Lounais-Lappi 01.09.2011 by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

n:o 61

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

Syväkankaan kioskin SYYSARVONTAVIIKOT

HERKKU XXL-ATER+ IA dippi

6,99 €

TAULUTELEVISIO (2.10.2011) Tule ja hae oma onnennumerosi!!

UTTANEET VU JUN SUOSION SAAV

MEILTÄ RA

KARJALA “SALKKU” 24-pack

(=vähähiili

sis. pantit

AJA-ATERIAT KARPPhA ydraattiset) XLKOKOISENA

PERUS

LÅGPRIS

JÄTTI ISO 42”

19,99

(2,04€/l)

Torstai 1. syyskuuta 2011

UMPITUNNELIN MENU

UMPPARIN KLASSIKOT

PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

6DORQNL

75 pll+ pantti

TULE UT NA TIMAAN!

2x90 g pihvi

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

1,5 litran pullot kymmenen eri makua

Voimassa syyskuun loppuun!!!

KANAFILEPIHVILLÄ

5,50 € 7,50 € 6,00 € 2x45 g pihvi

COCA COLA -TUOTTEET

HOX

MEILTÄ MYÖS NOKSET ! KARPPAAJAN AN

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

SIVUT 22-25

To 1.9.

TÖRKYTORSTAI feat Rock Dj!!

Pe/La 2.-3.9.

Talo täynnä tunnelmaa koko viikonlopun!!!

Su 4.9.

SUNDAY SERVICE!!

Ke 7.9.

Syksy saapuu, mutta niin saapuu myös

RASTIBILEET!!!!! Liput: Haalarit 3€, muut 4€

Yökerho ja karaoke avautuvat jo klo 22.00!! K-18!!! AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

SieniSami

hh^/ d, /Ͳ,/ ZK:

ϬϱϬ ϱϱϲϭ ϱϱϱ

5XRNDPHVVXLOOD

sĂůƚĂŬĂƚƵ ϯϴ͕ <Ğŵŝ

ϬϰϬ ϴϱϲϵ Ϯϯϴ

Perjantain viihdepaketti:

<ĞƐŬƵƐƉƵŝƐƚŽŬĂƚƵ ϭϯ͕ <Ğŵŝ

& LIPUT

PIZZAT, HAMPURILAISET, JOKA LAUANTAI KEBABRUUAT, KARAOKE DJ! SALAATIT UUDET AUKIOLOAJAT! MEILLÄ NAUTITAAN! MA SULJETTU 5$9,172/$ 3,==(5,$

'HO 3RQWH

TI-TO PE LA SU

15.00-21.00 11.00-02.00 11.00-03.00 11.00-21.00

TERVOLA, Keskustie 94 Noutopizzat 016 435 230

LIPUT

1250e

12e

sis. narika

PE 2.9. ANNIINA MATTILA

& Avenue

LIPUT

LA 3.9.

10e

sis. narikan

SAMI HAKALA & Elokuu

sis. narika

JUSSI SIMOLA

TOMMI MUJUNEN

“Tommi tuo lavalle hysys“Jussi on äänekäs kekkuloija, teerisen hauskoja hahmoja moja ja a jolla on terävä kieli“ päättömiä tilanteita” ömiä tilantei eita ta a” a

PERJANTAINA 2.9. klo 20 alk. k..

KOMIIKKAKLUBI nro 2

autaiset komiikan ammattilaiset ovat esiintyneet ympäri maata a useilla sadoilla keikoilla, joten tiedosssa on takuuvarmasti hauskoja hetkiä!!! ä!!!

T UT PU LIIP L

10e

kan kan sis. nari

Itäranta It Itä ra 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

AINA EDULLINEN SHOWPAKETTI

65,-

hlö/2hh

Itäranta 4, 95400 tornio

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan

VARAUKSET: www.tch.ﬁ / p. 0400-105800

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO-LA 1.-3.9.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

HK rypsiporsaan maustettu

raj. 2 pkt /tal.

99 pkt

-39-47%

-30%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 12,95 /kg

Vaasan

Ruotsi, säävaraus

2,41-2,58 /kg

Fazer

2 ps

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,05 /ps (4,88–6,21 /kg)

-21%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 5,99 /kpl (5,99 /kg)

8,63–9,59 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (6,32 /kg)

-16%

kpl

KALKKUNANFILEE, YLIKYPSÄ KINKKU tai OHUEN OHUT KEITTOKINKKU 270–300 g

11,30-12,33 /kg

Snellman

JUUSTOVIIPALEET 275-300

Valio

OIVARIINIT 600 g 4,98 /kg

KERMAJUUSTO 1 kg 4,99 /kg

4,17–5,30 /kg

Valio

-11%

VUOKSEN ja IMATRANPIIRAKAT 330–420 g

PIENI RUISLIMPPU 420 g 4,02 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,45 /ps (2,71-2,90 /kg)

Oululainen

-37%

VIIPALEET 500-535 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,39 /kg

Tuore

NIERIÄ

SAVUSIIKA

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29-3,79 /pkt (6,58-7,58 /kg)

BROILERIN KOIPIREISI n. 1,3 kg hunajamarinoitu

SISÄFILEE n. 600 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,99-4,68 /kpl (13,30-15,82 /kg)

-15-27%

Syyskuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

pk t

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,39-3,59 /pkt (11,30–12,56 /kg)

www.k-citymarket.fi

KAHVI ja COSTA RICA KAHVI 500 g 3,98 /kg,

E MMSIN E EL AI LV UNT –18. A P NN 12 SUKLO

-23-27%

Torstai 1. syyskuuta 2011

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 1.-3.9.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.ﬁ

TOMA ATTI

1.Puola

VIHREÄT RYPÄLEET 500 g /rs 2,00 /kg

1.-

PERUNA 2 kg /ps 0,50 /kg, Suomi

1.-

NEKTARIINI 1 kg /rs 1,00 /kg

1.-

-49%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,99 /rs (3,98 /kg)

-28%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09 /pkt (2,09 /l)

Leroyn tuotteet ovat saapuneet valikoimiimme

Jokisen eväät

LÄMMINSAVUSTETTU RUODOTON MERILOHIFILEE

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack

CHILI-JOKIRAPUAIOLI 200 g 19,95 /kg

26,60 /kg

pkt

-17%

pkt

Voimassa 4.8.-3.10.2011

Voimassa 1.9.2011 alkaen.

FOSTER’S III-OLUT 0,33 /tlk, 12-pack

OLVI ja FIZZ ORIGINAL DRY SIIDERIT 0,45 l /pl

1-pac2k

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

KATKARAPUKIMARA 200 g 19,95 /kg

2,70 /l, sis. pantin 1,80

2,07 /l, sis. pantit 3,60

J.E Saladmestern

GRAAVILOHIVIIPALEET 150 g

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

2-pac4k

J.E

KYLMÄSAVUMERILOHIVIIPALEET 150 g 26,60 /kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 13,92 /12-pack (3,06 /l) sis. pantit 1,80

-11%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,35-2,69 /pl (4,78–5,53/l), sis. pantin 0,20

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

3,98/l, sis. pantin 0,20

-16-28%

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

J.E

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322

”

Keskiviikkona illalla Teboilin liikenneympyrässä auringon sokaistessa autoni keula tönäisi vanhemman herran pyörän tarakkaa. Olen syvästi pahoillani, en huomannut edes pysähtyä kun menin niin hämilleni! Toivottavasti ei sattunut, anteeksi! Sokaistunut

Ramona la 20.8. tarttuiko mukaasi vahingossa väärä takki? Jätin narikkaan isäni vanhan nahkatakin, jota ei pois lähtiessä löytynyt. Takilla on tunnearvoa. Jos takki löytyy, ota yhteyttä 040 5782 629 7.8.-11 oli lähisaaressa enemmän amiraaliperhosia kuin sääskiä, 14.8. ei ollut kumpiakaan. 2007 oli pari ritariperhosta sekä metsänokiperhonen. Olipa sähkömittarin vaihtajien mukana ollut nainen tylynoloinen. Näillä sähkön hinnoilla kaipaisin parempaa asiakaspalvelua. Iso kimppu risuja Tornion terveyskeskukseen, kun ei saa aikoja, erityisesti vuodeosasto 1:lle. Asiakas Iso kimppu risuja Sampo Pankille, tililtä katosi iso summa rahaa. Aukioloajat muutettu huonommaksi. Asiakas On se vaan kumma miten Kemissä puhutaan ihmisistä asioita, mitkä ei pidä paikkaansa. Varsinkin paikallisessa pubissa. Hankkikaa oma elämä ja vilkaiskaa peiliin. Ter. Kyllästynyt Tuhannet kiitokset ambulanssihenkilökunnalle, päivystyspkl:n ja osasto 2A:n upeille hoitajille ja minua hoitaneille lääkäreille. Erityiskiitos ihanille ystäville ja rakkaille, jotka kävittä katsomassa ja muutenkin tukemassa ja kannustamassa. Olen onnekas <3 Nimim. Kauppakadun huimailija

Miksi Torniossa tai Kemissä ei järjestetä hoivaapulaisen kursseja työvoimakoulutuksena? Saisi nimikkeen ja olisi paremmat mahdollisuudet päästä esim. vanhusten ja vammaisten hoitokotiin työhön. Muualla järjestetään avustajakursseja, mutta täällä vaan kursseja, jotka eivät johda mihinkään. Kyllä siinä motivaatio laskee. Hoiva-apulaisen koulutus olisi lyhyempi kuin lähihoitajan koulutus. Keminmaan keskuskoulun naulakosta kadonnut 24.8. tyttären musta nahkatakki, koko S. Hyvät vanhemmat, jos kotonanne on ylimääräinen takki, palauttakaa koululle, kiitos! Takista löytyy omistajan nimi. Nimim. Rehellisyys maan perii

Kotitalousvähennys tulee säilyttää entisellään Kuivaniemen Yrittäjät ry vietti 30-vuotisjuhlaansa lauantaina 27.8. matkailukeskus Merihelmessä. Juhlapuhujana oli Suomen Yrittäjien varapuheenjohtaja Jorma Kortesoja Oulaisista. Hän totesi Pk-yrittäjien luovan vuosittain suurimman määrän uusista työpaikoista. – Tähän tosiasiaan nojaten tulevan hallituksen pitää tehdä päätöksensä yrittämiseen liittyvästä ja kannustavasta näkökulmasta. Perjantaina 26.8 Kesärannassa tapaamani pääministeri Katainen sai kauttani selkeät viestit Pohjois-Pohjanmaan maakunnan pk-sektorilta. – Kaikki valtion- ja julkishallinnon tekemät lupapäätökset, sekä investointipäätökset pitää ottaa käyttöön. Niitä ei saa hyllyttää eikä myöskään lykätä tuonnemmaksi, koskevatpa ne energiateollisuutta, infraa tai kaivannaisteollisuutta. Näin maakuntamme yrityskentällä riittäisi töitä useiksi vuosiksi eteenpäin Hallitusohjelmaan on kirjattu kotitalousvähennyksen supistaminen ja on keskusteltu vähennysoikeuden kokonaan poistamisestakin. Näin ei yhteiskunnan edun kannalta missään nimessä saa toimia. Poistami-

Varokaa yksinäiset naiset mustalla autolla ajavaa miestä. Hän on mukava, mutta saattaa tulla tekemään kotiinne ehdotuksia, joilla voitte menettää omaisuutenne. En ole varmaankaan ainoa.

Suomen Yrittäjien Yrittäjäristejä jaettiin 13 yrittäjälle. nen lisäisi aivan varmasti harmaata taloutta. Muutoinkin harmaan talouden maksajana ovat nyt rehelliset yrittäjät, eli tuleviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon aiheesta pitää ehdottomasti ottaa mukaan myös Suomen Yrittäjien edustajat. Polttoaineen hinnan nosto vuoden vaihteessa voi olla ratkaiseva isku monelle jo nyt tiukassa tilanteessa olevalle kuljetusyrittäjälle. Kertaiskuna tuollainen isku tulee hyllyttää ja jaksottaa pitemmälle aikajaksolle, jos se katsotaan pakolliseksi. Kuljetusala on muutoinkin jo EU:n toimesta kuristettu aivan liian ahtaalle. Kansanedustaja Juha Si-

Hannulan koulu on kauhulan koulu.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.ﬁ Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

yhdistyksessä aktiivisesti toimivalle Matti Kumpulaiselle. Lisäksi jaettiin 13 yrittäjäristiä, joista suuri osa oli timanttisia. Ne luovutetaan, kun on toiminut itsenäisenä yrittäjänä vähintään 40 vuotta. Iin seurakunnan tervehdyksen esitti kappalainen Matti Kinnunen, kunnan tervehdyksen kunnanjohtaja Markku Kehus. Musiikkia esittivät Hyryn Nuoret Laulajat sekä Kuivaniemen ja Simon pelimannit. Lopuksi oli tanssia Merihelmessä, soittamassa Mikko Tapio yhtyeineen. Heimo Turunen

Pekka Vainio

RTFK:n polkupyörätuuletus RockfutisTeam Kemi otti hopeaa menneenä viikonloppuna järjestetyissä Rockfutiksen SM-kisoissa Kotkassa. Vuodesta 1986 järjestettyihin kisoihin osallistui tänä vuonna yhteensä 34 joukkuetta.

Kadonnut Koivuharju-Hepola välille sin-valk. kangaskassi. Sisällä virkattu kori. Löytäjä soita nro 0400 214 204. Ristikankaan kaaharit, voisitte noudattaa liikennesääntöjä, kuten muutkin aikuiset ennen kuin joku niistä lukuisista viattomista lapsista jää auton alle. Hidasteita toivotaan

pilä sanoin Suomen elävän yli varojensa, joka suunta tulee kääntää pikaisesti. Tavoitteeksi hän asetti, että viiden vuoden kuluttua velka alkaisi vähentyä. Kuivaniemen Yrittäjien puheenjohtaja Ari Kaakkuriniemi ja varapuheenjohtaja Matti Kumpulainen selvittivät kumpikin Kuivaniemen Yrittäjien toimintaa 30 vuoden ajalla. He kertoivat, että Kuivaniemen Yrittäjät pysyy itsenäisenä tulevaisuudessakin, tietenkin hyvää yhteistyötä tehden samassa Iin kunnassa toimivan Iin Yrittäjien kanssa. Kultainen ansiomerkki luovutettiin yhdistyksen perustajajäsenelle ja edelleen

RFTK:n polkupyörätuuletuksen tekivät Juuso Kumpulainen, Jukka Koivuranta, Pentti Maikkula ja Mika Kurkela.

Myös Kemin tyttöjoukkue Great Balls on Fire ylsi kaikkien aikojen parhaaseen saavutukseensa olemalla viides mimmisarjassa. Ehdoton kohokohta oli joukkueen historian ensimmäinen hattutemppu, kun Jaana Tarvainen upotti kolme maalia vastustajan verkkoon. Pentti Maikkula

TOIMITTAJALTA

Kakskytä vee! Täytin reilu kuukausi sitten kaksikymmentä vuotta, olen kai nyt siis virallisesti aikuinen. Pikkumyymäisen olemukseni ansiosta olen kuitenkin saanut hyvin usein kuulla itsestäni käytettävän tyttö-sanaa puhuteltaessa. Tässä iässä en aina tiedä, onko se imartelevaa vai pitäisiköhän loukkaantua. Parinkymmenen vuoden päästä voisin ottaa asian kohteliaisuutena, kertoisihan se, että olen erityisen hyvin säilynyt. Nyt olen kuitenkin päättänyt ottaa nokkiini, sillä olenhan kuitenkin jo kaksikymmentä vuotias, enkä mikään ala-asteikäinen let-

tipää, vaikka siltä saatan aika ajoin näyttääkin. Näytän ikäistäni nuoremmalta, sanotaan. Parinkymmenen vuoden päästä sekin olisi todella imarteleva kohteliaisuus, vaan nyt ei, otan siis nokkiini siitäkin, sillä minulla on oikeus näyttää siltä miltä haluan, olenhan jo kaksikymmentävuotias eli aikuinen. Aikuiset saavat päättää miltä näyttävät, vaikka työkaverini hienovaraisesti vihjasivatkin, että ehkä minun olisi jo aika jättää niittiballerinat ja revityt housut kaapin perukoille ja alkaa yksinkertaisesti käyttää vain joitakin tylsiä jakkupukuja.

Elisa Juvonen loharjoittelija@lounaislappi.ﬁ Hohhoijaa sanon minä, koska olenhan jo... no siis

kyllä te tiedätte, aikuinen. Tietyssä iässä ihminen haluaa näyttää ikäistään vanhemmalta, mutta viimeistään siinä neljän-viidenkympin korvilla asia kääntyy yleensä päinvastoin. Toivoisin siis, että te, jotka nyt haluaisitte kutsua minua tytöksi tai kertoa minun näyttävän ikäistäni nuoremmalta, voisitteko lykätä asianne kertomista vaikkapa kolmenkymmenen vuoden päähän? Silloin minun ei tarvitsisi vedellä teitä pitkin korvia teinikäsilaukullani, eikä marssia niittiballerinoissani pois paikalta nenä taivasta kohden.

Torstai 1. syyskuuta 2011

Haaparannan päiväkoti kiinnostaa suomalaisia

”

Haaparanta Minna Hukka

Haaparannan Montessori Droppenin pihalta kuuluu iloisia huudahduksia lasten leikkiessä vesisateessa. Montessori Droppen on päiväkoti ja koulu, joka käyttää opetusmenetelminään montessoripedagogiikkaa. Suomessa pohjoisin montessoripäiväkoti sijaitsee Oulussa ja –koulu Iisalmessa. – Kiinnostus lasten hoitopaikkoja kohtaan on suuri, ja hakemuksia Suomen puolelta tulee koko ajan enemmän, kertoo Montessori Droppenin rehtori Monika Invall. Montessori Droppenissa käy päivähoidossa 54 lasta, joista viisitoista tulee Tornion puolelta. Koulun 79 oppilaasta kaksi on torniolaisia. – Myös Kemistä on tullut hakemuksia, mutta valitettavasti meiltä loppuvat tilat kesken, rehtori Invall kertoo.

Lapset oppivat täällä kaksikielisiksi, mikä on heidän tulevaisuudessaan varmasti arvokasta. Monika Invall

toilla, joissa maanosia voi liikuttaa. Lapset tekevät myös paljon arjen töitä, mitä aikuisetkin tekevät. On ruoanlaittoa, siivousta ja pyykkäystä. – Kun lapset rakastavat sitä mitä tekevät, he oppivatkin paremmin, mainitsee Invall. Niin lapset kuin aikuisetkin joutuvat joka päivä tekemään valintojaan omassa arjessaan. – Haluamme kertoa lapsille esimerkiksi reilun kaupan tuotteista, ja lisätä tietoisuutta ruoan alkuperästä, toteaa Invall. Itsenäinen Montessori Droppen valmistaa ruokansa itse. – Käytämme raaka-aineina lähituotteita, reilun kaupan tuotteita ja sesonkiraaka-aineita, Invall kertoo.

Lisää päiväkotipaikkoja Droppenin pihapiirissä on monta rakennusta, joissa lapset oppivat ja leikkivät. Henkilökunta viimeistelee vasta remontoitujen tilojen huonekaluja ja opetusvälineitä paikoilleen. Kaikki rakennukset ovat entisöity ja tiloja on tehty lisää sekä paranneltu. – Saimme lisää tilaa ja pystymme nyt tarjoamaan enemmän hoitopaikkoja lapsille, iloitsee Invall. Yksi päiväkodin rakennuksista on kokonaan varattu 1-3-vuotiaille lapsille. Ennen isommat ja pienemmät lapset olivat samoissa tiloissa, mikä oli hankalaa esimerkiksi huonekalujen kannalta. – Nyt meillä on juuri oikean kokoiset tuolit, jotta kolmevuotiaat ja pienemmät pystyvät niille itse kiipeämään, toteaa Invall. Uudistuksena tulevat myös tänä syksynä jokaiselle koulun kuudesluokkalaisille jaettavat kannettavat Macbook-tietokoneet. – Hankimme myös yhteiseen käyttöön lisää tietoko-

Kaksikielisyys on rikkaus

Haaparannan montessoripäiväkodin pihalla seikkaillaan kaksikielisessä ympäristössä. Vasemmalla Oscar Haara ja oikealla Eeli Kokko.

neita. Toivottavasti jatkossa saamme näin vähennettyä oppimateriaaleihin käytetyn paperin määrää, Invall toivoo. Montessori Droppen –päiväkoti on perustettu vuonna 1990, jolloin lapsia oli kuusitoista. Kolmen vuoden kuluttua perustettiin myös koulu. Kymmenessä vuodessa kasvua on tapahtunut hui-

masti ja rehtori toivoo kouluun tulevaisuudessa entistä enemmän oppilaita.

Tekemällä oppii Montessoripedagogiikan perusajatus on ”Auta minua tekemään itse”. Aisteja ja käytännön toimintaa käytetään opetuksessa paljon. Invall esittelee

opetuksessa käytettäviä erityisiä montessoriopetusvälineitä. – Käytämme paljon kirkkaita värejä. Lapsi oppii näkemällä, tunnustelemalla ja tekemällä, ja se on erittäin tehokasta oppimista, sanoo Invall. Esimerkiksi maantieto jää nopeasti lasten mieliin värikkäillä maailmankar-

Droppenin päiväkodissa puhutaan sekä suomea että ruotsia. Monet suomalaislapset eivät osaa montaakaan sanaa ruotsia, mutta oppivat hoitajilta ja ystäviltä. – Pienet lapset omaksuvat vieraan kielen erittäin nopeasti, Invall kertoo. Kaikki hoitajat eivät puhu suomea, mutta lapset ymmärtävät silti. Lapsista suurin osa puhuu suomea. Koulussa on suomenkielistä opetusta, mutta suomenkielisiä oppikirjoja saadaan ensi kertaa vasta tänä syksynä. – Lapset oppivat täällä kaksikielisiksi, mikä on heidän tulevaisuudessaan varmasti arvokasta, hehkuttaa Invall.

Veitsiluotoon uusi hälytysjärjestelmä Kemi Stora Enson Veitsiluodon tehtaiden uusittua suurtehohälytysjärjestelmää testataan keskiviikkona 14.9. kello 12–14. yhdessä pelastusviranomaisten kanssa. Testauksessa käydään läpi kaikki väestöhälytyksissä käytettävät äänimerkit mahdollisesti useita kertoja, ja ne voivat kuulua kilometrien päähän. Hälytyskokeilu ei edellytä väestöltä toimenpiteitä. Yleinen vaaramerkki on minuutin kestävä nouseva ja laskeva hälytysääni. Vaara ohi -merkki on minuutin kestävä tasainen äänimerkki. Kokeilumerkki on noin seitsemän sekuntia kestävä nouseva ja laskeva äänimerkki. Kokeilumerkkiä testataan Veitsiluodon tehtailla jokaisen kuukauden ensimmäisenä arkimaanantaina kello 12. Uuden järjestelmän mukana Veitsiluodon tehtaiden ajoneuvoporteille tulee kyltti ja punainen merkkivalo, jonka vilkkuessa pääsy tehdasalueelle on kielletty.

Torniossa riehumista ja automurtoja Tornio Alkuviikon aikana useat tehtävät työllistivät poliisia Torniossa. Muun muassa juopunut mies, joka oli mennyt reuhaamaan äitinsä asuntoon. Asunnosta oli rikottu yksi väliovi ja kuistin väliovesta oli rikottu lämpölasielementti. Mies oli tehnyt tuhojaan myös päivää aikaisemmin asunnossa. Poliisi toimitti miehen putkaan selviämään ja asiasta tehtiin rikosilmoitus nimikkeillä kotirauhan rikkominen ja vahingonteko. Torniossa murtauduttiin tällä viikolla myös kahteen henkilöautoon. Ensimmäisestä henkilöautosta oli rikottu kuljettajan puoleisen etuoven lasi. Autosta oli anastettu soittimen etupaneeli ja kaiuttimet. Toisesta autosta oli anastettu cd-soitin. Lisäksi Jokivarrentiellä murtauduttiin kuorma-autoon. Autosta oli anastettu cd-soitin. Mahdolliset tiedot automurroista pyydetään ilmoittamaan Peräpohjolan poliisilaitoksen rikostutkijoille p. 0718766153.

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Tarja Mäyrä sosionomiopiskelija Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu

Vapaaehtoistyöstä voimaa

ietämme vapaaehtoistyön vuotta. Usein mietimme, miksi pitää tehdä vapaaehtoistyötä, eikö yhteiskunnan velvollisuus ole huolehtia vähempiosaisista. Yhtä usein unohdamme, että me olemme yhteiskunta. Toki laki säätelee kansalaisten perusoikeudet ja näistä on yhteiskunnan rakenteilla pystyttävä suoriutumaan. Miksi sitten tarvitaan vapaaehtoistyötä? Kun aiemmin elettiin yhteisöissä, joissa jokainen piti huolta jokaisesta, niin nykyään asumme yhteisöissä, joissa keskitymme omaan hyvinvointiimme niin kiihkeästi, että unohdamme yhteisömme muut jäsenet.

•••• Vapaaehtoistyö on paljolti keskittynyt vanhusten hyvinvoinnin takaamiseen, vapaaehtoiset voivat käydä juttelemassa vanhusten kanssa, tarjota siivous ym. apua tai käyvät ulkoilemassa vanhusten kanssa. Kuitenkin enenevässä määrin vapaaehtoisten tukea tarvitsisivat lapsiperheet. Tämä ilmenee paljolti tukipuhelujen tai tukinetin käyttäjien ikärakenteessa. Tukea jaksamiseen hakevat nimenomaan pienten lasten äidit. Vapaaehtoisten tuki voisi olla aivan samankaltaista kuin vanhuksillekin tarjottava tuki. Näin saisimme vahvistetAlueellamme muun muassa tua vanhemmerTurvapoijussa järjestetään muuden kitystä ja tukihyvin organisoitua monisimme kotona puolista vapaaehtoistyötä tehtävää arja koulutusta auttamiseen vokasta työtä. Tällaisella vapaaehtoistyöllä olisi myös ennaltaehkäisevä, kauaskantoinen vaikutus. Vanhemmat jaksaisivat paremmin ja näin myös lapset voisivat paremmin. Kolmas vapaaehtoisavun tarvitsija ryhmä olisi nuoret. Nimenomaan nuoret, jotka irtautuvat kotoa ja lähtevät muualle opiskelemaan. He ovat yksin vieraalla paikkakunnalla, voi olla, ettei heillä ole mitään aiempaa mallia, miten asioita hoidetaan tai miten ylipäätään arjesta selviydytään. Voi olla, että heillä ei ole ketään kelle puhua tai keneltä kysyä neuvoa. Vapaaehtoistyö on arvokasta ja se tuottaa yhteisössämme paljon hyvää. Miten saisimme lisää vapaaehtoisia mukaan toimimaan? Usein meitä rajoittavat omat mielikuvamme, kuvittelemme vapaaehtoisuuden tuovan mukanaan rajoitteita, velvoitteita ja pakonomaista kiinnittymistä johonkin, josta emme tiedä mitään. Vapaaehtoistyö mielletään usein myös sitoutumiseksi erilaisiin organisaatioihin. Vapaaehtoistyö parhaimmillaan on hyvin organisoitua vapaaehtoistyöntekijöiden ehdoilla tehtävää työtä yhteisön hyväksi. Monella olisi halua ja mielenkiintoa osallistumiseen, mutta miten, missä ja milloin.

•••• Järjestöjen olisi hyvä jalkautua, tuoda itseään esille, ei vain kerran, vaan uudelleen ja uudelleen. Alueellamme muun muassa Turvapoijussa järjestetään hyvin organisoitua monipuolista vapaaehtoistyötä ja koulutusta auttamiseen. Vapaaehtoistyötä tehdään puhtaasta sydämestä. Vapaaehtoistyötä tehdään, koska halutaan jakaa hyvinvointia muillekin. Vapaaehtoistyöntekijä ei tuputa omia arvojaan ja omaa maailmankuvaansa. Vapaaehtoistyöntekijä on vankka tukipylväs yhteiskuntamme byrokratian pykäläviidakossa. Vapaaehtoistyö on sydämen sitoutumista.

Yllättävän monet ihmiset ovat valmiita työskentelemään epäinhimillisiä aikoja vain muutaman euron tähden.

Muutaman euron tähden Moni opiskelija antautuu laittomaan palkkaukseen Lounais-Lappi Jatta Heino Marianna Liuttu

Tällä hetkellä palvelualojen työehtosopimuksen (tes) mukainen alin mahdollinen palkka tarjoilijalle on 9,36 euroa tunnilta. Tästä ei kuitenkaan aina pidetä kiinni. Huonon palkkauksen ja pimeän työvoiman lisäksi työnantajat lupailevat palkankorotuksia ja työtunteja, joita ei koskaan tule. Lomia perutaan ja sairastumistenkaan takia ei sovi jättäytyä pois töistä. Jos vastaväitteitä tulee, nuori ja tietämätön työntekijä on helppo korvata uudella. Joidenkin pizzeria-ravintoloiden tarjoilijoiden tuntipalkat heittelevät KemiTornion alueella kuudesta eurosta kahdeksaan euroa. Tuntipalkka pysyy aina samana, teki työntekijä aamu-, ilta-, yö- tai viikonloppuvuoroja. Mikä saa ihmiset työskentelemään pitkää päivää olemattomalla palkalla?

Nuoret eivät tiedä oikeuksistaan Maria etsi lukio-opiskelujensa aikaan kesätyöpaikkaa ja päätyi lähes vuodeksi

työskentelemään tarjoilijana. Ensimmäisestä niin sanotusti oikeasta työstään innostuneena seitsemän euron tuntipalkka tuntui vanhempiensa luona asuvasta Mariasta kohtuulliselta. – Minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mikä on hyvä tai huono palkka. Tes oli täysin tuntematon käsite, muistelee Maria. Toisin kuin monet muut, Maria sai työsopimuksen ja palkka maksettiin palkanlaskijan kautta tilille. Töiden päätyttyä hän sai myös iloiseksi yllätyksekseen lomarahat. Silti minkäänlaisia ilta-, viikonloppu- tai yölisiä ei näkynyt. – Parin kuukauden työskentelyn ja pienen ruinaamisen jälkeen sain jopa 50 sentin palkankorotuksen. Myöhemmin Maria on hämmästellyt omaa tietämättömyyttään oikeuksiensa suhteen. Toisaalta, koulussa ei oltu koskaan puhuttu työntekijöiden oikeuksista ja nuori tyytyy helposti siihen, mitä saa. – Ylipäätään sitä ajatteli olevansa niin onnekas, kun sai töitä. Ei muka ollut varaa valittaa. Työnantajan on helppo valita hakijoista tietämättömät ja vähään tyytyvät henkilöt, joten kriittisemmät hakijat jäävät rannalle, pohtii Maria.

Vaihtoehtoja on vähän Tiina on ajoittain päätynyt pätkätöihin eri pizzerioihin. Hän on työskennellyt niin virallisella työsopimuksella kuin ilmankin. Virallista tai

ei, palkka on ollut aina kuusi euroa tunnilta, päivästä ja vuorokaudenajasta riippumatta. – Lomakorvauksia ei työpaikoissa maksettu. Kerran pyysin pyhäpäivältä lisää palkkaa. Euron korotus luvattiin, mutta sitä ei koskaan maksettu, harmittelee Tiina. Toisin kuin Maria, Tiina tiesi, mikä on työehtosopimuksen mukainen palkka tarjoilijalla. Hän myös kertoi tämän työnantajalleen. Puheilla ei kuitenkaan ollut vaikutusta, ja Tiinan havaintojen mukaan kaikilla tarjoilijoilla on suurin piirtein sama palkka, firmasta riippumatta. Vaikka työ ilman ruokataukoja tyhjine lupauksineen vie Tiinalta voimat, opiskelijaelämä täytyy rahoittaa jollain, eikä parempiakaan töitä ole löytynyt. – Tämä on henkilökohtainen valinta, jota en välttämättä suosittele kenellekään, neuvoo Tiina.

Työtä kellon ympäri Pizzerioiden keittiöissä työskentelevillä, yleensä ulkomaalaistaustaisilla työntekijöillä, palkka voi olla päivältä mitä tahansa kymmenen ja 30 euron välillä. Työaika ei kuitenkaan ole vain kahdeksan tuntia, vaan päivät venyvät yli kymmentuntisiksi. Tuntipalkka jää siis väistämättä alle kolmenkin euron. Tilanne on tuttu useille Kemi-Tornion alueen vaihto-opiskelijoille. Vanhempien lähettämät avustukset

ja omat säästöt eivät välttämättä riitä elämiseen, joten töitä on hankittava. Kielitaito tulee kuitenkin usein esteeksi ja ravintoloiden pitäjät käyttävät tätä hyväkseen. Suomeen opiskelemaan tullut John aloitti työnteon 20 euron päiväpalkalla. Hän työskenteli viikonloput ja lomat, 12 tuntia päivässä. – Parin kuukauden jälkeen palkkani nostettiin 30 euroon päivältä. Pyysin työnantajaltani myös laillista työsopimusta, mutta lupauksista huolimatta en sellaista koskaan saanut, harmittelee John. Laittoman palkan työnantaja perusteli Johnin kielitaidottomuudella. Vain suomenkielen osaavalla oli mahdollisuus ruhtinaalliseen kuuden-seitsemän euron tuntipalkkaan. – Ennen pitkää kyllästyin työnantajan huonoon käytökseen ja lähdin. Lähtönsä jälkeen John on usein miettinyt, miten työnantaja voi kiertää lakia niin räikeästi. Hänen mukaansa poliisit kyllä kävivät työpaikalla, mutta se ei koskaan johtanut mihinkään toimenpiteisiin. Nykyisin John työskentelee työsopimuksella, joskin silti alle kuuden euron tuntipalkalla. Työnantajan mukaan palkka on laillinen, eikä John ole kyseenalaistanut tätä väitettä koskaan. – Joillakin työntekijöillä tässäkin työpaikassa on yhtä hirveä palkka kuin minulla oli aiemmin. Tämä on siis parempi kuin ei mitään. Haastateltavien nimet on muutettu.

Torstai 1. syyskuuta 2011

HINTA ON ERO 1,3 kiloa

Via

Pyykinpesuaine 1,3 kiloa, 35 pesukertaa

€3,22 Ovh €5,54

Comfort

Huuhteluaine

OLW

Sipsit ja juustonaksut

750 ml.

Ovh €2,54

450-500 gr g

€2,22

€1,67

/kpl

Ovh €3,21

Nescafé Murukahvi, 200 gr

Muoviharava Kevyt muoviharava puuvarrella. Ovh €4,33

€ 2,78

€ 3,32

Puutarhakärry Ruotsissa valmistettu

€22,11

Ovh €4,98

Ovh O h €44,33 €44 33

Göteborgs

Ballerina keksit

570 gr, 3 rullaa 2 hinnalla. Ovh €4,67

€3

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 7.9 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

www.lounaislappi.fi

NimipĂ¤ivĂ¤t

Seurakunnat

To 1.9. Pirkka Pe 2.9. Sinikka, Sini, Justus La 3.9. Soile, Soili, Soila Su 4.9. Ansa

Kemi Kuollut: Aino Johanna Karvonen 89 v, Elsa Annikki MĂ¤kinen 85 v, Mirja Inkeri Vakkuri 78 v, Mauri Kalevi Hannula 59 v, Seppo Samuel HĂ¤ikiĂś 59 v. Vihitty: Janne Juhani Pirttikangas ja Katja Adele Matilda Ylitalo. Kastettu: Elias Eino Olavi Heikkuri, Kaarlo Pekka

Olavi Aheinen, Kasper Aapo Mikael RimpilĂ¤inen.

