GE:spräch 01/2013 by Lothar Bluoss

GE:spr채ch

Kostenlos zum Mitnehmen STADTMAGAZIN GELSENKIRCHEN AUSGABE 11 JANUAR 2013

2 GE:spr채ch

Im nächsten Jahr wird alles anders !? Wenn Sie das hier lesen, ist die Welt wider erwarten nicht am 21.12. 2012 untergegangen und Sie dürfen sich doch Gedanken über die weitere Zukunft machen. Haben Sie auch schon gute Vorsätze für das neue Jahr beschlossen? Wollen Sie mit dem Rauchen aufhören, abnehmen, mehr Zeit mit der Familie verbringen oder vielleicht endlich nach Amerika auswandern? – Traditionell nutzen viele die Zeit „zwischen den Jahren“ zum Innehalten und Besinnen: Soll das neue Jahr so weitergehen, wie das Alte? Was will ich in meinem Leben ändern? Wo habe ich mich anders verhalten, als ich eigentlich wollte? Also fassen wir zu Neujahr einen ganzen Haufen guter Vorsätze – und stellen spätestens im Februar fest, dass wir doch wieder im alten Fahrwasser gelandet sind. Woran liegt´s? Meistens, daran, dass wir uns viel zu viel auf einmal vornehmen, die Ziele nicht konkret genug formulieren und den Weg hin zum Ziel nicht festlegen. Wer abnehmen, mit dem Rauchen aufhören, sich gesunder ernähren, Spanisch, Französisch und Japanisch lernen, mehr Sport machen, einen neuen Job suchen und zugleich mehr Zeit für Familie und Freunde haben will und zwar alles auf einmal und bitte schön sofort, dürfte es kaum schaffen, viel von seinem Wunschprogramm zu verwirklichen. Und was heißt überhaupt abnehmen? 2 Kilo, 5 Kilo oder 20? Und in welchem Zeitraum? In einem Monat, in Drei oder in Zehn? Eine weitere Frage ist, auf welchem Weg ich meine Ziele erreichen will? Welche Zwischenschritte will ich einlegen? Wie oft will ich Sport machen und an welchen Tagen, zu welchen Uhrzeiten. Wie starte ich meine Jobsuche, wen spreche ich an, wie viele Bewerbungen will ich pro Monat schreiben und an welche Firmen. Und dann ist da noch die Gefahr, die Ziele zu groß zu wählen. 20 Kilo abnehmen in einem Monat, perfekt Japanisch sprechen in einem halben Jahr, in einem Jahr vom Sachbearbeiter zum Vorstand. Kann klappen, tut es aber meistens nicht. Zumindest ist es schädlich, sich auf ein solch ambitioniertes Ziel zu fixieren. Denn was tue ich, wenn das dann doch nicht klappt. Wie gehe ich mit Rückschlägen um. Viele geben dann völlig auf. Das schaffe ich ja doch nicht, ist ja sowieso alles umsonst. Dann bleibe ich eben ein dicker Raucher mit miesem Job, der keine Fremdsprachen kann... Was ist also die Lösung? Zuerst einmal muss ich akzeptieren, dass es keine Patentlösungen gibt! – Jeder muss selber seinen individuellen Weg finden und sich klar machen, wohin es gehen soll. Will ich wirklich schlanker werden, ist der jetzige Job nicht eigentlich doch OK? – Muss ich wirklich drei Fremdsprachen sprechen? – Es gibt zum Glück keine Veränderungspflicht. Selbst Ärzte können letztlich nur Empfehlungen aussprechen. Und wenn andere unbedingt wollen, dass ich mich ändere, muss ich diesem Wunsch noch lange nicht nachgeben. Aber gehen wir einmal davon aus, dass ich wirklich etwas will, einen brennenden Wunsch habe, etwas anders zu machen als bisher. Dann kann es hilfreich sein, ein klares, messbares Ziel zu formulieren und festzulegen, mit welchen Zwischenschritten ich in welchem Zeitraum dort hin kommen möchte. Wenn sich kein messbares Ziel formulieren lässt, ist vielleicht der Weg das Ziel. Ich kann zum Beispiel anstreben, jede Woche mindestens einmal zu Fuß zur Arbeit zu gehen anstatt zu fahren, ohne in einem halben Jahr einen Marathon laufen zu wollen. Ich kann mehr Salat essen und weniger Cola trinken ohne eine bestimmte Anzahl an Kilos abnehmen zu wollen. Und es hilft weiter, die eigenen Grenzen zu akzeptieren. Nicht alles ist veränderbar oder nur zu einem Preis, den ich vielleicht nicht zahlen möchte. Schließlich muss ich nicht immer alles alleine machen, sondern kann mir auch Unterstützung bei anderen holen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, einen guten Start ins Jahr 2013. Gehen Sie entspannt Ihren Weg, ändern Sie etwas, wenn Sie wollen oder lassen Sie alles so wie es ist. Ihr Michael Otterbein

Wir können auch „geliked“ werden

facebook

GE:spräch

Inhalt

Reisebüro Mengede

• PANORAMA

• buer

• GESUNDHEIT

Lüttinghof-Verlag spendet Spiele

Domplatte aktuell

Das Wohlbefinden der Menschen liegt mir am Herzen!

Don Carlo - Mehr als ein Familiengemälde

Stephanie Wolf hilft Menschen, den negativen Auswirkungen von Stress entgegenzuwirken.

Dass es in der Geschichte um viel mehr geht, als um eine unerfüllte Liebe, wird bereits zu Beginn der Inszenierung von Regisseur Stephan Märki im Musiktheater im Revier deutlich.

GE:spräch-Redakteurin Luisa Dosin übergibt gespendete Gesellschaftsspiele an die Gelsenkirchener Tafel.

Gute Beratung schützt vor unangenehmen Überraschungen In über 30 Jahren hat das Reisebüro Mengede schon viele Urlaubsträume erfüllt.

Habemus Maskottchen! Die Interessengemeinschaft Horster Straße präsentiert ihr neues Maskottchen. 10 Jahre Sparda-Bank Buer Anlässlich der Jubiläumsfeier übergibt Filialleiter Thomas Probst Spenden im Wert von 2.000,- €

7 Auf den Teller und nicht in den Müll

Sabine Gronau - Wissen aus der chinesischen Medizin

• ratgeber recht

10 Trennung vom Ehepartner – und was dann? Rechtsanwalt Birger Baumgarten gibt Tipps rund um das Thema Ehescheidung.

Seit 1998 unterstützt die Gelsenkirchener Tafel bedürftige Menschen.

Essen, Events und vieles mehr! Das Transilvania-Restaurant wird Sie überraschen! Grothusstr. 44-46 45883 Gelsenkirchen Tel: 0209 /945 806 71 Mo - Fr: 11 - 24 Uhr Sa - So: 9 - Ende offen

4 GE:spräch

Kochen im Januar - Wärmende Hühnersuppe stärkt die Mitte.

• theater

16 Einblick in Don Carlos Kleiderschrank Anna Eiermanns Kostüme sind nicht nur beeindrukkend authentisch, sondern verraten auch viel über die Menschen im Spanien des 16. Jahrhunderts.

Don Carlo

Feine Landhausküche

Alte Musik in Schloss Horst

• essen & trinken

• freizeit

• aktuelles

Restaurant Transilvania Siebenbürger Schlemmereien

Das Neueste von der Spielemesse

Wer gerne kulinarisches Neuland betritt, hochwertiges Fleisch auf dem Teller haben möchte und selbst gemachte (rumänische) Hausmannskost mag, ist im Restaurant Transilvania genau richtig.

20 Feine Landhausküche in Beckhausen Ab Januar startet der Hof Holz mit Küchenchef Rainer Heuschen zu neuen gastronomischen Ufern.

827 Aussteller aus 37 Ländern präsentierten im Oktober über 800 Spieleneuheiten. Wir haben die Essener Spielemesse zum Anlass genommen, einige der neuen Spiele vorzustellen.

27 Fotoausstellung „Erzbahntrasse“ Fotografin Stefanie Vielhauer hat den Zauber der alten Erzbahnstrecke an einem verschneiten Wintertag mit der Kamera eingefangen. Romantische Führung durch Schloss Horst

• kultur

26 Alte Musik im Schloss Horst Seit dem Jahr 2000 gibt es im Schloss Horst pro Jahr vier bis fünf Konzerte mit Musik aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Gespielt werden die barocken Werke von „caterva musica“und musikalischen Gästen.

Vor dem Hintergrund eines festlich romantischen Ambientes mit Kerzenschein und Kaminfeuer wird das Alltagsleben an einem Herrschaftssitz des 16. Jahrhunderts vorgestellt.

„Erzbahntrasse“

• termine

28 Termine in und um Gelsenkirchen vom 01. bis 31.01. 2013

• kolumne

30 Kein Luxus, sondern notwendige Investition Gelsenkirchen gewinnt den UNESCO-Nachhaltigkeitspreis. Auszug aus der Online-Kolumne von Oberbürgermeister Frank Baranowski

Neue Öffnungszeiten auf Hof Holz Unsere Tageskarte bietet täglich neue Gerichte, aber Sie können natürlich auch à la Carte speisen. Tischreservierungen unter Tel. 0209 / 408583020

Tenne: Mittwoch bis Samstag 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Hofcafe: Dienstag bis Sonntag 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr

GE-Beckhausen • Braukämperstr. 80 • 0209 / 92 58 59 50 • www.hofholz.org

GE:spräch

Panorama

Lüttinghof-Verlag spendet Spiele Am 14. Dezember übergab GE:spräch-Redakteurin Luisa Dosin über 50 verschiedene Gesellschaftsspiele und eine noch größere Zahl Kartenspiele an Hartwig Szymiczek, den Geschäftsführer der Gelsenkirchener Tafel. Die aktuellen Messeneuheiten wurden von den Spieleherstellern für eine Vorstellung in diesem Magazin (siehe Artikel) zur Verfügung gestellt. Anschließend wurden sie an Kinder bedürftiger Familien weitergegeben.

Habemus Maskottchen! Im September ging ein Aufruf der Interessensgemeinschaft Horster Straße zusammen mit der Stadt Gelsenkirchen und der BOGESTRA AG durch die Stadt: Gesucht waren Ideen für ein Maskottchen nebst Namen für die Horster Straße/Kulturmeile. Das wurde nun gefunden: Unter mehr als 20 tollen Vorschlägen hat sich besonders der Entwurf von Sascha Lutz hervor getan. Dieser hat als glücklicher Gewinner von der Interessensgemeinschaft ein Preisgeld von 500€ erhalten und seine kreative Schöpfung bereits am 03.12. der breiten Öffentlichkeit vorgestellt. Ein neues, eher rundliches Männchen mit schwingenden Armen und großen Augen weist daher ab sofort auf die Attraktivität der Kulturmeile hin. In den nächsten Monaten soll es als rollende Litfasssäule auf einer Variobahn der BOGESTRA AG entlang der Linie 301 die Aufmerksamkeit auf sich und die Horster Straße ziehen.

10jähriges Jubiläum – Sparda-Bank übergibt Spenden in Höhe von 2.000 € Seit 10 Jahren ist die Sparda-Bank nun in Gelsenkirchen-Buer auf der De-laChevallerie-Straße 21 vertreten. Das genossenschaftliche Kreditinstitut bietet seinen privaten Kunden seit Dezember 2002 kompetente Beratung und leistungsstarke Produkte. Auf der Jubiläumsfeier vom 03.12. war soziales Engagement ganz groß geschrieben: Insgesamt 2.000 € spendete die Sparda-Bank an zwei soziale Einrichtungen, ¾ davon gingen an den Hof Holz, dem integrativen Begegnungszentrum für Menschen mit und ohne Behinderung. Mit diesem Geld kann die Jugendarbeit gezielt unterstützt werden. Der Rest des Geldes wurde der Kreisjägerschaft Gelsenkirchen zur Verfügung gestellt, damit diese ihr Projekt „Lernort Natur“ weiter ausbauen kann. „Soziales Engagement für die Menschen vor Ort ist Teil der genossenschaftlichen Ausrichtung der Sparda-Bank“, so Thomas Probst, Leiter der Sparda-Bank in Gelsenkirchen-Buer. „Seit Eröffnung der Filiale vor 10 Jahren haben wir soziale und karitative Einrichtungen mit zirka 100.000 Euro unterstützt.“ Diesen Kurs will der Filialleiter auch für die Zukunft beibehalten.

6 GE:spräch

Panorama In Deutschland leben Millionen Menschen in Einkommensarmut. Gleichzeitig werden täglich viele Tonnen Lebensmittel weggeworfen, weil sie nicht mehr wirtschaftlich verkauft werden können.

