Losangelesblade.com, Volume 05, Issue 48, November 26, 2021

(Photo courtesy of Belinda Carlise)

N OVE MB E R 26, 2021 • VO L U M E 05 • ISSUE 4 8 • AMERICA’ S LGBT Q NEW S SO U R C E • LO SAN G ELESB LAD E. C O M

;O-1;

166789:;!0<7=>7?!6@?A<6!&B=C!/DE!DF!GD88A@@77!GH=A? #$%#&'()%*+,+-./+ !"#$ %&#'(#)$ *+$ ,"#$ -'./+*)0/'$ 122#34.5$ 10,"*05$ 6#07*0$ 89:;*2$ 10<#.#2=$$'4)>&,.5$2,)/&&#7$122#34.53#34#)$?@'0$;*A$89:-'3&4#..=$ *+$4*,"$*+$"/2$&*2/,/*02$'2$B"'/)3'0$'07$3#34#)$*+$,"#$122#34.5C2$ D>2/0#22$ '07$ E)*+#22/*02$ -*33/,,##$ F#70#27'5$ A/,"*>,$ '$ 2,',#7$ )#'2*0G H0$'$.#,,#)$,*$%>#$E')(#)I$,"#$B"/#+$B.#)($*+$,"#$122#34.5I$6#07*0$ 0'3#7$ 122#34.53#34#)$ J')B$ D#)3'0$ 89:E'.*$ 1.,*=$ '2$ ;*AC2$ )#&.'B#3#0,$ A/,"*>,$ #K&.'0',/*0G$ ;*AI$ A"*$ "'2$ 2#)@#7$ '2$ B"'/)$ *+$

+)*3$2#@#)'.$+'B,/*02$A"*$"'7$'&&)*'B"#7$;*A$,*$B'3&'/<0$+*)$,"#$ %&#'(#)C2$<'@#.$,"/2$&'2,$2>33#)I$>0"'&&5$A/,"$6#07*0C2$"'07./0<$ *+$,"#$.#</2.',/@#$B'.#07')$'2$A#..$'2$"/2$"'07./0<$*+$B#),'/0$3',,#)2$ *0$,"#$9#3*B)',/B$'<#07'G O0#$ 2*>)B#$ &*/0,#7$ *>,$ ,"',$ L2,)/&&/0<$ "/3$ ];*A^$ *+$ "/2$ B"'/)$ A'2$ )/7/B>.*>2$ '07$ '$ &#,,5$ 3*@#$ ,"',$ 23'B(#7$ *+$ )#@#0<#$ *0$ ,"#$ %&#'(#)C2$&'),$</@#0$,"',$"#$];*A^$"'2$"#.7$'$&#)2*0'.$+>07)'/2#)$+*)$ 6#07*0$'07$)'/2#7$_Q`\$,"*>2'07$+*)$,"#$%&#'(#)GS

2'/7$ ,"',$ ,"#$ *&,/B2$ *+$ ,"#$ B*33#0,$/02,#'7$2,',/0<$/0$ %&#'(#)C2$ 'B,/*0$ A#)#$ LH,$ ,#))/4.#G$ La*>$ )#3*@#$ ,"#$ "'2$4##0$'0$"*0*)$,*$2#)@#$ <'5$ .'A3'(#)$ A"*$ "#'72$ '2$ B"'/)$ *+$ ,"#$ 122#34.5C2$ ,"#$ ;MD!$ B'>B>2$ '07$ @/B#: D>2/0#22$ '07$ E)*+#22/*02$ B"'/)2$ ,"#$ 12/'0:EH$ B'>B>2$ -*33/,,##I$ A"#)#$ 35$ A/,"*>,$ )#'2*0b$ ;**($ /,C2$ B*..#'<>#2$ '07$ H$ B)'+,#7$ B.#').5$)#@#0<#$X$4>,$?@'0$ .#</2.',/*0$ ,*$ "#.&$ 23'..$ ,*.7$,"*2#$&#*&.#$"#$A'20C,$ 4>2/0#22#2I$ B*34',$ ,"#$ <*/0<$ ,*$ 7*$ '0$ #07$ )>0$ *0$ *&/*/7$ B)/2/2I$ /3&.#3#0,$ ,"#$%&#'(#)$'07$"#$7/70C,GS '$ 252,#3$ ,*$ )#<>.',#$ .#<'.$ J*@#3#0,$ /2$ '+**,$ B'00'4/2I$ '07$ A*)($ A/,"$ /02/7#$ 122#34.5$ B/)B.#2$ M*@#)0*)$ N#A2*3$ ,*$ '2$ 7/24#./#+$ /2$ ,>)0/0<$ ,*$ &)*,#B,$&',/#0,2$'07$"#'.,"$ '0<#)G$ 10*,"#)$ 2*>)B#$ &)*+#22/*0'.2$ 7>)/0<$ ,"#$ 2&#'(/0<$ ,*$ ,"#$ D.'7#$ *0$ -OPH9:QR$&'07#3/BGS 4'B(<)*>07$ 2'/7$ ,"',$ ,"#$ ;*A$ 2#)@#2$ '2$ -"'/)$ *+$ %&#'(#)C2$ 'B,/*0$ .**(2$ ./(#$ ,"#$ -'./+*)0/'$ ;#</2.',/@#$ LHC@#$ "#')7$ ;MD!T$ -'>B>2$ '07$ P/B#$ ,"',$ 2*3#$ ')#$ 2'5/0<$ ,"#5$ -"'/)$ *+$ ,"#$ -'./+*)0/'$ A/..$ <*$ *0$ ,"#$ )#B*)7$ /0$ 1EH$ ;#</2.',/@#$ -'>B>2I$ ,"#$ 0#K,$ A##(:$ '07$ 2*3#$ "/2$ )#3*@'.$ 4)*><",$ /33#7/',#$ B*07#30',/*0$ ]6#07*0^$ '00*5#7$ ,"#$ +)*3$ <)*>&2$ './<0#7$ 166789:;87897?!+,01%*'2 D.'B($ B'>B>2I$ 0*A$ ,"#$ A/,"$ ,"*2#$ 3')</0'./2#7$ I0G?77C6HD@!BA=!J2$KL%!M!1(5!#7E6!(=;!1?7=N 12/'0$B'>B>2$X$,"#$&#*&.#$ B*33>0/,/#2G ,"/0(/0<$'4*>,$,*$<*$*0$,"#$ LF#$ ')#$ 7##&.5$ 7/2'&&*/0,#7$ ,*$ 2##$ 122#34.53#34#)$ ;*A$ )#3*@#7$ '2$ -"'/)$ *+$ )#B*)7I$,"',$3*3#0,>3$/2$4>/.7/0<GS !"#$ %&#'(#)$ "'2$ 0*,$ 3'7#$ &>4./B$ 2,',#3#0,2$ '2$ *+$ .'2,$ A##(G$ ,"#$ 122#34.5$ D>2/0#22$ '07$ E)*+#22/*02$ -*33/,,##$ A/,"*>,$ '05$ #K&.'0',/*0G$1,$'$,/3#$A"#0$,"#$1EH$B*33>0/,5$+'B#2$'$2>)<#$/0$"',#I$ @/*.#0B#I$'07$7/2B)/3/0',/*0I$'07$2,',#$.#</2.',>)#2$'B)*22$,"#$B*>0,)5$ ,#K,#7$6#07*0$#K&)#22/0<$<)'@#$B*0B#)02$*@#)$A"',$'&&#')#7$,*$4#$ )#.#0,.#22.5$ ',,'B($ ,"#$ ;MD!TU$ B*33>0/,5I$ 122#34.53#34#)$ '$ B'&)/B/*>2$ 3*@#$ /0$ )#3*@/0<$ ;*A$ '07$ )#B#/@#7$ 0*$ '02A#)$ *,"#)$ ;*A$ "'2$ &)*@/7#7$ B)/,/B'.$ )#&)#2#0,',/*0$ +*)$ *>)$ B*33>0/,/#2$ /0$ ,"'0$LJ#22'<#$)#B#/@#7GS %'B)'3#0,*IS$?V>'./,5$-'./+*)0/'$2'/7$/0$'$2,',#3#0,G$LW#$"'2$B"'/)#7$ J>0/B/&'.$ ?.#B,/*02$ -*33/,,##$ 8D1aJ?-=$ '$ +*>):B*>0,5$ ;MD!T$ 2*.>,/*0:*)/#0,#7$ .#'7#)2"/&G$ 6#3*@/0<$ 122#34.53#34#)$ ;*A$ '2$ &*./,/B'.$ 'B,/*0$ B*33/,,##$ 8E1-=$ ,"',$ "'2$ 4##0$ '7@*B',/0<$ +*)$ ,"#$ B"'/)$/2$'0$>0+*),>0',#$#K'3&.#$*+$&#*&.#$*+$B*.*)$X$#2&#B/'..5$1EH$ B/@/.$)/<",2$*+$;MD!T$&#*&.#$2/0B#$QRZY$/0$,"#$B#0,)'.$B*'2,$B*>0,/#2$ &#*&.#$X$4#/0<$2/7#./0#7$+)*3$.#'7#)2"/&$)*.#2$7#2&/,#$7#3*02,)',#7$ *+$%'0$J',#*I$%'0,'$-.')'I$%'0,'$-)>cI$'07$J*0,#)#5I$,**($,*$!A/,,#)$ 2>BB#22$ '07$ '$ B*33/,3#0,$ ,*$ 2,)#0<,"#0/0<$ '07$ 7/@#)2/+5/0<$ ,"#$ #K&)#22/0<$/,2$*>,)'<#G ;#</2.',>)#GS )#&*),#7$ '4*>,$ ;*A$ 4#/0<$ 2,)/&&#7$ *+$ "/2$ B"'/)3'02"/&G$ W/2$ 4#/0<$ !"#$9G-G '$YZ:5#'):*.7$<)*>&$,"',$"'2$B"'&,#)2$/0$'..$[\$2,',#2I$7#7/B',#7$,*$ )#3*@#7$ 3#'02$ "#$ 0*$ .*0<#)$ B"'/)2$ '05$ B*33/,,##2I$ '2$ &#)$ '7@'0B/0<$ ,"#$ 2*B/'.I$ &*./,/B'.I$ '07$ #B*0*3/B$ A#..:4#/0<$ *+$ 12/'0$ 122#34.5$ )>.#2$ /,2$ 3#34#)2$ ')#$ *0.5$ </@#0$ *0#$ B"'/)3'02"/&$ &#)$ .#</2.',/@#$ 2#22/*0G$ ;*A$ )#3'/02$ '$ 3#34#)$ *+$ ,"#$ B*33>0/B',/*02$ 122#34.5$ 2*>)B#2$ ,*.7$ ,"#$ D.'7#$ *@#)$ ,"#$ &'2,$ ,A*$ 7'52$ ,"',$ 6#07*0C2$'B,/*02$'&&#')$,*$4#$&*./,/B'..5$7)/@#0$)#,'./',/*0$2,#33/0<$ #7>B',/*0$B*33/,,##2G

!"!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

ISNí T IT TIME?

TO EXPLORE THE MEXICAN RIVIERA WITH YOUR BETTER HALF—HALF OFF"

This winter, treat yourselves to the getaway you deserve sailing right from Los Angeles. Our award≠ winning ships surround you in luxury, with stunningly designed staterooms, delicious restaurants featuring menus by our Michelin≠ starred chef, and entertainment unlike anything at seaó all while you visit the most breathtaking destinations in the Mexican Riviera.

Simply book by December !" to take advantage of our incredible offer.

CALL !-%%%-&%"-'%()* | CONTACT YOUR TRAVEL ADVISOR | VISIT CELEBRITY.COM

11_02_SW_PRC_10x10_LA Bade_50-Off-2nd Guest3.indd 1

10/28/21 2:09 PM

!"#$!