Keminmaa Kuollut: Jani Pekka HerajĂ¤rvi 25 v, Veeti Valdemar Kuha 1 v. Kastettu: Niila Viljami RytkĂśnen.

Simo Kuollut: Iida Eveliina Sal-

mela 95 v, Matti Jalmari Toppi 85 v.

Tornio Kuollut: Vilho Ilmari Alkku 73 v. Vihitty: Markku Tapani Siivola ja Mervi Sinikka RyynĂ¤nen, Ville Pekka Niemi ja Heidi Hannele LĂ¤msĂ¤. Kastettu: Ilona Alli Emilia MĂ¤kimaa, Lauri Alek-

santeri LappetelĂ¤inen, Viljami Toivo Mikael Oinas, Sonja Aleksandra VĂ¤hĂ¤, Urho Olavi MustajĂ¤rvi, Wilhelmina Ida Matilda Juntto, Jimi Tapani Christian PĂ¤Ă¤kkĂślĂ¤, Janette Sofia Huhta, Jarkko Jouni Juhani Runtti.

Tervola Kuollut: Anna Liisa Hurtig 86 v.

7PL (LMD 6DDULQLHPL

dĆľĆľĆ&#x152;Ä&#x17E; Í&#x;dĆľĹ?Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Í&#x; D d^K

Ď´Í&#x2DC;ĎąÍ&#x2DC;ĎĎľĎąĎą â&#x153;? ĎŻÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ Ä&#x201A;ĹľĆľĹśÄ&#x201A; ĹŹÄ&#x201A;ĆľĹśĹ?Ĺ?Ĺś ĹŹÄ&#x17E;Ć?Ä&#x2021;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ĺś Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻĹŠÄ&#x17E;ĹśĹ? Ć?Ç&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x2021;Ĺś ĹŹĆľĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; sÄ&#x17E;Ĺ? ,Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ä&#x201A; ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ?Ĺś Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć?Ç&#x2021;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ĺ˝ĆŤ Ć?Ç&#x2021;ĹŻĹ?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x201A;Ĺ?Ć&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ĹŠÄ&#x201A; ĆľĆľĆ&#x2030;ĆľĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2022; Ĺ&#x161;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x161; dÄ&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ĹŹÄ&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Í&#x2DC; <Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś /Ć?Ä&#x2021;Í&#x2022; sÄ&#x17E;ĹŻĹ?Í&#x2022; ^Ä&#x201A;Ć&#x161;Ćľ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ^ĆľĆ?Ä&#x201A;ĹśĹśÄ&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ć&#x152;Ćľ Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ^Ä&#x201A;ĹľĹ? ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹľĹľÄ&#x17E; Ĺ˝Ĺś Ć?Ĺ?ĆľĹśÄ&#x201A;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; >Ä&#x2021;ĹľĹľĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹľĆľĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ^Ĺ?ĹľĹ˝Ĺś Ç&#x20AC;ĆľĹ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ&#x161;Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC;

9DOWDNDWX .HPL SXK $YRLQQD PD SH OD VX

HAUTAKIVET EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ&#x201E;MĂ&#x2013;LTĂ&#x201E;. Kemin myyntinĂ¤yttelyssĂ¤ valittavana yli sata valmista kiveĂ¤.

PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ Esikoululaiset esittivĂ¤t Valde Aholle syksyisen lorun.

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * PĂ¤ivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.ďŹ

+$87$.,9(7

â&#x201A;Ź !

SatumetsĂ¤Ă¤n sopii eksyĂ¤ Tornio Jatta Heino Marianna Liuttu

Valde Ahon uusimman kirjan, SatumetsĂ¤n salaisuuksia, julkaisemistilaisuus jĂ¤rjestettiin tiistaina Tornion kaupunginkirjastossa. Mukana kuulemassa ja esiintymĂ¤ssĂ¤kin oli Juhannussaaren esikoululaisryhmĂ¤. Lapset pĂ¤Ă¤sivĂ¤t kuulemaan myĂśs yhden teoksen

runoista, SatumetsĂ¤ssĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Mielikuvitus on todella tĂ¤rkeĂ¤ asia. Kannattaakin kuvitella itselleen satulasit, sanoi Aho lapsille runonlausuntansa jĂ¤lkeen. SatumetsĂ¤n salaisuuksia on pĂ¤ivĂ¤koti-ikĂ¤isille lapsille suunnattu runokirja. Runot pohjautuvat vuosikymmenien taakse, ja Ahon tavoitteena olikin antaa jotain siitĂ¤, mitĂ¤ hĂ¤n on itse elĂ¤nyt lapsuudessaan. â&#x20AC;&#x201C; Nykyisin on niin paljon

ahdistusta. Halusin runokirjalla jakaa hyvĂ¤Ă¤ mieltĂ¤ ja jotain sellaista, mitĂ¤ ei vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ tietokoneella istuessa saisi, pohtii Aho. SatumetsĂ¤n salaisuuksien kansiin kokoaminen lĂ¤hti liikkeelle Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun pyynnĂśstĂ¤ saada kuvittaa jokin Ahon teos. Aikansa mahdollista teosta pohdittuaan Aho pĂ¤Ă¤tyi lasten runokirjaan. Ammattikorkeakoulun kuvataiteen opiskelija Meimi

Turunen kuvitti SatumetsĂ¤n salaisuudet. â&#x20AC;&#x201C; MielestĂ¤ni kuvitus ja teksti tukevat saumattomasti toisiaan, kertoo Aho. Aholla on pitkĂ¤ historia kirjailijana. Teoksia on aina pakinoista elĂ¤mĂ¤nkertoihin ja lastensatuihin, eikĂ¤ esiintyminenkĂ¤Ă¤n ole Aholle vierasta. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤llainen on tekeminen on mukavaa ajanvietettĂ¤ elĂ¤kelĂ¤isvaarille. PitĂ¤Ă¤ virkeĂ¤nĂ¤, hymyilee Aho.

Vauvauutiset Outi Juusolle ja Juha-Pekka Neijoselle syntyi suloinen tyttĂśvauva 16.8. Vauva painoi syntyessĂ¤Ă¤n 3 045 grammaa ja pituus oli 47 senttiĂ¤.

kupoika Maritta ja Heikki Pelttarille Tornioon. Painoa oli 3280 ja pituutta 49 cm. Vanhemmat ovat ikionnellisia uudesta perheenjĂ¤senestĂ¤.

16.8. syntyi suloinen pik-

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistĂ¤mĂś LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

www.lounaislappi.ďŹ

Rakkaat onnittelut

2-v. Jennille 04.09.2011 johdosta! Tv. Viantien mummu, pappa ja Jaakko-eno

Torstai 1. syyskuuta 2011

Syksyn uutuuksia ja räväköitä tarjouksia! Teemme tilaa uusille malleille.

Tapettimallistoissamme paljon uutuuksia • • • • •

Myymälän malliuunit poistohinnoin!

ruutuja raitoja hohtokuvioita valkoista tähtiä ja kimalletta

Nyt kannattaa ostaa. Valikoimassamme mm. • Decta • Sandudd • Maricken • RTV • Am-markkinointi

SUPI SAUNATUOTTEILLA

Rajoitetut erät:

luot helposti uuden tunnelman saunaasi. Saunasi saa hyvän suojan ja se pysyy pitkään helppohoitoisena.

tumman ruskea, tumman harmaa

LATTIALAATTA SEINÄLAATTA

33x33 m2

25x40

Valkoinen kiiltävä ja matta

LATTIALAATTA

10x10

tumman ruskea, tumman harmaa, musta

KATTOPANEELI SUPI SAUNAVAHA lauteisiin ja seiniin, voidaan sävyttää SUPI ARCTIC helmiäispigmenttiä sisältävä saunasuoja seiniin ja kattoihin

14,90 8,95 11,95 9,50

MALER, vahv. 10 mm valkoinen, hopeasaarni

Haluatko lattian, joka on pehmeä ja lämmin – se ei rakoile eivätkä reunat nouse pystyyn ja se kestää pesun märemmälläkin luutulla. Tällainen lattia syntyy Tarkett-vinyylimatosta. Leveydet 2 m, 3 m ja 4 m.

Anne

Virve

Tarja

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä ja laatua kotisi kunnostukseen ja kustannusarviokin on helppo pitää kurissa. Varaa aika, 0400 578 120 / Anne tai (016) 446 351 / Tarja tai Virve Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan!

TERVETULOA!

Torpinkatu 3, Tornio, puh. (016) 446 351 Avoinna ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.ﬁ

2 2

Irtokarkit

Ă&#x201E; V I

A K O

Laaja valikoima

PĂ&#x201E;

100g

65 kg

Ruotsi

Savukylki

Salami

120 g

+ , -' ) -33

Enint. 2/talous

olutnakit

www.lounaislappi.fi

11:- 1 * Ruotsi

" 4 % &

10 kg

" #$ % &

( &) *

32 kg

Hinnat voimassa 4.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-24 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAAPARANTA 3VENSKA 3PEL

2 2

A K O

Pekoni

Torstai 1. syyskuuta 2011

Ă&#x201E; V I

Scan. 140 g

PĂ&#x201E;

6 kpl

Hevosenliha

Cola/Fanta/ Sprite 0,33 l

Pettersson. 120 g.

24 purkkia pantteineen

11:Nakit

Perunalastut

Lithells. 900 g

Estrella 180-200 g

2 kpl

Grillimakkara

Margariini

Pettersson. 720 g

Juokseva Milda 500 g

Jokkjuoma 1 litra Karhunmarja/Selja

ViinirypĂ¤leet

3/tal.

Enint.

VihreĂ¤. KivetĂśn. Kreikka. 500 g

Hinnat voimassa 4.9. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

2:-

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

www.lounaislappi.fi

Emmi Tuisku

Luovi kävelee Afrikan koulujen puolesta Tornio Liikunta, kansainvälisyys ja suvaitsevaisuus yhdistyvät, kun Ammattiopisto Luovin opiskelijat eri puolilta Suomea kävelevät School for Africa –kampanjan tukemiseksi. Luovilainen Unicefkävely järjestetään Luovin yksikkö- ja toimipistepaikkakunnilla tänään torstaina. Kävelyyn osallistuminen on Luovin yhteinen liikuntatapahtuma, joka samalla tuo esiin ajatusta kaikkien ihmisten tasavertaisuudesta. Unicef-kävelyn idean mukaisesti tapahtumapäivänä on tavoitteena kävellä mahdollisimman monta kilometriä ja kerätä omaan passiin liikuntasuorituksia sen mukaisesti. Ennen tapahtumaa opiskelijat hankkivat sponsoreita, joita voivat olla myös kotiväki tai opiskelija itse. Sponsorit tukevat opiskelijaa lahjoittamalla haluamansa summan jokaista käveltyä kilometriä kohti, mutta tapahtumaan voi osallistua myös ilman sponsoria. Opiskelijat tutustuvat myös maailman nykytilaan ja maailmanlaajuisiin ongelmiin oppimateriaalien avulla. Kävelyn tuotot ohjataan Schools for Africa – kaikki kouluun – kampanjaan. Koulutus on yksi parhaista tavoista ennaltaehkäistä ympäristöongelmien, väestönkasvun, köyhyyden ja eriarvoisuuden syntyä. Schools for Africa –hankkeen tavoitteena on saada kahdeksan miljoonaa lasta laadukkaaseen peruskoulutukseen 11 Afrikan köyhimmässä maassa.

Nyt etsitään Suomen reiluinta luokkaa Lounais-Lappi Koululainen -lehti etsii jo kuudetta kertaa Suomen reiluinta luokkaa. Tänä vuonna teemana on liikkuminen. Tänä vuonna mukaan lähti myös Nuori Suomi, jonka päätavoitteena on jo vuosien ajan ollut edistää lasten- ja nuorten liikkumista. Reilu luokka -kisassa Nuori Suomi järjestää osallistujille erilaisia liikunnallisia kilpailutehtäviä, jotka jakautuvat toiminnallisiin ja kantaaottaviin tehtäviin. Liikuntatehtävien avulla pyritään tuomaan liikunta lähemmäs koululaisten arkea sekä osoittamaan liikunnan ja yhdessä tekemisen riemu. Tehtävät löytyvät Koululaisen nettisivuilta, missä opettajat voivat myös elokuun loppuun mennessä ilmoittaa luokkansa mukaan kisaan. Kisa päättyy marraskuussa.

Sveitsiläinen vaihtari Natascha Fuhrer on viihtynyt Suomessa.

Natascha rakastui Suomeen Anni Miettinen

Tervola Hanna Salminen

Sveitsin Bonnestettenistä kotoisin oleva 19-vuotias Natascha Fuhrer istuu komean peräpohjalaisen talon keittiössä Tervolassa juoden suomalaista kahvia. Ympärillä käy kalatus suomeksi ja saksaa äidinkielenään puhuva Natascha koittaa arvailla keskustelun sisältöä saaden pian talon emännältä Maria Vaaralta lyhyen tiivistelmän englanniksi. – Olen erittäin kiinnostunut oppimaan suomen kieltä ja olen jäänyt koukkuun suomalaiseen kahviin. Join kyllä aiemminkin kahvia, mutta täällä olen tullut siitä riippuvaiseksi, Natascha tapailee suomalaisia sanoja nauraen ja vilkaisee Mariaa varmistellen.

Edullisesti vaihtoon Natascha pohti kotimaassaan erilaisia mahdollisuuksia lähteä vaihtoon ulkomaille. Lopulta hän päätyi 4Horganisaation IFYE-nuorisovaihtoon, jossa nuori on kohdemaassa 1-6 kuukautta asuen isäntäperheissä muutamia viikkoja perhettä kohden. – Suoraan sanoen tämä oli halvin tapa päästä vaihtoon. En ole mitenkään aktiivinen 4H:lainen, en ollut juurikaan kuullut koko järjestöstä ennen tätä vaihtoa, Natascha kertoo.

”

Minulle ei tulisi mieleenkään sinutella opettajaa tai puhutella häntä etunimellä. Natascha Fuhrer

– Rakastan eläimiä ja puhdasta luontoa ja siksi Suomi oli erittäin hyvä vaihtoehto. Tahdoin myös ehdottomasti nähdä Lapin ja niin päädyin tänne Vaaroille, Natascha nauraa ja vilkaisee taas suomea puhuvaa emäntäänsä ja perheen lapsia. Natascha on Vaaran perheen ensimmäinen kosketus vaihtotoimintaan. Maria kertoo halunneensa rohkaistua englannin puhumisessa ja tällaisen vaihtotoiminnan sopivan siihen erinomaisesti. Perheessä on myös kouluikäisiä lapsia, joten kielikylvystä olisi hyötyä myös heille. Vaaran perhe on aktiivisesti mukana 4H-toiminnassa, joten yhteistyökumppani oli helppo valita. – Emme sopineet etukäteen mitään sääntöjä, mutta tosiasia oli, että olimme aluksi vain minun kielitaitoni varassa. Hyvin pian kuitenkin muutkin perheestämme rohkaistuivat yrittämään ja Natascha arvai-

Tikkupullien paistossa Kätkäjärvellä. Kuvassa vasemmalta Sanna Vaara, Natascha Fuhrer, Emmi Tuisku, Jonna Mäkiollitervo, Aino Varajärvi ja Elli-Noora Varajärvi. li mitä tarkoitamme, Maria kertoo. – Luultavasti lähdemme joskus toistekin mukaan tällaiseen, oli tämä niin mukava kokemus. Kuluja tästä ei perheille tule muuta kuin yhden uuden perheenjäsenen verran, Maria jatkaa. Natascha on tullut Suomeen 4H-järjestön IFYEvaihdon kautta. Ennen Maria ja Jorma Vaaran perheeseen tuloaan, hän on ehtinyt tutustua jo kahteen suomalaiseen perheeseen Alavieskassa ja Haapajärvellä. Tervolassa vietettyjen kolmen viikon jälkeen edessä on vielä yksi perhe Kiskossa ennen kotiinpaluuta. – Alun koti-ikävän jälkeen olen kotiutunut tänne hyvin. Jokaisen perheen vaihdon jälkeen tulee tunne, et-

tä enkö voisi vain mennä jo kotiin, mutta sitten rohkaistun ja annan perheille mahdollisuuden ja tutustun ihaniin ihmisiin, joita takuulla jään kaipaamaan, Natascha pohtii. – Aion todellakin tulla joskus takaisin Suomeen vierailulle, koska haluan nähdä pakkastaivaan ja revontulet, Natascha hehkuttaa.

Maassa maan tavalla - koulussakin Nataschan arki käynnistyy kotiinpaluun jälkeen opiskelujen merkeissä. Hän aloittaa biologian yliopisto-opinnot. Natascha ei ole käynyt pääsykokeissa, kuten ei suurin osa muistakaan yliopisto-opiskelijoista Sveitsissä. – Meillä yliopistoon pääseminen on huomattavas-

ti helpompaa kuin Suomessa, on vain muutamia aloja, joihin siellä on pääsykokeet. Minun ei tarvinnut kuin rekisteröityä ja tietenkin maksaa lukukausimaksu, Natascha naurahtaa. Tervolassa ollessaan Natascha pääsi Vaaran lasten kautta tutustumaan ala- ja yläkoulun, lukion ja ammattikoulujen arkipäivään. Erityisen mielenkiintoinen päivä oli eläimiä rakastavalle Nataschalle Lappian Louen toimipisteeseen tutustuminen. – Sveitsiin verrattuna silmiin pistävin ero, minkä huomasin vieraillessani kouluissa, oli opettajien puhuttelu. Minulle ei tulisi mieleenkään sinutella opettajaa tai puhutella häntä etunimellä, Natascha ihmettelee.

Torstai 1. syyskuuta 2011

CENTTILÄN VAUHTIVIIKKO TARJOILU klo 10-18 RA A K K A IM LL RA A IN TA PERJAN Su 4.9. klo 12 alkaen ajetaan Centtilän RALLISPRINT Simossa Onkalonperällä

PUUTARHA SYYSKUKKAVALIKOIMA KOMEIMMILLAAN! OHO! PALLOKRYSANTEEMI

RAUTA

svh. 8,90/kpl

Klapisirkkeli

2 kpl

1500w, 405 mm terällä

149,-

UPEA RUNKOKRYSANTEEMI

LAADUKAS JA HIENO! Meganex TYÖPÖYTÄ

VAIN

1500x640x865 - kahdella lukittavalla laatikolla svh. 230,-

NYT

KRYSANTEEMI Carneval

199,-

CALLUNA KORISTEKAALI

Patron AVOHAALARI

SYKLAAMI

koot: 46-65

TARJOUS ERÄ VAIN

PIKKUHAVUT 3 kpl

25,-

svh. 53,-

AITATOLPANJALAT

Clen PAINEPESURI 2.160 svh. 375,-

1.180 svh. 210,-

310,185,-

Turtlewax PAINEPESUAINE 5 litraa

Yleispesu, auto- ja asuntovaunun kiiltopesu, terassin ja ulkokalusteiden pesuaine

LAAJA VALIKOIMA KEVYT- JA KESTOPEITTEITÄ! Prego LIHAMYLLY

1200W

MAASTOVERKKO rullalla 150 cm lev.

50 metri

PUUTARHAN HUIMAT ALENNUKSET!

-50% PUUTARHAKALUSTEET -20%

RUUKUT NYT

HOUKUTUSSORSAT

KOMPOSTIELIKSIIRI

Nuorin kauppias Adeliina 1 v. sen UREA HELMIÄ johdosta KAIKKI puutarhakäyttöön KESÄ-LELUT (myös verkkojen JA -PELIT

19,90 10 l 11,90 25 l

puhdistukseen) 4 kg

puutarhasta

Serla TOILETTI 24 rllx2, TALOUS 16 rll

Uusi erä armeijan j ylijäämää! 10,Aito NAAMIOINTI10,VERKKO 5x5 m 25,39,90 39,Galvanoitu 5,PELTITRATTI METSÄSTYSKINNAS

HAKKU LEKA PAINEKATTILA MAITOTONKKA MUOVIGALLONA

YHTEENSÄ

19,90

4,50

peukalo ja etusormi erikseen 1,- /pari

RINKKA

PAINESIDE

19,90

70 kp kpl/ltk kpl/ l//lttk

19,40 /ltk

-30%

12,90

ARMY/VAPAA-AIKA

VÄLIHOUSU 100% pv 4,50

/kpl

13,90

Biolan SYKSYN PK-LANNOITE

24v. TAKAVALOSARJA “järeä” 17,90

2,50

Bio & puutarha 3 kg g

5,50 halk. 80x80 4,50

145,-

Clen PAINEPESURI NEPESURI

4,20 2,90 2,40 3,95 7,50

halk. 100x100

HUIMA SÄÄSTÖ! Clen 220tc VEDENJA PÖLYNIMURI 1400W - puhallustoiminnolla

10,10,-

KYPÄRÄ

15,-

ELINTARVIKE OLVI 24-pack 0,33 cl á 7,92 l

Atria KINKKUPIHVI Atria HERKKU320 g LENKKI

Atria Chili SULATEJUUSTOMAKKARA

(2,43/l)

(4,96/kg)

400 g

159 /ras

Voimassa 30.9. asti

Kaikki tarjoukset myös Centtilä Facebook-sivuilla. Liity kaveriksi.

Avoinna: ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa, ent. Tokmanni

www.centtila.ﬁ

450 g

(4,42/kg)

99 /pkt

159

(3,97/kg)

/pkt

www.lounaislappi.fi

6<.6<1 8878867(.67,,/(-b 6$$388 3b,9,77b,1

1XRUWHQ PLHVWHQ 1DLVWHQ )$5.87 5$- (5b 0827,)$5.87 5&01 MD 0HO 5LFKPDQ

2+2

1DLVWHQ (PLO\ 75,.227$..,

7XPPD MD YDDOHD SHVX

5DLWDNXRVL YlULl

Q KDOSD H W X X P Q 2

2+2

â&#x201A;¬

0LHVWHQ $UFWLF )/$1(//, \NV â&#x201A;¬ NSO

3$,'$7

NSO

â&#x201A;¬

1DLVWHQ &ODVVLF &ROOHFWLRQ 1DLVWHQ &ODVVLF &ROOHFWLRQ 2/2+28687 /,,9, 7DVNXLOOD

7DVNXLOOD UHVRULY\|WlU| SRO\HVWHU SY YlUL WXPPDQVLQ QRUP â&#x201A;¬

SRO\HVWHU SY YlULl QRUP â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

/DVWHQ OlPPLQYXRUL .80,6$$3$6 .RRW

$VHWXV P\|V SLH QHPPLOOH PllULOOH SDUKDDQ PDXQ VDDPLVHNVL

â&#x201A;¬

0LHVWHQ (YHUWRQ /(1..$5,7 .RRW

â&#x201A;¬

%UDXQ $URPDVWHU &ODVVLF .$+9,1 .(,7,1

1DLVWHQ (YHUWRQ /(1..$5,7 .RRW

â&#x201A;¬

$WHPL 9$.880, 3$..$$-$ QRUP â&#x201A;¬

9$.880,3866,7 FP[ P[ NSO FP[ P[ NSO

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬ SNW

â&#x201A;¬

9$+$.$1.$$7 QRUP H P

9$,1

1REOH +RXVH 3$3(5,1$58 7$%/(77, 9lUL SLQNNL SHOODYD [ FP â&#x201A;¬ NSO

5$- (5b

â&#x201A;¬ P

NSO

â&#x201A;¬

Torstai 1. syyskuuta 2011

0RUD 388.27

9HUNRQ DODRVDVVD VXXUL VLOPlNRNR YHUNRQ YRL ODVNHD SRKMDDQ DVWL 08,..8 0$,9$9(5..2

5HWNL )LQODQG 5(338-$..$5$

2OLLYLQYLKUHl MD PDDVWRNXRVL

P \NV â&#x201A;¬

$/.

NSO

08,..8 0$,9$9(5..2 0 0$,9$ ,9$9( 9(5.. ..2

â&#x201A;¬

3RPSSLYDW NDQLW YDXKGLNDV 08,67,3(/,

â&#x201A;¬

P \NV â&#x201A;¬

NSO

â&#x201A;¬

9DOLNRLPDVVD SDOMRQ HUL VLOPlNRNRMD

'LVQH\ 18.(15$77$$7

/DVWHQ RV PXRYLQHQ 7<g.$/83$..,

,UURLWHWWDYD NRULRVD

â&#x201A;¬

72,0,7860<<17,1b .HPLMlUYHQ 'XUDFHOO $$ 3$5,6727 MD 5RYDQLHPHQ 7H[LLQ 3$&. 2VWD NSO QlLWl SDULVWRMD VDDW 'XUDFHOO ;HQRQ +\XQGDL +$/.20$.21( WDVNXODPSXQ .$83$1 3bb//( WDVNXODPSSX VLV SDULVWRW

SNW

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬ VNN

SNW

â&#x201A;¬

$WULD .$$/,.bb5</((7 NJ â&#x201A;¬ NJ

â&#x201A;¬ NJ

PP NZ

721

8XWWD VDWRD 3DDYRODVWD $WULD 1$87$6,.$ 582.$3(581$7 -$8+(/,+$ J NJ â&#x201A;¬ NJ â&#x201A;¬ NJ

+$/3$ (5b /8 2ULJLQDO )$1,3$/$ J

+\XQGDL ./$3,6,5..(/,

721 YDOLNRLPDVVD WRQQLQ NRQHHW

72,0,7860<<17,1b .HPLMlUYHQ MD 5RYDQLHPHQ 7H[LLQ

S SNW â&#x201A;¬ SNW

2XOXODLQHQ ,VR 5(,668 0,(6 J â&#x201A;¬ NJ

â&#x201A;¬ SNW

)D]HU -886726b03</b7 J â&#x201A;¬ NJ

S SNW â&#x201A;¬ SNW

â&#x201A;¬ SNW

-2 9$,1 21 +$/3$$

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ), .(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

Pelastusarmeija. Koti- ja veljesliitto. Kokoonnumme maanantaisin klo 13 SRK alasalissa. Tervetuloa mukaan, tuo ystäväsikin. Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo. lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki aloittaa syystoiminnan la 3.9. klo 12-16. Parkki jatkaa toimintaa maanantaisin klo 14-16 seurakunnan päiväkerhotiloissa, Kirkkopuistokatu 11. Tervetuloa! MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa ja lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Puuhakerhot ja muskarit alkavat, lisätietoja http://tornio.mll.fi. MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.30-12.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa! Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto on suljettuna toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteyttä puh. 040-5779339 tai email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AAryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! Avoimet ovet pe 9.9. klo 10-16. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme! LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Kannattajakortteja kerätään ja Tiedonantajaa myydään perjantaina 2.9. klo 11 - 13 Torniossa Rajalla kauppakeskuksen edessä (säävaraus). Kemin Demokraattiset Naiset ry. Kokous Pruntsilla 7.9.-11 alkaen klo 17. Tervetuloa kokoukseen! Kemin Parkinsonkerho. Aloitamme syyskauden tiistaina 13 syyskuuta klo 14. Huomioi muuttunut päivä, siis kuukauden toinen tiistai. Tervetuloa mukaan. Kysyä voi Liisalta p. 045 2334 774. Kytevä kuoro. Kytevä kuoro aloittaa harjoitukset 6.9.-11 klo 12 Pruntsilla kahvittelun merkeissä. Tervetuloa vanhat sekä uudet laulajat. Meri-Lapin Rakentajien Ruskapäivät Sodankylässä 3.-4.9.-11. Meri-Lapin Rakentajat järjestää jäsenilleen

www.lounaislappi.fi

ruskaretken Sodankylään aluejärjestön järjestämille perinteisille ruskapäiville. Lähdemme reissuun la. 3.9. Taxari Charterin bussilla. Paluu tapahtuu su. 4.9. lähtölounaan ja huoneiden luovutuksen jälkeen. Reitti: Sodankylä-Tornio-Kemi-Simo. Matka-aikataulureitti: lähtö klo 5.30 Simon l-autoasema, 6.00 Kemin l-autoasema, 6.30 Tornion järjestötalo. Mukaan tarvitaan kaikille iloista ”ruskamieltä”. Lisät. Alpo Heikinmatti p. 041 4303 615. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys r.y. Kemin Seudun Osasto. Teemme retken Rovaniemelle ke. 5.10.-11 Rovaniemen Syöpäosaston vieraaksi. Samalla tutustumme uuteen Kulttuuritalo Korundiin, ruokailemme ja sen jälkeen paluu kotiin. Matkan järjestelyjen vuoksi ilmoittaudu mahd. pian Sirkalle, p. 0400 581 297. Voit ottaa myös kaverisi mukaan. Matkan hinta 15 euroa, sis. pääsymaksun Korundiin. Syyskauden varsinaiset kokoontumiset aloitetaan ti. 20.9. klo 13 Leipätehtaalla, jonne olet tervetullut. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kemin Seudun Osasto. Vesijumppa Länsi-Pohjan keskussairaalan fysioterapiaosaston altaalla alkaa keskiviikkona 7.9.-11 klo 16-16.45. Tervetuloa entiset ja uudet vesijumppaajat mukaan. M-L:n Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Muistattehan kirkkopyhämme Tervolan vanhassa kirkossa 4.9. klo 11 (huom. uusi aika). Kunniakäynti sankarihaudoilla ja kirkkokahvit seurakuntatalolla ohjelman kera. Tervetuloa! Jos hengelliset Päivät 1.-2.10. Joensuussa kiinnostaa, ota heti välittömästi yhteys Pentti Härkönen p. 040 7796 632. Kemin Eläkeläiset ry. Johtokunnan kokous Pruntsilla 5.9.-11 klo 10 alkaen. Kemin eläkeläiset ry. Heippa Kivitippuun lähtijät, matka lähestyy tulen perimään loppuosan (130e) matkasta Pruntsille 6.9. kello 10.00 Tervetuloa! Borderline Country Dancersien harjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla: Maanantaisin 5.9.-7.11 rivitanssin peruskurssi klo 18.00-18.45 ja helpot tanssit klo 19.00-20.00. Torstaisin klo 18.30-20.00 haastavammat tanssit. Lapin läänin rakennusperinne ry:n kirkkokierros Keminmaalla ja Torniossa Euroopan rakennusperintöpäivänä 10.9. klo 13 Keminmaan vanhalta kirkolta. Bussimaksu. Sitovat ilmoitt. 2.9.menn. p. 040 7260 480 tai www. lapinrakennusperinne.net Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Aloitamme kokoontumiset maanantaina 5.9. klo 14 Leipätehtaalla, Sankarikatu 7 Kemi. Tulethan mukaan vaikuttamaan syksyn toiminnan suunnitteluun. 19.9. virkistystä Ruska- päivän merkeissä Kemin Mansikkanokalla Moottorivenekerhon tiloissa. Ulkoiluvaatetus toivottavaa. Ruokailun vuoksi ilmoittautumiset 15.9. mennessä puh. 040 1736 973 tai lansi-pohjanmuistiyhdistys@ muistiliitto.fi. Ruuasta perimme pienen omavastuun. Tervetuloa. Keminseudun Reuma ry. Naistenkerho kokoontuu (Fibro/SLE/teema/ kätevät kädet) 07.09.2011Syksyn ensimmäisen kerran Keskuspuistokatu 28. Tervetuloa! Länsi-Pohjan keliakia ry http:// lansi-pohja.keliakiayhdistys.fi. Syksyn ensimmäinen jäsenilta pidetään tutussa paikassa Kemin Leipätehtaalla ke 7.9.-11 klo 18 alkaen. Aloitamme syksyn pirteästi aiheena liikunta. Kuntosaliyrittäjä Anita Liikamaa tulee puhumaan liikunnan merkityksestä hyvinvointiimme klo 19 alkaen. Toteutamme jälleen myös Elinan Kotileipomon leipätilauksen. Tilaahan tuotteita sunnuntaihin 4.9. mennessä spostiin keliakia1@luukku.com tai puhelin 040 5939 274 Paula. Laita sähköpostia, mikäli haluat tuoteluettelon. Tervetuloa kahvittelemaan! Liikuntaluento tarkoitettu myös muille kuin keliaakikoille! Reipasta syksyn alkua! Kemin Seudun Diabetesyhdistys keilaa keskiviikkoisin 7.9.-28.12. klo 18-19 Kemin keila- ja tennishalli (Tervaharjunkatu 16). Hinta 2e/hlö. Aikaisempaa keilauskokemusta ei tarvita. Viihdytään yhdessä ja pidetään hauskaa! Lisätiedot 045 8741 988. Kemin Seudun Diabetesyhdistys. Sauvakävelyn iltaryhmä kokoontuu torstaisin klo 18-19. Lähtö uimahallin päädystä. Ensimmäinen kokoontuminen 1.9. Aamuryhmä jatkaa kävelyjä to klo 11-12, lähtö Pruntsin pihasta. Ei vaadita jäsenyyttä. Tervetuloa reippailemaan! Kemin Seudun Diabetesyhdistys. Jumppa alkaa ke 7.9. klo 10-11. Paikkana FysioKemi (Valtakatu 21-23). Luvassa vaihtelevaa ohjelmaa lihaskuntoharjoituksista zumbaan ja naurujoo-

gaan. Hinnat löytyvät jäsenkirjeestä. Lisätiedot 045 8741 988. Kemin Seudun Rintamanaiset ry. Aloitamme syyskauden toimintamme Leipätehtaalla to 8.9 -11 klo 13 .Kaikki mukaan suunnittelemaan syyskautta. Tervetuloa! HYVE-toiminta, Simon Palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 36 seuraavasti. Alajokikylä Metsäpirtti ti 6.9. klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 7.9. klo 10-12.30. Ylikärppä koulu ke 7.9. klo 14-16.30. Asema nuorisotila kunnantalo to 8.9. klo 10-12.30. Omaishoitajien vertaistukiryhmä kokoonnutaan ma 5.9. klo 12-14 nuorisotilassa kunnantalolla. Tervetuloa. Lisätietoja Sari p. 044 0202 766. Torniolaakson Parkinsonkerho Torniossa. Aloitamme jälleen kerhotoiminnan 6.9. Åströmin kartanossa klo 15.00. Tervetuloa niin vanhat kerholaiset kuin uudetkin toimintaan mukaan. Länsi-pohjan afasia - ja aivohalvausyhdistys ry. Syyskausi alkaa ma 5.9 Boccialla Tervahallilla. Kemin kerho kokoontuu Leipätehtaalla ti 6.9. klo 15. Yhteisjumppa FysioKemissä alkaa to 8.9. klo 13. os. Valtakatu 21-23 eli Bombuksen yläkerta. Tarkempaa tietoa tulevasta toiminnasta tiistain kerhotapahtumassa. Keminseudun karjalaseura ry. Karjalaseurojen Pohjolan piirin syysretki 21.-23.10. Pyhätunturille. Sitovat ilmoittautumiset majoitusjärjestelyjen takia Eerolle p. 040 748 7313 viim. ke 14.9. Majoituksen hinta 110e/hlö maksetaan seuran tilille tai Ritvalle 20.9. mennessä. Kyydin hinta selviää myöh. ja peritään autossa. Kokkokankaan Martat kokoonnutaan Pirkkiön päiväkodille tiistaina 6.9. klo 18.30. Mietitään tulevaa syksyä ja talvea. Tervetuloa kaikki ja jos joku kaveri on kiinnostunut Martoista niin ottakaa mukaan. TUL-Lapin piiri ry. Liikkeelle- kuntokuukauden starttitilaisuus 1.9.-11. klo.17:-19:00. Kemin Ruutinpuistossa klo.17.00 - 19.00. Perhetapahtuma. LIIKUNTAMARKKINAT 3.9.2011 Sauvosaaren urheilukentällä. klo.12.0015.00 Norsupalloturnaus, lisää tietoa: www.tul-lappi.fi Tapahtumassa lisäksi: lajiesittelyjä ja -kokeiluja, sauvakävelyn opastus, kahvakuulan neuvontaa, frisbeegolf esittely, seurojen toiminnan esittelyjä, Haliskorata lapsille. Puffetti: makkaraa, kahvia, mehua, munkkeja ym. Aavasaksan vaellus 17.9.2011 vaellusreittinä on Kainuunkylä – Ylitornio. Vaellukselle otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä 30 ensimmäistä henkilöä. ILMOITTAUTUMINEN 12.9. mennessä www.tul-lappi.fi tai TUL:n Lapin piiri ry, Nahkurinkatu 1, 94100 Kemi. p. 0500 316 904, (016) 221 903. Tiedustelut: TUL:n Lapin piiri, toiminnanjohtaja Mauri Blomster, puh/fax (016) 221 903, gms. 0500 316 904, sähköposti: mauri.blomster@tul.fi Rytikarin Eläkeläiset ry. Ke. 7.9. aloitamme taas toiminnan klo 11 ja johtokunta kokoontuu klo 9.30. Kuivaniemen eläkkeensaajat syysretki Yli-Härmään 9.9.-12.9., linja-auto kulkee reittiä Oijärvi 8.00, Höyhtyä 8.20, Uusitalo 8.30, Miljoonatie 8.50, Kievari 9.00, Pudaksentie 9.05, Huttula 9.10, Myllykangas 9.15, Ii 9.35. Retkimaksu peritään linja-autossa menomatkalla, arvontaa, tervetuloa matkaan! Simon Eläkeläiset ry. Aloitetaan syyskausi kokoontumalla Maliniin 6.9. 2011 klo 11.00 alkaen. Soile lupautui jumppauttamaan meitä. Tervetuloa niin vanhat kuin uudetkin jäsenet. T. pj. Polion sairastaneiden tapaaminen Kemin Seudun Invalidien toimintakeskuksessa Etappitie 41, Kemi ti 6.9. -11 klo 13. Mukana poliolaisia Oulusta ja Rovaniemeltä. Tervetuloa ! Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristomyyntiä, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa Sauvosaarenk. 25, pe 2.9. klo 11-13. Meri-Lapin 4H-yhdistykset järjestävät maksuttoman kerhonohjaajakoulutuksen 9-10.9. Torniossa Kantojärven koululla. Aloitus pe klo 18.00. Koulutukseen yhteiskyyti. Ilmoittautumiset viim. 7.9 oman alueen 4H-yhdistykseen. Tornio p. 040 5927 667, Keminseutu p. 0400 543 909, Tervola p. 040 7782 573, Ylitornio p. 0400 126 841 ja Simo p. 0400 424 058. Eläkeliiton keminmaan yhdistys. Iloinen iltapäivä 7.9. klo 13 Kallinrannassa. Olethan muistanut maksaa jäsenmaksusi tälle vuodelle! www. elakeliitto.fi/keminmaa.

