IX Feria Internacional del Libro de Cochabamba (FILC) by Los Tiempos Los Tiempos

"DESNUDOS BAJO EL SOL" NUEVO LIBRO DE JOSÉ ANTONIO GIL Pág. 2

Obras bolivianas Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

Plural Editores, Editorial Nuevo Milenio, Editorial América y El Cuervo, son las cuatro editoriales bolivianas con mayor oferta de libros de escritores y escritoras nacionales Pág. 2 y 7 Foto José Rocha

El Ministerio de Culturas cautiva con sus espectáculos de cuenta cuentos para niños y jóvenes

CÉSAR VERDUGUEZ Pág. 6

ELECCIONES Y GUERRA Pág. 4

Más de 40 libros sobre la realidad boliviana

Monografía Electoral y fascículos sobre el Chaco

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

América y El Cuervo apuntan a los jóvenes La primera, que trabaja hace 20 años en el rubro y en esta oportunidad presenta clásicos de la literatura boliviana con el objetivo de llegar a los estudiantes de secundaria y apoyar en su formación, este año se alió a la Editorial El Cuervo Foto José Rocha

“El material que publicamos es de apoyo al estudiante. Tenea Editorial América de mos clásicos nacionales, interLa Paz participa por nacionales, poesías y cuentos. tercera vez en la IX Fe- Todos están a precios acceria Internacional del Li- sibles”, resaltó Torrico sobre bro Cochabamba (FILC) las publicaciones de Editorial y comparte su estand 36-37, en América, dedicada al rubro el pabellón de Expositores, con hace 20 años. El Cuervo. Mientras recorría los estrechos “Etiqueta Negra” es la revista pero cómodos espacios del esperuana de periodismo de in- tand, Rodrigo Torrico aseguró vestigación que oferta la Edito- que el título más económico que rial América. “El diario italiano tienen está a 8 bolivianos y el La República la ha catalogado más caro a 18. como la revista más bella del Ponen a la venta obras del esmundo”, dijo el responsable del critor, político e historiador boestand de América, Rodrigo To- liviano Alcides Arguedas. “Wara rrico, quien indicó que es el se- Wara”, “Pisagua”, “Raza de Bronce” y “La plebe en acción” gundo año que presentan la resurgen en las manos publicación en la FILC Los de los estudiantes de y que la aceptación atractivos secundaria. es buena porque son la revista de La línea de persoa la fecha ya se periodismo espenajes de la litevendieron varios cializado "Etiqueta ratura boliviana ejemplares. Negra" y su alianza continúa, porque Según comentó, también ofertan la revista cuesta con Editorial El obras del poeta, poentre 40 y 70 boliCuervo lítico y diplomático vianos. “Baja el precio Franz Tamayo. “Horacio conforme es más antiy el arte lírico” es uno de los gua”, aclaró. Colores y títulos sugerentes in- tantos ensayos disponible para vitan a desviar la mirada al es- los lectores. tante donde se expone “Etiqueta Juan de la Rosa de Nataniel Aguirre, La Chaskañawi de CarNegra”. La Editorial América tiene 25 años de creación y llegó de La Paz a la FILC. los Medinaceli, Los deshabitaTRABAJAN PARA LA JUVENTUD dos de Marcelo Quiroga Santa Cruz, Aluvión de Fuego de Óscar CONOCIENDO AL ESCRITOR JOSÉ ANTONIO GIL Cerruto y Tirinea de Jesús Urzagasti, son las otras obras que "Desnudos bajo el sol", es el nuevo está en el estand número 72. conforman los clásicos de la literatura boliviana. libro de José Antonio Gil que une “Este libro nace de la idea básica Los estudiantes compran bastres novelas y que trata de la vida de hacer conocer la vida de un tante estas novelas, porque les de un personaje –en Barcelona– cacique chiriguano, que fue un héroe piden para colegio. “Ayer vinieque en sus tiempos de niño era un nacional que desgraciadamente ron de todo un colegio a comcacique Chiriguano. Como lo llevaron Bolivia lo ha olvidado. Luego prar”, dijo Torrico.

a la Guerra de Chaco, estuvo de camillero y al ser tomado prisionero en Paraguay se dan cuenta que no tenía ni un sólo documento y corría el riesgo de que no lo liberen con los demás prisioneros. Con la ayuda del patrón, donde alquilaban espacio para los presos, el cacique se embarca en una lancha hasta Puerto de Rosario de Argentina y llega a Barcelona. Allí se convierte en un industrial librero. La nueva propuesta de José Antonio Gil

Ibeth Carvajal Cornejo

hacer la vida de Anahí y otra es la necesidad de resaltar esa historia de Boquerón”, dijo Gil. Después de un año de ausencia, volvió a la FILC el autor de “La Chola y los Mariscales”, uno de sus libros más vendidos. "Guerreros y amantes", es otro título del autor, donde narra la historia de Juana Azurduy de Padilla y la vincula con la vida del periodista Juan Carlos Gumucio. El costo de todas sus novelas es de Bs 50.