567894!6::;<=>?!@>=A7!6==;B=C>D!8=E>D:8@6:8;=!8=:;!F=D:6@<6G *.7.%*5:, 7:);7, -:%-, 47'+8, @+7-%8*%>, '7, %77)5'%-.6,

#%&'()*+'%,$--)*+./,0.+.*%&,1)2,3)+-%,%++)4+5.6, %--)*+./7,8.+.*%&,)(,7.9.+,)-:.*,7-%-.7,:%9.,&%4+5:.6, %, +%-')+;'6., '+9.7-'8%-')+, '+-), <.-%, =&%-()*>?, @+5A?, ()*>.*&/,B+);+,%7,C%5.2))BA $55)*6'+8,-),%,7-%-.>.+-,*.&.%7.6,-:.,'+9.7-'8%-')+,

6'7)*6.*7?,%+6,.9.+,74'5'6.A -:%-, :., '7, 5)>>'--.6, -), :)&6'+8, 7)5'%&, >.6'%, -:.'*,%5-')+7,>%/,5%47.,:%*>,-),#%&'()*+'%M7,/)4+8.7-, *.7'6.+-7A

@+7-%8*%>,

-), -:., +.;7, )(, -:., '+9.7-'8%-')+, 7%/'+8?, HD:.7.,

D:., $--)*+./7, 8.+.*%&, )(, C&)*'6%?, E.+-45B/?, <%77%5:47.--7?, F.2*%7B%?, F.;, G.*7./?, D.++.77..?,

>'74+6.*7-%+6'+8,)(,-:.,(%5-7Q,L.,5)+-'+4.,-),24'&6,

H0C<>>=DJ;:!E86!#(5!(6?!1<>6!#>MDL '774.7AJ HC)*, -)), &)+8?, <.-%, :%7, '8+)*.6, -:., :%9)5, -:%-, @+7-%8*%>,'7,;*.%B'+8,)+,-:.,>.+-%&,:.%&-:,%+6,;.&&I 2.'+8,)(,)4*,5:'&6*.+,%+6,-..+7?J,7%'6,3)+-%A,HK+)48:, '7,.+)48:A,L.M9.,4+6.*-%B.+,-:'7,+%-')+;'6.,'+9.7-'8%-')+,-),8.-,%+7;.*7,%2)4-,<.-%M7, )+, H=*)-.5-'+8, E'67, "+&'+.R, C%5.2))B?, @+7-%8*%>?, %+6, <.+-%&, S.%&-:, S%*>7AJ, @+, <%/?,

6.-.*>'+.,'(?,'+,6)'+8,7)?,<.-%,9')&%-.6,-:.,&%;AJ, D:., '+9.7-'8%-')+, -%*8.-7?, %>)+8, )-:.*, -:'+87?, -:., -.5:+'N4.7, 4-'&'O.6, 2/, <.-%, -), '+5*.%7.,-:.,(*.N4.+5/,%+6,64*%-')+,)(,.+8%8.>.+-,2/,/)4+8,47.*7,%+6,-:.,*.74&-'+8, :%*>7,5%47.6,2/,745:,.P-.+6.6,.+8%8.>.+-A

&%4+5:,%,9.*7')+,)(,@+7-%8*%>,()*,5:'&6*.+,4+6.*,-:.,%8.,)(,TUA

#$%&'()*+*,-.*

D:.,;)*67,)(,&'8:-,;.*.,9'7'2&.,(*)>,L'+5:.7-.*,3)4&.9%*6?,)9.*,-:.,%*5:;%/,.+-*%+5.,-),

VD:.,#&)7.*?M,7-%-'+8,-:%-?,VL.,:%9.,%,7-*)+8,2.&'.(,-:%-,5)+-.+-,)+,75*..+,6).7+M-,6'*.5-&/,

2.8%+?, ;'-:, -:., 8*.%-.7-, :%*>, 6)+., -), 3&%5B, -*%+7, ;)>.+?, >'8*%+-7?, %+6, 7.P, ;)*B.*7A,

HIJ;:;!K?!176=!'6<78=@L

!"!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

D:., 6.>%+67, '+5&46., '+9.7->.+-, '+, -*%+7, %+6, +)+I2'+%*/, 9)'5.7?, %5B+);&.68'+8, -:., :%*>,6)+.?,%+6,:'*'+8,)(,%,-*%+7,.P.54-'9.A /$%0(,12//($*3%$1,

PF:!P

56789:;<86!=:>?;@!@6A!@:B8?>A!C877!B:DE7?>?7A!F;?6G!H:C< #$%&'()*##'$+,%$)( !" #$%" &'((" )$($*+$," (*+-" %$$." /0" 1)'/'(+.0" 2$+$*)34" 5'6#," -4*-" *" #$*)" 7*8')9-0" '5" :*(95')#9*" ;'-$)+" -49#." -4*-" *" 3'7&($-$" /)$*.,'%#" 9#" !7$)93*#" +'39$-0"3'6(,"4*&&$#"9#"-4$"#$<-"3'6&($"'5",$3*,$+"')"+'"%4$)$"#'"'#$"+4'%+" 6&"-'"%').="*)7$,"7'/+")'*7"-4$"+-)$$-+="*#,"-4$">';$)#7$#-"3*##'-"3'#-9#6$" -'"'&$)*-$? @ABCDEFGH"!>)$$"')",9+*>)$$H"E"*7"%'))9$,"-4*-"*"3'7&($-$"/)$*.,'%#"9#" !7$)93*#"+'39$-0"3'6(,"4*&&$#"9#"70"(95$-97$"%4$)$"#'"'#$"+4'%+"6&"-'"%').=" *)7$,"7'/+")'*7"-4$"+-)$$-+="*#,"-4$">';$)#7$#-"3*##'-"3'#-9#6$"-'"'&$)*-$?

D4$")$+6(-+"*)$"$;$#"7')$",)*7*-93"*7'#>"2$&6/(93*#+="IJK"'5"%4'7"+*0" -4$0"*)$"%'))9$,="*#,"-4'+$"LM"*#,"'(,$)"%4'"+*0"!7$)93*#"+'39$-0"9+"'#"-4$" /)9#.?"N(*3.";'-$)+"-''?

O6((" 7*8')9-9$+" 9#" P'+" !#>$($+" :'6#-0=" -4$" :$#-)*(" Q*(($0" *#," G')-4$)#" :*(95')#9*"*(+'"/$(9$;$":*(95')#9*#+"*)$",''7$,="*+",'"*"7*8')9-0"'5"-4'+$"%4'" &)$5$)"-'"+&$*."C&*#9+4?

D4$" 76(-9R7',$" &'((" %*+" 3'#,63-$," /0" -$($&4'#$" *#," '#(9#$" *7'#>" JMM" :*(95')#9*" ;'-$)+" 5)'7" G';$7/$)" STRSU=" TMTS?" !" +6);$0" '5" -49+" +9V$" 09$(,+" *" %*+"#'-"+&'#+')$,"/0"*"-49),"&*)-0="-4$")$+6(-+"*)$"/$9#>")$($*+$,"5')"&6/(93" 9#-$)$+-?

1)'/'(+.0"2$+$*)34"%4934"3'#,63-$,"-4$"&'(("9+"*"#'#R&*)-9+*#"P*-9#*R"*#,"

Through January 24

Getty Villa Museum FREE ADMISSION | getty.edu Image: The Calydonian Boar Hunt (detail), about 1611ñ 12, Peter Paul Rubens. Oil on panel, 59.2 x 89.7 cm. The J. Paul Getty Museum. Text and design © 2021 J. Paul Getty Trust

!"!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

6789:-;<=89->?@A@<B:CD-8EE8AFGHI-@9-=G9I:-J8@CK-C8;:B@E#$%&'()'*+%,'**-..

!"#$%#&'( )"*$%+( '( %"'&$( ,*-'&+( ,'$( ./#0#*1$23( '%%'04567('8%5"(95#&:(;2'056(#&('(-5&<$(=*26#&:(0522( 0*1"%(6*01-5&%$>( )"*$%( ,'$( '( 9**4?'&6?"525'$5( 65%'#&55( '%( %=5( @'&( A#5:*( B5&%"'2( C'#2( #&( D*/5-95"( *8( EFEF>( G8%5"( $=5(,'$(;2'056(#&('(=*26#&:(0522('2*&5>()"*$%<$(AHI( "50*"6$( '&6( 6"#/5"<$( 2#05&$5( $%'%5( =5"( :5&65"( #$(

.'"5( 0*--#%%56(%*('&(#&021$#/5(5&/#"*&-5&%(,#%=#&(*1"(':5&03('&6(%=5(0*--1&#%#5$(,5($5"/5>7 .K=5( #&0#65&%( *001""56( #&( D*/5-95"( EFEF( #&( '( %5-;*"'"3( =*26#&:( 0522( 61"#&:( %=5( M&%'45( ;"*05$$+(&*%('(=*1$#&:(1&#%+7(%=5(65;'"%-5&%($'#6>(.M%(,'$(#&(%=5(M&%'45('"5'(*8(%=5(8'0#2#%3+(,=5"5( ;5*;25('"5(,'#%#&:(%*(0*-;25%5(%=5(9**4#&:(;"*05$$(*"(;5&6#&:("525'$5>(H#$$(!"#$%#&'()"*$%(,'$( ;"*%50%#/5(01$%*63($%'%1$>(K=5(;5"$*&(,=*('225:5623('$$'12%56(H#$$()"*$%($%'%56(=5(,'$('$$'12%56(

0='":5$>7 K=5(J2'65('%%5-;%56(%*("5'0=(%=5(B*1&%3(*8(@'&(A#5:*(8*"(0*--5&%(91%(6#6(&*%("505#/5('( "5$;*&$5>( K=5(0*-;2'#&%('2$*('225:5$(%='%(%=5(#&0#65&%(#&/*2/#&:()"*$%(,'$(.8*"5$55'9257('$(65;'"%-5&%( ;5"$*&&52(='/5($=*,&('(;'%%5"&(*8(8'#2#&:(%*(455;(;5*;25(#&(01$%*63($'85>( .D*("5'$*&'925(65;1%3(,*126(='/5(;1%(H$>()"*$%(#&('(-#&#-'223(-*&#%*"56(0522(,#%=(%="55( .K=5(-*"%'2#%3("'%5(#&(@'&(A#5:*(B*1&%3(N'#2$(#$(%=5(=#:=5$%('-*&:(B'2#8*"&#'<$(2'":5$%(0*1&%#5$+7( ISO 12647-7 Digital Control Strip 2009 -5&+7(=5"(2',35"$(,"*%5>(.@=5(,'$(8*"056(#&%*(%=5(0522('&3,'3>7 )"*$%<$('%%*"&53$(,"*%5>(.G%(25'$%(LOF(;5*;25(6#56(#&(B*1&%3(01$%*63(8"*-(EFFP(%*(EFLP>7 100 60 100 70 30 100 60 100 70 30 100 60 100 70 30 100 40 40 100 40 100 40 70 40 70 40 40 40 70 40 40 70 40 70 40 40 3 10 25 50 75 90 100 A )"*$%(5/5&%1'223(8522('$255;(#&(%=5(0522(91%(',*45(%*(*&5(*8(%=5(-5&($%"#4#&:(=5"(=5'6(,#%=( H0J"#65+(%*26(GJB(LF(D5,$(@'&(A#5:*(%='%(=5(=*;5$($*-5(:**6(0*-5$(*1%(*8(%=5(0'$5>( K=5(2',$1#%('225:5$(%='%(65;1%#5$(*9$5"/56(%=5('$$'12%(91%(6#6&<%(#--56#'%523(#&%5"/5&5>()"*$%( . $'#6(*&5(*"(-*"5(65;1%#5$(;'1$56(958*"5(%=53(5&%5"56(%=5(0522('&6("5-*/56(%=5('$$'#2'&%> &505$$'"3(%*(5&$1"5(;5*;25(#&(%=5#"(0'"5('"5(45;%($'85('&6(%"5'%56(,#%=(6#:&#%3+7(H0J"#65($'#6>( B 100 100 60 100 100 )"*$%(%=5&(='6(%*(,'#%(1;,'"6$(*8(LE(=*1"$(,#%=*1%(-56#0'2(0'"5(958*"5($=5(,'$("525'$56+( G00*"6#&:(%*('(EFEF(DJB(D5,$("5;*"%+(%"'&$(;5*;25('"5(*8%5&(=*1$56('00*"6#&:(%*(%=5#"($5Q( 70 70 30 30 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 40 100 40 40 100 10 40 40 20 70 70 70 70 40 70 40 40 0000 3.1 2.2 2.2 10.2 7.4 7.4 25 19 19 50 40 40 75 66 66 100 100 100 80 70 70 100 '00*"6#&:(%*(%=5(0*-;2'#&%>( <$(A5;'"%-5&%(A5;1%3(H'$*&(B'$$#63+(,=*(#$(&'-56('$(*&5(*8(%=5(6585&6'&%$( #&(%=5(0'$5+(#$(952#5/56(%*(95(%=5(*&5(,=*(;2'056()"*$%(#&(%=5(-5&<$(0522>(K=5(2',$1#%($%'%5$(%='%( :5&65"> B'$$#63(.

T:10" =*1$5(%"'&$(;5*;25('00*"6#&:(%*(%=5#"(:5&65"(#65&%#%3> A#$%"#0%(B*1"%(8*"(%=5(@*1%=5"&(A#$%"#0%(*8(B'2#8*"&#'>( J1%( $=5( ,'$( 2'%5"( -*/56( %*( '( .-#&#-'223( -*&#%*"567( 0522( ,#%=( %="55( -5&( .,#%=*1%( '&3( 3%

HH23231x02L_ORANGE13415_WASHER_NEWS_240.tif

T:4.625"

! " # $ %& '! () #* + ,"(+ #-./ #"(#%,0+ (#1./ 2#34+ '#/"(+# 5$+% ' + ' + (6) #7 8 #%9%7 $ %* $ +: !"# $ % & ' ( ) * + % , - $ . / , % 0 1 % .2 % 0 2 1 % 3 0 4 3 - 1 2 % . / , % 5 - 1 1

K24527_1a_DirtyClothes_Newspaper_English_10x4_625.indd 08.27.2021 EPSON hn

!"#$%&'!'#(!$)'*+",-.-%"/',('0-123-1415-. !"

7RCPO7R=

&6789:;<=>!(;?=@!AB;=C=?!D@!EBF@:!?=FEG:!AB=FH;@I!B=7DB?!;@!*-*.

