Lounais-Lappi 16.6.2011 by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

Torstai 16. kesäkuuta 2011 n:o 46

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

110 g A I R E T A KESÄ JUUSTOHAMPPARIT

5,99

(á 4.60)

€ 3 kpl

Sis. extradipin

säkuun Voimassa koko ke

8,99€

HOX! HK täyslihapihvi

MAKUJA

MISTÄ VALITA!!!

9,99

KESÄKAUDEN AVAJAISET

.HVlMDQRRQ

PÄIVÄLLÄ

SUURMYYJÄ

+ Zumba klo

LÅGPRIS

ISET

Ilmainen py14 ttipannu 100:lle ensi mmäiselle

CocaCola, Fanta, Sprite 1,5 l

+pantti

ILLALLA

PETRI NYGÅRD

Pepsi MAX 10x33 cl

liput 15€

4 40 1

paketti + pantit

KESÄLLÄ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11!

(2,19€/l)

19,99

(2,04€/l)

KARJALA “SALKKU” 24-pack KARJALA“MÄYRIS” sis. pantit 12-pack sis. pantit

LA 18.6.

Pommac 1,4 l

Voimassa elokuun loppuun!!!

+pantti

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22 Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Sisäsatamassa

PÄIVIKIN ÄIVIKIN PÄIVÄN BLINIT

GRILLI KUUMANA

16. - 19.6

Joka päivä klo 11.00 alkaen

Blinit kahdelle 15 €

(säävaraus)

Tulossa: Pe 1.7. Petri Nygård ennakkoliput myynnissä NYT Cornerissa!

Palvelemme: Ilona PE - LA klo 23 - 04 Aatos LA klo 24 - 04

Rannassa tapahtuu!

24.6.

Uusi THAI

www.lounaislappi.fi Taxi

Taxi

alvelutaksit Mäkipörhölä

Taxi

Kauppakatu 17 B, Kemi Puh. 040 3783 592

Rautalankaheän! iskelmä

kistä

.HOORVHSSl Korjaukset, pariston vaihdot

Taxi

0DUWLPR

Taxi

Kauppakatu 17 2 krs. Kemi av. 9-16.00

Taxi

RELAX-HIERONTA Taxi

P Taxi

AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

Juhannusaattona Good Luck Charm 25.6. Juhannuspäivän tanssit 27.6.-1.7. Elohiiri-lasten viikko 30.6. Yhteislaulua Markku Ketolan kanssa

Uunituore á la carte –lista!

Taxi

Cornerin yökerho palvelee keskiviikostasunnuntaihin To 16.6. Törkytorstai Feat. Rock Dj Pe 17.6. & La 18.6. Liput member cardilla -50% klo 24 saakka Su 19.6. Sunday Service! Ke 22.6. Nightclub/Popkaraoke 04 asti (K-18)

SULJETTUNA kesäloman vuoksi 20.6.-4.7.

iden Tanssiorkestepre i! p napakym 12e LIPUT

sis. narika

PICCOLO PIZZA Kemintie 25, Tornio

Perjantaina 17.6. CHANNEL FOUR

Lauantai 18.6.

ANSSI VIMPARI & ÖISET KULKIJAT

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO-LA 16.-18.6.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

KAHVI 500 g 3,98 /kg

Valio

Saarioinen jyväbroilerin

5,95-7,44 /kg

8,94-9,36 /kg

OLTERMANNI 800 g - 1 kg

Costa Rica

FILEEPIHVIT 640-670 g

pkt raj. 2 pkt/tal.

-39%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,29 /pkt (6,58 /kg)

HK viljaporsaan

kpl

-25%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,95 /kpl (7,95-9,44 /kg)

Atria viljaporsaan

GRILLITASSUT 450 g 6,64 /kg

VARRAS 1 kg 6,99 /kg BBQ-marinoitu

kermapippuri ja BBQ

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,49 /rs (9,69 /kg)

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (9,48 /kg)

Wursti

6 Abba

Atria Hiillos

MAKKARAT 400 g 3,13 /kg

9,09-17,42 /kg

-14% Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,45 /prk (10,65-20,42 /kg)

-33%

prk

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /pkt (4,73 /kg)

KORPPUKINKKU 400 g 7,48 /kg

SILLIT 210/230 g ja 240/120 g

PAISTIJAUHELIHA 400 g 7,48 /kg

-21%

Snellman naudan kunnon

-25%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 7,99 /rs (11,93-12,48 /kg)

Saarioinen

FILEEPIHVIT 360 g 8,31 /kg

erä

Oululainen Iso

AMERIKANPEKONIT 120-170 g

REISSUMIES 705 g 2,82 /kg

10,29-14,58 /kg

99 pk t

pkt

-16-20%

erä

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09-2,19 /pkt (12,88-17,42 /kg)

pk t

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA

Torstai 16. kesäkuuta 2011

HINNAT VOIMASSA TO-LA 16.-18.6.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

Punainen

VARHAISPERUNAT 1 kg 1,49 /kg Suomi, säävaraus

KUKKAKAALI

Hollanti

Ruotsi

49 ps

Järvikylän

kpl

GRILLISALAATIT 380 g 3,95 /kg

4erä

Grandiosa

-19%

JÄÄTELÖTUUTIT 6 kpl/360 g

5,71-6,67 /kg

5,53 /kg

pkt

4.-

2.erä

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /rs (4,97 /kg)

Ingman Ville Vallaton

MONIPAKKAUKSET 12 kpl /360 g

-31% Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,89 /pkt (8,03 /kg)

pk t

KIVENNÄISVEDET ja VICHY 0,95 l

III-OLUT 0,33 l /tlk 24-pack

0,84 /l

2,07 /l

2 pl

Yks. 0,85 /prk (0,85 /l)

2.-

sis. pantit 0,40

-40-49%

2-pac4k

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks.

1,55-1,79 /pl (1,42-1,67 /l) sis. pantin 0,20

sis. pantit 3,60

Hinta ilman K-Plussa-korttia

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

pk t

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Olvi Kevytolo

MEHUJUOMAT 1 l 0,50 /l

-20%

11,08 /kg

erä

Vip

3erä

Cornetto

KIVIUUNIPIZZAT 300-350 g

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,75 /pkt (7,86-9,17 /kg)

prk

valkosipulinen, sinappinen ja hedelmäinen

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,65 /kpl (6,00 /kg)

-27%

Atria

SINAPIT 275 g 4,85 /kg

tammenlehti, villirucola, frisee, lollo rosso tai romaine Suomi

Auran

SALAATTIRUUKUT

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

PAPRIKA

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Pitäisi opettajienkin miettiä kokonaisuutta, kun stipendien saajia miettivät. Tiedollisesti taitava lapsi kun ei välttämättä ole sosiaalisesti taitava. Nimim. Kiva kouluko? Kummallisia rytöläjiä keskellä asutusta löytyy yhä enemmän pitkin ja poikin. Ympäristöviranomaisia eivät selvästikään kiinnosta nämä roskaajat. Ihmetellä pitää, millaista iloa roskaajat saavat asuessaan keskellä sotkukasoja. Kiusa kai se on pienikin kiusa, mutta taitaa lopulta osua omaan nilkkaan. Surullista, että elämässä ei ole muuta kuin sotkeminen. Tiedän mitä terrierit tarvitsevat. Paljon liikuntaa, mutta ei pyörällä. Etkö lukenut asiantuntijan kirjoitusta Haaparanta Bladetista, joka nimenomaan kielsi koirien ulkoiluttamisen pyörällä. Valitettavasti olen vain aina nähnyt koiria ulkoilutettavan pyörän kanssa. Itsekin terrierin omistaja Sinulle Jack Russelin terrierin omistaja. Tottakai esittelen itseni kun kohtaamme, jotta saat testata tietojani ja tunteita tuulettaa. Torniossa risteyskolareita sattuu siksi, koska kuljettaja olettaa kadun etuajo-oikeutetuksi. Paljon läheltäpiti tilanteita Sydämelliset kiitokset KTK:n kuorma-auton kuljettajalle, joka veti meidän hiekkaan jumiutuneen auton takaisin tielle Laivajärvessä. Aurinkoista kesää sinulle! Nimim.V70 Kiitokset Lapinmeren Melontakeskuksen Päiville ja Pekalle erinomaisesta ja onnistuneesta elämysretkestä 11.6.2011. Kiittäen erityiset tytöt ohjaajineen Mietippä vähän tarkemmin, että miten savu kulkee. Kyllä se alaskin tulee.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.ﬁ Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Älyvapaa lamppupäätös Taas ovat yhden EU:n direktiivin vaikutukset tapetilla. Energiansäästölamput ovat puhuttaneet ihmisiä siitä lähtien, kun direktiivi säädettiin Satu Hassin suorittaman esityön jälkeen. Hänen tekemänsä selvitys oli kerta kaikkiaan fiasko, ja asenteellisuudessaan täysin epätieteellinen. Nyt tämän direktiivin kanssa ollaan helisemässä. Elohopea höyrystyy jo huonelämpötilassa. Sen hengittäminen on tappavan myrkyllistä. Lampun rikkoutuminen aiheuttaa elohopean pääsyn huoneilmaan. Kaikki elohopea höyrystyy, jos lamppu räjähtää kuumana. Lisäksi koko energian säästöajatus on osoittautumassa paikkansapitämättömäksi. Tästä huolimatta koko EU:n järjestelmä painostaa näiden ns. energiansäästäjien käyttöön. Tampereen teknillisen yliopiston tutkija Teuvo Suntio toteaa, että mahdollisimman halvoista komponenteista kootut elohopea-

lamput aiheuttavat häiriöitä verkkoon ns. loissähkönä. Se aiheuttaa sähkövirtaa paluujohtoon, jossa ei jännitettä pitäisi olla lainkaan. Tällöin johtimien kuumeneminen aiheuttaa tulipalovaaran. Miten tällaisista syistä syttyneet palot korvataan? Olisi oikein, että korvaus tulisi sieltä, missä älyttömät

säädökset on tehty. Tampereen yliopiston Sähköverkko Oy:n asiakaspalveluinsinööri ja kouluttaja Reino Seesvuori teki kokeen, jossa viisi 11 watin pienloistelamppua liitettiin samaan kytkimeen. Ne tarvitsivat 35 ampeerin virran syttyäkseen. Se on 145-kertainen tavallisen lampun tarvitsemaan syttymisvirtaan verrattuna. Energian kulutuksen lisäksi nämä nerokkaat energialamput aiheuttavat häiriöitä muihin sähkölaitteisiin. Videot, televisio, pakastin ja muut sähköllä toimivat kodin laitteet vioittuvat, ja lopuksi syttyy vielä yllättävä tulipalo. Tulee mieleen pysyä perinteisissä hehkulampuissa, sillä energiansäästölamppujen aiheuttama uhka vie pian yöunet, ja säästökin häviää siihen, että kaksoissuojattu lamppu maksaa vähintään kymmenen euroa, eikä sekään este ole häiriötön.

LUKIJAN KUVA

Marketta Häkkinen

Keminseudun reumalaiset tekivät jo perinteeksi muodostuneen kävelyretken Kiikelin laavulle. Sää oli mitä parhain, aurinko paistoi ja kesä oli kukkeimmillaan. Ohjelmassa oli tietysti makkaran paistoa, kahvittelua ja mukavaa seurustelua. Ensi vuonna taas joukolla mukaan.

Eelis Pulkkinen FL

Visioiden ja todellisuuden ristiriita Kemissä eri hallinnonaloilla on mahtipontisia julistuksia visioistaan ja tavoitteistaan. Esimerkiksi Kemin sosiaali- ja terveyspalvelukeskus sanoo olevansa toimintaympäristönsä muutoksia hallitseva, uudistuva, työnantajana vetovoimainen, laadukas ja tehokas palvelujen järjestäjä. Sosiaali- ja terveyspalvelukeskus järjestää laadukkaita, vaikuttavia ja ver-

kostoituneita palveluja sekä edistää toiminnallaan asukkaiden terveyttä, hyvinvointia ja osallisuutta. Hienoista tavoitteista huolimatta lääkäriin pyrkijöitä on ryhdytty kuitenkin merkitsemään jonoon vasta tämän vuoden toukokuun ensimmäisestä päivästä lähtien. Aikaisemmin soittaja ei päässyt edes jonoon, vaan häntä kehotettiin soittamaan uudelleen seuraavan

kuun alussa. Nähtäväksi jää pääsevätkö jonottajat vastaisuudessa hoitoon lainsäädännön edellyttämien hoitotakuuaikojen puitteissa. SKP:n Kemin kaupunkikomitea vaatii, että Kemin eri hallintokunnat ryhtyvät tosissaan toteuttamaan kuntalaisia palvelevia tehtäviään mahtipontisten julistusten sorvailemisen sijasta. SKP Lapin piirijärjestö

Timo löysi Janinan lähettämän pullopostin.

Pulloposti löytyi 26. huhtikuuta 2011 oli nelivuotias Janina laittanut pullopostia. Viikko sitten 12-vuotias Timo löysi pinkin pullon pii-

rustuksineen. Jos Janina haluat olla yhteydessä Timoon, löytyvät yhteystiedot Lounais-Lapin toimituksesta.

TOIMITTAJALTA

Tasa-arvoa ja toteutumattomia unelmia Avaan vintillä vanhaa laatikkoa, joka näyttää hämärästi tutulle. Kannen alla lepää Barbie, jolta on jalka katkennut. Nostan esiin kulmista kuluneen, sinisen ruutuvihkon. Sen kannessa lukee Tiina Rautio, 7A. Käsiala on huteraa, hiukan pikakirjoitusta muistuttavaa. Hävettää. Vihko on täynnä äidinkielen aineita. Yhdessä puran ensi-ihastustani, toisessa kiroan konservatiivisia vanhempiani ja kolmas on seikkailutarina mopon selässä, tietysti Harlekin-romantiikalla höystettynä. Hymy nousee huulilleni ja muistot avautuvat silmie-

Tiina Nousiainen tiina.nousiainen@lounaislappi.ﬁ

ni eteen. Olin tavallinen nuori, joka kapinoi kaikkea ahdasmielisyyttä vastaan. Vedin kaulaani kravatin ja päähän baskerin - halusin olla erilainen. Muistan kuinka himosin mopoa. Siihen aikaan se oli vielä harvinainen näky tytöillä. Perustelin vanhemmilleni, että minulla tulee olla samat oikeudet kuin velipojillani. Huusin tasa-arvoa! Rippikoulusta päästyäni luulin viimeinkin saavani Honda Monkeyn, mutta sitä ei tullutkaan. Sain lahjaksi saumurin. Se saumuri seisoo edelleen kotipitäjässäni äidin

kodinhoitohuoneen pöydällä. En ole sitä käyttänyt, enkä aio koskaan käyttää. Taidan kantaa kaunaa vanhemmilleni vieläkin, vaikka noista unelmista on nyt kulunut jo yli 20 vuotta. Havahdun. Nyt omilla lapsillanikin on kalliita unelmia, joita en koskaan pysty toteuttamaan. Olen yrittänyt saada muksuja mukaan kodin pikku töihin. Lautapojan hommista mummokin lupasi ihan oikeaa rahaa, jotta pojat voisivat itse rahoittaa toiveensa. Kymmenvuotias poikani sanoi, ettei rupea töihin ennen kuin tulopoliittiset neuvottelut on käyty.

Lapsen pyytämän tuntipalkan lähtöhinta oli kymmenen euroa. Sillä hintaa anoppi aikoi palkata oikeat ammattilaiset. Hinta tippui vitoseen ja lopulta kolmeen euroon sillä ehdolla, että karkkia ja limukkaa olisi tarjolla työtauoilla. Asiasta lyötiin kättä päälle. Vielä poikani ei ole laittanut tikkua ristiin, ei kantanut laudan lautaa, eikä hankkinut uutta kosketuspuhelintakaan. Enkä minä ole saanut mopoa. PS. Myydään käyttämätön saumuri ja ostetaan ruohonleikkuri. Päältäajettava.

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Kemin uimavedet on tutkittu Rannat hyvässä kunnossa

kuun alussa. Heinäkuussa tarkastetaan myös rantojen kuluttajaturvallisuus ja varmistetaan, että hätämerkit ja pelastusrenkaat ovat paikoillaan. – Merkit ja pelastusrenkaat kannattaa jättää rauhaan, jotta niitä voidaan oikean hädän tullen käyttää, Pesonen muistuttaa rannalla liikkujia.

Kemi Minna Hukka

Uimakausi on alkanut ja uimarannat täyttyvät aurin- Sinileväesiintymiä gonpalvojista ja vesipedoisyleensä loppukesällä ta. Kemissä on kaksi EU-luo- Loppukesästä sinilevää kiteltua uimarantaa, Man- esiintyy Suomen uimaransikkanokka ja Takajärven noilla runsaammin. uimaranta, Sinilevä voi joiden bakteenäyttää erilairipitoisuutta selta paikastulee valvoa ta ja määrästä kolme kertaa riippuen. Värantakauden häinen sinilevä näkyy veaikana. Ranta luo- Otamme vedestä denpi nnassa kitellaan EUkellerbakteerinäytteet pieninä rannaksi siltävinä tai viloin, kun kävi- ja tarkkailemme hertävinä siijöitä rannalla silmämääräisesti tepölymäisinä on sata henkihippusina. sinileväpitoilöä päivässä. Veden siniKemin Ympä- suutta rannoilla. leväpitoisuuden voi tesristön terveysTarja Pesonen tata helpoin valvonnan johkonstein myös tava terveyst a rk a st aja kotona. VesilaTarja Pesonen kertoo näyt- siin laitetaan sinileväepäilteiden uimaveden laadus- tyä vettä ja annetaan veden ta saapuneen ja ilmoitusten seisoa noin tunnin verran. Jos veden pintaan nousee ilmestyvän uimarannoille mahdollisimman pian. vihreitä hiukkasia, on ve– Otamme vedestä baktee- dessä sinilevää. rinäytteet ja tarkkailemme Vähäisessä määrässä sisilmämääräisesti sinilevä- nilevää voi vielä uida, vaikpitoisuutta rannoilla, Peso- kakin herkkäihoisten kannen kertoo ja mainitsee, et- nattaa välttää veteen metä Kemin rannat ovat moit- nemistä. Uinnin jälkeen iho teettomassa uimakunnossa. kannattaa huuhdella puhKemissä sinilevää ei ole taalla vedellä. esiintynyt mainittavasti Lapsia ei kannata päästää vuosiin. Bakteerinäytteet sinileväiseen veteen, koska otetaan kaksi viikkoa en- he voivat niellä vettä. Myösnen uimakauden alkua ja kään kotieläimiä ei tulisi seuraava näyte otetaan sii- päästää runsaasti sinilevää tä kuukauden päästä heinä- sisältävään veteen.

Outokummun tulos tappiolle Lounais-Lappi Teräsyhtiö Outokummun liikevoitto toisella neljänneksellä tulee olemaan merkittävästi tappiollinen. Yhtiö luopuu ydintoimintoihin kuulumattomista omistuksista ja suunnittelee irrottavansa tappiollisia tulosyksiköitä yhtiöstä. Yhtiö on jo luopunut Talvivaaran kaivosyhtiön ja Tibnor AB:n osakeomistuksista. Listalla ovat myös Fagersta Stainlessin osakkeiden mahdollinen myynti sekä Ruotsissa ja Alankomaissa sijaitsevien messinkiä valmistavien yksiköiden mahdollinen myynti.

Vesillä noudatetaan kalastussääntöjä

”

Kemin Mansikkanokan uimarannalla voi polskutella huoletta, sillä vesi on tutkittu ja todettu puhtaaksi.

Lounais-Lappi Peräpohjolan poliisi, raja- ja merivartiosto, metsähallitus sekä Lapin ELY-keskus suorittivat kalastuksenvalvontaa Tornionjoella ja Lapin merialueella. Kalastuslupia tarkastettiin muutamia kymmeniä ja niiden puuttumisesta Tornionjoella kirjoitettiin kaksi valvontailmoitusta. Harrastekalastajan luvattomista lohiverkkopyydyksistä Tornion merialueella kirjoitettiin yksi rangaistusvaatimus ja toisesta tehtiin rikosilmoitus, koska tekijää ei tavoitettu. Kyseiset pyydykset olivat yhteispituudeltaan muutama sata metriä. Muita luvattomia pyydyksiä koko Lapin merialueella ei ollut. Merialueella puhallutettiin useita veneilijöitä ja kolmella nousi alkometrin puhalluslukema, muttei yltänyt aivan rangaistavuuden rajoille. Lisäksi kirjoitettiin yksi rikesakko veneen rekisteröimättömyydestä.

Lappiin tavoitellaan 7000 työpaikkaa

Mies pahoinpiteli vaimoaan Keminmaassa

vallan toimet pohjoisissa asioissa ja se, että maakuntaan saadaan riittävästi tekijöitä. – Kaikki julkiset palvelut, joihin olemme tottuneet, saavat rahoituksensa verotuloista. Vain luomalla työpaikkoja Suomeen mahdollistamme sen, että meistä huolehditaan. Yhteiskunta ilman hyvinvoivia yrityksiä on yhteiskunta ilman hyvinvointia, taustoittaa Keskuskauppakamarin toimi-

Keminmaa Mies pahoinpiteli vaimoaan Keminmaan Lautiosaaressa sijaitsevassa yksityisasunnossa varhain sunnuntaina. Iäkäs mies löi vaimoaan nyrkein. Päähän kohdistuneiden iskujen seurauksena naisen toinen silmä muurautui umpeen. Pään alueelle tuli myös verta vuotavia haavoja. Nainen toimitettiin ambulanssilla Länsi-Pohjan keskussairaalaan. Mies vietiin kiinni otettuna Kemin poliisivankilaan.

Lounais-Lappi Euroopan nopein työikäisen väestön määrän lasku ja räjähdysmäinen tarve ikääntyneiden terveydenhuoltopalveluille on luonut uhan, että Suomi syöksyy 1990-luvun laman kaltaiseen kriisiin. Kauppakamarit vastaavat haasteeseen ja käynnistävät kampanjan, jolla haetaan keinoja luoda Suomeen 150 000 uutta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä.

Osana kampanjaa Lapin kauppakamari tavoittelee maakuntaan 7 000 työpaikkaa. Lapin vahvuuksia ovat korkean jalostusasteen luonnonvarateollisuus ja vahva matkailusektori sekä kaivostoiminnan, infra-rakentamisen ja monipuolisen energiatuotannon myötä säteilevät mahdollisuudet kaikille muille aloille. Keskeisimpinä ajankohtaisina haasteina on valtio-

tusjohtaja Risto EJ Penttilä kauppakamareissa käynnistyvää kampanjaa. – Tavoitteen saavuttamiseksi lähdemme työskentelemään alueellamme vahvassa yhteistyössä, kertoo Lapin kauppakamarin toimitusjohtaja Timo Rautajoki. Näköpiirissä ei ole Nokian kaltaista suurta menestystarinaa. Suomen talouskasvun on synnyttäväpienistä puroista eli pk-yrityksissä.

– Tavoitteena on tehdä maakunnastamme hyvä paikka asua ja elää. Otamme kopit vastaan ja viemme ne eteenpäin päättäjille, kertoo Lapin kauppakamarin asiamies Taija Jurmu. Kampanjan myötä Kauppakamarit lähtevät rakentamaan avointa keskustelua suomalaisten kanssa. Kuka tahansa voi jättää idean, kertoa esteestä tai yrittämiseen liittyvän tarinan osoitteessa www.150000.fi.

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Heikki Autto kansanedustaja (kok.)

Hallitusohjelma on huomenna valmis

uomelle on tänä keväänä koottu hallitusta pitkään ja hartaasti. Vaalien siirtäminen kuukaudella kesää kohti sekä Euroopan Unionin päätöksentekotahdin Suomen hallitusneuvotteluihin tuomat rytmihäiriöt ovat tuoneet meidät tilanteeseen, jossa on jo ehditty saada hyvää tuntumaa kesän helteisiin, mutta silti uutta hallitusta ei vieläkään ole. Mutta huomenna on. Sanotaan, että hiljaa hyvä tulee. Toivotaan, että vanha viisaus pitää tälläkin kertaa paikkansa. Juuri samaan aikaan, kun tämä teksti matkustaa taittoon ja painoon, matkustavat hallitusneuvottelujen viimeiset auki olevat kysymykset työryhmistä puolueiden puheenjohtajien muodostaman johtoryhmän ratkaistavaksi. Johtoryhmästä saadaan lopulliset suuntaviivat viimeistään tänään torstaina ja koko ohjelma saadaan valmiiksi huomiseksi. Päätöksiä hallitukseen menosta tehdään puolueissa tulevana viikonloppuna ja varsinainen hallituksen nimeäminen tapahtuu ensi viikolla juhannusta vasten. Huomenna voidaan kumminkin kaikella todennäköisyydellä sanoa, että hallitus on koossa. Kun hallitusohjelmasta neuvottelee peräti kuusi puoluetta, on neuvottelupöytään nousevien erilaisten tavoitteiden joukko varsin kirjava. Muotoiltaessa toimivaa pakettia varsin erilaisista näkemyksistä, on lopullisen ohjelman oltava melko yksityiskohtainen, jotta Lappi ja sen talouden kokonaisuus pysyy moottorina Kemihyvin hallinnassa. Kokonaisuuden Tornio seutu tulevat muodostamista on olemaan lähivuosien kumminkin helpotkansallisesti tanut se, että kaikilla puolueilla on yhmerkittävien teinen tavoite: Suoinvestointien kohde. men velkaantuminen tulee pysäyttää ja talous saattaa kestävälle pohjalle. Kuluneella vaalikaudella kokoomuksen ja keskustan varaan rakentunut hallitus on tehnyt onnistunutta talouspolitiikkaa. Suomi joutui pari vuotta sitten erittäin syvään lamaan kansainvälisen kaupan seisahtuessa hetkeksi lähes kokonaan. Edellisen kerran laman iskiessä Suomeen 90-luvun alussa, joutuivat kohtuuttomalla tavalla maksumieheksi yrityksensä, työnsä ja pahimmassa tapauksessa kotinsa menettäneet suomalaiset. Tämän laman lasku pystytään onneksi maksamaan hyvin pitkälle yhteisvoimin, koska hyvällä talouspolitiikalla on pystytty varautumaan pahojen päivien varalle. Näin on huolehdittu myös siitä, että laman jälkeen päästään talouden osalta nopeasti taas hyvinvointia luovalle kasvu-uralle. Velka lankeaa kuitenkin lopulta aina maksettavaksi. Uuden hallituksen tehtävä onkin välittömästi alkaa luomaan uusia mahdollisuuksia ja suotuisia olosuhteita kannattavalle yritystoiminnalle ja uusien työpaikkojen syntymiselle, jotta verokertymä saadaan kasvuun ja valtion velka taitettua lopulta laskevalle uralle. Julkinen talous voidaan saada pitkällä tähtäimellä tasapainoon vain työtä tekemällä ei koskaan pelkästään veroja korottamalla tai menoja leikkaamalla. Lapilla on lähivuosina keskeinen rooli Suomen kansantalouden kasvunäkymissä. Lappi ja sen talouden moottorina Kemi-Tornio seutu tulevat olemaan lähivuosien kansallisesti merkittävien investointien kohde. Seudulle hyvin todennäköisesti sijoittuvat ydinvoimala ja biodiesel tuotannon aloittaminen ovat koko Suomen mitassa merkittävimmät energia-alan investoinnit. Lapin perinteinen metsäteollisuus ja koko puunjalostusketju tarjoavat tulevaisuudessakin positiivisia kehitysnäkymiä. Perinteisestikin Lapissa vahvan metalliteollisuuden ja nopeasti kasvavan kaivostoiminnan merkitys on edelleen korostumassa, kun raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat jatkavat nousuaan. Vahvan teollisuuden pohjalle meillä on hyvä rakentaa pohjoiseen menestystä myös muille elinkeinoille.

Matti Hyvönen ja Jukka Viitala uskovat, että ensimmäiset lohet uivat tunnelin kautta ylävirtaan jo ensi syksynä.

Vanhasta uittotunnelista lohien ylämäkitaival Keminmaa Jouni Knihtilä

Isohaaran vanhan voimalan turbiinivirta puskee hurjan näköisiä pyörteitä kalatien tulevan nousukammion tietämillä. Vesimassat huojuttavat väliaikaisia terässeinämiä. Kalatieveteraani Jukka Viitala on innoissaan. – Katso tuota virtaa. Tämä tulee onnistumaan. Menen hiljaiseksi, jos ei toimi. Työmaapäällikkö Matti Hyvönen Skanska Infra Oy:stä antaa sivustatukea. Seinärakenteen vieressä on jo nähty kalojen parveilevan. Isohaaran toisella rannalla Kemin puolella uuden voimalan yhteydessä on lähes 20 vuotta sitten rakennettu kalatie, jota Viitala on hoitanut ja viritellyt alusta alkaen. Keinokoskea ylöspäin on tänä keväänä jo noussut taimenia ja kirjolohia, mutta ei vielä Perämeren kuningaskalaa. Syksyllä valmistuva uusi kalatie takaa, että kutulohille on molemmin puolin portit auki kappaleen matkaa yläjuoksulle. – Sen voi luvata, että ensimmäiset kalat nousevat tänä syksynä, Viitala sanoo ja huomauttaa, että tulossa on kaikin puolin jännittävä syksy. Pitkälle automatisoidussa yhdistelmäkalatiessä kokeillaan oululaisen Simsonarin ultraääneen perustuvaa kaikuluotainta, jonka tietojen pohjalta pystytään analysoimaan kalan käyt-

Askel askeleelta Ounasjoelle ■ Isohaaran toinen kalatie on osa Askel Ounasjoelle II -projektia, joka sisältää myös lohien ylisiirtoja 2010-2011 Ounasjoelle. ■ Rakennustyöt maksavat vajaat 1,7 miljoonaa euroa ja ylisiirrot noin 250 000 euroa. ■ Tavoitteena on ylisiirtää Ounasjoelle 1 000 Perämeren lohta. Viime vuonna siirrettiin noin 300, tänä vuonna siirtotavoite on 700 lohta. ■ Kalatien rakentaa Skanska Infra Oy. Euroopan aluekehitysrahasto ja valtio maksavat projektin kustannuksista reilut 1,6 miljoonaa euroa ja jokivarren kunnat 270 000 euroa. ■ Neljän muun Kemijoen kalatien vauhdittamiseksi on meneillään 3-vuotinen projekti. Näiden kalateiden rahoitus on vielä auki, mutta kuntia ei enää pyydetä osamaksajiksi. ■ Yksi mahdollisuus on avata osittain ja tietyksi ajaksi velvoiteistutuksia.

täytymistä. – Suomessa ei ole näin pitkälle automatisoitua kalatietä, Viitala kehaisee.

