Lounais-Lappi 25.8.2011

n:o 59

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

Syväkankaan kioskin SYYSARVONTAVIIKOT

HERKKU XXL-ATER+ IA dippi

6,99 €

MEILTÄ

TAULUTELEVISIO (2.10.2011) Tule ja hae oma onnennumerosi!!

UTTANEET VU RAJUN SUOSION SAAV

KARJALA “SALKKU” 24-pack

TERIAT KARPPAAJA-A t) tise vähähiilihydraat

sis. pantit

(=

XLKOKOISENA

PERUS

LÅGPRIS

JÄTTI ISO 42”

KANAFILEPIHVILLÄ

19,99

(2,04€/l)

Torstai 25. elokuuta 2011

5$9,172/$ 3,==(5,$ UUDET AUKIOLOAJAT! La 27.8. alk.

MA SULJETTU TI-TO 15.00-21.00 PE 11.00-02.00 LA 11.00-03.00 SU 11.00-21.00 Noutopizzat 016 435 230

Metsästyskausi alkoi!!

Koirille kunnon eväät.

High-Energy KOIRANMUONAT (vehnättömät) 15-18 kg säkit • competition • professional • extreme Hinnat alkaen

35

TULE NAUTTIMAAN!

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

TERVOLA, Keskustie 94

&

PIHVIT, SALAATIT, KEITOT, TEXMEX, FAJITAT, TACOT, BURGERIT JA FRITIT

2x90 g pihvi

'HO 3RQWH

UMPPARIN KLASSIKOT

Voimassa syyskuun loppuun!!!

5,50 € 7,50 € 6,00 € 2x45 g pihvi

UMPITUNNELIN MENU

28

CARLSBERGIN LIMSAT

HOX

MEILTÄ MYÖS ANNOKSET !

AN AJ PA RP KA

www.lounaislappi.fi

24x33 l laatikko

8

To 25.8.

TÖRKYTORSTAI Party like a rockstar

Pe 26.8.

Koko talomme palvelee yömyöhään!

La 27.8.

Kemin VENETSIALAISET

Su 28.8.

SUNDAY SERVICE

Ke 31.8.

Keskiviikkoklubi Yökerho&karaoke palvelee!! K-18 AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

C a b ar e e

Live Musiikkia Viihdettä

Venetsialaisten ohjelma la 27.8.

PÄRSKEPÄIVÄT klo 18-21 TUNGUSKA PRESS klo 18.30 & 23.00 LÄMPIMÄSTI TERVETULOA!

PERJANTAI & LAUANTAI

Aikuiseen makuun

www. autogrilli .fi

UT AINA LIPEDULLINEN SHOWPAKETTI 4 1 e

65,kan

sis. nari

Ostetaan MUSTIKKAA ja PUOLUKKAA Lapintie 5, Kemi p. 044 9372 401

hlö/2hh LIPUT

SISÄLTÄÄ:

Hotelliyön Liput keikoille Illallisen Saunan Aamupalan LIPUT

10e VARAUKSET: www.tch.fi / p. 0400-105800

PE 26.8. CHARLIES

<ĞƐŬƵƐƉƵŝƐƚŽŬĂƚƵ ϭϯ͕ <Ğŵŝ

ϬϱϬ ϱϱϲϭ ϱϱϱ

sis. narika

Itäranta 4, 95400 tornio

12e

Itäranta 4, tornio p. 0400 105 800 www.tch.fi

kan

sis. nari

LA 27.8. Kvartetti Atlantic

n

hh^/ d, /Ͳ,/ ZK: sĂůƚĂŬĂƚƵ ϯϴ͕ <Ğŵŝ ϬϰϬ ϴϱϲϵ Ϯϯϴ

säkki

11

pak. +pantit

2

www.lounaislappi.fi

HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.8.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi

Tuore

HK viljaporsaan

Kariniemen

kokonainen, raj. 2 kpl /tal.

5,79 /kg

7,95 /kg, marinoitu

NORJAN LOHI

5

kg

99

3

-32%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 /pkt (4,47–8,35 /kg)

1

9,37 /kg

45

4

kpl

-26%

2.-

-37%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,59 /rs (3,98 /kg)

Grazy Bakers

Valio

GLUTEENITTOMAT LEIVÄT 240 g

OIVARIINI 400 g 5,00 /kg

10,42 /kg

99

OLTERMANNI TÄYTELÄINEN 475 g

rs

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,69 /kpl (6,73 /kg)

Oululainen

1

2

kpl

REISSUMIES 705 g 2,82 /kg

-20%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,95 /kg (9,95 /kg)

OHUKAISET 400 g 2,50 /kg

4,98 /kg

50

kg

Atria

KIEKURA LENKKIMAKKARA 400 g

3,02–5,65 /kg

Uutuus maku!

Valio

-10%

HK

HK

pkt

kg

Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,49 /kg (6,49 /kg)

SININEN LENKKI 310–580 g

2

7

95

79

2

kpl

kpl

Yksittäin 2,99 /kpl (12,46 /kg)

5.-

EXTRA NEITSYTOLIIVIÖLJY 500 ml 6,78 /kg

39

3

pl

Elokuun Ruokapirkka - nouda omasi Yllätä ystäväsi huippukokkina.

2

pkt

-19%

4.-

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49 /pkt (6,23 /kg)

KIVENNÄISVEDET ja MAKEUTETUT VEDET 1,5 l 0,57 /l, sis. pantit 0,80

2 pl

50

2

Yksittäin 1,39-1,59 /pl sis. pantit 0,40

www.k-citymarket.fi

4

FILEEPIHVI n. 1,5 kg

PIHVIFILEE n. 650 g

90

E MMSIN E EL AI LV UNT –18.

A P NN 12 SUKLO

3

Torstai 25. elokuuta 2011

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 25.-27.8.2011. Tarjoukset myös netissä www.k-citymarket.fi

KERÄKAALI

Suomi

0

49

1,50 /l

29

kg

49

KIVIUUNIPIZZAT 340-375 g 5,33–5,88 /kg,

ei rucola-kinkku

ps

kpl

Yksittäin 2,49 /ps (10,83-41,50 /kg)

tlk

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,32 /tlk (1,32 /l)

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack

99

19

-17%

1,75 /l, ei gefilus

49

1

-21%

2

prk

prk

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,89 /prk (1,89 /l)

-12% Voimassa 4.7.-3.9.2011

FOSTER’S III-OLUT 0,33 /tlk, 12-pack

KOPPARBERG SIIDERIT 0,5 l /tlk

Hinta ilman K-Plussa-korttia /12-pack (3,06 /l) sis. pantit 1,80

13,92

49

1

-11%

kg

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 2,89 /tlk sis. pantin 0,15

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

3

4,48 /l, sis. pantin 0,15

48

12

50

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,99 /prk (1,99 /l)

Voimassa 4.8.-3.10.2011

1-pac2k

Hinta ilman K-Plussa-korttia 23,52 /24-pack (2,52 /l) sis. pantit 3,60

MARJAKEITOT 1 l

1,49 /l

2,70 /l, sis. pantin 1,80

2,07 /l, sis. pantit 3,60

Valio

MAUSTETUT JOGURTIT 1 l

50

4

-19%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,49 /kpl (6,64–7,32 /kg)

Valio

Marli

4

4.-

2

4.-

2

kg

-28%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,09 /pkt (2,09 /l)

VITAL MEHUJUOMAT 1 l 1,13 /l

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

2-pac4k

pkt

kg

Salaattisekoitus 175 g, Caesar 230 g, Provence 150 g, Palermo 155 g, Rucola 60 g, Toscana 150 g, 8,70-33,33/kg, Ruotsi

1,49 /kg, Hollanti

3.-

2

VALMISSALAATTI PUSSIT

CONFERENCE PÄÄRYNÄT

1

MAUSTETUT KERMAJÄÄTELÖT 1 l

RUOKAPERUNAA

Suomi

0

Valiojäätelö

Uutta satoa

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Tasa-arvoa ja avoimuutta vihan sijaan Koko perheen metsäpäivä.

Järjestäjistä riippumattomista syistä ei Keminmaan koko perheen metsäpäivässä ollut poniratsastusta, vaikka näin oli etukäteen sovittu. Stora Enson ja muiden järjestäjien puolesta pahoittelen kovasti tapahtunutta ja lapsiperheille aiheutunutta mielipahaa. Merja Laajanen, Stora Enso Metsä Ruskeankirjavan kissan ruokkija ( L-L 18.8.), ota yhteys Meri-Lapin eläinsuojeluyhdistyksen neuvontapuhelimeen (p. 044-2009817, vastaa muistaakseni klo 12 jälkeen). Sieltä osaavat kertoa, mitä tehdä kissan parhaaksi. Nimim. Mistä kissalle hyvä koti?

Ei aina ole nuo mtk:n uutisoinnit oikein uskottavan oloisia, kun 200 000 euron puimurilla puidaan hehtaarin tilkkua ja toinen selittää naama vakavana kannattavuuskriisistä.

Tornioon valmistuu muutaman neliön kokoinen Victorian aukio, ja vieressä on kuninkaallinen kuralätäkkö.

LahtiFC:n fanijoukko on harvinaisen aivotonta porukkaa. Homo- ja apinahuudot sekä apinanääntely aina kun musta Kemin pelaaja sai pallon. Poliisi rauhoitti fanijoukon hillumisen. Rasismin vastaista kampanjaa pantiin halvalla. Pitääkö jonkun tehdä rikosilmoitus vai tekeekö sen KemiPS? Fani.

Tuhannet kiitokset Kerhoravintolan henkilökunnalle loistavasta palvelusta ja osaltanne ikimuistoisen päivän luomisesta polttarisankarillemme. Army-naiset Leikkikenttäkö koiranulkoiluttamispaikka? Rek.numerosi on ylhäällä...

Hei! Tiedätkö kiehtovan urbaanilegendan? Tarinan, jota kerrotaan totena, mutta jonka todenperäisyydestä ei ole takuita. Vai tiedätkö tarinan, jota kerrotaan urbaanilegendana, mutta se onkin totta? Kerään tietoa Meri-Lapin alueella liikkuvista legendoista kirjallista työtä varten. Jos voit auttaa,

”

Suuri ruusukimppu Kemin kirjaston kirjastonhoitaja Piialle auttaessasi tietokoneella meitä kahta.

Hiroshiman muistopäivänä Kemissä tuomittiin Norjan surmatyöt ja ilmaistiin myötätunto norjalaisille, Norjan työväenpuolueelle ja uhrien omaisille.

Keskusteluissa todettiin, että kasvava sosiaalinen ja taloudellinen eriarvoisuus, talouskriisi ja joukkotyöttömyys lisäävät tyytymättömyyttä. Tyytymättömyys puolestaan voi kanavoitua monin eri tavoin, ääri-ilmiöinä yhteiskuntaan tai

erilaisuuteen kohdistuva vihamielisyytenä.

Todettiin myös, että maailmassa on käynnissä kymmenien paikannettavien aseellisten konfliktien lisäksi USA-johtoinen terrorismin vastainen sota, jonka seurauksena asevarustelu lisääntyy, ja joka ilmaisee eriarvoisuutta, koska USA katsoo monessa tilanteessa olevansa muiden tuomari, jopa muiden maiden sisäisissä asioissa, ja jakelee

tuomionsa pommittamalla ja hyökkäämällä.

Emme tarvitse väkivaltaa ja asevoimaa ratkaisuna konflikteihin.

Rauhanliikkeessä toimivien on muodostettava vastavoima väkivallalle. Toivomme myös mediaan ohjelmia, joissa nostetaan esiin ihmisyyttä, ihmisoikeuksia ja keskinäistä kanssakäymistä elämän eri tilanteissa.

Tarvitsemme esikuvia ja malleja siitä, että erimieli-

syydet niin yksilöiden, ryhmien kuin valtioidenkin välillä voidaan ratkaista neuvotellen tai muita rauhanomaisia toimintatapoja käyttäen. Tarvitaan yhteistoiminnallista rauhan- ja kansainvälisyyskasvatusta, jossa ihmisarvo on jokaisen jakamaton oikeus ja erilaisuus koetaan rikkautena eikä uhkana.

Kerstin Tuomala, Simo Tuula Sykkö, Kemi

Ei nettinörtit

kerro tarinasi lähettämällä postia osoitteeseen: hilkka. latti@yahoo.com

Lukijan kuva

Melkoinen haukimamma

Simo-Kemi alueella virkahenkilöillä on kansalaisille erilaiset lait ja lakien tulkinnat. Virkahenkilöille itsellensä on erilaiset. Sheriffi

Ajoksen edustalla siikaverkkoja kokiessaan Jouni Matila koki aikamoisen yllätyksen, sillä verkkoonsa hän luuli ajautuneen koivupöllin, kun se vaaleana pinnalla näkyi. Lähempänä sykähdytti, sehän on kala. Ehkä lohi, kun vain vaalea vatsa näkyi.

Kala oli hauki ja nousi koukulla kiltisti veneeseen.

Se piti sitoa ankkuriköyteen kiduksista kiinni, että pysyisi veneessä ja nostokoukun varrella vääntää keuhkoja auki verkon saamiseksi suusta pois, josta se oli ainoastaan kiinni.

Ilman paksuja kumisormikkaita ei saalista olisi pystynyt haavoitta käsittelemään.

Kala painoi 16,4 kiloa ja pituutta oli 112 senttiä. Ympärysmitta oli 51 senttiä ja pääkin 34 senttiä pitkä.

Vatsa oli tyhjä, vain ohuet mätiaineet.

Onko Hepola-Rytikarialueella tosiaan pakko antaa koirien ulostaa toisten hoidetuille pihoille varsinkin, kun hoitamattomiakin alueita löytyy helposti? Annatte huonon kuvan koiranomistajista.

Eiköhän ole tullut jo selväksi, ettei perhemetsäpäivillä Kallilla ole ollut poniratsastusta. Viekää lapsenne ratsastustallille poniratsastukseen sen sijaan, että valitatte lehtien palstoilla.

Toivon työelämässä asbesti- ja pölytöissä altistuneille, astmaksi määritellyille, kohtalotovereille uudelleenarviointia ja helpotusta loppuelämään ja samalla vakuutusyhtiöiden lääkäreille jotain muuta. Osmo Pietarila

Otto

On syksy tulossa, mutta nyt on hätä, kun jostain on ilmestynyt kaksi kania pihallemme Maksniemeen.

Keneltä ne karkasi tai päästettiinkö ne luontoon?

Met lappilaiset ruukaama sanoa sanottavamme.

Sano sieki!

toimitus@ lounaislappi.fi

Risuja kalastajalle, joka jätti Kalkkinokan rannalle veneiden viereen noin 10-kiloisen hauen. Sinut pitäisi saada kiinni ja sakottaa, se on ilkeää ilkivaltaa. Sisko Kähäri

Kuva otettu Kemijoen rannalta elokuussa 2011. Mahtava heijastus :)

Kenen lapsi leikkii varastetuilla autoilla? Meiltä varastettiin iso turkoosi autobussi Viikkotorilta. T. Siitä se autojen varastelu alkaa...

Stressi on elämäntapa

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää.

Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Mukavaa syksyn odotusta T: Tuija

TOIMITTAJALTA

Jokaiselle nykyihmiselle stressi on tutumpaakin tutumpi käsite. Työssä ollessaan ihmisen täytyy stressata työasioista, kotona ollessa tekemättömistä kotitöistä ja lomalla ollessa siitä, onko suotavaa vain lekotella, vaikka tekemistäkin voisi keksiä.

Nyky-yhteiskunnassa ihmisillä on jatkuva suorittamisen ja tehokkuuden tarve.

On oltava tehokas niin töissä kuin kotonakin.

On mukamas pyrittävä täyttämään yhteiskunnan meille luomat odotukset, vaikka oikeasti ainoat odotukset omalle elämälleen

ihminen luo itse.

Median ja yhteiskunnan luomat käsitykset siitä, millaisia ihmisten tulisi olla niin ulkoisesti kuin sisäisestikin, ovat ottaneet ylivallan yhä useamman ihmisen elämässä.

Yhä harvempi muistaa sen, että elämää eletään kuitenkin pääasiassa ihan omaa itseään varten.

Syksy on oikeaa stressaamisen juhla-aikaa. Kesälomien päättyessä stressi oikeastaan vain vaihtaa muotoaan, mutta mikäli lomalta paluu ei sujukaan niin saumattomasti kuin pitäisi, nousee stressitaso huip-

Elisa Juvonen loharjoittelija@lounaislappi.fi

puunsa.

Lehdissä on kirjoiteltu viime aikoina siitä, kuinka töihinpaluuseen tulisi totuttautua ja kuinka pari ensimmäistä työviikkoa pitäisi ottaa hieman rennommin kuin tavallisesti, jotta työhönpaluu ei olisi niin suuri pudotus todellisuuteen.

Jos tällaista puhetta olisi kuultu muutama kymmenen vuotta sitten, olisi puhuja naurettu niin pitkälle kuin pippuri kasvaa.

Silloin ei kuulemani mukaan ole edes tunnettu sellaista käsitettä kuin stressi, saati että sellaista muka olisi edes ollut...

5

Torstai 25. elokuuta 2011

Rundgren kristisoi budjettia

Uusimpien autojen ajonestolaitteet ovat vähentäneet autovarkauksien määrää. Vanhempia, suojaamattomia autoja viedään yhä. Kuva lavastettu.

Ajoneuvovarkaudet vähentyneet lähes puolella Näkyviin jätetty omaisuus houkuttelee silti varkaita Lounais-Lappi Minna Hukka

Autokannan uudistuminen on vähentänyt autovarkauksia. Viime vuonna koko Suomessa varastettiin 3 000 autoa, joista yhä kateissa on STT:n mukaan yli 400.

Peräpohjolan poliisilaitoksen alueella tapahtuneet moottorikulkuneuvon käyttövarkaudet ovat vähentyneet tämän vuoden aikana lähes puolella edelliseen vuoteen verrattuna.

– Uusien autojen varastaminen vaikeutuu, mutta vanhoja autoja viedään, kertoo Peräpohjolan poliisin rikoskomisario Pauli Latvanen.

Auton varastamiseen on monia motiiveja.

Jotkut tarvitsevat kulkupelin liikkumiseen tai esimerkiksi sitä varten, että tehdään varkauskeikka ja halutaan peittää jäljet. Varastettuja autoja käytetään myös varaosiksi.

– Joitakin varastettuja autoja löytyy ja ne pystytään palauttamaan omistajalle, mutta usein niissä on joitakin vaurioita, sanoo Latvanen.

Varastettuja autoja löytyy ojista, kolhittuina tai poltettuina.

– Vakuutusyhtiö korvaa sitten omistajalle ajoneuvon vahingot, toteaa Latvanen.

Auton omistaja voi myös itse yrittää ehkäistä rikoksen tapahtumista, muun mu-

assa pysäköimällä näkyvälle ja hyvin valaistulle paikalle. Yleensä rikokset tapahtuvat yöllä.

– Tilaisuus saattaa tehdä varkaan, eikä autoon kannata jättää näkyvälle paikalle mitään arvokasta, kehottaa Latvanen.

Ajonestolaitteet suojaavat Ajon- ja käynnistyksen estolaitteiden tekniikka on parantunut, mikä on syönyt autovarkaiden intoa.

– Myös merkkiin integroidut osat, ja varusteet ovat vaikuttaneet. Hyödynnettävyys on pienempi kuin vanhemmissa malleissa ja merkeissä, toteaa PohjoisSuomen Lähivakuutuksen korvauspäällikkö Kirsi Kivikaarre.

Autoissa on usein sisällä paljon elektroniikkaa ja äänitekniikkaa, mikä voi houkutella varkaita.

– Korvaamme asiakkaille anastetut tavarat valitun vakuutusturvan mukaisesti. Edellytyksenä kuitenkin on, että tavarat on piilotettu katseilta suojaan esimerkiksi takakonttiin tai hansikaslokeroon, mainitsee Kivikaarre Auton vakuutukset kannattaa laittaa kuntoon varkauksien varalta. Pakollinen liikennevakuutus korvaa ainoastaan liikenneonnettomuudessa vastapuolelle aiheutuneet vahingot.

Vapaaehtoinen Kaskovakuutus korvaa vahingot myös varkaustapauksissa.

Vakuutusehdot ja hinnat

vaihtelevat yhtiöittäin, mutta pääperiaatteet ovat usesalla yhtiöllä samat.

– Vakuutuksessa on kolme porrasta, joista asiakas voi valita haluamansa, suppea, rajoitettu tai laaja, kertoo Kivikaarre.

Vakuutukset on luokiteltu maksuluokkiin, joissa maksun hinta määräytyy paikkakunnan mukaan.

– Isommissa kaupungeissa, kuten Kemissä ja Torniossa, autovarkauksien riskit ovat suuremmat ja sillä on merkitystä vakuutusmaksujen kannalta, toteaa Kivikaarre.

Lounais-Lappi – Pitkien etäisyyksien maaseutumaiset alueet tulevat kokemaan kovia, kun hallitus alkaa panna toimeen laatimaansa vuoden 2012 talousarviota. Sekä lämmitys- että liikennepolttoaineiden verojen korotukset iskevät suoraan harvaanasuttujen alueitten ihmisten arkipäivään, sanoo keskustan kansanedustaja Simo Rundgren.

K a n nattavuusrajoi lla kamppaillut kuljetusala tulee samoin olemaan Lapissa ja koko Suomessa vaikeuksissa.

– Rahtien hinnan nousuja on mahdoton estää ja jälleen maksumiehinä ovat kansalaiset.

Lappi on metsäinen maakunta ja pääomaveron kahden prosenttiyksikön korotus leikkaa vähäisistäkin metsänmyyntituloista juuri tuon verran.

– Kun tähän kaikkeen lisätään kuntien taloutta horjuttavat valtionosuusleikkaukset, on pakko todeta, että hallitus on valinnut toimintalinjan, joka tulee väistämättä johtamaan asutuksen keskittymiseen, Rundgren sanoo.

– Kun leikkauksen kohteina ovat lisäksi ammattikorkeakoulut ja yliopistot, on vaarana, että Lapin koulutusolosuhteet heikkenevät tulevina vuosina ratkaisevasti.

Koulutustorit muuttavat Lounais-Lappi Sekä Kemin että Tornion Koulutustorit muuttavat syyskuun aikana koulutuskuntayhtymä Lappian tiloihin. Kemin Koulutustori muuttaa Valtakadulla muutaman askeleen kaupungintalon suuntaan, Sauvon taloon.

Myös Torniossa Koulutustorin toiminta siirtyy koulutuskuntayhtymä Lappian tiloihin. Länsirannan vuokratiloista siirrytään vielä syyskuun aikana Lappian Yritystalon yhteyteen.

Suojaudu autovarkailta

Oikaisu

■ Pidä avaimet tallessa. Uudemmat autot viedään usein avaimilla, jotka ovat joutuneet vääriin käsiin.

■ Vie autosta lähtiessäsi mukanasi kaikki arvokas tavara, kuten navigaattori.

■ Sammuta auto aina autosta poistuessasi ja lukitse ovet.

■ Parkkeeraa hyvin valaistulle ja näkyvälle paikalle. Varkaat toimivat usein yöllä ja tilaisuus voi tehdä varkaan.

Viime torstaina LounaisLapissa julkaistussa jutussa Johannes Holsterin asusteen kerrottiin olevan inarinsaamen kansallispuku.

Puku on kuitenkin Enontekiön mallia.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni Seppo Kinnunen poliisipäällikkö Peräpohjolan poliisilaitos

Syrjäytyminen yhteiskunnallisena haasteena

S

yrjäytyminen käsitteenä kuvaa huono-osaisuuden kasautumista. Sitä aiheuttavat yleensä sosiaaliset riskit, kuten varattomuus, terveyden heikkeneminen, työttömyys, asunnottomuus, koulutuksen riittämättömyys tai muut sosiaaliset tekijät. Syrjäytymisen erityispiirteenä on moniongelmaisuus, joka heijastuu lähes kaikkiin elämän osa-alueisiin. Syrjäytyneiden määrän kasvu on turvallisuuden keskeinen haaste, sillä rikolliseen elämään päädytään edelleenkin valtaosin syrjäytymiskehityksen kautta. Rikokset tapahtuvat usein ympäristössä, jossa epävirallinen sosiaalinen kontrolli on heikkoa tai valvonta puutteellista.

Nuorten syrjäytyminen on todellinen uhka yhteiskunnalle. Erityiseksi huolenaiheeksi ovat viime vuosien aikana kohonneet koulunsa keskeyttäneet nuoret. Yksi yleisin syrjäytymisen katalysaattori on runsas päihteiden käyttö. Tutkimusten mukaan joka viidennessä lapsiperheessä alkoholia käytetään liikaa, ja noin joka kymmenes lapsi kärsii ainakin jossakin määrin vanhempien alkoholin käytöstä. Lisäksi on todettu, että reilu kolmannes pienten lasten isistä on alkoholin riskikäyttäjiä. Vanhempien juominen pelottaa lähes aina perheen pienimpiä, ja vanhempien alkoholinkäyttötavat ovat yhteydessä lapsen myöhemmin omaksumiin juomatapoihin.

Liian nuorena aloitettu säännöllinen päihteiden käyttö altistaa aina myöhemmälle ongelmakäytölle ja päihderiippuvuuteen. Tutkimusten mukaan alle 15-vuotiaana alkoholin käytön aloittaneiden juomatavat ovat aikuisena humalahakuisempia ja usealla on alkoholin ongelmakäyttöä kuin myöhemmin aloittaneilla. Päihteiden käyttö lisää Reilu kolmannes mm. aggressiivista käyttäytymistä, joka poliisin pienten lasten valtakunnallisissa tilasisistä on alkoholin toissa näkyy alati kohonriskikäyttäjiä. neina väkivaltalukuina.

Voidaan kiistatta todeta, että myydyn alkoholin määrä korreloi erittäin voimakkaasti häiriökäyttäytymisen ja väkivallan kanssa.

Peräpohjolan poliisilaitoksen kuluneen vuoden väkivaltatilastoissa nousua on ollut peräti 35 prosenttia viime vuoden vastaavaan aikaan nähden. Lakimuutos, jonka mukaan perhepiirissä tapahtuneet lievät pahoinpitelyt ovat nyt virallisen syytteen alaisia, ei selitä kohonnutta määrää, kun samaan aikaan poliisin tietoon tulleitten pahoinpitelyitten kappalemäärät ovat puolessa vuodessa nousseet 145:sta 202:ään ja törkeitten 12:sta 24:ään.

Syrjäytymisen estäminen koetaan usein haastavaksi sen laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi. Kokemuksen perusteella syrjäytymistä vastaan on edettävä askel kerrallaan ottaen huomioon muutoksen hitaus. Avainasemassa on varhainen puuttuminen, koska kysymyksessä on pitkälti käyttäytymismallien muuttamisesta, jolloin tulokset näkyvät vasta ajan myötä.

Kunnalliset turvallisuussuunnitelmat ovat osoittautuneet erinomaiseksi malliksi koota poikkihallinnollinen osaaminen yhteen. Myös vanha käsitys, että väkivallan vähentäminen on pelkästään poliisin asia, on myös muuttunut.

Poliisin todelliset mahdollisuudet ovat säästösyistä ja tehtäväkentän vaikeutumisesta johtuen vähenemässä, jonka takia poliisin sekä kaupunkien ja kuntien välisen yhteistyön on oltava saumatonta. Tällöin voidaan paikallisesti päättää millä keinoilla ja millaisilla resursseilla ennalta ehkäisyä ryhdytään tehostamaan. Hyvin organisoitu, johdettu ja ajan tasalla oleva seuranta tekevät toiminnasta selkeän suunnitelmallista, pitkäjänteistä ja tulosta tuottavaa.

Kaiken ydin on kuitenkin toimiva vanhemmuus, jota viranomaistoiminta voi parhaimmillaankin vain tukea ja turvata. Vanhemmilla on oltava rohkeutta puuttua lastensa tekemisiin ja uskallusta asettaa rajoja.

Energiaa saadaan tulevaisuudessa esimerkiksi lehmän lannasta.

Lannasta lämmöksi Maailman pohjoisin biokaasuvoimala tuottaa energiaa maaliskuussa Loue Elisa Juvonen

Ammattiopisto Lappian Louen yksikköön hyvää vauhtia kohoavan biokaasuvoimalan suurimmat rakennustyöt on saatu lähestulkoon valmiiksi.

Louen oppilaitoksen toimipaikkapäällikön Vilho Palosaaren mukaan oman laitoksen energiaa voidaan alkaa käyttää viimeistään maaliskuuhun mennessä.

– Aikataulu on hieman viivästynyt laitehankintojen vuoksi, mutta uskoisin, että voimala saadaan kuitenkin hyvissä ajoin valmiiksi, hän toteaa.

Louen yksikkö on erityisesti yrittäjyyteen ja maaseutuun paneutunut oppilaitos, joka pyrkii Palosaaren mukaan toteuttamaan kestävänkehityksen periaatteita. Hän korostaakin, että voimala on energian tuottamisen sijaan ennen kaikkea ympäristön kannalta merkittävä satsaus.

– Voimalassa biojätteelle tapahtuu samanlainen monimutkainen kemiallinen reaktio, kuin ravinnolle lehmän pätsissä. Voimalan avulla myös jätteestä haihtuva metaanikaasu saadaan kerättyä talteen, jolloin se ei leviä ilmakehään. Voimala tuottaa energiaa ja loppu-

”

Aikataulu on hieman viivästynyt laitehankintojen vuoksi.

Vilho Palosaari

tuotteena saadaan parempaa lannoitetta, jonka hajuhaitat ovat pienemmät, Palosaari selittää.

Energian tuottamiseen tarvittava biojäte löytyy omasta takaa, sillä voimalassa käytetään hyödyksi niin oppilaitoksen ruokalasta saatavat ruoantähteet kuin hevosten jätökset.

Pohjoisesta tuulee Biokaasu ei tule jäämään ainoaksi kokeelliseksi energiamuodoksi Louen oppilaitoksessa, sillä suunnitteilla on myös kolmen tuulivoimalan sekä aurinkokeräinten rakennuttaminen tiluksille.

Biokaasua tullaan hyödyntämään myös auton polttoaineena. Yhden lehmän vuosilannalla auto kulkee peräti 3700 kilometriä.

Palosaaren mukaan hankkeilla pyritään tutkimaan eri energiamuotojen kannattavuutta pohjoisessa.

– Mielestäni oppilaitosten tehtävänä on koulutuksen lisäksi myös kehitystoiminta, minkä vuoksi olen iloinen, että olemme saaneet hankkeillemme avustusta suunnitelmien toteuttamiseen, hän toteaa.

Tuulivoimaloiden ja aurinkokeräinten on määrä valmistua vuonna 2012. Palosaari kuitenkin uskoo, ettei pohjoisessa tulla saamaan yhtä hyviä tuloksia kuin muualla Euroopassa.