ALIANZA CON EL CUERVO Este año América se alió con la Editorial El Cuervo que expone “Hora boliviana”, antología hecha por Fernando Barrientos. La obra reúne textos de los escritores Alex Ayala, Fadrique Iglesias, Rocío Lloret, Roberto Navia y Ricardo Bajo, entre otros. “A comparación del año pasado hay un poco más de movimiento, el espacio es mucho más cómodo y la iluminación nos ayudó bastante”, resaltó Rodrigo Torrico.

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

Dos coloquios en la Feria Dos conversatorios tuvieron lugar en el marco de la IX Feria del Libro de Cochabamba. Uno sobre la Ley de Educación 070 y otro sobre Autocensura y Libertad de Expresión Ibeth Carvajal Cornejo

ENCANTA LIBROS INICIA SU RECORRIDO Con dos meses de creación, la librería Encanta Libros se presenta por primera vez en la Feria Internacional del Libro Cochabamba. Entre los títulos dignos de mencionar está el libro “de lujo” de Don Quijote de la Mancha, cuesta a 440 bolivianos. El responsable de la librería, Óscar Guzmán, dijo que el elevado costo de la obra responde a que está impresa en papel cuché. “Aunque sea un libro muy caro hay gente que lo compra, ya vendimos seis libros en esta feria”, acotó. Los libros son traídos de la Argentina y especialmente de España. Guzmán comentó que la iniciativa de abrir una librería es a raíz de su jubilación y a su gusto por la literatura. “En estas primeras semanas, hemos comprobado que los libros que traemos son para adultos bastante mayores y hasta niños”, dijo. En esta ocasión ofertan títulos de John Michael Green, un escritor estadounidense de literatura juvenil y de Jane Austen, destacada novelista británica. Entre los autores latinos están Gabriel García Márquez; además de la escritora chilena Isabel Allende. Encontrarán libros desde 20 bolivianos.

uscar similares espacios de análisis en más de una ocasión sugieren los expositores que participaron del coloquio sobre “Ley de Educación 070: Avelino Siñani-Elizardo Pérez” y el coloquio de “Autocensura y libertad de expresión”. Las actividades se realizaron durante la IX Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC). En el primer conversatorio participaron expertos en las ciencias de la educación, como Raúl Pérez, Roberto Ágreda y Jorge Paredes. “Se ha hecho un análisis de la Ley, sobre cómo está su aplicación y los profesionales coinciden que la Ley aún no ha llegado a la universidad”, dijo el presidente de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba, René Rivera, quien explicó que la Ley se aplica en los colegios de

alguna manera, porque ha cambiado el currículo. "Ahora son cuatro los principios por los que se rige, es un proyecto educativo comunitario, descolonizador, productivo y, además, intra e intercultural". Durante el único día que se realizó el coloquio –estaban previstos dos días–, los participantes opinaron sobre el Programa de Formación Complementaria para Maestras y Maestros (Profocom). También recomendaron invitar a los protagonistas de la Ley para un próximo evento. Asimismo, se cuestionó la escasa participación de las universidades. “Hay una separación entre la universidad y el sistema educativo. Por ejemplo, si un profesor con título quiere estudiar en esta casa superior, no le reconocen ni una sola materia. Y un docente universitario con grado de doctor no puede entrar".

¿CENSURA Y AUTOCENSURA? Otro coloquio impulsado en la FILC fue el de “Autocensura y libertad de expresión”, se realizó por tres días y fue organizado por la Asociación de Poetas, Escritores y Narradores de Cochabamba (PEN-Bolivia). “El primer día enfatizaron la presión del Gobierno para generar autocensura y también de parte de los medios de comunicación, haciendo que los periodistas no puedan cubrir todo lo que tienen que cubrir”, comentó Iván Prado, presidente del PEN-Cochabamba. Explicó que el segundo día se habló del concepto de autocensura y de la formación de un periodista. “La formación que tienen los periodistas es muy pobre, se saca un comunicador social, pero con poca incidencia en el periodismo”, dijo Prado. Foto Carlos López / José Rocha

