17.3.2011 Lounais-Lappi by Alma Media Kustannus Oy/Lounais-Lappi

Torstai 17. maaliskuuta 2011 n:o 21

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

+lelu

4,99

MARS SUKLAAPATUKAT

Rajoitettu 1000 kpl erä!

Sis. pantit

19,99 e 8,99 e

Voimassa huhtikuun loppuun

(4,19e/l)

5,99

Sis. pantit

STRONGBOW4-pack

(2,04e/l)

RIA E T -A S O R R KE

KARJALA salkku 24-pack

0,29 e

kpl (6,90e/kg)

A I R E T A N E T LAS

Voimassa 10.4. asti

Del Ponte

APULANTA

LIPUT 18 € (sis.narikan)

MUISTA MYÖS

Show & Dinner

sis. illallinen + pääsylippu.

40 €

Vain ennakkovarauksella! Varaukset viim. 24.3 mennessä.

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

RAVINTOLA-PIZZERIA

PE 25.3.

PIZZAT, HAMPURILAISET, KEBABRUUAT, SALAATIT MEILLÄ NAUTITAAN!

www.lounaislappi.ﬁ

Noutopizzat 016 431 102

Rajalla - På Gränsen

Meripuistokatu 9. Pääsymaksu Ämmilään, Aatokseen ja Ilonaan 5 € sis. narikan

Ilonassa uudistunut äänentoisto, valaisu ja d&b audiotekniikka La 19.3. NOUSUJUHLAT! Lipun ostaneiden kesken arvotaan kausikortti Lämäreiden kotipeleihin!

VIIKON TYRKYTYS

Ma-Ke klo 16-20 Auratai pekoni-sipulipihvi

15 €

Avoinna ma-to klo 17.00-22.00

La 19.3. Maya Paakkari & Grandmen

Ravintola Ämmilässä Viikonloppuisin klo 12.00-16.00

Show time 23.30 Liput 10 € (sis.narikan)

PLUSMARK

Teatteri-illalliset saatavilla myös näytösten jälkeen, keittiömme ovat avoinna pe & la klo 22.30 saakka!

an sis. narik

KUTSU Kemin LumiLinnassa

Hot Pois La 19.3. 9.3. klo 12 Tampereen palomiesten muodostaaman Hot Pois iskuryhmän hersyvän n hauska lastenohjelma saa lapsett hyppimään ja pomppimaan ilosta.. Esitys jakaa samalla tärkeää tietoaa paloturvallisuudesta. Oikea paloauto o paikalla - hälytysvarauksella!

TTIVIIKON N REMON PUUSTELLI S U N HUIPEN TAINA RS TO N Ä TÄNÄ

TI-ILTA REMONT 0 klo 17 - 2

Jussi Nallen matka Havaijille

TERVETULOA

Su 20.3. klo 12 ja 14

Asiantuntijat käytettävissäsi ilman ajanvarausta.

Koko perheen hauska näytelmä.

w w w. l u m i l i n n a . n e t Avoinna päivittäin 10-19. Liput 8 / 4 ¼

PE 18.3. JORI KÄRKI & SALAISET LIPUT 12e AKENTIT

VIRALLINEN YHTEISTYÖKUMPPANI

LA 19.3. YSÄRIHITIT + TRIO KISÄLLIT

samalla lipulla

Ysäritihit r! -tou Ressu Redford & Jussi Rainio

kan

sis. nari

LA 19.3. YSÄRIHITIT-tour

KAHVITARJOILU

PGR Kauppakeskus, Länsiranta 10

LIPUT

14e

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.ﬁ www.tch.ﬁ

www.lounaislappi.fi

Tarjoukset voimassa to–su 17.–20.3.2011. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

HK Takuumurea

ERÄ! Tuore

NAUDAN SISÄja PAAHTOPAISTI

LOHIFILEE

Norja, vacum pakattu

Suomi

raj. 2 ﬁlettä /talous

1.-

3,56 /kg, Senegal

kpl

Vaasan

MAALAIS, MONIVILJA ja ROUHE VIIPALEET 500-535 g

K-citymarket Perheleipurit

JÄTTISÄMPYLÄ 6 kpl /480 g

2,60-2,78 /kg

4,15 /kg

99 ps

89 rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,49 rs (5,96 /kg)

LAPIN RIESKAT ja RIESKASET 260-280 g 5,68-6,12 /kg

59 ps

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,85 ps (6,75-7,27 /kg)

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-40 %

Vaasan

-15 %

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.ﬁ/ Vastuullisuus

www.k-citymarket.fi

erä

KIRSIKKATOMAATTI 250 g /rs

Suomi

LEHTISALAATTI RUUKKU

0,90 /kg, Suomi

PERUNAT 2 kg /ps

TUOREKURKKU

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Tarjoukset voimassa to–su 17.–20.3.2011. Ellei toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

Kariniemen Kananpojan

NUGGETIT 200 g

IRTOMAKEISET

-30 %

6,25 /kg

RANSKANPERUNAT 1 kg 0,99 /kg

Nutricia

4,20-4,42 /kg

MUKSU LASTENATERIAT 12 kk 200 g

2.-

20 5

99 ps

erä

Wursti

Riitan Herkku

EXTRAPALVIKINKKU 400 g 7,48 /kg

METRIPIZZAT 750 g 6,65 /kg

erä

prk

Yksittäin 0,95 prk (4,75-5,00 /kg)

kpl

prk

Hartwall

JAFFAT 1,5 l

0,84/l, sis. pantit 1,20

5.-

Yksittäin 1,05-1,09 prk (4,36-5,25 /kg)

erä

3 pl

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,29 pl (1,26 /l) sis. pantin 0,40

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

Lisätiedot www.kesko.ﬁ/ Vastuullisuus

www.k-citymarket.fi

pkt Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,29 pkt (8,58 /kg)

Nutricia

MUKSU LASTENATERIAT 8 kk 190-200 g

-30 %

erä Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79 rs (8,95 /kg)

Euro Shopper

EDAM 24% 500 g 5,98 /kg

50 2

Arla

-32 %

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Kvistin poikahan puhu markkinoilla oikeaa asiaa. Siinä oikea mies arkadianmäelle harmaa työvoima kuriin. Bond Ruusuja naiselle, joka autoit minua, kun sähkopyörätuolini lähti menemään portaita alas, kun tulin Tositorin ulko-ovesta ulos keskiviikkona 9.3. Jos et olisi tullut apuun, niin olisi käynyt huonosti. Lämpimmät kiitokset sinulle Sirpa Närältä. Meni vähän väärinkäsin ku ensin tuli EKO-maksu, sitten vasta tietoa,miksi! Mutta hyvä että ees jälkeen päin! -) Aurinkoista kevättä kaikille. Näränperän kentällä toiltana Topv-Vastus -pelissä tuomarin käytös törkeää. Hän huusi katsojille: turpa kiinni. Onkohan koulutuksen tarve? Se pienempi. Simon terveyskeskus ja siellä hoitaja Heli, lämmin kiitos palovammani erittäin hyvästä hoidosta ja huolenpidosta! Kiitos myös Eilalle tuesta ja koko henkilökunnalle kiitokset ystävällisestä palvelusta. Marja Eläintenvihaajat tyytyväisiä vasta sitten, kun karvakuonot hävitetty kokonaan maailmasta. Lain mukaan lemmikit eivät saa olla irti mutta jos ovat köyden päässä tai häkissä, omistaja on eläinrääkkääjä. Pidetään kaikki vastaisuudessa eläimemme rotuun ja lajiin katsomatta sisällä, ahdistukoot siellä piilossa naapurin silmiltä. Anteeksipyyntö ahdistuneilta ja pelästyneiltä. Kotirauha kaikille Iso ja lämmin kiitos Tornion terveyskeskukseen Riitalle erittäin ystävällisestä ja ammattitaitoisesta toiminnasta hoitaessasi äitini asioita. T: tyär Onko tämä postinkulku nyt sitä Oulunkaarta johon haluttiin mennä.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.ﬁ Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Toimii kuin junan vessa Tykkään matkustaa junalla ja jos vain mahdollista valitsen yöjunan. Näin tein nytkin matkatessani Turkuun. Otin vielä tyyriimmän kahden hengen makuupaikankin sillä jännityksellä, josko vaikka toinen peti jäisi tyhjäksi. Vinkiksi, että alapeti myydään ensin. Kun sen ehtii varata, voi olla, ettei yläpedille kukaan kömyä. Näin minua sitten lykästi. Mennen tullen. Ja ei kun asettumaan taloksi ja nostamaan roskis seinältä kolisemasta lattialle ja laittamaan hanan päälle tyhjä muki junan jyskettä vaimentamaan. Vinkit antoi aikoinaan yksi konnari. Suomessa on pakkasta pitänyt ja se näkyi myös junan vessassa. Ovelta tuli vastaan kuuraa, tai siis lunta. Pönttö oli jäätynyt auki ja vesi tietysti myös sekä pöntössä että käsienpesualtaassa. No, yksi yö menee vaikka aijan vittana. Vaan yhtä asiaa olen ihmetellyt, kun siitä ei kukaan puhu: junan vessasta. Vanhemmissa junien vessoissa, jotka ainakin Kemistä lähtevät, on suora sihti raiteille, eli luontoon. Miten on mahdollista, että kaikki paperit ja ne sitä itteänsä -jätökset saa vapaasti painaa vivusta alas? Vessaa saa käyttää vain junan kulkiessa, mutta kuka sitä on vahtimassa ja onhan sama tippuuko tavara asemalle vai mettätaipaleelle? Olen aina ihmetellyt, mil-

Arkisto

”

Vanhemmissa junien vessoissa, jotka ainakin Kemistä lähtevät, on suora sihti raiteille, eli luontoon.

Kirjoittaja ihmettelee tekstissään, miksei junan vessoista puhuta enempää.

tä tämä näyttää ohikiitävän junan mennessä ohi? Oho! Tuolta junasta tulee pa... peria! Kai joku radanvartinen on tämänkin ihmeen nähnyt! Näin vaalikeväänä odotan, että joku ehdokas nostaa asian luonnon näkökulmasta esille. Junani oli mennessä ajoissa, mutta tullessa kaksi tuntia myöhässä. No, aamu-uniselle sekin tuli kuin tilauksesta. Sai nukkua pidempään. Ystäväl-

linen konnari möi minulle lisälippuna neljän euron biletin Kemistä Tornio Itäiseen. Herätyspalvelua en kuitenkaan saanut, koska se on kuulema nykyään mahdotonta ”näillä resursseilla”. Jotenkin lomalaiselle tuli väkisin työasiat mieleen. Tornio Itäinen onkin tarina sinänsä. Etelästä kotikonnuille matkatessani rupesin ajattelemaan asiaa ns. ulkopaikkakuntalaisen silmin. Minkä kuvan Tornio kaupunki-

na antaa itsestään kun rajakaupunkiin, Twin Cityyn pitää jäädä maitolaiturin tapaiselle seisakkeelle. Viime kerran jälkeen oli kyllä kylttejä saatu sinne enemmän, vaan on se outoa, että Tornioon ei enää pääse junalla kuin ennen, kuin 80-luvun opiskeluaikana lättähatulla. Tornio Itäisen aikatauluissakaan ei ole kehumista, kun joka junalta tänne ei pääse. Eittämättä Tornio ei näytä siltä modernilta kas-

vukaupungilta tältä itäisen vaatimattomalta laituriseisakkeelta, kuin mitä torniolaisena kaupungin haluaisi ulkopaikkakuntalaiselle näyttäytyvän. Tuskin on odotettavissa parannusta asian suhteen, kun lukee VR Groupin henkilöstöjohtaja Koskisen kirjoitusta Helsingin Sanomissa 5. helmikuuta. Konsernin rakenteita uudistetaan ja toimintoja tehostetaan. Koskinen puhuu parannustavoitteesta, joka on sata miljoonaa euroa vuodessa. Parannusta on kun junat kulkevat jatkossakin pohjoiseen, ovat ajoissa ja VR ostaa sen SnowHow:n toiminnalleen, jota sillä ennen oli. Ja ne ympäristöystävällisemmät vessat! Raija Lummi, Tornio paljasjalkainen, ei junan tuoma

Suomessako kansanvalta? Eduskunnassa valiokunnissa hallituksen enemmistöjäsenten toimesta asiat julistetaan salaiseksi. Näin oppositiolta viedään se vähäinen valta. Onko kansanedustuslai-

toksen toiminta enää perustuslain hengen mukaista? Pääministeri valtiovarainministerin säestyksellä julisti opposition kansanedustajat ja äänestäjät epäisänmaallisiksi.

Eivätkö tällaiset puheenvuorot ole eduskunnassa vertaansa vailla? Eikö eduskunnan oikeusasiamiehen pitäisi puutua tämänkaltaisiin puheisiin? Vai kannattaako Suomes-

sa oppositiopuolueita valita eduskuntaan ollenkaan? Hallitus on mennyt röyhkeäksi sen jälkeen, kun on siirrytty yksinkertaisiin enemmistöpäätöksiin. Kaikissa puolueissa pitäi-

si äänestäjien jättää pahimmat ministerit valitsematta uudelleen koko eduskunnan arvomaaliman parantamiseksi. Ville

TOIMITTAJALTA

Japanin tilanne vaikuttaa vaaleihin Japanin luonnonkatastrofi saattaa vaikuttaa myös Suomen eduskuntavaaleihin. Fukushiman ydinvoimalassa on tapahtunut viimeviikkoisen maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen räjähdyksiä, ja ainakin vielä keskiviikkona oli epäselvää, kuinka paljon loppujen lopuksi säteilyä on päässyt leviämään ympäristöön. Monen suomalaisen reaktio tuntui Japanin tapahtumien aikaan olevan, että ydinvoima kuuluu historiaan. Tällä on varmasti vaikutusta myös tuleviin eduskuntavaaleihin, sillä äkkiseltään tuntuisi, että ydin-

”

Ydinvoiman vastustajat ovat nyt vahvoilla.

Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.ﬁ

voiman vastustajat ovat nyt vahvoilla. Toisaalta taas moni saattaa ajatella, että jos ja kun Fukushiman vanha ydinvoimala kestää maanjäristyksen ja tsunamin, miksei tänä päivänä rakennettu moder-

nimpi ydinvoimala kestäisi mitä tahansa. Ja kun näillä seuduilla ei tuollaisia maanjäristyksiä tapahdu. Mutta kuten sanottua, varmasti monen ydinvoimaa aiemmin kannattaneen mielipide muuttui hetkessä. Sosiaalisessa mediassa, eli Facebookissa näytti olevan yli 25 000 jäsentä ydinvoima kuuluu historiaan -ryhmässä. En tiedä, paljonko jäseniä oli ennen viime viikon Japanin tapahtumia, mutta veikkaanpa, että määrä lisääntyi huomattavasti ja tulee lisääntymään vielä ennen vaaleja. Mutta jo nyt ainakin 25 000 suomalaista on sitoutunut äänestämään

ydinvoimaa vastustavaa ehdokasta. Japanin maanjäristys ja siitä seurannut tsunami oli jälleen melkoinen osoitus luonnonvoimien suuresta mahdista. Kuvat ja videot Japanista näyttävät, kuinka ihminen on täysin voimaton, kun luonto puuttuu peliin. Kuolonuhrien tarkkaa määrää ei vielä tiedetä, mutta voi olla, että puhutaaan jopa kymmenistä tuhansista. Nyt täytyy vain toivoa, ettei säteily pääse leviämään laajemmalle, eivätkä jälkijäristykset tee enempää tuhojaan. Tragedia on jo nyt aivan tarpeeksi karmea.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

SDP:n tavoitteena luoda 100 000 uutta työpaikkaa Kemi Paavo Veittikoski

Huhtikuun eduskuntavaaleihin liittyvässä, puolueiden esittelyssä on tänään vuorossa Lapin Sosialidemokraatit ry. Vastaamassa on Lapin Sosialidemokraattisen Piirin puheenjohtaja, Sosialidemokraattisen Puolueen puoluehallituksen jäsen, kansanedustajaehdokas Hilkka Halonen Kemistä. Mikä on puolueenne ehdokastilanne? – SDP:n Lapin piirin ehdokaslista on täynnä. Lista on alueellisesti ja ammatillisesti kattava. Naisten osuus ehdokkaista olisi saanut olla suurempi. Naisia ei tällä kertaa ehdokkuus kiinnostanut enempää. – Tällä ehdokasporukalla on hyvä lähteä vaaleihin. Ehdokkaiden tukiryhmiin on saatu todella hyvin porukkaa mukaan. Mitkä ovat tunnelmat joukoissanne tällä hetkellä? – Ehdokkaat tukiryhmineen tekevät innolla vaalityötä. Lapin demarit ovat pärjänneet hyvin niin viime eduskuntavaaleissa kuin kunnallisvaaleissakin. Nyt lähdetään hakemaan toista kansanedustajaa Lapin demareille. Mitkä ovat puolueenne tavoitteet? – Oikeudenmukainen Suomi, jossa työtä ja siitä syntyvää hyvinvointia riittää kaikille.

Kantanne tärkeimpiin asioihin: Talous? – Suomi tarvitsee vakaata vähintään kolmen prosentin kasvua. Talouskasvu saadaan aikaan vain työllä. SDP:n tavoitteena on vähentää valtion velanottoa nopeammin kuin hallitus esityksessään. – Julkisen talouden kestävyysvaje ratkaistaan kahdessa vaalikaudessa ja valtion talous seuraavalla vaalikaudella. Tarvitaan työtä, pidättyvyyttä menojen lisäämisessä ja maltillisia veronkorotuksia. Julkisen talouden menot tulee kohdentaa nykyistä paremmin kasvua, työllisyyttä ja oikeudenmukaisuutta lisää-

jatkossa. Ensi vaalikauden osalta on selvää, että päähaasteemme on täällä jo olevien työllistäminen. – Työperäisen maahanmuuton aktiivinen lisääminen ei ole ajankohtaista. Kansainväliseen solidaarisuuteen kuuluu, että kannamme vastuuta maailman hädänalaisista ihmisistä. Eduskuntavaalit 17.4. Siksi kiintiöpakolaisten ja turva-paikkaa tarvitsevien ennakkoäänestys 6.-12.4 vastaanottamista on jatkettava. – Maahanmuuttoviranomaisten resurssien on oltava kunnossa, jotta turva- lista kasvua ja uutta työtä. – Vastuullinen rakentamipaikkapäätökset voidaan käsitellä kohtuullisessa ajassa. nen, järkevä kaavoitus, liiTurvapaikanhakijoiden va- kenneinvestoinnit vihreämpaaehtoisen paluun ohjelmia pään liikkumiseen sekä ympitää kehittää, koska moni päristöteknologian tutkimus haluaa palata kotiin kriisin ja tuotekehitys tuovat meilKemiläinen kansanedustajaehdokas Hilkka Halonen, keskellä, sylissään tyttärentytär Bella Korpimä- rauhoittuessa. le paljon kipeästi kaivattuja ki ja taaempana tytär Pirita Hyötylä evästävät puoluesihteeri Mikael Jungneria. Kemissä pidetyssä – Maassa maan tavalla. uusia työpaikkoja. vaalitilaisuudessa Jungner sai ohjeita oikein kolmen sukupolven voimin. Suomessa on noudatettava – SDP haluaa puhtaamsuomalaisia lakeja, työehto- paa energiaa, tehokkaamja ja pelisääntöjä. Ulkomai- paa ja säästävämpää enervästi. 100 000 uutta työpaikkaa. lainsäädäntöä ja työehtoja sen työvoiman hyväksikäyt- gian käyttöä. Vastuullisten ekologises– Pääomatulovero 30 pro- Työllisyysaste on nostetta- noudattaen. täjiä emme missään oloissa kansalaisten senttiin ja varallisuus ve- va 75 prosenttiin vuoteen Maahanmuutto? Suomeen halua. Harmaata ti kestävät kulutusvalinnat rolle, progressiota eli mak- 2020 mennessä hyvinvointi– SDP:n maahanmuutto- taloutta ja vierastyövoiman on tehtävä helpommiksi lisukykyyn perustuvaa vero- valtion rahoituksen turvaa- politiikan peruslinjat: Työ- asiatonta käyttöä on määrä- säämällä tietoa ja valvontaa. Itämerta rehevöittävät tusta lisää ja perusturvaan miseksi. Nyt se on alle 70 peräisen maahanmuuttopo- tietoisesti torjuttava. sadan euron korotus ovat prosenttia. litiikan on jatkossakin pe– Kaikilla työntekijöillä maatalouden päästöt on saajuuri niitä toimia joilla vah– Työuria on pidennet- rustuttava aitoon työvoima- Suomessa pitää olla samat tava kuriin. vistetaan hyvinvointipalve- tävä. Mutta liikaa huomio- tarpeeseen ja sen tulee olla työ- ja palkkaehdot. – SDP haluaa säätää SuoYmpäristö? meen ilmastolain, luoda luiden rahoitusta ja lisätään ta saanut työuran pidennys hallittua. Suomen vastaanloppupäästä, eläkeiän ko- ottamien pakolaisten määrä oikeudenmukaisuutta. – Puhdas vesi, raikas il- ympäristöaloille tuhansia – SDP ei nosta arvonlisä- rottaminen, ei ole oikea kei- tulee säilyttää nykyisellään. ma, monipuolinen luonto ja uusia työpaikkoja sekä pano työllisyysasteen nostoon. veroa eikä energiaveroja. – Suomen turvapaikkapo- elävät joet, järvet ja meri rantaa asumisen energiate– Harmaan talouden ja Työuria tulee pidentää alku- litiikan tulee olla linjassa kuuluvat myös tuleville su- hokkuutta ja panostaa joukveronkierron kimppuun on päästä tarjoamalla nuorille muiden Pohjoismaiden tur- kupolville. Suomen on olta- koliikenteeseen. vapaikkakäytäntöjen kans- va mukana muiden kansakäytävä nopeasti – täällä ve- koulutusta ja työtä. – Teollisuutta on kannus– SDP on asettanut tavoit- sa. Ihmisille on tarjottava kuntien kanssa torjumassa tettava tekemään energiaa rotulomenetykset ovat miljardeja. teekseen myös maailman nykyistä tehokkaampia ko- ilmastonmuutosta. säästäviä investointeja. Itä– Talouskasvun vahvista- parhaan työelämän. Todel- touttamis- ja työllistymis– Ympäristönsuojelu ja merta ja muita vesistöjä on misessa tarvitsemme kil- lista eläkkeellejäämisikää polkuja. luonnon vaaliminen ovat it- suojeltava ja uhanalaisten pailukykyä, uutta vientiä ja on saatava lähemmäksi 63 – Ihmisarvo kuuluu kai- seisarvoja. Samalla ne tuo- eläin- ja kasvilajien tulevaiuusia markkinoita. Arktisen vuotta, mutta siihen ei pääs- kille. Tämä on SDP:n poliit- vat myös kestävää taloudel- suus on turvattava. alueen rikkaudet ja luonnon- tä nostamalla eläkeikää, tisen toiminnan ydin. Rasisvarat ovat suuri mahdolli- vaan panostamalla työelä- mi ja kaikenlainen väkivalsuus Lapille ja koko Suomel- män laatu- ja hyvinvointi- ta on tuomittavaa eikä kuulu kysymyksiin. Liian monen suomalaisuuteen. Maahanle. – Elinkeino- ja teollisuus- työura katkeaa työkyvyttö- muuttajien kotouttaminen ■ Ehdokkaiden nimi, ammatti, ikä ja kotipaikka edellyttää aktiivista polipoliittinen strategia on laa- myyseläkkeeseen. ■ Halonen Hilkka, sosiaalityöntekijä, toimitusjohtaja, 51, Kemi dittava pikimmiten, koska – Työuria pidennetään tiikkaa. ■ Harju Markku, maanmittausjohtaja, 62, Kemijärvi maamme tarvitsee uusia ta- myös joustoja lisäämällä – – Hyvinvointivaltion yl■ Huhtala Jarmo, ylitarkastaja, hallintotieteen louden kasvun vetureita en- tarvitaan parempia mah- läpitäminen edellyttää pimaisteri, 48, Rovaniemi tisten rinnalle. dollisuuksia yhdistää työ- ja demmällä aikavälillä työpe■ Huhtamella Valtteri, toimistosihteeri, 50, Inari – Julkisen vallan tulee ol- perhe-elämä. Pätkätyöläisiä räistä maahanmuuttoa, kun ■ Jurmu Jorma, koneasentaja, 60, Tornio la vahva talouskasvun edis- ei saa uuvuttaa, he tarvitse- kantaväestömme ikääntyy ■ Kuortti Markku, metsätalousinsinööri, 53, Muonio täjä, ja omistajapolitiikassa vat myös lomaa. kiihtyvällä tahdilla. Työpe■ Liikkanen Antti, ylilääkäri, 64 Rovaniemi on panostettava uusille aloil– Työehtojen valvonta ja räisen maahanmuuton roo■ Määttä Joni, oikeustieteiden yo, 25, Kemi ■ Ojala-Niemelä Johanna, kansanedustaja, le esimerkiksi kaivostoimin- ammattiliittojen kanneoi- li on täydentää Suomesta jo varatuomari, 36, Rovaniemi keus ovat keskeisiä keino- löytyvää työvoimaa, ei olla taan. ■ Oksman Johanna, suunnittelija, 54, Pello ja, joilla estetään kaksien sen korvaajana. Työllisyys? ■ Rapakko Tommi, myyntipäällikkö, 34, Rovaniemi – SDP:n tavoitteena on työmarkkinoiden syntymis– EU:n ulkopuolelta tulevi■ Rauhala Martti, vastaava aluetoimitsija, 54, Tornio nostaa työllisyysaste yli 72 tä ja jo olemassa olevien en osalta on pidettävä kiinni ■ Salmela Juhani, entinen AKT:n liittosihteeri, fil.kand, 60 Helsinki prosenttiin seuraavan vii- purkamista. Suomessa tu- työlupamenettelystä ja työ■ Savikuja Tero, myyjä, 30, Rovaniemi den vuoden aikana, ja luoda lee tehdä työtä suomalaista voiman tarvearviosta myös

Valmiina vaaleihin

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue, Lappi

Toimitus ja ilmoitukset Kemissä:

Ylitornio (torstaisin) Tervola Tornio Haaparanta

Keminmaa Kemi

37 000 kpl

Simo Kuivaniemi

Sähköpostiosoitteet:

Tietotalo, Valtakatu 27 avoinna ark. 9.00 16.00 Postiosoite PL 61 94101 Kemi Torniossa: GreenLine, Pakkahuoneenkatu 1, 95400 Tornio

etunimi.sukunimi@lounaislappi.fi toimitus@lounaislappi.fi ilmoitus@lounaislappi.fi seuratoiminta@lounaislappi.fi Tekstarit: 173 322 Ei toimi Prepaid-liittymillä

Puhelin: (016) 254 430 Telefax: (016) 250 431

Päätoimittaja Tiina Nousiainen

ISSN 1456-4336

Toimitus 044 799 59 21 050 433 30 01

Ilmoitusmyynti 044 799 59 20

Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Myyntijohtaja Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

Sivunvalmistus: Julkaisupalvelu Lounais-Lappi Oy Painopaikka: Kaleva Oy Jakelu: Itella Oyj Jakeluhäiriöt Kemi 0204 523 200 Tornio 0204 529 966 Haaparanta Suomen Suoramainonta 040 5234 813

Kaikki hyväksytyt ilmoitukset pyritään julkaisemaan määrättyinä päivinä. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista force majeure -syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 7 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti pidättää itsellään oikeuden päättää ilmoituksen julkaisemisesta tai tekstin muutoksista.