Vanha uittoränni käyttöön Vajaan sadan metrin mittainen kalatie on rakennettu vanhaan uittoränniin. Suurin osa kalatiestä kulkee maan uumenissa ja alittaa patosillan tien ja rautatien. Ahtaaseen onkaloon on hilattu teräksiset denil- ja pystyrakosuudet, joissa on sopivin välein suvantoja reilun kymmenen metrin nousun tekeville lohille. Viitalan mukaan koski ei ole jyrkkä, eivätkä virtaamat tule aiheuttamaan ongelmia. – Tällaiseen tilaan ei voi rakentaa luonnonmukaista kalatietä, koska kaikki paikat on jo rakennettu. Kun menemme Kemijokea ylemmäksi, paikat menevät aina vaan ahtaammiksi: Mutta kalan ohjaaminen on helpompaa, kun muualla ei ole kahta voimalaitosta, Viitala

”

Suomessa ei ole näin pitkälle automatisoitua kalatietä. Jukka Viitala

selvittää. Marraskuussa alkaneet rakennustyöt ovat sujuneet kuta kuinkin suunnitelmien mukaan. Tosin alaosan kalliopintaa oli louhittavaksi arvioitua enemmän, Hyvönen kertoo. Lapin ely-keskuksen projektipäällikön Jukka Kuoksan mukaan valmistuminen viivästyy suunnitellusta elokuun lopusta muutamilla viikoilla.

Kenties Euroopan suurin ylisiirto Kalatien rakentaminen on kärsivällisyyttä vaativaa

hommaa, sillä esimerkiksi sukellustyöt joudutaan tahdistamaan voimalaitoksen käynnin mukaisesti. Niin Kuoksa kuin Hyvönenkin kiittelevät yhteistyön toimivuutta PVO-Vesivoiman kanssa. Kevät on onneksi ollut kohtalaisen helppo; tulvaluukkuja ei ole avattu kertaakaan. – Tämä ei ole rakentamista kummempaa. Olemme tehneet Merikoskeen kalatien ja veden kanssahan ollaan tekemisissä siltojen rakentamisessa, Hyvönen sanoo. Isohaaran kalatie on ensimmäinen askel kaikkiaan viiteen voimalaitokseen rakennettavista kalateistä. Neljän muun kalatien rahoitus on vasta valmisteilla ja rakentaminen vuosien päässä. Pitkään ja välillä nihkeästi edennyt Ounasjoen uusasuttaminen Perämeren lohella on nyt kuitenkin tukevasti vauhdissa. Jatkosuunnittelusta on meneillään tarjousmenettely. – Jos kaikki menee aikataulun mukaan, meillä on syksyllä konsultti valittuna ja päästään suunnittelussa käytännön töihin, ylitarkastaja Jarmo Huhtala Lapin ely-keskuksesta kertoo. Tämän kesän iso urakka on siirtää noin 700 lohta Ounasjoelle. Se tietää ely-keskuksen palkkalistoilla olevalle Viitalalle pitkä päiviä ja melkoisia ajokilometrejä. – Onkohan koko Euroopassa toteutettu näin suurta ylisiirtohanketta?

Torstai 16. kesĂ¤kuuta 2011

Intex KEHYSALLAS

457x91 cm, 12422 litraa

2499:-

Hokus Pokus

SYĂ&#x2013;TTĂ&#x2013;TUOLEJA

Sis. alusta, altaan suojus, kunnossapitosarja, suodatinpumppu, tikkaat, pintapuhdistus (ovh. 2699,-)

Premier Sitruuna

HIILIHAPPOVESI

Intex LASTEN

ALLAS

666 litraa, 188x46 cm

6x0,5 litraa

(ovh. 249,-)

20:-

179:-

+pantti

YTYY Ă&#x2013; L Ă&#x201E; T L I E M AN MYĂ&#x2013;S ALTA T. E HOITOAINE

995:VESIPYSSYT alk.

Hinnat kruunuissa

9,90

.DUNNLNDXSSD OHLNNLPDD MD NDKYLR 7DUM YRLP 7HUYHWXORD &DQG\ :RUOGLLQ *5,//, -8+/$7 *5,//, 6,36, (VWUHOOD J

+XOOXQ KDOYDOOD

6NU

RYK

(QHUJLDMXRPD

/,06$7g/.,7 3HSVL 3HSVL 0D[ XS =LQJR [ FO

ODYDD WDO

6NU SDQWWL

%$77(5< :,(1(5 128*$7

[ FO

6NU SDQWWL

J RYK

6NU

0DNXMHQ PDDLOPD

www.lounaislappi.fi

NimipĂ¤ivĂ¤t

To Pe La Su

16.6. 17.6. 18.6. 19.6.

Seurakunnat

PĂ¤ivi, PĂ¤ivikki, PĂ¤ivĂ¤ Urho Tapio Siiri

ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹľĹľÄ&#x17E;

DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĆŤ DĹ?ĹŹÄ&#x201A;Ä&#x17E;ĹŻ , >D/E E

Ď°Í&#x2DC;Ď°Í&#x2DC;ĎĎľĎŻĎ zĹŻĹ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;ĹśĹ?Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x201A; â&#x153;? ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎąÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ ĹŹĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝ĹśÄ&#x201A; dĹ˝Ć&#x152;ĹśĹ?Ĺ˝Ć?Ć?Ä&#x201A; DÄ&#x17E; Ć&#x;Ä&#x17E;Ä&#x161;Ä&#x2021;ĹľĹľÄ&#x17E;Í&#x2022; Ć?Ĺ?ĹśĆľĹś Ĺ˝Ĺś Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹľĆ&#x2030;Ĺ? ĹśÄ&#x2021;Ĺ?ĹśÍ&#x2DC; <Ĺ?Ç&#x20AC;ĆľĆ&#x161; Ć&#x2030;Ĺ˝Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x161;ĆľĆ?ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161; Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ĺ?ĹśÍ&#x2DC; ^ĆľĹ˝ Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x17E;ĹŹĆ?Ĺ? Ć?Ĺ?ĹŻĆ&#x; ĹŹÇ&#x2021;Ç&#x2021;ĹśÄ&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹśÄ&#x2021;Ä&#x2021;Í&#x2022; ĹśÄ&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;ĆľĆŠÄ&#x201A; Ĺ˝Ĺś ĹŠÄ&#x201A; Ĺ?ĹŹÄ&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Í&#x2DC; ^Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć?Ć&#x; ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś WĆľĹ˝ĹŻĹ?Ć?Ĺ˝ >Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; >Ä&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;ĹśĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ^Ĺ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;ĆľĹŹĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś ĹľĆľĆľĆ&#x161; Ć?ĆľĹŹĆľĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŠÄ&#x201A; Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161;

ĹŻĆ?Ä&#x17E;Í˛DÄ&#x201A;Ĺ? DÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?ĆŠÄ&#x201A; t ,>ZKK^ ĎłÍ&#x2DC;Ď´Í&#x2DC;ĎĎľĎ°Ďľ â&#x153;? ĎĎŻÍ&#x2DC;ĎąÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎ

<ĆľĹś Ĺ˝Ĺś Ç&#x2021;ĹŹĆ?Ĺ?ĹśÍ&#x2022; Ć?Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x2021; Ä&#x17E;Ĺ? ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä&#x201A; ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹśÍ&#x2022; ĹŹĆľĹś ĹŠÄ&#x2021;Ä&#x2021; Ç&#x2021;ĹŹĆ?Ĺ?ĹśÍ&#x2022; Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;Ä&#x201A; ĹŠĹ˝ ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ĺ?Ć?Ĺ˝Ć?Ĺ?Ć?ĹŹĹ˝Ć?Ĺ? dĆľĆľĹŻÄ&#x201A; ĹŻĹ?Ć?Ä&#x201A; :Ä&#x201A;ĹŻĹľÄ&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?ĹśĆ&#x161;Ç&#x2021;Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x152; tÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŻĆ&#x152;Ĺ˝Ĺ˝Ć? ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŠÄ&#x201A; Ç&#x2021;Ć?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161; ^Ĺ?ĆľĹśÄ&#x201A;ĆľĆ? Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A; dĹ˝Ć&#x152;ĹśĹ?Ĺ˝Ĺś Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĆľĆ&#x161;Ä&#x201A;ĆľĆ?ĹľÄ&#x201A;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A; ĎľÍ&#x2DC;Ď˛Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎĎÍ&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹśĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC;

^Ĺ?ĆľĹśÄ&#x201A;ĆľĆ? Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?ĹľĹ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; Ĺ˝ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; >Ä&#x2021;ĹľĹľĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ĹśĹ˝Ć&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹľÇ&#x2021;Ć&#x201A;Ć? ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĆŤÄ&#x201A; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2DC;

Kemi Kuollut: Lyydia Maria Fingerroos 89 v, Lea Raakel Herrala 88 v, Saida Inkeri Seppi 87 v, Kerttu Eliisa Jakku 87 v, Alli Elisabet Ruonala 85 v, Lea Marjatta MĂ¤ntyharju 80 v, Helvi Esteri Kaniin 76 v, Eeva Liisa MĂ¤kikangas 67 v, Esa Helmer Piuva 60 v. Vihitty: Juhani Matias Saari ja Mireille Margit Tikkala. Kastettu: Vilma Aada Eerika Nousiainen, Elena Anna Juliet Majuri, Salla Eveliina

Vuorisalo, Pyry Matias AhvenjĂ¤rvi.

na Ylianunti ja Valtteri Olavi Jauho.

Keminmaa

Tornio

Kuollut: Orvo Aulis Virkkunen 80 v. Kuulutettu: Juha-Matti Karppinen ja Tanja Marjaana HytĂśnen, Pekka Henrik Rantamaula ja Sanna-Riikka Elisa Hast. Kastettu: Miikka Aleksi Nurminen, Elias Urho Kalervo Helkkula, Julius Benjamin Kangas, Aino-Adali-

Kuollut: Reino Antero Antikainen 87 v, Antti Aarne Vauhkonen, 86 v, Terttu Liisa Liedes 83 v, Martti Mikael Halminen 80 v, Reijo Aaro Johannes Tuomaranta 78 v, Veikko Eljas Juuso 75 v, Else-Maj Maritta Wahlroos 61 v. Kuulutettu: Mika Juho Tapani IsometsĂ¤ ja Jaana Erii-

+$87$.,9(7

â&#x201A;Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistĂ¤mĂś LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH MRND SlLYl NOR

Tervola Kastettu: Julius Joonatan Hanhisuanto.

MikĂ¤ on terĂ¤smieskisa? Lounais-Lappi Tiina Nousiainen

Bodycenter jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ Tornion Kauppakadulla 9.7. Kemi-Tornion terĂ¤smieskisan. Kilpailuissa etsitĂ¤Ă¤n myĂśs Lois Lanea eli terĂ¤snaista. MittelĂśn oheen on luotu myĂśs muuta ohjelmaa. YrittĂ¤jĂ¤ Pekka Erkinantti, mitĂ¤ tapahtumalla tavoitellaan? â&#x20AC;&#x201C; Pyrimme saamaan Kauppakadulle lisĂ¤Ă¤ eloa ja profiilia. Ennen kauppakeskusta tĂ¤mĂ¤ oli hyvin aktiivinen alue ja siksi nyt haetaan uutta virettĂ¤. Tapahtumaan on lĂ¤htenyt meidĂ¤n lisĂ¤ksi myĂśs monia muita yrityksiĂ¤. Pohjois-Suomessa on pitkĂ¤t perinteet erilaisilla vahvin mies -kilpailuilla. Kuinka paljon terĂ¤smieskisa eroaa voimakisoista? â&#x20AC;&#x201C; Kilpailussa painomĂ¤Ă¤rĂ¤t ovat huomattavasti pienemmĂ¤t kuin vahvin mies -kilpailuissa. En usko, ettĂ¤ isot miehet edes viitsivĂ¤t osallistua terĂ¤smiesmittelĂśĂśn. TĂ¤mĂ¤ kisa on suunnattu enem-

Pekka Erkinantti mĂ¤nkin tavallisille kuntoilijoille ja treenaajille. Luvassa on muun muassa maastavetoa, jalkaprĂ¤ssiĂ¤ ja leuanvetoa. MitĂ¤ lajit vaativat kilpailijoilta? â&#x20AC;&#x201C; YrittĂ¤misen tarmoa, pilkettĂ¤ silmĂ¤kulmiin ja huumoria. Alueellahan rauta suijuu kaikilla, sillĂ¤ Outokummun myĂśtĂ¤ alueella on paljon terĂ¤smiehiĂ¤ ja -naisia. Paljonko odotatte kilpailijoita? â&#x20AC;&#x201C; ToistakymmentĂ¤. Jo nyt mukaan on ilmoittautunut kymmenisen henkilĂśĂ¤. Vie-

lĂ¤ ei ole yhtĂ¤Ă¤n kilpailijaa KemistĂ¤, joten toivottavasti sieltĂ¤kin tulee haastajia. Kilpailussahan mitellĂ¤Ă¤n nimenomaan Kemi-Tornion alueen terĂ¤smiehen ja -naisen tittelistĂ¤. MitĂ¤ voittajalle on luvassa? â&#x20AC;&#x201C; Kunniaa, mainetta ja hieno kiertopalkintopytty. LisĂ¤ksi voittajan nimi tulee salin seinĂ¤lle. Toivomme tapahtumalle hyvĂ¤Ă¤ osanottoa, jotta saamme tehtyĂ¤ tĂ¤stĂ¤ jokavuotisen tapahtuman. TĂ¤mĂ¤ on kaikille ilmainen ja kadulla pĂ¤Ă¤see myĂśs kokeilemaan zumbaa. Lapsille jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n myĂśs leikkejĂ¤ ja erilaisia aktiviteetteja. Pekka Erkinantti, kuinka paljon sinusta lĂśytyy terĂ¤smiestĂ¤? â&#x20AC;&#x201C; Nuorempana ehkĂ¤ enemmĂ¤nkin kuin nyt. Itse en osallistu kilpailuun, vaan olen enemmĂ¤nkin jĂ¤rjestelypuolella ja juontohommissa. TerĂ¤ksisiĂ¤ hermojahan sitĂ¤ yrittĂ¤jĂ¤ltĂ¤ vaaditaan, mies naurahtaa.

Onnittele, muista ja kiitĂ¤

KIITOS MUISTAMISESTA! Riina Tikkanen

KIITOS yo Mari PeltoperĂ¤

LĂ¤mmin kiitos muistamisesta! Yo-matkailupalvelujen tuottaja Niina Karjalainen

LĂ¤mmin kiitos!

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW .HPLQPDD .HPL K S

ka Anneli Mattila, Mikko Tomi Antero Roivainen ja Maria Tuulikki Koskela, Jyri Asser Kangastalo ja Sonja Kristiina Nurmela. Vihitty: Pasi Markus Juhani Koskenranta ja Mari-Johanna Koutonen. Kastettu: Kalle Mikael Huhtala.

teille kaikille muistamisesta lakkiaispĂ¤ivĂ¤nĂ¤ni Eeva-Liisa Peteri

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ .HPLQ NLUNNR WR NOR YLJLOLD MD SH NOR YH GHQS\KLW\V OLWXUJLD MD WHPSSH OLQ MXKOD 0XNDQD SDOYHOHPDV VD PHWURSROLLWWD 3DQWHOHLPRQ

7PL (LMD 6DDULQLHPL 9DOWDNDWX .HPL SXK $YRLQQD PD SH OD VX

,ORVVD MD VXUXVVD PXLVWR VlLO\\ YDORNXYDVVD 0HLOWl YDORNXYDDMD HOlPlQ NRNR NLUMRRQ 9$/2.89$$02

'$7$)81

/DXWLRVDDUL Â&#x2021; 3XK Â&#x2021; ZZZ GDWDIXQ Âż

Torstai 16. kesäkuuta 2011

HINTA ON ERO Yes Powerdrops

Q 5JTLJLPOFUBCMFUJU 0WI é

0-8

Sipsit ja juustonaksut HS 0WI é 0WI é

€ 2,22

LQM

(ÌSETIBOEMBSOB

Kananmunat

Q ,FTLJLPLPJTJB 0WI é

€ 5FMUUB ,BIEFMMF Y DN LPSLFVT DN 5 QPMZFTUFSJ -BUUJBU PO WBIWJTUFUUV QPMZFUFFOJMMÊ 5ÊZEFMMJTFU OBWBU LÚZEFU KB TBVWBU 1BJOP OPJO LH

--" 5-- 7**,0

€

Uusi FEVMMJTFNQJ hinta!

ta é Aikaisempi ÖoB-hin

r e p Su ! a t n hi

,BBTVHSJMMJ *SSPUFUUBWB HSJMMJ LBIEFMMB QZÚSÊMMÊ QJOOBU QVVUB (SJMMBVTBMB OPJO Y DN -ÊNNJUZTUFIP LX H I NJUBU Y Y DN 4ÊÊEJO KB OFTUFLBBTVQVMMP NVLBOB

Uusi FEVMMJTFNQJ hinta!

Ovh €210,55

5FMUUB 5 FMMUUB

,BIEFMMF

NYTT

€11 0WI é

ta é Aikaisempi ÖoB-hin

NYTT

€ 1VVUBSIBLBMVTUP -JNB 5ZZMJLÊT KB ZLTJOLFSUBJOFO SPUUJOLJSZINÊ NFUBMMJLFIZT 0WI é

5BSKPVLTFU WPJNBTTB OJJO LBVBO LVJO UBWBSBB SJJUUÊÊ LVJUFOLJO FOJOUÊÊO BTUJ

€

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) .B 1F t -B t 4V T B

www.lounaislappi.fi

2 2

Ă&#x201E; V I

A K O

PĂ&#x201E;

Norjan

Lohi

kokonainen, 2-3 kg

RiistakĂ¤ristys Ruotsi Tomaatit Polarica, 1200 g, 5x240 g, 5,45/kg

1-luokka. Enint. 3 kg/asiakas.

Klassisk/Bohus/ MĂ¤starmatjĂŠ sillit

Hampurilaiset & Pekonipurilaiset

Abba, 200 g

N/H, 440 g, 8,30/kg

277

2 kpl

Alaska Pollock 400 g, y. 2,76

433

2 kpl

Kahvi LĂśfbergsLila v

500 g, 6,11/kg, y. 3,32. Enint. 2/talous.

10 kg

332

Maustettu

Grillikylki

Marinadit Santa Maria, 75 g. Enint. 5/talous.

055 kpl

Flintapaisti

Savu- ja keittokinkku N/H

TĂ¤llĂ¤ kupongilla saat ostaa

kori

800 g, Kreikka, 1-luokka

PĂ¤Ă¤rynĂ¤kori

43 pkt

1 kg, Hollanti, 1-luokka

ICA, Arlmans

120 g, 11,94/kg

2 pkt

Kiivi-

43 kg

Valitse

Maxi Haparanda

Kaviaaria

Kavli, 190 g, original.

Vain 1/asiakas. Voimassa 19.6. saakka.

Hinnat voimassa 19.6. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 16. kesĂ¤kuuta 2011

Ruusunmarjakeitto

Ă&#x201E;

V I Ă&#x201E;

EkstrĂśms, 1 litra. Enint. 2/talous.

Norrlannin

Falumakkara

Verivanukas

kpl

NyhlĂŠns/Hugosons, 800 g, 3,45/kg

Omenat

N/H, 120 g, 11,96/kg

10 kg

Kuohukerma Kuohukerma

Torniolaakson Keitto-/savu-

JonaGold, Hollanti, 1-luokka

NyhlĂŠns/Hugosons, 425 g, 2,61/kg

kinkku

2 44 2

pkt

Falumakkara

Petterssons, 600 g, 4,61/kg

76 kpl

Maksapasteija

ICA, 200 g, 2,75/kg. Enint. 2/talous.

55 kpl

3 kpl

Norrmejerier, pitkĂ¤ kestĂ¤vyys, 2,5 dl, 3,33/l, y. 1,19

2 kpl

Norrmejerier, laktoositon, 2,5 dl, 4,88/l, y. 1,79

Hinnat voimassa 19.6. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

www.lounaislappi.fi

Take Away

UUTUUS â&#x20AC;&#x2DC;Coca-Colaâ&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Cokeâ&#x20AC;&#x2122;, the â&#x20AC;&#x2DC;Coca-Colaâ&#x20AC;&#x2122; contour bottle and the dynamic ribbon device are registered trademarks of The Coca-Cola Company. ÂŠ 2011 The Coca-Cola Company.

KEMIN MAKUUNISTA

HOT WINGS

SiipiWeikkojen kastikkeella

20 30 kpl &

1,5 l juoma

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź

Linda Viitala ja Janne Parviainen suuntaavat kesĂ¤tĂśiden jĂ¤lkeen lukioon.

Makuuni-kortilla LEFFAVUOKRAUS KAUPAN PĂ&#x201E;Ă&#x201E;LLE

HyĂśdynnĂ¤ tutustumisetusi:

ETUKUPONKI 1

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 31.8.2011 asti.

HOT WINGS

SiipiWeikkojen kastikkeella

Take Away

15 kpl & limutĂślkki

10 norm.hinta

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź

ETUKUPONKI 2

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 31.8.2011 asti.

HOT DOG ATERIA

Take Away

norm.hinta

ä&#x2DC;?

Hot Dog + limutĂślkki

â&#x201A;Ź/kpl

ETUKUPONKI 3

Suunta kohti lukiota Linda ja Janne saivat LounaisLapin lahjoittamat stipendit Kemi Toni LĂ¤nkinen

Lounais-Lappi jakaa perinteisesti joka kevĂ¤t kaksi stipendiĂ¤ hyvin Ă¤idinkielessĂ¤ menestyneelle Karihaaran koulun ysiluokkalaiselle. TĂ¤nĂ¤ vuonna Suomalaisen Kirjakaupan lahjakorttistipendit saivat Linda Viitala ja Janne Parviainen. â&#x20AC;&#x201C; En odottanut saavani stipendiĂ¤, joten se oli mukava yllĂ¤tys. Kielioppi ei ole ollut minulla kovin hyvĂ¤, mutta olen aina tykĂ¤nnyt kui-

tenkin kirjoittaa, novelleja mielellĂ¤Ă¤n rustaava Janne toteaa. MyĂśs Linda on samoilla linjoilla. â&#x20AC;&#x201C; Olin yllĂ¤ttynyt, sillĂ¤ minullakaan kielioppi ei ole vahvinta. HĂ¤n kirjoittelee runsaasti myĂśs vapaa-ajallaan. â&#x20AC;&#x201C; Laulun sanoja ja novelleja, Linda mainitsee ja toteaa samalla, ettei ole lĂ¤hettĂ¤nyt sanoja vielĂ¤ artisteille.

Haikea mieli Kirjoittamisen lisĂ¤ksi molemmat stipendin saajat tykkĂ¤Ă¤vĂ¤t lukea. Linda mainitsee lempikirjakseen Neil Gaimanin kirjoittaman Hautausmaan poika. Jannella se on puolestaan Ilkka Remeksen Pedon syleily. â&#x20AC;&#x201C; TykkĂ¤Ă¤n ostaa kirjoja, jotta ne saa omaksi, Janne

kertoo. â&#x20AC;&#x201C; MinĂ¤ taas lainaan enemmĂ¤n, Linda jatkaa. Molempien mielestĂ¤ ylĂ¤aste vastasi aika lailla odotuksia. â&#x20AC;&#x201C; Nyt on haikea olo, kun se on loppunut. Peruskoulusta jĂ¤i kuitenkin hyvĂ¤ mieli ja nĂ¤keehĂ¤n kavereita toki vielĂ¤. Opetuksen taso oli meillĂ¤ todella hyvĂ¤Ă¤, mutta vĂ¤lillĂ¤ oli vĂ¤hĂ¤n rankkaa, kun lĂ¤ksyjĂ¤ tuli niin paljon, Janne pyĂśrittelee. Kumpikin suuntaa elokuussa Kemin lukioon, joten lĂ¤ksyjĂ¤ ja lukemista riittĂ¤Ă¤ myĂśs jatkossa. â&#x20AC;&#x201C; Olen alkanut odottaa lukioon pĂ¤Ă¤syĂ¤ oikeastaan jo joulun jĂ¤lkeen, Janne naurahtaa. â&#x20AC;&#x201C; Lukiossa joutuu varmasti keskittymĂ¤Ă¤n opiskeluun vielĂ¤ enemmĂ¤n, Linda arvelee.

Lakimies ja lĂ¤Ă¤kĂ¤ri Tulevilla lukiolaisilla on vielĂ¤ runsaasti aikaa pĂ¤Ă¤ttĂ¤Ă¤, mikĂ¤ heistĂ¤ tulee isona. Kummallakin on kuitenkin jo jotain suunnitelmia ja haaveita. â&#x20AC;&#x201C; EhkĂ¤ oikikseen (oikeustieteelliseen tiedekuntaan). Lakimies voisi olla unelmaammatti, Janne pohtii. â&#x20AC;&#x201C; En osaa sanoa vielĂ¤, minne menen lukion jĂ¤lkeen, mutta lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tyĂś kiinnostaa, Linda jatkaa. Janne lĂ¤hti heti koulun pĂ¤Ă¤tyttyĂ¤ lomalle Lontooseen. MyĂśs Linda aikoo reissata kesĂ¤llĂ¤, mutta todennĂ¤kĂśisesti vain kotimaassa. Molemmat ovat onnekkaassa asemassa, sillĂ¤ he ovat saaneet kesĂ¤tyĂśpaikan. â&#x20AC;&#x201C; Mutta kyllĂ¤ tĂ¤ssĂ¤ ehtii silti lomailemaankin, nuoret vakuuttavat.

Kemin Makuunista tĂ¤llĂ¤ kupongilla 31.8.2011 asti.

MUNKKI & KAHVI

Take Away

norm.hinta

ä&#x2DC;?

â&#x201A;Ź/kpl

Makuuni Kemi Kauppakatu 19, 94100 KEMI Avoinna: ma-to 11-22, pe-la 11-23, su 12-22

Ammattikorkeakoulun hanke EU:n Regio Stars Awards -ďŹ naaliin Lounais-Lappi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun koordinoima hanke on mukana EU:n Regio Stars Awards -finaalissa. Regio Stars Awards on Euroopan komission palkinto, jonka avulla pyritĂ¤Ă¤n lĂśytĂ¤mĂ¤Ă¤n hyviĂ¤ esimerkkejĂ¤ aluekehitystyĂśstĂ¤ ja tuomaan esille omaperĂ¤isiĂ¤ ja innovatiivisia hankkeita, jotka voivat toimia inspiraation lĂ¤hteenĂ¤ muille alueille. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun koordinoima kansainvĂ¤linen Northern Creative Youth â&#x20AC;&#x201C;hanke on yksi finalisteista. Voittajat julkistetaan 23.

kesĂ¤kuuta â&#x20AC;?Regions for Economic Changeâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C;konferensissa BrysselissĂ¤. Hankkeen projektipĂ¤Ă¤llikkĂś Kaj Kostiander on mukana konferenssissa jĂ¤nnittĂ¤mĂ¤ssĂ¤ mahdollista voittoa. Northern Creative Youth on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun koordinoima kansainvĂ¤linen yhteistyĂśhanke, johon osallistui kymmenen luovilla aloilla toimivaa organisaatiota kuudesta maasta (Suomi, FĂ¤rsaaret, Pohjois-Irlanti, Norja, Ruotsi ja Skotlanti). NoCryâ&#x20AC;&#x201C; hankkeen innovatiivisuus perustuu nuorten luovien ihmisten, yrityshautomoi-

den sekĂ¤ tietotekniikan yhdistĂ¤miseen luovien alojen yritystoiminnan ja verkostoitumisen edistĂ¤miseksi. Hankkeen kohderyhmĂ¤nĂ¤ ovat nuoret, yrittĂ¤jyydestĂ¤ kiinnostuneet luovien alojen osaajat Pohjois-Euroopassa. Hanke on edistĂ¤nyt ja levittĂ¤nyt tietoutta luovien alojen elinkeinomahdollisuuksista ja tukenut sekĂ¤ toisaalta vĂ¤littĂ¤nyt tietoa markkinoiden tarpeista luovien alojen toimijoille. Hankeen tuloksena on kehitetty internet-pohjainen tyĂśkalu www.incubiz. eu luovien alojen verkostoitumiseen, tiedon ja tuotan-

tojen levittĂ¤miseen sekĂ¤ kokemusten vaihtoon. LisĂ¤ksi on perustettu kansainvĂ¤linen luovien alojen yrityshautomoverkosto, joka tarjoaa tietoa, osaamista, yhteyksiĂ¤ ja hyviĂ¤ kĂ¤ytĂ¤ntĂśjĂ¤ luovaan yrittĂ¤jyyteen. Osana NoCry hanketta Tornioon avattiin yhteistyĂśssĂ¤ Rajalla-kauppakeskuksen kanssa Liikeikkuna, joka sai kunniamaininnan Vuoden kauppakeskus -kilpailussa. Liikeikkunan yhteyteen kĂ¤ynnistettiin luovan alan esihautomokonsepti ja ensimmĂ¤iset uudet yritykset ovat jo nĂ¤hneet pĂ¤ivĂ¤nvalon.

Torstai 16. kesäkuuta 2011

ILMAILUTAPAHTUMA KEMI-TORNION LENTOKENTÄLLÄ 18.6.2011 klo 12.00 - 18.00 (säävaraus) Ohjelmassa mm. laskuvarjohyppyjä, moottorilentokoneita, taitolentoa purjelentokoneella (lentonäytös klo 15 - 16), Kemin lennokkisetät esittelevät lennokkitoimintaa sekä buffetissa pientä purtavaa myynnissä (käteismyynti) Tapahtumassa mukana: Kemin laskuvarjokerho Ry Perämeren ilmailuyhdistys Ry Pohjolan moottorilentäjät Ry

www.skydivekemi.fi / www.piy.fi

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti. PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ﬁ

www.lounaislappi.fi

Rajalla harjoiteltiin pelastautumista Tornio Tornion ja Haaparannan rajalla sijaitsevassa Rajalla-kauppakeskuksessa järjestettiin tiistai-iltana pelastusharjoitus. Harjoitusta edelsi useita kauppakeskuksen toimijoille järjestettyä päivitetyn pelastussuunnitelman kertauskoulutusta. Koulutus ja harjoitus ovat osa kauppakeskuksen jatkuvaa turvallisuusasioihin panostamista. Harjoitukseen ottivat osaa Lapin pelastuslaitos, poliisi, Securitas, kauppakeskuksen toimijat ja sen ylläpidosta vastaava Lujapalvelut. Harjoituksen aiheena oli tilanne, jossa kauppakeskuksen kakkoskerroksessa oli syttynyt tulipalo vilkkaana kauppapäivänä. Harjoituksessa tarkkailtiin muun muassa hälytysten toimivuutta, ohjekuulutuksia, organisaatioiden toimintaa sekä asiakasturvallisuutta liiketilojen ja kauppakeskuksen tyhjentämisessä. Harjoituksen ja koulutuksen tarkoituksena on ylläpitää kauppakeskuksessa jatkuvaa valmiutta poikkeavien tilanteiden varalle. Valmiuksien ylläpitämiseksi järjestetään kauppakeskuksen henkilöstölle muun muassa ensiapu- ja alkusammutuskaluston käyttökoulutusta.

