un soir au theatre selection

UN SOIR AU THÉÂTRE Genève et alentour

le guide pratique de la saison automne hiver 2007 2008

s 0 5 1

le c a t ec

toutes les scènes tous les programmes tous les spectacles tous les détails tous les artistes toutes les dates tous les prix

TOUTES LES RAISONS DE SORTIR !

ÉDITORIAL

“

Avec près de 150 spectacles différents présentés sur 31 scènes de fin septembre à fin janvier, on ne peut vraiment pas dire que Genève soit une ville culturellement pauvre ! La richesse de cette offre en matière de théâtre n'a pourtant jamais été accompagnée d'une information adaptée permettant de se rendre compte en un seul regard de la variété et de la vivacité des scènes de la région genevoise. C'est désormais chose faite avec UN SOIR AU THÉÂTRE, le nouveau guide culturel de vos sorties qui rassemble l'intégralité des programmes et des renseignements pratiques de chaque salle. Deux fois par an, UN SOIR AU THÉÂTRE souhaite agir à la manière d'un stimulateur d'intérêt en attisant la curiosité de chacun tout en contribuant à élargir et à éclairer les choix des différents publics. Pour celles et ceux qui ont besoin de planifier leurs sorties, pour les enseignants, les parents d'enfants en bas âge, les professionnels du spectacle, les seniors, les pendulaires ou même les groupes d'amis overbookés, UN SOIR AU THÉÂTRE est un outil innovateur et efficace qui se révèlera vite indispensable ! Mais ce guide veut aussi s'attaquer au mythe du théâtre en tant que lieu à l'abord difficile, ennuyeux, élitaire, cher, inconfortable et où il est parfois compliqué de réserver sa place. A la simple lecture de ces pages, on s'aperçoit que la mauvaise légende s'écroule d'elle-même, aidée en cela par les initiatives des théâtres et des autorités de la Ville et du Canton de Genève destinées à faciliter un accès à la culture pour tous. Dans cette société où l'on est de plus en plus considéré comme un individu et de moins en moins comme une personne, le théâtre s'adresse à la personne que nous sommes en stimulant et en mettant à l'épreuve notre capacité de réflexion et d'émotion. Au delà de sa fonction de distraction ou de divertissement, cet art vivant nous conduit à nous interroger sur nous-mêmes et à nous ouvrir sur le monde. Grâce à des moments de plaisir et de pensée conquis dans la pénombre d'une salle éclairée par le talent des artistes et des créateurs. Enfin, cette publication fait un pari à la fois économique et éthique. Celui d'attirer en majorité des annonceurs « responsables ». Des entreprises, des institutions ou des organisations proposant des services et des produits qui répondent à une charte éthique ou à un cahier des charges en adéquation avec les critères du développement durable. Ce type de publicité rivalise d'esprit et d'inventivité pour porter des messages qui font appel à notre sens des responsabilités. Vous pourrez vous en apercevoir avec les annonceurs à qui nous avons offert les pages de cette première édition et que nous remercions. UN SOIR AU THÉÂTRE met en valeur un art vivant, à la fois fois fragile et puissant, éphémère et porteur d'émotion, intelligent et distrayant. Bref, bigarré à l'image de notre chenille, riche des plus belles promesses de transformations hardies, de couleurs inédites et d'envols aventureux qui finiront, je l'espère, par emmener chacun de vous, au moins une fois cette saison... un soir au théâtre !

Marco Maltini éditeur responsable

”

MODE D'EMPLOI Les salles de spectacle sont classées par ordre alphabétique à l'intérieur de deux groupes : les principales scènes et les autres scènes. Chaque salle est représentée par un numéro qui permet de la retrouver facilement. C'est ce numéro de référence qui figure dans les pages de sommaire, dans les index et dans le calendrier en fin de brochure. L'ordre alphabétique des salles est respecté sauf pour le Théâtre de l'Espérance qui a été placé plus loin pour des raisons de mise en page. La programmation présentée dans ce guide n'inclut pas les spectacles du festival de la Bâtie sauf si ceux-ci continuent après le festival.

Les informations sur chaque spectacle ont été fournies par les théâtres. Elles sont reproduites intégralement à l'exception des crédits de production pour des raisons de place. La date mentionnée indique la date d'écriture, de première édition ou de représentation, le pays fait référence à la nationalité de l'auteur, l'édition indiquée n'est pas nécessairement celle qui est représentée mais celle qui est disponible en librairie. Les spectacles labellisés jeune public sont souvent adaptés à un public adulte: à consommer donc sans modération. Pour les détails sur les abonnements et pour une mise à jour constante des informations, nous vous invitons à visiter les sites internet des théâtres et à vous inscrire sur leurs listes de diffusion.

Édité par LORELEO éditions - Marco Maltini 33 ter avenue Pictet de Rochemont, CH 1207 Genève Tél & Fax + 41 22 700 40 91 - contact@loreleo.ch Publicité publicite@unsoirautheatre.ch

Éditeur responsable Marco Maltini Recherche documentaire Alina Martomic Optimisation des ressources Omar Clintami Conception graphique Alma Crontimi Responsable de la fabrication Martina Colmi Cafés serrés George Chasseur de papillons Tom Carmilani Inspirations quotidiennes Laure & Leo Recherche des pseudos Alain Mc Morti Relecture Géraldine Veyrat Photolitho Donald Gremion, Atar UN SOIR AU THÉÂTRE n'aurait pu voir le jour sans la collaboration des directrices

et des directeurs de théâtre et de leurs collaborateurs et collaboratrices, attaché(e)s, détaché(e)s et déchaîné(e)s de presse. Que toutes et tous en soient ici remercié(e)s.

Impression Atar Roto Presse SA

Vos réactions, suggestions, critiques et encouragements sont les bienvenus à feedback@unsoirautheatre.ch Les compagnies professionnelles qui se produisent dans la région en dehors des lieux de ce guide peuvent nous informer en vue de la prochaine édition. Les entreprises et les institutions qui souhaitent mettre ce guide à disposition de leurs collaborateurs ou de leur public peuvent obtenir des conditions de volume particulières. un soir au théâtre est en vente dans la plupart des théâtres, les librairies, fnac et kiosques du canton de Genève. Vente par correspondance vente@unsoirautheatre.ch Toute proposition de partenariat, sponsoring ou mécénat est la bienvenue.

Paraît deux fois par an , à fin septembre et fin janvier.

Ce guide a été réalisé avec la collaboration amicale de Andrea Farias, Regina Joye Reginato et Fabienne Silva. Merci à Philippe Macasdar et à Sandro Rossetti pour leur enthousiasme, à Françoise Courvoisier et Annick Gambotti pour leurs encouragements, à Odile, Stéphanie, Christelle, Patrizia, Laure, Veronica, Tamara, Maryse, Aurélie, Florence, Bertrand et Gianni, à Jacques Boesch et Anne Laure Oberson de artHUG, à Maryvonne Partouche des TPG, à Thomas et Stéphane de Metaloïd, à Yvan Gobet pour ses conseils, à celui qui ne veut pas être cité, à ceux que j'oublie et à toutes celles et tous ceux qui viendront. Toute reproduction totale ou partielle des informations contenues dans ce guide est soumise à l'autorisation préalable de l'éditeur. Les publicités de cette édition ont été insérées à titre gracieux. Les informations contenues dans ce guide sont susceptibles de modifications. © LORELEO éditions - septembre 2007

éditorial mode d’emploi les principales scènes les autres scènes index des spectacles index des spectacles jeune public

1 3 7 81 98 99

SOMMAIRE index des auteurs index des pays faire du théâtre à Genève et alentour informations pour les professionnels la Ville de Genève et l'accès à la culture les billetteries le calendrier dépliable de la saison

100 101 102 103 104 104 105

Am Stram Gram Le Théâtre Château Rouge Annemasse La Comédie de Ferney La Comédie de Genève Espace Vélodrome Le Galpon Grü / Théâtre du Grütli Le Poche Genève Théâtre des Amis

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LES PRINCIPALES SCÈNES Théâtre du Bordeau Théâtre de Carouge Théâtre en Cavale Théâtre du Crève-Coeur Théâtre Forum Meyrin Théâtre du Loup Théâtre des Marionnettes de Genève Théâtre de la Parfumerie Théâtre Saint-Gervais Genève Théâtre T/50 Théâtre de l'Usine

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Casino Théâtre Cité-Bleue Maison de Quartier de la Jonction Maison de Quartier des Pâquis - La Traverse Théâtre Le Caveau

21 22 23 24 25

LES AUTRES SCÈNES Théâtre du Léman Théâtre Les Montreurs d'images Théâtre de l'Espérance Théâtre Para-Surbeck Théâtre Rodolphe Töpffer Théâtre Les Salons

26 27 28 29 30 31

AM STRAM GRAM LE THÉÂTRE

“

Enfants, adolescents et adultes, nous vous invitons tous à découvrir les spectacles qui composeront notre trente-troisième et emblématique saison. Nous présenterons trois créations « maison » et six productions que nous avons repérées parmi les plus remarquables au plan international. Au chapitre des créations, et pour une ouverture délirante de la saison, notre complice Fabrice Melquiot nous offre ALICE ET AUTRES MERVEILLES, une lecture insolite de la légendaire Alice de Lewis Carroll. Cette somptueuse production théâtrale et musicale est à découvrir de toute urgence dès 7 ans. Dans le répertoire des grands classiques du vingtième siècle, nous avons retenu POIL DE CAROTTE* de Jules Renard et confié la mise en scène de ce chef-d’œuvre à Roberto Salomon. Enfin, nous retrouverons l’explorateur Archibald Leopold Ruthmore au pays des DERNIERS GÉANTS*, un conte émouvant imaginé et illustré par le talentueux François Place. Sans plus tarder, découvrez en détail notre programme. Avec toute l’équipe d’Am Stram Gram, je me réjouis de vous accueillir dans notre théâtre. Dominique Catton

LES CONTACTS Location Tél +41 22 735 79 24 Administration Tél + 41 22 735 79 31 Fax + 41 22 735 80 41 info@amstramgram.ch LES REPRÉSENTATIONS Mercredi à 15h Mardi, jeudi et vendredi à 19h Samedi et dimanche à 17h Vestiaire non gardé. Les spectacles commencent à l’heure. Les retardataires, y compris les abonnés, sont placés au mieux des possibilités de la salle.

”

WWW.AMSTRAMGRAM.CH Mises à jour du programme, photos, historique du théâtre, informations sur les cours pour les enfants, dossiers de presse, documentation technique.

LES « PLUS » D'AM STRAM GRAM Des rencontres, à l'issue de certaines représentations, avec les artistes qui jouent dans nos créations. Le chocolat-théâtre pour les plus petits. La bibliothèque des enfants. Les expositions, photos, peintures et travaux divers. Les cours de théâtre pour les enfants dès 8 ans. LA CAFÉTÉRIA Ouverte une heure avant et après chaque spectacle. * hiver/printemps 2008

L’ÉQUIPE D’AM STRAM GRAM Direction artistique et générale Dominique Catton Direction administrative et Relations publiques Pierre-André Bauer Dramaturgie et Collaboration artistique Christiane Suter Animations et Site internet Ariane Catton Contact pour la France Philippe Dubarle-Bossy Secrétariat Martine Liaudat et Olga Paez Techniciens Yvan Cavazzana, Thierry Stalder Maintenance Rafael Lopez Cafétéria Chine Curchod, Sahar Suliman Am Stram Gram Le Théâtre est une Fondation de droit privé Président Raymond Courvoisier Membres Edith Bahy, Dominique Catton, Jan-Pierre Chambon, Jean-Claude Rivollet

56 route de Frontenex, 1207 Genève Tram 12, 16, 17 Bus 9, 33, A Parkings Eaux-Vives 2000, Villereuse Grande salle de 337 places non numérotées Petite salle de 150 places non numérotées Accessibles aux handicapés Petite restauration avant et après les représentations

VOS PLACES À AM STRAM GRAM Pour les non abonnés, la location ouvre 1 mois avant chaque première de spectacle Location par téléphone Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Tél +41 22 735 79 24 Un répondeur prend vos réservations en dehors de ces horaires Par internet www.billetnet.ch Prix des places Plein tarif 25.Enfant, AVS, étudiant, chômeur 17.Abonné plein tarif 20.Abonné enfant, AVS, étudiant, chômeur 12.Carte 20 ans / 20 francs 10.Chéquier culture accepté Prix spécial pour ALICE ET AUTRES MERVEILLES 30.- 20.- et 23.- 15.Pour ce spectacle la location se fait uniquement au Service culturel Migros Genève Stand Info Balexert et Migros Nyon La Combe Abonnements 4 spectacles minimum Tarifs réduits applicables Procurez-vous le programme de saison du théâtre et consultez son site internet

