LE TRAIN JAUNE EL CANARI DEL PIRINEU CATALÀ Alexia Rossel traduction de M. A. Prost Soler
Loubatières Parc naturel régional des Pyrénées catalanes
textes et dessins d’Alexia Rossel traduction de M. A. Prost Soler
Ce livre vous est offert par le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes.
ISBN 978-2-86266-595-5 © Nouvelles Éditions Loubatières, 2010 10 bis, boulevard de l’Europe – BP 27 31122 Portet-sur-Garonne Cedex
Parc naturel régional des Pyrénées catalanes 1, rue Dagobert 66210 Mont-Louis
www.loubatieres.fr
www.parc-pyrenees-catalanes.fr
Le Train Jaune le Canari des Pyrénées catalanes Cela fait un siècle maintenant que le Train Jaune parcourt les Pyrénées catalanes de Villefranche-de-Conflent à Latour-de-Carol/Enveitg ; entièrement situé dans le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, il en est devenu son emblème. Savez-vous pourquoi ? Véritable joyau technologique il a été précurseur dans l’utilisation des énergies renouvelables, puisque entièrement alimenté en électricité grâce à l’eau de nos montagnes. Il permet depuis ses fenêtres de découvrir des paysages et un environnement exceptionnels et fragiles. Mais pas seulement pour ça. Il faut savoir que des hommes n’ont pas ménagé leur peine pour construire la ligne et encore récemment pour la maintenir. Saviez-vous qu’avant son arrivée la Cerdagne et le Capcir étaient tellement isolés, qu’aller à Perpignan était un véritable voyage de plusieurs jours ? Le centième anniversaire de sa mise en service est donc l’occasion de se rappeler tout cela. Au travers de ce livre ludique, j’ai souhaité vous faire découvrir toute l’importance que cette ligne de 62 km a eu pour notre territoire de montagne afin que demain vous puissiez vous aussi continuer à valoriser et préserver ce train, conscients de ce qu’il représente. De tunnels en viaducs et de gare en gare, j’ai le plaisir de vous inviter à un fabuleux voyage à bord du Train Jaune, el Canari del Pirineu català. Bon voyage ! Christian BOURQUIN Président du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, Président du Conseil général des Pyrénées-Orientales Merci aux cheminots et aux amis du Train Jaune pour l’aide apportée.
El Tren Groc el Canari del Pirineu català Ara fa un segle que el Tren Groc recorre el Pirineu català de Vilafranca de Conflent a la Tor de Querol/Enveig; la totalitat del seu recorregut situat dins el Parc natural regional del Pirineu català, n’ha esdevingut el seu emblema. Sabeu per què? Veritable joia tecnològica, el Tren Groc ha estat precursor de la utilització de les energies renovables, ja que s’alimenta exclusivament amb l’electricitat produïda gràcies a l’aigua de les nostres muntanyes. Permet, des de les seves finestres, de descobrir uns paisatges i un entorn excepcionals i fràgils. Però no solament per això. Cal saber que hi ha uns homes que no han escatimat esforços per construir la línia i, més recentment, per mantenir-la. Sabíeu que abans que existís, la Cerdanya i el Capcir eren tan aïllats que anar a Perpinyà era un verdader viatge de diversos dies? El centè aniversari del seu funcionament és doncs l’ocasió de recordar tot això. A través d’aquest llibre lúdic, he desitjat fer-vos descobrir tota la importància que aquesta línia de 62 km ha tingut pel nostre territori de muntanya per tal que en el futur vosaltres també pugueu continuar valorant i preservant aquest tren, conscients del que representa. De túnels en viaductes i d’estació en estació, tinc el plaer de convidar-vos a un fabulós viatge amb el Tren Groc, el Canari del Pirineu català. Bon viatge! Christian BOURQUIN President del Parc natural regional del Pirineu català President del Consell general dels Pirineus Orientals Donem les gràcies als ferroviaris i als amics del Tren Groc per la seva ajuda.
Un train d’exception
Le Train Jaune, tout le monde le connaît dans les Pyrénées-Orientales. Ce centenaire est l’un des premiers trains électriques français. Il est alimenté par un troisième rail électrique et roule sur une voie métrique, comme le métro parisien. Une grande part du matériel originel est toujours utilisée ! Bien sûr, il a été modernisé au fil des ans.
