Lounaislappi 9.6.2011

Page 1

Kuivaniemi, Simo, Kemi, Keminmaa, Tornio, Tervola, Haaparanta, Ylitornio

KESĂ„ATERIA

5,99

KARJALA “SALKKU� 24-pack sis. pantit

â‚Ź 19,99

Sis. extradipin

säkuun!! Voimassa koko ke

Jätti Scanbuarger + 0,3 l juom

4,99â‚Ź

PE 10.6.

KARJALA“MĂ„YRISâ€? 12-pack sis. pantit

9,99

(2,19â‚Ź/l)

n:o 44

(2,04â‚Ź/l)

Torstai 9. kesäkuuta 2011

YLLĂ„TYSVIERAILU

COOL OPERATOR (ei erillistä pääsymaksua)

HUH

HELLETTĂ„!

Voimassa heinäkuun loppuun!!!

-KESĂ„ ALKOI! TULE JĂ„Ă„TELĂ–LLE!

KUUMUUTEEN AUTTAA SUOMEN SUURIN TERASSI & RUNSAS VALIKOIMA VIRKISTĂ„VIĂ„ KESĂ„JUOMIA

KESÄLLÄ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11. KESÄN AUKIOLOAJAT Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12.00 – 00.00 (02)

KeittiĂś avoinna

Avoinna: ma-la klo 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

Ma - Pe 11 - 21.30 La - Su 12 - 21.30

LĂ…GPRIS

LIMSAVIIKKO Fantat, Sprite ja Cocikset 1,5 l

75

1

+pantti

SPENDRUPSin LIMSAT 1,5 l, neljä makua. Nyt kaksi uutuusmakua: mansikka ja mustikka

28

1

+pantti

To 9.6. TÜrkytorstai Feat. Rock Dj Pe 10.6. Koko talo palvelee! La 11.6. Drifting Day X Jatkobileet! Livemusiikkia by: Rocktrubaduuri L. Jauhola. Muistathan D.D-rannekkeen mukaan illan rientoihin! Su 5.6. Sunday Service! HOX!! Petri Nygürd ennakkoliput NYT myynnissä Cornerissa! AVOINNA: ma-ti 18-02, ke-su 18-04

.HOORVHSSl

<g.(5+2

0DUWLPR

Korjaukset, pariston vaihdot

DLNXLVHHQ PDNXXQ

SH OD

Viihdyttäjä 20tt10 u -orkesteri, tusista ls a v n la il Kesä

Kauppakatu 17 2 krs. Kemi av. 9-16.00

+2; 3H OD VLVllQSllV\ NRNR WDORRQ â‚Ź VLV QDULNDQ

-RND SlLYl NDUDRNHLVlQWl SDLNDOOD <OL ODXOX YDLKWRHKWRD

Uusi THAI

RELAX-HIERONTA Kauppakatu 17 B, Kemi Puh. 040 3783 592

LIPUT

10e

n

sis. narika

PE 10.6.

TEEMU HARJUKARI

& Taivaanrannanmaalarit

Tangofinalisti

LA L A 11 11.6. 6 VIRPI PIIPPO yhtyeineen

. VX WR NOR SH OD NOR

.HVNXVSXLVWRNDWX .HPL

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

LIPUT

12e

n

sis. narika

2

www.lounaislappi.fi

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 9.-11.6.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

HK viljaporsaan

PEPSI, PEPSI MAX ja 7UP 1,5 l, 2-pack

Saarioinen

ULKOFILEEPIHVI n. 1,3 kg

0,48 /l, sis. pantit 1,60

4,50–4,95 /kg

yrtti- valkosipulimarinoitu

2x2 -pack

4

PIZZAT 200–220 g

0

erä

raj. 1 erä /talous

-44%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 3,39 /2-pack (0,86 /l), sis. pantit 0,80

kpl

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,39–1,49 /kpl (6,77–6,95 /kg)