Gelsenkirchener Tafel Auf den Teller und nicht in den Müll! Diese Situation war im Jahr 1993 Anlass für die Mitglieder einer Gruppe engagierter Berlinerinnen, eine Initiative ins Leben zu rufen, die „überschüssige“ Lebensmittel einsammelt und an Bedürftige (das waren damals vorwiegend Obdachlose) verteilt. Im September 1995 existierten bereits 35 lokale Tafeln (unter anderem in Hamburg und München), die den Bundesverband deutsche Tafeln e.V. gründeten. Die Gelsenkirchener Tafel existiert seit 1998 und wurde von den Leitern mehrerer Pflegedienste gegründet. Ziel ist es auch hier, Personen, deren Einkommen nicht höher als der einfache Sozialhilfesatz (bzw. Arbeitslosengeld II) ist, mit Lebensmitteln und Waren des täglichen Bedarfs zu unterstützen. Inzwischen zählen in Gelsenkirchen etwa 4.000 Menschen zu den „Kunden“ der Tafel. In vier Ausgabestellen, unter anderem an der Brockhoffstraße in der Altstadt und am Nordring in Buer, werden jeweils täglich Hilfsgüter an etwa 250 Personen ausgegeben. Einige kranke Menschen werden auch zu Hause beliefert. Finanziert wird die Gelsenkirchener Tafel über Mitgliedsbeiträge, Spenden und Sponsoring seitens der Wirtschaft und engagierter Bürger. Auch die Warenempfänger beteiligen sich (wenn möglich) mit 2,- € pro Woche. Die Arbeit wird (fast) ausschließlich von ehrenamtlichen Helfern bewältigt und von einem hauptamtlichen Geschäftsführer (seit 5 Jahren der Sozialfachwirt Hartwig Szymiczek) koordiniert. Mit sieben Fahrzeugen holen die Tafel-Mitarbeiter Lebensmittel bei den derzeit 110 Spenderunternehmen ab, darunter Discounter wie Penny, Lidl oder Netto, REWE- und RealMärkte, Bäckereien und Lebensmittel produzierende Betriebe. Als wichtiger Zweig der Gelsenkirchener Tafel hat sich die Kindertafel entwickelt. Deren Ziel ist es, besonders die Lebensbedingungen von Kindern aus armen Familien zu verbessern. Im Rahmen der Initiative

Lagerraum der Kindertafel

„Pausenbrot“ werden jeden Tag 450 Brote geschmiert und zusammen mit Obst und Gemüse an elf Schulen weitergeleitet. Durch die Initiative „KITA“ werden Kindertagesstätten in sozialen Brennpunkten ebenfalls mit Lebensmitteln beliefert. Eine weitere Initiative („Kleiderschrank“) sammelt neue und gebrauchte Kinderkleidung und gibt diese an bedürftige Eltern und deren Kinder weiter. Mit der Initiative „Erfahrungen“ schließlich werden Freikarten für Zoobesuche, Kino, Theater und Sportveranstaltungen gesammelt und weitergegeben, damit auch Kinder aus armen Familien am kulturellen Leben der Stadt teilnehmen können. – Zum Glück ist die Bereitschaft, Kinder in Not zu unterstützen, auch in Gelsenkirchen sehr stark. So dass sich im Lagerraum der Kindertafel am Nordring eine große Menge Kinderkleidung, Spielzeug und Tornister in den Regalen befindet. Betrachtet man die Zahl der Bedürftigen, relativiert sich das Angebot aber sofort. Deshalb ist die Tafel sehr froh, wenn sich Bürger für die Belange von armen Kindern einsetzen. So wie zum Beispiel der Lions Club Gelsenkirchen-Buer, der Anfang Dezember auf dem Weihnachtsmarkt selbstgebackene Plätzchen und Kuchen ver-

Winterjacken gespendet vom Lions Club Gelsenkirchen-Buer

kauft und von dem Erlös winterfeste Jacken in Kindergrößen an die Tafel gespendet hat. Wer die Gelsenkirchener Tafel unterstützten möchte, kann ab einem Beitrag von 6,- € pro Monat Mitglied werden oder aber eine Einzelspende geben. Unternehmen, bei denen überschüssige Lebensmittel anfallen, können ihre Hilfsleistung mit handfesten Vorteilen verbinden. So sparen sie Entsorgungskosten und können sicher gehen, dass brauchbare Lebensmittel verwendet und nicht mehr Brauchbares ordnungsgemäß entsorgt wird. Inzwischen hat die Finanzverwaltung auch sichergestellt, das Unterneh-

men für gespendete Ware keine Umsatzsteuer abführen müssen. Jede Spende und jede Hilfe ist willkommen. Allerdings sollten nur wirklich brauchbare oder essbare Waren abgegeben werden. Die Tafel ist kein Müllentsorgungsunternehmen. Infos und Kontakt: www.tafel-ge.de ,Telefon: 0209-63 88 106 Ausgabestellen: Brockhoffstraße 18, GE-Altstadt Nordring 55, GE-Buer Valentinstr. (St. Michael), GE-Hassel Cranger Str. 340, (St. Bonifatius) GE-Erle

Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss Lions Club

GE:spräch

Buer Bar und Restaurant

DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL

REISEBÜRO MENGEDE Gute Beratung schützt vor unangenehmen Überraschungen bereits als Schülerpraktikantin in ihr späteres Unternehmen hineingeschnuppert und hier ihre Ausbildung zur Reiseverkehrskauffrau gemacht, bis sie schließlich Miteigentümerin und Geschäftsführerin wurde. „Geändert hat sich in den letzten dreißig Jahren vor allem die Technik“, erklärt Nicole Barczik. „Früher gab es natürlich kein Internet“. Wir haben alle Buchungen von Hand geschrieben und konnten bei den Reiseveranstaltern nur per Telefon anfragen. Heute verfügen wir über eine Suchmaschine, mit der wir in Sekundenschnelle alle An-

gebote unserer Veranstalter für ein bestimmtes Reiseziel vergleichen und für den Kunden das Optimale heraussuchen können. Wer selber im Internet bucht, bekommt keine günstigeren Preise als im Reisebüro. Außerdem gibt es auch heute viele Menschen, die sich gerne beraten lassen, um beim Urlaub keine unliebsamen Überraschungen zu erleben. Der Vorteil einer Buchung über ein Reisebüro zeigt sich spätestens, wenn einmal etwas unplanmäßig verläuft“, weiß Nicole Barczik. „ Wenn sich ein Kunde berechtigterweise beschweren möchte, helfen wir ihm gerne dabei, sein Recht durchzusetzen, formulieren Briefe

oder leiten die Beschwerden an die richtigen Adressen weiter. Zufriedene Kunden sind die Grundlage unseres Geschäfts.“ In den drei Jahrzehnten seines Bestehens hat das Reisebüro Mengede viele Stammkunden gewonnen. Das sind nicht nur ältere Menschen, die selber kein Internet haben, sondern auch viele, die den Wert einer fundierten Beratung zu schätzen wissen. Dass zwischen Katalogbildern und der Realität manchmal Welten liegen, ist allgemein kein Geheimnis. Ein gutes Reisebüro kann hier aber oft hilfreiche Tipps geben und Empfehlungen aussprechen. Dank

An jedem Donnerstag* im Pils: Alle Bier- und Biermixgetränke nur 1,11 €

Hagenstrasse 40 • 45894 Gelsenkirchen

8 GE:spräch

*Angebot gilt nicht bei Sportübertragungen

Alle Spiele der gesammten Bundesliga live!

„Im Traum und auf Reisen gibt es keine Unmöglichkeiten.“ Dieses Zitat des ungarischen Dichters Janos Arany prangt schwungvoll weiß auf gold geschrieben an einer Wand der neuen Räume des Reisebüro Mengede. In den über 30 Jahren seit Gründung des Unternehmens durch Rüdiger Mengede haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Buerschen Reisebüros bereits viele Kundenträume erfüllt und einiges scheinbar Unmögliche möglich gemacht haben. Seit Dezember 2011 ist das Unternehmen jetzt an der Domplatte beheimatet und seit diesem Zeitpunkt ist Nicole Barzcik Geschäftsführerin. Sie hatte

Buer Gelsenkirchen-Buer

LL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL

regelmäßiger Teilnahme an Informationsreisen haben Nicole Barczik und ihre beiden Mitarbeiterinnen viele Hotels und Reiseziele persönlich in Augenschein nehmen können. Darüber befragen sie Urlauber häufig nach deren Erfahrungen, so dass Kunden des Reisebüros Mengede inzwischen von einem umfassenden Erfahrungsschatz profitieren können. Das gilt sowohl für Pauschalreisen zu klassischen Urlaubszielen als auch für individuell zusammengestellte Touren zu außergewöhnlichen Destinationen. „Vor allem bei spanischen Reisegebieten wie die Balearen oder den Kanaren besteht seit Jahren eine große Nachfrage“, erklärt Nicole Barczik. „Griechenland und Ägypten werden zurzeit etwas weniger gebucht. Leider wirken sich die negativen Schlagzeilen über diese Länder aus, obwohl für Reisen in die dortigen Feriengebiete eigentlich keinen Anlass zu ernsthaften Beunruhigung darstellt. Ein Reiseziel, das in den letzten Jahren immer beliebter geworden ist, sind die Kapverdischen Inseln vor der westafrikanischen Küste. Das Klima dort ist gleichbleibend warm und weitgehend trocken, ideal für Badeurlau-

Nicole Barzcik (l.) und Nadine Ziminski

ber, die einmal etwas Neues kennen lernen möchten. Auch Kreuzfahrten werden zunehmend beliebter, vor allem da die Preise einiger Anbieter inzwischen für sehr viele Menschen erschwinglich sind. Seltener geworden sind Last Minute Angebote. Die Veranstalter gestalten ihre Preise inzwischen tagesaktuell. Es lohnt sich heute mehr denn je früh zu buchen, wenn man einen guten Preis bekommen möchte.“

Die Frühbucherrabatte für den Sommerurlaub 2013 laufen bei vielen Veranstaltern bereits im Laufe des Januars aus. Wer sich ein Schnäppchen sichern möchte, sollte sich kurzfristig entscheiden. Das Reisebüro Mengede hat alle gängigen Veranstalter unter Vertrag, so dass hier für jeden etwas dabei sein sollte

Reisebüro Mengede Freiheit 10 45894 Gelsenkirchen-Buer Telefon: 0209 - 31 83 00 www.reisebuero-mengede.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 bis 18.30 Uhr, Sa. 10.00 bis 14.00 Uhr.

Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss

20 % STUDENTEN-RABATT*

Erfolgreich werben in

AUF ALLE FREI VERKÄUFLICHEN ARTIKEL**

GE:spräch

**SONDERANGEBOTE UND VERSCHREIBUNGSPFLICHTIGE ARZNEIMITTEL AUSGENOMMEN

*GEGEN VORLAGE EINES GÜLTIGEN STUDENTENAUSWEISES

Fragen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot ! 0209-60 48 66 92 oder

info@ge-spraech.de GE:spräch

Ratgeber Recht

Familienrecht:

Die Trennung vom Ehepartner –

und was dann? Die Zahl der Ehescheidungen in Deutschland steigt nach wie vor an. So wurden laut offiziellen Statistiken im Jahre 2011 187.600 Ehen in Deutschland geschieden; damit wurden immerhin 11 von 1.000 bestehenden Ehen beendet. Noch im Jahre 1992 wurde lediglich jede 7. von 1.000 Ehen geschieden. Eine Ehescheidung ist in Deutschland jedoch, abgesehen von sog. „Härtefällen“, bei denen es zumeist um Gewalt in der Ehe geht, erst nach Ablauf eines Trennungsjahres möglich. Zwischen tatsächlicher Trennung der Ehepartner und Scheidung der Ehe liegt damit in den meisten Fällen ein Zeitraum von mindestens 1 Jahr. Es ist inzwischen kein Geheimnis mehr, dass jedes Jahr nach Weihnachten die Zahl der Trennungen geradezu sprunghaft ansteigt. So verzeichnete z.B. der Deutsche Anwaltsverein über seinen Anwaltssuchdienst www.anwaltauskunft. de im Januar 2010 einen Anstieg der Nachfragen nach Scheidungsanwälten um rund 35 % im Vergleich zum Jahresdurchschnitt. Laut aktuellen Umfragen hängt zudem an Weihnachten bei 21 % der Deutschen der „Haussegen” schief. Welche steuerlichen Auswirkungen hat die Trennung vom Ehepartner? Im Jahre nach der Trennung, mithin ab dem 01.01. des Folgejahres, werden die Eheleute steuerlich wie Alleinstehende behandelt. Beide sind somit ab dem 01.01. des Folgejahres nach Steuerklasse I bzw. II zu besteuern. Maßgebend ist dabei der Tag der Trennung, welcher oft mit dem Tag des Auszuges eines der Ehepartner aus der Ehewohnung zusammenfällt. Theoretisch denkbar ist jedoch auch eine Trennung innerhalb der Ehewohnung. Wenn also einer der Ehepartner am 03.01.2013 aus der gemeinsamen Ehewohnung auszieht, tritt eine Änderung der Steuerklassen erst zum 01.01.2014 in Kraft. Wäre der Ehepartner hingegen bereits am 27.12.2012 ausgezogen, würden die Ehepartner bereits ab dem 01.01.2013 steuerlich wie Alleinstehende behandelt werden.

10 GE:spräch

Wie sieht es mit Unterhaltszahlungen während der Trennungszeit aus? Ab dem Tag der Trennung hat der wirtschaftlich schwächere Ehegatte gegen den wirtschaftlich stärkeren Ehegatten einen Anspruch auf sog. Trennungsunterhalt. Die Höhe des Trennungsunterhaltsanspruches richtet sich nach den Einkommensund Vermögensverhältnissen beider Eheleute während der Ehe. Dabei kann der Anspruchsberechtigte, z.B. die getrennt lebende Ehefrau und Mutter von minderjährigen Kindern, zumindest für die Dauer des Trennungsjahres grundsätzlich darauf vertrauen, dass sie ihren bisherigen Status beibehalten kann. Im ersten Jahr der Trennung besteht daher in der Regel keine Erwerbsobliegenheit; hat die getrennt lebende Ehefrau und Mutter der minderjährigen Kinder in den letzten Jahren nicht gearbeitet, da sie sich um die Kinder gekümmert hat, muss sie dies zumindest auch im ersten Trennungsjahr nicht tun. Ob bzw. wann nach Ablauf dieses Trennungsjahres eine Erwerbsobliegenheit für den Anspruchsberechtigten besteht bzw. entsteht, richtet sich dann nach den Umständen des Einzelfalles. Wie bemisst sich ein zu zahlender Kindesunterhalt? Sind gemeinsame, minderjährige Kinder vorhanden, schuldet derjenige Ehepartner, der keine Betreuungsleistungen mehr erbringt, mithin derjenige, der aus dem gemeinsamen Haushalt auszieht, Kindesunterhalt. Dieser Kindesunterhalt bemisst sich nach den Regelungen der sog. „Düsseldorfer Tabelle“, wobei es für die Bemessung der Unterhaltshöhe zum einen auf das Nettoeinkommen des zum Unterhalt Verpflichteten, zum anderen auf das Alter des Kindes ankommt. Das Kindergeld, welches in der Regel demjenigen Elternteil zusteht, bei dem das minderjährige Kind tatsächlich wohnt, wird hälftig auf den zu zahlenden Kindesunterhalt angerechnet. So muss z.B. ein Vater mit einem monatlichen Nettoeinkommen von 2.500,00 € für ein 3-jähriges Kind laut Düsseldorfer Tabelle 2012/2013 einen Kindesunterhalt in Höhe von 273,00 € zahlen. Was passiert bei Auszug eines Ehepartners mit dem gemeinsam angeschafften Hausrat?