Sanomalehtien liiton jäsen www.lounaislappi.fi

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Tuomo Karjalainen Ylitornion kunnanjohtaja

Aavasaksan seudun Masterplan 2025

uosi sitten käynnistynyt työ Aavasaksan seudun Masterplanin laatimiseksi on saatettu loppuun. Suunnitelmaa on laadittu yhdessä Aavasaksan seudun alueen yrittäjien, kunnan ja eri sidosryhmätahojen kanssa. Työn laatimisesta on vastannut Pöyry Finland Oy. Suunnitelmaa on rahoittanut Lapin liitto. Suunnitelma kuvaa matkailun kehittyvää kokonaisuutta ja sen kehittämisen tavoitteita ja painotuksia vuoteen 2025. Suunnitelma mahdollistaa nykyisten yritysten kehittämisen ja houkuttelee ja luo uusia yritystoiminnan mahdollisuuksia Ylitorniolle. Aavasaksalla on ansiokkaat perinteet matkailukohteena ja potentiaalia nousta nykyistä vahvempaan asemaan. Se vaatii selkeästi muista keskuksista erottuvaa profiilia ja yritysten kasvavaa roolia kohteen kehittämisessä. Aavasaksan matkailun kehittämissuunnitelmassa on tarkasteltu Aavasaksan aluetta laajempana kokonaisuutena. Mukana ovat Ainiovaara, Ylitornion järvikylät, Aavasaksan ja Ainiovaaran välinen maastoalue, jokialueet sekä matkailuun liittyvät elementit Ruotsin puolelta Övertorneån kunnasta. Ainiovaara, hiihtostadion ja Karemajojen alue nosteSuunnitelman tavoite taan tulevaisuuden on, että vuonna 2025 kehittämisen kohYlitornion vuodeteeksi. Suunnitelman mukaan Ylikapasiteetti tornion keskustan on nelikertainen palveluita hyödynnykytilanteeseen. netään ja tavoitteena on saada uusi informaatio-, kauppaja palvelukeskus taajaman pohjoisosaan. Tärkeitä askeleita matkailun kehittämisessä ovat myös metsästysmatkailun edellytysten parantaminen, kalastus-, melonta ja ohjelmapalvelutoiminnan kehittäminen puitteineen. Retkeilytoiminnan kehittäminen, matkailun kaupallisen kapasiteetin hallittu lisäys ja useat liikenteelliset järjestelyt.

Fennovoima odottaa KHO:n kaavaratkaisuja

”

Pitää muistaa, että kyseessä on vuosikymmenten projekti. Se ei ole kiinni parista kuukaudesta. Maira Kettunen

Simo Jouni Knihtilä

Fennovoima ei kerro ydinvoimalansa sijoituspaikkakuntaa ennen kuin korkein hallinto-oikeus (KHO) on ratkaissut valitukset ydinvoimalaan liittyvistä maakuntakaavoista. KHO puolestaan saanee asian esittelyyn kesään mennessä. Päätös on yleensä syntynyt noin kuukauden sisällä esittelystä. Ydinvoimalan paikasta kisaavat Simo ja Pyhäjoki. – Haluamme nähdä molemmat maakuntakaavapäätökset ennen kuin teemme oman paikkapäätöksemme. Emme ole luopuneet toivosta, etteivätkö ne ehtisi juhannukseen mennessä, Fennovoiman viestintäjohtaja Maira Kettunen muotoilee. Fennovoiman aika ei kulu KHO:n päätöstä odotellessa, sillä sen omien selvitysten arviointi on vielä kesken. – Tämän työn pitäisi olla valmis juhannukseen mennessä. Molemmista maakun-

Fennovoima ei kerro ydinvoimalansa sijoituspaikkakuntaa ennen kuin korkein hallinto-oikeus on ratkaissut valitukset ydinvoimalaan liittyvistä maakuntakaavoista. takaavoista on tehty kaksi valitusta. Simon alueen kaavan valitukset tulivat KHO:een huhtikuun lopulla ja Hanhikiveä koskevat valitukset syyskuun lopulla. Oikeus kuitenkin antaa hyvin todennäköisesti päätökset molemmista yhtä aikaa. Fennovoima ei Kettusen mukaan ole hätyytellyt oikeutta. – Emme ole olleet sinne yhteydessä. Pitää muistaa, että kyseessä on vuosikymmenten projekti. Se ei ole kiinni parista kuukaudesta.

Kuukausi esittelystä päätökseen Oikeussihteeri Petteri Leppikorpi KHO:sta ei lähde ennustamaan sitä, milloin päätös annetaan. Asia pyritään joka tapauksessa saamaan esittelyyn kesään

mennessä. Karkeasti kuukauden verran taas kuluu esittelystä päätökseen. – Jos mitään ihmeellistä ei ilmene, ratkaisu voidaan antaa hyvinkin nopeasti. Toisaalta ainahan voidaan päätyä siihen, että tarvitaan lisäselvityksiä. Silloin aikataulut ovat toisennäköisiä, Leppikorpi kertoo. KHO:n keskimääräiset käsittelyajat maankäyttöja rakennusasioissa ovat olleet 11 kuukautta. Tällä hetkellä näitä asioita on vireillä niin paljon, että käsittelyajat ovat pidentymässä. KHO ei ole aikaisemmin tehnyt päätöksiä ydinvoimamaakuntakaavoista. Fennovoiman yhtiökokous on keväällä. Kokous nimittää muun muassa yhtiön hallituksen seuraavalle kaudelle. Tällä hetkellä hallituksen puheenjohtajana

istuu Outokummun toimitusjohtajan paikalta lähdön saanut Juha Rantanen. Maira Kettunen arvioi Rantasen hoitaneen loistavasti hallituksen puheenjohtajan pestiä. – Toivomme, että hän voisi jatkaa työssään. Outokumpu on Fennovoiman suurin yksittäinen suomalainen osakkeenomistaja 14 prosentin osuudellaan. Tällä hetkellä yhtiössä on 69 yksittäistä suomalaista omistajaa. Suomalaisomistajat ovat ryhmittyneet Voimaosakeyhtiö SF:n alle, jolla on 66 prosentin omistus. Kettunen uskoo, että Voimaosakeyhtiö voi kasvaa vielä nykyisestään. Fennovoiman vähemmistöomistaja on saksalainen energiajätti E.ON, jonka omistusosuus on 34 prosenttia.

Japanin tuhoisat tapahtumat vaikuttivat mielipiteisiin

Tarja Tyni

Kysynnän ja kapasiteetin kasvun kannalta tärkeintä on ensisijaisesti löytää ja hyödyntää kehitettävä vetovoima, saavuttaa uskottavuus matkailukohteena ja lisätä hyvätasoista kaupallista kapasiteettia. Suunnitelman tavoite on, että vuonna 2025 Ylitornion vuodekapasiteetti on nelikertainen nykytilanteeseen eli 2 000 vuodepaikkaa, josta 900 – 1 000 on kaupallisessa välityksessä (hotellit, vuokramökkikapasiteetti). Osa kapasiteetista voisi sijoittua myös Aavasaksa – Ainiovaaran -alueen ulkopuolelle. Ensisijaisesti pyritään kehittämään nykyisten matkailuyritysten kasvun mahdollisuuksia. Rekisteröityjen yöpymisten tavoite on viisinkertainen nykyiseen verrattuna, eli noin 100 000 yöpymistä vuositasolla. Kehittämisen painopisteet ovat Aavasaksan lakialueen vetovoiman kehittäminen, ympärivuotisen retkeilyn, palveluinfrastruktuurin, yhteistyön ja osaamisen ja matkailuprofiilin kehittäminen. Ohjelmaan liittyy investointiohjelma, joka muutaman vuoden kuluessa luo pelkästään rakentamisessa useita kymmeniä uusia työpaikkoja. Suunnitelman toteuttamisella Ylitornio tarjoaa matkailijoille runsaasti uutta ja kehittämisessä on vahvasti katse eteenpäin.

Jorma Luukas – Olen ydinvoimalan rakentamisen puolesta, koska sillä saadaan alueelle työpaikkoja ja ihmisiä. Luotan ydinvoiman olevan edelleen turvallista Suomessa.

Elisa Kursula – En toivo, että ydinvoimala rakennetaan tänne, vaikka onhan sillä omat mahdollisuudet. Japanin hirvittävä esimerkki on vain vahvistanut kantaani ydinvoimalaa vastaan.

Atso Rantala – Aikaisemmin olin ydinvoimalan rakentamisen puolesta mutta Japanin tapahtumat ovat kääntäneet asiat päälaelleen. En enää halua ydinvoimalaa tänne.

Raili Heinonen – En ole puolesta enkä vastaan, vaikka hirvittää ajatella Japanin tapahtumia. Asiantuntijat silti edelleen vakuuttavat turvallisuuden olevan eri luokkaa täällä.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

avajaistarjous

2 subia 1 hinnalla

subway® Kemi tarjoaa edullisemman subin. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin. Voimassa subway® Kemissä 17.3.2011. Tuplaliha, -pekoni ja -juusto tai muut erikseen maksavat lisukkeet eivät sisälly tarjoukseen. Yksi tarjous/ asiakas.

subway®Kemi

Tule, ja osallistu arvontaan! 42

PLASMA

600

synttäritarjous

to 17.3. – la 19.3.

UUTUUntStä!riy

Huima s tarjous!

- digiviritin antenni ja kaapelitalouksiin - 600Hz:n tekniikka - kontrasti 2000000:1

TX-P42C3 42” Plasma-TV

- HD-viritin kaapeli verkon teräväpiirto lähetyksille - 2x HDMI-liitäntä

Vesa Mattila Piiripäällikkö ssämme myymälä 10-17 to 17.3. klo

NISKALAN RADIO-SÄHKÖ OY Lämpimästi tervetuloa! terveisin Susanna ja Ari henkilökuntineen

Lisää synttäri- ssä! mälä tarjouksia myy

- toimintasäde 7,2 m - portaaton tehonsäätö

I K K I KA Aeg, Electrolux ja Rosenlew kodinkoneet

499€ NETTOHINTAAN!

37v.

39€

U2330 Pölynimuri

99€

Ixus 107 Digikamera

- tarkkuus 12,1 Mpix - 28 mm:n 4x laajakulmazoom - optinen vakain - DIGIC 4 prosessori - videokuvaus

HQ6950 Partakone

49€

a Käytä ladattun ko rk tai ve virralla

KEMI Valtakatu 1, p. (016) 254 751, ark. 9-17.30, la 9-14

www.expert.fi

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät To 17.3. Kerttu, Kerttuli Pe 18.3. Eetu, Edvard La 19.3. Juuso, Joseﬁina, Jooseppi, Joosef Su 20.3. Aki, Kim, Joakim, Jaakkima

Supermukula

Seurakunnat Ylitornio Kastettu: Elias Onni Kalervo Lohiniva ja Niilo Antti Iisak Holster Vihitty: Jaakko Sakari Tiihonen ja Sirpa Elisa Rautio Haudattu: Ella Sofia Mäki, 75 v.

Kemi Kuollut: Lauri Mikael Junttari 84 v, Hilja Maria Sauvola 83 v, Lauri Seppo Juhani Sulku 67 v. Vihitty: Pekka Tapani Paavola ja Riikka Elisa Björkman. Kastettu: Annika Marjaana Tarvainen, Jasper Viljami Simula, Juuli Helmi-Tuulia Simula, Viena Karoliina Luokkala.

Tornio Kuollut: Juho Aukusti Hannuniemi 88 v., Arvo Heikki Heikkilä 85 v., Veijo Vilho Oravainen 80 v., Hilkka Kyllikki Rantalankila 79 v., Paavali Heikkilä 78 v

Kuulutettu: Antti Tapani Mäkikallio ja Sanna Maria Kangas. Vihitty: Ari Kalevi Kivimäki ja Minna Susanna Saonegin. Kastettu: Anton Alexander Heikka, Minja Ellen Marleena Tölli, Julius Kaarlo Juhani Ylitulkkila, Aksel Aatos Juhana Akgul.

ONKO SINULLA AIKAA JA MAHDOLLISUUKSIA TULLA MUKAAN TOIMINTAAN LASTEN HYVÄKSI?

Simo Haudattu: Pentti Pauli Kalevi Anttila 84 v, Veli Matti Filpus 61 v Kastettu: Amalia Katariina Kotila

ETSIMME UUSIA: - LOMA- JA TUKIPERHEITÄ antamaan lapsille aikaansa ja turvallista huolenpitoa loma-aikoina tai yhtenä viikonloppuna kuukaudessa. - SIJAISVANHEMPIA lapsille, jotka tarvitsevat turvallista kotia lyhyt- tai pitkäkestoisesti.

Keminmaa Kuollut: Arja Hannele Matilainen 54 v Kastettu: Siiri Ilona Kurttio, Aada Sofia Kristiina Pajari ja Joona Alexander Simola

Valmennamme ja olemme tukenasi! Apusi on tärkeää, tukija sijaisperheitä tarvitaan jatkuvasti lisää.

Lisätietoja Länsi-Pohjan tukija sijaisperhetoiminnasta saat Merja Almilta p. 040-8405130 tai merja.alm@pelastakaalapset.fi. Kerromme mielellämme lisää toiminnasta ja alkavista valmennuksistamme. Lisätietoja myös verkkosivuilta www.pelastakaalapset.fi

Tervola Kastettu: Eino Konsta Viljam Heiskari Siunattu: Raija Marita Hoppari 70v

Onnittele, kiitä, muista...

HAUTAKIVET Kaiverrukset, entisöinnit ym. alan työt.

Hautaustoimisto

Mikkola

...täyden palvelun hautaustoimisto vuodesta 1904

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016-221 148, 24 h 040-911 7036 www.hautaustoimistomikkola.fi www.hautaustoimistomikkola.fi

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut.

Tornionlaakson Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040-84 33 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

NUKKETEATTERIESITYS KAIKENIKÄISILLE

KURKVAAK! IHAN SAMMAKKOA

MATKALAUKKUTEATTERI, ROVANIEMI ANIEMI

Su 20.3. Simon aseman alakoululla klo 14 esitys (kesto 25 min), jonka jälkeen oman nuken askartelu (keppinukketyöpaja), puffetti, arvontaa ja onnenpyörä. Vapaa pääsy! Järj. MLL Simon paikallisyhdistys ry.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

HINTA ON ERO Coca Cola 15x33 cl.

Ovh €7,66+pantti

a! Täytä pesutup

LLA: TÄLLÄ VIIKO

r e p u S ! a t n i h

€ 4,33

Grumme

Pyykinpesuaine 1,12 kg

€ 3,22

+ pantti

Grumme mm m me me

Pyykinpesuaine pe p es essuai ua uaine aine ne

1,12 kg. Valko- ja a ki kir kirjopes kirjopesu, irj rjo jo op pesu, essu, sekä sekä sek se ä hajusteeton kirjopesu. pesu pes pe essu Riittää Riit Rii Ri iittää itt ttä tää ää ä jopa jo opa 32:n pesuun.

/kpl

3 KPL!

Ovh €4,10

BOB

Mehutiivisteet

Mariekeksit

2 dl. Kahdesta desistä tiivistettä saat litran mehua.

3x200 g. Ovh €1,54

€ 0,56 Bristol

Picnic Bog

Säilykeliha 340 g. Ovh €4,77

Ovh €2,77

5 kpl

€ 2,22 Kynttilät

7x12 cm. Paljon ihania värejä! Ovh €3,22

Nescafé

yynti! Loppuunm värejä! nia Paljon iha

200 g. Original

€ 3,32 Ovh €4,98

2 kpl

€ 3,56 €1,11/kpl

Tarjoukset j k voimassa i niin ii kauan k kuin k i tavaraa riittää, iii ää ä kuitenkin k i enintään 23.3 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

www.lounaislappi.fi

2 2

A K O

Talouskyljykset

Ă&#x201E; V I

PĂ&#x201E;

Iso pakkaus, n. 2 kg

Kermnaat pertuinen,

Ou kg , 1,84/ 1,2 kg

Pekonit Scan, 140 g, y. 1.32, 5,61/kg

6 kpl

Picniclapa Scan

32kg

Norjanlohi koko lohi n. 3-4 kg

67 kg

Appelsiinit Marokko, 1-luokka

10 kg

Perunat

Keittokinkku Savukinkku Verivanukas

Lindkvist, 5 kg, 1-luokka 0,22/kg. Enint. 2 kg/asiaskas

120 g

120 g 425 g

Maksapihvi/Jauh. Maksa Pakaste, 300 g

Koivupolttopuut

35-40 L, ovh 7,67/kpl

3 pkt

11 kpl

Hinnat voimassa 20.3. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

Torstai 17. maaliskuuta 2011

2 2

A K O

Ă&#x201E; V I

PĂ&#x201E;

Talousjuusto

Arla, n. 2 kg, 17-26%

Ruusunmarjakeitto

Becel

Margariini

600 g, 3,50/kg

Kevyt Falumakkara Petterssons, 800 g, 4,63/kg

3 kpl

Vohvelisekoitus KungsĂśrnen, 400 g, 3,05/kg, y. 1,98

44 2 kpl

Avocado 11

Siideri Kopparbergs, 2,25%, 6x50 cl

1 Ananaskirsikka 11 1

pantteineen

EkstrĂśms Procordia, 1 litra. Enint. 3/talous.

56 /l

Vanilla Cola purkki, 355 ml, 1,65/litra

Tiskiaine Fairy, 1 litra Enint. 1/talous.

Topini

Makeiset

Chile, 1-luokka

2 kpl

100 g, Kolumbia, 1-luokka

Hinnat voimassa 20.3. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittĂ¤Ă¤. Varaudumme painovirheisiin.

joka pĂ¤ivĂ¤ 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

Pelastusarmeija. Kotija veljesliitto kokoontuu maanantaisin klo 13 seurakuntakeskuksen alasalissa. Tervetuloa! Tuo ystäväsikin! MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa avoinna poikkeuksellisin aukioajoin: ma suljettu, ke ja pe 9-12. Ei lapsiparkkia. Etsimme sosiaalista ja oma-aloitteista työntekijää, lisätietoja sekä mahdolliset muutokset aukioloaikoihin: http://tornio. mll.fi MLL:n Kemin yhdistyksen perhekahvila avaa jälleen ovensa. Perhekahvila on avoinna joka torstai kello 17-19 Kemin Leipätehtaalla 2 krs. Tervetuloa. Lisätiet. p. 044 7476959 klo 14 jälkeen. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki maanantaisin kello 1418 ja kuukauden 1. lauantaina kello 12-16 seurakunnan päiväkerhon tiloissa Kirkkopuistokatu 11, Kemi. Edellisen viikon perjantaihin mennessä ilmoitus parkkiin tulosta, puh. 044 747 6959. Kemin seudun 4Hyhdistys: Hygieniapassikoulutus- ja tentti torstaina 14.4 Kemin Lyseon lukion auditoriassa klo:17-20.30. Kouluttajana Eija Kanto. Lisätietoja ja ilmoittautumiset numeroon 0400 543909, 0400 573125. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee jälleen tutuilla aukioloajoilla Ma,Ti,To 9-13 ja Ke 16-20 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040-5779339, email: allergia.astmayhdistys@ pp.inet.fi. Tervetuloa! Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/ lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä 0400580791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi Invalidiliiton neuvova puh. 02001234. LounaisLapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kemin seudun osasto. Seuraava tapaaminen ti 22.3. kello 13 Leipätehtaalla. Intian matkasta kertovat sanoin ja kuvin Pentti ja Mauri. Voileipäkakkua tarjolla. Tervetuloa mukaan entiset ja uudet osallistujat. AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040-731 8161, ma klo 13, ti,ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25 A ma ja to kello 19. p. 0408318661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69 Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15, suomen aikoja, p 040-3271307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to kello 19. Al-Anon ryhmät Tornio ja Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan

www.lounaislappi.fi

kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.045-2755399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmä toistaiseksi tauolla. www-osoite: www.al-anon.fi Meri-Lapin A-killat. Selvästi tervetuloa! Tornion, Tapiolantie 7A Kiviranta, p. 040-051 0436. Kiltatoimintaa ma-pe 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä ma-pe. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemin, Ratavartijantie 18 Kalkkinokka, p. 040-088 9962. Kemin Pelastakaa Lapset yhdistyksen kokous pidetään Leipätehtaalla maanantaina 21.3.klo 16. Käsitellään kevätkaudelle suunniteltuja tapahtumia .Tervetuloa! Veitsiluodon Kalamiehet ry toimitiloilla Rytikatu 12 (1 krs) toimintaillat torstaisin klo 18 alkaen. Mahdollisuus kalastustarvikkeiden askarteluun, lehtiä luettavissa ja tuoreita syöttejä saatavissa. Tornion Kipuryhmä on aloittanut toimintansa Meän Talolla, Vapaudenkatu 19, Tornio. Ryhmä kokoontuu parillisen viikon tiistaina klo 16-18. Ryhmä on avoin kaikille kipuihmisille, jotka haluavat jakaa kokemuksia muiden samanlaisessa tilanteessa olevien kanssa. Minna Perttunen p. 045-633 4673. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Kokoontumiset parillisen viikon maanantaisin klo 14 Leipätehtaalla Sankarikatu 7 Kemi. Seuraava kokoontuminen 21.3 vertaistuen ja tuolijumpan merkeissä. Henkinen Kehitys Kemi: Musiikkipedagogi Seija Okkonen vierailee Kemissä 26- 27.3. Sunnuntaina 27.3 klo 17 - 19 on kurssi äänellä parantamisesta. Paikka : Majakkatalo Kemi. Tervetuloa. Kts. lisää henkinenkehityskemi@ majakkatalo.fi Hyve-toiminta, Kemin palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 12 seuraavasti. Simoniemi koulu ma 21.3 klo 10-12.30. Alajokikylä Metsäpirtti ti 22.3 klo 10-12.30. Alaniemi koulu ke 23.3 klo 10-12.30. Ylikärppä koulu ke 23.3 klo 14-16.30. Asema nuorisotila kunnantalo to 24.3 klo 1012.30. Tervetuloa. Lisätietoja p. 044 0202766. To r n i o n Metallityöväen ao.81:sen veteraanit kokous pe 25.3. klo 13 Tornion Järjestötalolla.Jaetaan syksyn matkan ennakkomaksun laskut. Arpela-päivien yhdistykset Yhteisvastuun toimintapäivä Arpelan urheilukentällä su 20.3. klo 13. Lasten hiihtokilpailuun ilm. klo 12 alkaen. Ohjelmassa: hartaus, lasten hiihtokilpailu, luistelua, kirpputori. Buffetista kahvia, vohveleita ja makkaroita. Tuotto yhteisvastuulle.Tervetuloa! Kehitysvammaistuki 77 Kemi ry. Kehitysvammaisten kirkkopyhä su 3.4. Keminmaassa.Ehtoollisjumalanpalvelus klo 10, ruokailu ja päiväohjelma. Omavastuu 8 e. Yhteiskyyti. Ilmoittautumiset Ilona Pääkkölälle 26.3. mennessä 040-7479864. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Jumpparyhmä ma klo 17-18 Myötätuuli. Kuntosaliryhmä: ke 15.30-17.30 Lassilan koulu, to 1719 Pölhön koulu. Lentopalloryhmä: ke 17-18.30 Lassilan koulu, pe 18.30-20 Lassilan koulu. www. elakeliitto.fi/keminmaa Kemin Eläkeläiset ry. Heippa lähdemme Rovaniemen Eläkeläisten 50-vuotisjuhlille 9.4. jos tarpeellinen määrä on lähtijöitä Reissu on päiväretki. Samoin Leville 19.-21.6 tehtävään Lapin

Aluejärjestön 40-vuotisjuhlaan ja kolmen aluejärjestön juhlaan on vielä muutama paikka vapaana. Soittele niin kerron tarkemmin Sirkka 0405930617 Mane 0405955207 Kemin - Keminmaan Vammaisjärjestöjen Vaalikeräyslippaiden jako ja kokous Kemin Seudun Sydänyhdistys toimistolla maanantaina 21.3 kello 17. Välittäkää kutsua yhdistyksissänne. terveisin Veikko 040-5566193. Kemin uusi Kipuryhmä kokoontuu 23.3. keskiviikkona klo 1618 Turvapoijussa, Etelärantakatu 6, Kemi. Tervetuloa kipupotilaat mukaan jakamaan kokemuksiaan vertaistukiryhmään. Yhteydenotot: Tuija 045 122 9262 Kuivaniemen eläkkeensaajat ry linja-auto Oulun teatteriin 19.3 kulkee reittiä Pyörälä 10, Höyhtyä 10.20, uusitalo 10.30, Rajala 10.40, Miljoonatie 10.50, Kievari 11, Pudaksentie 11.05, Myllykangas 11.10. Jos tulee este ilmoittakaa peruutuksesta. Kuivaniemen eläkkeensaajat ry kahvitilaisuus 22.3. klo 12 aseman liikuntahallilla aloitetaan ensin kokouksella sen jälkeen vieraaksi tulee iistä Kari Kiuttu pitämään esitelmän ”salus” suolahuoneesta tervetuloa Unicef Kemin PR, kokoontuminen ti 22.3. klo 17. Tietotalon saunaosastolla. Asia: Janopäivä. SenioriPiste: Kerhoja viikolla 13: Ma 28.3 Kantojärvi klo13-15.30 (toimintakeskus) ja Jokipiharyhmä klo13-15 (Kivirannantie1). Ti29.3 Palovaara klo13-15.30 (Aapajärven Jennin luona, Palovaarantie214). Ke30.3 Äijäklubi klo10-12 (Keskikartano, Keskikatu 38). Huom. ma 4.4 kädentaitopaja Sattajärvessä klo13-15.30 (kankaanpainantaa, omia kankaita mukaan, meillä paljon hyviä sabluunoita). Tiedustelut Irma 040840 7752. Keminseudun Reuma ry Naistenkerho kokoontuu (Fibro/SLE/ teema/kätevät kädet) 23.3. klo 15 Keskuspuistokatu 28 Aili Virtala ja Raija Haapa tulevat pitämään esitelmän aiheesta terveys ja hyvinvointi. Tervetuloa Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 21.3. klo 11. Åströmillä tarjoamme yhdistyksen jäsenille nisukahvit. Keittää v.3. Johtokunta klo 10. Jos suunnittelet kylpylään sosiaalilomaa, tai muuten, tule, olet tervetullut! Kemin terveyskeskuksesta eläkkeelle jääneet. Menemme tervahalliin to 24.3 kello 13 seniorikuntosalin käyttö vapaa. Jumppavaatteet mukaan Länsi-Pohjan Senioriopettajat ry. Iloinen iltapäivälounas laulun merkeissä. Tornion kaupunginhotelli to 24.3. kello 13. Ilmoittautuminen maksamalla 18.3. mennessä tilille 473052-221503 lounaan hinta jäsenille 7 e ja ei jäsenille 11 e. Ilmoitus mahdollisista erikoisruokavaliosta ja tiedustelut p. 0503441133 tai 0407222608. Kehitysvammatuki 77 Kemi ry. Teemme kylpyläretken Leville 11.-14.4. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 22.3. mennessä Sinikalle p. 0400392979 tai 0400470721. Meri-Lapin Rakentajat os. 210 ry. Järjestää jäsenilleen ja perheille keväisen ulkoilutapahtuman. Perinteisten jäsenten pilkkikilpailujen merkeissä. Sunnuntaina 27.3. Ilmoittautumiset alkavat kello 10. Kilpailu kello 11. Kilpailu kestää kaksi tuntia sään salliessa. (säävaraus.) Kaikki jäsenet perheineen tervetulleita. Mm kahvittelua, makkaranpaistoa ja muuta yhteistä hauskan pitoa. Kaikki saavat palkinnon. Iloista ulkoilumieltä

mukaan!. Lisätietoa Alpo Heikinmatti p. 0414303615. Hallitus Rak. os 210 ry. Kuukausikokous pidetään 21.3 kello 13 osaston toimistolla Kemissä. Tervetuloa kokoukseen. Kahvitellaan, Hallitus. Louen kyläyhdistys ry. La 19.3. kello 13 liikuntapäivä ja kokous kello 14 peruskoululla, Kaikki joukolla mukaan. Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kemin omaishoidettavien hoivaparkki ti 22.3 klo 1014 terveyspysäkillä Meripuistokatu 26, ilmoittaudu edellisenä päivänä ruokailun vuoksi, 0400- 616748. Omaishoitaja ota pieni hetki vapaata! Omaishoitajien vertaisryhmä ti 22.3 klo 10.15 – 12 Majakan tiloissa Pohjoisrantakatu 5 II kerros, vertaisryhmässä on voimaa! Tervetuloa! Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry, Tervolan Omaishoitajien keskusteluryhmä seurakunta talolla 21.3 klo 10- 12.. Merilapin miesomaishoitajat vertaisryhmä Keminmaan kunnan-viraston takkahuoneella 3 krs, ke 23.3 klo 13.- 16, sauna lämmin! Tervetuloa! Tornion Seudun Karaokeyhdistyksen kokous 27.3. klo 13 Laren Baarilla. Tervetuloa!