– Täällä Suomessa sähkön hinta on alhaisempi, jo-

Louen biokaasulaitos ■ Maailman pohjoisin biokaasua tuottava voimala.

■ Valmistuu maaliskuussa 2012.

■ Raaka-aineena voidaan käyttää mitä tahansa eloperäistä jätettä.

■ Tavoitteena on saada Louelle myös oma biopolttoainetta jakeleva piste.

ten mittavat hankkeet eivät usein ole yhtä kannattavia kuin muissa maissa, joissa ne maksavat itsensä takaisin paljon nopeammalla aikataululla, hän tiivistää.

7

Torstai 25. elokuuta 2011

tty center kemi palvelee sinua kauppakeskus coronassa Soneran palvelut saat myÜs TTY Center Kemistä - mm. liittymien muutokset ja avaukset, sopimuspuhelimet...

Nokia C7-00 Tällä upeasti muotoi lulla Nokian koske )+ ,

+ + denpidon helposti ja ) ) ) " 0

1 2 3 "

#(( % (

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 80â&#x201A;Ź!

Ideapad Z565 ) ) $ &* +, ))

" .

+ ) $ /

))

)

"

$'( &((

Sonera-nettitikku

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 150â&#x201A;Ź!

Ĺ&#x2013; 0GVVKKP XGTMQP OCMUKOKPQRGWFGNNC

UKU )V MM VKGFQPUKKTVQC Ĺ&#x2013; MM UQRKOWU UXJ Ĺ? Ĺ&#x2013; #WVQOCCVVKPGP CUGPPWU Ĺ&#x2013; /KETQ5& OWKUVKMQTVVKRCKMMC Ĺ&#x2013; 5KUÂźKPGP CPVGPPK

Akkukesto jopa 4 h

1190 â&#x201A;Ź/kk

Brother DCP-7055

Essential E ti l G565

2 +,

" 4 ) 5

Hinnasta huolimat ) ) $ &*

muuhunkin kuin pe )+ ,, " prosessori ja keskus

' / "

'( $(

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 10â&#x201A;Ź!

%(( '((

SĂ&#x201E;Ă&#x201E;STĂ&#x201E; 100â&#x201A;Ź!

Akkukesto jopa 4 h

0GVVKVKMMW *WCYGK ' (KMUWPGVVK RCNXGNW LC .KKMMWXC PGVVK NKKVV[OÂź [JVGGPUÂź JKPPCNNC Ĺ? MM MQMQ MM P UQRKOWUMCWFGP CLCP 5QRKOWUMCWFGP MQMQPCKUJKPVC Ĺ? 2CNXGNW UKUÂźNVŸŸ )V VKGFQPUKKTVQC MQVKOCCUUC NCUMWVWUMCWFGP CKMCPC LQPMC LÂźNMGGP PQRGWU JKFCUVWW MDKV U /CMUKOKPQRGWFGV LQRC /DKV U LC PQTOCCNK XCKJVGNWXÂźNK Ĺ&#x152; /DKV U MÂź[VGVVÂźXKUUÂź CKPQCUVCCP ) XGTMQP CNWGKNNC 6KGFQPUKKTTQP PQRGWU TKKRRWW OO NCKVVGGP QOKPCKUWWMUKUVC UGMÂź XGTMQP MWQTOKVWMUGUVC 6CTLQWMUGP NCKVVGGP OCMUKOKPQRGWU XGTMQUUCOOG /DKV U -CVUQ UWWPVCC CPVCXCV RGKVVQCNWGGV YYY UQPGTC Ĺż MWWNWXWWU 6CTLQWU QP XQKOCUUC VQKUVCKUGMUK

Â&#x2021; 2XOX .HPSHOHHQWLH Â&#x2021; .HPL .DXSSDNHVNXV &RURQD Â&#x2021; 5RYDQLHPL 9LHUXVWLH Â&#x2021; .HPLMlUYL /XXVXDQWLH

Â&#x2021; 6RGDQN\Ol .DVDUPLQWLH Â&#x2021; /HYL .HVNXVNXMD Â&#x2021; ,YDOR 3HWVDPRQWLH Â&#x2021; ZZZ WW\ Ă&#x20AC; NDXSSD WW\ Ă&#x20AC;

P A LV E L E V A I T- J A M O B I I L I TA L O

! " # $# %& Aiemmin Kauppakadun TOIMISTOTEKNIIKKA YHTIĂ&#x2013;T

TURNER NOSTO-OVI SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;AVAAJALLA

KAASUGRILLI BARBEC STYLE 2

HUIPPUHALVALLA!

HUIPPU-UUTUUS!

HEVOSELLESI !

VAIN PARASTA

NYT

59,-

499,-

Makea Bvitamiiniliuos

Jodigeeli

Ihohaavavoide

LämpÜlinimentti

C-vitamiini

(89,-) Ă&#x201E;SSĂ&#x201E; ULKO-OVI LASIAUKOLLA koko 9,10x21

289,Ă&#x201E;SSĂ&#x201E; ULKO-OVI UMPINAINEN koko 9,10x21

259,-

CLEN 1.180 PAINEPESURI

NYT

119,(189,-)

Merilevä

Elektrolyytti

MSM

HEVOSTUOTTEITA ALE ENERGIA 15 kg

-30% -40% -50% 20,70 0 S-ETUKORTILLA

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

Seurakunnat

To 25.8. Loviisa Pe 26.8. Ilmi, Ilma, Ilmatar La 27.8. Rauli Su 28.8. Tauno

Kemi Kuollut: Viljo Valtteri Karhu 91 v, Anna-Liisa Ervasti 79 v, Rauni Kyllikki Polvi 78 v, Mirja Tuulikki Kurunsaari 76 v, Otto Olavi Antero Junes 74 v, Eero Johannes Anttonen 74 v, Markku Vilhelm Linke 60 v, Timo Antero Pajala 60 v, Risto Ilmari Nousiainen 50 v.

Vihitty: Tero Henrik Moilanen ja Sanna-Liisa Moisio.

Kastettu: Judith Olivia Pa-

karinen, Jade Isa-Eerika Koivuniemi, Juho Erik Kursu, Sisu Arvo Aukusti Vuori, Karoliina Vappu Hannele Lohiniva.

rind, Joonatan Alex Mikael Rauhala, Noora Matilda Keränen.

Tervola

Keminmaa

Kastettu: Aino-Liisa Lampela.

Kastettu: Niila Viljami RytkĂśnen.

Simo

Tornio Kuollut: Peter Olavi Nurkkala 33 v.

Kastettu: Eelis Oskari Pa-

Haudattu: Tuure Eevertti Metso 56 v. haudattu Kemiin, Tuula Maria Hepola 74 v.

Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ˝ :Ĺ˝Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ŜŜÄ&#x17E;Ć?

EddKE E ^Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x2021; Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ŏƾůŏÄ&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161; Ć&#x161;Ä&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x;Ä&#x17E;Ĺś Ć&#x152;Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x2021; ĹŹĹ?Ć&#x152;ĹŹÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x201A;Í&#x2022; Ä&#x2021;Ĺ?Ć&#x; ĹŠÄ&#x201A; Ĺ?Ć?Ä&#x2021; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x2021;ĹŹÄ&#x201A;ĹśÄ&#x201A;Ä&#x201A;Í&#x2DC; ^Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x2021; Ĺ&#x161;Ä&#x17E; ŊŽůůÄ&#x201A;Ĺ?Ĺś Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ć&#x2030;ƾƾĆ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?ŜƾĆ?Ć?Ä&#x201A; Ć?ƾƾĆ&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ŏƾƾĆ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A; Ç&#x20AC;Ĺ?Ĺ?Ć&#x2030;Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161; Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x; ŜƾŽĆ&#x152;ƾƾÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś žƾĹ?Ć?Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; :Ä&#x2021;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ç&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x2021;Í&#x2022; Ä&#x2021;Ĺ?Ć&#x; ĹŠÄ&#x201A; Ĺ?Ć?Ä&#x2021;Í&#x2DC; ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;ŽŏĆ?Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x201A; žƾĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ä&#x17E;Ĺś ĹśĹ?ĆŠÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; DĹ?ĹŹĹŹĹ˝ Ć&#x152;Ĺ? ĹŠÄ&#x201A; DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŠĹ˝ ĹŻÄ&#x201A;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ĹŠÄ&#x201A; ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;ŜůÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ĺ? žƾƾĆ&#x161; Ć?ƾŏƾůÄ&#x201A;Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E; ŽŜ Ć?Ĺ?ƾŜÄ&#x201A;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; ŽůůÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; >Ä&#x2021;žžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ŜŽĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ^Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;ĹŹÄ&#x201A;ŜŏÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ĺś ĹŹĹ˝Ć&#x;Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ä&#x161;ŽůůÄ&#x17E;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹľÇ&#x2021;Ć&#x201A;Ć? žƾĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ?Ć?Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2DC;

ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;

DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĹŹĆľ sĹ?ĹŻĹ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹľ >/E< ĎŽĎŹÍ&#x2DC;ĎŹĎąÍ&#x2DC;ϭϾϹϭ WĹ?Ĺ?ĹŹĹŹĹ?Ć&#x201A; â&#x153;? ĎŹĎłÍ&#x2DC;ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­ <Ä&#x17E;ĹľĹ?

<Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś DĹ?ĹŹÄ&#x201A;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;žƾÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2022; hŜŜÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻ DĹ?ĹŹĹŹĹ˝ ĹŠÄ&#x201A; ^Ä&#x201A;Ć&#x161;Ćľ ^Ĺ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x152;ƾŏĆ?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś dĹ?Ĺ?ĹśÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; ĹŻĹŻĹ? zĆ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ć&#x161; ^Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x161;ƾƾůĹ?Í&#x2022; ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x152;Ĺ˝ Ĺ?ĹŹÄ&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;žžÄ&#x17E;Í&#x2022; ƾŜĹ? ĹŹÄ&#x201A;ƾŜĹ?Ć? Ä&#x201A;ŜŜÄ&#x201A; Ĺ?Ć?Ä&#x2021;ĹŻĹŻÄ&#x17E;žžÄ&#x17E;Í&#x2DC; DĹ?ĹŹÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; DĹ?ĹŹĹŹĹ˝ WÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Í&#x2022; ĹľÄ&#x17E; Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x2021; Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŹĆľĆ&#x161;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;Í&#x2022; ŏƾŜ Ć&#x161;Ä&#x2021;Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x2021; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A; ĹľÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x2021; ĹŹÄ&#x201A;Ć&#x161;Ć?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2DC; ^Ä&#x201A;žƾÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2022; hŜŜÄ&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; Ä&#x201A;ĹśĹ?Ä&#x17E;ĹŻ ^Ĺ?ƾŜÄ&#x201A;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; ŽůůÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2DC; >Ä&#x2021;žžĹ?Ĺś ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? Ĺ˝Ć?Ä&#x201A;ŜŽĆ&#x161;Ĺ˝Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; <Ĺ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹĹŹĆľÄ&#x201A; Ĺ&#x161;Ĺ˝Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2DC;

Hautaustoimisto

Mikkola

...täyden palvelun hautaustoimisto vuodesta 1904

Kauppakatu 14, 94100 KEMI p. 016-221 148, 24 h 040-911 7036 www.hautaustoimistomikkola.fi www.hautaustoimistomikkola.fi

Kastettu: Alisa Alma Sylvia Kiviniemi, Julia Sisko Onerva MättÜ, Jenna Maria Helena MättÜ.

Kuulutettu: Marko Mikael Salonen ja Sari Maritta Palokangas, Ville Pekka Niemi ja Heidi Hannele Lämsä.

Vihitty: Tuomas Antti Olavi Girsèn ja Eliisa Marja Peuranen.

Haudattu: Aila Kyllikki Barsk 70 v.

Vauvauutiset Nimipäivät

ZÄ&#x201A;ĹŹĹŹÄ&#x201A;Ä&#x201A;žžÄ&#x17E;

ĎŽĎľÍ&#x2DC;ĎŹĎ­Í&#x2DC;ϭϾϯϳ â&#x153;? ĎŹĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­

Ylitornio

ŜŜÄ&#x17E; DÄ&#x201A;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ć&#x161; <Ć&#x152;Ĺ?Ć?Ć&#x;Ĺ?ĹśÄ&#x201A; ZKE< /E E

ĎŹĎ´Í&#x2DC;ĎŹĎłÍ&#x2DC;ϭϾϲώ <Ä&#x17E;ĹľĹ? â&#x153;? ĎŽĎŽÍ&#x2DC;ϏϲÍ&#x2DC;ĎŽĎŹĎ­Ď­ <Ä&#x17E;ĹľĹ?ŜžÄ&#x201A;Ä&#x201A;

ŜŏÄ&#x17E;ĹŻĹ? Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻĹŠÄ&#x201A;Ä&#x201A; Ç&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x2021; ŏƾůŏĹ?Í&#x2022; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĆŠĆľĹ? ĹŹÄ&#x2021;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ć?Ĺ?ĹŻĹľÄ&#x2021;Ć&#x161; Ć?ƾůŏĹ?Í&#x2022; ĹŹĹ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ĺ˝Ĺ? Ć?Ç&#x2021;ĹŻĹ?Ĺ?ĹśĆ?Ä&#x2021; Ć?Ĺ?Ĺ?Ç&#x20AC;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x2021;Ä&#x2021;ĹśÍ&#x2022; ĹŹĆľĹ?Ć?ĹŹÄ&#x201A;Ć?Ĺ? Ĺ&#x161;Ĺ?ĹŻĹŠÄ&#x201A;Ä&#x201A; Ͳ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x161;Ä&#x2021;Ä&#x2021;ĹśÍ&#x2DC; ŜŏÄ&#x17E;ĹŻĹ?Ć&#x161; Ç&#x20AC;Ä&#x201A;ĹŻĹŹĹ˝Ĺ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x161;ƾŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2022; Ć&#x2030;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x2021;ĹŹÄ&#x2021;Ä&#x2021; ŜŜÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A; Ĺ&#x161;Ç&#x2021;Ç&#x20AC;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x161;ƾŽůĆ&#x161;Ä&#x201A;Í&#x2DC; <Ä&#x201A;Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x201A;Ć&#x2030;Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161; Ć&#x2030;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x2021;Ĺ?Ć&#x; Ć?Ä&#x201A; ĹŠÄ&#x201A; sÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A; ,Ä&#x201A;ĆľÄ&#x161;Ä&#x201A;ĆŠĆľ ĹŻÄ&#x2021;Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ĹŻÄ&#x2021;Ć?ĹśÄ&#x2021; ŽůůÄ&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x201A;Í&#x2022; ĹŹĹ?Ĺ?Ć&#x161;Ĺ˝Ć? ĹŹÄ&#x201A;Ĺ?ĹŹĹ?ĹŻĹŻÄ&#x17E; žƾĹ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x17E;Í&#x2DC;

HAUTAKIVET

Hyvinvointitreenit â&#x20AC;&#x201C; hyvinvointiryhmä yli 65â&#x20AC;&#x201C;vuotiaille senioreille Länsi-Pohjan alueelta.

Hyvinvointitreenien tavoitteena on vahvistaa ja edistää ikäihmisen kokonaisvaltaista hyvinvointia ja toimintakykyä.

Ryhmän taustayhteisÜnä on Mielenterveysseura/ kriisikeskus Turvapoiju.

Hyvinvointitreenien tarkoituksena â&#x20AC;˘ omien voimavarojen tunnistaminen ja vahvistaminen â&#x20AC;˘ aktivoituminen â&#x20AC;˘ virkistyminen ja elämänilon lisääntyminen â&#x20AC;˘ uusien ihmissuhteiden lĂśytyminen arjen tueksi, yksinäisyyden väheneminen Ryhmä aloittaa torstaina 29.9. Ryhmä kokoontuu kerran viikossa torstaisin klo 13.00, kaksi tuntia kerrallaan kymmenen kertaa. Osallistuminen on maksutonta.

Keskeisiä teemoja ovat â&#x20AC;˘ liikunta, kulttuuri, hyvinvointia tukevat valinnat, paikkakunnan monimuotoiset toimintamahdollisuudet, tutustumiskäynnit Lisätietoja ja ilmoittautuminen arkisin 040 5441 750.

Tervetuloa hyvinvointiryhmään!

EN JUHLI

TAISTO DAHL

EDULLISESTI SUORAAN VEISTĂ&#x201E;MĂ&#x2013;LTĂ&#x201E;.

Kemin myyntinäyttelyssä valittavana yli sata valmista kiveä.

Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.ďŹ

puh. 050-447 7793

Avoinna ma-pe 9-17, la 9-16, su 11-17

Piia ja Olli-Pekka Karassaari saivat kauniin tyttären 22.8. Hänen mitat olivat 3330 grammaa ja 48 senttiä.

Kotona hoitoapuna ylpeä isoveli Janne.

145 v.

Pentintiellä, Onnittele, muista ja kiitä

ei juhlia.

Pentti Hast Pentti Leinonen

vuosia 5 ja 0

PEKKA MALINEN

Tmi Eija Saariniemi Valtakatu 27-29 Kemi,

Leena ja Mikko Tavin perheeseen syntyi suloinen tyttÜvauva 18.8.11. Vauva painoi syntyessään 3 250 grammaa ja pituus oli 50 senttiä.

Kotona vauvasta iloitsevat sisarukset Armi 4v ja Aaro 7v.

Hirvonkatu 8:ssa isännällä tulee näyteen

2<

Eijan Kukka

15.8.2011 syntyi poikavauva Erika ja Jani Plymille Kemiin. Kotona pikkuvelua hoitaa Kalle 2v.

Onnea pojat!

25.8. 52 v.

26.8. 50 v.

Kotijoukot ja karvatassut

+$87$.,9(7

Juhlimme lauantaina 3.9. klo 16.00 alkaen.

Tervetuloa sukulaiset ja ystävät. PS. Asu vapaa, mutta lämmin.

Ulla

9LHWlQ MRV KDSSHD ULLWWll SHUKHSLLULVVl

YXRWLVSlLYllQL

6XNXODLVHW WRYHULW MD \VWlYlW 3DQQX NXXPDQD NRWRQDQL 3HUlPLHKHQNDWX $MRV NH NOR DONDHQ (L ODKMRMD ROHQ SLKDNXNLVWDPPH MD OlVQlRORVWDQQH NLLWROOLQHQ 2VPR $GHOHQ $DSRQ SRLND 3LHWDULOD V VWD VLVDUXNVHVWD

6825$$1 9(,67b0g/7b ,/0$1 9b/,.b6,b

â&#x201A;Ź DON 0\|V NLYLHQ HQWLV|LQQLW MD NDLYHUUXNVHW Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myĂśs perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

$MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH PD WR SH OD MD VX VRS PXNDDQ

KANTOLAN HAUTAUSTOIMISTO & PITOPALVELU ROOSAMARIA Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

9

Torstai 25. elokuuta 2011

HINTA ON ERO Valitse maku mukaan si !

Pepsi M ax, Pep si, 7up, Zin go tai Trocade ro!

Kansio A4. 6 cm leveä.

Ovh €3,22 22

€ 2,11

/kpl

Pakastepussitt 2 l, 3 l tai 5 l..

Ovh €0,76/kpl pl pl

r e p u S ! a t n i h

€ 7,67

3 kpl

€1,33

Limukkalaatikko 24x33 cl.

Ovh €12,11+pantti

+ pantti

Lankakorisetti

4 isoa koria.

K 70 x L 44x S 53 cm

€ 0,56

Lankakorisetti

€22,10

2-P VAIN

Philips Philip Ph ps

Hehkulamppu 2-p, 40W tai 60W. E27.

Ovh €1

Ovh €33,22

WCpaperi 24-p

Talouspaperi 12-p Lambi

Paperi

€ 6,56

/pakkaus

Ovh €10,88

Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 31.8 asti.

ÖoB Haaparanta Björka (ICA Maxin vieressä) Ma-Pe 11-20 • La 11-18 • Su 12-18 (s.a.)

10

2 2 Kassleri

www.lounaislappi.fi

Ă&#x201E;

9

V I Ă&#x201E;

KA

P

KĂśttcentralen. Tanska. Luuton. Noin 1 kg

JO

Enint.

us

2/talo

3

Erä

Norjalainen

32

7

67

kg

kg

Porsaankyljykset

Classic Kahvi

Ruotsi. Noin 2 kg

500 g.

Enint.

4

3

43

us

2/talo

32

kg

kpl

Viktoriajuusto â&#x20AC;?Goudatyyppinenâ&#x20AC;?. Noin 600 g

6

Skogaholmlimppu s /talou 775 g.

Enint.

1

11

55

Greve-, Svecia-, Präst- juusto

Pekoni Tulip. 3-pack.

667 g. Arla. 28-31%

s

talou int. 2/

En

2

5

54

Norrmejerier. 2,5 %. 1 litra

3

KermajäätelÜ

Pullapirtti. 230 g.

GB. 0,5 litraa

2 kpl

55

kg

Ruisvarras

kpl

Punainen paprika Hollanti 1-laatu

54

kpl

kg

Hedelmäjogurtti

2

3kpl

111

3 kpl

110

kpl

277

Hinnat voimassa 28.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-24 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAAPARANTA 3VENSKA 3PEL

2 2

11

Torstai 25. elokuuta 2011

9

A K O

Ă&#x201E; V I

PĂ&#x201E;

J

Virvoitusjuomat

5:-

CocaCola, Fanta, Sprite. 2 litran pullo.

3 kpl

pantteineen

Milda margariini 1 kg.

2

Punainen paprika

21

3 kpl

1

11

Billys ja Gorbys pannupizzat ja piirakat 1200-1360 g. 8-10-pack.

Pakaste

7

54 pkt

Heinz ketsuppi 1,5 kg En

talous int. 2/

1

67

Grilli2 pkt makkara Scan. Grillare. 400 g

1

67

Hinnat voimassa 28.8. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Pedofiili houkutte li tytön a lastonkuv Kymmeniä iin vanhoillislestadiolaisen liikkeen ihmisiä kertoo joutuneensa hyväksikäytön uhreiksi It-viikko 16.3.200 9

Turun Sanomat 29.9.2010

n o o l i i p ä ä j ö t t y ä k si k ä v y h n Poikie .4.2011 MTV3 3

n i i t t a k s i a r ä ö t ä l Kaksi tyt l e m e i n a v o R a s s e e n o u h i l l e hot Yle 4.8.2011

Tiina Vikstedt ja Ulla-Stina Angeria perustivat Tornioon vertaistukiryhmän lapsuudessa seksuaalista hyväksikäyttöä tai väkivaltaa kokeneille aikuisille ja heidän läheisilleen.

Menneisyyden solmut aukenevat Tornio Tiina Nousiainen

Yhä useammin otsikoihin ja pääuutisiin nousevat kauhistuttavat tarinat lapsiin kohdistuneista seksuaalisista hyväksikäytöistä.

Vaikka asioista kirjoitetaan ja kuullaan entistä enemmän, on asia silti tabu.

Sukulaisille ja tuttaville omista kokemuksista ei puhuta. Häpeä ja syyllisyys tuntuvat pahoilta.

Anonyymit ihmiset Suomen Delfins Ry:n vapaaehtoistyöntekijät Tiina Vikstedt ja Ulla-Stina Angeria perustivat viime keväänä Tornioon vertaistukiryhmän lapsuudessa seksuaalista hyväksikäyttöä tai väkivaltaa kokeneille aikuisille ja heidän läheisilleen.

Maaliskuussa tapaamiseen ei tullut ketään. Huhtikuussa tuli yksi ja toukokuussa toinen.

Nyt joukossa on jo useampi.

Nämä ihmiset tulevat ta-

paamisiin anonyymeinä.

Heidän ei tarvitse kertoa nimiään, eikä osoitteita.

Heidän ei tarvitse kertoa kuin se, mitä itse haluavat, eikä aina sitäkään.

Joskus riittää, että vain kuuntelee.

Vertaistukiryhmä kokoontuu kerran kuussa ja täysin luottamuksellisesti.

– Vastaavia ryhmiä on yhdellätoista paikkakunnalla, muun muassa Rovaniemellä ja Oulussa, mutta täällä kokoontumisia ei aikaisemmin ollut. Selvää tarvetta tapaamisille kuitenkin on, naiset kertovat.

Pienet purot poskilla Vikstedt on ammatiltaan lähihoitaja ja Angeria fysioterapeutti.

Molemmat naiset ovat myös seksuaalineuvojia ja opiskelevat parhaillaan seksuaaliterapeuteiksi.

– Halusimme luoda paikan, jossa voi puhua kipeistä asioista. Osa uhreista on selviytynyt pitkälle, osa käy terapiassa. Yhteistä kaikille on se, että jokainen käy

!

Suomen Delfins ry:n mukaan 11,5 prosenttiä tytöistä ja 10,3 prosenttia pojista on kokenut seksuaalista hyväksikäyttöä tai väkivaltaa alle 15-vuotiaana.

omalla tavallaan läpi sitä, mitä aikanaan on tapahtunut, Angeria kertoo.

– Siinä vertaistuki on tärkeää, Vikstedt jatkaa.

Ryhmän vetäjät ovat kuulleet koskettavia tarinoita. Myös heidän poskillaan ovat vierineet kyyneleet pienen puron tavoin.

– Mekin olemme ihmisiä, emmekä kiviä. Itkeä saa, jos siltä tuntuu. Tärkeintä on kuitenkin tieto, että asiasta voi selvitä, vaikka sitä ei voi unohtaa, naiset kertovat.

Traumasta selviämiseen ei kuitenkaan riitä pelkkä vertaistukiryhmä. Siihen tarvitaan terapiaa ja vahva tukiverkko uhrin ympärille.

Häpeä ja syyllisyys Peräpohjolan poliisilaitok-

sen tilastojen mukaan pedofiliatapaukset ovat kasvaneet alueella huimasti.

Vuonna 2010 koko Suomessa poliisin tietoon tuli 2 424 seksuaalirikosta. Suomen Delfins ry:n mukaan 11,5 prosenttiä tytöistä ja 10,3 prosenttia pojista on kokenut seksuaalista hyväksikäyttöä tai väkivaltaa alle 15-vuotiaana.

Todellista seksuaaliuhrien määrää ei ole tiedossa, sillä niin moni jättää asian kertomatta tai ei tiedosta joutuneensa hyväksikäytön kohteeksi.

– Esimerkiksi lapsi ei aina ymmärrä joutuneensa seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi. Hän voi kokea sen inhottavana ja häpeällisenä asiana ja piilottaa aivojen unohdettuun lokeroon,

syvälle muistin uumeniin.

– Aikuisena tämä lapsi voi kärsiä esimerkiksi syömis- tai unihäiriöstä, päihde- ja ihmissuhdeongelmista. Kun oiretta tutkitaan, voi trauma nousta esiin, Angeria kertoo.

Vikstedt sanoo, että kaikki, jotka kokevat asian läheiseksi, ovat tervetulleita ryhmään mukaan.

– Toivoisimme avoimuutta ja uskallusta katsoa asiaa silmiin.

Koska hyväksikäyttö halutaan monesti pitää salassa, on joskus helpompaa kokoontua vieraalle paikkakunnalle, vieraiden ihmisten kanssa yhteen. Siksi tapaamiseen ovat kaikki tervetulleita ympäri Suomen tai Ruotsin.

Suomen DELFINS ry ■ Valtakunnallinen tukijärjestö seksuaalisen hyväksikäytön uhreille, heidän läheisilleen ja ammattiauttajille, sekä muille asiasta kiinnostuneille tukihenkilöille ja -yhteisöille.

■ Yhdistyksen tarkoituksena on tarjota vertaistukea,sekä auttaa sekä miehiä että naisia, jotka ovat joutuneet seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi. Yhdistys antaa ohjausta ja neuvontaa uhrin läheisille ja ammattiauttajille, järjestää ammattiohjaajien ohjaamia leirejä ja kokoaa asiaan liittyvää tietoa.

■ Lapsuudessa seksuaalista hyväksikäyttöä tai väkivaltaa kokeneiden aikuisten ja heidän läheisten vertaistukiryhmä kokoontuu tänään kello 18 alkaen Meän talolla Torniossa.

Seuraavat kokoontumiset ovat 22.9., 20.10.,17.11. ja 15.12.

■ Ryhmään voi tulla mukaan täysin anonyyminä.

■ Yhdistys on saanut nimensä delfiineiltä, jotka auttavat sairaita tai haavoittuneita lajitovereitaan, kunnes nämä tervehtyvät ja tulevat toimeen yksin.

■ Yhdistys on perustettu 27.3.1997.

■ Lisää tietoa ja vertaistukea osoitteessa www.suomendelfins.fi.

13

Torstai 25. elokuuta 2011

MIKÄ ON KUN EI PUHELIN PELITÄ?

HANKI UUSI DNA KAUPASTA. 3,2” kosketusnäyttö, jolla helppo pääsy osoitekirjaan ja sähköpostiin.

Nauti viihteestä nopealla WiFi –yhteydellä.

Nouda myymälästämme tai selaa www.dna.fi/dnakauppa

S!

U UUTU

Nokia C5-03

+

DNA Kaupan liitelehti on täynnä syystarjouksia!

+

YRITTÄJÄ, DNA K AUPASSA PALVELEMME MY ÖS SINUA!

= 3,66 (24€/kkkk)

Samsung Galaxy S Plus

4 tuuman Super AMOLED näyttö, Android 2.3, entistäkin nopeampi 1,4GHz prosessori, parannettu akunkesto, 5 megapikselin kamera, Facebook, Google Talk, Messenger, kalenteri ja sähköposti. Runsaasti muistikapasiteettia ja HDvideokuvaus.

= 9,66 (24€/kkkk)

Puhelin ilman liittymää 179 €

Puhelin ilman liittymää 359 €

Edullisempi asiantuntijaliike.

Asiakaspalvelunumero 044 033 8000 ark. 9-18, la 10-15

TORNIO

KEMI

Länsiranta 10 (Kauppakeskus På Gränsen -Rajalla) Ark. 10-20, la 10-18, su 12-18

Valtakatu 14 Ark. 10-18, la 10-14

Esimerkkilaskelmassa kk-maksu sis. DNA Onni S 0,66 €/kk ja Samsung Galaxy S Plus DNA Kimppa (24kk) –sopimuksella = 234,74 €. Erikseen yht. 18,74 € + 359 € = 377,74 €. Puhelin voi olla sim -lukittu. DNA Onni S kotimaan matkapuhelut ja tekstiviestit 0,069 €/ min&kpl, puheluissa minuuttiveloitus. Kk-maksu 0,66 €. Avaus 2,90 €. Tuotehinnat voimassa 15.9.2011 saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää 1 kpl/ asiakas. Ei jälleenmyyjille. Ei puhelinvarauksia. Lisätiedot www.dna.fi

IHANA KOTI - TOTEUTA UNELMASI Terassilaatta Taicer Teras

Fashion TEXTURE 5l.

30 x 30.

Värit: musta ja harmaa.

Vesiohenteinen seinämaali.

Valmissävyt. tava Helposti aukaistava /suljettava astia. a.