Matkailijan käsikirjan teemana nähtävyydet Lounais-Lappi Uusi vuoden 2011 Matkailijan käsikirja koostaa yhteen kotimaan kiinnostavimmat matkakohteet, nähtävyydet, tapahtumat ja matkailupalveluiden tarjoajat. Mukana matkavinkkejä muun muassa retkeilyyn, perhelomalle, golfarille ja kulttuurinnälkäiselle. Käsikirja löytyy kauppojen ja kioskien ensiviikolla. Matkailijan käsikirja on kotimaan matkailuopas, joka kokoaa yhteen Suomen kiinnostavimmat matkailupalveluiden tarjoajat ja yritykset, matkakohteet viinitiloista teema- ja puuhapuistoihin sekä erilaisiin nähtävyyksiin, luontokohteisiin, kesäteattereihin, golfkenttiin ja kylpylöihin. Mukana myös Suomen omalaatuisimmat kesätapahtumat, karmivat retkikohteet, leirintäalueet, kuntatiedot, kesän ensiapuohjeet sekä paljon vinkkejä matkan suunnitteluun. Uuden Matkailijan käsikirjan teemana ovat nähtävyydet. Käsikirjasta löytyy Suomen Turisti-Infon koostama lista, johon on valittu kaksikymmentä ympäri Suomen sijaitsevaa kiinnostavaa nähtävyyskohdetta. Nähtävyysteema näkyy kesän aikana myös turisti-info.fi-verkkopalvelussa.

Valmistuneita Ammattiopisto Lappian valmistuneiden listasta puuttui sairaanhoito-ja huolenpito-linjalta lähihoitajaksi valmistunut Satu-Marja Leena Kemppainen. Lapin ammattiopistosta 10.6. valmistuneita: Metsäkoneenkuljettaja: Aho Juho, Pelkosenniemi, Alaluusua Matias, Kemijärvi, Matinlompolo Eetu, Pello, Mäkitaro Tiina, Ylitornio, Tervonen Esko, Simo. Metsäkoneasentaja: Holtinkoski Jaakko, Oulu, HuttuHiltunen Kalle, Oulu, Laukkanen Mika, Rovaniemi, Ylitalo Jarkko-Petteri, Ii.

Met lappilaiset ruukaama sanoa sanottavamme. Sano sieki!

toimitus@lounaislappi.ﬁ

Sporttipassi kannustaa opiskelijoita liikkumaan Vilma Niskala

GALLUP

Tornio Riikka Airio

1. Miltä Sporttipassi mielestäsi vaikuttaa ja olisiko sellainen tärkeää saada käyttöön myös Kemi-Tornion ammattikorkeakoulussa? 2. Liikkuisitko Sporttipassin ansiosta enemmän kuin nykyään? 3. Mitä haluaisit sisältyvän Sporttipassin etuihin?

Pieni kuukausibudjetti ja huono tiedottaminen eri liikuntamahdollisuuksista syövät monen nuoren opiskelijan motivaatiota urheilla. Rovaniemen ja Oulun korkeakouluissa tähän ongelmaan on haettu ratkaisua Sporttipassista. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun rehtori Reijo Tolppi on huolissaan erityisesti liikkumisen polarisoitumisesta. – Kun minä olin nuori, ei näin suuria eroja opiskelijoiden liikkumistottumuksissa ollut. Tolppi suhtautuu myötämielisesti Sporttipassin mahdolliseen käyttöönottoon myös Kemi-Torniossa.

Unna Vuontisjärvi, 21v. 1. Maksu SporttiPassista heti kouluvuoden alussa voisi toimia kannusteena. Luulen, että Sporttipassi olisi tärkeä hankinta myös Kemi-Tornion ammattikorkeakouluun. 2. Liikkuisin, kun liikkumismahdollisuudet monipuolistuisivat. 3. Paljon erilaisia jumppia. Enemmän ohjattua toimintaa myös koulujen liikuntasaleihin. Kaipaan lisää ja parempaa tiedottamista eri mahdollisuuksista.

Mikä ihmeen sporttipassi? Sporttipassi mahdollistaa opiskelijalle entistä edullisemman liikkumisen. Sen on kehittänyt Rovaniemen korkeakoulujen liikuntasuunnittelija Mika Vettainen. Tällä hetkellä Sporttipassit ovat käytössä Rovaniemen ja Oulun korkeakouluissa. Rovaniemellä opiskelijan on mahdollista hankkia Sporttipassi koko lukuvuodeksi hintaan 25 euroa. Rovaniemen korkeakoululiikunnan tarjonta on Sporttipassin ansiosta laaja, sillä sen etuihin kuuluu monipuolinen kirjo palloilu- ja ryhmäliikuntavuoroja, kuntosali- ja uimahallipalveluita sekä lukuisia muita aktiviteettimuotoja. Tällä hetkellä Rovaniemen korkeakoulut maksavat Sporttipasseista 5,5 euroa oppilasta kohden, mutta Vettainen toivoo summan nousevan. – Ihanne olisi, jos rahoitusta nostettaisiin 30 euroon, mutta tavoitteena on tällä hetkellä realistisempi kymmenen euroa oppilaalta. Sporttipassin avulla opiskelija saa alennusta jo valmiiksi alennetuista opiskelijahinnoista. Vettaisen mukaan koulun ei ole vaikea saada yhteistyökumppaneita. – Uskon vahvasti Sporttipassin toimivuuteen ja kannattavuuteen. Olemme täällä Rovaniemellä saaneet hyvää palautetta Sporttipassista ja sen edullisuudesta.

Monipuolisen liikunnan edut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun terveydenhoitaja Sini Peterin mukaan ammattikorkeakoululaisten liikuntatottumuksissa on suu-

Mikko Shemeikka toivoisi Tornio Caven palveluiden sisältyvän SporttiPassin etuihin.

”

Liikunta vaikuttaa arkeen, fyysiseen ja henkiseen hyvinvointiin ja se on monesti myös sosiaalinen asia. Sini Peteri

ria eroja. Peterin mielestä ideoita liikkumisen lisäämiseksi tulisi hakea nuorilta itseltään. Hän myöntää Sporttipassin vaikuttavan taloudellisesti kannattavalta ja se voisi toimia myös kannusteena. Säännöllinen ja monipuolinen liikunta on Peterin mukaan yksi tärkeimpiä tekijöitä nuorten hyvinvoinnin kannalta. – Liikunta vaikuttaa arkeen, fyysiseen ja henkiseen hyvinvointiin ja se on monesti myös sosiaalinen asia. Aktiivinen liikkuminen ja hyvinvointi ovat vahvasti kytköksissä toisiinsa, hän toteaa. Peteri sanoo, että opiskelijan liikuntatottumukset voivat muuttua myös paikkakunnan vaihdoksen myötä.

Hänen mukaansa aiemmat harrastukset voivat jäädä esimerkiksi huonosta tiedottamisesta johtuen, vaikka Kemi-Tornion –alueen liikkumismahdollisuudet todellisuudessa olisivatkin monipuoliset. Sporttipassin suhteen Peteri on avoimin mielin. – Alustavasti kuulostaa hyvältä. Sporttipassia voisi kokeilla noin kolmen vuoden ajan, jolloin sen toimivuus käytännössä voitaisiin todeta.

Tämän jutun on kirjoittanut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun medianomiopiskelija.

Jonna Nikkola, 21v. 1. Rahan puute on usein esteenä opiskelijan liikkumiselle, joten passi vaikuttaa todella hyvältä. Se olisi hyvä hankinta myös Kemi-Tornioon. 2. Totta kai. 3. Kuntosalipalvelut voisivat kuulua etuihin. Voisin myös kokeilla jotain uutta ja erilaista.

Janne Hätälä, 28v. 1. Hyvältähän tuo vaikuttaa. Mitä halvempaa liikkuminen on, sen parempi. 2. Tuskin. Liikun, oli passia tai ei. 3. Kuntosaliurheilun ja sulkapallovuoroja.

Torstai 16. kes채kuuta 2011

www.lounaislappi.fi

KyyneleitĂ¤ ja naurua KemissĂ¤ KiviĂ¤ taskussa saa ensiiltansa huomenna Kemi Toni LĂ¤nkinen

Menestyskomedia KiviĂ¤ taskussa saa ensi-iltansa Kemin kesĂ¤teatterin kĂ¤sittelyssĂ¤ huomenna Puistopaviljongissa. Marie Jonesin kirjoittamassa komediassa nĂ¤hdĂ¤Ă¤n, kun irlantilaiset Jake ja Charlie hakeutuvat Hollywood-elokuvaan kirkkaamman elĂ¤mĂ¤n toivossa. Rooleja nĂ¤ytelmĂ¤ssĂ¤ on runsaasti, mutta nĂ¤yttelijĂśitĂ¤ vain kaksi. TĂ¤mĂ¤ tarkoittaa sitĂ¤, ettĂ¤ molemmille tulee kaikkiaan lĂ¤hes kymmenen eri roolihahmoa. NĂ¤ytelmĂ¤n ohjaa Kemin kaupunginteatterin nĂ¤yttelijĂ¤-ohjaaja Kimmo HirvenmĂ¤ki. Rooleissa nĂ¤hdĂ¤Ă¤n Mikko PenttilĂ¤ ja Niko Karjalainen. â&#x20AC;&#x201C; TĂ¤mĂ¤ naurattaa, mutta myĂśs tippa saattaa tulla linssiin. NĂ¤ytelmĂ¤ ei sovi ehkĂ¤ aivan perheen pienimmille kielenkĂ¤ytĂśn takia, HirvenmĂ¤ki valottaa.

KesĂ¤teatterille tilausta Idea uuden kesĂ¤teatterin luomisesta Kemiin, syntyi tuottaja Antti Hanhisuannon pĂ¤Ă¤ssĂ¤. HĂ¤n tunsi ennestĂ¤Ă¤n PenttilĂ¤n ja Karjalaisen, joten he olivat luonnollisia valintoja nĂ¤yttelijĂśiksi. MyĂśs HirvenmĂ¤ki suostui ohjaajan rooliin mielellĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C; Olen ihmetellyt siitĂ¤ asti,

kun tulimme Kemiin neljĂ¤ vuotta sitten, kuinka vĂ¤hĂ¤n tĂ¤Ă¤llĂ¤ on kesĂ¤teatteria tarjolla. Olin kyllĂ¤ heti innoissani mukana, HirvenmĂ¤ki tĂ¤hdentĂ¤Ă¤. PenttilĂ¤ ja Karjalainen saapuivat Kemiin kuukausi sitten, ja tĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ he keskittyvĂ¤tkin vain tĂ¤hĂ¤n projektiin. HirvenmĂ¤ki toteaa valmistautumisajan olleen melko lyhyen, mutta lupaa silti kaiken olevan valmiina huomisessa ensi-illassa. â&#x20AC;&#x201C; SinĂ¤nsĂ¤ oli helppoa lĂ¤hteĂ¤ liikkeelle, kun nĂ¤yttelijĂśitĂ¤ on vain kaksi, HirvenmĂ¤ki mainitsee. â&#x20AC;&#x201C; Teksti on melkoinen jĂ¤rkĂ¤le, 64-66 sivua. SiinĂ¤ on aika lailla opettelemista kahdelle. On kuitenkin hauskaa, kun saa koko ajan kehitellĂ¤ hahmoja, Mikko PenttilĂ¤ kertoo ensi-illan kynnyksellĂ¤.

Jatkoa seuraa Tuottajan toiveissa on, ettĂ¤ Kemin kesĂ¤teatteri nĂ¤hdĂ¤Ă¤n lavalla myĂśs ensi vuonna. Hanhisuannon mukaan tavoitteena on Meri-Lapin kesĂ¤matkailun kehittĂ¤minen ja vetovoimaisen kĂ¤rkituotteen jalostaminen Kemin kesĂ¤Ă¤n. â&#x20AC;&#x201C; Se on ajatuksena, ettĂ¤ tĂ¤stĂ¤ tulee jokakesĂ¤inen. Olisi hienoa tehdĂ¤ myĂśs jotain esitystĂ¤ lapsille, Hanhisuanto visioi. KiviĂ¤ taskussa nĂ¤hdĂ¤Ă¤n ensi-illassa huomenna perjantaina kello 18.00 Puistopaviljongin sisĂ¤pihalla. Kaikkiaan esityksiĂ¤ on 21 ja ne jatkuvat elokuun 12. pĂ¤ivĂ¤Ă¤n saakka. MikĂ¤li kysyntĂ¤ ylittĂ¤Ă¤ tarjonnan, ovat lisĂ¤nĂ¤ytĂśksetkin mahdollisia. â&#x20AC;&#x201C; Kerralla tĂ¤nne mahtuu noin 200 katsojaa. Tavoitteena on koko kesĂ¤lle yhteensĂ¤ noin 2 500 katsojaa, Hanhisuanto toteaa pienen laskeskelun jĂ¤lkeen.

Mikko PenttilĂ¤ esittĂ¤mĂ¤ roolihahmo seuraa katseellaan kuinka Niko Karjalainen hahmoineen lentĂ¤Ă¤ pyrstĂślleen.

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N (ULNRLVKDPPDVWHNQLNRW

7LPR -XXWLQHQ .HLMR /lPVl +DPPDVOllNlUL

<UM| .XPSXOD

0\|V YHWHUDDQLHQ KDPPDV SURWHHVL SDOYHOX YXRGHQ WDNXX

,PSODQWWLW\|W NHLQRMXXUL

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

huippupaikalla 4-tien varressa oleva suosittu

LAHJATAVARAMYYMĂ&#x201E;LĂ&#x201E;

Tervolassa

5LLWDQ KRLWRKXRQH .RVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL ! "# $ % # & " " '

LAPIN LAHJATALO Kauppaan sisĂ¤ltyy varasto+kalusteet sekĂ¤ verkkokauppa Lahjamaailma.ďŹ

Vuokratilat 420 m2, tiloissa myĂśs pientĂ¤ kahviotoimintaa.

LisĂ¤tietoja Sakari Anunti 050 5706 763 sakari.anunti@lahjamaailma.ďŹ

Torstai 16. kesäkuuta 2011

HOX! Paljon kysyttyjä kysytty AVEC TUHKAIMURI KESÄTARJOUS

USB PÖYTÄTUULETIN

VAIN

HOX! Paljon kysytty AVEC PÖLYNIMURI

VAIN

1000W puhallustoiminto

39,90 38,00

6,90 KÖNIG MP3 FM LÄHETIN kaukosäätimellä LCD-näyttö

9,90

KIVA TULIAINEN KIVA TULIAINEN

KÖNIG SUIHKUKAHVA led-valolla

KESÄTARJOUS

KYSY MEILTÄ ERI MALLEJA! BasicXL AUTOINVERTTERI 12V-220V

VAIN

600W

MAKUUALUSTA 180x50x0,7 cm perus retkipatja

VAIN

KEITTOLEVY

1 keittolevyllä 1500w

RETKIJAKKARA 3-jalkainen

sis. suoja/kantopussin 600d PE&teräs

RETKIJAKKARA

34x30x39 cm 600d &teräs

3,90 /tuote

KEITTOTASO NESTEKAASULLA sisäkäyttöön 2 polttimolla

Cloud SurfingSport REPPU

VAIN

8,90

AVEC UUNI KEITTOLEVYILLÄ

sähkö 2 levyä 1500W + 750W

26,90 25,00 16,00 IIN

PÖLYPUSSIT IMULETKUT SUULAKKEET

22,00

22,90 5,90

KESÄTAPAHTUM

Meiltä

KÖNIG DIGIANTENNIT alk.

HQ INVERTTERI

VAIN

NOKIAN PUHELIMIIN

33,90

14,90

FREELAND MAKUUPUSSI

matkailuautoon/-vaunuun myös mökille ym. kokoontaitettava

AKUT

DIGIBOXI antenniverkkoon alk.

100W

PICNICPÖYTÄ

HOX!

tyhjennettävä, pestävä pölypussi (voi käytää myös normaalia pussia)

79,90 MÖKILLE, MATKAILUAUTOON/-VAUNUUN, KOTIIN ym.

PIENOISUUNI SIMFER - 36 l - säädettävä lämpötila 0-250 C - ajastin - 1300 W

VAIN

65,00

NÄPPÄRÄN KOKOINEN, HELPPO, TURVALLINEN... Huolto - Varaosat - Tarvikkeet - Nopeasti ammattitaidolla

KODINKONEHUOLTO

Luukkonen Ky Nauskankatu 3, KARJALAHTI, Kemi www.kodinkonehuoltoluukkonen.com

NA AVOIN8-17 n i s arki -13 la 9

P. 234077 0400-694328

www.lounaislappi.fi

Ranuan eläinpuisto on Lapin johtava perhematkailukohde.

Hillahullu Ranua Ranua Joni Aapaoja Eero Harju Petra Kämäräinen

Ranualaisten hillahulluus välittyy katukuvassa. Jättihilloja kohoaa ympäri kylää, jossa katulamputkin muistuttavat tuosta makeasta suon kullasta, suomuuraimesta. Hieman yli 4 000 asukkaan Ranuan ehdottomasti suurin nähtävyys on Ranuan eläinpuisto Fazerin makeismyymälöineen ja kotieläinpuistoineen. Suomen pohjoisimmassa

Päiväretkestä lisää osoitteessa: sinnejatakaisin.tumblr.com eläinpuistossa asustavat yli 50 muun lajin joukossa Suomen ainoat jääkarhut. Tämän kesän uutuutena on lauantaina avautuva Ii-

nes Ilveksen Puuhaluola. Puuhaluola tarjoaa lapsille tekemistä sateisempanakin päivänä. Pappila- ja pitäjämuseo

sekä koulu- ja kotiseutumuseo tarjoavat kävijälleen syvemmän kontaktin lähes satavuotiaaseen Ranuaan ja sen asukkaiden elämään. Kesäkuun loppuun saakka Ranuan kirjaston tiloissa on esillä mustavalkokuvanäyttely kylästä ja sen kyläläisistä sadan vuoden varrelta. 40 kilometriä Ranuan keskustasta sijaitsevassa Japanitalossa voi nauttia japanilaisesta aamiaisesta ja taiteesta sekä seurata perinteistä teeseremoniaa. Ranuan ja japanilaisen kaupungin Lwasakimuran yhteistyön tuloksena syntynyt Japanitalo on Japanin pohjoisin kulttuurirasti. Elokuun ensimmäisenä viikonloppuna järjestettävillä perinteisillä Hillamarkkinoilla tiivistyy ranualaisten rakkaus suomuuraimeen. Hillamarkkinoilla määräytyy usein myös lakan vuosittainen osto- ja myyntikurssi, joka riippuu sadon onnistumisesta. Perisuomalaisesta hulluudesta kielii myös moottorisahaus-, saappaanheitto- ja puutavaran lastauskilpailut.

Eläinpuistossa asustaa yli 200 villieläinyksilöä.

Pappila- pitäjämuseo esittelee pappilaympäristöä sekä ranualaisten elinkeinoja.

Saukkojärven koulu- ja kotiseutumuseo kuvastaa entisajan kansakouluelämää sekä esittelee paikallista talonpoikaisesineistöä.

Torstai 16. kesäkuuta 2011

No 6-7 • Kesä/heinäkuu 2011

Kaikki hinnat ovat voimassa 31.07.2011 saakka. Osoite- ja yhteystiedot löytyvät takasivulta.

ellä e t l e h ä t V iileyt

Grillit

Sivulla 2

Sivulla 2 NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

23,60€ 18,85€

Lattiatuuletin 40 cm NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Halkaisija 40 cm. Voidaan asettaa oskilloivaan tai pysyvään asentoon. Kolme nopeutta. Lattiatelineen korkeuden voi säätää 1.15 ja 1.35 m välillä. Jalan koko 60 cm.

97,55€ 78,05€

EL-132160

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

214,25€ 171,40€

Poraruuvinväännin DS14DSFL 14.4V VT-45070

Norm. hinta 277,80€ sis. alv.

Norm. hinta 30,60€ sis. alv.

Hiiligrilli, suorakulmainen OF-46248

Norm. hinta 104,50€ sis. alv.

iin! m m o h n Kodi Sivulla 3

mat! o u j ä n n Kylme Sivulla 2

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Sadetin Polo, klassillinen Helposti asetettava sadetin jossa säädettävä suihkun ulottuma 7 – 17 m. Suihkun leveys korkeintaan 13 m. Sadetusalue 90 – 220 m².

VA-7601

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

139,45€ 111,55€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 20,75€ sis. alv.

63,50€ 50,80€

Combo setti 12V: Taskulamppu, Pora- ja Iskuruuvinväännin

Kylmäboxi Mobicool U26 12V

NYT! Hinta sis. alv.

VT-72021

EL-14823

Hinta +alv.

Norm. hinta 195,30€ sis. alv.

18,85€ 15,05€

Norm. hinta 77,60€ sis. alv.

17,75€ 14,20€

Suihkupistooli Classic Valitse 3:lla eri suihkutuksella: pehmeä suihkutus, sumu tai kova suihkutus. Mukana pikaliitin.

Vaatteet

VA-7523

Sivulla 7

Norm. hinta 20,75€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

13,95€ 11,15€

55,15€ 44,10€

Letkuvaunu 60 TS

Piké puuvilla AK-1320

Valkoinen

AK-1321

Musta

AK-1322

Harmaa

AK-1324

Sininen

Teleskooppikahva. Kunnollinen kampi ja suuret helposti rullaavat pyörät. Kelaan mahtuu 60 m 1/2” letkua tai 35 m 3/4” letkua.

VA-7620

AK-1325

Punainen Norm. hinta 17,40€ sis. alv.

Norm. hinta 59,05€ sis. alv.

Hydrauliletkuasennelmat valmistetaan odottaessa HUOM! Valmiiksi prässätyn letkun palvelu on lauantaisin rajoitettua

SWEDOL – AMMATTILIIKE – YRITYKSILLE JA TEE-SE-ITSE ASIAKKAILLE

20 määrä! Rajoitettu

www.lounaislappi.fi

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

99,95€ 79,95€

Hinta +alv.

m 3 asentoa Pöytätuuletin 30 cm,

Vapaa-ajan akku NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

473,85€ 379,10€

Grilli jossa 4 poltinta, elektroninen sytytys sekä erillinen keittolevy toisella sivupöydällä. Kaksinkertainen kansi jossa lämpömittari. Grilliritilä valurautaa ja grillauspinta 71 x 46 cm. Työkorkeus 88 cm. Toimituksessa mukana kaasunsäädin sekä letku. Paino 46 kg. Koko 147x 64 x 120 cm. Norm. hinta 557,60€

OF-46253

määrä!

30 litraa. Termoelektrinen kylmälaukku, paino ainoastaan 4,3 kg. 2-litran limsapullot mahtuvat pystyasentoon. Virrankäyttö 47W. Integroitu 230V verkko-osa.

76,60€ 61,30€

EL-14824 NYT! Hinta sis. alv.

Emaloitu teräsgrilli. Tuuletus kannessa jossa lämpomittari ja irroitettava astia tuhkaa varten. Grillauspinta Ø 55 cm. Paino 9 kg. Norm. hinta 83,05€

Nestekaasugrilli 3 poltinta

Norm. hinta 487,85€

Rajoitettu

määrä!

Hinta +alv.

373,90€ 299,15€

Air condition NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Pieni ja kätevä kannettava Air Condition. Toimitetaan täydellisenä, mukana kaukosäädin ja tuuletusletku. 12 tunnin ohjelmoitava ajastin. Kosteudenpoisto 1.3 litraa/tunti. Äänitaso alle 50 dB. Jäähdytyskapasiteetti 9000BTU/h/2600W. Sähkökulutus 1100W, 230V. Tuulettaa 420 m³/h. Lämpötila alue 15 – 31°C. Mukana pyörät.

17,85€ 14,30€

Grillisarja 5 osaa Pituus 44 – 46 cm.

OF-46235

EL-14918

Norm. hinta 20,75€

Hinta +alv.

Norm. hinta 439,70€ sis. alv.

63,50€ 50,80€

Hinta +alv.

Halkaisija 40 cm. Voidaan asettaa oskilloivaan tai pysyvään asentoon. Kolme nopeutta. Lattiatelineen korkeuden voi säätää 1.15 ja 1.35 m välillä. Jalan koko 60 cm.

EL-132160

128,25€ 102,60€

Muuntaja on tyyppiä modifioitu siniaalto, joka tarkoittaa että aalto on porrasmainen (aallot jotka tulevat meidän pistorasioista kutsutaan todelliseksi siniaalloksi). Invertteriä valitessasi ota huomioon että se kone joka liitetään voi vetää jopa 4 – 5 kertaa enemmän kun käynnistyshetkellä. Jatkuva kuormitus 1000W. 12V – 230V

EL-2865

24V – 230V Norm. hinta 179,30€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

569,45€ 455,55€

Hinta +alv.

146,55€ 117,25€

Ruohotrimmeri akkukäyttöinen Ladattava. Lithium 18V (1.4 Ah) akku sekä 45 min. pikalaturi. Teleskooppivarsi. 30 cm leikkuuleveys. Noin 25 minuutin käyntiaika. Automaattinen siimansyöttö, 1.6. Trimmaa myös puita. Säädettävä trimmeripää. Kääntyvä varsi reunojen leikkaukseen. Paino akkuineen 3.1 kg.

VT-5808 NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 30,60€ sis. alv.

Norm. hinta 77,60€

Jännitteenmuuntaja invertteri

EL-2855

Hinta +alv.

23,60€ 18,85€

Lattiatuuletin 40 cm

26 litraa. Termoelektrinen kylmälaukku, paino ainoastaan 3.7 kg. 2 litran limsapullot mahtuvat pystyasentoon. Virrankäyttö 47W.

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 109,55€

Kylmäboxi Mobicool U26 12V

EL-14823

Grilli jossa 3 poltinta, elektroninen sytytys sekä erillinen keittolevy toisella sivupöydällä. Kaksinkertainen kansi jossa lämpömittari. Grilliritilä valurautaa ja grillauspinta-ala 60 x 46 cm. Työkorkeus 88 cm. Toimituksessa mukana kaasunsäädin sekä letku. Paino 38 kg. Koko 134 x 60 x 120 cm. NYT! Hinta sis. alv.

81,35€ 65,10€

Kylmäboxi Mobicooll U32 12/230V

Hiiligrilli pallo 55 cm

OF-46251

OF-46254

Norm. hinta 26€ sis. alv.

Norm. hinta 111€

Hinta +alv.

EL-132161

Norm. hinta 138€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

418,00€ 334,40€

Halkaisija 30 cm. Voidaan asettaa oskilloivaan tai pysyvään asentoon. Kolme nopeutta.

Mustaksi lakattu grilli puuosilla. 2 poltinta ja grillauspinta-ala 36 x 40 cm. Lämpömittari kannessa. Työkorkeus 81 cm. Toimituksessa mukana kaasunsäädin sekä letku. Paino 13.8 kg. Koko 114 x 56 x 106 cm.

Rajoitettu

määrä! Rajoitettu

NYT! Hinta sis. alv.

EL-75500

Nestekaasugrilli 2 poltinta

Nestekaasugrilli 4 poltinta

OF-46255

12 V, 72 Ah. Asuntovaunuihin, veneisiin ja kesämökeille. Hyvä otteinen kantokahva. Paino 17 kg.

97,00€ 77,60€

20,10€ 16,10€

Norm. hinta 156,20€ sis. alv.

306,35€ 245,10€

Tilaustuote NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

4.270,90€ 3.416,70€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Ajoleikkuri FR2215MA Monipuolinen ajoleikkuri jossa voimakas Briggs & Stratton moottori. Automaattinen voimansiirto parantaa käyttömukavuutta ja edessä olevalla leikkuulaitteella on helppo leikata läheltä esteitä ja pensaiden alta. 94 cm eteenasennettu 2-in-1-leikkuulaitteessa on sekä bioleikkuu- että taaksepuhallustoiminto. Paino 235 kg.

VT-3132

Norm. hinta 4.410,45€ sis. alv.

278,45€ 222,75€

Ruohonleikkuri LM2156CMDA

Ruohonleikkuri R h l ikk i 4 4-tahti t hti

Ruohotrimmeri 4-tahti

56 cm leveä leikkuulaite, erittäin tilava kerääjä ja laaja leikkuukorkeusvalikoima. Automaattinen choke-toiminto. Valittavissa kolme eri leikkuumenetelmää: Keruu, bioleikkuu ja sivullepuhallus. Moottori Briggs & Stratton. 875 sarjat. Sylinteri 190cc. Paino 38 kg.

140cc (2.4kW). Bio-Clip murskaus toiminto ja 55 litran kerääjä. Runko galvanisoitua teräslevyä. Itsestään kuljetus 3.9 km/tunti. Leikkuu kapasiteetti 46 cm. Tankin kapasiteetti 0.95 litraa. Paino 34 kg.

30 cc (0.8kW). Bensiinikäyttöinen. Leikkuukapasiteetti 46 cm sekä 3-hampainen raivausterä 200 mm. Bump Feed siimansyöttö sekä yksinkertainen 2.4 mm siiman täyttö. Paino 7.3 kg.

VT-5815

VT-5807

VT-3143

Norm. hinta 357,20€

Norm. hinta 636,45€

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 334,85€ sis. alv.

Torstai 16. kesäkuuta 2011

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

90,60€ 72,45€

NYT! Hinta sis. alv.

22,20€ 17,75€

Hinta +alv.

Poraruuvinväännin 12V Magnesium vaihteiston kotelo ja liukumaton ote. 12V Li-Ion akku. LED valaistus, portaaton kierrosluvun säätö, oikea- ja vasenkäynti, 24 vääntömomentin pikasäätö, pikaistukka 10 mm. Kierrosluku kuormittamaton 0 – 500 r/min. Maks. vääntömomentti 10 Nm. Latausaika 1 tunti.

VT-72018

Hinta +alv.

Iskuporakone 1200W

Kulmahiomakone 130W Kevyt ja kompakti. Tarrakiinnitys helppoa paperin vaihtoa varten. 230V – 50Hz. Teho 130W. Hiomaliike 13000 r/min. Hiomaalue 140 x 95 mm.

VT-72013

63,50€ 50,80€

Norm. hinta 30,70€ sis. alv.

Norm. hinta 111€ sis. alv.