6
Dates clés Le Train Jaune a été inauguré le 18 juillet 1910 (tronçon Villefranche-de-Conflent/ Mont-Louis). La guerre de 1914-1918 a interrompu sa construction et il n’a pu être achevé qu’en 1927. De 1910 à 1937, la ligne de Cerdagne a été exploitée par la Compagnie du Midi et ensuite par la Société nationale des chemins de fer français (SNCF).
Un tren d’excepció
El Tren Groc, tothom el coneix als Pirineus Orientals. Aquest centenari és un dels primers trens elèctrics francès. S’alimenta mitjançant un tercer carril elèctric i circula sobre una via mètrica, com el metro parisenc. Una gran part del material original encara es fa servir! Per descomptat, ha sigut modernitzat al llarg dels anys. Dates clau El Tren Groc va ser inaugurat el 18 de juliol de 1910 (tram Vilafranca de Conflent/Montlluís). La guerra de 1914-1918 va interrompre la seva construcció i no va poder ser acabat fins el 1927. De 1910 a 1937, la línia de Cerdanya va ser explotada per la “Compagnie du Midi” i després per la “Société nationale des chemins de fer français” (SNCF).
La voie métrique est une voie dont les rails sont distants d’un mètre. On dit aussi « voie étroite » car, en France, l’écartement des rails est généralement de 1,435 m. La via mètrica és una via on els carrils tenen un metre de separació. També s’anomena “via estreta” ja que, a França la separació dels carrils és generalment de 1,435 m.
7
Un montagnard
C’est un vrai montagnard, le Train Jaune ! Sur un trajet de 62,6 km, il parcourt 58 km de pentes souvent très raides. La ligne de Cerdagne ne compte pas moins de 386 courbes ! Le Train Jaune circule en Conflent et Cerdagne, deux régions des Pyrénées-Orientales. Sa gare de départ est Villefranche-de-Conflent/ Vernet-les-Bains/Fuilla, et son terminus, la gare d’Enveitg/Latour-de-Carol. C’est un voyage de deux à trois heures dans le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes.
Le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes a été créé en 2004 pour préserver une partie des Pyrénées-Orientales riche en plantes, en animaux et en patrimoine, dont le Train Jaune. Le Parc est situé sur trois territoires, le Conflent, la Cerdagne et le Capcir. Il compte 64 communes où vivent 23 000 habitants, 9 stations de sports d’hiver, 7 réserves naturelles et 5 sites naturels classés. Sur le logo du Parc, le Train Jaune roule sur le viaduc Séjourné sur fond de Pyrénées ensoleillées. Sur cette ligne, 650 ponts, tunnels et autres ouvrages d’art ont été construits.
8
Un muntanyenc
És un muntanyenc de debò el Tren Groc! Sobre un trajecte de 62,6 km, recorre 58 km de pendents sovint molt costeruts. La línia de Cerdanya compta amb no menys de 386 revolts ! El Tren Groc circula al Conflent i a la Cerdanya, dues comarques dels Pirineus Orientals. La seva estació de sortida és Vilafranca de Conflent/Vernet/ Fullà, i la terminal és Enveig/La Tor de Querol. És un viatge que dura entre dues i tres hores dins el Parc natural regional del Pirineu català.
El Parc natural regional del Pirineu català va ser creat el 2004 per tal de preservar una part dels Pirineus Orientals ric en plantes, en animals i en patrimoni del qual el Tren Groc fa part. El Parc se situa sobre tres territoris, el Conflent, la Cerdanya i el Capcir. És format per 64 municipis on viuen 23.000 habitants; hi ha 9 estacions d’esports d’hivern, 7 reserves naturals i 5 espais naturals protegits. En el logo del Parc, el Tren Groc circula sobre el viaducte Séjourné, al fons el Canigó. Al llarg d’aquesta línia s’hi han construït 650 ponts, túnels i altres obres notables.
9
Le Train Jaune El Canari del Pirineu català
ISBN 978-2-86266-595-5
Ce projet est cofinancé par la communauté européenne dans le cadre du programme Leader+.
Le Parc, ce sont 64 communes associées au Conseil Général et à la Région.
14 €
www.loubatieres.fr
Le Train Jaune, c’est le Canari des Pyrénées catalanes ! Un petit train extraordinaire, tout de jaune vêtu, qui est né en 1910 ! Il circule sous la neige et le soleil des montagnes pyrénéennes. Ce livre en français et catalan te fera découvrir à travers le Train Jaune le Parc naturel régional des Pyrénées catalanes, son histoire et la région, riche en plantes et en animaux, comme les isards. Alors grimpe dans une voiture et pars pour un beau voyage !