Kemin Harmonikka Kerho.ry. Aloittaa Harjoitukset Rytikarin työväentalolla 14.09.-11 Klo 13.00 Tervetuloa vanhat ja uudet Harmonikan soittajat mukaan. Soitamme vanhaa ja vähän uudempaakin tanssi musikkia. Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry.Omaishoitajien keskusteluryhmä 6.9 klo 18. -20, Meän talo Vapaudenkatu 19 Tornio. Tervetuloa! Tornion invalidit ry. Aloitamme syyskauden 7.9. klo 15.00 Åströmillä, Keskikatu 26. Sairaskoti Saarenvireestä joht. Tuomo Hokkinen esittelee diakuvina sairaskotia. Kaikki lämpimästi tervetulleita. Tornion Kennelkerho ry näyttelyharjoitukset jatkuvat maanantaisin 5.9. klo 20 alkaen. Tiedustelut ja ensikertalaisten ilmoittautumiset vain klo 17 jälkeen Eeva p. 040 5469 419. Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Osallistumme EL:n Keminmaan yhdistyksen järjestämään syyspäivään Keminmaan nuorisoseuralle ke. 14.9 klo 11. Lähdemme linja-autolla. Ruoka + pullakahvi 12e. Ilmoittaudu pe. 9.9 mennessä Eilalle 040 7584 606. Lähdetään mukaan joukolla. Keminseudun Reuma. Syyskausi käynnistyy. Toimisto avoinna 01.09. alkaen klo 10-14.Käy asioimassa. Suomimise seikkailee 06.09. Täiköntorilla, tarjolla testejä ja tietoa hyvinvoinnin tueksi. Kaikille avoin ja ilmainen tapahtuma.Suomen Reumaliiton edustaja paikalla. Liikuntaryhmät käynnistyvät myös. Saliliikunta jo 06.09. L-PKS:n fysioterapian osastolla klo 16. SenioriPiste: Vk 36 kokoontumiset: Ma 5.9. klo13-15 Kantojärvi (toimintakeskuksen eli vanhan koulun pihakodalla, omat makkarat mukaan), klo13-15.30 Sattajärvi (kylätalo) ja klo13-15 Kiviranta (Jokipiha). Ke 7.9. klo10-12 Äijäklubi (Keskikartano, Keskikatu38) ja klo13-15 Karunki (Järlström, Palokankaantie27). To 8.9. klo13-15.30 Liakka (kylätalo Liakantie 444). Pe 9.9. klo 10 Senioreiden Kirjastopäivillä Eila Tiirisen (os. Skants) ”Äiti-Sandran perintö”kirjan julkistamistilaisuus (maksuton). Tiedustelut Irma 040 8407 752. Aineen taidemuseon ystävät ry. Syyskauden avajaiset tiistaina 6.9.2011 klo 19 – 21 vanhoille ja uusille jäsenille. Ohjelmallinen ilta sisältää Ateneum kohtaa Aineen –näyttelyopastuksen, keskustelua syyskauden toiminnasta, hyvät tarjoilut ja taidebingoa hienoin taidepalkinnoin. Tapahtuma on maksuton. Lämpimästi tervetuloa! Tornion Siirtolapuutarhayhdistys ry. Sadonkorjuujuhla la - su 3.-4.9. klo 12 alkaen molempina päivinä. Syksyn satoa myynnissä. Tervetuloa. Tervolan eläkeläiset ry. Aloitamme kerhon tiistaina 6.9. klo 11. Tervetuloa kesän jälkeen tapaamaan ystäviä. Terttu ja Viljo tarjoaa kahvit. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Porinakerho aloittaa syyskauden to 1.9.-11 klo 13 yhdistyksen kerhohuoneessa Keskuspuistokatu 28 toinen kerros. Tule ja tuo ystäväsikin mukaan! Kemin Seudun Sydänyhdistys ry suorittaa kolesterolin- hemoglobiinin, ggt maksa-arvojen veren sokerin ja verenpaineen mittausta Rytikarissa Ykkösapteekissa keskiviikkona 7. 9. klo 10-14. Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Rokuan matkan aikataulu 2.-4.9. Ritikka Oluntie 9.30, Syväkangas R-kioski 9.32, Kiveliönkatu/ kioski 9.37, Karihaaranväylä 9.40, Lautiosaari Pankki 9.48, Lautiosaarentie 9.50, Marttala 10.00, Koivuharjunkatu 10.02, Lehtokatu 10.10, Nahkurinkatu/Torikulma 10.15, Nahkurinkatu 19 10.18, Etelärantakatu 10.20, Peurasaari 10.25, Eteläntie pysäkki 10.35, Eteläntie/Möylyntie 10.37, Rytikari keskus 10.50. Syyskauden vesijumppa alkaa 6.9. klo 12.00. Huom. muuttunut aika! Tiedustelut puh. 0400 909 795. Kemin Jahti- ja Kalamiehet ry. Kenneljaosto. Jaoston palaveri 7.9. klo 18.30 Ritikan toimitiloissa. Kaikki asiasta kiinnostuneet mukaan! Kemin Rintamaveteraanit ry. Syksyn ensimmäinen kuukausikokous ke. 7.9.-11 klo 10.30 Kemin Leipätehtaalla, kahvitarjoilu. Tervetuloa. KEMIN KAMERASEURA RY. Syksyn ensimmäinen kuukausikokous on tiistaina 6.9. klo 17.30 osoitteessa Kauppakatu 12. Tule kertomaan mitä kesääsi kuuluu ja suunnittelemaan

tulevaa kautta. Tervetuloa.

SPR:n Wirkeät Warttuneet. Aloitamme syyskauden toiminnan virkistäytyneinä Leipätehtaalla ti 6.9. klo 10.30. Lämpimästi tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset. SPR, Kemi, Auttajarengas. Aloitamme toimintamme 7.9. Huom! Uusi päivystysaika keskiviikkoisin klo 9-12. Autamme Sinua lääkärissäkäynti- ym. asioinneissa. Päivystyksen p. 045 3119 667.

Kemin Into. Naisten kuntolentopallo alkanut keskiviikkoisin klo 19.30 Syväkankaan koulun liikuntasalissa. Tervetuloa uudet ja vanhat pelaajat! SwengiJengi. Sunnuntaina 4.9. 2011 klo 16 foksia alkeissa ja klo 18 jatkotasolla fuskua. Ohjaamassa Jari ja Sari Aaltonen. Torstaisin swingit Keminmaan Tähtirannassa. www. swengijengi.net. Kemin Latu jatkaa jumppatuokion pitämistä keskiviikkoisin. klo 17-19 Karihaaran Karun talolla Sotisaaressa 7.9. alkaen. Vetäjänä Jorma Onnela. Ei osanottomaksua. Tule mukaan. Luistelukoulu on nyt Leijona Kiekkokoulu. Ilmoittaudu mukaan www. tihc.net. Tytöille Girl´s Hockey Day 2.10. Joukkueisiin mahtuu uusia harrastajia. Tornion IHC – junioreiden ehdoilla! Tornion uimaseuran harjoitusryhmät ja lasten uimakoulut käynnistyvät jälleen. Ilmoittautumiset ryhmiin Jaana p 040 9610 657 ja Piia p 040 4114 782. Tervetuloa mukaan uintiseuraan! Ränttäkäpälät. Jumppa- ja lentopallovuorot jatkuvat tänään torstaina klo 17.30 Tervahallilla ja seuraava maanantaina 5.9. klo 19.30 Takajärven koululla.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 3.9. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 4.9. klo 12 Jumalanpalvelus, vieraina Esko Taipale, Tapani Hautamäki ja Jouko Niiranen. Tervetuloa!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 4.9. klo 11 Ehtoollisjumalanpalvelus. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713065. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta.Torggatan 29 la 3.9. ei ole Asiakokousta, se on siirretty seuraavaan lauantaihin. Su 4.9. klo 14.00 Ehtoolliskokous, la 10.9. klo 12.00 Seurakunnan Asiakokous. Tervetuloa kokouksiin! Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 4.9. klo 11.30 Ehtoollisjuhla, Sakari Malin. Ti 6.9. klo 18 Sana ja rukous, Juha Juola ja Esa Suojala. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 4.9. klo 12 Ehtoolliskokous, ke 7.9. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta. Lähetystori ma-ti klo 10-15.

Kemin adventtiseurakunta Meripuistokatu 15. Lauantaisin jumalanpalvelus klo 11. Huom. muuttunut aika. Tiistaina 6.9. aloitamme Ilmestyskirjaseminaarin klo 17.30 alkaen. Tule kuulemaan mitä Raamattu Jumalan sana kertoo ajastamme! Syyskuun 10. sapattina on Herran Pyhä Ehtoollinen. Lokakuun 31. on jälleen ILOINEN MIELI -tapahtuma Leipätehtaalla. Olet sydämellisesti tervetullut kaikkiin tapahtumiimme! Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. Lauantaina 3.9. Jumalanpalvelus klo 11. 3.9. ei EU-ruuan jakoa. Seuraava EU:n ruuan jako 10.9. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

Kotiseurakunta Asemakatu 16 KEMI. Missiotalo. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kai-

kille!! Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Sanan, rukoksen, ylistyksen illat profeetallisessa ilmestyksessa 1.-11.9. klo 18.00 joka ilta (Su. 4 & 11. klo 16) Pyhän Hengen läsnäolossa, rukouspalvelu rukoillaan sairaitten parantumista. Katso lisäinfo kotisivulta: www.merilapinmissio.seurakunta.net (voi myös lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313 256.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys ry. Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, 94500 Lautiosaari avoinna: ma-pe 9.00 -15.00, p. 045 2683 928 Lounas klo 10.45 -13, aik. 5,- lapset 2,50,-, sis. ruoka, juomat, leipä, salaatti ja pullakahvit. Kotilounasta mukaan tai lähipalveluna kotiin. Kylätuvalla kahvila, kirjoja, lehtiä, nettipalvelu. Atk-kerhot ja opintoryhmät alkavat vko 37. Kylätalon varaukset ja palvelut p. 040 5082 644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet. fi. Tervetuloa Lautsikkaan! Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 10- 16 puh. 259 174 asukastuvat@ meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna keskiviikkoisin klo 9-12. Puh 259176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin klo 11-18 tiistaisin klo 11-18 keskiviikkoisin klo 10-16 torstaisin klo 11-18 perjantaisin klo 1016. Puh. 259177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

Seuraava Lounais-Lappi ilmestyy maanantaina 5.9.

Torstai 1. syyskuuta 2011

Teollisuusosaamisen uusi aalto Tornio Jatta Heino

Ammattiopisto Lappialla alkaa lokakuun 24. pĂ¤ivĂ¤ toista kertaa jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ tĂ¤ydennyskoulutus, joka on toteutettu yhteistyĂśssĂ¤ TyĂśvoimatoimiston kanssa. Lyhyt ja yksilĂśkohtaisesti rĂ¤Ă¤tĂ¤lĂśity aikuiskoulutusohjelma on tarkoitettu sellaisille alle 30-vuotiaille henkilĂśille, joilta puuttuu kyseisen alan tutkinto tai jotka jo olemassa olevan tutkinnon lisĂ¤ksi haluavat pĂ¤ivittĂ¤Ă¤ omaa osaamistaan. â&#x20AC;&#x201C; Esimerkiksi hitsaajaan pĂ¤tevyys on voimassa vain kaksi vuotta. TyĂśttĂśmĂ¤nĂ¤ ollessa pĂ¤tevyys on voinut vanhentua ja sitĂ¤ tulee nĂ¤in ollen pĂ¤ivittĂ¤Ă¤, kertoo Ammattiopisto Lappian aikuispuolen kouluttaja Jouko Jussila. Tarve tĂ¤ydennyskoulutukseen selvisi tyĂśvoimatoimiston kartoituksessa. Huomattiin, ettĂ¤ tyĂśttĂśmyysprosentti on suuri erityisesti alle 30-vuotiaiden keskuudessa. Halu tyĂśllistymiseen oli kuitenkin yhtĂ¤lailla suuri. Ammattiopisto Lappialla puolestaan ollaan tiedostettu Meri-Lapin alueen suurten ikĂ¤luokkien elĂ¤keiĂ¤n lĂ¤hestyminen sekĂ¤ paljon tyĂśllistĂ¤vĂ¤t teollisuuspro-

â&#x20AC;?

Teollisuus on murroksessa, ja meidĂ¤n tĂ¤ytyy pystyĂ¤ vastaamaan alueen tyĂśtarpeisiin ja -vaatimuksiin. Esko HildĂŠn

jektit ja -investoinnit. â&#x20AC;&#x201C; Isot tyĂśmaat, kuten Outokumpu, tyĂśllistĂ¤vĂ¤t ihmisiĂ¤ viidestĂ¤ kymmeneen vuoteen. Totta kai haluamme, ettĂ¤ uusi tyĂśvoima tulee paikkakunnalta, sanoo Ammattiopisto Lappian kouluttaja Esko HildĂŠn.

Opetusta aikuiseen makuun

Plasmaleikkuri on yksi koneja metallialan tyĂśvĂ¤lineistĂ¤.

Viime kesĂ¤kuussa valmistui ensimmĂ¤inen tĂ¤ydennyskoulutusryhmĂ¤. Hitsaajiksi valmistuneilta tĂ¤ydennyskoulutetuilta palaute koulutusohjelmasta on ollut positiivista. Opiskelijat arvostivat erityisesti sitĂ¤, ettĂ¤ he pĂ¤Ă¤sivĂ¤t itse vaikuttamaan koulutusohjelmaan. â&#x20AC;&#x201C; Nyt tĂ¤ydennyskoulutukseen otetaan kaksi ryhmĂ¤Ă¤,

hitsaajat ja kunnossapitĂ¤jĂ¤t, selvittĂ¤Ă¤ Jussila. Aikuiskoulutuksella on iso alueellinen merkitys ja se poikkeaa monella tavalla perinteisestĂ¤ opetuksesta. Ylioppilastutkinnoista tuttu Gaussin kĂ¤yrĂ¤ on historiaa, kun oppilaat arvioidaan oman osaamisen ja kehityksen perusteella.

â&#x20AC;&#x201C; Aikuiskoulutuksen puolella opiskeleminen ei myĂśskĂ¤Ă¤n ole ryhmĂ¤opiskelua. Opettaja pystyy arvioimaan eri koulutuksen tasoilla olevia opiskelijoita samanaikaisesti, sanoo Jussila. Vaikka tehtaita on suljettu, teollisuus on vahva ja aina vain kasvava osa alu-

een elinkeinoa. TyĂśvoimatoimiston kanssa tehtĂ¤vĂ¤n yhteistyĂśn lisĂ¤ksi ammattiopisto kartoittaa itsekin alueen tarpeita. HildĂŠnin mukaan yritykset tietĂ¤vĂ¤t varsin hyvin, mitĂ¤ he tarvitsevat tyĂśntekijĂśiltĂ¤Ă¤n nyt ja tulevaisuudessa. Ja tĂ¤tĂ¤ kartoitta-

en ammattiopisto muokkaa opetussuunnitelmaansa ja koulutusohjelmiaan. Uuden tekniikan, tiedon ja taidon ammattilaisia tarvitaan aina. â&#x20AC;&#x201C; Teollisuus on murroksessa, ja meidĂ¤n tĂ¤ytyy pystyĂ¤ vastaamaan alueen tyĂśtarpeisiin ja -vaatimuksiin.

7XRUHLWD OlPSLPlLVLl /lKLOHLSXUL $QWHOOLQ XXQLVWD (W DUYDDNDDQ PLWHQ WXRUHWWD

LĂ¤hileipuri Antell rakastaa leipomista â&#x20AC;&#x201C; ja arvostaa aivan erityisesti aamutuoreita lĂ¤mpimĂ¤isiĂ¤. LĂ¤hileipuri Antellin tuotteet leivotaan parhaista raaka-aineista aamupĂ¤ivĂ¤n kultaisen valon tunteina, ja ne tuodaan kiireesti iltapĂ¤ivĂ¤ksi lĂ¤hikauppaasi, jotta sinĂ¤ saisit tuoretta ja pehmoista leipĂ¤Ă¤.

LĂ¤hileipuri Antell leipoo niin uudet, sinulle hyvĂ¤Ă¤ tekevĂ¤t herkut kuin tutut lempituotteesikin entistĂ¤kin tuoreempina. Tutustu LĂ¤hileipuri Antelliin ja muihin Antellin tuotteisiin lĂ¤hikaupassa ja osoitteessa www.antell.ďŹ

ntell.ďŹ www.a ikoulu n a a s i tu k kokk Osallis ukokin p p i u h lesi! ta ystĂ¤vil â&#x20AC;&#x201C; ja voi a j e l l u sin

TykkĂ¤Ă¤ LĂ¤hileipuri Antellista ja osallistu tuotekassin arvontaan!

www.lounaislappi.fi

Syksyyn Prismasta

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Rainbow SUOMALAINEN MARINOITU BROILERIN KOIPIREISI

1,59/kg

Valio OLTERMANNI KERMAJUUSTO 450–500 g (7,98–8,86/kg)

NORJANLOHIFILEE VAKUUMIPAKATTU

3,99

5,80/kg

PRISMAN PALVELUTORILTA SYYSHERKUT: SILAKKAPIHVIT HIILLOSTETTU TAI PAISTETTU

VUOHENJUUSTOSALAATTI

HAWAIJIN- JA METSÄSTÄJÄNLEIKKEET

GRILLIKYLKI

15,50/kg 16,90/kg 17,50/kg 9,90/kg X-tra GRILLINAKKI 900 g (3,06/kg)

Rainbow OMENA- JA APPELSIINITÄYSMEHUT 1l

2,75

0,69

Suomi JÄÄVUORISALAATTI PAKATTU

Fazer RUISPUIKULAT 9 KPL 500g (2,58/kg)

1,29 Ranska EARLY GOLDEN DELICIOUS OMENA

Kreikka RYPÄLERASIA 500 g (2,58/kg)

1,59/kg 1,29/ras 1,19/kg HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-21, SU 9-21

Torstai 1. syyskuuta 2011

Laadukasta liikuntaan

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Salomon Caliber Gtx

MIESTEN TAI NAISTEN JUOKSUJALKINEET Aktiivikuntoilijalle. Gore-Tex-kalvo. Neutraali/alipronatoiva askel. Miesten koot 42–47ѿ, naisten 36Ҁ–42.

79,90

ENEMMÄN PERHEMARKET Icepeak Loki tai Lynde

MIESTEN TAI NAISTEN KUORITAKKI Miesten koot 46–58. Naisten koot 34–48.

89,90

Halti Lonigo DrymaxX

Icepeak Mauno

POIKIEN SOFTSHELL -TAKKI

Oneway

Microﬂeece sisäpuolella. Koot 128–176 cm.

Kuntokävelysauvatt 105–135 cm.

39,90

14,95

MANIA 600

Adidas Duramo 3 Leather

Merrell Siren Vent Mid GTX

DrymaxX-kalvo takaa 100 % vedenpitävyyden. Miesten koot 38–47. Naisten koot 36–42.

MIESTEN TAI NAISTEN KÄVELYJALKINEET

NAISTEN ULKOILUJALKINEET

Nahkapäällinen, adiPRENEvaimennus kannassa. Miesten koot 42–46, naisten 37ѿ–41ѿ.

Gore-Tex-kalvo. Anatomisesti muotoiltu jalkapeti. Kantavaimennus. Koot 37–41.

49,90

39,90

99,90

MIESTEN TAI NAISTEN ULKOILUJALKINEET

PRISMASSA ET MAKSA LIIKAA JA BONUKSET PÄÄLLE! Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-21, SU 9-21

www.arina.ﬁ

www.lounaislappi.fi

✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto Kemin kansalaisopisto Kemin työväenopisto Kivalojen seutuopisto Keminmaan toimipiste Simon toimipiste Tervolan toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto

OPISTOT KEMIN TYÖVÄENOPISTO

Itämaista tanssia varttuneille – ryhmässä on vielä tilaa.

Kemin kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3, 94100 Kemi, toimisto p. 258 240. Rehtori p. 040 5724 426, marja_liisa.hynninen(at) kemi.fi , fax 258 291. Kotisivu www.kemi.fi/kto

SANATAIDE

kunnanviraston taidestudio. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 10.30 – 13.30. Kurssimaksu 60 €. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Sami Evinsalo.

Toimisto on avoinna to-pe 1.-2.9. klo 10.00-16.00. Opetuskauden aikana (alk. 5.9.2011) toimisto palvelee ma-to klo 10.00-17.00 ja pe klo 10.00-16.00.

Laululyriikan kurssin ohjaa Hannele ”Taiska” Kauppinen ja kurssille toivotaan lisää osallistujia. Dekkaripaja -koulutuspäiville lokakuun alussa, kouluttajana kirjailija Tapani Bagge, on vielä vapaita paikkoja.

1103206 Taidekurssi, 10 – 16-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 13.9. alkaen tiistaisin klo 16 – 18.15. Kurssimaksu 45€, sis. materiaalit. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Minna Kähkönen.

Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi.

NÄYTTÄMÖTAITEET Impromoottori - ja Nuorisoteatteri 14-18 -vuotiaille -kursseilla on vielä tilaa. Lasten musiikkiteatteri METAKKAan on myös aika ilmoittautua nyt.

KÄDEN TAIDOT 1104101 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Pölhön koulu, Lautiosaari to 15.9. alkaen. Ilmoittautumiset pe 2.9. mennessä. Kurssimaksu 15 €. Anne Aho.

AVOIMET TILAISUUDET

LIIKUNTA JA JOOGA

Kirjallisuuden puintipiirin syksyn ensimmäinen kokoontuminen on ma 12.9. klo 18.00 Kemin kaupunginkirjaston lehtilukusalissa. Illan keskustelun aiheena ”Kirja kouluna – mitä olen oppinut lukemalla”.

Rasvanpolttojumpan, Perusjumpan ja Aikuinen-Lapsijumpan ohjaajaksi tulee Taija Sillanpää.

1104102 Keramiikkakurssi aikuisille Keminmaan keskuskoulu, yläkoulu ti 13.9. alkaen. Ilmoittautumiset pe 2.9.mennessä. Anne Aho

AJANKOHTAISTA

Voimavenyttely -ryhmään Kivikon koululla sopii vielä lisää osallistujia ja Äijäjoogan alkeisiin Keskuskoululla on myös tilaa.

KIELET Seuraavissa kielten ryhmissä on vielä liian vähän osallistujia:

Tuolijumppa kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tiistaisin klo 13.00-13.45 ohjaa Kyllikki Vilmi. Kurssi toimii koko lukuvuoden 2011-2012. Kurssimaksu 30 €.

RUOTSI: Hänt i veckan ENGLANTI: Brush up Your English I ja English for People with Special Needs VENÄJÄ: Venäjä V ESPANJA: Espanja V sekä Mucho Gusto 1 ja 2 KREIKKA: Hyvää Matkaa Ryhmät käynnistetään minimiopiskelijamäärän täyttyessä. Useissa kielten opintoryhmissä on vielä tilaa, tiedustelut ja ilmoittautumiset opiston toimistoon pe 2.9. mennessä. Italian ryhmät perutaan syyslukukauden ajalta. KUVATAIDE Kuvataiteen jatkoryhmä- ja Torstaiateljee -kurssille toivotaan lisää osallistujia KÄDENTAIDOT Käsityön erikoistekniikat – kurssi jaetaan kahdeksi ryhmäksi: Ryhmä A kokoontuu klo 12.30-14.45 ja ryhmä B klo 15.15-17.30 (tässä ryhmässä muutama vapaa paikka). Käsityö A -kurssin suuren opiskelijamäärän vuoksi ryhmä toimii porrastetusti: klo 16.30-19.00 ja klo 18.0020.30 (illassa muutama vapaa paikka). Ensimmäisellä kokoontumiskerralla ti 6.9. sovitaan oma paikka. Lauantaiompelijat -, Perinnepeitto -, Käsityökurssi maahanmuuttajille - sekä Paju ja muut luonnonmateriaalit -kursseille sopii vielä muutamia osallistujia. Nikkaroi leluja -kurssilla Syväkankaan koululla (Kulmankyläntie) voi tehdä muitakin pienimuotoisia puutöitä kuin leluja. Kurssille toivotaan lisää osallistujia. Kädentaitopaja 7-9 v. -ryhmässä on vielä tilaa ja jopa 6 -vuotiaat voivat osallistua. Pajassa voit toteuttaa monipuolisesti erilaisia kädentöitä, esim. huovutus, mosaiikki, kankaan kuviointi ja paperimassatyöt. Kurssille toivotaan lisää osallistujia. Myös Kädentaitopajaan 10-15 -vuotiaille sopii vielä pari osallistujaa. TANSSI Senioritanssin ohjaaja -koulutuspäivät pe-la 30.9.1.10. Nyt on aika ilmoittautua! Helvi Seppälän ohjaamissa tanssiryhmissä on vielä vapaita paikkoja seuraavissa ryhmissä: Rivitanssin askeleet tutuksi, Ritmos Latinos 40 + esiintymisryhmä, Ritmos Latinos 55 + sekä Lauantaitanssit. Showtanssi - nuoret aikuiset -ryhmään toivotaan myös lisää osallistujia.

1104201 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Ammattiopisto Lappia, Loue ke 14.9. alkaen. Ilmoittautumiset pe 2.9. mennessä. Anne Aho. 1104206 Puutyöt. Tervola, Kaisajoki kaarihalli. 14.9. alkaen keskiviikkoisin ja torstaisin klo 17.30 – 20. Kurssimaksu 60 €. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Huom. muuttunut paikka. Reijo Karttunen. 1104307 Tekstiilityö Simonkylällä Simon Pirtillä kokoontuu opinto-ohjelmassa ilmoitetusta poiketen klo 9.30-11.45 alkaen to 15.9.

MUUTOS LUENNON AIKATAULUUN MITEN LÖYDÄT RAKKAUDEN JA ONNEN – luento siirtyy pidettäväksi pe 25.11.2011, luennoitsijana Taavi Kassila. Muuten tiedot kuin aikaisemmin ilmoitettu.

KIVALOJEN SEUTUOPISTO www.kivalojenseutuopisto.fi Keminmaan toimipiste. Avoinna ma- pe klo 9 - 15, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa opistosihteeri p. 040 5501 432 iltavahtimestari p. 040 5672 051 rehtori p. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo p. 040 5936 489 opistosihteeri, Tervola p. 040 3572 181

Meillä käy nyt myös SporttiPassi maksuvälineenä, TykySmartum- sekä Virike-setelien lisäksi. KUVATAIDE 1103133 Kuvataidekoulu Giotto –paja D 5-6 v, Liedakkalan koulu. Alkaen ti 30.8. klo 16.30-17.15. Vietetään yhteisiä satuhetkiä sekä tutustutaan leikillisten tehtävien kautta taiteen perustekniikoihin, kuten maalaus, piirustus, keramiikka ja grafiikka, kaikessa toiminnallisuutta painottaen. Kurssi maksu 40 €. Saario Kaija. 1103144 Kuvataidekoulu Leonardo –paja D 7-9 v, Liedakkalan koulu. Alkaen ti 30.8. klo 14.30-16.00. Opitaan kuvan aakkoset ja tutustutaan painokuviin, maalaukseen, piirustukseen, muotoiluun ja rakenteluun. Kurssimaksu 60 €. Saario Kaija. 1103207 TPO Kuvataidekoulu Giotto-paja, 3 – 6 –vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 9.30 – 10.15. Satumaalauskurssilla vietetään yhteisiä satuhetkiä sekä tutustutaan leikillisten tehtävien kautta taiteen perustekniikoihin, kuten maalaus, piirustus, keramiikka ja grafiikka, kaikessa toiminnallisuutta painottaen. Uusi kurssi! Sami Evinsalo. 1103203 TPO Kuvataidekoulu Leonardo-paja, 6 – 7-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 14 – 15.30. Kurssimaksu 60 €. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian opiston toimistoon. Huom. aloitusajankohta muuttunut. Sami Evinsalo. 1103204 TPO Kuvataidekoulu Matisse-paja, 8 – 9-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 15.30 - 17. Kurssimaksu 60 €. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian opiston toimistoon. Huom. aloitusajankohta muuttunut. Sami Evinsalo. 1103205 Piirustus-maalauskurssi, päiväryhmä. Tervola,

1104371 Huonekalujen verhoiluryhmä Viantien koululla kokoontuu tiistaisin alkaen ti 13.9. klo 18.00. (opinto-ohjelmassa virheelliset päivämäärät). 1104328 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Simon virastotalon taidekellarissa alkaen ma 12.9. klo 17.30. Kurssimaksu 15 €. Saventyöstöä käsin rakentamalla eri tekniikoita hyväksikäyttäen. Aikaisempaa kokemusta keramiikan teosta ei tarvitse olla. Opettaja tilaa saven. Max. 14 opiskelijaa. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Anne Aho. 1104381 Taidetta luonnosta Simonkylällä Simon Pirtillä pesu 9.-11.9., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Kurssimaksu 15 €. Kurssilla voi valmistaa syksyllä kerättävistä luonnonmateriaaleista (sammal, varvut, risut, oksat, heinät yms.) esim. kransseja ja asetelmia. Materiaalia voi kerätä myös etukäteen varastoon (esim. kukkia) ja kuivattaa ne kurssia varten. Kurssilla tarvitaan lisäksi rautalankaa, pihdit, astia asetelmalle, kuivakukkasieni (opettajalta saa ostaa) kuumaliimaa ja liimapistooli (opettajalla mukana). Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Riitta Arola. TIETOTEKNIIKKA 3401201 Tietotekniikkaa senioreille, Tervolan koulukeskus. 13.9. alkaen tiistaisin klo 16.30 – 18.45. Kurssimaksu 25 €. Ilmoittautumiset 6.9. mennessä. Vielä mahtuu mukaan! Seppo Suopajärvi. METSÄTALOUS 7102101 Metsästäjäkurssi Keminmaan lukiolla 14.-17.11. ma-to klo 18-20.30. Tutkinto ma 21.11.2011 Ilmoittautumiset pe 11.11. mennessä. Kurssimaksu 35 €. Yhteistyössä Keminmaan Riistanhoitoyhdistyksen kanssa. Rantamaula Jouko. LIIKUNTA 8301205 Lasten liikuntakerho, Tervola, Kaisajoen koulu. 13.9. alkaen tiistaisin klo 17.15 – 18. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset ennakkoon 2.9. mennessä. Juha Joutulainen 8301216 Selkäryhmä, Tervolan kuntosali/kunnanviraston nuorisotila. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 12.30 – 14. Kurssimaksu 35 €. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Yhteistyössä Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry:n kanssa. Kaisa Hurtig. TANSSI 8304120 Bailava – tanssiliikuntaa aikuiselle naiselle Lassilan koulu 13.9. alkaen ti klo 14.15-15.30. Aikaisempi tanssiosaaminen ei ole välttämätöntä. Bailavan ensisijainen tarkoitus on yhdessäolo ja musiikin mukana liikkuminen, jokaisen kurssilaisen omilla ehdoilla. Ilm. 2.9. mennessä. Päivi Viiri. 8304202 Lavatanssin alkeiskurssi, Tervolan Nuorisoseura. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 12 – 13.30. Kurssimaksu 35 €.

