Dlaczego warto odwiedzić Luksemburg

from Kaleidoscope - December 2021

Inspiracje: jarmarki świąteczne

NASTRóJ i NOWOCZeSNOŚć

mood and modernity

tekst | by MAGDALeNA RuDZKA

Pełen wzgórz, wąskich dolin, kameralnych uliczek, historycznych budowli i tajemniczych miejsc, z wijącymi się przez miasto niewielkimi rzekami Pétrusse i Alzette, Luksemburg kojarzy się z obrazami holenderskich mistrzów.

Abounding in hills, narrow valleys, romantic streets, historic buildings and mysterious places, with the small Petrusse and Alzette rivers meandering through the city, Luxembourg looks like a cityscape by a Dutch master.

mimo baśniowego pierwszego wrażenia pL jest jednym z najnowocześniejszych i najbogatszych miast świata. tu siedziby ma aż 166 banków, a codziennie do pracy przyjeżdża ok. 200 tys. ludzi z ościennych krajów: belgii,

Francji i niemiec. jest też jednym z czterech ośrodków administracyjnych unii europejskiej, mieści się tu m.in. europejski trybunał sprawiedliwości. nic dziwnego – wielkie księstwo luksemburga było jednym z 11 krajów założycieli unii europejskiej. najstarsza część, ze względu na położenie wyznaczone przez przyrodę, niewiele się zmieniła przez ostatnie 400 lat. jest wciśnięta między wysokie skaliste wzgórza i skupia się w dolinie rzeki alzette. kształt starego miasta widać doskonale na mapie – ze względu na zachowane fragmenty fortyfikacji, którymi było otoczone. tzw. twierdza luksemburg była w XVi w. jedną z największych i najważniejszych warowni w europie, a w 1994 r. została wpisana na listę światowego dziedzictwa unesco. o tym, jak harmonijnie w luksemburgu łączy się historia z nowoczesnością, świadczyć może chociażby Fort thüngen – monumentalna część twierdzy, w którą wbudowano budynek mudam – muzeum sztuki nowoczesnej.

Po urokliwym labiryncie starego miasta najlepiej poruszać się na piechotę. zwiedzając również dzielnice luksemburga z instytucjami europejskimi, można, a nawet warto skorzystać z wprowadzonej w zeszłym roku całkowicie darmowej komunikacji. działa ona nie tylko w stolicy, ale całym wielkim księstwie. luksemburg był pierwszym krajem na świecie, który wprowadził to pionierskie rozwiązanie.

1 2

1. Futurystyczny budynek filharmonii ukończono w 2005 r.

The futuristic building of the philharmonic was completed in 2005. 3

2. W olbrzymich fortyfikacjach Fortu Thüngen działa muzeum historyczne Luksemburga.

The Luxembourg Historical Museum is located in the huge fortifications of Fort Thüngen.

3. W delikatesach Kaempff-Kohler można kupić m.in. najwyższej jakości czekoladę i praliny.

In Kaempff-Kohler delicatessen you can buy, among others the highest quality chocolate and pralines.

4. Złoty posąg Nike na 32-metrowym obelisku to pomnik pamięci żołnierzy I i II wojny światowej.

The golden statue of Nike on the 32-meter obelisk is a memorial to the soldiers of World War I and II.

5. Luksemburska katedra to jeden z kilku budynków w mieście z charakterystycznymi strzelistymi wieżami

Luxembourg Cathedral is one of a few buildings in the city with distinctive soaring towers.

1. Dzisiejszy pałac Wielkich Książąt wybudowano jako miejski ratusz w 1573 r.

The present-day Palace of the Grand Dukes was built as the town hall in 1573.

2. Judd mat gaardebounen – lokalne danie z wędzonej karkówki i fasoli.

Judd mat gaardebounen - a local dish of smoked chuck steak and beans. This fairy-tale exterior belies one of the eng wealthiest and most modern cities in the world. As many as 166 banks are headquartered here, and about 200,000 people from neighbouring Belgium, France and Germany commute to work here every day. Luxembourg is also one of the 4 administrative centres of the

European Union. The city houses the European

Court of Justice. This is hardly surprising, as the

Grand Duchy of Luxembourg was one of the 11 founding countries of the European Union.

The oldest part of the city, due to its natural location, has changed little over the last 400 years.

It is squeezed between high rocky hills and is mostly located in the Alzette Valley. The shape of the old city is perfectly visible on the map – due to the preserved fragments of the fortifications with which it was surrounded. The Fortress of Luxembourg was one of the largest and most important strongholds in Europe in the 16th century. The fortress (and the old town) were listed as a UNESCO World Heritage Site. The monumental part of the fortress and the adjoining MU-

DAM (the Museum of Modern Art) bear testimony to the harmony between history and modernity that is so characteristic of Luxembourg.

The best way to get around the charming labyrinth of the Old Town is on foot. If you want to visit the modern districts with their European institutions, your best bet is public transport, which was made free last year and which operates throughout the Grand Duchy. Luxembourg was the first country in the world to adopt this measure.