25€

17,90€

/prk.

/m² T Terassilaatta Lage

19,90€

vvärit: preto, cinza ja castanho

/m² Synthia 20x50

19,90€ /m²

Kiiltävä, kaunis seinälaatta.

Pienellä kuviolla.

Valkoinen, harmaa ja musta.

Raw tumman harmaa 10x10

12,90€ /m²

Lattialaatta jolla on helppo tehdä kylpyhuoneen kaadot.

Laatta on 3 x 3 kappaleen arkeissa.

Sisusta ja stailaa kotisi!

Tarjoamme asiakkaillemme laadukasta ja asiantuntevaa sisustussuunnittelupalvelua. Autamme sopivien materiaalien valinnassa, yhteen sovittelussa ja sijoittelussa. Pyrimme luomaan tilan käyttäjille mahdollisimman esteettisen ja toiminnallisen tilan. Hyvin tehdyn sisustussuunnitelman avulla vältyt turhilta hankinnoilta ja virheratkaisuilta ja säästät aikaa.

Saat tarpeista ja kohteesta riippuen kokonaissuunnitelman, johon sisältyvät tilan käyttöratkaisut, pintamateriaalit, värien, kalusteiden ja tekstiilien valinta sekä valaistussuunnitelma. Tarvittaessa myös pohjapiirustus ja esim. laatoitussuunnitelma ovat mahdollisia. Suunnittelu voi käsittää myös vain jonkun edellä mainituista.

Sisustussuunnittelija Marika Posti, p. 0103966805

Sisustusneuvojamme Katja Hilden ja Aino Hyöppinen auttavat myös valinnoissa!

Vaihde: +358 10 39 66 800 | Rakennustarvike: +358 10 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

Aito paikallaan muurattu tulisija on edullisempi kuin arvaatkaan!

Alueen laajin

TIILI-JA TULISIJA VALIKOIMA Aidot tiilet - Vaaleat ja tummat.

Kestävä ratkaisu sinunkin taloosi - MEILTÄ

15,90€ /rll

US! PYYDÄ TARJO

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

14

www.lounaislappi.fi

!

Uutuus

MICO-moottorisänkypaketti M

Erä!

• pehmeästi muotoutuva pussijousitus myötäilee vartaloasi • säätämällä mukava asento lukemiseen, TV:n katseluun, pelaamiseen • sijauspatja joko punainen tai valkoinen n

s nnu Ale ,-

350

, 9 49 00 cm 80x2

,-) (749

25.8.-5.9.

Sauvola on kiinnostunut kirjoittamisen ohella myös piikivien tutkimisesta.

– Olisi paljon muutakin kiinnostavaa mitä voisin harrastaa, mutta aikaa vain on liian vähän, mies naurahtaa.

KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET

Kovien karikoiden -20% kautta kirjailijaksi Kemi Elisa Juvonen

Kun kemiläislähtöinen Petri Sauvola matkusti vuosituhannen alkupuolella Thaimaahan, ei hän osannut aavistaakaan, mitä matka toisi tällä kertaa tullessaan.

Miehestä tuli kirjailija ja syntyipä ensimmäinen teoskin jo tuon reissun aikana.

– Olin viettänyt jo kuukausia Thaimaan lämmössä ja tarkastellut paikallista elämää lähietäisyydeltä. Läppäriä en tuolloin vielä omistanut, joten aloin kirjoittaa näkemästäni ihan perinteisesti paperille. Totesin siinä sitten kaverilleni, että minäpä tässä nyt kirjoitan kirjaa, Sauvola muistelee hymyillen.

Nyt takana on jo neljä omakustanteista, tosielämään perustuvaa teosta sekä juuri ilmestynyt, Nordbooks-kustantamon julkaisema fiktiivinen teos, Naurava ryöstäjä.

– Idean fiktiivisen teoksen kirjoittamiseen sain kirjoitettuani kolmannen, Käärmepellon pojat -teokseni ja tarjottuani sitä kustantamon julkaistavaksi, Sauvola kertaa.

Kirjaa ei kuitenkaan suostuttu julkaisemaan, sillä elämänkerrallisille teoksille ei kustantamon mukaan ollut juurikaan kysyntää.

Fiktiivisen kirjan kohdalla kuitenkin lykästi ja Sauvola kertoo teoksen olevan hänen parhaansa.

– Fiktiivisen tarinan kir-

”

Nuorempana en tajunnut polttavani kynttilää molemmista päistä ja uuvutin itseni työnteolla.

Petri Sauvola

joittaminen on mielestäni helpompaa, vaikka tässä tapauksessa ympäristö on aito ja myös tarinan ihmisille löytyy tosielämästä useitakin esikuvia, kirjailija toteaa.

Myös seuraava kirja on ollut suunnitteilla, mutta maailman viimeaikaiset tapahtumat saivat Sauvolan laittamaan suunnitelmat jäihin.

– Norjan tapahtumat järkyttivät todella, varsinkin, kun olin jo aiemmin keväällä kirjoittanut keskeneräiseen kirjaani samanlaisen pommin teosta. Kuultuani tapahtuneesta, poistin kuitenkin lähes kaiken mitä olin kirjoittanut, Sauvola selittää.

Uusi elämä lämmössä Sauvola on ehtinyt kokea elämänsä aikana useita karikoita.

Aiemmin muun muassa alkoholitarkastajana ja hoitokodin vastaavana työs-

kennellyt Sauvola on toipunut niin työuupumuksesta kuin sitä seuranneesta alkoholismistakin.

Tällä hetkellä elämä hymyilee ja mies kertoo voivansa henkisesti paremmin kuin koskaan aiemmin.

– Nuorempana en tajunnut polttavani kynttilää molemmista päistä ja uuvutin itseni työnteolla, ja sairastuin.

Nyt olen ollut absolutisti jo viimeiset 20 vuotta ja vaikka fyysisiä vaivoja on, nautin elämästäni ja olen päättänyt elää vielä ainakin 30 vuotta, mies kertoo.

Thaimaahan Sauvola päätyi alunperin terveydellisistä syistä, sillä kirjailija sairastaa miehille harvinaista reumasairautta, fibromyalgiaa, jonka aiheuttamat kivut helpottavat lämpimässä.

– Olin jo aiemmilla ulkomaanmatkoillani todennut, että olo oli parempi, joten päätin muuttaa Espanjaan, mutta se ei ollut minun paikkani kolean talven vuoksi.

Thaimaassa tätä ongelmaa ei ole, hän hymyilee.

Thaimaa onkin Sauvolalle jo toinen koti ja kuvioihin on tullut myös paikallinen naisystävä.

– Alunperin köyhyys järkytti, mutta nyt olen jo kotiutunut paikalliseen elämäntapaan ja kulttuuriin.

Minulla on talo maaseudulla, missä elämä on huomattavasti erilaisempaa kuin useimmille suomalaisille tutummissa turistikylissä, ja taidankin olla koko kylän ainoa vaaleaihoinen, Sauvola sanoo.

Tuotteita rajoitetusti.

Alennus ei koske jo alennettuja tuotteita eikä aiemmin tehtyjä kauppoja.

s nnu Ale ,-

!

Uutuus NEMO-vuodekulmadivaani • Dream-verhoilu • luonnonvalkoinen, tummanharmaa ja ruskea • divaaniosan puoli vaihdettavissa

DOMO-säilytysrahi

350

, 9 9 4 ,-) (749

NAPOLI-ruokailuryhmä

• koko 37x37x39 cm • polyuretaaniverhoilu • ruskea, musta ja valkoinen • toimitus kätevässä noutopakkauksessa

• pöytä 170x85 cm • irtotuoli 55,-

s nnu Ale ,-

190

, 9 9 2

s nnu Ale

48%

, 5 1

,-) (489

(29,-)

s nnu Ale %

50

90

KATSO LISÄÄ: sotka.fi

39

Tervetuloa Sotka-myymälään!

(80,-)

GARDA-nukkamatto • 133x190 cm • beige ja harmaa

Sotkasta saat kaikista ostoista Plussaa!

www.sotka.fi

Täikönkatu 1, KEMI, ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16 Varikonkatu 2, TORNIO, ma-pe 10-18, la 10-15

15

Torstai 25. elokuuta 2011

Syyskesän n i h i o t l i n i i v e n e m tum

uudet Halpa-Hallin attu, av on ut iv nettis assa: käy tutustum

fi www.HHnet.

Ulkotuli foliossa

Aurinkokennovalaisin maapiikillä 4 kpl sarja

HINTA POMMI! Asekaappi 5:lle aseelle Korkeus 140 cm, leveys 25 cm, syvyys 25 cm

99

10 kpl

95

LED Head Light otsalamppu

6

Vartan otsalamppu Head Light LED valaisee tehokkaasti lyhyellä välillä kolmen valkoisen LED-valonsa ansiosta. Lampussa on myös punainen LED yökäyttöön.

Ominaisuudet: • ohjattava valokeila 90° • jatkuva valaistus 40 tuntia • huippukevyt rakenne • ABS- ja kumipäällyste • kestää kolhuja ja huonoa säätä • 3 AAA-paristoa mukana • takuu 3 v.

Vielä ehdit os

90

1490

(19,90)

kpl

ERÄ! Solar k vi puutarhavalo ki puut kivi 13 cm a aurinkokennolla

Party ulkovalosarja ulkomuuntajalla

1490

1290

• 12 moniväristä ledlamppua

12

95

eri värejä

350

1W LED Outdoor Pro -taskulampun valoteho on jopa 80 lumenia/24 metriä!

Taskulampun runko on kestävää alumiinia ja grippiosa luistamatonta kumia.

Veden- ja iskunkestävä. Toiminta-aika jopa 20 h.

Sisältää 3 x AAA paristot. 3 vuoden takuu.

Solar mosaiikkilyhty aurinkokennolla

Päivänkorento led valosarja

Camelion kahvalamppu sis. 4 x AA paristot

5

90

7

• energiaa säästävä pitkäikäinen led • lämmin valkoinen led 10 kpl • ledin paloikä n. 10000 tuntia • korennon pituus 5 cm, värit: sininen, punainen, keltainen, vihreä ja lila, • valosarjan pituus 1,40 m + kirkas

95

Eri värejä! kork. 10 cm Ø 12 cm

Arvomme ketjussamme Ligier Ixo RS Racing -mopoauton

kpl

Erä!

Erilaisia tuikku- ja kynttilälyhtyjä sekä valosarjoja

Ulkotulen monitoimijalka 30x15 cm

Ulkotulen kuori Ø 11,5 cm Ulk

1

95

(arvo 15.990,-) Mopoauto on nähtävissä Kokkolan Halpa-Hallissa.

Täytä ja palauta kuponki 27.08.2011 mennessä lähimpään Halpa-Halliin,niin olet mukana arvonnassa.

Ulkotuliteline

Nimi

Osoite

Puh

Syyskilpailussa mukana:

Lyhty aurinkokennolla 29 cm

1480

490

allistua!

Osallistu O salli t Halpa-Hallin H l H syyskisaan!

(14,90)

• latautuu auringonvalossa ja palaa automaattisesti pimeässä • kirkas valkoinen valo • valaisimen Ø 10 cm

50

1W LED Outdoor Pro taskulamppu

9

9pk0t

Solar 3-osainen kivi puutarhavalosarja aurinkokennolla

• paristotoiminen ( paristoja ei mukana ) • korkeus 24 cm

• 3x5 mm LEDiä • alumiinista, ABS-muovista ja kumista valmistettu kestävä taskulamppu • iskunkestävä runko parantaa toimintavarmuutta ulkokäytössä • käytännöllinen kantohihna • mukana 2 x AA paristot • 3 vuoden takuu

kpl

4

á 0,35

Myrskylyhty ledvalolla

790

sis. 3 x AAA paristot

3

• latautuu auringonvalossa ja palaa automaattisesti pimeässä • kirkas valkoinen valo • edistynyt led-teknologia • nopea asentaa • kork. 31,5 cm, Ø 10,6cm • 600 mAh akulla

Valoa ja tunnelmaa

LED Day Light taskulamppu

Arcas 12 2 led taskulamppu

• paloaika n. 4h

00

Kilpailuaika 25.07.-27.08.2011

Valikoima vaihtelee myymälöittäin!

-30% KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark. A

8–21

La

8–18

kork. 85 cm

295

tuote

Soihtu 120 cm metallia

795

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua!

ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

16

www.lounaislappi.fi

Syksyyn Halpa-Hallista Ulkoilutakki

Ulkoilutakki

36-46

pritexvuori, 48-56

5990

Collegetakki

5990

harmaa, musta; s-xxl tikattu vanuvuori

Fleecetakki 130-170 cm

Ulkoiluhousut,

9

3990

95 tuote

pritexvuori, 48-56

3990

Neuletakki 130-170 cm

Hupparitakki pilevuori, s-xxl

Ulkoiluhousut 36-46

3990

3000mm/3000mvp, 3000mm 300 mm/30 /3 00 0m 0 mv W/R

39

90

2490 Syysuutta vapaa-aikaan koot: ot: 41-46

Lenkkikengät Kyoto

Asolo Low Wp kalvolliset vapaa-ajankengät

koot: 36-46

koot: oo ot: 41-48 ot: 41 48

koot: 37-46

26

90

Kyoto lady koot: 37-41

39

900

Lenkkikengät

1690

Lassie Cera vapaa-ajankengät koot: 24-35

2690

koot: 24-31

koot: 22-34

Tarralenkkarit

22

90

t.fi

www.HHne

Tarralenkkarit koot: 25-30

19

90

Tarralenkkarit koot: 25-35

1790

17

Torstai 25. elokuuta 2011

Merkkituotteita edullisesti Taika muki 0,4L

taa!

Katso hin

valkoinen, sininen

Muumi emalimukit

Kuvio: Klaus Haapaniemi Muoto: Heikki Orvola Klaus Haapaniemen fantasiaan perustuva Taika herättää mielikuvituksen ja houkuttelee luomaan omia arjen tarinoita.

Ripaus Taikaa tekee arkikattauksestakin juhlavan

värikäs kokoelma eri Muurlan Retro-sarja on Emaliastiat kuvastavat muumiaiheisia grafiikoita. kuvaavat kaipuuta ne ä, vanhan ajan henke elämäntyyliin! entiseen leppoisampaan linen materiaali Emali on tutkitusti turval Emaliastiat sopivat ssä. ruoka- ja juomakäytö tensä ansiosta koteihin, kestävyytensä ja kevey le mukaan. retkel tai seen venee mökeille, oilu noudattaa Mukin retrohenkinen muot emalimukin tyyliä. alkuperäisen vanhanajan Mukin vetoisuus 3dl.

9

Arctica: Desing Inkeri Leivo

Arctica matala lautanen 17cm 4 kpl/pkt

2390

90

90

9

ta 4 lautas ssa! aukse k k a p ja lah

4-pack

kpl

Pakkaus sis. kakkulapion ( arvo 7,90 )!

kpl

Arctica matala lautanen 23 cm 4 kpl/pkt

24-osainen aterinsetti + kakkulapio

4990

2990 4-pack

sis ustuselementti, Suolavalais in on kaunis rgiaa joka antaa positiivista ene

Energiansäästölamppu E27 • 9W • 11W • 15W

Suolakivi pöytävalaisin

1

50

paino 2-3 kg, kork. 18 cm saltsten bordslampa

sisustuselementti, Suolavalaisin on kaunis iaa kotona, työpaikalla ja joka antaa positiivista energ on täynnä haitallisia eilma Huon a. julkisissa tiloiss muodostavat tv, tietokone, joita positiivisia ioneja (sähköä), t sähkölaitteet. kännykät ym. elektronise ioneja, jotka iivisia negat ostaa muod Suolavalaisin ostamat . Suolavalaisimen muod neutralisoivat huoneilmaa ja. allergikkoja ja astmaatikko ttavat helpo aset hiukk suola nen ja rauhoittaa lmalli tunne on valo Suolavalaisimen iaa. energ ivista positi mieltä ja kehoa sekä antaa isen ja oranssin sävyjä.

Suolavalaisin hohtaa valko

11

90

Kynttilälamppu E14 2kpl/pkt • 25W • 40W

1

kpl

( 2,90 )

3

90

20

Lamppu E27 10 kpl/pkt • 40W • 60W

pkt

pkt

Syysvaellukselle mukaan Shell Helix Ultra 5W-40 täyssynteettinen moottoriöljy 5L 5,98/L

2990

Makuupussi +5oC M 400g/m2, mikrokuitua 400

24

90

Muumi vaipat 38-60kpl 0,17-0,26/kpl

25-osainen aseen puhdistussetti alumiinisalkussa

Luonnonystävä talouspaperi 16rll 0,43/rll

ipassi ! Muum HUOM Muminpass.2011. !

OBS aika 1.9-31.10 njaKampa

i ta ostamastas Saat jokaises S sta kassalla apakkaukse ipp iva um tyäsi 5 Mu ipassiin. Kerät leiman Muum ketin veloituksetta. pa 6. at sa leimaa, lunastaa paketti tulee kseton vaippa s . ssä Veloituks V 10 2011 menne 31 10.

31.

t.fi

www.HHne

9

90 pkt

Luonnonystävä wc-paperi 40rll 0,35/rll

24

90

6

90

Ziip makeissekoitus 800g 4,99/kg

pkt

13

90 säkki

3

99 rasia

18

www.lounaislappi.fi

n i i s i ä j ä t t ä ä p n e d u a k i k Mök

Elintarviketarjoukset voimassa la 27.8.2011 saakka (vain kotitalouksille).

6

4

kg

Golden B banaani Ecuador

0

0,40/L

2

98

95

99

Ziip limsat ja kivennäisvedet 1,5l

Käriste grillimakkara 1kg

Suomalainen porsaan ulkofilé suolattu n. 1,2 kg

Tuore Norjan lohifilee n. 1 kg g

kg

2 pkt /talous

1

99

2 plo

pkt

Hinta sis. pantin 2 x 0,40 40

à 1,15

Vaniljakermajäätelö 1L

Tumma lounassämpylä 8 kpl/320g

1,25/L

3,09/kg

89 kg

0

99

Royal Gala omena Ranska

1

29 kg

6,60/kg

pss

Santa Maria Tex Mex vehnätortilla 8kpl/336g

Arla apetina snack salaattijuustot 150g

Metripizza Hawaii 750g

2,95/kg

9,93/kg

2

50

2 prk

à 2,89

ERÄ! Semper 4 kk mustikka 135g tai omena-aprikoosi 125g 1,19-1,28/kg

4

1

0

49

95 kpl

pkt

99 pkt

1 erä/talous

189 KEMINMAA

Ark. A

8–21

La

8–18

à 0,25

Snadi pillimehu 2dl 10-pack

6,30/kg

pss

et.fi

1

92

Sipsit 300g

Jatkuvasti tosi halvalla! www.HHn

12 prk

10 -pack 0,95/L

189 á 0,30

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

19

Torstai 25. elokuuta 2011

Padat höyrysivät meren rannalla Kasvivärjäyksen vaiheet:

Kemi Minna Hukka

Kemin työväenopisto järjesti kolmipäiväisen kasvivärjäyksen kurssin, jonka vetäjänä toimi Satu-Minna Röyttä. Kurssi pyöräytettiin käyntiin jo kesäkuussa, jolloin Röyttä opetti kasvivärjäyksen teoriaa. Sen jälkeen itse kukin keräisi kasveja sen mukaan, millaisa väritoiveita värjääjillä oli.

– Kurssille tuli kymmenen ihmistä ja sovimme, että jokainen tuo vähintään yhden muovikassillisen kuivattuja kasveja, Röyttä kertoo.

Innokkaat värjärit toivat kasveja enemmänkin ja padat pistettiin tulille Kemissä veneiden talvisäilytyspaikalla elokuun puolivälissä.

■ Kasvien keräys ja kuivaus.

■ Kasvit keitetään 80 asteisessa vedessä.

■ Langat esipuretaan kuumassa vedessä.

■ Lankoja pidetään väriliemessä tunnista puoleentoista tuntia.

■ Langat huuhdellaan niin, että liemi on kirkas. Viimeiseen huuhteluveteen voi lisätä etikkaa, mikä kiinnittää värin ja poistaa hajua.

■ Langat kuivatetaan varjoisalla, ilmavalla paikalla.

Tarkkaa touhua Kurssin järjestäminen lähti liikkeelle kurssilaisten toiveesta. Kemin työväenopistolle jätetyn toiveen perusteella otettiin yhteys Röyttään, joka oli järjestänyt samanlaisia kursseja aiemminkin.

– Olen kiinnostunut kasvivärjäyksestä, sellaisia sävyjä ei saa lankoihin mistään muualta kuin luonnosta, kurssille osaa ottanut Hanna Alila kertoo.

Satu-Minna Röyttä kulkee äitinsä jalanjälkiä kasvivärjääjänä. Kurssin järjestäminen on iso urakka ja vaatii paljon valmisteluja.

– Ensiksi täytyi hommata ympäristölupa, etsiä sopiva paikka veden ääreltä ja pyytää tulenteko lupa, luettelee Röyttä.

Kurssilaiset ovat myös itse olleet aktiivisesti mukana järjestämässä ja tuoneet saksia ja muita tarvikkeita.

– Tilasimme Simon Eskolan tilalta paikallista villaa, ja eräällä kurssilaisella on ollut lampaita, joten häneltä saimme myös lankoja, Röyt-

Kemin veneiden talvisäilytyspaikalta nousi sankka savu kasvivärjäyskurssilaisten touhutessa patojen kimmpussa. Kurssin vetäjä Satu-Minna Röyttä kuvassa oikealla ja vasemmalla kurssilainen Hanna Alila.

tä kertoo.

Värjäämiseen kuluu monia litroja vettä.

Ensiksi langat puretetaan, eli käsitellään kemiallisella aineella niin, että värit tarttuvat niihin paremmin.

Sitten lankoja pidetään 80 asteisessa väriliemessä, joka on keitetty kuivatuista kasveista. Lankoja pidetään liemessä tunnista puoleentoista tuntia, minkä jälkeen niitä huuhdotaan niin kauan, että huuhteluvesi on kirkasta.

– Vesien lämpötilaero ei saa olla suuri, korkeintaan kaksikymmentä astetta.

Lanka saattaa huopua liian kuumassa vedessä, toteaa Röyttä.

Ranta on täynnä rautaisia, mustia patoja, joissa kuu-

mat väriliemet höyryävät.

Vaikka savu tarttuu vaatteisiin ja hiki valuu kasvoista, kurssilaisten naamat loistavat tekemisen riemusta.

Värejä luonnosta Värjäykseen voi käyttää melkein mitä tahansa luonnonkasveja.

Kurssilaiset käyttivät omissa värjäysliemissään muun muassa kanervaa, kuusenoksia, koiranputkia, raparperin lehtiä ja puolukkaa.

Sävyt ovat lähinnä vihreitä, keltaisia ja ruskeita. Värjäysmateriaalia tarvitaan paljon, eikä kirkkaita värejä ole helppo tehdä.

Punaiset ja siniset sävyt ovat vaikeita värjätä, ja ne

”

Lankojen lopullista väriä ei voi tietää.

Se on yllätys.

Hanna Alila

olivat ennen muinoin arvokkaita värejä.

– Sinistä ja punaista käytettiin kosiolahjoihin ja ne olivat merkki vauraudesta, tuumaa Röyttä.

Kurssilaiset sekoittavat lankoja ja nostelevat niitä välillä ilmaan katsoakseen

Värjätyt langat roikkuvat kuivumassa orrella. orrella LopulLopul lisen värisävyn näkee vasta langan kuivuttua.

minkä värinen lopputulos on syntymässä.

– Lankojen lopullista väriä ei voi tietää. Se on yllätys, naurahtaa Alila.

Kanervalla ja koiranput-

kella on saatu aikaan kauniita vihreitä sävyjä. Valmiit, värjätyt langat roikkuvat kuivumassa varjoisalla paikalla orrella ja odottavat neulojaansa.

Lue nettilehti ilmaiseksi osoitteessa www.lounaislappi.fi

Kemin Into

Haluatko oppia piruetin?

PAINIHARJOITUKSET

MAANANTAI 29.8. alk.

Mininassikat 17.15-18.00 Väliryhmä/juniorit 18.30-20.00 TIISTAI 30.8. alk.

Väliryhmä/juniorit 17.15-19.00 KESKIVIIKKO 31.8. alk.

Nassikat 17.15-18.15 Painikoulu 18.30-20.00 TORSTAI Väliryhmä/juniorit 17.15-19.00 PERJANTAI Painikoulu 17.15-19.00 Tiedustelut Katja Miettunen 0440 778 519

www.intopaini.suntuubi.com

järjestää päiväretken Kätkävaaran Luontokeskukseen 10.9.2011. Lähtö tapahtuu Kemin linja-autoasemalta klo 11.00 ja takaisin Kemissä olemme klo 16.00. Luvassa on pienimuotoinen vaelluskierros oppaan kanssa, nokipannukaakaot ja makkaranpaistoa, tutustuminen arboretumiin ja paikallisiin maatilan eläimiin. Reissu on tarkoitettu niin lapsille kuin aikuisillekin, alaikäraja on kuitenkin 5 vuotta. Retken hinta on 10€/hlö sisältäen edestakaisen kyydityksen, syömiset ja ohjelman.

Tule kokemaan ruskan hurmaa ja viettämään leppoisa päivä upeissa maisemissa, mukavassa seurassa!

Ilmoittautuminen pe 2.9. mennessä numeroon: 050 3266 496/Annika tai sähköpostiin: lappi@nuoretkotkat.fi

Kemin Lämärit ry - Ice Cats

7$,72/8,67(/8 +$5-2,78.6(7 alkavat sunnuntaina 28.8.-11 klo 15 Kemin jäähallilla

Uudet harrastajat tervetuloa!

Tiedustelut: icecats.lamarit@gmail.com tai Maria p. 040 8221 222 klo 16 jälkeen.

Lisätietoa: www.kemi.fi/lamarit/tl

20

www.lounaislappi.fi

Kruunajaiset Venetsialaisissa Kemi Kemiläiset ovat kesän mittaan äänestäneet kaupungin uudet kuninkaalliset ja äänestyksen tulos julistetaan tulevana viikonloppuna.

Kruunajaiset järjestetään Kemin Venetsialaisten yhteydessä 27.8. kello 16 Kemin rantaravintoloiden luona ulkolavalla. Kruunajaisissa esiintyvät muun muassa kuningattaret Hannele ”Taiska” Kauppinen ja Rita Rantamo-Mikkola Virallisen kruunajaistapahtuman jälkeen alkaa kuninkaalliset venetsialaisten tanssiaiset. Kemin Kuninkaalliset järjestävät vuosittain erilaisia tapahtumia, joiden tuotto annetaan hyväntekeväisyyteen.

Viime vuonna kuninkaallisiksi valittiin kirurgi Outi Nyberg ja jalkapalloilija Keijo Huusko. Tänä vuonna uusia kuninkaallisia yhdistää sattumoisin sama ammattiala.

Maaseudulta Käsin -messut jo 15. kerran Tervola Perinteiset Maaseudulta käsin-messut järjestetään taas elokuun viimeisenä viikonloppuna Ammattiopisto Lappian tiloissa Louella.

Tapahtuman tarjonnassa on huomioitu niin pienet kuin suuretkin messuvieraat, sillä lavalle astuvat muun muassa Munamies, Soiva siili-orkesteri sekä Laura Voutilainen.

Esiintyjien lisäksi paikalla käydään Raaka Woima ry:n järjestämä Vahvin isäntä ja emäntä -kilpailu, joka on avoin kaikille riskeille naisille ja miehille.

Myös jo perinteeksi muodostunutta Lantalottoa pääsee pelaamaan lauantaina ja sunnuntaina.

Tapahtuman juontaa radiosta tuttu Juha ”Peltsi” Peltoperä.

Sosiaalityön opintoja Kemissä Kemi Lapin kesäyliopisto toteuttaa avoimina yliopistoopintoina sosiaalityön perusopinnot Kemissä ensi syksyn ja kevään aikana. Opinnot sisältävät luento-opetuksen lisäksi muuta opetusta paikallisessa opiskeluryhmässä Kemissä. Sosiaalityön opintoja voi jatkaa syksyllä 2012 alkavilla aineopinnoilla.

Sosiaalityön koulutus tarjoaa opiskelijoille hyvät työllistymisnäkymät myös tulevaisuuden työmarkkinoilla. Koulutus antaa laajaalaiset valmiudet työskennellä kunta-, valtio-, järjestö- ja nykyään myös yksityisellä sektorilla erilaisissa koulutus-, kehittämis- ja tutkimustehtävissä.

Ilmoittautuminen syksyn opintoihin päättyy 31.8. ja opinnot alkavat 21.9. Lisätietoja opinnoista kesäyliopiston sivuilta.

Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www. heli.fi/lansilappi.

Kemin Seudun Invalidit.

Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä puh: 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet.fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234.

MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua.

Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL Tornion yhdistyksen perhekahvila Tenavatupa ja lapsiparkki avoinna ma, ke ja pe klo 9-13 osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Syyskauden avajaiset ke 24.8., ohjelmassa Me&I vaateesittely! Puuhakerhot ja muskarit alkavat, lisätietoja http://tornio.mll. fi. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.8. saakka. Puh. 044 7476 959.

MLL:n Simon aseman perhekahvila kokoontuu kesätorstaisin 10.3012.30 nuorisotilalla! Kaikki lämpimästi tervetuloa!

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee elokuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli).

Puh. 040 5779 339, email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Toimistoltamme saat mm. tuotenäytteitä.

Tervetuloa!

Al-Anon ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P.045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh.

040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 3775 759. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19.

Tornion A-kilta. Selvästi tervetuloa!

Tapiolantie 7 A, Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13.

Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille.

Internet kävijöiden käytössä ma-pe.

To 17-20 A-Kilta toimintailta.

Kemin A-kilta. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962.

Avoinna ma-pe klo 8-14. Pelipäivä 1.6. alkaen aina tiistaisin klo 12.

Mahdollisuus saunoa. Selvästi tervetuloa! Avoimet ovet pe 9.9. klo 10-16. Tervetuloa tutustumaan toimintaamme!

LounaisL a p i n Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www. lounaislapinvihreat.fi SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Tule tapaamaan kommunisteja Kemin Valtakadulle kahvila Chilloutiin kunkin kuukauden ensimmäisenä maanantaina klo 18.

Katso toiminnasta myös osoitteessa www.skplappi.wordpress.com.

Kemin Sotaveteraanit r.y. Veteraanien vesijumpat alkavat Kemin Uimahallissa torstaina 1.9. klo 11 jatkuen joka torstai. Kaikki veteraanit, tervetuloa.

Kemin VPK:naiset 30.8 klo 18 kerhoilta, jossa suunnittelemme tulevaa kautta ja käydään läpi ajankohtaiset asiat.