Portaaton kierrosnopeuden säätö ja kaksi vaihdetta. Lukittava kierrosluku sekä poraussyvyydenrajoitin, pehmeä ”soft grip” kahva parasta mukavuutta varten. Teho 1200W. Kierrosluku 0 – 1000 r/min. 0 – 2800 r/min. Porauskapasiteetti puu 25 mm, betoni 13 mm, teräs 13 mm. Istukka 13 mm. Paino 3.3 kg

VT-72010

Norm. hinta 83,65€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Katkaisu- & jiirisaha 2000W Voimakas katkaisu- ja jiirisaha jossa korkea kapasiteetti. Terän halkaisija 255 mm. Sahauskapasiteetti 55 – 90 mm. Paino 21.5 kg.

VT-72004 NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

55,70€ 44,55€

Puukkosaha 800W

Pistosaha 710W Säädettävä nopeus. 4-vaiheinen heiluriliike. Säädettävä sahausalusta. Teho 710W. Kuormittamaton iskuluku 500 – 3000 r/min. Paino 2.8 kg.

VT-72011

Ergonomisesti muotoiltu. Kumipäällysteinen kahva, pikaliitin teränvaihtoon sekä säädettävä tuki. Teho 800W. Iskuluku 0 – 2500 r/min. Iskunpituus 28 mm. Paino 3.8 kg.

VT-72006

Norm. hinta 108,75€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

19 – 50 mm. Kerta- tai sarjalaukeava. Kevyt paino 2.2 kg, kätevä ja helppokäyttöinen. Lippaan kapasiteetti 120 naulaa. Työpaine 5 – 8.5 bar. Ilman kulutus 1.06 litraa/isku.

Norm. hinta 76,60€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Hinta +alv.

66,85€ 53,50€

10 meisseliä, PH1, PH2 + 3 kpl urameisseliä. Protwistkahva parempaa otetta varten, Urameisselit 3, 5, 4, 0.5, 5, 6.5, 8. ja 10 mm, Phillips 1 ja 2 sekä Pozidrive 1 ja 2.

Leikkaa, sahaa sekä hioo riippuen mitä lisätarviketta käytetään. Sahanterä VT-544571 sekä hiomalaikka VT-544578 sisältyy. Latausaika 30 min. 2 kpl 1.3 Ah akkua. Toimitetaan Boschin kuljetusjärjestelmä L-boxx:ssa.

VT-544579

Norm. hinta 390,80€ sis. alv.

278,60€ 222,85€

Monitoimikone Multicut GOP 10.8V

Ruuvimeisselisarja 10 kpl

VT-2001

328,00€ 262,40€

Norm. hinta 320,35€ sis. alv.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Kevyt ja kompakti M12 HACKZALL saha. Pituus 280 mm. FIXTEC sahanterän kiinnike nopeaa sahanterän vaihtoa varten, ilman työkaluja. Iskun pituus 13 mm ja 3000 iskua/min. Sisäänrakennettu LED-lamppu. Latausaika 30 min. 2 x 1.5 Ah Li-Ion akut antavat pitkän käyntiajan ja optimaalisen kestävyyden. Paino akkuineen 1.2 kg.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

17,75€ 14,20€

Räikkämeisseli BAHCO 808050 Räikkäruuvimeisseli ruuvauskärjille. Sisältää 6 kärkeä: PH1, PH2, PZ 1, PZ 2. Ura 4.5 ja 5.5. Magneettinen pidike ja rihlattu sormiote terässä pikavääntöä varten. Kaksikomponentti kahva jossa hyvä ja mukava ote.

Ruuvimeisselisarja 9 osaa 9 kpl meisseliä joissa läpikäyvä terä. 5 kpl ura- ja 4 kpl ristipäämeisseliä.

VT-4534

VT-6606

Norm. hinta 25,80€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

55,70€ 44,55€

Hinta +alv.

Kulma- ja yksityiskohtahiomakone 80W. Nopeus kuormittamaton 22000 r/min. Paino 0.9 kg. Norm. hinta 66,90€ sis. alv.

Norm. hinta 34,75€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Yleishiomakone 80W

VT-73020

22,20€ 17,75€

55,70€ 44,55€

Norm. hinta 278,45€ sis. alv.

6,14€ 4,91€

Viilasarja 3 osaa

Litteä, puoliopyöreä ja pyöreä. Pituus 200 mm. Norm. hinta 9,49€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

250,55€ 200,40€

Tiikerisaha 12V C12 HZ-22 C

VT-8401

VT-7140

Norm. hinta 90,55€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Huopakattonaulain C31, 16°

VT-45011

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 300,80€ sis. alv.

76,90€ 61,50€

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

223,30€ 178,65€

222,60€ 178,10€

Iskuruuvinväännin 12V C12 ID-22 C

Kromivanadinterästä. Musta. Kuulan muotoinen kuusikulmapää pitkissä avaimen päädyissä, jotka suovat vääntämistä 30° kallistuksessa. Toimitetaan muovipidikkeellä.

Kompakti M12 iskuruuvinväännin 1⁄4" hex liittimellä. Ainoastaan 165 mm pitkä. Vääntömomentti kokonaista 96Nm. HeavyDuty metallivaihteisto ja vaihteet. 2000 r/ min. 3000 iskua/min. maksimaalista tuottavuutta varten. 1⁄4" hex istukka nopeita yhdenkäden palanvaihtoa varten. Slimline softgrip kahva. Sisäänrakennettu LED-lamppu. 1.0 kg. Latausaika 30 min. 2 x 1.5 Ah Li-Ion akut antavat pitkän käyntiajan ja optimaalisen kestävyyden.

VT-1936

VT-8403

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

16,60€ 13,30€

Kuusioavainsarja – 9 kpl

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 22,90€ sis. alv.

66,85€ 53,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 258,25€ sis. alv.

167,35€ 133,90€

Epäkeskohiomakone 240W

Heiluripistosaha 600W

Poraruuvinväännin 18V

Hiomalaikan halkaisija 125 mm. Vaihteleva nopeus 7000– 12000 r/min. Paino 1.7 kg.

Sisältää 7 kpl. sahanterää. 4-asentoinen heiluriliike. Säädettävä alumiinipohja. Alumiinivaihteisto. Paino 2.5 kg.

18V Lithiumakku, 1.4Ah. Pikalaturi 45 min. Vääntömomentti 37.5Nm. 2 vaihdetta. Paino akkuineen 1.6 kg.

VT-73030

VT-73053

VT-73002

Norm. hinta 66,90€ sis. alv.

Norm. hinta 78,05€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 184,10€ sis. alv.

T ilaisuus! te. uo Sesonki t NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

www.lounaislappi.fi

16,60€ 13,30€

Puusepänvasara Sisäänrakennettu tärinänvaimennin. 16 oz.

VT-68520

Norm. hinta 23,55€ sis. alv. ALKAEN: Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

80,25€ 64,20€

Hinta +alv.

Elektroniikkapihtisarja 5 osaa Korkealaatuiset elektroniikkapihdit. Sisältää sivuleikkurin, katkaisupihdit, suorat kärkipihdit, taivutetut kärkipihdit ja teleskooppisen magneettikynän.

Hylsyavainsarja 1/2" – 26 osaa Hylsyavainsarja parhaasta laadusta.

VE-45412

24,40€ 19,55€

Norm. hinta 104,95€ sis. alv.

VE-28740

Norm. hinta 31,05€ sis. alv.

Hinta +alv.

Terassiruuvi ruostumaton NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

22,20€ 17,75€

Puusepänvasara

VT-52551 A2 TX 4.2x42, 250 kpl. VT-52552 A2 TX 4.2x56, 250 kpl. VT-52553 A2 TX 4.8x75, 100 kpl. Norm. hinta 18,85€ sis. alv.

Pyöreä iskupinta. Kromattu, soikeanmuotoinen teräsvarsi jossa kumitettu ote. Iskupinnan halkaisija 28 mm. Paino 750 g. 16 oz.

VT-6855

Norm. hinta 36,95€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

68,25€ 54,60€

NYT! Hinta sis. alv.

Hylsyavainsarja 3/8” – 59 osaa

Hinta +alv.

Kromivanadiiniterästä.

VE-45260

27,90€ 22,35€

20,80€ 16,65€

VE-40891

Jakoavain Bahco Fosfatoitu. Bahco no. 8070. Pituus 155 mm. Leuan leveys 20 mm.

VT-3768

VT-3261

Norm. hinta 28,05€ sis. alv.

Norm. hinta 24,45€ sis. alv.

Norm. hinta 35,50€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

44,50€ 35,60€

Näppärä, helppokäyttöinen naulanulosvetäjä. Pienestä koostaan huolimatta ulosvetäjällä voi poistaa jopa 5 tuuman nauloja, myös silloin kun kanta on katkennut tai painunut syvälle lautaan.

VT-4718

NYT! Hinta sis. alv.

55,55€ 44,45€

Hinta +alv.

37,55€ 30,05€

Öljysuodatintyökalu 14 osaa

Palasarja 148 osaa Valmistettu S2 teräksestä. Lajitellut 25 ja 150 mm palat, mukana kaksi pidikettä.

VE-33267

Yleissakset 205 mm Rihlatut terät, ei luistovaaraa, 2-komponenttiote, voidaan lukita suljettuun asentoon, kaksi avausasentoa käden koosta riippuen.

Naulanulosvetäjä Atle

Hinta +alv.

22,20€ 17,75€

Räikkäavainsarja – 5 kpl

Norm. hinta 85,30€ sis. alv.

25° kulma parasta ulottuvuutta varten. Sisäänrakennettu kääntömekanismi joka voidaan muuttaa ilman että avainta tarvitsee irroittaa ruuvista tai mutterista. Koot 6 x 8, 10 x 11, 13 x 14, 15 x 17, 19 x 22 mm.

NYT! Hinta sis. alv.

11,05€ 8,82€

Norm. hinta 74,05€ sis. alv.

14 kpl erilaista kuppia, sopivat useimpiin öljysuodattimiin. 3/8” liitäntä. Adapteri 1/2” ja 3/8” välillä sisältyy.

VE-75871

Norm. hinta 50,60€ sis. alv.

Hinta +alv.

27,75€ 22,20€

Yleissakset Rihlatut terät. Ruostumattomat sakset. Liuotusaineille vastustuskykyinen. Leikkaa 3 mm kumia, 3 mm nahkaa, 5 mm kangasta, 0.2 mm alumiinia ja paksua pahvia.

VT-3769

Norm. hinta 33,85€ sis. alv.

Norm. hinta 53,05€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

13,80€ 11,05€

Vesivaaka muovinen Pituus 600 mm. Iskunkestävää muovia. Helppo puhdistaa esim. sementistä. Särkymättömät harkkolibellit. Vaakalibelli suurennuslasilla ja itseheijastavalla heijastimella. Herkkyys 10 mm/m. Toleranssi ±1.0 mm/m.

VT-4689

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 18€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

7,68€ 6,14€

Magneettinen vesivaaka 600 mm Alumiinia, 3 libelliä, vaaka-, pystysuora ja 45º. Lakattu. Varustettu muovisilla päätykapseleilla. Magneetit rautarakenteisiin, putkiin ja akseleihin kiinnitykseen. Pituus 600 mm.

VT-6924

Norm. hinta 11,05€ sis. alv.

Työkalukaappi Kaappi/yläosa työkaluvaunulle. 6 kpl ulosvedettävää kuulalaakeroitua laatikkoa ja säilytyslokero jossa kansi. Käännettävät sivukahvat. Jokaisen laatikon keskuslukitus. Mitat L660 mm, S305 mm, K380 mm. Paino 23 kg.

VE-47064

Norm. hinta 255,60€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

209,35€ 167,50€

Hinta +alv.

25,00€ 20,00€

Aseteltava suorakulma quattro

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

31,95€ 25,55€

Mittanauha teräs

Vaste eloksoitua alumiinia. Terä ruostumatonta terästä. Syväetsattu mm-asteikko. Toleranssi ±0.06 astetta.

Luokka 2, valkoinen suojalakattu nauha jossa uloskäännettävä päätyhakanen. Suljetussa muovikapselissa uloskäännettävä kampi. Pituus 30 m.

VT-4681

VT-4688

Norm. hinta 30,05€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 40,30€ sis. alv.

luja. Torstai 16. kesäkuuta ä työka2011 Ei sisäll

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

CRC Multi Clean 500ml

21,10€ 16,85€

Tehokas puhdistusaine auton, veneen ja kodin puhtaanapitoon. Poistaa tehokkaasti öljyn, asfaltin, tervan, tiesuolan ja muut epäpuhtaudet.

Ikkunamaali valkoinen Joustava, säänkestävä maali, valmistettu erikoisesti ikkunoiden maalaukseen. Kuivuu muutamassa tunnissa.

Työkalulaukku 37 lokeroa Valmistettu vahvasta polyesteristä. Kantohihna ja vahva vetoketju. 35 ulko- ja 2 sisäpuolista lokeroa. Kova pohja, vahvistetut saumat, vettä hylkivä. P 60 x L 22 x K 30 cm.

VT-65145

4,88€ 3,91€

Norm. hinta 30,05€ sis. alv.

Norm. hinta sis alv.

+alv.

sis. alv.

19,30€

11,60€

14,50€

45,90€

27,70€

34,60€

2.7 litraa

OF-7319

työkaluja. Ei sisällä

Hinta +alv.

Kampanjahinta

0.9 litraa

OF-7318

NYT! Hinta sis. alv.

15,65€ 12,50€

OF-93070

Norm. hinta 7,59€ sis. alv.

Sivellinsarja ruotsalaisvalmisteinen Sisältää 9 kpl sivellintä kaikenlaisiin maalauksiin. 2 x lakkasiveltimet 30 ja 50 mm. Pyöreä sivellin 25 mm. Talon julkisivusiveltimet 70 ja 100 mm. Taivutetut julkisivusiveltimet 100 ja 120 mm.

OF-40720

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Norm. hinta 21,20€

4,88€ 3,91€

CRC Plastic Clean 500ml

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Täydellinen auton kumi ja muovi osiin, kuten esim. kumimattojen, puskurin ja pölykapseleiden puhdistukseen. Sopii erittäin hyvin myös muovisen puutarhakaluston puhdistukseen.

11,05€ 8,82€

OF-93073

Norm. hinta 6,48€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

4,88€ 3,91€

Työkalulaukku 23 lokeroa Valmistettu vahvasta polyesteristä. Kantokahvat ja vahva vetoketju. 10 ulkopuolista ja 13 sisäpuolista lokeroa. Kova pohja, vahvistetut saumat. Vettähylkivää. Ilman työkaluja. Mitat P43 x L23 x K30 cm.

VT-65143

Norm. hinta 16,65€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

83,60€ 66,90€

Kaapelikela IP42 Kaapelikela iskua kestävästä termomuovista jossa kääntyvä kiinnitys. Sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja joka palautetaan käsikäyttöisesti. Kaapelin itsestään palautuminen kevyellä nykäisyllä. Semko-testattu. 15 m kumikaapelia H07RN-F 3 x 1.5 mm². Maks. kuormitus sisäänvedettynä 1000W ja ulosvedettynä 2000W.

EL-13193

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

19,55€ 15,65€

Hinta +alv.

CRC Glass Clean 500ml

Tranemo Punaväri Perinteinen, aito ruotsalaisvalmisteinen Tranemo punaväri. Väri kehittää pinnan joka hengittää ja suojaa puuta luonnollisella tavalla. 10 litraa.

OF-7317

Tehokas puhdistusaine kaiken tyyppisiin laseihin ja peileihin autossa ja kotona. Irroittaa nopeasti hyönteiset, lian ja liikennekalvon. Antistaattinen tehoste auttaa pitää ikkunat puhtaana.

OF-93072

Norm. hinta 34,95€

Norm. hinta 6,48€ sis. alv.

Norm. hinta 105,40€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

63,25€ 50,60€

Hinta +alv.

4,88€ 3,91€

Rullatuki 125 mm

CRC Wheel Clean 500ml

Erittäin vahva rakenne. Kallistetut ja kuulalaakeroidut rullat. Säädettävä 580 ja 970 mm välillä. Rullan halkaisija 52 mm. Maks. kuormitus 200 kg. Paino 20 kg.

Nopea ja tehokas teräksen, kevytmetallin ja kromattujen vanteitten puhdistukseen. Ei sisällä happoja tai liuotusaineita jotka voivat vahingoittaa autoasi.

VT-54517

Norm. hinta 85,20€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

OF-93074

132,75€ 106,20€

Norm. hinta 8,49€ sis. alv.

Kaapelikela Bretec Rol-Up, IP44 NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

27,90€ 22,35€

Säädettävä työpukki Korkeuden säätöalue 80 – 130 cm. Leveys 68 cm. Vahvaa nelikulmaprofiilia. Kokoonpantava. Maks. kuormitus 150 kg.

VT-6958

RDOE 3G1.5 mm², 40 metriä. Hyväksytty ulkokäyttöön. Kolme schucko-pistorasiaa 230V/16A joissa itsestään sulkeutuvat kannet. Vetämällä vihreästä kahvasta, kaapeli palautuu automaattisesti kelaan takaisin.

EL-13173

Norm. hinta 176,55€ sis. alv.

Hinta +alv.

166,80€ 133,45€

Teline s isältyy Arvo 47 ,45€

Asennusteline Skeppshult Valmistettu alumiinista. Säädettävä työtason korkeus. Vahvat liukuesteet. Helppo koota ilman työvälineitä. Telinepäätyjä voidaan käyttää jatkotikkaana tai yhdistelmätikkaana.

VT-47030

Vihreä kudosvahvisteinen muoviletku. Erittäin taipuisa. Kaikenlaiseen puutarhan kasteluun, myös alhaisissa lämpötiloissa. Lämpötilaalue –15° ja +60°C välillä. Työpaine +20°C 8 kg. 13 mm. Norm. hinta sis. alv.

Kampanjahinta

IS-35260 25 m

34,15€

22,20€ 27,75€

IS-35261 50 m

68,45€

44,45€ 55,55€

Norm. hinta 40,55€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv.

Vesiletku Superflex

+alv.

sis. alv.

278,60€ 222,85€

Halonhakkuukone 5 tonnia Hydraulinen. Säädettävä halkaisupituus jopa n. 50 cm ja maks. 25 cm halkaisija. Kahdenkäden ohjaus. Palautuu automaattisesti esisäädettyyn halon pituuteen. Painevoima 5 tonnia. Moottori 230V/1500W. Suojausluokka IP 54. Paino 50 kg. Mitat 1200 x 260 x 485 mm. Toimituksessa mukana telinejalka.

VT-54510

Norm. hinta 348,25€ sis. alv.

Norm. hinta 222,65€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

www.lounaislappi.fi

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Hinta +alv.

13,80€ 11,05€

Tukipyörän puristinkiinnike

Polkupyöräteline Asennetaan yksinkertaisesti, ilman työkaluja, auton vetokoukkuun. Val mistettu kokonaan metallista. Kokoonpantava teline ja säädettävä vetokuulan lukitus. Mustaksi maalattu, muovilla päällystetyt varret jotka suojaavat pyörän.

BS-10304

Puristinkiinnike jossa lukitusvarsi tukijalanputkeen ja tukipyörään kiinnittämistä varten. Kaksi kiinnitysreikää. Kapea kiinnike 105 mm. Paino 0.8 kg, putken paksuus 48 mm, sinkitty.

BS-1655

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 737€ sis. alv.

Hinta +alv.

Norm. hinta 16,65€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

7,68€ 6,14€

Hinta +alv.

28,90€ 23,10€

Kuulakytkin 1700 kg

Kumisuoja kuulakytkimelle Vahva kumisuoja kuulakytkimille. Pujotetaan kuulakytkimen päälle turhien naarmujen ja muiden peltivaurioiden välttämiseksi.

BS-1699

5,44€ 4,35€

50 mm vetokuulalle ja vetotankoihin joiden halkaisija on 35/45/50 mm. Ristimäinen reiänjako. Sisältää pultit.

BS-1679

NYT! Hinta sis. alv.

528,00€ 422,40€

Hinta +alv.

165,10€ 132,10€

LED TV, 22"

Langaton peruutuskamera

LTC LED TV sopii yhtä hyvin veneeseen, asuntovaunuun kun keittiöön tai makuuhuoneeseen. Widescreen 16:9. 22". Toimii sekä 12 että 230 V. Voit äänittää ohjelmia LTC LED TV:stä suoraan USB-muistiin tai katsella ohjelmia jotka ovat tallennetut USB-muistiin.

Täydellinen käytettäväksi autossa tai asuntovaunussa. 3.5” teräväpiirtonäyttö, langaton siirto jopa 20 m ulottuvuudella, vesitiivis kamera, imukuppi kiinnike, yksinkertainen asennus. 2 m sähkökaapeli.

EL-14948

Norm. hinta 621,15€ sis. alv.

EL-14941

Norm. hinta 194,75€ sis. alv.

Norm. hinta 36,20€ sis. alv.

Norm. hinta 11,05€ sis. alv.

Korkein laatu, edullisempi hinta Swedolilta! NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

1,81€ 1,45€

Kärcher ammattilaisille!

Kuulasuoja, vahva malli Erittäin suuri, 50 mm vetokoukulle.

BS-1663

Norm. hinta 2,34€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

34,45€ 27,60€

Valaisinkonsoli laukussa Magneettikiinnike. Vilkku/Jarrut/Takavalot/ Rekisterikyltin valaistus. 12 m kaapeli ja 7-napainen perävaunun kosketin.

EL-21051

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Norm. hinta 50,90€ sis. alv.

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

27,75€ 22,20€

1.073,30€ 858,65€

Pieni mutta kuuma – Kärcher HDS 698 CSX Eco

Mukana akseli, haarukka ja kampi. Ilmakumipyörät ja muovivanteet perävaunuille, asuntovaunuille jne. Paino 6 kg. Laakeroitu muovinapa 260 x 85 mm.

Yksivaihe kone ammattilaiselle. Erittäin pitävä kone esim. kiinteistönhuoltajalle, kulkuneuvojen pesuun jne. 20-130 (maks. 170) barin työpaine 560 l/h syötöllä.

BS-1658

VT-85023

Hinta +alv.

5,44€ 4,35€

Norm. hinta 1.324,60€ sis. alv.

Reilu Kärcher NT 360Xpert

Lenkki ja karbiinihaka.

Ammattilaisen huoltoimuri imuri imurointiin. kostean ja kuivan imurointiin Tasosuodatin korkeaa täyttöastetta varten. as

SS-1670

VT-85128

Turvavaijeri Norm. hinta 7,70€ sis. alv.

1.940,05€ 1.552,05€

Yksivaihe kuumavesi deluxe

Norm. hinta 3.475,30€ sis. alv.

Tukipyörä kompletti 75 kg

Hinta +alv.

Uutuus!

VT-85031

Norm. hinta 39,75€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

Kätevä ja käyttöystävällinen kuumavesipesuri esimerkiksi pienempiin kuljetusliikkeisiin ja maatalouksiin. 30 – 160 barin työpaine 650 l/h syötöllä.

Allround Kärcher HD 6/13 CX Plus

NYT! Hinta sis. alv.

2.777,45€ 2.221,95€

Päivitetty menestyksellisen HDS 5/11U:n muunnelma, korkeammalla teholla ja 15 metrin letku kelalla mutta vieläkin yksivaihe 230V.

VT-85133

Norm. hinta 2.498,35€ sis. alv.

Kodin ammattilaiselle! Voimaa! Kärcher K 6.300

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Uuskehitys ja voimakas, suuren omakotitalon omistajalle. (Maks.) 150 bar 550 l/h.

215,65€ 172,50€

VT-85126 Norm. hinta 543,65€ sis. alv.

Norm. hinta 390,15€ 15€ sis. alv. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

15,50€ 12,40€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Peruutushälytin 12V – 80V Varoittaa takanaolevia peruuttavilta autoilta. Sopii autoihin, kuorma-autoihin, työajoneuvoihin ja muihin sellaisiin. Antaa voimakkaan (97dB) sykkivän äänen. Koko L98 x S41 x K70 mm.

EL-27184

279,00€ 223,20€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

501,05€ 400,85€

Kaikki yhdessä Kärcher K 3.150 T250

Täydellinen rivi- ja omakotitalon tarpeisiin. T-racer terassille, 15 m viemäriputkien puhdistusvaijeri, autonpesu harja sekä rotojet karkeapuhdistukseen. 120 bar (max) 360 l/h.

Norm. hinta 21,65€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

VT-85134

Norm. hinta 229,55€

Torstai 16. kesäkuuta 2011

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

2 2 EN 471

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

34,60€ 27,70€

Shorts 1440

61,40€ 49,15€

Kaksi sisäänommeltua etutaskua. Takatasku jossa napitus. Kaksi reisitaskua. Puhelintasku. 65% polyesteri ja 35% puuvilla 240 gr/ m². Musta. Koot C44 – 60.

Shortsit

AK-1440

Norm. hinta 38,40€

Irralliset, riippuvat naulataskut. Etu- ja takataskut. Henkilökorttitasku, puumittatasku ja työkalutasku. Puhelintasku, D-rengas ja vasaralenkki. Hyväksytty EN 471 luokka 2 mukaan. 85% polyesteriä ja 15% puuvillaa. Koot C46 - C62.

AK-22771

Keltainen

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

Piraattihousut farkkukankaasta

AK-22777 Oranssi

Resori vyötärön takaosassa. Niitatut etu- ja takataskut. 9 kpl taskuja. Kaksi vasaralenkkiä joista toinen säädettävä, puukkonappi ja -lenkki. Henkilökorttitasku oikean etutaskun alapuolella, polvitaskut vahvistuksilla. 100% puuvilla-denim, 350 gr/m². Koot C46 – C58.

Norm. hinta 68,45€ sis. alv.

AK-2011 NYT! Hinta sis. alv.

2 2 EN 471

Hinta +alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

53,05€ 42,45€

Toiminta piké-paita jossa uv-suoja Kuljettaa pois kosteuden. UV suoja. Rintatasku. Sileä neule kauluksessa sekä napin reiät ja kaksi nappia. 100% mikropolyesteri, 180 gr/m². Koot S – XXXL.

AK-11002

Musta

AK-11003

Harmaa

Norm. hinta 21,65€ sis. alv.

Norm. hinta 66,30€

85,40€ 68,35€

Piraattihousut 1501

71,45€ 57,15€

3/4-housut PLU-204 3/4-housut joissa käsityöläisen malli. Polvitaskut Cordura®-materiaalia. Säädettävät lahkeen reunat. Hyväksytty EN 471 luokka 2 mukaisesti. Vettähylkivää 85% polyesteria ja 18% puuvillaa. Koot C44 - C62.

AK-20471

CORDURA®naulataskut joissa työkalulenkit, voidaan laittaa housun sisäpuolelle, henkilökorttitasku, vahva metallivetoketju, reisitasku. Puumittataskussa on kaksoispuukonpidin, reisitasku ja puhelintasku ovat vettähylkivästä materiaalista. Polvensuojataskut, sisäänkäännettävä henkilökorttitasku, esipesty. 100% puuvillatwill. Harmaa/musta. Koot C46 – C60.

AK-1507

Norm. hinta 94,90€

Keltainen/Tummansininen Norm. hinta 79,60€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

6,14€ 4,91€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

T-paita 3 2 EN 471

Käsityöläisshortsit

AK-33040

Valkoinen

AK-33041

Tummansininen

AK-33042

Harmaa

Resori vyötärön takaosassa. 10 kpl taskuja, kaksi vasaralenkkiä, puukkonappi ja -lenkki. Henkilökorttitasku. 100% puuvillatwill, 350 gr/m². Koot C46–60.

Musta Norm. hinta 7,70€ NYT! Hinta sis. alv.

59,20€ 47,35€

Hinta +alv.

Käsityöläisen shortsit 1502

38,50€ 30,80€

T-paita TPV-948 Hyväkstytty EN 471 luokka 3 mukaisesti. (Koot XS – S ovat luokka 2). 100% polyesteriä. Koot XS – XXL.

Monta käytännöllistä taskua, esim. vahvistettu puumittatasku jossa kynätasku ja kaksois puukonpidin, reisitasku ja puhelintasku vettähylkivästä materiaalista. Voimakas metallivetoketju. D-rengas etureunassa, esipesty. 100% puuvillatwill, 350 gr/m². Harmaa/musta. Koot C44 – C60.

AK-1508

40,20€ 32,15€

100% puuvillaa. 180 gr/m². Koot S – XXXL.

AK-33043

NYT! Hinta sis. alv.

17,30€ 13,85€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

AK-2105

Musta Norm. hinta 50,25€

AK-2106

Harmaa

26,80€ 21,45€

AK-33050

Valkoinen 5-pakk.

AK-33051

Tummansininen 5-pakk.

AK-33052

Harmaa 5-pakk.

AK-33053

Musta 5-pakk. Norm. hinta 33,50€

Norm. hinta 66,30€

AK-94871 Keltainen/Tummansininen AK-94877 Oranssi/Tummansininen Norm. hinta 43,30€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

63,65€ 50,90€

Piraatti housut 1540 3/4-pituiset lahkeet. Irralliset naulataskut, Vasaralenkki. Vahva metalli vetoketju. 10 kpl taskuja ja puukon pidintä sekä meisselitaskut. Cordura®-vahvistetut polvisuojataskut. D-rengas etureunassa. Tummansiniset 100% puuvillaa. Paino 350 gr/m². Koot C46 – C60.

AK-1540

Norm. hinta 71,25€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

26,80€ 21,45€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

48,55€ 38,85€

Huomio käsityöläisshortsit

Materiaalista joka kuljettaa pois kosteuden iholta ja on nopeasti kuivuva. EN 471 luokka 2. Fluoresoiva keltainen. 100% polyesteri. Koot M – XXL.

Resori vyötärön takaosassa. 10 kpl taskuja. Kaksi vasaralenkkiä, puukkonappi ja -lenkki. Henkilökorttitasku oikean etutaskun alapuolella. 50% polyesteri 50% puuvilla, 300 gr/ m . EN 471 luokka 1. Koot C46 – 60.

AK-8006

AK-8003

Huomio T-paita

Norm. hinta 33,50€ sis. alv.

Tarjoukset ovat voimassa 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Ruotsin alv. 25%.

Norm. hinta 60,75€

www.lounaislappi.fi NYT! Hinta sis. alv.

2,23€ 1,79€ Hinta +alv.

Misura S-966 Perinteinen puolivuori siannahka käsine, tyyppi 88PBSA. EN 388 kat 2. NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

41,30€ 33,05€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

91,00€ 72,80€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

88,20€ 70,55€

Suojajalkine ALBA C18

Suojasandaali 183

Ammattilaisjalkine PUMA Bogatie

Metalliton. Päällyspuoli nahkaa, antistaattinen komposiitti varvassuoja, naulaanastumissuoja kevlar materiaalia, antistaattinen ja irroitettava sisäpohjallinen, ulkopohjallinen kaksoistiheää polyuretaania, antistaattinen, SRC luisumaton ja öljyjä kestävä, iskun vaimennus. EN 345 S3. Koot 36 – 47.