Bei Auszug eines Ehepartners aus der gemeinsamen Wohnung ist der bestehende Hausrat zwischen den Ehepartnern aufzuteilen. An dieser Stelle bedarf es oft eines respektvollen Umganges miteinander, um langwierige, nervenaufreibende Gerichtsverfahren zu vermeiden. Denn nach den Regelungen der Hausratsverordnung steht zunächst jedem Ehegatten derjenige Hausrat zu, der in seinem Alleineigentum steht. Bereits dies wird im Einzelfall oft schwer festzustellen sein. Darüber hinaus ist „ gemeinsamer Hausrat“ hälftig untereinander aufzuteilen. Gerade an dieser Stelle kann es zu sehr unschönen Szenen vor Gericht kommen, wenn sich getrennt lebende Ehepartner in Bezug auf jeden Kaffeelöffel oder Blumentopf darüber streiten, ob es sich jeweils um Alleineigentum oder gemeinsamen Hausrat handelt.

teile kann diesem das alleinige Sorgerecht gerichtlich übertragen werden, wenn der andere Elternteil zur Ausübung der gemeinsamen Sorge nicht (mehr) in der Lage ist, oder aber ein sinnvolles Zusammenwirken der Eltern zum Wohle des Kindes nicht mehr möglich ist. Derjenige Elternteil, der aus der gemeinsamen Wohnung auszieht, hat ein Recht und sogar die Pflicht zum Umgang mit seinen Kindern. Leider ist diese Thematik jedoch häufig Gegenstand von gerichtlichen Verfahren, da dem Ehepartner der Umgang mit den Kindern verweigert wird, oder aber der ausgezogene Ehepartner seiner Verpflichtung zum Umgang mit Kindern nicht mehr nachkommen will.

Was passiert mit den gemeinsamen Kindern? Die Kinder leiden oft am meisten unter der Trennung der Eltern. Auch hier sollten beide Elternteile stets das Kindeswohl im Auge haben, und es insbesondere vermeiden, sich „um die Kinder“ zu streiten. Rein rechtlich verbleibt es bei Trennung der Elternteile bei der zuvor bestehenden Sorgerechtsregelung. Bestand also seit jeher das gemeinsame Sorgerecht über die Kinder, ändert sich daran durch die Trennung nichts. Lediglich auf Antrag eines der Eltern-

Birger Baumgarten Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsund Familienrecht

Peter Nicolet

Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeits- und Strafrecht

Birger Baumgarten

Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht

Laurie Tomschütz Rechtsanwältin

Ulrich Bald Rechtsanwalt

Buer-Gladbecker-Str. 26 45894 Gelsenkirchen fon (0209) 3 35 13 ∙ fax (0209) 3 35 15 www.kanzlei-nicolet.de

Gesundheit

Stephanie Wolf

Sabine Gronau

Das Wohlbefinden der Menschen liegt mir am Herzen! „Als Mitarbeiterin in der betrieblichen Rehabilitation habe ich mitbekommen, wie lange es dauern kann, bis Schwerkranke wieder halbwegs gesund sind“ erklärt Stephanie Wolf. „Heutzutage sind viele Krankheiten zu großen Teilen stressbedingt. Die Zahl der Burnout-Fälle steigt. Aber den negativen Auswirkungen von zu viel Stress kann man, wenn man will, entgegenwirken. Mir liegt es sehr am Herzen, Menschen dabei zu helfen, ihr Wohlbefinden zu steigern.“ - Aus dieser Motivation heraus entschied sich die studierte Pädagogin vor sieben Jahren, eine zweijährige Ausbildung als staatlich anerkannte Wellnesstrainerin für Bewegung, Ernährung und Entspannung zu absolvieren und sich in diesem Beruf selbständig zu machen. Seit einem dreiviertel Jahr bietet sie ihre Leistungen jetzt auch in der Naturheilpraxis von Sabine Gronau in der Buerschen Innenstadt an. Immer montags und mittwochs können Entspannungssuchende sich hier von Stephanie Wolf behandeln lassen. Ein Schwerpunkt ihres Angebots sind Wellnessmassagen, die nach Auskunft der Wellnesstrainerin vielfältige positive Wirkungen auf Körper, Geist und Seele haben können. So zum Beispiel den Schlaf verbessern, die Haut glätten, Verspannungen beseitigen und allgemein Immunabwehr und Selbstheilungskräfte stärken. „Oase der Glückseligkeit“, „Königin Kleopatra“ oder „Auf Wolke 7“ heißen Stephanie Wolfs Wellnessangebote. Sie bietet wohltuende Massagen für den gesamten Körper, angefangen von Kopf und Gesicht, über Nacken und Rücken bis zu Armen und Beinen. Massagen mit Spezialölen in leuchtendem Rot, lebendigem Orange und sonnigem Gelb sollen in der trüben Jahreszeit dazu beitragen, mehr Licht und Farbe ins

Wissen aus der chinesischen Medizin

Kochen im Januar Der Chinesischen Medizin (TCM) liegt ein ganzheitliches Denken zugrunde. Gesund sind wir, wenn unsere Lebenskräfte in Harmonie sind, und zwar auf der körperlichen, seelischen und geistigen Ebene. Dafür braucht es einen sorgsamen Umgang mit den eigenen Energiereserven. Durch einen bewussten Lebensstil und die richtige Ernährung können wir unsere Reserven bewahren und neue Energie gewinnen.

Leben zu bringen. Der Winterkälte entgegenwirken soll auch der Einsatz von warmen Steinen in Kombination mit warmem Öl. Ebenfalls auf eine alte chinesische Tradition geht die Wellness-Schröpfkopfmassage zurück, die den Energiefluss erschöpfter Menschen wohltuend beeinflussen soll. – Ab dem 9. Januar bietet Stephanie Wolf immer mittwochs von 17.30 Uhr bis 19 Uhr einen Kurs in „Progressiver Muskelentspannung“ (nach Jacobson). In acht Einheiten lernen die Teilnehmer durch bewusste An- und Entspannung ihrer Muskeln in einen Zustand tiefer Entspannung zu kommen. Da Stephanie Wolf zertifiziert ist, werden die Gebühren für diesen Kurs zu bis zu 80% von gesetzlichen Krankenkassen übernommen. Im Laufe des Jahres werden zusätzlich Autogenes Training und Rückengymnastik angeboten. Anmeldung zum Kurs „Progressive Muskelentspannung“ und Terminvereinbarung für alle Wellness-Anwendungen telefonisch bei Stephanie Wolf unter 0173-1971818 oder montags und mittwochs 9.00 – 15:00 Uhr persönlich in der der Naturheilpraxis Sabine Gronau (Marienstraße 3, 45894 Gelsenkirchen-Buer).

Wenn wir zum Beispiel ständig frieren, immer kalte Füße haben, müde und antriebslos sind, ist dies aus westlich-schulmedizinischer Sicht keine Krankheit; die TCM erkennt hier bereits ein energetisches Ungleichgewicht. Mit adäquater Bewegung, wärmende Nahrungsmitteln und Kräutern sowie Akupunktur kann es von innen her ausgeglichen werden, bevor sich ernsthaftere gesundheitliche Probleme daraus entwickeln. In China wird dem jungen Paar (vor der Hochzeitsnacht) und der Frau nach einer Geburt als erstes eine Tasse Hühnersuppe gereicht, damit sie genügend Saft und Kraft und Lebensfreude haben. Hühnersuppe füllt das Jing der Nieren wieder auf, stärkt Qi und Blut, vertreibt Kälte, löst BlutStagnation und stärkt die Mitte; sie verhindert Müdigkeit und depressive Zustände und beugt den Folgen von Erschöpfung vor. Schulmedizinisch stärkt sie das Immunsystem und wirkt entzündungshemmend.

Hühnersuppe ein frisches Hähnchen (oder entsprechend Hühnerteile, aber mit Haut und Knochen!) Suppengemüse (Karotten, Sellerie, Lauch, Petersilienwurzel), geputzt und klein geschnitten 2 Zwiebeln, geschält und geschnitten, 6 Pfefferkörner ein daumengroßes Stück frische Ingwerwurzel, geschält, in Scheiben 1 Bund Petersilie, Salz und Pfeffer, 3 Sternanis Das Hähnchen oder seine Teile mit ca. 2 Litern kaltem Wasser aufsetzen und zum Kochen bringen. Wenn das Wasser kocht, alles abseihen und erneut mit kaltem Wasser, dem Suppengemüse, den Zwiebeln, dem Sternanis und den Pfefferkörnern ansetzen und zum Kochen bringen; (noch) nicht salzen. Wenn die Brühe kocht, die Flamme klein stellen und mindestens 3 Stunden sanft köcheln lassen. Nehmen Sie nach einer Stunde das Huhn heraus, entfernen das Hühnerfleisch für weitere Verwendung und geben die Knochen und die Haut wieder in die Suppe. Wird die Suppe komplett frisch gegessen, den Ingwer in den letzten 20 Minuten mitkochen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, zum Schluss die Petersilie dazu geben. Sollen die Suppe oder Reste davon im Kühlschrank (für bis zu einer Woche) aufbewahrt werden, empfiehlt sich, die Brühe nochmals abzuseihen und nur diese kalt zu stellen, da das Gemüse darin schnell verderben kann.

Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur . chinesische Kräutertherapie . Qigong

GE-Buer · ✆ 3 03 03 · www.gronau-tcm.de GE:spräch

12 GE:spr채ch

Don Carlo

ie Inszenierung von „Don Carlo“ besticht durch herausragende Darsteller, starke Stimmen und eine authentische Ausstattung. Die vielschichtige Geschichte um König Philipp II., Elisabeth und Carlo begeistert nicht nur Gelsenkirchener Opernfans.

GE:spräch

Theater Als „Familiengemälde in einem fürstlichen Hauße“ bezeichnete Friedrich Schiller einst sein Drama „Don Karlos“, das als Vorlage für Giuseppe Verdis Oper diente. Ein junger Mann liebt die Gattin seines Vaters: das ist die einfache Ausgangslage, die schon allein genügend Stoff für eine große Familientragödie liefern würde.

Don Mehr alsCarlo ein „Familiengemälde“ D

ass es in der vielschichtigen Geschichte aber um viel mehr geht als um eine unerfüllte Liebe, wird bereits zu Beginn der Inszenierung von Regisseur Stephan Märki im Musiktheater im Revier (MiR) deutlich. Ihm gelingt es, die komplexe Oper auf außergewöhnliche Weise auf die Bühne zu bringen und sorgt am Ende des Jahres noch einmal für ein echtes Highlight auf dem Programmplan des Gelsenkirchener Musiktheaters. Dafür sorgen neben einem herausragenden Ensemble die wunderschönen und authentischen Kostüme sowie ein perfektes Bühnenbild.

ereits bevor der erste Ton über die Lippen der Darsteller kommt, erhalten die Zuschauer im Musiktheater einen Hinweis auf eines der zentralen Themen der Oper: Das überdimensionale Kreuz auf dem graublauen Vorhang wirkt schon fast ein wenig einschüchternd auf die Zuschauer und zeigt, dass religiöse Zwänge in einer Zeit, in der die heilige Inquisition über allem schwebte, eine besondere Rolle im Leben der Menschen des 16. Jahrhunderts spielte. Als sich der Vorhang hebt, bleibt die düstere Stimmung erhalten. Philipp II., König

von Spanien, hat gerade die französische Prinzessin Elisabeth geheiratet, um Frieden mit Frankreich zu schließen. Sie muss ihr weites, weißes, brautähnliches Kleid gegen die dunkle spanische Hofmode tauschen, um ihre Rolle zu erfüllen. Infant Don Carlo verliert somit seine große Liebe an seinen Vater. Hinzu kommt Carlos bester Freund, der Freiheitskämpfer Marquis von Posa, der selbstlos für seine politischen Ideale eintritt. Später scheitert er ebenso wie Carlo, der sich für die Freiheit Flanderns vor der Inquisition stark macht. Am Ende erteilt der Vater sogar dem Großinquisitor die Absolution für die Tötung seines Sohnes.

chillers altbekannte Geschichte zieht das Publikum auch heute im Musiktheater im Revier in ihren Bann. Das liegt in allererster Linie an der perfekten Besetzung. Die Sopranistin Petra Schmidt brilliert als Elisabeth und drückt sowohl mit ihrer Stimmgewalt als auch mit ihrem Spiel eindrucksvoll die Zwiespältigkeit der Königin aus, die sich dem steifen Hofzwang unterwirft und dem König treu bleibt, obwohl ihre Zuneigung für Carlo nicht zu übersehen ist. Das Publikum leidet regel-

(v. l.) Don Carlo, Elisabeth, König Philipp und rechts außen der Geist Kaisers Karls V