M-L:n Sotaorvot ja Kaatuneitten Omaiset. Vietämme perinteistä kirk-

kopyhää 4.9. klo 10 alk. Tervolan kirkossa. Jumalanpalveluksen jälkeen kunniakäynti sankarihaudoilla ja kirkkokahvit sekä pientä ohjelmaa srk-talolla. Kaikki tervetuloa. Tark. tiedot Pentti Hast p. 040 7437 382.

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Porinakerho aloittaa syyskauden to.

1.9.-11 klo 13 yhdistyksen kerhohuoneessa Keskuspuistokatu 28 toinen kerros, tule ja tuo ystäväsi mukaan.

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry Rokuan matkan aikataulu 2-4.9.

Ritikka Oluntie klo 9.30Syväkangas R-kioski klo 9.32, Tamppis klo 9.35, Kiveliönkatu/ kioski klo 9.37, Karihaaranväylä klo 9.40, Lautiosaari Pankki klo 9.48, Lautiosaarentie klo 9.50, Marttala klo 10.00, Koivuharjunkatu klo 10.02, Lehtokatu klo 10.10, Nahkurinkatu/Torikulma klo10.15, Nahkurinkatu 19 klo 10.18, Etelärantakatu klo 10.20, Peurasaari klo 10.25, Eteläntie pysäkki klo 10.35, Etelänt./Möylyntie klo 10.37, Rytikari keskus klo 10.50. Matkalle vielä vapaita paikkoja. Syyskauden vesijumppa alkaa 6.9 klo 12.00.Huom. muuttunut aika! Tiedustelut p. 0400 909 795.

Karihaaran Erämiehet kokous pe klo 19 Torniokummussa. Jäsenet, kyläläiset, tervetuloa!

Rak.os. 210 ry. Veteraanit. Kuukausikokous pidetään 1.9.-11 klo 13 osaston toimistolla Kemi.

Tervetuloa! Hallitus.

Eläkeliiton Keminmaan yhd. Yhdistykselle myönnetty kuntosalivuoroja lukuvuodelle 2011-2012 (29.8.11.5.). Kuntosali Lassilan koulu ke klo 15.30-17.30, kuntosali Pölhön koulu to klo 17-19, lentopallo Lassilan koulu ke klo 17-18.30, lentopallo Lassilan koulu pe klo 18.30-20. Runsasta osasottoa toivottaen alkavalle kaudelle. Tallenna ajat.

Lapin Lottaperinneyhdistys ry kutsuu sota-aikana toimineita LänsiPohjan alueen lottia torstaina 15.9.11 klo 10.30 ”Kaarisilta” -tapaamiseen Pohjanrannan paanukirkkoon.

Ohjelmassa muisteluksia, musiikkia, lounas ja kahvihetket. Tervetuloa! Ilmoita osallistumisestasi 8.9. mennessä p. 0400 138 197 Maila Kraatari.

Kemin Eläkeläiset ry.

Perinteinen Ajoksen tapahtuma Veitsiluodon puuosaston majalla 30.8.11 alkaen klo 12. Ottakaapa iloinen mieli mukaan.

Keminseudun karjalaseura ry.

Aloitamme syyskauden osallistumalla ke 31.8 klo 19.30 tämän kesän viimeiseen hartaustilaisuuteen Keminmaan vanhassa kirkossa. Kirkkokahvit Lähetystyön hyväksi Väen Tuvassa hartauden jälkeen.

Kemin Sotaveteraanit ry kuukausitilaisuus Leipätehtaalla to. 1.9 klo 13, kahvitus 12.30. Tilaisuuden vieraana piirin tj. Martti Koskela, hän kertoo alkavan syyskauden uutiset liiton sekä piirin osalta. Kaikki mukaan aloittamaan uutta toimintakautta.

Outokummun teräseläkeläiset ry!

Perinteiselle Kropion kalastusretkelle 1-3.9 -11 mahtuu vielä muutama henkilö. Ilm. p. 050 5995 348/Eikka.

Tornion kennelkerho ry näyttelyharjoitukset jatkuvat maanantaisin 5.9 klo 20 alkaen. Tiedustelut ja ensikertalaisten ilmoittautumiset vain klo 17 jälkeen Eeva p.040 5469 419 Eläkeliiton Simon yhdistys ry Aloitamme syksyn kerhot Ylikärpän Yrityksen talolla ti 30.8 kello 11.

Tarjolla kahvia, arvontaa, makkaran paistoa ja hauskaa ohjelmaa laulun ja soiton kera. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet. Huom! Harjoitukset nuorisotiloissa ma 29.8 kello 9.

Juurakkolaiset ja sysimöläiset.

Toimintamme alkaa jälleen. Ensimmäinen kokoontuminen on ke. 31.8.11 klo 10 Kemin työväenopistolla.

Juurakko-kirjan materiaalin keruu jatkuu. Uudet ja entiset perinteen harrastajat, tulkaapa joukolla mukaan.

Polion sairastaneiden tapaaminen Kemin Seudun Invalidien toimintakeskuksessa Kemissä Etappitie 41 ti 6.9.11 klo 13. Mukana poliolaisia Oulusta ja Rovaniemeltä. Tervetuloa !

Tornion reuma ry. aloitamme syys-

kauden 1.9. klo 17 Åströmillä ruokailulla, olethan muistanut ilmottautua 26.8. mennessä Elli-Kaijalle p. 040 7365 664 tai Annelille p. 040 5407 344. Tervetuloa.

Länsi- Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry.

Omaishoitajat ja Läheiset – Liitto ry 20-vuotisjuhla seminaari Torniossa 24.10., ilmoittaudu 14.9 mennessä puh. 0400 616 748.

Jos lähtijöitä tarpeeksi järjestämme yhteiskuljetuksen Kemistä. LänsiPohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry esittäytyy Maaseudulta käsin messuilla Tervelon Loella 27-28.8. Myydään yhdistyksen toiminnan hyväksi mm. arpoja, tule käymään!!!

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys.

Unkarin matkaan liittyen tiedotustilaisuus Keminmaan kirjaston monitoimitilassa ma 29.8.-11 klo 10.00.

Tervetuloa kaikki asiasta kiinnostuneet jäsenet. www.elakeliitto.fi/ keminmaa.

Kemin Seudun Ruskat ry. Syyskauden toiminta aloitetaan perinteisesti retkeilypäivällä ti 30.8. Kiikelin laavulle, jossa nokipannukahvit ja lätyt odottavat klo 12. Makkaranpaistoon omat makkarat. Ruskakuoron harjoitukset alkavat ke 31.8. klo 15 Tervahallin kahviossa nykyisten ja toivottavasti uusien laulajien voimin.

Nähdään laavulla.

Meri – Lapin Rakentajien Ruskapäivät Sodankylässä 3. – 4.9. -11.

Meri – Lapin Rakentajat järjestää jäsenilleen ruskaretken Sodankylään aluejärjestön järjestämille perinteisille ruskapäiville. Lähdemme reissuun la. 3.9. Taxari Charterin Bussilla. Paluu tapahtuu su. 4. 9. Lähtölounaan ja huoneiden luovutuksen jälkeen.

Reitti: Sodankylä – Tornio – Kemi – Simo. Matka-aikataulu/reitti. Lähtö: klo 5.30 Simon L- autoasema 6.00 Kemin L- autoasema, 6.30 Tornion Järjestötalo. Mukaan tarvitaan kaikille ilosta ” Ruskamieltä”. Lisätietoja: Alpo Heikinmatti. P. 041 4303 615.

HYVE-toiminta, Simon Palvelukotiyhdistys. Kerhot kokoontuvat viikolla 35 seuraavasti. Simonkylä Simon Pirtti to 1.9 klo 12.30-15.

Tervetuloa. Lisätietoja Sari p. 044 0202 766.

SenioriPiste: Kerhot vk 35. Ma 29.8.

Kiviranta klo10-12.30 Potkua päivään ryhmä ja klo 13-15 Jokipiharyhmä (Kivirannantie 1). Ti 30.8 klo13-15.30 Kaakamo (kylätalo). Ke31.8 klo1315.30 Etelä-Portimojärvi, Ylitornio (vanha koulu). To 1.9 klo 13-15.30 Jokipiha (Kivirannantie1). Pe 2.9 klo1012.30 Cityn Pirteät ryhmä (Keskikartano) ja klo12-13.30 Kukkolankosken laavulla (omat makkarat mukaan).

Tiedustelut Irma 040 8407 752.

Kuivaniemen nuorisoseura ry.

Elo- ja Kalamarkkinat 10.9. klo 10 - 15 Seuralla, päivällä esintyy Jore Siltanen ( Ässistä ) klo 11, 12 ja 13.

Huutokauppa, markkina-Bingo, ym.

Illalla esintyy Anu Tammela. Lisätietoja Raimolta 040 5228 666.

Maanpuolustuskoulutusyhdistys, Nuorten Turvakurssi. MPK Lapin koulutus- ja tukiyksikkö ja Kivalon Reserviläismaja järjestävät Nuorten turvakurssin Kivaloilla viikonloppu 16 -18.9.2011. Kurssi on tarkoitettu väh.15-v nuorille. Aiheena erätaidot ja selviytyminen metsässä: Alan ammattilaiset, miehet ja naiset ohjaavat.

Nuoret ennakkoilmoittautuminen www.mpk.fi nettisivuilla. Turvakurssille hyväksytään enintään 28 nuorta, lisätietoja MPK/Lappi sivuilta ja jorma.jylanki@pp.inet.fi puh. 0400 702 566 Nuori, Tule oppimaan metsässä selviytymistä, maanpuolustusasiaa ja kuulemaan sotaveteraanien juttuja.

Unicef Kemi PR. Kokoontuminen ti 30.8. klo 17 Ensolla. Lähtö Tietotalon edestä klo 16.40. Tervetuloa.

Lapin läänin rakennusperinne ry:n kirkkokierros Keminmaalla ja Torniossa Euroopan rakennusperintöpäivänä 10.9. klo 13 Keminmaan vanhalta kirkolta. Bussimaksu. Sitovat ilmoitt. 2.9.menn. p.0407260480 tai www.lapinrakennusperinne.net Kemin Seudun Diabetesyhdistys retkeilee Tampereella Diabeteskeskuksessa 30.9-2.10. Hinta 180e/hlö, sis. matkat linja-autolla, yöpymiset Laajavuoressa, aamupalat, lauantaina lounas. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Esalla 040 5789 122 viimeistään 31.8.

Sompu-Pahtaojan Metsästysseura

ry. Talkoot lauantaina ja sunnuntaina 22 ja 28.8. alkaen klo 10.00 TUL-Lapin piiri ry. Liikkeelle- kuntokuukauden starttitilaisuus 1.9.-11. klo 17-19. Kemin Ruutinpuistossa klo 17 -19. Perhetapahtuma: Lapsille Halisko-puisto: ”Haliskoportti”, temppurata, Halisko-reitti, askartelupiste (piirrä Halisko yms.), kasvomaalauspiste, jumppapiste (& Haliskojumppa), ”aito” Haliskomaskotti.

Aikuisille: ohjattu alkujumppa, Kemin Into/voimistelu, jaossa osallistumislomakkeita Kotiseutu tutuksi kulttuurikävelyyn keskustassa, palkintona arvotaan älypyhelin, frisbeegolfin opastusta - alueella frisbeegolfrataTiedustelut: TUL:n Lapin piiri, toiminnanjohtaja Mauri Blomster, puh/fax (016) 221 903, 0500 316 904, sähköposti: tul@kemi.fi kotisivu: www. tul-lappi.fi TUL:n Lapin piiri ry. Liikuntamarkkinat 3.9.2011 Sauvosaaren urheilukentällä. Sauvosaaren urheilupuisto 2 ja 3 nurmikenttä. Norsupalloturnaus, lisää tietoa: www.tul-lappi.fi Tapahtumassa lisäksi: lajiesittelyjä ja -kokeiluja, sauvakävelyn opastus, kahvakuulan neuvontaa, frisbeegolf esittely, seurojen toiminnan esittelyjä, Haliskorata lapsille. Puffetti: makkaraa, kahvia, mehua, munkkeja ym.Tiedustelut: TUL:n Lapin piiri, toiminnanjohtaja Mauri Blomster, puh/ fax (016) 221 903, 0500 316 904, sähköposti: tul@kemi.fi. Aavasaksan vaellus 17.9.2011 vaellusreittinä on Kainuunkylä - Ylitornio. Vaellukselle otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä 30 ensimmäistä henkilöä. Alueella retkeilijä pääsee nauttimaan alueen mielenkiintoisimmista retkeilymaastoista ja parhaista vaaramaisemista.

Reväsvaaran päällä on laavu, mistä avautuvat huikeat maisemat. Vetäjä on Niina Irva (opiskelee yhteisöpedagogiaa ja on valmistunut Muonion hiihtolukiosta yo:ksi). Ninan gsm. on +358 40 538 2886. Matkaa vaellukselle kertyy noin 15 km ja se on osa Aurinkovaarojen vaellusreittiä. Sopiva matka-aika ja vauhti taukotulisteluineen lienee noin viisi tuntia eli noin klo 16:00 linja-auto olisi viimeistään paluumatkanne lähtökynnyksellä....

Tornion Seurakunta, Saarenpäänkatu 18. Lauantaina 27.8 ei Jumalanpalvelusta eikä EU-ruuan jakoa tunturiretken johdosta. Tiedustelut numerosta 0400 909 892.

KOTISEURAKUNTA Asemakatu 16 KEMI. Missiotalo.

Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!! Tule mukaan ja kutsu ystäväsikin. Su. 28.8. klo 16.00 mukana pastori Bertil Eskelinen Espanjan Fuorgelona turistikirkosta Pyhän Hengen läsnäolossa, esirukousta profeetallisessa hengessä, ylistystä/ palvontaa, sanan julistusta, rukouspalvelu rukoillaan sairaitten parantumista. Katso lisäinfo kotisivulta: www.merilapinmissio.seurakunta. net (voi myös lähettää viestiä palaute sivun kautta) tai p. 045 1313 256.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 27.8. klo 10-14 Lähetyskirpputori.

Su 28.8. klo 12 Jumalanpalvelus. Tervetuloa!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 28.8. klo 11 Jumalanpalvelus.

Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713065. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparanan suomenkielinen helluntaiseurakunta Torggatan 29. Su. 28.8 klo 18 HyvänSanoman ilta, la 3.9 klo 12 Seurakunnan Asiakokous - kaikki mukaan - su. 4.9 klo 14 Ehtoolliskokous, tervetuloa kokouksiin.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Pe 26.8. klo 19 Nuorten ilta, suunnittelupalaveri. Su 28.8. klo 18 Iltatilaisuus. Ti 30.8. klo 18 Sana

ja rukous, Petri Joona. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta su 28.8 klo 18 Hyvän sanoman ilta, ke 31.8 klo 18 Sanan ja rukouksen ilta.

Lähetystori ma-ti klo 10-15.

Ränttäkäpälät. Jumppa- ja lentopallovuorot alkavat maanantaisin Takajärven koululla 29.8. klo 19.30 alkaen ja Tervahallilla torstaisin 1.9. klo 17.30 alkaen. Tervetuloa uudet ja entiset harrastajat.

KEMI BOXING! Kuntonyrkkeilytreenit, ti&to klo 18-19.30 Keskuspuistokatu 1, 3 krs, tied. Vellu 045 6798 549, Make 040 8670 461, Hanski 040 5268 137, Sussu 040 5294 365.Tervetuloa mukaan.

Borderline Country Dancersien harjoitukset Tornion Yhteislyseon lukiolla: Maanantaisin helpot tanssit klo 18.30-20.00 ja torstaisin haastavammat tanssit klo 18.30-20.00.

Rivitanssin peruskurssi 5.9 alkaen.

Lisätietoa www.borderlinecountrydancers.com.

Simon TU ry. perinteinen KARSIKKO pyöräily 30.8 lähtö kioskilta Maksniemestä klo 17.30.Tilaisuus on avoin.

Asukastupa Oklaholmankatu 15.

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 10- 16 puh. 259 174 asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös käyttää ompelukonetta ja kangaspuita.

Asukastupa Suojalanpolku 4.

Avoinna keskiviikkoisin klo 9-12.

Puh 259176 Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna maanantaisin 11-18 tiistaisisin 1118 keskiviikkoisin 10-16 torstaisin 11-18 perjantaihin klo 10-16. Puh. 259177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona.

Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

21

Torstai 25. elokuuta 2011

6ANRAPQHK= 5UUOG=QLKEHHA *5((1&$5( 3887$5+$1 6<.6< .*

%,2/$1 0867$ 08/7$ / 6..

½

%,2/$1 3. /$112,7( /8208 / /

½

½

½

-885(6 -$ 3(581$ 6b.,7 NJ NJ

½

½

.DLNNL PDLQRNVHQ WDUMRXNVHW YRLP DVWL MRV HL WRLVLQ PDLQLWD

3UR*DUGHQ 3887$5+$9$/27

/2387 3887 -$ 3(16$$7

.3/

-b77,9$/,.2,0$

½

<NVLWW ½ NSO

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

22

www.lounaislappi.fi

6<.6<1 8878867(.67,,/(-b 6$$388 3b,9,77b,1

21 0887(1 1XRUWHQ PLHVWHQ +$/3$ 0827,)$5.87

0LHVWHQ % & ) &2//(*(+28687

1DLVWHQ 5&01 MD )$5.87 0HO 5LFKPDQ

7XPPD MD YDDOHD SHVX

2+2

5$- (5b

2+2

â&#x201A;¬

0LHVWHQ %ODFN +RUVH 3,.((3$,7$ 5$- (5b 5LQWDWDVNXOOD

5HVRUL ODKNHHVVD YlUL PXVWD

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

1DLVWHQ (PLO\ 0LHVWHQ 'XQORS 75,.227$.., $/86+28687 5DLWDNXRVL YlULl

SY HODVWDQ

1RUPDDOLD SLHQHPSll NRNRD HVLP 0 6

5$- (5b

â&#x201A;¬

0LHVWHQ 9$3$$ $-$1 .(1.b .RRW

â&#x201A;¬

1DLVWHQ %URRNH 02..$1,/..85, .RRW

â&#x201A;¬

NSO SNW

â&#x201A;¬

1DLVWHQ %URRNH 6$$3$6 .RRW

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM .DLNN

23

Torstai 25. elokuuta 2011

6\\VWXXOHW SXKDOWDYDW MD NRWL VDD V\NV\LVHQ VLVXVWXNVHQ

7H[LVWl .RGLNDV 3RSSLHV VDUMDQ WXRWWHHW

6\|WlYlQ PXVWLNDQVLQLQHQ NXNNDNXRVL MD SHOODYD 6,989(5+2

,62 3g<7b/,,1$

[ FP SY SHOODYD

.25,67(7<<1<

[ FP SY SHOODYD

â&#x201A;¬

0XKNHD ,678,17<<1< [ [ FP

â&#x201A;¬

$(* 9(5(13$,1( 0,77$5,

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

[ FP

[ FP

NL PDLQRNVHQ WDUMRXNVHW YRLPDVVD DVWL MRV HL PXXWRLQ PDLQLWD

â&#x201A;¬

3$7$.,11$6

3$7$/$338

NS N NSO SO â&#x201A;¬ NSO

'LJLWDDOLQHQ .880( 0,77$5,

5DQWHHVHHQ

8XVL LVR NRNR [ FP

NSO N NS â&#x201A;¬ NS

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

1HOOL 7<+-,g3866, [ FP

/LVll WLODD YDDWHNDDSSLLQ MD YDUDVWRRQ ,OPDWLLYLV NRPSDNWL VllVWll WLODD MRSD

â&#x201A;¬

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

24

www.lounaislappi.fi

6 8 $ . $.

3 $ * 0(

3$03(56

%DE\ 'U\ +RXVXYDLSSD .3/ 0(*$ 3$..$86

7$5-286

½

)DLU\ .21(7,6.,7$%/(7,7

J NSO SVV

0D\EHOOLQHQ 9RO\P·([SUHVV 0$6&$5$7

9$,1

SVV

â&#x201A;¬ NSO

8877$

:LOG0LOG .<16,.2587 MD YlOLDLNDLVHW 7$782,11,7

6\RVV WXSODSDNNDXV 6+$0322 PO +2,72$,1( PO

â&#x201A;¬

/$$67$5,3$..$86

+,11$7 $/.

NS N NS SO â&#x201A;¬ NSO

3DQWHQH 3UR 9 6KDPSRRW PO MD

+RLWRDLQHHW

R K

2

PO

½ SOR

½ /

½

½ / /

SN S NW â&#x201A;¬ SNW

S SNW â&#x201A;¬ SNW

l /RSSXHU

9LYD &RORU 0RXVVH +LXVYlULW

.3/

½

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM .DLNN

25

2WD PXNDDQ

Torstai 25. elokuuta 2011

20$1 .b03b1 67$577,3$.(77, .DLNNL PLWl WDUYLWVHW XXWHHQ NRWLLQ WDL RSLVNHOLMDERNVLLQ $SXNRNNL 2OOL $SXNRNNL 0|NNL 3$,67,13$1187 7(5b6.$77,/$7 /DVLNDQQHOOD (VLP O NDVDUL

(VLP FP

â&#x201A;¬

&ODWURQLF 0,1, .$+9,1.(,77,0(7

NSO

O NDWWLOD

0DUWLQH[ .RWL 9b5,08.,7

â&#x201A;¬

NXSLQ

â&#x201A;¬

NXSLQ

â&#x201A;¬

'DOEHU $7(5,0(7

HUL PDOOLD +DDUXNDW YHLWVHW OXVLNDW

.DKYLOXVLNDW

FP

8SHD LVR .RGLNDV .</3<3<<+(

2+2

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

+RPH 6ZHHW +RPH .RGLNDV $/86/$.$1$7 .(,77,g3<<+( (UL YlUHLVVl

.RGLNDV 7<<1</,,1$

[ FP YlULl SY

NSO

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

YlULl [ FP

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

7HQR 7b..,6(77,

â&#x201A;¬

\NVLWW â&#x201A;¬ NSO

NL PDLQRNVHQ WDUMRXNVHW YRLPDVVD DVWL MRV HL PXXWRLQ PDLQLWD

â&#x201A;¬ NSO

.RGLNDV 3,..83<<+(

SY

$/. [ FP

â&#x201A;¬ NSO

-lWWLNRNR [ FP XSHDWD YlULl

0$+2721

â&#x201A;¬ NSO

â&#x201A;¬ SNW

+HPSHlQ UDLNNDDW YlULl

6<9b /$87$1(1

â&#x201A;¬ SNW

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

NSO SNW SY

FP

.RGLNDV )/((&(+823$

â&#x201A;¬

-XYHV .DLVD NSO SNW 0$7$/$ .RQHSHVXQ NHVWlYlW /$87$1(1

2+2

7HQR 7<<1<6(77,

VLV WlNNLl

VLV W\\Q\l

â&#x201A;¬

NS N NSO â&#x201A;¬ NSO

â&#x201A;¬

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

26

www.lounaislappi.fi

/$3,1 6885,1 9$/,.2,0$ 265$0 78277(,7$

265$0 ('867$-$ 3$,.$//$ 7251,266$ 3( NOR

(VLWWHO\SlLYlQl MRNDLVHOOH 265$0 WXRWWHHQ RVWDMDOOH 265$0 <//b7<6/$+-$ .$83$1 3bb//(

2VUDP 'XOX[VWDU (1(5*,$/$0338

2VUDP +(+.8/$0387 : MD :

3$&.

â&#x201A;¬

2VUDP 7UHVRO /(' $/$69$/2

3LQWD DVHQQXV NRWHORW â&#x201A;¬ NSO

3$&.

2VUDP 'HFR)OH[ /(' 1$8+$

2VUDP /(' /$0387 (UL NDQWRMD *8 ( (

6LV PXXQWDMDQ

$/.

â&#x201A;¬

2VUDP %HHW/(' /(' <g9$/2

3|\GlOOH S|\WlODWXULOOD LUURLWHWWDYD ODPSSXRVD

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬ NSO

â&#x201A;¬

$LUDP /(' S\|UlLOHYLOOH 3<g5b1 9$/2

$LUDP /(' QlN\YLOOH S\|UlQ 7$.$9$/2

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

6\NV\Q XXWXXVO\KW\MHQ YDOLNRLPD HVLOOl 7RUQLRQ SXXWDUKDP\\PlOlVVl

3XLQHQ O\KW\ WDL SHOWLO\KW\

0HWDOOL SXX O\KW\ +DUPDD .RUN FP

.RUN FP

0HWDOOL SXX 0HWDOOL O\KW\ O\KW\ 9DONRLQHQ 6\GlQNXYLR .RUN FP

9DONRLQHQ .RUN FP

½ NSO

½ NSO

½ NSO

3LKDO\KW\ 9DUUHOOD

(UL 9lUHLVVl

½ NSO

½ NSO

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

.DLNN

27

Torstai 25. elokuuta 2011

/2387 .(6b.$/$6786 78277((7

(L NRVNH PXLNNXYHUNNRMD V\|WWHMl HLNl MR DOHKLQWDLVLD WXRWWHLWD

$6((138+',6786 6(77,

2]RRP .RUSLPlNL 9HUNRQ DODRVDVVD VXXUL (5b5(338 VLOPlNRNR SLHQHW SRKMDNDODW 7LO OLWUDD 6LV UDN DVHSXVVL 0XNDQD LVWXLQ DOXVWD MD VDGHVXRMD

HLYlW Mll YHUNNRRQ 9HUNRQ YRL ODVNHD SRKMDDQ DVWL 08,..8 0$,9$9(5..2 P \NV â&#x201A;¬

NSO

â&#x201A;¬

08,..8 0$,9$9(5..2 P \NV â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

+: +XQW $6(3866,7

$/.

â&#x201A;¬

NSO

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

9DOLNRLPDVVD SDOMRQ HUL VLOPlNRNRMD

+: +XQW 3$75881$7$6.8

3$75881$9<g .RWLPDLQHQ $LWRD QDKNDD

â&#x201A;¬

(5b3866,7

\NV â&#x201A;¬ NSO

â&#x201A;¬

NSO

â&#x201A;¬

/$$'8..$$7 5,2 +$8/,.213$75881$7 5LR 5R\DO NSO SNW

½ SNW

NL PDLQRNVHQ WDUMRXNVHW YRLPDVVD DVWL MRV HL PXXWRLQ PDLQLWD

0LQL 0DJQXP

NSO SNW

0DJQXP NSO SNW

½ SNW

½ SNWW

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

28

www.lounaislappi.fi

6826,787 35(6687$//,7

1<7 7251,21 7(;,66b

52&2 75$.725, 7$//, .DDULPDOOL

.RNR [ [ FP (WX MD WDNDRYHW

½

78/266$ 6<.6<//b /,6bb (5, .2.2,6,$ 35(6687$//,0$//(-$

5RFR DXWRQ ;(121 9$/26$5-$

2VUDP $872132/77,027

+ + + MD + EDOODVWLD SROWWLPRD MRKWRVDUMDW

+

7$5-286

+

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

(ULNRLVNHVWlYl ;(121 7<g9$/2 $$ ;7

â&#x201A;¬

'XUDFHOO 3$5,6727 $$

&5 1$33, 3$5,6727

3$&.

3$&.

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

6LVVL .DPLQD

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

: PP

5HDO6WLFN .b9(/< 6$89$7

â&#x201A;¬

7XSD WDNND

â&#x201A;¬

: PP

7$5-286

)LVWJHDU 7<g3,67( 9$/$,6,0(7

7<g9$/2

9 MD 9 QRUP â&#x201A;¬

QRUP â&#x201A;¬

â&#x201A;¬

7$5-286

$8721 /,6b9$/27(/,1(

SDUL

â&#x201A;¬

58//$/$87$

â&#x201A;¬

.LXDVNXNNR 6

7XR SHOOHWLW RPDDQ VDXQDDQ MD WDNNDDQ

0LWDW [ [ PP 3DLQR NJ /lPP WHKR P

0LWDW [ [ PP 3DLQR NJ

½

½

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW DUN OD VX VXOM

½

.DLNN

29

Torstai 25. elokuuta 2011

9$5,6 +,76$8638,.27 78786780,67$5-286

2 + 2

PP +LWVDXVSXLNNR NJ

â&#x201A;¬

1RUP ½

1LFRP 6b+.g0232

NP K PD[ NJ ODWDXVDLND K DMRPDWND Q NP S\|UlLVHW PDOOLW

7$5-286

â&#x201A;¬

3RONXS\|UlQ 8/.2.80,7

½

3RONXS\|UlQ 6,686.80,7

: RPD PRRWWRUL O VlLOL| 0HLOWl P\|V YDUDVXRGDWWLPHW

NSO

â&#x201A;¬ NSO

+\XQGDL 78+.$,085,

â&#x201A;¬

½

$/. O

3RONXS\|UlQ 6$78/$

9DOLNRLPDVVD MD O ODDWLNRW

72 3( 1 , $ 9 6 8 2 5 $ 7

7$5-286

1HOOL 6b,/<7<6/$$7,.27

[ P UDM NSO DVLDNDV

$ PP SXLNROOH

½

1RUP ½

5RFR .(9<73(,7(

+\XQGDL $XWRPDDWWLQHQ +LWVDXVPDVNL

5RFR +LWVDXVLQYHUWWHUL

0HLGlQ YDOLNRLPDVVD Q\W ODDGXNNDDW

â&#x201A;¬

+\XQGDL 3887$5+$ -<56,1

â&#x201A;¬ NSO

KS

â&#x201A;¬ NSO

5RFR .$78+$5-$ WHOHVNRRSSLYDUUHOOD QRUP â&#x201A;¬

5RFR 6bb$6(0$7 $/.

â&#x201A;¬

7$5-286

â&#x201A;¬

â&#x201A;+RUVHSRZHU .(7-8 7$/-$ .RUNHXV P WRQ

NSO

5$- (5b

â&#x201A;¬

3,..838,7$ 3,57,1 /b00g.6, 7(;,66b 9$/7887(778 +<81'$, -b//((10<<17,

+<81'$, 0227725,6$+$7

FF

WHUlOOl MD ODLSDOOD

FF

FF

+<81'$, ./$3,6,5..(/,

3\VW\PDOOL 9RLPDYLUWD NZ

½

½

½

+<81'$, +$/.20$ .21(

P PP NZ

NL PDLQRNVHQ WDUMRXNVHW YRLPDVVD DVWL MRV HL PXXWRLQ PDLQLWD

½

½

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ), :: 7(; ),

30

www.lounaislappi.fi

0g.,//( -8+/,,1 *5,//$8.6((1

5RVD .HUWDNl\WW| ODXWDVHW

1HOOL 3DKYLPXNLW

6\YlW ODXWDVHW NSO SNW 0DWDODW ODXWDVHW NSO SNW 6RSSDNXOKRW NSO SNW

½ 3.7

½ 3.7

â&#x201A;¬ NJ

.$$/,623$1 7(.221 $WULD QDXWD VLND -$8+(/,+$ J

â&#x201A;¬ NJ

â&#x201A;¬ SVV

â&#x201A;¬ NJ

â&#x201A;¬ SOR â&#x201A;¬ O

â&#x201A;¬ UDV

â&#x201A;¬ NSO

â&#x201A;¬ NJ

9DDVDQ 0867,..$ 9LFNV .85..8 3,,5$6 J 3$67,//,7 [ J

â&#x201A;¬ NJ

3$&.