SPR Keminmaan osaston EAharjoitukset tänään klo 17.30 Kallin hiihtostadionin maastossa, Ulkovaatetus. Lisätietoja 0503215235 / Tytti SPR:n auttajarengas Kemi. Palavaeri ma 28.3. kello 17 toimistolla. Asemakatu 9 (VPK:n talo). Jos sinua kiinnostaa ystävätoiminta. Tule kuuntelemaan. Sirkka Kellokumpu SPR:ltä kertoo asiasta. Kaipaamme uusia auttajia. SPR:n Kemin osasto. Wirkeät Warttuneet kokoonnumme leipätehtaalla ti 22.3. kello 10.30. Vieraaksemme saapuu Marjukka Romppainen. Lämpimästi tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset.

Kemin adventtikirkko, Meripuistokatu 15, 19.3. ei jumalanpalvelusta vaan menemme yhdessä Tornioon, Saarenpäänkatu 18. Kokoonnumme 10.25 kirkon eteen Meripuistokatu 15 ja ajamme yhdessä Tornioon. Kansainvälinen raamatuntutkistelu pidetään 19.3. klo 16, Eeliksenkatu 16:ssa. Löytöjä Raamatusta Meripuistokatu 15:ssä klo 14 sunnuntaina 20.3. Goodservice 19.3. is in Tornio, Saarenpäänkatu 18. We start from Meripuistokatu 15, 10.25 am. In the afternoon 4 pm we have International biblestudies in Eeliksenkatu 16. Biblestudies in finnish 20.3. 2 pm in Meripuistokatu 15. Olet tervetullut! Welcome! Tornion Adventtiseurakunta Saarenpäänkatu 18. Lauantaina 19.03 klo 11 on sapattina juhlajumalanpalvelus ja kastetilaisuus, jonka jälkeen juhlaruokailu. Sydämellisesti tervetuloa. EU-ruokajako on klo 13-14. Läh.0400 909 892.

Merilapin Missio Kotiseurakunta Asemakatu 16 KEMI. 045 1313256. www. merilapinmissio.seurakunta.net Tervetuloa, To - La. 17- 19.3. klo 18, Su. 20.3. klo 14 ja 16. Sanan voimallinen varustamis viikko; ”Herätyksen avaimia Meri-Lapin alueen herätykseen” Tomi ja Reetta Lehto, Yhdysvalloista, Tampa

Baysta Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. To 17.3. klo 18.30 Naisten piiri. Su 20.3. klo 11 Jumalanpalvelus, pyhäkoulu. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400-713065. Lähimmäislinja 040-5017855. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Royal Rangers, Koulukatu 6. Pe 18.3. klo 18 Yöretken valmistelua tukikohdassa. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 18.3. klo 19 Nuorten ilta. Su 20.3. klo 11.30 Pävätilaisuus, Kyllikki Karvinen. Ti 22.3. klo 18 Sana ja rukous, Veikko Huhtaniemi. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta Torggatan 29. su 20.3. klo.18. HyvänSanoman tilaisuus - Markku Vikajärvi ke.23.3.klo.18. Sanan ja Rukouksen ilta. tervetuloa kokouksiin. Ylitornion helluntaiseurakunta su 20.3 klo 18 Hyvää sanomaa. Jerry Kasonen ma 21.3 klo 18 Rukouskokous Keisulla ke 23.3 klo 17.30 Lauluharjoitus ja rukouskokous

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 19.3. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 20.3. klo 12 Lähetyskokous. La 26.3. klo 14 Asiakokous jäsenille. Tervetuloa!

Lautiosaaren Omakotiyhdistys Kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari. Kylätalo palvelee maanantaista-perjantaihin kotilounas, nettikahvila, omakirjasto, kerhot, opintoryhmät, kylätoimintaa ja yhdistysten kokoukset. Keminmaan yhteislauluillat: sunnuntaisin klo 17-19, laulattaa Veli Tikkala, Juttutupa Lautsikka: torstaisin klo 14-16, tarinat ja vanhat kuvat, Hille Kanto. Internetkurssi Senioreille torstaina klo 10-14 Fräki Juhani. ATK yksilöopetusta: kysy kylätalo puh. 045 268 3928 Asikainen Jorma. Kivalojen Seutuopiston sukututkimuskurssi jatkuu kylätalolla. OPO Kauko Kuusela, puh. 040 731 3497, ja tiistaisin tekstiilikäsityön kurssi klo 14-17.15, Vuokko Lammassaari. Kylätupa avoinna ma-to klo 9-16.00, pe 9-14.00, lounas mape klo 11-13, muulloin tilauksesta. Omakotitalkkari-asumisapua Senioreille kylätalolta ja puh. 040 508 2644, pirjo.jylanki@pp.inet. fi. Talovaraukset: lautiosaaren. omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaisin klo 13-18, tiistaisin klo 14-18 keskiviikkoisin klo 12-16 torstaisin klo 14- 18 perjantaisin klo 12-16. puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta. Parillisen viikon torstaisin klo 1316 kulttuuri-iltapäivä. Asukastupa Suojalanpolku 4. 7.3 lähtien avoinna ainoastaan maanantaisin klo 9-14. puh. 259 177 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla mahdollisuus pelata pelejä, lukea lehtiä ja käydä tietokoneella Asukastupa Hillevinkatu 3. Auki maanantaina, keskiviikkona ja

perjantaina klo 12–16. Tiistaina ja torstaina klo 13 - 16. puh. 259 176 asukastuvat@meriva.com Tuvalla mahdollisuus lukea päivän lehti, pelailla eri pelejä ja käydä tietokoneella. Viikoittain askarrellaan. Parillisen viikon keskiviikkoisin klo 13-16 kulttuuri-iltapäivä.

Borderline Country Dancersien harjoitukset: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.30-20 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.3020. 17.-24.3. harjoitukset Pirkkiön koululla. SwengiJengi. Tanssikurssi Karihaaran koululla su 20.3. Kimmo Lasanen ohjaa klo 16-18 salsaa. Muista swingit tiistaisin. www. swengijengi.net. Steel boxing ry Nyrkkeily harjoitukset Ma ja TI klo:16-17.30 Torstaina klo:19.30-21.00 sekä Lauantaina klo:16-17.30. Keskuspuistokatu 1. 3-krs.Tervetuloa. lisät. puh:Lasse Tapio/0405391964, Erkki Seppänen/040-7327361,Sami Haapala/0432110153. Tornion jousiampujat ry tarjoaa jousiammunnan alkeiskurssin. Kurssit alkavat 31.3. putaan urheiluhallilla. Kursseja kaksi: junioreille (yli 12v.) ja aikuisille. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä ilmoittautunutta. Hinta: 50e Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Minna Vesa p. 040 846 9997 / minna. vesa@tornio.fi Tornion uimaseura ry. Uimakouluun! Lasten uimakoulut alkavat. Ilmoittautumiset p. 040-9610657 Jaana tai 040-4114782 Piia. Tervetuloa! Kemin Into. veteraanijaosto järjestää teatterimatkan Ouluun 6.4. Viulunsoittaja katolla -näytelmään. tiedustelut ja ilmoittautumiset 22.3. mennessä p. 0400879101 Esko.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

KAIKKI TURVAISTUIMET ALENNETTUUN HINTAAN,

LOISTAVA VIIKONLOPPU!

Koko

-sarja

-25%

SÄÄSTÄ SATASIA LEGO-OSASTOLLA!

jopa -900 kr!

Monta tuotetta alennettu

-50 kr -200 kr -100 kr

Norrskensvägen 4, Haparanda +46 922 136 60 www.barnenshus.se

Palvelemme: ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17 (S.a.)

Meiltä myös pilkkitarvikkeet!

KEVYT

Karkkikauppa, leikkimaa ja kahvio. Tervetuloa Candy Worldiin! Battery ENERGIAJUOMAT 24x33 cl laatikko

179,90

HOKS!

aan Kampanjahint

laatikko + pantit

Leikkimaa avoinna joka päivä klo 11-20 (S.a.) Muista DiscoLeikki pe 25.3. Avoinna 19-22 (S.a.)

Fazer iso levy 250 g

Skr

1 15,90 5,90 levy

Candy World, Ikanotalo, Haaparanta. Auki 11-20 (S.a.). Puh. +46 922-123 50 candyworld.se

Makujen maailma

YLE:n Summeri tänään Kemissä Kemi Äskettäin Kultaisella Venlalla palkittu Ylen nuortenohjelma Summeri vierailee tänään Kemissä. Summerilaiset risteilevät jäänmurtaja Sampolla ja yöpyvät Lumilinnassa. Idea Lumilinnassa yöpymiseen tuli kemiläiseltä katsojalta Mari Mäkyseltä. Katsojat saivat ehdottaa Summerin Facebooksivulla juontajille haastetta, jonka nämä toteuttavat, kun 30 000 fanin raja rikkoutuu. Voittajaksi valikoitui Marin ehdotus Lumilinnassa yöpymisestä. Lumilinna-yöpymisen yhteydessä Summerin juontajat ovat myös yleisön tavattavissa. Kalle ja Minttu jakavat nimmareita ja tutustuvat kemiläisiin nuoriin Lumilinnan estradilla tänään torstaina kello 18.30-1900. Linnalle on tuolloin vapaa pääsy.

Konsertti Martti Mikkolan muistoksi Kemi Kemin taidemuseossa järjestetään viihdyttävä ja monipuolinen lauantai-iltapäivän musiikkitapahtuma 19. maaliskuuta kello 13. Esiintyjinä tapahtumassa ovat Luotolan pelimannit, Luotolan Laulajat ja Amáranto-orkesteri. Konsertin solistina on Hannele ”Taiska” Kauppinen. Konsertin johtaa Rita Rantamo-Mikkola, joka puolisonsa kuoleman jälkeen jatkaa Martin elämäntyötä. Luotolan pelimannit soittavat edesmenneen johtajansa, dir.mus. Martti Mikkolan sävellyksiä. Myös sovitukset ovat Mikkolan käsialaa. Luotolan laulajat esittävät Mikkolan sovittamaa viihteellistä kuorolaulua. Luotolan pelimannit muuntautuvat myös kreikkalaista musiikkia esittäväksi Amárantoorkesteriksi, joka esittää muun muassa Mikis Theodorakiksen tunnettuja ja rakastettuja lauluja. Ky m m e n h e n k i n e n harrastajaorkesteri on toiminut vuoden 2010 syksystä solistinaan kemiläistynyt laulaja Taiska.

www.lounaislappi.fi

Tuki auttaa selviytymään Noora Sadinmaa

Kemissä Suomen aktiivisimmat kipuryhmäläiset

Tornio Jatta Heino, Marianna Liuttu

Jokainen ihminen tuntee joskus fyysistä kipua. Se on kehon luonnollinen tapa kertoa, että kaikki ei ole kunnossa. Mutta kuinka käy, kun kivun kierre ei katkeakaan ja siitä tule pysyvä osa jokapäiväistä elämää? Näissä tapauksissa kipu ei tule yksin vaan se vaikuttaa elämän jokaisella osa-alueella aina arkisista askareista ihmissuhteisiin. On arvioitu, että noin miljoona suomalaista kärsii erilaisista kiputiloista, joista lähes kolmasosalla kipu ei koskaan poistu. Kroonisesta kivusta kärsivä ei kuitenkaan ole yksin. Suomen Kipu ry auttaa kroonisesta kivusta kärsiviä ja heidän läheisiään kehittämällä vertaistoimintaa ja tiedottamalla kipuun liittyvistä asioista. He tukevat myös yhdessä julkisen terveydenhuollon kanssa muun muassa kivuntutkimusta ja kuntoutustoimintaa. Yhdistyksen tavoite on tuoda kipuasiaa paremmin tunnetuksi ja näkyväksi. Sairaanhoidossa ei ole tarpeeksi tietoa kivun kaikista puolista. Kun kipu ei näy, potilaat törmäävät usein tilanteeseen, jossa kivun ei uskota olevan todellista.

Kivun näyttämistä ei tarvitse hävetä Julkisen terveydenhuollon avun lisäksi vertaistuen saaminen on erittäin tärkeä osa kipupotilaan kuntoutumisprosessia. Vertaistukiryhmissä kohtaa samankaltaisia ihmisiä ja se antaa mahdollisuuden jakaa omia näkemyksiä, tunteita ja ratkaisuja. Suomen Kipu ry:n Tornion aluevastaava ja hallituksen varapuheenjohtaja Minna Perttunen on itsekin kipukroonikko ja ollut mukana yhdistyksen toiminnassa jo kolmen vuoden ajan. Ennen Tornion ryhmän perustamista vuonna 2010, Perttunen toimi Kemin vertaistukiryhmän vetäjänä kahden vuoden ajan. – Ryhmissä käynti on täy-

Kipu vaikuttaa elämän jokaisella osa-alueella aina arkisista askareista ihmissuhteisiin.

”

Ryhmissä käynti on täysin vapaaehtoista eikä velvoita mihinkään. Minna Perttunen

sin vapaaehtoista eikä velvoita mihinkään. Suomen kaikilla ryhmillä on vain kolme yhteistä sääntöä: kaikilla on vaitiolovelvollisuus, eikä uskonnosta ja politiikasta puhuta, sanoo Perttunen. Krooninen kipu muuttaa elämää ja ihminen voi joutua luopumaan monistakin

itselleen tärkeistä asioista ja jopa ihmissuhteista. Niinpä henkinen tuki samassa tilanteessa olevilta ihmisiltä voi olla jopa potilaan pelastus. Ryhmien jäsenet uskaltavat sanoa ääneen, mikä mieltä painaa ilman selittelyä ja tulla silti ymmärretyksi.

Perttunen toivoisi yhä useampien kipupotilaiden lämpenevän ajatukselle tukiryhmästä, vaikka kipuasioista puhuminen voikin olla vaikeaa. – Itsekään en halua väsyttää läheisiäni puhumalla jatkuvasti kipuasioista. Niinpä vertaistukiryhmästä on tullut minullekin eräänlainen henkireikä, sillä siellä ihmiset jaksavat kuunnella ja myötäelää kanssani, hymyi-

lee Perttunen. Kemi oli viime vuoteen saakka Kipu ry:n aktiivisin ryhmä. Se järjesti kokoontumisia viikoittain. Perttusen mukaan on merkillistä, että Helsingin kokoisessa kaupungissa on pääsääntöisesti ollut vähemmän aktiivisia ryhmissä kävijöitä kuin Kemissä. – Toiminta on onneksi vilkastunut kaikkialla Suomessa, iloitsee Perttunen.

Suomen Kipu ry ■ Suomen Kipu ry on perustettu vuonna 1991. ■ Pitkäkestoisista kivuista kärsivien valtakunnallinen etujärjestö. ■ Yhdistyksen toiminta perustuu vapaaehtoistoimintaan. ■ Kipu ry toimii ympäri Suomea itsenäisissä aluejaostoissaan. ■ Vuonna 2009 RAY rahoitti yhdistyksen Kroonisen kivun ensitieto-oppaan. ■ Opas on ilmainen ja sen voi tilata yhdistyksen internetsivuilta: www.suomenkipu.fi

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Nyt se on avattu! Kemin uusi, upea Sonera Kauppa! Tarjoukset uuden liittymän avaajalle!

Nokia 7230

Nokia 2730

Nokia X3-02

Liukukansipuhelin hyvillä viestiominaisuuksilla (svh. 145 €)

Pienikokoinen ja näppärä 3G-puhelin (svh. 95 €)

Monipuolinen puhelin 5 Mpix kameralla (svh. 190 €)

Nokia 7230 Minun Sonera käteismaksulla -liittymän maksu

Nokia 2730 Minun Sonera käteismaksulla -liittymän maksu

Nokia X3-02 Minun Sonera käteismaksulla -liittymän maksu

29€ 199 20€* 199 99€ 199 +

€/kk

24 kk sopimuksella hinta yhteenstä 76,76 €.

Paketillinen edullista puhetta ja dataa! Puhe 250 + Pikkunetti**

24 kk sopimuksella hinta yhteenstä 67,76 €.

€/kk

90 €/kk

€/kk

24 kk sopimuksella hinta yhteenstä 146,76 €.

Puhe 250 + Pikkunetti -paketilla hoidat päivittäiset asiasi niin puhelimessa kuin netissä. Paketti sisältää 250 min/kk puhetta ja 40 Mt/kk surffausta verkon täydellä nopeudella.

Sonera Kauppa Kemi, Pohjoisrantakatu 5

-50% Suuri erä kevään uutuuksia 17.-27.3.2011

Etsi NP Facebookista ja liity faniksi.

MYYMÄLÄ UUDISTUU

Shop till you Drop

*Nokia 2730 classic kertamaksulla 20 € + Minun Sonera-liittymän kuukausimaksu 1,99 €/kk, 24kk sopimus. 24kk paketin hinta väh. 67,76 €/24kk (sis. liittymän kk-maksut ja puhelimen.) Puhelimen arvo 95 €. Liittymä ilman puhelinta 47,76 €/24kk. Säästösi 75 €. Minun Sonera-liittymän norm. hintaiset kotimaan puhelut 0,0796 €/alkava minuutti + puhelun aloitusmaksu 0,049 €/kpl. Tekstiviestit 0,0796 €/kpl. Puhepaketilla puhelut ilman aloitusmaksu alk. 0,028 €/min ja tekstiviestit edullisimmillaan 0,008 €/kpl. Kotimaan nettiliikenne alk. 0,91 €/alkava tunti. **Puhe 250 (norm. 15,90 €/kk) ja Pikkunetti (norm. 3,93 €/kk) yhteensä hinnalla 12,90 €/kk 24 kk ajan liittymän avauksesta. Sopimuskauden kokonaishinta 309,62 € (norm. 475,92 €/24kk). Tarjouspaketin etu sopimuksella 166,30 €. Palvelu sisältää 40Mt tiedonsiirtoa kotimaassa maksiminopeudella laskutuskauden aikana jonka jälkeen nopeus hidastuu 64kbit/s. Maksiminopeudet (jopa 6 Mbit/s ja normaali vaihteluväli 0,4–3 Mbit/s) ovat käytettävissä ainoastaan 3G-verkon alueilla. Katso suuntaa-antavat peittoalueet kartasta www.sonera.ﬁ/kuuluvuus. Tarjous voimassa 31.3.2011 asti.

HOUSUT

JOKA A NAISELLE! NAISEL NAISELLE! LLE!

Housuasiantuntija myymälässä to 17.3 klo 10-18

Normaalihintaiset housut

Erä stretch-housuja (69,90)

Housuja alkaen

DINA EMMA ERICA EVITA ELLA

KAUPPAKESKUS RAJALLA, 2 KRS.

TORNIO

Tornio Tehtaanmyymälä

AVOINNA 10-20

-20% 4990 2990 (89,90)

Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen UUDISTUU MYYMÄ ma–peÄ10–20 MYYMÄLÄ MYY M YMÄLÄ UUDISTUU MYYMÄLÄ LÄÄ Puh. +358 45 7731 3940 la 10–18 www.np-collection.com www.npwebshop.com

su 12–18

www.lounaislappi.fi

Loppukäyttäjä osaksi innovaatioprosessia Tornio

Elävä Lappi -hankkeessa Kemi-Tornio-Rovaniemi -alueen asiakkaat, matkailijat ja asukkaat osallistuvat ostos-, liikunta- ja luontomatkailun sekä elämystuotannon palveluiden kehittämiseen. Hanke perustuu Living Lab -innovaatiomalliin. Living Lab on avoin ja eläväinen arkiympäristö, jossa yhdessä käyttäjien kanssa kehitetään tuotteita tai palveluita aidoissa käyttötilanteissa. Living Lab –innovaatiomallissa tarkoituksena on ottaa kuluttajat mukaan innovaatioprosessiin ja auttaa yrityksiä ja organisaatioita kehittämään tuotteitaan, palveluitaan ja ratkaisujaan niiden käyttäjien ja kuluttajien tarpeisiin vastaaviksi. – Käyttäjälähtöisen kehitystyön avulla Kemi-Tornion ja Rovaniemen alueen yritykset ja muut toimijat saavat konkreettista tietoa ja ideoita tuotteidensa ja palveluidensa kehittämiseen, kertoo hankepäällikkö Marika Saranne. Samalla haetaan uusia lii-

”

Ensimmäisenä kehityskohteena on TornioHaaparannan Rajatori-alue. Marika Saranne

ketoimintamahdollisuuksia ja ratkaisuja, jotka mahdollistavat liiketoiminnan kasvun ja vetovoimatekijöiden vahvistamisen. Elävä Lappi -hankkeen ensimmäisessä vaiheessa on kartoitettu kehittämistarpeita ja etsitty innokkaita arjen kehittäjiä mukaan Living Lab -toimintaan. Kevään 2011 aikana käynnistyy kaksi pilottia, joissa käyttäjälähtöisiä liiketoimintamalleja kehitetään ja testataan. Rajalla Living Lab sijaitsee Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun LIIKEikkunassa, Rajalla På Gränsen -kauppakeskuksessa ja tuo

TYÖTURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi 24.3. ja täydennyskurssi 25.3. Kemissä, Hotelli Merihovissa Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040-7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

alueen asiakkaat, korkeakoulut, yritykset ja kaupungit mukaan kehittämisympäristöön. Käyttäjät eli kauppakeskuksen asiakkaat, matkailijat ja alueen asukkaat osallistuvat kehitystyöhön luomalla uusia tapahtumia, elämysinnovaatioita ja palveluja raja-alueelle. – Ensimmäisenä kehityskohteena on Tornio-Haaparannan Rajatori-alue. Tapahtumassa toivotaan asiakkailta ja kävijöiltä ideoita asioista ja toiminnoista, joita Rajatorilta heidän mielestään tulisi löytyä, sekä miten tilaa voitaisiin parhaiten hyödyntää. Tornion kaupunginarkkitehti Jarmo Lokio on kauppakeskuksessa tiistaina 22.3. keskustelemassa kehitysideoista kävijöiden kanssa. Elävä Lappi -hanke on Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun koordinoima tutkimus- ja kehittämishanke, jossa on mukana Rovaniemen ammattikorkeakoulu ja Lapin Yliopisto. Hankkeen osarahoittaja on EU:n Euroopan aluekehitysrahasto.

ILMOITUS HAKEMUKSESTA Dnro PSAVI/327/04.08/2010 Turveruukki Oy hakee Tervolan kunnassa sijaitsevan Hirviaavan turvetuotantoalueen ympäristöluvan lupamääräysten tarkistamista. Asiakirjat ja kuulutus ovat muistutuksen tekoa varten nähtävänä 16.3. 15.4.2011 Tervolan kunnassa. Asiakirjoihin voi tutustua myös Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristölupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. Lisätietoja ympäristöneuvos Paavo Liimatta, puh. 0400 364 118 tai 020 636 1020. Kuulutus on myös WWW-osoitteessa: WWW.AVI.FI/POHJOIS

TORNION LATU JA POLKU RY

KEVÄTKOKOUS

ke 30.3.2011 klo 18.00 Lähimmäisen Kammarissa Puutarhakatu 5, Tornio. Esillä sääntöjen 7 §:n asiat. Tervetuloa. Johtokunta

Torstai 17. maaliskuuta 2011

VAARIN VINTTI

0€

169 €

ITSEPALVELUKIRPPIS

avataan maanantaina 21.3. klo 9.30 Pöytävuokra 27 /6 pv Emme peri provisiota myynnistä.

lle e s i ä simmalle n e 50 iakka i! as tt e k a ip kahv Tervetuloa kirpparitunnelmaan, kahvitarjoulu!

Varaukset 040 564 9726 Avoinna ma-pe 9.30-17.30, la 9.30-15.00 Länsiranta 13, Tornio

KAHDET YKSIEN HINNALLA SPECIAALI OSTA MONITEHOSILMÄLASIT. SAAT KAUPAN PÄÄLLE TOISET MONITEHOT TAI AURINKOLASIT VAHVUUKSILLA ALK. KAHDET YKSITEHOSILMÄLASIT ALK. 79 €

Olisit käynyt Specsaversillä.