Torstai 1. syyskuuta 2011

Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Huom. muuttunut opettaja, päivä ja kellonaika. Tarja ja Eero Viinamäki. 8304203 Lavatanssin jatkokurssi Tervolan Nuorisoseura. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 13.45 – 15.15. Kurssimaksu 35 €. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Huom. muuttunut opettaja, päivä ja kellonaika. Tarja ja Eero Viinamäki. 8304310 Senioritanssin peruskurssi Simon aseman alakoululla alkaen ma 12.9. klo 17.00. Kurssimaksu 25 €. Senioritanssi on erinomaista terveysliikuntaa ja sopii kaikenikäisille. Tanssi on piiri- ja kansantanssin välimuoto, joka on iloista, turvallista ja hyvinvointia lisäävää liikuntaa. Ilmoittautumiset 5.9. mennessä. Kyllikki Kaarre 8304301 Tanssillinen liikunta (FolkJam) Ylikärpän koululla alkaa ke 7.9. klo 19.00. Kurssimaksu 25 €. Kurssilla tutustutaan uuteen suomalaiseen tanssiliikuntamuotoon, FolkJamiin, jonka parissa pääset kokemaan tanssin yhteisöllisyyden ja ilon. Tunnilla tanssitaan yksittäin, et tarvitse paria. Kansantanssiin pohjautuva liikuntamuoto on tarkoitettu kaikille ikään ja taitotasoon katsomatta. Tunnit tarjoavat haastetta kokeneemmallekin tanssijalle, sillä treenin tehoa voi säädellä itse. FolkJamin parissa aerobinen kunto kohoaa kohisten, keho kiinteytyy ja mieli virkistyy. Johanna Aaltonen.

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. p. 050 5971 944 Toimisto on avoinna ma-to klo 9.00-18.30. kansalaisopisto@tornio.fi www.tornio.fi/kansalaisopisto

NYT ON AIKA TUTUSTUA KAIKILLE AVOIMIIN OPISKELU- JA HARRASTUSMAHDOLLISUUKSIIN ! ILMOITTAUDU www.opistopalvelut.fi/tornio TAI P. 040 770 5972 TAI OPISTON TOIMISTOSSA! Opetusohjelma on jaettu 11.8. Lounais-Lapin liitteenä ja on nähtävissä myös opiston www-sivuilla. ALENNUKSET: Opintosetelit: Torniolaiset eläkeläiset, yli 63–vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % yhdestä kurssista niin kauan kuin rahoitusta riittää. Työttömät - 45 euroa/ henkilö. Lisäksi työnantajien liikunta- ja kulttuurisetelit: Smartum, Tyky+ ja SporttiPassi. Opiskelijat: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.)

Sisarukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18–vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla. KAHDEN VIIKON AIKANA KÄYNNISTYVIÄ KURSSEJA JOISSA ON VIELÄ TILAA Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.) KIELET: Parlons! Ma 5.9.-16.4. klo 19.00 - 20.30. Kurssimaksu 68 €. Ruotsia asiakaspalvelijoille. Ti 6.9.-10.4. klo 18.30-20.00. Kurssimaksu 68 €. Englantia leikiten. Ti klo 16.00-17.30. Kurssimaksu 38 €. Pikaiset ilmoittautumiset! Sprechen Sie mit! Ti 6.9.-24.4. klo 19.00-20.30. Kurssimaksu 58 €. Rakenteet eläviksi. To 8.9.-8.12. klo 19.30-21.00. Kurssimaksu 38 €. TAITOAINEET: Nypläys päiväryhmä. To 1.9.-19.4. klo 9.00-11.30. Kurssimaksu 36 €/lukukausi. Nypläys. Ma 5.9.-16.4. klo 18.30-21.00. Kurssimaksu 36 €/ lukukausi. Kokkokankaan koulu. Nypläys. Ti 6.9.-17.4. klo 18.30-21.00. Kurssimaksu 36 €/ lukukausi. Kivirannan koulu. Nypläys. Ke 7.9.-18.4. klo 18.00-20.30. Kurssimaksu 38 €/ lukukausi. Karungin koulu. Posliininmaalaus. Ma 5.9.-16.4. klo 18.00-21.00. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Joka voinen viikko. Arpelan koulu. Posliininmaalaus päiväryhmä. To 8.9.-29.3. klo 15.00-17.15. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Posliininmaalaus iltaryhmä. To 8.9.-1.12. klo 17.30-21.15. Kurssimaksu 40 €. Joka toinen viikko. Posliininmaalaus. Pe 9.9.-13.4. klo 17.30-21.15. Joka toinen viikko. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Posliininmaalaus peruskurssi. To 15.9.-26.4. klo 17.3021.15. Joka toinen viikko. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. Ilm.15.9. mennessä. Keramiikkapaja lapsille (7-12 v.) ja aikuisille. Ti 6.9.-21.2. klo 17.00-19.15. Kurssimaksu 20 €/lukukausi. Keramiikkapaja lapsille (7-12 v.) To 8.9.-12.4. klo 16.3018.00. Kurssimaksu 42 €/lukukausi. TAIDEAINEET Leikitään teatteria, teatteritaiteen perusteet 1, (7 -vuotiaille). Ma 5.9.-7.5. klo 16.30-17.15. Kurssimaksu 25 €/lukukausi. Seminaarin koulu. Nuorisoteatteri, teatteritaiteen perusteet 4-6 (11-14 -vuotiaille). Ma 5.9.-21.5. klo 17.30-19.00. Kurssimaksu 60 €/lu-

kukausi. Seminaarin koulu. Olipa kerran, sanataiteen perusopinnot 1 (7-8 -vuotiaille). Ke 7.9.-25.4. klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 45 €/lukukausi. Harmonikansoiton alkeet ja jatkoryhmä. La-su 10.9.-13.5. Kurssimaksu 40 €/lukukausi. LIIKUNTA, VIITOTTU PUHE, TIETOTEKNIIKKA: Vauhdikkaasti käden ali. Ma 5.9.-21.11. klo 18.20-19.50. Kurssimaksu 42 €. TYL Zumba toning. Ti 6.9.-10.4. klo 18.15-19.15. Kurssimaksu 31 €/lukuvuosi. TYL Zumba. Ti 6.9.-10.4. klo 19.15-20.15. Kurssimaksu 31 €/lukukausi. TYL Chiball. ”Pallojumppaa” mm. kuntoutujille. Ke 7.9.-11.4. klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 45 €/lukukausi. TYL Tanssillinen jumppa A. Ke 7.9.-11.4. klo 16.00-17.00. Kurssimaksu 31 €/lukukausi. TYL Tanssillinen jumppa B. Ke 7.9.-11.4. klo 17.00-18.00. Kurssimaksu 31 €/lukukausi. TYL Hulahula.To 8.9.-12.4. klo 17.00-18.00. Kurssimaksu 31 €/ lukukausi. TYL Kokovartalon muokkaus. To 8.9.-12.4. klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 45 €/lukukausi. TYL Viitotun puheen alkeet. Ti 6.9.-3.4. klo 17.00-18.30. Kurssimaksu 140 €. Viitotun puheen jatkokurssi. Ti 6.9.-3.4. klo 18.45-20.15. Kurssimaksu 116 €. Blogien ja twitterin maailma tutuksi. To 8.9.-6.10. klo 18.0020.30. Kurssimaksu 25 €. Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin valikoimasta.

ENGLANTIA LEIKITEN – kielikylpy esi- ja alakoululaisille Tornion kansalaisopistossa on käynnistymässä ainutlaatuinen englannin kielikylpykurssi 6-9-vuotiaille lapsille. Englantia leikiten -kurssin opettajana toimii englantia äidinkielenään puhuva Marisha Chwieniuk, joka luotaa kurssilaiset kielen saloihin laulujen, lorujen ja leikkien avulla. Ryhmä kokoontuu opistotalossa tiistaisin klo 16.00-17.30 syyslukukauden ajan. Pikaiset ilmoittautumiset opiston kurssisihteerille puh. 040 7705 972.

Lonari MURTAA LEVIKIN torstaina 8.9. JÄTTIJAKELU Extrajakelu Rovaniemelle 10.450 kpl

47 000 kpl Varaa paikkasi heti: Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598

Alueensa ykkönen - myös levikiltään

Kuva: Kemin kaupungin kuva-arkisto

ROVANIEMI

www.lounaislappi.fi

London

HIGH FASHION

KAKSI YHDEN HINNALLA ON ENTISTÄ ENEMMÄN

2 PARIA YKSITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

2 PARIA MONITEHOLASEJA PENTAX-LINSSEILLÄ

149€

59€

Valitse 2 maksa 1 tarjous koskee kehyksiä alkaen 59€ sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Hinta moniteholinssien kanssa alk. 149€ sisältäen PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 11.9.2011 asti.

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ﬁ

Torstai 1. syyskuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

23 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Voguen syysmalliston 2011 inspiraationa on toiminut New Yorkin urbaani katuvilinĂ¤. SekĂ¤ Voguen ettĂ¤ Norlynin sukkatuotemallistojen vĂ¤rimaailma rakentuu mustan ja harmaan sĂ¤vyille. Tuotteissa on runsaasti kiehtovia yksityiskohtia ja materiaaliyhdistelmiĂ¤, kuten nahkajĂ¤ljitelmiĂ¤, strassija villalankakoristeita sekĂ¤ satiinia yhdistettynĂ¤ tylliin. VĂ¤riskaala koostuu syksyllĂ¤ luonnonlĂ¤heisistĂ¤, murretuista sĂ¤vyistĂ¤. Norlynin mallistoon kuuluu muun muassa monipuolinen valikoima leggingsejĂ¤ sekĂ¤ rentoa mukavuutta tarjoavia, luonnonmateriaaleista valmistettuja sukkatuotteita.

Juhliin nĂ¤yttĂ¤vĂ¤sti mustassa Voguen Night-teeman sukkahousuissa ja leggingseissĂ¤ on sĂ¤rmikĂ¤stĂ¤ Vogueasennetta, joka nĂ¤kyy nĂ¤yttĂ¤vissĂ¤ yksityiskohdissa ja uudenlaisissa materiaaliyhdistelmissĂ¤. TyllistĂ¤ valmistettujen Smooth Elegance -sukkahousujen etuosassa on yli polven ylettyvĂ¤, nahkasaappaan vartta muistuttava satiinipinta. NahkajĂ¤ljitelmĂ¤ ja nyĂśritys koristavat leggingsien lahkeensuita. Lavish Lace -sukkahousut tarjoavat uudenlaisen vaihtoehdon pitsisukkahousuille: jaquard-tyylinen kuviointi on poltettu materiaa-

lin pintaan. Night-teema tarjoaa myĂśs naisellisia sukkahousuja ja leggingsejĂ¤, joita koristavat samettiset flokkikuvioinnit ja strassit.

tarjoavat rentoa mukavuutta â&#x20AC;&#x201C; tyyliĂ¤ silti unohtamatta.

TyylikkĂ¤Ă¤nĂ¤ tĂśissĂ¤ ja vapaalla

Norlynin syysmalliston vĂ¤rimaailmaa hallitsevat mustan ja harmaan erilaiset sĂ¤vyt. Niiden rinnalla nĂ¤hdĂ¤Ă¤n myĂśs luonnollisia, murrettuja sĂ¤vyjĂ¤, esimerkiksi oliivin vihreĂ¤Ă¤, portviinin punaista ja maitokahvin ruskeaa. Norlynin syysmallisto tarjoaa juhlaan nĂ¤yttĂ¤viĂ¤ sukkahousuja ja leggingsejĂ¤, joissa koristeena on kĂ¤ytetty muun muassa strassikuviointeja, kuten Stardust -sukkahousuissa. KiiltĂ¤vĂ¤n harmaiden Cabaret -juhlasukkahousujen pinnassa on hienostunut kuviointi. Luonnonkuidut ovat vahvasti edustettuina Norlynin syysmalliston leggingseissĂ¤, sĂ¤Ă¤rystimissĂ¤ ja sukissa. Puuvillasekoitteesta valmistettujen Cotton With Velvety Boarder -leggingsien nilkkoja koristaa samettimainen kukkakuvio.

Office-teema kokoaa yhteen hienostuneesti kuvioituja opaque-sukkahousuja, joita on helppo yhdistellĂ¤ erilaisiin vaatteisiin niin tĂśissĂ¤ kuin vapaa-ajalla. Sukkahousujen meleerattu pinta leikittelee lĂ¤pinĂ¤kyvyydellĂ¤ ja peittĂ¤vyydellĂ¤. Seeprakuvioiset sukkahousut jatkavat elegantisti Voguen elĂ¤inkuosien sarjaa. Modern Houndstooth -sukkahousujen kuosissa perinteinen kukonaskelkuvio on saanut pĂ¤ivitetyn ilmeen. Weekend-teeman alle on koottu luonnonkuiduista valmistettuja sukkahousuja, leggingsejĂ¤, ylipolvensukkia ja sĂ¤Ă¤rystimiĂ¤, joiden raaka-aineina on kĂ¤ytetty pĂ¤Ă¤osin puuvillaa ja villaa. Weekend-teeman tuotteet Vogue

SyksyĂ¤ KENGĂ&#x201E;SSĂ&#x201E;! Syksyn uutta,

Mustaa, leggingsejĂ¤ ja luonnonkuituja

Intercoiffuren pohjoismaiden taiteellinen johtaja, norjalainen Ulf Schjerpen kutsui Mikko Anttilan mukaan huippuammattilaisten yhteisĂśĂśn.

Norlyn

Lounais-Lappi

Arkisto

Sukkamuoti nostaa esiin kiehtovia yksityiskohtia Salon Sara osaksi Intercoiffure Mondialia Kemi Mikko Anttilan myĂśtĂ¤ kampaamoketju Salon Sara on pĂ¤Ă¤ssyt osaksi kansainvĂ¤listĂ¤ huippumuodin organisaatiota Intercoiffure Mondialia. Joico-kouluttajana tunnettu Anttila toimii Salon Saran taiteellisena vastaavana. Maailmanlaajuisesti toimiva Intercoiffure on hiusmuodin johtavat ammattilaiset kokoava yhteisĂś. 55 eri maata kattavassa Intercoiffuressa on mukana 3 000 salonkia, joista nimekkĂ¤immĂ¤t sijaitsevat Pariisissa, Lontoossa, Roomassa, Tokiossa, BerliinissĂ¤ ja New Yorkissa. Intercoiffure julkistaa vuosittain myĂśs omat mallistonsa, jotka ilmentĂ¤vĂ¤t viimeisimpiĂ¤ trendejĂ¤ ja huippumuotia. Suomessa jĂ¤rjestĂśllĂ¤ on jĂ¤senliikkeitĂ¤ 16 paikkakunnalla.

Persoonallisen ilmeen Norlyn Cotton Squares -leggingseille antaa nilkkojen tiimalasimainen kuviointi.

NahkajĂ¤ljitelmĂ¤ ja nyĂśritys koristavat Voguen Leather Line Leggingsien lahkeensuita.

,OOROYZKRK ONGTGGT Y_QY__T

EÄ&#x17E;ĆľĹŻÄ&#x17E;Í˛ Ć&#x161;ĆľĹśĹ?ĹŹÄ&#x201A; Ď°ĎľÍ&#x2022;ĎľĎą

.DXQHXVSLVWH 3ULPDYHHUD

ihan uutta tulee pĂ¤ivittĂ¤in.

SYYSKUUN AVAJAISTARJOUKSIA

T U L E S IN Ă&#x201E; K IN A PA R IS I! M O Ă&#x201E; D Y Ă&#x2013; L A J

Palvelemme ma-pe 9-18 la 9-15

Jalkahoito

45â&#x201A;Ź (norm. 49â&#x201A;Ź)

TĂ¤ydellinen kasvohoito

60â&#x201A;Ź (norm. 65â&#x201A;Ź)

Yli 30â&#x201A;Ź hoitoihin kĂ¤sien paraďŹ ininaamio ILMAISEKSI. WĆľĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎąĎ°Í&#x2022;ĎľĎŹ

ĹľÇ&#x2021;Ć&#x201A;Ć? ĹľĆľĆ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í˛Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĹŹÍ&#x2DC;

LisĂ¤ksi mm. ripsipidennykset ja -permanentit, kestovĂ¤rjĂ¤ykset ja erikoiskasvohoidot (myĂśs ultraĂ¤Ă¤nellĂ¤).

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa

Valtakatu 10 KEMI Puh. 221 049

'5-7527+561-#67 EN 2T FIG FFHT #g2' ENgEKTGNX .# ENgEH 999T(#%'$11-T%1/f 76++--+ 70#/756#

Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressĂ¤) Ajanvaraukset 0400 617 043 Ma-pe 9-17, iltaisin ja la sopimuksen mukaan.

24 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

Lassilassa Keminmaassa uusi

6DORQNL

www.lounaislappi.fi

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

HyvĂ¤n ilman kampaaja Tornio Noora Sadinmaa

Varaa aikasi soittamalla

,KDQLD 6<<688788.6,$

9HUKRNDQNDLWD NDSSRMD VLVXVWXVNDQNDLWD .RWLP YlU &2//(*( MD 75,.223$/$ Q â&#x201A;Ź P

(VLP NXYDQ YHUKRNDQJDV

â&#x201A;Ź P

â&#x201A;Ź NJ

.DQJDVPDDLOPD .DXSSDN .HPL S 0D SH OD ZZZ NDQJDVPDDLOPD Ă&#x20AC;

2PSHOX SDOYHOX

5LLWDQ KRLWRKXRQH .RVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL /0

"'$ ( " ) * " +$ $ + "

â&#x201A;Ź

$ ) " "2 )3+4 " 3" #3$* + *$ $ "2

!" #$% &

Salonki myĂśs netissĂ¤

www.lounaislappi.ďŹ

SYYSKUUN TARJOUKSET Multivita Plus Erityisesti aikuisille suunnattu monivitamiinivalmiste. 250 tabl. us

njapakka

mpa NYT ka200:n hinnalla. 250 kpl Tuotteita

rajoitettu

erĂ¤.

(Norm. 27,38)

Favora Caring Hand Cream HellĂ¤varainen kĂ¤sivoide kosteuttaa ihoa sekĂ¤ vahvistaa kynsiĂ¤ ja kynsinauhoja. 75 ml (Norm. 7,76; 103,47/l)

6 60

88,00/l

Aqualan Duo Tehokkaasti kosteuttava perusvoide pĂ¤ivittĂ¤iseen kĂ¤yttĂśĂśn. 100 g (Norm. 5,38; 53,80/kg)

4 60

46,00/kg

Tarjoukset voimassa 30.9. asti.

Keminmaan apteekki Jauholant. 1â&#x20AC;&#x201C;3, Keminmaa puh. 020 721 8720

Karihaaran sivuapteekki Koivuharjunk. 88, Kemi, puh. 020 721 8725

Astuessa parturi-kampaamo Hair4you:n ovista sisĂ¤Ă¤n, nenĂ¤Ă¤n ei ensimmĂ¤iseksi leijaile vĂ¤riaineiden vĂ¤kevĂ¤ katku. Oikeastaan avara huone ei tuoksu yhtĂ¤Ă¤n niin voimakkaalle kuin kampaamot yleensĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Ei tietenkĂ¤Ă¤n, koska kaikki kĂ¤yttĂ¤mĂ¤ni kampaamotuotteet ovat tĂ¤ysin hajusteettomia, selittĂ¤Ă¤ liikkeenomistaja parturi-kampaaja Sirpa KerĂ¤nen. Nainen aukaisi allergiaystĂ¤vĂ¤llisen kampaamonsa ovet ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa vajaat pari kuukautta sitten. Liike on myĂśs ensimmĂ¤istĂ¤ laatuaan Torniossa. â&#x20AC;&#x201C; Ajatus lĂ¤hti siitĂ¤, miten oikein pystyisin erottautumaan lukuisten kampaamojen joukosta. 12 vuotta alalla opetti, ettĂ¤ monet ihmiset kĂ¤rsivĂ¤t allergioista tai ihon yliherkkyyksistĂ¤, eivĂ¤tkĂ¤ sen vuoksi voi esimerkiksi vĂ¤rjĂ¤tĂ¤ hiuksiaan, valistaa KerĂ¤nen. Tuleva yrittĂ¤jĂ¤ pĂ¤Ă¤tti ottaa asiasta selvĂ¤n ja lĂśysi pian itselleen sekĂ¤ uudelle liikkeelleen sopivan markkinaraon. â&#x20AC;&#x201C; Tein sopimuksen Sim Finlandin kanssa, ettĂ¤ kĂ¤ytĂ¤n ainoastaan heidĂ¤n allergiaystĂ¤vĂ¤llisiĂ¤ kampaamotuotteitaan. NiistĂ¤ on hajun ohella karsittu runsaasti monenlaisia kemikaaleja kuten ammoniakkia ja sĂ¤ilĂśntĂ¤aineita. Sopimuksen ansiosta saan kĂ¤yttĂ¤Ă¤ liikkeestĂ¤ni nimitystĂ¤ hyvĂ¤n ilman kampaamo. LisĂ¤ksi kĂ¤yn Simin jĂ¤rjestĂ¤millĂ¤ kursseilla, joista saan uusinta tietoa heidĂ¤n tuotteistaan, sekĂ¤ opin uusimmat trendit niin hiusten leikkauksista kuin vĂ¤rjĂ¤yksistĂ¤kin, selittĂ¤Ă¤ Sirpa KerĂ¤nen.

Ekologinen ja elĂ¤inystĂ¤vĂ¤llinen Kampaamon ensimmĂ¤iset pari kuukautta ovat KerĂ¤sen mukaan olleet lupaavia ja kalenterin pĂ¤ivĂ¤t tĂ¤yttyvĂ¤t eri asiakkaista. â&#x20AC;&#x201C; Olen saanut liikkeestĂ¤ni todella paljon positiivista palautetta. Asiakkaita on ollut niin allergikoita kuin

Sirpa KerĂ¤nen avasi vajaat pari kuukautta sitten Tornioon allergiaystĂ¤vĂ¤llisen kampaamon. 11-vuotias Veera Keisu saapui Ă¤itinsĂ¤ mukana leikkauttamaan hiuksensa aina Ylitorniolta saakka. â&#x20AC;&#x201C; Hiuksiini laitetaan vaaleita raitoja ja ne leikataan sillĂ¤ tavalla toispuoleisesti. VĂ¤hĂ¤n jĂ¤nnittĂ¤Ă¤, mitĂ¤ kaverit koulussa tykkĂ¤Ă¤vĂ¤t uusista hiuksistani, tunnustaa Veera.

myĂśs ihmisiĂ¤, jotka eivĂ¤t ole edes tienneet kampaamoni allergiaystĂ¤vĂ¤llisyydestĂ¤, kertoo KerĂ¤nen innoissaan. Parturi-kampaaja uskoo myĂśs nykynuorten olevan valistuneita kuluttajia, jotka osaavat vaatia kĂ¤yttĂ¤miltĂ¤Ă¤n tuotteita ekologisuutta. â&#x20AC;&#x201C; Sim Finlandin tuotteet ovat tĂ¤ysin suomalaisia, jo-

ten kuljetuskustannukset jĂ¤Ă¤vĂ¤t varsin pieniksi. LisĂ¤ksi kemikaalien vĂ¤hentĂ¤minen ei kuormita luontoa samalla tavalla kuin runsaasti kemikaaleja sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t kampaamotuotteet, Sirpa valistaa ja lisĂ¤Ă¤ vielĂ¤, ettei hĂ¤nen kĂ¤yttĂ¤miĂ¤Ă¤n tuotteita ole testattu elĂ¤imillĂ¤. Hair4you vetĂ¤Ă¤ siis va-

Trespassin takki kukkii sadesĂ¤Ă¤llĂ¤ Lounais-Lappi

Ulkoilu- ja urheiluvaatevalmistaja Trespass on tuonut markkinoille sadepĂ¤iviĂ¤ piristĂ¤vĂ¤n uutuuden â&#x20AC;&#x201C; vettĂ¤ pitĂ¤vĂ¤n ulkoilutakin, jonka pintaan ilmestyy kukkakuviointi takin kastuessa. Uusi innovaatio Magic

Fabric loihtii kastuessaan takin pintaan kukkakuvioinnin â&#x20AC;&#x201C; takin pinnan kuivuessa kukkakuviointi hĂ¤viĂ¤Ă¤. Lima-takin vedenpitĂ¤vyys on 2 000 millimetriĂ¤ ja teipatut saumat sekĂ¤ tuulenpitĂ¤vyys suojaavat kĂ¤yttĂ¤jĂ¤Ă¤. MyĂśs vetoketjulliset taskut, irrotettava ja sĂ¤Ă¤det-

tĂ¤vĂ¤ huppu, helman nyĂśrisĂ¤Ă¤tĂś sekĂ¤ hihansuiden tarrasĂ¤Ă¤tĂś lisĂ¤Ă¤vĂ¤t kĂ¤yttĂśmukavuutta. Lima-takkia on saatavana raikkaan punaisena ja hillitympĂ¤nĂ¤ mustana.

listuneita nuoria puoleensa liikkeen ekologisuudella, sekĂ¤ astmaatikkoja hajusteettomilla kampaamotuotteilla. TĂ¤rkein syy on vielĂ¤ mainitsematta. Sirpa on osaava ammattilainen ja aurinkoinen asiakaspalvelija. Ehdottomasti hyvĂ¤n ilman parturi-kampaaja.

Torstai 1. syyskuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

25 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

7XSODVWL HQHPPlQ 3DUWXUL NDPSDDMD 5LSVL VHUWLĂ&#x20AC;RLWX ULSVL WXXKHQQXNVHW N\QVLWHNQLNNR SLGHQQ\NVHW $QX 6DDUDVHQ \NVLWWlLVLOOl ULSVLOOl YLQNLW V\NV\\Q

DON

â&#x201A;Ź

9DUDD DLND $QXOOH QHWLVWl ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC;

1DLO +DUPRQ\ .(672 /$..$86 RPLLQ N\QVLLQ

â&#x201A;Ź

Henkel Norden Oy:n suomalaisille teettĂ¤mĂ¤ selvitys osoittaa, ettĂ¤ hiusvĂ¤ri vaikuttaa mielikuvaan menestyksestĂ¤ ja tulotasosta.

Bruneteille parempaa palkkaa Lounais-Lappi

Henkel Norden Oy toteutti toukokuussa kyselytutkimuksen, johon vastasi yli tuhat suomalaista. Vastaajista puolet oli naisia ja puolet miehiĂ¤. Suomalaiset yhdistĂ¤vĂ¤t brunetteihin Ă¤lykkyyden, menestyksen ja korkean palkan. Blondeja puolestaan pidetĂ¤Ă¤n kauniina ja seksikkĂ¤inĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; mutta ei Ă¤lykkĂ¤inĂ¤, menestyvinĂ¤ tai hyvĂ¤palkkaisina. Punainen tukka kertoo suomalaisille seksikkyydestĂ¤ ja trendikkyydestĂ¤. Vastaajista lĂ¤hes puolet (49 %) yhdistĂ¤Ă¤ seksikkyyden blondeihin ja lĂ¤hes yhtĂ¤ moni (48 %) pitĂ¤Ă¤ punapĂ¤itĂ¤ seksikkĂ¤inĂ¤. Sen sijasta vain joka neljĂ¤s (24 %) yhdistĂ¤Ă¤ seksikkyyden brunetteihin.

Blondeja ja punapĂ¤itĂ¤ pidetĂ¤Ă¤n kauniina ja seksikkĂ¤inĂ¤, mutta matalapalkkaisina Blondeja pidetĂ¤Ă¤n myĂśs kauniimpina (56 %) kuin brunetteja (39 %) ja punapĂ¤itĂ¤ (31 %). Vastaukset ovat samansuuntaiset sekĂ¤ miehillĂ¤ ettĂ¤ naisilla.

Brunetit Ă¤lykkĂ¤itĂ¤ ja menestyneitĂ¤ KyselyssĂ¤ selvitettiin vastaajien asenteita erivĂ¤risiin hiuksiin liittyen. Vastaajista noin puolet yhdistĂ¤Ă¤ brunetteihin Ă¤lykkyyden (49 %) ja menestyksen (44 %).

Voi paremmin! Kannatko mukanasi nĂ¤kymĂ¤ttĂśmiĂ¤ taakkoja? Atlaskotan: Yksinkertainen ratkaisu moneen terveysongelmaan

AtlaskĂ¤sittely Aikuiset 2690 kr 300â&#x201A;Ź Keskiviikkoisin ILMAINEN KUORMITUSTESTI klo 16-17 (S.a.) Tutustu lisĂ¤Ă¤ aiheeseen: www.atlaskotan.se

Vastaavasti blondeja pitĂ¤Ă¤ Ă¤lykkĂ¤inĂ¤ vain 15 prosenttia vastaajista ja menestyvinĂ¤ 20 prosenttia vastaajista. LĂ¤hes 40 prosenttia pitĂ¤Ă¤ brunetteja hyvĂ¤palkkaisina. Vastaajista vain 19 prosenttia yhdistĂ¤Ă¤ vaaleaverikĂśt ja korkeat tulot. Ruskeatukkaisten menestystĂ¤ tyĂśelĂ¤mĂ¤n saralla selittĂ¤nee myĂśs se, ettĂ¤ vaaleat hiukset yhdistetĂ¤Ă¤n muita hiusten vĂ¤rejĂ¤ useimmin nuoreen ikĂ¤Ă¤n. Yli puolet (56 %) vastaa-

PD SH NOR OD

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL 0LNNR 7LLQD MD $QX 3XK ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC; 3$5785, .$03$$02

jista pitĂ¤Ă¤ vaaleatukkaisia nuorina.

LĂ¤hes kaikki vĂ¤rjĂ¤Ă¤vĂ¤t hiuksiaan LĂ¤hes 70 prosenttia suomalaisista naisista vĂ¤rjĂ¤Ă¤ tai sĂ¤vyttĂ¤Ă¤ hiuksiaan tai ottaa niihin raitoja. MiehistĂ¤ sen sijaan yhdeksĂ¤n kymmenestĂ¤ luottaa hiustensa omaan vĂ¤riin ja vain yhdeksĂ¤n prosenttia vĂ¤rjĂ¤Ă¤ tai sĂ¤vyttĂ¤Ă¤ hiuksiaan. Valtaosa (70 %) kyselyyn vastanneista vaihtaa hiustensa vĂ¤riĂ¤ silloin, kun kyllĂ¤styy omaan hiusvĂ¤riinsĂ¤ tai nykyiseen hiuksissa olevaan vĂ¤riin. TrendikkĂ¤in hiusvĂ¤ri on punainen â&#x20AC;&#x201C; tĂ¤tĂ¤ mieltĂ¤ olivat perĂ¤ti 41 prosenttia. KotivĂ¤rjĂ¤ys on Suomessa suosiossa, sillĂ¤ 43 prosenttia suomalaisista vĂ¤rjĂ¤Ă¤ hiuksensa kotona.

Koe, mitĂ¤ voi tehdĂ¤ ihosi hyvĂ¤ksi Tarjoamme aloituspakkauksen! Osta rentouttava ja tehokas kasvohoito, niin saat kaupan pĂ¤Ă¤lle 7 Exuviancetuotetta sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤n aloituspakkauksen, joka riittĂ¤Ă¤ n. 2 viikkoa. (arvo 32 euroa) Ota tĂ¤mĂ¤ kuponki mukaan ensimmĂ¤iseen Exuviance-hoitoosi. Voimassa 22.8. - 31.10.2011, ainoastaan yksi kerta / henkilĂś.

Nimi:.................................................................................................. Puhelin: ...................................................................

Exuviance on yksinkertainen ja tehokas tapa saavuttaa raikas ja kaunis iho - niin miehillĂ¤ kuin naisillakin. Tervetuloa!

Exuviance auttaa â&#x20AC;˘ ehkĂ¤isemĂ¤Ă¤n ja tasoittamaan hienoja juonteita ja ryppyjĂ¤ â&#x20AC;˘ ehkĂ¤isemĂ¤Ă¤n ihon kuivumista, epĂ¤puhtauksien ja aknen syntymistĂ¤ â&#x20AC;˘ ehkĂ¤isemĂ¤Ă¤n pigmenttimuutoksia ja ruusuďŹ nniĂ¤ (rosacea)

Tervetuloa!

+46 (0)73 0372605 Gallerian, Storgatan 82, Haparanda

3$/9(/(00(

Keskuspuistokatu 20, KEMI Puh. 040 768 8214 www.kauneushoitolaeija.net

Salonki Seuraavan kerran 29.9.

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN LAAJAT VALIKOIMAT

RAPPURALLI KPPR-STEEL

3 harjaa. Koko 300 x 800 mm. Väri musta.

19,90

KEVYTPEITE 2X3M LEKTAR

2,45

LÖYLYTUOKSU 400 ML RENTO

2,90 ÄSSÄPANEELI 8 X 160 X 2070 SAARNI MALER OY

Saarnin sävyisellä kalvolla pinnoitettu paneeli tuo elävän pinnan kattoosi ilman tummia oksia tai värivaihteluja, mutta olemukseltaan se on kuten puupaneeli. Koolausväli 30cm. Paketissa 1,65m2, pakettihinta 13,04 euroa.

LAMINAATTI BAUCLIC TREND TRIOFLOOR

Lankkukuosit: Scottish Oak ja Sen Ash. Koko 1282 x 134 x 8 mm. KL 32. Paketissa 1,39m2/8kpl, pakettihinta 23,49 euroa.

16,90 (Norm. 20,83)

/m2

7,90

/m2

62,90 ASKELÄÄNIERISTE TUPLEX OVERLAP 33 M2 UPOFLOOR

Paksuus 3 mm, leveys 1,1m + 20 cm limitysliuska. Kiinnitys: irtoasennus.

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

Torstai 1. syyskuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA LA 3.9. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! A J A T S U D E N TIILERI JOUNI TIIRA PAIKALLA 7 1 0 1 O L K . PE 2 . 9

149,Norm. 169,–

PUUKIUAS MIRVA 14 KW NARVI 6-14m3 saunaan. Tulipesän katto 4mm, tulipesä 3mm. Kivimäärä 40kg, kivet eivät sisälly hintaan.

RAUTAHARAVA FISKARS

S-ETUKORTILLA

259,–

23,90

(Norm. 279,–)

ULKO-OVI ÄSSÄ Valkoinen,umpinainen. PUUTARHATALIKKO FISKARS

28,95

ULKO-OVI ÄSSÄ Valkoinen, lasiaukollinen. Oikea/vasen 9-10x21 cm.

S-ETUKORTILLA

289,– (Norm. 299,–)

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

www.lounaislappi.fi

Toimivat puitteet opiskelulle

”

Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Opiskelija-asunto on monelle ensimmäinen ihan oma koti, mutta sen sisustamisessa törmätään usein sekä rahan että tilan puutteeseen. Parilla vinkillä opiskelukämpästäkin saa viihtyisän ja toimivan kodin. Kun tulevan kodin neliömäärä ja mitat ovat tiedossa, voidaan ryhtyä suunnittelemaan sisustusta. Lähtökohtana voidaan pitää sitä, että kodin on tarjottava toimivat puitteet sekä opiskelulle että lepäämiselle. – Opiskelijan päätyö on opiskeleminen, mutta hän tarvitsee myös riittävästi lepoa, jotta jaksaa puurtaa. Asunnon viihtyisyys on todella tärkeä, sillä sekä töitä tehdessä että levätessä tuijotetaan niitä samoja seiniä, muistuttaa myymäläkouluttaja Minna Timonen JYSK:stä.

Vaikka työpöytä olisikin vanha, tuoli kannattaa ostaa uutena. Minna Timonen

Opiskelijakodin sisustus on usein yhdistelmä uutta ja vanhaa. Jotta lopputuloksesta ei tule rauhatonta sekamelskaa, punaiseksi langaksi kannattaa valita jokin teema tai väri, joka pitää paketin kasassa.