X,#-&B#'*) /&B#'<) &') $) E#$,) N.#') *.#) %&55&'(-) +K) *,$'-(#'B#,) "#+"5#) $,#) $*) *.#) .&(.#-*) '16A#,) &') ,#2+,B#B) .&-*+,E<) .$-) A##') A,&#K#B) +') *.#) (,&6) 6&5#-*+'#) +K) $'*&4*,$'-(#'B#,) 8&+5#'2#<) *.#) 3$-.&'(*+')/5$B#).$-)5#$,'#B)#M251-&8#5E9

,+55A$2%) +K) K+,6#,) X,#-&B#'*) C,16"F-) *,$'-(#'B#,) 6&5&*$,E)A$')$'B)-&('&'()$')#M#21*&8#)+,B#,),#H1&,&'() K#B#,$5) $(#'2&#-) *+) &6"5#6#'*) *.#) `9!9) !1",#6#) 0+1,*F-) ,15&'() $($&'-*) $'*&4=>/CD) B&-2,&6&'$*&+') *+) *.#)K1,*.#-*)#M*#'*)"+--&A5#)1'B#,)*.#)5$N9 C.#) /&B#') $B6&'&-*,$*&+') $''+1'2#B) &') T1'#) $') /5$B#) +') ?+'B$E) *.$*) /&B#') N$-) A,&#K#B) C.1,-B$E<) &'*#,$(#'2E)*$-%)K+,2#)2.$,(#B)N&*.)6$%&'()*.#)`9!9) 7+89) :Y) +') *.#) '16A#,) +K) *,$'-(#'B#,) $'B) '+'4 (+8#,'6#'*) $-) *,$'-(#'B#,) &'251-&8#) $-) "+--&A5#<) A&'$,E) "#+"5#) %&55#B) &') Z[Z:<) N.&2.) N$-) *.#) -$6#) N.&2.)*.#)3.&*#)W+1-#)-$E-)&-)+'(+&'(9 N##%)$-)*.#)C,$'-(#'B#,)U$E)+K)@#6#6A,$'2#9 C.#) E#$,) Z[Z:) ,#$2.#B) $) '#N) ,#2+,B) K+,) $'*&4 P'),#-"+'-#)*+)$)K+55+N41")&'H1&,E)K,+6)*.#)/5$B#) *,$'-(#'B#,)61,B#,-)1"+')*.#)B#$*.)+K)?$,H1&&-.$) ID1&&J) =$N,#'2#<) $) ZY4E#$,4+5B) /5$2%) *,$'-(#'B#,) N+6$') N.+) N$-) -.+*) $'B) %&55#B) &') .#,) .+6#) &') R*) 5#$-*) ;\) *,$'-(#'B#,) $'B) '+'4A&'$,E) "#+"5#) >,##'8&55#<)!909 .$8#)A##')%&55#B<)N.&2.)&-)*.#).&(.#-*)'16A#,)-&'2#) /&B#') $'B) +*.#,) *,$'-(#'B#,) $B8+2$*#-) 6$,%#B) *.#)C,$'-(#'B#,)U$E)+K)@#6#6A,$'2#)*.&-)E#$,)N&*.) .$-) 2+'-&-*#'*5E) .$B) $) B&-",+"+,*&+'$*#) &6"$2*) +') *.#) -+5#6') $2%'+N5#B(6#'*) +K) *.#) ;\) *,$'-(#'B#,) *,$'-(#'B#,)N+6#')+K)2+5+,9 $'B)'+'4A&'$,E)"#+"5#)5+-*)&')Z[Z:9 /&B#')$-)$)Z[Z[)",#-&B#'*&$5)2$'B&B$*#).&(.5&(.*#B) 4"(*/$(15&!/$(1!JF:!AB;=C=?!D@!#D<4!.K!D@!F@E;LEBF@:!<;D8=@7=!EG=!M=FB,!F! /&B#') N$-) A,&#K#B) +') $'*&4*,$'-(#'B#,) 8&+5#'2#) *+) +'(+&'() $'*&4*,$'-(#'B#,) 8&+5#'2#<) &'251B&'() &*-) 3.&*#)W+1-#)X,#--)!#2,#*$,E)T#')X-$%&)+')7+89):Z9)R*) B&-",+"+,*&+'$*#)&6"$2*) +') *,$'-(#'B#,) "#+"5#) +K) *.#)*&6#<)X-$%&)-$&B)-.#)N$-)1'-1,#)N.#*.#,)/&B#') 2+5+,9)P').&-)2+6",#.#'-&8#)=>/CD)"5$*K+,6<)/&B#') N$-)A,&#K#B<)A1*)-$&B)B#$*.-)N#,#)I*#,,&A5#<).#$,*A,#$%&'(J)*+).#$,9 ,#"#$*#B5E)"5#B(#B).#FB)*$%#)-*#"-)*+)",+*#2*)=>/CD)"#+"5#)K,+6)8&+5#'2#9 P')K$2*<)/&B#')",#B&2*#B)*.#)%&55&'()+K)*,$'-(#'B#,)"#+"5#)N+15B)#'B)&K)K+,6#,)X,#-&B#'*) B#$*.-)+K)*.#);\)*,$'-(#'B#,)$'B)'+'4A&'$,E)"#+"5#)%&55#B)&')Z[Z:9 I]$2.)+K)*.#-#)5&8#-)N$-)",#2&+1-<J)/&B#')-$&B)&')*.#)-*$*#6#'*9)I]$2.)+K)*.#6)B#-#,8#B) K,##B+6<)^1-*&2#<)$'B)^+E9)C+B$E<)+')C,$'-(#'B#,)U$E)+K)@#6#6A,$'2#<)N#)6+1,')*.+-#) N#)5+-*)&')*.#)B#$B5&#-*)E#$,)+'),#2+,B)K+,)*,$'-(#'B#,)R6#,&2$'-<)$-)N#55)$-)*.#)2+1'*5#--) +*.#,)*,$'-(#'B#,)"#+"5#)_)B&-",+"+,*&+'$*#5E)/5$2%)$'B)A,+N')*,$'-(#'B#,)N+6#')$'B) (&,5-)_)N.+)K$2#)A,1*$5)8&+5#'2#<)B&-2,&6&'$*&+'<)$'B).$,$--6#'*9J /&B#'<)N.+).$-)2$55#B)*,$'-(#'B#,),&(.*-)I*.#)2&8&5),&(.*-)&--1#)+K)+1,)*&6#<J)&-)2,#B&*#B) N&*.)A#&'()$)*,$'-(#'B#,)$B8+2$*#)&')*.#)3.&*#)W+1-#<).$8&'()&--1#B)"+5&2&#-)-12.)$-)$)

Z[:ab)IC.#)K$-*#-*)N$E)*+)#'B)&*)&-)*+)#'B)*.#)C,16")$B6&'&-*,$*&+'9J U#6+2,$*&2) 7$*&+'$5) 0+66&**##) 2.$&,) T$&6#) W$,,&-+') $'B) =>/CD) 0$121-) 2.$&,) ]$,5) S+N5%#-)&--1#B)$)^+&'*)-*$*#6#'*<)-$E&'()#$2.)+K)*.#)5&8#-)5+-*)I,#",#-#'*-)$)K$6&5E)A,+%#'<) $)K,&#'B)K+,#8#,)2.$'(#B<)+,)$)2+661'&*E)&')6+1,'&'(9J IC+B$E<)N#)6+1,')*.#)5&8#-)5+-*)B1#)*+)-#'-#5#--)8&+5#'2#<J)W$,,&-+')$'B)S+N5%#-)-$&B9) 2,#$*#)$)K1*1,#)N.#,#)'+)+'#)&-)K+,2#B)*+).&B#)+,)5&8#)&')K#$,9J

-."/*&0#.1*#1

#454!8;=9E=@F@E!I9<!7DNOFB=:!IFM:!ED!7DJ!C=7=:,!NFIIDE: !"#$%&'() *+) "$,&-.&+'#,-) $*) *.#) /#,#$') /$"*&-*) 0.1,2.) &') 3&'-*+'4!$5#6) +') 7+89) :;<) 7+,*.)0$,+5&'$)=*9)>+89)?$,%)@+A&'-+')$**$2%#B)*.#)=>/CD)2+661'&*E)&'),#6$,%-)2$1(.*) +')*.#)2.1,2.F-)5&8#-*,#$6&'()8&B#+)+')G+1C1A#9 @+A&'-+') -$&B) &') .&-) -#,6+') *.$*) .#) H1#-*&+'#B) *.#) I"1,"+-#J) +K) A#&'() ($EL) -$&B) .#*#,+-#M1$5)2+1"5#-)$,#)I-1"#,&+,J)*+)($E)2+1"5#-L)$'B)*.$*).#)B&B'F*)N$'*)*+)#M"5$&')*+).&-) (,$'B2.&5B,#')N.E)*N+)6#')$,#)%&--&'()&K)*.#E)-##)*.$*)+')*#5#8&-&+')*.#)0.$,5+**#)OA-#,8#,) ,#"+,*#B9 C.#)-*$*#F-)@#"1A5&2$')5&#1*#'$'*)(+8#,'+,)*.#')N#'*)+')*+)2+6"$,#)A#&'()($E)*+)IN.$*) 2,#$*&+'9)IPK).+6+-#M1$5&*E)&-)+K)>+B<)N.$*)"1,"+-#)B+#-)&*)-#,8#Q)3.$*)B+#-)&*)6$%#Q)3.$*) B+#-)&*)2,#$*#Q)P*)2,#$*#-)'+*.&'(<J)@+A&'-+')-$&B9 R22+,B&'() *+) *.#) OA-#,8#,<) IC.#) 8&B#+) N$-) B&-*,&A1*#B) S,&B$E) AE) $) "$-*+,) $*) !*9) T+.'F-) ?#*,+"+5&*$') 0+661'&*E) 0.1,2.) &') @$5#&(.<) *.#) B$E) A#K+,#) *.#) C,$'-(#'B#,) U$E) +K) $5-+),#$B)*.#)'$6#-)+K)*,$'-(#'B#,)"#+"5#)N.+).$8#)A##')%&55#B9 I 0.,&-*&$')*#'#*-<).#)"5$2#-)2+1'*5#--)"#+"5#)$*),&-%)+K)8&+5#'*)$**$2%-)$'B)#8#')61,B#,)#8#,E) *&6#).#)+"#'-).&-)6+1*.<J)-$&B)V$'2#)W$EN++B<)-#'&+,)"$-*+,)$*)!*9)T+.'F-<)&')$)-*$*#6#'*9 !"#$%&'()(*+,(

23!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

#454!/E4!2D<4!67"8&"#!/1*#1

(6789:;<-(<;=>-?;@-;<<8A87-;B:78-;C-/;*-D+'-E8C8@C6F@-=8@C8G @)(*"A=$6&"=)%"#&&/")6";),$*$6<"%$/,&"!(4(%6"FEFE "#$%&'()*+$,-$+).*/0$1 23456789:48;<34=6->?2

@)A+$B(&C*-G8?;6@7-6@-H*#*-D??6AG;C6F@-;@E-+:7CF?7'@IFG=8?8@C-=:7CFEJ-;C-CK8-+;GF<6@8-)8C8@C6F@-+8@C8G-6@(FL<6@A-&G88@3-/;*--MD<<:7CG;C6F@-=F:GC87J-FI-!8;@@8-&;<8N

!"#$%&'()*"+*),-".)/"$/"0121" 3..$45)6$7/" )/8" 9(%67.%" :/;75,&.&/6" ,(%678<" %)<%" =&" 6=&">$54$/$)"8&6&/6$7/",&/6&5"$/" ?=$,="=&"$%"#&$/4"8&6)$/&81 @)(*" A=$6&" =)%" #&&/" $/" 39:" ,(%678<" )6" 6=&" 9)57*$/&" B&6&/6$7/" 9&/6&5" $/" 9)57*$/&" 97(/6<C" ?=$,=" $%" 57(4=*<" DE" .$*&%" %7(6=" 7;" B191C" %$/,&" !(4(%6"FEFE1 !.)/8)" BG)H" 7;" I5&&87." ;75" 3..$45)/6%C" )" 457(J" 6=)6" %&&-%" 67" &/8" 6=&" 8&6&/6$7/" 7;" $..$45)/6%" )/8" )%<*(." %&&-&5%C"$/")"K(*<"LM",7.J*)$/6" %=&"%&/6"67"9)57*$/&"B&6&/6$7/" I),$*$6<" 2(J61" @)(*" @&55<C" 39:"

7/"#&=)*;"7;"A=$6&")/8"LP"76=&5"J&7J*&"?=7")5&",(55&/6*<"$/"39:",(%678<")6"6=&"9)57*$/&"

.&8$,)*"/&4*&,6C"8&/$)*"7;"8$%)#$*$6<"),,7..78)6$7/%C"(/%)/$6)5<",7/8$6$7/%C"J=7/&"),,&%%"

6=&"8&6&/6$7/",&/6&51

,7.J*)$/6")4)$/%6"=$."*)6&5"6=5&)6&/&8"=$.1

)6"9)57*$/&"B&6&/6$7/"I),$*$6<1 A=$6&"$%";57.")",7(/65<"6=)6"=&")%-&8"6=&"+*)8&"/76"67"$8&/6$;<C"#(6"=&"%)$8",7/%&/%()*"

A=$6&C"),,758$/4"67"6=&",7.J*)$/6C"5&6(5/&8"67"=$%"875.");6&5"6=&",=)54&"?)%"8$%.$%%&81 )#7(6"?=&5&"8&6)$/&&%",7(*8"%$6"$/"6=&"8$/$/4"=)**1

#&;75&"=&"#&4)/")/"&/6&56)$/.&/6",7.J)/<")/8"7J&/&8")"5&%6)(5)/61"A=$6&C"?=7"=)%")"

A=$6&1 %&'()*"75$&/6)6$7/1

A=$6&"%)$8"6=&"/&'6".75/$/4"=&"677-"LE"NEE".4"3#(J57;&/"J$**%"$/")/")66&.J6"67"8$&"#<" $%7*)6$7/",&**C")/8"6=&"J$**%"?&5&").7/4"6=&"J&5%7/)*"#&*7/4$/4%"=&"%)$8"6=&<"#57(4=6"67" =$.1

=7.&",7(/65<1

#*)/-&6%" )/8" #&8%=&&6%")?)<";57."=$.");6&5"=&"O(&%6$7/&8" ?=<"6=&<" 8&.)/8&8"=&"4&6" 7(6"7;"#&81

!"#$%&'!'#(!$)'*+",-.-%"/',('0-123-1415-. !!