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬ O

.RWLYDUDQ 0((7:8567, 6,,987 J

J

â&#x201A;¬ NJ

9DDVDQ 021,9,/-$ 9,,3$/( J MD 0$$/$,6 9,,3$/( J

$WULDQ +(5..8/(1..,

â&#x201A;¬

â&#x201A;¬ UDV

.85.2 [ O W|ONNL

O SXOOR

â&#x201A;¬ NJ

2 kpl

â&#x201A;¬ NJ

+DUWZDOO 8SFLGHU 6,,'(5,7

NJ

½ 3.7

ERÃ&#x201E;!

$WULDQ .$$/,.bb5</(

$WULDQ -88672 :,/+(/0 J

NJ

.(6b .$$/,

NSO SNW +DDUXNND YHLWVL OXVLNND

NSO SNW

7XRUH 1RUMDQ /2+,

0HWDOOLYlULVHW .HUWDNl\WW| DWHULPHW

â&#x201A;¬

SDFN

â&#x201A;¬ SNW

â&#x201A;¬ NJ

+DOYD 7b<7(/$.87 NJ

QRUP â&#x201A;¬ UDV

TARJOUS!

â&#x201A;¬ UDV

â&#x201A;¬ SVV

â&#x201A;¬ NJ

7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

31

Torstai 25. elokuuta 2011

Life coaching nostaa päätään Kemissä

”

Kemi Jatta Heino Marianna Liuttu

Kaija Peuna työskentelee ammatillisten erityisopettajien ja opinto-ohjaajien kouluttajana Jyväskylän ammatillisessa opettajakorkeakoulussa. Syyskuussa Peuna valmistuu muutosvalmentajaksi (life coach), päätoimipisteenään Kemi.

Peuna kiinnostui life coachingista eli muutosvalmentamisesta pitkän sosiaalialan työuransa aikana.

Vaikka valmentaja-nimike on uusi, Peuna kokee tehneensä muutosvalmennusta tavalla tai toisella koko työhistoriansa ajan.

– On ollut mielenkiintoista huomata, kuinka toiset ihmiset selviävät elämän vaikeuksista helposti, kun taas toiset saattavat lamaantua samoja esteitä kohdatessaan. Halusin tavallaan tutkia ja pohtia mistä voimaa elämän eri tilanteisiin saa, Peuna muistelee.

Life coaching on valmennusta, joka pyrkii mahdollistamaan muutoksen ihmisen elämässä. Oli kyseessä sitten odottamaton olosuhteiden muutos, tunne-elämän sekamelska tai ihan vain jo ennestään hyvän elämänlaadun parantami-

On ollut mielenkiintoista huomata, kuinka toiset ihmiset selviävät elämän vaikeuksista helposti, kun taas toiset saattavat lamaantua samoja esteitä kohdatessaan.

Kaija Peuna

Kaija Peuna kartoittaa asiakkaansa lähtötilannetta.

nen, life coach auttaa löytämään ihmisessä piilevät voimavarat.

– Ihmisellä on itsellään avaimet oman elämänsä hallintaan. Valmentajana en siis anna valmiita vastauksia vaan kysyn, jotta ihminen itse voi löytää oikean

ratkaisun.

Life coaching ei ole perinteistä terapiaa, jossa keskitytään ongelmiin ja kaivellaan menneisyyttä. Se keskittyy tulevaisuuteen ja on hyvin toimintalähtöistä: tavataan, puhutaan ja tehdään konkreettinen toimin-

kehittää vielä paremmaksi. Valmennus voi tapahtua niin yksilö- kuin ryhmävalmennuksenakin. Tapaamisia voi olla yksi tai useampi, asiakkaan toiveiden ja tarpeiden mukaan.

– Asiakkaan kanssa voidaan konkreettisesti kävel-

Simonkylän Metsästysseura ry tiedottaa

tasuunnitelma.

Lähtökohtana kaikkeen tähän on positiivisuus. Life coachingissa vahvistetaan siis sitä, mikä on jo hyvää.

Asioiden ei aina tarvitse olla huonosti. Esimerkiksi parisuhde voi olla täysin kunnossa, mutta sitä halutaan

Seuran kesäkokouksen päätöksellä kauriskantaa leikataan syksyn 2011 aikana 5 pukin ja 5 vasan kaatoluvalla. Halukkuus metsästykseen, ilmoitus puheenjohtajalle 040 5825 121 tai sihteerille 0400 290 415 28.8. mennessä.

Arvontatilaisuus Simon Pirtillä 30.8. klo 19.00.

Johtokunta

TUKI- JA ERITYISOPETUSTA Sinulle, peruskoululainen, joka tarvitset tai haluat täsmätukea oppiaineessa, erityiskysymyksessä, tai haluat parantaa oppimistuloksiasi.

OPETUS- JA KOULUTUSPALVELUT EIJA KANTO

lä hänen elämänpolkuaan tai piirtää tulevaisuuden aarrekartta.

Osa-aikaisena muutosvalmentajan töitä tekevä Peuna uskoo life coachingin vetovoimaisuuteen. Elämä tarjoaa paljon vaihtoehtoja ja niinpä ihminen saattaa helposti unohtaa, mitä oikeasti haluaa. Onkin tärkeää pysähtyä välillä kuuntelemaan omaa itseään ja löytää se oma polku.

– Jos vain itse uskoo pystyvänsä johonkin, se on mahdollista ja toteutettavissa.

Ylijoen Erämiehet ry:n

KESÄ- JA HIRVIKOKOUS

su 4.9.2011 Yrityksellä klo 12.00. Tervetuloa!

TUIJOTA OMAAN NAPAASI! Testaa diabetesriskisi: www.diabetes.fi/riskitesti

puh. 040 719 5923, e-mail: info@opetusjakoulutuseijakanto.com

WWW.SUORAVIPPI.FI ILMAINEN VERKKOHAKEMUS EI TEKSTIVIESTIKULUJA Lainan hakeminen on nyt nettihakemuksella maksutonta, hyväksyttiin hakemuksesi tai ei!

Ensiluotto 160 euroa.

Esimerkkilaskelma : 20 euron 7 vrk Suoravipin toimituksesta veloitetaan korkokuluina 0,10 euroa ja käsittely- ja toimituskuluina 4,85 euroa, eli yhteensä 4,95 euroa. KSL:n mukainen todellinen vuosikorko on 1291% Suoravippiä voi hakea 18 vuotta täyttänyt Suomen kansalainen, jolla on verkkopankkitunnukset ja moitteettomat luottotiedot.

Tutustu täydellisiin vippiehtoihin WWW.SUORAVIPPI.FI osoitteessa. Avoinna joka päivä.

32

www.lounaislappi.fi

.HPLQ ,QWR

London

9RLPLVWHOLMRLGHQ U\KPlW DORLWWDYDW V\NV\Q -ryhmät

HIGH FASHION

Pequeno 3-4-v.

Syväkankaan koulu, tiistaisin 13.9. alkaen, klo 16.30-17.15 Verano 5-6-v.

Syväkankaan koulu, torstaisin 1.9. alkaen, klo 18.00-19.00 Primavera 7-9-v.

Tervahalli, maanantaiin 29.8. alkaen, klo 16.30-17.30 Syväkankaan koulu, torstaisin 1.9. alkaen, klo 18.00-19.00 Soleado 10-12-v.

Tervahalli, maanantaisin 29.8. alkaen, klo 17.30-19.00 Takajärven nuorisotalo, torstaisin klo 18.00-19.30 Kausimaksu (syksy-kevät) 60€, sisältää jumppakoulupassin ilman vakuutusta.

KILPAILUJOUKKUE XINIMAT Tervahallin ja Syväkankaan koulun harjoitusvuorot valmentajalta.

KUNTORYHMÄT Liikuntaryhmä naisille eri teemoin Sauvosaaren koulu, torstaisin 8.9. alkaen, klo 20.00-21.00

LIIKUNTARYHMÄ naisille 50+ Takajärven koulu, maanantaisin 12.9. alkaen, klo 16.00-17.00 Liikuntavälineinä käytetään: keppiä, vastuskuminauhaa ja pehmytpalloa. Ei sisällä raskaita hyppysarjoja. Kausimaksu (syksy-kevät) 40€.

Ilmoittautuminen ryhmiin tapahtuu ensimmäisellä kokoontumiskerralla.

Viikoilla 35-37 ilmainen tutustumiskerta, jonka jälkeen kausimaksut kerätään.

Joko olet tutustunut suosittuihin nettisivuihimme?

www.lounaislappi.fi

ULKOILUVIIKKO! Kurakintaat

2,95 (9,95)

FREETEC SADE-ASU

F.D.G. TAKKI

F.D.G. TAKKI

F.D.G. SOFTSHELL TAKKI

29,95

15,00

15,00

19,95

(39,95)

(44,95)

(39,95)

(49,95)

REIMA JA TICKET VÄLIKAUDEN ULKOILUASUT Väh.

-30% Jopa

-50%

FREETEC VEDENPITÄVÄ TAKKI TYTÖILLE FREETEC VEDENPITÄVÄ HAALARI

FREETEC VEDENPITÄVÄ 2-OS. PUKU

29,95

39,95

44,95

23,95

(79,95)

(89,95)

(49,95)

CELAVI KUMPPARIT

VEDENPITÄVÄT NILKKURIT

16,50

39,95

(27,50)

(59,95)

City-Kulma, Kemi / Kauppakeskus Revontuli, Rovaniemi

(59,95)

POJILLE

33

Torstai 25. elokuuta 2011

C R R W C M K M M T

-C C N K X J C

C C O K M M K G .

K U R G 2 R IQ $CVVGT[ 2GRUK /CZ <KP W

CV

'PGTIKCLWQOC Z EN

5MT

'PKPVkkP NCXCC CUKCMCU

RCPVVK

%CTNUDGTI V{NMMKLWQO Z EN

5M T

RCPVVK

*KPPCV XQKOCUUC # ,QMC RkKXk MNQ 5 C 2

0 YYY ECPF[YQTNF UG 1 +MCPQVCNQ *CCRCTCPVC

/CMWLGGP OCCKNO OC

SYKSYN ALE ALKAA NYT!!

Brio Primo

- jalusta mukana - 0-13 kg

BeSafe Easykid X2 - 0-18 kg

MATKASÃ&#x201E;NKY + petauspatja

- ruskea, musta ja punainen

599:-

(ovh. 1.990)

1.299:-

2.499:(ovh. 3.799)

LEGO ERÃ&#x201E;

-50%

Hinnat kruunuissa

(ovh. 994)

34

www.lounaislappi.fi

AT N N I H T E S I L L EDU % 5 A P O J A T JA BONUS

S-RAUDAN LAAJAT VALIKOIMAT

LEHTIPUHALLIN PUHALLIN 0 0790 SKIL

KEITTIÖJAKKARA LANKA JA MUOVI OY

2800 w, puhallin+tyhjiö

Värit: kromi/kirsikka, koivu, pähkinä.

49,-

29,90

(Norm. 59,00)

(Norm. 32,90)

PENSASLEIKKURI AHS48 LA BOSCH

KEITTIÖHANA SAFIRA 1039 ORAS

Oras Safira keittiön vipuhana kääntyvin 170-230 mm pituisin ja 260 mm korkuisin juoksuputkin ja poresuuttimin.

Juoksuputken kokonaiskorkeus 370 mm.

Hanassa pesukoneventtiili. Juoksuputken voi asentaa joko taakse, sivulle oikealle tai vasemmalle. Juoksuputken kääntymiskulma 120° (mahdollista rajoittaa 40°-80°).

JÄTEVAUNU LM 62 LANKA JA MUOVI OY

Pienen kaapin jätelajitteluvaunu kahdella sangolla.

Akku: litiumioni 18 V - ei lataustilan purkautumista, ei muisti-ilmiötä, käyntiaika 55 min, koneen paino 2,2 kg, leikkuupituus 480 mm.

149,-

25,90

OKSASILPPURI AXT 22 D, JYRSIVÄ BOSCH

4,20

Teho 2200 W, max oksa 38 mm, kapasiteetti n.

170 kg/tunti, hiljainen 89 dB, koteloitu teräjärjestelmä, keräysastia 53 litraa.

349,-

167,-

PEITEHARSO SILMU

RIKKAIMURI BLACK&DECKER

15 m2, Suojaa kasvustoa hallalta, tuhohyönteisiltä, raekuuroilta ja linnuilta. Aikaistaa ja lisää satoa.

19,90

NV2400N-QW 2,4V

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

35

Torstai 25. elokuuta 2011

TÄMÄN ILMOITUKSEN TARJOUKSET VOIMASSA 28.8. ASTI TAI NIIN KAUAN KUIN TAVARAA RIITTÄÄ.

– MYYMÄLÄ TÄYNNÄ KOVIA TARJOUKSIA! AKKURUUVINVÄÄNNIN BOSCH PRS1200, 12 V, 10 mm istukka

Tarjous voimas

299,-

sa 12 .8.–31.8.2

01 1.

PISTOSAHA BOSCH

99,-

49,90

(Norm. 119,-)

ÄSSÄ ULKO-OVI HALLTEX

KETJUSAHA BLACK&DECKER

ISKUPORAKONE BOSCH

Valkoinen, 6-ruutuinen, 10x21 ja 9x21

Sähkösaha GK1830ZQS 30CM, 1800 W

PSB50, 500 W

LIESIKUPU FRANKE JOY 60CM

Irroitettava ja konepestävä rasvasuodatin, kolme tehoaluetta, painokytkimet, imuteho max. 450 m3/h, rst.

99,00

49,90

PST650, 500 W

49,90

KESTOPUU FINNFOREST

AB 25x95 vajaasärmäinen ruskea.

S-ETUKORTILLA

0,89

/m2

(Norm. 0,99)

LIESITUULETIN FRANKE 741 50CM

Edullinen liesituuletin, joka sisältää pestävän rasvasuodattimen, sekä aktiivihiilisuodattimen C-järjestelmään.

59,90

VIIMEISTELYNAULAIN SENCO

Fusion Technology FN55AX, Johdoton paineilmanaulain, 18 V Li-ion akku, laturi, 500-600 laukaisua yhdellä akun latauksella. Ei kaasupatruuna kustannuksia! B18 22-50 mm.

729,-

LAAJAT VALIKOIMAT RAKENTAMISEN, REMONTOINNIN, SISUSTAMISEN JA PUUTARHA-ALAN TUOTTEITA

AVOINNA ma–pe 07–18 la 09-16 su 12-16 S-RAUTA Kemi • KAUPPAKESKUS CORONA • Karjalahdenkatu 7 • 94600 KEMI • Puh 044 7886 600

36

www.lounaislappi.fi

Syksy näkyy sisustuksissa se, miltä ne tuntuvat. â&#x20AC;&#x201C; Sisustussuunnittelu lähtee asiakkaan toiveista, olemassa olevista huonekaluista, käytännĂśn ratkaisuista ja budjetista, Marika selventää.

Ehdottomasti haastavin tyĂśvaihe on päästä asiakkaan pään sisään. Kirurgista operaatiota ei kuitenkaan tehdä, vaan suunnittelijan tulee ymmärtää asiakkaan tahto - siis se lopullinen. â&#x20AC;&#x201C; Monesti ajatellaan sisustukseen jotain tiettyä teemaa, mutta koko taloa ei sitten kuitenkaan remontoida prinsessakodiksi tai elokuvalavasteiksi, alkuperäisidean mukaisesti tehdään ehkä vain yksi huone.

Vanhojen huonekalujen entraus on myĂśs tärkeä osa remonttia, sillä näin kohteessa säilytetään oman kodin tuntu. â&#x20AC;&#x201C; Läheskään aina se ei tule halvemmaksi, mutta tuo persoonallisuutta sisustukseen.

Tornio Tiina Nousiainen

Marika Posti selaa syksyn tapettikuvastoa.

Asiakas toivoi suuria kuvioita, mutta maanläheisiä värejä.

Pohjapiirustus lepää pÜydällä. Marikan silmät mittailevat sitä samalla, kun hän kirjaa suunnitelmiaan siniseen ruutuvihkoon. Nainen hymyilee tyytyväisenä.

Palaset alkavat loksahdella paikoilleen.

Sisustussuunnittelija Marika Posti tunnetaan KemiTornion alueella. Hänen kädenjälkensä näkyy muun muassa useissa alueen ravintoloissa, kuten Tornion kaupunginhotellissa.

Lisäksi nainen on suunnitellut lähes kymmenen vuoden aikana useita toimistoja yksityisten ihmisten koteja ja ollut mukana rakennusfirmojen projekteissa.

Aluksi Marika tyÜskenteli itsenäisenä yrittäjänä, mutta kysynnän myÜtä siirtyi alan yrityksiin. Lapsensaanti hiljensi tyÜtahtia hetkeksi.

Kesäkuun alusta Marika aloitti tyÜt Wotsin päätoimisena sisustussuunnittelijana.

Sisustuksen lumipalloefekti Kun yksi huone on remontoitu, näyttää toinenkin huone kaipaavan uudistusta. Näin se lumipalloefekti kasvaa. â&#x20AC;&#x201C; Asiantuntijaa apuna käyttäen saadaan säästĂśjä, sillä kokonaisuus pysyy hallinnassa, eikä virheratkaisuja pääse syntymään.

Marika lupaakin, että suunnitteluun käytetyt varat tulevat takaisin tavalla tai toisella, sillä remontointi ja sisustaminen vaatii aikaa ja kovaa tyĂśtä. â&#x20AC;&#x201C; Sisustusohjelmat vääristävät ajan kulun, mutta toisaalta tuovat hyvää mainosta ammattikunnallemme, Marika pohtii.

Suurella rahalla saa aikaan mittavia muutoksia, se on nähty televisiossakin.

Budjetti tai vähintäänkin hintataso on oltava ennen kuin mitään aloittaa. â&#x20AC;&#x201C; Suosittelen, että lattioissa ja pesuhuoneissa satsattaisiin laatuun, sillä muutoin remontin tarve voi olla jälleen edessä muutaman vuoden kuluttua.

Vanha esine tuo persoonallisuutta Marikan innostus sisustamiseen alkoi jo vuosia sitten harrastemielessä. Intohimosta tuli tyÜ, kun lähes viisi vuotta kestäneiden opiskeluiden jälkeen hän valmistui sisustusalan artenomiksi.

Suunnittelijan oma koti joutui tyĂśkiireiden alla hunningolle, mutta nyt vanha talo on saanut ylleen romanttista tunnelmaa valkoisen ja harmaan sävyin. â&#x20AC;&#x201C; Harmaa on helppo väri, samoin valkoinen. Niihin voi yhdistellä kaikkea muuta maan ja taivaan väliltä.

Asiantuntijan mukaan tällä hetkellä sisustuksissa ei ole oikeaa tai väärää suuntaa, sillä leikittely kuuluu nykyaikaan. Luonto näkyy kodeissa varsinkin syksyisin. Kotien sisustukset muuttuvat kesän kirkkaista väreistä syksyn tummiin sävyihin. â&#x20AC;&#x201C; Värit ovat oliivin vihreää, oranssia ja luumua, Marika maalailee.

Pinnoissa kiiltävien rinnalle ovat tulleet mattapintaiset laatat ja tapetit. Materiaaleissa on tärkeää myÜs

0$$6(8'8/7$ .b6,1 PHVVXW 7HUYRODVVD 0HVVXWDUMRXNVHW WHKWDDQ HGXVWDMDOWD 7HUYHWXORD PHVVXRVDVWROOHPPH Nl\WlYlOOH '

Tmi Janula Jaana Turpeinen p. 040 7605 772

Sisustussuunnittelija Marika Postin mukaan nyt on aika muuttaa kotien sisustukset kesän kirkkaista väreistä syksyn tummiin sävyihin.

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;!â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026;â&#x2DC;&#x2026; KORJAUS-, SANEERAUS- JA URAKOINTI, ILMANVAIHDON PUHDISTUS Rissanen Veli-Pekka Lintula Hannu 0400-310168 040-5968218 Fax 016-266064 www.merilapinlvi.fi

Mitsubishi lämpÜpumput

ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT

Jälleenmyyjä:

040 5364 490

37

Torstai 25. elokuuta 2011

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV

Kodin pienet SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;TYĂ&#x2013;T

Ă&#x201E;HKĂ&#x2013;PIHI

W SähkÜtyÜt tarjouksella tai laskutyÜnä W Mitsubishi ilmalämpÜpumppujen myynti ja asennus

Parasta pihallesi!

Kekkilän tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP

P. 0400 475 877

Tilaukset:

Soita

+HLNNL .lUNNlLQHQ

040 8667592

Markku Nieminen www.sahkopihi.fi

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille

MYYDĂ&#x201E;Ă&#x201E;N seulottua PELTOMULTAA

*) Soitto kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

040 5793 665 ja 040 5049 323

Asunnot, autot ja tyĂśpaikat

SOKKELIT

PYĂ&#x2013;RĂ&#x201E;KONEURAKOINTIA p. 040 7374 730

-Pihapuiden kaatoja (myĂśs ongelmapuut)

Ă&#x201E;lä tartuta tulta!

- Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

P. Liimatainen Oy 040-5471 452/Pekka

www.nkl.ďŹ

KIMMO KIVILOMPOLO

Edullisesti!

- Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen Niskanen Mikko

SähkÜasennukset IlmalämpÜpumput

Kimmo 0400-390 553 Antti 050-3026 482 kimmo.kivilompolo@sahkoasennus.inet.fi

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Ammattilainen suorittaa:

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUS

Puiden kaatoa vaikeistakin paikoista P. 0400 387 475

Pihapalvelu Kaarlela

KAINTO KY

KAINTO KY

3XK

KORKEAPAINEPESUT

esim. katto-, ränni- ja julkisivupesut.

MyĂśs vaativat kohteet.

Tiedustelut Sari Kainto

p. 050 4421 023

sari.kainto@elisanet.fi

Esittelyt sunnuntaina 28.8.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl

LUHTITALOT

Kemi/keskusta Sankarikatu 17 72 m² 3h,k,kph,wc,s,parveke. Valoisa, saunallinen kolmio lähellä keskustan palveluja.

Ihana iso länsiparveke, pieni taloyhtiÜ.

Heti vapaa! Vh.129.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 13.45-14.10.

6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

PARITALOT

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/keskusta Meripuistokatu 7 76 m² 3h,k,ph,s,wc,vh.parv. Uudenveroinen, hissitalon kolmio ihan ydinkeskustasta puistokadun varrelta. Lasitettu, suojaisa parveke. Auton sähkĂśtolppapaikka myydään erikseen. Vh. 141.000 â&#x201A;Ź.

Ensiesittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462441.

Kemi/keskusta Sauvosaarenkatu 17 C 74,5 m² 2h,rt,k,kph,vh. Tilava 3 krs:n huoneisto, mukavuutena takka sekä koko huoneiston levyinen parveke. Upea näkĂśala kaupungin ylitse merelle. Mh. 82.105 â&#x201A;Ź, Vh. 89.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462008.

Kemi/Marttala Purolankatu 8 E 77,5 m² 3h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Remontoitu läpitalon huoneisto, tilavat huoneet.

Mh.51.265 â&#x201A;Ź, Vh. 53.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0393. Kohdenro: 461797.

Kemi/Takajärvi Oklaholmankatu 13 F 65,5 m² 2h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Siisti ja edullinen kaksio joko omaksi kodiksi tai sijoittajalle. Tilavat ja valoisat huoneet!

Vh. 24.000 â&#x201A;Ź.

Ensiesittely su klo 15.00-15.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 462256.

Kemi/keskusta Keskuspuistokatu 5 B 56 m² 2h,kk,kph,parv. Hissitalossa loistavalla paikalla keskustassa, lasitetulla parvekkeella varustettu kaksio. Heti vapaa! Vh. 54.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462006.

RIVITALOT Tornio/Kokkokangas Mukkatie 2-4

Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 m² 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto.

Ruutissa sijaitseva 4 perheen paritalokokonaisuus. Ihana rauhallinen sijainti. Heti vapaa! Vh. 67.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0784. Kohdenro: 460788.

OMAKOTITALOT

Tornio/Kiviranta Opistonkuja 4 123/ 150 m² 3mh,oh,k,s,ph,autotalli. Nätti, tilava talo 81 m² puutarhamaisella tontilla. Mm. peltikate ja runkovesijohto uusittu. Ulkoseinien lisäeristys ja uusi ulkovuori 2000. Sauna ja pesuhuone -03.Varaava takka luo tunnelmaa ja lämpÜä. Hp. 89.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 17.00-17.30. p.050 420 0785. Kohdenro: 462074.

Kemi/Syväkangas KiveliÜnkatu 14

111,5/157 m²

Keminmaa/Lassila Valmarintie 9

TONTIT

131/178 m²

Tornio / Laivaniemi 2221m² Loistavalla paikalla sijaitseva merenrantatontti. Tontti osaksi raivattu sekä rantaa ruopattu. Tie tontille valmiina! Hp. 53.000 â&#x201A;Ź p.050 420 0784 Kohdenro: 462476 2mh,oh,k,tkh,vh,wc,khh,kph/ wc,s,tyĂśh,at,varastot. Suositulla alueella viehättävä koti kulmatontilla. Asuintilat kahdessa tasossa. Lasitettu viherhuone sekä avoterassi takapihalla. Hp. 145.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461792.

Kemi/Karihaara Tornionkatu 8 150 m² Alak:k,2h,wc. Yläk:2h,kph. Kellarikerroksessa saunatilat ja takkahuone. Oma tontti 1245 m². Remontoijalle hyvä kohde. Hp. 47.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 13.45-14.15. p.050 420 0785. Kohdenro: 461910.

Kemi/Ruutti Ruutinkatu 14 100/150 m² 3mh,oh,k,ph,s,wc,var,at. Huippupaikalla sijaitseva 1920-luvulla rakennettu, 1966 ja 1972 laajennettu talo. Mm. ikkunat, keittiĂś, pesutilat, sähkĂśkeskus, Ăśljykattila, osin vesijohtoja uusittu. Heti vapaa! Hp. 79.000 â&#x201A;Ź. Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462207.

Kemi/Takajärvi Isoahonkatu 6 99/151 m²

UUDISKOHTEET

ENNAKKOMARKKINOINTI Asunto Oy Kemin Eteläranta, Etelärantakatu 15. Esittely arkisin klo 9-17 Habitan toimistolla! p. 050 420 0783.

Huoneistoesimerkkejä: 1h+kk+s 42,0 m² Mh. 57.396 â&#x201A;Ź Vh. 108.720 â&#x201A;Ź 2h+kk+s 44,5 m² Mh. 62.041 â&#x201A;Ź Vh. 116.420 â&#x201A;Ź 2h+k+s 56,5 m² Mh. 65.047 â&#x201A;Ź Vh. 134.090 â&#x201A;Ź 3h+k+s 71,0 m² Mh. 62.048 â&#x201A;Ź Vh. 148.810 â&#x201A;Ź Autopaikat vh. 2.500-7.500 â&#x201A;Ź.

Rakentaja:

3h,k,wc,vh,kph,s,autokatos. Tilava kolmio rauhallisella ja viihtyisällä asuinalueella. Vh. 104.900 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 15.30-16.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 461311.

Tornio/Kiviranta Metsolantie 6 B 77 m² 3h,k,kph,khh,autotalli. Nätti, tilava kolmio Kivirannan palveluiden äärellä. Mh. 50.267 â&#x201A;Ź, Vh. 77.000 â&#x201A;Ź.

Esittely su klo 16.15-16.45. p. 050 420 0785. Kohdenro: 462076.

KEMI

Kauppakatu 18, 94100 KEMI puh. 010 585 5780 3mh,oh,k,ph,s,wc,vh,var,at. V. 2003 rakennettu, kodikas ja valoisa talo lähellä koulua ja kauppoja. Korotettu sisäkatto, varaava takka. Osittain aidattu, suojaisa pihapiiri. Vh. 136.000 â&#x201A;Ź.

Ensiesittely su klo 17.00-17.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 462511.

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistĂśt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460â&#x201A;Ź sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

e-mail: kemi@habita.ďŹ Päivi Ekorre Kaija Luokkala 3mh,oh,ph,s,pukuh,wc,vh,var,at. Re050 420 0784 monttia vaativa talo, jossa aidattu, suojai- 050 420 0783 sa piha-alue. Tasakatto muutettu aumaSoile Oravainen Mikko Ryynänen katoksi 1985, osa ikkunoista uusittu. Heti 050 420 0393 050 420 0785 vapaa! Vh. 47.000 â&#x201A;Ź.

Vesa-Matti Tervonen Ensiesittely su klo 16.15-16.45.

050 420 0782 p. 050 420 0783. Kohdenro: 462525.

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

38

www.lounaislappi.fi

23,6727 .(0,1 .$16$/$,623,672 2XOXQWLH .(0, 3XK

.DQVOLD DYRLQQD VDDNND PD WR NOR SH NOR DONDHQ PD WR NOR SH NOR .RWLVLYX ZZZ NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL ( PDLO RSLVWR#NHPLQNDQVDODLVRSLVWR IL Vielä ehdit ilmoittautua syksyn kursseille netin kautta osoitteessa www.kemi.nkansalaisopisto.fi, puhelimitse tai käymällä kansliassa paikan päällä (Ouluntie 36).

Opistolainen lehden voi noutaa Syväkankaan opetuspisteestä, Leipätehtaan toimintakeskuksesta, Kemin kulttuurikeskuksesta ja tyÜvoimatoimistosta. Kurssitarjonnan näet myÜs kotisivuillamme.

Luotola 6.9.-22.11. ti 17.30-18.45 Opettajana Matti Koskenranta. Lempeää mutta liikunnallista joogaa, joka sopii kaikille. Ilm. viim. 31.8.

JOOGAN JATKORYHMĂ&#x201E;, Syväkangas 5.9.-5.12. ma 17.30-19.00, opettajana Matti Koskenranta. Syvennetään joogaharjoitusta ja - tietoutta. Ilm. viim. 31.8.

PARITANSSIN PERUSTEET ke 18.00-19.10 Suunnattu aloittelijoille ja perusteiden kertaajille.

PARITANSSIN PERUSTEET -JATKO ke 19.15-20.25. Suunnattu oppilaille, joilla on hallussaan foksin, tangon, valssin ja humpan perusteet.

PARITANSSIN JATKORYHMĂ&#x201E; ke 20.30-21.40. Suunnattu henkilĂśille, jotka ovat harrastaneet paritanssia aktiivisesti vähintään vuoden, sekä lavoilla että kursseilla käyden. Kurssit kokoontuvat Luotolassa ajalla 7.9.-30.11. Opettajana Päivi Viiri. Ilm. viim. 31.8.