Säilytystilaa ei voi koskaan olla liikaa.

Uusi työtuoli ja vuode Opiskelija tarvitsee ensisijaisesti tilaa työskentelylle, joten ykkösenä hankintalistalla ovat työpöytä, siihen liittyvät säilytysratkaisut, lukuvalo sekä säädettävä työtuoli, joka tarjoaa mah-

Työskentelytila voi olla monipuolinen, vaikkakin pieni. dollisimman hyvän istumaasennon.

TERVETULOA ESITTELYIHIN SUNNUNTAINA 4.9.

– Vaikka työpöytä olisikin vanha, tuoli kannattaa ostaa

uutena, jotta se on varmasti istujalle sopiva. Vanhalla tuolilla ei saa aikaan hyvää jälkeä, vaan tuloksena on kipeä selkä.

ILMASTA LÄMPÖÄ!★★★ Mitsubishi lämpöpumput

ILMALÄMPÖPUMPUT

Jälleenmyyjä: OKT Aaponkatu 3 Peurasaari KT Tornionkatu 19 Karihaara 4h+k+ph+s+2wc n. 134 m2 Oh+tupak+2mh+k+kph 70,5 m2 Paljon hyviä ominaisuuksia. Hienolla paikalla, hengittävä 2009 valmistunut, lähes uudenveroinen 1. krs. uniikkikoti. Oma hirsirakenne, valoisat huoneet, sisäänkäynti ja aidattu piha-alue 3 tulisijaa, uusitut ikkunat, 2003 sekä autopaikka ja varasto. Hyvin rak. erill. at/var.rakennus. Kaunis hoidettu 9 huoneiston pienkerros- paikka! H. 128.000€ taloyhtiö. Jämäkkä kivitalo, jossa Ensiesittely klo 15.30-16.30 rem. mm. ikkunat, putkistot ja sähköt. H. 59.000€ Ensiesittely klo 15-15.40

KT Rytikatu 12 Rytikari Oh+3mh+k+kph+wc+parveke 82 m2 Valoisa ja siisti hissitalon 3. krs. kulmahuoneisto. Tilavat huoneet ja parveke, kauniit puistot- ja vesinäkymät. H. 32.500€ Esittely klo 16.45-17.15

040 5364 490 Haluatko puhtaan kodin ja helpotusta arkeen? Ota yhteyttä:

KOTISIIVOUS KYMPPI JOHANNA

OKT Tornionkatu 6 Karihaara 6h+k+ph+s n. 175 m2 +at/var. KT Pyykönkatu 2C Rytikari 2 rakennus Oh+mh+k+kph 57 m Omalla kauniisti laitetulla tontilla Valoisa 1. krs. ns. talonmiehenasunto. Remontoi omaksi kodiksi peruskorj. koti isollekin perheeltai vuokrattavaksi. Viihtyisä piha le asua ja viihtyä yhdessä. Iso osittain lämmin piharak., vaikkapa vesimaisemassa. Putkiremontti työtiloiksi. Pihassa grillikota. valmistumassa. H. 19.000€ Esittely klo 17-17.45 Esittely klo 16-16.30 TILA Ii Kuivaniemi Oh/tupakeittiö+iso mh+s+kph+et n. 65/70 m2 + rakentamaton ullakko+iso navetta/talli n. 150 m2 + hirsisauna. Perinteinen 1953 rak. 1,5 krs. Rem. 90-luvulla mm. ikkunat, lattiat, s-tilat ym. Navetta kunSOVI ESITTELY! nostamalla hevosille, koirille tms. RT Rovankatu Tervaharju Noin hehtaarin tontti (m-ala) Oh+3mh+k+rt+s/ph+khh+wc tien päässä. H. 45.000€ 2 80/95 m Upea päätyhuoneisto halutussa OKT Pihlajatie 24 Hepola yhtiössä. Huoneisto on täysin Oh+2mh+k+s+kph+wc 82 m2 rem. -06 vaativampaankin maValoisa, hyväkuntoinen koti kuun. Lisäksi vielä tilava lasitettu jämäkässä Suomi-kivitalossa. terassi, 2xavoterassi, autotalli Viihtyisä puistoon rajoittuva piha. sekä varasto. H. 159.000€ Kaukolämpö, edullinen asua. H. 87.000€

LKV-kiinteistönvälittäjät: Malla Rinne-Kanto 040 5272 934 Sisko Ylätalo 040 5521 569

ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET! Keminmaa, Citymarket

045 8944 319 OKT Aisapojanpolku Jokisuu Oh+3mh+ph+s+kht 100 m2 Hyväkunt. koti, ei hukkaneliöitä. Tosi ed. asua puuliesi/varaava leivinuuni- ja takka, autotalli ja tämä kaikki kauniissa pihapiirissä. H. 143.000€ Ensiesittely klo 14.30-15.15 OKT TERVOLA Vähäjoki Oh+mh+k+rt+s+kph+ et+terassi n. 65 m2 Tunnelmallinen koti tai hyvin varusteltu loma-asunto! Varaava leivinuuni, sähkölämmitys. Porakaivo ja uusi viemäröinti! N. 7000 m2 tontti. H. 49.500€

OKT Siikalahdent. 24 Ritikka 4-5h+k+rt+s/kph+vh+wc+at +var n. 120/180 m2 Tilava ja hyväkunt. koti, jossa suojaisa piha ja terassit ilta-aurinkoon! Paljon remontoitu 20032011. H. 119.000€

Hyödynnä kotitalousvähennys 60%

Parasta pihallesi! Kekkilän tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ﬁ/pihanrakentajille *) Soitto kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

SÄHKÖASENNUS KIMMO KIVILOMPOLO Sähköasennukset Ilmalämpöpumput

Kimmo 0400-390 553 Antti 050-3026 482 kimmo.kivilompolo@sahkoasennus.inet.fi

Työpöydän lisäksi pienessäkin kodissa on hyvä olla kompakti ruokapöytä, joka voi tarvittaessa toimia apupöytänä työpisteen vie-

Torstai 1. syyskuuta 2011

Arkisto

Muistilista â&#x2013; Hanki opiskelija-asuntoon ensin vuode ja tyĂśpiste ja mieti sitten, mille muulle jĂ¤Ă¤ tilaa. Sisustuksen avainsanat ovat toimivuus ja viihtyisyys: monta vuotta kestĂ¤vĂ¤Ă¤ opiskeluaikaa ei kannata kituuttaa ankeassa ympĂ¤ristĂśssĂ¤. â&#x2013; Opiskeluaikoina tulee muutettua usein. Muuttourakan helpottamiseksi kannattaa hankkia kevyitĂ¤ kalusteita. â&#x2013; Yksin yksiĂśssĂ¤ asuva opiskelija ei tarvitse kovinkaan paljon kalusteita ennen kuin kavereita tai sukulaisia tulee kĂ¤ymĂ¤Ă¤n. Kokoontaitettavat tai pinottavat tuolit, taiteltavat varavuoteet ja moottoroidut ilmapatjat on helppo napata esiin silloin, kun niitĂ¤ tarvitsee. â&#x2013; Pienen asunnon kylpyhuoneeseen mahtuu usein vain yksi pieni kaappi. Jotta pesuaineita ja muita kylppĂ¤ritavaroita ei tarvitse sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ kirjahyllyssĂ¤, kannattaa sijoittaa kylpyhuoneeseen korkea pystyhylly. â&#x2013; SekĂ¤ uusia ettĂ¤ vanhoja kalusteita voi helposti muokata sopimaan paremmin kokonaisuuteen, jotta kodin yleisilme pysyy rauhallisena.

Opiskelija-asunto on monelle ensimmĂ¤inen ihan oma koti. Kuvassa Emilia Kuusela, Laura Kiminki ja Julia Kemppainen.

ressĂ¤. Jos asuntoon mahtuu sohva, myĂśs sohvapĂśytĂ¤Ă¤ voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ ruokapĂśytĂ¤nĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Etenkin pienissĂ¤ yksiĂśissĂ¤ ei useinkaan ole sohvaa, vaan vuode toimii istumapaikkana. PĂ¤ivĂ¤saikaan

vuoteen voi muuttaa sohvaksi tekemĂ¤llĂ¤ siihen selkĂ¤nojan isoista tyynyistĂ¤ tai jos vuode on moottoroitu, kĂ¤Ă¤ntĂ¤mĂ¤llĂ¤ toisen pĂ¤Ă¤dyn selkĂ¤nojaksi, Timonen ehdottaa.

â&#x20AC;&#x201C; TyĂśtuolin tavoin myĂśs patja kannattaa ostaa uutena, jotta se tarjoaa parhaat mahdolliset unet. Jos vuode toimii myĂśs istumapaikkana, patjaa on hyvĂ¤ kĂ¤Ă¤nnellĂ¤ parin kuukauden vĂ¤lein,

jotta se kuluu tasaisemmin.

HyĂśdynnĂ¤ kaikki neliĂśt Pienten asuntojen kirous on usein se, ettĂ¤ neliĂśmĂ¤Ă¤rĂ¤ kulkee kĂ¤si kĂ¤dessĂ¤ kaap-

pitilan kanssa. Silloin kannattaa hyĂśdyntĂ¤Ă¤ asunnon korkeutta ja hankkia seinĂ¤hyllyjĂ¤ tai korkeita, kevyitĂ¤ avohyllyjĂ¤. Irtotavarat piiloutuvat kĂ¤tevĂ¤sti hyllyille laitettaviin,

sisustukseen sopiviin koreihin ja laatikoihin. â&#x20AC;&#x201C; KevyttĂ¤ avohyllyĂ¤ voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ yksiĂśssĂ¤ myĂśs tilanjakajana erottamassa tyĂśpistettĂ¤ oleskelutilasta. Hyllyn lisĂ¤ksi tilanjakajana toimivat esimerkiksi kattoon kiinnitetty sĂ¤lekaihdin, rulla- tai paneeliverho.

Esittelyt sunnuntaina 4.9.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl 6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT

RIVITALOT

Kemi/SyvĂ¤kangas Kivalontie 28 C 78 mÂ˛ 3h,k,kph,2xvh,parveke. Tilava ja valoisa lĂ¤pitalon huoneisto kolmannessa kerroksessa. Remontoitu kauttaaltaan. Hyvin sĂ¤ilytystilaa. MyydĂ¤Ă¤n vuokrattuna. Mh. 52.188 â&#x201A;Ź, Vh. 54.900 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0393. Kohdenro:461899.

Tornio/Juhannussaari Vapaudenkatu 10 86,5 mÂ˛ 2mh,oh,k,kph, parveke. Hyvin hoidetusta taloyhtiĂśstĂ¤ remontoitu kahdessa tasossa oleva rivitalokolmio. Takapiha rajoittuu puistoalueeseen. Vh.124.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 16.00-16.30. p.050 420 0795. Kohdenro. 462515.

Kemi/Tervaharju Kyllikinraitti 1 B 51,5 mÂ˛ Kemi/keskusta 2h,kk,kph,s,var. HyvĂ¤kuntoinen rivitalon Meripuistokatu 7 76 mÂ˛ pĂ¤Ă¤tykaksio. Aurinkoinen terassi etelĂ¤n 3h,k,ph,s,wc,vh.parv. Uudenveroinen, suuntaan. Tilava, laatoitettu pesuhuone. hissitalon kolmio. Lasitettu, suojaisa Vh. 64.000 â&#x201A;Ź. parveke. Auton sĂ¤hkĂśtolppapaikka Ensiesittely su klo 14.45-15.15. myydĂ¤Ă¤n erikseen. Vh. 141.000 â&#x201A;Ź. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462560. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462441. Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3 78 mÂ˛ Kemi/Keskusta Alak:k,oh,wc. YlĂ¤k:2mh,kph/wc,s,2xvh, Lukkarilankatu 13 B 75 mÂ˛ parveke. 2011 remontoitu kylpyhuone 3h,k,kph. Valoisa ja siisti huoneisto ja sauna. Mh. 60.730 â&#x201A;Ź, Vh. 66.900 â&#x201A;Ź. keskustan lĂ¤heisyydessĂ¤. Vh. 56.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.45-17.15 Ensiesittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460915. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462616. Kemi/Siikakangas Kemi/TakajĂ¤rvi Siikakankaankuja 3 78 mÂ˛ Oklaholmankatu 13 F 65,5 mÂ˛ Alak:k,oh,wc. YlĂ¤k:2mh,kph/ 2h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Siisti ja wc,s,2xvh,parveke. Varasto ja tilava edullinen kaksio joko omaksi kodiksi tai terassi takapihalla. Siisti rivitalohuoneisto. sijoittajalle. Tilavat ja valoisat huoneet! Mh. 52.830 â&#x201A;Ź, Vh. 59.000 â&#x201A;Ź. Vh. 24.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.45-16.10. Esittely su klo 16.15-16.40 p. 050 420 0393. Kohdenro: 462256. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460915.

PARITALOT LUHTITALOT Keminmaa JĂ¤rventaustantie 6 103/127 mÂ˛ 3mh,tupakeittiĂś,kph,khh,s,iso terassi. Moderni paritalon puolikas, jossa mm. korotettu katto sekĂ¤ paljon hienoja yksityiskohtia. Huomioidaan vaihdossa rivitalo- tai kerrostalohuoneisto Torniosta! Hp. 229.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.00â&#x20AC;&#x201C;13.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459689. Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 mÂ˛ 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Ruutissa sijaitseva 4 perheen paritalokokonaisuus. Ihana rauhallinen sijainti. Heti vapaa! Vh. 67.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.45â&#x20AC;&#x201C;14.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460788.

Tornio/Puuluoto Koivuletontie 7 168/196 mÂ˛ 5h,oh,khh,kph,s,wcx2,vhx2,th. Iso kivitalo omalla tontilla. Alakerrasta lĂśytyy reilun 40 neliĂśn tila omalla sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynnillĂ¤. Talossa kaksi autotallia. Hp. 149.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo15.00-15.30. p. 050 420 0795. Kohdenro:462588. Kemi/Nauska Laurinkatu 6

128/155 mÂ˛

TONTIT/MUUT Tornio/Laivaniemi 2221 mÂ˛ Loistavalla paikalla sijaitseva merenrantatontti. Tontti osaksi raivattu sekĂ¤ rantaa ruopattu. Tie tontille valmiina! Hp. 53.000 â&#x201A;Ź. p.050 420 0784. Kohdenro: 462476. Kemi/Rytikari Kaartotie 3 400 mÂ˛ Rantaluotolan kiinteistĂś jossa on asuinkĂ¤ytĂśssĂ¤ oleva kaksio sekĂ¤ moneen eri kĂ¤yttĂśtarkoitukseen soveltuvia tiloja. Oma tontti, rajoittuu lampeen josta vesiyhteys merelle. Hp. 39.000â&#x201A;Ź. P. 050 420 0393. Kohdenro: 462341

UUDISKOHTEET 3mh,oh,k,huone,ph,s,khh,2wc,vh,var, ak. HyvĂ¤kuntoinen, v. 2007 rakennettu talo. Korotettu sisĂ¤katto. Kaunis takka olohuoneessa. Hp. 179.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462559.

ENNAKKOMARKKINOINTI

Asunto Oy Kemin EtelĂ¤ranta, EtelĂ¤rantakatu 15.Olemme NCC:n esittelyssĂ¤ mukana torstaina klo 17-17.45 tontilla! p. 050 420 0783. HuoneistoesimerkkejĂ¤: Kemi/SyvĂ¤kangas 1h+kk+s 42,0 mÂ˛ Mh. 57.396 â&#x201A;Ź Kemi/Ritikka KiveliĂśnkatu 14 111,5/157 mÂ˛ Vh. 108.720 â&#x201A;Ź MĂśylyntie 39 70 mÂ˛ 3mh,oh,k,ph,s,wc,vh,var,at. V. 2003 ra2h+kk+s 44,5 mÂ˛ Mh. 62.041 â&#x201A;Ź Alak: mh,oh,k,kph/wc. YlĂ¤k: 2h, wc. Oma kennettu, kodikas ja valoisa talo. KoroVh. 116.420 â&#x201A;Ź 1146mÂ˛:n tontti. Tontilla remontoitava tettu sisĂ¤katto, varaava takka. Osittain 2h+k+s 56,5 mÂ˛ Mh. 65.047 â&#x201A;Ź talo sekĂ¤ piharakennus. Hp. 35.000 â&#x201A;Ź. aidattu, suojaisa pihapiiri. Hp. 136.000 â&#x201A;Ź. Vh. 134.090 â&#x201A;Ź Esittely su klo 14.15-14.45 Esittely su klo 15.30-16.00. 3h+k+s 71,0 mÂ˛ Mh. 62.048 â&#x201A;Ź p. 050 420 0393. Kohdenro: 460396. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462511. Vh. 148.810 â&#x201A;Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â&#x201A;Ź. Tornio/Pihlajasaari Kemi/TakajĂ¤rvi Pihlajasaarentie 105 95/105 mÂ˛ Isoahonkatu 6 99/151 mÂ˛ 3mh,oh,ph,s,pukuh,wc,vh,var,at. Remont- Rakentaja: tia vaativa talo. Tasakatto muutettu aumakatoksi 1985, osa ikkunoista uusittu. Heti vapaa! Hp. 47.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 16.15-16.45. Kauppakatu 18, 94100 KEMI p. 050 420 0783. Kohdenro: 462525. puh. 010 585 5780

OMAKOTITALOT PARITALOT

KEMI

3mh,oh,k,khh,s,wc,autotalli. Omakotitalo isolla 4060 mÂ˛ omalla tontilla vain viiden minuutin ajomatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ keskustasta. KeittiĂś ja kodinhoitohuone remontoitu 2010. Hp.139.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 14.00-14.30. p.050 420 0795. Kohdenro:462513.

VĂ¤lityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â&#x201A;Ź sis. alv 23 % + lakisĂ¤Ă¤teiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

Kemi/Karihaara Tornionkatu 8 150 mÂ˛ Alak:k,2h,wc. YlĂ¤k:2h,kph. Kellarikerroksessa saunatilat ja takkahuone. Oma tontti 1245 mÂ˛. Remontoijalle hyvĂ¤ kohde. Hp. 47.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.30-14.00 p.050 420 0393. Kohdenro: 461910.

e-mail: kemi@habita.ďŹ PĂ¤ivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko RyynĂ¤nen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

www.lounaislappi.fi

Yrittäjillä positiivinen kuva tulevaisuuteen Lounais-Lappi Länsipohjan Yrittäjien syksyisessä suhdannekyselyssä yrittäjät arvioivat suhdannenäkymiä oman yrityksen kannalta seuraavan 12 kuukauden aikana verrattain positiivisesti. 58 prosenttia arvioi suhdanteiden pysyvän ennallaan ja 27 prosenttia arvioi suhdanteiden paranevan. Saldoluku on selvästi positiivinen, kun suhdanteiden heikkenemistä arvioi 16 prosenttia yrittäjistä. Ne yrityksistä, jotka arvioivat suhdanteiden heikkenevän oman yrityksen kannalta ja joutuvat sopeuttamaan toimintaansa kysynnän pienentyessä, so-

DĞůůĂŶ ƌć ƌǇ

< ^ <K<Kh^ ƐƵ ϭϭ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ŬůŽ ϭϭ͘ϬϬ ƌćƉŝƌƟůůć͘ ^ććŶƚƂŵććƌćŝƐĞƚ ĂƐŝĂƚ͘

,/Zs/<K<Kh^

ŚĞƟ ŬĞƐćŬŽŬŽƵŬƐĞŶ ũćůŬĞĞŶ ƐĂͲ ŵĂƐƐĂ ƉĂŝŬĂƐƐĂ͘ ,ŝƌǀŝŵĞƚƐćůůĞ ĂŝŬŽǀĂƚ ƉĂŝŬĂůůĞ ƚĂŝ ĞĚƵƐƚƵƐ͘ :ŽŚƚŽŬƵŶƚĂ

<ĞŵŝŶƐĞƵĚƵŶ hƌŚĞŝůƵŬĂůĂƐƚĂũŝĞŶ

^zz^<K<Kh^ ƚŽƌƐƚĂŝŶĂ ϴ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϴ <ƵŝǀĂͲ ŶƵŽƌŽŶ ^ĞŝƐŬĂƌŝŶ ŵĂũĂůůĂ͘

<ŽŬŽƵŬƐĞƐƐĂ ŬćƐŝƚĞůůććŶ ƐććŶƚƂͲ ũĞŶ ŵććƌććŵćƚ ĂƐŝĂƚ͘ <ŽŬŽƵŬƐĞŶ ĂůƵƐƐĂ ũĂĞƚĂĂŶ ŶƵŽƌƚĞŶ ŽŶŬŝŬŝůƉĂŝůƵŶ ƉĂůŬŝŶŶŽƚ͘

peuttavat laskemalla omaa yrittäjän palkkaa (39 %). 31 prosenttia sopeuttaisi lomauttamalla ja 31 prosenttia jollain muulla tavalla. – Kun peilaa yrittäjien arvioita suhdannekehityksestä oman yrityksen kannalta siihen keskusteluun, mitä julkisuudessa on käyty finanssiasioista, Euroopan valtioiden ja Yhdysvaltojen velkaongelmista ja niiden vaikutuksesta maailmantalouteen, voidaan yrittäjien arvioita pitää odotettuakin positiivisempana tulevaisuudenkuvana, sanoo Länsipohja Yrittäjien puheenjohtaja Paula Aikio-Tallgren. Edellinen pari vuotta sitten iskenyt finanssikriisi ja

Seuraava Lounais-Lappi jälleen maanantaina 5.9.

kansatuotteen lasku kestettiin yrityksissä verrattain hyvin. – Olisikohan niin, että vuoden hyvin toiminut talous ja edellisessä taloudellisessa lamassa karaistuneet yritykset uskovat kestävänsä notkahduksen vastakin, pohtii Aikio-Talllgren.

Ulkopuolinen rahoitus käyttöön Noin puolet yrityksistä on ottanut ulkopuolista rahoitusta toimintansa kehittämiseen. Yli puolet ulkopuolista rahoitusta ottaneista yrityksistä käytti sen koneja laiteinvestointeihin ja 35 prosenttia käyttöpääomaan.

Noin 60 prosenttia vastanneista yrityksistä aikoo ottaa ulkopuolista rahoitusta seuraavan vuoden aikana. 41 prosenttia käyttää rahoituksen koneja laiteinvestointeihin, viidennes käyttöpääomaan ja 18 prosenttia tuotekehitykseen ja toiminnan kehittämiseen. Yli puolet ulkopuolista rahoitusta ottaneet kokivat jonkinasteisia ongelmia tässä rahoituksessa. Näistä lähes puolella ne liittyivät vakuuksiin. Yrittäjien oma henkilökohtainen tulotaso pysyi 42 prosentilla vastanneista ennallaan ja 31 prosentilla parani, kun se laski prosentilla yrittäjistä.

Syöpään sairastuneiden ryhmä 3.10.-7.11.2011 klo 15-18

kuutena maanantaina Länsi-Pohjan keskussairaalan tiloissa. Jos sairastumisestasi on alle vuosi ja tunnet tarvitsevasi tietoa, vertaistukea, keskustelua ja kokemusten jakamista, olet tervetullut ryhmään. Ryhmänohjaajina toimivat syöpätautien poliklinikan sairaanhoitajat Helena Nikupeteri ja Anneli Mäkitalo. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 23.9 mennessä puh.016-243 335/ 243 337.

>ƵŽůĂͲĂĂǀĂŶ DĞƚƐćƐƚǇƐƐĞƵƌĂ ƌǇ͗Ŷ

< > ^dh^</ >dK

>ƵǀĂŶǀĂƌĂŝƐĞŶ ǀĂĞůůƵƐƐŝŝĂŶ ŵćĚŝŶŚĂŶŬŝŶŶĂŶ ǀƵŽŬƐŝ ŽŶ ǀĞƌŬͲ ŬŽŬĂůĂƐƚƵƐ ŬŝĞůůĞƩǇ ϭ͘ϵ͘ϮϬϭϭͲϯϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭ <ĞŵŝũŽĞƐƐĂ /ƐŽͲ ŚĂĂƌĂŶ ĂůĂƉƵŽůŝƐĞůůĂ WsK sĞƐŝǀŽŝŵĂ KǇ͗Ŷ͕ DĞƚƐćͲ ŽƚŶŝĂŶ ũĂ dĂƐĂůĂŶ ƟůĂŶ ǀĞƐŝĂůƵĞĞůůĂ ƐĞŬć ŶŝŝŚŝŶ ůŝŝƩǇǀćůůć ǇŚƚĞŶćŝƐůƵƉĂͲ ĂůƵĞĞůůĂ͘ <ĞŵŝŶ ŬŝƌŬŽŶŬǇůćŶ ŽƐĂŬĂƐŬƵŶŶĂŶ ŽŵŝƐƚĂŵŝůůĂ ǀĞƐŝĂůƵĞŝůůĂ ƐŝŝĂŶ ŬĂůĂƐƚƵƐ ĂůŬĂĂ ŬĞƐŬŝǀćǇůćŶ ƵůŬŽƉƵŽůĞůůĂ ;ƌĂŶŶŽŝůůĂͿ͕ ŽƐĂŬĂƐŬƵŶŶĂŶ ĞƌŝŬƐĞĞŶ ƐŝŝĂŶ ŬĂůĂƐƚƵŬƐĞĞŶ ŵǇƂŶƚćŵŝůůć ůƵǀŝůůĂ ϭ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ũĂ ũĂƚŬƵƵ ŬŽŬŽ ĂůƵĞĞůůĂ ƉŽŝŬŬĞƵƐůƵƉĂŬĂůĂƐͲ ƚƵŬƐĞŶĂ Ϭϴ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭ ŬůŽ ϭϮ͘ϬϬ ŵǇƂƐ ŬĞƐŬŝǀćǇůćůůć͘ sŝĞŚĞŬĂůĂƐƚƵƐ ŽŶ ŬŝĞůůĞƩǇ Ϭϴ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭͲϯϭ͘ϭϮ͘ϮϬϭϭ <ĞŵŝͲ ũŽĞƐƐĂ /ƐŽŚĂĂƌĂ Ͳ ǇŚƚĞŶćŝƐůƵƉĂͲĂůƵĞĞŶ ƌĂũĂ ; ŚǀĞŶƉĂŶŬŬŝ Ͳ WĂƐŬŽŶ ĞƚĞůćŬćƌŬŝ Ͳ sćŚćŬƵŝǀĂŶƵŽƌŽͿ͘ <ĂůĂƐƚƵƐŬŝĞůƚŽ Ğŝ ŬŽƐŬĞ ƌĂǀƵŶ ĞŝŬć ŶĂŚŬŝĂŝƐĞŶ ƉǇǇŶƟć͘ <ĂůĂƐƚƵŬƐĞŶ ǀĂůǀŽŶƚĂĂ ƚĞŚŽƐƚĞƚĂĂŶ ϭ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ĂůŬĂĞŶ͘ <ĞŵŝŶŵĂĂƐƐĂ Ϯϵ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϭ <ĞŵŝŶ <ŝƌŬŽŶŬǇůćŶ ŽƐĂŬĂƐŬƵŶƚĂ

Kehitetään yhdessä lappilainen Green care Infotilaisuus Tornion raatihuoneen salissa (Hallituskatu 9) tiistaina 6.9. klo 14. Yhteydenotot ja ilmoittautumiset kahvitarjoilua varten 5.9. mennessä projektipäällikkö Pia Lomanille sähköpostitse pia.loman@outokaira.inet.ﬁ. Lisätietoja: http://www.greencarelapland.ﬁ/ Tilaisuuden järjestävät yhdessä Outokaira tuottamhan ry:n hanke Unelmia ja uskallusta ja RAMK:n Lappilainen Green care -hanke.

,/Zs/<K<Kh^

<ǇůćƚƵǀĂůůĂ ƐƵ ϭϴ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ŬůŽ ϭϮ͘ϬϬ͘ ,ŝƌǀŝƉŽƌƵŬŬĂĂŶ ŝůŵŽŝƚͲ ƚĂƵƚƵŵŝŶĞŶ ƐƵ ϭϭ͘ϵ͘ϮϬϭϭ ŵĞŶŶĞƐƐć ƉƵŚĞĞŶũŽŚƚĂũĂůůĞ ϬϰϬϬ ϯϰϬ ϵϵϬ ƚĂŝ ƐŝŚƚĞĞƌŝůůĞ ϬϰϬϬ Ϯϱϭ ϱϴϴ͘ dĞƌǀĞƚƵůŽĂ͊ :ŽŚƚŽŬƵŶƚĂ

Iin kunta Kunnanvaltuuston kokous 5.9.2011

SIMON KUNTA

Iin kunnanvaltuusto kokoontuu 5.9.2011 klo 17.00 Nätteporin auditoriossa, Iissä

<hh>hdh^ > E^/Ͳ> W/E D <hEd < s >ćŶƐŝͲ>ĂƉŝŶ ŵĂĂŬƵŶƚĂŬĂĂǀĂůƵŽŶŶŽƐ ǀĂůŵŝƐƚĞůƵĂŝŶĞŝƐƚŽŝͲ ŶĞĞŶ ŽŶ DZ> ϲϮ Α͗Ŷ ũĂ DZ ϯϬ Α͗Ŷ ŵƵŬĂŝƐĞƐƟ ŶćŚƚćǀćŶć ϱ͘ϵ͘ ʹ ϲ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭ <ĞŵŝŶ ũĂ dŽƌŶŝŽŶ ŬĂƵƉƵŶŐĞŝƐƐĂ͕ <ĞŵŝŶͲ ŵĂĂŶ͕ WĞůůŽŶ͕ ^ŝŵŽŶ͕ dĞƌǀŽůĂŶ ũĂ zůŝƚŽƌŶŝŽŶ ŬƵŶŶŝƐƐĂ ƐĞŬć ŶĂĂƉƵƌŝŬƵŶŶŝƐƐĂ ;/ŝ͕ <ŽůĂƌŝ͕ ZĂŶƵĂ ũĂ ZŽǀĂŶŝĞŵŝͿ ũĂ >ĂƉŝŶ ůŝŝƚŽŶ ǀŝƌĂƐƚŽƐƐĂ͘ >ŝƐćŬƐŝ ŬĂĂǀĂůƵŽŶŶŽƐ ƐĞůǀŝƚǇŬƐŝŶĞĞŶ ŽŶ ŶćŚƚćǀćŶć >ĂƉŝŶ ůŝŝƚŽŶ ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ͕ ŽƐŽŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ůĂƉŝŶůŝŝƩŽ͘Į <ĂĂǀĂůƵŽŶŶŽƐƚĂ ĞƐŝƚĞůůććŶ ǇůĞŝƐƂƟůĂŝƐƵƵŬƐŝƐƐĂ ͻ zůŝƚŽƌŶŝŽ ϲ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϲ͘ϬϬ͕ ŬƵŶŶĂŶǀĂůƚƵƵƐƚŽŶ ƐĂůŝ ͻ WĞůůŽ ϲ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϵ͘ϬϬ͕ ŬƵŶŶĂŶǀĂůƚƵƵƐƚŽŶ ƐĂůŝ ͻ dŽƌŶŝŽ ϭϯ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϲ͘ϬϬ͕ ŝŶĞĞŶ ƚĂŝĚĞŵƵƐĞŽ͕ ĂƵĚŝƚŽƌŝŽ ͻ <ĞŵŝŶŵĂĂ ϭϯ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϵ͘ϬϬ͕ ŬƵŶŶĂŶǀĂůƚƵƵƐƚŽŶ ƐĂůŝ ͻ <Ğŵŝ ϭϰ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϲ͘ϬϬ͕ <ĞŵŝŶ ŬƵůƩƵƵƌŝŬĞƐŬƵƐ͕ ƉŝĞŶŝ ĂƵĚŝƚŽƌŝŽ ͻ ^ŝŵŽ ϭϰ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϵ͘ϬϬ͕ ŬƵŶŶĂŶǀĂůƚƵƵƐƚŽŶ ƐĂůŝ ͻ dĞƌǀŽůĂ ϭϵ͘ϵ͘ ŬůŽ ϭϳ͘ϬϬ͕ ŬƵŶŶĂŶǀĂůƚƵƵƐƚŽŶ ƐĂůŝ <ĂŝŬŬŝ ŽƐĂůůŝƐĞƚ ũĂ ĂƐŝĂƐƚĂ ŬŝŝŶŶŽƐƚƵŶĞĞƚ ǀŽŝǀĂƚ ĞƐŝƩćć ŵŝĞůŝͲ ƉŝƚĞĞƐƐć ŵĂĂŬƵŶƚĂŬĂĂǀĂŶ ǀĂůŵŝƐƚĞůƵĂŝŶĞŝƐƚŽƐƚĂ ϲ͘ϭϬ͘ϮϬϭϭ ŵĞŶŶĞƐƐć ŽƐŽŝƩĞĞƐĞĞŶ >ĂƉŝŶ ůŝŝƩŽ͕ ,ĂůůŝƚƵƐŬĂƚƵ ϮϬ ͕ W> ϴϬϱϲ͕ ϵϲϭϬϭ ZŽǀĂŶŝĞŵŝ͕ ƉƵŚ͘ ϬϰϬ ϯϱϵ ϭϬϬϬ͕ ĨĂǆ Ϭϭϲ ϯϭϴ ϳϬϱ͕ ũƵŚĂ͘ƉŝŝƐŝůĂΛůĂƉŝŶůŝŝƩŽ͘Į͘ >ĂƉŝŶ ůŝŝƚŽŶ ǀŝƌĂƐƚŽƐƐĂ ǇŚĚǇƐŚĞŶŬŝůƂŝƚć ŽǀĂƚ ƐƵƵŶŶŝƩĞůƵͲ ũŽŚƚĂũĂ ZŝŝƩĂ >ƂŶŶƐƚƌƂŵ͕ ǀĂ͘ ŵĂĂŬƵŶƚĂͲĂƌŬŬŝƚĞŚƟ dĞƌŚŝ ,ĂůŽŶĞŶ ũĂ ŵĂĂŬƵŶƚĂŝŶƐŝŶƂƂƌŝ :ƵŚĂ WŝŝƐŝůć͘ >ĂƉŝŶ ůŝŝƩŽ

Kokouksessa käsitellään seuraavat asiat: 1.