TÉCNICA MÉDICA CON 10% DE DESCUENTO Vender sus libros con un 10 por ciento de descuento es la premisa de la Librería Técnica Médica. Su estand comprende del 68 al 70 en el pabellón de Expositores de la IX Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC). El responsable del estand, Alirio Enrique, explicó que las publicaciones de la librería están por especialidades. “Tenemos libros de medicina, repostería y hasta cocina boliviana”, agregó. La novedad que la librería trajo este año es una colección de 20 libros sobre criminología, información útil para los que estudian medicina forense o ramas afines. El costo es de 2.000 bolivianos, monto que a pesar de ser elevado, no impidió que varios estudiantes adquieran la colección. "Ya vendimos tres colecciones completas", aseguró. También presentan un manual de medicina práctico y al alcance del bolsillo universitario. A ello se suman recetarios de comida vegetariana, parrilladas y cómo hacer una pizza. El libro más económico es el que está destinado para los niños. Además, dentro los miles de libros destacan los juegos didácticos.

Las presentaciones de libros se convirtieron en conversatorios entre escritores y lectores.

JUEGO PRESIDENTES DE BOLIVIA Presidentes de Bolivia es un juego de mesa que sirve para activar la memoria. El creador es el director de la Editorial Fe de Erratas, René Rivera, quien también es presidente de la Cámara del Libro de Cochabamba. La presentación oficial se realizará hoy en el Salón Adela Zamudio a las 20:00, evento al que asistirán niños del colegio Sayariy, quienes ponen en práctica el juego. Aprender el nombre completo de los presidentes bolivianos, años de gestión y el tipo de gobierno es posible gracias al juego.

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

Monografía Electoral y Guerra del Chaco Los Tiempos presenta hoy en la FILC "Monografía Electoral", un análisis sobre los gobiernos bolivianos realizada por tres generaciones de estudiosos: Mariano Baptista (1906), Javier Baptista (1946) y José Luis Batista (2015). También lanza los fascículos sobre la Guerra del Chaco

omo un homenaje a los 33 Como toda la información recopilaaños de vida democrátida sobrepasó las págica ininterrumpida que cenas del citado libro, Rilebra este 2015 el Estado vero Adriázola y Arce Plurinacional de Bolivia (el Moreno decidieron emmás largo de nuestra historia), el periódico Los Tiempos presenta "Mo- barcarse esta vez en desarrollar fascículos que nografía Electoral". puedan llegar a un maEste impreso contiene el trabajo que yor número de personas Mariano Baptista publicó en 1906 y es de esa manera que – –bajo el mismo nombre– para resiempre con el auspicio de marcar que la legitimidad de los goLos Tiempos– se decide biernos surge únicamente del voto publicar "Huellas de Guepopular. Ese estudio abarca el periorra". do comprendido entre los años 1848 “Como la memoria escriy 1884, desde la presidencia de Mata que ha quedado sin ser nuel Isidoro Belzu hasta la de Gregosistematizada y publicada rio Pacheco. es muy rica en detaPosteriormente, su hijo lles que permitirán Un Javier Baptista, contial investigador homenaje nuando con el análiy al lector coa los 33 años sis sobre las dos común tener una de vida democrárrientes, publicó con mejor visión de tica ininterrumpida el mismo objeto y lo acaecido en que celebra este título un breve trael Chaco", dijo tado sobre el tema 2015 el Estado Carlos Arce, "Los que abarca el gobierde Bolivia Tiempos ha emno de Gregorio Pacheprendido la tarea de co (1884-1888) hasta el de producir 16 fascículos que, Gualberto Villarroel (1943-1946). bajo el título de 'Huellas de gueActualmente, el doctor José Luis rra. A 80 años del cese de hostiBaptista, con ánimo de seguir el lidades', circularán pronto con las camino de análisis trazado por su ediciones diarias del periódico". abuelo y su padre, efectuó al respecto un examen con referencia al tiemMAYOR INFORMACIÓN po transcurrido desde ese último Además de los documentos conseenfoque hasta la actualidad. guidos de los descendientes de la De ese modo, "Monografía ElectoGuerra del Chaco, estos fascículos ral" se presenta hoy a las 20:00, en el están enriquecidos con la informasalón Werner Guttentag de la IX Feción que contienen los archivos en ria Internacional del Libro de Cochacustodia con la que cuenta el Centro bamba y estará acompañada de un Documental Carlos Canelas del pevino de honor. riódico Los Tiempos. Entre ellos están documentos de HUELLAS DE GUERRA Daniel Salamanca, Demetrio CaneRecordando los 80 años del cese de las, David Alvéstegui, Joaquín Eshostilidades entre Bolivia y Paraguay, pada y Eduardo Arze Quiroga. La inel escritor Raúl Rivero Adriázola y el formación que contendrán estos responsable de la Biblioteca de Los fascículos también ha sido enriqueTiempos, Carlos Arce Moreno, se emcida con noticias publicadas en pebarcaron el año pasado en la tarea de riódicos de la época como “El Imparrecuperar los objetos y todos los docial”, “El Republicano”, “El Tiempo”, cumentos posibles que aún guardan “El Socialista”, “El Diario”, “Última los descendientes de los protagonisHora”, “La Acción”. tas de la Guerra del Chaco. La colección de "Huellas de Guerra" Como resultado de esta labor, ambos también está mejorada con fotograinvestigadores lograron publicar con fías temáticas de la época, más el el respaldo del periódico Los Tiempos material gentilmente cedido por los y en alianza con la Alcaldía de Cochafamiliares de los combatientes. La bamba, el libro "Epístolas de la Guepresentación de "Huellas de Guerra del Chaco: voces desde la línea de rra" será inmediatamente después fuego", lanzado en junio pasado. de "Monografía Electoral".