Päällyspuoli PU-päällystettyä haljasnahkaa, vuori nopeasti kuivuvaa ja kestävää Cambrelle®materiaalia, jousiteräksinen holvikaaren tuki antaa tukea ja tasapainoa, puoli Poliyo®pohjallinen, kevyt ja joustava PU-sula jossa iskuja vaimentava vaikutus, tilava lesti, EN 345-1, SB, E. Koot 37 – 47.

Ammattilaisjalkine jossa juoksukengän rakenne. Päällyspuoli mustaa tekstiiliä jossa hopeanvärisiä osia. Kuminen ulkopohja. Koot 39 – 47.

AK-180

AK-183

Norm. hinta 52,35€

AK-1832

Norm. hinta 108,20€ sis. alv.

OF-96608 OF-96611

Koko 8

OF-96610

Koko 10

Koko 11

Norm. hinta 3,13€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

1,12€ 0,89 Hinta +alv.

Forza BO-971

Norm. hinta 101,15€ sis. alv.

Ohut puuvillakäsine jossa pienet vinyylinäppylät hyvää otetta varten. EN 420 kat 1.

OF-97108 OF-97110

Koko 8

OF-97109 Koko 9

Koko 10

Norm. hinta 1,45€ sis. alv.

NYT! Hinta sis. alv.

6,14€ 4,91 Hinta +alv.

Swedol N-9088 NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

161,90€ 129,50€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

83,20€ 66,55€

NYT! Hinta sis. alv. Hinta +alv.

80,95€ 64,75€

Suojajalkine 3008 Zenit

Suojajalkine ANDALO

Suojajalkine PORTORICO

Päällyspuoli nupukkia, RPU ulkopohja, Drilex vuori, pehmeä naulaanastumissuoja, ProNose varvassuoja, antistaattinen, kevyt painoinen, sisäpohjallisessa kaksinkertainen iskunvaimennusalue jossa myös Poron XRD, joka tarkoittaa sitä, että pohja saa eri kovuudet johtuen siitä seisooko tai käveleekö. Tarrakiinnitys. ESD-hyväksytty. EN 345 S1P. Koot 36 – 47.

Päällyspuoli teflonkäsiteltyä, öljyttyä nupukkia. Varvassuoja. Vettähylkivä, tuulettava vuori. Komposiitti varvassuoja ja naulaanastumissuoja tekstiilistä. Irroitettava, antistaattinen, imukykyinen ja antibakteerinen hengittävä sisäpohjallinen. Antistaattinen, kulutusta kestävä, luisumaton (SRC) ja öljyä kestävä, iskuja vaimentava ulkopohja tuplatiheää polyuretaania jossa myös liukastumisen esto tikkaita käyttäessä. EN345 S3. Koot 38 – 48.

Metalliton. Päällyspuoli nahkaa, varvasvahvike, tuulettava vuori, komposiitti varvassuoja sekä naulaanastumissuoja tekstiilistä. Irroitettava antistaattinen, imukykyinen ja antibakteerinen, hengittävä sisäpohjallinen. Antistaattinen, kulutusta kestävä, luisumaton (SRC) ja öljyjä kestävä, iskuja vaimentava ulkopohjallinen kaksoistiheää polyuretaania. EN345 S1P. Koot 38 – 48.

AK-3008

Norm. hinta 180,75€ sis. alv.

AK-81017

AK-81103

Norm. hinta 101,15€

Norm. hinta 104,75€ sis. alv.

= varvas-suoja

= naulaanastumis-suoja

Suosittu Swedol naudannahkakäsine, erittäin kestävä, nystyräsuoja, puolivuorattu. EN 388 Kat 2.

OF-90888 Koko 8 OF-90889 OF-908810 Koko 10 OF-908811 OF-908812 Koko 12

Koko 9 Koko 11

Norm. hinta 8,37€

NYT! Hinta sis. alv.

7,26€ 5,81 Hinta +alv.

Tegera Erittäin joustava lampaan nappanahka käsine joissa hyvä istuvuus. Asennustöihin ja tehtäviin joissa korkeat notkeuden ja hyvän sormituntuman vaatimukset. EN 388 kat 2.

OF-90997 Koko 7 OF-90998 Koko 8 OF-90999 Koko 9 OF-909910 Koko 10 OF-909911 Koko 11 Norm. hinta 8,26€ sis. alv.

Osoite: Hästskovägen 4 D, Haaparanta, Ica Maxin vieressä Puh: +46 (0)922 - 273 70

Avoinna Ruotsin aikaa: Ma – Pe 07.00 – 17.00, La 10.00 – 14.00

Enemmän tietoa myymälöistämme joita on 35 eri puolella Ruotsia löydät osoitteesta: www.swedol.se Tarjoukset ovat voimassa myymälöissä 31.07.2011 saakka tai niin kauan kun varastoa riittää. Pidätämme oikeuden mahdollisiin teksti- ja kuvavirheisiin.

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Rumpalilta oppia junioreille myös muutaman keikan sekä CD-levyn.

Kemiläislähtöinen Heikki ”Hende” Lyttinen on kolunnut keikkalavoja jo vuosikymmeniä Kemi Arja Pekkala

Kemiläisen Heikki ”Hende” Lyttisen pitkä rumpalin ura starttasi 1960-luvun alussa serkusten yhteisenä harrastuksena. Lahjakkaalle rumpalille aukeni pian tie muun muassa Markku Aron, Kirkan, Nisa Sorayan, Paula Koivuniemen ja Gregerin taustabändeihin. Yhtäjaksoisesti hän jaksoi takoa rumpuja viisikymmentä vuotta. Soittaa mies edelleenkin, mutta enää vain harrastuksena. – Keikoilla käyn toisinaan ja opetan myös rumpuoppilaita. Kemiin tulen opettamaan kesä-heinäkuun vaihteessa. Kyllä se on niin, että kun on kerran kemiläinen, niin on aina kemiläinen, Lyttinen sanoo. Ensiaskeleet soittajana hän otti Pekka Hulkkosen ja Reksa Korjosen kanssa Kemin työväentalolla. – Nuclehead- ja Benefitbändeissä soitin edesmenneen Pekka Saaren kanssa. Nucleheadissa mukana olivat myös Hannu Seppälä, Jarmo Saarela ja Kari Rautio. Keikkojen makuun Lyttinen pääsi Leena Tuovisen, Jouko Blomsterin, Paavo Kuljun ja Pentti Pelko-

Elämä muuttuu

sen tanssiyhtyeissä soittaessaan. Vuonna 1971 Lyttinen kiinnitettiin Kisu Järnströmin Uniset-bändiin. Joukon ja Kostin -bändistä hän peri Matti Oilingin paikan.

Soitto vie maailmalle – Vuonna 1973 armeijasta päästyäni kesä kului Saaren Pekan kanssa korttelirallia ajaen. Kerran näimme Kahvikeitaan edessä Karaian-bändin bussin. Bändin manageri ja kitaristi osoittautuivat tutuiksi miehiksi. Kassu Halonen oli myös mukana kokoonpanossa, Lyttinen muistelee. Manageri puhui Lyttisen mukaan keikalle, joten mies pisti rummut bussiin ja lähti Manamansaloon Halosen maatilalle treenaamaan. – Dannyn esiintyessä Kympin kiertueensa kanssa Kemin työväentalolla, vinkkasin rundilla mukana olleelle Kirkalle tuntevani hyvän urkuri-laulajan, joka sopisi hänen bändiinsä. – Ollessamme Kassun kanssa Sodankylässä keikalla, Kirkan basisti soitti ja halusi tietää ketä muusikkoa olin Kirkalle ehdottanut. Pian sen jälkeen Kassu lähti koesoittoon Helsinkiin ja jäi sille tielle. Lyttinen jatkoi keikkoja

Heikki ”Hende” Lyttinen on kemiläislähtöinen rumpali, joka on soittanut muun muassa Kirkan, Paula Koivuniemen, Gregerin, Kisun sekä muiden musiikkitaivaan tähtien taustabändeissä. Kuun vaihteessa mies pitää rumpukoulun Kemissä.

Heikki ”Hende” Lyttisen rumpukoulu Joukon ja Kostin bändissä ja soitti välillä Maarit Hurmerinnan kanssa sekä tuurasi Kosmos-bändin rumpalia. Cascade-bändissä Lyttinen

■ 27.6.-1.7. ■ Paikka: Matti Adolfsenin audiopaja ■ Pohjoisrantakatu 5, Kemi, Merihovin kiinteistö ■ Mukaan otetaan viisi rumpuoppilasta. ■ Ennakkoilmoittautumiset puh: 040 7535 860

OPISTOT ✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Kemin kansalaisopisto Keminmaan toimipiste Kemin työväenopisto Simon toimipiste Tornion kansalaisopisto Tervolan toimipiste

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. (08) 5875 5094 tai 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi KUIVANIEMI Nuorten kitaristien konsertti Kuivaniemen kirjastossa tiistaina 21.6. klo 14.00. Iin taidekoulun kitaransoiton opiskelijat Jarmo Jakkila, Antti Niiranen ja Eino Rajanen esiintyvät.

Monipuolisessa ohjelmassa on soolokappaleita ja yhteissoittoa, musiikinopettaja Jari Ruonala on mukana säestysosuuksissa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Järjestää Iin kansalaisopisto. Tervetuloa!

soitti, kun solisteina olivat Ami Aspelund ja Mr. Kervinen. Bändin kanssa hän teki myös ensimmäisen lplevynsä. Cascade ja CoCo-

bändeissä soittaessaan hän keikkaili Kirkan kanssa. Suomen turistiauton eli STA:n musiikkikerhossa treenatessaan, hän teki

Vuonna 1974 mies joutui pahaan prätkäonnettomuuteen. Rytäkässä menivät selkä, olkapäät, kyynärpäät, ranteet ja lannerangasta murtui nikamia. Muusikkopiireissä huhuttiin, että Lyttisen selkä on kahdesta kohtaa poikki, eikä mies pysty enää soittamaan rumpuja. – Seppo Närhen bändin kanssa pyörimme vielä senkin jälkeen keikoilla Hanko-Ivalo -välillä, kunnes vuonna 1984 päätimme, että keikkaelämä saa riittää. Seppo meni töihin Mustaan Pörssiin ja minä bussikurssille, mies kertoo. – Bussia ajoin työkseni vuoteen 2006 asti, jolloin jäin sairauslomalle. Eläkkeelle jäin viime vuoden alussa. Soittamista en kuitenkaan ole koskaan lopettanut, Lyttinen sanoo. Entisen bändikaveri Ami Jaaran luona vierailu toi uutta potkua soittoharrastukseen. – Ami sanoi, että lauantaina on keikka, hommaa rummut jostakin. Keikalla olin sitten lähes seota onnesta sillä, niin mahtavaa ammattimiesten kanssa soittaminen oli, Lyttinen kertoo. Uuden elämän innoittamana mies pudotti äskettäin painoaan viisitoista kiloa. Alkoholin korkki meni kiinni jo vuonna 1993. Kuntoa rumpali hoitaa sauvakävellen ja pyöräillen. – Treenailen nyt erään laulavan rakennusmestarin kanssa, hän kertoo. Lapissa Karessuannon mökillä hän käy aina kesäisin harrastaen perhokalastusta, vetouistelua ja lohensoutua Muonionjoella. – Tammisaaren Kopparössä asuntovaunullamme vietämme usein viikonloppuja, Lyttinen kertoo.

www.lounaislappi.fi

TYĂ&#x2013;TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 22.6. ja tĂ¤ydennyskurssi 21.6. Tornion kaupunginhotelli, Tornio Ilmoittautumiset ja lisĂ¤tiedot: p. 040 7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi KĂ¤rppĂ¤ Antti

/lKGH PXNDDQ

81(/0,$ -$ 86.$//867$ KDQNNHHQ 23,1720$7.$//( 9LURRQ 3lUQXQ DOXHHOOH

/LVlWLHWRMD KWWS XQHOPLDMDXVNDOOXVWD EORJVSRW FRP MD 3LD /RPDQ SXK VlKN|SRVWL SLD ORPDQ#RXWRNDLUD LQHW Âż 7RLPL QRSHDVWL SDLNNRMD UDMRLWHWXVWL

Iin kunta Kunnanvaltuuston kokous 20.6.2011 Iin kunnanvaltuusto kokoontuu 20.6.2011 klo 15.00 MerihelmessĂ¤, IissĂ¤ Kokouksessa kĂ¤sitellĂ¤Ă¤n seuraavat asiat: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Kokouksen laillisuuden ja pĂ¤Ă¤tĂśsvaltaisuuden toteaminen PĂśytĂ¤kirjantarkastajien valinta Katsaus valmisteluasteen asioihin TuuliWatti Oy:n kaavoitusaloite/ kaavaluonnos/ kaavaehdotus/ Olhavan tuulivoimapuiston osayleiskaavan hyvĂ¤ksyminen Vesiliikelaitoksen investointien lisĂ¤mĂ¤Ă¤rĂ¤raha Haminan koulun tilapĂ¤istilojen ja Haminan pĂ¤ivĂ¤kodin tilapĂ¤istilojen kalustaminen MĂ¤Ă¤rĂ¤rahan varaaminen OjakylĂ¤ntien tievalaistuksen rakentamiskustannuksiin MĂ¤Ă¤rĂ¤alan ostaminen tilasta HyvĂ¤ri 36:6 Iin kunnan tilinpĂ¤Ă¤tĂśs 2010 Vuoden 2010 arviointikertomus Riskienhallintasuunnitelma Tiedonantoasiat KiireellisenĂ¤ kĂ¤siteltĂ¤vĂ¤t asiat

Kokouksen tarkastettu pĂśytĂ¤kirja pidetĂ¤Ă¤n yleisesti nĂ¤htĂ¤vĂ¤nĂ¤ Iin kunnanvirastolla 27.6.2011 virkaaikana. IissĂ¤ 14.6.2011 Jari-Jukka Jokela Iin kunnanvaltuuston puheenjohtaja

MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin evĂ¤sretkipĂ¤ivĂ¤: myynnissĂ¤ makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Puistokirppis 15.6. Puistossa ei ole lastenhoitopalvelua. Sateen sattuessa perhekahvila Tenavatupa on avoinna osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤). LisĂ¤tietoja ja viikko-ohjelma: http://tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL:n Kemin yhdistyksen perhekahvila kiinni. Olemme kesĂ¤tauolla. Perhekahvila avaa ovensa syyskuun alussa. KĂ¤vijĂśiden toiveesta kokoonuumme muutaman kerran kesĂ¤n aikana leikikentillĂ¤, josta ilmoitamme jĂ¤rjestĂśpalstalla ja yhdistyksen nettisivuilla www.mll.fi/kemi. Aurinkoista kesĂ¤Ă¤ toivottaa MLL:n kemin yhdistys ry. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesĂ¤lomalla 31.5.31.8. Puh. 044 7476 959. Tornion 4H-yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ ohjattua leikkikenttĂ¤toimintaa. Hauskaa yhdessĂ¤ tekemistĂ¤ pĂ¤Ă¤sĂ¤Ă¤ntĂśisesti ulkona, erilaisten leikkien, pelien ja kĂ¤dentaitojen parissa 6-10-vuotiaille 6.-17.6. Ma - Pe klo 10- 14. Toimintapaikat: Kokkokankaan, KylĂ¤joen, Arpelan, Karungin ja Liakan koulut. Omat evĂ¤Ă¤t mukaan! Tiedustelut puh: 437 667, 040 5927 667. Ei vaadi ennakkoilmoittautumista. Tutustu myĂśs www.tornio.4h.fi. Tornion 4H-yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kesĂ¤leirin KantojĂ¤rven koululla 20.-22.6. 8-11-vuotiaille. LeirillĂ¤ mm. kĂ¤dentaitoja, uintia, kalastusta ja maatilavierailu. Ilmoittautuminen 16.6 mennessĂ¤ p. 040 5927 667. LisĂ¤tietoja www.tornio.4h.fi. LĂ¤nsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee kesĂ¤- ja heinĂ¤kuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Tervetuloa! LĂ¤nsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. TĂ¤llĂ¤ hetkellĂ¤ meillĂ¤ ei ole kotiaputyĂśntekijĂ¤Ă¤. Seuraa ilmoittelua. KĂ¤y myĂśs nettisivuillamme osoitteessa www. heli.fi/lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettĂśmyysasioissa. Ota yhteys Seppo LĂ¤msĂ¤ 0400 580 791 tai seppo. lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Keminseudun Reuma. PohjoisSuomen yhdistysten yhteistapaamiseen Kuusamon Tropikissa 1.-2.10. Ilmoittautuminen viimeistĂ¤Ă¤n 24.6. mennessĂ¤ Kaleville p.040 5440 270. Tuetulle lomalle Runnin KylpylĂ¤Ă¤n 9.-14.10. Hakulomakkeita saatavana Leenalta p.040 7266 839. Hakuaika pĂ¤Ă¤ttyy 9.7. Toimisto suljettu kesĂ¤n aikana. Oikein hyvĂ¤Ă¤ kesĂ¤Ă¤ kaikille! LounaisLapin VihreĂ¤t kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila LappelillissĂ¤ joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekĂ¤ lisĂ¤tietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Al-Anon ryhmĂ¤t Tornio ja Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilĂśn alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvĂ¤sti, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme KemissĂ¤ torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmĂ¤ toistaiseksi tauolla. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmĂ¤t kokoontuvat: Kemin AAryhmĂ¤, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmĂ¤, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmĂ¤ Stationsgatan 69, KvartersgĂĽrd. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AAryhmĂ¤ Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Tornion A-kilta. SelvĂ¤sti tervetuloa! Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kĂ¤vijĂśille.

Internet kĂ¤vijĂśiden kĂ¤ytĂśssĂ¤ ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962. Avoinna ma-pe klo 8-14. PelipĂ¤ivĂ¤ 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12. Mahdollisuus saunoa. SelvĂ¤sti tervetuloa ! Partiolippukunta Pohjolan tytĂśt ja Kemin kotkat. Karihaaran partiokolo on kiinni kesĂ¤llĂ¤. Kokoonnumme Sotisaaressa (Myllyniementie 59:n piharakennus). Seikkailijat ti klo 17. Sudenpennut ti klo 18. Elina puh: 050 4927 064. Kemin Jahti- ja kalamiehet, Kenneljaosto. KehĂ¤harjoittelu 16.6. kello 18 Ritikan toimitilan pihalla. Leikkaa talteen. Tere Tulemas. Rytikarin ElĂ¤kelĂ¤iset ry. Ke 15.6. Leville lĂ¤htijĂ¤t kaikki kokoonnutaan Veitsiluodon TyĂśvĂ¤entalolle klo 12. Simon ElĂ¤kelĂ¤iset ry. Auto Leville 20.6. seuraavasti: Ranuantie 155 A klo 8.00, Hamari 8.10, l.a. Simo 8.25, Viantie V1 8.40, Maksniemi 8.50, Kemi 9.00. Meri-Lapin Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. VietĂ¤mme perinteistĂ¤ kesĂ¤juhlaa la 9.7. klo 13 Keminmaan Seurakuntakeskuksessa. Lohisopan ja kakkukahvien, 12e/hlĂś, lomassa pientĂ¤ ohjelmaa. Ilm. ja lisĂ¤t. 4.7. mennessĂ¤ Riitta Leinonen p. 040-7773 718 ja Pentti HĂ¤rkĂśnen p. 040-7796 632. Kaikki tervetuloa! Veitsiluodon Kalamiehet ry:n tulevia tapahtumia. La 18.6. klo 12-16 jĂ¤senten onkimestaruus Veitsiluodon Kalapaikalla, su 19.6. klo 12-16 yleinen Keminmestaruusonki Kemin sisĂ¤satamassa, to 7.7. klo 18-21 jĂ¤senten onkicup 1 Kalapaikalla, ma 11.7. klo 18-21 jĂ¤senten moottoriuistelu 2 Isohaaran patoaltaalla kalana hauki. Tiedustelut Petter NissĂŠn 0500-440923. Kemi-Karihaaran Omakotiyhdistys ry tarjoaa jĂ¤senilleen linja-autokuljetuksen Kokkolan asuntomessuille 6.-7.8. Messuliput, ruokailut ja majoitus omakustanteisia. PerheenjĂ¤senet ilmaiseksi, ei-jĂ¤senille kyyti maksaa 25e. Sitovat ilmoittautumiset 23.6 mennessĂ¤ Ailalle (040 7530 231) tai Arjalle (0400 694 135). Tarkemmat tiedot ilmoittautuneille lĂ¤hempĂ¤nĂ¤ matka-ajankohtaa. Kuivaniemen ElĂ¤kkeensaajat. KesĂ¤retki Runnille 26.6. Auto kulkee reittiĂ¤ OijĂ¤rvi 9.40, HĂśhtyĂ¤ 9.55, Rajala 10.10, Miljoonatie 10.20, Kievari 10.30, Pudaksentie 10.40, Huttula 10.45, Myllykangas 10.50. Jos tulee esteitĂ¤ lĂ¤htĂśĂśn ilmoittakaa ajoissa p. 040-8214 837. RetkellĂ¤ on arvontaa. Tervetuloa mukaan! Rak.os. 210 ry Veteraanit. Kuukausikokous pidetĂ¤Ă¤n 20.6. 2011 klo 13.00 osaston toimistolla Kemi. Tervetuloa! Hallitus Kemin ElĂ¤kelĂ¤iset ry. Heippa kaikki Leville 19.6. lĂ¤htijĂ¤t vielĂ¤ aikataulu muistin virkistĂ¤miseksi LĂ¤htĂś tallilta 8.30 EnsimmĂ¤inen pysĂ¤kki 8.35 Rav.Urho 8.36 TakajĂ¤rventie 32/ 8.40 Tamepereen SĂ¤Ă¤stĂśtex 8.48 Sivakankadun kulma 8.50 Linja-autoasema 9.00 Koivuharju 9.10 Dirlanda 9.15 Karihaaran Kansantalo 9.20 Ent.Apteekki 9.25 Tornionk-Aatonk. kulma 9.30 Laurila 9.35 Liedakkala 9.40 Soittele toki jos on kysyttĂ¤vĂ¤Ă¤ Sirkka 040 5930 617. Asioista tarkemmin matkan aikana, iloinen mieli mukaan. Esko Jalkanen â&#x20AC;&#x201C; Luonnonvoimat Yhdistys ry. Peruskurssi luonnon salaisista voimista toteutuu 17.18.9.2011 Tervolan Tervolahovissa. KurssisisĂ¤ltĂśĂśn ja yhdistykseen voit tutustua netissĂ¤ www.eskojalkanen. net. Voit myĂśs ottaa yhteyttĂ¤ 0400972 191. Kemin Into. VeteraanijĂ¤rjestĂś jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ teatterimatkan Oulun Toppilan mĂśljĂ¤lle 20.7. â&#x20AC;?Alivuokralainenâ&#x20AC;?. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 0400 879 101/Esko. KSS:n Kemin alaosaston Suvijuhla VĂ¤hĂ¤ssĂ¤maassa lauantaina KesĂ¤kuun 18 pĂ¤ivĂ¤nĂ¤ klo 12 alkaen. Kilpailuja ja yhdessĂ¤ oloa. JĂ¤senet terve tulleita. Kemin Seudun Invalidit ry. EnsimmĂ¤iset sarjakilpailut su 19.6 klo 13.00 alkaen Koivurannassa! Lajit -Tikka, ammunta ja Boccia. Muista tiistaisin Boccia peli-ilta klo 17.00 Tervetuloa!

Sompu-Pahtaojan metsĂ¤stysseura ry. Talkoot kĂ¤mpĂ¤llĂ¤ la 18.6. klo 10.00. Nylkyvajan teko alkaa. Lapiot ja rakentamiseen liittyvĂ¤t tyĂśkalut mukaan. Kemin Pelastakaa Lapset yhdistys. Kirpputorille lupautuneet, muistattehan saapua torille lauantaina klo 9! Sateen sattuessa siirretĂ¤Ă¤n kirppis myĂśhemmin sovittavaan lauantaihin. SenioriPiste: Ti 21.6 Matkakoskella KorpikylĂ¤ssĂ¤ klo13-15 (mĂślkkyĂ¤ ym., omat makkarat mukaan, Irmalla mukana kahvia ja pullaa). Ke 22.6 klo 13-15.30 Jokipihassa (Kivirannantie 1, olemme grillikodassa/ulkona, ulkopelejĂ¤, kahvittelua ym). Irma 0408407 752. LĂ¤nsi-Pohjan Omaishoitajat ja LĂ¤heiset ry. Omaishoitajien ja hoidettavien kylpylĂ¤-teatterimatka Ă&#x201E;kĂ¤slompoloon syksyllĂ¤ 16.-17.9.2011 musiikkinĂ¤ytelmĂ¤Ă¤n â&#x20AC;?Pieni kansani lauluâ&#x20AC;?, yĂśvymme hotelli Levitunturissa 16.-17. vĂ¤lisen yĂśn, nĂ¤ytelmĂ¤ 17.9. illalla alkaen klo 19 Ă&#x201E;kĂ¤slompolossa. Yhteiskuljetus lĂ¤htee KemistĂ¤. Paketti sis. matkan, teatterilipun ja majoituksen aamiaisella. Lounastamme matkan varrella. Varaa matka 28.6. mennessĂ¤ p. 016-4478 88 tai 040 1647 933. Tervetuloa! Suomi-VenĂ¤jĂ¤-Seuran Kemin osasto: Aidan maalaustalkoot sunnuntaina 19.6.2011 klo 9.00 Ajoksen neuvostoliittolaisten sotavankien hautausmaalla. Kaikki osaston jĂ¤senet ja ystĂ¤vĂ¤t ovat tervetulleita antamaan aidalle uusi alueen arvokkuutta vastaava ulkonĂ¤kĂś. Maalit, sudit ja pensselit tuo paikalle osaston johtokunta, talkoolaisilta toivotaan vain roiskeet kestĂ¤vĂ¤Ă¤ pukeutumista ja reipasta talkoomieltĂ¤. Angerian sukuseuran sukujuhla Tornion K. Hotelli 2.7.2011. Tarkemmat tiedot Olavi Angeria.

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 19.6. klo 11 Jumalanpalvelus. LĂ¤hetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400-713065. LĂ¤himmĂ¤islinja 040-5017 855. www. keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta Torggatan 29 su. 19.6 klo 18 HyvĂ¤n Sanoman tilaisuus - Markku VikajĂ¤rvi - keskiviikkona ei kokousta, seurakunnassa ei ole kokouksia 20.6 - 13.8. Seuraava kokous su. 14.8. Toivotamme kaikille lĂ¤mmintĂ¤ ja aurinkoista kesĂ¤Ă¤! Tornion Helluntaiseurakunta, su 19.6. klo 11.30 Raamattutunti, Esa Suojala ja klo 18 Israel-ilta, Esa Suojala. Ti 21.6. klo 18 Sana ja rukous, Petri Joona. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta su 19.6 klo 18 HyvĂ¤n sanoman ilta. Seuraava tilaisuus ke 29.6 klo 18. Siunattua Juhannusta kaikille.

Merilapin Missio, Kotiseurakunta, Asemakatu 16 Kemi. Su. 19.6. klo 16 Viikkojuhla, â&#x20AC;?Jumalan kirkkaus tulee, Meri-Lappiinâ&#x20AC;?. Pe-Su. 24-26.6 (alkaa Pe. klo 15.) Juhannusjuhlat! Haaparannan SĂ¤iviksen koululla , mukana mm. Jorma Lappalainen, sanaa, ylistystĂ¤, rukousta, yhdessĂ¤ oloa, grillausta, saunomista, mahdollisuus yĂśpymiseen, makuupussi ja omat evĂ¤Ă¤t mukhaan, hox! jos haluat kyytiĂ¤ niin, Ilmoittaudu 045 1313 256. Katso lisĂ¤info kotisivu. www.merilapinmissio. seurakunta.net, tule mukaan ja kutsu ystĂ¤vĂ¤sikin. Kaikki tilaisuudet meillĂ¤ avoimia kaikille!!

Tornion Adventtiseurakunta. Jumalanpalvelus klo 11-13. EU-ruokajako klo 13-14. VoileipĂśytĂ¤ ruuanjaon aikana. Tervetuloa. Puh 0400 909 892. Kemin adventtiseurakunta Meripuistokatu 15, Jumalanpalvelus klo 10. Olet sydĂ¤mellisesti Tervetullut!

Tornion vapaaseurakunta, SaarenpĂ¤Ă¤nkatu 20. La 18.6. klo 10-14 LĂ¤hetyskirpputori. Su 19.6. klo 12 LĂ¤hetyskokous. Tervetuloa!

Kemi Boxing! KesĂ¤n kuntonyrkkeilytreenit salilla, keskiviikkoisin klo 18, kertamaksu maksetaan vetĂ¤jĂ¤lle. Tied. Make 040 8670 461, Sussu 040 5294 365, Hanski 040 5268 137, Vellu 045 6798 549. Tervetuloa.

Lautiosaaren Omakotiyhdistys kylĂ¤talo. Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari. Lautsikka, nettikahvila, kirjasto, kerho- ja opintoryhmiĂ¤, kylĂ¤toimintaa, tarinatupa, nettiyhteys, ATK-luokka ja kokouksia. Avoinna:ma-to kello 9-16. Pe 9-14 kotilounas kello 11-13. KylĂ¤talon puh: 045 2683 928. Torstaisin kello 14 tarinatupa. Aloitamme kirjoittajakerhon. Tervetuloa kertomaan omaa tai kuultua tarinaa. Puh: 045 1100 391. Omakotitalkkaripalvelua jĂ¤senille, tilaukset, kylĂ¤talopalvelut, kokous- ja tilavaraukset Puh 040 5082 644 Pirjo JylĂ¤nki. Lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi. Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18 puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejĂ¤, biljardia, kĂ¤ydĂ¤ tietokoneella ja lukea lehteĂ¤. Mahdollista myĂśs kĂ¤yttĂ¤Ă¤ ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna keskiviikkoisin klo 9-14. Puh 259 176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna 6.6 alkaen maanantaista perjantaihin klo 12-18. Puh. 259 177. Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitĂ¤Ă¤n ulkona. Mahdollista lukea pĂ¤ivĂ¤n lehti sekĂ¤ kĂ¤ydĂ¤ tietokoneella. Tervetuloa!