!O<dDOX<!aOX9

6789:;<!=:>?@A!BC8:<DE!F<E<7@:8!=:E<:7!GC?E@8A! :ED9D:7!<E!H><EIJ97K<EDL #$%&'()*+,%-.%,*/+01%2 3456789:;59<=45>7.?@3 !"#$%&'"( )$*( +%,-.*( /0#%1)2( 3121".%#( &$".( 4%%5( +1"31""%+( .6%( 1+%$( .6$.( 61"( 70-2.#*'"()08%#23%2.(,#030.%"(9:;<=(#1)6."(12(0#+%#(.0(+18%#.($..%2.102($4$*( /#03(1."(,0&171%"(.04$#+(.6%(>$&%".121$2"? @!( 40-&+( 2%8%#A( %8%#A( ,-.( 3*"%&/( 12( $( ,0"1.102( .6$.( !( 40-&+( B%( .6%( /$7%( 0/( 12(!"#$%&AC(!+$2(D0&&(.0&+(.6%(E$"612).02(;&$+%(&$".(4%%5(+-#12)($2(12.%#81%4($.(.6%( D1))"(F0.%&(12(+042.042(G?H? D0&&A(IJA(",05%(41.6(.6%(;&$+%($.(.6%(%2+(0/($( /0-#K+$*(.#1,(.0(G?H?A(46176(.005(,&$7%(&%""(.6$2( "1L( 302.6"( $/.%#( %1)6.( ,0&1.17$&( ,$#.1%"( /0#3%+( $( 70$&1.102( )08%#23%2.( .6$.( 0-".%+( &02)K.13%( >#13%(M121".%#(;%2N$312(O%.$2*$6-? <6%(P2%""%.(%$#&1%#(.61"(302.6(,$""%+(!"#$%&'"(

1"(".1&&("03%.612)(.6$.(1"(40#.6(3%2.10212)A($2+(4%($#%(40#512)(.04$#+(B%..%#12)( .6%(&18%"(0/(.6%(>$&%".121$2"(02($(6-3$21.$#1$2($2+(%7020317(&%8%&?(<612)"($#%(20.( $"(B&$75($2+(461.%($"(.6%*($#%(,0#.#$*%+?C D0&&(&18%"(12(<%&(X818(41.6(61"(6-"B$2+A(F$#%&(T5$$.A($2(!"#$%&1(,0,(".$#(4603(6%( 3$##1%+(12(^.$6(12(M$#76A($2+(.6%1#(.40(761&+#%2( 460(.6%*(6$+(81$("-##0)$.%"(12(.6%(^?T? <6%( &$4*%#( $2+( /0#3%#( 30+%&( 460( 1"( $( 3%3B%#(0/(.6%(7%2.#1".(`%"6(X.1+(,$#.*(/0-2+%+( >#1+%( \#02.A( $( )#0-,( .6$.( %270-#$)%"( 9:;<=( !"#$%&1"( .0( B%703%( 1280&8%+( 41.6( .6%( 70-2.#*'"( ,0&1.17$&(,#07%""?(D0&&(.0&+(.6%(;&$+%(6%(+%71+%+(

.6%1#(/$31&*? .6%( *0-2)%".( ,%#"02( 12( .6%( !"#$%&1( )08%#23%2.A( @!.( 4$"( _-1.%( $( ".#-))&%AC( 6%( "$1+A( 20.12)( .6%1#( 20.%+(.0(.6%(;&$+%(1.(%$#3$#5"(QIR(31&&102(SO!T( "%702+(761&+(4$"(B0#2(81$("-##0)$.%(12(a5&$603$?( UR( 31&&102V( .0( 9:;<=( 0#)$21W$.102"( $7#0""( .6%( @X2+( .6%2( 1.( ".#-75( 3%( .6$.( !( 6$8%( .0( ,#$7.17%( 70-2.#*?(( 46$.(!(,#%$76?(!(6$8%(.0(20.(02&*(N-".(%270-#$)%( F%$&.6( M121".%#( O1.W$2( F0#041.W( 12( X-)-".( 0.6%#"(.0(.$5%(,0&1.17$&($7.102($2+(308%(/0#4$#+A( $220-27%+(!"#$%&(6$+(&1/.%+(#%".#17.102"(02(B&00+( B-.($&"0(!(6$+(.0(.$5%(.6%(&%$+?C +02$.102"( /#03( 3%2( 460( 6$8%( "%L( 41.6( 3%2?( D0&&(12([RZU(402($("%$.(12(.6%(!"#$%&1(P2%""%.?( <6%(!"#$%&1(T-,#%3%(H0-#.(12(Y-&*(#-&%+("$3%K"%L( 9$,1+($,,012.%+(D0&&($"(+%,-.*(/0#%1)2(3121".%#( 70-,&%"($2+("12)&%(3%2(3-".(B%($&&04%+(.0(6$8%( 3:>?@A!6789:;<!MC8:<DE!'<E<7@:8!'A*B%0C,,!<E!3454!;97@!J::I4 N(;9=:!>KC@C!OA!'<GK9:;!P:AQ $(761&+(81$("-##0)$.%? @!'3($(8%#*(*0-2)(3%3B%#(0/(.61"()08%#23%2.( X( )#0-,( 0/( .%%2$)%#"( 02( O08?( Z[( $..$75%+( $( b( $2+( !( $3( $2( 0,%2&*( )$*( 3%3B%#( 0/( .61"( )#0-,(0/(9:;<=(*0-2)(,%0,&%(2%$#(Y%#-"$&%3'"( 3$12( B-"( ".$.102( $"( .6%*( 4%#%( .#$8%&12)( .0( $( .#$2")%2+%#( #1)6."( 702/%#%27%( 12( )08%#23%2.AC( "$1+( D0&&?( @!( $3( 8%#*( )#$.%/-&( 0/( .6%( &1/%( .6$.( !( 6$8%( B%%2( $B&%( .0( <%&( X818?( O%1&( >$.#175( F$##1"( 1"( $302)( .6%( $7.0#"( 460( %L,#%""%+( .6%1#( "-,,0#.( 7#%$.%(/0#(3*"%&/(12(!"#$%&?C @<6$.'"($(".0#*(.6$.(!(/%%&(&15%(!(7$2(,0#.#$*(8%#*($-.6%2.17$&&*($2+(!(.6125(.6$.'"($( /0#( .6%( <%&( X818( !2.%#2$.102$&( 9:;<( \1&3( \%".18$&( $31+( 7$&&"( /#03( ;GT( SB0*70..A( %7020317( +18%".3%2.( $2+( "$27.102"V( M08%3%2.( "-,,0#.%#"( .0( B0*70..( 1.( 08%#( ".0#*(.6$.(2%%+"(.0(B%(.0&+(0-."1+%(0/(!"#$%&AC(6%($++%+?(@!'3($&"0(8%#*(,#0-+(.0(B%( !"#$%&'"(,0&171%"(.04$#+(.6%(>$&%".121$2"?

D0&&($75204&%+)%+(!"#$%&(+0%"(20.(%L.%2+(7181&(3$##1$)%(.0("$3%K"%L(70-,&%"A( B-.(6%($&"0(,012.%+(0-.(.0(.6%(;&$+%(.6%(70-2.#*(+0%"(20.(@6$8%(7181&(3$##1$)%( /0#( ".#$1)6.( ,%0,&%( %1.6%#C( B%7$-"%( 3$##1$)%( 12( .6%( Y%41"6( ".$.%( 1"( $( #%&1)10-"( 12".1.-.102?( D0&&( 20.%+( 6%( 1"( $302)( .6%( 0,%2&*( 9:;<=( ,%0,&%( 12( .6%( !"#$%&1( M+?VA(;1&&(F$)%#.*(SDK<%22?VA(^?T?(D%,?(D1.761%(<0##%"(SGKO?`?V($2+(0.6%#(3%3B%#"( 0/(.6%(H02)#%""102$&(9:;<=c(d_-$&1.*(H$-7-"($#%($302)(.60"%(460(3%.(41.6(D0&&( @X#%(4%(,%#/%7.]C(6%($"5%+(#6%.0#17$&&*?(@O0?(X#%(4%(02%(0/(.6%(B%".(,&$7%"(/0#( 46%2(6%(4$"(12(G?H?(D0&&($&"0("$.(+042(41.6(G%,-.*(O$.102$&(T%7-#1.*(X+81"0#(Y02( X2+(!(/%%&(%3,04%#%+($2+(!(/%%&(&15%(.6%(B%".(0/(1.(1"($6%$+?C D0&&( .0&+( .6%( ;&$+%( .6%( 1+%$( 0/( @,1254$"612)C( 703%"( /#03( .6%( /$7.( @.6$.( 20.( %8%#*02%(1"($"(12/0#3%+($"(0.6%#"($B0-.(&1/%(12(!"#$%&?C @<6$.'"("03%.612)(.6$.'"($(.$"5(.61"(2%4()08%#23%2.($2+(0-#(3121".#*(6$"A(.0( B%..%#( 7028%*( .6%( !"#$%&1( ".0#*A( $2+( 1.'"( $( 402+%#/-&( $2+( 703,&%L( $2+( +18%#"%( ".0#*AC(6%("$1+?

D0&&($&"0(".#%""%+(6%(@40-&+(&08%(/0#(,%0,&%(.0(".0,(,12212)(02%(.612)($)$12".( .6%(0.6%#?C @^"( +012)( .#%3%2+0-"( 40#5( /0#( 9:;<=( %_-$&1.*( +0%"( 20.( )%.( %&1312$.%+( 0#(

!"!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

H0331..%%(3%3B%#"($2+(Y%41"6(".-+%2."($.(:%0#)%(E$"612).02(^218%#"1.*?

3$2*()#%$.(4$*"AC(D0&&(.0&+(.6%(;&$+%?(@!.'"(.6%(30".(+18%#"%()08%#23%2.(12(0-#( F%("$1+(02%(0/(.6%(#%$"02"(6%(.#$8%&%+(.0(G?H?(4$"(@.0(#%$76(0-.($2+(.0(0,%2($( +1$&0)-%?C(D0&&($&"0(".#%""%+(!"#$%&(@6$"($&4$*"(B%%2($(B1,$#.1"$2(1""-%?C @!.'"( 7#-71$&( .0( 5%%,( 1.( .6$.( 4$*( $2+( 4%( 12.%2+( .0( +0( .6$.AC( 6%( "$1+?( @<6%( ^?T?( 1"( .6%( 30".( 76%#1"6%+( $2+( 13,0#.$2.( $&&*( 4%( 6$8%( $2+( *0-( 2%%+( .0( 7-&.18$.%( #%&$.102"61,"?C

[U F C V Z % %'N%%1@ @ C Z%%cD !""#$%% !"#$%&'()*+,-.%/01.,1%2314%"567%89:%/.;1'1:7%</%=55>! &'()$ 310-230-5266 $*+!,-.tmasters@losangelesblade.com ,)/$#)$/.losangelesblade.com &01-,%'$".12.Los Angeles Blade, LLC &01-,%'$# TROY MASTERS tmasters@losangelesblade.com 310-230-5266 x8080 (o), 917-406-1619 (c) %!-$%.3.+!#4$/,)5 %!-$%.$6$70/,8$ CHRIS WILMORE cmwilmore@losangelesblade.com 310-230-5266 x9461 )!/,()!-.!"8$#/,%,)5 RIVENDELL MEDIA sales@rivendellmedia.com, 212-242-6863 +!#4$/,)5.",#$7/(# STEPHEN RUTGERS srutgers@washblade.com, 202-747-2077 x8077 $",/(#,!7()/#,10/,)5.9#,/$# KAREN OCAMB karenocamb@losangelesblade.com )!/,()!-.$",/(# KEVIN NAFF knaff@washblade.com, 202-747-2077 x8088 ,)/$#)!/,()!-.$",/(# MICHAEL K. LAVERS mlavers@washblade.com $",/(#.!/.-!#5$ BRODY LEVESQUE California 7()/#,10/(#% TINASHE CHINGARANDE, ERNESTO VALLE, YARIEL VALDÉS GONZALEZ, PARKER PURIFOY, CHRISTOPHER KANE, AUSTIN MENDOZA, JOHN PAUL KING, JOEY DIGUGLIELMO, CHRIS JOHNSON, LOU CHIBBARO JR., MARIAH COOPER, REBEKAH SAGER, JON DAVIDSON, SUSAN HORNIK, CHANNING SARGENT, SAMSON AMORE, CHRISTOPHER CAPPIELLO, MICHAEL JORTNER, DAN ALLEN, SEAN SHEALY, SCOTT STIFFLER, RHEA LITRÉ

#$%&'()%*+%,(-./0$1+2#'(1. !"#$%$#!&'(#)%*+ ",%/#,10/,() CHRISTOPHER JACKSON, 562-826-6602 All material in the Los Angeles Blade is protected by federal copyright law and may not be reproduced without the written consent of the Los Angeles Blade. The sexual orientation of advertisers, photographers, writers and cartoonists published herein is neither inferred nor implied. The appearance of names or pictorial representation does not necessarily indicate the sexual orientation of that person or persons. Although the Los Angeles Blade is supported by many fine advertisers, we cannot accept responsibility for claims made by advertisers.