AM STRAM GRAM LE THÉÂTRE

automne / hiver

du 28 septembre au 6 novembre

du 15 au 20 novembre

du 7 au 12 décembre

ALICE ET AUTRES MERVEILLES

L'OGRELET

DES JOUES FRAÎCHES COMME DES COQUELICOTS

Fabrice Melquiot d’après Lewis Carroll

Suzanne Lebeau

Eve Ledig

France, 2007, l'Arche Éditeur, 1h40 plus entracte Théâtre musical dès 7 ans, adolescents et adultes Réalisation Dominique Catton, Gilles Lambert et Christiane Suter Mise en scène Christiane Suter, Dominique Catton Scénographie et costumes Gilles Lambert Création musicale et univers sonore Simon Aeschimann Chorégraphie Martine Brodard Lumières Michel Boillet Avec Philippe Morand, Marie Druc, Pierre Miserez, Nathalie Boulin, Madeleine Piguet, Claude Vuillemin, Mariama Sylla, Xavier Loira, Ariane Catton, Ian Durrer, Emmanuelle Annoni Création Am Stram Gram Le Théâtre

Canada (Québec), 1997, 1h environ Théâtre, dès 8 ans Mise en scène Christian Duchange Scénographie Christian Duchange et Bernard Daisey Musique électroacoustique John Kaced Lumières Jean-Jacques Ignart Costumes Nathalie Martella Avec Géraldine Pochon et Pascal Delannoy Accueil de la Compagnie L’Artifice, Dijon

France, 2006, 1h10 environ Théâtre chanté, dès 8 ans, adolescents et adultes Conception, écriture et mise en scène Eve Ledig Direction musicale Jeff Benignus Scénographie et costumes Sabine Siegwalt Lumières Gerdi Nehlig Avec Véronique Borg, Carole Breyer, Clarisse Delagarde, Naton Goetz, Marie-Anne Jamaux, Anne Lemeunier, Marie Schoenbock Accueil du Fil rouge théâtre, Strasbourg

Alice est une grande figure de nos mythologies modernes, qui parle de ce moment charnière situé entre l’enfance et l’adolescence, de la difficulté – et de l’art – de grandir. Carroll y rend hommage à l’intelligence des enfants : le Pays des merveilles est le territoire de l’invention, de tous les possibles, d’un monde qui naît et meurt dans l’instant du rêve et du songe. Fabrice Melquiot propose une lecture insolite de ce chef-d’oeuvre en rêvant d’un opéra poprock, et ajoute aux animaux issus du bestiaire fantastique imaginé par Lewis Carroll : le lapin archi-pressé, le chat qui sourit toujours, le lièvre de Mars et le Chapelier…, d’autres bêtes de scène, E.T., Barbie, Pinocchio… Un grand spectacle délirant, une trentaine de personnages loufoques pour 11 acteurs qui jouent, dansent et chantent dans l’esprit seventies…!

« Hmmm, ça sent la chair fraîche… ». L’Ogre, après avoir mangé ses six filles, a quitté la maison pour épargner son unique garçon… L’Ogrelet a grandi, élevé par une mère aimante et protectrice, loin de son père et du monde des hommes. Il est très grand pour son âge et, malgré toute la tendresse d’une mère qui voudrait le retenir, il veut aller à l’école et se faire des amis (c’est dans la nature des petits d’homme) ; mais les ogres, paraît-il, sont aussi des mangeurs d’enfants (c’est dans leur nature)… L’Ogrelet choisira de se mettre à l’épreuve pour entrer de plein droit dans la communauté des hommes. Après LETTRES D’AMOUR DE 0 À 10, Christian Duchange signe ici une version haletante de L’OGRELET, de l’auteure québécoise Suzanne Lebeau. Un spectacle qui implique chaque enfant, passionnément.

à suivre dans la saison... PAS SI BÊTES Pierre-André Bauer Ariane Catton Chine Curchod POIL DE CAROTTE Jules Renard LES DERNIERS GÉANTS François Place LES RÊVES DE KARABINE KLAXON Carolyn Carlson

C’est l’histoire d’une petite fille au manteau rouge, que nous croyions connaître. Elles sont sept femmes, sur scène, à nous la raconter. De leurs voix mêlées, elles chantent la forêt, le loup, le bouquet que l’enfant assemble pour l’offrir à sa grand-mère, sans se soucier du temps qui passe et du destin en train de s’accomplir… Une version plus archaïque que celles des frères Grimm et de Perrault, une version du temps des vrais loups, des grandes peurs et des enchantements…

A PROPOS DES ÂGES Nous signalons pour chaque spectacle un âge minimum. Nous l’avons fixé en fonction de notre expérience. Cependant, le développement de chaque individu varie. Vous seuls connaissez votre enfant et pouvez juger de sa maturité, de son pouvoir de concentration, de sa sensibilité.

AM STRAM GRAM LE THÉÂTRE

2007 / 2008 du 18 au 30 décembre

du 10 au 13 janvier

du 22 au 27 janvier

L'APPRENTIE, LE CUISTOT, LES ODEURS ET LE PIANO

YAËL TAUTAVEL OU L'ENFANCE DE L'ART

SOULIERS DE SABLE

Chat Borgne Théâtre

Stéphane Jaubertie

Suzanne Lebeau

France, 2007, 35 minutes environ Théâtre familial dès 4 ans Mise en scène Jean-Yves Ruf Scénographie Laure Pichat Lumières et son Jean-Damien Ratel Régie Daniel Dimajo Avec Justin Lenoir, Nina Nkundwa, Daniel Dimajo Accueil de la Cie Chat Borgne Théâtre, Alsace

France, 2005, 1h10 Théâtre dès 8 ans et adolescents Mise en scène, conception visuelle Nino D’Introna Scénographie Charles Rios Lumières Andrea Abbatangelo Musiques Patrick Najean Costumes Robin Chemin Avec Antoine de la Roche, Angélique Heller, Cédric Marchal, Corinne Méric, Jacques Pabst, Alain-Serge Porta Accueil du Théâtre Nouvelle Génération, Lyon

Canada (Québec), 2005, 45 minutes Théâtre de 4 à 7 ans Mise en scène Gervais Gaudreault Assisté de Anne-Catherine Lebeau Décors, costumes, accessoires Stéphane Longpré Lumières Dominique Gagnon Environnement sonore Nicolas Rollin Avec Martin Boileau, Marie-Michelle Garon, Joachim Targuay Accueil de la compagnie Le Carrousel, Québec

Au centre du plateau, une vraie cuisine, comme un ring, et tout autour les enfants qui observent, écoutent, sentent, salivent… C’est le premier jour de travail pour l’apprentie, vite dépassée par les ordres d’un « Grand Manitou », malgré les conseils du cuistot… La cuisine tout entière accompagne les gestes de l’apprentie et du cuistot qui se retrouvent chefs d’orchestre bien malgré eux.

Deux frères s’ennuient ferme sur leur île désertée par les animaux. Une nuit, de la fourmi à l’éléphant, ils ont tous décidé de fuir l’île, trop polluée par l’homme, et de se réfugier sur la Grande Terre. N’en pouvant plus des soupes aux endives et des cakes aux betteraves de maman, Yaël et Gaëtan décident de quitter l’île et partent à la recherche du boeuf gros sel et du lapin à la moutarde… L’un rencontrera l’amour, l’autre découvrira l’art. Un conte philosophique plein de drôlerie et de tendresse.

Elise et Léo vivent en vase clos, captifs de la peur de l’inconnu et du temps rigide calculé aux grains du sablier. Un matin, à cause du rêve exquis d’Elise, du désir qu’a Léo de faire quelque chose de bien et de l’excitation des souliers trop longtemps tenus en laisse, le temps se détraque, la porte s’ouvre ! Les souliers se sauvent dans l’air frais du matin et Léo se lance à leur poursuite. Elise, armée du Grand livre du dehors, part à la recherche de son petit frère. Elle doit le ramener à la maison avant le passage du marchand de sable…

LES AVANTAGES DE L’ABONNEMENT

COURS DE THÉÂTRE POUR ENFANTS

LES COMPLÉMENTS À LA SAISON

Vous bénéficiez d’un tarif très avantageux sur les billets. Vous recevez vos billets pour toute la saison à la maison. Vous recevez la lettre trimestrielle d'Am Stram Gram et l'avant-programme en fin de saison. Vous bénéficiez d'une priorité sur les inscriptions aux cours de théâtre pour enfants.

Am Stram Gram Le Théâtre propose depuis treize ans maintenant des cours de théâtre destinés prioritairement aux enfants de nos abonnés. Les cours sont ouverts aux enfants de 8 à 11 ans, de douze à quinze participants. Nous cherchons à établir une atmosphère de confiance et de respect, où plaisir et travail sont liés. Le premier objectif est de favoriser le jeu et la créativité du groupe; chacun sera amené à découvrir ses capacités d'expression par le corps et la voix, à développer son pouvoir de concentration et d'écoute, à déployer son imaginaire et sa sensibilité.

CHOCOLAT-THÉÂTRE du 11 au 25 novembre HISTOIRES DE SE FAIRE LA MALLE ! Familial, dès 5 ans, 40 minutes environ Conception et interprétation Kathia Marquis, Christiane Sordet, Pierre-André Bauer Histoires de se faire la malle! Un voyage en chansons, légères impertinences et quelques paroles autour d’une malle mystérieuse.

Sur réservation (les places sont limitées).

CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

“

Nouvelle saison éclectique où théâtre, musiques et danse sont au rendez-vous. Chacun ne manquera pas de s'y retrouver, car Château Rouge s'ouvre encore et toujours en grand pour accueillir un public large: enfants, adolescents, hommes et femmes de tous âges et d'origines sociales et culturelles différentes. Notre grand centre culturel est, en effet, l'un des meilleurs outils de la mixité sociale dans notre ville, l'un des meilleurs instruments du “vivre ensemble”. Non seulement lieu de diffusion, Château Rouge est devenu, au fil des années, un incontournable lieu de création, offrant leur chance à de nombreux artistes accueillis en résidences et permettant à un large public de les rencontrer et de suivre la naissance d'oeuvres diverses. Il paraît que Château Rouge est un repaire d’artistes... On prétend qu’ils y ont des choses à dire, à montrer, à danser, à jouer, à chanter, et toutes sortes de bizarreries... que l’on y pense, que l’on s’engueule et que l’on y rit du monde et de soi-même et qu’il fait bon y être...

”

Christian Dupessey, Pierre Goyard, Jacques Maugein Maire adjoint chargé de la culture

LES CONTACTS Administration Tél +33 4 50 43 24 25 Fax : +33 4 50 43 24 26 adm@chateau-rouge.net Billetterie et accueil personnes handicapées Tél +33 4 50 43 24 24 Fax +33 4 50 43 24 26 accueil@chateau-rouge.net Relations avec le public, jeune public, scolaires et actions pédagogiques Edwige Nuellec et Annie Derôme Tél +33 4 50 43 24 27 Collectivités Aurélie Gagner Tél +33 4 50 43 24 22 LES REPRÉSENTATIONS Horaires variables selon les spectacles.

Président de l’association

Directeur de Château Rouge

AUTOUR DES SPECTACLES En lien avec les spectacles, de nombreuses actions sont proposées pour aller à la rencontre d’une équipe artistique, d’un metteur en scène, d’un chorégraphe ou de musiciens. Rencontres, stages, ateliers, répétitions publiques, dîner rencontre, etc. Détails sur internet. WWW.CHATEAU-ROUGE.NET Toute la programmation théâtre, danse, humour, cirque, jeune public et musiques. Informations sur les événements, les actions pédagogiques, les ateliers et stages, liens vers les artistes, dossiers de presse, achats d’abonnements et de billets, dossiers techniques. LE CAFÉ DE CHÂTEAU ROUGE Ouvert une heure avant et après les spectacles.

L’ÉQUIPE DE CHÂTEAU ROUGE Direction Jacques Maugein Administration Béatrice Le Henaff Chargé de mission Musiques Actuelles Jean-François Ouvrard Coordination et accueil des artistes Lauriane Humbert Studios de répétition Alexandre Lambert et Fabrice Mossuz Responsable de la communication Laurence Bolliet Assistante communication Aurélie Gagner Responsable des relations avec le public, jeune public et scolaires Edwige Nuellec Secrétariat Estelle Détraz Billetterie Emilie Collin et Julie Augendre Comptabilité Michel Bonin Direction technique Gérard Mansis Régie générale Bruno Girard Régie son Jean-Denis Gilbert Régie lumière Sébastien Dutraive Webmaster Christian Gaillard Responsable infrastructure Christian Chatel Responsable bar Gilles Dumand Entretien Jean-Claude Noyère, Jean-Gérard Rakotondrahéty

1 route de Bonneville, 74112 Annemasse Bus TAC 3, 4 Parking gratuit en face du théâtre Plusieurs salles dont la principale de 1200 places Accessibles aux handicapés Bar ouvert avant et après les représentations Programmation multi-genres (danse, musiques, cirque, etc.)

