍ү‫׶‬Ϗֽ۞ण୕Ă΁ഇ‫ޞ‬έ៉ధк࠹༊ᐹս۞ጀ‫ݭ‬నࢍरਕ ૉ၈ᜨᐝ֎ĂТॡ˵็྿̙నࢨ۞Ϡ߿ᄃ̍үࣰጯĄ̙ҭଯᖧధкۢЩጀ‫ݭ‬ र‫ז‬ঔγЧгซҖ࡚ጀኝ඀Ϲ߹Ă˵૲ᅳဥฤ݈‫ـ‬ለ઼࡚छ҂၅౵າ߹Җ ᔌ๕Ă΁எ‫ܫ‬έ៉۞నࢍरࣇĂΪਕ೷‫ྭٺ݌‬΍ௐ˘ՎĂυ‫ؠ‬ਕᄃ઼ᅫତ࢖Ą

Enzo LEUNG 職人檔案 അЇᖚ‫͐ٺ‬ጌ඿ฮะဥፉЇ‫ݡ‬ൕିֈᓁႾĂனЇࠎᐹߵ઼ᅫѣ ࢨ̳Φ౹ᏱˠĂၮ˭΃நΒӣ͟ώ‫ݡ‬ൕ۞ Nvdpub! ̈́‫ݡ઼ڱ‬ൕ Mb! Cjptuifujrvf!ጀӶ̝៑ĂFo{p ۞Ϡ߿ࣰጯໂ‫׍‬ᒪຍĂّ࣎ሄ៍ฟ६Ă ಈᝌᄃ‫̓ڈ‬ВТ݈‫ـ‬ЧгॠྼঙሕĂ҃΁۞ˠϠࣰጯ‫ߏ݋‬Ĉᚶᜈֳ ‫̍צ‬үĂֳ‫צ‬Ϡ߿૲ֽ۞ሄ኷Ċ

22 Workplace Snaps

ᖚಞࡎᑝ

ᖚಞ̼͛౅ෛ The Spirit of BARCODE

́วར˭Ă࡚р۞؆୎ᜎᜎ୬જĂ໤౯ฟؕࢍ൪̫୎ᝌᛡॡ‫ג‬ĂҜ‫ܫٺ‬ཌྷડᓄጂ۞ჟරг૲â֖࣎ͽឰҰෛࠎΩ˘࣎छ۞‫ٸ‬ᗫᒖဩĂ̙ГΝຐϨ ͇۞̍үĂᕇ‫ړ‬૞ᛳ‫ٺ‬ҋ̎۞পአ‫̀ރ‬ԟĂឰҋ̎ррՕዕд఺࡚ᚊ‫ݱ‬ξ̚۞੯ᚹ֎རĄధкЩˠᄃЩಬ౵ຑ۞‫ظ‬छǕ CBSDPEFĂੵ˞؆୎ॡ̶ ឰҰႽଐֳ‫צ‬ৠགྷ۞‫ٸ‬ᗫγĂٙᄦү۞˘‫ړړ‬າᔿͪ‫ڍ‬አ੧ĂՀឰˠ߹ాԞ‫ܔ‬Ą҃఺ֱͪ೿‫۞̚ړ‬አ‫׶‬Ғ૾ĂߏϤ˘ཏ૞ຽᖚˠࣇĂϡ͕ᄃે඾۞ ആՏҜᜪ‫މ‬ٙ໤౯۞Ą఺Ѩ MPPQ!QPTU পҾᔛࡗ̣Ҝ‫̚ظ‬౵ͫࡓ۞አ੧रࣇĂ೬ฟ΁ࣇੵ˞؆୎̍үγĂឳว۞γᄻ˭ົߏтң۞ລ੨χԷҋ̎Ą Executive interview by Duncan Tonw Photographs by ziio studio Special thanks BARCODE