NÚMERO 15 DE LA REVISTA LA MIGRAÑA En el salón Néstor Taboada Terán, hoy a las 18:15, la Vicepresidencia del Estado Plurinacional de Bolivia hará la presentación del número 15 de su revista La Migraña. En este número, que circula en papel y en formato virtual, están los artículos “Para seguir pensando el mundo desde Bolivia”, el discurso que el vicepresidente Álvaro García Linera pronunció en Grecia sobre la izquierda. Este número de La Migraña cuenta con numerosas ilustraciones de los tallados de Luis Espinal, que nos fueron dados por el padre Xavier Albó para su difusión y reflexión. A través de un artículo, Albó profundiza sobre la importancia de la presencia del Papa en Bolivia "y el contenido de sus discursos para una Iglesia que busca renovación y que quiere servir mejor al pueblo para volver al sentido comunitario de Iglesia que está junto a los más pobres".

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 Páginas

"Mujeres de palabra" Rebeldes luchadoras de la palabra, las mujeres escritoras se abren paso en un ámbito difícil, para plasmar sus ideas, proyectos, ensoñaciones y reclamos J. Américo Ortega Portillo

de mujeres escritoras se enriqueció Jean Carla Zabalaga habló entre con el aporte de conceptos desde otras cosas “de la omnipotencia del rmadas con sus ideas y su formación y experiencia, tal es así escritor" que tiene el poder de crear penetrando letra a letra en que entre todas armaron concep- mundos maravillosos o decadenespacios tradicionalmente tos que develan la situación de pa- tes, personajes felices o desdichareservados para los varo- triarcalismo y machismo que debe dos. Sin embargo, hay que tener munes, son las mujeres quie- afrontar la mujer que escribe. “Sen- cho cuidado con las palabras ya que nes se abren camino al andar, “como tí que debía continuar escribiendo pueden tener doble filo: pueden ser el rostro de Jano, con una cara hacia para abrir una senda por la que otras cuchillos o cucharas, te ayudan a las cosas del hogar y con la otra hacia mujeres puedan seguir", dijo Gaby tramar puentes o trampas", finalizó. su propio mundo interno”. Vallejo. Cecilia Romero señaló que Rosario Navarro, se refirió a que no Esas y otras reflexiones vertieron es necesario que la mujer escriba es pertinente hablar del rol de la anoche 6 mujeres escritoras de porque a este mundo le fal- mujer escritora, sino centrarse en reconocida experiencia en el ta una manera nueva su creación sin plantear encasillarEl mundo de las letras tanto de escribir, una ma- la en roles, escribir es una manera Encuenen Bolivia como a nivel nera subversiva. de vivir", dijo. tro de Mujeres internacional: Gaby VaEscritoras sigue Foto zzzzz llejo, Lourdes Saavedra, hoy a las 18:00 en el Cecilia Romero, Jean salón Werner GutCarla Zabalaga, Beatriz tentag de la Feria Bascopé y Rosario Nadel Libro varro, estuvieron en el salón Werner Gutttentag de la Feria Internacional del Libro Cochabamba. Entre las ideas en común de las intelectuales, señalaron que les es más difícil dedicarse a las letras en este mundo porque “todo parece estar dispuesto para hacer recaer la mayor parte de las obligaciones a las mujeres. Aun así las mujeres se rebelan contra esta sociedad estructurada para cortar el lado creativo de las mujeres, lo que es más cruel teniendo en cuenta que las mujeres son por naturaleza creadoras, creativas e imaginativas”. La Cámara Departamental del Libro de Cochabamba organizó este espacio para oír la palabra de las mujeres escritoras. Roberto Ágreda Maldonado, presidente de la Asociación de Poetas y Escritores de Quillacollo --quien moderó la primera parte del conversatorio-- informó que el objetivo de este encuentro fue el de facilitar un espacio de reflexión conjunta sobre la situación de las mujeres". Entre comentarios de sus obras y "La lectura nos libra del cataclismo de la frustración", dijeron. preguntas del público, el encuentro