14 GE:spräch

recht mit dem unglücklichen Don Carlo, der von Tenor Daniel Magdal verkörpert wird. Durch seine große stimmliche und darstellerische Leistung, kann der Zuhörer den Schmerz von Carlo nicht nur hören, sondern auch fühlen. Zudem verkörpert Renatus Mészár den König ebenso sensationell wie Günter Papendell den aufrührerischen Marquis von Posa. Die Zuhörer dürfen sich bei der Aufführung sowohl von intimen Arien als auch von emotionalen Duetten und dramatischen Ensembles begeistern lassen. Zu den phänomenalen Stimmen liefert die Neue Philharmonie Westfalen – wie gewohnt - wunderschöne sowie dramatische instrumentale Klänge.

ie düstere Stimmung der Oper wird durch das einfache, schlichte und puristisch anmutende Bühnenbild mit minimalistischer Ausstattung unterstrichen. Graue Wände sorgen zusätzlich für eine bedrückende Stimmung und verdeutlichen die kalte Atmosphäre am spanischen Hof. Beeindruckend sind auch die Kostüme, die oftmals mehr über die Situation im Spanien des 16. Jahrhunderts aussagen als die Worte der Protagonisten. Kostüm-

Theater bildnerin Anna Eiermann ist es hier gelungen, die Darsteller in authentische Kleidung zu hüllen, die die Mode der Renaissance mit der Moderne verbindet. Diese Neufassung in vier Akten wird übrigens in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln dargeboten.

nsgesamt gelingt Stephan Märki eine spannende, kurzweilige und berührende Inszenierung voller Intensität. Diese Oper über den Kampf des Einzelnen um sein persönliches Glück, der angesichts der bestehenden Herrschaftsverhältnisse und religiöser Zwänge nicht zu gewinnen ist, bringt den Zuschauer auch 225 Jahre nach der Uraufführung von Schillers „Don Karlos“ noch immer zum Nachdenken. Märkis Premierenaufführung wurde somit zu einem echten Programmhöhepunkt am Jahresende. Da die Premiere nach Redaktionsschluss stattfand, bezieht sich dieser Bericht auf die erste Hauptprobe, die zehn Tage zuvor über die Bühne ging. „Don Carlo“ ist im Jahr 2013 an folgenden Terminen zu sehen: 04.01. (19.30 Uhr), 12.01. (19.30 Uhr), 20.01. (18 Uhr), 27.01. (15 Uhr), 03.02. (18 Uhr), 09.06. (18 Uhr), 13.06. (19.30 Uhr), 29.06. (19.30 Uhr) und 06.07. (19.30 Uhr). Weitere Informationen zu Preisen und Ticketbestellung gibt es im Internet unter www.musiktheater-im-revier.de . Text: Jessica Hellman Fotos: Lothar Bluoss

Elisabeth (Petra Schmidt) und Carlo (Daniel Magdal) verzweifeln an ihrer unerfüllten Liebe…

Carlo will vor dem versammelten Volk die Freiheit Flanderns von der Inquisition erwirken…

GE:spräch

Theater

Kostümbildnerin Anna Eiermann zeichnete die Kostüme für die Inszenierung von „Don Carlo“ im Musiktheater im Revier. Die Kleidung ist aber nicht nur beeindruckend authentisch, sondern zeigt auch wie die Menschen im Spanien des 16. Jahrhunderts gelebt und gedacht haben.

Entwurfszeichnungen

Anna Eiermann Einblick in Don Carlos Kleiderschrank Das Surren der Nähmaschine durchbricht die Stille im Raum. Fleißige Hände lassen Nadeln durch die verschiedensten Stoffe gleiten und verwandeln formlose Fetzen in ansehnliche Kleider. Während vor dem Fenster die Schneeflocken tanzen und Gelsenkirchen in eine weiße Winterlandschaft verwandeln, wird im Musiktheater im Revier konzentriert gearbeitet: Nur wenige Stunden vor der ersten großen Hauptprobe von „Don Carlo“ läuft der Betrieb im Kostümatelier noch immer auf Hochtouren. Hier wird genäht, geheftet, abgemessen und angesteckt. „Es gab eine kurzfristige Umbesetzung. Jetzt muss es ganz schnell gehen“, sagt Kostümbildnerin Anna Eiermann, die dafür sorgt, dass Carlo, Elisabeth, Eboli und Co. in authentischer Kleidung auf der Bühne stehen werden. Das maßgeschneiderte Kleid, das für die kurzfristig erkrankte Erstbesetzung angefertigt wurde, passt der wesentlich kleineren Ersatzdarstellerin schließlich nicht. Nun muss schleunigst gehandelt werden. Bei einer aufwendig inszenierten Oper wie „Don Carlo“ stehen in der Regel nicht nur die Sänger im Fokus der Aufmerksamkeit. Auch die Kostüme spielen eine nicht zu unterschätzende Rolle bei der authentischen Umsetzung des historischen Stoffes. Dabei wissen wohl nur die wenigsten MiR-Besucher, welch großer Arbeitsaufwand in der Herstellung dieser Garderobe steckt. „Für mich ist es die dritte Inszenierung von Don Carlo, an der ich als

16 GE:spräch

Kostümbildnerin beteiligt bin“, verrät Eiermann. „Es ist auch beim dritten Mal noch toll und man entdeckt immer wieder neue Aspekte, die einem zuvor nicht aufgefallen sind.“ So musste der „Kleiderschrank“ für diese Aufführung ganz akribisch erarbeitet werden. „Zunächst habe ich die literarische Vorlage mehrfach gelesen, mir die Oper immer wieder angehört und dabei ganz genau mitgeschrieben“, so Eiermann. Dann wurden Bücher gewälzt und Fotos angesehen, um sich über die Bekleidung des 16. Jahrhunderts zu informieren. „Ich stelle mir dann immer die Fragen: Was hat es mit uns zu tun? Wo berührt es mich persönlich?“ Es folgten Treffen mit dem Team, um insbesondere mit dem Regisseur Stephan Märki und der Dramaturgin Anna Melcher über die Zusammenstellung der Garderobe zu sprechen. Anna Eiermann zeichnete dann die Entwürfe der Kleider, die später von den Gewandmeisterinnen und Gewandmeistern umgesetzt wurden. Besonders viel Zeit wird zuvor aber noch für die Suche nach den passenden Stoffen aufgewendet. Begonnen hat Anna Eiermann vor rund einem Jahr mit der Recherche. „Kleidung sagt immer viel über die Gesellschaft aus. Sie zeigt wie Leute gelebt und gedacht haben“, erklärt die Expertin. Und das wird auch in Don Carlo deutlich sichtbar. „Die spanische Hofmode zwang die Frauen in ein Korsett von geometrischer Form. Die hochgeschlossenen Oberteile zwängte die Brust unnatürlich

(v. l.) Anna Eiermann, Schneiderin Eugenia Proczek und Gewandmeisterin Heike Nothersmit dem Kleid der Elisabeth

Theater ein, weibliche Formen wurden komplett verbannt. Dazu kam ein kegel- oder trichterförmiger Rock“, berichtet die gebürtige Karlsruherin. „Im Gegensatz dazu gab es in Frankreich weite Röcke und Schleppen.“ Die Aussagekraft der Mode wird bei der MiR-Inszenierung von Don Carlo direkt am Anfang deutlich, wenn die französische Prinzessin Elisabeth zur spanischen Königin wird und ihr weißes, weites Kleid gegen ein schwarzes, enges tauscht. „Die Frauen wurden damit in einen Rahmen gepresst.“ Da das Schneidern der Damenkostüme wie am Schnürchen läuft, macht sich Anna Eiermann auf den Weg zu dem Raum, in dem die Kostüme für die Herren hergestellt werden. Auf den langen Gängen hängen zahlreiche Kostüme in den verschiedensten Farben aneinandergereiht an Kleiderständern. Auch an den Männer-Kostümen wird noch fleißig gearbeitet. „Mein größtes Problem waren zunächst die Hosen. Männer trugen damals die spanische Heerpauke, eine Art Pluderhose. Aber ich wollte die Sänger nicht in Strumpfhosen stecken. Da besteht die Gefahr, dass es albern wirkt“, meint Eiermann mit einem Lächeln. „Also erfand ich eine Renaissance-Reithose.“

Für die Kostüme der jungen Männer ließ sie sich sogar von der zeitgenössischen Mode inspirieren. Am Bahnhof in Charlottenburg sah sie einen Mann in Skinny-Jeans und Blouson, dessen Outfit zur Vorlage wurde. „So konnte ich die frühe Renaissance in die Moderne führen.“ Im Allgemeinen war die Mode in der damaligen Zeit aber viel körperbewusster. So bekommt König Philipp II. ein Wams, das wattiert ist und eine künstliche Bauchwölbung schafft. Auch diese Ideen werden im Kostümatelier von den Gewandmeistern, Damen- und Herrenschneidern, Ankleidern, Hutmachern, Kostüm-Assistenten und Schuhmachern mit Leidenschaft und Liebe zum Detail umgesetzt. Schließlich muss am Ende des Tages, das Kostüm genauso gut sitzen, wie die Choreografie. Denn Kleider – so sagt ein altes Sprichwort – machen Leute. Und das gilt auch auf der Bühne… Text: Jessica Hellman Fotos: Lothar Bluoss

Unterkleid für das Kleid der Elisabeth

Schneideratelier für die Herren-Kostüme (links im Vordergrund das Wams von König Philipp)

GE:spräch

Essen & Trinken Anfang des 21. Jahrhunderts ist das Speisenangebot in Deutschland internationaler denn je. Pizza, Döner, Tapas oder Sushi kommen vielen schon fast wie einheimische Gerichte vor. Aber es gibt auch immer noch große weiße Flecken auf unserer kulinarischen Weltkarte. Wenn man Passanten auf der Straße nach der rumänischen Küche fragen würde, wäre das Ergebnis wahrscheinlich sehr dünn.

Restaurant SiebenbürgerTransilvania Schlemmereien Dabei lebten in Rumänien, insbesondere in Siebenbürgen, seit Jahrhunderten viele Deutsche. Städte wie Sibiu (Hermannstadt), Cluj (Klausenburg) oder Brasov (Kronstadt) sind bis heute stark von deutscher Kultur geprägt. Nach dem Fall des eisernen Vorhangs haben allerdings viele deutschsprachige Rumänen den Weg (zurück) nach Deutschland gefunden. Zu diesen Menschen zählt Walter Homner, der im Sommer 2012 in Gelsenkirchen das Restaurant Transilvania (rumänisch für Siebenbürgen) eröffnet hat. Bisher bilden rumänischstämmige Gäste hier immer noch eindeutig die Mehrheit. Inzwischen finden aber auch zunehmend Einheimische den Weg in die Grothusstraße. Anlass für unseren Essenstest war ein Tipp des Gelsenkirchener Fotojournalisten Michael Alisch, der im Rahmen des Internet-Blogs „Wein-

Gefüllte Paprikas mit Marmaliga

18 GE:spräch

deuter“ an einer rumänischen Weinprobe teilgenommen und uns von den leckeren Weinen und Speisen vorgeschwärmt hatte. (Den Artikel findet man hier: http://weindeuter. blogspot.de/2012/10/groe-rumanienprobe.html ). Also haben wir uns mit drei Testern ins Transilvania aufgemacht und waren sehr erfreut über die rumänische Gastfreundschaft und das üppige und sehr vielfältige Speisenangebot. Man bekommt hier sowohl klassische rumänische Hausmannskost wie Krautwickel (Sarmale), gefüllte Paprika, Kuttel- oder Rindfleischsuppe und warmen Maisbrei (Marmaliga – ähnlich wie Polenta), als auch sehr gute Steaks und eine hervorragend zubereitete Entenbrust. Und auch die rumänischen Weine haben wir getestet und für gut befunden. Als ersten Gang wurden uns eine gemischte, kalte Vorspeisenplatte

und eine Auswahl rumänischer Dips bzw. Brotaufstriche serviert. Die Vorspeisenplatte erinnerte uns spontan an eine „Westfälische Schlachtplatte“. Auf dem großen Teller waren vielfältige Wurst und Fleischsorten in Scheiben angerichtet. Und zwar nicht die Standardsorten aus dem Supermarkt, sondern alles hausgemachte Spezialitäten von der geräucherten Entenbrust, über Blutwurst vom Wildschwein, Schinken vom Hirsch, grober Leberwurst, aufgeschnittenen Hackbällchen bis zu einer moldawischen Wurstspezialität , die mit gekochtem Reis hergestellt wird und frittierten Grieben. Dazu gab es selbstgemachtes Weißbrot, das wir reichlich mit den Dips, unter anderem ein Gemüse-Mayonaise-Aufstrich mit Auberginen (Salata de Vinete), einem fruchtigen Aufstrich aus Auberginen, Paprika und Tomaten (Zacusca), ein Bohnenmus und eine pikante, helle Fisch-

rogencreme, bestrichen. Beide Platten waren reichlich mit rohen Zwiebeln, Paprika und Tomaten garniert. Dazu tranken wir einen fruchtigen, kühlen Rosé „The Legend of Transilvania“ vom Weingut Recas aus dem westrumänischen Banat, der hervorragend mit den deftigen Speisen harmonierte. Als zweiten Gang probierten wir mit Hackfleisch gefüllte Krautwickel, gefüllte Paprika mit Tomatensauce und dazu Marmaliga (Polenta) und selbstgemachtes Kartoffelpüree – einfach köstlich, so muss Hausmannskost schmecken. Als nächstes gab es für jeden ein paar Löffel Rindfleisch- und Kuttelsuppe. Die Rindfleischsuppe bestand aus einer tomatisierten Brühe mit Erbsen, Möhren, und Kartoffeln. Sie überzeugt uns durch ihre ausgewogene Würzigkeit. Ebenfalls mit Tomaten, Karotten und Zwiebeln war die Kuttelsuppe (Ciorba de Burta) gekocht. Die Suppe mit in Streifen geschnittenen Rinderpansen ist eine rumänische Spezialität, fand bei unseren westdeutschen Gaumen allerdings keinen großen Anklang. Nach den Suppen bekamen wir eine kleine Portion hausgemachter Sülze mit reichlich Knoblauch und Petersilie auf den Teller. Zu den beiden Gerichten probierten wir einen leicht süßen Banater Weißwein aus der rumänischen Traubensorte Feteasca Regala und einen etwas kräftigeren „Premiat Dry Riesling“ vom Weingut Jidvei in Siebenbürgen. Ein Höhepunkt unseres Degutstationsmenüs war rosa gebratene Entenbrust mit gebratener Marmaliga und Mango in Rotweinsauce – ein sehr harmonisches Gericht. Als letzten herzhaften Gang servierte uns der freundliche Service je ein exzellentes Rinderfiletsteak vom Holzkohlegrill mit Knoblauchkartoffeln, perfekt gebraten und