1

੨ᑛீᙡĈDisjtujbo!Ejps Ѝጯ‫ܛ‬ᛳΗ॰ீᙡ পຩଯᖧĈGBDF!b!GBDF!ϨҒ‫ܛ‬ᛳౄ‫ݭ‬॰Ѝጯீᙡ

̂Ϩ 0!37 ໐ ଂְአ੧̍үαѐкĂπॡ౵ຑഫ‫ڧ‬ăዦ᝝‫׶‬ខ͉วāϠ߿ၗ‫ޘ‬Ĉᄮৌ‫ە‬ሄᄃॡ֭хĂ̙঎෱ҋ̎Տ˘̶ࡋΞͽјΑ۞Տ˘‫ג‬Ċ

23

3 2 ੨ᑛீᙡĈTVQFS ქҒͪ೿ቱ॰ግᙡ পຩଯᖧĈbmbjo!njlmj ᖡҒቱ॰ౄ‫ݭ‬ግᙡ

Kfggsfz!0!34 ໐ ଂְአ੧̍үˬѐĂ଀‫މז‬ˠ۞៙࡚ߏ΁౵̂۞јಶຏᄃࣧજ˧ĂπॡЃย̝ዶົӱдྕ‫ݡ‬३ऱ̚Ă ΝವԱѣᙯአ੧ă੧ᙷ̬௜۞३ᚱĂ·၁ҋ̎၆‫̍ٺ‬ү۞ۢᙊĄࣃ଀˘೩۞ߏĂд̫ѐ‫ֲޓ‬Рለٙ ᓝᏱ۞̂‫܅ݭ‬ёአ੧ᚮᔈ̚Ăͽѐᅅ߿˧۞ࢲॾĂ଀‫ז‬Б઼ௐαЩ۞ָᒻĊϠ߿ၗ‫ޘ‬Ĉ!ֳ‫צ‬Տ˘̶ ᛗٙ૲ֽ۞ಈ‫ݖޤ‬ሄĂˠϠ۞߇ְ̖ព଀Ԇ࡚Ċ

4 ੨ᑛீᙡĈWJLUPS'SPMG ქҒᔠቯͪᅙግᙡ পຩଯᖧĈjd"cfsmjo ‫ܛ‬ᛳᑅ৳͞॰ግᙡ

Nbuu!0!41 ໐ ଂְአ੧̍ү࿈˩ѐĂπॡಈᝌខ͉วă኏঎ͽ̈́ᗨҋҖ֘ଆ‫ޣ‬дΔঔ‫˯ث‬Ăّ࣎วЍ‫ޖ‬ᐵ۞ NbuuĂ3123 ѐ‫ֲޓ‬РለБ઼‫܅‬ёአ੧̂ᔈĂၷᒔௐ˟ЩĊ݈ѐՀഅၷᒔ݄࢕ᐝᅟĂ΄ˠ၆ Nbuu ۞አ ੧ԫఙ‫ח‬ϫ࠹࠻Ăϫ݈ӈ૟ࢋд CSBDPEF ၮ˭۞‫ש‬પ‫ظ‬ፉЇ‫ܜظ‬ᖚચĄ Ϡ߿ၗ‫ޘ‬ĈӅ˧̍үăԣሄଊ߿Ċ

5 ੨ᑛீᙡĈUPN!GPSE ࢳҖࣶ႙ᆸ‫ܛ‬ᛳግᙡ পຩଯᖧĈEtrvbsfe3 ᖡҒቱ॰ግᙡ

‫ ࣖܠ‬034 ໐ ଂְአ੧̍ү‫׌‬ѐΗĂϫ݈ϒд‫̂ه‬ጯĂϠ߿·၁۞΁πॡ౵ຑ࠻࿪ᇆă࠻३Ăᆧΐҋ̎ ۞၁˧Ăّ࣎วЍฟ६۞‫ࣖܠ‬Ă˵ಈᝌχχ࿪જঐ᎐ยີ̝ዶ۞ॡมĄϠ߿ၗ‫ޘ‬ĈӅ˧Ă Ξͽឰҋ̎ˠϠត଀Հ࡚рĊ

੨ᑛீᙡĈTVOEBZ!TPNFXIFSF ࡓҒ̂͞॰Ѝጯீᙡ পຩଯᖧĈGBDF!b!GBDF ඘ࡓҒᙡ॰

TBN!0!3: ໐ ଂְአ੧̍ү̱ѐĂдπॡЃยॡಈᝌ኏঎ă‫ڽ‬ঔͪĂѣॡ̍үি௢ॡĂϡ఺ᇹ۞͞ёឰҋ̎·࿪ĂઊႬ˵ົ‫שז‬પះӱ඾Ă࠻࠻‫׹‬ዎ۞ˠְ‫ۏ‬Ăឰҋ̎кֱីຏֳ֭‫צ‬ˠϠ ༊˭۞ԣ߿Ą