VOS PLACES À CHÂTEAU ROUGE Location sur place Du mardi au vendredi de 14h à 19h et samedi de 14h à 17h Billetterie ouverte 45 min avant chaque représentation Par téléphone Tél +33 4 50 43 24 24 avec une carte bancaire Par internet www.chateau-rouge.net Paiement sécurisé et sans frais de location ou www.fnac.com et www.ticketnet.fr Par courrier Château Rouge, B.P. 293, 74112 Annemasse Cedex Préciser nom, adresse, téléphone, représentation, tarif Chèques libellés à l’ordre de Château Rouge Les billets ne sont pas envoyés, ils sont à retirer à l’accueil Dans les réseaux Fnac, Virgin, Carrefour, Géant, France Billet Prix des places Le tarif inférieur concerne les spectacles jeune public Plein tarif 17€ ou 11€ Tarif réduit 14€ ou 9€ Abonné 12€ ou 8€ Moins de 20 ans 10€ ou 7€

Chèques vacances, Carte M'ra, Carte 20 ans / 20 frs acceptés Billets en vente dès le 22 août pour tous les spectacles Abonnements à dates libres 5 spectacles minimum 3 spectacles minimum (3 à 12 ans) 5 spectacles pour 45€ (Moins de 20 ans) Procurez-vous le programme de saison du théâtre et consultez son site internet

CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

automne / hiver

sélection théâtre

4 et 5 octobre

du 23 au 25 octobre

27 et 28 novembre

MAÎTRE PUNTILA ET SON VALET MATTI

PHÈDRE

NOUS C'EST JUSTE DES JEUX

Bertolt Brecht

Jean Racine

Claire Rengade

Allemagne, 1940, L’Arche Éditeur Grande salle, 2h15 Mise en scène Omar Porras Assistante à la mise en scène Bérangère Gros Dramaturge Marco Sabbatini Décors Jean-Marc Stehlé, assisté par Audrey Vuong Musique José Luis Asaresi, Omar Porras Son Emmanuel Nappey, José Luis Asaresi Chorégraphie Fabiana Medina Création lumières Omar Porras, Daniel Mome Création costumes Maria Galvez, assistée par Brigitte Bidiville, Irène Schlatter, Christine Arias, Marucha Castillo Masques Bernardo Rey Maquillage et postiche Cécile Kretschmar, assistée par Julie Chapallaz Accessoires Laurent Boulanger, assisté par Alexis Nabet Peinture Christophe Ryser, Sybille Portenier Teinture Marie-Cécile Kolly Tapissier Freddy Schaller Préparation vocale Humberto Ayerbe Pino Avec Delphine Bibet, Jean-Luc Couchard, Camille Figuéréo, Louis Fortier, Stéphanie Gagneux, Pierre-Yves Le Louarn, Fabiana Medina, Juliette Plumecocq-Mech, Emiliano Suarez

France, 1677, Salle de répétition, 2h Mise en scène et jeu Jean-Marc Avocat

France, 2003, éd. Color Gang Salle de répétition, 1h Mise en scène Claire Rengade Avec Colline Caen, Pierre-Jean Etienne, Radek Klukowski, Olivier Mesnard, Olivier Turk

Chaque fois que le Teatro Malandro d’Omar Porras s’est emparé d’un texte ou d’un mythe, c’était pour les transformer en fêtes baroques, comiques, émouvantes, laissant dans les mémoires quelques ondes de choc profondes, de nature à soulever la réflexion. Cette fois, Omar Porras se saisit, avec brio, d’une pièce maîtresse du théâtre contemporain pour explorer, à la suite de LA VISITE DE LA VIEILLE DAME et d’EL DON JUAN une nouvelle facette des rapports maître et serviteur. Brecht complexifie la trame, puisque Puntilla n’est pas « un » mais « deux » : prévenant, lorsque l'alcool irrigue ses veines, il devient un maître odieux dès qu’il est à jeûn. On pourra lire dans cette fable l'image d'une « lutte de classes » en miniature, l'exigence brechtienne de la justice opposée à une charité par trop capricieuse. Avec son imaginaire luxuriant, Omar Porras met en scène une comédie du pouvoir haute en couleurs où la dialectique de Brecht et son talent de metteur en scène colombien font merveille.

Jean-Marc Avocat, véritable homme orchestre, nous livre ici une interprétation solitaire et stupéfiante de la célèbre tragédie de Racine. Une seule voix pour nous faire entendre l’universalité et l’intemporalité de ce texte. Le comédien, que le public de Château Rouge a pu applaudir au cours des deux dernières saisons dans les créations de la Compagnie Traverses (SAINT GERMAIN DES FOSSÉS et HISTOIRE DE L’HOMME) et dans une lecture de JEAN FOUTRE LA BITE d’Aragon, vous convie à un rendez-vous intime avec la langue de Racine. « Spectateur, ou même parfois acteur, de quelques tragédies de Racine, il m’arriva souvent d’être déçu par les représentations auxquelles j’assistais, comme par celles auxquelles je participais. Il me semblait qu’il y manquait l’essentiel, c’est-à-dire la cohérence stylistique et l’absolue confiance que toutes les questions posées par la tragédie et par sa représentation trouvent leurs réponses dans le texte, dans l’examen minutieux du vocabulaire, de la syntaxe, de la versification. Et uniquement là. La langue de Racine se charge de tout, personnages, situations et enjeux. Action, espace et temps restent codifiés par la règle des trois unités. (...) » J.-M. Avocat

Quatre hommes et une femme nous attendent, armés de toutes sortes d’accessoires sportifs, dans ce qui peut être une piscine désaffectée ou tout autre lieu désert vaguement vague, avec des murs qui ne ferment rien. Conscients d’être à vue, ils s’efforcent publiquement d’apparaître forts, beaux, célèbres (Batman, Lara Croft…), pressés par la peur irrationnelle d’un jeu international, enfin quelque chose qui explose mais où on gagne à gagner… « Le jeu, c’est pour nous, on est des enfants déguisés... L’enfant sous le manteau, ça ne se costume pas... Jouer c’est pas forcément quelque chose qui se voit, c’est quelque chose ensemble... Nous on joue avec, sinon c’est pas du jeu... Et on a des rôles, et on fait ce qu’on veut parce que le personnage n’existe pas sans moi. Voilà dans le jeu, c’est pas tout à fait la vie mais c’est vivant en fait. Ben oui, sinon c’est comme si on n’était pas là. » Comédienne directrice de la compagnie Théâtre Craie, Claire Rengade a une poétique qui suit les méandres des voix qui parlent pour dire plus que ce qu'elles ne disent. Elle nous suspend dans un espace où se rejoindraient l'enfance et les rêves, l'ordinaire et la fantaisie et ouvre des sentiers peu fréquentés, mais très fréquentables…

à suivre dans la saison... CHOCOLAT PIMENT Christine Reverho LE ROI LEAR William Shakespeare ONCLE VANIA Anton Tchekhov LE PREMIER Israël Horovitz SEULS Wajdi Mouawad LAMBEAUX Charles Juliet (jeune public) LES SIFFLETS DE MONSIEUR BABOUCH Jean-Pierre Milovanoff

CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

2007 / 2008 18 décembre

31 janvier

VESTIAIRES

SCANDALOUSE

Nino d’Introna et Michel Belletante

Serge Valletti

France, 1995, Grande salle, 1h20 Mise en scène Nino d’Introna et Michel Belletante Avec Floriane Durin, Mehdi Belhaouane, Steeve Brunet, Claudio Colangelo, Renaud Dehesdin, Jérome Frey, Christian Fromont, Rudy Galiffi, Abdelslam Laroussi-Rouibate, David Levadoux, Carl Miclet, Moïse Poisson, Olivier Rougerie, Bertrand Suarez-Pazos, Pierre Tarrare, Cédric Weber, Cédric Zimmerlin En collaboration avec le Rugby Club d’Annemasse

France, Grande salle, 1h30 Mise en scène Patrice Bornand Musique Jean-Marc Padovani Avec Patrice Bornand, Susy Firth, Mona Heftre, Daniel Martin, Pierre Maulini, Emma Milàn Saxophone Jean-Marc Padovani Guitare Rudi Flores

La France est à l’honneur en 2007 avec son plus grand événement sportif international de la décennie : la coupe du monde de Rugby. VESTIAIRES, spectacle mis en scène par Michel Belletante et Nino d'Introna et créé en 1995 à l’occasion de la Coupe du monde de rugby, nous entraîne dans les coulisses d’un match de rugby pour nous en dévoiler quelques facettes cachées. Les auteurs ne souhaitent pas photographier des moments de vestiaires mais bien exacerber les attitudes, extraire ce qui fait la singularité du rugby : le multiple en un, dont l’image essentielle est la mêlée. Tout le jeu consiste à poursuivre cette « chimère dialectique » dans la liberté des règles, en exprimant ensemble et en même temps, ce qui demeure ailleurs, dans les autres sports notamment, hétérogène et séparé. Ce spectacle, qui a déjà reçu un très bon accueil dans tous les théâtres où il a été présenté lors de sa création, touche un large public et fait naître des échanges passionnants entre deux mondes, sport et culture, qui se côtoient peu. La scène devient alors l’endroit privilégié de cette rencontre. À vous de vous laisser tenter ensuite par une troisième mi-temps…

SCANDALOUSE a pour cadre une Andalousie d’opérette : une Américaine du Visconsin débarque dans une Espagne de pacotille pour ramener dans ses filets un Andalou viril au timbre légendaire. Magie de l’imagination, verdeur du verbe, on s’amuse beaucoup… Depuis longtemps, Patrice Bornand a l'envie de réaliser du théâtre musical. Opérette, comédie musicale, pièce chantée, tout le tente. Il souhaitait parler d'Espagne, plus précisément de l'Andalousie. Pour cette création il s’est entouré, avec complicité, de Serge Valletti, auteur, et du musicien Jean-Marc Padovani. Leur SCANDALOUSE est un bijou, un éventail serti de vraies fausses perles de Majorque, dont l’oscillation rythmée capte les accents ethnico-touristique d’une Espagne loufoque. Dans une série de trois décors finement observés, on pourrait croire sincère l’émerveillement du marseillais Valletti pour cette Espagne profonde et authentique, sa sympathie pour des personnages typiques, hauts en couleur.

LES COMPLÉMENTS À LA SAISON Château Rouge soutient les pratiques amateurs et notamment les productions du Théâtre du Torrent 27 et 28 octobre

HÔTEL DES DEUX MONDES Eric-Emmanuel Schmitt France, 1999, éd. Albin Michel Mise en scène Béatrice Croquet Avec Jean-Louis Chevallier, Bernard Chevallier, Immaculée Colucci, Madeleine Couinaud, Régine Déjioanni, Aline Bastian, Alain Hamard, Dominique Mouthon, Charles Plesse au Théâtre Michel Servet Aucun client ne sait comment il est arrivé à l'Hôtel des Deux Mondes. Personne ne sait quand il pourra repartir, ni vers quelle destination. Dans ce lieu étrange, tout est possible ! Tragédie, comédie ?... Une saisissante histoire d’amour et d’espoir qui nous concerne tous, un spectacle inoubliable qui donne tout simplement envie de vivre !

LA CARTE FIDÉLOCHATÔ Gratuite, personnelle et valable d'une saison à l'autre, elle permet de cumuler des points lors de chaque achat de billet. Les points permettent de choisir un spectacle gratuit.

LES AVANTAGES DE L'ADHÉSION Vous bénéficiez du tarif réduit sur tous les spectacles de la saison et des avantages réservés aux adhérents de la Villa du Parc. Vous faites partie de l’association, vous votez à l’Assemblée Générale, vous pouvez postuler au Conseil d’Administration. Vous recevez les informations concernant tous les événements de la saison. Prix: 15€ (8€ pour les moins de 20 ans)

LES AVANTAGES DE L'ABONNEMENT Adhésion au tarif préférentiel de 8€ et gratuite pour les moins de 20 ans. Échelonnement de votre paiement en réglant par prélèvements sans frais. Tarif très préférentiel pour les spectacles choisis. Tarif adhérent pour tous les autres spectacles choisis en cours de saison.

CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

automne / hiver

sélection jeune public

26 octobre

14 novembre

14 décembre

HANSEL ET GRETEL

JAZIR

LA REINE DES NEIGES

Les frères Jacob et Wilhelm Grimm

Collectif Drolatic Industry

Hans Christian Andersen

Allemagne, XIXe, Grande Salle, 1h, dès 5 ans Mise en scène et adaptation Marcello Chiarenza Par l’Accademia Perduta Romagna Teatri (Italie) Avec Claudio Casadio, Daniela Piccari Spectacle accueilli en collaboration avec le Sou des Ecoles d’Annemasse

France, 35 min, dès 3 ans au Théâtre Michel Servet Mise en scène Collectif Drolatic Industry Avec la complicité de Gilles Debenat Interprétation Christophe Hanon, Maud Gérard

Danemark, XIXe, Grande Salle, 1h10, dès 6 ans Dramaturgie et mise en scène Teresa Ludovico Par le Teatro Kismet Opera (Italie) Avec Elisa Canessa, Sonia Diaz, Silvia Lodi, Elisabetta Di Terlizzi, Francesco Manenti, Augusto Masiello, Danielle Pilli Spectacle en langue française

Ne pouvant plus nourrir leurs enfants, les parents d’Hansel et Gretel décident de les abandonner dans la forêt, mais ces derniers qui ont marqué leur chemin avec de petites pierres blanches, retrouvent rapidement le foyer familial. Leur mère acariâtre, qui ne veut plus les voir, les reconduit au plus profond des bois ; les voici bel et bien perdus… Une forêt faite de branches desséchées, une maison en pain d’épices avec des bougies allumées sur le toit, des ambiances feutrées, de la musique, quelques chansons et nous voilà plongés dans un monde onirique créé de toute pièce par Marcello Chiarenza, metteur en scène. Libre adaptation du célèbre conte des frères Grimm, les deux comédiens habitent tous les personnages de l’histoire devenant tour à tour, le père, les enfants, la mère et la terrible sorcière… Autour de cette performance d’acteurs remarquable et dans un univers féérique, un propos sur l’enfance et l’abandon qui évoque le passage à l’âge adulte. Dans un climat de poésie et de découvertes, de joies et de peurs, le spectateur partage l’aventure de ces deux enfants ; un spectacle magique pour petits et grands.

Un castelet, des marionnettes, un accordéon et quelques bruitages… ainsi peut commencer la fabuleuse histoire de Jazir. Dans cette ferme imaginaire cohabitent des animaux drôles et attendrissants : un cheval, un mouton, un chien, une vache, une poule, un cochon et autres lapins qui se tirent dans les plumes, s'ébattent et se chamaillent. C’est alors qu’arrive Jazir, un énergumène inconnu qui ressemble plus à un cow-boy de l'espace qu'à un animal de basse-cour. L'étranger, d'abord mal venu, fera tout pour se faire accepter et bouleverser ainsi ce joli petit monde. D'un coup de baguette magique, il transformera la ménagerie en véritable petit cirque où les animaux font des acrobaties et virevoltent dans tous les sens. Objet de rêves et de surprises, les jeunes manipulateurs-musiciens de la compagnie Drolatic Industry, font de leur castelet un véritable écrin, lieu de tous les possibles. JAZIR est une réflexion sur la tolérance et l'acceptation des différences, sur la peur de l'inconnu, cet autre qui ne nous ressemble pas mais qui, lorsqu'on apprend à le connaître, devient notre meilleur ami. Fable sans paroles mais toute en musique, Jazir nous invite à partager une histoire touchante et attendrissante.

Il y a bien longtemps, la très belle reine des neiges enleva le petit garçon Kay et l’embrassa sur le coeur qui gela immédiatement. Tout le monde le crut mort. La petite fille Gerda pleura, une larme glissa dans le coeur de Kay, la glace fondit et ils s’enfuirent… La mise en scène simple, faite d’images saisissantes se nourrit de la capacité des acteurs à peupler la scène non seulement de magnifiques personnages, mais aussi d’atmosphères intenses et de merveilleux numéros de voltige. Nous partons pour un voyage féérique au cœur de notre existence, avec l’une des plus prestigieuses compagnies de théâtre pour le jeune public en Europe. Fondé en 1981, le Teatro Kismet Opera gère un “teatro di ricerca e d’innovazione” à Bari, en Italie du Sud. Son théâtre très visuel, mêlant art du jeu et voltige, fait preuve d’une grande inventivité.

CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

2007 / 2008 du 10 au 27 janvier

16 janvier

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI

MR RENART

Molière

d'après le Roman de Renart

France, 1666, 1h10, dès 8 ans au Théâtre Michel Servet Mise en scène Alfred Le Renard Par la Fox Compagnie Avec Samir Dib, Yannick Rosset, Céline Sorin, François Julliard

France, XIIe, Salle de répétition, 1h10, dès 7 ans Mise en scène Guy Jutard Assisté de Chantal Péninon Par le Théâtre des Marionnettes de Genève Interprétation Liviu Berehoï, Sybille Frei, Daniel Hernandez, Margarita Sanchez Clarinette Davorin Brozic Contrebasse André Geiger Marimba Guillaume Lantonnet Harpe Aurélie Noll Percussion, Mathieu Schaefer Spectacle accueilli en collaboration avec le Sou des Ecoles d’Annemasse

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI se place sous le signe symbolique de la farce et de l’illusion. Avec cette pièce, Molière n'entend faire qu'une bouchée des imposteurs en blouses blanches qui obtiennent gloire et fortune en abusant des peurs et de la naïveté humaines. C’est une pièce sur les charlatans et sur la crédulité ; en cela elle est toujours d’actualité. Avant tout, il s’agit d’une farce qui permet à Molière de dénoncer les travers de la société par le rire ; les coups de bâton sont du ressort de la farce et même du guignol. Ce spectacle est une collaboration avec le Théâtre des Marionnettes de Genève. Le comédien, doublé par la marionnette devient à son tour marionnette, donnant au jeu de la farce plus de souplesse, de folie, de liberté. Elle est aussi métaphore : dans le monde actuel, ne sommes nous pas tous plus ou moins manipulés ?

Renart et ses compères, Couard le lièvre, Noble le lion ou Grimbert le blaireau, se retrouvent mêlés aux situations drôles et cocasses les plus connues du récit. Renart apprend à Ysengrin, le loup bête et cruel, à pêcher avec sa queue par grand froid, ce qui lui causera quelques désagréments… Pour suivre les aventures de Mr Renart, personnage espiègle et farceur, la conteuse Margarita Sanchez assure, à elle seule, récit et dialogues entre les dix personnages de l’histoire, mêlant sa voix à celle des instruments. L’histoire, accompagnée par un quintette à la coloration instrumentale particulièrement riche (clarinette, contrebasse, harpe, marimba et percussions diverses), est ponctuée par des thèmes musicaux propres à chacun des animaux. Plantées dans une forêt imaginaire faites d’ombres et de lumières, les aventures de Mr Renart deviennent un véritable festin d’images, de musiques et de situations comiques qui enchanteront régaleront petits et grands. Après L'OISEAU CHANTEUR et DOUX MAUX & MAUX-CROISÉS accueillis la saison dernière, nous retrouvons le Théâtre des Marionnettes de Genève pour une délicieuse fable musicale haute en couleurs. Grâce à des marionnettes en bois sculpté à fils longs - un mode de manipulation parmi les plus rares Guy Jutard nous fait partager une adaptation libre et colorée du célèbre et incontournable Roman de Renart. D'AMOUR

LES COMPLÉMENTS À LA SAISON ACTIONS PÉDAGOGIQUES Elles sont destinées aux plus jeunes et organisées en relation avec les enseignants et le milieu éducatif. Chaque saison, Château Rouge propose des actions de sensibilisation en lien avec des artistes et des spectacles accueillis. Ces actions ont pour but d’aider les jeunes spectateurs, de la maternelle à la terminale, dans leur découverte du spectacle vivant par l’intermédiaire de différents parcours. Cette saison, parallèlement aux actions ponctuelles menées tout au long de la saison en lien avec des spectacles en résidence, Château Rouge propose aux enseignants et à leurs élèves d’entrer dans l’un des six projets proposés: THÉÂTRE ET ÉCRITURE LE THÉÂTRE DE MOLIÈRE DANSE À L’ÉCOLE CHANSONS AU COLLÈGE CIRQUE D’IMAGES COLLÉGIENS EN CONCERT

LA COMÉDIE DE FERNEY

“

On met toujours beaucoup de soi-même à concocter une nouvelle saison, à lui donner sa couleur, à faire qu’elle s’adresse au plus grand nombre, qu’elle ait un sens tout simplement. L’émotion qui a déclenché chez nous le rire ou les larmes, on a envie de vous la faire partager, on va même jusqu’à une certaine appréhension bien légitime car on aimerait « un sans faute », on ne veut pas vous décevoir. Seront-ils là ? Nos choix suscitent-ils toujours leur curiosité ? Aimeront-ils comme nous l’avons aimé tel ou tel spectacle ? Oui, une programmation qui demande réflexion et construction passe nécessairement par le cœur, les sentiments et aussi par une spontanéité et un enthousiasme sans lesquels nous ne serions pas ce que nous sommes. Aujourd’hui le rayonnement de notre COMÉDIE témoigne d’une certaine réussite entre vous et nous ; il y a là une émotion. Poursuivons le chemin et retrouvons-nous dès septembre pour cette première partie de saison qui vous convie à une douzaine de spectacles que vous allez découvrir au fil de ces pages.

”

Annick Gambotti

LES CONTACTS Administration Tél +33 4 50 40 45 21 Mobile + 33 6 84 41 98 02 WWW.COMPAGNIETHALIE.ORG Mises à jour du programme, réservation des places, informations sur les ateliers-théâtre, archives des saisons passées, informations sur l’association, formulaire pour carte de soutien, données techniques. LES AUTRES SPECTACLES La Comédie de Ferney accueille également des spectacles de musique (chanson, jazz et classique) et de poésie.

LES REPRÉSENTATIONS Elles débutent à 20h30 Dimanche à 17h

LA BUVETTE DE LA COMÉDIE Elle vous accueille avant et après le spectacle. ATELIERS THÉÂTRE La Compagnie Thalie organise des cours de théâtre pour enfants, adolescents et adultes qui ont lieu au théâtre une fois par semaine. Les ateliers sont composés de 12 à 15 personnes et sont encadrés par des intervenants professionnels. Le travail de l’année aboutit à un spectacle de fin de saison.

L’ÉQUIPE DE LA COMÉDIE DE FERNEY Direction artistique Annick Gambotti Technique Adrien Laneau, Daniel Rouiller Comptabilité Patrick Heidelberger Secrétariat Danielle Marie Membres du Comité Dominique Auvray, Geneviève Badel, Perrine Bel, Marie-Laure Berchtold, Dominique Borboën, Danielle Docteur, Richard Gauteron, Philippe Gayet, Fabrice Gentile, Gilles Grosrey, René Guénard, Claude Renaud

33 Grand'Rue, 01210 Ferney-Voltaire, France Bus F Parking gratuit devant le théâtre Salle de 100 places non numérotées Accessible aux handicapés Bar ouvert avant et après les représentations

VOS PLACES À LA COMÉDIE DE FERNEY Vente sur place Uniquement pour la représentation du jour même Billetterie ouverte 30 minutes avant la représentation Par téléphone Tél +33 4 50 28 09 16 Office du Tourisme de Ferney Voltaire Du lundi au vendredi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h Le samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h Un répondeur prend vos réservations en dehors de ces horaires Par internet www.compagniethalie.org Réservation des places Une confirmation vous est envoyée par e-mail Le paiement et le retrait des billets se font au théâtre jusqu’à 15 minutes avant la représentation Prix des places Plein tarif 12€ ou 15€ Tarif réduit, étudiant, carte de soutien 7€ ou 10€ Carte 20 ans / 20 francs 7€ Carte de soutien Au prix annuel de 15€, elle vous donne droit au tarif réduit sur tous les spectacles Formulaire de demande sur le site internet

Procurez-vous le programme de saison du théâtre et consultez son site internet

LA COMÉDIE DE FERNEY

automne / hiver

21 et 22 Septembre

du 26 au 30 septembre

du 25 au 28 octobre

LE TAUREAU BLANC

RODOGUNE

MME H

Voltaire

Pierre Corneille

Christelle Mandallaz

France, 1774, 1h10 Mise en scène Victor Haïm Avec Victor Haïm et Annick Gambotti Lecture-spectacle dans le cadre de la saison VOLTAIRE À TANIS

France, 1644, éd. Gallimard Mise en scène Jean-Claude Seguin Avec Marie Grudzinski, Laetitia Guédon, Véronique Affholder, Jean-Bernard Ekam-Dick, Mathieu Fayette et Malo de la Tullaye Scénographie Gustavo Korsatz Costumes Philippe Varache Lumières Hervé Bontemps Par le Théâtre du Loup blanc (Orne) Dans le cadre de la saison VOLTAIRE À TANIS

Suisse, 2005 Écriture, mise en scène et interprétation Christelle Mandallaz Direction Anne Vaucher

Drôles et en partie méconnus, les contes « égyptiens » de Voltaire sont aussi parmi ses meilleurs. Dramaturge parmi les plus joués, Victor Haïm s’empare du TAUREAU BLANC avec la complicité jubilatoire d’Annick Gambotti. Puisant son inspiration dans l’antiquité égyptienne et dans les mythes fondateurs de sa religion polythéiste, Voltaire déploie tout l’imaginaire des contes orientaux pour dénoncer, à sa manière, subtile et allusive, les dogmes de l’Eglise de l’Ancien Régime. Acteur, metteur en scène et auteur parmi les plus joués du répertoire, Victor Haïm (JEUX DE SCÈNE, VELOUTÉ, CHAIR AMOUR, LE RIRE DE DAVID…) se saisit des textes de Voltaire avec bonheur pour une lecture-spectacle intelligente et ludique. En compagnie d’Annick Gambotti (LA VALSE DU HASARD, AY CARMELA, CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL…), il revient sur l’un des contes orientaux les plus savoureux de Voltaire LE TAUREAU BLANC, « traduit du syriaque par Monsieur Mamaki, interprète du roi d’Angleterre pour les langues orientales ».