â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019; â&#x153;&#x2019;

â&#x153;&#x2019;

,LQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ NDQVDODLVRSLVWR .HPLQ W\|YlHQRSLVWR .LYDORMHQ VHXWXRSLVWR .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH 6LPRQ WRLPLSLVWH 7HUYRODQ WRLPLSLVWH 7RUQLRQ NDQVDODLVRSLVWR

Ilmoittautuminen syksyllä alkaville kursseille on alkanut ti 16.8.2011.

Toivomme jokaisen lÜytävän omansa kurssitarjonnastamme.

Tervetuloa opiskelemaan!

.,9$/2-(1 6(87823,672

ZZZ NLYDORMHQVHXWXRSLVWR IL .HPLQPDDQ WRLPLSLVWH $YRLQQD PD SH NOR .XQQDQWLH .HPLQPDD RSLVWRVLKWHHUL S LOWDYDKWLPHVWDUL S UHKWRUL S RSLVWRVLKWHHUL 6LPR S RSLVWRVLKWHHUL 7HUYROD S

Syyskauden opetus alkaa pääsääntÜisesti 5.9.2011.

Alennukset/opintosetelit: Maksuvälineinä käyvät Smartum ja Tykyâ&#x20AC;&#x201C;liikunta ja kulttuurisetelit sekä Kemin kaupungin myĂśntämä tyĂśttĂśmien etuseteli (45 euroa).

OpetusministeriÜn myÜntämä setelialennus on suunnattu 63 vuotta täyttäneille tai eläkkeellä oleville sekä maahanmuuttajille. Alennuksen piirissä on suurin osa kurssitarjonnastamme.

Lasten ja nuorten kuvataideryhmissä ja kädentaitokerhoissa on vielä muutamia vapaita oppilaspaikkoja.

Piirrä, maalaa, väritä, kuvita, askartele, iloitse, seikkaile paperilla: NAPEROTAIDE 5-6v. sekä KUVISKESKIVIIKKO 7-9v. ja 10-12 -vuotiaille. Syväkankaan opetuspisteessä. Opettajana Heidi Siirilä.

Tekemisen mukavaa meininkiä: KĂ&#x201E;DENTAITOKERHOT 7-9v., 10-13v. ja 14-17 -vuotiaille. Syväkankaan opetuspisteessä. Opettajana Heidi Siirilä.

Ilmoittautua voi netin kautta tai puhelimitse.

TĂ&#x201E;SSĂ&#x201E; POIMINTOJA KURSSITARJONNASTAMME: POP & JAZZ â&#x20AC;&#x201C;LAULU â&#x20AC;&#x201C;kurssi. Luotolassa, maanantaisin henkilĂśkohtaista opetusta 30 min/viikko, opettajana Saara Takalo-Kastari. Opeteltavat kappaleet valitaan oppilaan mielenkiinnon mukaan. Alaikäraja 12 vuotta. Ilm. viim. 31.8.

LAULUNLYĂ&#x2013;MĂ&#x201E;T, Luotola 7.9.-7.12. ke 18.00-19.30, opettajana Juhani Miettunen. Kurssi on tarkoitettu kaikille, joilla on innostus laulamiseen ja nauttivat laulamisesta muiden kanssa. Ilm. viim. 31.8.

OPI KUTOMAAN KANGASPUILLA, Luotolassa 6.9.-29.11. ti 13.30-16.30, opettaja Vuokko Kääriäinen. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että kudontaa pitempään harrastaneille. Ilm. viim. 31.8.

BAILAVA / TANSSILIIKUNTAA AIKUISILLE NAISILLE, Luotola 14.9.-30.11. ke 16.40-17.55 Opettajana Päivi Viiri.

Tanssimme tuttujen tanssisävelmien tahdittamana lavojen perinteisiä tanssilajeja. Harjoittelemme rauhalliseen tahtiin tanssitekniikkaa ja opettelemme helppoja, hypyttÜmiä tanssisarjoja. Ryhmä sopii erityisesti aikuisille ja seniori-ikäisille naisille. Ilm. viim. 31.8.

MUSIIKKI Piano ja sähkĂśurut (TPO) sekä Aikuisten piano- ja sähkĂśurkuopetus â&#x20AC;&#x201C;ryhmiin ennakkoilmoittautumiset tiistaina 30.8.2011 klo. 9.00-18.00 puh. 040 7214 328/Outi Johansson. MyĂśs entisten oppilaiden tulee ilmoittautua.

.(0,1 7<g9b(123,672

1103207 TPO Kuvataidekoulu Giotto-paja, 3 â&#x20AC;&#x201C; 6 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaille.

Tervola, kunnanviraston taidestudio. Sami Evinsalo. 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 9.30 â&#x20AC;&#x201C; 10.15. Satumaalauskurssilla vietetään yhteisiä satuhetkiä sekä tutustutaan leikillisten tehtävien kautta taiteen perustekniikoihin, kuten maalaus, piirustus, keramiikka ja grafiikka, kaikessa toiminnallisuutta painottaen. Uusi kurssi!

.HPLQ NXOWWXXULNHVNXV 0DULQD 7DNDORQ NDWX .HPL WRLPLVWR S 5HKWRUL S PDUMDBOLLVD K\QQLQHQ DW

NHPL IL ID[ .RWLVLYX ZZZ NHPL IL NWR 7RLPLVWR RQ DYRLQQD WR NOR SH NOR (QVL YLLNROOD WRLPLVWR RQ DYRLQQD PD²SH NOR Voit käydä ilmoittautumassa suoraan opiston toimistoon, kulttuurikeskus 2. krs huone 214, puhelimitse (016) 258 240 tai internetin kautta osoitteessa www.opistopalvelut.fi/kemi.

AJANKOHTAISTA: Ennakkoilmoittautuminen ryhmiin päättyy pe 26.8. Kaikissa aloittavissa kielten ryhmissä on vielä tilaa. Jatkoryhmien tilannetta voi tiedustella toimistolta tai suoraan opettajalta.

Elokuussa alkavat kurssit:

MONTA KIVAA TEKNIIKKAA, Syväkangas 8.9.-1.12. to 18.00-20.15, opettajana Vuokko Kääriäinen. Kädentaidoista kiinnostuneille. Yhdessä ideoiden: ompelua, neuletÜitä, huovutusta ym. itselle, kodin piristykseksi, lahjaksi, tuliaisiksi jne.

Ilm. viim. 31.8.

MONI-ILMEINEN TILKKUTYĂ&#x2013;, Syväkangas 7.9.-30.11 ke 13.30-16.30, opettajana Vuokko Kääriäinen. Perehdytään eri tilkkutyĂś- ja tikkaustekniikoihin. Soveltuu sekä aloittelijoille että tilkkutĂśitä aikaisemmin tehneille. Ilm. viim. 31.8.

KIEHTOVAT KORUT, Syväkangas. Info pe 16.9. klo 17.0018.30. Muutoin kurssi la 1.10. klo 10.00-15.00, to-pe 6.7.10. klo 17.00-21.00, to-pe 29.-30.10. klo 17.00-21.00, opettajana Hilkka Pietarila. Kurssilla valmistetaan näyttäviä koruja! Ilm. viim. 31.8.

LASIN LUMOISSA, Syväkangas, 6.9.-29.11. ti klo 17.0020.00, opettajana Hilkka Pietarila. Valmistamme Tiffany- ja lasinsulatustÜitä. LasityÜ lumoaa katsojansa hehkuvilla väreillään ja elää valon vaihteluiden mukaan. Ilm. viim. 31.8.

SAVESTA KERAMIIKAKSI, Syväkangas 5.9.-28.11. ma 17.00-20.00, opettajana Hilkka Pietarila. Kurssilla opit muotoilemaan savesta koriste- ja käyttÜesineitä eri valmistusmenetelmiä käyttäen. Kurssi sopii sekä aloittelijoille että jatkaville. Ilm. viim. 31.8.

JOOGAN ALKEISRYHMĂ&#x201E;T Syväkangas 5.9.-5.12. ma 19.15-20.45

830 133 JOOGAN TIIVISKURSSIn ohjaa Arja Karplund Kivikon koulun liikuntasalissa ma, ti ja ke 29.-31.8.2011 joka ilta klo 17.00-18.30. Tervetuloa tutustumaan Hatha -joogan perusteisiin. Kurssi sopii vähän tai ei lainkaan joogaa harrastaneille ja kaikille omasta hyvinvoinnista kiinnostuneille.

Mukaan joustava, väljä asu ja alusta. Kurssimaksu 12 â&#x201A;Ź. Pari paikkaa vapaana. lm. viim. to 26.8.

110 211 DRAAMARYHMĂ&#x201E;n ohjaa Aune Muranen. Maahanmuuttajille tarkoitettu draamaryhmä, jossa saa harjoitella puhetaitoja, esiintymistä ja suomen kielen käyttÜä luovalla tavalla. Osallistujilla tulee olla välttävä suomen kielen taito.

Ensimmäisessä tapaamisessa ti 30.8. klo 17.00 sovitaan lukuvuoden aikataulut ja kokoontumispaikka. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź.

KUVATAIDE Sami Evinsalon ryhmät alkavat opinto-ohjelmasta poiketen viikkoa myÜhemmin eli vkolla 36.

1103205 Piirustus-maalauskurssi, päiväryhmä. Tervola, kunnanviraston taidestudio. Sami Evinsalo. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.30. Kurssimaksu 60 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä.

1103206 Taidekurssi, 10 â&#x20AC;&#x201C; 16-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. Minna KähkĂśnen. 13.9. alkaen tiistaisin klo 16 â&#x20AC;&#x201C; 18.15. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź, sis. materiaalin. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä.

1103203 TPO Kuvataidekoulu Leonardo-paja, 6 â&#x20AC;&#x201C; 7-vuotiaille. Tervola, kunnanviraston taidestudio. Sami Evinsalo.

7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 14 â&#x20AC;&#x201C; 15.30. Kurssimaksu 60 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian opiston toimistoon.

Huom. aloitusajankohta muuttunut.

1103204 TPO Kuvataidekoulu Matisse-paja, 8 â&#x20AC;&#x201C; 9-vuotiaille.

Tervola, kunnanviraston taidestudio. Sami Evinsalo. 7.9. alkaen keskiviikkoisin klo 15.30 - 17. Kurssimaksu 60 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian opiston toimistoon. Huom. aloitusajankohta muuttunut.

Lasten kuvataidekoulussa Simon asemalla alkaa ke 31.8. Satumaalaus 5-6 â&#x20AC;&#x201C;vuotiaille, mikäli opiskelijoita ilmoittautuu riittävästi. Ryhmä kokoontuu Simon virastotalon taidekellarissa keskiviikkoisin klo 16.00-16.45. Opettajana toimii Saara Tikkanen. Lukuvuosimaksu 40 euroa sisältää tyĂśvälineet ja materiaalit. Satumaalauksessa tutustutaan kuvan aakkosiin satujen ja tarinoiden pohjalta. Ilmoittautumiset mahdollisimman pian Kivalojen seutuopiston Simon toimipisteeseen, p.

040 5936 489.

MUUTOS LUENNON AIKATAULUUN

Käden taidot 1104101 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Keminmaassa PĂślhĂśn koululla. Anne Aho. Alkaen to 15.9. klo 16.30-18. Ilm. 2.9. mennessä. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź.

MITEN LĂ&#x2013;YDĂ&#x201E;T RAKKAUDEN JA ONNEN â&#x20AC;&#x201C; luento siirtyy pidettäväksi pe 25.11.2011, luennoitsijana Taavi Kassila.

Muuten tiedot kuin aikaisemmin ilmoitettu.

1104114 Kudonta, Laurila Keminmaan vanha kunnanvirasto. Leena Hietala. Alkaen ti 13.9. klo 19-21.30. Kurssimaksu 45 â&#x201A;Ź.

LISĂ&#x201E;YS OPINTO-OHJELMAAAN

1104328 Keramiikkaa lapsille ja nuorille Simon virastotalon taidekellarissa. Anne Aho. Alkaen ma 12.9. klo 17.30. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź. SaventyĂśstÜä käsin rakentamalla eri tekniikoita hyväksikäyttäen. Aikaisempaa kokemusta keramiikan teosta ei tarvitse olla. Ohjaaja tilaa saven. Enintään14 opiskelijaa.

Ilm. 2.9. mennessä.

830 120 TUOLIJUMPPA kulttuurikeskuksen liikuntasalissa tiistaisin klo 13.00-13.45 ohjaa Kyllikki Vilmi. Kurssi toimii koko lukuvuoden 2011-2012. Jumppaa istuen ja seisten tuolia apuna käyttäen, lisäksi käytetään kuminauhoja ja keppejä. Kurssimaksu 30 â&#x201A;Ź.

1104381 Taidetta luonnosta Simonkylällä Simon Pirtillä pe-

39

Torstai 25. elokuuta 2011

su 9.-11.9., pe klo 18-21 ja la-su klo 10-15. Ohjaa Riitta Arola. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź. Kurssilla voi valmistaa syksyllä kerättävistä luonnonmateriaaleista (sammal, varvut, risut, oksat, heinät yms.) esim. kransseja ja asetelmia. Materiaalia voi kerätä myĂśs etukäteen varastoon (esim. kukkia) ja kuivattaa ne kurssia varten. Kurssilla tarvitaan lisäksi rautalankaa, pihdit, astia asetelmalle, kuivakukkasieni (opettajalta saa ostaa) kuumaliimaa ja liimapistooli (opettajalla mukana). Ilm. 2.9. mennessä.

1104206 PuutyĂśt. Tervola, Kaisajoki kaarihalli. Reijo Karttunen. 14.9. alkaen keskiviikkoisin ja torstaisin klo 17.30 â&#x20AC;&#x201C; 20.

Kurssimaksu 60 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. Huom. muuttunut paikka.

TIETOTEKNIIKKA 3401201 Tietotekniikkaa senioreille, Tervolan koulukeskus.

Seppo Suopajärvi. 13.9. alkaen tiistaisin klo 16.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.45.

Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 6.9. mennessä.

LIIKUNTA 8301172 Seniorijumppa, Laurila aloittaa ohjelmasta poiketen keskiviikkoisin klo 15.30-17.00 Keminmaan keskuskoulun liikuntasalissa (yläkoulu). Kurssimaksu 35 â&#x201A;Ź. Henna Räisänen.

8301205 Lasten liikuntakerho, Tervola, Kaisajoen koulu. Juha Joutulainen. 13.9. alkaen tiistaisin klo 17.15 â&#x20AC;&#x201C; 18. Kurssimaksu 15 â&#x201A;Ź. Ilm. ennakkoon 2.9. mennessä.

8301215 Päiväjumppa tyĂśikäisille, Tervola, kunnanviraston nuorisotila. Kaisa Hurtig. 12.9. alkaen maanantaisin klo 13 â&#x20AC;&#x201C; 14. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. Ilm. 2.9. mennessä.

8301216 Selkäryhmä, Tervolan kuntosali/kunnanviraston nuorisotila. Kaisa Hurtig. 14.9. alkaen keskiviikkoisin klo 12.30 â&#x20AC;&#x201C; 14. Kurssimaksu 35 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä. YhteistyĂśssä Länsi-Pohjan Suoraselkäiset ry:n kanssa.

lulla alkaen ma 12.9. klo 17.00. Kyllikki Kaarre. Kurssimaksu 25 â&#x201A;Ź. Senioritanssi on erinomaista terveysliikuntaa ja sopii kaikenikäisille. Tanssi on piiri- ja kansantanssin välimuoto, joka on iloista, turvallista ja hyvinvointia lisäävää liikuntaa.

Ilm. 5.9. mennessä.

8304202 Lavatanssin alkeiskurssi, Tervolan Nuorisoseura.

Tarja ja Eero Viinamäki. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 12 â&#x20AC;&#x201C; 13.30. Kurssimaksu 35 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä.

Huom. muuttuneet tiedot.

8304203 Lavatanssin jatkokurssi Tervolan Nuorisoseura. Tarja ja Eero Viinamäki. 18.9. alkaen sunnuntaisin klo 13.45 â&#x20AC;&#x201C; 15.15. Kurssimaksu 35 â&#x201A;Ź. Ilmoittautumiset 2.9. mennessä.

Huom. muuttuneet tiedot.

6HPLQDDULQNDWX 7RUQLR S 7RLPLVWR RQ DYRLQQD DONDHQ P\|V LOWDLVLQ PD WR NOR ( PDLO NDQVDODLVRSLVWR#WRUQLR IL .V RSHWXVRKMHOPD MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW ZZZ WRUQLR IL NDQVDODLVRSLVWR Tornion kansalaisopiston KURSSI-ILMOITTAUTUMISET käynnistyneet!

Tutustu kaikille avoimiin opiskelu- sekä harrastusmahdollisuuksiin ja ilmoittaudu itseäsi kiinnostaville kursseille. Tornion kansalaisopiston opetusohjelma on jaettu 11.8. LounaisLapin liitteenä ja on nähtävissä myÜs opiston www-sivuilla.

TANSSI 8304120 Bailava â&#x20AC;&#x201C; tanssiliikuntaa aikuiselle naiselle Keminmaan Lassilan koululla. Päivi Viiri. Alkaen ti 13.9. klo 14.1515.30. Lisätietoja opistolta tai kotisivuilta. Ilm. 31.8. mennessä. Kurssimaksu 35 â&#x201A;Ź.

ALENNUKSET: Opintosetelialennukset: Torniolaiset eläkeläiset, yli 63â&#x20AC;&#x201C;vuotiaat ja maahanmuuttajat - 40 % yhdestä kurssista niin kauan kuin rahoitusta riittää. TyĂśttĂśmät - 45 euroa/ henkilĂś.

Opiskelija-alennukset: - 20 % yhdestä kurssimaksusta. (TYL:n valinnaisainekurssit maksuttomia.)

Sisaralennus: - 20 % yhdestä kurssimaksusta, jos vähintään 3 alle 18â&#x20AC;&#x201C;vuotiasta samassa taloudessa asuvaa sisarusta opiskelee kursseilla.

8304310 Senioritanssin peruskurssi Simon aseman alakou-

Kahden viikon aikana käynnistyviä kursseja, joissa on vielä

Salonki

Seuraavan kerran 1.9.

tilaa. Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta.

KIELET: 120502 Parlons! Ma 29.8.-16.4. klo 19.00-20.30. Kurssimaksu 68 â&#x201A;Ź.

120209 Ruotsia asiakaspalvelijoille. Ti 30.8.-10.4. klo 18.3020.00. Kurssimaksu 68 â&#x201A;Ź.

120335 Englantia leikiten. Ti 30.8.-29.11. klo 16.00-17.30.

Kurssimaksu 38 â&#x201A;Ź.

120403 Sprechen Sie mit! Ti 6.9.-24.4. klo 19.00-20.30.

Kurssimaksu 58 â&#x201A;Ź.

TAITOAINEET: Nypläys- ja posliininmaalauskurssit 110468 Kankaankudonnan perus- ja jatkokurssi. Ma 29.8.23.4. klo 18.00-20.15. Kurssimaksu 80 â&#x201A;Ź. Verkkotehtaankatu 8.

119814 Keramiikkapaja lapsille (7.12 v.) ja aikuisille. Ti 6.9.21.2. klo 17.00-19.15. Kurssimaksu 40 â&#x201A;Ź.

119812 Keramiikkapaja lapsille (7-12 v.) To 8.9.-12.4. klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 84 â&#x201A;Ź.

TAIDEAINEET 110310 Maalauksen tyĂśpaja. Ma 29.8.-7.5. klo 18.00-20.15.

Kurssimaksu 160 â&#x201A;Ź. Tornion yhteislyseon lukio (TYL).

110319 Akvarellimaalaus. Ke 31.8.-25.4. klo 18.00-20.15.

Kurssimaksu 100 â&#x201A;Ź. TYL. 110203 Nuorisoteatteri, teatteritaiteen perusteet 11-14 v.

Ma 5.9.-21.5. klo 17.30-19.00. Kurssimaksu 120 â&#x201A;Ź.

110225 Olipa kerran, sanataiteen perusopinnot 1. Ke 7.9.25.4. klo 16.30-18.00. Kurssimaksu 90 â&#x201A;Ź.

Liikunta, kansalaisvalmiudet: 830134 Zumba. Ti 6.9.-10.4. klo 19.15-20.15. Kurssimaksu 62 â&#x201A;Ź. TYL 830116 Chiball. â&#x20AC;?Pallojumppaaâ&#x20AC;? mm. kuntoutujille. Ke 7.9.11.4. klo 18.00-19.30. Kurssimaksu 90 â&#x201A;Ź. TYL 830127 Tanssillinen jumppa A. Ke 7.9.-11.4. klo 16.0017.00. Kurssimaksu 62 â&#x201A;Ź. TYL 830128 Tanssillinen jumppa B. Ke 7.9.-11.4. klo 17.0018.00. Kurssimaksu 62 â&#x201A;Ź. TYL 990105 Viitotun puheen alkeet. Ti 6.9.-3.4. klo 17.00-18.30.

Kurssimaksu 140 â&#x201A;Ź.

990106 Viitotun puheen jatkokurssi. Ti 6.9.-3.4. klo 18.4520.15. Kurssimaksu 116 â&#x201A;Ź.

Tervetuloa! Oppimiseniloa on runsaasti tarjolla yli 200 kurssin valikoimasta.

40

www.lounaislappi.fi

Urheiluauto perheauton hinnalla Peugeot RCZ 1.6 THP 156

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Peugeotin viime vuonna markkinoille tuomaa sportcoupe RCZ-mallia on myyty 80 maassa yli 30 000 kappaletta. Määrä on suuri ottaen huomioon 2+2 paikkaisen pikkusportin käyttäjäryhmän.

Autossa ei ole mitään perheautoon viittaavaa, vaikka monilta osin sen tekniikka on samaa Peugeot 308:n kanssa. RCZ on siten maukas ajettava, että sen suosio on helppo ymmärtää. Kohtuullinen hinnoittelu lisää haluttavuutta.

Koeajoimme 156 hevosvoimaisen bensiinimoottorilla varustetun mallin.

Muut moottorit ovat 200 hevosvoimainen bensiiniturbo sekä 163 hevosvoimainen turbodiesel.

Koeajolla minulta kysyttiin pari kertaa, onko moottori auton takaosassa? Todellakin, korin takaosan muotoilusta saattaa syntyä vaikutelma takamoottorisesta autosta. Takana on kuitenkin noin 400 litran vetoinen tavaratila ja moottori on sijoitettu konepelin alle eteen.

RCZ:n kattolinja on hyvin kiinnostava, keskellä kattoa on pehmeästi syvennetty ura. Tällä muotoilulla

■ moottori: 1598 cm3 ■ CO2-päästöt: 149 g/km ■ teho: 156 hv ■ 0-100: 8.0 s ■ huippunopeus: 215 km/h ■ hinta: 32 856 euroa Kiitämme +Erinomaista ulkomuotoa +Alustan toimintaa töyssyissä Moitimme -Ahdasta jalkatilaa polkimien lähellä

Auton takaosassa sijaitseva spoileri ponnahtaa ylös nopeuden kasvaessa.

saadaan säilytettyä riittävä pääntila ja samalla alennettua ilmanvastusta. Keulan ilme on sikäli tuttu, että leijonakeula on vahvan näköinen ilmestys.

Auto kerää katseita, asia tuli selväksi koeajopäivien aikana.

RCZ tarjoaa parhaat puolensa kuljettajalle. Kuppi-

mainen istuin tukee koko vartaloa ja ajoergonomiassa ei ole valittamista. Huonolla selällä varustetun auto tämä ei kuitenkaan ole, sillä autoon laskeutuminen ja sieltä nousu koettelee selkää. Näin on yleensä kaikkien hyvin matalalla olevien auton istuinten kanssa.

Mittaristo on auton hen-

TUULILASIT

Puh. 0400 693 736

Teollisuuskylänraitti (pienteollisuustalo) KEMINMAA www.carfix.fi

UUSI AUTOKOULU KEMISSÄ!

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

Avensis.

Sen luonteessa on jotain totuttua suurempaa.

Katso alkavat kurssit netistä!

www.loko.fi Petteri Näätsaari

045 8862 806 Esa-Pekka Aho

0400 895 018

(1

,,.

6

78

3(

2 1(

la. Kolmen ihmisen painolla kuormattuna RCZ kiihtyi 0-100 8,2 sekunnissa.

En epäile lainkaan, ettei auto kulkisi luvattua huippunopeutta. Valitettavasti en kerinnyt käymään autolla Keski-Euroopan moottoriteillä. Bensiiniä kului koeajolla maltillisesti 7,5 litraa sadalla kilometrillä. Tällä

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

4 Tuulilasit ja takalasit asennettuna 4 Kiveniskemien korjaukset

CARFIX

gen mukainen.

Metallipintaiset polkimet ja lyhyt vaihdekeppi muodostavat mainion kokonaisuuden. Moottori on luonteeltaan reilusti kierroksia vaativa ja myös niitä nöyrästi ottava.

Meno alkaa maistua noin 3 500 kierroksessa, vaikka alavääntöä onkin tarjol-

2

.

2

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! TOYOTA BENSAT:

Hiace 4WD D4D pitkä alv. ......................-06 Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 Hiace 2.4 Turbo Dsl pitkä.......................-97 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06

22.800 21.500 7.800 43.900

Avensis Verso 2.0....................................-04 Corolla Verso 2.2 D4D 7 hlö, AC, DVD aj. 179 tkm ................................................-09 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 53 tkm.-08 Corolla Verso 2.2 D4D 136 Sol 7 hlö ...-08 Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 Corolla Verso 2.2 D-4D aj. 86 tkm........-06 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 Fiat Ducato 2.5 D asuntoauto ...............-98 Previa 2.4 7-h autom. aj. 90 tkm.............06

15.700 21.900 20.500 18.900 12.800 18.800 16.700 17.900 29.700

Audi A4 aj. 114 tkm.................................-02 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 Honda 1.6 H-RV 4 WD aj. 120 tkm........-02 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 KIA Cerato 1.6 LX aj. 122 tkm ...............-05 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Opel Astra 1.8 Wagon aj. 69 tkm..........-06 Skoda Fabia 1.2 Life................................-03

14.600 8.500 7.800 9.800 10.900 15.400 14.800 7.900 13.900 13.500 6.900

27.800 Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 19.400 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 23.900 MB E 220 Cdi aut......................................-98 24.800 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09

26.500 13.300 6.900 29.800

16.200 Ford Transit..............................................-01 25.800 14.350 Hyundai H-1 2.5 TDi GL aj. 202 tkm.....-04 Nissan King Cab 2.5 D 4 WD..................-97 TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Peugeot Expert 1.6 HDi aj. 60 tkm.......-07 Hiace D4D pitkä aj. 74 tkm alv...............-08 22.800

6.950 9.900 5.900 17.900

Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol aj. 32 tkm uusi malli.....-09 27.900 Avensis 1.8 Sol WG AC aj. 75 tkm.........-08 21.500 Avensis 1.8 Sol Elegant WG aj. 120 tkm-0515.800 Avensis 1.8 Sol Sedan aj. 139 tkm........-05 15.500 Auris 1.6 Sol 5-ov. ...................................-10 23.400 Celica 1.8 Coupe AC, alut ........................-99 11.400 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla 1.6 WG AC aj. 234 tkm...............-04 8.400 Corolla 1.6 Sol AC aj. 29 tkm ..................-10 22.700 Corolla 1.6 Wagon AC vain 58 tkm........-06 14.900 Corolla 1.4 Terra AC aj. 42 tkm ..............-07 14.900 Corolla 1.6 Sol 3-ov. aj. 85 tkm..............-06 13.900 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 15.700 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 9.500 Yaris Linea Luna 1.3................................-00 3.600 Yaris 1.3 aj. 100 tkm ................................-03 7.900

TOYOTA DIESELIT:

Autonostajan asialla.

Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme: Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

pienimmällä moottorilla varustettuna auto on suorituskykyinen, mutta oma valinta olisi dieselmalli.

Suorituskyky on sama kuin bensiinimoottorilla, mutta kulutus selkeästi alhaisempi.

Alusta suoriutuu tehtävästään kiitettävästi. Epätasaisuudet ylittyvät jämäkästi, alusta vakautuu nopeasti töyssyn jälkeen. Tämä mahdollistaa sen, että alusta on valmiina nopeasti seuraavaan epätasaisuuteen eikä jää keinahtelemaan.

RCZ on makea sportti silloin, kun auton ulkonäkö ja suorituskyky ovat käytännöllisyyttä tärkeämpiä.

Kohtuulliseen hintaan on tarjolla näyttävyyttä ja suorituskykyä.

Avensis tarjoaa Toyota Optimal Drive -ajattelumallin myötä entistä suuremman tehon entistä pienemmin päästöin. Valvematic -bensiinimoottorit sekä D-4D -dieselit yhdessä uuden 6-vaihteisen automaatin tai portaattoman Multidrive S -vaihteiston kanssa luovat ajonautinnolle uuden tason. Avarat tilat, älykkäät yksityiskohdat ja varustelu täyttävät kaikki toiveesi, ja enemmän. Koeaja Avensis nyt meillä.

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 18 954,10 e arvioitu autovero 5 395,13 e 24 349,23 e arvioitu kokonaishinta EU-yhdistetty kulutus 5,4-7,0 l/100 km, CO2-päästöt 141-174 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14 Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D-4D 150 hv WG, navi, alut aj. 203 tkm.................................................-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.2 D-4D 150 hv aj. 167 tkm ..-06 Avensis 2.0 D-4D Sol uusi malli aj. 63 tkm .................................-10 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.2 D CAT aj. 177 hv Webasto aj. 66 tkm...................................................-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09 Corolla 1.4 D-4D WG, Webasto aj. 162 tkm................................-07 Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen

35.900 24.900 21.900 17.900 17.400 4.700 2.400 17.900

TILA-AUTOT:

MUUT MERKIT BENSAT:

MUUT MERKIT DIESELIT:

MUUT MERKIT PAKETTIAUTOT:

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow 0400 379 533 Toyota

41

Torstai 25. elokuuta 2011

Autoilijoiden kustannuksiin merkittäviä korotuksia Lounais-Lappi ValtiovarainministeriÜn maanantaina julkaisemassa talousarvioesityksessä on kovia korotuksia autoilijoille.

Korotukset vauhdittanevat myÜs Suomen autokannan ikääntymistä, mikä on ympäristÜsyiden taakse verhottujen perustelujen vastaista.

Talousarvioesityksestä puuttuu vielä energiaverojen korotuksen kohdistuminen liikennepolttoaineisiin.

Nämä verot ovat myÜs nousemassa.

ValtiovarainministeriÜn talousarvioesityksessä on kirjattuna muun muassa 140 miljoonan euron korotus ajoneuvoveroon vuodesta 2013 alkaen.

Ajoneuvoveron verokaudesta johtuen jo ensi vuonna kertyvä ajoneuvoveron perustuotto kasvaisi 70 miljoonalla eurolla. Korotus ajoneuvoveron perusveroon on kokonaisuudessaan 35 prosenttia.