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Grillit kuumiksi EDULLISESTI PRISMA-HINTAAN Ja Bonukset päälle! KESÄPIHAT AVOINNA KEMI: TORNIO:

MA-PE 7-21 LA 7-18 SU 12-18 MA-PE 9-20 LA-SU 9-19

Black & Decker GLC1423L-QW

AKKUTRIMMERI

KALUSTERYHMÄ JADE

Setissä 2 tuolia ja pöytä. Kokoontaitettava runko maalattua terästä. Pöydässä karkaistu lasikansi, tuolissa vaaleanruskea Textline-kangas. Pöytä L 60 x S 60 x K 71 cm, tuoli L 55 x S 46 x K 80 cm.

79,–

- 14,4 V LITHIUM - leikkuuleveys 23 cm - käyntiaika n.17 min/lataus - automaattinen langansyöttö - käännettävä leikkuupää - teleskooppivarsi - 3 h latausaika Takuu 2 vuotta.

119,–

Fiskars 113690

PITKÄVARTISET RUOHOSAKSET

ENEMMÄN PERHEMARKET

Led-Solar VALO

- servo-mekanismin ansiosta ruoho katkeaa helposti ja nopeasti - estää terien juuttumisen - ergonomisesti muotoillut - helppokäyttöiset - kääntyvän leikkuupään ansiosta vaikeidenkin reuna-alueiden leikkaaminen onnistuu vaivattomasti

Tyylikäs aurinkokennovalo puutarhaan. Värit harmaa tai valkoinen. 0,24 W. Korkeus 150 tai 190 mm.

39,90

Kesäkuussa Asiakasomistajille S-Etukortilla

Stiga Collector 46 S B&S 450

RUOHONLEIKKURI

- Briggs Stratton 450 moottori - 5-portainen leikkuukorkeuden keskussäätö - kuulalaakeroidut pyörät - keruusäiliö 55 litraa Takuu 2 vuotta.

90 7 Hinta ilman S-Etukorttia 9,90

299,–

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.ﬁ

www.lounaislappi.fi

Huvia ja hyötyä Prismasta

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Philips PD7000 TomTom Start 2

NAVIGAATTORI

Next Base SDV47-A

KANNETTAVA DVD-SOITIN 7” NÄYTÖLLÄ - USB-liitäntä - moniformaatti,JPEG, MP3,DVD,DVD+/-R/RW - audio/video tulo/lähtö - AC/DC-adapteri, autolaturi 12V, kaukosäädin niskatuen kiinnikkeet - IR-lähetin - takuu 2 vuotta

- Skandinavian kartat (SE-NO-DK-FI) - IQR - kaistaopastus - 3,5” näyttö - tuoreimman kartan takuu - Map Share karttakorj. - 3D kaistaopastus - takuu 1 vuosi

99,–

AUTO DVD-SOITIN KAHDELLA 7” NÄYTÖLLÄ

- kirkas 3,5” värinäyttö - pohjoismaiden kartat - nopea HotFix-antenni - nopeusvalvontakameran tunnistin - ecoRoute - pääteiden nopeusrajoitin - kuvanavigointi - varkaussuoja - akun kesto n. 4 h - 60 vrk karttatakuu - takuu 2 vuotta

69,95

99,–

MULTIMEDIASOITIN

AEG DVD4533

NAVIGAATTORI

- 7” TFT LCD-värinäyttö - 16:9 -laajakuvamuoto - akulla 2.5h toistoaika - MP3-,CD-ja CD-RW toisto - DivX-sertiﬁoitu, toistaa DivX-videoita - JPEG-kuvatoisto - kiinteät stereokaiuttimet - mukana autosovitin - takuu 2 vuotta

Creative Zen Touch 2 8 GB

129,–

Garmin Nuvi 205

KANNETTAVA DVD-SOITIN 7” NÄYTÖLLÄ

- kannettava auto-DVD - kaksi erillistä 7” näyttöä - 12V liitäntä - mukana 9V verkkolaturi - langaton kaukosäädin - DVD/CD-R/RW/MP3-toisto - USB-liitäntä - 1,5 m liitäntäjohdot - SD/MC korttipaikka - kuulokeliitäntä

Koe puhdas langaton viihde-elämys liikkuessa! Bluetooth-kuulokkeet sekä -kaiuttimet. Kosketusnäytön kuvaketta koskettamalla voit käyttää myös internetiä. Jaa sisäänrakennetulla kameralla ottamasi kuvat lempisivustollasi ja pidä yhteyttä ystäviisi sähköpostin välityksellä – liikkuessasi!

199,–

Creative EP630C

Philips Vibe 4 gb

KUULOKKEET

MEDIASOITIN

19,95

69,95

- viisi eri väriä - korviin istuva rakenne eristää ympäristön äänet - korvapaloissa kolme eri kokoa

Värit asemetalli ja punainen. 1,5” kirkas näyttö, jolta voit katsella videoita. FullSound-äänenparannustekniikka. 20 muistipaikkaa ja RDS-toiminto.

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Ulkoilun iloa

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Shimano Zalor 4000f + Zalor 210 cm

HAUKI-SETTI

Kestävä yleiskalastukseen sopiva setti. Patentoitu ntoitu AR-C-puola ja varapuola, takaliikkeetön koneisto, neisto, siimatilavuus 0,25 mm/160 m.

59,– Räsänen

Suﬁx 832 120 m

VIEHE

SIIMA

20 g, Bl/C, C/S.

Uusi 8 kuidun kestävä, notkea, äänetön änetön supersiima! Vihreä.

9,95

Storm Suspending Wildeye Swim Shad 05

VIEHE

Bete Lotto

24,90

Ako Oc.

VIEHE

8,95

12 g. Pu Er.

9,95

Trilene Sensation Ultra 300 M

SIIMA

Ecomaster

Kestävä ja pehmeä monoﬁilisiima. Multi-polymer-koostumus. Kirkas.

VERKKO

30 m/1,8 m/30 mm-30/1,8/35 mm. 30 m/1,8 m/40 mm-30/1,8/45 mm. 30 m/1,8 m/50 mm-30/1,8/55 mm.

12,90

12,90/kpl

ENEMMÄN PERHEMARKET Catmandoo Anton

Hummel Thong Flower Ii

NAISTEN VARVASSANDAALIT

MIESTEN SANDAALI

5,95

29,90

Päällinen ja jalkapeti nahkaa. Koot 40-46.

Koot 36-41.

Hummel Diana Grey

Hummel Diana White

Hummel Miramar 2 Jr

Catmandoo Tabla Ii

NAISTEN SPORTSANDAALIT

POIKIEN SPORTSANDAALIT

NAISTEN SANDAALI

19,95

16,95

Koot 36-42.

Koot 31-39.

Merrellll C Cody d Ii

Merrellll Si Mer Siren Strap Sport

MIESTEN SPORTSANDAALIT

NAISTEN SPORTSANDAALIT

Klassikkomallin päivitetty versio. Päällinen nupukkinahkaa. Koot 42-46.

89,90

Vuori miellyttävää ja nopeasti kuivuvaa lycraa/ neopreneä. Koot 37-42.

69,90

Koot 36-41.

Merrell River Bank Sport

MIESTEN SPORTSANDAALIT Koot 41-47.

49,90

PRISMASSA ET MAKSA LIIKAA JA BONUKSET PÄÄLLE! PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.ﬁ

www.lounaislappi.fi

Kesäistä ﬁilistä

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

House KYLMÄLAUKKU Mitat 47,5 x 18 x 33 cm. Lime, turkoosi ja pinkki.

11,50

Mini KYLMÄLAUKKU Mitat 19 x 16 x 28 cm. Värit sininen ja oranssi.

19,95

KYLMÄLAUKKU Ä KANTOKAHVOILLA

KYLMÄLAUKKU KANTOKAHVOILLA

Lime. Mitat 46 x 25 x 26 cm.

Turkoosi. Mitat 36 x 24 x 26 cm.

18,95

19,95

ENEMMÄN PERHEMARKET Airam Cooler Deluxe MATKAJÄÄKAAPPI

Tilavuus 26 l. Ulkomitat 40,4 x 44,5 x 32,2 cm. Paino 5,8 kg. 12/230 V. 2 harjatonta tuuletinmoottoria. Kylmä/lämpölaukku. Moottorin takuu 5 vuotta, materiaalitakuu 10 vuotta.

89,90

Airam 252T KYLMÄ-/ LÄMPÖLAUKKU 25 L

Tilavuus 25 l, 12 V. On/off-kytkin kannessa. Lämmitys max. 50-60-asteiseksi

59,90

Curver

KYLMÄLAUKKU

Kova. Värit lime ja sininen.

21,95 TRAMPOLIINI 4 M

156”/4 m. Hyppyalusta Ø 396 cm, 032 mm:n PE:tä. Sinkityt putket. Ø 38 mm, paksuus 1,5 mm, 80 jousta. Korkeus maasta 85 cm. Jalkoja 8 kpl. Suojapehmuste 2/3, 20 mm, 1/3, 5 mm. GS/TüV-testattu ja -hyväksytty. Enimm. paino 100 kg.

Hinta ilman korttia 189,–

S-Etukortilla:

169,–

SUOJAVERKKO

PE-suojaverkko, vaahtoputket pystyputkien suojana, putket sinkitty sisältä ja ulkoa. 25,4 x1,5 mm putket, 16 kiinnitysruuvia, putken yläosassa muovinen korkki.

89,90

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12-18

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.ﬁ

Sonja Kantola

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Jos Suomi olisi kuningaskunta... ... juhlittaisiin Tornion ja Haaparannan kihlajaisia 18. kesäkuuta suurin menoin Tornio Aila Mulari

Kuninkaallisten häiden kautta olemme päässeet seuraamaan perinteitä, jotka tuntuvat vierailta suomalaisessa yhteiskunnassa. Kuningaskunnat ovat kilpaa pörhistelleet kärpännahkojaan häähumussa, mutta olemme me suomalaisetkin kerran saaneet paistatella kuninkaallisessa loistossa. Ei tarvitse mennä kauaskaan historiassa kun Suomikin oli oma kuningaskuntansa. Suomen kuninkaaksi valittua saksalaista Hessenin prinssi Friedrich Karlia ei koskaan ehditty kruunata, mutta hänen valtaannousuaan valmisteltiin hyvinkin pitkälle. Lounais-Lapin alueelle merkittäväksi valmisteluvaiheeksi nousee Suomen kuninkaan kruunu ja sen suunnittelu. Kemiläinen Teuvo Ypyä valmisti kruunun alkuperäisten piirustusten mukaan 70 vuotta tasavallaksi muuttumisen jälkeen. Yksinkertaisuudessaan

Suomi: satavuotias kuningaskunta ■ Poliittisen kädenväännön seurauksena Suomen valtiomuodoksi tuli perustuslaillinen monarkia 1918. ■ Saksan keisari Vilhelm II:n lanko Hessenin prinssi Friedrich Karl valittiin Suomen kuninkaaksi. ■ Kuningaskuntahankkeesta luovuttiin vain kaksi kuukautta myöhemmin Saksan tilanteen muututtua tappiolliseksi ensimmäisessä maailmansodassa. ■ Eric O.W. Ehrström suunnitteli Suomen kuninkaan kruunun 1918. Teuvo Ypyä valmisti kruunun 1988 alkuperäisten suunnitelmien pohjalta. Suomen kuninkaan kruunu on esillä Kemin Jalokivigalleriassa.

kauniilla kullatulla kruunulla on tärkeitä yksityiskohtia kuten esimerkiksi huipun koristeena oleva pieni valtakunnanomena. Mutta minkälainen olisi suomalainen kuningaskunta nykyaikana? Ja minkälaiset kuningashäät me saisimme aikaiseksi? Tässä yksi ehdotus:

Nykyinen Suomen neljäs kuningas on Kalevi II. Ensimmäistä kuningasta, Väinö I:stä johdatellen ovat kuninkaiden hallitsemisnimet aina olleet supisuomalaisia. Kalevi II nousi valtaan 1990-luvun lopulla, minkä takia häntä kutsutaan myös Millenium-kuninkaaksi.

Kuningas on naimisissa syntyperältään ”tavallisen” naisen kanssa, mikä aiheutti aikoinaan paheksuntaa. Mutta kansa on oppinut kunnioittamaan kuningatarta: hän osoittautui Justiinaksi, joka sai hulivilikuninkaankin rauhoittumaan. Kuningatar on syntyjään Pohjois-Suomesta, harvaan asutetulta seudulta, ja koko Suomen tasa-arvoistaminen on hänelle sydämenasia.

Kuningasparilla on kaksi lasta niin kuin on tilastollisesti suomalaisissa perheissä. Hurmaava kruununprinssi on huikentelevainen lööppisankari nopealla Mustangillaan, ja hänen toivotaan ottavan itseään niskasta kiinni ennen valtaannousuaan. Kaunis ja älykäs prinsessa on koko kansan lem-

mikki, josta povataan muoti-ikonia naisille.

Kuningasta puhuteltaisiin nimellä Hänen kuninkaallinen korkeutensa Suomen ja Karjalan kuningas, Ahvenanmaan herttua, Lapinmaan suuriruhtinas, Kalevan ja Pohjolan isäntä. Kruununprinssi on Lapinmaan prinssi, tai mytologisesti Kalevinpoika, ja prinsessa on Pohjanmaan herttuatar tai Pohjolan tytär. Kuningatarta ei kuitenkaan saisi tituleerata Pohjolan emännäksi, vaikka se hänelle sopisikin.

Lapissa, kuningattaren kotimaisemissa, on kuninkaallisten loma-

paikka. Kemin Lumilinna on kuninkaallinen lomailukohde samoin kuin kuningattarelle tärkeät lakkasuot. Kuninkaan lasten ollessa pieniä, he tekisivät joulun alla vierailun Joulupukin luona esittäen lahjatoiveensa, mikä ylittäisi uutiskynnyksen ympäri maailmaa.

Lounais-Lapilla on tärkeä asema Suomen ja Ruotsin kuningaskuntien välien hoidossa.

Tornion ja Haaparannan kautta ylläpidettäisiin tärkeitä liikesuhteita. Tornion kaupunginhallituksen puheenjohtajan Pekka Pelttarin mukaan jokivarren alueella on aina ollut yhtenäinen kulttuuri, jota erilaiset valtiomuodot eivät ole haitanneet. Yhteistyö on aina ollut enemmän kiinni ihmisistä kuin valtioiden eroista. – Jos Suomesta olisi tullut kuningaskunta, ehkä vuosien varrella Suomen ja Ruotsin lakeja olisi lähennetty toisiaan, jolloin yhteistyö olisi vieläkin helpompaa, Pelttari pohtii. Victoriantoriksi kaavaillun, valtioiden rajalle rakentuvan torin nimeäminenkään tuskin tuottaisi ongelmia. Voisihan torin nimetä kruununperillisten yhteiseksi, ovathan kaupungitkin sentään kihloissa keskenään.

minen olisi kuin kutsu itsenäisyyspäivän linnanjuhliin.

Kuningasperheen lasten varttuessa heidän seurustelunsa kiinnostaisivat kansalaisia. Vaikkei eri maiden kuninkaallisten välisiä avioliittoja enää juurikaan solmita, olisi ihana herkutella ajatuksella Ruotsin prinssi Carl-Philipin tai prinssi Harryn kaltaisista vävyehdokkaista, ja kauniista prinsessa Madeleinen kaltaisista miniöistä. Suomen kuningaskuntahanke saattaa kyllä tyssätä ensimmäisiin mahtihäihin. Kruununperijöiden häitä kun ei järjestetä aivan pikkurahalla vaan summalla, joka saa veronmaksajat hirttämään pussinnyörit kiinni. Nauttikaamme siis tulevaisuudessakin vain muiden maiden hovihuveista.

Tornion ja Haaparannan kihlajaispäivää 18. kesäkuuta vietettäisiin suurin juhlin. Päivällä järjestettäisiin kaikille avoin ulkoilmatapahtuma, jossa esiintyisi niin suomalaisia kuin ruotsalaisia lappilaisia vaikuttajia. Kuninkaalliset olisivat tietenkin kunniavieraita. Ja juhlaillallisille kutsun saa-

Tämän jutun on kirjoittanut Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun medianomiopiskelija.

www.lounaislappi.fi

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

+HLNNL .lUNNlLQHQ

Ammattilainen suorittaa: - Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut) - KantojyrsintĂ¤Ă¤ - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista - Oksien, pensaiden yms. haketusta

P. Liimatainen Oy 040 5471 452/Pekka

Autot, asunnot ja tyĂśpaikat

SOKKELIT Edullisesti! - Laatanvalu - KattopĂ¤Ă¤lle rakentaminen Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

KesĂ¤llĂ¤ heiluvat va Lounais-Lappi

Ennen talot rakennettiin pitkĂ¤stĂ¤ tavarasta ja kaikki puumateriaali tuli paikan pĂ¤Ă¤lle maalaamattomana. NykyĂ¤Ă¤n rakentaminen lĂ¤htee usein siitĂ¤, ettĂ¤ talo hankitaan valmiina pakettina. Yksi asia ei kuitenkaan ole muuttunut: talon maalaamisen kanssa tulee aina kiire. Rakennusprojekti on pitkĂ¤, ja sen loppupuolella pukkaa lĂ¤hes poikkeuksetta hikeĂ¤ pintaan. â&#x20AC;&#x201C; Maalauspuolella rakentamista helpottaa nykyĂ¤Ă¤n se, ettĂ¤ nyt ollaan siirtymĂ¤ssĂ¤ yhden kerran teollisesta pohjamaalauksesta kahden kerran teolliseen pintamaalaukseen. â&#x20AC;&#x201C; Paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ ei siis enĂ¤Ă¤ tarvitse maalata seinĂ¤lautoja kuin kerran, kertoo puuteollisuusinsinĂśĂśri Arto Nummela, joka tyĂśskentelee Tikkurilan ulkomaalauksen asiantuntijana.

Puhtaalle puupinnalle paras lopputulos Kahteen kertaan teollisesti pintamaalatun laudan kĂ¤yttĂ¤minen paitsi nopeuttaa talon saamista valmiiksi, myĂśs helpottaa ulkoseinien yllĂ¤pitoa myĂśhemmin. Laadukkaalla maalilla puhtaissa olosuhteissa maalatut seinĂ¤paneelit eivĂ¤t kaipaa huoltoa kymmeneen vuoteen. â&#x20AC;&#x201C; Tuollaisen paneelin heikoin kohta on se, ettĂ¤ kun siitĂ¤ isketĂ¤Ă¤n naula lĂ¤pi, naulan kanta rikkoo puun pinnan. Siksi sitĂ¤ suositellaan maalattavaksi vielĂ¤ kertaalleen naulauksen jĂ¤lkeen. Se venyttĂ¤Ă¤ huoltomaalausvĂ¤liĂ¤ jopa yli viiteentoista vuoteen, Nummela selvittĂ¤Ă¤. Monet rakentajat haluavat yhĂ¤ maalata talonsa itse alusta loppuun.

Maalaamaton lauta ei kestĂ¤ talven yli kovin hyvin. LisĂ¤ksi se altistuu sĂ¤Ă¤rasitukselle ja kerĂ¤Ă¤ home- ja sieni-

Kymmenen kultaista sĂ¤Ă¤ntĂśĂ¤ maalaamiseen â&#x2013; Valitse oikea tuote. Neuvoja saat maalikaupasta. â&#x2013; Suunnittele tyĂś huolellisesti. Laske paljonko tarvitset maalia ja hanki tarvittavat vĂ¤lineet ja materiaalit asiantuntevasta maalikaupasta. Mieti mistĂ¤ aloitat ja miten tyĂś sujuu parhaiten. â&#x2013; KĂ¤ytĂ¤ asianmukaisia ja laadukkaita tyĂśvĂ¤lineitĂ¤, sillĂ¤ huonoilla vĂ¤lineillĂ¤ et saa kunnollista jĂ¤lkeĂ¤, vaikka kĂ¤yttĂ¤isit kuinka hyvĂ¤Ă¤ maalia. â&#x2013; KĂ¤ytĂ¤ sopivaa vaatetusta ja muita suojavĂ¤lineitĂ¤. â&#x2013; Suojaa ympĂ¤ristĂś pesu- ja maaliroiskeilta. â&#x2013; Tarkista, ettĂ¤ maalattava pinta on puhdas ja kunnossa. Ă&#x201E;lĂ¤ fuskaa esikĂ¤sittelyssĂ¤, sillĂ¤ maali ei pysy likaisessa alustassa eikĂ¤ peitĂ¤ huonosti tehtyjĂ¤ pohjatĂśitĂ¤. â&#x2013; Lue tuotteen kĂ¤yttĂśohjeet huolellisesti maalipurkin etiketistĂ¤. â&#x2013; Tee tyĂś rauhallisesti ja huolellisesti. Ă&#x201E;lĂ¤ yritĂ¤ nopeuttaa tyĂśtĂ¤ levittĂ¤mĂ¤llĂ¤ kerralla liian paksuja maalikerroksia. â&#x2013; Huolehdi siitĂ¤, ettĂ¤ maalausolosuhteet ovat oikeanlaiset. Jos maalaat liian kosteassa, kylmĂ¤ssĂ¤ tai kuumassa, maalin kuivuminen ja maalikalvon muodostuminen voi hĂ¤iriintyĂ¤. â&#x2013; Puhdista tyĂśvĂ¤lineet huolellisesti esim. Pensselipesulla ja huolehdi maalijĂ¤tteistĂ¤ asianmukaisella tavalla. Ohjeet lĂśydĂ¤t maalipurkin etiketistĂ¤.

UTKI KY P A V R U T MH

Monitarmon kotitalouksien SER- ja vaarallisten jĂ¤tteiden vastaanoton neet Muuttu n kesĂ¤aikataulu kesĂ¤ n a a t s va t! ottoaja ma-pe klo 8 - 16 (13.6. - 31.8. vĂ¤lisenĂ¤ aikana)

VilmilĂ¤n ekoasema Esa ja pojat vastaanottavat SER- ja vaarallisia jĂ¤tteitĂ¤ ti, ke, pe klo 7-16 sekĂ¤ ma, to klo 7-18

p. 0400 777 401

Kotitalouksien SER- romut ja vaaralliset jĂ¤tteet vastaanotetaan aina maksutta!

Parasta pihallesi! KekkilĂ¤n tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille *) Soitto kiinteĂ¤stĂ¤ verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

Torstai 16. kesĂ¤kuuta 2011

sarat ja siveltimet â&#x20AC;?

HUVILAT HAAPARANNALLA

Tikkurila

Maalaaminen kannattaa tehdĂ¤ mahdollisimman pian sahauksen ja hĂśylĂ¤yksen jĂ¤lkeen, kun puupinta on vielĂ¤ puhdas. Arto Nummela

Nummela neuvoo heitĂ¤ hankkimaan tarpeeksi taustatietoa ja tekemĂ¤Ă¤n pohjatyĂśt tarkasti, jotta lopputuloksesta tulee mahdollisimman hyvĂ¤. â&#x20AC;&#x201C; Maalaaminen kannattaa tehdĂ¤ mahdollisimman pian sahauksen ja hĂśylĂ¤yksen jĂ¤lkeen, kun puupinta on vielĂ¤ puhdas. Jos laudat maalataan puolen vuoden tai vuoden pĂ¤Ă¤stĂ¤, ne ovat jo altistuneet sĂ¤Ă¤rasitukselle ja kerĂ¤nneet home- ja sieniitiĂśitĂ¤ pĂ¤Ă¤lleen. Maalaamaton lauta ei myĂśskĂ¤Ă¤n kestĂ¤ talven yli kovin hyvin.

Puu edelleen rakentajien suosiossa Miksi taloa ei sitten rakenneta esimerkiksi tiilestĂ¤, jos halutaan mahdollisimman vĂ¤hĂ¤n huoltoa vaativa ra-

itiĂśitĂ¤.

kennus? PuuteollisuusinsinĂśĂśri Arto Nummela arvelee, ettĂ¤ monen suomalaisen mielestĂ¤ puumateriaali sopii paremmin Suomen luontoon. â&#x20AC;&#x201C; Puu on myĂśs ympĂ¤ristĂśystĂ¤vĂ¤llisempi materiaali, sillĂ¤ sen jalostaminen kĂ¤yttĂśkuntoon kuluttaa vĂ¤hemmĂ¤n energiaa, Nummela muistuttaa. Puuverhoilun valintaan voivat vaikuttaa myĂśs hinta ja helppous. Omakotitalon puuverhoilu tulee noin 10 000 euroa halvemmaksi kuin tiiliverhoilu, ja puupinnan vĂ¤ri pystytĂ¤Ă¤n vaihtamaan myĂśhemmin, jos alkuperĂ¤inen vĂ¤ri alkaa kyllĂ¤styttĂ¤Ă¤. â&#x20AC;&#x201C; PuuseinĂ¤Ă¤n saa myĂśs tikkataulun paremmin kiinni, ja tikatkin kestĂ¤vĂ¤t ohiheitot paremmin, Nummela nauraa.

SESKARĂ&#x2013; vapaa-ajanasunto Hyvin varustettu 1-kerroksinen vapaa-ajanasunto ympĂ¤rivuotiseen kĂ¤yttĂśĂśn, myĂśs vesi kĂ¤ytĂśssĂ¤. Osoite: BackstugevĂ¤gen 3 Huoneet: 4h+k Tontti: 1833 m2 Hinta: 995.000 kr/tarjous NĂ¤yttĂś: Su 19.6. klo 13.00-13.45 (R.a.)

SANTASAARI vapaa-ajanasunto EtelĂ¤suunnassa sijaitseva vapaaajanasunto fantastisella nĂ¤kymĂ¤llĂ¤ Suutarinkrunniin. Rantatontti. Osoite: Santasaari 479 Huoneet: 4 h, joista 2 mh makuusopella Tontti: 1705 m2 Hinta: 1.600.000 kr/tarjous NĂ¤yttĂś: Su 19.6. klo 14.00-14.45 (R.a.)

SALMIS vapaa-ajanasunto Vapaa-ajanasunto rantatontilla etelĂ¤suunnassa. Oma suojainen venepaikka. Osoite: MajgĂĽrdsvĂ¤gen 77 Huoneet: 3 h, joista 1 mh ja makuusoppi Tontti: 1257 m2 Hinta: 1.495.000 kr/tarjous NĂ¤yttĂś: Su 19.6. klo 15.15-16.00 (R.a.)

RISUDDEN vapaa-ajanasunto Uusi 1-kerroksinen huvila Torniojoen rannalla, erillinen puulĂ¤mmitteinen sauna. Rantatontti Osoite: Risudden 85 Huoneet: 3 h Tontti: n. 2500 m2 Hinta: 600.000 kr/tarjous NĂ¤yttĂś: sopimuksen mukaan

Norra Esplanaden 17, Haparanda Puh. +46 922 13500, 044 9592 108 KiinteistĂśvĂ¤littĂ¤jĂ¤ Kenneth Laiti - Puhumme suomea

KANNOT POIS! Siististi kantojyrsimellĂ¤ Pekka Malinen â&#x20AC;˘ Puh. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvĂ¤hennykseen!

Esittelyt sunnuntaina 19.6.

www.habita.fi Keminmaa/Jokisuu Karsinakuja 1 109 mÂ˛ 3mh,oh,k,wc,kph,s,parveke, terassi. TyylikkĂ¤Ă¤sti remontoitu pĂ¤Ă¤tyhuoneisto rauhallisella asuinalueella. Huoneisto kahdessa kerroksessa. Uimapaikka noin 50 m pĂ¤Ă¤ssĂ¤. Vh. 119.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 12.30-12.55. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459681.

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl 6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

PARITALOT

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/Pajusaari PĂ¤Ă¤skylĂ¤nkatu 4

RIVITALOT 71 mÂ˛

Kemi/Siikakangas Siikakankaankuja 3

78 mÂ˛

Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 mÂ˛ 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Keskustan lĂ¤heisyydessĂ¤ mutta rauhallisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa huoneisto. Mh. 80.700 â&#x201A;Ź, Vh. 85.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.30-13.55. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460788.

OMAKOTITALOT 3h,k,kph,parveke. Kauniilla, rauhallisella paikalla sijaitseva huoneisto. Huoneistossa remontoitu mm. kylpyhuone, kaikki lattiapinnat sekĂ¤ seinĂ¤pinnat uusittu. Vh. 37.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 13.45â&#x20AC;&#x201C;14.15. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460943.

Kemi/Ruutti Hakalankatu 58

77 mÂ˛

3h,k,kph,s,terassi. Valoisa huoneisto rauhallisella alueella. Huoneistoon uusittu mm. lattiat, osa kodinkoneista sekĂ¤ tehty pintaremonttia. Vh. 86.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 13.00â&#x20AC;&#x201C;13.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 461088.

UUDISKOHTEET

Ii/OijĂ¤rvi Pentinniementie 57 B 44,5 mÂ˛ Tupak,mh,s,pesuh. Mukava paikka Kivijoen rannalla noin 78 km KemistĂ¤, 1993 rakennettu hĂśylĂ¤hirsimĂśkki, at, liiteri ja kesĂ¤keittiĂś, jossa puuhella, sĂ¤hkĂśt ja vesi. Tuvassa leivinuuni. Hp. 67.000 â&#x201A;Ź. p. 050 420 0323. Kohdenro: 460708.

MUUT

ENNAKKOMARKKINOINTI

Asunto Oy Kemin EtelĂ¤ranta, EtelĂ¤rantakatu 15. Uusia kerrostalokoteja omalle 1062/1190 mÂ˛ tontille Kemin keskustaan. YhtiĂśĂśn kuuluu 35 asuntoa, jotka sijaitsevat yhdessĂ¤ 4-kerroksisessa, yksiportaisessa, hissillisessĂ¤ talossa. Arvioitu valmistuminen elokuussa 2012. Kauppahintaan sisĂ¤ltyvĂ¤nĂ¤ voit valita huoneiston pintamateriaalit viidestĂ¤ eri tyylikokonaisuudesta. Ensiesittely sunnuntaina 19.6. Upeassa pĂ¤Ă¤rakennuksessa on noin 21 klo 15.30-16.00 Habitan toimistolla. erikokoista ja erilaiseen kĂ¤yttĂśtarkoitukp. 050 420 0783. seen soveltuvaa huonetta sekĂ¤ muita tiloja. Oma 3,1890 ha:n tontti rajoittuen HuoneistoesimerkkejĂ¤: Liakanjokeen. Hp. 450.000 â&#x201A;Ź. 1h+kk+s 42,0 mÂ˛ Mh. 57.396 â&#x201A;Ź Vh. 108.720 â&#x201A;Ź p. 050 420 0393. Kohdero: 460583. 2h+kk+s 44,5 mÂ˛ Mh. 62.041 â&#x201A;Ź Vh. 116.420 â&#x201A;Ź 2h+k+s 56,5 mÂ˛ Mh. 65.047 â&#x201A;Ź Vh. 134.090 â&#x201A;Ź Kemi/keskusta 3h+k+s 71,0 mÂ˛ Mh. 62.048 â&#x201A;Ź Keskuspuistokatu 25 34 mÂ˛ Vh. 148.810 â&#x201A;Ź. 1h,k,kph. Siisti yksiĂś, johon uusittu Autopaikat vh. 2.500-7.500 â&#x201A;Ź. keittiĂś, lattiat sekĂ¤ tehty pintaremonttia. Heti vapaa! Rakentaja: Vuokra 390 â&#x201A;Ź/kk + vesi 20 â&#x201A;Ź/kk/hlĂś. p. 050 420 0784. Kohdenro: 461187. Tornio/Kourilehto Kourilehdontie

VUOKRATAAN

3h,k,kph/wc,s,wc,vh. Asuintilat 2:ssa kerroksessa. 2011 remontoitu kylpyhuone ja sauna. Mh. 62.830 â&#x201A;Ź, Vh. 69.000 â&#x201A;Ź. Ensiesittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460915.