169 €

Sisältäen PENTAX-vakioyksiteholinssit. Tarjous koskee kehyksiä alk. 79€. Voit valita toisen parin samasta tai alemmasta hintaluokasta. Hintaan sisältyy PENTAX-vakiomoniteholinssit. Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Kun otat toisen parin aurinkolaseina, hintaan sisältyy väri (arvo 20€). Molemmat parit samalla reseptillä. Valikoima vaihtelee liikkeittäin. Tarjous voimassa 3.4.2011 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Optikon tekemät näöntarkastukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu TORNIO: Kauppakeskus Rajalla-På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.ﬁ

Se ei todellakaan ole sama, mitä 3G-verkkoa käytät. Nokia C7-00

Nokia E7-00

Puh/min, SMS/kpl 0,066 €. (norm. 0,66 €/kk)

j M MobiililaajakaistaMINI

Mobiililaajakaista PERUS Mobiililaajakais

0,5 Mbit/s kotimaan datasiirtoon. (norm. 4,90 €/kk)

1 Mbit/s kotimaan datasiirtoon. (norm. 9,90 €/kk)

= 14,90 €/KK

= 29,90 €/KK

24 kk sopimus, sen jälkeen 5,56 €/kk + puhelut, 24 kk paketti yht. 358 €. Puhelin norm. 369 €.

24 kk sopimus, sen jälkeen 10,56 €/kk + puhelut, 24 kk paketti yht. 718 €. Puhelin norm. 579 €.

Tai minkä älypuhelimen hankit. Lue lisää osoitteessa vertaaverkkoja.fi kattavan verkon ja älykkään puhelimen voimasta KYSY TARJOUSTA MYÖS MUILLA MOBIILILAAJAKAISTAN NOPEUSVAIHTOEHDOILLA!

Elisa Shopit — siinä on ideaa.

Puhelimet eivät ole SIM- tai verkkolukittuja.

Myymälät Kemi: Valtakatu 11–13: ma–pe 9.30–18.00, la 9.30–14.00. Tornio: Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10: ma–pe 10–20, la 10–18, su 12–18. Saatavilla myös 12 kk pakettina. Asiakkaat saavat Saunalahden ja yhteistyökumppaneiden tarjouksia matkapuhelimeen. Saunalahti Mobiililaajakaista Mini -lisäpalvelun yhteysnopeuden tyypillinen vaihteluväli 0,2—0,5 Mbit/s. Saunalahti Perus Mobiililaajakaista -lisäpalvelun yhteysnopeuden tyypillinen vaihteluväli 0,4— 1 Mbit/s, nopeus vaihtelee päätelaitteesta, sijainnista ja verkon kuormituksesta riippuen. Tarkista verkon peittoalue: elisa.fi /kuuluvuus. Tarjoukset 31.3.2011 asti.

www.lounaislappi.fi

Ylitornion kunta tiedottaa Ylitornion kunnanvirasto avoinna ma-pe klo 09.00 – 15.00 lounastauko ma-pe klo 11.30 – 12.15 etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi

KUULUTUS Eduskuntavaalit 2011

KANSALLISEN KOTIELÄINTUEN ENNAKON HAKEMINEN VUONNA 2011 Pohjoisen kotieläintuen ennakkoa, muista tuotantoeläimistä kuin uuhista, haetaan lomakkeella n:o 139. Hakemus tulee jättää kunnan maaseutuelinkeinoviranomaiselle viimeistään 21.3.2011 mennessä. Hakemuslomakkeita saa kunnan maataloustoimistosta sekä internet-osoitteesta http://lomake.mmm.fi Lisätietoja saa maataloustoimistosta (p.0400 220350) Ylitornio, 25.2.2011 Maaseutuelinkeinoviranomainen

Äänestysaika

Kunnallisvaalit toimitetaan sunnuntaina 17. huhtikuuta 2011. Varsinainen vaalitoimitus tapahtuu klo 9:00 – 20:00 välisenä aikana. Äänestysalue Nimi 001 Armassaari-Kainuunkylä 002 Nuotioranta-Alkkula 003 Kauliranta-Kuivakangas 004 Haapakoski 005 Etelä-Portimojärvi 006 Mellakoski 007 Pessalompolo 008 Meltosjärvi 009 Raanujärvi

Äänestyspaikka Kainuunkylän koulu Kunnanvirasto Kaulirannan koulu Kansantalo Etelä-Portimon koulu Mellakosken koulu Pessalompolon kyläyhdistyksen tila Meltosjärven koulu Raanujärven koulu

OSTOLIIKENTEEN TARJOUSPYYNTÖ

YLITORNION KUNNAN KOULULAISKULJETUKSET Pyydämme tarjoustanne / hinnoitteluanne Ylitornion kunnan koululaiskuljetuksista niiltä osin, jotka eivät koske linjaliikennettä lukuvuosiksi 2011–12, 2012–13 ja 2013–14. Sopimuskauden pituus vaihtelee 1-3 vuoteen, reittikohtaisesti, tarpeen mukaan. Tarjouskilpailu on avoin kaikille, joilla on oikeus ostoliikenteen harjoittamiseen. Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat voi hakea tai tilata sivistystoimistosta, Alkkulanraitti 55, puh. 0400 373 181

Kotiäänestys Vaalilain 46 § 3 mom:in mukaan äänioikeutettu, jonka kyky liikkua tai toimia on siinä määrin rajoittunut, ettei hän pääse äänestys- eikä ennakkoäänestyspaikkaan ilman kohtuuttomia vaikeuksia, saa, sen mukaisesti kuin 55 §:ssä säädetään, äänestää ennakolta kotonaan Suomessa siinä kunnassa, joka on merkitty äänioikeusrekisteriin hänen kotikunnakseen. Kotiäänestyksen yhteydessä voi äänestää myös kotiäänestykseen oikeutetun kanssa samassa taloudessa asuva omaishoidon tuesta annetussa laissa (937/2005) tarkoitettu omaishoitaja, jos kyseinen kunta on merkitty äänioikeusrekisterissä hänen kotikunnakseen. Kotiäänestykseen on ilmoittauduttava keskusvaalilautakunnan sihteerille tiistaina 05.04.2011 klo 16:00 mennessä

Tarjous on tehtävä sivistystoimistosta saatavilla tarjouslomakkeilla. Tarjoukset liitteineen tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa 5.5.2011 klo 15 mennessä osoitteella Ylitornion kunta, Sivistyslautakunta Alkkulanraitti 55, 95600 YLITORNIO. Kirjekuoreen tulee merkitä ”tarjous koulukuljetuksista” sekä tarjoajan nimi. Määräajan jälkeen saapuneita tarjouksia ei oteta huomioon. Tarjousten avaustilaisuus on suljettu. Ylitorniolla 4.3.2011 Sivistyslautakunta

Ilmoituksen voi tehdä joko kirjallisesti tai puhelimitse 040-506 2617 Juha Mäki. Kunnanvirastosta on saatavana lomakkeita ilmoittautumista varten. Ilmoituksen voi tehdä äänestäjän puolesta tämän valitsema henkilö. Ennakkoäänestys Ennakkoäänestys aloitetaan keskiviikkona 06.04.2011 ja lopetetaan tiistaina 12.04.2011 Ylitornion kunnan ennakkoäänestyspaikkana toimii Ylitornion kunnanvirasto. Ajalla 06.04 – 08.04 (ke-pe) 09.04 – 10.04 (la, su) 11.04 (ma) 12.04 (ti)

Aukioloaika 09:00 - 18:00 10:00 – 14:00 09:00 – 18:00 ja 09:00 – 20:00

Ylitornion kunnan keskusvaalilautakunnan käyntiosoite on Alkkulanraitti 55, 95600 YLITORNIO. Lisätietoja saa tarvittaessa Juha Mäeltä puh. 040-506 2617. Ylitorniolla 03.03.2011

Keskusvaalilautakunta

TERVEYSKESKUKSESSA on koko kevään ajan

lääkärivastaanottoaikoja niukasti johtuen lääkärivajeesta.

KOULULAIS- JA OPISKELIJAKESÄTYÖPAIKAT KESÄLLÄ 2011 Ylitornion kunnan kautta otettavien koululaisten ja opiskelijoiden kesätyömäärärahat ovat sivistyslautakunnan talousarviossa nuorisotoimen määrärahoissa. Nuorten kesätöihin on varattu vuodelle 2011 määrärahaa 41 500 euroa, netto. Vuonna 2011 kesätyöpaikkaa voivat hakea 19881995 syntyneet nuoret, jotka ovat 1.1.2011 ja työn aikana Ylitornion väestörekisteriin merkittyinä ja joiden opiskelu jatkuu. Kesätyöjärjestelyt eivät koske keväällä 2011 lukiosta valmistuvia ylioppilaita eikä ammattiin valmistuvia opiskelijoita. Ylitornion kunnan tukeman kesätyöpaikan kesto : 1995 syntyneet (9lk.), joilla on hyväksytty peruskoulun päästötodistus: työpaikka enintään 2 viikkoa. Lukiolaiset, ammattikoululaiset, perustutkintoa suorittavat, ammattikorkea-, korkeakoulu- ja yliopisto-opiskelijat: enintään 3 viikkoa. Työpaikka voi olla Ylitornion kunnan alueella toimivissa yrityksissä, maatalousyrityksissä, kunnan lautakuntien ja laitosten alaisuudessa, yhdistyksissä, kylätoimikunnissa tai yksityisissä talouksissa. Työpaikka voi olla myös ulkopaikkakunnilla erityisistä syistä, esim, jos opiskelijalla on helpompi työskennellä opiskelupaikalla kuin kotikunnassa. Työntekijän työaika 30 tuntia/viikko. Palkka on v.1995 syntyneillä (9 lk) 180 euroa/viikko ja muilla opiskelijoilla 210 euroa/viikko. Kesätyöpaikkoja varten varattu määräraha ei riitä kaikkien hakijoiden työllistämiseen. Vuonna 1995 syntyneet kunnan kautta kesätyöpaikkaa hakeneet työllistetään kaikki ja loput työnhakijat arvotaan hakuajan päätyttyä, jos työpaikkoja löytyy tarpeeksi. Arvonnassa huomioidaan edellisvuosina työpaikkaa ilman jääneet hakijat. Yrityksiltä, lautakunnilta ym. kesätyöntekijöitä haluavilta peritään 100 euroa/viikko 9.luokkalaisesta nuoresta ja 110 euroa/viikko lukiolaisesta tai muusta nuoresta.

RIMPPAREMMI ESIINTYY TEOKSELLA ”MATKA-ARKKU” Ylitorniolla ma 28.3.2011 klo 18 kunnantalon auditoriossa Matka-arkku on varttuneemmille katsojille suunnattu teos, jonka runkona on tanssiorkesteri Laulavan Simpukan esiintyminen. Laulava Simpukka on pukeutunut 1950-luvun tyylisesti ja sen ohjelmisto koostuu Olavi Virran, Kaj Chydeniuksen ja Henry Theelin kaltaisten klassikkojen musiikin lisäksi myös tämän päivän svengaavasta musiikista. Laulava Simpukka ei pelkästään laula ja musisoi, vaan orkesterin jäsenet intoutuvat välillä tanssimaan tangon ja foxin pyörteissä. Musiikin ja tanssin lomassa tulee esiin myös orkesterin jäsenten oma elämä ja kohtalo: rakastumiset, hylkäämiset, ilot ja surut. Esitystä värittävät myös Aale Tynin ja Arvo Turtiaisen runot. Matka-arkussa esiintyvät Tanssiteatteri Rimpparemmin 4 ammattitanssijaa sekä 2 ammattimuusikkoa. Esityksen kesto n. 35 min.

Kesätyönhakijan on ilmoittauduttava sähköisesti työnhakijaksi mielellään pankkitunnuksia käyttäen www.mol.fi/asva 29.04.2011 mennessä sekä toimitettava paperiversio. Nuorisotoimistoon Kunnantalolle. Myöhästyneitä hakemuksia ei oteta huomioon. Tiedustelut Nuorisotoimisto puh 040-572 0327 tai 0400373 181 tai Tornionlaakson työ -ja elinkeinotoimisto puh 050 -396 2662 Hakemuskaavakkeita saa Tornionlaakson työ -ja elinkeinotoimistosta, Kunnantalon neuvonnasta, Nuorisotoimistosta, Nuorisotalolta. Niitä voi myös tulostaa kunnan kotisivujen Lomake-sivulta sekä osoitteesta www. ylitornio.fi/lanuti. Ylitornio, 11.3.2011 Nuorisotoimi

KAUNEIMMAT RAKKAUSLAULUT Arja Koriseva & Jouni Somero Ylitornion kunnantalon auditoriossa torstaina 24.3.2011 klo 19.00.

Lipun hinta 5,Tervetuloa!

Liput 15 euroa/Lapset 10 euroa Ennakkovaraukset viim. 18.3.

Kulttuuritoimi

Lisätietoja Maarit Honkaniemi puh 040 572 0327

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Ylitornion kunta tiedottaa Kirjasto Ylitorniolaiset yritykset, maatalousyritykset, yhdistykset, yhdistykset, kylätoimikunnat ja yksityistaloudet

KOULULAISIA JA OPISKELIJOITA KESÄTÖIHIN Yritykset, yhdistykset, kylätoimikunnat ja yksityistaloudet voivat työllistää työntekijän 2 - 3 viikoksi/henkilö. Työajan pituus määräytyy työntekijän opiskelupaikan mukaan. Yksityistaloudet voivat ottaa työntekijän työhön lyhyemmäksikin aikaa, esim. päiväksi.

on avoinna ma-to perjantaisin lauantaisin

klo 11-19 klo 10-17 klo 10-14 (maaliskuun loppuun)

Satutuokiot ti klo 10.00-10.30 29.3, 12.4., 26.4. Tervetuloa! Tarinanäyttely Luonnollista iloa! Valokuvat ja tarinat Hannele Niemi 15.4. saakka

ELOKUVIA YLITORNION KUNNANKINOSSA

Työaika on 30 h / viikko. Kunta perii korvausta työntekijästä 100 euroa / viikko / 9. lk ja muut 110 euroa/viikko. Kunta hoitaa palkanmaksun sosiaalimaksuineen ja muut työhönottoon liittyvät asiat.

Maaliskuun Kirjakahvilassa to 17.3. klo 18.00 kirjailija Pekka Jaatinen Tervetuloa!

Näytökset kunnantalon auditoriossa tiistaisin ja keskiviikkoisin klo 19.00 (K11 ja vanhemmille tarkoitetut elokuvat), klo 18.00 sallitut(S) ja K 7 elokuvat. Lauantaina näytökset aina klo 18.00 (kaikki elokuvat)

Työn tulee olla sellaista, että siinä voidaan huomioida alle 18-vuotiaita koskevat työlainsäädännön määräykset.

Huhtikuun Kirjakahvilassa ti 12.4. klo 18.00 toiverunoja. Otamme vastaan runotoiveita 31.3. saakka.

La 19.3. klo 18.00 Vares - Pahan suudelma, rikoselokuva, draama, kotimainen, K15, kesto 1h 34 min Ti 22.3. klo 19.00 Vares - Pahan suudelma, rikoselokuva, draama, kotimainen, K15, kesto 1h 34 min Ke 23.3. klo 19.00 Vares - Pahan suudelma, rikoselokuva, draama, kotimainen, K15, kesto 1h 34 min La 26.3. klo 18.00 Kaksin karkuteillä, animaatio(K7 ), kesto 1h 42 min Ti 29.3. klo 18.00 Kaksin karkuteillä, animaatio(K7), kesto 1h 42 min Ke 30.3. klo 18.00 Kaksin karkuteillä, animaatio(K7), kesto 1h 42 min

Kesätyöntekijät ovat syntyneet vuosina 1988 – 1995. Työjakso on 9-luokkalaisilla (1995 syntyneillä) enintään 2 viikkoa, lukiolaisilla, ammattikoululaisilla ja perustutkintoa suorittavilla, ammattikorkea-, korkeakoulu- ja yliopistoopiskelijoilla 3 viikkoa. Työaika on 30 h / viikko. Kaikille 1995 syntyneille kunnan kautta työpaikkaa hakeneille on oikeus työpaikkaan, jos työpaikka löytyy. Muiden hakijoiden osalta työpaikat arvotaan, joten on mahdollista, että työnantaja ei saa hakemaansa työntekijää. Kesätyöntekijää haluavien on toimitettava hakemukset nuorisotoimistoon tai Tornionlaakson työ – ja elinkeinotoimistoon 13.5.2011 mennessä. os. Ylitornion kunta, Nuorisotoimisto, PL 38, 95601 YLITORNIO Tiedustelut Nuorisotoimisto , puh 040-572 0327 tai 0400-373 181 tai Tornionlaakson työ- ja elinkeinotoimisto, puh 050 -396 2662.

LIIKUNTAJÄRJESTÖJEN YLEISAVUSTUKSET 2011 Liikuntatoimi julistaa haettavaksi liikuntajärjestöjen yleisavustuksen. Avustus tulee hakea to 31.3.2011 mennessä liikuntatoimistosta saatavilla hakemuslomakkeilla. Lomakkeet voidaan toimittaa myös sähköisessä muodossa. Avustusta myönnetään 22 000€. Tiedustelut liikuntasihteeri Markku Montell puh. 040-7387472.

ajalla 19.3.-30.3.2011

Liput: aikuiset; 11v ja vanhemmat 6€ , alle 11 – vuotiaat 4 € (lasten ja aikuisten lipun hinta elokuvatarkastamon ikärajan mukaan, jos esim. elokuva on K11, niin vanhemman mukana tulevalta alle 11-vuotiaalta lapselta peritään aikuisen lippu eli 6 €). Huom. Huomatkaa elokuvan lipun nousu 19.3.2011 alkaen. Lisätietoja osoitteesta; www.finnkino.fi Lisätietoja Maarit Honkaniemi puh 040 572 0327 tai e-mail maarit.honkaniemi@ylitornio.fi

Osttam mmee kultaa ja hopeaa! Pohjoismaiden suurin kullan ostaja saapuu Kemiin! Tule ja myy arvometallisi parhaaseen hintaan!

Pe 188/33 klo. 10.30-18 Hotelli Cumulus Hahtisaarenkatu 3

Ilm ar aine

n kahvviointi ja tu! t i u t t a r joilu tä TV:s Ostamme kaikenlaiset kulta- ja hopeaesineet, myös rikkinäiset, parittomat ja kuluneet! Ostamme nyt myös leimattua hopeaa! Rahat tilille tai suoraan käteen!

Jos se on kultaa, me maksamme siitä! www.kultarahaksi.ﬁ/kultakiertue Ota mukaasi tämä mainos ja saat 10€ kaupan päälle myydessäsi kultaa vähintään 100€:n arvosta. Yksi hyvitys/kotitalous.

www.lounaislappi.fi

23,6727 ,,1 .$16$/$,623,672 ,L LQVWLWXXWWL NDQVDODLVRSLVWR MD NXOWWXXULSDOYHOXW 3XK WDL V SRVWL NDQVDODLVRSLVWR#LL IL Kulttuuripalvelut jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ teatterimatkan Kemiin 28.4. klo 19.00 â&#x20AC;?Tulitikkuja lainaamassaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C;esitykseen. LĂ¤htĂś Iin torilta klo 17.30 ja Kuivaniemen Kievarista klo 18.00. Liput ja kyyti 22/20/15 â&#x201A;Ź. Lippuja rajoitettu mĂ¤Ă¤rĂ¤, joista ennakkovaraukset 13.4. mennessĂ¤. Lippujen lunastus kunnanviraston neuvonnasta alk. 20.4. KURSSIT Oman pihan suunnittelu ja rakentaminen. KĂ¤ydĂ¤Ă¤n lĂ¤pi pihasuunnittelun vaiheet ja pihan rakentaminen sekĂ¤ saadaan ideoita omaan unelmapuutarhaan. Sopii uuden pihan rakentajille ja olemassa olevan pihan ehostajille. Mahdollisuus henkilĂśkohtaiseen neuvontaan. Mukaan asemapiirros. NĂ¤ttepori 2.-3.4. alk. klo 10.00. Muutama paikka jĂ¤ljellĂ¤. Ilm. 25.3. mennessĂ¤. Kurssimaksu 20 â&#x201A;Ź. JĂ¤rjestyksen valvojan peruskoulutus. Kurssilta saa todistuksen. JĂ¤rjestyksen valvojan kortti (maksullinen) tulee hakea paikalliselta poliisilaitokselta. NĂ¤ttepori 19.-20.3. ja 26.27.3. alk. klo 9.00 Ilm. heti. Kurssimaksu 70 â&#x201A;Ź. Hygieniapassi. NĂ¤ttepori 5.4. klo 18.00. Ilm. 18.3. mennessĂ¤. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź. Viini tutuksi; Euroopan viiniklassikot-kurssi. NĂ¤ttepori, auditorio 30.3. alk. klo 18.00. Ilm. 18.3. mennessĂ¤. Kurssimaksu 30 â&#x201A;Ź. Somisteita pĂ¤Ă¤siĂ¤ispĂśytĂ¤Ă¤n. Aikuinen-lapsi-kurssi, myĂśs muut tervetulleita. Kuivaniemi, taidepysĂ¤kki 2.4. alk. klo 10.00. Ilm. 18.3. mennessĂ¤. Kurssimaksu 7 â&#x201A;Ź. MUITA TAPAHTUMIA NĂ¤ytelmĂ¤ryhmĂ¤ â&#x20AC;?Hokaratâ&#x20AC;? esittĂ¤Ă¤ kaksi pienoisnĂ¤ytelmĂ¤Ă¤. Aili LindĂŠnin â&#x20AC;?Kissa ulosâ&#x20AC;? ja Meeri Karjalaisen â&#x20AC;?Liikennesolmu PersonperĂ¤llĂ¤â&#x20AC;?. Ohjaus Seija Aho. Iin tyĂśvĂ¤entalolla 13.3. klo 17.00 ja 20.3. klo 18.00. Tule heittĂ¤mĂ¤Ă¤n ryhmĂ¤ elĂ¤kkeelle! Viimeisten nĂ¤ytĂśsten kunniaksi kĂ¤siohjelma (5 â&#x201A;Ź) sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ vĂ¤liaikakahvituksen! TaidenĂ¤yttely VĂ&#x201E;REILLĂ&#x201E;. Lasten ja nuorten kuvallisen ilmaisun ryhmien tĂśitĂ¤ esillĂ¤ Yli-Iin kirjastossa 7.3.-30.3. aukioloaikoina.

Kehon kesĂ¤huolto -kurssit SyvĂ¤kankaalla ma / to 2.-26.5.klo 18.15-19.15 Luotolassa ma / ke 2.-25.5. klo 16.45-17.45 Ajoksessa ti / to 3.-26.5. klo 15.30-16.30 Laitetaan keho kesĂ¤kuntoon tiiviin ja tehokkaan liikunnan avulla. RyhmĂ¤ kokoontuu kaksi kertaa viikossa maanantaisin ja torstaisin. Op. Taija SillanpĂ¤Ă¤. Ilm.viim. 18.4. NahkatyĂśt/kierrĂ¤tysmateriaalit SyvĂ¤kankaalla ti-ke-to ajalla 3.5.-19.5. klo 17.15-21.00. Onko pehmeĂ¤ ja laadukas nahkatakki kĂ¤yttĂ¤mĂ¤ttĂśmĂ¤nĂ¤. Ovatko kauniiden nahkasaappaiden varret tallessa. Omistatko turkin, joka on sĂ¤rkynyt tai vanhanaikainen. Tule suunnittelemaan ja kokoamaan kokonaan uusi tuote. Valmistetaan asusteita ja vaatteita nahkasta / turkiksesta, kĂ¤yttĂ¤en uusia- tai kierrĂ¤tysmateriaaleja. Op. Eija SillanpĂ¤Ă¤. Ilm.viim. 18.4.

.(0,1 7<g9b(123,672 .HPLQ NXOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX .HPL WRLPLVWR S 5HKWRUL S PDUMDBOLLVD K\QQLQHQ DW

NHPL IL ID[ .RWLVLYX ZZZ NHPL IL NWR 2SHWXVNDXGHQ DLNDQD WRLPLVWR DYRLQQD PDÂ˛WR NOR Â˛ SH MD PXLQD DLNRLQD NOR Â˛

Koko opinto-ohjelman lĂśydĂ¤t sivulta: www.iinkansalaisopisto.fi

.(0,1 .$16$/$,623,672 2XOXQWLH .(0, 3XK .DQVOLD DYRLQQD PD WR NOR SH .RWLVLYX ZZZ NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL ( PDLO RSLVWR#NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL Kursseille voi ilmoittautua: netin kautta, puhelimitse tai asioimassa kansliassa paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤. Alennukset/opintosetelit: Smartum ja Tyky â&#x20AC;&#x201C;setelit kĂ¤yvĂ¤t maksuvĂ¤lineinĂ¤ sekĂ¤ tyĂśttĂśmien etuseteli (45 euroa). Useissa kursseissa on huomioitu elĂ¤kelĂ¤isille kurssikohtainen alennus. Kysy lisĂ¤Ă¤ opiston kansliasta. LYHYTKURSSEJA HUHTI- TOUKOKUUSSA SEURAAVASTI: Sisusta mosaiikilla SyvĂ¤kankaalla. Info su 3.4. klo 17.3019.00, kurssi la-su 9.-10.4. klo 9-15. Mosaiikkitekniikalla saat edullisesti kestĂ¤viĂ¤ kauniita pintoja. Mosaiikin tekeminen on egologinen harrastus. Toteuta numerolaatta talon seinĂ¤Ă¤n, koristepallo puutarhaan, tarjotin, peili, koruteline, naulakko ym. Op. Arja Karplund. Ilm.viim. 18.3. Gymstick â&#x20AC;&#x201C;jumppaa vedessĂ¤ Purolassa tiistaisin ja torstaisin ajalla 3.5.-26.5. klo 17.00-17.45. Et tarvitse mukaan omaa vĂ¤linettĂ¤, vaan saat Aqua Gymstick â&#x20AC;&#x201C;vesi-jumppakepin tunnin ajaksi lainaan opettajalta. Tehokas ja tiivis kurssi! RyhmĂ¤ kokoontuu kaksi kertaa viikossa. Op. Taija SillanpĂ¤Ă¤. Ilm.viim. 15.4.