24 Mix & Match

߶‫ࡍݾݾ‬ລᙡ

Dolly Sight

25

ĶPQFO!UIF!EPPS Ċķᗕᆸ‫ैܝ‬ᄃᐎ‫܅‬ԯ͘ĂLfmmz ‫ڟ‬ಈฟୁ֤‫ܪځ‬රᚊࡍҗม ۞གྷ‫׏‬൪ࢬĂ࿪ᇆĶᇒ୕‫ݱ‬ξķ̚ Ns/Cjh ਖ਼ග Lfmmz ۞ᖃ‫ۏ‬Ă֤ᑕߏՏ࣎̃ˠ͕̚ ۞‫ض‬჊ᖡဦĊ‫ݾݾ‬ਠᗕூ̂ீĂລ੨˯˘ІІ࡚ᚊ۞җᄡĂ̫ѐआ͇‫˵ؙ‬ਕૉጾѣ ֤ਠтေҬ͑۞‫ڇ‬࿹Ǖֽҋ jogfdufe! ٙ΃ந Bo!Pef!up!Op!Pof ‫ݡ‬ൕĂдߋआ‫ྻ؞‬ ϡѣҾͽ‫ॾࢲ۞ـ‬ĂҒ፨ᅅ࠳۞කძ᝛ࢊລ˯தّ۞โҒᏌ྅Ąనࢍर૟̃‫͕̚ޅ‬ ۞֤๴؈͑ေຐĂΟ‫׏‬ᏉЪ࡚ጯॡ‫إ‬ăາ᎖О‫܅‬ԫఙĂԆ࡚۞ႊᘯ‫ٺ‬ώѨ۞‫ڇ‬྅ण ϯมĀĀ

Executive &Text by Duncan Town Photographs by infected

26 Mix & Match

ᖎಏӶटĂລ੨˯፾প̂͞॰ͪ೿เᙡ॰Ă౹ౄ΍тТჟីਠৠ‫ܚ‬Ăක୮̙Яீᙡລ੨ព଀௢ ᖴĂ҃ͅ΄ˠࠎ̝˘‫ܪ‬ĂдЅआ؆୎̚Ă‫۞ؙ‬னֹ֗ࠁ၆ត଀੯ᚹਜ਼ˠĄ ‫ש‬પҒ‫ܛ‬ᛳ͞॰ግᙡ 0!୺પҒͪ೿͞॰ீᙡ 0!ൠࠢҒ႙ᆸቱ॰ግᙡ bmm!cz!TVOEBZ!TPNFXIFSF!

27

֗ࠎҋ‫ܫ‬ᄃّۢາ͵΃ّ̃ĂᏴፄߘహ҃ᅅ౅۞৲ኳ᝛ࢊĂລ੨ᅖ‫۞֖˩ݏ‬โҒహኳൺᏌĂ дீᙡ۞Ᏼፄ˯Ăੵ˞ૄώโҒቱ॰ਕणன૞ຽᄃംᇊγĂՀਕϡ‫׍‬నࢍຏ۞ᙡ॰Ăග‫૲ؙ‬ ֽ፾পͷᐹฮ۞૞ຽາّ̃‫ؠ‬ҜĄ ፧โᏤீёቱ॰ீᙡ 0!โҒ޸ତൠࠢቱ॰ீᙡ!0!ࠣ༅Ғ̍͘ኳઇீᙡ bmm!cz!TVOEBZ!TPNFXIFSF

28 Loop Museum

༗‫ீݡ‬ᙡ૞኱‫ظ‬

Ҝ‫ٺ‬າΔξ‫ڕ‬፜ડĂາंଥྻ৭य़۞༗‫ீݡ‬ᙡ૞኱‫ظ‬Ăੵ˞మ઴к჌ჟ‫ீݡ‬ᙡγĂ΄ˠຏ‫ז‬প Ҿ̝఍Ăಶߏዚ઴ˠࣶ۞෭͕ᄃሤྕ۞‫ڇ‬ચĂ፾छ͔ซ͌ᇴჟ‫ீݡ‬ᙡ̖ົᔉˢ۞ĶIPZB ‫ؠ‬ ҜᆇጡķĂਈྤѺ༱۞‫ؠ‬ҜᆇĂΪࠎ೩ֻֽ‫ظ‬ঐ෱۰Հ෭͕ͽ̈́ᗁᒚ৺૞ຽ‫ڇ‬ચĄ ͹ ࢋ ۞ ୉ ཏ ‫ ࠎ ߏ݋‬31 56 ໐ ۞ ঐ ෱ ۰Ăϫ݈౵ ͫ ࡓ ۞ ‫ ݡ‬ൕ ‫ ߏ݋‬MJOECFSHă֎ ϭ ᄹă LPXBMTLJăSbz.Cboăjd"cfsmjo ඈкഠჟ‫ݡ‬րЕᙡ॰Ă࠰‫זצ‬ঐ෱۰Ᏼፄ޽‫ؠ‬ᄃ੨ᑛĂ҃၆ ‫ࣣٺ‬ˢ‫ீ۞ܝ‬ᙡຑр۰Ăዚ઴ˠࣶࣇ˵ົ௟͕۞ు˘̬௜ዋЪଋ۞ഠё‫ݡ‬ൕĂឰঐ෱۰ຏ‫צ‬ ‫ז‬ѣтᄌᓜჟ‫੼۞ظݡ‬ลֳ‫צ‬Ą