Kemi/keskusta Pohjoisrantakatu 18 D 55,5 mÂ˛ 2h,k,kph,parv. 2. kerroksen parvekkeelli- Keminmaa/Jokisuu Juurakkoputaantie 4 nen kaksio ihan ydinkeskustassa. KeittiĂś koneineen ja kalusteineen sekĂ¤ lattiapinnat remontoitu 2006, kylpyhuone 2008. Mh. 63.442 â&#x201A;Ź, Vh. 65.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460919. Kemi/keskusta Keskuspuistokatu 54 49 mÂ˛ 2h,k,kph,s,lasitettu parveke,terassi+autotalli. EnsimmĂ¤isen kerroksen saunallinen kaksio pienessĂ¤ taloyhtiĂśssĂ¤. Huoneistoon kuuluu autotalli. Vh. 95.000 â&#x201A;Ź. Esittely MA klo 17.15â&#x20AC;&#x201C;17.45. p. 050 420 0784. Kohdenro: 459113.

111/125 mÂ˛

KESĂ&#x201E;MĂ&#x2013;KIT

3mh,oh,k,s,ph,wc,vh,ulkorakennus. Kiva 1963 rakennettu tiili/puutalo omalla 1300 mÂ˛, puutarhamaisella tontilla rauhallisella paikalla! Ulkorakennuksessa sauna, autotalli ja varasto. Remontoitu mm. vesikate -90, keittiĂś ja ikkunat -02, vesiputket 80-90 luvulla, wc -04. Hp. 135.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.00-14.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460673. Kemi/Ritikka MĂśylyntie 39 70 mÂ˛ Alak: mh,oh,k,kph/wc. YlĂ¤k: 2h, wc. Oma 1146mÂ˛:n tontti. Tontilla remontoitava talo sekĂ¤ piharakennus. Hp. 35.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460396.

VĂ¤lityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460E sis. alv 23 % + lakisĂ¤Ă¤teiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780

UUTTA! Online vuokraus - vuokraa asunto helposti netissĂ¤. Katso myĂśs asunnot ulkomailta www.habita.fi

e-mail: kemi@habita.ďŹ PĂ¤ivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko RyynĂ¤nen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 0782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

www.lounaislappi.fi

Osaatko kĂ¤yttĂ¤Ă¤ perĂ¤vaunua turvallisesti? Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

HenkilĂś- ja pakettiauton perĂ¤vaunuilla, puhekielessĂ¤ perĂ¤kĂ¤rryillĂ¤ voidaan oikeaoppisesti kuormattuina ja sopiva vetokalusto valiten kuljettaa tehokkaasti ja taloudellisesti melkoisen suuriakin massoja. Jos kĂ¤rry on huoltamaton ja ylikuormattu, kuljettajasta saattaa tulla matkustaja. Yleisimmin kĂ¤rryt ovat rakenteeltaan keskiakseliperĂ¤vaunuja. HenkilĂś- ja pakettiautolla vedettĂ¤vĂ¤t perĂ¤kĂ¤rryt jakaantuvat pĂ¤Ă¤piirteissĂ¤Ă¤n seuraavasti: yleisperĂ¤vaunut, kantavuudet noin 400â&#x20AC;&#x201C; 1500 kiloa, autotrailerit, kantavuudet noin 1000â&#x20AC;&#x201C;2500 kiloa, lavetit, kantavuudet noin 1000â&#x20AC;&#x201C;2500 kiloa, umpikaappikĂ¤rryt, kantavuudet noin 300â&#x20AC;&#x201C;2000 kiloa sekĂ¤ vene- ja rantatrailerit, joiden kantavuus on alkaen 500 kiloa. Yleisjakona ovat jarruttomat ja jarrulliset perĂ¤vaunut. PerĂ¤vaunua kĂ¤ytettĂ¤essĂ¤ on tĂ¤rkeĂ¤Ă¤ huomioida turvallisen ajon kannalta muutamia seikkoja: 1. RiittĂ¤Ă¤kĂś ajokorttisi ja ajotaitosi ajamaan kyseistĂ¤ yhdistelmĂ¤Ă¤. 2. RiittĂ¤Ă¤kĂś perĂ¤vaunun

Kuvan yhdistelmĂ¤ vaatii kuljettajaltaan Pikku E-ajokortin.

kantavuus turvallisesti kuljetettavalle kuormalle. 3. TiedĂ¤tkĂś paljonko kuormasi painaa? Esimerkiksi kivilaatat ja maamassat aiheuttavat helposti ylikuormaa. 4. Sopiva vetoaisaan kohdistuva massa on 60â&#x20AC;&#x201C;90 kiloa. Pyri saamaan vaunu tasapainoon. 5. PerĂ¤vaunulla tulee olla liikennevakuutus. 6. PerĂ¤vaunun valaisinten tulee olla kytkettyinĂ¤ ja toiminnassa. 7. Takana kuorma saa ylittyĂ¤ enintĂ¤Ă¤n kahdella metrillĂ¤, yli metrin ylitys tulee merkitĂ¤ punaisella tai punakeltaisella lipulla. PimeĂ¤ssĂ¤

pitĂ¤Ă¤ olla lisĂ¤ksi punainen valo tai heijastin. 8. PerĂ¤vaunun suurin sallittu nopeus on 80 kilometriĂ¤ tunnissa. 9. Kuorma tulee aina sitoa kuormaliinoilla tai verkolla. 10. Jos olet ensikertalainen perĂ¤kĂ¤rryn vedossa, harjoittele yhdistelmĂ¤n kĂ¤sittelyĂ¤ ennen liikenteeseen lĂ¤htĂśĂ¤.

Erilaisilla ajokorteilla erilaiset vetomassat EsimerkkejĂ¤: B-luokan ajoneuvoon voidaan kytkeĂ¤ maksimissaan 750 kiloa painava perĂ¤vaunu. TĂ¤llĂśin yhdistelmĂ¤n kokonais-

massa voi olla korkeintaan 3500+750 = 4250 kilogrammaa. B-luokan ajoneuvoon voidaan kytkeĂ¤ painavampikin perĂ¤vaunu kuin 750 kiloa. TĂ¤llĂśin ovat voimassa seuraavat rajoitukset: yhdistelmĂ¤n kokonaismassa voi olla enintĂ¤Ă¤n 3500 kiloa, perĂ¤vaunun kokonaismassa ei saa ylittĂ¤Ă¤ vetoauton omamassaa. BE- luokan ajokortilla voidaan kuljettaa kaikki ne tapaukset, joissa perĂ¤vaunun kokonaismassa ylittĂ¤Ă¤ vetoauton omamassan sekĂ¤ ne tapaukset, joissa perĂ¤vaunun kokonaismassa on yli 750 kiloa ja yhdistelmĂ¤n ko-

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

9RONVZDJHQ -HWWD &RPIRUWOLQH 76L NZ WNP

7R\RWD 5$9 997 L ZG /X[XU\ $ WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 9DULDQW /X[OLQH 7'L 3Z' WNP

.l\QQLVW\NVHQ HVWR (63 KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

$VWLQODXGDW HULN YDQWHHW KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL OLVlYDORUDXWD 3|UK|WDNXX

.l\QQ HVWR DXW LOP (63 KXROWRNLUMD ZHEDVWR PRRWW OlPPLWLQ 3|UK|WDNXX

konaismassa yli 3500 kiloa. Pikku E-kortilla yhdistelmĂ¤n kokonaismassa saa olla enintĂ¤Ă¤n 7000 kiloa. Vetoauto ei kuitenkaan saa olla rekisterĂśity kuorma-autoksi. Alle 750 kilon kokonaismassalla varustettuja vaunuja ei tarvitse katsastaa. Sen sijaan muutamia huoltotoimenpiteitĂ¤ kaiken kokoisille vaunuille on suoritettava. Pari kertaa vuodessa on rengaspaineet ja renkaiden pulttien kireys tarkistettava. Kuulakytkin on puhdistettava sekĂ¤ voideltava kosteutta kestĂ¤vĂ¤llĂ¤ vaseliinilla. SĂ¤hkĂśpistoke on syytĂ¤ sumuttaa pari kertaa vuodessa.

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

+RQGD $FFRUG L 6SRUW G WNP

$%6 Nl\QQ HVWR DXW LOP %$6 (63 VDGH WXQQ VXPXY PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX

.25.2 7$5-286 1LVVDQ 4DVKTDL $FHQWD [ RY WNP $XWRP LOPDVW KXROWRNLUMD PRRWW OlPPL WLQ PHWDOOLYlUL YDN QRS VllGLQ ODVLNDWWR

9RONVZDJHQ *ROI &RPIRUWOLQH 7'L 3Z' G '6* WNP $%6 Nl\QQ HVWR DMRWLHWRNRQH KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL PRRWW OlPP 3|UK|WDNXX

6NRGD 2FWDYLD )6L (OHJDQFH +% WNP

.l\QQ HVWR DMRWLHWRNRQH DXW LOP (63 PRRWW OlPP VLVlSLVWRNH YDN QRS VllGLQ

HL PXLWD NXOXMD 9RLPDVVD DVWL

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PDÂ˛SH Â˛ OD Â˛

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

3HWUL 3LWNlQHQ

Torstai 16. kesäkuuta 2011

AVATTU!

• ilmastointihuolto alk. 80€ henkilöautoille, • rengassarjat alkaen 180€ asennettuna, • vikakoodien lukeminen alk. 20€, • Henkilö- ja pakettiautojen korjaukset (Paattion autokatsastuksen tiloissa)

TAMME AUTOSI TARVITTAESSA KATSAS LLA. TERVETULOA! TEE AT AVAIMET KÄTEEN -PERIA

Turvallista matkaa alkolukon kanssa Dräger Interlock XT on helposti asennettava ja laadukas alkolukko, joka estää alkoholin vaikutuksenalaista kuljettajaa ajamasta ajoneuvoa. Jos kuljettajan uloshengitysilman alkoholipitoisuus ylittää lainsäädännön salliman rajan, alkolukko estää moottorin käynnistymisen. Alkolukko on valmistettu ajoneuvokäyttöön ja täyttää autoteollisuuden ja ammattiliikenteen vaatimukset. Lisäksi ajoneuvoon asennettu alkolukko vaikuttaa kuljettajien asenteisiin ja edistää siten terveempiä elämäntapoja.

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa,joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

Lisävarusteltu Avensis Sol Edition.

TOJO-AUTOSTA Nyt huippuedullinen

RAHOITUS

kaikkiin uusiin ja käytettyihin autoihin.

KORKO VAIN

2,9%

Esimerkkilaskelma:

Auton hinta..................................................20.000,Käsiraha..........................................................4.000,Osamaksulla (60 kk)...................................16.000,Korko ..................................................................2,9% KK-erä .............................................................286,80 KSL luottokustannukset ...........................1.207,25 Todellinen vuosikorko......................................2,9%

VAKIONA mm: • automaattinen kaksoisilmastointi • vakionopeudensäädin • etusumuvalot • 17” kevytmetallivanteet• VSC+ -ajonvakautus • Bluetooth® handsfree • CD/MP3 -audio 6 kaiuttimella

ei muita kuluja.

Polttoaineet Juhannusajoihin Voimassa kaikkiin yli 6 000e:n vaihtoautoihin

kaupan päälle

200e:lla

Nämä tarjoukset ovat voimassa 23.6. asti kaikissa myyntipisteissämme

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen Varaosat

0400 696 078 0400 695 242 lomalla 3321 644

Lähes 1.000 euron varusteet kaupan päälle. Suuri Avensis Sol Edition tarjoaa kaiken täyttä ajonautintoa varten, ja nyt vielä enemmän. Poikkeuksellisen laajan vakiovarustelun lisäksi saat nyt lähes 1.000 euron Life ja Chrome -lisävarustepaketit kaupan päälle. Tervetuloa koeajolle. Mallisto alkaen:

autoveroton suositushinta 18 954e, arvioitu autovero 5 395e, arvioitu kokonaishinta 24 349e + tk 600e EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Today Tomorrow Toyota

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja sĂ¤Ă¤dĂśt, lisĂ¤ksi Common Rail -jĂ¤rjestelmĂ¤t

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean ylĂ¤kerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E;

ElĂ¤inlĂ¤Ă¤kĂ¤ri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

251 300

JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi

016-220 122

FRĂ&#x2013;BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016-256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016-251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016-250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Paula HL 016-221 186 - Toivoniemi Matti HL 016-221 188

.(0,1 +$00$63$/9(/8

HRN-mestari, 0400 972 191

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX 0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula MĂ¤kinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

6RLWHOODDQ

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

â&#x20AC;˘ Raili Suhila â&#x20AC;˘ Kari Alakorpi â&#x20AC;˘ Jukka RyhĂ¤nen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

I\VLRWHUDSLD NHVNXV

S S

3XURODQNDWX .HPL

-jĂ¤lleenmyyjĂ¤

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com 040 5297 348

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

HirvelĂ¤ Juho HLL HĂ¤mĂ¤lĂ¤inen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvĂ¤t ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

Valtuutettu

Meri-Lapin alueella!

ZZZ SDOYHOXNHVNXVSXUROD Âż

)\VLRWHUDSLD OllNlULQOlKHWWHHOOl WDL LOPDQ KLHURQQDW VRWDYHWHUDDQLHQ MD LQYDOLGLHQ DYRNXQWRXWXNVHW 7,('867(/87 -$ 9$5$8.6(7

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

&(//2

SDUWXUL NDPSDDPR

3$5785, .$03$$-$ .260(72/2*, 3 152 3$67,/$1.8-$ .(0,10$$

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

Torstai 16. kesäkuuta 2011

Sisäsatamassa nyrkkeillään

Vuokralle tarjotaan Kemissä Oklaholmankatu 11 1 h+kk 30.5 m2. Vuokra 265 euroa + vesi.Vapaa heti. Puh. 040 4442 165. Yksiö Lautiosaaressa omalla terassilla 320e/kk+vesi+sähkö. Yksiö Rytikarissa ransk. parvekkeella 300e/kk+vesi+sähkö. Puh. 040 5481 432. Yksiö Meripuistokatu 14, Kemi, 25 m2. Vp. 230 eur. Puh. 040 9391 188. Kemin keskusta 2 h+kk+p 41 m2, hyväkuntoinen, 2. krs. Vapaa 1.7. Tiedustelut 040 9624 335. Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlö. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777. Pyhätunturille juhannuksen viettoon tasokas, edullinen, 7 hengen hirsimökki, esim. 2 perheelle. Patikoi upeassa Isokurussa tai kalasta Pyhäjärvessä. Vene sis. vuokraan. Puh. 050 4410 551. Saunallinen rt-kaksio Keminmaan keskustassa Laurilassa. Vapautuu 1.7.2011. Vuokra 535e + sähkö ja vesi, sis. autopaikan. P. 040 1262 401. Kemissä siisti kaksio, 60m2, ja remontoitu yksiö, 33,5m2. P. 040 4847 856. Yksiö 28m2 rauhallisesta taloyhtiöstä Kemin keskustasta. Vapaa 1.7. alkaen. Ei lemmikkejä. 370e/ kk. Yhteydenotot klo 16 jälkeen. P. 040 5778 905. Hyväkunt. kt 2h+k+ph+vh+p Kemin Kulmankylässä. Vuokra 470e/kk + vesi + autopaikka. Vakuus 1kk. Luottotiedot tarkistetaan. Heti vapaa. Katso netistä. P. 040 5671 796, nettiasunto.com id 41172

Asuntovaunu, miel. etuteltallinen, ajalle 30.6.-10.7. P. 050 5693 064. Yksiö Torniosta. P. 040 1563 836. Yksiö ensisij. Tornion keskustan alueelta mahd. pian savuttomalle ja raittiille nuorellemiehelle. Kaikki huomioidaan. Varma vuokra. P. 044 3604 321. Kaksio Torniosta Pudas-MiukkiKirkonmäki alueelta yhdelle henkilölle mahdollisimman pian, raitis ja savuton.Yhteydenotot puh. 040 8718 060.

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406. Mopo, crossimallinen, tieliikennekelpoinen. Korkeintaan 500e. P. 0400933180

BMW -91. Kats. 4/11, 2 renkaat, vetokoukku, kesärenkaat aluilla, cd-soitin. Hp. 1500e P. 0400 691 155. Matkailuauto Fiat 1.9 TD Dethleffs. Rek. 7 henk., kats. 3.8.10. Hp. 6300e P. 0400 691 155.

Renault Megane 1.6 5d Coupe vm -02, aj. 250 tkm, 2 renkaat, kats. 9/10, hp. 3250,-. Hyvä ja siisti. Citroen Xara 1.6 4d Hatchback bensa vm -03, ABS, ilm., aj. 147 tkm, kats. 11/10, huoltokirja + ruostesuojaus, 2 hyvät renkaat, hp. 4500,-. Puh. 041 4431 703. Ford Transit -90, webasto, hp. 1650 eur. Puh. 040 5451 948. Myydään Volvo V40 Sportswagon 2.0T Classic, vm 2004, ajettu 133 000 km. Nahkasisustus, 2 omistajaa, auto ollut koko ajan Kemi-Tornion alueella. Automaattinen ilmastointi, irrotettava vetokoukku, 2-renkaat aluvanteilla, metallihohtoväri, ohjaustehostin, keskuslukitus, sähkökäyttöiset ikkunat, lohkolämmitin, sisäpistoke, nahkasisusta, vakionopeudensäädin, ajotietokone, penkinlämmittimet yms. Hinta 10 000€. P. 050 4333 001.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Halutaan ostaa tai vuokrata kaksio Syväkankaan tai Ritikan alueelta. P. 050 4956 382.

Myytävänä kaksio 55 m2 Pääskylänkatu 4, Pajusaaressa. Siisti, edullinen.Tied. puh. 0400 226 931, +46 0545 417. Heti vapaa. Kemin Rantanällissä hirsinen kesämökki n. 30 m2. Oma 1,0 ha metsäinen tontti, tie ja sähköt perille. P. 0400 599 626. 2

Kaakamossa 5000 m tontti, istutettu metsäpalsta. Puh. 0407693 027 tai 0400 958 135. Valoisa läpitalon kt-kaksio Kemin Mäntylässä, 2 h+k+ph+parv. 57 m2, 2/3 kerros.WC remontoitu 2010. Autopaikka. Kaapeli-tv. Hp. 36.000 euroa. Puh. 045 1241 660. Okt, 1,5 krs. Rv. -51, peruskorjattu -99-2011. 3h+tk+wc+khh+s. Vuokratontti. Vaihto esim. kesämökkiin tai suoramyynti. P. 044 0528 898.

Kemi Kemin sisäsatamassa järjestetään Summer boxing night -nyrkkeilytapahtuma 9. heinäkuuta kello 15.00 alkaen. Nyrkkeilykehässä nähdään viisi olympiatyylin ottelua aivan Suomen huipulta. Illan huipentavat kaksi ammattilaisottelua, joissa vastakkain asettuvat Tuomo Eronen ja Bebe Bobin (Romania) sekä Mika Joensuu ja Romeo Paun (Romania). Luvassa on myös musiikkia, sillä illan aikana esiintyy Idolsistakin tuttu Pepe paikallisten muusikoiden kera. Illan lopuksi sisäsatamassa järjestetään vielä karaoketanssit.

Halutaan vuokrata siisti 2-3 h Kemin keskustan alueelta. Muutto 1.8. P. 0443094552 Työssäkäyvä, tupakoimaton nuoripari etsii Kemin keskustasta tai sen läheisyydestä saunallista kaksiota/kolmiota. puh. 040 845 6698

MAANRAKENNUSTYÖT kaivinkone, traktorikaivuri p.0404117941

kt.3h,k,sauna Tornio Juhannus saari remontoitu vuokra:650e/ kk+vesi ja sähkö. takuuvuokra 1kk. p.0400399221

Aktiivisia toimia syrjäytymisen ehkäisyyn

Vuokrataan minibussi 1+8hlö (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Katollesi uusi elämä, sammal pesut. Puh: 044 3344 018. Pianoteknikko-pianonvirittäjä. Puh. 050 3640 258. Maalauta peltikattosi, se kannattaa! Soita 050 4080 806 Kari. Myös sakokaivojen ohitustyö! Valmistan terassit, portaat yms. Kotitalousvähennys! Soita 050 4080 806 Kari. Kiltti tamma tarvitsee hoitajan ratsastusta vastaan. Miel. Keminmaan Länsi- tai Itäkoskelta. P. 040 5051 256.

Hei sinä tuiki tavallinen nainen, joka pidät luonnossa kulkemisesta ja saat elämäniloa pienistäkin asioista. Otappa yhteyttä samanhenkiseen mieheen. Puh. 041 7749 503.

Sisäsiistejä kissanpentuja hyvään kotiin. Puh. 044 2601 307. Annetaan hyvään kotiin koiranpentuja. Emä karhukoira, isä ajokoira/karhukoira. 4u ja 3n vapaana. Luovutus 28.6.2011 pennut Ylitorniolla. P. 0404198096 Suomenajokoiran pentuja, synt. 25.4.11. Hyväsukuisia. Hp. 600e P. 0408405883

Karjalankarhukoiran pentuja. Puhdasrotuisia, rekisteröityjä ja sirutettuja. Luovutus elokuussa. Koepalkitut vanhemmat. Puh. 050 9133 072.

Ruohonleikkuri ajettava tai työnnettävä, 4 kpl ulko-ovia 100x210. Puh. 040 5482 420.

Mökki meren rannalta KemiTornio alueelta. Puh. 040 8333 929. Okt Torniosta. P. 040 1903 083.

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta (kesäkuussa), ma-pe klo 17-18, la-su klo 12-13. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Kuivaa koivuklapia 33-senttistä. Kotiinkuljetus järjestyy. P. 046 5640 040. Buster XL Evinrude 90 hv vm. 1999. Kuomu, radio, teräspotkuri, pehmusteet, traileri, kaiku, GPS. Hinta 10.000 euroa. Puh. 040 5882 217. Vene, nelitahtinen 60 hv Yamaha perämoottori, kalastusvene. Pituus 5,95 m + hydrauliohjaus + kaikuluotain + traileri. Huippukuntoinen. Puh. 046 5640 040. Matka/retkivene, pituus 9,5 m, leveys 2,5 m, syväys n. 0,6 m, makuupaikkoja 3-5, pentteri, wc, kompassi, hyvät oleskelutilat, 42 hv Albin bensiinimoottori. Yhteystiedot puh. 040 7735 819. Leikkimökki, tarv. kuljetus. Puh. 040 5914 742. Asuntovaunu Fjällvagen -93, 520 GL. Kokonaisp. 1200 kg, siisti ja hyvillä varusteilla. Hp. 5600 e. Puh. 040 7269 615.

Kaivinkone vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri.com

Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistys ry etsii koteja kahdelle nuorelle monirotuiselle uroskoiralle. Kerromme puhelimessa lisää kiinnostuneille.Yht.otot klo 14.00 jälkeen p. 044 2009 817.

Myydään englanninsetteri, 2v 4kk narttu, rokotettu. Kiltii ja tottunut lapsiin. Voi myös kouluttaa metsästykseen. Hinta 350. Puh. 0456326990, 0453512404 Myydään n. vuoden ikäinen siamilainen naaras kissa. Rekisteröity, rokotettu, madotettu. Ei koiraperheeseen! H. 150e puh: 0400-283626

Käytettyjä ikkunoita. 3-kertainen lasi, hyväkuntoisia. Puh. 044 3273 273. TL-vene Terhi 400 PS + moottori Yamaha 25hv 2T. Hp. 1650e P. 040 3556 018. Puuvene ja Mercury 5hv 4t, yhteishintaan 1150e. Lemin Hahtisaaressa. P. 040 5876 842.

Myydään Kemin Karihaarassa v. 1955 rak 1 ½ kerroks. kivitalo. Edullisesti. P. 0405727028

Musta, laihahko ja nuori kollikissa katosi Kemin Valtakadulta sunnuntaina 12.6.11 illalla.Yhteydenotot numeroihin 0407667080/ 0405714251 Luvassa palkkio!

Antiikkia Haaparannalla

ANTIKBODEN AB Tule tekemään löytöjä, -50% lasi ja posliini, koko liikkeessä, esim. Arabia, Kupittaan Savi, Iiittala, Riihimäki, Rörstrand, Gustavsberg, Orrefors ja paljon muuta. + 1000 tavaran kirppis osasto, -50%. Tervetuloa! Västra Esplanaden 46. www.antikbodenhaparanda.dinstudio.se Puhutaan Suomea. Hannele Mauno Larsson. Tarjous voimassa: 31/7-2011. P.0046-705350032

Aapajoen motoristien saunailta,18.06 klo 18 alkaen. Paikka Bar Päre

Ensi viikon poikkeuksellinen julkaisuaikataulu: Myydään FORD MONDEO 2.5 V6 170hv farm. aut.-03 Hieno. aj 240tkm. 2xaluvant 7500e p. 0400 690 569

Maanantaina 20.6. lehti ilmestyy normaalisti HUOM! JO KESKIVIIKKONA 22.6.

Lounais-Lappi Lapin Kokoomusnaisten mukaan syrjäytymisen ehkäisy edellyttää koulutustai työpaikkatakuuta. Kuntien pitää ottaa kokonaisvaltainen vastuu lasten ja nuorten hyvinvoinnista ja tukea aktiivisesti nuorten siirtymistä työelämään. Kuntien tulee myös taata opiskelupaikka peruskoulun päättäneille ja tukea nuoria hakeutumaan koulutukseen aloille, joille tarvitaan lisää osaavaa työvoimaa. Kuntien tulee taata nuorille työharjoittelupaikka ammattiin valmistumisen jälkeen, jolloin nuoret saavat työkokemusta, joka on usein työllistymisen edellytyksenä. Toteutuakseen koulutusja työpaikkatakuu edellyttää muun muassa oppilaiden henkilökohtaisen ohjauksen ja opinto-ohjauksen resurssien lisäämistä sekä aktiivista yhteistyötä alueellisten ja paikallisten yritysten ja muiden yhteystyökumppaneiden kanssa. Kokoomusnaisten mukaan jokainen syrjäytynyt maksaa yhteiskunnalle kalliisti, puhumattakaan syrjäytyneen ja hänen perheensä henkilökohtaisista kärsimyksistä.

www.lounaislappi.fi

Ilkka Marttala toivoo, että hänen uuden singlensä valtakunnallinen radiosoitto herättäisi muun muassa levy-yhtiöiden kiinnostuksen.

Iso harppaus eteenpäin Ilkka Marttala sai kappaleensa valtakunnan radiosoittoon

Keminmaa Toni Länkinen

Pitkään tanssilavoja kiertänyt keminmaalainen Ilkka Marttala otti musiikkiurallaan ison harppauksen eteenpäin. Miehen uusi single Tumma joki on soinut maanantaista asti Radio Suomen valtakunnan verkossa tehosoitossa. Tämä on hänelle ensimmäinen kerta, kun kappale pääsee näin suureen levitykseen. – Onhan se älyttömän kova juttu. Sinne soittoon olisi moni muukin menossa, sillä kanavalle lähetetään varmasti kymmeniä levyjä päivässä, Marttala iloitsee.

Marttalan kappale tulee soimaan kuukauden ajan tehosoitossa, eli 1-3 kertaa päivässä. Sen jälkeen se jatkaa soitossa koko kesän ajan, tosin hieman vähemmillä soittokerroilla. – Ei tästä nyt vielä taivas aukea, mutta toivottavasti tämä poikisi töitä. Kyllä se vaatii tuuriakin, että voi lyödä itsensä läpi, kun niitä tulijoita on tosiaan niin paljon, Marttala muistuttaa. Keminmaan Auton yrittäjänä toimiva Marttala huomauttaa, että yksi syy tehosoitolle saattaa olla myös nimi Vexi Salmi, joka on kappaleen taustalla yhtenä tekijänä. – Hän tuli mukaan Rasinkankaan Jussin kautta, joka on tehnyt kappaleita muun muassa Yölinnulle. Tunnen Jussi ja soitin hänelle. Lopulta Kime Klemettinen teki kappaleen, Marttala kertaa.

Ei enää Tangomarkkinoille Ilkka Marttala teki ensimmäisen musiikkikeikkansa

vuonna 1989, reilun parinkympin ikäisenä. – Se oli harjoituskeikka, olin lavalla korvantaukset märkänä. Niin se keikkailu kuitenkin vaan vei mennessään, Marttala muistelee hymyssä suin. Vuodesta 1994 lähtien mies ryhtyi kiertämään Suomen hieman laajemminkin. Siitä lähtien mies ker-

”

Ei tästä nyt vielä taivas aukea, mutta toivottavasti tämä poikisi töitä. Ilkka Marttala

too tehneensä keskimäärin 60 keikkaa vuodessa. Lyhyellä laskutoimituksella keikkoja on kertynyt kaikkiaan vuosien varrella yli tuhat. Yhtä ikimuistoisinta esiin-

tymistä Marttala ei osaa nimetä. – Kaikki ne ovat ikimuistoisia. Se on kova juttu, kun näkee ihmisten tanssivan ja pariskuntien nauttivan toisistaan. Se palkitsee, Marttala toteaa. Kolmen tytön ja avovaimon kanssa Keminmaassa asuva Marttala kokeili siipiään uran alkumetreillä myös Tangomarkkinoilla. Tuloksena oli hienosti 11. sija ja semifinaalin varapaikka. Kyseisenä vuonna mukana olivat muun muassa Sauli Lehtonen ja Jari Sillanpää. Myös seuraavana vuonna Marttala kokeili siipiään tangokisoissa, mutta silloin sijoitus oli hieman huonompi. – Ei tee enää mieli lähteä sinne. Nyt haluan tehdä tätä omaa juttuani. Miehen oma juttu on tanssi-iskelmä ja suomicountry. Esikuvanaan Marttala pitää Kari Tapiota. Keikoillaan mies esittää oman tuotantonsa lisäksi myös muiden jo tunnetuksi tekemiä kappaleita. – Keikan ohjelmisto mu-

kautuu aina yleisön mukaan. Eli jossain tunturissa nuorelle yleisölle esitetään enemmän suomipoppia, ja perinteisissä tansseissa taas tanssittavaa musiikkia.