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

kaisempi liikuntaharrastus on ollut todella vĂ¤hĂ¤istĂ¤. Kurssi kokoontuu kuusi kertaa torstaisin kahdeksan viikon aikana. EnsimmĂ¤inen kokoontuminen on 28.4. klo 17.00 kulttuurikeskuksessa. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. Ilm. viim. pe 15.4. KIELEN JA KULTTUURIN MAISTAJAISET Ranskan, Unkarin, Kreikan ja Kiinan kielistĂ¤. 18 oppitunnin kursseilla opetellaan yleisimpiĂ¤ matkailijan tarvitsemia sanoja, fraaseja ja kysymyksiĂ¤ sekĂ¤ saadaan oppitunti kielialueen kulttuuriin ja tapoihin. ViimeisellĂ¤ kerralla maistellaan kyseisen maan ruokia. TASO: YKI â&#x20AC;&#x201C; 0 (ei edellytĂ¤ aikaisempaa kielitaitoa). KURSSIMAKSU 50 â&#x201A;Ź sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ 8 euron ruokarahan. 120510 RANSKA: maanantaisin klo 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 ajanjakson 2.5.-30.5.2011 opettajana Pirjo Hiltula. 129841 UNKARI: tiistaisin klo 18.00-20.30 ajanjakson 26.4.-31.5.2011 opettajana Hajnalka Piippola. 129832 KREIKKA: keskiv. klo 17.30-20.00 ajanjakson 27.4.27.5.2011 opettajana Elina Kakko-Delha. 129851 KIINA: torstaisin klo 17.30-20.00 ajanjakson 28.4.27.5.2011 opettajana Li Deng. SUGGESTOPEDISET ENGLANNIN KIELEN KURSSIT: 120332 Experience Life! kulttuurikeskuksessa ti ja to 26.4.31.5.2011 klo 17.30-20.45 opettajana Elizabeth Lattu. Join us to experience different aspects of life! Tutustutaan erilaisiin kulttuureihin ja ilmiĂśihin. Pohditaan ajankohtaisia aiheita eri kansallisuuksien nĂ¤kĂśkulmista. Aktivoidaan aikaisemmin opittuja kielen rakenteita ja laajennetaan sanavarastoa. Kurssin taso edellyttĂ¤Ă¤ lukion oppimĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤ YKI 4-5. Kurssimaksu 80 â&#x201A;Ź sis. opetusmateriaalin. Ilm. viim. ti. 12.4. 120333 Say it In English, Please! -1 kulttuurikeskuksessa ma ja ke 27.4.-30.5. klo 17.30-20.45 opettajana Elizabeth Lattu. Englannin alkeiden suggestopedinen kurssi, joka on tarkoitettu englannin opinnot aloittaville, myĂśs aiemmin hieman kieleen tutustuneet ovat tervetulleita kurssille. Opitaan kieliopin perusrakenteita ja sanastoa mm. preesens aikamuoto, ajan ilmaisuja, omistusmuoto. YKI -taso 0. Kurssimaksu 65 â&#x201A;Ź sis. opetusmateriaalin. Ilm. viim. ke 13.4.

Voit kĂ¤ydĂ¤ ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi *

Koulujen liikunta- ja kuvataidekurssien jatkettu hakukaika on meneillĂ¤Ă¤n. Hakulomakkeet lĂśytyvĂ¤t opiston nettisivuilta.

â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019;

AVOIMET TILAISUUDET Yhteislauluilta Keskuskoululla ke 6.4.2011 klo 18.00 teemana suomalaiset kansanlaulut. Illan sĂ¤estĂ¤Ă¤ tyĂśvĂ¤enopiston Viihdeorkesteri Sateenkaari joht. Pekka Svala ja Sari VĂ¤litalo, harmonikka. Tervetuloa! LYHYTKURSSEJA 110220 ROHKEUS II -kurssi kulttuurikeskuksessa pe-la 1.2.4. ja 15.-16.4., pe klo 18.00-20.15 ja la klo 11.00-13.15. opettajana Tatja HirvenmĂ¤ki. Kurssin aikana kasvatamme rohkeutta ja laajennamme itseilmaisua. Erilaiset draamamenetelmĂ¤t kuten improvisaatio ja statustyĂśskentely vievĂ¤t kurssilaista lĂ¤hemmĂ¤ksi ajatusta â&#x20AC;?MinĂ¤ osaan, minĂ¤ pystynâ&#x20AC;?. Kurssi sopii myĂśs ensikertalaisille. Kurssimaksu 20 â&#x201A;Ź. Ilm. viim. pe 25.3. 810102 HYGIENIAPASSIKOULUTUS kulttuurikeskuksessa to 7.4. klo 17.30-21.00 kouluttajana ympĂ¤ristĂśtarkastaja Tapio Ruokamo. Yhden illan aikana pĂ¤ivitetĂ¤Ă¤n hygieniaosaaminen ja tentitĂ¤Ă¤n passia varten. Tenttimaksu 15 euroa maksetaan kouluttajalle. Kurssimaksu 40 â&#x201A;Ź. Ilm. viim. pe 25.3. 110436 RISU-KURSSI kulttuurikeskuksessa pe-la 8.-9.4. ohjaajana Riitta Arola. Pe klo 17-21 ja la klo 9-15. Tule punomaan risuista kotiin ja puutarhaan kĂ¤yttĂś- ja koriste-esineitĂ¤, esim. ruukunsuojus, kynnysmatto, lintu (kurki), kranssi tai seinĂ¤reliefi. Kurssimaksu 20 â&#x201A;Ź. Ilm. viim. pe 25.3. 110236 MINUN ELĂ&#x201E;MĂ&#x201E;NI TARINAT kulttuurikeskuksessa ja LeipĂ¤tehtaalla la-su 9.-10.4. opettajana Matti Ylipiessa. La klo 9.00-16.00, su klo 10.00â&#x20AC;&#x201C;15.00. Kurssilla keskitytĂ¤Ă¤n muistelemisen merkityksen ja jĂ¤sentelyn kysymyksiin. TehdĂ¤Ă¤n pieniĂ¤ kirjoitusharjoituksia ja kuunnellaan toisten kertomuksia. EnnakkotehtĂ¤vĂ¤ (ei pakollinen) tuodaan mukana kurssille. Kirjoita ylĂśs muisto, jonka haluat jakaa toisille kurssilaisille. Mieti, miksi se on sinulle tĂ¤rkeĂ¤ ja miksi haluat kertoa sen. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź. Ilm. viim. pe 25.3. 830130 JUOKSUSTARTTI-koulu kulttuurikeskuksessa ja Sauvosaaren urheilupuistossa torstaisin 28.4.-16.6. ohjaajana Tanja MetsĂ¤lĂ¤. Kurssilla opetellaan, miten peruskuntoa lĂ¤hdetĂ¤Ă¤n kehittĂ¤mĂ¤Ă¤n turvallisesti. Sopii myĂśs niille, joiden ai-

0XPPXW MD SDSDW WXWXVWXYDW WLHWRWHNQLLNNDDQ Senioreiden atk-kurssit ovat vakiinnuttaneet paikkansa Tornion kansalaisopiston opetustarjonnassa. Jo useat seniorivĂ¤estĂślle suunnatut kurssit ovat tĂ¤yttyneet iloisista oppijoista ja lisĂ¤Ă¤ suosittuja on tulossa. Tornion kansalaisopisto jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ kevĂ¤Ă¤n viimeisen senioreille tarkoitetun tietotekniikan alkeiskurssin, jossa mummuista ja papoista tulee varsinaisia nĂśrttejĂ¤ ja tietotekniikan taitajia. NĂśrttimummot ja â&#x20AC;&#x201C;papat -kurssilla tutustutaan kĂ¤ytĂ¤nnĂśnlĂ¤heisesti ja hauskasti tietotekniikan monipuoliseen maailmaan. Tunneilla edetĂ¤Ă¤n rauhalliseen tahtiin eikĂ¤ osallistuminen vaadi ennakkotietoja. Kurssin jĂ¤lkeen mummut ja papat osaavat hakea haluamaansa tietoa internetistĂ¤ ja lĂ¤hettĂ¤Ă¤ sĂ¤hkĂśpostia liitetiedostoineen vaikkapa lapsille tai lastenlapsille. Kurssimaksu 63 euroa. Kurssi pidetĂ¤Ă¤n opistotalolla 28.3.â&#x20AC;&#x201C;12.4. maanantaisin, tiistaisin ja torstaisin klo 10.00â&#x20AC;&#x201C;13.15. Tietotekniikka ja sen hyvĂ¤ksikĂ¤yttĂś on tĂ¤tĂ¤ pĂ¤ivĂ¤Ă¤, joten kannattaa varmistaa oma paikkansa sen taitajana ja ilmoittautua kurssille viimeistĂ¤Ă¤n 23.3. osoitteessa www.opistopalvelut.ďŹ /tornio tai soittamalla numeroon 040 770 5772.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

23,6727 .,9$/2-(1 6(87823,672

Opinto- ja palvelusetelialennukset: TyĂśttĂśmĂ¤t (-40 â&#x201A;Ź kurssimaksusta), Smartum, Tyky + ja LakkapĂ¤Ă¤ Team (kĂ¤dentaitokurssit).

TIETOTEKNIIKKA 3401302 Tietokone tutuksi â&#x20AC;&#x201C;jatkokurssi Simon ylĂ¤koululla tiistaisin ja torstaisin 29.3.-19.4. klo 15.30-18.30. Ohjaa Juhani FrĂ¤ki. Kurssi soveltuu tietokoneen perusvalmiudet jo hallitseville. SyvennytĂ¤Ă¤n windows-kĂ¤yttĂśjĂ¤rjestelmĂ¤Ă¤n ja yleisimpien ohjelmien kĂ¤yttĂśĂśn. Opiskellaan eri tallennusvĂ¤lineiden kĂ¤yttĂśĂ¤ (muistitikku, cd-rom/dvd:n ja varmuuskopioiden valmistus). Harjoitellaan internetin tehokasta kĂ¤yttĂśĂ¤. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. Ilm. 25.3. mennessĂ¤.

MUU KOULUTUS 2198103 Hygieniapassikoulutus Keminmaan keskuskoulun ylĂ¤koululla ma 28.3. klo 18-20 ja ke 30.3. klo 18-21. Ohjaajana Eija Kanto. Kurssimaksu 50 â&#x201A;Ź. Ilm. 18.3. mennessĂ¤. 2198112 IkĂ¤autoilijan kuntokurssi Keminmaan valtuustosalissa 24.3. ja 31.3. klo 9-12. Ohjaa Kari Myllylahti. Kurssilla pyritĂ¤Ă¤n tukemaan niiden iĂ¤kkĂ¤iden autoilua, jotka haluavat ja voivat jatkaa autoilua turvallisesti. Kurssi on maksuton. Ilm. 21.3. mennessĂ¤. 1104123 Keramiikasta pihapatsaat, sauna- ja kotitontut Suntionpuiston kuvataidekoulussa 14.5. klo 11-15 ja 28.5. klo 11-14. Ohjaaja Maaret Rantapelkonen. Opetus yksinkertaisin menetelmin, sopii aloittelijallekin. Tule toteuttamaan haaveesi, se on helppoa ja sen oppii. TĂśiden luovutuspĂ¤ivĂ¤ sovitaan oppilaiden kanssa. Materiaalimaksu savi 1,40 â&#x201A;Ź/kg + polttomaksu 15 â&#x201A;Ź/hlĂś. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź. Ilm. 29.4. mennessĂ¤ (max 10 hlĂśĂ¤).

.RNR SHUKHHQ +XOLQDW NLHUUlW\V MD NLUSSXWRULWDSDKWXPD Tornion kansalaisopisto jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ sunnuntaina 3.4. klo 10.00-14.00 Lapsellisten kevĂ¤thulinat â&#x20AC;&#x201C;tapahtuman, josta lĂśytyy kaikenlaista kivaa ja hyĂśdyllistĂ¤ koko perheelle! Paikalla on useita vaatteiden, lastentarvikkeiden ja kestovaippojen myyjiĂ¤. NĂ¤itĂ¤ et kaupasta saa. MyĂśs kĂ¤ytetyt lastenvaatteet ja â&#x20AC;&#x201C;tarvikkeet vaihtavat omistajaa, sillĂ¤ tapahtumassa on myĂśs kirpputori. Mannerheimin lastensuojeluliiton Tornion yhdistys jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ lapsille oman puuhapisteen, jossa lasten on mahdollista vaikkapa askarrella sillĂ¤ aikaa kun vanhemmat tutustuvat tarjontaan ja tekevĂ¤t ostoksia. PerĂ¤meren jĂ¤tehuollon jĂ¤teopaskoira Herpertti on tietysti menossa mukana ilahduttamassa lapsia ja antamassa opastusta jĂ¤tteiden kierrĂ¤tyksessĂ¤. EikĂ¤ pĂ¤ivĂ¤Ă¤ tarvitse viettĂ¤Ă¤ kuivin suin, sillĂ¤ tilaisuudessa on kahvio herkkuineen. Kansalaisopistolle on jĂ¤rjestetty myĂśs lastenhoitohuone, jotta vaipanvaihto, imetys ja lastenruokien lĂ¤mmitys sujuvat mukavasti. MikĂ¤li haluat myydĂ¤ tarpeettomia lastentarvikkeita ja -vaatteita, vuokraa kirppispĂśytĂ¤ edulliseen 7 euron hintaan. Tiedustelut ja pĂśytĂ¤varaukset kansalaisopiston toimistosta puh. 040 770 5972. YrittĂ¤jĂ¤t, joiden toimiala noudattaa kestĂ¤vĂ¤n kehityksen periaatteita (mm. ekologisuus, luomu- ja lĂ¤hituote), voivat tulla esittelemĂ¤Ă¤n ja myymĂ¤Ă¤n tuotteitaan tapahtumaan. LisĂ¤tietoja Tarja Hoolilta puh. 050 597 1939 tai tornionhulinat@gmail. com. Tilaisuuteen on vapaa pĂ¤Ă¤sy ja kaikki voivat osallistua maksuttomiin arpajaisiin. Kannattaa siis tulla kauempaakin. Tervetuloa!

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

Hitaan lapsuuden puolesta â&#x20AC;&#x201C;avoin yleisĂśluento ma 4.4. klo 18.30-20.30. Seminaarin koulu. Luennoitsijana Professori Juha T. Hakala. Tilaisuuden avaus koulutuslautakunnan pj. Outi KeinĂ¤nen. Luennolla kĂ¤sitellĂ¤Ă¤n kasvatuksen ongelmia ja pohditaan tyĂśn, vapaa-ajan ja perheen yhteisen ajan sovittamattomalta tuntuvaa ristiriitaa. MitĂ¤ pitĂ¤isi tehdĂ¤, jos lapsi oirehtii, vanhemmat potevat syyllisyyttĂ¤ ja pahaa oloa tai, kun elĂ¤mĂ¤stĂ¤ on karannut viimeinenkin jĂ¤rjestyksen hiven? KĂ¤teismaksu sis. kahvitarjoilun 6 â&#x201A;Ź.

2SLQWR RKMHOPD NHYlW P\|V ZZZ NLYDORMHQVHXWXRSLVWR IL .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH $YRLQQD PD SH NOR .XQQDQWLH .HPLQPDD RSLVWRVLKWHHUL S LOWDYDKWLPHVWDUL S UHKWRUL S RSLVWRVLKWHHUL 6LPR S RSLVWRVLKWHHUL 7HUYROD S

MUU MAA-, METSĂ&#x201E;- JA PUUTARHATALOUS 7198222 MetsĂ¤stĂ¤jĂ¤tutkintoon valmentava koulutus, Koivun koulu, Kari Alatossava ja Olavi JestilĂ¤. 4 â&#x20AC;&#x201C; 7.4. ma 17-21, ti - to 18-21. TutkintopĂ¤ivĂ¤t ilmoitetaan koulutuksen alussa. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź. Ilm. 28.3. mennessĂ¤.

â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019;

Justus Hakala

Tervetuloa maalis- huhtikuussa kĂ¤ynnistyville kursseille ja yleisĂśtilaisuuksiin! Ilmoittautumiset p. 040 770 5972 tai www.opistopalvelut. fi/tornio. Kurssit ovat opistotalossa. TIETOTEKNIIKKA: NĂśrttimummot ja â&#x20AC;&#x201C;papat. Ma, ti ja to 28.3. â&#x20AC;&#x201C; 12.4. klo 10.0013.15. Tutustutaan internetiin sekĂ¤ lĂ¤hetetĂ¤Ă¤n sĂ¤hkĂśpostia ja liitetiedostoja. Ei vaadi ennakkotietoja.. Maksu 63 â&#x201A;Ź. Tietokone tutuksi. Ma, ti ja to 28.3.-4.4. klo 13.30-16.45. Opitaan tietotekniikan perusteet. Kurssi ei vaadi ennakkotietoja tietotekniikasta. Maksu 46 â&#x201A;Ź. Ifolor-kuvakirja senioreille. Ke 30.3.-13.4. klo 10.00-13.15. TehdĂ¤Ă¤n kuvakirja omista kuvista Ifolor-ohjelmalla! SiirretĂ¤Ă¤n kuvia digikamerasta omalle muistitikulle ja skannataan paperikuvia. Kirjan tilaaminen omakustannushintaan on vapaaehtoista. Tietotekniikan ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 30 â&#x201A;Ź. Internet tutuksi. 5.-12.4. klo 13.30-16.45. Kurssilla tutustutaan internetiin ja opetellaan sĂ¤hkĂśpostin kĂ¤yttĂś. Tietotekniikan perusteet hallitseville. Senioreiden Facebook. To ja pe 14.-15.4. klo 10.00-13.15. Haluatko oppia Facebookin kĂ¤yttĂ¤jĂ¤ksi? Nyt voit pitĂ¤Ă¤ yhteyttĂ¤ rekisterĂśityneiden ystĂ¤viesi kanssa. Kurssilla rekisterĂśidĂ¤Ă¤n omat tunnukset. Ota halutessasi oma kuva/kuvia kurssille mukaan muistitikulla. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville, joilla on oma sĂ¤hkĂśpostiosoite. MUUT KURSSIT: Sisustussuunnittelu (OY, 5op). VielĂ¤ ehtii ilmoittautua! Opintojakson luennot (20h) on mahdollista kuunnella kotikoneelta tai kansalaisopistolla. Harjoitusten (36h) aikana laaditaan sisustussuunnitelma. Opintojakso sis. suunnittelun perusteet ja johdatuksen suunnittelutyĂśhĂśn; materiaalit, vĂ¤ri- ja valaistusratkaisut, kiintokalusteet ja tekstiilisuunnittelun. Maksu 170 â&#x201A;Ź. LisĂ¤tietoja Tarja Hooli p. 050 597 1939. PerĂ¤pohjolan markkinoiden 8.-9.7. esiintyjĂ¤- ja roolihenkilĂśkoulutus kĂ¤ynnistyy: Kurssit ovat maksuttomia Pp-markkinoiden roolihenkilĂśiksi ilmoittautuville, muille 20 â&#x201A;Ź: - PerĂ¤pohjolan markkinoiden esiintyjĂ¤ryhmĂ¤. Ke 13.4. â&#x20AC;&#x201C; 10.7. klo 18.00-20.15. Tornion historiasta lĂśytyvĂ¤t tarinat ja henkilĂśt synnyttĂ¤vĂ¤t kĂ¤sikirjoituksen, jonka pohjalta harjoitellaan nĂ¤ytelmĂ¤kohtauksia. Tiedustelut p. 0400- 721 183 op. Liisa KivimĂ¤ki. - Ilmaisutaitoja teatterin keinoin/ Pp -markkinoiden roolihenkilĂśkoulutus. To 14.4. â&#x20AC;&#x201C; 7.7. klo 16.30.-18.00 tai sopimuksen mukaan. Improvisointiharjoituksissa ja markkinoilla elĂ¤ydytĂ¤Ă¤n mm. Rantakadun taloissa 1800-luvunalussa asuneiden henkilĂśiden elĂ¤mĂ¤Ă¤n. Harjoitukset ovat hyĂśdynnettĂ¤vissĂ¤ myĂśs matkailuhankkeissa ym. vuorovaikutustilanteissa. Tark. tietoja op. Anna-Maija Lauri p. 0400-225 334. YLEISĂ&#x2013;TILAISUUDET: Koko perheen kirpputori- ja kierrĂ¤tystapahtuma Hulinat su 3.4. klo 10.00â&#x20AC;&#x201C;14.00. Varaa oma myyntipĂśytĂ¤ 23.3. mennessĂ¤ puh. 040 770 5972 tai tornionhulinat@gmail.com. KirpputoripĂśydĂ¤n hinta 7 â&#x201A;Ź.

/DSVXXV LVRQ HOlPlQ SXULVWXNVHVVD 3URIHVVRUL -XKD 7 +DNDOD OXHQQRL 7RUQLRVVD ElĂ¤mĂ¤stĂ¤, erityisesti tyĂśelĂ¤mĂ¤stĂ¤ on tullut puolijuoksuhĂślkkĂ¤Ă¤. Moni meistĂ¤ tekee yhden ylimĂ¤Ă¤rĂ¤isen tyĂśpĂ¤ivĂ¤n viikossa. Moni meistĂ¤ kantaa tĂśitĂ¤Ă¤n rĂśykkiĂśinĂ¤ kotiin, moni nukuttaa pellavapĂ¤isiĂ¤ lapsiaan lĂ¤ppĂ¤rin nĂ¤ytĂśn kalvakassa hohteessa. TyĂśelĂ¤mĂ¤n vaatimukset ovat aiheuttaneet ristiriidan kodin ja tyĂśn vĂ¤lille: miten vĂ¤lttĂ¤Ă¤ huonossa omassatunnossa kieriskely, miten saada aikaa lapsille ja kasvatukselle? Miten ylipĂ¤Ă¤tĂ¤Ă¤n pitĂ¤isi toimia uusien ihmisalkujen kanssa? Tornion kansalaisopisto jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ maanantaina 4. huhtikuuta klo 18.30â&#x20AC;&#x201C;20.30 Seminaarin koulun auditoriossa yleisĂśluennon, joka on kohdistettu kaikille vanhemmille, kasvattajille ja kasvatuksesta kiinnostuneille. Tilaisuuden avaa koulutuslautakunnan puheenjohtaja Outi KeinĂ¤nen. Illan luennoitsija Juha T. Hakala on Torniossa oman lapsuutensa ja nuoruutensa viettĂ¤nyt JyvĂ¤skylĂ¤n yliopiston kasvatustieteen professori. Hakala on itse seitsemĂ¤n lapsen isĂ¤. Taustastaan huolimatta hĂ¤n lĂ¤hestyy muita kasvattajia itsekin virheitĂ¤ tehneenĂ¤, tavallisena isĂ¤nĂ¤. MitĂ¤ pitĂ¤isi tehdĂ¤, jos lapsi on â&#x20AC;?erilainenâ&#x20AC;?? MitĂ¤ pitĂ¤isi tehdĂ¤, jos lapsi oirehtii, vanhemmat potevat syyllisyyttĂ¤ ja pahaa oloa tai, kun elĂ¤mĂ¤stĂ¤ on karannut viimeinenkin jĂ¤rjestyksen hiven? Hakalan neuvot ovat myĂśs yllĂ¤ttĂ¤viĂ¤. KĂ¤teismaksu 6 â&#x201A;Ź, sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ pullakahvit. Ilmoittautumiset 25.3. mennessĂ¤ puh. 040 770 5972 tai www.opistopalvelut.ďŹ /tornio. Juha T Hakala on kirjoittanut mm. kirjat IsĂ¤n kasvatusoppi (2009, Gummerus) ja Pakattu aika (2010, Gummerus).

WASSLÖV R & M

www.lounaislappi.fi

RAKENTAVASSA SEURASSA

T U S S E M A J A T N E K A R emellllä i ie n a v o R a j ja a s s o i io n r 3. To 26. - 27.3

Mukana viihdyttämässä vuoden 2011 Putous sketsihahmokisan voittaja

”Munamies”

sekä paljon muuta!!

Suuret rakentajamessut järjestetään 26. - 27.3. klo 10-18 Lakkapäällä Torniossa (Varikonkatu 3) ja Rovaniemellä (Teollisuustie 13) LATUHÖYLÄ

Miro sininen

1950€

225€

PERÄVAUNU

Lakkapää 5032 kuomulla, asennettuna Lava: 150x326x35 cm.

Ski-Doo MXZ 600 -97, 12000 km....1 200 €

KELKKAREKI

Lynx Enduro 500 -99, 9000 km.... 1 100 €

1590€

Joiku

2-T MINERAALIÖLJY 4 litraa

Myynti ja varaosat Ylitorniolla: Ilkka Jaakkola, 0500-398 127 Myynti Torniossa: Joni Kemppainen, 040 7211617, Tomi Alapartanen, 050 389 0811 Varaosat Torniossa: Jyrki Kuusela, 0400-237 298

BRP SL 619 590 101

90 €

Olemme aloittaneet allrightin jälleenmyynnin www.allright.eu

Varaosia kattavasti suoraan varastosta!

Arctic-Cat ZR 600 -01, 9100 km.... 1 900 €

Yamaha Snosport 125 -90, 7500 km.... 2 100 € Lasten/nuorten kelkka

Kysy kevättarjousta!

Meiltä myös vaihdot ja rahoitukset! Jopa 6 kk korotonta maksuaikaa! Tarjoukset voimassa 23.3. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää!

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Kauneushoitola SinunPäiväsi Uudista ihosi kevääksi MiniPeel yrttisyväkuorinnalla Punoittavalle iholle Denova Pro rauhoittava kasvohoito

58 63

Muista myös hemmottelevat kotihoitotuotteet!

Sinua palvelee

SKY-kosmetologi Milla Outila

Meripuistokatu 7, Kemi Puh. 044 2199 117

Uniapneetikon uni kohentuu oikealla hoidolla

”

Lounais-Lappi

Kun uniapnean hoito on kohdallaan, sairastuneen uni ei katkeile hengityskatkosten vuoksi. Virkistävän, yhtäjaksoisen yöunen nukuttuaan hän tuntee olonsa levänneeksi. Tällöin muutkin oireet, kuten päänsärky ja masentuneisuus, häviävät. Länsi-Lapin Hengitysyhdistys haluaa muistuttaa valtakunnallisena uniapneapäivänä 18.3. hyvän unen merkityksestä uniapneaa sairastavan hyvinvoinnille. – Uniapneassa yleinen hoitomuoto on ylipainehengitys eli CPAP-laitteen käyttö nukkuessa. Laitteen säännöllinen käyttö parantaa unen laatua ja helpottaa uniapnean oireita huomattavasti, kertoo puheenjohtaja Pirkko Rytkönen Länsi-Lapin Hengitysyhdistyksestä. Koska valtaosa uniapneaan sairastuneista on ylipainoisia, myös painon pudottaminen usein lieventää oireita tai jopa poistaa ne kokonaan. Jo 5 – 10 kilon painonpudotuksesta voi olla paljon hyötyä. – Joka ilta samankaltaisena toistuvat rutiinit voivat auttaa saamaan hyvän unen.