Unsolicited editorial material is accepted by the Los Angeles Blade, but the paper cannot take responsibility for its return. The editors reserve the right to accept, reject or edit any submission. A single copy of the Los Angeles Blade is available from authorized distribution points, to any individual within a 50-mile radius of Los Angeles, CA. Multiple copies are available from the Los Angeles Blade office only. Call for rates. If you are unable to get to a convenient free distribution point, you may receive a 26-week mailed subscription for $195 per year or $5.00 per single issue. Checks or credit card orders can be sent to Phil Rockstroh at prockstroh@washblade.com. Postmaster: Send address changes to the Los Angeles Blade, PO BOX 53352 Washington, DC 20009. The Los Angeles Blade is published bi-weekly, on Friday, by Los Angeles Blade, LLC. Rates for businesses/institutions are $450 per year. Periodical postage paid at Los Angeles, CA., and additional mailing offices. Editorial positions of the Los Angeles Blade are expressed in editorials and in editors’ notes as determined by the paper’s editors. Other opinions are those of the writers and do not necessarily represent the opinion of the Los Angeles Blade or its staff. To submit a letter or commentary: Letters should be fewer than 400 words; commentaries should be fewer than 750 words. Submissions may be edited for content and length, and must include a name, address and phone number for verification. Send submissions by e-mail to tmasters@losangelesblade.com.

:;<;=.-(%.!)5$-$%.1-!"$>.--7?

!"#$%&'(%)%!*

,-.%#*./0.1!2#3.456.7/89:;-.9<8=6-4.<>:./9:6-4./8=<>,?<4,/>. :6:,@<46:.4/.,AB8/C,>=.456.9,C6-./0.D2E&FG.69:68-)

!"#$%&'()'"%&%*+((&,#-'&'$)('%%&.#")%.+/%

F25)%U)+3,8%*,X,<.,-%;8%T'%3"06I.,*(%<)*,%9)<232.2,5%20%W"3"*)-" !"#$% &'% ()*+,-% ./,% &&0-% 10.,*0).2"0)3% 4*)056,0-,*% 7)8% "9% :,(,(;*)0<,=% )0% ,#,0.% /"0"*206% )0-% <"((,("*).206% ./,% ()08%.*)056,0-,*%>,">3,%(?*-,*,-%20%.*)05>/";2<%/).,%<*2(,5% ,)</%8,)*$ @20<,% &'AB=% ).% 3,)5.% &''% .*)056,0-,*% >,">3,% /)#,% ;,,0% (?*-,*,-%20%./,%C02.,-%@.).,5%)3"0,=%D'%>,*<,0.%;,206%E3)<+%)0-% F).20G% H"(,0$% 4/25% 0?(;,*% 25% ?0-"?;.,-38% )0% ?0-,*,5.2().,=% )5% ()08% (?*-,*5% 6"% ?0*,>"*.,-% )0-% .*)05% #2<.2(5% "9.,0% )*,% (256,0-,*,-%;8%3)H%,09"*<,(,0.$ 4/,5,% (?*-,*5% )*,% 0".% 25"3).,-% <*2(,% 5.).25.2<5$% 4/,8% 6*"H% "?.% "9% )% <?3.?*,% "9% #2"3,0<,% )6)205.% .*)056,0-,*% )0-% 0"0I ;20)*8% J4K!EL% >,">3,% ./).% ,0<"(>)55,5% 5.26()=% ,G<3?52"0=% -25<*2(20).2"0=%>"#,*.8=%)0-%3)<+%"9%)<<,55%."%,55,0.2)3%*,5"?*<,5=% 20<3?-206%/,)3./%<)*,=%,(>3"8(,0.%)0-%/"?5206$% 4/,5,% </)33,06,5% *,5?3.% 20% ,)*38% -,)./$% 10% F).20% M(,*2<)=% 9"*% ,G)(>3,=%2.%/)5%;,,0%*,>"*.,-%./).%./,%)#,*)6,%329,%,G>,<.)0<8%"9% )%.*)056,0-,*%>,*5"0%25%"038%BN%8,)*5$ 4/25%<32().,%"9%5.26()%)0-%.*)05>/";2)%25%>)*.2<?3)*38%</)33,06206% 9"*% 4K!E% "3-,*% >,">3,=% H/"% 9)<,% ,G.*)"*-20)*8% /)*-5/2>5% -?,% ;"./% ."% ./,% <?(?3).2#,% 2(>)<.% "9% 329,.2(,5% "9% -25<*2(20).2"0% )0-% *,6?3)*% (25.*,).(,0.% 20% ./,2*% ,3-,*% 8,)*5$% 7?,% ."% 25"3).2"0%

M9.,*% H)2.206% 9)*% .""% 3"06% 9"*% H,3<"(206% <)*,=% F25)% ,#,0.?)338% 6".%/,3>%9*"(%@MKZ%)0-%"./,*%<"((?02.8%5?>>"*.,*5%)0-%9"?0-% )%/"(,%20%Z)63,%:2-6,%"9%K*)0-%[)33,8$%\"*.?0).,38=%Z)63,%:2-6,% /)5%>)*.2<2>).,-%20%5>,<2)32P,-%.*)20206%."%;,%FKE4QR%H,3<"(206$% ]/23,%F25)%9,,35%H,3<"(,-%).%Z)63,%:2-6,%)0-%/)5%()-,%9*2,0-5=% 5/,%/)5%;,,0%9"*<,-%."%32#,%9)*%9*"(%)%<"((?02.8%5/,%3"#,5$% 4/,5,%<)5,5%20%V)20,%)0-%W"3"*)-"%)*,%X?5.%./,%.2>%"9%./,%2<,;,*6% *,6)*-206%./,%-25<*2(20).2"0%9)<,-%;8%4K!E%,3-,*5$%4/).Y5%H/8%2.Y5% 5"% 2(>"*.)0.% ./).% W"06*,55% >)55% ./,% ZO?)32.8% M<.=% H/2</% H"?3-% "0<,%)0-%9"*%)33%>*"/2;2.%-25<*2(20).2"0%;)5,-%"0%6,0-,*%2-,0.2.8% 20%+,8%)*,)5%32+,%,(>3"8(,0.=%/"?5206=%)0-%<)*,%)0-%5,*#2<,5$ M0-% H/23,% 3,6)3% >*"6*,55% 25% 2(>"*.)0.=% 2.Y5% 0".% ,0"?6/$% 4K!E% ,3-,*5% 0,,-% ("*,% ,O?2.8% 20% ./,2*% -)8I."I-)8% 32#,5$% U3-,*%

>,">3,%)*,%("*,%32+,38%."%*,O?2*,%>*"9,552"0)32P,-%,3-,*%5,*#2<,5% )0-%<)*,$% C09"*.?0).,38=% ./,5,% 5,*#2<,5% )0-% ./,% 9)<232.2,5% ./).% >*"#2-,% ./,(% )*,% "9.,0% ,2./,*% ?0)#)23);3,% ."% 4K!E% ,3-,*5=% "*% /"5.23,% ."% ./,($%M%0).2"0)3%5?*#,8%"9%FKE4QR%"3-,*%>,">3,%;8%MM:S%9"?0-% ./).% ("*,% ./)0% T'% >,*<,0.% "9% ./"5,% 5?*#,8,-% H,*,% <"0<,*0,-% );"?.%/"H%./,8%H"?3-%;,%.*,).,-%20%)%3"06I.,*(%<)*,%5,..206$%4/25% 20<3?-,5% ./,% 9,)*% "9% ;,206% *,9?5,-% "*% *,<,2#206% 32(2.,-% <)*,=% 20% -)06,*%"9%0,63,<.%"*%);?5,=%9)<206%#,*;)3%"*%>/852<)3%/)*)55(,0.=% "*%;,206%9"*<,-%."%/2-,%"*%-,08%./,2*%2-,0.2.8%"0<,%)6)20$% 4/25% 25% )% 5";,*206% *,)32.8$% 10% U<.";,*=% KFE4Q% F,6)3% M-#"<).,5%

4/).Y5%H/8%"*6)02P).2"05%32+,%@MKZ%)*,%5.,>>206%?>%"?*%5?>>"*.% 9"*%4K!E%,3-,*5%;8%20#,5.206%^A%(2332"0%."%5?>>"*.%4K!EI9"<?5,-% 5,*#2<,5%)0-%)-#"<)<8%;"./%20%!,H%_"*+%)0-%0).2"0H2-,$ M0-% H,% )*,% <"0.20?)338% )()P,-% ;8% ./,% *,5232,0<,% "9% 4K!E% ,3-,*5=%<*,).206%<"((?02.2,5%;?23.%"0%./,2*%5.*,06./%)0-%<"?*)6,$% 4/,2*%*,5232,0<,%25%0"./206%0,H$%1.%-).,5%;)<+%6,0,*).2"05%)0-% H)5%,#2-,0.%-?*206%./,%@."0,H)33%C>*25206$%U#,*%./,%8,)*5=%.*)05% 3?(20)*2,5% 32+,% V)*5/)% S$% `"/05"0=% @83#2)% :2#,*)=% [2<."*2)% W*?Pa 3,)-,*5% "9% ./,% ("-,*0% FKE4QR% <2#23% *26/.5% ("#,(,0.a)0-% <"?0.3,55% "./,*5% /)#,% *,>,).,-38% >*"#,-% ./).% ./,8% H233% 0".% ;,% 20#252;3,$%% ],%5,,%./25%-,.,*(20).2"0%20%5"%()08%>*"6*)(5%)0-%)<.2#2.2,5% 3,-%;8%.*)05%,3-,*5%).%@MKZ$% 4*)056,0-,*%)0-%0"0I;20)*8%,3-,*5%/)#,%5?*#2#,-%)0-%9"?6/.% 9"*% ,O?)32.8% 9"*% -,<)-,5$% 4/,8% )*,% ;*)#,$% 4/,8% )*,% 5.*"06$% 4/,8% )*,%3,)-,*5$%b,*,%).%@MKZ=%H,%H233%<"0.20?,%."%H)3+%52-,I;8I52-,%

V)20,=% H/2</% ">,038% -,02,-% )-(2552"0% ."% )0% "3-,*% .*)056,0-,*% H"()0%;,<)?5,%"9%/,*%6,0-,*%2-,0.2.8$% 10% W"3"*)-"=% F25)% U)+3,8% H)5=% )5."025/20638=% *,X,<.,-% ;8% T'% 3"06I.,*(%<)*,%9)<232.2,5=%H/2</%/,*%<)5,H"*+,*%)5<*2;,5%."%F25)Y5% 6,0-,*%2-,0.2.8$%U0,%9)<232.8%./).%)6*,,-%."%)-(2.%F25)%H"?3-%"038% /"?5,%/,*%H2./%)%()3,%*""(().,$%

;)**2,*5%./)0%0"0I.*)056,0-,*%,3-,*5=%*,6)*-3,55%"9%)6,=%20<"(,% )0-%,-?<).2"0$ 4/,8Y*,%)35"%).%)%/26/,*%*25+%"9%-25);232.8=%6,0,*)3%>""*%(,0.)3% )0-%>/852<)3%/,)3./=%)0-%3"0,320,55=%<"(>)*,-%."%./,2*%<256,0-,*% <"?0.,*>)*.5$ 4/,5,% ,G>,*2,0<,5% /)#,% ;,,0% >)*.% "9% ,#,*8-)8% 329,% 9"*% .*)05% ,3-,*5% 9"*% 9)*% .""% 3"06$% ],% <"0.20?,% ."% 5,,% ./,(% 5.*?663,% H2./%

*,5>,<.=%</)06,=%)0-%)<<,>.)0<,%./,8%-,5,*#,$

0123456062703869:1;&<&41=6;76>&?@A&?B?C&<&!"

!"#$%&'()*+ !"#$%&'$"!()"!"*+'&," %-"!"$'./0!$"1+(&$%2/&+$" &+"&3'"40!)'5

6789:!;<!=>99?9@!=;;AB!CD78>C89B!;E7!<788:;F V'0,3:*8";+,"3+6A;3"8:6"$:3;0$A"0."8:6"3;0$#"8:6"2+$"#0(("01%+,9

!" #$%&" '%(%$" )%((%*" &+," +" -%+./(0$1" +23040,35" /637" 6$30(" *%2%$3(87" !"