Kokouksen laillisuuden ja päätösvaltaisuuden toteaminen 2. Pöytäkirjantarkastajien valinta 3. Katsaus valmisteluasteen asioihin 4. Eroanomus luottamustehtävistä/ Jari-Jukka Jokela 5. Hallinto-oikeuden lausuntopyyntö kunnanvaltuustolta/ Kyösti Tornbergin valitus 6. Illinsaaren asemakaavan muuttaminen kortteleissa AR 1 – 4 7. Iin keskustaajaman osayleiskaavan laajennus / Valtatien 4 ohikulkutievaraus Raasakan yläkanavan pohjoispuolella 8. Kunnanviraston tilamuutokset / kunnanviraston turvallisuusjärjestelyt ja yhteispalvelupiste 9. Kunnallistekniikan saneeraus / Urakkatarjouksen hyväksyminen 10. Kunnallistekniikan saneeraus / Urakkatarjouksen hyväksyminen 11. Tiedonantoasiat 12. Kiireellisenä käsiteltävät asiat Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä Iin kunnanvirastolla 9.9.2011 virka-aikana. Iissä 1.9.2011 Jari-Jukka Jokela Iin kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Simon kunnan teknisen toimen kunnossapitotiimissä ilmoitetaan haettavaksi

kiinteistönhoitajan toimi Toimeen valittavalta vaaditaan vähintään kiinteistönhoitajan perustutkinto, talotekniikan perustutkinto tai kiinteistönhoitajan ammattitutkinto sekä vähintään B-ajokortti. Lisäksi arvostamme kokemusta rakentamisesta ja kiinteistönhoidosta. Traktorin- ja moottorikelkan ajotaito sekä kaukovalvontaohjelmien hallinta katsotaan eduksi. Arvostamme hyviä tiimityö- ja vuorovaikutustaitoja sekä asiakaspalveluhenkisyyttä. Tehtävään kuuluu ilta- ja viikonlopputyötä sekä päivystys ennakkoon laaditun työvuorolistan mukaan. Palkkaus määräytyy Teknisten sopimuksen 2010–2011 mukaan. Hakemukset opinto- ja työtodistuksineen tulee jättää 20.9.2011 klo 10.00 mennessä osoitteella: Simon kunta, Tekninen osasto, Ratatie 6, 95200 SIMO. Aikaisemmin tointa hakeneet huomioidaan valintaa tehtäessä ja hakijat voivat täydentää hakemuksia uuden hakuajan kuluessa. Toimen täyttämisessä noudatetaan neljän (4) kuukauden koeaikaa. Toimeen valitun on ennen toimen vastaanottamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus. Lisätietoja antaa kiinteistötyönjohtaja Seppo Arola puh. 0405 269 250 ja kunnaninsinööri Markku Rimali puh. 0400 691 616. Simossa, 31.8.2011 TEKNINEN OSASTO

Torstai 1. syyskuuta 2011

Tuoreus. Laatu. Oikea hinta!

HK lihapyörykät 360 g (2,75/kg)

Valio Arkijogurtti 1 kg

6 99 0 15 1 65 2 65 5

Atria porsaan ulkofilepala 1,5 kg

pkt

prk

Kellogg’s riisimurot 375 g (7,07/kg)

pkt

Atria karjalanpaisti 700 g (8,07/kg)

Palveluä t s e e t s i p Saarioisten et e Kaalikääryl

Kasvishovin atti la savukalasa

5 1 2 1 90

90 kg

pkt

29/kg Hollannin Conference päärynä

49/kg Suomalainen irto keräkaali

29/ras.

89/pss

Kreikan vihreä rypälerasia 500 g (2,58/kg))

Suomalainen kesäperuna 2 kg / pss (0,45/kg)

Tuoretorin tuotteet voimassa 4.9. asti.

SUUTARI

KEMI

ma ma-pe p 7-21, la 7-18, su 12-18

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391

www.lounaislappi.fi

www.merilapinauto.fi

Audi A6 1.9 TDi Farmari autom., aut. ilmast. ..............-04 14.900 BMW 330 TurboD farmari, aut.ilmast., navi ................-02 13.900 BMW 318i Sedan, aut.ilmast., aj. 160...............................-99 8.500 BMW 320i Sport autom., aut.ilmast., kattol. ................-96 5.900 Chrysler Stratus 2.5 SE Avo ml. 158, autom., ilm. ........-98 8.900 Chrysler Grand Voyager 3.3 autom., ilm., rekis. 7:lle .-96 5.900 Citroen Xsara 2.0 HDi farmari, ilmastointi ..................-02 5.900 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut.ilmast., aj. 189/hk........-06 7.900 Mazda 6 1.8 Elegance farmari, aut.ilmast. .....................-03 7.900 Mitsubishi Carisma 1.9 TurboD, ilmast., aj. 148/hk ......-04 9.900 Mitsubishi Pajero Pinin 2.0 bensa 4wd, ilm. aj. 100....-00 10.900 MB E-320 CDi Elegance autom., aut.ilmast..................-03 21.900 MB E-270 CDi Avantgarde farmari, autom., aut.ilm. ..-03 21.900 MB C-250 Diesel Classic autom., ilmast., kattol. ..........-95 4.900 MB C-220 Diesel Classic ml. 237, kattoluukku.............-96 3.900 MB E-200 CDi Classic autom., aut.ilm., aj. 117..............-07 26.900 MB C-270 CDi Avantgarde autom., aut.ilm.. ml 188 ...-03 16.900 MB C-220 CDi Avantgarde farmari autom., aut.ilm. ..-05 18.900 MB E-200 CDi Classic autom., ilmast.................................. MB C-200 CDi Classic farm., autom., aut.ilmast. ........-02 13.900 MB E-280 CDi Elegance farm., autom., aut.ilmast. .11/-04 23.900 MB C-180 bensa Esprit aj. 226 ........................................-98 6.900 MB ML-270 CDi 4WD, autom., ilmast...........................-02 21.900 MB 190 3.0 TD 500 hv....................................................-90 15.900 MB S-300 aut., ilmast. .....................................................-94 9.900 MB E-200 D 5-v., webasto ...............................................-94 3.900 MB CLK 200 Elegance autom., ilmast...........................-99 10.900 MB C-240 Elegance autom., ilmast., aj. 87 ....................-01 14.900 Opel Omega 2.2 TurboD ml. 110/huoltokirja, aut.ilm.-03 11.900 Peugeot 407 2.0 SW Exclus. farm., aut.ilm., aj. 152-12/04 9.900 Renault Clio 1.2 16v ilmastointi, 5-ov. ............................-03 4.990 Saab 9-5 2.0 turbo farmari, aut., ilmast........................-02 12.900 Saab 900 2.0 SE................................................................-95 1.900 Toyota Avensis 2.0 D4D Linea Sol farmari aut.ilm.....-04 11.900 Toyota Avensis 2.0 D4D farmari, aut.ilm., aj. 103........-02 10.900 Toyota Avensis 2.0 D4D TD ilmast., aj. 245/hk ..........-02 7.900 Volvo V70 2.4 D5 TD autom., aut.ilmast. ....................-04 14.900 Volvo S40 1.9 TD ilmast., katastettu 7/2011..................-99 3.900 VW Passat 2.0 TDi Sportline farmari, aut.ilm., aj. 162 -08 18.900 VW Polo 1.4 3-ovinen, aj. 162/hk....................................-01 5.900 VW Passat 1.9 TDi Farmari ilmast., aj. 166/hk, 1 om. ...-02 10.900 PAKUT/MP/MOPOT Toyota Hiace 2.5 TD pitkĂ¤, ilm., alv. .............................-04 15.900 Toyota Hiace 2.4 D4D TD pitkĂ¤, webasto, vetok......-11/01 9.800 Tunturi PUCH 60 cm3 .....................................................-68 2.950 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ..................................-05 3.400

PALVELEMME ARK. 9.00-17.30, LAUANT. 11.00-14.00

Merilapin Auto Kemintie 4, TORNIO

Puh. 016- 260 530, 0400-695 387

Taistelu Subarusta Kuivaniemi Paavo Veittikoski

MVR Racing -firmaliigan viimeinen osakilpailu ajettiin Kuivaniemen Saarihovissa lauantaina. Sarjaan osallistui kuusi joukkuetta. EikĂ¤ palkinnoissakaan sĂ¤Ă¤stelty, sillĂ¤ voittajalla oli mahdollisuus saada vuodeksi haltuunsa sarjassa kĂ¤ytetty turvavarusteltu Subaru. â&#x20AC;&#x201C; Voi kai tĂ¤llaista jĂ¤rjestĂ¤Ă¤, kun kerran keilaliigaakin jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n. Olemme pyrkineet, ettĂ¤ jokainen kĂ¤yttĂ¤Ă¤ mahdollisimman monta kuskia kauden osakilpailuissa. Kaksi leikkimielistĂ¤ ajoa kisailimme jo viime talvena jĂ¤Ă¤radalla, kertoi ajoidean isĂ¤ simoniemelĂ¤inen Markku Viitanen. Hommahan on todella leikkimielistĂ¤, mutta kun kypĂ¤rĂ¤ pannaan pĂ¤Ă¤hĂ¤n ja kello kĂ¤yntiin, loppuu suomalaiselta hurjapĂ¤Ă¤ltĂ¤ leikinlasku siihen paikkaan ja hommasta tulee automaattisesti kilpailutilanne. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ Saarihovin ajo on kauden pĂ¤Ă¤tĂśskisa, jonka jĂ¤lkeen syĂśdĂ¤Ă¤n ja saunotaan. Saunakeskusteluissa syntyy aina uusia voittajia ajatuksella, ettĂ¤ jos olisin siinĂ¤ ja siinĂ¤ kurvissa uskaltanut ottaa rohkeammin

Innokkaat rallin tukijat pistivĂ¤t kellon kĂ¤yntiin ja kypĂ¤rĂ¤n pĂ¤Ă¤hĂ¤n

â&#x20AC;?

Joskus 16-vuotiaana ajoin jĂ¤illĂ¤ vanhahkoa Fiatia, tosi mukava kokemus, jossa yllĂ¤ttĂ¤en pysyi autokin kĂ¤sissĂ¤. Jari Pakarinen

ja sillain, nauraa Viitanen. MVR Racing -firmaliigaan osallistuneet pyrkivĂ¤t lisĂ¤Ă¤mĂ¤Ă¤n firmojen kiinnostusta ja jos mielenkiintoa piisaa, firmaliigaa jatketaan. â&#x20AC;&#x201C; Nyt on tyĂśntekijĂśiden ja asiakkaiden vuoro, eikĂ¤ aina pĂ¤Ă¤llikĂśiden, toteaa Viitanen.

TĂ¤ysillĂ¤ mukana â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ on meille henkilĂśkohtainen virkistyspĂ¤ivĂ¤.

Markun rallitoimintaa on tuettu monet vuodet. SiitĂ¤ tĂ¤mĂ¤ on mukavaa, ettei aina tarvitse olla liian tosissaan, ilveilee viekkaasti pilke silmĂ¤kulmassa KM DĂ¤ck:n toimitusjohtaja Jarmo Maunu. Rallimiehet ovat rallikansaa, vaikka kilpailu ei ollutkaan pĂ¤Ă¤asia. Mukana olleet olivat leikkimielisen miehekkĂ¤itĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Olen tĂ¤yttĂ¤nyt sĂ¤Ă¤nnĂśt erinomaisesti, sillĂ¤ kolmessa kisassa olen kĂ¤yttĂ¤nyt yhdeksĂ¤Ă¤ kuljettajaa. Ainahan suomalaisissa on kilpailumieltĂ¤, mutta me annamme etusijan sille kuljettajalle, jolla ei ole koskaan ollut aikaisempaa kokemusta. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤ssĂ¤ ei ole enĂ¤Ă¤ vaihtoehtoja, tĂ¤mĂ¤n on jatkuttava. Saunailtoja meillĂ¤ on ollut, mutta tĂ¤mĂ¤ lyĂś kaikki muut vaihtoehdot, hymyilee simolainen turvealan kuljetusyrittĂ¤jĂ¤ Sauli Martimo. Martimon mukaan hommalla on vain taivas rajana. Vanttauskosken Koskiniemen Pentin ajoihin tulee vĂ¤-

keĂ¤ ympĂ¤ri Euroopan. Rallissa pyĂśrii kokonaisuutena isot eurot. â&#x20AC;&#x201C; Otan ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa osaa rata-ajoon. Joskus 16-vuotiaana ajoin jĂ¤illĂ¤ vanhahkoa Fiatia, tosi mukava kokemus, jossa yllĂ¤ttĂ¤en pysyi autokin kĂ¤sissĂ¤. Kai se vauhdin hurma on joka viehĂ¤ttĂ¤Ă¤, naureskeli kallion lujitustĂśitĂ¤ ElijĂ¤rven kaivoksella tekevĂ¤ Vitbet Oy:n Jari Pakarinen. Pakarisen mukaan adrenaliini nousee aina kun pĂ¤Ă¤see rattiin. Kolme harjoitus- ja kolme kilpailukierrosta ovat kaikki aivan erilaisia. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ on parasta. TĂ¤Ă¤llĂ¤kin voi kaataa keiloja, joita minun kohdalle osui â&#x20AC;?vahingossaâ&#x20AC;? kaksi, myĂśnnĂ¤n, nauraa Pakarinen. Viime talvena ja nyt KuivaniemellĂ¤ yhteensĂ¤ 5-6 kierrosta ajanutta tilapĂ¤istyĂśntekijĂ¤ Harri Kovalaista pidetĂ¤Ă¤n luonnon lahjakkuutena. Talvella heti ensimmĂ¤isessĂ¤ kisassa tuli voitto. Harrin mukaan hauskaa oli. â&#x20AC;&#x201C; On kiva, ettĂ¤ on tĂ¤llaista toisenlaistakin toimintaa, vaikka juhlimisesta toki tykĂ¤tĂ¤Ă¤n, nauravat kanssakilpailijat. PS-Tiiviste Pasi Pekkalankin mukaan homma on tosi mukavaa, kun saa kĂ¤yt-

AUTOKORJAAMO

AUTO-PATU OY

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Lapintie 17 puh. 040 5386 173

â&#x20AC;˘ Huollot â&#x20AC;˘ Korjaukset â&#x20AC;˘ Katsastukset ym.

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

Avensis.

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! TOYOTA BENSAT: TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 2.0 Sol aj. 51 tkm ......................-09 27.800 Avensis 1.8 Sol WG AC aj. 75 tkm.........-08 21.500 Avensis 2.0 Sol aj. 55 tkm ......................-07 18.900 Avensis 1.8 Sol Elegant WG aj. 120 tkm-0515.800 Avensis 1.8 Sol Sedan aj. 139 tkm........-05 15.500 Avensis 1.8 aj. 184 tkm...........................-01 6.900 Auris 1.6 Sol 5-ov. ...................................-10 23.400 Celica 1.8 Coupe AC, alut ........................-99 11.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla 1.6 Sol aj. 23 tkm, alut ...............-09 18.500 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Corolla 1.4 Terra AC aj. 42 tkm ..............-07 14.900 Corolla 1.6 Sol 3-ov. aj. 85 tkm..............-06 13.900 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 9.500 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900

TOYOTA DIESELIT:

Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myĂśtĂ¤ entistĂ¤ suuremman tehon entistĂ¤ pienemmin pĂ¤Ă¤stĂśin. Valvematic -bensiinimoottorit sekĂ¤ D-4D -dieselit yhdessĂ¤ uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, Ă¤lykkĂ¤Ă¤t yksityiskohdat ja varustelu tĂ¤yttĂ¤vĂ¤t kaikki toiveesi, ja enemmĂ¤n. Koeaja Avensis nyt meillĂ¤.

7R\RWD *HQXLQH 3DUWV 9DUPLVWD HWWÂŁ NÂŁ\WÂŁW YDLQ DONXSHUÂŁLVLÂŁ 7R\RWD YDUDRVLD 7XQQLVWDW QH SXQDYDONRLVHVWD 7R\RWD *HQXLQH 3DUWV SDNNDXNVHVWD Â&#x2022;OM\QVXRGDWLQ SDNNDXNVHVVD RQ 7R\RWD ORJROOD YDUXVWHWWX KRORJUDPPL MRND YDLKWDD YÂŁULÂŁ SXQDLVHVWD YLKUHÂŁÂŁQ .ÂŁ\WWÂŁPÂŁOOÂŁ DONXSHUÂŁLVLÂŁ YDUDRVLD YDUPLVWDW 7R\RWDVL YLUKHHWWÂľPÂŁQ WRLPLQQDQ RVLHQ NHVWÂŁY\\GHQ MD M\KWHHQVRSLYXXGHQ VHNÂŁ \OOÂŁSLGÂŁW DXWRVL MÂŁOOHHQP\\QWLDUYRD

Varaosat: p. 016-3321 644, korjaamo p: 016-3321 631 TeollisuuskylĂ¤nraitti 1, KEMINMAA, www.tojoauto.fi

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-pĂ¤Ă¤stĂśt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissĂ¤: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.2 D-4D 150 hv aj. 167 tkm ..-06 Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla 1.4 D-4D WG, Webasto aj. 162 tkm................................-07 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

35.900 24.900 21.900 17.900 17.400 4.700 17.900

Hiace D4D pitkĂ¤ aj. 74 tkm alv...............-08 Hiace 4WD D4D pitkĂ¤ alv. ......................-06 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkĂ¤.......................-97 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06

22.800 22.800 21.500 7.800 43.900

Avensis Verso 2.0....................................-04 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlĂś, AC, DVD aj. 179 tkm ................................................-09 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 53 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlĂś ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Corolla Verso 2.2 D-4D aj. 86 tkm........-06 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Fiat Ducato 2.5 D asuntoauto ...............-98 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06

15.700 21.900 20.500 18.900 12.800 18.800 16.700 17.900 29.700

Audi A4 aj. 114 tkm.................................-02 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03

14.600 8.500 7.800 9.800 15.400 14.800 13.900 13.500 6.900

TILA-AUTOT:

MUUT MERKIT BENSAT:

MUUT MERKIT DIESELIT:

Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 26.500 27.800 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 13.300 19.400 MB E 220 Cdi aut......................................-98 6.900 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 29.800 23.900 Passat 1.9 TD Luxline 1.9 TDi 94 tkm..-06 14.900 24.800 Skoda Octavia Combi 1.9 TDi 170 tkm-06 14.900

16.200 MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: 25.800 Ford Transit..............................................-01 6.950 14.350 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 9.900 Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

Torstai 1. syyskuuta 2011

Kokonaistulos ďŹ rmoittain Yhteispisteet: â&#x2013; 1. 138, PS-Tiiviste â&#x2013; 2. 115, Sahtiweikot â&#x2013; 3. 109,5, KM-DĂ¤ck â&#x2013; 4. 97,5, Tainikoski â&#x2013; 5. 75, RĂśnkĂ¤ â&#x2013; 6. 67, Vitbet

Viime vuoden Kemirallin voittaja Markku Viitasen Racing-ďŹ rmaliigan ajoihin osallistui Kuivaniemen Saarihovissa kuusi ďŹ rmaa. Kilpailujen kannustus ja meininki olivat vertaansa vailla.

tĂ¤Ă¤ asiakkaita ja henkilĂśkuntaa ajamassa. Joskus toiste hĂ¤n aikoo ajaa tiimipĂ¤Ă¤llikĂśiden kanssa. â&#x20AC;&#x201C; Kaikki eivĂ¤t tahdo osallistua firmakeilailuun. TĂ¤mĂ¤ on hieno, tĂ¤yttĂ¤vĂ¤ vaihtoehto. TĂ¤ssĂ¤ ovat hienot sĂ¤Ă¤nnĂśt, kun aina eivĂ¤t aja parhaat, sanoo tyytyvĂ¤inen

Pekkala.

Annos ajatuksia Tommi Reposella ei ajokokemusta ole, mutta ensimmĂ¤istĂ¤ kertaa ajaessa tuntuu kuin hĂ¤n olisi pikkupoika. â&#x20AC;&#x201C; Harjoituksissa jĂ¤nnitys-

tĂ¤ ei ole, mutta kun Markku alkaa laskea kisaan lĂ¤hdĂśssĂ¤ sekunteja, jĂ¤nnitys nousee. Eka kerran ajoin kahdella renkaalla autoa. NeljĂ¤lle pyĂśrĂ¤lle se onneksi kallistui, eikĂ¤ tullut kuin sydĂ¤men tykytyksiĂ¤, kuvailee Reponen tunneherkkiĂ¤ ajohetkiĂ¤.

Kuivaniemen tapahtuma toi Keminmaan Sahti- ja kaljaweikoille uutta ajateltavaa, joiden mukaan on kiva kĂ¤ydĂ¤ ajamassa kilpaa ainakin kerran vuodessa. â&#x20AC;&#x201C; Ei toki Sahtiweikot tarkoita, ettĂ¤ koko ajan juhlittaisiin. Nuorempana toki asiat olivat hieman toisin,

mutta iĂ¤n karttuessa asioihin on tullut toki roima annos ajattelevuutta, muistuttaa puheenjohtaja Markku Kaarlenkaski. Sahti- ja kaljaveikkojen tiimi on sijoittunut ympĂ¤ri Suomea. TĂ¤llainen firmaliiga tuli Markun kautta tietoon ja hauskaa joukoilla on ollut hyvĂ¤ssĂ¤ seurassa. â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;?Marttakerhotâ&#x20AC;? ovat sitten erikseen, joihin vaimoillakin on lupa osallistua, hymyilee tyytyvĂ¤isen oloinen Kaarlenkaski. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ on tyĂśnantajapuolelta todellinen kĂ¤denojennus. TĂ¤mĂ¤ nostaa selvĂ¤sti tyĂśmotivaatiota. KĂ¤vin talvella katsomassa ja nyt oli hyvĂ¤ aika kokeilla. LisĂ¤ksi jĂ¤rjestelyt ovat sujuneet loistavasti, kehui RĂśnkĂ¤ Oy:n lĂ¤hettĂ¤mĂśvastaava Esa Isokangas. Isokankaan mukaan vĂ¤lttĂ¤mĂ¤ttĂ¤ kaikki eivĂ¤t ole olleet heti kiinnostuneita, mutta ensimmĂ¤isen kokemuksen jĂ¤lkeen kipinĂ¤ on iskenyt, eikĂ¤ heitĂ¤ saa pois ralleista millĂ¤Ă¤n ilveellĂ¤.

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

%0: ; ['ULYH G $ ( PO WNP

$XGL $ 9 0XOWL7URQLF PO WNP

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpĂ¤Ă¤llĂ¤. Varaa oma paikkasi ilmoitusmyyjiltĂ¤mme.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7', PO WNP

1LVVDQ 3ULPDVWDU G&L 9DQ W P PO WNP

$MRWLHWRNRQH (63 YDN VRS VllGLQ DXW LO PDVW KXROWRNLUMD PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\QQ HVWR (63 KXROWRNLUMD PRRWWR ULQOlPP PHWDOOLYlUL YDNLRQRS VllGLQ

.l\Q HVWR DMRWLHWRNRQH DXW LOPDVW (63 YDN QRS VllGLQ PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\QQ HVWR KXROWRNLUMD PRRWWRULQ OlPPLWLQ PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

)RUG )RFXV 7'&L 7UHQG RY PO WNP

%0: L G (

PO WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 7UHQGOLQH 9DULDQW PO WNP

7R\RWD $YHQVLV 7HUUD 67: G PO WNP

$%6 (63 LOPDVW KXROWRNLUMD PRRWWRULQ OlPP PHWDOOLYlUL YHWRNRXNNX 3|UK|WDNXX

(ULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL PRRWWRULQOlPP PHWDOOLYlUL VLVlSLVWRNH

$%6 Nl\Q HVWR DXW LOPDVWRLQWL HULNRLV YDQWHHW PRRWWRULQOlPP YHWRNRXNNX

$%6 LOPDVW PHWDOOLYlUL HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP YHWRNRXNNX

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PDÂ˛SH Â˛ OD Â˛

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

www.lounaislappi.fi

Koeajomatka Neuvostoliiton aikaan Lada 1200 L 2101

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Neuvostoliiton autoteollisuus pyysi 1960-luvun lopulla tarjouksia Länsi-Euroopan autotehtailta. Tarkoitus oli aloittaa lisenssillä nykyaikaisen auton valmistus Neuvostoliitossa. Autoksi valikoitui Fiat 124. Lada oli aivan Fiatin näköinen, mutta Ladan tekniikka oli nykyaikaisempi, sisältäen muun muassa kannen yläpuolisen nokka-akselin sekä tehokkaamman lämmityslaitteen. Koeajettu auto on vuosimallia 1987 ja ollut samalla omistajalla lähes 23 vuotta. Autolla on ajettu 98 000 kilometriä. Auton huoltohistoria on aukoton, moottorissa ja voimansiirrossa on käytetty koko ajan synteettisiä öljyjä. Auton tekniikka on kunnossa. Maalipinta on vähän mattaantunut. Uudelleen maalaamisella autosta saa hienon retroauton. Nuoriso ei osaa käynnistää tällaista Ladaa. Moottorin ollessa kylmä ryyppyvipu vedetään täysin auki. Moottori pärähtää heti 2 000 kierroksen käyntialueelle. Ilman ryyppyä Lada ei lähde helpolla edes kesällä käyntiin, kylmällä moot-

■ moottori: 1198 cm3 ■ CO2-päästöt: ajan hengen mukaiset ■ teho: 65 hv ■ 0-100: 20 s ■ huippunopeus: 142 km/h ■ hinta 1987: noin 5000 euroa Kiitämme +runsaita tiloja +alustan toimintaa huonoilla teillä Moitimme - raskasta ohjausta

Lada ajaa huomispäivään, myyntilause 80-luvulta.

torilla. Puolen kilometrin ajomatkan jälkeen kesällä, ryypyn voi sulkea. Talvella ryyppyä joutuu käyttämään muutaman kilometrin. Lada 1200 kulkee sopivia kierroksia käyttäen nykyliikenteen tahdissa. Luonnollisesti moottoritielle kiihdyttäminen ei tapahdu nykyautojen vauhdilla. Moottoritienopeudella melu on sitä luokkaa, että

puhuminen alkaa muuttua huutamiseksi. Ajoin Ladalla Jyväskylästä Ouluun yhdellä kahvitauolla. Bensiiniä kului 6,8 litraa sadalle kilometrille, vaikka matka joutui vauhdikkaasti. Ajoin GPS:n mittaamana nopeudella 110 kilometriä tunnissa. Mikä autoissa oli ennen mukavuusvarustelua, on nykyään selvää perusvarustelua.

Uuden Octavian ostajalle Plus-paketti kaupan päälle

Monitoimiohjauspyörä** Nahkainen ohjauspyörä

Sadetunnistin

hen tottuu pian. Ladan alusta oli varsin nykyaikainen: erillisjousitus, kierrejouset, kolmionmalliset tukivarret ja kallistuksen vaimennin. Kokeilin Ladaa sellaisella tiellä, jonne ei nykyisillä perheautoilla ole asiaa. Kun tie huononee, Ladan ajettavuus paranee. Edessäni on kuorma-auto ja nopeus hiipuu reiluun kahdeksaankymppiin. Puskuriini liimautuu van-

Fiat Punto 60 Torino 3d ml. 41 tkm ...............-05 6.750

Mazda 6 1.8 Sport Wagon Elegance 5-ov. ml. 275 tkm .............-03 7.200

Nissan Terrano 3.0 Di Luxury 5d ml. 145 tkm .............-03 15.900

Skoda Fabia Combi 1.2 TDi GreenLina ml. 1 tkm .................-11 21.400

Skoda Fabia Combi 1.9 TDi Ambiente m l. 82 tkm ..............-08 15.500

Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm .............-02

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Elegance ml. 138 tkm .............-06 16.900

Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra 4d ml. 166 tkm .............-05

Peugeot 206 SW XLine 1.4 S-Edition ml. 97 tkm ...............-05

7.400

Skoda Fabia 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm .................-11 16.900

Pysäköintitutka taakse

Bluetooth-matkapuhelinvalmius

+ +

Hill Hold -mäkilähtöavustin

Lada 1200 L:n mukavuusvarusteita olivat taustapeili yöasennolla, valaistu hansikaslokero, tihkukytkin lasinpyyhkijöissä, savukkeensytytin ja kolme tuhkakuppia, kaksi sisävaloa, suunnattavat lämmityslaitteen suuttimet sekä täysin säädettävät etuistuimet. Tehostamaton ohjaus vaatii pysäköitäessä voimaa. Jo kaupunkinopeudessa ohjaus on kevyt ja samalla keskialueella tunnoton. Mutta sii-

ha 80-luvun johtotähti. Ohitan kuorma-auton, johtotähti seuraa. Vauhtini on 110 kilometriä tunnissa, vanha johtotähti syö takapuskuriani. Annan vilkulla ohitusmerkin, minut ohitetaan. Kas kummaa, nyt johtotähti ei kulje kuin niukasti satasta. Verenpaineeni nousee. Ohituskaista. Lähden ohittamaan vanhaa johtotähteä, jonka savutus kertoo kuljettajan työntäneen sukan kohti syyläriä. Muistan hansikaslokerossa olleen pätkän narua, jota heilutan johtotähden kuljettajalle. Jostain syystä hän tuikuttelee pitkiä valoja. Katoan Ladalla kuin piste horisonttiin johtotähden saavuttamattomiin, kohti Perämeren raikkaita tuulia.

TPM-rengaspaineseurantajärjestelmä Saattovalot ja huomiovaloautomatiikka

7.900

Skoda Octavia Combi 1.8 TSi Elegance ml. 1 tkm .................-11 28.350

Skoda Octavia Combi 1.9 TDi Elegance ml. 78 tkm ...............-08 21.790

Skoda Octavia HB 2.0 TDi Sport DSG ml. 148 tkm .............-08 18.900

Skoda Roomster 1.2 TSi 85 Ambiente ml. 1 tkm .................-11 20.500

Skoda Roomster 1.6 16V Sport 5d ml. 98 tkm ...............-07 14.600

Skoda SuperB Combi 2.0 TDi 4x4 Ambition DSG ml. 2 tkm .................-11 42.900

Volkswagen Golf 1.6 Comfortline 5d ml. 55 tkm ...............-07 16.900

Volkswagen Golf Variant Comfortline 1.9 TDi DSG ml. 181 tkm .............-08 17.900

ETUSI JOPA 1 750 €*!

Koeaja uusi ja taloudellinen Octavia 1.4 TSI Green tec Green tec -teknologia saatavilla nyt myös 1.4 TSI -moottorilla, joka on taloudellinen järkivalinta mm. Start-Stop-automatiikan ja jarrutusenergian talteenoton ansiosta. Nyt voit valita kaikkiin Octavia Ambiente-, Elegance- ja RS –malleihin Plus-paketin. Uutuuspaketin myötä jo yli 50 vertailua voittanut Suomalaisten suursuosikki on entistäkin vakuuttavampi valinta. Škodalla on Suomen uskollisimmat asiakkaat (TNS-gallup /UAO-yksityiset 2010).

ŠKODA Octavia Ambiente alk. 20 735 €

9.990

Volkswagen Passat 1.9 TDi PwD Comfortline 4d ml. 222 tkm .............-05 13.900

Volkswagen Passat Variant Luxline 1.9 TDi PwD 77 kw ml. 98 tkm ...............-08 22.500

Huippuvarusteltu Fabia Swing heti toimitukseen — toimi nopeasti Nyt rajoitettu erä Fabia 1.2 12V Swing -malleja heti toimitukseen. Huippuvarustelu tarjoaa mm. ESP-ajonvakautusjärjestelmän, 6 turvatyynyä, ilmastoinnin sekä Swing-audiojärjestelmän, jossa CD-soitin MP3-toistolla ja 8:lla kaiuttimella. Toimi nopeasti.

ŠKODA Fabia 1.2 12V Swing alk. 13 989 €

TERVETULOA ŠKODA-VIIKONLOPPUNÄYTTELYYN LA 3.9. KLO 10-14 JA SU 4.9. KLO 11-14 ŠKODA Octavia Ambiente alk. 20 735 €. Hinta alk. toimituskuluineen 21 334,07 €. Autoveroton suositushinta alk. 16 585 € + arvioitu autovero 4 149,07 € (CO2-päästöllä 134 g/km). Toimituskulut 600 €. Yhdistetty EU-kulutus 3,8–7,8 l/100km ja CO2-päästöt 99–182 g/km. Etu koskee vain uusia kauppasopimuksia. *Etu vaihtelee malleittain. Octavia Combi 1.8 TSI 4x4 Ambiente-mallissa suurin etu: 1 757 €. ** vain Elegance ja RS DSG. ŠKODA Fabia 1.2 12V Swing alk. 13 989 €. Hinta alk. toimituskuluineen 14 588,98 €. Autoveroton SVH alk. 11 300 €. Autovero alk. 2 688,98 € (CO2-päästöllä 128 g/km). Toimituskulut 600 €. Yhdistetty EU-kulutus ja CO2-päästöt: 5,7 l /100km, 128 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Maahantuonti: HELKAMA Vuokraus: AVIS

www.aine.ﬁ

Tarkista testivoitot ja varustepakettikokonaisuus: www.skoda.fi

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00

Ford Focus 1.8D TCi Ambiente STW ml. 293 tkm ........................ -01 3.800 Ford Focus 1.8 D TCi Ghia 4d ml. 209 tkm ................................... -00 6.800 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm ...... -06 12.400 Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm ................................................ -94 3.990 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 190 tkm............................. -98 3.990 Nissan Kubistar 1.2 Van L1 2.75 m3 ml. 29 tkm........................... -06 10.900 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm ....................... -03 9.900 Opel Astra 1.6i-16 CDX 5d ml. 184 tkm ...................................... -98 3.990

Automyynti: Alalääkkölä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ...................................... -03 8.990 Peugeot 406 ST 2.0 4d ml. 140 tkm ............................................. -03 6.900 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm .......................................... -04 16.900 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB ml. 280 tkm ....................... -02 6.800 Skoda Octavia 1.9 TDi Ambiente HB ml. 189 tkm....................... -01 9.900 Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm ................... -07 13.900 Toyota Corolla 2.0 D4D 90 Sol 4d ml. 300 tkm ........................... -03 6.900 Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm ................................................. -03 16.900

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

Torstai 1. syyskuuta 2011

UUDET huippuvarustellut ERIKOISMALLIT

volvo ocean race ENSIESITTELYSSĂ&#x201E; lA 10-14, su 11-15

KAIKISSA OCEAN RACE -MALLEISSA vakiona varusteita yli 3.000 â&#x201A;Ź arvosta: mm. erikoisnahkaverhoilu, Ocean Blue- tai Silver Electric -metallivĂ¤ri, 17â&#x20AC;? alumiini vanteet, rails kattokiskot silver, ocean race sisustusâ&#x20AC;Ś

NYT VIIKONLOPPUNĂ&#x201E;YTTELYSSĂ&#x201E;!

UUsi Volvo V70 ocean race. Alkaen 43.133 â&#x201A;Ź. Volvo esittelee maailman kovimman avomerikilpailun Volvo Ocean Racen kunniaksi uudet huippuvarustellut Volvo V60, XC60, V70 ja XC70 Ocean Race -erikoismallit. Volvo V70 tarjoaa yli 500 uudistusta. Uudessa kuljettajan ympĂ¤ristĂśssĂ¤ on vakiona elegantti â&#x20AC;?kelluvaâ&#x20AC;? keskikonsoli ja Volvo Sensus -informaatiokeskus 5â&#x20AC;? vĂ¤rinĂ¤ytĂśllĂ¤. Uudet tehokkaammat ja taloudellisemmat diesel- ja bensiinimoottorit. Vakiona City Safety -turvajĂ¤rjestelmĂ¤. Volvo V70 Ocean Race, mallisto alkaen: autoveroton hinta 34.700 â&#x201A;Ź + toim.kulut 600 â&#x201A;Ź, autovero 7.832,44 â&#x201A;Ź, kokonaishinta 43.132,44 â&#x201A;Ź. Autoetu alkaen: vapaa 810 â&#x201A;Ź/kk, kĂ¤yttĂśetu 630 â&#x201A;Ź/kk. EU-yhd. 4,5â&#x20AC;&#x201C;10,3 l/100 km, CO2 119â&#x20AC;&#x201C;237 g/km.

Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x160; Â&#x201E;

RAVISUTA AJATUSMAAILMAASI. KOEAJA ENNENNĂ&#x201E;KEMĂ&#x201E;TĂ&#x2013;N

Â&#x2039;

Uusi i40 suunniteltiin ylittĂ¤mĂ¤Ă¤n kaikki odotuksesi. Se on suuri ja samalla sulava. Se on tekninen ja tĂ¤ydellisesti varusteltu. Se on taloudellinen ja vĂ¤hĂ¤pĂ¤Ă¤stĂśinen, mutta sen moottorit kuuluvat luokkansa tehokkaimpiin. Se on Hyundain todistetun laadun uusin nĂ¤yttĂś. Tervetuloa toteamaan se itse.

i40 WAGON 1.6 GDI Comfort 25.994,82 â&#x201A;Ź

autoveroton hinta 20.580,00 â&#x201A;Ź + arvioitu autovero 5.414,82â&#x201A;Ź = 25.994,82 â&#x201A;Ź + tk 600 â&#x201A;Ź = 26.594,82 â&#x201A;Ź. Malliston CO2-pĂ¤Ă¤stĂśt 113-179 g/km. Kulutus 4,3-7,7 l/100 km. Kuvan auto erikoisvarustein.

www.hyundai.fi | TERVETULOA LAUANTAINA JA SUNNUNTAINA!

Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x192; Â&#x2039; ÂÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x20AC;

Â&#x2039;

KOE TĂ&#x201E;YSIN UUSI FORD FOCUS JA MUUT FORD TESTIMENESTYJĂ&#x201E;T VIIKONLOPPUNĂ&#x201E;YTTELYSSĂ&#x201E; 2.â&#x20AC;&#x201C;4.9. NĂ¤yttelyetuna koko Ford-mallistoon talvirenkaat kevytmetallivantein kaupan pĂ¤Ă¤lle.* Ford testivoittajat:

UUSI Honda Accord â&#x20AC;&#x201C; 180 hv 5.6 l/100 km

Focus - Moottori 9/2011 Grand C-MAX - TM 10/2011 ja Tuulilasi 9/2011 Mondeo - Tuulilasi 8/2011 Transit - AutoBild Suomi 15/11

ford.ďŹ

Ă&#x201E;lykĂ¤stĂ¤ polttoaineen kulutusta.

Flexifuel - bioetanoli/bensiinimoottori.

Uuden Honda Accord Type S tehodieselin mahtava 380 Nm vĂ¤Ă¤ntĂś ja 180 hv voima on kĂ¤ytĂśssĂ¤si vain 5,6 l/100 km keskikulutuksella. MyĂśs varustelu on ylellisen sporttinen, kuten 18â&#x20AC;? aluvanteet, korin muotoilusarja, nahka/kangasverhoillut urheiluistuimet, kaksoisxenon-valot, premium-audio, vakionopeudensĂ¤Ă¤dinâ&#x20AC;Ś

Ă&#x201E;lykĂ¤stĂ¤ ennakointia.

Ă&#x201E;lykĂ¤stĂ¤ ajonautintoa.

Active City Stop.

Ă&#x201E;lykĂ¤stĂ¤ pysĂ¤kĂśintiĂ¤.

Aktiivinen pysĂ¤kĂśintiavustin.

FOCUS Wagon alkaen

22.090,95 â&#x201A;Ź (sis. toim.kulut â&#x201A;Ź)

TĂ¤ysin uusi Ford Focus Wagon alk. 22.090,95 â&#x201A;Ź (autoveroton hinta 17.540 â&#x201A;Ź + arvioitu autovero CO2pĂ¤Ă¤stĂśillĂ¤ 139 g/km 4.550,95 â&#x201A;Ź). Hintaan lisĂ¤tĂ¤Ă¤n toimituskulut â&#x201A;Ź. Kuvan auto erikoisvarustein. *Koskee uusia yksityisasiakkaiden tekemiĂ¤ tilaussopimuksia ajalla 2.-5.9.2011.

Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x201E; Â&#x2018;

Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x201C; Â&#x201D;

LisĂ¤tiedot meiltĂ¤ ja accord.honda.ďŹ Tervetuloa koeajolle!

Honda Accord Sedan 2.0 Comfort 2012, autoveroton hinta 24.000 â&#x201A;Ź, autovero 7.200,11 â&#x201A;Ź, kokonaishinta 31.200,11 â&#x201A;Ź + toimituskulut, CO2-pĂ¤Ă¤stĂśt 159 g/km, EU-keskikulutus 7,0 l/100 km. Honda Accord Sedan 2.2 i-DTEC Type S 2012, autoveroton hinta 33.000 â&#x201A;Ź, autovero 9.136,24 â&#x201A;Ź, kokonaishinta 42.136,24 â&#x201A;Ź + toimituskulut, CO2-pĂ¤Ă¤stĂśt 147 g/km, EU-keskikulutus 5,6 l/100 km.

Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC; Â&#x192; ÂÂ&#x201E;Â&#x201A;Â&#x2018;Â&#x20AC;

Â&#x2039;

ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x192; Â&#x20AC; ÂÂ&#x201E;

Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2020;

Koko Accord-malliston uuden dynaamisen ulkoasun lisĂ¤ksi kulutus ja pĂ¤Ă¤stĂśt ovat entistĂ¤ pienemmĂ¤t. MyĂśs ajotuntumaa on kehitetty, joka nĂ¤kyy ylellisempĂ¤nĂ¤ varusteluna ja hiljaisempana ajomukavuutena. Sedan ja Tourer-farmari ovat saatavina bensiini- tai dieselmoottorilla automaattina ja manuaalivaihteisena.

Â&#x20AC;

Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x201A;Â&#x20AC;Â&#x2021; Â&#x2026; Â&#x20AC; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2026;

Â&#x2C6;Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x192; Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2026; Â&#x192; Â&#x2C6;Â&#x192; Â&#x160; Â&#x201A; Â&#x2026;Â&#x2026; Â&#x2020;

Â&#x2039;

Â&#x20AC; Â&#x2030;

Â&#x20AC; Â Â&#x201E;Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x2020;Â&#x2026; Â&#x20AC;

Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x201A; Â?

Â Â? Â? Â? Â? Â? Â? Â

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja sĂ¤Ă¤dĂśt, lisĂ¤ksi Common Rail -jĂ¤rjestelmĂ¤t

Dieselkorjaamo

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean ylĂ¤kerta)

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

ElĂ¤inlĂ¤Ă¤kĂ¤ri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

251 300

Fysikaaliset hoidot Lymfaterapia

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula MĂ¤kinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

HirvelĂ¤ Juho HLL HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvĂ¤t ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

.(0,1 +$00$63$/9(/8

sv-lain muk.korv.

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0,

Jalkojenhoidot, myĂśs diabeetikon jalk.hoito

Hieronta Ajanvaraukset puh. 255 027

Fysioterapeutti Koulutettu hieroja Lymfaterapeutti ANNA-MAIJA PIRKKO NIVANNE MĂ&#x201E;KINEN Avoinna ma-pe klo 9-17.00 040 5280 468 040 5636 208 Pohjoisrantakatu 14, Monikulma, Kemi

6RLWHOODDQ

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

HRH-mestari, 0400 972 191

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com

â&#x20AC;˘ Raili Suhila â&#x20AC;˘ Kari Alakorpi â&#x20AC;˘ Jukka RyhĂ¤nen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713 040 5297 348

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; JAAKO JANNE HL EtelĂ¤rantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, 1.krs. 016 220 122 Kts. www.medikemi.ďŹ HUOM! Uusi osoite MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai! Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltĂ¤mme:

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Heikki HuhtamĂ¤ki 044 799 59 27 Seija SalomĂ¤ki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Torstai 1. syyskuuta 2011

Rt-kolmio Keminmaan keskustasta. P. 040 5591 289 Palju puilla lĂ¤mmitettĂ¤vĂ¤, paljuun sopii 12 ihmistĂ¤. Sopii polttariporukoille, ympĂ¤rivuotiseen kĂ¤yttĂśĂśn. Tehdasvalmisteinen, uusi, kuljetus jĂ¤rjestyy. P. 046 5640 040. LĂ¤mmintĂ¤ sĂ¤ilytystilaa moottoripyĂśrille. Tarvittaessa huoltohalli kĂ¤ytĂśssĂ¤ mp:n pesua ja huoltoa varten, kausi 150e tai 25e/kk. P. 044 3528 800. 1h+kk+kh KemissĂ¤. P. 050 4228 543. Kaksio vapaana KemissĂ¤, Koivuharjulla, 59 m2. P. 046 5996 765. 2h+kh 41 m2 Alhonkatu. Heti vapaa. P. 0400 691 133. NĂ¤tti kaksio Juhannussaari, Tornio.Vapaa 1.10. P. 040 7405 696.

Saunallinen rt 2h-3h+k Torniosta pariskunnalle. P. 040 9645 044 Siisti kaksio Kemin keskustan alueelta. P.0408424641 tai 0407499192 Halutaan vuokrata kaksio Torniosta. Puh. 0407268945

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, lĂśydĂ¤t perille. Soita ja varmista, ettĂ¤ olemme paikalla. Kuivaa koivuklapia 33-senttistĂ¤. Kotiinkuljetus jĂ¤rjestyy. P. 046 5640 040. KOIVU JA KUUSIKLAPIA 30 cm haapa ja kuusihalkoja 50 cm puh 050 5671849

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

MATKAILU-AUTO vm:2008 Hyvinvarusteltu,ilmastoitu. vko:700e vkl:300e p:0400-675448 KEMI

Talviasuttava lomamĂśkki Kemjoenrannalla 1mh tupak. wc ja sauna 4-6henk rauhallisella paikalla Puh: 0405698671 Siisti 2h+k rivitalosta Kemin Hepolasta Sulkatie 15. Palvelut lĂ¤hellĂ¤. P. iltaisin 050-5570350. YksiĂś Kemin keskustassa. Tiedustelut klo 17.00 jĂ¤lkeen puh. 0400-201349

Kalustettu kaksio Koivuharjulla. Vapaa heti. Puh. 0405329027

Liiketilaa, n. 60 m2. KemissĂ¤ hyvĂ¤llĂ¤ liikepaikalla KCM:n kiinteistĂśstĂ¤. P. 040 5622 819.

10*21 OikeakĂ¤t. 6-ruut. vĂ¤liovi lasilla uusi. UsvalĂ¤hde, hieno ilmankosteuttaja. Volvo S/V40: sen konepelti jossa mitsu evo6: den pahka. Soita ja tarjoa 040-7230852 Venetraileri Aku 600vl.hp.920e 4m tasap.vene.hp 300e Kaikuluotain(uusi) Haspelisetti(2kpl) puh. 0405350779

Lapissa ollaan valmiita kunnallisveron korotukseen ja kuntien mĂ¤Ă¤rĂ¤n vĂ¤hentĂ¤miseen

Honda Accord 2.4 Executive -03. Aj. 91tkm. Hp. 13000e P. 040 7234 975

Lounais-Lappi Julkis- ja yksityisalojen toimihenkilĂśliitto, Jyty Ry:n teettĂ¤mĂ¤n kyselyn mukaan Lapissa halutaan sĂ¤ilyttĂ¤Ă¤ perusja hyvinvointipalvelut pĂ¤Ă¤sĂ¤Ă¤ntĂśisesti kuntien omana palvelutuotantona. Palveluiden ulkoistamista vastustaa kyselyn mukaan joka viides lappilainen, mikĂ¤ on enemmĂ¤n kuin maassa keskimĂ¤Ă¤rin. Jopa 85 prosenttia Lapin alueen asukkaista olisi valmis nostamaan kunnallisveroja ja yli puolet vastaajista vĂ¤hentĂ¤isi kuntien mĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤, jotta palveluiden saatavuus voitaisiin taata jatkossakin. MyĂśs lautakuntien ja muiden poliittisten luottamushenkilĂśorganisaatioiden mĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤ oltaisiin valmiita vĂ¤hentĂ¤mĂ¤Ă¤n sĂ¤Ă¤stĂśjen aikaansaamiseksi. Kyselyn tulosten mukaan toimet, joihin ei missĂ¤Ă¤n tapauksessa saisi ryhtyĂ¤ sĂ¤Ă¤stĂśjen aikaansaamiseksi, ovat palvelupisteiden ja palveluiden karsiminen, henkilĂśstĂśn irtisanominen ja lomauttaminen sekĂ¤ lainanoton lisĂ¤Ă¤minen. Lappilaiset toivoisivat kyselyn mukaan voivansa vaikuttaa asuinkuntansa pĂ¤Ă¤tĂśksentekoon entistĂ¤ enemmĂ¤n, sillĂ¤ nettiĂ¤Ă¤nestyksiĂ¤ ja mielipidekyselyitĂ¤ toivotaan Lapin alueella enemmĂ¤n kuin muualla maassa.

Huollettu VW Transporter 2.4 D vm. -94, kats., 7-9 h tilaauto, pieni vero, aj. 290 tkm. Hp. 3600e/vaihto. MB 124 200D vm. -88, siisti, ruosteeton, vetokoukku, kauko-ohj., keskuslukitus. Hp. 1750e. P. 046 6412 737.

Renault Megane RT 1,6 Coupe -98, 121 tkm, hyvĂ¤, siisti, 2200e, puh: 040 8268860 MyydĂ¤Ă¤n Farmari Mazda 626 vm.97 ajettu 300 th 1250,- p. 044 2045013

Kullanhuuhdonnan maailmanmestaruudet Tornioon

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. MyĂśs muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset kĂ¤teisellĂ¤ noudetaan. 040 5076 406.

Hoivatarvikkeet Hoivatarvikkeet ja hygieniatuotteet edullisesti tukkumyymĂ¤lĂ¤stĂ¤. Torniossa Satamakatu 12 ma-pe klo 10-15 KemissĂ¤ EtelĂ¤rantakatu 8 to klo 10-14 Suomen Ideatuote p. 040 418 1068

Nyt sĂ¤hkĂś- ja putkitarvikkeet edullisesti yksityisille kuluttajille. Soita ja kysy tarjous. P. 050 3431 190, 040 5837 356. saumatonta vesikourua ja katto turva tuotteet simon linja auto asema to 9-16 ilkka 044-3349502

HSB-osake, 3h+k+parveke, Haaparannalla, poliisilaitosta vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. p.+358 (0)50 5582 510. MyydĂ¤Ă¤n KemissĂ¤ kaksio PĂ¤Ă¤skylĂ¤nk. 4 D 19, siisti. Tied. p. 0400 226 931, +046 073 0545 417. 3h+k+p+parv. MĂ¤ntylĂ¤ssĂ¤. MyĂśs vuokrataan toistaiseksi. P. 0405876842 Okt TakajĂ¤rvellĂ¤. ViihtyisĂ¤llĂ¤ paikalla kodikas, pieni talo. Palvelut lĂ¤h. Kannattaa tulla tutustumaan. P. 0458707616

Kylpyhuonelaatoitukset, kosteuseristykset, maalaukset, tapetoinnit jne. P. 0400 893 391. Korjataan seinĂ¤- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

MyydĂ¤Ă¤n omakotitalo Simon keskustassa 3h+k+oh+kh+s+ ph,autotalli 122/145m2 erillinen ulkovarasto.Tarkemmat tiedustelut klo 16.00 jĂ¤lkeen P.0400950832 MyydĂ¤Ă¤n tai sijoitetaan Lhasa apso uros 4kk. 050-402 1548 Kemi.

Rauhallinen koti Kemin keskustasta 2h+k+p. Soitot klo 17:n jĂ¤lkeen p. 040 7333 569. Asuntoauto 9.-25.9. vĂ¤liselle ajalle. P. 041 7258 036.

Vanhoja peltoja, ei haittaa vaikka olisi risukkoitunut tai metsittynyt, pienetkin maat huomioidaan. Soita ja tarjoa. 046 5640 040.

Kaksio KemistĂ¤. Parveke ja autopaikka. Kiire. P. 0405045789 TyĂśssĂ¤kĂ¤yvĂ¤, 20v mies hakee vuokra-asuntoa Torniosta, kaupungista miel. Ennen lokakuuta tarkoitus muuttaa. P. 0452311860 Kaksio KemistĂ¤ lĂ¤h. keskustaa. P. 0449965117, Mirka

Lombardia 250 cc, tieliikennemĂśnkijĂ¤, vm.-10, hp. 1650 â&#x201A;Ź. p. 040 5120 095. Asuntovaunu Solifer +6 -02, leveĂ¤ malli, siisti. Hp. 12000e P. 0400 953 411

Rantatontti, mĂśkillĂ¤ tai ilman, Simo/Tervola-alueelta. P. 0400 691 742

ELĂ&#x201E;INKAUPPA Taikalintu Tarjous! KĂ¤Ă¤piĂśhamsteri+ 3 krs. hĂ¤kki tarvikkeineen 60e www.taikalintu.net

MĂśkkitontti. Kotiseudulle kaipaava haluaa kesĂ¤mĂśkkitontin Vietosen, RaanujĂ¤rven tai MiekojĂ¤rven rannalta. P. 040 7655 127, muurari_rane@luukku.com

Ilmoitustaulu jĂ¤lleen ma. 5.9.

ELL. tark kissanpentuja. Soitot klo 18 jĂ¤lk. 040 4637 979.

Muistathan toimittaa aineistot tĂ¤nĂ¤Ă¤n klo 14 mennessĂ¤

Tornio Maailman parhaat kullanhuuhtojat ovat tĂ¤nĂ¤ vuonna Veikko KerĂ¤nen ja hĂ¤nen tytĂ¤r Pia Turunen Torniosta. Kullanhuuhdonnan SM-kisoja heinĂ¤kuun lopussa Tankavaarassa hallinneen Veikko KerĂ¤sen kisakunto oli kohdallaan myĂśs viikonloppuna Kullanhuuhdonnan MMâ&#x20AC;&#x201C;kisoissa Puolan Zlotoryjassa. Torniolainen voitti miesten maailmanmestaruuden noukkimalla parempaan talteen kaikki seitsemĂ¤n piilotettua hippua hyvĂ¤llĂ¤ ajalla 1.14. KerĂ¤nen voitti Puolassa myĂśs Mestareiden Cupin poimimalla kaikki kymmenen hippua puolessatoista minuutissa. Veteraanien palkintojenjaossa KerĂ¤nen jĂ¤i kolmannelle pallille hĂ¤viten 18 sekuntia toiseksi tulleelle Ape JĂ¤rviselle. Veikko KerĂ¤nen oli viime vuoden MM-kisoissa Tsekin tasavallassa miesten finaalin kakkonen. KerĂ¤sellĂ¤ on ennestĂ¤Ă¤n muun muassa vuosien 2007, 2006 ja 1998 miesten maailmanmestaruus. Veikko KerĂ¤nen sai seurakseen kultajuhliin tyttĂ¤rensĂ¤ Pia Turusen, joka voitti Puolassa naisten maailmanmestaruuden kaikilla 12 hipulla ja ajalla 2.16. Anita RĂ¤isĂ¤nen HelsingistĂ¤ kiipesi toiselle pallille viisi sekuntia Turusen perĂ¤ssĂ¤. Turunen voitti vuonna 1998 Kaliforniassa nuorten maailmanmestaruuden Veikko-isĂ¤n voittaessa ensimmĂ¤isen miesten maailmanmestaruutensa.

Halpa-Halli uudisti verkkopalvelunsa asiakkaiden pyynnĂśstĂ¤ Keminmaa Kokkolan Halpa-Halli Oy on uudistanut verkkopalvelunsa. YhtiĂśn uusilla nettisivuilla korostuvat erityisesti paikallisuus ja ajankohtaisuus. Halpa-Halli Oy:n markkinointipĂ¤Ă¤llikĂśn Juha Hakalan mukaan verkkopalvelun uudistaminen sai alkunsa asiakaspalautteista. â&#x20AC;&#x201C; MeiltĂ¤ toivottiin nettisivuja, jotka sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t enemmĂ¤n palveluja sekĂ¤ ajankohtaisuutta. Uuden verkkopalvelun ansiosta asiakas lĂśytĂ¤Ă¤ nyt helposti tiedon esimerkiksi siitĂ¤, mitĂ¤ hĂ¤nelle lĂ¤himmĂ¤ssĂ¤ Halpa-Hallin myymĂ¤lĂ¤ssĂ¤ tapahtuu juuri sillĂ¤ hetkellĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Sen lisĂ¤ksi asiakas nĂ¤kee, mikĂ¤ on ajankohtaista koko ketjussa, Hakala esittelee.

Herkullisen hyvĂ¤ ylikyps

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellĂ¤.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvĂ¤hennykseen!

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â&#x201A;Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

ylikypsĂ¤ suussasulava palvikylki. Tietenkin myĂśs: Savupotka, kylkirulla, luut savulammas, maalaishyytelĂś, gouter, jahti, lauantai, palvilenkki, maalaislenkki, palvir nakit, makkarakassit.

www.lounaislappi.fi

NISKAVUOREN NUORI EMĂ&#x201E;NTĂ&#x201E; Niskavuoren Juhani rakastuu maitotyttĂś Malviinaan ja saattaa tĂ¤mĂ¤n raskaaksi. Vanha emĂ¤ntĂ¤ kieltĂ¤Ă¤ kuitenkin naimasta piikaa Niskavuoreen, ja Juhani ottaa puolisokseen Loviisan. ValtiopĂ¤ivĂ¤mieheksikin valittu Juhani ei kuitenkaan saa Malviinaa mielestĂ¤Ă¤n. Loviisa saa Juhanin tunteet lopulta selville ja pĂ¤Ă¤ttĂ¤Ă¤, ettĂ¤ hĂ¤ntĂ¤ ei syrjĂ¤ytetĂ¤ Niskavuoresta noin vain. VĂ¤kevĂ¤ kolmiodraama rakkauden ja velvollisuuden ristiriidasta saa ensi-iltansa Kemin kaupunginteatterissa 24.9. Ohjaus Iiris Rannio ja lavastus Kalle Nurminen.

KULTTUURIA KOTIKAUPUNGISTA

SYYSS ATOA KULTT UURIN NĂ&#x201E;LKĂ&#x201E; Ă&#x201E;N

KEMISSĂ&#x201E; LUOVUUTTA ON KAIKKIALLA. Kemi on osaamisen ja elĂ¤mysten kaupunki meren sylissĂ¤ puhtaan ja monipuolisen luonnon keskellĂ¤. Monipuolinen kulttuuritarjonta, tavoittaa kaiken ikĂ¤iset luovuuden nĂ¤lkĂ¤iset. Kokemuksia ja elĂ¤myksiĂ¤ tarjoavat muun muassa: s !NIME ILTA ALAKOULUKĂ&#x2039;ISILLE 3ARJIKSESSA s +Ă&#x2039;VELYKADULLA 0OLIISIN PĂ&#x2039;IVĂ&#x2039; TAPAHTUMA s ,ASTENKONSERTTI 5RPO JA 4URPO +EMISSĂ&#x2039; s ,ASTEN KULTTUURI KESKUS AVOINTA TAIDETOIMINTAA JA s 3ARJAKUVAA VARJOTEATTERIA 3ARJIKSESSA s .ISKAVUOREN NUORI EMĂ&#x2039;NTĂ&#x2039; ENSI ILTA s +EMIN KĂ&#x2039;VELYKADUN AVAJAISET s ,APIN 3ENJORIT +EMIN TAIDEMUSEOSSA Tapahtumakohtaiset tiedot lĂśytyvĂ¤t osoitteesta www.kemi.ďŹ

www.kemi.ďŹ

Torstai 1. syyskuuta 2011

Lionsit haastaa nuoret bändit kilpailemaan Lounais-Lappi Suomen Lions-liitto ry järjestää kaikille nuorille avoimen ja maksuttoman valtakunnallisen nuorisobändikilpailun. Kilpailu on tarkoitettu kaikille nuorisobändeille, joiden jäsenten keski-ikä on kilpailuvuonna korkeintaan 18 vuotta ja joiden vanhimmat jäsenet täyttävät kilpailuvuonna korkeintaan 20 vuotta. Karsintakilpailuja järjestetään eri puolilla Suomea ja loppukilpailu pidetään Jyväskylässä perjantaina 8.6.2012. Alueen Lions-piirin (Pii-

ri kattaa Lapin läänin lisäksi Oulun läänistä Kuivaniemen, Kuusamon, Pudasjärven ja Taivalkosken alueet) esikarsinta suoritetaan äänitteiden perusteella. Hyväksyttävä formaatti on CD-tallenne. Äänitteellä tulee olla kolme noin kolmen minuutin kestoista, erityylistä ja -rytmistä kappaletta ja ne pitää lähettää 15.1.2012 mennessä Suomen Lionsliiton toimistoon. Tallenteen mukana on lähetettävä ilmoittautumislomake bändin johtajan allekirjoittamana ja bändin kokoonpano sekä valokuva.

Ilmoittautumislomake ja säännöt ovat saatavissa osoitteesta www. lions.fi Äänitteitä ja kuvia ei palauteta ja niitä käytetään vain kilpailun vaatimaan tarkoitukseen. Esikarsinnan äänitteiden perusteella alueelliseen karsintakilpailuun kutsutaan kuusi parasta bändiä. Alueelliset karsintakilpailut toteutetaan viimeistään maaliskuun aikana. Jyväskylän finaalissa soittaa kuusi parasta bändiä.

TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Avoinna: Ma-Ke 14-21 To 16-21 Pe 14-21 La 14-22

Myös sorapinnalla Rytkönen pystyy haastamaan Suomen kovimmat kuskit. Rytköselle kovimman haasteen tarjonnee kajaanilainen Mitsubishi-kuljettaja Jani Itkonen. Molemmat kilpailevat edellispäivänä rallisprintin SM-osakilpailussa Leppävirralla. Yleiseen sarjaan, junioreihin, senioreihin, nuorten luokkaan ja historic-autojen luokkiin ilmoittautui määräaikaan mennessä yhteensä 63 kuljettajaa. Centtilä rallisprint alkaa kello 12. Voittajat ovat selvillä noin kello 16. Parhaimmat parkkitilat löytyvät Onkalonperäntien Kemin puoleisesta päästä, josta pääsee kävellen radan varteen.

Emmi Hast lauloi kolmanneksi Kemi Nuorten valtakunnallisen TZAAH® 2011 -laulukilpailun voitti Jenna Väisänen Varkaudesta ja toiseksi tuli Siiri Hirvonen Siilinjärveltä. Kolmanneksi kilpailussa sijoittui kemiläinen Emmi Hast. Voittaja sai RRM-Studiolle lahjakortin, joka sisälsi esikoissinglen levytyssopimuksen. Levyn kustantaa ja tuottaa Tzaah Records.

Älä tartuta tulta! VS

VASA IFK

TORNION PALLO -47

www.nkl.ﬁ

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 Avoinna: Ma-ke 15-21 To 16-21 Pe 15-23 La 15-22 TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 7441 131 Nuorisotila on auennut maanantaina 22.8. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kävijät. Takitsun aukioloajat syyskaudella 2011: Ma-Ke 14-21 To 16-21 Pe 14-21 La 14-22 Kysy bändi- ja sählykerhoista sekä muusta kerhotoiminnasta ohjaajilta sekä bändien treenivuoroista: marianne.anttila@kemi.ﬁ.

Rallisprint-taiturit kisaavat Onkalonperässä sunnuntaina Lounais-Lappi Kemin Urheiluautoilijoiden ja oululaisen Scuderia Palas autourheiluseuran yhteistyössä järjestämä Centtilä Rallisprint ajetaan ensi sunnuntaina 4.9. kello 12 alkaen. Kilparatana toimii useista Kemi-ralleista tuttu Simon ja Kuivaniemen välimaastossa sijaitseva Onkalonperän vauhdikas ja haastava soratie. Suurimpana ennakkosuosikkina Onkalonperän yli kolme kilometriä pitkälle radalle starttaa Kemin Anssi Rytkönen. Tehokasta Mitsubishiä ohjastava kuljettaja on tänä kesänä ollut asfalttikilpailuissa Suomen nopein kuljettaja saalistaen useita ykköstiloja.

SUNNUNTAINA 4.9. KLO 16.00 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

TEKNISET, TORNIO tarjoaa lippuja asiakkailleen

MAINOSTOIMISTO

ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! Satu Keinänen 040 8358 967 ja Tomi Virtanen 040 5111 644 tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@kemi.fi www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 5672 365 Tomi Virtanen (ei tekstiviestivarauksia) NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi 0400 698 725 ja Tomi Keränen 0400 510 386. LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 pe 2.9. Anime-ilta alakouluikäisille klo 18-21 Katsotaan anime-elokuvia, piirretään mangaa, askarrellaan yms. Voit ottaa mutusteltavaa mukaan ja pukeutua cosplay-asuun. Maksuton. Huom. Ennakkoilmoittautumiset viimeistään to 1.9. p. 0400 442 787 tai lasten.kulttuurikeskus@kemi.fi MENNEISYYDEN JÄLJILLÄ - 14. valtakunnalliset arkeologian päivät Kemin taidemuseo ja Lasten kulttuurikeskus järjestävät lyhyen katsauksen Suomen kalliomaalauksiin 30.8.-2.9. tiistaista perjantaihin 5.-6. luokille 3.9. lauantaina Lasten kulttuurikeskuksessa avoimet ovet kaikelle yleisölle klo 12-15. Ohjelmassa luento kalliomaalauksista/ Aino Huovinen, maistiaisia kivikauden tapaan, omien kalliomaalausten tekoa ja kivenhiontaa. Avoin taidetoiminta - keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille - tutustuttaa lapset monipuolisesti taiteen tekemiseen - maksuton, ei tarvitse ilmoittautua ennakkoon - voi osallistua nonstoppina, työn tekeminen kestää n. 30 min - 7.9. teemana sormivärimaalaus

www.lounaislappi.fi

Omille raiteille Mika Jefremoff nousi Tätä Suomi tanssii -listalle Tornio Tiina Nousiainen

Mika Jefremoff, 34, hyörii keittiössä, keittelee kahvia ja hyräilee. Perheen äiti istuu tietokoneen äärellä ja tytöt katsovat televisiosta Pikku Kakkosta. Aamuvuoro Outokummun terästehtaalla on päättynyt ja nyt alkuillan tunteina Jefremoffin perheessä nautitaan perheen yhteisistä hetkistä. Myöhemmin illalla Mika haastattelee soittajia tulevaan bändiinsä. Jefremoff on valinnut tiellä tähteyteen aivan eri polut kuin yleensä. Mies on kokeillut siipiään laulukilpailuissa ja menestynyt niissä hyvin, joten hän päätti lähteä studioon levyttämään.

Mika Jefremoff oikaisi pienten ojien ohi ja levytti omin kustannuksin kokopitkän albumin, jolla olisi helpompi hankkia keikkoja ja päässä artistin uran raiteille.

Nyt Jefremoffin kädessä on cd, josta löytyy 16 biisiä. Osa niistä on tehty vain Mikalle. – Alunperin ajattelin tehdä kymmenen kappaleen levyn, mutta sain Määtän Reijolta niin hyviä kappaleita, etten voinut olla niitä levyttämättä. Hetki lyö sydän lyö -levy on lähetetty radiosoittoon ympäri Suomen. Nyt Mika

”

Ajattelin tehdä kymmenen kappaleen levyn, mutta sain Määtän Reijolta niin hyviä kappaleita, etten voinut olla niitä levyttämättä. Mika Jefremoff

keikkuu Tätä Suomi tanssii -listalla sijalla 29. Levyn myötä aloittelevalle artistille on tullut paljon keikkapyyntöjä, mutta tienpäälle mies ei vielä pääse. – Nyt on jo vähän kiire saada bändi ja ohjelmisto

kasaan. Uskoisin, että tielle lähdetään vuoden vaihteen jälkeen. Ensi kesäksi olen lupautunut Sääskisafarin matkaan.

Suuri rahallinen satsaus Torniolaismies teki albuminsa täysin omakustanteena. Levyttäminen on kallista, mutta Jefremoff sanoo olevansa tyyppi, joka lähtee täysillä unelmiensa perään. – Se on vähän niin kuin kaikki tai ei mitään. Levyjä tehtiin tuhat, joista puolet on nyt myyty. Kun loputkin ovat taipaleella, olen omillani. Vaikka levy jättäisikin pienen lovin, ei se paljoa vaa’assa paina, sillä Mika Jefremoff on yksi Suomen tunnetuimmista kynäruiskutaiteilijoista ja tänä vuonna mies viettää 20-vuotistaiteilijajuhlaa. – Levy on tehty vähän niin kuin sen kunniaksi. Kynäruiskutyöt tulevat jäämään lähivuosina vähemmälle, sillä mies aikoo jatkaa työskentelyään terästehtaalla ja muun ajan keskittyä laulamiseen. – Uuden albumin myötä minun on helpompi saada sekä keikkoja että nimeä laulajana. Unelmoin, että tulevaisuudessa saisin keskittyä vain laulamiseen.

Kemin Naisvoimistelijat ry.

JUMPPAOHJELMA

syksy 2011

Syyskausi alkaa ma 5.9. AVOIMILLA OVILLA eli ryhmiin pääsee tutustumaan ILMAISEKSI 5.-8.9.

LASTEN JA NUORTEN RYHMÄT SAUVOSAAREN KOULU, Kirkkopuistokatu 10 • Ma 17.00-18.00 1-3 lk Mixdance, Stella Vind • Ma 18.05-19.20 4-6 lk Mixdance, Stella Vind molemm. apuohjaajat Elisa Rovaniemi ja Hanna Ravander • Ti 17.30-19.00 Mixdance yli 16 v, Mari-Anne Kaikkonen • Ke 18.15-19.30 7-9 lk Mixdance, Mari-Anne Kaikkonen apuohjaaja Camilla Ollitervo • To 17.00-18.15 1-3 lk tyttöjen liikunta, Usva Karppinen

Samalla maksulla lähes kaikkiin ryhmiin!

TULE LIIKKUMAAN HYVÄÄN SEURAAN! AIKUISTEN RYHMÄT TERVAHALLI, Tervaharjunkatu 14 • Ma 17.45-18.45 Jumppamix, Susanna Lundqvist Tehokas ja monipuolinen kuntojumppa. Tunnilla sykettä nostattavat helpot askelsarjat, joissa käytetään vaihtelevasti mm. step-lautoja. Lihaskunto-osuuksiin tehoa tuovat erilaiset välineet kuten käsipainot ja kuminauhat. Tunti päättyy kevyisiin palauttaviin liikkeisiin ja rauhallisiin venytyksiin. Helppoa ja monipuolista jumppaa koko keholle.

• Ti 17.30-19.00 Circuit training -kuntopiiri naisille ja miehille Mari Nousiainen

SYVÄKANKAAN KOULU, Kulmatie 7 • Ma 17.00-17.45 Liikuntaleikkikoulu 3-4 v • Ma 17.55-18.55 Liikuntaleikkikoulu 5-6 v

Mari-Anne Kaikkonen ja Hanna Aula

}

Vain 5-6 v ryhmässä tilaa. Puh. 040 5936 012 /Hanna • Ti 17.30-18.30 Aikuinen-lapsi-jumppa 2-4 v, Hanna Aula apuohjaaja Neea-Soﬁa Filpus

KARIHAARAN KOULU, Karpinpolku 2 • Ti 18.00-19.15 1-3 lk tyttöjen liikunta, Katri Väinämö Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Meripuistokatu 26 (Huom! sisään Urheilukadun puolelta)

SENIORILIIKUNTA Tervahalli Tervaharjunkatu 14 ke 15.00-16.00 Kyllikki Vilmi Sirpa Norola

Mukavaa jumppaa myös aloittelijoille.