Joka ilta samankaltaisena toistuvat rutiinit voivat auttaa saamaan hyvän unen. Pirkko Rytkönen

Niihin kuuluvat säännöllinen nukkumaanmenoaika ja rauhoittava hetki ennen nukkumaan menoa. Säännöllinen liikunta auttaa, mutta jos liikunta häiritsee nukahtamistasi, sitä on hyvä välttää muutama tunti ennen nukkumaan menoa, Pirkko Rytkönen toteaa. Kahvin, teen, alkoholin ja kolajuomien nauttimista juuri ennen nukkumaan menoa olisi hyvä välttää, kevyen iltapalan voi toki syödä. Unilääkkeiden ja rauhoittavien lääkkeiden käyttöä kannattaa välttää, sillä ne lamaavat nielun alueen lihaksia ja heikentävät siten hengitystoimintaa. Makuuhuoneen lämpötila kannattaisi säätää hieman alemmaksi kuin muissa asuinhuoneissa, sillä noin 18–20 asteen lämpötila saattaa antaa paremman unen.

Vuode ja tyyny on hyvä valita itselle sopiviksi. Säännöllisestä makuuhuoneen siivouksesta kannattaa pitää huolta sekä valita pölyttömiä sisustusmateriaaleja ja ei-allergisoivia huonekasveja. Uniapneaan liittyviä hengityskatkoja esiintyy yleisemmin selällään nukuttaessa. Siksi selällä nukkumista kannattaa yrittää välttää. Kätevä kotikonsti selällä nukkumisen ehkäisemiseen on ommella esimerkiksi tennispallo pieneen pussiin yöpuvun selkäpuolelle. Tällöin nukkuja automaattisesti kääntyy kyljelleen nukkuessaan. Nenän tukkoisuuden hoito usein auttaa hengityskatkojen vähentämisessä, etenkin lievää uniapneaa sairastavilla. Tupakoinnin lopettaminen kannattaa, sillä

tupakointi lisää limakalvojen turvotusta ja ahtauttaa siten hengitystiehyitä. – Uniapneaa sairastavalla itsellään on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa omaan hyvinvointiinsa. Aina se ei ole helppoa, sillä elämäntapamuutosten tekeminen ja esimerkiksi CPAP-laitteen käyttöön totuttelu voivat vaatia kärsivällisyyttä. Motivaatiota elämäntaparemonttiin sekä tietoa ja tukea sairauden kanssa elämiseen voi saada vertaistuesta sekä sopeutumisvalmennus- ja kuntoutuskurssilta. Kuntoutukseen hakeudutaan Kelan kautta lääkärin lähetteellä. Länsi-Lapin Hengitysyhdistys järjestää Kemissä yleisöluennon uniapneasta aiheena ”Kostutus CPAPhoidossa”. Aiheesta luennoi tuotespesialisti Juha Jestola SPIRA Oy hengityshoitokeskuksesta perjantaina 18.3.2011 kello 12.00 – 14.00 Pruntsilla. Länsi-Lapin hengitysyhdistys tarjoaa lettukahvit kaikille tilaisuuteen osallistuville alkaen kello 11.30. Tilaisuudessa on lisäksi mukana uniapneaa sairastava Tapani Kolmonen, joka kertoo omia kokemuksiaan sairaudesta ja sen kanssa selviytymisestä arjessa.

Yrittäjä, laita korttimaksujen vastaanottaminen kerralla kuntoon! Sonera Maksupäätepalvelu sisältää kaiken, mitä korttimaksujen vastaanottamiseen tarvitset. Valitse yrityksellesi sopivampi: verkkovirralla toimiva tai akkukäyttöinen, kätevästi mukana kulkeva maksupääte.

Nyt avaus ja ensimmäiset 3 kuukautta

€/kk

Yhdellä kuukausimaksulla yrityksesi saa kaiken tämän: Käyttövalmii)ŗ( &.0+==// )ŗąŗ $&&$ŗ*#% '($./*/ŗ% ŗ'$. )..$/ŗ+=$1$/4&.$) )ŗąŗ &.0'$$& )/ )ŗ ''4//=(=)ŗ' )" //*( )ŗ/$ *).$$--*) *).$$--*)ŗ *) - )ŗ'0*/ // 1 .. ŗ( /& +0# '$)1 -&*.. ŗąŗ &.0/ + #/0($ )ŗ1 ./ )*/*)ŗ% ŗ1 -( ))0&. )ŗąŗ &00)ŗąŗ &)$. )ŗ/0 )

Hanki Maksupäätepalvelu lähimmästä Sonera Kaupasta: 0++ & .&0.ŗ % '' Āŗ =).$- )/ ŗõôĀŗ *-)$*ŗąŗ *#%*$.- )/ & /0ŗúĀŗ ($ Solmimalla Sonera Maksupäätepalvelusta 12 kuukauden sopimuksen 31.3.2011 mennessä saat palvelun avauksen veloituksetta ja ensimmäiset kolme kuukautta hintaan 0 €. Normaalisti avausmaksu 50 € ja käyttö alk. 32,90 €/kk (alv 0 %). Tarjous koskee sekä akulla että verkkovirralla toimivia maksupäätteitä.

www.lounaislappi.fi

Opintolainalla Opintotuen asumislisä ei ota huomioon vuokra-asuntojen hintojen muutoksia millään tavalla Tornio Jatta Heino Marianna Liuttu

Opintojen kautta nuoret suuntaavat kohti työelämää. Tie voi kuitenkin olla rankka hyvinkin monella eri tasolla; monille jo toisen tai viimeistään kolmannen asteen opinnot tuovat itsenäistymisen kautta mukanaan niin ajallisia kuin rahallisiakin haasteita. Tentteihin pänttääminen ja oman talouden ylläpitäminen jättävät vapaa-ajan kortille. Monilla ei ole aikaa eikä välttämättä edes mahdollisuutta osa-aikaisiin töihin opintojen ohella. Kun asumislisä ja opintoraha ei yksin riitä, on vaihtoehtona tietenkin ottaa opintolainaa. Mutta riittääkö sekään? Kolmatta vuotta ammattikorkeakouluopintojaan suorittava Jenny Kärki, 23, toivoisi, että opintotuki sidottaisiin indeksiin. Tällöin opiskelijabudjetilla eläminen ei vaarantuisi pikkuhiljaa kallistuvan elintason myötä. Kärki ei käy opintojensa ohella töissä, eikä hänen omatuntonsa anna myöten pyytää rahaa vanhemmiltaan. – Kotona käydessä tottakai saa syödä ilmaiseksi ja silloin tällöin saan muutaman lantin bussirahaa, mutta muuten elän täysin opintotuella, toteaa Kärki.

Vaikka rahat olivat tiukilla, Kärki eli ensimmäisen opiskeluvuotensa ilman lainaa. – Kesällä 2008, ennen ammattikorkeakouluopintojen alkamista sain tuntuvia työttömyyspäivärahoja, joita jäi myös säästöön. Tämä helpotti ensimmäisen vuoden opiskeluja, muistelee Kärki. Alunperin Kärki otti opintolainaa maksaakseen autokoulunsa. Sittemmin lainaa on tarvittu myös muuhunkin elämiseen. Hän uskoo, että ihminen pärjää hyvinkin vähällä rahalla jos vain haluaa, ja niinpä opintotuella ja -lainalla eläminen ei ole tuottanut Kärjelle sen suurempia ongelmia. Kärjen mukaan vieläkin niukemmin voisi elää, muttei pidä sitä enää kovinkaan mielekkäänä tapana jatkaa viikosta ja vuodesta toiseen. – Itse esimerkiksi matkustan muutaman kerran kuussa kotipaikalle poikaystäväni luokse. Matkakustannukset vievät huomattavan osan kuukauden budjetista, mutta olen sen valmis maksamaan, sanoo Kärki. Täydestä lainasta huolimatta Kärjellä ei jää säästöjä kesää varten. – Vaikka olen muutamaa kesää lukuunottamatta tehnyt kesätöitä teini-iästä lähtien, en ole oikein koskaan oppinut pitkäjänteiseen säästämiseen. Tavoitteena on säästää lainasta, mutta se ei aina onnistu, kertoo

t Parvekelasitukset t Lasiterassit Kysy lisää! 044 070 0148 asiakaspalvelu@lasilux.fi

www.lasilux.ﬁ

Jenny Kärki suorittaa opinnot lainan turvin.

Kärki. Koska koko opintolaina tulee opiskelijan tilille aina lukukauden alussa, voi budjetointi seuraavalle puolelle vuodelle olla hankalaa. Yli tuhannen euron suuruinen summa tuo mukanaan ikäviä houkutuksia ja säästäminen saattaa unohtua kokonaan. Myös Kärki on kokenut tämän ongelmana. – Äkkiseltään voisi luulla, että opintolaina riittää vaikka mihin. Silloin heräteostoksena saattaa tilata vaikka Aku Ankan. Muutaman kuukauden kuluttua huomaa, että rahan olisi voinut käyttää viisaamminkin, naurahtaa Kärki. Opintotukea maksetaan yhdeksältä kuukaudelta vuodesta, joten pääsääntöises-

Sokkelit Edullisesti!

040 5383107 Niskanen

ti kesäkuukaudet ovat tuettomia. Silti opiskelija lasketaan opintotuen alaisuuteen, eikä muita Kelan maksamia tukia voi saada. Myös Tornion sosiaalitoimen sosiaalityöntekijä Sirpa Karjalainen on huomannut, etteivät nuorten opintotuet riitä kesäajalle. Kesällä toimeentulotukea hakee Tornion alueella noin 200 opiskelijaa. – Muutama opiskelija saa toimeentulotukea ympäri vuoden, mutta nämä ovat erikoistapauksia. Jokaisen toimeentulotukea hakevan henkilön tilanne käsitellään tapauskohtaisesti, kertoo Karjalainen. Toimeentulotuki on viimesijainen etuus, jota haetaan kun henkilön tulot eivät

ÄHKÖPIHI

W Sähkötyöt pienet ja suuret W Sähkökuvat nyt talvihinnoin W Lämpöpumppujen myynti ja asennus

Soita

040 8667592

Markku Nieminen www.sahkopihi.fi

LVI-tar VI-tarvikkeiden vikkeiden myynti ja asennus KY LVI-tarvikkeiden I K T U P A V Hananvaihdosta lämpöpumppuihin MH TUR t

Pyydä tarjous!

asennustyö ja o lt o u h IV L asennustyöt ja o lt o u h r le Sprink Mika Hyväri p. 040 548 6952 mika.hyvari@turvaputki.fi

Nyt myös pellettitakat myynnissä! Mika Sankala p. 040 5013511 lampotek@hotmail.com

Lämpötekniikka Sankala Oy

Torstai 17. maaliskuuta 2011

a eteenpäin Toimeentulotuen perusosa kattaa välttämättömimmät perusmenot, kuten ruuan, terveydenhuollon ja vakuutukset. – Perusosa on noussut vuosittain parilla eurolla, mutta eläminen on nykyään sitäkin kalliimpaa, toteaa Karjalainen. Vaikka toimeentulotukikin on indeksiin sitomaton tuki, näkee Karjalainen opintotuen tilanteen vielä huonompana. Opintotuen suurin epäkohta löytyy siihen sisältyvästä asumislisästä, joka on ei ole pysynyt vuokrien nousun mukana. Opintotuen asumislisä ei ota huomioon vuokra-asuntojen hintojen muutoksia millään tavalla. – Tornion sosiaalitoimi määrittää vuosittain niin sanotut vuokrakatot perustuen sen hetkiseen vuokratilanteeseen, sanoo Karjalainen.

Opintolaina on sijoitus tulevaisuuteen kata hänen perusmenojaan. Yksinasuvan toimeentulotuen perusosa on noin 420 eu-

roa, joka sekin on Karjalaisen mukaan jäänyt jälkeen elintasosta.

Kelan etuuspäällikkö Ilpo Lahtisen mukaan ei ole olemassa mitään laskennallista minimitoimeentulorajaa, joka ihmiselle pitäisi turva-

ta joka kuukausi. Hänen mukaansa opintotuki pitäisi sitoa indeksiin, jotta ostovoima ei pääsisi laskemaan. – Tietysti toimeentulotuen määrä on yksi niin sanottu köyhyysraja. Olisi kaikin puolin järkevää, että muiden etuuksien taso olisi vähintään saman verran, toteaa Lahtinen. Opiskelu on osittain itse valittu, kohtuullinen ja määräaikainen valinta. Sen tarkoituksena on kuitenkin, että henkilö valmistuu ammattiin ja työelämään veronmaksajaksi muiden joukkoon. Miksi siis opiskelija päätyy työelämään jo valmiiksi velkaantuneena? Lahtisen mukaan opiskelu on kuitenkin hieman erilainen sosiaalinen riski, kuin esimerkiksi työttömyys, sillä sen avulla henkilö voi parantaa tulevaa elämäänsä. – Opiskelusta hyötyy niin yhteiskunta kuin yksilö itsekin. Tällä tavalla ajateltuna on johdonmukaista, että opiskelussa on jokin omavastuuosuus, joka maksetaan takaisin opiskelijan valmistuttua työelämään. Se, onko lainan ja tuen suhde oikea, on keskustelun arvoinen asia, huomauttaa Lahtinen.

TILAA POLTTOÖLJYT! 0400 532 301 REIJO 040 590 6441 MIKA LPAUTOHUOLTOOY Pello www.seomaki.fi

Vuokrattavana Kemissä tasokkaat rivitaloasunnot Sysimönkatu 1a, 94720 Kemi 2h+k+s 54,5 m² vuokra 547,73 e/kk 3h+k+s 73,5 m² vuokra 738,68 e/kk Sammonkatu 7, 94600 Kemi 2h+k+s 54,5 m² vuokra 540,64 e/kk 3 kpl Toivolankatu 2 2h+k+s 48,5 m² vuokra 566,00 e/kk Haapalankatu 2, 94100 Kemi 2h+k+s 54,5 m² vuokra 547,18 e/kk Asuntoon kuuluu autokatospaikka. Vuokran lisäksi vesimaksuennakko 12,00 e/hlö/kk sekä käyttö- ja lämmityssähkö Haapalan-, Sammon- ja Sysimönkadulla. Vakuusmaksu kaksioon 1000 e ja kolmioon 1250 e. Lisätietoja ja hakemuksia: Avara Isännöinti Oy, Keskuspuistokatu 6-8, 94100 Kemi p. 0201 774 732

Isännöinti Oy

Keskuspuistokatu 6-8, 94100 KEMI p. 0201 774 733, fax 0201 774 739

Uusi kotisi löytyy meiltä! Sovi maksuton arviokäynti

010 5855 010

Soita tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141, niin otamme pikaisesti yhteyttä.

www.habita.¿ Yli 20 vuotta parempia asuntokauppoja

Uutta! Vuokraa asunto helposti netissä.

Katso myös asunnot ulkomailta. www.habita.fi

www.lounaislappi.fi

Labradorinnoutaja Mallorn’s One Man Show eli Ekkuli palkittiin äskettäin vuoden 2010 Suomen Noutajakoirajärjestön vuoden palveluskoiranoutajana.

Labradorinnoutaja ja johtaja Ekkuli on Suomen Noutajakoirajärjestön vuoden palveluskoiranoutaja Lounais-Lappi Arja Pekkala

Kauniin keltainen labradorinnoutaja Ekkuli tulee luokse häntä heiluen ja rapsutuksia odottaen. Sen ruskeat, viisaat silmät ovat kuitenkin tarkkaavaiset, kun emäntä Pia Leinonen antaa käskyn pysyä paikalla, seurata tai pysähtyä. Tanakka ja vahvaluustoinen koira on erittäin komea lajinsa edustaja ja sen luonne on sopivan pehmeä ja seurallinen. 5-vuotias Mallorn’s One Man Show eli Ekkuli palkittiinkin äskettäin Suomen Noutajakoirajärjestön vuoden palveluskoiranoutajana. Myös Länsi-Pohjan Noutajakoirayhdistys palkitsi sen äskettäin vuoden 2010 Vuoden palveluskoiranoutajana ja tottelevaisin noutaja -palkinnoilla.

P a lveluskoi ra nout aja (Nuusku) -kokeen voiton saavuttanut ja tottelevaisin noutaja -kisan toisen palkinnon voittanut Ekkuli on myös laumansa ehdoton johtaja. Viisas koiraherra on saanut lisäksi yhden sertin, mutta muotovalioksi päästäkseen se tarvitsee kaksi sertiä lisää. – Ekkulilla on kilpailuoikeus metsästyskokeissa avoimessa luokassa. Se on kisannut aktiivisesti myös viesti-, haku- ja jälkikokeissa. Vaikka koirani on kaunis, voi sen viedä myös metsälle, torniolainen Leinonen kehuu. Kolmen koiran emäntä on päivätöissä Tervolan paikallisyksikössä maatalouslomittajana. Hänelle koirien kanssa puuhailu on kuitenkin tärkein osa elämää. – Hyvältä palveluskoiralta vaaditaan ennen kaikkea hermoja, työ- ja yhteistyöhaluja. Labbikset soveltuvat

koulutettuna myös sokeiden avustajiksi, avustuskoiriksi, vesipelastukseen, metsästyskoiraksi tai seurakoiraksi, Leinonen kertoo. Kasvattajat jalostavatkin labbiksia kauneuden tai käytön mukaan. Palveluskoiralajeissa koiran ulkonäöllä ei ole sellaista väliä kuin näyttelykoirilla. – Uroskoirat ovat selkeitä toimintatavoiltaan. Ne joko tekevät tai eivät tee. Narttukoirat vaihtavat taas mieltä viiden minuutin välein. Meillä vain minulla on siihen oikeus, Leinonen nauraa. – Kolmen ikäinen Namusillan Metsäkorte eli Kimi on koiristani vähiten kilpailutasoa. Samasta kennelistä hankkimani neljän kuukauden ikäinen Namusillan Kultatähti eli Huippu on taas osoittautunut yhteistyöhaluiseksi, Pia kertoo.

Perhekoirat mieleisiä Pia Leinonen hankki ensimmäisen labradorinnoutajan ollessaan 18-vuotias. Sen jälkeen hänellä on ollut useita labbiksia. Vaikka osa hänen koiristaan käytetään näyttelyissä ja kokeissa, ovat ne Leinoselle silti rakkaita perhekoiria.

”

Koirien pitää olla hyvässä fyysisessä kunnossa ja myös niiden päänupin on oltava kunnossa. Pia Leinonen

– Aidatulla pihallani koirat saavat temmeltää vapaasti. Nämä koiraherrat ovat myös kaikkiruokaisia. Niille kelpaavat niin kuivat kolikot, puuro, kananmunat, jauheliha kuin porkkanatkin ruuaksi, Leinonen nauraa. Emännän ja koirien lenkkimatkoille kertyy päivittäin pituutta viidestä kahteenkymmeneen kilometriin, joten kuntokin on hyvä. – Koirien pitää olla hyvässä fyysisessä kunnossa ja myös niiden päänupin on oltava kunnossa, että ne jaksavat rankat kilpailumatkat ja kilpailemisen. Onkin aina koiran omistajan vika, jos koiralla ei ole riittävästi kuntoa, Leinonen muistuttaa. – Ekkuli on ehdottomasti elämäni koira, koska se on niin taitava, tottelevainen

ja kaunis ulkonäöltään. Toivonkin joskus saavani Ekkulin jälkeläisen koiraperheeseeni, Leinonen sanoo. Koiraherran hyvästä luonteesta kertoo myös ku-

vaustilanne. Ekkuli on kuin ajatus. Se toimii kurinalaisesti ja tottelevaisesti, annettujen komentojen mukaan. Palkaksi hyvin tehdystä työstä se saa emännältään koirien namuja. Pia Leinonen kouluttaa omien koiriensa lisäksi harrastuspohjalta myös muiden koirien omistajia toimimaan oikein koiriensa kanssa. Hän kuuluu itse Suomen noutajakoirajärjestön alaosasto Länsi-Pohjan noutajakoirayhdistykseen. – Lähden pian Jyväskylään Namusillan kasvattajan oppiin opettelemaan metsästäjäkoirakoulutusta, hän kertoo.

Tietoa labradorinnoutajista ■ Labradorinnoutaja-rotu soveltuu erinomaisesti perhekoiraksi, käyttö- ja metsästyskoiraksi. ■ Labradorinnoutaja vaatii ehdottomasti peruskoulutuksen. ■ Näyttelykoirat ovat vankkarakenteisia, voimakasrunkoisia, runsasturkkisia ja metsästyskoirat taas huomattavasti kevytrakenteisempia, sprintterimallisia ja usein ohutturkkisia. ■ Myös luonteissa on eroja. Metsästyskoirat soveltuvat nykyiseen kilpailumuotoon, joka painottaa vauhdikkuutta, nopeutta ja äärimmäistä tottelevaisuutta. ■ Pk-kisoissa noutajakoirat kilpailevat haku-, jälki-, viesti-, suojelu- ja etsintäkokeissa. ■ Näyttelykoirat saattavat kilpailla menestyksellisesti myös metsästyskokeissa, mutta ei päinvastoin. ■ Noutajat ovat monipuolisia ja älykkäitä koiria ja siksi ihanteellisia harrastuskoiria myös palveluskoiralajeihin. ■ Noutajia on kuusi erilaista rotua, joista yksi on labradorinnoutaja.

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Kemin Kuvaamo

Keltamustissa pelaava Kemin Lämärit nousee ensi kaudeksi Suomi-sarjaan, kun taas Tornion IHC putoaa II-divisioonaan.

Nousu varmistui Lämäreiden katse jo ensi kaudessa, TIHC:n kausi päättyy putoamiseen Kemi Toni Länkinen

Kemin Lämäreiden edustusjoukkue varmisti viime viikonloppuna nousun ensi kaudeksi Suomi-sarjaan. Seurassa ollaan nyt syystäkin ylpeitä, sillä monen vuoden projektin tähtäin on saavutettu. Mutta työ ei suinkaan lopu tähän, sillä katse on suunnattu jo ensi kauteen. – Ensi kauteen valmistautuminen on ollut pakko aloittaa jo aikaisemmin. Kyllä

tässä alkaa olla jo selkeät visiot, urheilutoimenjohtaja Tommi Bergman korostaa. Myös valmentaja Esa Seretin on samoilla linjoilla. Joukkueessa tulee tapahtumaan väistämättä muutoksia, mutta Seretin toivoo, että seuraan olisi runsaasti imua. – Se jää nähtäväksi. Tulemme olemaan tuossa sarjassa tämän seudun ainoa joukkue. Täällä on tehty määrätietoisesti työtä sen eteen, että puitteet pelaamiselle olisivat mahdollisimman hyvät.

– Ja nyt tietysti keskustelemme kevään korvalla myös tämän kauden joukkueen pelaajien kanssa, joilla ei ole ensi kaudeksi sopimusta, Seretin toteaa. Lämärit on todellakin Kemi-Tornion alueen ainoa joukkue ensi kauden Suomisarjassa. Ylitornion Et-Polla on kuitenkin vielä mahdollisuus kammeta itsensä karsintasarjasta jatkoon. Tornion IHC:n kausi sen sijaan päättyy pettymykseen, sillä joukkue putoaa ensi kaudeksi II-divisioonaan.

Täydellä tohinalla loppuun asti TIHC ja Lämärit kohtaavat kauden päätösottelussa vielä ensi lauantaina. Mistä tähän otteluun löytyy vielä motivaatiota? – Varmasti sitä löytyy jo pelkästään sen takia, että se on paikallispeli. Se etappi on nyt saavutettu, että pääsim-

”

Pelaajien suusta olen kuullut, että kyllähän me otamme vielä sarjavoiton. Esa Seretin

me kolmen joukkoon, mutta nälkä kasvaa syödessä. Pelaajien suusta olen kuullut, että kyllähän me otamme vielä sarjavoiton. En epäile hetkeäkään, etteikö mentäisi viimeistäkin peliä täydellä tohinalla, Seretin vakuuttaa. Yksi lehti Lämäreiden kiekkohistoriassa on siis nyt käännetty, mutta mihin joukkueen ja seuran rahkeet voivat vielä tulevaisuudessa riittää?

– En tiedä vielä ensi kauden sarjamuotoa, mutta jos vaihtoehtona on Suomi-sarjan karsintasarja tai valtakunnallinen Suomi-sarja, ei liene epäselvää, kumpaan haluamme päästä. Valtakunnallinen Suomi-sarja olisi se meidän mestaruussarjamme, Bergman tähdentää. TIHC ja Lämärit kohtaavat lauantaina kello 17.00 Tornion Plussa Centerissä.

www.lounaislappi.fi

E10-bensiini kasvatta Lounais-Lappi

Uudella 95 E10 -bensiinillä polttoaineenkulutus nousi TM:n testissä kolme prosenttia 98 E5 -bensiinin kulutukseen verrattuna. Ero oli hivenen suurempi kuin ero polttoaineiden energiasisällössä. Polttoaineiden tämänhetkinen noin kolmen prosentin hintaero tarkoittaa sitä, että kuluttajalle on taloudellisesti sama, kumpaa polttoainetta hän käyttää. Vuoden alussa myyntiin tullut uusi, enintään kymmenen prosenttia etanolia sisältävä 95 E10 -bensiini on herättänyt vilkasta keskustelua ja voimakkaitakin kannanottoja. Uuden polttoaineen on esimerkiksi väitetty nostavan polttoaineenkulutusta niin paljon, että kalliimman 98 E5 -laadun käyttö olisi perusteltua. Tekniikan Maailma testasi, pitääkö väite paikkansa eli kumpaa polttoainetta kannattaa tankata. Laboratoriokokeiden lopputuloksena oli, että 95 E10 -bensiiniä kului keskimäärin kolme prosenttia enemmän kuin 98 E5 -bensiiniä. Tyypillinen ero kyseisten bensiinilaatujen litrahinnassa on viisi senttiä eli hieman yli kolme prosenttia.