Essen & Trinken satte 400 Gramm schwer. Das alleine hätte gereicht, uns zu sättigen. (Da es wirklich schade gewesen wäre, so ein feines Stück Fleisch in den Müll zu werfen, bekamen wir den nicht verzehrten Rest verpackt mit nach Hause.) – Da unser Essenstest zugleich auch eine kleine Weinverkostung war, bekamen wir zu den Fleischgerichten noch einen vollmundigen Feteasca Nagra (Rotwein) wiederum von Recas, dem Weingut, dass seit 1998 als rumänisch-englisches Joint Venture betrieben wird. Zum Dessert schließlich genossen wir die Tränen des Ovid „Lacrima lui Ovidio“ einen angenehm süßen Dessertwein, dessen Name auf den an die Schwarzmeerküste verbannten römischen Dichter Ovid zurückgeht. Dazu bekamen wir Papanasi und Walnußstrudel als Nachtisch. Unser Fazit: Wer gerne kulinarisches Neuland betritt, hochwertiges Fleisch auf dem Teller haben möchte und selbst gemachte (rumänische) Hausmannskost mag, ist im Restaurant Transilvania genau richtig. Hier gibt es keine nett drapierten Nouvelle-Cousine-Portiönchen, sondern reich gefüllte Teller, die auch einen ausgewachsenen Holzfäller aus den Karpaten satt machen dürften. Und das zu einem hervorragenden PreisLeistungsverhältnis: Die Kalte Wurstund Schinkenplatte (480 Gramm) kostete zum Beispiel nur 9,90 € pro Person, und davon hätten problemlos auch zwei satt werden können. Das 400 Gramm-Filetsteak steht für 19,90 € auf der Karte. Für diesen Preis bekommt man sonst gerade mal ein 200 Gramm-Rumpsteak. – Und wer noch tiefer in die rumänische Kultur eintauchen möchte, sollte vielleicht einmal an einem Volksmusikabend mit Tanz (und warmen Büffet) teilnehmen, oder – falls noch Plätze frei sind – an der großen Silvesterparty mit der rumänischen Band „Ionut Langa“ und festlichem Buffet für sehr faire 80,- € inklusive aller Getränke.

Entenbrust mit gebratener Marmaliga und Mango in Rotweinsauce

Entrecote (500 g) mit Knoblauch-Kartoffeln

Restaurant Transilvania Grothusstraße 44 - 46 45883 Gelsenkirchen Telefon: 0209 /945 806 71 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11 - 24 Uhr, Samstag und Sonntag ab 9 Uhr bis Ende offen www.transilvaniarestaurant.de Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss Walnußstrudel und Papanasi (Quarkkrapfen mit Sauerrahm und Marmelade)

GE:spräch

Essen & Trinken Hof Holz ist über die Stadtgrenzen Gelsenkirchens hinaus als generationenübergreifendes integratives Begegnungszentrum bekannt. Hier können Kinder Tiere streicheln und die Natur entdecken, es gibt pädagogische Angebote, und Festivitäten für Jung und Alt. Menschen mit und ohne Behinderung arbeiten Seite an Seite.

Hof Holz in Beckhausen Feine Landküche Gastronomisch bestand das Angebot bis vor einem dreiviertel Jahr vorwiegend aus dem Frühstücksbuffet, Kaffee und Kuchen, einem günstigen Mittagstisch und einer frische Rostbratwurst mit Pommes rot-weiß von der Grillstation während der Sommermonate. In der Tenne gab es einfache á la Carte-Gerichte in der üblichen Auswahl. Seit der neue Küchenchef Rainer Heuschen in Beckhausen an Bord ist, strebt Hof Holz neuen Ufern entgegen. Als Restaurantinhaber, Caterer und Küchenchef in der gehobenen Gastronomie hat Heuschen in den letzten zwanzig Jahren vielfältige Erfahrungen gesammelt, die er jetzt zum Nutzen der Hof-Holz-Gäste einsetzen will. Ab Januar tritt neben das Hofcafe ganzjährig die „Tenne“ als neu gestalteter gastronomischer Bereich. „Hier werden wir eine gehobene

Landhausküche zu vernünftigen Preisen anbieten“, erklärt Rainer Heuschen. „Wir möchten dass der Hof Holz auch als Restaurantbetrieb ein unverwechselbares Profil erhält. Für die Tenne haben wir neues Geschirr und neue Tischdecken angeschafft, um unsere Räume entsprechend der neuen Philosophie dekorieren zu können. Außerdem haben wir Kontakt zu einigen Bauernhöfen und Käsereien der Region aufgenommen, die uns zukünftig noch hochwertigere Rohmaterialien liefern werden.“ Wir wollen unseren Gästen Traditionelles wie Sauerbraten, Panhas oder Eisbein, aber auch Lamm, Kaninchen und Rumpsteaks anbieten. Ganz bewusst verzichten wir auf Gerichte wie Pasta oder Tomaten mit Mozzarella, die man heute fast überall bekommt. Das gehört für mich nicht zur Landhausküche.“

Carpaccio von der geräucherten Gänsebrust

20 GE:spräch

Bereits vor Weihnachten gewährte uns Rainer Heuschen einen kleinen Einblick in das zukünftige Speisenangebot. Wir bekamen einen gefüllten Rollbraten mit selbstgemachter Lamm-Chorizo, Kartoffelwürfeln und Sauerkraut sowie Scheiben vom Lammbraten mit Auberginen an parmesanbestreuter Polenta auf den Teller. Beide Gerichte überzeugten uns durch ihre kreative Komposition und die frischen Zutaten. Der neue Hof-Holz-Küchenchef hat uns bewiesen, dass er das Zubereiten von Fleisch und Beilagen gleichermaßen beherrscht. Kartoffelwürfel, Polenta und Sauerkraut schmeckten hervorragend. Da blieb kein Zweifel, dass alle Bestandteile selbstgemacht sind. Überzeugend fanden wir auch die übrigen Probiergerichte: eine Portion kalte Gänsebrust mit Feldsalat, Balsamico und rotem Pfeffer (nach Carpaccio Art hauchdünn ge-

schnitten) sowie ein üppiges Dessert bestehend aus frischen Waffeln, Vanilleeis und verschiedenen Früchten mit einem halbierten Karamellbonbon und etwas Krokant als besonderem Zuckerl. Sehr gut mundete uns auch ein in Butter gebackenes Brioche. Ein paar Tage vorher hatten wir bereits die (damals) aktuelle Standardkarte getestet und waren mit dem Ergebnis ebenfalls sehr zufrieden. Dem winterlichen Wetter entsprechend probierten wir zuerst zwei wärmende Suppen: eine Kartoffelcremesuppe mit Räucherlachs und Thymian und eine Rindfleischsuppe mit Nudel- und Gemüseeinlage, Eierstich und Markklößchen. Beide sehr gelungen. Als Hauptgerichte wählten wir Sauerbraten mit Rosinen und Mandeln, Senfrostbraten vom Rumpsteak, Schweinefilet-

Gefüllter Schweinebraten mit hausgemachter Lamm-Chorizo

Essen & Trinken spitzen und Braten von der Lammkeule. Bei den Beilagen stachen die würzigen Speckkartoffeln (zu Steak und Lamm) und der selbstgemachte Apfelkompott (zum Sauerbraten) besonders hervor. Alle Gerichte waren reichlich portioniert und gut zubereitet. Das galt auch für unsere Desserts: Vanilleeis mit heißen Kirschen und ein Schokomuffin mit marinierten Pflaumen und StracciatellaEis. Seit dem Arbeitsbeginn des neuen Küchenchefs hat sich die Qualität der gesamten Hof-Holz-Küche geschmacklich deutlich verbessert. Das zeigt sich bereits seit Monaten an den Gerichten der Standardkarte. Dabei hat der Hof seine erfreuliche Preispolitik beibehalten und bietet werktags weiterhin einen reichhaltigen (und jetzt noch schmackhafteren) Mittagstisch zum unschlagbaren Preis zwischen vier und zehn Euro. – Jetzt sind wir gespannt auf den Start des gastronomischen Abendbetriebs in der Tenne. Einen vielversprechenden Vorgeschmack auf Rainer Heuschens frische Landhausküche haben wir ja bereits bekommen. Wir sind sicher nicht zum letzten Mal im Hof Holz zu Gast gewesen, und wir werden Ihnen weiterhin von unseren Erfahrungen berichten. Oder Sie probieren es einfach selber aus.

Hof Holz, Braukämperstraße 80 45899 Gelsenkirchen-Beckhausen Telefon: 0209- 4 08 58 30 10 www.hofholz.org Öffnungszeiten : Hofcafé: Dienstag bis Sonntag 9.00 – 18.00 Uhr Tenne: Mittwoch bis Samstag 17.00 – 22.00 Uhr

Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss

Lammkeule mit Auberginen an Polanta mit Parmesan

Frische Waffeln mit Vanilleeis, Karamellbonbon und Obst

GE:spräch

Freizeit Zum 30. Mal war die internationale Spielemesse im Oktober 2012 in der Essener Messe zu Gast. 827 Aussteller aus 37 Ländern präsentierten Ihre Spieleneuheiten der Öffentlichkeit und 149.000 Besucher kamen um zu spielen, zu gucken und ihre Spielfavoriten direkt zu kaufen.

SPIEL '12von der Spielemesse Das Neueste Nach Aussage von Dominique Metzler vom Bonner Firedhelm Merz Verlag, dem Veranstalter der „SPIEL '12“, hatten die Spielehersteller über 800 Neuheiten im Gepäck, darunter auffällig viele Würfel- und Kartenspiele, bei denen es aber oft nicht mehr nur darum geht Glück zu haben. Bei vielen Spielen kommt es vielmehr auf die richtige Taktik an. Manchmal können die Mitspieler auch nur gewinnen, wenn Sie zusammenarbeiten – das bezeichnet man dann als kooperative Strategiespiele. Wir vom Magazin GE:spräch haben die Spielemesse zum Anlass genommen, unseren Leserinnen und Lesern einige der neuen Spiele vorzustellen. Dafür hatten wir eine Vielzahl von Spieleverlagen kontaktiert und sie gebeten, uns aktuelle Spiele zur Rezension zu überlassen. Und das mit großem Erfolg! Bis vor kurzem stapelten sich noch über 50 Spielekartons und ein großes Paket Kartenspiele in unserer Redaktion. Die haben wir dann noch vor Weihnachten zur Gelsenkirchener Kindertafel gebracht. So kommen auch Kinder in den Genuss der allerneuesten Spiele, deren Eltern nicht über das nötige Geld für tolle Weihnachtsgeschenke haben. Wir freuen uns, wenn wir einigen Gelsenkirchener Familien auf diesem Wege zu einem schöneren Weihnachtsfest verhelfen konnten.

Strategie- und Taktik Strategie- und Taktikspiele ziehen seit langem viele in ihren Bann. Klassiker wie Monopoly, Risiko oder die Siedler von Catan sind bereits seit Jahrzehnten auf dem Markt und werden häufig gleichermaßen gerne von jungen und älteren Spielern gespielt. In diesem Segment bringt das Messejahr 2012 einige interessante Neuzugänge und Neuauflagen bekannter Spiele. „Lady Alice“ heißt ein Detektivspiel vom Schweizer Verlag Hurrican Edition ( www.hurricangames.com ). Die Spieler schlüpfen in die Rolle von Sherlock Holmes, um den Mord an dem berühmten Ent-

22 GE:spräch

decker Henry Morton Stanley aufzuklären. Jeder sammelt so lange Beweise, bis er eine fundierte Anklage vorbringen kann, zwischendurch kann bereits auf einzelne Indizien gewettet werden. Logik und Bluff sind wichtige Zutaten dieses schnellen Spiels. Vom britischen Hersteller „Treefrog Games ( www. treefroggames.com ) stammt „P.I.“ (private investigation), bei dem jeder Mitspieler seinen eigenen Fall zu lösen hat, als hartgesottene Privatdetektive in einer der härtesten Städte Amerikas. P.I. hat zwar einfache Regeln, bietet aber eine hohe gedankliche Herausforderung. Aus Tschechien von der Firma Strangoo Games ( www.strangoo.cz ) kommt „Mafia City“. Hier dürfen die Spieler sich einmal in die andere Seite hineinversetzen und als Köpfe von Mafia-Clans agieren. Es geht darum, mit allen Mitteln die Macht in der Stadt zu erlangen Mit Hilfe von Auftragskillern, Politikerbestechung und anderen mehr oder weniger schmutzigen Tricks. Die grafische Gestaltung erinnert an „Gotham City“. Ebenfalls auf Seiten der Unterwelt stehen die Spieler bei „Im Wald da sind die Räuber“ ein Produkt aus Mark „Krimsu“ Siemholz Münchener Krimskrams-Kiste ( www.krimsu.de ). Hier geht es darum, im räuberischen Wettstreit als Chef der besten Räuberbande gekürt zu werden. Dabei dürfen nach Herzenslust Gasthäuser, Bauernhöfe und Jagdschlösser ausgeraubt werden. Auch bei „Shinobi – War of Clans“ werden schmutzige Tricks angewandt. Als Geheimagenten japanischer Adelsfamilien des 16. Jahrhunderts versucht man, die stärkste Kampftruppe zu sammeln Ein Spiel des russischen Verlages www.russianboardgames.com . Vom deutschen Hersteller Kosmos stammt „Targi“. Ein hitziges Spiel für zwei um Datteln, Salz und Pfeffer. Wer seine Tuareg-Figuren clever platziert, gewinnt den Kampf in der Wüste ( www.kosmos.de ). Ein Strategiespiel der besonderen Art ist „Evo-