Vauhdikasta ja monipuolista kuntopiirijumppaa. Tunti koostuu alkuverryttelystä, Circuitradasta ja loppuverryttelystä. Toteutettavat liikkeet ovat kuvina harjoitusradan varrella.

• Ke 17.00-18.00 Kuntojumppa, Taru Häyrinen, Tuula Väisänen Tunti täynnä hikeä ja pirtsakkaa menoa. Mukavat perusaskeleet, tehokkaat lihaskuntoliikkeet ja letkeä musiikki siivittävät harjoitusta.

• Ke 18.00-19.00 Zumba, Satu Rantajärvi Zumbaa itsesi kuntoon latinorytmien salsan, merenquen, cumbian ja samban tahdeissa. Löydä vyötärösi, notkeuta vartalosi ja anna lantiolle liikettä! Zumbaaaa!

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu, Meripuistokatu 26 (sisään Urheilukadun puolelta)

• Ma 16.30-17.30 Kuntotrimmi, Satu Rantajärvi Kuntotrimmi on tehokasta ja mukaansa tempaavaa kuntojumppaa, jossa liikkeet ovat pelkistettyjä ja sarjat yksinkertaisia. Sopii kokeneille ja ”kokemattomille” jumppaajille!

• To 17.30-18.30 Tenavajumppa 4-6 v tytöille ja pojille, Sari Kaketti

• Ti Jäsenmaksut aikuiset: 80 € syksy 2011–kevät 2012. 45 € syyskausi 2011. Aikuinen-lapsi-ryhmä 80 € /pari = aikuinen + 1 lapsi, seuraava lapsi 40 €, hinta sisältää vakuutuksen yhdelle lapselle 4 €. Aikuinen voi ottaa vapaaehtoisen tapaturmavakuutuksen hintaan 4 €. Tunnin kertamaksu on 4 €. ➔ Huom! Aikuisten ryhmissä jäsenmaksut peritään käteisellä tunnin alussa. Jäsenmaksut lapset ja nuoret (v. -96 syntyneet ja sitä nuoremmat): 40 € syksy 2011–kevät 2012 (hinta sis. tapaturmavak.maksun 4 €). Liikuntaleikkikoulu 110 € syksy 2011-kevät 2012. Lisätietoja ryhmistä, maksuista yms. puh. 0400 262 400. Meillä käyvät myös Smartum-liikunta- ja kulttuurisetelit sekä Rj-kuntoilusetelit. ➔ Huom! Viikolla 42 ei pidetä jumppia. Tutustu netissä: www.kemi.ﬁ/knv

MIESTEN JUMPPA Kemi-Tornio amk Meripuistok. 26 ti 19.00-20.00 Satu Ranta Tehokasta jumppaa kaikille lihasryhmille välineillä ja ilman.

17.45-18.45 Pilates, Satu Ranta

(Ei ennakkoilmoittautumista)

Ryhmään voi tulla, jos on harrastanut pilatesta vähintään alkeiden verran.

SYVÄKANKAAN KOULU, Kulmatie 7 • To 19.00-20.00 Aerobic, Virpi Knuuti Vauhdikasta ja tehokasta liikuntaa. Tuntiin kuuluvat alkuverryttely, aerobinen osuus, lihaskunto-osuus sekä venyttely. Tehokas tukiharjoitus eri urheilulajien harrastajille.

KILPA-AEROBIC, yli 12 v ryhmään otetaan lisää, alle 12 v aloitetaan uusi ryhmä. Ilm. Marianne Impiö 040 5085 529, Salla-Mari Kalasniemi 040 5036 159.

Torstai 1. syyskuuta 2011

3b,9b7$166,7

.XLYDQLHPHQ +XRP 6HXUDOOD DLND

VXQQXQWDLQD NOR 6RLWWDD

(QVL LOWD SH WR

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

(,/$ /X[XV

/D NOR

.RUVXRUNHVWHUL 08,67$ 582.$0(6687

0\|V .$5$2.( 0 .$5$2. .$ $5$ $2. .( .( .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

/LSXW â&#x201A;Ź

.HPLQPDDQ 1DLVYRLPLVWHOLMDW U\ $/2,77$$ MXPSSDNDXGHQ 0$$1$17$,1$

8,5â&#x201A;Ź

.HPLQ .lYHO\NDGXOOD S

ElĂ¤mĂ¤stĂ¤ nauttimiseen kuuluu Erotiikkaa

2.9.-8.9.

K-7/5

/LSXW â&#x201A;Ź 7HUYHWXORD MRXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

www.kinocity.ďŹ

Kotimainen komedia pe-to 18.00 -S-

K-7/5

Jenna

8â&#x201A;Ź

2.9. perjantaina

Eroottinen Show 23.00 alkaen

Ensi-ilta, suomeksi pe-to 17.30

Disney, suomeksi la-su 15.30 K-13/11

K-13/11

8,5â&#x201A;Ź

PĂ¤Ă¤sumaksu 8â&#x201A;Ź

3.9. la Juicy Sounds

8,5â&#x201A;Ź

Vapaa pĂ¤Ă¤sy

8,5â&#x201A;Ź

9LLNNR RKMHOPD O|\W\\ RVRLWWHHVWD

Ensi-ilta, kotimainen komedia pe-to 19.30

ZZZ NHPLQPDDQQDLVYRLPLVWHOLMDW VSRUWWLVDLWWL FRP 7(59(78/2$

K-11/9

nyt vain 5â&#x201A;Ź

Action pe-to 21.00

K-11/9

8,5â&#x201A;Ź -$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

Viimeiset la-su 15.30

.DLNNL ODMLVWD NLLQQRVWXQHHW

WHUYHWXORD LOPRLWWDXWXPDDQ 6DXYRVDDUHQ XUKHLOXNHQWlOOH NOR /LVlWLHWRMD ZZZ NRULSDOOR NHPLQLQWR Ă&#x20AC;

-RKDQQD 7XNLDLQHQ /LSXW â&#x201A;Ź

SH OD

0HLOOl NRUWWHOLQ

/$$-,1

ODXOXYDOLNRLPD . VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Syyskuun aukioloajat Perjantaisin 16-21 Lauantaisin 12-21 KeittiĂśn herkut tarjouksessa niin kauan kuin tuoretta tavaraa riittĂ¤Ă¤! VielĂ¤ kerkeĂ¤Ă¤ herkuttelemaan!

3H NOR

5RFNElQGL 6KDUS 5RQH

0DUNR +DDSDQLHPL

/D NOR

.RQNDULWDQVVHLVVD

VRLWWDD <NlQ ElQGL VROLVWLQD 7DSDQL 1HYDOD

7HUYHWXORD

Vuoden hauskimpia pe-to 20.00

www.lounaislappi.fi

NYT? Munkkien matka –

MIHIN

Sudoku 2 5 8 3

1 5 3

1 2 3 9 1 6 4

AI8771

7 6

5 3 6 8 1 6

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

6 9 8 4 7 5 1 2 3

3 5 1 9 2 8 6 7 4

www.aisudoku.com

2 7 4 1 6 3 8 5 9

8 3 6 2 4 7 9 1 5

4 1 5 8 3 9 2 6 7

9 2 7 6 5 1 3 4 8

1 6 3 5 9 4 7 8 2

5 8 9 7 1 2 4 3 6

7 4 2 3 8 6 5 9 1

Urpo ja Turpo Kemissä -konsertti pidetään Sauvon Juhlasalissa tiistaina 6.9.2011 kello 18.

Tervola Tenoriluutnantti Raimo Salo esittää ohjaamansa dokumenttielokuvan Munkkien matka Tervolan kunnan valtuustosalissa sunnuntaina 4.9. kello 14. Dokumentti kertoo Valamon suurluostarin munkkien hyisestä evakkomatkasta Talvisodan jaloista KeskiSuomeen, Kannonkoskelle. Dokumentissa vanhat venäläiset munkit tavanneet kannonkoskelaiset kertovat

muistoistaan. Ohjelmaan on kuvattu myös Uuden Valamon veljestön pyhiinvaellusmatka Kannonkoskelle muistelemaan sinne haudattuja 27 veljeään. Raimo Salo kertoo dokumentin taustoista, laulaa Toivo Kärjen rintamalla säveltämää musiikkia ja näyttää ennen näkemättömiä arkistovalokuvia suurluostarin juhlasta ja arjesta viime vuosisadalta.

Tornio Tornion siirtolapuutarhassa järjestetään perinteiset sadonkorjuumyyjäiset/avoimet ovet lauantaina ja sunnuntaina 3.-4.9. kello 12 alkaen kumpanakin päivänä. Vihanneksia on viljelty torniolaisten iloksi. Vatsansa voi syödä täyteen muurinpohjalettuja, makkaraa sekä palan painikkeeksi kahvia ja mehua. Siirtolapuutarhaan pääsee Torniosta ajamalla Kilpisjärventietä pohjoiseen Törmäntien risteykseen. Siitä käännytään oikealle radan yli.

Puutarha on Kaakkurintien päässä, jolle käännytään heti radan yli päästyä. Opasteita seuraamalla pääsee helposti perille.

Urpo ja Turpo Sadonkorjuun juhlaa Kemissä siirtolapuutarhassa Kemi Kemin kaupunginorkesteri saa syyskauden ensimmäiseen konserttiinsa erityisiä vieraita, kun Sauvon Juhlasalin valloittavat Hannele Huovin suosituista lastenkirjoista tutut nallekarhut Urpo ja Turpo. Kappaleet on säveltänyt lastenmusiikin uranuurtaja Soili Perkiö ja orkesterisovituksista vastaa Yrjö Hjelt. Elämäntyönään lastenkirjallisuutta ja -musiikkia tehnyt tehnyt voimakaksikko Huovi-Perkiö on muiden tunnustusten ohessa ansainnut muun muassa Lastenkulttuurin valtionpalkinnon

vuonna 2009. Urpo ja Turpo Kemissä -konsertin kappaleita esittävät Ulla ja Pasi Piispanen sekä Karihaaran koulun viisikymmenpäinen lapsikuoro. Musisoimassa nähdään myös Länsi-Pohjan musiikkiopiston viulisti Sanni Keinänen Kemin kaupunginorkesterin solistina. Konsertti on suunnattu erityisesti leikki-ikäisille lapsille, mutta myös vanhemmat saavat Urpon ja Turpon maailmasta ajattelemisen aihetta. Konsertin kesto on noin 45 minuuttia.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Nainen etsii sinua Olen +60v, tumma, hoikka nainen. Etsin n. ikäistäni, +175cm, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä ensin ystäväksi. Olen H-rannalta. Meri-Lapin alue. (1019676) Olen +60v nainen Haaparannalta. Etsin n. ikäistäni, hoikkaa, vapaata, tanssitait. miestä. Itse olen hoikka, tumma. Meri-Lappi. (1019671)

Hakusessa oma maajussi. Saisit olla 35-40v, plussaa jos olet raitis, lapsirakas sekä väkivallaton. Sinua hakee tositark. 33/XXL yh-äiti. (1019307)

Mistähän Roin nuorekas, kivannäk., 50+ tyttö, eläkkeellä, löytäis miehen, joka arvostaa naista, hemmottelee, on keskustelutait., hellä, herkkäkin, ok-näk.? (1018392)

Sinä vapaa, hellä, lämmin, kiltti ja läheisyydestä pitävä nainen Tornio-Haaparanta-alueelta, miel. 40-50v. Sinua etsii 50v mies. Ota yhteyttä. (1018195)

Hakusessa oma maajussi. Saisit olla 35-40v, plussaa jos olet raitis, lapsirakas sekä väkivallaton. Sinua hakee tositark. 33/XXL yh-äiti. (1019301)

Venäläinen, 55v, ﬁksu, positiivinen, vapaa nainen, joka tykkää luonnosta ja matkustelusta ja jolla on 2 lasta, etsii mukavaa, +49v miestä kaveriksi. Ei seikkailijat. (1018303)

Mukava, huumorintaj. nainen, vastaa. Tornio-Haaparanta. (1018036)

Löytyykö vapaata, kunnollista, +55v miestä ystäväksi ja halikaAlta 60v, siisti herrasmies Tornio- veriksi ihanalle, naiselliselle naiHaaparanta-alueelta. Sinua etsii selle tositark.? (1019164) rakastava, 55v nainen. (1019329) Sinä 40-50v, rehellinen, savuton, raitis, miehekäs mies, jota kiinnostaa kenties pienet okt:n työt yhdessä tehdä. Jos tunnistit kriteerit, niin vastaa, haen tositark. elämänkumppania. Olen +40v, raitis, savuton, rehellinen nainen. (1019299) Vieläkö viiskymppinen nainen voi löytää elämänsä rakkauden? Molemminpuolin, uskon niin, löytyisikö hän täältä? Fiksu, mukava, rehellinen, yhden naisen mies, vastaa. Voit olla minua nuorempikin. Asiasi ok. Olet miel. Kemistä. (1019214) Rauhallinen, ok, yksinasuva, 50+ nainen etsii vakituista elämänkumppania vakaasta, itseään nuoremmasta, mukavasta, terveestä miehestä, jonka työ- ym. asiat kunnossa. Miel. Meri-Lapin alueelta. (1019206)

dokumenttielokuva Tervolassa

Charlien enkelit, kokoa S, M, L, kaipaa turvallista miesseuraa, tositark. Ottakaa reilusti yhteyttä. (1018064) Olen 39v, nuorekas, muodokas, sensuelli vaaleaverikkö. Sinä tasokas, komea, 32-42v mies, vastaa. (1017968) Sinä 44-50v, rehti, savuton, vapaa ja pilkettä silmissä omaava mies. Vastaa 47v, luonnossa viihtyvälle, ok naiselle. (1017801)

lounaislappi.

ccdate.net KOKEILE HETI! TUTUSTU 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! Nainen, 40v, etsii 60-70v miestä tositark. Odotan yhteydenottojanne. (1019063)

Savolainen, karjalainenkin, yksinäinen mies, haluan viettää elämäNainen, +45v, Meri-Lapin alueelta, et- ni vain kahden kesken kanssasi. En sii 45-55/+180 miestä. Jos olet vapaa, ole mikään ilotyttö. Olen kiltti lomitrehellinen, työssäkäyvä, kykenet va- taja. Osaan myös taloutta hoitaa. kiosuhteeseen ja elämänarvot ok, ota Ota yht. heti. Tykkään saunomisesyhteyttä, niin tutustutaan. (1018562) ta, juon harvakseltaan. (1018976) Yksinäinen nainen kaipaa sinua mies, 50-55/175-180. Harrastat- Etsin miestä kaikkeen yhdessäoloon, han liikuntaa, et tupakoi etkä ole ehkäpä pitempiaik. Olet 48-53/174kiinni pullossa. Tiedät, mitä free- 180, siisti, hellä, mukava, normaalivart., työssäkäyvä, savuton. Sinua diving tarkoittaa. Hellyys on minulle tärkeää. (1019504) kaipaa nätti nainen. (1018966)

Löytyisikö tätä kautta +50v leskirvalle renkiä piha- ja pikkurakennustöihin? (1017710) Mummo etsii 69-72v vaaria, joka omaisi iloisia yllätyksiä elämässä ja myöskin hyviä ja kauniita elämänarvoja. Minusta löytyy haastetta. Rehellisyytesi saa kauniin ihailuni. (1017492)

Olen 46v, hoikka, siisti, söpö, asiallinen mies. Olethan hoikka, siro ja mukava, tavallinen nainen, 30-50/170, joka viihtyy myös luonnossa, kotona eikä vierasta tanssejakaan. Jos tunnistit itsesi, vastaa ihmeessä. Oletko se sinä? (1017859)

Vapaa, 56v mies hakee marja- ja sienimetsään kaveria hoikahkosta, kärpässieniä syömättömästä naisesta. (1019381)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Tällä ilmolla haen 18-20v, omavaraista naista, joka ehkä jo kyllästynyt ikäisiinsä. Olen vanhempi, hyvin nuorekas, sopusuht., sieväsilmäinen, rento, siisti mies. (1019350)

Haen tositark. vapaata ja rehellistä, 50-60v naista, oletpa lihava, laiha, Ratsumies, 39v, kaipaa hevosista, pitkä tai pätkä, ei niin tärkeää. Olen koirista, liikunnasta ja luonnosta pitä+50v, alkoton eläkeläismies, viihvää, katseenkest. naista. (1019756) dyn kotona ja ulkona. (1019276) Kalajokilaaksossa asuva, 45v Sinä nainen, olet alle 54v ja hamies etsii vapaata naista tositark. luaisit jotain uutta elämääsi. TuAsun okt:ssa. (1019744) le kanssani tänne Lappiin asteleHakusessa sinä reilu, reipas nainen, n. 35-43v, sinua tositark. etsin. Olen 48v, mukiinmenevä, ristiverinen mies. Paa viestiä, niin tutustutaan. (1019681) Sinä runsaan karvoituksen omaava nainen, olet ihana. Millaisesta sinä pidät? Vastaa mukavalle, 50v, pirtsakkaalle miehelle. (1019557)

Olen 44v nainen, vaalea. Sinä 4449v mies, vastaile. (1017457) Nuori mies etsii tositark. nuorta naista, joka haluaa muuttaa noMies etsii sinua peasti yhteen. (1019531)

Tunteita on ihanalle naiselle. Tässä on 44/177/80 mies. Jos olet iloisen ajatusmaailman omaava, miel. XLOlen 53v mies, hakusessa nainen, kok. nainen, ikäsi ei merkitse. Ota n. ikäiseni. Luonto ja mökkeiyhteys. Odottelen. (1019481) ly kuuluu harrastuksiisi. Kemi + 100km. Tositark. (1019185) Olen 54v, kunnollinen mies täältä P-Lapista. Käyn Norjassa töissä, Olen nuorekas, 57/180/73, ristiverinen, savuton ja alkoton, eläk- mutta kun ei täällä ole naisia. Sinä, esim. sairaanhoitajista, ja muutkin kellä oleva, liikunnallinen mies. ihmiset, miettikää asiaa rauhassa Etsin hoikkaa, kivaa ja reipasta naista 016-alueelta. (1019004) ja ottakaa yhteyttä. (1019441) Poikamies, 51v, etsii -35v emäntää okt:oon tositark. (1019564)

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

maan. Kaikki muu on paitsi sinä. Koko maa. (1019275) Henkinen turvapaikka lämpöä, romantiikkaa, rakkautta etsivälle naiselle. Olen vaativa, mut niin antelias ja rehti mies hänelle, joka haluu ja uskaltaa. (1019255) Kesää vielä jäljellä. Sinä kiva, liikunnallinen, +35v nainen. Tuletko seuraksi lenkkipolulle savuttomalle, ok-näk. miehelle? (1019253) Sinä reipas, erähenk., vapaa, +50v nainen, tule elämään laatuaikaa. (1019237)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Sinä tuhti, pulska mv tai lomittajamies, joka pidät sadekamppeista ja saappaista. Syksykelit ja loska tulossa. Riski junttijussi etsii. (1019320)

Etsin kivaa ja luotettavaa naista Oulusta. Olen 59/180, sporttityyliParit etsivät nen mies. Harrastan ulkoilua, talvisin hiihtoa, laskettelua ym. Kiva näinkin tutustua. (1019221) Olemme -50/XXL pari. 0lisi hakuTop-bi-mies, 50v, etsii aikuista, +30v sessa samanlaista paria, joka tykkaveria miestenväliseen Meri- ja Län- kää kesäilloista ja muusta hauskassi-Lapin alueelta. Voit olla kauempaa- ta. Ei pelkät miehet, vain pareille. kin, jos pääset liikkumaan. (1019569) Olemme Meri-Lapista. (1011530)

Torstai 1. syyskuuta 2011

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 08.55 James Martinin puutarhaherkut 09.25 Vauvan tarina 09.55 Morsiandieetti 10.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.35 James Martinin puutarhaherkut 15.05 Inno 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Eläintenpelastustiimi 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: 17 Again – Täydellinen muodonmuutos 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Kylmä rinki (K15) 00.35 Elokuva: Get Rich or Die Tryin’ (K15)

07.50 Uki 07.55 Hello Kitty 08.25 Dibitassut 08.55 Viidakon Ykä 09.20 Kasperin kauhukoulu 09.50 INK – Ihmenappuloiden kerho 10.20 Pokémon 10.45 Ben 10: Alien Force 11.10 Hannah Montana 11.40 Motor Forum: Rallicross SMOulu 12.10 Beach Volley Weekly 12.40 FUTIS+ 13.10 Kaikkea sitä näkee 13.15 Salatut elämät 14.45 Suomalainen sisutarina 15.15 Perheleffa: Pokémon 11: Giratina ja taivaan soturi 17.20 Myrskyävä luonto 17.55 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri 22.30 Terapian tarpeessa 00.30 Rakkauden ammattilaiset (K15)

Nelonen 08.30 Eläintenpelastustiimi 09.00 Eläintenpelastustiimi 09.30 Start! 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Neljän tähden illallinen 12.00 Eläintenpelastustiimi 12.30 Inspector Cartoons 12.35 Inspector Cartoons 12.45 Elixir 13.15 Elixir 13.45 Matkaoppaat 14.15 Matkaoppaat 14.45 Jonas 15.15 90210 16.15 Ruma Betty 17.15 Yritys hyvä 10 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: The Librarian – kohtalon keihäs 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ei armoa (K15) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Totuuden miekka 00.30 Rooma (K15) 01.40 Elokuva: Piraija II – Lentävät tappajat (K15) 03.35 Nukutin 04.35 Älypää-TV

MTV3 07.45 Chuggington 08.00 Chuggington 08.15 Yogi ja kaverit 08.40 Dibitassut 09.10 Daltonit 09.40 Skidi vastaan Katti 10.05 Pientä pintaremonttia 11.05 Jokakoti.fi 11.35 Remontti-Reiska 12.10 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.40 Pilanpäiten 12.50 Salatut elämät 13.20 Salatut elämät 13.50 45min Special: 9/11 rikospaikkatutkijoiden silmin 14.50 Avaruusboltsit 16.45 Rakkauden anatomia 17.55 Pelon saari 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Kasarmi 20.00 Accepted 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (K15) 23.35 Southland 00.35 Ostoskanava 00.40 Kimppadiili 00.55 Voittojahti 01.55 MTV3 Chat

Nelonen 08.45 Unitupa 09.15 Hurja remontti 10.15 Häntä pystyyn 10.45 Häntä pystyyn 11.15 Animal Planet: Löytökoiralle koti 12.15 Eläintenpelastustiimi 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.45 Australian Huippumalli haussa 16.50 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Fuengirola 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Slummien miljonääri (K15) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Dexter (K15) 00.50 FlashForward 01.45 Nukutin 02.45 - 06.15 Älypää-TV

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.34 Neljä nenää: Talon töitä 07.42 Humps 07.49 Neppajymykerho 07.57 Töötti ja Pulteri 08.19 GALAXI 08.20 Hirveä Henri 08.31 Tohtori Koira: Ilonpilaaja 08.44 Viikon luontohavainto 08.50 Peukaloisen retket: Kalastajakylä 09.15 Yle Live: Maija Vilkkumaa 10.05 Luontokuvaaja vaarassa 10.25 UP: Vihreät valot – Pieni tytön tylleröinen 10.30 Lentävät lääkärit 11.20 Aamutoimet ympäri maailmaa 11.35 Estradilla: Pate Mustajärvi N.Y.T. 12.25 Sydänmailla 13.10 Neljä naista 14.35 Runde – lintusaari 15.05 Kauden parhaat maut 15.35 Kunnian hinta 16.30 Uusi päivä 17.00 Utelias Vili 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen syyssää 19.20 Paavo ja Raili 19.50 Hienosti hihnassa 20.00 Uusi päivä 20.30 Pasila (K11) 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Läpiveto 22.35 Rush (K15) 23.20 Nora Roberts: Kunniavelka (K13)

MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 14.00 Mitä tänään syötäisiin? 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 45min Special: Laihdutus tai kuolema 15.40 Kauhukeittiö 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Avaruusboltsit

Go to

Koulutusteema seuraavan kerran torstaina 8.9. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Seija Salomäki 040 706 28 09 Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98 ilmoitus@lounaislappi.ﬁ

VIIHDELINJAT 0700-152-53 1,68 min

Kuuma kotirouva Kemissä

KEMILÄINEN HOITSU

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Disney esittää: Kim Possible 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 08.55 James Martinin puutarhaherkut 09.25 Vauvan tarina 09.55 Morsiandieetti 10.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Morsiandieetti 14.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.35 James Martinin puutarhaherkut 15.05 Inno 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sää 17.10 Dr. Phil 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Matkaoppaat 20.00 Brittien huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Aavekuiskaaja (K13) 01.05 Totuuden miekka

koulu

elco pl 96 241 hki

05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Emmerdale 11.30 Emmerdale 12.00 Ostoskanava 13.05 Teho-osasto 14.00 Mitä tänään syötäisiin? 14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 Pomo piilossa 15.40 National Geographic esittää 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Korkojen kera 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuin lintu langalla 00.45 Life 01.45 Kimppadiili

MTV3

TV2 04.00 Yleisurheilun MM 05.38 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Touhukkaat 08.11 - 08.34 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Sketsiä! 09.29 Tallitytöt 09.39 Lulu ja lehmä 09.48 - 09.55 Late lammas: Päivä parturissa 10.00 Yleisurheilun MM 10.50 Sydänmailla 11.35 Aamutoimet ympäri maailmaa 11.50 Yleisurheilun MM 13.30 Yleisurheilun MM 15.20 Puutarhaperjantai 15.50 Flight of the Conchords 16.20 William & Mary 17.10 Luontokuvaaja vaarassa 17.30 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 18.00 Yleisurheilun MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.10 Kakkosen syyssää 19.20 Uusi päivä – koko viikko 20.45 Tarinateltta 21.00 Inhimillinen tekijä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Uneton elämä 23.00 Silminnäkijä: Oranssin myrkyn lapset 23.30 Eastbound & Down (K15) 00.00 Kova laki (K13) 00.45 Meripelastajat (K15)

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 Tosi tarina: Unelma 10.45 Kolme vuodenaikaa: Koivut 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.25 - 12.43 Ihmiskunnan aarteita 12.50 Ykkösaamu 13.30 Pisara 13.35 - 14.22 Tie Avonleaan 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Tutkimusmatkailijat: Edward Westermarck 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 - 19.54 Prisma: Kuka minä olen? 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Ykkösdokumentti: Hätätila 11.9.2001 23.00 Tv-uutiset 23.05 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 23.55 Ulkolinja: Petturi Viron ytimessä 00.50 Oddasat

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

1,68 min

MTV3

TV2 04.00 Yleisurheilun MM 06.18 Uutisikkuna 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Pikku Kakkosen posti 08.13 Viiru ja Pesonen 08.27 Apina opena 08.44 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.07 Asha 09.23 - 09.53 Rajametsän salaisuus: Rajametsän tarinoita 10.00 Yleisurheilun MM 10.50 Peukaloisen retket: Kalastajakylä 11.15 Peliuutiset 11.45 Maailman paras biljardinpelaaja 12.15 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 12.45 Yleisurheilun MM 14.00 Yleisurheilun MM 15.45 V75-ravit 17.15 Yleisurheilun MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen syyssää 19.10 Estradilla: Pate Mustajärvi N.Y.T. 20.00 Karjalan kunnailla 20.45 Ikimuistoinen: Eino Grön 21.00 Erikoisryhmä Stuttgart 21.45 Osallistu Uuden musiikin kilpailuun 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Salaisen agentin tunnustukset (K15) 23.55 Eastbound & Down (K15) 00.25 Raja – the Border (K15) 01.10 Yle Live: Parhaat maailman suosikit 02.35 Uutisikkuna 02.50 - 04.00 Yleisurheilun MM

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Repolaisia ja unikekoja 08.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Seniori työssä 09.55 Tv-uutiset 10.00 Yksin Jumala 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Naapureina Madridissa 12.45 Prisma: Neron ominaisuudet 13.35 Tie Avonleaan 14.25 Gilmoren tytöt 15.10 Historiaa: Kruppit – totta ja tarua 15.55 - 16.50 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 Avara luonto: Japanilaisessa metsässä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tutkimusmatkailijat: Edward Westermarck 18.45 Paikan kertomaa: Diakonissalaitoksen museo 18.55 Hercule Poirot: Rouva McGinty on kuollut 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 22.00 Toisia naisia 23.00 Ideal (K15) 23.30 - 23.59 Huntuja ja korkokenkiä

Maanantai 5.9.

0700-155-20

Salaiset kahvit Kemissä

0451257793 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV2 05.00 Yleisurheilun MM 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kuunalle 07.06 Kolme pientä koiranpentua 07.11 Taikakaruselli 07.23 Satu ja Matti 07.28 Lauran tähti: Vauvakuumetta 07.40 Pikku Toni 07.45 Nelli ja Iiro 07.53 Pikku Kakkosen posti 08.01 Töötti ja Pulteri 08.22 Mimi ja Kuku 08.41 GALAXI 08.42 Late lammas 08.53 Lintutanssit 09.20 Lentävät lääkärit 10.05 Luontokuvaaja vaarassa 10.30 Yleisurheilun MM 12.00 Vuosirenkaita 12.15 Tanskalainen maajussi 12.45 Yleisurheilun MM 14.00 Yleisurheilun MM 15.45 - 16.39 Kunnian hinta 16.45 Aamutoimet ympäri maailmaa 17.00 Totte 17.12 Totte 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Jalkapallon EM-karsinta 19.20 Tv-uutiset 19.22 Alueellinen uutislähetys 19.29 Jalkapallon EM-karsinta 20.30 Yleisurheilun MM 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Tulli 23.20 Pasila (K11) 23.45 Rush (K15) 00.30 Menneisyyden salaisuudet 01.30 Uutisikkuna 01.50 - 04.00 Yleisurheilun MM

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Kiehtova maailma: Pojasta mieheksi 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Passage 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.25 Ensyklopedia 12.35 - 13.30 Ykkösdokumentti: Turhat turvatoimet? 13.35 Tie Avonleaan 14.25 Gilmoren tytöt 15.10 Matka Valtavaan 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 - 19.30 Avara luonto: Repolaisia ja unikekoja 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Lennetään! 22.30 Täällä Mumbai 22.55 Koston viilto (K15)

Sunnuntai 4.9.

elco pl 96 241 hki

TV1 05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.25 - 10.54 MOT: Jäsenkirjalla johtajaksi 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.30 K-reppu: Flamencon huuto 12.50 A-talk 13.35 - 14.23 Tie Avonleaan 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 - 16.47 Luoteisväylä kutsuu 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.08 - 17.55 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 - 19.53 Candlefordin postineiti 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Lady Chatterleyn rakastaja (K13) 23.40 Oddasat 23.55 - 04.00 Uutisikkuna

Lauantai 3.9.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 2.9.

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 TyrnĂ¤vĂ¤ntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

/RXQDDW SLKYLW MD SL]]DW P\|V NRWLLQNXOMHWHWWXQD

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET

7LODXNVHW QXPHURVWD WDL VlKN|SRVWLOOD 7LODW NRNRXNVLLQ WDL MXKOLLQ KHQJHOOH $ RLNHXGHW

Eero Tornberg 0400 341 411

VDPDDQL#UDYLQWRODVDPDDQL FRP â&#x2020;&#x2019; www.fenestra.ďŹ

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD

Parempaa palvelua.

(GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen

Juttuvinkit osoitteeseen

P. 040 7115 837

toimitus@lounaislappi.ďŹ

jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

/LQMD DXWRDVHPDQ 7HUYH 3DUWXUL ,OPDQ WX WD V DQYDUDX

$9$778

Audi A4 Sedan 1,8 TFSi Business 68 tkm -08

ORD

BMW 520 dA Touring 108 tkm

-06

28.900â&#x201A;Ź

25.900â&#x201A;Ź

Volvo V70 2,5T Classic Business aut. 95 tkm -07

VW Golf Variant Trendl 1,9 TDi PwD 46 tkm -08

22.900â&#x201A;Ź

20.700â&#x201A;Ź

0D WR SH VXOM $VHPDNDWX .HPL

MATKALAUKKUTARJOUKSIA MATKALAUKKU â&#x20AC;˘ laajennettava â&#x20AC;˘ harmaa â&#x20AC;˘ 1 vuoden takuu â&#x20AC;˘ Lentolaukku

/XRQWDLVKRLWRMD +HUPRUDWDKLHURQWD 9\|K\NHWHUDSLD 5HLNL HQHUJLDKRLWR .ODVVLQHQ KRPHRSDWLD

(59,-)

/XRQWDLVKRLWROD .LUVWL 1LYD

(89,-)

4 pyĂśrĂ¤Ă¤. Kevyt kuljettaa

(99,-)

7RUQLR .HPLQPDD

â&#x153;&#x201A;

â&#x20AC;˘ musta ja ruskea

17,50 Delta VETOLAUKUT â&#x20AC;˘ laajennettava

â&#x20AC;˘ Lentolaukku

SUITSUIT-MATKALAUKKUSUOJA -

tunnista laukkusi pitĂ¤Ă¤ laukkusi kiinni suojaa pintaa useita kuoseja

29,90

Samsonite Delsey Cavalet Roncato Rimowa Cavalier Delta

MEILTĂ&#x201E; MYĂ&#x2013;S:

â&#x20AC;˘ matkalaukkuvyĂśt â&#x20AC;˘ nimilaput, â&#x20AC;˘ passipussit â&#x20AC;˘ rahavyĂśt jne.

Tervetuloa!

19.900â&#x201A;Ź

.(0,1 2672 -$ 0<<17,/,,.( 2< ANTTI RISSANEN p. 0400 833 531 MIKKO TAVI p. 040 5302 378

www.keminostojamyyntiliike.com HANNU PEURASAARI lomalla

AVATTU KODIN SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;LIIKE SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;LIIKE KODIN

MATKAKASSI

29,â&#x20AC;˘ Keski- ja iso koko 39,-

19.900â&#x201A;Ź

Korkotarjous nĂ¤ihin autoihin 2,9%, tarjous voim. 7.9. saakka

â&#x153;&#x201A;

39,â&#x20AC;˘ Keskikoko 59,â&#x20AC;˘ Iso 69,-

Ford Mondeo 1,8TDCi Titanium VW Touran Trendline 1,9 TDi Bus. M5 Wag 99 tkm -08 82 tkm -08

SĂ¤hkĂśalan ammattilainen

050 5340 500 info@esja.fi

- ALAN PALVELUT JA -TARVIKKEET Verkkokauppa ja tarjoukset: www.esja.fi

OIVA TARJOUS ENERGIANSĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x2013;LAMPPU kanta E27 11W ja 14W Syttyy nopeasti!

2,90e

AVOINNA: ma-pe 9-17.30 , la 10-14.00 Asentajankatu 14, 94600 Kemi

BEHA TASOPATTERIT 5-vuoden takuulla esim. 800W Elektr. termostaatti

78,99e

LED-valonauhaa mĂ¤Ă¤rĂ¤mittaan, asennusvalmiina

esim.

0,50 cm T Tutustu utustu liikkeessĂ¤mme liikkeessĂ¤mme LED-VALAISTUKSEEN! LED-V ALAISTUKSEEN! 8,90e