101$93"#$:&"3;+3",:<%":.";%*"=::#,"&%*%"3:*2;%15 >%+*(8" ?@" 8%+*," +A:7" 0$" B?CC" D%*<+$87" 3;%" >+E0," +11%1" F':&" !" /%2+<%"+"G:20+(0,37H"=8")%((%*"3:"+"(0,3":."F1%A%$%*+3%H"=::#,5")%((%*9," =::#7" +(:$A" &03;" &:*#," =8" +63;:*," .*:<" '5D5" I%((," 3:" J0$,3%0$" &%*%" =6*$%15" 1:%,"3;0,";+4%"3:"1:"&03;"3;%"K6%%*"2:<<6$038"$:&L !" ,M%+#" :." 3;0," =%2+6,%" +" $+$:N,%2" :." 3;%" $%&," 3%((," 6," 3;+3" =::#" (0=*+*0%,7" 0," +(04%" +$1" &%((5" >+30:$&01%7" 0$" ,<+((" 3:&$," +$1" ,6=6*=,7" ,2;::("=:+*1,7"*%+230$A"3:"M*%,,6*%".*:<"M+*%$3,"+$1"M:(03020+$,7"+*%" *%<:40$A" =::#," .*:<" ,2;::(" (0=*+*0%,5" O+$8" :." 3;%,%" =::#," +*%" =8" K6%%*"+63;:*,"+$1".%+36*%"PD/QRS"2;+*+23%*,5 T$30("*%2%$3(87"!"101$93"&:**8"3;+3"<62;"+=:63"=::#,"=%0$A"=+$$%15" O8" %+*," ;+4%" M*02#%1" 6M7" %4%*8" 8%+*7" 0$" G%M3%<=%*" &;%$" /+$$%1" /::#,"I%%#"0,":=,%*4%15 D*:&0$A"6M7"<8"M+*%$3,"0$,30((%1"0$"<%"3;%0*"=%(0%."3;+3"*%+10$A"&+," :$%" :." (0.%9," A*%+3" M(%+,6*%," +," &%((" +," +" 2;+$2%" 3:" (%+*$" +=:63" $%&" 01%+,"U"%,M%20+((87"3;:,%"&%"10,+A*%%1"&03;5"Q;%".*%%1:<"3:"*%+1"&;+3" &%"2;::,%"0,"403+("3:"1%<:2*+287"<8".:(#,"3+6A;3"<%5" F!"1:$93"2+*%"0."039,"VO%0$")+<M.79H"<8"-+1"&;:"&+,"W%&0,;"3:(1"<%7"F!9((" 1%.%$1"3:"<8"1%+3;"+A+0$,3"03,"=%0$A"=+$$%15H FQ%+2;%*," ,;:6(1" =%" +((:&%1" 3:" 3%+2;" 037H" ;%" +11%17" F,:" #01," 2+$" (%+*$"&;+3"+"<:$,3%*"'03(%*"&+,5H !$"3;0,"2:6$3*87"3;%*%";+4%"+(&+8,"=%%$"M%:M(%"&;:"&+$3%1"3:"=+$" =::#," .*:<" FT$2(%" Q:<9," X+=0$H" =8" &*03%*" +$1" +=:(030:$0,3" '+**0%3" /%%2;%*"G3:&%"3:"A+8"M:%3"Y((%$"D0$,=%*A9,"F':&(5H !$" 3;%" B?Z@,7" 0$" 3;%" G2:M%," 3*0+(7" +" Q%$$%,,%%" ,20%$2%" 3%+2;%*" &+," 0$"Q%$$%,,%%"&+,"(+3%*"*%M%+(%15[ /637"3;%,%".:(#,7"A%$%*+((87",%%<%1"3:"=%":$"F3;%".*0$A%H":.",:20%385" I%"101$93"%\M%23"3;+3"=::#"=+$$0$A"&:6(1"=%"%$1:*,%1"=8"<+0$,3*%+<"

!"!"!#$%&'(&)!*+,!*-*.!"!/$01#2&/&0(/13&45$'

M:(03020+$,5 T$30("(+3%(85 Q+#%"]6,3":$%"%\+<M(%":."3;%"6M3+#%"0$"=::#N=+$$0$A^"!$"G%M3%<=%*7" +3" +" ,2;::(" =:+*1" <%%30$A" 3;+3" 3&:" =::#," ;+1" =%%$" *%<:4%1" .*:<" ,2;::("(0=*+*0%,"3:"F*%+,,%,,"3;%0*",603+=0(038".:*";0A;",2;::(",361%$3,5H /:3;" =::#," U" FP+&$" /:8H" +" $:4%(" =8" W:$+3;+$" J40,:$" +$1" FD%$1%*" R6%%*^" Y" O%<:0*H" =8" $:$N=0$+*8" +63;:*" O+0+" ):+=%" .%+36*%" K6%%*" 2;+*+23%*,"+$1"3;%<%,7"+(:$A"&03;"A*+M;02"1%,2*0M30:$,":.",%\5 _MM:$%$3," :." 3;%" =::#," ,+8" 3;%" =::#," 2:$3+0$" 1%,2*0M30:$," :."

M%1:M;0(0+5"/637"<+$8"=::#"*%40%&%*,"+$1"PD/QR",361%$3,"+,"&%(("+," 3;%"Y<%*02+$"P0=*+*8"Y,,:20+30:$"10,M63%"3;0,".+(,%"2(+0<5 Q;%"Y<%*02+$"P0=*+*8"Y,,:20+30:$";:$:*%1"=:3;"=::#,"&03;"03,"Y(%\" Y&+*17"3;%"Y,,:20+3%1"`*%,,"*%M:*3%15"Q;%"+&+*1"*%2:A$0E%,"3;%"8%+*9," FB@"=::#,"&*033%$".:*"+16(3,"3;+3";+4%",M%20+("+MM%+("3:"8:6$A"+16(3," +A%,"BZ"3;*:6A;"Ba5H D04%$";:&"3;0$A,";+4%"2;+$A%1".:*"6,"K6%%*,"0$"*%2%$3"8%+*,"U".*:<" <+**0+A%" %K6+(038" 3:" `%3%" /6330A0%A" *6$$0$A" .:*" M*%,01%$3" U" 039," $:3" ,6*M*0,0$A"3;+3"3;%*%9,"=%%$"+"=+2#(+,;5"Y,"M+*3":."3;%"=(:&=+2#7"=::#," 0$"3;%"26(36*%"&+*,5 Y,"+"&*03%*7"039,"%+,8".:*"<%"3:"]:#%"3;+3"=::#"=+$$0$A"0,".+=6(:6,".:*" &*03%*,5">:3;0$A"0<M*:4%,",+(%,"<:*%"3;+$"2%$,:*,;0M5 b%37" 3;%*%9," $:3;0$A" .6$$8" +=:63" 3;0," .:*" K6%%*" 8:63;5" O8" .*0%$1" `%$$8" ;+," +" K6%%*" ,:$5" FPD/QR" #01," $%%1" 3:" *%+1" +=:63" M%:M(%" (0#%" =::#,5"Q;%8"2:6(1"=%2:<%"1%M*%,,%1":*"%4%$",60201+(5H !."&%"+((:&"=::#,"3:"=%"=+$$%17":6*".*%%1:<"3:"3;0$#"+$1"(%+*$"&0((" =%"%*+,%15 F'0,3:*8";+,"3+6A;3"8:6"$:3;0$A"0."8:6"3;0$#"8:6"2+$"#0(("01%+,7H")%((%*" &*:3%"0$"+"(%33%*"3:",361%$3,"0$">+E0"D%*<+$85 /637":6*"3;:6A;3,"&0(("$:3"=%"6$,;%(4%15

(>BCDEF-+F=BC?B>-H=CDI?-F-8>FJ>DB@+8=C?:KF?-(F?8-)>;*-52

N&3"1&#6+*;#_31"6#F;1O1%#P*++%8#43;#.%.3;*E8%#"1A0+#*+#F0%#@EE%2 #$%&'#%()*+',

!"#$%&'#()#*+#,#-'.'/#+0%#&1+2#34#5%6+#73882933:#+;*"643;.6# 1"+3#*#-1%&%#34#<7%*=%"#3"#>*;+0'?#@"#*"A%81&#6B-%;"*+B;*8# :%1+2#4;3.#+0%#6C2#93"D+#E%#:%81=%;1"A#+016#A14+/#EB+#;*+0%;#*"# *"A%8#4;3.#1&3"1&#-3-#-*;*:16%' F0*+#"1A0+/#G%81":*#H*;8168%#.*C%6#*#A;*":#%"+;*"&%#*":# A1=%6# *"# %*A%;# *B:1%"&%# +0%# -;%6%"&%# 34# *# IB%%"# 34# -3-/# +0%#.36+#;%&%"+#1":B&+%%#+3#+0%#J3&C#*":#J388#7*88#34#K*.%# *83"A#91+0#0%;#A;3B-/#F0%#L3ML36' N+# 9188# E%# 3"# +0*+# "1A0+# +0*+# G%81":*# H*;8168%# 036+6# F7># -*;+2#%=%"+#34#+0%#6%*63"#91+0#&3M036+/#:;*A#6B-%;6+*;/#F;1O1%# P*++%8'#!"%#61"A6/#3"%#+0;396#&3.%:1&#60*:%/#*":#*#-*&C%:# ;33.#*+#+0%#@EE%2#9188#E%#8361"A#+0%1;#&388%&+1=%#.1":6'##Q3+# +0*+#+0%#-*;+2#1+6%84#16"D+#*88#+0%#;%*63"#23B#93B8:#"%%:#+3#A%+# F0%#@"1.*8#R%3-8%#@881*"&%#S@R@T/#+0*+#1"+%;+91"%6#+0%#83=%# @R@D6# &0*;+%;# ;%*:6U# <F3# -;3=1:%# 01A0# IB*81+2# *":# &3.-*6613"*+%#&*;%/#34#+0%#01A0%6+#6+*":*;:6/#+3#"%A8%&+%:# 6+;%%+#*"1.*86#1"#N":1*#*":#F0*18*":'#5%#+;*1"#*":#%.-832# =B8"%;*E8%# -%3-8%# 4;3.# +0%# &3..B"1+2/# *":# -*2# 81=1"A# 9*A%6#+0*+#0%8-#+0%.#1.-;3=%#+0%1;#6+*":*;:#34#81=1"A'?###F0%# 3;A*"1V*+13"/#E2#%.-8321"A#-%3-8%#903#93B8:#3+0%;916%#E%# 6+*+%8%66# *":W3;# 1"# -3=%;+2/# 0*6# +;%*+%:# 3=%;# ()XXX# 6+;%%+# *"1.*86# 61"&%# YX(Z'# F0%1;# -;3A;*.6# 43;# *"1.*86# 1"&8B:%# ;*E1%6# =*&&1"*+13"6/# 6+%;181V*+13"6# *":# 3+0%;# %.%;A%"&2# 0%*8+0#*1:' G%81":*#6*+#:39"#91+0#.%#+016#9%%C#3"#+0%#-3:&*6+#J@F>$# [LGF#J@$N!#+3#+*8C#*E3B+#0%;#814%/#0%;#*.*V1"A#&*;%%;/#0%;# -*;+2#*":#+0%#6+;%"A+0#60%#0*6#*&01%=%:#1"#6+*":1"A#B-#+3# E3+0#1""%;#*":#3B+%;#:%.3"6' \0%# 6B;=1=%6'# \0%# 4%*;8%6682# 3-%"6# 0%;6%84# B-/# *":# 14# *"23"%# 6&;B+1"1V%6# 0%;# -*6+]# 60%# 9188# 8%*:# +0%# 9*2'# # \0%# 0*--182#+%886#34#E%1"A#*#.%.E%;#34#+0%#.36+#6B&&%664B8#*88M 93.%"# -3-# E*":6# 1"# 016+3;2'# # F0%2# 6*"A# *":# 9;3+%# +0%1;# 39"# 63"A6/# +0%2# -8*2%:# +0%1;# 39"# 1"6+;B.%"+6'# F0%2# :1:# 1+# 3"# +0%1;# +%;.6'# Q3# .%"# 9%;%# "%%:%:# 3;# ;%IB1;%:'# \0%# &*":1:82# 60*;%6# *E3B+# 0%;# 6+;BAA8%6# 91+0# %*+1"A# :163;:%;6# *":#:;BA#*::1&+13"'# G%81":*#60396#-;343B":#&3.-*6613"#43;#+036%#6+;BAA81"A# 91+0# *::1&+13"# *":# :*;C"%66/# <@::1&+13"# 16# *# 61&C"%66]1+# 16#