Freizeit lution The origin of species“. Hier müssen die Spieler Eigenschaften (Anpassungsfähigkeiten) der Tiere kombinieren um am Ende als erfolgreiche Spezies zu überleben. Um Konfitüre und Piroggen geht es bei „The Jam“. Wer die beste Konfitüre macht und die gestellten Aufgaben löst, bekommt die meisten Punkte und geht zum Schluss als Sieger aus dem Spiel hervor. (beide Spiele ebenfalls von russianboardgames – deutscher Vertrieb über den Heidelberger Spieleverlag: www.heidelbaer.de ) Weiterentwicklungen bereits bekannter Spieleklassiker sind „Carcassone Winter-Edition“ vom Münchener Hans im Glück Verlag, der zur Schmidt-Spiele Gruppe gehört ( www.hans-im-glueck.de ), sowie „Monopoly Millionär“ und „Monopoly Junior“ von Parker bzw. Hasbro – mehr zu den unterschiedlichen derzeit auf dem Markt befindlichen Monopoly-Varianten unter www. monopoly.de . Ebenfalls von Hasbro kommt die elektronische Version des Spieleklassikers „Battleship“, früher bekannt als „Flottenmanöver“ ( www. hasbro.de ). Ein Strategiespiel ganz anderer Art ist „Blokus“ von Mattell ( www.mattell.de ), bei dem gleichfarbige Steine auf dem Spielbrett aneinandergereiht und zugleich anderen Spielern der Weg verbaut werden muss. Blokus ist bereits für Spieler ab 7 Jahren geeignet.

Wissens-, Wort- und Gedächtnisspiele Wissensspiele sind nach wie vor eine sehr beliebte Spielevariante. Trivial Pursuit gibt es inzwischen bereits über 30 Jahre. Quizsendungen wie früher „Der große Preis“ oder heute „Wer wird Millionär“ zählen zu den beliebtesten Fernsehformaten. Kein Wunder, dass auch die Spielehersteller in diesem Segment nach wie vor sehr produktiv sind. Aber auch Spiele, bei denen es darum geht, schnell Wortzusammenhänge zu erkennen oder sich möglichst viele Begriffe zu merken werden sehr gut nachgefragt. – Ein typisches Wissensspiel ist „I know“ aus Finnland ( www.iknowgame.net ). Die Fragen kommen aus Bereichen wie Geschichte, Kunst, Wirtschaft und Gesellschaft, und ein Bisschen Glück muss man auch haben, um zu gewinnen. Der Spieleverlag moses aus Kempen am Niederrhein ( www. moses-verlag.de ) hat seine erfolgreiche „Brainbox-Reihe“ unter dem Namen „Meine erste BrainBox – Die Welt entdecken“ mit einer speziellen Version für Kinder ab 4 fortgesetzt, bei der es darum geht, sich

innerhalb von 10 Sekunden möglichst viele Einzelheiten zu merken. Beim Spiel „black stories“ vom selben Verlag müssen gruselige Rätsel von der Art: „Warum freuen sich drei Einarmige über ein Paket mit einem Arm“ gelöst werden. Bei der Brettspielversion „black stories junior“ sind die Rätsel etwas weniger gruselig. Es geht unter anderem um wilde Wälder, tiefe Meere, Wüsten und Prärien und die Spieler dürfen nicht nur Raten. Manchmal kann man auch nur gewinnen, indem man einen Regentanz aufführt oder Tierszenen nachspielt. Ebenfalls von moses stammt „Wortissimo Level 2“. Ziel des Spieles ist es so schnell wie möglich versteckte Wörter in langen zusammengesetzten Begriffen auszumachen. „Nicht denken, reden!“ heißt die Devise bei „5 Second Rule“. Innerhalb von 5 Sekunden müssen Spieler drei Antworten auf einfache Fragen wie „Nenne drei männliche Vornamen mit J?“ finden. Klingt einfach, ist es aber nicht immer (ebenfalls von moses). Von Kosmos wird „Checker Can das Checkerquiz“ herausgegeben. Das Spiel enthält 1.200 schräge Fragen und coole Antworten: „Wie sieht Ziegenkacke aus?“ oder „Warum stinken Schuhe?“ sind nur zwei Beispiele. „Eier Matsch“ (Gregs Tagebuch), ebenfalls von Kosmos, verbindet schnelle Wortfindung mit Geschicklichkeit und Reaktionsschnelle. Wenn die herumgereichten SpielEier platzen muss man ganz schnell passende Begriffe finden, sonst hat man verloren.

Glück und Geschicklichkeit Viele Spiele für die ganze Familie bauen auf manuelle Geschicklichkeit, meistens in der Kombination mit Schnelligkeit. Dazu kommen häufig Würfel- oder Kartenglück. Bei „Pictomania“, dem neuen Zeichenspiel des tschechischen Spieleentwicklers Vlaada Chvatil, muss man zum Beispiel nicht wirklich zeichnen können. Es reicht, wenn die anderen Mitspieler das ganz schnelle gemalte Zebra von einem Auto unterscheiden können (Hersteller: www. pegasus.de ). „Make´n Break“ von Ravensburger ( www.ravensburger. de ) ist ein „atemberaubender Bauspaß“ gegen die Uhr. Durch „Baukarten“ erfahren die kleinen Baumeister was gebaut werden muss und errichten immer wieder neue, verrückte Bauwerke. Bauen in der dritten Dimension darf man bei „Bloqs“ vom niederländischen Spieleverlag Playthisone ( www.playthisone.com ).

GE:spräch

Freizeit Ziel des Spiels ist es hier, einen perfekten 3 x 3 x 3 Würfel zu bauen. Dafür muss man würfeln, seine Spielfigur bewegen und Bausteine nehmen, klauen oder tauschen. Auch bereits für kleinere Spieler geeignet ist das Spiel „Die kleinen Drachenritter“ von Huch! & Friends aus dem bayerischen Günzburg ( www.huchandfriends.de ). Um dem listigen Drachen Nils den stibitzten Schatz wieder abzujagen, müssen die Kinder auf den Drachenfelsen klettern. Dafür benötigen sie die unterschiedlichsten Gegenstände vom Teddybär bis zum Schaukelpferd, die sie aufeinander türmen können. – Die Firma NorisSpiele aus Fürth bei Nürnberg ( www. noris-spiele.de ) ist Spezialist für Geschicklichkeitsspiele, die vollen Körpereinsatz verlangen. Für „PusteKugel“ rückt man am Besten den Tisch zur Seite und rollt den Teppich zusammen. Jetzt heißt es sicher Balancieren und Pusten was die Lunge hergibt. Um sicheres Balancieren geht es auch bei „Zitterpartie“, einem anderen Noris-Spiel. Verschiedene Gegenstände werden nach Vorgabe auf dem Körper (z. B. Kopf, Rücken oder Fuß) platziert, und müssen dort mindestens zwei Sekunden zitterfrei liegen bleiben. Das NorisSpiel „Kugelblitz“ bietet drei Spielvarianten: Von Farben sammeln über Zahlen ordnen bis zum ersten Rechnen. Laut und Lustig geht es bei „Bumm Bumm Ballon“ von Schmidt Spiele ( www.schmidtspiele. de ) zu. Ein bunter Ballon wird in einen Rahmen eingespannt. Alle Mitspieler müssen kleine Stäbe in den Ballon drücken, ohne dass er platzt – so lange bis es dann am Ende doch „Bumm“ macht. Von Hasbro gibt es zwei Spiele, die jungen Spielern viel Spaß und dazu noch wunderbar viel Krach machen: „Twister Dance“ und „Bop it Smash“. Bei Twister Dance gilt es, seine Füße reaktionsschnell auf vier Farbfelder zu setzen, je nach dem, welche Farbe aufleuchtet. Das

Ästhetik

Ganze untermalt von fetziger Popmusik. Bei Bop it Smash geht es darum, das Spielgerät reaktionsschnell zusammenzudrücken, sobald ein wanderndes Licht stoppt. ( www.hasbro.de )

Würfel, Karten und mehr... Ein „würfelig-verknobeltes Malspiel“ für Kinder ab Fünf ist „Ping, Pang, Pong!“, bei dem lustige Pinguine Eiswürfel herumkullern. Wer sich mehr Würfel schnappt, darf mehr ausmalen, wer seinen Eisberg zuerst ausgemalt hat, gewinnt. Eine weitere Spieleneuheit von „Edition Siebenschläfer“ aus Berlin ist „Schnuffi wuff!“ 36 bunte Karten zeigen Hunde, deren Aktionen man nachmachen muss. Je nach dem, welche Karte gezogen wird, heißt es „Bein heben!“ oder einmal um den Tisch laufen. ( www.edition-siebenschlaefer.de ) „Solo“ von Amigo ( www. amigo-spiele.de ) hat große Ähnlichkeiten mit dem bekannten Kartenspiel „Uno“. Durch Sonderkarten kommt noch mehr Spaß und Spannung ins Geschehen. Ebenfalls von Amigo wurden zwei weitere KartenWürfel-Spiele entwickelt. Bei „Piraten Kapern“ treffen sich die wildesten Piraten der sieben Meere auf der Totenkopfinsel. Beim Würfeln erzählen sie sich die neuesten Geschichten und versuchen Diamanten und Gold zu erbeuten. Bei „Wanzen Tanzen“ versucht jeder Spieler möglichst geschickt die unterschiedlich schwierigen Aufgaben der Wanzen zu erwürfeln. Um etwas größere Tiere geht es bei einem neuen Kosmos-Spiel „Ab in den Matsch!“. Mit Hilfe der „Suhlkarten“ wird aus jedem Schwein eine richtige „Drecksau“ – so heißt dann auch das neue Kartenspiel. „Freakwave“ hat Markus Geiger seinen kleinen Spieleverlag in Markt Wald im Allgäu genannt ( www. freakwave.de ). Er hat uns gleich

Implantate

Funktion

Narkose

Platz der Deutschen Einheit 6 | 46282 Dorsten | Tel. 0 23 62-6 19 00 | E-Mail: verwaltung@dr-schlotmann.de | www.dr.schlotmann.de

24 GE:spräch

Freizeit eine ganze Kiste seiner beiden neuen Kartenspiele „Memovaders“ und „Jetlag“ für die Gelsenkirchener Kinder-Tafel geschickt. Einmal geht es darum, sich unterschiedliche Alien-Karten zu merken und zielgerichtet zu treffen. Bei Jetlag kann man mit seinen Spielkarten auf dem Küchentisch Flugplätze bauen. Starts und Landungen gelingen, in dem man seine Flugzeuge in die Luft wirft und sicher auf die Landebahnen bringt. Spannende Kartenspiele hat auch Odynautgames ( www.odynautgames.nl ) aus Amstelveen bei Amsterdam auf den Markt gebracht. Bei „Rule the Roost“ oder niederländisch „Hennen Jennen“ geht es darum, so viele Hühner einzufangen, wie man kann. Bei „Caveman playing with fire“ muss man versuchen, das eigene Höhlenfeuer zu schützen und die Feuer der Konkurrenten auszublasen. Bei „Chipleader“ sollte man so viele Chips sammeln, wie möglich, um das Casino zu sprengen. – Ein Kartenspiel ganz besonderer Art ist „Familiengeflüster“ vom Aktuell Spiele Verlag ( www.aktuell-spiele-verlag.de ).