Normaalia elämää, mutta paljon keikkoja Marttala kiertää Suomea Tropicana-yhtyeen kanssa. Seuraava keikka on juhannuspäivänä Rovaniemellä. Kesällä mies ei näillä näkymin esiinny Kemi-Tornion alueella, mutta talvella on sovittuna ainakin yksi keikka Tornioon. – Helpommalla toki pääsisin, jos lähialueella olisi enemmän keikkoja. Tällä alueella on kuitenkin melko vähän keikkapaikkoja, joten työt ovat pitkin Suomea, Marttala arvioi. Mikä olisi Ilkka Marttalan unelma musiikin saralla? – Haluaisin elää normaalia elämää, mutta keikkoja olisi kuitenkin kymmenen kuukaudessa. Jos sillä voisi elättää itsensä, en laittaisi hanttiin, Marttala puntaroi.

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle. Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Torstai 16. kesĂ¤kuuta 2011

Â Â? Â?

BINGO

seuralla ma 20.6. klo 19.00

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

www.kinocity.fi

K-13/11

Palkinnot: 300E/pr50, 530E/mp, 2x100E, 5x40E. Siivousbingossa lohifile. Tervetuloa!

Â Â?

Â? Â?Â? Â ÂÂ?

Â Â

Trilleri, LOISTAVA pe-to 19.15

7,5E

K-7/5

K-13/11

Suomeksi pe-to 17.30

Vuoden komedia pe-to 21.00 K-11/9

K-13/11

Â? Â?Â? Â?Â Â

KEMIN ONKIMESTARUUSKILPAILUT

PIDETĂ&#x201E;Ă&#x201E;N KEMIN SISĂ&#x201E;SATAMASSA sunnuntaina 19.6.2011 klo 12.00-16.00

Sarjat: Yleinen 10E Nuoret 15 ja 18 vuotta 5E Nappulat alle 10 vuotta 0E 50% tuotosta jaetaan palkinnoiksi ja paras nainen palkitaan. Kaikki nappulat palkitaan. Kilpailussa ratkotaan myĂśs joukkuekilpailu kolmen seuran kanssa. JĂ¤rjestĂ¤Ă¤: Veitsiluodon Kalamiehet, Kemin Jahti- ja Kalamiehet sekĂ¤ Kemin Seudun Urheilukalastajat

sunnuntaina 19.6. alkaen klo 12.00 ULKOILMA-

12.00-13.00 13.15-14.15 14.30-15.30 15.45-16.45 17.00-18.00

Zumba Body Pump Spinning/Vatsat Zumba Aerobic/Venytys

NUORISOTYĂ&#x2013;

Puh. 040 7203 053

Keminmaan Kuntosali

YĂ&#x2013;KERHO

aikuiseen makuun! HOX! Pe-la sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy koko taloon 3e (sis. narikan)

JĂ&#x201E;LLEEN uusia kappaleita, tule testaamaan! K-20 su-to klo 12-02 pe-la klo 12-03

Tanssit TĂ¤htirannassa La 18.6. klo 21-01.30

Saija Tuupanen & Kunnon Miehet

PS. TĂ¤htirannan kesĂ¤kahvio ja viinimyymĂ¤lĂ¤ auki joka MyĂśs KARAOKE pĂ¤ivĂ¤ ilta yhdeksĂ¤Ă¤n. Katso lisĂ¤Ă¤ www.pohjanranta.com

Liput 13e

sateella sisĂ¤tiloissa

www.keminmaankuntosali.com

pe & la 23-04

pe-to 18.00

TAPAHTUMA

5e/tunti tai 15e/koko pĂ¤ivĂ¤, virvokebuffet sis. hintaan.

VĂ¤ylĂ¤tie 11

nyt vain 7E

Toiminta, pe-to 20.35

JUMPPAMARATON

17.-23.6.

Keskuspuistokatu 15, Kemi

LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787, Sanna 0400 791 521 Elohiiri lastenviikko 27.6.-1.7. KĂ¤dentaitotyĂśpajoja maanantaista perjantaihin klo 10-14 ARGOS, ETSIVĂ&#x201E; NUORISOTYĂ&#x2013; Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystĂ¤ tai toisesta jĂ¤Ă¤nyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elĂ¤mĂ¤nhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttĂ¤! p. 040 511 1644 Janne, 040 835 8967 Satu www. lanuti.fi/kemi

Visan Pallo vs VIFK, Vaasa La 18.6 klo 15

Sauvosaari

Kahvio, liput 4/3â&#x201A;Ź

LAUTTURI, ESITYĂ&#x2013;PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii JĂ¤rjestĂśjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erĂ¤- ja retkeilyvĂ¤lineiden vuokraus ja huolto. MikĂ¤li tarvitset ohjausta ja tukea elĂ¤mĂ¤nhallinnassa ota yhteyttĂ¤ niin mietitĂ¤Ă¤n yhdessĂ¤! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen JĂ¤rjestĂśjen palvelukeskus avoinna juhannusviikolla to 23.6. klo 12-15 (pe kiinni). Palvelukeskus kiinni pe 15.7. NUORTEN TYĂ&#x2013;PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutĂśiden, kĂ¤dentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin tyĂś- ja elinkeinotoimistosta. LisĂ¤tietoja tyĂśpajoista Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725.

Kemi Kemin Seudun Osuuspankki

www.lounaislappi.fi

Luonnonkukkien päivää vietetään sunnuntaina

Sudoku 6

2 1 5 3 1 2 9

8 9 7

8 7 3 2 9 2 3 4

AI8760

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

5 1 8 9 7 2 3 6 4

7 3 4 1 6 5 9 8 2

9 6 2 3 4 8 1 7 5

4 7 9 2 5 1 8 3 6

1 8 5 4 3 6 2 9 7

6 2 3 8 9 7 4 5 1

www.aisudoku.com

6 8

SLL / Seppo Parkkinen

2 4 7 5 8 3 6 1 9

8 5 1 6 2 9 7 4 3

3 9 6 7 1 4 5 2 8

Lounais-Lappi Luonnonkukkien päivää vietetään sunnuntaina 19.6.2011. Yhteispohjoismaisen päivän tavoitteena on kasvituntemuksen ja -harrastuksen edistäminen sekä yhteisten luontokokemusten tarjoaminen mahdollisimman monelle. Luonnonkukkien päivänä järjestetään tänä vuonna ennätykselliset 113 retkeä eri puolilla Suomea. Luonnonkukkien päivälle valitaan vuosittain teemalaji, jota nostetaan esille retkillä ja tiedotuksessa. Päivän teemalaji vuonna 2011 on tähtitalvikki (Moneses uniflora). Meri-Lapin alueen retki-

Tänä vuonna Luonnonkukkien päivän teemana on tähtitalvikki. kohteena on Keminmaan Kallinkangas. Retkellä tu-

MIHIN

tustutaan kasvillisuudeltaan poikkeuksellisen rikkaaseen alueeseen. Linja-autokuljetus Kemin kaupungintalon pysäköintipaikalta lähtee kello 11. Retki kuljetuksineen on maksuton. Omilla kulkuneuvoilla tulevat, kokoontuminen on Kallinkankaan ylämajan pysäköintipaikalla. Retkelle ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Retki kestää noin kolme tuntia. Mukaan on hyvä ottaa asianmukainen retkivaatetus sekä eväät. Oppaina toimivat Outi Yrjänheikki ja Yrjö Lukkari. Retken järjestäjänä toimii Kemin Seudun Luonnonsuojeluyhdistys ry.

Stadionilla kokataan ja urheillaan Tornio K-Plussakauppiaat järjestävät yhdessä torniolaisten urheiluseurojen kanssa koko perheen kesätapahtuman. Tapahtuma polkaistaan käyntiin Pohjan stadionilla lauantaina 18.6.2011 kello 13 -16. Kauppiaat paistavat tapahtumassa makkaroita ja muurinpohjalettuja sekä tarjoilevat kahvia ja mehua.

Lauantaina stadionilla voi kokeilla eri urheilulajeja. Paikalliset urheiluseurat esittelevät toimintaansa.

Tapahtumaan on vapaa pääsy.

NYT?

Lauantaina lentokentällä päristellään yläilmoissa.

Lentonäytöksiä ja hyppyjä lentokentällä Kemi Lauantaina 18.6.2011 kello 12-18 Kemin Laskuvarjokerho Ry, Perämeren Ilmailuyhdistys Ry sekä Pohjolan Moottorilentäjät Ry järjestävät Ilmailutapahtumapäivän Kemi-Tornion lentokentällä. Ohjelmassa laskuvarjo- ja tandemhyppyjä, taitolentoa purjelentokoneella, lentonäytös kello 15-16, moottorilentokoneita sekä Kemin lennokkiseura esittelee lennokkitoimintaa. Tapahtumalla säävaraus.

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Nainen etsii sinua Eläkeikäinen mies Meri-Lapissa, jos kaipaat naisystävää, ota yhteyttä. (1006631) Olen 65v nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, lukeminen ja karaokelaulaminen. Etsin rehellistä, autoilevaa, 60-65/170-180 miestä. E-ja Meri-Lappi. Nimim. Kesäillanvalssi. (1006481) Vapaa ja rehellinen, 70-75v mies. Joko olet herännyt talvihorroksesta? Täällä kypsässä, mutta ei ylikypsässä iässä oleva, omillaan toimeen tuleva, yksinäinen nainen etsii sinusta ystävää ja ikävänkarkottajaa. (1006213) Olen kohta 50v nainen, kokoa XXL. Hajen 49-59v miestä, joka ei tupakoi, alkoholinkäyttö vähänen. Ei seikkailijat. (1007894) Etsin tyylikästä miestä harrastuskaveriksi, ikä 58-64v. Harrastelen lähinnä ulkoilmaliikuntaa, samoilua Lapissa, matkustelua. Olen itse 62v, ihan sievä ja jännittävä, työssä oleva nainen. (1007845) Olen tavallinen, 58v, knilainen, työelämässä oleva nainen, kerran eronnut ja karannut. Lapset jo lentäneet omilleen. Haluaisin löytää ystävän. Jos kunnioitat elämän perusarvoja, olet raitis, et etsi palvelijaa vaan ystävää, vastaa. (1007399) Sensuelli, kaunis, akateem. nainen, 50v, vailla kesäkollia. Jos olet akateem., 55-60v kolli, vailla hoitoa ja seuraa, tummanpuhuva, kesäinen tyttökissa antaa hyvää hoitoa ja kodinkin aina sadepäivinä. Otan vain vapaita kolleja. (1007311) Vapaana vaeltaa nainen, +40v, mukanaan mm. aito/iloinen luonne, kiva ulkoinen olemus. Vierelle sopisi kulkemaan mies, rehti, rehellinen, maanläheinen. Löydetäänkö yhteinen polku? (1007286)

Minä, 70v, aivan pirtsakka nainen, Olen nainen. Haen miestä, 37etsin miestä, 68-75v. Nuoret ja luu- 40v, tositark. (1005410) serit ei käy. Jos keilaat, pidät matJos kiinnostuksesi kohteita on lukoista, on iso +. (1007265) keminen, kauhuleffat, yliluonnolLöytyykö vapaata, +55v, hellää ja lisuus, industrialmusiikki tai muu kilttiä, miel. Jousimies- tai Leijo- raskaampi musa, eläimet, luonto, yö, talvi ja kaikki vähänkää tuonna-miestä hellälle, ihanalle naitapainen, ehkä meil vois olla joselle tositark.? (1007154) tain yhteistä juteltavaa. (1005378) Kuljit juuri onnesi ohi, sinä pitkä, raamikas, n. 50v pohjoisen mies. N. 50v, vapaa, viehkeä, soma, Tunnistatko itsesi? Täällä mukava ruskeaverikkö nainen etsii ystävää, kumppania vapaasta, rehdisnapapiirin nainen kypsillä kymtä miehestä. Pikkupaheet sallittu. menillä kaipaa sua. (1006823) Ei luusereita. (1005137)

Olen 61v mies, eläkkeellä, huumorintaj., raitis, vapaa. Arvostan naista sellaisena kuin tämä on. En hae palvelijaa vaan yhdessäoloa ja -tekemistä. Arkenaki pitää olla kivaa. Joko yhdessä kesään, samaan pesään? Tositark. (1006592) Olen 42v, nuorekas, elämästä viisastunut mies. Etsin kumppania loppuelämään. (1006226) Mies, 46v, Torniosta etsii 40-50v naista Meri-Lapin alueelta. (1006160)

Olen 52v, töissäkäyvä, huumorintaj. rekkakuski pienine paheineni. HaluaiMissä sie luuraat, vapaa, savuton, sin tutustua reippaaseen, -50v naiseen raitis, ihana mies? Jos kaipaat ys- karaoken, lenkkeilyn, patiojuttelun ym. tävää tai ehkäpä enemmänki ja olet mukavan merkeissä. (1007933) -55/+175, vastaa. (1004424) Missä sie luuraat ihanainen naiseni kun en ole tavannut vielä siTässä näppärä, 50v nainen. Hän hakee liikemiestä tositark. Ei sal- nua? Heitä viestillä +50v miehellittu alle 55v, ei eläkeläisille. Olen le. Olen Roista. (1007932) kaunotar, tumma, hoikka, sopuMies, 33v, etsii seuraa tositark. suht. Nimim. Mies 3kk koeajalla, Olen hellä, rehellinen, avoin, luotetuskallatko? (1004269) tava. Ihanat ja söpöt naiset vastaillounaislappi. kaa. Kaksin kesää kohti. (1007925) Nainen, 50+/XL, kiva ja nuorekas, etsii tositark. 45-55/+175 miesTässä eläkeläismies, savuton, KOKEILE HETI! TUTUSTU tä Oulusta. Jos olet työelämässä, raitis. Sinä 60+ nainen, sua et2 VIIKKOA ILMAISEKSI! miel. savuton, uskallat rakastaa sii kiltti, kolttatempuista tykkäävä ja arvostat tavallista elämää, niin mies. Onko tietoa? (1007831) Taj Mahalin maasta, 5v jo Suomes- ota rohkeasti yhteyttä. (1004226) Vapaa, alkoton, 49v, sopusuht. Lasa asunut, 39v sinkkunainen etsii vapaata miestä tositark. (1006109) Olen nuorekas, omillani toimeen- pin mies vailla ommaa marttaansa. tuleva, 53v nainen Roista. Etsin Harrastettais (savolaisittain) vaikka Pikkupaheita omaava mies, mis50-56v miestä ystäväksi, kaverik- iliman pilluuta yhessä. (1007775) sä mietiskelet? Kesä tulee ja viisi- si, jolla on asiat ok kohdallaan. Ei Etsitään kristillisen elämänkatsomukkymppiä lähenee. Sinkkunako lop- seikkailijat. (1004168) sen omaavaa, 38-48v naista ystävyypuelämäni joudun viettämään? Olet den merkeissä. Löydänkö? (1007762) autoileva, luotettava, rehellinen, Mies etsii sinua reipas, et polta etkä sohvaperuna. Vieläkö löytyisi maaseudulle haluPidät minkä lupaat. (1006061) Haen oikeeta naista tositark. Olen ava, 24-37v sinkkunainen? Sinua 36v mies. (1007240) etsii lapseton, mukava, luotettaTällanen kiva, ujohko, herkkä, toista va, kunnollinen, raitis ja savuton, huomioiva ja hiukan yksinäinen, pa- Nainen, nyt seuraasi käyttö- ja 36v maajussi. (1007558) rikymppinen nainen kaveria vailla. näyttökelpomies. Mennään merelle, Olen kovan elämänkoulun kokenut, asuntoautolla lavadandsuun, festa- Loma alkoi, seurakaan ei haittais. vaik vasta tän ikänen olenkin, mun reille, Lapin hillaan. Olet M-koon ja Olisko naista samoilla ajatuksilla? vähä vaikea lähestyä ihmisiä, luotta- aikuinen. Tilkka viintä ja sauhu ei Olen 49/178/77, ﬁksu, ok mies. muspulasta johtuen. (1005385) (1007526) paheita. Kemi-Tornio. (1006648)

ccdate.net

Olen 45v, vapaa mies. Etsin sinua, 25-35v, vapaa, hoikka, naisellinen nainen tositark. Ei läskit. (1007503) Täällä olisi viksu, 50v mies, joka haluaisi tutustua 48-50v naiseen, jonka kanssa voi nauttia muutaman lasillisen viiniä ja mennä tanssimaan. Myös koti-illat suotavia. (1007474)

Chatseuraa 24h/vrk Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä numeroon 17 33 99 1,20€/viesti

Siro ja pippurinen, n. 26-38v nainen, uskallatko ottaa haasteen vastaan ja alkaa loppuelämäni kumppaniksi? Oon ok-näk., huumorintaj., hellä, 38v Rapu-mies. (1007442) Löytyiskö ihmisen kilttiä, ihanaa sisintä arvostavaa, vapaata, sis./ulk. kaunista, sopusuht., massaan kuulumatonta naista vapaalle, +50v, hyvännäk. miehelle? (1007431) Etsin luotettavaa, venäläistä/thaimaalaista naista. Olen 40v mies. (1007373) Löytyiskö naista, 38-43v, joka on täysin vapaa, raitis ja luonnossa viihtyvä? Olen tunteellinen mies 016-alueelta. (1007253) Hakusessa viiskymppiselle yh-iskälle elinkumppani, jolla erotiikkapuoli pelaa ja joka on yhden miehen nainen, rehellinen. (1007238) Olen 35/180, hoikka, ristiverinen sinkkumies. Omaan oudon ja joskus liiankin rajun huumorintajun. Luonteeltani olen naista arvostava, lasten ja eläinten kanssa hyvin toimeentuleva, sisukas, yritteliäs, riskien ottaja. (1007227) Mukava, hoikahko, luotettava, 42v karavaanarimies vailla sopusuht., normaalivart. naisen seuraa, jolla kesäistä pilkettä silmäkulmassa. (1007184) Autoileva, 20v nuorimies etsii naisseuraa tositark. 016-alueelta. (1007161)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Bi-mies, 50v, top, etsii vakikaveria miestenväliseen Meri- ja Länsi-Lapin alueelta. Kalastellaan tai vaikka korjataan sun mökkiä. (1007460) Oon naisellisesti ajatteleva, tyttömäisesti pukeutuva, hoikka, siisti maalaistransu. Toiveissa olis ystäväksi siisti, terve ja raitis kaveri. (1007133)

Parit etsivät Pari etsii seuraa napapiirin pohjoispuolelta. (1006842)

Torstai 16. kesäkuuta 2011

07.00 Lehmä, kissa ja valtameri 07.30 Disney esittää: Kim Possible 07.55 Kapteeni Flamingo 08.20 Inspector Cartoons 08.25 Inspector Cartoons 08.35 Lazy Town 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Huippukokki lähtee maalle 10.00 Vauvan tarina 10.30 Morsiandieetti 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Huippukokki lähtee maalle 15.00 Kanadan Huippumalli haussa 15.55 Eläinsairaala 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Oprah 18.00 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Krokotiilimies II 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Kumman kaa 00.05 Kumman kaa 00.35 Team Ahma 01.15 Elokuva: Aikapommi

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Tom ja Jerry 10.30 Bakugan 10.55 Pokémon 11.20 Pokémon 11.45 Ben 10: Alien Force 12.10 Motor Forum: Rata SM – Ahvenisto 12.40 Ostoskanava 12.55 Voittovisa 13.40 Kaikkea sitä näkee 13.45 Lauantain perheleffa: Musta ori 16.05 Star Wars: The Clone Wars 16.35 FUTIS+ 17.05 Taiteilijaelämää Salmelassa 17.35 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 MM-ralli: Kreikka – RalliExtra 22.35 White Noise (K15) 00.35 MM-ralli: Kreikka 01.05 Crash

Nelonen 08.20 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.20 Start! 09.50 Neljän tähden illallinen 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Neljän tähden illallinen 11.50 Eläintenpelastustiimi 12.20 Eläintenpelastustiimi 12.50 Eläintenpelastustiimi 13.20 Eläintenpelastustiimi 13.50 Ruby ja the Rockits 14.20 Jonas 14.50 Salattu teinielämä 15.45 Ruma Betty 16.45 Wipeout USA 17.45 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.15 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Kulti, suurensin kakaran 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Deal – kohtalokas salaliitto (K15) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Team Ahma 23.55 Taisteluplaneetta Galactica 00.55 Elokuva: Kuoleman kortit (K15) 02.50 Ostosruutu 03.05 - 06.20 Älypää-TV

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Chuggington 09.10 Ystävien kylä 09.25 Superpahisten liiga 09.55 Skidi vastaan Katti 10.20 Batman – pelottomat 10.50 Pientä pintaremonttia 11.50 Jokakoti.fi 12.20 Remontti-Reiska 12.55 Taiteilijaelämää Salmelassa 13.25 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 14.55 Aquamarine 17.00 Perhesiteet 18.00 Afrikan omistajat 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 MM-ralli: Kreikka – RalliExtra 19.30 Kasarmi 20.00 Pitkä kuuma kesä 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Wallander: Varas (K15) 00.30 MM-ralli: Kreikka 01.00 Kimppadiili 01.15 Voittovisa 02.15 - 05.50 MTV3 Chat

Nelonen 08.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 08.50 Unitupa 09.20 Niki viinitilojen keittiöissä 09.50 Huvila & Huussi 10.50 Lemmikkieläinten ABC 11.20 Lemmikkieläinten ABC 11.45 Eläintarhojen elämää 12.15 Eläintarhojen elämää 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Good Wife 15.45 Unelmien poikamiestyttö 16.45 Radio Aallon Helsinki-päivän konsertti 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljät häät 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Klik! 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Virta (K15) 00.25 Kill Arman 01.00 FlashForward 02.00 Ostosruutu 02.15 - 07.00 Älypää-TV

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.30 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.36 Tule leikkimään! 07.38 Humps 07.46 Neppajymykerho 07.55 Iso maailma 08.23 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira 08.50 Peukaloisen retket: Lintujen riita 09.15 Peppi Pitkätossu 09.45 Ruohonjuuritasolla 09.55 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.10 Ihana Elisa 11.05 Summeri 12.05 Sydänmailla 12.50 Kesärenki 13.00 Rikas tyttö 14.20 Vuosirenkaita 14.30 Tankki täyteen 15.00 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Edda – Mussolinin tytär 21.00 UP: Emmi Ensemble – Älä koskaan ikinä 21.05 Pasila 21.35 Puskuri via Norge 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.20 Flight of the Conchords 23.50 Heartmix

Hyvät lukijamme ja ilmoittajamme!

Viikon 25 julkaisuaikataulut: MAANANTAINA 20.6. lehti ilmestyy normaalisti - vedostettavat aineistot torstaina 16.6. klo 14 mennessä - valmiit aineistot perjantaina 17.6. klo 10 mennessä

HUOM! JO KESKIVIIKKONA 22.6. - vedostettavat aineistot maanantaina 20.6. klo 14 mennessä - valmiit aineistot tiistaina 21.6. klo 10 mennessä

MTV3 05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Tunteita ja tuoksuja 10.15 Suurin pudottaja 11.15 Ostoskanava 12.20 Voittovisa 12.35 MTV3 Chat 14.45 Voittovisa 15.00 Kimppadiili 15.15 Selviytyjät 16.15 Voittovisa 16.30 Salatut elämät 17.00 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trauma 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Kimppadiili 00.50 MTV3 Chat 05.35 - 05.50 Kimppadiili

Nelonen 07.00 Lehmä, kissa ja valtameri 07.30 Disney esittää: Kim Possible 07.55 Kapteeni Flamingo 08.20 Inspector Cartoons 08.30 Lazy Town 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Huippukokki lähtee maalle 10.00 Vauvan tarina 10.30 Morsiandieetti 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Huippukokki lähtee maalle 15.00 Kanadan Huippumalli haussa 15.55 Eläinsairaala 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Amerikan hauskimmat kotivideot 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Konttori 00.35 Aavekuiskaaja (K13) 01.35 Lätkävaimot (K13)

ilmoitus@lounaislappi.ﬁ

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

Venäläistä K18 seuraa

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

070095946

1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 Nainen Virosta etsii 1,68 e/min herrasmiestä Kemistä

elco pl 96 241 hki

Nelonen

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.08 Ruusulaakson Roosa 08.22 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.05 Mimun maailma 09.19 Karvinen 09.35 Kanikenttä 09.48 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Lintujen riita 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 12.30 Alueuutiset 12.50 Pohjanmaan uutiset 13.10 Aina valmiina auttamaan 13.40 Puskuri via Norge 13.55 Suunnistuksen Jukolan viesti 17.25 V75-ravit 17.55 Matkapassi: Intian ihmeitä 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yleisurheilua: Joukkue EM 21.05 Erikoisryhmä Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Suunnistuksen Jukolan viesti 22.45 - 04.00 Suunnistuksen Jukolan viesti

TV2 04.00 Suunnistuksen Jukolan viesti 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Touhukkaat: Kadonnut juoksupallo 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää: Mainio Manu 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Sketsiä! 09.23 Tallitytöt 09.33 Futaajat 09.49 Late lammas: Melkein mahdoton tehtävä 10.00 Peppi Pitkätossu 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 11.45 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 12.10 Laivakokin matkassa 12.40 Elvis – legendan synty 14.05 Yhteys 14.10 Kaikki pojat kuoroon 15.10 Unelmien puutarhat 15.40 Flight of the Conchords 16.10 William & Mary 17.00 Mykland – metsäpalon jälkeen 17.30 Sunnuntaidokkari: Hyvin tehty elämä 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yleisurheilua: Joukkue EM 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Suur-Suomen toiset kasvot 23.05 Kova laki (K13) 23.50 Heartmix 00.20 - 04.00 Uutisikkuna

TV1 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.14 Opettaja ohjaimissa 10.20 Ruudun vangit 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.10 Luvatussa maassa 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 Tie Avonleaan 14.20 Maailman matkailuaarteet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv 15.55 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Lupaus 19.00 Itämeren rannoilla 19.50 Ensyklopedia 20.00 Antiikkimakasiini 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset

1,68 min

MTV3 05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Mitä tänään syötäisiin? 09.30 Tunteita ja tuoksuja 10.20 Suurin pudottaja 11.20 Ostoskanava 12.25 Voittovisa 12.40 MTV3 Deitti 14.05 Voittovisa 14.20 Kimppadiili 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Bill Engvall Show 15.10 Teho-osasto 16.10 Voittovisa 16.25 Salatut elämät 16.55 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Kreikka – RalliExtra 22.45 Kuukauden parhaat sekunnit 22.50 Seikkailija Thomas Crown (1968) 00.55 MM-ralli: Kreikka 01.25 Life

TV2

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Ganges 09.00 Tv-uutiset 09.05 Viinan viemät 09.35 K-reppu: Katutaiteen kuningas 09.55 Tv-uutiset 10.00 Alzheimer-valssi 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.00 Hammaslääkärit maailmalla 12.30 Eläinten elämää maalla ja merellä 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 Tie Avonleaan 14.20 Galaxien Ritari 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Historiaa: Stasi-vakoilijan kuolema 15.55 Muistoja ja musiikkia 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Ps:n kesä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 - 18.45 Tohtori Kiminkinen 18.50 Uusi Sherlock 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

Maanantai 20.6.

elco pl 96 241 hki

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kaapo 07.16 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.32 Nelli ja Iiro 07.41 Herää pahvi: Avaruusalus 07.49 Iso maailma 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihana Elisa 11.05 Summeri 12.05 Uusi päivä 12.33 Uusi päivä 13.01 Uusi päivä 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.25 Erätulilla – kalavesillä 14.30 - 14.55 Elämäni eläimet : Bondi Beachin lääkäri 15.00 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.53 Tv-uutiset 19.03 Alueellinen uutislähetys 19.13 Urheiluruutu 19.18 Kakkosen kesäsää 19.25 Bella Block (K13) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Kadonneet 00.05 Rikostarinoita Suomesta 00.35 - 04.00 Uutisikkuna

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Avara luonto: Vaihtolämpöisten elämää 09.00 Tv-uutiset 09.05 Vihollismaan kansalaiset 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.00 - 12.30 10 kirjaa rahasta 12.35 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 13.35 Serranon perhe 15.05 Taatan Paha Uni 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Pikku Dorrit 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Puolueet koolla: Perussuomalaiset 18.45 Avara luonto: Ganges 19.40 Midsomerin murhat (K13) 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ps:n kesä 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.45 Laitetaan luotiliivit 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 19.6.

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV1 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Opettaja ohjaimissa 10.20 Ruudun vangit 10.50 Päivän kasvo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.05 - 12.35 Rosa Taikon – romaniseppä 12.40 Viinan viemät 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Rakas veljeni 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Ps:n kesä 16.45 Siilijuttu 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.54 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Ruudun vangit 19.00 - 20.25 SF-paraati 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Amerikkalainen rapsodia 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Lauantai 18.6.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 17.6.

www.lounaislappi.fi

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 TyrnĂ¤vĂ¤ntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

0H SDOYHOHPPH NHVlLOWDLVLQ 3$/9(/(00(

.XYDW 6.7 $FDGHP\

PD SH NOR OD

+HUPRUDWDKLHURQWD 9\|K\NHWHUDSLD 5HLNL HQHUJLDKRLWR .ODVVLQHQ KRPHRSDWLD

/XRQWDLVKRLWROD .LUVWL 1LYD 7RUQLR .HPLQPDD

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

9DUDD DLND QHWLVWl

ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC;

+LXVWHQOHLNNDXV YlUL MD VXLKNX UXVNHWXV DON

/XRQWDLVKRLWRMD

â&#x201A;Ź

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL 0LNNR 7LLQD MD 3lLYL 3XK ZZZ SXOVHWHDP Ă&#x20AC; 3$5785, .$03$$02

Ja muut tyĂśkoneet ja lisĂ¤varusteet!

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jokamiehen konekauppa Lapmac Oy

Jari Pasanen

TeollisuuskylĂ¤nraitti 27, 94450 Keminmaa Puh. 0400 236 660, www.lapmac.ďŹ

AUTOKORJAAMO

P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

Autohuollot MĂ¤Ă¤rĂ¤aikaishuollot RengastyĂśt Pienkonehuollot Vaihteistoremontit Ă&#x2013;ljynvaihdot SĂ¤hkĂśtyĂśt

PILVESAHO Jarruremontit

045 2033 304 WWW.PILVESAHO.COM

Katsastuspalvelut Koneremontit Kytkinremontit Vikakoodien nollaus Ruostehitsaukset JakopĂ¤Ă¤nhuollot Teollisuustie 2B 94450 Keminmaa

-40%