Suomessa rekisterissä olevan auton keskimääräinen CO2-päästÜ on noin 180 g/km. Näillä päästÜillä vuotuinen ajoneuvoveron perusvero nousisi 128 eurosta 173 euroon vuoteen 2013 mennessä. Painotuksia verotaulukon sisällä saatetaan

â&#x20AC;?

Auton hankintahintaan vaikuttavan autoveron korottaminen on askel taaksepäin.

Pasi Nieminen

kuitenkin tehdä, eli keskimääräisestä autosta kannettava ajoneuvovero voi lopullisessa esityksessä poiketa laskelmasta.

ValtiovarainministeriÜ esittää myÜs uusista autoista kannettavaan autoveroon korotusta. Keskimäärin korotus olisi 650 euroa autoa kohden veron ollessa tuolloin 7 550 euroa autoa kohden.

Käytettynä tuotujen autojen autoveron veronkorotus olisi keskimäärin 700 euroa kokonaisveromäärän noustessa 5 400 euroon. Autoveron veroprosentti vaihtelisi CO2-päästĂśjen mukaan 1050 prosentin välillä. â&#x20AC;&#x201C; Auton hankintahintaan vaikuttavan autoveron korottaminen on askel taaksepäin. Hinnan nousu nostaa kynnystä hankkia uudempi ja turvallisempi auto. Autovero soveltuu muutenkin

huonosti EU:n periaatteisiin, Autoliiton toimitusjohtaja Pasi Nieminen sanoo.

Liikennepolttoaineiden veronkorotusten jakautumisesta esimerkiksi bensiinin ja dieselin kesken ei talousarvioesityksessä ollut vielä tarkempaa tietoa. Korotukset ovat tulossa jo edellisen hallituksen vahvistaman 8 c/l dieselpolttoaineen veronkorotuksen päälle.

Vuoden 2012 alussa voimaan tuleva kahdeksan sentin veronkorotus nostaa arvonlisäveron kanssa kuluttajahintaa noin kymmenellä sentillä litralta. â&#x20AC;&#x201C; Kaikki esitetyt veronkorotukset nostavat kuljetuskustannuksia eli tavaroiden ja palvelujen hintoja. Ne kohdistuvat suoraan erityisesti asumisen ja tyĂśmatkojen takia oman auton käytĂśstä riippuvaisiin, Nieminen toteaa.

Ei oo totta?

Korko vain

Voiko autokaupasta päästä maailmanympärimatkalle?

Hakea ilmaisen CD-levyn? Tai säästää kerralla satoja euroja?

Usko pois, Delta Autossa kaikki tämä on mahdollista! Olitpa etsimässä laadukasta vaihtoautoa, vaihtamassa uuteen tai huollattamassa nykyistä autoa, aja suoraan Deltaan â&#x20AC;&#x201C; nyt se kannattaa.

1 ,69 % vaihtoautoihin!

Totta se on!

Kun ostat mieleisesi vaihtoauton, saat siihen nyt rahoituksen 1,69 % korolla*. Tule paikalle ja pyydä tarjous mistä tahansa autosta â&#x20AC;&#x201C; saat lahjaksi Hurriganeslegendaarisen yhtyeen uusimman tuplaCD:n. Samalla voit osallistua kilpailuun ja voittaa upean maailmanympärimatkan kahdelle!

Vain Deltasta!

Delta tarjoaa asiakkailleen kaikki nämä edut: â&#x20AC;˘ 1700 testattua vaihtoautoa â&#x20AC;˘ 111 kohdan tarkistusohjelmalla testatut Helmi-vaihtoautot jopa 2 vuoden takuulla â&#x20AC;˘ Kattava 26 liikkeen Delta-huoltoverkosto â&#x20AC;˘ Edullinen PlusHuolto kaikille merkeille vain 149 e (henkilĂśautot) â&#x20AC;˘ HuoltotyĂślle aina 2 vuoden takuu â&#x20AC;˘ Uudet autot jopa 7 vuoden takuulla â&#x20AC;˘ 24 h tiepalvelu Kiaan ja vaihtoautoihin â&#x20AC;˘ delta.ďŹ â&#x20AC;&#x201C; valitse valtakunnallisesti, osta paikallisesti

BMW 325 Diesel Touring vm. -06, 160 tkm

24.900,-

Kia SORENTO 2.5 CRDi VGT LX vm. -07, 147 tkm 22.990,-

Volvo S80 D5 Geartronic vm. -06, 160 tkm

24.490,-

Mazda3 1.6 Classic 5-ov (N51) vm. -08, 61 tkm 16.900,-

Kaikkiin vaihtoautoihin korko vain 1,69 % *Esim: hinta 11 500 e, vaihtoauto/käsiraha 2 000 e, perustamiskulu 195 e, rahoitus max.

9 695 e, luottoaika max. 36 kk, korko 1,69 %. Maksuerä (sis. käsittelymaksu 9,95 e/kk) = 286,33 e/kk. KSL:n muk. tod. vuosikorko 5,51 %, luottokustannus 807,83 e, luottohinta 12 307,83 e. Normaali luottopäätÜskäytäntÜ. Tarjoukset voimassa 31.8. saakka.

KEMINMAA â&#x20AC;˘ Kauppakuja, Kia- ja Mitsubishi-automyynti: 0207 408 901, arkisin 9â&#x20AC;&#x201C;18, lauantaisin 10â&#x20AC;&#x201C;15.

T. Närhilä: 0207 408 078 â&#x20AC;˘ R. Talvensaari: 0207 408 222 J. Tapojärvi: 0207 408 100 â&#x20AC;˘ A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

$XGL $ 7'L 9 G 4XDWWUR 7LS7URQLF PO WNP

+RQGD &5 9 L &7'L &RPIRUW ZG PO WNP

9RONVZDJHQ 3DVVDW 9DULDQW )6L PO WNP

9RONVZDJHQ 7UDQVSRUWHU 8PSL S D 7'L PO WNP

$%6 Nl\Q HVWR (63 DXW LOP YDORMHQ YLLYH 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH %$6 (63 ZHEDVWR YHWRNRXNNX PRRWW OlPPLWLQ

(63 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH RPLVWDMD YDN QRS VllGLQ YHWRNRXNNX 3|UK|WDNXX

$%6 (63 Nl\Q HVWR LOPDVWRLQWL KXROWRNLU MD $/9 YlKHQQ\VRLNHX YHWRN ZHEDVWR

9RONVZDJHQ *ROI )6L &RPIRUWOLQH G ZG PO WNP

9RONVZDJHQ -HWWD )6L &RPIRUWOLQH PO WNP

$XGL $ 3UR 7'L $YDQW 0XOWLWURQLF PO WNP

9ROYR 6 G PO WNP

RPLVWDMD DXW LOPDVWRLQWL KXROWRNLUMD PRRWW OlPPLWLQ 3|UK|WDNXX YHWRNRXNNX

RPLVWDMD KXROWRNLUMD LOPDVWRLQWL PRRWW OlPPLWLQ YDN QRS VllGLQ

$%6 Nl\Q HVWR DXW LOPDVWRLQWL %$6 (63 KXROWRNLUMD YDN QRS VllGLQ YHWRNRXNNX

$%6 (63 Nl\Q HVWR DMRWLHWRNRQH KXROWR NLUMD PRRWW OlPPLWLQ LOPDVWRLQWL

!" #$ ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ&#x2013;RHĂ&#x2013;N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR Ă&#x20AC;

6HSSR %RUJ ORPDOOD

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

42

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat.

EDC-jakaja- ja rivipumput.

Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

Dieselkorjaamo

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$ Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Varatuomari Hannu Joensuu Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

Puh. 016-221 405 ja 221 401

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

Fysikaaliset hoidot Lymfaterapia sv-lain muk.korv.

Jalkojenhoidot, myĂśs diabeetikon jalk.hoito

Hieronta Fysioterapeutti Koulutettu hieroja Ajanvaraukset Lymfaterapeutti ANNA-MAIJA puh. 255 027 PIRKKO NIVANNE MĂ&#x201E;KINEN Avoinna ma-pe klo 9-17.00 040 5280 468 040 5636 208 Pohjoisrantakatu 14, Monikulma, Kemi

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ&#x201E;RKYPOTILAAT SAMANA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;NĂ&#x201E;

.(0,1 +$00$63$/9(/8 .LUNNRSXLVWRNDWX % .(0,

6RLWHOODDQ

S

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL Ă&#x20AC;

6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

Â&#x2021; 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW Â&#x2021; 1XNXWXVKRLGRW Â&#x2021; .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW Â&#x2021; 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW Â&#x2021; 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD Â&#x2021; 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl Â&#x2021; .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD Â&#x2021; ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX Âż

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

HRH-mestari, 0400 972 191

Eliaksenkatu 11 016-480 450

www.tornionmusiikki.com

â&#x20AC;˘ Raili Suhila â&#x20AC;˘ Kari Alakorpi â&#x20AC;˘ Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713 040 5297 348

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

MYĂ&#x2013;S NOPEA DIGIPAINO

HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;REITĂ&#x201E; JAAKO JANNE HL Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, 1.krs. 016 220 122 Kts. www.medikemi.ďŹ HUOM! Uusi osoite FRĂ&#x2013;BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016 256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MĂ&#x201E;KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016 250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Matti HL 016 221 188 - Toivoniemi Paula HL 040 5138 211

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Paikkakunnan parhaat palvelut

joka torstai!

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme:

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Heikki Huhtamäki 044 799 59 27 Seija Salomäki 040 706 28 09 Arja Ketola-Soppela 040 743 05 98

43

Torstai 25. elokuuta 2011

ELOKUUN TANSSIT!

ta. P. 0408321619 Palju puilla lämmitettävä, paljuun sopii 12 ihmistä. Sopii polttariporukoille, ympärivuotiseen käyttöön. Tehdasvalmisteinen, uusi, kuljetus järjestyy. P. 046 5640 040.

Hepolassa rt 2h+k n. 55 m2, 385e/kk, 3h+k n. 67 m2 460e + vesi 15e/hlö. Heti vapaa. Puh. 0500 111 777.

Vuokrattavana remontoitu, parvekkeellinen yksiö Ilmarinkadulla Kemissä. Vuokra 380e, vesi 21e.

P. 040 5020 349 klo 16.00 jälk.

Lämmintä varastotilaa, vielä vapaana 3 paikkaa, 1 paikka on 15 m2. Myös talvisäilytyspaikkoja moottoripyörille. P. 0400 391 767.

Kemissä Torikadulla 2h+kk+kph 45m2 4. krs. Vapaa syyskuun lopulla. P. 040 4442 165.

3h+k, 73,5 m2. P. 0400 609 970.

Rt-yksiö, remontoitu, siisti, 27m2, pieni takapiha. Vuokra 317e/kk, sis. veden. Autop. löytyy tarvittaessa. Kujatie 16, 94700 Kemi.Vapaa 1.9. alkaen.Yhteydenotot klo 16 jälkeen. P. 0408676829 Kt 4h+k+p 1. krs:sta Takajärvellä.

Hyvällä ja rauhallisella paikalla palveluiden läh. P. 0408271174 3h+k+parveke, 71m2 Kemissä, Pajusaaressa, vuokra 700e/kk + vesimaksu 20e/hlö/kk + sähkö.

Vuokrahinta sisältää lämmitystolpallisen autopaikan. Vuokratakuu 1 kk:n vuokra. P. 040 5512 712.

Lämmintä varastotilaa. Kopit noin 9,5 ja 12,5 neliötä. Soita 10-18 p. 016 270233.

Saunallinen n. 55-60m2 rt-/ lt-kaksio Kemistä, pariskunnalle.

P. 0442593587, Jani, 0407080830, Heidi Saunallinen 3h+k(+p) hissitalosta tai 1 kerroksesta Kemin keskustasta tai läheisyydestä.

Puh: 040-7525473 tai nipsu1983@gmail.com

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta, ma-pe klo 17-18, la-su klo 17-18.

Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, löydät perille. Soita ja varmista, että olemme paikalla.

Kuivaa koivuklapia 33-senttistä. Kotiinkuljetus järjestyy. P. 046 5640 040.

Uusi, naisten Monark Eleonora –polkupyörä ilman vaihteita, hinta 200 € (hinta liikkeessä 387 €) p. 046 8847 641.

Kalusteita mökille, opiskelijoille. Pirttikalustoryhmä 140 cm 40e, kulmasohva 40e, vaatteiden kuivauskaappi 40e, pöytä + 3 tuolia 20e, televisio 21” 20e, räsymattoja á 10e, kuntopyörä 60e. P. 0400 396 512.

Myydään/vuokrataan, työmaakoppi, lämmin, sisämitat 4,25x2,15, traktorilla siirreltävä. p. 050 3494 713.

Polttopuita, 30-50cm. Hp. 50e/i-m3 kotiin kuljetettuna. P. 040 7269 845 Koiratarhaelementtejä. P. 050 3137 659

MATKAILU-AUTO vm:2008 Hyvinvarusteltu,ilmastoitu. vko:700e vkl:300e p:0400-675448 KEMI yksiö Kemin keskustassa 1h+kk 29m2 p.0407436829 vapaa 1.9 Vuokralle tarjotaan 2h+kk 46m2 Kulmankylässä. Vuokra 380e/ kk+vesi ja sähkö. Heti vapaa.

Puh.0400-695666 Vuokrataan läh. Kemin keskustaa, Ruutista, omak. yläkerran huoneisto 65 m. Oma sisäänkäynti, rauhallinen sijainti. Tied. klo 18 jälkeen 0400-694474 2h+k rivitalosta, Kemi Hepola Sulkatie 15. Siisti kunto.

Palvelut lähellä. P. iltaisin 050-5570350.

mm, kivivillaa seinämitoilla 50 mm-150 mm, Halltex tuulensuojalevyjä p. 050 433 7561.

K a k s i o To r n i o s t a .

0407081842, Salla

P.

Yksiö Tornio-Haaparanta-alueel-

Tervetuloa!

0 w a

Haulikko, kaliiberi 12/76, päällekkäispiippuinen. Miel. Lapin alueelta. Metsästyskäyttöön, hyväkunt,. edullisesti. P. 0400 763 854

Rynkyntie 9 95100 Kuivaniemi 040-5633130

www.rynkynranta.com

Toyota Hiace,Hilux 85-2011.

Ford Transit 95-2011. Myös muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Vanha asuntovaunu taukotuvaksi rakennukselle, halpa.

Puh. 0404110754

Painepesuri, metallinilmaisin, ilmapatja, kumikanootti, 2-h teltta, ensiapulaukku, metsurinmitta, kirves, vesuri, puutarhaletku, 50 m, tukkivaänkäri, raudoitustangon katkaisija, kuiva-wc, makuupussi, jakkara, ruuvipenkki. P. 040 5457 239

Kevytmoottoripyörä Yamaha 125 YBR, vm-05, aj. 8000 km, hyvä. P. 040 5356 830.

Citroen Xsara farmari, vm-99, huollettu ja hyvä, varustein. P. 040 5356 830 Honda Pan European 1100 vm 1992 Puh 0400 818915

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625.

Kylpyhuonelaatoitukset, kosteuseristykset, maalaukset, tapetoinnit jne. P. 0400 893 391.

Metallin sorvausta edullisesti.

Tapit, puslat, akselit ym. Ilt. ja vkl.

P. 0458776005

Vapaana kahdelle lapselle hoitopaikka Vojakkalassa yksityisellä perhepäivähoitajalla p.040-5477515

Kt. kaksio 55,5m2, 1. krs., Pääskylänkatu 4 D 19. Siisti. Tark. tiedustelut p. 0400 226 931.

KOIVU JA KUUSIKLAPIA 30 cm haapa ja kuusihalkoja 50 cm puh 050 5671849

Kemin Rytikarissa 2h+k, 55,5 m2, las. parv., hissitalo 3 krs. Hp. 15.000e. P. 040 8434 497.

Emmaljungan yhdistelmävaunut. Kuin uudet! Myös Emmaljungan turvakaukalo jalustalla ja adapteri jolla kaukalon saa vaunun runkoon kiinni. P. 0405445185

Saunallinen yksiö Kemin keskustassa, 30m2, oma sisäänkäynti, ei parv. Hp. 42000e P. 0400694289

Myydään Emma-syöttötuoli 30:-, Graco-matkasänky 20:-, Saab 9-3 -03-> peltivanteet ja pölärit 50:-/setti. Kärcher-lakaisukone 60:-. p. 0408698109

Olemme avanneet sähkö-/ putkitarvikemyynnin suoraan yksityisille kuluttajille.

Myymme tarvikkeet miltei tukkuhinnoin! Kaikki tarvikkeet tosi edullisesti.

Soittele, niin tehdään tarjous, josta et voi kieltäytyä. P. 050 343 1190.

Vanhoja peltoja, ei haittaa vaikka olisi risukkoitunut tai metsittynyt, pienetkin maat huomioidaan.

Soita ja tarjoa. 046 5640 040.

Ostetaan: Alushuopaa, kivivillaa kattomitoilla 50 mm-200

uros ja 1 naaras vielä jäljellä.

Upeat, hyväluont., vanhemmat.

Pennut rek., tunnistusmerk. ja eläinlääkärin tark. P. 0405337566 Myydään 3 kääpiöseropi koiranpentua. p. 044-5833345, 044-5833346.

Keminmaan Jokisuulla okt, 3h+k+oh+th+s+ph, autotalli, varasto, erillinen ulkovarasto, 101/154m2. Täysremontti -05.

Rauhallisella ja hyvällä paikalla.

Esittely la 27.8.11 klo 15.00-16.00.

Hp. 124000e P. 0407091795 Myydään rivitalohuoneisto, 55,2 m² Tornio.Pirkkiö. Mh.123000e Lisätietoja Kiinteistövälitys Pentti Kurvinen 0400-691886

Eestinajokoiran pentuja, luovutusikäisiä. P. 0407003554 Sileäkarvaisen noutajan pentuja hyvään kotiin. Luov. alk. vkon 34 lopulla. Soita lisätietoja. Hp. 700e P. 0404162119 Borderterrierin pennut, 1

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 Aukioloajat viikolla 34 Ma-pe 14-21

Maalaus- ja tasoitustyöt. P. 0503137659

Rottweilerin pentu, ei papereita, edullisesti. P. 044 9152 036 4h tai isompi okt/rt Kivirannalta, miel. koulun läh. Kaikki tämän vuoden puolella vapautuvat asunnot huomioidaan. P. 0407306250

Liput 12e

Kaksi koiratutkaa, Pointer ja Tracker. Edullisia. P. 0400 639 489.

Vestfrost-arkkupakastin, 248l, n. 12v vanha. Voidaan toimittaa Tornio-Kemi-alueelle. Hp. 50e P. 044 5870 708

Kaivinkone Volvo EC14 vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri. com

La 27.8. klo 21-00-01.30. Tanssit tahdittaa MIKKO TAPIO orkestereineen

Yksiö keskustasta, Kemi-Tornio-Oulu. P. 0405383107

Meri-Lapin Eläinsuojeluyhdistys Ry on ottanut talteen Kemistä Sauvonväylältä ruskearaidallisen kissan, jolla on valkoista tassuissa ja mahapuolella. Kissalla on kaulassa viininpunainen panta jossa on timantteja. Omistajaa pyydetään ottamaan yhteyttä. P. 044 200 98 17.

KANNOT POIS siististi kantojyrsimellä.

Pekka Malinen

P. 0400 691 699 Oikeuttaa kotitalousvähennykseen!

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 744 1131 Nuorisotila on auennut maanantaina 22.8. Tervetuloa mukaan toimintaan uudet ja vanhat kävijät.

Takitsun aukioloajat syyslukukaudella 2011: Ma-Ke 14:00-21:00 To 16:00-21:00 Pe 14:00-21:00 La 14:00-22:00 Salivuorot alkavat viikolla 35. ja kerhot (bändikerhot tiistaisin ja ala-koululaisten sählyt keskiviikkoisin) viikolla 36. Kysy bändi- ja sählykerhoista sekä muusta kerhotoiminnasta ohjaajilta sekä bändien treenivuoroista:marianne.anttila@kemi.fi.

TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa?

Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä!

Satu Keinänen 040 8358 967 ja Tomi Virtanen 040 5111 6 44.tai sähköpostitse etunimi.sukunimi@ kemi.fi www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä!

Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 12-16 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen (ei tekstiviestivarauksia) NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi 0400 698 725 ja Tomi Keränen 0400 510 386

44

www.lounaislappi.fi

Tanssia taaperosta teiniin ” Keminmaa Elisa Juvonen

Keminmaan uuden tanssistudio Bouncen tiloissa käy kuhina. Paljettiverhoja ja muutamia maalitörppöjä lojuu vielä siellä täällä, mutta kohta kaikki alkaa olla valmista maanantain avajaispäivää varten.

Tanssistudion perustaja Annica Sällylä on innoissaan päästessään vihdoin vetämään tanssitunteja ihka omissa tiloissaan, vaikka tanssimisesta ei alunperin ollutkaan tarkoitus tulla ammattimaista.

– Olen aina ollut sillä kannalla, että tanssiminen pysyy ainoastaan harrastuksena. En mukamas halunnut seurata äitini jalanjälkiä, mutta kuinkas kävikään, nainen nauraa.

Ilveksen cheerleading joukoissa ja EM-tasollakin tanssia harrastanut Annica on lapsesta saakka puuhaillut liikunnan parissa äitinsä Anne Sällylän johdattamana. Keminmaahan neitonen muutti kolmisen vuotta sitten.

– Ensimmäisen vuoden vietin armeijassa ja sen jälkeen päätin jatkaa erilaisten ryhmäliikuntatuntien ohjaamista myös täällä.

Viime kesän aikana unelma omasta tanssistudiosta kypsyi.

– Aluksi ajattelin, että alan vetää muutamia tanssitunteja viikossa vaikkapa jonkin koulun tiloissa, mutta sitten tarjoutui tilaisuus omiin tiloihin, minkä kautta suunnitelmat ovat alkaneet paisua, Annica naurahtaa.

Hiphop houkuttaa poikia Vaikka tanssistudion avajaiset ovat vasta edessä, kysyntää tanssistudion tarjoamille tunneille on riittänyt ja muutamia ryhmiä on lisätty suuren suosion vuoksi.

– En ikinä olisi uskonut, että kiinnostus on näin suurta. Olen iloisesti yllättynyt siitä, että myös poikia on ilmoittautunut mukaan. On alkanut näyttää siltä, että erityisesti hiphop on poikien keskuudessa suosiossa, Annica hymyilee.

Tanssistudiolla on mahdollista harrastaa hiphopin lisäksi myös muita tanssilajeja, kuten show dancea sekä pienemmille pyörähtelijöille suunnattua tenavatanssia. Löytyypä joukosta toimintaa myös kaikkein pienimmille.

– Olen halunnut keskittyä erityisesti lasten ja nuorten tunteihin ja ryhmiä on aina

En mukamas halunnut seurata äitini jalanjälkiä, mutta kuinkas kävikään.

Annica Sällylä

kolmi-viisivuotiaille suunnatusta minitanssista ylöspäin, hän kertoo.

Annica toteaa, että tarkoituksena on tehdä tanssistudiosta paikka, jonne jokainen voi ikään ja taitotasoon katsomatta tulla.

– Haluan pitää ryhmäkoot kohtuullisen pieninä, jotta voin ottaa jokaisen oppilaan huomioon ja tehdä ohjelmista ryhmille sopivia, hän toteaa.

Annica Sällylä toivoo, että ihmiset uskaltautuisivat tanssistudiolle vaikka aikaisempaa tanssiharrastusta ei takana olisikaan.

– Tavoitteena on, että paikasta tulee sellainen, minne jokainen on tervetullut, hän toteaa.

Tervetuloa Naisten metsäpäivään Keminmaassa tiistaina 6.9.2011!

Kurssi on ilmainen, retkipainotteinen johdanto metsäasioihin kaikille aiheesta kiinnostuneille naisille. Päivän aloitus klo 8.30 Jokikeskuksessa (Vallitunsaari, Virtatie 54), josta jatkamme linja-autolla metsäkohteille ja lämpölaitokselle. Lopetamme päivän neljän maissa. Osallistujille tarjotaan kahvit ja lounas.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Lapin metsäkoulutus- ja neuvontahanke Hanne Vaarala, puh: 020 772 8686 tai s-posti: hanne.vaarala@metsakeskus.fi Ilmoittautuminen torstaihin 1.9.2011 mennessä!

Kemin Vasemmistoliiton

PÄRSKEPÄIVÄ lauantaina 27.8.2011

Klo 10.00 TÄIKÖN TORILLA:

Markus Mustajärvi ja kemiläiset valtuutetut paikalla. Tule kysymään valtuutetultasi ja kommentoimaan politiikan syksyä.

Kemin Aikamme Naisten arpajaiset Markus Mustajärvi

PÄRSKEPÄIVÄ SEMINAARI

Kemin Leipätehtaalla klo 12.00-15.00

Puhuu Miehen työ palkinnon 2011 voittanut Ralf Sund aiheesta Miehen asema - tasa-arvoinenko? Mukana kemiläisiä kommentoijina Arto Alajärvi ja Voitto Kuosmanen.

Seminaarin juontaa Reijo Viitala Ralf Sund

ILTAPÄRSKEET

klo 18.00 alkaen Sataman Tähdessä

Antti Viitala ja Tuomas Tiitinen huolehtivat musiikista.

Sari Moisanen juontaa ja yhteislaulu raikaa.

Tilaisuudet ovat maksuttomia ja kaikille avoimia!

Järj. Kemin Vasemmistoliitto ry ja Aikamme Naiset ry

45

Torstai 25. elokuuta 2011

Suositut, odotetut

PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;TANSSIT jatkuvat 3H 3HULQWHLVHW

5$9,172/$7$166,7

saakka

NOR DONDHQ

9$3$$ +XPSSDD YDOVVLD VZLQJLD \PV 3bb6<

7DQVVLW MDWNXYDW MRND WRLQHQ SHUMDQWDL

9$3$$ 3bb6<

/D

9(1(76,$/$,6(7

36 .DUDRNHD MRND YLLNNR Uusille asioille avoin nauttii elämästään enemmän:)

2OOL 2QWURQHQ

%OXHVPHVWDULQ SDOXX

6KRZWLPH NOR

BINGO

seuralla ma 29.8. klo 19.00

Palkinnot: 670â&#x201A;Ź/mp, 550â&#x201A;Ź/pr50, 2x100â&#x201A;Ź, 5x40â&#x201A;Ź. Munkkikahvitarjoilu. Tervetuloa!

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

Liput 10â&#x201A;Ź/100 kr TERVETULOA!

K-11/9

6$8/, .5(,9, 5,6.,5<+0b

/D NOR

0LNDHO .RQWWLQHQ 1HOLQSHOL

3DDQXNLUNNR YLLQLP\\PlOl KYLR DYRLQQD SlLYLWWlLQ MD ND 0\|V .$5$2.( 0\|V 0\| 0\ |V .$ .$5$2.( $5$ $2. .( .( NOR VDDNND .DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP /LSXW â&#x201A;Ź

3(5-$17$,1$

-S-

Suomeksi

SH OD

.$5$2.($ MRND SlLYl NOR DONDHQ

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

-$ .82/(0$1 9$5-(/8.6(7

Viimeiset la-su 16.00

Avoinna:

+HLNLQ NDUDRNH

Alasintie 3-7 90400 OULU Puh. 040 3157 888

/DYDWDQVVHLVVD HVLLQW\\ 7XXOL 7DUNNRQHQ RUNHVWHUHLQHHQ

SA-KAUPPA AVOINNA ti-pe 10-17, la 10-14

7HUYHWXORD

OULUN SA-KAUPPA MYY MAASEUDULTA KĂ&#x201E;SIN -MESSUILLA TERVOLASSA 27.-28.8.2011 PUOLUSTUSVOIMIEN KĂ&#x201E;YTĂ&#x2013;STĂ&#x201E; POISTAMAA MATERIAALIA. Myynnissä on mm. nahkasaappaita, maastopukuja (koko 48), villapaitoja, lapasia, pĂśytäliinoja, kypäriä, kiikareita ja paljon muuta.

.

VX WR NOR SH OD NOR

nyt vain 5â&#x201A;Ź

HVLLQW\MlQl

<+7(,6/$8/8 MARKKU ,/7$ KETOLA

/D NOR

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â&#x201A;Ź VLV QDULNDQ

K-11/9

8â&#x201A;Ź

Disney, pe+ma-to 18.30 la-su 16.00, 18.30

Rovaniementie 36 C3, Keminmaa 016 280 380

-RKDQQD 7XNLDLQHQ

9â&#x201A;Ź

SciďŹ toiminta pe-to 18.30

3H NOR

%DDULIHVWDULW '( 6272

26.8.-1.9.

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD

2YLPDNVX 7HUYHWXORD

/D

www.kinocity.ďŹ

Haaparannan Folkets Husilla pe 26.8. klo 13 (S.a.)

KA PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E; Avoinna JO pe & la

jopa klo 02

(QVL LOWD SH WR

â&#x20AC;˘ www.sa-kauppa.ďŹ â&#x20AC;˘ www.huutokaupat.com/puolustusvoimat

MAASEUDULTA KĂ&#x201E;SIN -MESSUT 27.-28.8.2011 TERVOLASSA LOUELLA Runsaasti näytteilleasettajia. Maaseudun tuotteita.

Lauantaina: Sunnuntaina: Paljon nähtävää ja oheistoimintaa koko perheelle.

Tommi Kalenius Kotieläinpiha, robottinavetta, lantalotto, vanhoja Munamies koneita ym. mukavaa. Messubussi myĂśs Kemistä, Soiva Siili Laura Voutilainen katso aikataulu www.tervola.fi YleisĂś Zumbaa HUOM! messualueella ei ole pankkiautomaattia. Kaamea Rangaistus Avoinna: 10.00-17.00 Messut juontaa Riskein Isäntä ja Liput: 5Â&#x20AC;, lapset alle 12-v ilmaiseksi Juha Â&#x201C;PeltsiÂ&#x201D; Peltoperä Emäntä -kilpailu 0400 959 322 www.tervola.fi Messupaikan osoite: Kätkävaarantie 69 (4-tien varrella)

ma ti ke to pe la su

suljettu suljettu 18-02 18-02 12-03 12-03 12-02

11.9. auki viimeistä kertaa!

46

www.lounaislappi.fi

MIHIN NYT?

Perjantai-illan jännäri: Lämärit vastaan Kiekko-Laser

Sudoku 6 8 7 3 8 7 3 3 9

1 1 2

5

7 4

(C) Arto Inkala

8 5

6

AI8770

5 8

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

3 6 9 7 2 1 5 4 8

4 2 5 8 6 9 1 3 7

7 1 8 4 5 3 9 6 2

8 4 7 5 3 2 6 9 1

9 3 1 6 4 7 2 8 5

6 5 2 9 1 8 4 7 3

2 8 3 1 9 4 7 5 6

www.aisudoku.com

2 8 4 9

1 9 6 3 7 5 8 2 4

5 7 4 2 8 6 3 1 9

Kemin Lämäreiden Suomisarjassa pelaava edustusjoukkue kohtaa perjantaiiltana mestis playoffeihin viime kaudella yltäneen ja tälle kaudelle kovasti vahvistuneen oululaisen Kiekko-Laserin.