Pièce à suspense, violente et moderne, la plus shakespearienne des pièces de Corneille signe le grand retour du tragédien à Ferney dans une mise en scène subtile et éblouissante de Jean-Claude Seguin. Sous le signe de Mars, deux femmes s’affrontent dans une lutte à mort : Cléopâtre, reine de Syrie, et Rodogune, princesse des Parthes. Ecartelés entre les deux amazones, Antiochus et Séleucus, nés sous le signe de Vénus refusent de prendre parti. Cramponnée à son trône, monstrueuse et fascinante, Marie Grudzinski campe une Cléopâtre digne de Médée et livre un duel sans pitié face à une Rodogune ambiguë incarnée par Laetitia Guédon. Autour d’une coupe empoisonnée, Corneille construit une intrigue haletante qu’il ne brise qu’au rideau final… Loin des petits classiques Larousse, le RODOGUNE interprété par la COMPAGNIE DU LOUP BLANC (Normandie) surmonte le ronronnement des alexandrins et restitue dans un décor et des costumes empruntés à l’imaginaire de l’heroic fantasy le génie du Grand Siècle. Un bijou aux ciselures barbares qui a tout du chef-d’œuvre.

Le 15 mai 2001, l'annonce d'un diagnostic, une vie qui bascule… Ce spectacle raconte l'histoire d'une femme de 31 ans, frappée par la maladie et retrace son combat pour la vie. Pendant une heure, le public oscille entre rires et larmes et l'accompagne dans sa rage de vivre, ses colères, ses espoirs. Même si aujourd'hui on parle plus facilement du cancer que par le passé, le sujet reste délicat à aborder sur une scène de théâtre. Sans misérabilisme, la pièce parle de sujets tabous,tout en les dédramatisant. Ce texte biographique, plein d'humour et provocateur, imprégné d'une distance ironique face aux hôpitaux et à la maladie, propose un véritable hymne à la vie. C'est un témoignage poignant sur l'expérience de vivre la maladie; un reflet à méditer sur les pleins et les déliés de nos vies.

Christelle Mandallaz interprète le rôle de Mme H, ainsi que de nombreux personnages compatissants ou cruels, présents ou distants. MME H émeut parce qu'elle touche chacun dans son for intérieur. Cette création prend à bras le corps les thèmes éternels que sont la vie, la mort, l'amour. Avec la complicité artistique d'Anne Vaucher, Christelle Mandallaz met en scène et interprète son propre texte pour la première fois au THÉÂTRE DU CRÈVECOEUR à Cologny en 2005. Cette pièce menée avec audace et passion a été rejouée à plusieurs reprises.

LA COMÉDIE DE FERNEY

2007 / 2008 9 et 10 novembre

7 et 8 décembre

16 décembre

CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL

LE LIBERTIN

TOUCHE PAS À MON ÎLE

Jacques Rampal

Eric-Emmanuel Schmitt

Richard Gauteron

France, 1990, éd. Théâtrales, 1h20 Mise en scène Béatrice Croquet Avec Annick Gambotti et Richard Gauteron Par la Compagnie Thalie

France, 1997, éd. Albin Michel Décors Jean-Louis Chambonnière Costumes Danielle Duthilleul Avec Dominique Coudret, Marie Coudret, Philippe Gayet, Thierry Lefebvre, Solveig Levasseur, Catherine Taverne Par La Compagnie Arlequin

France, 1996, 55 min Pour enfants à partir de 5 ans, à 15h et 17h Mise en scène Richard Gauteron Décors Diane Lingjaerde et Annie Peter Musique Monique Tréhard Accordéon Jean-Marc Jacquier Par le Théâtre Marathon

Dans le pavillon de chasse du baron d'Holbach, Diderot pose à demi-nu pour Mme Therbouche tout en marivaudant. Son secrétaire interrompt leurs jeux amoureux pour lui demander d'écrire au plus vite l'article "Morale" de l'Encyclopédie. Une folle journée commence pour Denis Diderot constamment dérangé dans ses entreprises, qu'elles soient de séduction ou de philosophie...

Suite à un naufrage, un pirate ligoté à un mât, s’échoue sur une île déserte. Enfin presque, car une étrange et hautaine princesse y habite, bien décidée à ne pas partager son île… Un conte original et allégorique, une manière ludique et initiatrice de faire découvrir quelques principes des Droits de l’Homme aux enfants.

« Mon Dieu, puisqu’il revient, je m’en remets à vous. Il arrive chez moi sans mon consentement… et je me sens soudain perdue comme une enfant !... » Célimène attend Alceste... Mais pourquoi « le Misanthrope » aujourd’hui Cardinal, s’invite-t-il après 20 ans de silence, chez son ancienne amante ? Un subtil duel amoureux où la passion portée à fleur de mot touche sa cible, où chaque geste transperce, où chaque regard caresse, où chaque silence interroge. Un face à face intense, cocasse, émouvant et terriblement sensuel que Molière n’aurait sans doute pas désavoué. Un somptueux bouquet d’émotions, si bien ancrées dans notre temps que l’on s’y contemple comme dans un miroir incandescent. Après le succès de « AY CARMELA », Annick Gambotti et la COMPAGNIE THALIE ont éprouvé le vif désir de poursuivre l’aventure théâtrale si bien engagée aux côtés de Béatrice Croquet, le metteur en scène. Avec le concours du comédien Richard Gauteron, ils ont donc entrepris à nouveau d’explorer les méandres innombrables et jubilatoires de l’âme humaine à travers cette seconde collaboration, tout en dédiant leur travail au seul plaisir du spectateur ! Cette brillante comédie, écrite en 1990, a été nommée sept fois aux Molières en 1992.

Eric-Emmanuel Schmitt ne cède pas à la tentation de faire l'éloge des Lumières. Il en montre au contraire les contradictions... pour mieux faire succomber le spectateur à leur charme.En rajoutant à son brio personnel, les chatoiements d'un XVIIIe siècle plus félin que vraiment léger, il met cette fois au grand jeu des répliques, tous les atouts de son coté.

Ce spectacle est soutenu par « La Ligue des Droits de l’Homme, Rhône-Alpes ». Le Service Culturel de la Fédération des Oeuvres Laïques de Haute-Savoie soutient et diffuse ce spectacle dans les écoles et le propose également dans le cadre de son programme « Education à la Citoyenneté et à la Paix ».

LES COMPLÉMENTS À LA SAISON

25 septembre, entrée libre

11 octobre, entrée libre, à partir de 8 ans

VOLTAIRE ET CORNEILLE CONFÉRENCE

EMBARQUEMENT POUR L'IMPROBABLE

par Christophe Paillard (Université Lyon III) A la fois admiré et vilipendé par Voltaire, Corneille revient à Ferney avec sa tragédie préférée, RODOGUNE. Christophe Paillard nous éclaire sur cette singulière « liaison » posthume.

à suivre dans la saison... CONSULTEZ LE SITE INTERNET DÈS NOVEMBRE

Par Lorette Andersson, conteuse Réservation obligatoire

13 octobre à 20h30, le 14 oct à 17h, entrée libre HISTOIRES À LIRE DEBOUT d’après Jean-Paul Alègre Ateliers adultes de la Compagnie Thalie Adaptation, mise en scène Marie-Laure Berchtold À l'occasion des 30 ans de la Bibliothèque pour Tous de Ferney-Voltaire, réservation obligatoire.

LA COMÉDIE DE GENÈVE

“

S’enrichir de pensées, d’émotions, d’images, c’est tout le mal qu’on peut se souhaiter au théâtre. Plonger dans la matière des idées pour tournebouler son esprit, chahuter ses neurones assommés par les divertissements industriels et refaire surface dans un grand souffle de vie ! Ouf, du théâtre ! Encore du théâtre ! Et du vrai, du beau, du cousu main, tissé au fil d’or, patiné par des heures de répétitions saturées d’orgueil et de fragilité, et pourtant léger et furtif comme une caresse de soie. Pour notre bonheur, cette saison sera celle, entre autres, de la comédie décoiffante de De Filippo, de l’acrobatie verbale de Valère Novarina, de l’acier givré d’Arne Lygre, de l’humour justicier de Goldoni, de l’effronterie troublante d’Oscar Wilde, de la sensualité inattendue de Racine*, de la cruelle lucidité de Tennessee Williams* et du sourire visionnaire de Tchekhov*. La saison propose encore d’autres morceaux de bravoure que nous livrons dans ces pages aux aventuriers du doute et aux amoureux du théâtre.

”

Anne Bisang

LES CONTACTS Administration Tél + 41 22 320 50 00 Fax + 41 22 320 00 76 Accueil pour les personnes handicapées Tél + 41 22 320 50 01 Activités pédagogiques Arielle Meyer MacLeod Tél + 41 22 320 52 22 contactecole@comedie.ch LA LIBRAIRIE DE LA COMÉDIE L'unique librairie théâtrale de Suisse romande. Ouverte du mardi au vendredi de 14h à 18h ainsi que tous les soirs de spectacles. Tél + 41 22 809 60 76 librairie@comedie.ch * hiver/printemps 2008

LE CAFÉ DU THÉÂTRE Restauration variée avant et après les représentations. Réservation conseillée. Tél + 41 22 328 06 95 buvettecomedie@bluewin.ch LES REPRÉSENTATIONS Mardi, vendredi et samedi à 20h Mercredi et jeudi à 19h Dimanche à 17h Vestiaire gardé.

WWW.COMEDIE.CH Mises à jour du programme, photos, informations sur les acteurs, dossiers à télécharger, données techniques, réservations, achats d’abonnements et de billets, abonnementgratuitauJournaldelaComédieetàlanewsletter.

L’ÉQUIPE DE LA COMÉDIE Directrice Anne Bisang Directeur administratif et financier Bernard Laurent Assistante de direction Nadège Burklé Chargée de communication/rp Christine Ferrier Communication et Diffusion Stéphanie Chassot Comptable Monique Corniglion Libraire Christine Barras Responsable du personnel d'accueil Jocelyne Desideri Collaboratrice littéraire Arielle Meyer Macleod Collaboratrice événementiel Marianne Aerni Chef technique Nicolas Castanier Assistant du chef technique Terence Prout Equipe technique Philippe Brunisholz, Edwige Dallemagne, Bastien Depierre, Bernard Héritier, Gérard Mandonnet, Ivan Mégroz, Gilles Perrier Costumière Véronique Monighetti Service de Location Gianluca Ruggeri, Vincent Lavieuville, Sophie Liou Personnel d'accueil Adrien Barazzone, Hugo Beltran, Ancilla Benamar, Coline Davaud, Sabrina Dresti, Andrée Faye, Magaly Gamarra, Lucia Garcia, Sarah Haug, Noïca Llanos, Jessica Marti, Daphné Peker, Ivana Perelli, Maria Dolores Planell, Livia Schweizer, Aurélie Terrier, Nicolas Thevoz

6 Boulevard des Philosophes, 1205 Genève Tram 12, 13, 15, 17 Bus 1, 32 Parking, plaine de Plainpalais Salle de 609 places numérotées Accessible aux handicapés Restauration possible avant et après le spectacle Librairie théâtrale