&836%#+3#:16*6+%;#*":#:%*+0' \0%# 0*:# 6%++8%:# &3.43;+*E82# 1"+3# .*+%;"*8# "B;+B;%.%"+# 90%"#$BC%#&*.%# 3B+#+3#0%;#*+# +0%#*A%#34#(Z'#G%81":*#0*:# E%%"#1.-;%66%:#91+0#$BC%D6#*E181+2#+3#%O-8*1"#+0%#61+B*+13"# +3#0%;'#\0%#43B":#3B+#+0*+#0%#0*:#E%%"#3"81"%#91+0#RK[@L# 43;# 9%%C6# 8%*;"1"A# *E3B+# 039# +3# -;%6%"+# 016# "%96# +3# 0%;/# 1"43;.*+13"#+3#A1=%#*":#%:B&*+%:#*E3B+#C%2#+*8C1"A#-31"+6'# @--;%&1*+1"A#+0%1;#;%*8#814%#0%8-#34#*#23B"A#-%;63"#1"#"%%:/# G%81":*# =%0%.%"+82# 6B--3;+%:# RK[@L/# +0%# F;%=3;# R;3_%&+# *":#3+0%;6#%=%;#61"&%'#<N#*.#63#A8*:#N#0*=%#*#A*2#63"/#N#&*"D+# %=%"#+%88#23B/?#60%#6*26' @;+16+1&*882/#60%#*863#&3"+1"B%6#+3#+0;1=%'##F0%#J3&C#*":#J388# *"# 03"3;# (b# 2%*;6# 1"# +0%# .*C1"A'# # N+# 603B8:# 0*=%# E%%"# *"# 3E=13B6#&031&%#+3#-B+#+0%.#+0%;%' 9;3+%# %=%;2# "3+%# *":# -8*2%:# %=%;2# 1"6+;B.%"+6'# F0%# L3M :1;%&+%:#*":#-;3:B&%:#E2#@8163"#>88933:/#&*6+#*++%"+13"#3"# +0%# 7*88# 34# K*.%# 3=%;61A0+/# *":# %66%"+1*882# .*:%# +0%# &*6%# 43;#039#6-%&1*8#+0%#A;3B-#*&+B*882#9*6' G%81":*#*863#;%&%"+82#;%8%*6%:#*#"%9#61"A8%#L%+#F3A%+0%;# *#&3=%;#34#+0%#(c),#d3B"AE833:6#01+'#F0%#d3B"AE833:6#6*"A# 1+# *+# 533:6+3&C# 1"# (c)c# +3# .*C%# *# 6+*+%.%"+# *E3B+# +0%# :1=1613"6#34#+0%#e1%+#Q*.#%;*#1"#@.%;1&*' G%81":*# 61"A6# 1+# "39/# 0%;# =31&%# -B;%/# .*+B;%# *":# *6# *"# *"+0%.#.*C1"A#*#-8%*/#14#"3+#*#.3+0%;82#3;:%;/#+3#;%&3"61:%;# +0%#:1=1613"6#9%#*;%#%O-%;1%"&1"A#+3:*2'##\0%#6*26/#<5%#81=%# 1"#+016#*A%#34#3B+;*A%'##F016#63"A#16#f3C#-%3-8%/#H7N[[#!gFD'#@88# +016#:1=161=%"%66#16#"3+#A31"A#+3#A%+#B6#*"290%;%'#N+D6#+1.%82'?

G%23":#L%+#F3A%+0%;/#G%81":*#93;C6#3"#.3;%#"%9#.B61&# 1"&8B:1"A# 61"A8%6# *":# *# "%9# *8EB.'# # \0%# &3"+1"B%6# +3# -;3:B&%#91+0#+0%#+3-#63"A#&;%*+3;6#34#+0%#1":B6+;2#1"&8B:1"A# *9*;:#91""1"A#63"A#9;1+%;#$1*"%#5*;;%"#*":#L3ML36#:*+%6# *+#+0%#%":#34#+0%#2%*;' 7%;#93;C#%=38=%6#E%23":#+0%#:%.*":6#34#+0%#-3-#.*;C%+# &0*""%81"A# 34# G%81":*D6# %=38=1"A# 814%'# # 50%"# 60%# 81=%:# 1"# K;*"&%/#60%#;%8%*6%:#*#K;%"&0#&388%&+13"' @6#60%#:%8=%:#1"+3#6-1;1+B*81+2#*":#+0%#&B8+B;%#34#F0*18*":/# 60%#;%8%*6%:#+0%#-39%;4B8#518:%;#\03;%6/#901&0#E8%":%:#*# 6-1;1+B*8# .*"+;*# 1"+3# -3-# 033C6'# <H0*"+1"A# 16# *# 6&1%"&%/# 1+# 0*6#*#6B-%;#-39%;'#N+#16#"3+#*1;2#4*1;2/?#60%#6+*+%6' F0%# 4*&+# 16/# G%81":*# H*;8168%# &3"+1"B%6# *;;1=1"A# *":# +0;1881"A'##\0%#:3%6#"3+#"%%:#+3#-;3=%#0%;6%84#+3#*"23"%'##\0%#

-%3-8%]#N+#16#*#+;*-#23B#4%%8#23B#&*"D+#A%+#3B+#34'#>=%;2#*::1&+# 6789:9-;9<=:>?@-9A-(>BCDEF-+F=BC?B>G 0*6#*#0%*;+#*":#*#0B.*"1+2#+0*+#16#3E6&B;%:#E2#*::1&+13"'# N+#16#*#03;;1E8%/#03;;1E8%#+01"A#43;#*"23"%#+3#A3#+0;3BA0'#N+#16# 0*;:#+3#;%.%.E%;#+0*+#+0%;%#16#*#0%*;+#B":%;#*88#+0*+/#+0%;%# 16#63.%+01"A#:1=1"%#B":%;#*88#+0*+#:*;C"%66'? <N#_B6+#91"A#1+#*6#N#A3#*83"A'#N#8%*;"%:#90*+#1+#16#81C%#+3#93;C#4;3.#+0%#0%*;+'#53;C#1"#*#9*2# 7%;# 1"+%;%6+# 43&B6%6# .3;%# 3"# 90*+# &*.%# *4+%;# 60%# %.E*;C%:# 3"# ;%&3=%;2# # <P2# 814%# 16# .B&0#.3;%#%O&1+1"A#61"&%#63E;1%+2/#%=%"#.3;%#%O&1+1"A#+0*"#+0%#0%2#:*2#91+0#+0%#L3ML36'# 90%;%#23B#:3"D+#&*;%#*E3B+#*"2#C1":#34#3B+&3.%'#F0*+#16#039#N#*.#93;C1"A#"39'#N#*.#_B6+# K3;#*"23"%#3B+#+0%;%#903#16#93;;1%:#*E3B+#*A1"A/#3;#814%#E%1"A#3=%;#*+#*#&%;+*1"#-31"+^1+D6# 0*=1"A#4B"/#*":#:31"A#_B6+#90*+#N#9*"+'#N#*.#;%*882#8B&C2#+0*+#9*2/?#60%#:%&8*;%6' 7%;#-*;+2#3"#$%&%.E%;#()+0#*+#+0%#@EE%2#*--%*;6#;1A0+#3"#+;*&C#+3#E%*;#+0*+#3B+' "3+'#[14%#16#_B6+#+0%#.36+#*.*V1"A#.1;*&8%#*":#-;1=18%A%'?

[3=%/# 0B.*"1+2/# &*;%# 34# *"1.*86# *":# *# .*_3;# 6-8*60# 34# 4*EB83B6"%66# %"=%83-1"A# *"# +0%#.3.#34#*#A*2#.*"/#*&+1=16+#*":#9;1+%;/#`*.%6#$BC%#P*63"'#716#E1;+0#.*:%#0%;#%O*.1"%# %"+0B6%:#*B:1%"&%' N"#3+0%;#93;:6/#-B;%#G%81":*' +0%#+;*_%&+3;2#34#4*.%/#:;BA6/#*":#;3&C#a#;388#1"#901&0#60%#9*6#3"/#&*;%%"1"A#+0;%*+%"1"A82#

!"#$%&'!'#(!$)'*+",-.-%"/',('0-123-1415-.-!"

(^DPK

6789:;!%<=;<!-><?@!A!(B=9:8!.B=C!B@!D7EB=F!;7!;7G= !/*+'0%1*)23

!"#$%&'("#)'"*'+',-*.'/"00/%'%/12 3&45' 6%&' #%7' 84-#0&.' +/,-5' 9:4-,/%' ;"<%' :"=+>' 04' *?4&+<"8'*0"#0*'"#'@A'+#<'54="%*'04'6%&'-?845"#$',44BC' 9D4-06%&#'3&"%<'D+**>'E76"86'&%?4&0%</.'*84&%<'6%&'+'*"FG

,&"#$"#$'4#%'41'.4-&'47#2'@6%'4#/.'06"#$',"$$%&'06+#'5.'54-06' "*'5.'6%+&0'+#<'06%'9*6+<.>'06"#$*'P'*+.'*64-/<'#%=%&',%'0+B%#' *%&"4-*/.2' !"#$%N'T*'+'845%<"+#'.4-&*%/1C'76+0'+&%'.4-&'064-$60*'

<+.*C' "#8/-<"#$' +' =%#-%' #%+&' .4-2' H#' :%82' IC' 06%' #%7' J-%%#' 41' K6&"*05+*' 7"//' ?%&14&5' 6%&' 64/"<+.' *?%80+8-/+&' ;"#0%&';4#<%&/+#<'@4-&'+0':.#+*0.'@.?%7&"0%&'+0'06%'L+.74&06'

&+ +#<' 5+B%' ?%4?/%' 84#1&4#0' 06%"&' 47#' 1%%/"#$*' +,4-0'

;%'&%8%#0/.'8+-$60'-?'7"06'06%'5-/0"0+/%#0%<'+80&%**M845%<"+#M *"#$%&'04'<"*8-**'6%&'84#0"#-%<'*-88%**C'"#8/-<"#$'5+B"#$'1&"%#<*'

7+.'04'<4'06+0'7"064-0'<"*?+&+$"#$'+#<'<"*8&%<"0"#$'+#'%#0"&%'

4#'06%'/+0%*0':+=%'K6+??%//%',+8B/+*6C'06%',%*0'K6&"*05+*'$"10'

$&%+0'41'+'?/+014&5'74-/<'8644*%'04'?-#86'<47#2' !"#$%N'W4-&'#%7'*"#$/%'9;+/B'@+//>'"*'+,4-0'$&47"#$'-?'$+.'"#'06%'

,+8B'04'06%',%$"##"#$2 !"#$%N'@%//'5%'+',"0'+,4-0'647'.4-'$40'*0+&0%<'"#'<&+$'+#<'06%' $%#%*"*'41'!"#$%&'("#)2' &'(&%)* +'(,N' O"B%' 54*0' $44<' *647G0-#%G/4="#$' J-%%&*C' P' *0-5,/%<'"#04'<&+$'06&4-$6'5-*"8+/'06%+0%&2'P'+-<"0"4#%<'14&'+'*647'

$"=%#'"0*'84#0%#0C'04'+'84-#0&.G5-*"8'+-<"%#8%2'L47'<4'.4-'06"#B'06+0' 86+#$%*R';"//'O!U@XY'84-#0&.'+&0"*0*'%=%&'%#)4.'06%'B"#<'41'*-88%**'06%"&' *0&+"$60'84-#0%&?+&0*'<4R &+ *-??4&0'14&'06+0'+/,-5'1&45'06%'84-#0&.'8455-#"0.'06+#'P'6+=%'1&45'06%' <&+$'74&/<2'@6%'5%**+$%'"*'*4'-#"=%&*+/C'+#<'7%'7%&%'=%&.'8+&%1-/'04'<4'"0'"#'

1+&%',%00%&'"#'+'7"$'+#<'6%%/*'06+#'#406"#$'+0'+//2'P'$40'06%'&4/%'+#<' &%+//.'044B'04'"0'J-"8B/.2'P'1%/0'54&%'1&%%'+#<'64#%*0'+*'+'?%&14&5%&' 06+#'P'%=%&'6+<',%14&%C'+#<'P'&%+/"Q%<'P'84-/<'5+B%'+'/"=+,/%'"#845%' <4"#$'*45%06"#$'06+0'P'7+*'764//.'&%*?4#*",/%'14&'8&%+0"#$2'

*0+&0'%5,&+8"#$'4-&'*"5"/+&"0"%*C'06%'74&/<'8+#'86+#$%2'P')-*0'<4'06%'06"#$*' !"#$%N'K6&"*05+*'"*')-*0'+&4-#<'06%'84&#%&'G'<4'.4-'?&%1%&'$"="#$'4&'

!"#$% 8+&%%&C'+#<'76+0'+&%'.4-&'04?'0+B%+7+.*'1&45'.4-&'0"5%'4#'06%' *647R &+ 4-&*%/=%*'04'06%'%#0"&%'74&/<2'P0'$40'5%'+'*%+0'+0'06%'0+,/%'7"06' ?%4?/%'+#<'?/+8%*'06+0'&%1-*%<'04'%=%#'4?%#'06%'<44&'14&'5%'"#'

&+ &%*%+&86"#$' +#<' ?/+##"#$' +#<' /44B"#$' 14&' 06%' ?%&1%80' $"10*' 14&' +??&%8"+0%'06%52'@6%',%*0'K6&"*05+*'?&%*%#0'P'%=%&'$40'7+*'+'86%+?' ?/+*0"8'?+"&'41'&-,.'*/"??%&*'1&45'5.'5+5+'76%#'P'7+*'+'B"<2'P'*0"//'

"#"0"+/'+**-5?0"4#'06+0'<&+$'+&0"*0*'+&%'/"5"0%<'"#'06%"&'0+/%#0*C',-0' 7%'6+=%',%%#'+,/%'04'*647'06%'74&/<'06+0'7%'+&%')-*0'+*'0+/%#0%<'

"#*?"&%<'9;+/B'@+//2> !"#$%N' O"B%' D+#0+' K/+-*' 6"5*%/1C' 06%' !"#$%&' ("#)' ;"#0%&' ;4#<%&/+#<'@4-&'Z[Z\'"*'845"#$'04'047#2';6+0'<4'.4-'6+=%'"#'*04&%' 14&'+-<"%#8%*'06"*'64/"<+.'*%+*4#R &+ "#*0&-80"4#+/' ="<%4*' $4#%' 0%&&",/.' 7&4#$C' *"#$"#$C' <+#8"#$C' 5+$"8'

$&+0%1-/2 !"#$%

@6"*'"*'06%',"$$%*0C'?&%00"%*0C'54*0'+5,"0"4-*'*647'7%'6+=%'%=%&'?-0' 04$%06%&2

S%##"1%&'T#"*04#'+#<':4=%'K+5%&4#2';6+0'7+*'.4-&'%F?%&"%#8%' 74&B*R &+

!"#$% &+N'D4'5+#.'$&%+0'06"#$*']'54&%'5-*"8C'*45%'54="%*C'*45%'@AC' +'*0+$%'?&4<-80"4#'41'9O+'K+$%'+-F'34//%*>'"#'K6"8+$4C'+#<'5.',44B'

U%.4#8V'+#<'?/+.'7"06'5+B%-?2'@6+0'%#0"&%'8+*0'+#<'8&%7'0&%+0%<' +//' 41' -*' J-%%#*' 7"06' -#,%/"%=+,/%' &%*?%802' P0' &%+//.' $+=%' 5%' +'

!"#$% &+

&'(&%)*+'(,!GB>>!H:8I78E!J:8!J7>BK<L!@H:D;<D?><8!