"NOCHE DE FRAGANCIAS" Mañana en el salón Adela Zamudio de la FILC, la escritora Teresa Constanza Rodríguez Roca hará la presentación de su libro de cuentos y minificciones titulada "Noches de fragancias", auspiciada por Editorial Correveidile y el PEN Bolivia.

CIEN DE CIEN LETRAS, EDITORIAL ARTESANAL Daniela Gonzales Taylor y Alejandra Carranza son dos jóvenes artistas visuales y también egresadas de la carrera de Filosofía y Letras de la Universidad Católica Boliviana de Cochabamba. Hace una década ambas establecieron su editorial y participan de la Feria Internacional del Libro de Cochabamba desde el año 2010. "Somos una editorial independiente, artesanal, lo que no quiere decir que sacamos fanzines o cosas que no van en serio", dijo Daniela Gonzales de su editorial llamada Cien de Cien Letras. "Tenemos una revista que tiene 10 años y la idea de mantenernos en este formato de autogestión, de hacerlo artesanal y nosotras mismas, es la libertad que tenemos de publicar cosas que no son políticamente correctas. Por ejemplo, en el último número de la revista hablamos sobre el aborto desde un feminismo extremo hasta un matriarcado". Cien de Cien Letras está con su revista, con marca páginas, diseñados por Daniela, e impresos de otros colectivos en la sección de autores independientes de la FILC.

CHAMALÚ CON "MAESTRÍA EN FELICIDAD" Con el título de "Maestría en felicidad", Chamalú presentará su último libro, el número 53 de su larga producción. "Maestría en felicidad", según su autor, "fue best seller en Amazon y está publicado por Editorial Intermedio de Bogotá". Esta publicación fue presentada –ante un auditorio lleno– en el marco de la Feria Internacional del Libro de Bogotá. Chamalú ha publicado novela, cuento y poesía, también material pedagógico, de ecología y superación personal. Sus libros han sido traducidos a idiomas como el inglés, francés, alemán, portugués, griego, italiano y turco. "Maestría en felicidad" recoge sorprendentes enseñanzas para lograr niveles de felicidad a partir del manejo de la mente, de las emociones, de las relaciones y de las prioridades. "Ofrece un conjunto de claves para reinventar la vida y otorgar un nuevo nivel de intensidad existencial que garantiza felicidad y salud". La presentación de este libro sucederá mañana a las 19:00 en el salón Adela Zamudio de la Feria del Libro, donde su obra está expuesta en un estand.

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

Verduguez y la realidad El literato paceño busca la inspiración en los sucesos de la realidad nacional y sobre todo en los problemas sociales, para denunciarlos, exponerlos y motivar la reflexión J. Américo Ortega Portillo

“

Debo ser uno de los pocos escritores que tiene un libro traducido al árabe”, dijo César Verduguez, escritor paceño que empezó a elaborar su primera novela a los 16 años, misma que nunca terminó ni tampoco piensa hacerlo. “A poco de terminar mi novela viví una experiencia que me chocó y dejé de lado ese trabajo para dedicarme a lo que más me interesa”. ¿QUÉ TEMAS SON DEL INTERÉS DE CÉSAR VERDUGUEZ? "Fundamentalmente la realidad nacional, los problemas sociales, los conflictos que pasan en nuestra sociedad”. Justamente porque tiene el ojo en nuestro contexto social y la pluma presta para retratarla. Abandonó su primera novela de adolescente, “porque se desarrollaba en un país lejano como Marruecos. Un día cerca de Navidad, pasaba por lo que es hoy La Dejó Cancha, p o r de inspienrarse en sucetonsos lejanos para