-28-33%

Saarioinen

HK

kg

-22%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 8,95 / kg

Atria

GRILLITASSUT 450 g 6,64 /kg

PORSAAN GRILLIRIBS n. 1,2 kg

VILJAPORSAAN VARRAS 1 kg 6,99 /kg, BBQ-marinoitu

95

5

6

95

99

50

kg

99

6

99

2

-14% Hinta ilman K-Plussa-korttia 6,95 /kg

rs

Snellman

rs

Atria

Kariniemen Kananpojan

NAUDAN KUNNON JAUHELIHA 400 g

HIILLOSMAKKARAT 400 g 3,13 /kg

NUGGETIT 200 g

6,25 /kg

7,48 /kg

99

-21% Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,79 /rs (9,48 /kg)

2

rs

rs

50

2

erä

Antell

RUISRUIS ja VAALEAVAALEA 9 kpl /440/450 g

SININEN LENKKI 500-580 g 3,02-3,50 /kg

3

-33%

-32%

erä

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,59 /pkt (4,47-5,18 /kg)

erä

79

4

ps

pk t

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

2

ARKIJUUSTO 750 g 6,39 /kg

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

50

Valio

59

1

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 /pkt (4,73 /kg)

3,53-3,61 /kg

50

2

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

pkt

-30% Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,79 /rs (8,95 /kg)

HK

2

2

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

3

Torstai 9. kesäkuuta 2011

MAKUA ARKEEN K-CITYMARKETEISTA HINNAT VOIMASSA TO-LA 9.-11.6.2011. TARJOUKSET MYÖS NETISSÄ WWW.K-CITYMARKET.FI

VALMISSALAATTIPUSSIT 60-230 g /ps

Tuore kokonainen

KIRJOLOHI Suomi

7

TUMMAT RYPÄLEET 500 g /rs

8,70-33,33 /kg

95

4.-

2

1

99

erä

ps

kg

3,98 /kg, Chile

Yksittäin 2,49 /ps

Felix

Mausteaitta

KETCHUP 1250 g

KOTISINAPPI 300 g 6,30 /kg

PAPRIKA 300 g /ps

2,28 /kg

3,30/kg, Hollanti

99

0

89

1

ps

rs

85

2

prk

Barila

prk

KEIJU MARGARIINIT 400 g 3,13 /kg

FARFAFELLE, PENNE, GNOCCHI ja FUSILLI KUVIOPASTAT 500 g

Ingman

VILLE VALLATON MONIPAKKAUKSET 12 kpl /360 g 11,08 /kg

8,14 /kg

2

pkt

Yksittäin 1,35 /pkt (2,70 /kg)

2.erä

Ingman

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,49 /rs (3,73 /kg)

rs

50

2

99

3

erä

WOK VIHANNEKSET 850-900 g 3,32-3,52 /kg

99

-28%

pk t

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,19 /pkt (4,66 /l)

sis. pantit 3,60

99

2

III-OLUT 0,33 l /tlk, 24-pack 2,07 /,

ps

2-pac4k

99

19

Hinta ilman K-Plussa-korttia

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Jauholantie 1-3, puh: 016-215 0400

-17%

23,52 /24-pack (2,52 /l), sis. pantit 3,60

KEMI

Asemakatu 1, puh. 020 760 7300.

pk t

Voimassa 1.9.2010 alkaen.

Findus

CREAMY KERMAJÄÄTELÖT 900 ml 3,32 /l

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200.