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille. Uusi monipuolinen Verso-S. Niin kuin Sinä.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! Hiace 2.4 D aj. 140 tkm...........................-00 14.300 TOYOTA BENSAT: Hiace 2.5 D pitkä aj. 380 tkm.................-02 8.800

Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 Avensis 1.6 Sol aj. 105 tkm....................-05 Avensis 1.6 aj. 225 tkm...........................-98 Aygo 1.0 aj. 15 tkm ..................................-08 Auris 1.6 Sol 19 tkm................................-09 Celica 1.8...................................................-99 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 Corolla 1.6 Sol aj. 18 tkm........................-09 Corolla 1.6 Sol aj. 73 tkm........................-07 Corolla 1.6 Sol Wagon aj. 98 tkm..........-06 Corolla 1.6 Sol WG, AC alut, aj. 79 tkm.-06 Corolla 1.6 aj. 35 tkm...............................-09 Corolla 1.6 Sol Aut. 45 tkm....................-06 Corolla 1.6 Sol WG aj. 154 tkm..............-06 Corolla 1.6 5-ov. HB Sol aj. 83 tkm........-06 Corolla 1.6 Wagon aj. 60 tkm.................-05 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 Corolla 1.4 aj. vain 51 tkm ......................-02 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 Yaris Verso 1.5 Sol aj. 72 tkm ................-02

TOYOTA DIESELIT:

Uusi Verso-S ulottuu elämän kaikille osa-alueille: ainutlaatuinen Easy Flat –istuinjärjestelmä muuntuu yhdellä liikkeellä jopa 1 388 litran tasalattiaiseksi tavaratilaksi. Ensimmäisenä luokassa myös huikea 6,1” kosketusnäytöllinen Toyota Touch -multimedia-asema • ajolinjat paljastava peruutuskamera • Multidrive S -portaaton automaattivaihteisto • Smart Entry -avaimeton sisäänkäynti ja käynnistys • 7 turvatyynyä • VSC+ -ajonvakautus. Koe Verso-S nyt meillä. Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 15 944 e arvioitu autovero 3727,43 e arvioitu kokonaishinta 19 671,43 e EU-yhdistetty kulutus 4,3 - 5,4 l/100 km, CO2-päästöt 113-125 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.2 D4D 150 hv Sol WG ...........-05 Avensis 2.0 D4D Sol Elegant alut, AC..-03 Auris Sol D4D aj. 60 tkm ........................-08 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla Verso 2.2 D4D Sol Plus aj. 61 tkm...................................................-08 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 Corolla 1.4 D-4D aj. 105 tkm.................-06 Yaris 1.4 D-4D Sol Edition 5-ov. aj. 8 tkm............................................-10 Yaris 1.4 D-4D Superior 5-ov., 80 tkm-08

23.900 23.500 17.900 14.900 4.700 11.000 20.400 11.900 22.900 21.900 18.400 15.100 15.100 20.900 16.500 14.800 14.600 14.500 13.900 13.900 11.800 16.300 10.300 8.900

Land Cruiser 3-0 D Autom.....................-06 43.900

TILA-AUTOT:

Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Chrysler Voyager 2.4 7-h aj. 62 tkm TITAANI.....................-05 Chrysler Voyager 3.3 aut., 7-h. tila-a., AC...........................................-99 Mitsubishi Space WG 2.4 GLX AC aj. 170 tkm.................................................-99 Opel Zafira 2.2 5-ov. aj. 95 tkm ............-06 Renault Scenic 1.6 Conf., 7-h, aj. 44 tkm TITAANI .....................................................-06

Siten polttoainekustannukset ovat tällä hetkellä käytännössä samat, valitsipa kumman polttoaineen hyvänsä. Testitulos tukee laskennallista oletusta kulutuksen lisäyksestä, koska etanolin energiasisältö on runsaan kolmanneksen bensiiniä pienempi. Etanoliosuuden

kasvaminen viidellä prosenttiyksiköllä merkitsisi laskennallisesti noin kahden prosentin kulutuslisää. Myös testattujen polttoaineiden koostumus analysoitiin. Tuloksena 95 E10:n etanolipitoisuus tilavuusprosentteina oli 9,3 ja 98, E5:n 4,8. Pitoisuudet ovat siis stan-

Autonostajan asialla. Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

12.800 16.700 7.400 7.900 17.900 14.800

MUUT MERKIT BENSAT:

Honda Pan European mp ABS aj. 45 tkm-0412.800 Honda Shadow 600.................................-93 3.000 Almera 1.5 aj. 130 tkm............................-04 7.900 Audi A6 2.0 aj. 114 tkm.........................-02 15.900 Audi A4 1.8 Turbo aj. 125 tkm...............-03 15.800 BMW 325i..................................................-91 5.400 Ford Fiesta Sport Alut aj. 140 tkm.......-01 3.500 Ford Maverick 3.0i 4x4 A aj. 125 tkm ..-05 14.400 Ford Mondeo 1.8 WG AC aj. 93 tkm......-02 10.300 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 15.700 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 14.800 KIA Cerato 2.0 EX 5-ov. Aut., 56 tkm ..-06 12.600 Mazda 6 2.0 Auto, WG Edit. aj. 60 tkm.-07 18.900 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 11.900 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 13.900 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 7.900 Renault Laguna 1.8 aj. 150 tkm............-02 4.900

35.900 24.900 18.500 17.900 15.900 MUUT MERKIT DIESELIT: 12.400 Honda CR-V 2.2 CDTi EXE k-luukku, 19.400 Navi, aj. 130 tkm.......................................-06 26.500 24.800 MB C 200 Cdi aut., ac, vakkari, alut 388 tkm.................-03 11.900 23.200 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 14.600 aj. 41 tkm...................................................-09 31.500 14.600 Peugeot 308 HDi Premium aj. 110 tkm-08 13.900 Skoda Fabia 1.4 D WG aj. 117 tkm........-04 10.300 18.800 VW Passat TDi Variant aj. 210 tkm......-08 19.800 14.200 VW Passat 1.9 TDi PwD .........................-03 8.500 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: VW Polo 1.9 SDi aj. 110 tkm..................-05 8.900 Avensis 2.0 D-4D WG AC, paketti, pieni MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT: vero.............................................................-01 6.500 Citroen Jumper 2.0 HDi.........................-03 11.800 Hilux 2.4 D-4D 4WD kate, alut, alv Ford Transit 2.0 Tdi aj. 110 tkm............-02 12.900 aj. 45 tkm ...................................................-08 32.500 MB Vito 108 CDi.......................................-02 12.500 Hilux 2.4 D 4WD.......................................-92 5.500 Nissan Navara King Cap AC, Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 kate 160 tkm.............................................-02 15.500 Hilux 2.5 D-4D SR AC, Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 17.900 alut, kate aj. 45 tkm ALV ..........................-08 32.500

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

Vuoden alussa myyntiin tullut uusi, enintään kymmenen prosenttia etanolia s vilkasta keskustelua ja voimakkaitakin kannanottoja.

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

www.lounaislappi.ﬁ

Torstai 17. maaliskuuta 2011

aa kulutusta niukasti

”

Helmi-vaihtoautot ovat 0–6 vuoden ikäisiä laatuyksilöitä, joiden kunto on tarkistettu ainutlaatuisella 111 kohdan tarkistusohjelmalla.Niinpä uusimmilla Helmillä on merkkiin katsomatta 2 v / 30 000 km takuu ja vanhemmillakin Käyttöturva, jonka laajuuden voit päättää itse. Lisäturvaa tuo vielä 30 vrk vaihto-oikeus sekä kattava 24h tiepalvelu, jonka saat vuodeksi veloituksetta! www.helmivaihtoautot.ﬁ

Autoja joihin voit luottaa.

Polttoainekustannukset ovat tällä hetkellä käytännössä samat, valitsipa kumman polttoaineen hyvänsä.

sisältävä 95 E10 -bensiini on herättänyt

dardin ylärajalla, ja molemmat polttoaineet edustavat tyypillistä myynnissä olevaa laatua. Kyseessä ovat niin pienet oletetut erot, että luotettavia mittauksia ei voi kohtuullisessa ajassa tehdä normaalisti autolla ajamalla. Eroja ei löydy, vaikka kulutus mitattaisiin TM:n au-

totesteissä käyttämillä PLUmittalaitteilla, saati niin sanotulla tankkausmenetelmällä. Käytännössä ainoa luotettava mittaustapa on moottoridynamometriin liitetty koemoottori ja laboratorioolosuhteet. Kokeet tehtiin Metropolia ammattikorkeakoulun autotekniikan laboratoriossa. Moottorina käytettiin kaksilitraista turboahdettua moottoria, jonka moottorinohjaus oli täysin säädeltävissä. Kulutuserot mitattiin kolmella eri kuormituksella ja kolmella eri pyörintänopeudella, eli eri mittauspisteitä oli yhdeksän. Useilla lisämittauksilla varmistettiin tulosten riittävä toistettavuus. Molemmilla polttoaineilla seossuhde pidettiin samana,

ja sytytysennakko säädettiin nakutusrajalle, eli korkeampioktaanisen 98 E5:n hyöty tässä suhteessa ulosmitattiin. Koska mittauksissa käytetty ahdettu moottori pystyy hyödyntämään korkeamman oktaaniluvun paremmin, polttoaineiden kulutusero on suurempi kuin vapaasti hengittävässä moottorissa. Kulutus mitattiin suhteutettuna moottoritehoon, joka kasvaa hieman korkeampioktaanista polttoainetta käytettäessä. Näin tulos on verrattavissa normaaliin ajoon. Kolmen prosentin lopputulos on kaikkien mittauksien keskiarvo. Kulutusero on samansuuruinen niillä pyörintänopeuksilla ja kuormituksilla, joilla auton moottoria yleensä käytetään.

Toyota AURIS

Kia cee’d

Honda HR-V

1,6 Dual VVT-i Linea Terra vm. -09, 28 tkm 18.690,-

1.6 CRDi EX Sporty Wagon vm. -08, 57 tkm 17.990,-

1.6i ES 4wd 5d vm. -05, 130 tkm 13.900,-

PlusHuolto 149 € kaikille merkeille! (henkilöautot)

Varmasti sopivat, luotettavat alkuperäislaatuiset varaosat

Huollon leimat huoltokirjassa varmistavat hyvän jälleenmyyntiarvon

Ammattitaitoinen, koulutettu henkilökunta

2 vuoden takuu työlle ja osille – voimassa Delta Autoissa kautta maan

Jakohihnan vaihto (sis. työ, hihna+kiristin, ohjainrulla ja lat. hihna) Ducato 2.0 JTD

Ducato 2.3 JTD

Ducato 2.8 JTD

sis. vesipumppu

515,-

(+ tarvittaessa lisätyönä vesipumppu)

495,-

+ tarvittaessa vesipumppu 345,-

495,-

Osaava ja kokenut Fiat- ja Kia-huolto sekä valtuutetut GM-huollot: Opel, Saab ja Chevrolet 0207 408 904 huollamme myös Alfa Romeot, Ladat, Lanciat ja Mitsubishit KEMINMAA • Kauppakuja Automyynti: 0207 408 901, ark 9–18, la 10–15. R. Talvensaari: 0207 408 222 • J. Tapojärvi: 0207 408 100 A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

www.lounaislappi.fi

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com

Painotyöasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040-5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

SAIRAANHOITO- JA KOTIPALVELU

kotona pärjäämisen tueksi TORNIO, KEMI, KEMINMAA

- verenpaineen mittaus - verensokerin mittaus - ompeleiden ja hakasten poisto - haavan hoito - lääkkeen jako

- korvahuuhtelu - lääkärissä käyttäminen ja muu asiointi - lyhytaikaiset omaishoidon sijaishoidot ja lastenhoidot (1-3 h) - sopimuksen mukaan pienet siivoukset - laboratorionäytteiden haku

sh Marjatta Orre Keminmaa 044 202 3529 lh Petri Jaako Tornio 0400 621 192

Palveluhakemisto torstaisin

Torstai 17. maaliskuuta 2011

Toyota Hiace, Hilux 852011. Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan,Mazda jne. Toyota Corolla, Carina 88-98. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040-5076406.

Okt/rt, 3mh, Kemi/Keminmaa. Okt:ssa miel. edullinen vuokra muiden kulujen lisäksi. Jatkossa myös ostomahdollisuus. P. 0405401268

Mercedes Benz 230 TE -88, ajettu 350 tuh. 2 renkaat, siisti. H. 2000e. 2 kpl runkopatja 80x200, 5 cm petauspatja 100e. P. 0400-394 065.

Kaksio tai kolmio Torniosta. P. 0401546621

VW Golf 1.3 vm. 1989. Ajettu 216 th, hinta 350e tai vaihdetaanperäkärryyn. P. 045-275 6886. Nissan Primera vm. -96. Kahdet renkaat ja vetokoukku. P. 040-867 8738.

Lasten laskettelusuksia ja -monoja sekä kypäriä. Suksien pituudet 80-120cm. Monojen koot 30-36.Tarjoa. P. 0442926158

Saunallinen kolmio tai neliö Kemin pohjoispuolelta Koivuharju-Marttala-alueelta äidille ja 2 lapselle. Varma vuokra. P. 0405770761

Torniosta lämmin tila, väh. 50m2, harrasteajoneuvojen säilytystä ja huoltoa varten. Myös osto mahd. P. 0504023470

Kt 2h+kk+s, 50m2, Torniossa Miukissa. Rauhallinen alue. Jokinäkymä. Lasit. terassi, autopaikka. P. 0405847586

Okt Simosta. P. 0407620474

Kuomukärry, koko n. 150x300. Puh. 040-548 2420.

kuolinpesä irtaimistot ostaa, tornion osto ja myynti p.0405112761 matti

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400-768 564. Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040-410 4625. Autojen maalaukset, peltityöt ja ruostevauriokorjaukset. Myös kaapistojen ja väliovien maalaukset. Kemi puh. 0400-394 048.

Siistit, remontoidut yksiöt Kemin ydinkeskustassa: Keskuspuistokatu 10, 1h+kk+vh 31 m2, vuokra 360e/kk + vesi, hissitalo, Keskuspuistokatu 11, 1h+kk 27,5 m2, vuokra 340e/ kk + vesi. Nahkurinkatu 5, 1h+kk+parveke 22 m2, vuokra 340e/kk sis. veden, hissitalo. 1 kk:n vakuus. P. 0400 696 410.

Lumenpudotukset katoilta! Mummon mökit, varastot, okt, rt, hallit. Hox kotitalousvähennys. Soita SLR oy. P. 050-577 891 Kemi. Lumenpudotukset katoilta (kaikki katot). Soita 050-408 0806 Kari.

Yksiö 31,5 m2 Kemin keskustassa 1.4. alkaen vapaa, siisti. Vuokra 360e/kk. Puh. 040-510 5874.

8 mm pellettejä 500 kg:n säkeissä. Puh. 0400-895 286. Kirjahylly, mahonk. ja valk. Fisser luistelusukset, kerran käytetty. Suksitelineet 2kpl. Kenvood yleiskone lisälait. Sähkögrilli, hyvä. Mehumaija, teräksinen. P. 0505869491 Kesärenkaat aluvanteilla: 185/70 R13 (Toyotan), hp. 40e, 175/70 R13, hp. 60e. P. 0405179055

Kiinanharjakoiran pitkäkarvaiset, luovutusikäiset pennut. Pennut ovat rekisteröity, ell:n tarkastamat, sirutettu, madotettu. Terveet ja hyväluonteiset vanhemmat. Tornio. P. 0408377669

Hei! Täällä raitis, liikuntaa harrastava 70-v. mies. Etsin noin samanikäistä naisseuraa Kemistä. Puh. 040-736 4740.

Siisti yksiö Lautiosaaressa 24 m2, vuokra 240.-/kk. Vapautuu 1.4.11 alkaen. Puh. 040-5875 772. Lämmin autotalli Kemin keskustasta. Vuokra 35 e/kk. P: 040520 52 56.

kemin keskusta 2h+kk+p 56m2 vuokra 490e+vesi. luottotiedot tarkistetaan 0456721396

Vuokrataan minibussi 1+8hlö (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Erikoishammasteknikot

Lue myös netissä www.lounaislappi.ﬁ

Timo Juutinen Keijo Lämsä Hammaslääkäri

Yrjö Kumpula

Myös veteraanien hammasproteesipalvelu, vuoden takuu!

Implanttityöt (keinojuuri) Hammaslaboratorio RAJANHAMMAS OY Satamakatu 5, Tornio. Puh. 016-481 253

Tule tapaamaan, kysymään, kuulemaan! Luhtitalossa ruutissa 3h+k+s, lasitettu parveke ja autotalli. P.0400-697566

Lämmin autotalli Kemissä Koivuharjulla. P. 0400-692 088. Aurinkoisella Pyhätunturilla ladut ja rinteet huippukunnossa. Tasokas 7-hengen mökki Pyhän parhaalta paikalta nyt peruutuksen vuoksi viikko 12 äkkilähtöhintaan. Kysy myös muita loppukevään viikkoja. Puh. 050441 0551.

Meri-lapin eläinsuojeluyhdistys ry etsii loppuelämän kotia alle 2-vuotiaalle uroskoiralle. Koira on kiltti, keskikokoinen, lapsiystävällinen karjalankarhukoiran ja norjanharmaan sekoitus. Ei viihdy ulkona/häkissä. P. 044-200 98 17

Juha-Petteri

PASMA

Loppu Lapin siirtomaapolitiikalle!

Myydään remontoitu 3 h+k+las. parv. Kemin keskustassa. Kts. Nettiasunto Kohde-Id 38713. Puh. 045-6503062.

www.juhapasma.net Kemin Cumulus pe 18.3. klo 18.00

Myydään lada niva -08 ajettu 50tkm 2xrenkaat juuri katsastettu..hyvä. hp 6900e. vaihto? 0456721396

Viihtyisä yksiö Kivikolla. Luottotiedot tark. P. 0405958314 1h+k, 31,5m2, Takajärventien alkupäässä. Rauhallinen taloyhtiö, autopaikka sähköllä.Vuokra 320e/ kk, sis. veden.Takuu 1kk, vapaa 1.4. alk. P. 0400564414

Myydään. Istrianajokoiran pentuja.Jänis ja kettu metsästykseen.Rodulle ominaista,tottelevaisuus ja palveluhalukkuus.Hyvää metsästys ja seurakoira. p. 0405590874

Siisti yksiö Kemin keskustassa. 30m2, vuokra 350e/kk + vakuus. Rauhallisella paikalla. Heti vapaa. P. 0405416071 Yksiö, 25m2, Kemin keskustassa. Vuokra 330e/kk + sähkö. Vapautuu 1.4. P. 0400696611 Kt 2h+kk, 49m2, Takajärvellä. Remontoitu, astianpesukone, iso olohuone ja parv. Vuokra 375e/ kk + vesi. Myös kalustettuna. Myydään myös ja vapautuu nopeasti. P. 0405209581 2

Yksiö Kemissä, 32m , Tapanink. 9.Vuokra 320e, sis. vesimaksun ja autopaikan. P. 0405747029

Hirsiladot, venevajat ja muut pihapiirin rakennukset edullisesti suoraan valmistajalta. www.perinneladot.com. P.045-1225531

www.sak.ﬁ/vaalit

www.lounaislappi.fi

LATURETKI LATURETKI SIMOSSA SIVAKOIDEN

lauantaina 19.3.2011 klo 11-15 Lähtöpaikat ja huoltopisteet: Simonkylä: Vasankari, Simoniemi: Ravintola Wanha Pappila, Maksniemi: Saarenranta. Latukortin hinta 5 euroa, ilm. klo 10 alk. huoltopisteillä. REITIT: Vasankari - Simoniemi - Saarenranta sekä sama toisinpäin. Arvonta Ravintola Wanhassa Pappilassa klo 15. HUOM! Jos kelit jäällä huononevat, niin laturetki perutaan. Järj. Simonkylän, Maksniemen ja Simoniemi - Viantien kyläyhdistykset/Simon kunta/vapaa-aikatoimi/ kunnossapito

Jalka pois jarrulta. Vaihda vapaalle.

PAAKKOLASSA P AAKKOLASS AAKKOLAS SA PILKITÄÄN! lauantaina 19.3. klo 10-14

Sarjat: Yleinen ja Nuoret alle 16-v. Palkintoina: lahjakortteja 500E, 300E ja 100E Nuoret: lahjakortit 250E, 150E ja 50E, lisäksi tavarapalkintoja. Pilkkikorttien 10E lunastaneiden kesken arvotaan mönkijä, tietokone+tulostin, raivaussaha Ennakkomyyntiä mm: Neste Tervakuksa Tervola, K-Citymarket Keminmaa, CitySport Kemi ja Sale, Tervola Palveluskoiranäytös Pilkit järjestää jäällä klo 11 ja 13. Paakkolan kyläyhdistys ry, yhteistyössä Tervolan kunta

5. HIIHTO HIIHTO LAPIN MEREN

Kemin Aurinkoladuilla la 26.3. klo 10-15

Massahiihdon hurmaa koko päivän! ARVONTAA, LAAVUT/HUOLTOPISTEITÄ, LATUKAHVILA, LAPSILLE OHJELMAA

OSALLISTUMISMAKSU 10 euroa/osallistuja. Ennakkolippuja CitySportista ja latukahvilasta. Yrityksillä laskutusmahdollisuus. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan HUIPPUPALKINTOJA mm. kesärenkaat, Lumoava-korulahjakortti ja sukset ja siteet

Lähtö Lumilinnan rannasta. Rannassa lapsille pilkkikoulu. Huoltopisteissä retkievästä. Tapahtumaan voi osallistua myös kävellen/sauvakävellen (lemmikit sallittu).

Tapahtuman järjestäjä

Tapahtuman yhteistyökumppanit:

Torstai 17. maaliskuuta 2011

KARAOKET TANSSIT ANSSIT R YTIKARISSA RYTIKARISSA

www.kemi.ﬁ/teatteri

Pulla-Jussin Wintillä

(Veitsiluodontie 8)

LA 19.3. KLO 20-24

Kaikki saavat laulaa! Liput 7 . Narikka 1 . Tervetuloa toivottavat Pulla-Jussi Kemin Karaoke Klubi ry Veitsiluodon Kisaveikot

NIIN KUIN TAIVAASSA musiikkidraama to 17.3. klo 19

TULITIKKUJA LAINAAMASSA pe 18.3. klo 19

KOUKUSSA farssi la 19.3. klo 19 ma 21.3. klo 14 Lippukassa (016) 258 232

VALMIINA VAALEIHIN Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

TANSSIT la 19.3. klo 21-03

Samosa Järj. Kemin Innon nyrkkeilyjaosto

Liput 10,-

Cumulus Kemi Hahtisaarenkatu 3, 94100 Kemi puh. 016-228 31 kemi.cumulus@restel.fi

Kioski avoinna: Ma-Pe 12-21 La 11-21 Su 12-21

Baari-Kahvila avoinna: Su-To 12-21 Pe 12-02 La 11-02

Laivaniementie 815, Tornio, p. 045-203 1633

PIZZAT alk. 6e PIZZAT

TEXAS HOLD EM Meiltä myös grillituotteet! lauantaisin klo 20 KARAOKE joka perjantai ja lauantai klo 22-01.30 PALVELUT: Veikkaus, Kioski, Baari-Kahvila, Pizza

www.kaakamonnapakymppi.fi/ myös Facebookissa www.facebook.com/KaakamonNapakymppi

ARJA KORISEVAN

ME KAKSI VAIN -konsertti Simon yläkoulun salissa (os. Koulukeskus, Simontie 3)

pe 25.3.2011 klo 19.00

Säestyksestä vastaa Jouni Somero LIPUT: 22 ja 12 (lapset alle 12v.) Lippuja ennakkoon Simon vapaa-aikatoimistosta os. Ratatie 6, 95200 Simo, p. 016-269 208 TERVETULOA! Järj. Simon kunnan vapaa-aikatoimi ja FinnConsert Oy

www.lounaislappi.fi

Keminmaan laturetki hiihdetään lauantaina

Sudoku

6 4 8 1 3 5

Vaikeusaste:

5 9 1 4 3 8 2 7 6

7 3 2 6 5 1 9 8 4

8 6 4 2 7 9 5 1 3

4 1 7 5 9 2 6 3 8

9 8 3 1 6 7 4 2 5

2 5 6 8 4 3 1 9 7

www.aisudoku.com

2 5 3 6 1 9 5 2 7 4 9 5 9 4 3 7 7

AI8749

8 9 1 2 1 8

MIHIN NYT?

”

Reitti on saanut myös vaihtoehtoisen jatkon Tornion Lautamaan kodalle.