ces un suburbio con casuchas muy pobres de piedra, lata y barro seco. Observé a dos hombres a punto de pelear y tras de uno de ellos una niña y un niño que sollozaban de miedo al ver a su padre a punto de golpearse. Cuando vi la choza en la que vivían se me entristeció el corazón, un colchón viejo, ahí mismo su cocina, ollas viejas, la miseria por doquier, y me pregunté ¿Dónde está su madre? Hacía poco los había abandonado ¿Por qué viven así? El padre no podía encontrar un trabajo fijo ¿Qué regalo tendrán estos niños en Navidad? Nada. Eso me golpeó muy duro, me hizo reflexionar y por ello dejé mi escrito de sultanes, odaliscas y bereberes para ver más mi realidad boliviana. De ahí nació mi primer cuento: 'El regalo'”. César Verduguez, autor de “Mirando al Pueblo” y “Lejos de la Noche”, expone varios de sus 45 libros en la Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC), en el estand de Escritores Unidos. En su mesa se observan libros desde 2,50 bolivianos hasta 140: “Antología de cuentos de las Américas”. El profesor César Verduguez, na-

basarse en la realidad de los problemas sociales de Bolivia.

ció en La Paz en 1941 y vive en Cochabamba hace décadas. Escribe fundamentalmente cuentos y novelas, aunque en su escritorio maduran varios versos que un día serán publicados. Estudió en la Escuela Superior de Artes Plásticas de La Paz, y pronto cumplirá 50 años de vida literaria. Entre una de sus anécdotas Verduguez cuenta que a principios de los 70 ganó un concurso nacional de cuento convocado por la Alcaldía de La Paz, "era el gobierno de Juan José Torres, pero vino el golpe de estado de Hugo Banzer y no se supo más de mi cuento ganador que entre las bases del concurso estaba que debía ser publicado. Pasado un tiempo fui a averiguar qué era de mi cuento, y me informaron que el régimen banzerista se había deshecho de todo lo que era del gobierno anterior, incluyendo todos los cuentos que concursaron. De esa manera tuve que enviar mi obra a la Argentina y ahí me lo publicaron. Sin querer logré lo que muchos autores bolivianos querían y no podían, publicar en la Argentina, fue algo casual", finalizó.

ERUDITOS FRANCISCANOS Y JESUITAS Editorial Itinerarios expone sesudas obras de estudios etnográficos realizados por sacerdotes eruditos de las distintas órdenes religiosas que se asentaron en Bolivia, tales como: jesuitas, agustinos, franciscanos, etcétera. El lugar tiene una frugalidad franciscana, pero eso nada tiene que ver con la ostentación de conocimiento que encierra cada libro, documentos que resumen 3, 4, 5 años o más de estudio de acontecimientos que datan del siglo XVII. Diego Ponce Crespo, responsable del sitio que tiene en la feria Editorial Itinerarios, expresó que las obras son publicadas merced a un acuerdo entre el Instituto de Misionología de la Universidad Católica Boliviana (UCB). “Por ejemplo, el libro ´Historia de los Sirionó´ está basado en los diarios de los frailes franciscanos que intentaron evangelizarlos a principios del siglo XX”. Otros títulos interesantes narran la historia de las misiones jesuíticas de los Chiquitos a partir de las cartas que escribían los sacerdotes sobre lo que observaban. Algunos libros dignos de destacar son: "Chiquitos en las Cartas Anuas de la compañía de Jesús”, “Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní” y “La primera evangelización en las reducciones".

Foto Carlos López

ENCUENTROS Y DIÁLOGOS INTERCULTURALES

César Verduguez (izq.) en la Feria del Libro de Cochabamba.

Letras que llegan a otras realidades Sus palabras emanadas del contexto boliviano, han tenido buena acogida en otras latitudes, es por eso que las obras de César Verduguez han sido traducidas a diferentes idiomas y se leen en Croacia, Francia, Alemania, Inglaterra y en países árabes.

¿Sabía que el nombre antiguo que se le daba a la nación nativa de los Ayoreos era Zamucos? ¿Qué el pueblo de los Sirionó ya aparece mencionado en la carta de un jesuita español en 1693? Toda esta información, incluido el tomo sobre "La gramática y vocabulario de los Chiquitos”, están a la venta en el estand de la librería y editorial Itinerarios. Según Diego Ponce Crespo, la editorial Itinerarios tiene el objetivo de contribuir mediante sus publicaciones e investigaciones a una vida digna, plena y fraterna. Desea aportar a la sociedad desde la interdisciplinariedad, donde toda diversidad sea motivo de armonía reciprocidad y enriquecimiento cultural. Según Ponce, Itinerarios tiene la convicción que toda persona es única e insustituible, y por tanto hay que promover el diálogo constante de individuos y grupos de culturas, espiritualidades, religiones, y pertenencias diversas. Editorial Itinerarios pone a disposición de la ciudadanía libros desde 10 hasta 300 bolivianos, de acuerdo a la temática, la profundidad con que se trata el tema y la calidad de la encuadernación.