MB=;:8!M7=K:8><=K!N7?8!<;!.B8<D>:!NJ:<;8:,

-.!"!#$%&'()#)%*#&+),-$.!"!'$/).*)0!123!1415

9!/+54-&'@4+<C>'+#<'P'+5'$&+0%1-/'%=%&.'*"#$/%'<+.2' !"#$%&' ()*' #+' ,-' ,.,/01.#--#-2' 3)4/-,5#+6' ,-0' 789:' 5#;%+6&5%' %*<%/6' .=)+%' .)/$' =,+' >%%-' <4>5#+=%0' #-' ?)/%' 6=,-' @AA' )465%6+' ,B/)++' 6=%' .)/50C' D)--%B6' .#6=' "#$%&' )-' E-+6,2/,?' F ?#$%&/)*6/,G%5+CH

!"#$ !"#$%&'(!$)*%+# !"#$%!& #$&'(#)*+&(#)*,&-../01

!"#$%&'#()*+#,-'. !"#$%&#'()#'#*)(+%,#-.%#/%0)#1&+23'/#4.)'4)(#5#%(#2"#$%&#6,%-#+%1)%,)#-.%#7%)+#5#4.),# $%&#6,%-#4.)()#2+#+%1)4.2,8#'9%&4#4.2+#*'(423&/'(#'(4#"%(1#4.'4#2,+*2()+#'#+4(%,8#',7#7(202,8# *'++2%,#2,#4.%+)#-.%#),:%$#24;#%"4),#4%#4.)#*%2,4#%"#%9+)++2%,<#=%(#4.2+#()'+%,;#*)(.'*+#24>+# ,%#+&(*(2+)#4.'4#4.%+)#-.%#-%(6#2,#1&+23'/#4.)'4)(#5#4.)#3()'4%(+;#*)("%(1)(+;#',7#'//#4.)# %4.)(#*)%*/)#-.%#1'6)#24#.'**),#5#'()#%"4),#4.)#9288)+4#1&+23'/#4.)'4)(#/%0)(+#%"#'//< 1%02)#)0)(#1'7)#"%(#+&3.#"',+<#?7'*4)7#"(%1#',#'&4%92%8('*.23'/#@(%36#1%,%/%8&)A#9$#

8277$;#)""%(4/)++#)'+)#4.'4#128.4#'/1%+4#1'6)#&+#:)'/%&+#2"#24#727,>4#/2"4#%&(#+*2(24+#+%#1&3.<# ,)0)(#7%&94#"%(#'#1%1),4#4.'4;#"%(#.21;#4.)#()-'(7+#%"#"%//%-2,8#.2+#*'++2%,#%&4-)28.#4.)# :%$#%"#7%2,8#4.)'4)(#2+#24+#%-,#()-'(7;#',7#.)>+#-2//2,8#4%#*(%0)#24#9$#4&(,2,8#&*#2,#'#924# *'(4#:&+4#"%(#4.)#+'6)#%"#9)2,8#'#*'(4#%"#4.)#+.%-<#?,7#.)>+#,%4#4.)#%,/$#%,)<#O.)#+3()),#2+#

4.)#)'(/$#BCCD+;#-.),#.)#-'+#+42//#',#&,6,%-,#$%&,8#E(%'7-'$#.%*)"&/#-'242,8#4'9/)+#2,# 9)),#-(242,8#24#"%(#)28.4#$)'(+<#F24.#/2124)7#421)#/)"4#4%#3%1*%+)#4.)#+.%->+#1%+4#3(&32'/# ,&19)(;#.2+#('3)#'8'2,+4#4.)#3/%36#2+#3%1*/23'4)7#9$#1':%(#3.',8)+#2,#.2+#*)(+%,'/#/2")G#.2+# '33)*4#'#4)'3.2,8#:%9#',7#-',4+#.21#4%#3%1)#-24.#.)(<#F24.#()12,7)(+#)0)($-.)()#%"#4.)# %,8%2,8#?!HI#)*27)123#+42//#('82,8#2,#4.)#3%11&,24$#'(%&,7#.21;#',7#-24.#.2+#%-,#$%&4.# 7()'1+#"%(#'#1%()#+)3&()#"&4&()#5#9)"%()#24>+#4%%#/'4)< ?+#)0)($#1&+23'/#4.)'4)(#"',#6,%-+;#4.)#$%&,8#3%1*%+)(>+#%9+)++2%,#-24.#421)#J.),3)#

%"#.'(7#-%(6;#',7#4.'4#4('823#4&(,#%"#)0),4+#2+#*()32+)/$#-.'4#1'6)+#@4236;#4236K#ELLMNA# ()/)0',4# ',7# *(%027)+# 24+# 3%,+27)('9/)# )1%42%,'/# *%-)(<# !,# 4.'4# /28.4;# 24>+# )++),42'//$# '# 1&+23'/#@1)1),4%#1%(2;A#'#()12,7)(#4.'4#4.)#3/%36#)0),4&'//$#(&,+#%&4#"%(#'//#%"#&+< O.'4# 7%)+,>4# 1)',;# .%-)0)(;# 4.'4# 24>+# ,%4# '/+%# '# 3)/)9('42%,# %"# /2")# 2,# 4.)# 4.)'4)(;# ',7# M2(',7'#2+#*(%9'9/$#9)44)(#+&24)7#4.',#',$%,)#4%#1'6)#&+#+))#4.'4#+27)#%"#4.)#3%2,<#P%-# &,Q&)+42%,'9/$#2,#4.)#.28.)+4#)3.)/%,#%"#+4'4&+#'+#'#E(%'7-'$#23%,;#.)#3'1)#%"#'8)#2,#

2,#'/1%+4#)0)($#+3),)<#!4#'/1%+4#"))/+#/26)#'#8211236;#%(#',#)""%(4#4%#4&(,#4.)#1%02)#2,4%#'# 4.%&8.#4.)$#727#,%4#.'0)#4%<#O.)$#'()#4.)()#*&()/$#"%(#/%0);#',7#$%&#3',#+))#24#2,#4.)2(#"'3)+< ELLMNA#2+#'#+4'(#4&(,#"%(#24+#/)'72,8#*/'$)(;#',7#"&//#3()724#1&+4#'/+%#8%#5#',7#)1*.'423'//$# 4('2,)7#)R4),+20)/$#4%#9)#'9/)#4%#1'+4)(#4.)#7)1',7+#%"#+2,82,8#4.)#(%/);#',7#24#+.%-+G#.)# 3%1)+#%""#'+#'#4(&)#1&+23'/#4.)'4)(#4(%&*)(;#-%(4.$#9)$%,7#7%&94#%"#+.'(2,8#4.)#+3()),#-24.#

O.)# ()+4# %"# 4.)# *(2,32*'/# 3'+4# 5# '# ()"()+.2,8/$# 2,3/&+20)# ),+)19/)# 4.'4# ()12,7+# &+# 4.'4#

'&4.),423#'+#*%++29/)<#

'+# '# +)12,'/# 2,+*2('42%,# "%(# .2+# %-,# "&4&()# -%(6# 5# 1',2")+4+# 24+)/"# *'/*'9/$# 4.(%&8.%&4<# 4.2,8+#8)4#.)'0$G#4.)()#'()#.'(7+.2*+#',7#.)'(49()'6+#'4#)0)($#4&(,;#9)3'&+)#4.'4>+#-.'4# '#/2")#2,#4.)#4.)'4)(#1)',+<#E&4#'4#4.)#+'1)#421);#4.)()>+#:&+4#+%#1&3.#"&,#4%#9)#.'7<#O.)# 3'1'('7)(2);#4.)#),)(8$;#',7#4.)#:%$#%"#+21*/$#/202,8#2,#4.'4#-%(/7#3%1)+#/)'*2,8#%""#4.)#

,-&2&3.45678384-3598:;./&2&6.<8/-8=&>?+&>@>A

-.%#'33%(72,8/$#/%%1+#/'(8)#2,#4.)#+4%($#7)+*24)#.2+#()/'420)/$#+.%(4#'1%&,4#%"#+3()),#421)< !4#+.%&/7#9)#%902%&+#9$#,%-#4.'4#@4236;#4236K#ELLMNA#2+#'#7)/28.4#"%(#*)%*/)#-.%#/%0)# 1&+23'/#4.)'4)(<#E&4#-.'4#2"#$%&>()#,%4#%,)#%"#4.%+)#*)%*/)S#O.)#8%%7#,)-+#2+#4.'4#4.)()# 2+#+%#1&3.#4%#),:%$#.)();#+%#1&3.#()'/#),:%$1),4;#+%#1&3.#4'/),4;#+%#1&3.#.'(7#-%(6#%,# 72+*/'$#4.'4#,%9%7$#-2//#.'0)#',$#()'+%,#4%#9)#9%()7< T0),#*)%*/)#-.%#HLP>O#/%0)#1&+23'/#4.)'4)(<

A WORLD AIDS DAY EVENT COMMEMORATING 40 YEARS OF HIV EPIDEMIC AND CELEBRATING THE RENOVATION OF THE WALL LAS MEMORIAS AIDS MONUMENT

Wednesday, December 1 · A t 6 : 3 0 p . m .

TH E WA L L L A S MEMO RIA S AIDS MONU MENT AT LIN COLN PARK 3600 N M ISSIO N RD, LO S A NGEL ES, CA 9 0031 FRE E COMMUNIT Y EVENT P RES ENTED BY

SCAN QR CODE TO REGISTER

$%&'(#)*+,"#+@#&+*A'(=#B'%CD"#E# %@F#%#G+*'#+H#I'@A('( 3+'4567('89:;< !"#$%&'()*+(,&-&./+&+(+*01&-,&$&*23(&45(&)*,46+(,7&'(-64/863&9/,4-,&80*+&$4-31&4*&$:./-7&+6,/)&-:.& ,;*4<*:&./-3*26(&*8&=>&?**+&@/45&-&#/(@7A&&=B-60/)(7A&=?(+-/:,&*8&45(&%-1A&-:.&*45(0&B(0)5-:4C

$:&=D*3/.&$9*017A&$9*017&EF7&2/9(,&6,&5/,&+(+*0/(,&*8&&+*9/(&+-G/:27&20*@/:2&6;&2-17&5/,&.()-.(,< 3*:2&0*+-:4/)&-:.&;0*8(,,/*:-3&;-04:(0,5/;&@/45&B(0)5-:4&-:.&H1*6I0(&0(-./:2&45/,&)*00()431J&45(& K0*+&@-4)5/:2&45(&+*9/(,&5(I,&./0()4(.&-:.&G:*@/:2&5/,&-2(7&1*6&+/254&45/:G&H-,&$&./.J&45-4&$9*01&

,4*0/(,&*8&5/,&3/8(&450*625&3(44(0,&5(I,&@0/44(:&-:.&0()(/9(.&H80*+&3*9(0,7&80/(:.,&-:.&;0*8(,,/*:-3& B-:1&*8&45(&)5-;4(0,&/:&45(&+(+*/0&@(0(&;0(9/*6,31&;6'3/,5(.&/:&*45(0&;6'3/)-4/*:,&,6)5&-,&L5(&

D*+(&*8&45(&+*,4&(:2-2/:2&+*+(:4,&*8&45(&+(+*/0&-0(&@5(:&$9*01&@0/4(,&-'*64&@5-4&3/8(&@-,& $9*01I,&8-45(0&3*,4&5/,&,-9/:2,&@5(:&45(&,4*)G&+-0G(4&)0-,5(.7&-:.&5/,&+*45(0&80(M6(:431&2-9(&

-:&-.9-:)(.&(N;(04&/:&45(&+*0(&,*;5/,4/)-4(.&8*0+,&*8&)6/,/:(7A&$9*01&@0/4(,7&=B1&2-,40*:*+/)-3& O(&-:.&B(0)5-:47&-&B6,3/+&80*+&$:./-&@5*&./(.&/:&PQQR7&8(33&/:&3*9(&@5(:&45(1&+(4&*:&45(&,4(;,&

!"#$%&'()#*+,'-./#%*01 $9*01&/,:I4&45-4&/+;0(,,(.&@5(:&/:&PQST7&-4&-2(&TE7&5(&'()*+(,&45(&*3.(,4&>)-.(+1&>@-0.&@/::(0&

!"#$%&'(#)*+," !"# U&FEE&;-2(,

22#-#./01234.40!.15467/8#-#2/948!4:#;<=#;>;?