VOS PLACES À LA COMÉDIE Location sur place Du mardi au vendredi de 10h30 à 18h00 Billetterie ouverte 1 heure avant la représentation Par téléphone Du mardi au vendredi de 10h30 à 18h00 Tél + 41 22 320 50 01 Fax + 41 22 320 50 05 Par internet www.comedie.ch Achat d’abonnements à dates libres Achatde billetsenligne par carte de crédit Retrait des places payées 1 heure avant la représentation A la FNAC et sur www.fnac.ch Prix des places Plein tarif 35.AVS, AI, chômeur 27.Etudiant 15.- Professionnel 12.Carte 20 ans / 20 francs 10.Chéquier culture accepté Pour les spectacles HOMME SANS BUT et ANDROMAQUE 40.Abonnements 7 ou 4 spectacles à dates libres 3 formules à dates fixes Abonnements collectifs à partir de 10 personnes Procurez-vous le programme de saison du théâtre et consultez son site internet

LA COMÉDIE DE GENÈVE

automne / hiver

du 9 au 20 octobre

du 30 octobre au 7 novembre

du 16 au 25 novembre

L'ART DE LA COMÉDIE

L'ACTE INCONNU

HOMME SANS BUT

Eduardo De Filippo

Valère Novarina

Arne Lygre

Italie, 1964, éd. L’Avant-Scène (1984), 1h15 Mise en scène et scénographie Marie Vayssière Assistante Rachel Ceysson Son et musique Philippe Gorge Lumières Yannick Fouassier Costumes Odile Crétauld Peinture du décor Fabienne Killy Fabrication du décor Florent Gallier Collaboration à Marseille Azzedine Allag Texte français Huguette Hatem Avec Patrick Condé, Christian Esnay, Pit Goedert, Philippe Gorge, Miloud Khétib, Agnès Régolo

France - Suisse, 2007, éd. P.O.L, 2h12 Mise en scène et peintures Valère Novarina Scénographie Philippe Marioge Collaboration à la mise en scène Céline Schaeffer Lumières Joël Hourbeigt Costumes Renato Bianchi Musiques Christian Paccoud, Heinrich Schütz, Scardanelli Dramaturgie Pascal Omhovère et Roséliane Goldstein Avec Michel Baudinat, Manuel Lelièvre, Olivier Martin-Salvan, Dominique Parent, Myrto Procopiou, Hugues Quester, Dominique Reymond, Agnès Sourdillon, Véronique Vella, Léopold Von Verschuer, Valérie Vinci Un musicien sur scène Christian Paccoud Un ouvrier du drame Richard Pierre

Norvège, 2005, L’Arche Éditeur Mise en scène Claude Régy Scénographie Sallahdyn Khatir Lumières Joël Hourbeigt Son Philippe Cachia Traduit du norvégien par Terje Sinding Avec Jean-Quentin Chatelain, Redjep Mitrovitsa, Bulle Ogier, Marion Coulon, Bénédicte Le Lamer, Axel Bogousslavsky. Spectacle hors les murs au Théâtre du Loup

Lors de la création de L'ART DE LA COMÉDIE, en 1965, on accusa Eduardo De Filippo d'outrage à l'Etat ! Avec une belle ironie, il proposait une critique radicale du pouvoir et de ses relations avec la société, artistes compris. En imaginant, il y a quarante ans, la rencontre entre le directeur d'une troupe de théâtre et un préfet fraîchement nommé dans un quelconque chef-lieu de province, Eduardo De Filippo soulevait déjà de drôles de questions qui restent aujourd'hui d'une brûlante actualité. Marie Vayssière, metteure en scène française chevronnée, réunit ici une admirable distribution qui fait diablement résonner cette “corde folle” comme Strehler aimait qualifier l'oeuvre de De Filippo. Une vibration particulière et propre à la tradition italienne, entre raffinement populaire, gravité et drôlerie. Comédien, acteur, scénariste et réalisateur, Eduardo De Filippo (1900-1984) est sans doute le plus important dramaturge contemporain de la péninsule avec Pirandello. Auteur d'une quarantaine de pièces, son oeuvre si liée à sa culture napolitaine interroge continuellement l'évolution du monde. Tout son théâtre, où règnent en maîtres l'ironie et le rire, est une réflexion sur la société et sur la fonction de l'artiste et du théâtre dans la cité.

à suivre dans la saison... ANDROMAQUE Jean Racine DOUX OISEAUX DE JEUNESSE Tennessee Williams L’HOMME DES BOIS Anton Tchekhov

L'oeuvre de Valère Novarina est sans doute l'une des plus originales de la littérature et de la scène contemporaines. Pour y pénétrer, il faut se laisser emporter par cet imaginaire lumineux et sensuel qui façonne les mots comme de la matière, perçoit la peinture comme des textes renversés et ne cesse de célébrer la figure de l'acteur. Ici entrent et sortent, dans un tournoiement animal, L'Ouvrier du Drame, La Machine à dire Beaucoup, La Dame de pique, L'Accordéon souffleur... Malgré son désordre apparent, un spectacle de Novarina offre le sentiment d'une fascinante unité, comme si l'on assistait à la naissance du langage. Une langue insurgée, projetée dans l'espace par un acte peut-être inconnu mais essentiellement théâtral. L'ACTE INCONNU a été créé au Festival d'Avignon, dans la Cour d'honneur du Palais des Papes, en juillet 2007. Valère Novarina est né à Chêne-Bougeries en 1947 et a passé toute son enfance en Savoie. C'est en lisant Artaud, sur lequel il écrit un mémoire à la Sorbonne, qu'il découvre le théâtre. Il écrit tous les jours depuis 1958 mais ne publie qu'à partir de 1978. En marge des travaux d'écriture et de mise en scène, il développe peu à peu dès 1986 une activité graphique, puis picturale.

HOMME SANS BUT est une pièce d'une habileté troublante, au ton radicalement neuf, qui nous maintient en permanence à la frontière entre le réel et le virtuel. Les personnages semblent vrais. Et pourtant: les sentiments ne sont que valeur marchande pour ces individus qui feignent sans doute ce qu'ils ne sont pas. Un jeu de simulation s'installe dans lequel rien n'existe qui ne puisse être mis en doute; mais l'évidence de la falsification ne nous empêche pas d'y croire. Car tout virtuel qu'il soit, ce monde contrefait a son poids de réalité. La poésie du texte de Arne Lygre découvert par Claude Régy naît de ce mouvement continu entre construction et destruction, de ce trouble, de ce vacillement du réel. Une sorte d'apesanteur que porteront, entre autres, Jean-Quentin Chatelain, Redjep Mitrovitsa, Bulle Ogier, des acteurs dont les voix flottent encore longtemps dans le silence. Claude Régy, metteur en scène dont l'oeuvre exigeante compte parmi les plus importantes du théâtre d'aujourd'hui, est un grand découvreur d'écritures contemporaines. En 2002 il a créé 4.48 PSYCHOSE de Sarah Kane, avec Isabelle Huppert: spectacle vertigineux que l'on a pu voir à la Comédie de Genève. Il nous fait découvrir aujourd'hui un auteur norvégien, Arne Lygre, né en 1968, auteur de plusieurs pièces de théâtre et d'un recueil de nouvelles, TID INNE, qui a été récompensé par le prix Brage, le plus prestigieux des prix littéraires norvégiens.

LA COMÉDIE DE GENÈVE

2007 / 2008 du 29 novembre au 7 décembre

du 22 janvier au 10 février

LA LOCANDIERA

SALOMÉ

Carlo Goldoni

Oscar Wilde

Italie, 1753 Mise en scène Philippe Mentha Traduction et adaptation Alfredo Gnasso et Philippe Mentha Scénographie Jean-Marc Stehlé Costumes Patricia Faget Avec Emmanuelle Ramu, Séverine Bujard, Karine Barbey, Wojtek Pszoniak, Daniel Ludwig, Alfredo Gnasso, Miguel Québatte, Michel Fidanza

Grande Bretagne, 1891 Mise en scène Anne Bisang Scénographie Anna Popek Dramaturgie Stéphanie Janin Assistante à la mise en scène Stéphanie Leclercq Avec Lolita Chammah Distribution en cours

C'est à Florence que nous emmène Carlo Goldoni, dans l'auberge de la belle Mirandoline qui tient sous son charme ses hôtes masculins tout en gardant farouchement son indépendance. Jusqu'à l'arrivée d'un Chevalier, un de ces “Rustres” comme aime les peindre Goldoni, dont la misogynie et l'insensibilité irritent la jeune femme à un point tel qu'elle entreprend de le séduire afin de lui inculquer le respect des femmes. Mais ne risque-t-elle pas d'être prise elle-même à son propre jeu ? Amours, délices, orgueil, vanités et malices serviront de cadre à ce duel dramatique et réjouissant. Né à Venise en 1707, Goldoni s'exile à Paris en 1762 où il restera jusqu'à sa mort en 1793. Il est surtout célèbre pour ses comédies - il en a écrit plus d'une centaine - dans lesquelles il a su garder le dynamisme de la Commedia dell'Arte et du jeu de masque tout en y insufflant un certain réalisme. Son théâtre est peuplé de personnages hauts en couleurs issus de toutes les classes sociales et sur lesquels il pose un regard amusé. Philippe Mentha, directeur du théâtre Kléber-Méleau à Lausanne, s'est déjà mesuré plusieurs fois à Goldoni dont il a monté notamment LES RUSTRES, LE CAFÉ, IL CAMPIELLO ET SIOR TODERO LE TYRAN.

Tirée des Evangiles, l'histoire est célèbre: Salomé danse pour Hérode. En récompense elle exige la tête de Jean-Baptiste, que le tétrarque de Judée retient prisonnier. Dans cette interprétation de l'épisode biblique, tout n'est que désirs exacerbés par le refus de l'autre, espoirs tendus jusqu'à se rompre pour être violemment comblés ou déçus. Anne Bisang se propose de revisiter ce texte surprenant à l'aune d'une époque, la nôtre, qui voit surgir de manière inattendue de nouvelles formes d'intégrismes. Avec une jeune actrice de caractère, Lolita Chammah, et la subtile insolence d'Oscar Wilde, la scène promet de s'embraser. Oscar Wilde a près de 40 ans lorsqu'en 1891 il écrit, exceptionnellement en français, SALOMÉ, pièce en un acte. LE PORTRAIT DE DORIAN GRAY, qui vient de paraître lui a valu la notoriété mais aussi le rejet d'une partie de la société victorienne. Publiée en 1893 à Paris et à Londres (où la censure a interdit sa représentation) SALOMÉ est jouée pour la première fois trois ans plus tard. Wilde se trouve alors en prison, condamné à deux ans de travaux forcés pour homosexualité à la suite d'une plainte du père de son ami, Alfred Douglas. Provocateur brillant, il reste le maître incontesté de l'anticonformisme.

LES COMPLÉMENTS À LA SAISON LA PETITE SAISON Le bruissement de la vie sociale et culturelle de la cité trouve un écho dans les murs de la Comédie. Expositions, concerts, débats publics, rencontres avec des associations en mouvement : le théâtre est par excellence un lieu de réflexion, un espace

où la parole prend tout son sens, un endroit où l’image s’expose volontiers. Tout au long de l’année, la Comédie saura vous surprendre avec ses événements. Brunches, spectacles plus intimistes, entretiens avec les artistes, les contes du lundi: la Petite saison c’est tout cela. Tous les détails sont sur le site internet.

LES SPECTACLES DE LA PETITE SAISON le 21 septembre LA DOULEUR Marguerite Duras France, 1985, éd. P.O.L Lecture de Patrice Chéreau et Dominique Blanc LA DOULEUR est le journal d'une attente, interminable, exténuée. Celle de Marguerite Duras guettant en 1945 le retour de son mari, déporté à Dachau. Mais la douleur de l'incertitude, qui coupe le souffle et suspend l'existence, ne se termine pas avec le retour de Robert L. Il faudra encore endurer la lutte sans merci de ce corps martyrisé par l'experience concentrationnaire pour survivre. Ployant sous la charge des silences déchirants et des cris étouffés, LA DOULEUR était aux yeux de Marguerite Duras l'une des choses les plus importantes de sa vie. Patrice Chéreau et Dominique Blanc, lecteurs admirables, font résonner à l'infini la simplicité et l'intensité de l'écriture durassienne. Un moment exceptionnel et bouleversant.

du 12 au 21 décembre AU BOUT DU ROULEAU Manon Pulver Suisse, 2005, éd. Bernard Campiche Mise en scène Daniel Wolf Scénographie et lumières Michel Faure Costumes Anna Van Brée Son Jean Faravel Avec Claude-Inga Barbey et Pascale Vachoux AU BOUT DU ROULEAU est une comédie de l'épuisement qui prend ici la forme d'une confrontation loufoque entre deux femmes dans un improbable salon de coiffure self-service. Manon Pulver propose un drame burlesque dans lequel le futile jouxte l'essentiel. Ces femmes s'affrontent, se manquent et s'évitent avec lucidité, humour, flegme et détachement. Et surtout avec une clairvoyance obsédante à l'égard d'elles-mêmes. Un magnifique duo d'actrices, Claude-Inga Barbey et Pascale Vachoux, servira ce dialogue à la fois cocasse et destructeur.