Es lässt Familienmitglieder miteinander spielen, um deren Wünsche herauszufinden und zu versuchen, sie auch zu erfüllen. Das Spiel wurde vom Schweizer Familientherapeuten Henri Guttmann zusammen mit Uschi und Franz Scholles entwickelt und wird von vielen Pädagogen als besonders wertvoll angesehen. Wir bedanken uns, auch im Namen der Gelsenkirchener Kindertafel, bei folgenden Unternehmen für die kostenlose Zusendung ihrer Spiele: Aktuell-Spiele-Verlag - AMIGO Spiel & Freizeit - Edition Siebenschläfer - Frankh-Kosmos Verlag Freakwave (Markus Geiger) - Hans im Glück Verlag - Hasbro Deutschland - HUCH! & friends - Hurrican Edition - Krimsus Krimskrams-Kiste - Mattel - moses Verlag - Noris Spiele - Odynaut Game Company – Pegasus Spiele - Playthisone – Ravensburger Spiele - Russian Board Games (Heidelberger Spieleverlag) - Schmidt Spiele - Strangoo Games - Tactic (I know) - Treefrog Games

Michael Otterbein

HAPPY NEW YEAR Wir wünschen Ihnen ein genussvolles neues Jahr und starten im Januar mit Leckerem vom GRÜNKOHL ... Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter: Tel. 0209 860121

www.green-olive.de green olive im Courtyard by Marriott Gelsenkirchen Parkallee 3 | 45891 GE | Tel. 0209 860 0

Öffnungszeiten Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Klosterstraße 3 45879 Gelsenkirchen 0209 15559410

GE:spräch

Kultur „Alte Musik, die auf unnachahmliche Weise das Leben und die Natur an sich widerspiegelt, ist bei caterva musica keine verstaubte und ernste Musik, sondern dient in erster Linie der Unterhaltung und Entspannung. Sie ist Lachen und Weinen, Liebe und Hass, Krieg und Frieden gleichermaßen. Sie ist ein Lebengefühl, das die Musiker von caterva musica ebenso erfüllt wie die Zuhörer. Es ist eine Musik für Jung und Alt, die die Macht hat, Schranken zu überwinden.“

caterva sicaHorst Alte Musik immu Schloss ( Selbstvorstellung – www.caterva-musica.de )

Seit dem Jahr 2000 gibt es im Schloss Horst pro Jahr vier bis fünf Konzerte mit Musik aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Gespielt werden die barocken Werke von „caterva musica“ und musikalischen Gästen. Die „musikalische Schar“ unter Leitung des Kölner Cellisten Olaf Reimers besteht im Kern aus elf bis vierzehn Musikern, die im Hauptberuf zumeist in regionalen Sinfonieorchestern, wie zum Beispiel Bochum, Recklinghausen oder Wuppertal, spielen. Es gibt aber auch regelmäßige Mitspieler aus Lübeck, Köln und Hamburg. Auf der Bühne steht caterva musica mit manchmal nur drei oder auch bis zu zwanzig Akteuren. Immer dazu gehört bei den Horster Schlosskonzerten der „Critische Musikus“ (gespielt von dem Musikwissenschaftler Joachim Gresch), der Johann Adolph Scheibe, einen der ersten bekannten Musikkritiker aus dem 18. Jahrhundert, darstellen soll. Er führt das Publikum durch das Programm und steuert seine bewusst subjektiven Interpretationen der gespielten Musik bei. Der Verein caterva musica e.V. wurde 1997 von Elke und Wolfgang Fabri im Schloss Horst gegründet, und hat heute etwa 40 Mitglieder. Ziel war es von Anfang an, die Musik des Barock und der Klassik - besonders im Ruhrgebiet - zu fördern „und diese wunderbaren und immer noch häufig unbekannten Klänge dem Zuhörer auf lebendige Weise wieder zugänglich zu machen.“ Elke Fabri studierte Orchestermusik in Würzburg und Amsterdam und arbeitete als Bratschistin bei den Bochumer Symphonikern, ihr Mann Wolfgang studierte Musik und Theater in Hannover und ist seit 1989, ebenfalls als Bratschist, bei der Neuen Philharmonie Westfalen beschäftigt. Beide waren bereits während ihres Studiums mit der „historischen Aufführungspraxis“ in Berührung gekommen und hatten in ihrer Freizeit Barockensembles musi-

26 GE:spräch

ziert. Mit der Gründung von caterva musica wollten sie ihr Engagement für die Alte Musik endlich in professionelle Bahnen lenken.

immer wieder andere Menschen zu den Aufführungen. Natürlich werden auch Spendenquittungen ausgestellt.

Inzwischen kümmert sich Elke Fabri hauptberuflich um das Management von caterva musica – und um die Erziehung ihrer Kinder. Zusammen mit dem Kulturreferat der Stadt Gelsenkirchen ist der Verein Veranstalter der Konzertreihe auf Schloss Horst. Seit dem ersten Konzert 1998 auf der Schloss-Baustelle mitten zwischen Kabeln und Baumaschinen hat das Ensemble über 50 Musikprogramme entwickelt und mehr als 250 Werke erarbeitet. Das Repertoire reicht von einer Aufführung von Johann Sebastian Bachs Johannespassion, über musikalische Reisen durch Europa bis zu Musica Franconia, einem Instrumentalkonzert mit Musik aus den fränkischen Barockresidenzen. Zu den Konzerten in der großen Glashalle des Schlosses finden regelmäßig 80 bis 120 Musikbegeisterte. Seit caterva musica das Eintrittsgeld abgeschafft hat und stattdessen um Spenden bittet, kommen

Die Programme spielt caterva musica allerdings nicht nur in Schloss Horst sondern auch an anderen Orten. Zweiter Hauptspielort ist die alte Dorfkirche in Bochum-Stiepel. Häufige Auftraggeber sind Kirchengemeinden, zumeist im Ruhrgebiet

und den angrenzenden Regionen. Die verfügbaren Programme können sich potenzielle Interessenten auf der Internetseite der Musikergruppe ansehen. Ab 2014 / 2015, wenn die Kinder weitgehend aus dem Haus sind, wollen Elke und Wolfgang Fabri ihre Musik dann auch verstärkt an weiter entfernten Orten anbieten. Überall da, wo es Liebhaber der Alten Musik gibt.

Die nächsten caterva musica Konzerte in Gelsenkirchen: Sonntag, 03.02.2013, 11.30 Uhr – Kunstmuseum Gelsenkirchen „Der Streit des Karnevals mit der Fastenzeit – Ein Konzert wider den tierischen Ernst“ Sonntag, 03.03.2012, 17.00 Uhr – Schloss Horst „Musica Franconia“ Weitere Informationen unter www.caterva-musica.de Telefonischer Kontakt (Elke Fabri): 02368-69 50 06

Text: Michael Otterbein Fotos: caverta

Kultur

„Erzbahntrasse“ In der Stadtteilgalerie bild.sprachen hat eine neue Ausstellung Einzug gehalten: Stefanie Vielhauer, eine erfolgreiche Fotografin aus Gelsenkirchen, hat den Zauber der alten Erzbahnstrecke an einem verschneiten Wintertag mit der Kamera eingefangen. Die neun Kilometer lange ehemalige Eisenbahnstrecke führte unter anderem an Gelsenkirchen und Herne vorbei und versorgte die Hochöfen des Bochumer Vereins mit Eisenerz. Nach Beendigung des Hochofenbetriebes wurde die Erzbahn nicht mehr benötigt und war dem Verfall preisgegeben. Von 2002 bis 2008 wurde die Trasse zu einem Radweg zurückgebaut – so konnte der Westpark kreuzungsfrei an den Emscher-Radweg angebunden werden. Auf dieser Strecke hat Stefanie Vielhauer eine außergewöhnliche Verknüpfung von Vergangenheit und Zukunft geschaffen. 01. Dezember 2012 bis 27. April 2013 Öffnungszeiten: Samstags 14 bis 17 Uhr und nach Voranmeldung (0171-8381976) Stadtteilgalerie bild.sprachen, Bergmannstraße 37, 45886 Gelsenkirchen www.bildsprachen.de

Romantische Führung durch Schloss Horst Regelmäßig in den Wintermonaten wird die „Romantische Führung zur Winterzeit“ im Schloss Horst angeboten. Vor dem Hintergrund eines festlich romantischen Ambientes mit Kerzenschein und Kaminfeuer wird das Alltagsleben an einem Herrschaftssitz des 16. Jahrhunderts vorgestellt. In verschiedenen historischen Räumen erfahren die Teilnehmer unter anderem etwas über das Heizen und Beleuchten der Stuben, über Kleidung und Hofetikette, wie und wo gefeiert wurde und was man seinen Gästen servierte. Ob die Dinge auch heute noch schmecken, kann bei einem Glas Wein und Kostproben verschiedener Leckereien nach historischem Rezept probiert werden. Natürlich werden bei der Führung auch die kulturgeschichtliche Einordnung und die architektonische Bedeutung des Baudenkmals nicht vernachlässigt. Das Renaissanceschloss Horst bietet einen idealen Rahmen für eine solche Veranstaltung, denn trotz aller Veränderungen sind die charakteristischen Merkmale eines Schlosses erhalten geblieben. Termine: Sonntag 13.01. und 27.01.2013 jeweils 18:00 Uhr Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich! Eintritt: 21,00 € − ermäßigt 18,00 € − Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre 12,00 € Schloss Horst, Turfstraße 21, 45899 Gelsenkirchen-Horst| Info: (0234) 8 59 60 43 und www.denkmal-werkstatt.de

GE:spräch

Schauburg filmpalast „Das grüne Wunder - Unser Wald“

consol theater „Pünktchen und Anton“ Erich Kästners Kinderbuchklassiker um die ungerechte Weltenteilung in Arm und Reich wird mit Musik, Bewegung und viel Witz auf die Bühne gebracht.

termine

eine spektakuläre Entdeckungsreise durch den bekanntesten, schönsten und vielfältigsten heimischen Lebensraum, den Wald!

di 01.01. Musiktheater im Revier 20.00 die Neue Philharmonie Westfalen lädt zu Werken der Straußfamilie ein „Neujahrskonzert “, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

fr 04.01.

sportparadies 13.30 Kreativwerkstatt SPORTIS Zirkus-Club, wir gestalten Zirkusplakate, gehen in die Zirkusschminkschule und vieles mehr, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 18.00 Ballett „Der erste Gang“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 19.30 Oper von Giuseppe Verdi „Don Carlo“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 18.00 eine Weihnachtskomödie „Der Messias“, Kleines Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

REVUEPALAST RUHR 20.00 Theatershow "Magic Moments", Werner-Heisenberg-Straße 2, 45699 Herten

mo 07.01.

sa 05.01. sportparadies 14.00 Wasserspiele SPORTIS Zirkus-Club, feuchtfröhlich geht es bei den Spielen im Wasser im Badeparadies zu, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

Oisin kelly 19.30 Konzert mit Paddy Schmidt, Brinkgartenstrasse 25, 45894 Gelsenkirchen Musiktheater im Revier 19.30 Musical „Die Hexen von Eastwick“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen cafe stilbruch 20.00 Konzert „Die Reeperboys und die Bonnzen“, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

REVUEPALAST RUHR 20.00 Theatershow "Magic Moments", Werner-Heisenberg-Straße 2, 45699 Herten

so 06.01. Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Neuer Dokumentarfilm“, „Das grüne Wunder - Unser Wald“, Deutschland 2012, 93 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ohne, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer

28 GE:spräch

Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Neuer Dokumentarfilm“, „Das grüne Wunder - Unser Wald“, Deutschland 2012, 93 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ohne, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer cafe stilbruch 19.30 Lesung Hans Brakhage „Graue Wolf“, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

di 08.01. Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Paris - Manhattan“, Frankreich 2012, 78 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ohne, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer

mi 09.01. Gesamtschule Ückendorf 19.30 Film aus der Reihe „Neuer Dokumentarfilm“, „Das grüne Wunder - Unser Wald“, Deutschland 2012, 93 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ohne, Bochumer Straße 190, 45886 GE-Ückendorf

fr 11.01. REVUEPALAST RUHR 20.00 Theatershow "Magic Moments", Werner-Heisenberg-Straße 2, 45699 Herten

cafe stilbruch 20.30 Konzert mit Thomas Steffens, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

Musiktheater im Revier 18.00 Gastspiel der bremer shakespeare company „Ein Sommernachtstraum“, Kleines Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

sa 12.01. sportparadies 14.00 Wasserspiele SPORTIS Zirkus-Club, feuchtfröhlich geht es bei den Spielen im Wasser im Badeparadies zu, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen sportparadies 18.30 Paradise Deejay Team Karaoke Disco, Zeig den Singstar in dir und sing deine Gegner an der Playstation im K.O., Eisparadies, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

mo 14.01. Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Neuer Deutscher Film“, „Die Vermessung der Welt“, Deutschland / Österreich 2012, 123 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ab 12, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer cafe stilbruch 19.30 Lesung mit Myk Jung, „Der Hobbknick“, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

Konzert zum Wettbewerb“, Rittersaal, Turfstr. 21 45889 Gelsenkirchen Gesamtschule Ückendorf 19.30 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Die Vermessung der Welt“, Griechenland / Frankreich 2011, 95 min., FSK: ab 6, Bochumer Straße 190, 45886 GE-Ückendorf die flora 19.30 Filmreihe „Projektionen“ „Harlan - Im Schatten von Jud Süß“, Dokumentarfilm von Felix Moeller, Deutschland 2008, 100 Min., Florastraße 26, 45879 Gelsenkirchen

do 17.01.