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 páginas

Plural y Nuevo Milenio con obras bolivianas Dos de la Editoriales más representativas del país coinciden en la FILC para exponer lo más selecto de sus obras. Entre ambas reúnen una excelente selección de autores bolivianos antiguos y contemporáneos Foto Carlos López

J. Américo Ortega Portillo

EDITORIAL NUEVO MILENIO En un triunfo para las letras bolivianas, editorial Nuevo Milenio ha retornado a la FILC luego de una pausa de cuatro años. Sergio León, responsable del estand de esta editorial cochabamDentro de esta variedad destaca bina, señaló que las obras centrasin duda la de Plural Editores, que les de su colección la constituyen desde que se creó, en 1999, ya ha las del escritor cochabambino Edimpreso más de 800 títulos en te- mundo Paz Soldán, reconocido por mas como: historia, sociología, an- “Río fugitivo”, “Norte” y “Las Mástropología, filosofía, derecho, cien- caras de la nada”. cias políticas, poesía, novela y “Todas las obras generalmente cuento. tienen un costo definido e inamoJustamente lo que caracteri- vible, pero tratándose de la Feria za a Plural es la pluralidad de estamos ofreciendo un desobras, temas y autores cuento de entre el 10 y 12 que promocionan en por ciento en todas las Plural Edimás de 1000. Una obras que tenemos”, tores y Nuevo de las joyas de Pluinformó León. EnMilenio presentan ral en esta FILC es tre los trabajos más una gran variedad “Historia de la Videstacados de esta de libros escritos lla Imperial de Poprestigiosa editorial por autores bolitosí”, obra que data está la biografía del vianos de 300 años atrás, espintor Ricardo Pérez crita por Bartolomé ArAlcalá, trabajo efectuazáns de Orzúa y Vela, quien do por el director de la edinarra las vicisitudes de los prime- torial, Marcelo Paz Soldán. Nuevo ros españoles que se establecie- Milenio es también coauspiciador ron en Potosí atraídos por el imán del Premio Plurinacional de Cuento de la plata. Adela Zamudio, concurso que ha Editorial Plural tuvo la gran idea de permitido incrementar el acervo liplantear la creación de la Bibliote- terario del país y acicatear a nueca del Bicentenario, proyecto que vos talentos. reunirá a los 200 libros más repre- Además de obras de autores de la sentativos de la literatura e histo- talla de Eduardo Mitre, Claudio Feria nacional desde su fundación en rrufino, Fabiola Morales y Mauricio 1825 hasta 2025. En 2013, esta Rodríguez, destaca también “La idea fue bien acogida por la Vice- ausencia de Adela Zamudio”, frupresidencia del Estado Plurinacio- to de un estudio hecho por Luis H. nal, y Plural tiene la autorización Antezana y Virginia Ayllón. para publicar estos libros selectos. “También tenemos obras en inglés, por increíble que parezca se están vendiendo bien en Cochabamba, por ejemplo, la gente pregunta mucho –especialmente los adolesLo más selecto centes y jóvenes– por la colección Los 200 libros elegidos para completa de ´Harry Potter´, un prola Biblioteca del Bicentenario ducto original que vale 900 boliviadeberán reunir las siguientes nos, es caro, pero vale la pena porque es un producto de la editorial características de edición: Scholastics", dijo Sergio León. Especial cuidado en publicar Personal de Nuevo Milenio informó los textos originales. La que hoy a las 19:00 presentarán el excelencia de los estudios libro: “Cuentos del Pacífico Sur”, de preliminares. La amplitud Yuri Soria-Galvarro, exitoso novey minuciosidad de la lista boliviano que radica en Chile. El acto será en el auditorio Eduardo bibliografía. La calidad de Abaroa. Habrá un descuento espepapel e ilustraciones. cial para los asistentes. a Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC) ha congregado a lo más selecto del país en cuanto a escritores, bibliotecas y editoriales.

Editarán lo mejor de lo mejor en 200 años.