!\ гӬ ^Ĉ‫ڕ‬፜ξ̼͛ྮ˘߱ 524 ཱི ) ‫ܕ‬າंଥྻ৭˘ཱི΍˾य़ * !\ ࿪ྖ ^Ĉ)13*!9369.3449 !\ ᒉຽॡม ^Ĉ21;41BN.21;41

29

Hotel V

˵ధଋഅགྷд઼γҝ࿅˘छჟ‫ݡ‬ॠᐡĂд఺छॠᐡഇมॠ‫࡚۞ا‬рགྷរĈනዋ۞۩มăॡ‫۞إ‬ ‫ڤ‬ಛă෭͕۞‫ڇ‬ચĀඈĂ΄ଋа‫ק‬൑቎Ă֭ͷ༊˭ѨଋГ‫ז‬ѩгॠྼॡĂֶ൒Ϊຐҝд఺छॠ ᐡĄIPUFM!W ͽ఺ᇹ۞ຐ‫ڱ‬Ꮙˢॡ‫ إ‬tfmfdu!tipqĂ૟෍͑۞ჟ‫ݡ‬ॠᐡ۩มໄ‫ه‬Ă၁ᅫχౄј ࠎ˘มኑЪё۞၁វໄ‫ظه‬Ăԓ୕૟఺ᇹ࡚р۞གྷរ૲ග̂छĄ‫̰ظ‬Տ˘࣎۩มͽ̙Т۞ᗞ Ғ̈́ࢲॾ̶Ҿ፾ϲणன‫׎‬পҒćҭ˫Тॡ௑Ъፋវ۞ࢲॾᄃአّĄ‫ࢬ྆ظ‬ٙѣ۞‫ݡ‬ൕથ‫ݡ‬ĂӮ ਕዋ̷гౘЕд఺࣎۩ม̚Ăឰٙѣซˢ Ipufm!W ۞ঐ෱۰ಶрညߏд˘࣎නዋ۞ჟ‫ݡ‬ॠᐡ ֳ̰‫צ‬ᔉ‫۞ۏ‬ሄ኷Ą Ipufm!W ‫̰ظ‬೩ֻኑЪॡ‫ݡإ‬ൕથ‫ݡ‬Ăᐌॡ૟઼̰γ౵າ۞ॡ‫߹إ‬Җᄃ̂छ̶ֳĄ ࢵ౹۞ໄ‫ه‬ລ˯ॡ‫۞إ‬నࢍĂ૟ tfmfdu!tipq ೩‫چ‬ҌΩ˘၈າᆸѨĄ‫ݡ̰ظ‬ൕ·႕кّ̮ă፾ পّĂՏІથ‫ݡ‬Ӯಱѣᖳಱ۞ລ੨ّĂϲវणனЧ࣎‫ݡ‬ൕჟৠᄃপҒĂͽ̈́ࡦ‫ְ߇۞ޢ‬Ąᖣ Ϥ IPUFM!W ۞хдĂ‫ ׶‬IPUFM!W ٙጾѣ۞થ‫ݡ‬ĂឰՏҜ፾প۞ঐ෱۰Ν౹ౄҋ̎፾ѣ۞ TuzmfĂಶߏ IPUFM!W ٙࢋଯᇃ۞̼͛ໄ‫ه‬ĄIPUFM!W ֭‫੼ͽܧ‬ಏᆊॡ‫إ‬ჟ‫ཱིࠎظݡ‬ΡĂ˵ ̙ߏ˘ਠО෪̚۞ූᐝሗ߹‫ظ‬ĂIpufm!W! ώ֗ಶߏ˘࣎‫ݡ‬ൕĂѣҾͽ‫۞ـ‬ኑЪёໄ‫ظه‬Ă΃ܑ ඾˘჌າ۞ຏ‫ء‬ঐ෱វរĄ

!\ гӬ ^Ĉ೶̼‫ ߱˘ྮݑ‬288 ‫ ޒ‬59 ཱི C2 !\ ࿪ྖ ^Ĉ)13*!9882.21:: !\ ᒉຽॡม ^Ĉ͟‫ז‬αĈ23;41!.!32;41ặ̱Ĉ23;41!.!33;11