INDEX DES SPECTACLES A ABEL & BELA 12 ACRODÉONISTE (L') 27 ACTE INCONNU (L') 4 AMAZONES 3 ANS APRÈS (LES) 26 AMPHITHÉÂTRE TRAGIQUE (L') 18 ART DE LA COMÉDIE (L') 4 AU BOUT DU ROULEAU 4 B BABA LA FRANCE 17 BÜHNENSTÜCK 7 C CAFÉ (LE) 9 CAPRICES DE MARIANNE (LES) 13 CASE STUDY HOUSE 7 CAVEMAN 11 CÉLÉBRATION 8 CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL 3 - 10 CENTRAL PARK WEST 21 - 22 CHAIR DE MA CHAIR 14 CONSTRUIRE UN FEU 20 COUR DES PETITS (LA) 16 D DANS LA PEAU D’UN LION 17 DE SACHA À GUITRY 5 DÉMON DE MIDI (LE) 22 DERNIERS JOURS DE L’HUMANITÉ (LES) 15 DIABLE AU CŒUR (LE) 17 DIABLERIES 24 DÎNER DE THONS (LE) 22 DIVAN (LE) 25 DOLORES CLAIBORNE 26 DOULEUR (LA) 4 DRÔLE DE COUPLE 28 DU ROUGE DANS LES YEUX 18 E EINSTEIN ET PÉCUCHET AU PAYS DES NEUTRINOS 10 EMBARQUEMENT POUR L'IMPROBABLE 3 EN BATEAU MAMIE 23 EPILOGUE À L’HOMME QUI DANSE (L') 14 ESPACE BLANC DU MONDE (L') 20 ESTABA ENSUCIANDO LA CAMA CON MIS SUENOS 18 ET JE MORDIS LA PEUR SOUS L’EMPIRE DE L’ÉTÉ 7 ÉTAT DE PIÈGE 11 F FANTASMES DE DEMOISELLES FÉLIX 19 FESTIVAL BOUCHE À OREILLE FESTIVAL FACTOTUM 20

13 17

FESTIVAL PARTICULES 20 FIGURANTS (LES) 18 FRANKENSTEIN SUPERSTAR - PARODIE MUSICALE 6 FRONTIERES EN JEU 24 G GRAND JEU (LE) 25 GRANDE ROYALE (LA) 17 GRISELIDIS REAL 24 H HISTOIRES À LIRE DEBOUT 3 HISTOIRES D'ELLES 11 HOMME SANS BUT 4 - 15 HÔTEL DES DEUX MONDES 2 I ICEBERGS (LES) 7 IDÉE FIXE (L') 26 IRRÉSISTIBLE 26 J JEUNE INDIENNE (LA) 10 JOHAN PADAN À LA DÉCOUVERTE DES AMÉRIQUES 17 L LABORIEUSE ENTREPRISE (UNE) 14 LAVEUR DE VISAGE (LE) 19 LIBERTIN (LE) 3 LOCANDIERA (LA) 4 LONGFORM 25 LUMIÈRES DE BOHÈME 11 M MA MÈRE L’ALGÉRIE 17 MAÎTRE PUNTILA ET SON VALET MATTI 2 MANFEÏ OBIN 17 MARINA LE DERNIER ROUGE AUX LEVRES 23 MASSA DAMBALI 17 MASTERS DE CATCH IMPRO 25 MATCH D'IMPROVISATION THÉÂTRALE 24 MILLE ET UNE DEMEURES (LES) 27 MISANTHROPE, SUITE ET FIN (LE) 11 MME H 3 MOLIÈRE OU LA CABALE DES DÉVOTS 11 MON CHER JEAN DE LA FONTAINE… 13 MORT DE CÉSAR (LA) 10 MOUETTE (LA) 14 N NOUS C'EST JUSTE DES JEUX 2 NOVECENTO: PIANISTE 27 NUIT DES PLAIDEURS (LA) 31

automne / hiver O ODYSSÉE (L') 7 ON M'APPELLE ÉMILIE 28 ON NE SAIT COMMENT 9 ON VOUS ÉCRIRA… 22 P PAROLES DE MAQUIS 17 PETITS CRIMES CONJUGAUX 13 PHÈDRE 2 - 14 PLACE ROYALE (LA) 17 PROCÈS DE SHAMGOROD (LE) 12 PROF ! 29 PYRRHUS HILTON IN SAINT-GERVAIS 18 R RAP TITAN 7 REVUE (LA) 21 ROAD MOVIE 31 RODOGUNE 3 ROI CERF (LE) 6 S SALOMÉ 4 SANG 8 SCANDALOUSE 2 SCÈNE EST À GENÈVE : 1E PARTIE (LA) 18 SOUK (LE) 7 SOUK-FM (FRÉQUENCE MAISON) 7 SOUS LA PULPE, LE PÉPIN 9 STATIONS URBAINES (ÉTAPE 1) 7 - 18 SWEENEY TODD LE BARBIER DÉMENT 15 T TAUREAU BLANC (LE) 3 TEKITOI 24 TERUEL 27 TIME TO CELEBRATE 12 TOC TOC 26 TOUT CE QUE JE DIS 10 TRILOGIE D’HÉLÈNE 7 TURN TERROR INTO SPORT / CORIOLAN 7 U UNS À CÔTÉ DES AUTRES (LES) 18 V VACANCES 8 VACHE ACTUELLE 23 VERRE CASSÉ 5 VESTIAIRES 2 VIERGE FROIDE ET AUTRES RACONTARS (LA) 12 W WET ! 7 WINKELRIED 18

INDEX DES SPECTACLES

2007 / 2008 SÉLECTION JEUNE PUBLIC

À SUIVRE DANS LA SAISON

ALICE ET AUTRES MERVEILLES 1 APPRENTIE, LE CUISTOT, LES ODEURS ET LE PIANO (L') 1

BALTHAZAR FAIT SON BAZAR 16

CHEVAL DE BLEU (LE) 5

DÉMIURGES 16 DOUX ET CHAUD 24

EST-CE QU’ON NE POURRAIT PAS S’AIMER UN PEU ? 14

FAUT QUE J’ARRÊTE DE REGARDER LES CANARDS 19

HANSEL ET GRETEL 2 - 24 HEIDI 30 LES HISTOIRES DU RAT QUI... 14 HISTOIRES DE SE FAIRE LA MALLE ! 1

JAZIR 2 JOUES FRAÎCHES COMME DES COQUELICOTS (DES) 1

KAOULÉE 23

4 25 7 FOIS DANS LA BOUCHE #2 5 ANDROMAQUE 4 BON GROS GÉANT (LE) 15 CHOCOLAT PIMENT 2 COEUR POUR SAMIRA (UN) 10 CONFIDENCES TROP INTIMES 14 CROISÉS (LES) 10 CROONERS 21 CUL DE SAC 14 DANTE ALL STARS 7 DÉLIT DE FUITES 26 DIABELLI 19 DIALOGUES D’EXILÉS 18 DIVISION III 8 DOUX OISEAUX DE JEUNESSE 4 EN ABSENCE 13 ENFANT ÉTERNEL (L') 8 ENTRE CHIENS ET LOUPS, TITRE PROVISOIRE 18 ÉTRANGE SOIRÉE (UNE) 11 ÉVENTAIL DE LADY WINDERMERE (L') 26 FACE À LA MÈRE 5 FESTEN 8 GRANDE GUERRE (LA) 14 HAPAX 7 HOMME DES BOIS (L') 4 HOMME SUR DEUX (UN) 25

M MÉDECIN MALGRÉ LUI (LE) 2 MR RENART 2 N

NUIT ILLUMINÉE (LA) 14

OGRELET (L') 1

PARADE DU PERE FOUETTARD (LA) 23 PETIT POUCET 16 PETITE ODYSSÉE (LA) 16

REINE DES NEIGES 2

SCÈNES DE L´OPÉRA DE PÉKIN 16 SOUCIS DE PLUME 16 SOULIERS DE SABLE 1

TOUCHE PAS À MON ÎLE 3 TURLUTUTU 16

YAËL TAUTAVEL OU L'ENFANCE DE L'ART 1

SÉLECTION JEUNE PUBLIC À SUIVRE DANS LA SAISON BARBE BLEUE (LA) 14 ÇA TOURNE ! 16 DERNIERS GÉANTS (LES) 1 DEUX ROIS (LES) 16 DOUX MAUX D’AMOUR ET MAUX-CROISES 16 GILGAMESH 16 MISS MONDE 16 PAS SI BÊTES 1 POIL DE CAROTTE 1 RÊVES DE KARABINE KLAXON (LES) 1 SIFFLETS DE MONSIEUR BABOUCH (LES) 2 VAMPYR 16

HUIS CLOS 19 HUÎTRE (L') 26 IL ÉTAIT UNE FOIS 2032 5 INATTENDU (L') 6 INCONNU À CETTE ADRESSE 12 INFINITA 14 LAMBEAUX 2 LIAISONS DANGEREUSES (LES) 12 MOITIÉ-MOITIÉ 7 MONDIAL DE CATCH IMPRO 21 - 25 MY WAY 9 MYSTÈRE SHAKESPEARE (LE) 11 NORMAL 19 NUIT DE LA POÉSIE (LA 7E) 12 ODE TO THE MAN WHO KNEELS 7 ONCLE VANIA 2, 9 ONZE DE KLAPZUBA (LES) 18 PAMELA, OU LA VERTU RÉCOMPENSÉE 10 PENSION COMPLÈTE 28 PHÈDRE 7 PIERROT LE FOU (PAS DU SANG, DU ROUGE) 15 POUR LA LIBÉRATION DES GRANDS CLASSIQUES 18 PREMIER (LE) 2 QUAND LA VIE BÉGAIE 6 ROI LEAR (LE) 2 - 14 SAADI, AGENCE DE GAIETÉ 18 « SAUVE QUI PEUT » PAS MAL COMME TITRE 18 SCÈNE EST À GENÈVE : 2E PARTIE (LA) 18 SEULS 2 - 14 VAGUES (LES) 15 VIE DE GALILÉE 11 VIE DE VIVALDI (LA) 21

Cette liste ne représente qu'une partie de la programmation hiver / printemps 2008. Plusieurs spectacles viendront s'ajouter au cours de la saison et apparaîtront dans l'édition qui paraîtra fin janvier.

les numéros indiquent les lieux

INDEX DES AUTEURS A ADAM ADÉPOJU ALIAS TAXI-CONTEUR 17 RACHID AKBAL 17 JEAN-PAUL ALÈGRE 3 WOODY ALLEN 21 - 22 HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2 METIN ARDITI 13 DENIS ATHIMON 16 B LAURENT BAFFIE 26 ALESSANDRO BARICCO 27 ROB BECKER 11 MICHEL BELLETANTE 2 NEFISSA BENOUNICHE 17 MICHEL BERETTI 18 PASCAL BERNHEIM 21 MICHÈLE BERNIER 22 MATHIEU BERTHOLET 7 S. CORINNA BILLE 27 MIKHAÏL BOULGAKOV 11 MATHIAS BRAMBILLA 7 BERTOLT BRECHT 2 MARTINE BRODARD 23 DAVID JOSS BUCKLEY 26 C DOMINIQUE CAILLAT 11 GRÉGOIRE CALLIES 16 PHILIPPE CAMPICHE 19 LEWIS CARROLL 1 PHILIPPE CAUBÈRE 14 FLORENCE CESTAC 22 NICOLAS DE CHAMFORT 10 JEAN-MARIE CHEVRET 26 OLIVIER CHIACCHIARI 16 PHILIPPE COHEN 22 - 31 PIERRE CORNEILLE 3 - 19 GEORGES COURTELINE 11 MARCEL CREMER 5 D FATNA DJAHRA 16 JEAN-PIERRE DOPAGNE 29 COLLECTIF DROLATIC INDUSTRY 2 MARGUERITE DURAS 4