Todos los libros de Edmundo Paz Soldán El conocido internacionalmente Edmundo Paz Soldán, es hijo de Raúl Paz Soldán y de Lucy Ávila. Estudió en el colegio Don Bosco de Cochabamba. Empezó a escribir de manera sistemática ya a los 19 años en Buenos Aires, donde residió por motivos de estudio. En 1992 se publicó su primera novela "Días de papel", que en 1991 fue finalista en el concurso literario estadounidense de obras en español "Letras de Oro". Paz Soldán obtuvo en 1997 un doctorado en Lenguas y Literatura Hispana por la Universidad de Berkeley con un ensayo sobre la vida y obra de Alcides Arguedas. Escribió su primer libro de ciencia ficción en 2014: "Iris". Es columnista de temas de cultura y política en importantes diarios internacionales. Todos sus libros pueden encontrarse en Editorial Nuevo Milenio.

Cochabamba, sábado 24 de octubre de 2015 • 8 Páginas

AGENDA CULTURAL Sábado 24. Hora: 15:00 Actividad: Encuentro de lectores Autor: Ramón Rocha Monroy Lugar: Salón Adela Zamudio

Gráficas

Sábado 24. Hora: 25:00 Actividad: Película "Amargo Mar" Director: Antonio Eguino Lugar: Salón Eduardo Abaroa

Foto Carlos López

Sábado 24. Hora: 16:00 La imagen de una visitante se confunde en la gigantografía.

"MAR PARA BOLIVIA" El pabellón "Mar para Bolivia" es uno de los principales atractivos de la FILC. Hoy y mañana son los últimos días para visitar la Feria del Libro, que estará abierta de 10 de la mañana a 10 de la noche. Continúa la oferta de buses gratuitos que salen de la plaza Colón a las 10:00, 13:00, 16:30, 18:30 y 19:30.

Actividad: Presentación de "El árbol que llora sangre" Autor: David Vildoso Lemoine Lugar: Salón Werner Guttentag

Sábado 24. Hora: 17:15

Actividad: Taller artesanal muebles de material reusables Autor: Enkarte Lugar: Néstor Taboada Terán

Sábado 24. Hora: 17:00 Actividad: Presentación del libro "Comandante Fidel" Autor: Celso Montaño Lugar: Salón Adela Zamudio

Domingo 25. Hora: 15:00

Actividad: Juegos de la Lectura Autor: Centro Simón I. Patiño Lugar: Espacio Infantil

Domingo 25. Hora: 17:00 Actividad: Conferencia Amáutica Fundamental Autor: Román Sol Mamani Lugar: Salón Adela Zamudio

Adolfo Cáceres y Homero Carvalho ayer en la FILC.

GUERRA DEL PACÍFICO Adolfo Cáceres Romero y Homero Carvalho fueron ayer los protagonistas de una conferencia sobre la literatura generada en torno a la Guerra del Pacífico. Adolfo Cáceres deleitó con toda la bibliografía que encontró sobre la guerra librada entre Bolivia y Chile (1879-1883), en la que destaca el libro "Pisagua", escrito por Alcides Arguedas y cuya mayoría de ejemplares fue quemada en una hoguera por el mismo autor; además de los numerosos libros de escritores chilenos.

Domingo 25. Hora: 18:00 Las funciones de cuentacuentos son constantes.

Actividad: Coloquio de Escritores de Ciencia Ficción Autor: Supernova Lugar: Salón Werner Guttentag

TÍTERES PARA NIÑOS Y JÓVENES En el estand del Ministerio de Culturas, el artista Roberto Espinal presentará hoy y mañana: Cuentos ecológicos, cuentos de mi pueblo e historias locas de animales cuerdos. Otro gran atractivo del Ministerio de Culturas y Turismo es su colección de reediciones y antologías con obras como "Lo que se come en Bolivia" de Luis Téllez Herrero, publicada en 1946.

Domingo 25. Hora: 18:00

Actividad: Presentación de libro "La Extradición" Autor: Andrés Brun Lugar: Salón Adela Zamudio

Domingo 25. Hora: 20:15 Actividad: Premiación Concurso de Ortografía Autor: CDLC Lugar: Néstor Taboada Terán

LIBROS DE IVÁN PRADO Las segunda ediciones de la novela "Hananpacha" y de "Samay Pata", del escritor Iván Prado Sejas, serán presentadas mañana a las 20:00 en el salón Adela Zamudio. Iván Prado es presidente de la Asociación de Poetas, Escritores y Narradores de Cochabamba (PENBolivia), autor prolífico y también investigador de la literatura fantástica nacional.

Lit labore pre adic Domingo 25. Hora: tesendiaesed eatem 20:30 eat re, Actividad: sobre re id mincill Conferencia aborpor eperum Literatura Terror voluptat porrum de nossequi Autor: Vanessa Giacoman Lugar: Salón Werner Guttentag