Wir können auch „geliked“ werden

facebook Musiktheater im Revier 19.30 Oper Giuseppe Verdi „Don Carlo“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen REVUEPALAST RUHR 20.00 Theatershow "Magic Moments", Werner-Heisenberg-Straße 2, 45699 Herten

so 13.01. Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Neuer Deutscher Film“, „Die Vermessung der Welt“, Deutschland / Österreich 2012, 123 min., Prädikat: besonders wertvoll, FSK: ab 12, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer Schloss horst 18.00 Führung „Romantische Führung zur Winterzeit“, Adeliges Alltagsleben in einem Schloss des 16. Jahrhunderts, Treffpunkt Glashalle, Turfstr. 21 45889 Gelsenkirchen Musiktheater im Revier 18.00 Musical „Die Hexen von Eastwick“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 19.30 Konzert 05, mit Werken von Paul Hindemith, Jiri Pauer und Peter I. Tschaikowski Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

di 15.01. Kunstmuseum Buer 15.00 Vortrag mit BeamerPräsentation „100 x Paul Klee - Geschichte der Bilder“, Horster Straße 5, 45897 Gelsenkirchen Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Die Vermessung der Welt“, Griechenland / Frankreich 2011, 95 min., FSK: ab 6, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer Musiktheater im Revier 19.30 Konzert 05, mit Werken von Paul Hindemith, Jiri Pauer und Peter I. Tchaikowski Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

mi 16.01. Musikschule 16.00 Konzert „Anpfiff" - Das

sportparadies 14.00 „Wetten, dass...?“, im Badeparadies wird eifrig gewettet, beweise bei lustigen Spielen wie Bälle sammeln, Kopf über Wasser oder Eierlauf dein Geschick, Badeparadies, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 14.00 die baulichen Geheimnisse des Hauses, „Baukunstführung“, Foyer, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen Schloss horst 17.00 Konzert Banquetto Musicale „A Story I will Tell You“, Rittersaal, Turfstr. 21 45889 Gelsenkirchen Musiktheater im Revier 19.30 Ballett, Premiere „Russ - eine Geschichte von Aschenputtel“, Kleines Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen Kaue 20.00 Comedy mit Sebastian Pufpaff „Warum!“, Wilhelminenstraße 174, 45881 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 17.00 „MIR.Menschen“, führt Sie direkt an den Arbeitsplatz der Mitarbeiter des Musiktheaters, Thema Beleuchtung, Musiktheater, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

REVUEPALAST RUHR 20.00 Travestieshow "Viva Las Vegas", Werner-HeisenbergStraße 2, 45699 Herten

WANNE-EICKELER KAMMERSPIELCHEN 20.00 Theater-Komödie "Versuchung", Gerichtsstraße 1 44649 Herne-Wanne

cafe stilbruch 21.00 Konzert „Cheap Tequila“, die älteste Bluesband Dortmunds, rockt das Café Stilbruch, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

fr 18.01. Wohnzimmer ge 20.00 Konzert „Mario Siegesmund“, Wilhelminenenstr. 174 b, 45881 Gelsenkirchen REVUEPALAST RUHR 20.00 Travestieshow "Viva Las Vegas", Werner-HeisenbergStraße 2, 45699 Herten

sa 19.01. consol theater 14.00 und 18.30 Tanzmärchen der Ballettschule Ballerini „Die Herrscherin des Waldes“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen

so 20.01. consol theater 11.00 und15.30 Tanzmärchen der Ballettschule Ballerini „Die Herrscherin des Waldes“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Filmwunsch“, „Wie beim ersten Mal“, USA 2012, 100 min., FSK: ab 6, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer sportparadies 13.30 Mitmach-Zirkus SPORTIS Zirkus-Club, Du erfährst alles, was einen Star in der Manege ausmacht, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

schauburg filmpalast „Love is all you need" Um Hochzeit zu feiern, treffen zwei ganz unterschiedliche Familien aufeinander. In der Nacht vor der Eheschließung schlagen die Emotionen hoch.

Musiktheater im Revier 18.00 Oper Giuseppe Verdi „Don Carlo“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen REVUEPALAST RUHR 20.00 Travestieshow "Viva Las Vegas", Werner-HeisenbergStraße 2, 45699 Herten

mo 21.01. Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Filmwunsch“, „Wie beim ersten Mal“, USA 2012, 100 min., FSK: ab 6, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer die flora 19.30 Lyrik & Musik „Wann wohl das Leid ein Ende hat...“, Florastraße 26, 45879 Gelsenkirchen cafe stilbruch 20.00 Kabarettlesung mit Martin Halotta, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

di 22.01. consol theater 10.30 Theater für Kinder „Pünktchen und Anton“, nach dem Kinderbuchklassiker von Erich Kästner, FSK: ab 6, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Angels' Share - Ein Schluck auf die Engel“, Großbritannien / Frankreich 2012, 101 min., FSK: ab 12, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer consol theater 19.00 Klang und Stille mit Michael Gees „KOnzertMEDitation“, Kellerbar, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen

mi 23.01. consol theater 10.30 und 12.30 Theater für Kinder „Pünktchen und Anton“, nach dem Kinderbuchklassiker von Erich Kästner, FSK: ab 6, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Gesamtschule Ückendorf 19.30 Film aus der Reihe

„Filmwunsch“, „Wie beim ersten Mal“, USA 2012, 100 min., FSK: ab 6, Bochumer Straße 190, 45886 GEÜckendorf

do 24.01. consol theater 09.30 und 11.30 Theater für Kinder „Pünktchen und Anton“, nach dem Kinderbuchklassiker von Erich Kästner, FSK: ab 6, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen consol theater 17.00 50 Jahre Jugend musiziert „My Song“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen cafe stilbruch 19.30 Konzert Chanson & Jazz „Thora Blue“, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck Musiktheater im Revier 19.30 Oper „Le Nozze Di Figaro“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen Kaue 20.00 Comedy mit Rick Kavanian „Egostrip“, Wilhelminenstraße 174, 45881 Gelsenkirchen WANNE-EICKELER KAMMERSPIELCHEN 20.00 Theater-Komödie "Versuchung", Gerichtsstraße 1 44649 Herne-Wanne

fr 25.01. Musiktheater im Revier 19.30 Gastspiel der bremer shakespeare company „Ein Sommernachtstraum“, Kleines Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen consol theater 20.00 Jazzkonzert Jentzen Groh Sommerfeld Trio „GEjazzt im Consol Theater“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Kaue 20.00 Konzert / Comedy mit 6 Zylinder „alle fünfe!“, Wilhelminenstraße 174, 45881 Gelsenkirchen REVUEPALAST RUHR 20.00 Travestieshow "Viva Las Vegas", Werner-HeisenbergStraße 2, 45699 Herten

sa 26.01. sportparadies 14.00 Wasserspiele SPORTIS Zirkus-Club, feuchtfröhlich geht es bei den Spielen im Wasser im Badeparadies zu, Preis im Eintrittspreis enthalten, Adenauerallee 118, 45891 Gelsenkirchen

Musiktheater im Revier 14.00 Blick hinter die Kulissen „Theaterführung“, Foyer, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen consol theater 19.00 Inszenierung der Seniorentheatergruppe synovia „VollMond“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Musiktheater im Revier 19.30 Ballett, Premiere „Russ - eine Geschichte von Aschenputtel“, Kleines Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen

termine

/ Deutschland 2012, 132 min., FSK: ab 12, Prädikat: besonders wertvoll, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer cafe stilbruch 19.30 Irish Folk von Tanja Bern und Michael Meyer, gemixt mit LiteraturRentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

di 29.01. consol theater 10.30 Theater von Martin Baltscheit „Die besseren Wälder“, FSK: ab 12, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen Kunstmuseum Buer 16.00Märchen erzählt von Marlies Neubach „Es war einmal ein Mann, der hatte so viele Kinder als Löcher sind in einem Sieb“, Horster Straße 5, 45897 Gelsenkirchen Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus

Musiktheater im Revier „Die besseren Wälder“ Der Wolf Ferdinand wird von einem Schafsehepaar adoptiert und wächst in einer behüteten Welt auf. Doch dann wird seine Freundin tot aufgefunden.

der Reihe „Schauplatz Europa“, „Gnade“, Norwegen / Deutschland 2012, 132min., FSK: ab 12, Prädikat: besonders wertvoll, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer

Heisenberg-Straße 2, 45699 Herten

do 31.01. Kaue 20.00 Comedy mit Sybille Bullatschek „Volle Pflegekraft voraus!“, Wilhelminenstraße 174, 45881 Gelsenkirchen

mi 30.01. consol theater 10.30 Theater von Martin Baltscheit „Die besseren Wälder“, FSK: ab 12, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen gesamtschule Ückendorf 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Gnade“, Norwegen / Deutschland 2012, 132min., FSK: ab 12, Prädikat: besonders wertvoll, Bochumer Straße 190, 45886 GE-Ückendorf REVUEPALAST RUHR 20.00 "Ganze Kerle" - Die Show nur für Frauen, Werner-

REVUEPALAST RUHR 20.00 Travestieshow "Viva Las Vegas", Werner-HeisenbergStraße 2, 45699 Herten

so 27.01. Schauburg filmpalast 12.45 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Love is All You Need“, Dänemark / Schweden / Italien / Frankreich / Deutschland 2012, 112 min., FSK: ohne, Horster Str. 6, 45897 GE-Buer cafe stilbruch 15.00 Lesung mit Lea Korte, Rentforter Straße 58, 45964 Gladbeck

Musiktheater im Revier 15.00 Oper Giuseppe Verdi „Don Carlo“, Großes Haus, Kennedyplatz, 45881 Gelsenkirchen consol theater 18.00 Inszenierung der Seniorentheatergruppe synovia „VollMond“, Bismarckstraße 240, 45889 Gelsenkirchen

mo 28.01. Schauburg filmpalast 18.00 und 20.30 Film aus der Reihe „Schauplatz Europa“, „Gnade“, Norwegen

Die neue Showsensation im Revier!

Karten ab 16,50 Euro, Kartentelefon 02325 - 588 999

mo - fr 10 - 18 Uhr, sa 10 - 14 Uhr RevuePalast Ruhr auf Zeche Ewald, Werner-Heisenberg-Str. 2- 4, 45699 Herten direkt an der

www.revuepalast-ruhr.com GE:spräch

Kolumne

Kein Luxus, sondern notwendige Investition Liebe Gelsenkirchenerinnen, liebe Gelsenkirchener! Unsere Stadt hat sich gegen starke Konkurrenz durchgesetzt. Für den Deutschen Nachhaltigkeitspreis hatten sich insgesamt 119 Kommunen beworben. Der von der UNESCO ausgelobte Sonderpreis Bildung für Nachhaltige Entwicklung geht an Gelsenkirchen. Es ist der Lohn für das oft ehrenamtliche Engagement der Bürgerinnen und Bürger und zeigt, dass der eingeschlagene Weg, konsequent auf Bildung zu setzen, der richtige ist. Die Auszeichnung der Jury kommt nicht von ungefähr. In ihrer Begründung hebt sie zum Beispiel die erfindungsreiche Vorgehensweise in unserer Stadt, die zahlreichen Aktivitäten zur Bürgerbeteiligung und die Netzwerkbildung für eine Bildung für Nachhaltige Entwicklung hervor. Gute Kinderbetreuung und gute Bildung kosten Geld. Doch jeder hier investierte Cent ist kein Luxus, sondern im Gegenteil eine notwendige Investition in die Zukunft unserer Stadt. Es ist gut angelegtes Geld, denn Bildung ist die beste Stadtentwicklungspolitik. Starke Netzwerke Wie andere Ruhrgebietskommunen müssen auch wir an vielem sparen. An einem aber sparen wir nicht - und das ist eben der Bereich Bildung. Gleich mehrfach sind unsere Präventionsketten ausgezeichnet worden, die wir in der Bildung und der Unterstützung von Kindern, Jugendlichen und Familien aufgebaut haben. Sie dienen u.a. der Armuts- und Gesundheitsprävention und helfen gleichzeitig, Kosten zu sparen. Doch so sparen wir nicht nur, wir investieren auch und arbeiten an der Zukunft unserer Stadt. Das können wir nur gemeinsam tun, mit den Menschen unserer Stadt. Sie werden gebraucht, um den demografischen Wandel zu gestalten, die Chancen der Globalisierung zu nutzen oder um vor Ort zu helfen, das Klima zu schützen. Ein aktives und aktivierendes Stadtleben braucht Menschen, die Strategien mitentwickeln, sie mittragen, umsetzen, mit Leben füllen und weiterdenken. Für die nachhaltige kommunale Entwicklung ist die Bereitschaft und Befähigung unserer Bürgerinnen und Bürger, die Zukunft verantwortlich mit zu gestalten, unverzichtbar. Hierbei setzen wir auf Bildung für Nachhaltige Entwicklung. In Bildung investieren Denn wenn man nur wenig Geld zur Verfügung hat, dann muss man in Bildung investieren. So befähigt man die Menschen, in einer immer komplexer werdenden Welt sowohl ihr eigenes Leben zu gestalten als auch Verantwortung für eine sozial gerechte und lebenswerte Welt zu übernehmen. Kommunen stehen heute vor enormen Herausforderungen. Sie müssen lokal passende Antworten auf gesamtgesellschaftliche, ja auf globale Entwicklungen finden. Da sind wir auf einem guten Weg. Was mit vielen kleinen Schritten begann, ist zu einem starken Netzwerk unterschiedlicher Partner angewachsen und inzwischen zu einem Prinzip städtischen Handels geworden. Der Blick zurück auf das bereits Geleistete ist sicher kein Anlass, die Hände in den Schoß zu legen. Zu viel bleibt noch zu tun. Doch die verschiedenen Auszeichnungen für unser Engagement zeigen deutlich, dass uns vor der Zukunft nicht bange sein muss, wenn wir sie konsequent und gemeinsam angehen. Glück auf! Ihr  Frank Baranowski

IMPRESSUM

Redaktionsleitung Michael Otterbein

Stadtmagazin

Autoren Michael Otterbein, Jessica Hellmann,Luisa Dosin

GE:spräch

Herausgeber und Verlag Lüttinghof-Verlag UG Lüttinghofallee 5a 45896 Gelsenkirchen Telefon: 0209 - 60 48 66 92 Telefax: 0209 - 60 48 66 96

Art Director Lothar Bluoss Gestaltung Lothar Bluoss, Nadine Chlebowski

info @ ge-spraech.de

Fotografie Lothar Bluoss

www.luettinghof-verlag.de

Anzeigen Lothar Bluoss

Auszug aus der Online-Kolumne von Oberbürgermeister Frank Baranowski, erschienen am 06.12.2012. Die Kolumnen des Oberbürgermeisters finden Sie unter: http://stadt.gelsenkirchen.de/de/Rathaus/Mitteilungen/OB_Kolumne

Druck Griebsch & Rochol Hamm Nachdruck und Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Vom Verlag gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers für andere Publikationen verwendet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann keine Gewähr übernommen werden. Gerichtsstand ist Gelsenkirchen. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01.01.2013

Wir drucken

Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Broschüren und Prospekte

www.grd.de

Gabelsbergerstraße 1· 59069 Hamm · Tel. 02385 931-0

im Bogenoffset- und Digitaldruck.

RUß

EINE GESCHICHTE VON ASCHENPUTTEL

Ballett von Bridget Breiner

PREMIERE 19. Januar 2013, Kleines Haus WEITERE TERMINE 26. Januar 2013 1., 8., 16., 24. Februar 2013 | 1., 3. März 2013

32 GE:spräch WWW.MUSIKTHEATER-IM-REVIER.DE

KARTENTELEFON 0209.4097-200