Lounais-Lappi

6 2 9 7 8 4 3 5 1

1 4 8 3 2 5 7 6 9

3 7 5 9 1 6 8 4 2

viime viikon ratkaisu

Kolme keminmaalaista kylätoimikuntaa; Liedakkalan kyläyhdistys ry, Keminsuun kylä ry, Viitakosken kyläyhdistys ry sekä torniolainen Lautamaan kyläyhdistys ry ovat järjestämässä perinteistä Keminmaan laturetkeä neljättätoista kertaa. Perinteistä on myös tapahtuman ajankohta, eli viikon 11 lauantai. Tapahtuma on ollut selkeällä kasvu-uralla, hiihtäjiä on ollut lähes tuhat riippuen sääolosuhteista. Järjestäjät ovat kehittäneet reittiä edelleen ja reitti on saanut myös vaihtoehtoisen jatkon Tornion Lautamaan kodal-

Korkiamaan uudella kodalla ollaan jo valmiina laturetkeä varten. Kuvassa Esa Jääskö, Saku Arponen ja Päivi Koivumäki.

le, jonne matkaa Kallilta on yhteen suuntaan noin 25 km. Huoltopisteet toimivat edellisten vuosien tapaan noin viiden kilometrin välein Suntiokummun, Mykänmaan, Korkiamaan taukopaikoilla sekä Tornion puolella Lautamaan kodalla. Suksihuolto on Mykänmaan ja Lautamaan huoltopisteillä. Reitin päälähtöpiste on Kallilla, josta voi lunastaa latukortin. Latukortteja on saatavilla myöskin tauko-

paikoilta ja niiden antina ovat huoltopisteiden tarjoilut: suolakurkut, appelsiinit, mehut ja kuljetuksen KalliLautamaa välille. Kylätoimikunnat myyvät taukopaikoilla myös pientä purtavaa, kuten kahvia, leipiä ja makkaraa. Korkiamaan taukopisteessä Viitakoskella on perinteisesti myös ohjelmaa, muun muassa lasten hiihtokilpailut kello 12.30 alkaen. Lähtö Kallilta tai Lautamaasta tapahtuu kello 9.00

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! lounaislappi.ccdate.net Ilmoitukseen vastaaminen 1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Oon iätön, henkiset arvot omaava, +60v sydäntyttö. Tulisitko samalle Mies Kemi-Tornio-Haaparanta polulle, sinä oikeesti rehell., raitis, alueelta, olet luotettava, mukava, savuton, henkiset arvot omaat ja hauska, ulkoilusta ja kaikesta yh- tuntevan sydämen? Huumori, luondessä tekemisestä pitävä, ikäsi n. to, nuotiotuli, musiikki, tanssi. Seik53-65v. Mukava, lämmin nainen kailija älä vastaa. (994202) haluaisi tutustua huumorimieliseen, kunnon mieheen. (994011) Olen sinkku, 49v yh-äiti, tummaTässä Meri-Lapin +50v, sinkku nai- tukkainen, mukava, rauhallinen, nen etsii mukavaa, puhetait. ja ﬁk- huumorintaj., puhelias, pirtsakka, muodokas, naisellinen nainen. Pisua miestä. Ethän polta. (993732) dän koti-illoista, ruuanlaitosta. KeRaitis ja vaatimaton, 65v mies, vät ja kesä tulee hyvissä ajoin, muttulisitko ystäväksi Meri-Lapin nai- ta tuletko sinä kultani? (993914) selle? (993715)

Nainen etsii sinua

Täällä odottaa +40v, pitkä, pulska, opistotutkinnon suorittanut, tumma, nuorekas opiskelijanainen. Etsin sinua, teatterissa käyvä, urheilua harrastava, n. 50v, pitkä, tumma, suhteen kok. herrasmies. Asunto ja asiani ovat kunnossa. (993444) Rehellinen, kiva, ok, +50v nainen etsii loppuelämän ystävää n. samanikäisestä, rehdistä yhden naisen miehestä, jolle ei alko ole tärkeä. Kohdataan kesä yhdessä. Ei seikkailumiel. Kemi. (992613) Etsin sinua uskovainen, huumorintaj., hellä mies Kemi-Tornioalueelta. Olen herkkä, arka, yksinäinen, uskova, 59v nainen. Odotan vastaustasi. (992609)

Sinä mies, n. 58-70v. Olen kaivannut sinua ystäväksi kauan. Olet luotettava, mukava, hauska mies. Elämäsi on kunnossa. Otapa yhteyttä, kevättä rinnassa. (993197) Asiallinen, 55v nainen etsii Kuusamosta n. 52-55/180, ﬁksua, asiallista, tanssitait. miestä pitempiaik., ehkä loppuelämän suhteeseen. Löytyykö glamouria? (992998) Olen +65v, nuorekas, hoikka, hiljainen, tanssia harrastava nainen Oulun läh. Samanlainen, +60v, vapaa mies, joka pidät pienestä, sirosta naisesta, saanko sinusta ystävän? Tupakoivat ja alko-ongelmaiset, ei kiitos. (992876) Olen vapaa, nuorekas, ok-näk., 57/164/65 nainen. Etsin rehellistä, kunnollista miestä. Olet savuton etkä käytä alkoholia. Ei seikkailijat. (992739)

LIITY ILMAISEKSI

lounaislappi.

ccdate.net

Olen sporttinen, taiteellinen, sydämeltään nuori, 50+ nainen. Pidän luonnosta, saunomisesta, matkustamisesta, koti-illoista ja kaikesta ihanasta. Sinä autoileva mies, jolla kolahtaa, ota yhteys. (991748)

alkaen vapaaseen tahtiin. Huoltopisteet ovat avoinna kello 16 asti. Reitti on jo avattu ja on hyvässä kunnossa sekä perinteisen että luisteluhiihdon harrastajille. Taukopaikoilla Mykänmaassa ja Lautamaan kodalla latukahvilat ovat jo avoinna. Korkiamaan uudella kodalla latukahvila on avoinna 19.3. lähtien kello 10.00 – 15.00 säävarauksin. Korkiamaan uudella kodalla vietetään avajaisia laturetken yhteydessä. Kahvilat pidetään avoinna niin pitkään kun kelejä keväälle riittää. Bussikuljetus Kallin ja Lautamaan välillä on retkipäivänä sisältyy laturetkilipun hintaan. Lähdöt Kallilta tasatunnein kello 9.00 alkaen aina kello 15.00 saakka. Retkelle osallistuja voi mennä bussilla Lautamaahan ja tulla hiihtäen Kallille ja myös toisin päin.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Olen +50v, huumorintaj., mukava- Olen 38v mies, liikunnallinen, savuluonteinen mies Kemistä. Etsin 40- ton. Etsin täältä mukavaa neitiä/yh50v, hyväluonteista, mukavaa nais- äitiä. Löydänköhän näin? (993978) ta. Jaetaan ilot ja surut. (993671) Etsin koillismaalaista naista. Olen Nainen, 50-63v. Oletko yksinäi58/172/XXL, huumorintaj., vapaa mies. nen tai suret entisiä? Katsottaisko Etsin tositark., ota yhteyttä. (993977) eteenpäin, annetaan kevättuulten ja auringon tuoda uusi suhde. Olen Poikamies, 53v, etsii virolaista, nahkahameista pitävää naisystärehti, vapaa, raitis, 61v mies, en polta, lenkkeilen. Hellyys ja huumo- vää. (993867) ri on ok. Tornio/Kemi. (993227) Sinä 20-32v nainen, myös yh. Sua Olen 53/190/94, huumorintaj., mu- etsii 27v, tumma, komeakin, lapkava, eläimistä pitävä mies Kemis- sirakas, töitä tekevä ja ongelmatä. Sinä 40-50v, hyvännäk. blondi tai ton mies tositark. (993863) brunette, otapas yhteyttä. (993106)

Chatseuraa 24h/vrk

Sinä merilappilainen, 50v sinkKirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä kunainen, joka pidät Lapin kevätnumeroon 17 33 99 1,20€/viesti hangista ja mökkeilystä. Sinua kaipaa +50v sinkkumies. (992945) Tyylikästä, huoliteltua, lämmintä typyä ilman ikärajoja etsii vapaa, Olisko niin pöljän tuuri, et näin löytäis rinnalleen ihanan, hellän, 53v, komea, pitkähkö/sopusuht., herkän, keski-ikäsen symppisnai- hellä, romanttinen, savuton mies. sen Oulu-Roi-alueelta? (992893) Minä olen hyvin lämmin. (993823) Olen tumma, komea, 32/186/76 mies Kemistä. Haen seuraa vanhemmasta naisesta. Koolla ei ole väliä, avoin luonne +. (992595)

Mies, vm. -64, vähän käytetty, tahtoo mukavan, ikäisensä naisen kevääseen. (993786) Pitkä ja tumma, suomalainen mies etsii itseään arvostavaa, rehevää, aikuista naista. Tarjolla kynttiläillallinen ja hyvää seuraa. (993739)

Olen viriili, nuorekas, 50v, sopuHaen miestä, isokok., hyvätapais- Rehellinen ja rauhallinen, luonnossuht., vapaa mies. Olen suht. kota, huumorintaj. hassuttelijaa, 45- sa viihtyvä, 51v l-nainen 016-alumia, myös vartalo, ja naista ar58v. Olen älykäs, nätti, vaalea ns. eelta etsii sinua liikunnallinen ja va- vostava. En petä, en jätä. LiikunEtsin ystävää 43-53v naisesmonitoiminainen. (993798) paa l-nainen kaikkeen mukavaan ja nallisen eloisa nainen, ota yhteyt- ta. Olethan huumorintaj., avoin, tä. Et pety. Lappi-Oulu. (992459) läheiseen yhdessäoloon. (994170) Yksin elävä, 58v nainen etsii taYh-äippä, 34v, toivoisi löytävän keskustelutait., ymmärtäväinen. vallista, 58-65v miestä. (992335) ystävän, ehkä enemmänkin. Olet- Naisellinen, 45+ nainen etsii kal- On se vaan kumma, kun kunnolli- Avovankilassa viestiäsi odottaa nen, n. 60v mies ei kohtaa 50-60v 52/172/78, ok mies. (993719) taistaan, sopusuht. bi-naista Olen n. 50+ ja haluaisin miesys- han tervejärkinen ja kunnollinen mies. (993461) kaikkeen kivaan, ilman suoritus- naista, joka viihtyy luonnossa ja tävän Ke-To-alueelta, joka osaa Tumma, 43/184/90 mies etsii luoon vapaa harrastamaan. (994140) ajatella yläpäällä eikä alapäälpaineita. (993575) Olen vaalea, 50/172, vapaa, mutettavaa, naisellista naista shoplä. (983563) kava ja luotettava nainen. Sinä Missä olet, hevosista, koirista, lii- pailemaan sekä kevätluontoon Mies etsii sinua Vapaa, nuorekas ja nätti, 47v tyttö tumma, ruskeasilmäinen, mukakunnasta, luonnosta ja ruuanlai- makkaranpaistoon. (993615) kaipaa uniikkia vastakappalettaan. va, kiltti, vapaa ja luotettava mies, tosta pitävä nainen? Kyselee 39v Olen 60v, raitis motoristimies, tuEtsin sielujen syvyyksistä pulppua- vastaa. Saletisti natsaa. (993292) Olen katseenkest., 49/189/89 mies. (994090) mies Kemistä. Toivoisin pidempilen kesällä ajelemaan Lappiin. Etvaa yhteenkuuluvuuden tunnetta, paik. suhdetta rehellisen, aikuiTäällä 64v mies 2 lapsen kanssa sin naista 016-alueelta takapenintohimoa ja parisuhdetta, joka pe- Nainen, 48v, etsii 50v, komeaa, rustuu rehellisyyteen ja rakkauteen. pitkähköä miestä juttelu-, teatte- sen naisen kanssa. Asun okt:ssa kaipaa askares liisaa. 06-alueen kille mukaan, ehkä muuhunkin tai Only for you. (994214) maalaismaisema. (994085) koirani (collie) kanssa. (993741) yöpaikkaa. (993604) ri-, tanssiseuraksi. (993279)

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. 2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Löytyisikö vapaalle, 52v bi-miehelle samanlaista erotiikka- ja muuta seuraa? (993613) Olen 39v mies. Etsin vanhempaa, aktiivista miestä. (993447)

Parit etsivät Mukava pari 016-alueelta, olemme +45v XXL-pari. Haemma samanlaista paria mukavaan yhteiseen vapaa-ajan viettoon. (991122)

Torstai 17. maaliskuuta 2011

TV1

MTV3 09.45 Mitä tänään syötäisiin? 09.50 - 10.58 Alppihiihdon maailmancup: Lenzerheide 10.55 Alppihiihdon maailmancup: Lenzerheide 11.45 Emmerdale 12.15 Alppihiihdon maailmancup: Lenzerheide 13.25 Alppihiihdon maailmancup: Lenzerheide 14.10 Emmerdale 14.40 Ostoskanava 14.45 Pilanpäiten 14.55 Mitä tänään syötäisiin? 15.00 Idols 16.00 Mäkihypyn maailmancup: Planica 18.05 Alppihiihtoa: Maailman Cup 18.25 Mitä tänään syötäisiin? 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Korkojen kera 21.00 Kallista kipua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Kuukauden parhaat sekunnit 22.40 Conan – barbaari (K15) 01.10 - 02.05 Life

Nelonen 07.25 Paavo Pesusieni 07.50 Vaaleanpunainen pantteri 08.00 Animal Planet: Jeff ja ihmeelliset eläimet 08.25 Annan mehukas keittiö 08.55 James Martin: Makeaa 09.25 Vauva tulossa 09.55 Hyvästit sotkulle 10.25 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 13.00 Vauva tulossa 13.30 Hyvästit sotkulle 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.35 Annan mehukas keittiö 15.05 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Maria! 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Hamekyttä 2 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15-00.15 Kumman kaa 00.15 Elokuva: Rapid Fire – sarjatulta (K15)

MTV3 07.45 Pieni merenneito 08.10 Kasperin kauhukoulu 08.35 Animaatiomaailma 09.00 Tom ja Jerry 09.25 Pokémon 09.50 Ben 10: Alien Force 10.15 Hannah Montana 10.45 Mäkihypyn maailmancup: Planica 12.00 Lumilautailua: Frontside 3 12.10 Mäkihypyn maailmancup: Planica 12.50 Lumilautailua: Frontside3 13.20 Freestyle: Maailman Cup 13.50 FUTIS+ 14.15 UEFA Europa League 14.45 Alppihiihtoa: Maailman Cup 15.15-16.45 Salatut elämät 16.45 Star Wars: The Clone Wars 17.15 Lauantain perheleffa: Tie El Doradoon 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Idols Studio 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri 22.30 Lord of War (K15) 00.50 Kings

Nelonen 09.00 Start! 09.30 Matkaoppaat 10.00 Matkaoppaat 10.30 Matkaoppaat 11.00 Matkaoppaat 11.30 Arvostele mun illallinen 12.00 Arvostele mun illallinen 12.30 Arvostele mun illallinen 13.00 Arvostele mun illallinen 13.30 Waverly Placen velhot 14.00 Drop Dead Diva 14.55 Dawson’s Creek 15.55 Wildfire 16.50 Kampus Greek 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Annan unelma 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Timanttikyttä 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Harper’s Island (K15) 00.15 Elokuva: Primeval – saalistaja syvyyksistä (K15) 02.10 Ostosruutu 02.25 - 07.00 Älypää-TV

MTV3 06.00 Voittovisa 07.20 Ostoskanava 07.50 Dino, pikku dinosaurus 08.15 Superpahisten liiga 08.45 X-Men: Evolution 09.10 Batman – pelottomat 09.40 Kaikkea sitä näkee 09.45 Jokakoti.fi 10.15 Hjalliksen kanssa 10.45 Mäkihypyn maailmancup: Planica 12.00 Lumilautailua: Frontside 3 12.10 Mäkihypyn maailmancup: Planica 12.50 Salatut elämät 13.20 Salatut elämät 13.50 Kaikkea sitä näkee 13.55 Amorin nuolet 14.55 Särkynyt palatsi 16.55 Perhesiteet 17.55 MTV3.doc: Miesten mitoista naisten sääriin 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Keksijätehdas 20.00 Idols 21.00 Tappajan näköinen mies 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Irene Huss: Lasipaholainen (K15) 00.25 Ratkaiseva isku (K15)

Nelonen 07.00 Ostosruutu 09.00 Unitupa 09.30 Hyvä kokki, Paha kokki 10.00 Sikke – Ruokaa rakkaudella 10.30 Animal Planet: Urhea eläintarha 11.30 Eläinkunnan ennätykset 12.35 Inspector Cartoons 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Täydelliset naiset 15.45 Unelmien poikamies 16.45 Wipeout UK 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 MasterChef Suomi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Wild Hogs – villit karjut 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Castle (K13) 00.15 Detroit 1-8-7 (K13) 01.15 Ostosruutu 01.30 - 07.00 Älypää-TV

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Muista laulaa 06.58 Samu ja Salla 07.10 Runoretki 07.13 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.18 Ketunleipää 07.26 Jessin kanssa 07.37 Isot koneet 07.42 Humps 07.50 - 07.53 Neppajymykerho 07.59 Martta puhuu 08.23 GALAXI 08.24 Hirveä Henri 08.36 Tohtori Koira: Tohtori Koiran perhe 08.50 Peukaloisen retket: Ylioppilas 09.15 Matka maailman ympäri 09.40 Summeri 09.55 Tanssiakatemia 10.20 Summeri 10.40 Pieni talo preerialla 11.30 Sydänääniä 12.00 Suomen paras kuoro 2011 13.00 Mitäs me taiteilijat 14.32 Rosvo Roope, elokuvan esittely 14.35 Sisu 15.05 Erikoisrajajääkärit 15.43 Lentävät lääkärit 16.30 Uusi päivä 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Kotikokkien reseptit 18.10 Strömsö 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Hienosti hihnassa 19.30 Paavo ja Raili 20.00 Uusi päivä 20.30 Pasila (K11) 20.55 Urheiluhullut 21.20 Puskuri 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Silminnäkijä: Elämää köyhänä 22.35 True Blood (K15) 23.35 Ensiapuosasto (K13)

Alueensa ykkönen - tutkitusti luetuin

KAHDESTI VIIKOSSA

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

MTV3 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.55 Voittovisa 11.10 Ostoskanava 11.15 Emmerdale 11.45 Voittovisa 12.10 Ostoskanava 13.10 Viidakkoperhe 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Takaisin ruutuun 14.40 Selviytyjät 15.35 Idols 16.35 Voittovisa 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 - 21.00 Minuuttipeliä 21.05 C.S.I. Miami 22.00 - 22.19 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 - 22.35 Tulosruutu 22.30 Trauma 23.35 Kovat kaulassa 00.30 Lumilautailua: Frontside3

Nelonen 07.00 Disneyn esikoulu: Pikku einsteinit 07.25 Paavo Pesusieni 07.50 Vaaleanpunainen pantteri 08.00-08.55 Animal Planet: Jeff ja ihmeelliset eläimet 08.55 Annan mehukas keittiö 09.25 Vauva tulossa 09.55 Hyvästit sotkulle 10.30 Kodikkaasti vuokralla 13.00 Vauva tulossa 13.30 Hyvästit sotkulle 14.00 Kodikkaasti vuokralla 14.30 Annan mehukas keittiö 15.00 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Matkaoppaat 19.30 Arvostele mun illallinen 20.00 Ruotsin miljonääriäidit 21.00 Elokuva: Toscanan auringon alla 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Frasier 00.00 Näkijä (K13)

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988 Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Venäläistä Seuraa K18 0700 95946

VARMAA SEURAA Naisia joka suunnasta

24h

0700 - 414 109

Kemin naisia keskusta

0700-146-41 Vain 1,68 min Cl pl 709 jns 10

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 1,68 min

elco pl 96 241 hki

TV2 05.00 Piilosana 06.00 Mikämikä-tvpeli 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 Unna Junná 08.00 PIKKU KAKKONEN 08.03 Ruusulaakson Roosa 08.15 Disney esittää: Mainio Manu 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Poinzi 09.30 Lulu ja lehmä 09.38 Remakat ritarit: Protonivoimaa 09.48 - 09.51 Otetaan uusiks’ 10.00 Matka maailman ympäri 10.30 Summeri 10.45 Tanssiakatemia 11.10 Summeri 11.30 Pieni runotyttö 12.20 Jumppa : Toiminnallinen kahvakuulaharjoitus 12.50 Dokumenttiprojekti: Voittajat ja voitetut 14.05 Kakkosen urheiluviikonloppu 14.10 Hiihdon mc: Naisten 10 km 14.55 Ampumahiihdon mc: Naisten yhteislähtö 15.50 Hiihdon mc: Miesten 15 km 16.55 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 18.00 Maastojuoksun MM 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.10 Kakkosen kevätsää 19.20 Uusi päivä – koko viikko 20.43 Tarinateltta 21.00 Seitsemäs taivas 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 - 22.30 How to Make it in America (K13) 22.35 Pasila (K11) 23.00 Sydänääniä 23.30 Kova laki (K13) 00.10 Piilosana 01.00 Tellus-tietovisa

Huopakatteet Huopakatteet

Ter Teräskatteet eräska äskatteet tteet

HotErotic PL 169, Tre 10 1,85/min+pvm

TV2 07.00 Tellus-tietovisa 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.48 Leijulaakso 08.08 Pikku Kakkosen posti 08.17 Herra Heinämäki: Mumman kropsu 08.22 Babar ja Badun seikkailut 08.45 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.08 Mimun maailma 09.23 Karvinen 09.37 Aivokeskus 09.46 - 09.54 Operaatio Hurrikaani: Hiipijät 10.00 Peukaloisen retket: Ylioppilas 10.25 Luonto elää 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Oddasat 12.45 Alueuutiset 13.05 Pohjanmaan uutiset 13.25 Erikoisrajajääkärit 14.05 Kakkosen urheiluviikonloppu 14.10 Hiihdon mc: Naisten yhdistelmähiihto 15.00 Ampumahiihdon mc: Naisten takaa-ajo 15.40 Hiihdon mc: Miesten yhdistelmähiihto 16.40 V75-ravit 17.10 Ampumahiihdon mc: Miesten takaa-ajo 17.50 Kakkosen urheiluviikonloppu 18.00 Matkapassi: Lonely Planetin Madagaskar 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kevätsää 19.10 Suomen paras kuoro 2011 20.10 Pirunpelto 21.00 - 21.45 Erikoisryhmä Stuttgart 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Muukalainen Laramiesta 23.45 Silminnäkijä: Irti internetistä! 00.15 Kova laki: Rikollinen mieli (K15) 01.00 Yle Live: Brit Awards 2011

Tmi Jarmo Jauho 040-758 1566

MissX pl 102, Hki 1,95€/pvm

TV2 05.00 Mikämikä-tvpeli 06.00 Tellus-tietovisa 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Pikku juttu 06.54 Kuunalle 07.07 Sirkus Temppula 07.15 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.30 Kaapo ja Late: Play station -ohjain 07.37 Nelli ja Iiro 07.44 Pikku Kakkosen posti 07.52 Martta puhuu 08.15 Vekarat! 08.38 GALAXI 08.39 Late lammas 08.50 Oddasat 09.45 Alueuutiset 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.15 Matkapassi: Australian takamaat 12.05 Kyllä isä osaa: Isän mummo 12.35 Puskuri 13.05 Luontokuvaaja vaarassa 13.25 Koneita ja kulkupelejä 13.55 Jumppa : Toiminnallinen kahvakuulaharjoitus 14.25 Hiihdon mc 16.30 Paavo ja Raili 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 18.00 Hiihdon mc 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kevätsää 19.20 Pressiklubi 20.00 Sydänääniä 20.30 Niklaksen keittiössä 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki (K13) 22.50 Raja – the Border (K15) 23.35 True Blood (K15) 00.30 How to Make it in America (K13) 00.55 Poliisi-TV

05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Puutarhaetsivät 10.20 Tosi tarina: Myrskyn silmässä 10.50 Kansallismaisemat: Pallastunturit 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Syteen ja saveen 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Ykkösaamu 13.40 Pisara 13.45 Arto Nyberg 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Tv-uutiset 15.05 - 15.50 Uusiin maisemiin 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Puutarhaetsivät 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Kuinka maapallo loi meidät? 19.50 Ensyklopedia 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Kotikatsomo: Muukalainen (K13) 23.10 Presidentin kanslia 23.25 Tv-uutiset 23.30 Uusi Kino: Lintuuntuminen 23.43 Uusi Kino: Mies etsii miestä 23.55 Ulkolinja: Painajainen Dubaissa

Vain 1,68 min

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Tanssiinkutsu 09.00 Tv-uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Tv-uutiset 10.00 Pakomatka anoreksiasta 11.00 Tv-uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Vielä virtaa 12.35 Prisma: Kuinka maapallo loi meidät? 13.30 Veteraanimuistoja 13.40 Michael Bublé – supertähti konsertissa 14.40 Kätilöt 15.10 Gilmoren tytöt 15.55 Historiaa: Brewster – Taivaan helmi 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Antiikkia, antiikkia 19.15 Luontohetki: Kroatian rannikolla 19.45 Arto Nyberg 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.10 Ykkösdokumentti: Pyhät sodat 22.10 Komisario Frost 23.45 Julkisuuden trauma

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

04.00 Uutisikkuna 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.55 Attenborough: Sininen planeetta 09.00 Tv-uutiset 09.05 Ykkösen aamu-tv 10.00 Tv-uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Presidentin kanslia 11.00 Tv-uutiset 11.05 - 11.10 Pisara 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Antiikkia, antiikkia 12.35 Ykkösdokumentti: Hehkulamppuhuijaus 13.30 Luontohetki: Eläinmaailman arvoituksia 14.00 Serranon perhe 15.10 Gilmoren tytöt 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Tanssiinkutsu 19.35 Ryhmä Pullman 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.50 Urheiluruutu 21.15 Presidentin kanslia 21.30 Miitta-täti 22.00 Uutisvuoto 22.30 Ketjukolari

elco pl 96 241 hki

05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Puutarhaetsivät 10.20 MOT: Huono ohjelma 10.50 Kansallismaisemat: Merenkurkun saaristo 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Syteen ja saveen 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Vaalit 2011: Vaalistartti 14.50 Veteraanimuistoja 15.00 Tv-uutiset 15.05 Uusiin maisemiin 15.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.00 - 16.50 Avara luonto: Vaihtolämpöisten elämää 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Puutarhaetsivät 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Yhteisvastuukeräys: 8 vuoden yksinäisyys 19.10 Sydämen asialla 20.00 Kotikatu 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tuomas Enbuske – Sivistyksen käsikirja 21.30 Strada 22.00 Voimala 22.50 Tv-uutiset 22.55 Kotikatsomo: Kolmistaan (K13)

KATTOURAKAT

Maanantai 21.3.

Sunnuntai 20.3.

od es ta

Lauantai 19.3.

Perjantai 18.3.

Salaiset naiset Kemissä

SHOWT JA SESSIOT

p. 044-330 3749

www.lounaislappi.fi

KEITTIÖHANAT Useita eri malleja! LVI-alan myynti ja urakointi

Parturi-kampaamo 041 7212980 Uittajantie 3, Keminmaa

LUXUS

Nahkurinkatu 9, KEMI, p. 010 830 7100 Sukkatehtaankatu 6, TORNIO, p. 010 830 7120

Aikoja 10-21

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET Eero Tornberg 0400 341 411

→ www.fenestra.ﬁ

Parempaa palvelua.

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Kauppakatu 12, PL 75 95401 Tornio p. 016 430 880 www.airamo.fi

UUSI THAI-HIEROJA Valtakatu 38, Kemi 040 856 92 38 Keskuspuistokatu 13, Kemi 050 556 1555

Autot, asunnot

LASITETTU TERASSI Tilaa nyt

ja nautit kesästä pidempään!

Meiltä kestävät ja korkeatasoiset parveke- ja terassilasitukset. Jatka kesää viihtyisällä oleskeluhuoneella ja säästät samalla myös lämmityskuluissa.

Keminmaan LASI Oy Kysy Keminmaa puh. 016-271 440 tarjousta! Kisällinkuja, www.keminmaanlasi.fi

MultiOne S630DT etukuormain ......................................................-11 MultiOne M20D ...............................................................................-10 MultiOne GT950 DT etukuormain...................................................-11 MultiOne M28 D etukuormain ........................................................-11 MultiOne SL835 DT etukuormain ...................................................-11 JCB 532 kurottaja hyvä uudella moottorilla ...................................-98 Kobelco SK75ur kaivinkone, lyhytperä ............................................-94 Kobelco SK75ur kaivinkone, lyhytperä ............................................-02 Jyki hyvä pölli puoliperävaunu ....................................................... Liebherr PR711 puskukone .............................................................-88 Matbro TR 250 kurottaja Turbo runko-ohjattu ..............................-97 Närkö koneenkuljetus pokkakärry .....................................................-95 Pel-Job EB 406 Volvo kaivinkone margin.ver. ei alv ..........................-98 Scania 112H Radio Hiab 140 ............................................................-83 Scania 113M 320 .............................................................................-95 Scania 113M pokkalavetti.................................................................-91 Scania 113M 320 sivusta aukeava umpikaappi ................................-95 Volvo FL7 Hiab 650, liukulava, kant. 8500 kg..................................-86 Volvo F85 neliveto kippilava .............................................................-11 ohjaustehostin, automaattivaihteet, lohkolämmitin Toyota Hilux Extra Cab 2.5 D-4D 120 4wd SR AC aj. 75,5 tkm ....-07 Porsche 911/930 aj. 151 tkm ...........................................................-75

31.857,18.327,46.617,20.787,31.857,28.659,23.247,30.627,7.257,23.370,26.445,16.359,15.900,28.905,9.963,22.878,9.963,12.300,18.081,-

PerusSuomalainen VAALIT 2011

Pekka Kvist

25.95312.900,-

Meiltä laadukkaat MULTIONE kuormaajat ja lisävarusteet. Tervetuloa tutustumaan ja pyytämään tarjous. MYYNTI-OSTO-VAIHTORAHOITUS-LEASING

Hinnat sis. alv:n ellei toisin mainita

LAPMAC OY Teollisuuskylänraitti 27, Keminmaa (Lappi-Traktorin vieressä) Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14

www.lounaislappi.fi

0400 236 660 lapmac@suomi24.fi

– eläkeläisten ja lapsiperheiden toimeentulo taattava – julkinen terveydenhoito kuntoon

Pekka edustamaan Lapin ihmisiä pekkakvist.suntuubi.com 040 327 8418