F MARCO FERRO 14 EDUARDO DE FILIPPO 4 DARIO FO 17 G RODRIGO GARCÍA 18 ROBERTO GARIERI 7 RICHARD GAUTERON 3 CARLO GIGLIOTTI 7 CARLO GOLDONI 4 - 9 CARLO GOZZI 6 DENIS GUÉNOUN 10 JACOB ET WILHELM GRIMM 2 - 24 SACHA GUITRY 5 H GODFREY HAMILTON 31 AMADOU HAMPATE BA 17 I PIERRE IMHASLY 27 NINO D’INTRONA 2 J STÉPHANE JAUBERTIE 1 ELFRIEDE JELINEK 7 - 18 GUY JUTARD 16 K STEPHEN KING 26 KARL KRAUS 15 L LABISCOU COMPAGNIE 19 HEIKE LANGSDORF 7 SUZANNE LEBEAU 1 EVE LEDIG 1 HANOKH LEVIN 14 JACK LONDON 20 ARNE LYGRE 4 - 15

automne / hiver M ALAIN MABANCKOU 5 MICHÈLE MAGNY 23 JOËL MAILLARD 18 CHRISTELLE MANDALLAZ 3 CARLOS MARTINEZ 12 CHRISTOPHE MEIERHANS 7 JULIEN MELLANO 16 FABRICE MELQUIOT 1 - 19 THIERRY MEURY 21 MICHELE MILLNER 16 MOLIÈRE 2 - 11 ALFRED DE MUSSET 13 N PIERRE NAFTULE 21 LARS NORÉN 8 VALÈRE NOVARINA 4 O RENÉ DE OLBADIA 13 MANFEÏ OBIN 17 MICHAEL ONDAATJE 17 JULIEN OPOIX 22 MARIE PASCALE OSTERRIETH 22 P MARIA PACÔME 28 CHARLES PERRAULT 16 JEAN PIAT 5 SUZI PILET 27 ROBERT PINGET 12 MARIELLE PINSARD 18 HAROLD PINTER 8 LUIGI PIRANDELLO 9 MANON PULVER 4 Q ANNE QUESEMAND 14

R JEAN RACINE 2 - 14 - 31 CHRISTOPHE RAGG 7 JACQUES RAMPAL 3 - 10 CHARLES-FERDINAND RAMUZ 18 CAMILLE REBETEZ 23 CLAIRE RENGADE 2 VÉRONIQUE REVAZ 9 JØRN RIEL 12 FABRICE ROGER-LACAN 26 S VALERIA SACCO 14 BERNARD SCHLURICK 7 ERIC-EMMANUEL SCHMITT 2 - 3 - 13 MARY SHELLEY 6 NEIL SIMON 28 JOSE SANCHIS SINISTERRA 18 STEPHEN SONDHEIM 15 JOHANNA SPYRI 30 T ANTON TCHEKHOV 14 YVETTE THÉRAULAZ 11 MARINA TSVETAEVA 23 V PAUL VALÉRY 26 RAMON MARIA DEL VALLE INCLAN 11 SERGE VALLETTI 2 FRANÇOIS VANNUCCI 10 AGLAJA VETERANYI 14 MICHEL VIALA 8 VOLTAIRE 3 - 10 W ROBERT WALSER 19 HUGH WHEELER 15 ELIE WIESEL 12 OSCAR WILDE 4 FRANCINE WOHNLICH 7 Z FRANÇOISE ZIMMERMANN 23

INDEX DES PAYS

2007 / 2008

origine des auteurs ALGÉRIE

ALLEMAGNE

2 - 7 - 14 - 18 - 24

ARGENTINE

AUTRICHE

BELGIQUE

5 - 14 - 29

CANADA

1 - 17

CHINE

CONGO

CÔTE D'IVOIRE

DANEMARK

2 - 12

ESPAGNE

11 - 12

ÉTATS-UNIS

11 - 12 - 15 - 20 - 21 - 26 - 28 - 31

FRANCE

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 7 - 10 - 11 - 13 - 14 - 16 - 18 - 19 - 22 - 26 - 28

GRANDE BRETAGNE

4-8

ISRAËL

ITALIE

4 - 6 - 9 - 14 - 16 - 17 - 27

MALI

NORVÈGE

4 - 15

ROUMANIE

RUSSIE

11 - 14 - 23

SUÈDE

SUISSE

3 - 4 - 7 - 8 - 9 - 11 - 12 - 13 - 16 - 18 - 19 - 21 - 22 - 23 - 24 - 27 - 30 - 31

LE CALENDRIER

automne / hiver

LES PRINCIPALES SCÈNES 1 AM STRAM GRAM LE THÉÂTRE 2 CHÂTEAU ROUGE ANNEMASSE

3 4 5 6 7 8 9 10 11

LA COMÉDIE DE FERNEY LA COMÉDIE DE GENÈVE ESPACE VÉLODROME LE GALPON GRÜ / THÉÂTRE DU GRÜTLI LE POCHE GENÈVE THÉÂTRE DES AMIS THÉÂTRE DU BORDEAU THÉÂTRE DE CAROUGE

2007 / 2008

SEPTEMBRE

OCTOBRE

grande salle petite salle grande salle salle de répétition théâtre Michel Servet

28 >

ALICE ET AUTRES MERVEILLES

4 > MAÎTRE PUNTILLA < 5

26 HANSEL ET GRETEL 23 > PHÈDRE < 25 27 > HOTEL DES DEUX MONDES < 28

21 > TAUREAU BLANC < 22 26 > RODOGUNE < 30

11 EMBARQUEMENT 13 > HISTOIRES < 14

21 LA DOULEUR

25 > MME H < 28

9 > L'ART DE LA COMÉDIE < 20

28 DE SACHA À GUITRY

30 > L'ACT

9 VERRE CASSÉ 23 >

black box gueuloir

9 > ET JE MORDIS LA PEUR < 21 no 10 >

CÉLÉBRATION 14 >

< 14

ON NE SAIT COMMENT

THÉÂTRE EN CAVALE THÉÂTRE DU CRÈVE-COEUR THÉÂTRE FORUM MEYRIN THÉÂTRE DU LOUP THÉÂTRE DES MARIONNETTES DE GENÈVE THÉÂTRE DE LA PARFUMERIE THÉÂTRE DE LA PARFUMERIE 18 THÉÂTRE SAINT-GERVAIS GENÈVE grande salle l'atelier du 7e sur le toit 19 THÉÂTRE T/50 20 THÉÂTRE DE L'USINE

20 JEUNE INDIENNE et MORT DE CÉSAR

E P S 0 5 1 S E L Z E V U O G RETR U A E V U O N E C S N A D I L N E , E U Q S O I K N E E L B I S N N O U P . W DIS W W SUR A R F 5 1 R U PO

LUMIÈRES DE BOHÈME < 2

25 >

18 >

12 13 14 15 16 17

29 >

< 14 11 > EINSTEIN < 12

salle François-Simon salle Gérard-Carrat

FRANKENSTEIN

LE MISANTHROPE, SUITE ET FIN

HISTOIRES D'ELLES

< 14

28 >

16 > CAVEMAN < 21

ABEL & BELA

26 >

< 21

PETITS CRIMES CONJUGAUX

HISTOIRES DU RAT

< 21

30 > NUIT ILLUMINÉE < 31

3 > LES NUITS DU MAROC < 14

21 > OPÉRA PÉKIN < 23

10 >

29 >

PETIT POUCET

DANS LA PEAU D'UN LION

18 > FESTIVAL BOUCHE À OREILLE

26 > LES DERNIERS J

< 21

30 > COUR DES PETITS

10 > TAXI-CONTEUR < 12

13 > RACHID AKBAL < 14

4 > JOHAN P. < 7

9 > MANFEÏ OBIN < 13

14 N. BENOUNICHE

25 > DU ROUGE DANS LES YEUX < 7

31 > LA

29, 4 et 6 L'AMPHITHÉÂTRE TRAGIQUE

31 août >

12 >

26 >

FESTIVAL FACTOTUM

LE LAVEUR DE VISAGE

LES AUTRES SCÈNES 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

CASINO THÉÂTRE CITÉ-BLEUE MAISON DE QUARTIER DE LA JONCTION MAISON DE QUARTIER DES PÂQUIS - LA TRAVERSE THÉÂTRE LE CAVEAU THÉÂTRE DU LÉMAN THÉÂTRE LES MONTREURS D'IMAGES THÉÂTRE DE L'ESPÉRANCE THÉÂTRE PARA-SURBECK THÉÂTRE RODOLPHE TÖPFFER THÉÂTRE LES SALONS

1> 28 >

LE DÉMON DE MIDI

< 20

11 > MARINA < 15 12 MATCH IMPRO

17 DOUX ET CHAUD 4 LE GRAND JEU

11 > MASTERS DE CATCH IMPRO < 21 23 > TOC TOC < 24

22 août > 30 ANS À LA BÂTIE : NOVECENTO - L'ACRODÉONISTE - TERUEL < 22

ROAD MOVIE

< 23

28 >

LA NUIT DES PLAIDEURS

< 14

26 >

UN SOIR AU THÉÂTRE NOVEMBRE <6

DÉCEMBRE

15 > L'OGRELET < 20 11 >

7 > JOUES FRAÎCHES < 12

CHOCOLAT-THÉÂTRE

JANVIER

18 > L'APPRENTIE, LE CUISTOT < 30

10 > YAËL TAUTAVEL < 13

22 > SOULIERS DE SABLE < 27

< 25 14 LA REINE DES NEIGES 18 VESTIAIRES

31 SCANDALOUSE

27 > NOUS C'EST < 28

16 MR RENART

14 JAZIR

10 >

9 > CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL < 10

TE INCONNU < 7

LE MÉDECIN MALGRÉ LUI

7 > LE LIBERTIN < 8

16 > HOMME SANS BUT < 25

29 > LA LOCANDIERA < 7

< 27

16 TOUCHE PAS À MON ÎLE 12 > AU BOUT DU ROULEAU < 21

22 >

SALOMÉ

< 10

27 > LE CHEVAL < 28 SUPERSTAR 5>

< 11

30 >

LE SOUK < 11

LE ROI CERF

27 > BÜHNENSTÜCK < 2

< 16

LES ICEBERGS

< 16

21 L'ODYSSÉE

15 > WET ! < 20

22 > RAP TITAN < 27

TRILOGIE D'HÉLÈNE SANG

< 25

10 >

VACANCES

< fin février < 23

N O I G É R A L E D S E L C ECTA S E G A P 4 0 1 E ET D S E E R D I T Â É GU H T S E L S N A D , E I R I A IBR H C . E R T A E SOIRAUTH ENT M E L U E S S ANC 27 >

LE CAFÉ

15 CÉLIMÈNE ET LE CARDINAL

ÉTAT DE PIÈGE

LE PROCÈS DE SHAMGOROD

< 25

9 > CIGALE < 11

21 >

6 > LABORIEUSE ENTREPRISE < 7

27 > CHAIR < 28

JOURS DE L'HUMANITÉ < 10

16 > HOMME SANS BUT < 25

< 11 et 1 > TURLUTUTU < 11

17 > PETITE ODYSSÉE < 25

A CAMA < 4

< 27 24 > SOUS LA PULPE, LE PÉPIN < 24

15 >

11 >

TIME TO CELEBRATE

6 > S'AIMER < 7

MOLIÈRE OU LA CABALE DES DÉVOTS

SOUCIS DE PLUME

20 > LES UNS À CÔTÉ DES AUTRES < 2

< 27 30 > CAPRICES DE MARIANNE < 17

11 > HOMME QUI DANSE < 12

22 > LA MOUETTE < 24 12 >

< 19

11 >

12 > PYRRHUS HILTON < 16

SWEENEY TODD LE BARBIER DÉMIURGES

< 20

15 >

< 27

23 >

LES FIGURANTS

9 > COLLOQUE < 10

BALTHAZAR

14 > FAUT QUE J'ARRÊTE DE REGARDER LES CANARDS < 2

< 26 < fin juin

11 > PLACE ROYALE < 16

21 > L'ESPACE BLANC DU MONDE < 2

< 31 30 >

13 > VACHE ACTUELLE < 17 6 > DIABLERIES < 10 1 LE GRAND JEU

FÉLIX

LE DÎNER DE THONS

28 et 1 KAOULÉE

20 > FRONTIÈRES < 24 LE DIVAN

27 > GRISÉLIDIS < 30

7 PARADE

5 HANSEL

< 25

13 > L'IDÉE FIXE < 14

< 27

15 > FESTIVAL PARTICULES < 20

LA REVUE

2 > ON VOUS ÉCRIRA... < 11

< 10

< 26

WINKELRIED

STATIONS URBAINES (ÉTAPE 1) : EIN SPORTSTÜCK

< 10

< 16

30 > VIERGE FROIDE ET AUTRES RACONTARS < 16

FANTASMES DE DEMOISELLES

20 > PHÈDRE < 21

VACANCES

14 TOUT CE QUE JE DIS

20 >

7> < 30

CENTRAL PARK WEST

11 > EN BATEAU MAMIE < 22 TEKITOI

6 LE GRAND JEU

27 > DOLORES < 28

22 >

< 16

< 16 13 >

LONG FORM

< 23

18 > LES AMAZONES < 19

22 > IRRÉSISTIBLE < 23

9 > LES MILLE ET UNE DEMEURES < 23 9>

DRÔLE DE COUPLE

PROF !

PIÈCE EN LANGUE ANGLAISE

HEIDI

11 >

ON M'APPELLE ÉMILIE

< 31