– Vaikka nämä ovat harjoituspelejä, niin nyt on tulossa sellainen mittari, joka laittaa meidän miehet totisen paikan eteen, kertoo Lämäreiden urheilutoimenjohtaja Tommi Bergman.

Lämäreillä on useampia testimiehiä vielä rivissä ja pelaajien kohtalosta päätetään tämän ottelun jälkeen.

– Meillä on pelipaikoista kova kilpailu ja mielenkiinnolla odotan syyskuun puolta väliä, kun katsotaan minkälainen kokoonpano meillä on sarja-avaukseen heittää.

Onko Lämäreillä syytä juhlaan perjantai-iltana? Jännitysottelu alkaa kello 19.

Kemi Kolmannen kerran järjestettävä kaupunkifestivaali Baarifestarit elävöittää Kemin kesän päätösjuhlan Venetsialaisten tapahtumia.

Tapahtuman ideana on saada elävää musiikkia mahdollisimman moneen kaupungin ravintolaan ja tällä kertaa tehdään uusi ennätys, sillä kymmenen ra-

vintolaa osallistuu illan teemaan ja tarjoaa asiakkailleen livemusiikkia.

Illan esiintyjäkaarti on laadukas ja tarjolla on monentyyppistä soitantaa.

Sataman Tähdessä musisoinnin aloittaa kello 19 Tunguska Press. Tuntia myöhemmin pidetään Pursiseuralla italialaisen musiikin iltaa. Samaan aikaan

Maya Paakkari esiintyy Satamakaffila Nuotassa. Kello 21 alkaen Katariinan kannelle astelee puolestaan Nine Lives.

Ilta kymmeneltä Old Gringo saa esiintyjäkseen Jarmo Kantolan ja Chill Outissa lavalle astelee Olli Ontronen.

Aamun pikkutunneille kääntyessä musisointi jat-

lounaislappi.ccdate.net

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi.

Lähetä numeroon 17193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta.

Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Mies, n. 50v, roteva, lihaksikas, itsestäsi huolta pitävä, tunnetNainen, +45v, Meri-Lapin alueel- ko olosi yksinäiseksi? Etsin sinua, olen 47/168/79, pitkähiuksinen, ta, etsii 45-55/+180 miestä. Jos olet vapaa, rehellinen, työssäkäy- nuorekas, sosiaalinen, tunteellinenkin, erotiikasta pitävä, raitis vä, kykenet vakiosuhteeseen ja elämänarvot ok, ota yhteyttä, niin yh. Olen tk-eläkkeellä. (1017095) tutustutaan. (1018562) Olen vapaa, nuorekas, raitis, savuton, 59v nainen 016-alueelta. Sinä saOlen 45v, transsukupuolinen naimanlainen, 58-63v mies, joka harrasnen. Mukava, bi-henk. mies 016tat mökkeilyä, viihdyt luonnossa, eräalueelta, ota yhteyttä. (1018545) tulilla ja kotona, vastaa. (1017021) Mistähän Rovaniemen nuorekas, kivannäk., 50+ tyttö, eläkkeellä, löytäis miehen, joka arvostaa naista, hemmottelee, on keskustelutait., hellä, herkkäkin, oknäk.? (1018392)

Nainen etsii sinua

Venäläinen, 55v, fiksu, positiivinen, vapaa nainen, joka tykkää luonnosta ja matkustelusta ja jolla on 2 lasta, etsii mukavaa, +49v miestä kaveriksi. Ei seikkailijat. (1018303) Charlien enkelit, kokoa S, M, L, kaipaa turvallista miesseuraa, tositark.

Ottakaa reilusti yhteyttä. (1018064) Olen 39v, nuorekas, muodokas, sensuelli vaaleaverikkö. Sinä tasokas, komea, 32-42v mies, vastaa. (1017968) Sinä 44-50v, rehti, savuton, vapaa ja pilkettä silmissä omaava mies. Vastaa 47v, luonnossa viihtyvälle, ok naiselle. (1017801) Löytyisikö tätä kautta +50v leskirvalle renkiä piha- ja pikkurakennustöihin? (1017710) Mummo etsii 69-72v vaaria, joka omaisi iloisia yllätyksiä elämässä ja myöskin hyviä ja kauniita elämänarvoja. Minusta löytyy haastetta. Rehellisyytesi saa kauniin ihailuni. (1017492) Olen 44v nainen, vaalea. Sinä 4449v mies, vastaile. (1017457)

Keminmaa Keminmaan kunnanvirastolla järjestetään lauantaina 27.8.2011 kello 10-16 Osaavahankkeeseen liittyvä koulutus vapaan sivistystyön väelle, mutta tilaisuuteen on myös muulla yleisöllä vapaa pääsy.

Alustajina ovat Kansalaisopistojen liiton puheenjohtaja Liisa Vornanen, pastori ja kirjailija Jaakko Heinimäki sekä muusikko ja yrittäjä Markku ”Mato” Valtonen.

Liisa Vornanen kertoo kansalaisopistokentän kuulumisia, Jaakko Heinimäki puhuu etiikasta sekä ihmisenä ja opettajana olemisesta ja elämisestä yleensäkin, ”Mato” Valtonen luovuudesta ja sen rajattomista mahdollisuuksista.

Baarifestarit kymmenessä ravintolassa

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus!

Ilmoitukseen vastaaminen

Nimekkäät vierailijat luennoivat Keminmaassa

Täällä sulonen, tummapintainen tyttökissa etsii tositark. n. 55-65v poikakissaa. Alaikäiset kissapojat eivät sovi aikuiselle kissatytölle. Olet työssä, vapaa, huumorin omaava kolli. Akateem. tyttökissa vailla hienoa herraskissaa. (1015683)

Mies etsii sinua

kuu Ankkurissa, sillä puolen yön aikaa Jatsipartio soittelee Hectorin parhaita.

Baarifestarit huipentuvat kello yhden aikaan, kun Ramses soitaa Finnhitsejä Heminwayssä ja De Soto nousee lavalle Ramonassa.

Tapahtuman järjestää Kemin Rytmimusiikin Ystävät ry ja tapahtumaan on vapaa pääsy.

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

Löytyiskö täältä yksinäistä, mut iloista, nättiä, 18-29v naista taustalta? Täs olis tumma, ruskeasimmunen, mukava, huumorintaj., 32v mies. (1018517)

Sinä miel. XL-kok., pehmeä nainen 016-alueelta. Sinuun haluaa tutustua 50/172/70 mies Kemistä. Asun okt:ssa, olen rauhallinen, luonnossa Olen 52v, mukava, raamikas eräviihtyvä. Se oikea vain puuttuu. Kaimies, huumorintaj., ok-näk. leski. pa se olisit sinä. (1018510) Etsin luonto-, erähenkistä, mukaSinä vapaa, hellä, lämmin, kiltti ja lä- vaa, naisellista, nättiä naista, ysEtsiskelen lapsirakasta maatilan isäntää. Olen nainen, 38/153/50, mu- heisyydestä pitävä nainen Tornio-Haa- täväksi maalle, 35-50v. (1018404) paranta-alueelta, miel. 40-50v. Sinua kava, huumorintaj., hellä, lämmin, Herrasmies, 40v, täynnä yllätyketsii 50v mies. Ota yhteyttä. (1018195) siä etsii seuraa tositark. vaasaok-näk., romanttinen. (1015521) Mukava, huumorintaj. nainen, vas- laisesta, 25-35v, nätistä ja sopuPirteä, rehellinen, 50v, huumotaa. Tornio-Haaparanta. (1018036) suht. naisesta. Ota rohkeasti yhteyttä. (1018348) rintaj. yh-äiti etsii seuraa n. 50v, Olen 46v, hoikka, siisti, söpö, asialmukavasta, seurallisesta, rehelliHellä, hyvännäk., huolitteleva sinklinen mies. Olethan hoikka, siro ja sestä ja avoimesta miehestä. Ota mukava, tavallinen nainen, 30-50/- kunainen saisi minusta hyvän kayhteyttä, ehkäpä löydämme toimun. En ole pappamainen. Olen 170, joka viihtyy myös luonnossa, kotona eikä vierasta tanssejakaan. 53v, sopusuht., itsestäni huoltapitäsemme näin. (1015297) Jos tunnistit itsesi, vastaa ihmees- vä, romanttinen mies. (1018282) Tässä n. 50v, raitis nainen P-La- sä. Oletko se sinä? (1017859) Olen 57v, savuton mies. Etsin 38pista kaipaa sitä yhtä ja oikeaa Kolme moskettisoturia hakkee liha- 48v naista tositark. Haluan perusmiestä elämään. Rakastat itseäsi, sopan keittäjiä tositark. (1018764) taa kivan perheen. (1018248) lounaislappi. elämää ja koiria. (1015264) Jos olet n. 40v, hiljanen hissukka Löytyisikö 29v, hoikalle ja huuSinä mies, 57-64v, vapaa, savuja harmiton, niin täällä on saman- morintaj. miehelle 19-28v naista, joka tahtoisi löytää oman kullan?

KOKEILE HETI! TUTUSTU ton, viihdyt luonnossa, marjassa. lainen, 45v mies. (1018750) Otapa yhteyttä. (1018197) 2 VIIKKOA ILMAISEKSI! Sinua etsii mukava, reipas, 60v Olen 37v, kunnollinen, mukava, oknainen 016-alueelta. Tulossa elo- näk. maatilan isäntä. Etsin 25-38v, Hoikka, 27v mies etsii 20-25v Vapaa nainen, 48v, makea ja kuun kuutamoillat, katsellaanko kunnollista, nättiä naista. (1018718) naisesta omaa kultaa arjen iloksi. maistuva kuin sokeroitu sydän, Jos olet iloinen ja huumorintaj., niitä yhdessä? (1014781) Etsin -40v naista. Olen tositark. etsi- vastaa. Ei rahasta vaan aidosta kaipaa ihania hetkiä vapaan miemässä sinua.

En etsi yhden yön juttuhen kanssa. (1017003) tunteesta. (1018194) Raitis, 39v, työssä oleva nainen etsii ja. Elämänkumppania etsin. Täällä siNainen, +55v, asiat ok, työssä, et- vapaata, savutonta miestä, n. 43-49v, nua etsii 36v mies. Jos olet tositark. Olen uskovainen, 46v mies. Etsin elämänkumppaniksi, jolla perusasiat liikkeellä, ota yhteyttä. (1018658) sii vapaata, savutonta, avointa, yli uskovaista naista ystäväksi, eläok. Välimatka ei este tutustumiseen mänkumppaniksi. (1018157) 175cm miestä tositark. (1016577) Löytyisikö täältä maajussille -35v ja perhe etusijalla. (1014295) heppatyttö? Voit olla yh-äiskäkin. Si- Vapaa, 56v mies hakee vapaata Olen 60v, empaattinen, nuorekäpynokkaa hoikasta/sopusuht. kas, naisellinen nainen. Luonto, tai- Olen 50v, Muoniosta lähtöisin oleva nua etsii raitis, savuton, mukava ja de, teatteri ja käsityöt kuuluvat elä- nainen. Etsin aitoa, yksinäistä poro- lapseton, 37v sinkkujussi. (1018608) naisesta. (1018155) määni. Samaa toivon sinulta vapaa, miestä. Olen ammatiltani lomittaja, Raamikas, huumorintaj., avoin, mie- Täällä ois tarjolla suhtkoht hyvinsavuton, luotettava mies. (1016065) säilynyt mies vaikka talkkariksi mutta tällä hetkellä olen kesälomal- henkok., katseenkest. 33/185/95 la. Ota yhteyttä mahdollisimman pi- mies hakee naisellista, mukavaa, 24- tai vaikka omaksi. Hakusessa on Vapaa, kaunis, luotettava ja sym40v naista. Älä enää mieti. (1018579) solakka neitokainen. (1018147) paattinen nainen, 48/159/57, etsii an ja mihin aikaan vaan. (1014086) luotettavan ja naista arvostavan herSinä kurvikas, 45-55v leidi, mis- Kesää vielä jäljellä. Sinä kiva, liiMissä olet, nuorekas, kunnollinen rasmiehen seuraa iltojensa iloksi. sä piileskelet? Sinua etsii 50/180, kunnallinen, +35v nainen. Tuletko Olethan henkisesti suht. tasapainoi- ja söpö l-nainen? L-nainen haluaisi puhuva ja pussaava miehenköri- seuraksi lenkkipolulle savuttomalle, ok-näk., miehelle? (1018097) nen, mutta et tiukkapipo. (1015691) tutustua sinuun tositark. (1015243) läs. (1018535)

ccdate.net

Oma ilmoitus: vastaukset 1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2.

Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193.

Esimerkkivastaus: V2 Kiitos vastauksestasi!

Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2.

2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti.

PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Fiksu, siisti, leimautumaton herrasmies/pimu. Kutsupa mökilles/kotiis katseleen leffoja ym. Olen lähes kokematon, sopusuht., fiksu, 50v, bi-henk. poitsu. (1018622)

Parit etsivät Tässä 60v pari. Etsimme toista paria vaihtoon, myös muuhun.

Raittiita, kiitos. Harrastuksemme on caravan. (1018633)

47

Torstai 25. elokuuta 2011

Maanantai 29.8.

TV1

TV1

TV1

TV1

MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Suurin pudottaja 11.55 Ostoskanava 13.00 Voittojahti 13.30 Rantalentis Deluxe vol 3 14.40 Voittojahti 15.25 Kimppadiili 15.40 Mitä tänään syötäisiin?

15.45 Teho-osasto 16.45 Salatut elämät 17.15 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Sillä siisti 20.00 Kadonneen jäljillä – Miten tarina jatkui?

21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Kuukauden parhaat sekunnit 23.10 American Beauty (K15) 01.30 Life 02.30 Kimppadiili 02.45 - 06.00 MTV3 Deitti

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.00 Annan mehukas keittiö 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Sarahin talo 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Sarahin talo 14.30 Annan mehukas keittiö 15.00 Inno 16.00 Amyn lailla 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Eläintenpelastustiimi 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Babel (K15) 23.50 Nelosen uutiset 00.00 Nelosen sää 00.05 Kylmä rinki (K15) 01.15 Puhelintytön päiväkirja (K13) 01.45 Elokuva: Hustle & Flow (K15) 04.00 Ostosruutu

08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Isojen kissojen yö 09.00 Tv-uutiset 09.05 Dave´s London 09.35 K-reppu : Yksinäinen Oulussa 09.55 Tv-uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Kolmen vartin kirkko 10.45 - 10.55 Puhelimen historiaa 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.40 - 13.30 Prisma: Jättihai 13.35 - 14.24 Tie Avonleaan 14.30 Tosi tarina: Torni 15.00 - 15.50 Historiaa: Nuori Viktoria 15.55 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Luoteisväylä kutsuu 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tutkimusmatkailijat: Pehr Kalm 18.45 Paikan kertomaa: Palomuseo 18.55 Hercule Poirot: Vuoksi ja luode 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 22.05 Toisia naisia 23.05 Ideal (K15) 23.35 Huntuja ja korkokenkiä 00.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

TV2

05.00 Yleisurheilun MM 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.06 Pikku Kakkosen posti 08.14 Viiru ja Pesonen 08.27 Apina opena 08.44 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.04 - 09.17 Asha 09.23 - 09.53 Rajametsän salaisuus: Rajametsän tarinoita 10.00 Yleisurheilun MM 11.30 Peliuutiset 11.55 Elämää suurempi kysymys 12.45 Yleisurheilun MM 14.30 Yleisurheilun MM 17.10 V75-ravit 17.45 Suunnistuksen Huippuliiga 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Sokkotanssi (K11) 20.40 Ikimuistoinen: Laila Kinnunen 21.00 Erikoisryhmä Stuttgart 21.45 UP: Vihreät valot – Parasta ikinä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kirotut (K15) 23.40 Eastbound & Down (K15) 00.10 Uutisikkuna 01.00 Nyrkkeilyä 02.00 Uutisikkuna 02.50 - 05.00 Yleisurheilun MM

05.00 Yleisurheilun MM 07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat: Pehmolelu hukassa 08.11 Ystävykset 08.17 Disney esittää 08.41 Ariol 08.46 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.04 Pertti ja Purtti 09.18 Sketsiä!

09.31 Tallitytöt 09.42 Lulu ja lehmä 09.51 Late lammas: Late luontokuvaajana 10.00 Yleisurheilun MM 12.30 Yleisurheilun MM 15.15 Verta, hikeä ja noutoruokaa 16.11 Puutarhaperjantai 16.40 Flight of the Conchords 17.06 William & Mary 17.53 Sunnuntaidokkari: Sielunpimennys 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Häräntappoase 20.00 Kesäillan valssi 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Nyrkkeilyä 23.05 Dokumenttiprojekti: Isänmaan vangit 00.06 Kova laki (K13) 00.50 Eastbound & Down (K15) 01.20 Meripelastajat (K15) 02.05 Heartmix 02.35 Uutisikkuna 03.50 - 05.00 Yleisurheilun MM

MTV3 08.25 Dibitassut 08.55 Uki 09.00 Hello Kitty 09.15 Repe Sorsan Show 09.40 Viidakon Ykä 10.05 Kasperin kauhukoulu 10.35 INK – Ihmenappuloiden kerho 11.05 Pokémon 11.30 Ben 10: Alien Force 11.55 Hannah Montana 12.25 Formula 1 Ennakkotunnelmat 12.55 Beach Volley Weekly 13.25 FUTIS+ 13.55 Ostoskanava 14.10 Voittojahti 15.15 Kaikkea sitä näkee 15.20 Perheleffa: Antz – muurahaizet 17.00 Maailman Vahvin Mies kansainvälinen karsinta 18.00 Formula 1: aika-ajot 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Valtioneuvos Harri Holkerin hautajaiset 19.20 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Minuuttipeliä 21.00 Kauhukeittiö 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Formula 1: Extra 22.35 Salasana: Mercury (K15) 00.45 Formula 1: aika-ajot 01.15 Crash

Nelonen 08.05 Eläintenpelastustiimi 08.35 Eläintenpelastustiimi 09.05 Häntä pystyyn 09.35 Häntä pystyyn 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 Neljän tähden illallinen 12.00 Elixir 12.30 Elixir 13.00 Matkaoppaat 13.25 Matkaoppaat 13.55 Jonas 14.25 90210 15.15 Pulmuset 15.45 Pulmuset 16.15 Pulmuset 16.45 Ruma Betty 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Vaihtopenkin vakkarit 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ja keskellä virtaa joki 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Rooma (K15) 00.55 Puhelintytön päiväkirja (K13) 01.25 Elokuva: Small Town Folk – läpikulku kielletty (K15)

MTV3 08.30 Dibitassut 09.00 Chuggington 09.15 Chuggington 09.30 Yogi ja kaverit 09.55 Daltonit 10.25 Skidi vastaan Katti 10.50 Pilanpäiten 10.55 Remontti-Reiska 11.30 Jokakoti.fi 12.00 Purjehdusta: 49er Grand Prix 12.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 13.00 Innovaatio-Suomen synty 14.00 45min Special: Prinsessa Dianan salaiset nauhat, osa 2 15.00 Pilanpäiten 15.10 Pilanpäiten 15.15 Kämppikset 17.00 Rakkauden anatomia 18.00 Formula 1: osakilpailu 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Kasarmi 20.00 Vieraat toisilleen 21.45 Kaikkea sitä näkee 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Maria Wern 23.40 Southland 00.40 Formula 1: Extra 00.50 Formula 1: osakilpailu

Nelonen 09.00 Unitupa 09.30 Hurja remontti 10.30 Häntä pystyyn 11.00 Häntä pystyyn 11.30 Animal Planet: Löytökoiralle koti 12.30 Inspector Cartoons 12.35 Frasier 13.05 Frasier 13.35 Frasier 14.05 Frasier 14.35 Good Wife 15.35 Australian Huippumalli haussa 16.45 Unelmien poikamiestyttö 17.45 Sokkokokki 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Englantilainen, joka nousi kukkulalle 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Mr. & Mrs. Smith (K15) 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Dexter (K15) 00.50 FlashForward 01.50 - 06.15 Älypää-TV

05.55 Tosi tarina: Tallarin keikalla 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 Tosi tarina: Kauppa tavaraksi 10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.35 Vihreä vastarinta 13.30 Pisara 13.35 Tie Avonleaan 14.25 Kukkaloistoa kaikkialta maailmasta 14.50 Pohjoinen valo: Ikimetsä 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv 15.55 Tutkimusmatkailijat: Pehr Kalm 16.25 Kuningaskuluttaja 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Aivan tavalliset Rasmussenit?

19.00 - 19.52 Prisma: Neron ominaisuudet 20.00 MOT 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Ykkösdokumentti: Turhat turvatoimet?

22.25 Kotikatsomo: Kivi ja kilpi 23.25 Tv-uutiset 23.30 Ulkolinja: Norja, heinäkuussa 2011 00.20 Oddasat

TV2

JÄTTIJAKELU

47 000 kpl N I K I V E L A A T R U .9.

Lonari M a8 n i a t s r to

Varaa paikkasi heti:

05.00 Yleisurheilun MM 06.50 PIKKU KAKKONEN 07.18 Vikkelät tassut 07.25 Jessin kanssa 07.36 Neljä nenää: Porkkanat 07.43 Humps 07.50 Neppajymykerho 07.59 Töötti ja Pulteri 08.20 GALAXI 08.21 Hirveä Henri 08.30 Tohtori Koira: Tsetsekärpänen 08.45 Viikon luontohavainto: Lepakot 08.50 Jan ja hanhet 09.25 Luontokuvaaja vaarassa 09.45 Lentävät lääkärit 10.30 Yleisurheilun MM 12.00 Matkapassi: Venezuela 12.50 Yleisurheilun MM 14.30 Yleisurheilun MM 16.15 Aamutoimet ympäri maailmaa 16.30 Reinikainen 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun MM 19.30 Tv-uutiset 19.40 Alueellinen uutislähetys 19.50 Urheiluruutu 19.55 Kakkosen kesäsää 20.00 Uusi päivä 20.30 Pasila (K11) 20.55 Hilander-TV 21.20 Toistaiseksi tuntemattomasta syystä 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Läpiveto 22.35 Rush (K15) 23.20 Nora Roberts: Revontulet (K13) 00.50 Uutisikkuna 03.50 - 05.00 Yleisurheilun MM

MTV3 05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin?

10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.00 Suurin pudottaja 11.55 Ostoskanava 13.00 Voittojahti 14.00 Mitä tänään syötäisiin?

14.05 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 14.40 Voittojahti 15.25 Kimppadiili 15.40 Kauhukeittiö 16.40 Voittojahti 16.55 Uutiset 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Ratkaisija 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Maailman Vahvin Mies kansainvälinen karsinta 01.35 Ostoskanava

ROVANIEMI

VIIHDELINJAT 0700-152-53 1,68 min

Kuuma kotirouva Kemissä

KEMILÄINEN HOITSU

0700-146-41 1,68 min

Venäläistä

SEURAA 0700-95946 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Nelonen 07.00 Disney esittää: Vaihdokit 07.25 Kapteeni Flamingo 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.00 Annan mehukas keittiö 09.30 Vauvan tarina 10.00 Morsiandieetti 10.30 Sarahin talo 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Kämppä myyntikuntoon Britanniassa 14.35 Annan mehukas keittiö 15.05 Inno 16.05 Amyn lailla 17.05 Nelosen sää 17.10 Oprah 18.10 Pulmuset 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Elixir 20.00 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 Frasier 00.05 Aavekuiskaaja (K13)

Heikki Huhtamäki 044 7995 927 Seija Salomäki 040 7062 809 Arja Ketola-Soppela 040 7430 598

Alueensa ykkönen - myös levikiltään

elco pl 96 241 hki

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Kuunalle 07.06 Simon Taikateltta: Hedelmäpäivä 07.13 Taikakaruselli 07.26 Lauran tähti: Yläkammo 07.38 Loikkaa loruniitylle 07.41 Nelli ja Iiro 07.49 Pikku Kakkosen posti 07.56 Olivia 08.17 Maikki ja pelottava Pontso 08.40 GALAXI 08.42 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.12 Pat & Stan 10.15 Yhteiseloa 10.40 Yhteiseloa 12.00 Uusi päivä 12.25 Uusi päivä 13.25 Isä Matteon tutkimuksia 14.25 Yhteiseloa 14.50 Yhteiseloa 15.15 Yhteiseloa 16.09 Kunnian hinta 17.00 Totte 17.25 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Bella Block (K13) 20.45 Kesäillan valssi 21.35 Jalkapallo Super Cup 22.35 Tv-uutiset ja sää 22.39 Jalkapallo Super Cup 23.40 Rush (K15) 00.25 Tulli 00.55 Rikostarinoita Suomesta 01.28 Uutisikkuna 02.50 - 05.00 Yleisurheilun MM

08.00 Tv-uutiset 08.05 Berliinin muuri 09.00 Tv-uutiset 09.05 Avara luonto: Saksan nummimailla 09.50 Valtioneuvos Harri Holkerin siunaustilaisuus 11.30 Tv-uutiset 11.35 Pisara 11.40 Naapureina Madridissa 13.00 Kuvakirjeitä Euroopasta 13.10 Kiehtova maailma: Hevoskansaa 14.05 Tie Avonleaan 14.55 Itse asiassa kuultuna: Harri Holkeri 15.55 - 16.48 Pérezin soittokunta 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Tessin tarina 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Naurun paikka: Saunavuoro 18.45 Avara luonto: Isojen kissojen yö 19.35 Yorkshiren etsivät 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Luoteisväylä kutsuu 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.50 Täällä Mumbai 23.15 Longford (K13) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

elco pl 96 241 hki

06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Uskomaton uusperhe 10.20 New Yorkin monet kasvot 10.50 Kuvakirjeitä Euroopasta 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 - 12.35 Naapureina Madridissa 12.40 Dave´s London 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 Tie Avonleaan 14.20 Ensyklopedia 14.30 Tosi tarina: Kauppa tavaraksi 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Luoteisväylä kutsuu 16.45 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 Uskomaton uusperhe 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 New Yorkin monet kasvot 19.00 Candlefordin postineiti 20.15 Maailman matkailuaarteet 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Tiikeri ja lumi 22.50 Tv-uutiset 22.55 Poikamme Jack (K15) 00.30 Oddasat 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

elco pl 96 241 hki

Sunnuntai 28.8.

1,68 min

Lauantai 27.8.

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

Perjantai 26.8.

48

www.lounaislappi.fi

Viestintäviraston rekisterÜimä

ANTENNIHUOLTO KOIVUNIEMI KY Antennitekniikan asiantuntija yli 15 vuoden kokemuksella!

0500 926 304 040 5509 309 Digita valtuutettu

Nahkurinkatu 9 Sukkatehtaankatu 6 Tyrnäväntie 4 94100 KEMI 95420 TORNIO 90400 OULU p. 010 8307 100 p. 010 8307 120 p. 0400 606 336

PRO

Asennusliike

Soita meille, saat parasta palvelua.

Kotikoirille PESUT JA TRIMMAUKSET

IBC-pakkausten ja raskasÜljysäiliÜiden pesut, tarkastukset ja korjaukset.

ei nypittäviä

kynsien leikkaus, korvakarvojen nyppiminen

SAILA KOVANEN Kemi 050 3466498 www.herissen.com

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7 Kemi www.QueenDesiree.net

Energiatehokkaat IKKUNAT JA OVET Eero Tornberg 0400 341 411

â&#x2020;&#x2019; www.fenestra.ďŹ

Erikoishammasteknikko

,QWXLWLLYLQHQ QlNLMl

6HLMD +ROP

5DWNDLVHH YDLNHDWNLQ RQJHOPDW MR \KGHOOl SXKHOLQVRLWROOD (ULW\LVDODQD LKPLV VXKGHNULLVLW DKGLVWXV MD PDVHQQXV

â&#x201A;Ź PLQ SYP 6WDU 0 6 3/ 7 V

Lvi-asennustyĂśt edullisesti.

MyĂśs tarvikemyynti, kysy tarjous!

Turvaputki Ky p. 040 5486 952

Keijo Lämsä Hammaslääkärit

YrjĂś Kumpula, Aleksi Pelkonen ImplanttityĂśt Hammaslaboratorio RAJANHAMMAS OY Satamakatu 5, Tornio. Puh. 016-481 253

92,0,6789$7 -2.,9$55(7

www. autogrilli.fi

Pohjanrannan tila, Pohjantie 23, Keminmaa

Kiviranta, Tornio

0DDVHXGXQ QXRUHW DLNXLVHW MD \ULWWlM\\V

PERJANTAINA 9.9.2011 klo 9-17 Tilaisuuden tarkoituksena on nostaa esiin kuntien ja kylien yhteistyÜmahdollisuuksia kylien palvelujen järjestämisessä. Voimistuakseen kylät tarvitsevat nuoria, jotka uskaltavat sekä elää että yrittää.

Odotamme paikalle kyläläisiä sekä kuntien, seurakuntien ja eri paikallisten yhdistysten toimi- ja luottamushenkilÜitä.

Ilmoittautumiset pyydetään perjantaihin 2.9.2011 mennessä puh. 040 5697 029, info@perapohjola.ďŹ .

Tilaisuuden ohjelma osoitteessa www.perapohjola.ďŹ .

7HUYHWXORD

Voi paremmin!

Kannatko mukanasi näkymättÜmiä taakkoja? Atlaskotan: Yksinkertainen ratkaisu moneen terveysongelmaan

Atlaskäsittely Aikuiset 2690 kr 300â&#x201A;Ź

Parempaa palvelua.

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV 6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

5LLWDQ KRLWRKXRQH .RVPHWRORJL 5LLWWD 6XQQDUL

78786780,67$5-286 .DVYR VLOPlQ\PSlU\V KRLWR \KWHHQVl

â&#x201A;Ź

9l\OlWLH ( .HPLQPDD P\|V LOWD DLNRMD

UUSI TANSSISTUDIO ALOITTAA KEMINMAASSA IMME LISĂ&#x201E;S EJA! 29.8.2011 TUNT

Keskiviikkoisin ILMAINEN KUORMITUSTESTI klo 16-17 (S.a.)

Tutustu lisää aiheeseen: www.atlaskotan.se

www.tanssistudiobounce.com

+46 (0)73 0372605 Gallerian, Storgatan 82, Haparanda

annica.bounce@hotmail.com p. 0400 677 464 Annica Käyntiosoite: Ratakuja 1, 94450 Keminmaa

Hauskat ja monipuoliset tanssitunnit erityisesti lapsille ja nuorille, tule rohkeasti mukaan. mm. show dance, hip hop, tenavaTANSSI, minitanssi, bounce crew...