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%). www.k-citymarket.fi

2

2

-16%

Lisätiedot www.kesko.fi/ Vastuullisuus

4

www.lounaislappi.fi

Tekstarit 173 322 Kiitos Karungin koulun tukiyhdistykselle mukavasta matkasta Oulun Tietomaahan. Kiitokset myös kaikille stipendien lahjoittajille. Karungin koulun väki Olipa ikävä aloittaa päiväkodin aamu-ulkoilu ma 30.5. kaljapullosirujen ja töherrysten keskellä. Erikoisterveiset Evelle, Joonalle ja Petelle. Nimenne löytyivät liukumäestä. T. Peurasaaren päiväkodin väki Tämä on vastaus sille rohkealle kriitikolle, joka uskalsi nimettömänä arvostella tapaani ulkoiluttaa koiriani viime torstain lehdessä. Ensinnäkin Jack Russell on rotu, joka tarvitsee PALJON liikuntaa, jahtikoira kun se on. Toiseksi: miten pystyt sanomaan ylipäätään mitään koirieni liikunnantarpeesta tai psyykkisestä mielentilasta. Luulin, että tiedän sen paremmin. Ja kolmanneksi: miksi et kirjoita mitään niistä monen tunnin kävelylenkeistä, joita teen useita kertoja viikossa. Olet tervetullut ottamaan minuun yhteyttä ja jakamaan suuret tietosi koiristani, jos uskallat tuoda henkilöllisyytesi ilmi.

Mistä pidetään kiinni? Vasemmistoliiton tavoitteleman ja vaaleissa esille nostaman perusturvan piiriin kuuluvat työttömät, pientä eläkettä saavat ja sairaus-, äitiys-, isyys- ja vanhempainrahaan oikeutetut sekä opintorahaa, kotihoidontukea ja yrittäjien starttirahaa saavat. Vasemmistoliiton puoluevaltuustossa hyväksytyn asiakirjan mukaan perustuloa tarvitaan, koska sosiaaliturva ei Suomessa vastaa enää rakenteellisesti työelämän haasteisiin. Se ei myöskään riitä nykytasollaan kattamaan elinkustannuksia yhteiskunnassa, jossa tuloerot ovat kasvaneet, perusturva jäänyt jälkeen ansiotulojen kehityksestä ja jossa epäsäännöllisissä työsuhteissa olevien on vaikea selvitä sosi-

”

Päätöksiä siis tehdään hallituksissa ja oppositioissa periaatteessa vastustetaan kaikkea, mahdollisia hyviäkin ajatuksia. aaliturvan viidakossa. Sdp ja vihreät eivät ole valmiita esimerkiksi perusturvan parantamisen kohdentamiseen yhtä laajasti kuin vasemmistoliitto. Ne ovat valmiita siihen, että korotusta ei tulisi koko perusturvaan, vaan se rajautuisi niiden linjauksissa työttömän peruspäivärahaan ja työmarkkinatukeen, vanhempainpäivärahoihin ja

sairauspäivärahaan. Vasemmistoliiton ajatuksena on, että pitkällä tähtäimellä tuloeroja tulisi vähentää ottamalla askeleita kohti perustuloa. Se tarkoittaisi asteittaista siirtymistä riittävän toimeentulon mahdollistavaan perustuloon yhtenäistämällä perusturvajärjestelmää, korottamalla minimietuuksia ja lisäämällä positiivista

kannustavuutta. Perustulolla korvattaisiin kokonaan tai osittain syyperusteinen sosiaaliturva. Vielä vasemmistoliiton vappupuheissa, ainakin Kemissä, haaveiltiin räväkästä punavihreästä oppositiopolitiikasta, jossa tiukalla asialinjalla edeten jopa persut saataisiin hiljaisemmiksi. Samalla tiivistyisi ja aktivoituisi vasurien toiminta perustasolla ja kansalaisjärjestöissä. Siinä olisi ponnistuspohjaa muuttaa lähivuosina Suomen suuntaa. Oppositiossa olisi vaarana hukkua persujen huutoon, mutta vielä isompi vaara on hiipua hallituksessa olemattomiin demarien apupuolueena. Tähän apupuolueen rooliinhan vasureita ajetaan.

Mutta, mutta! Vasemmistoliiton sääntöjen 2§:ssä puolueen tarkoituksesta todetaan mm. puolueen jäsenet ja kannattajat vaikuttavat sekä toimivat yhteiskuntaa uudistavien tavoitteiden toteutumiseksi valtiollisessa, kunnallisessa ja muussa yhteiskunnallisessa päätöksenteossa. Päätöksiä siis tehdään hallituksissa ja oppositioissa periaatteessa vastustetaan kaikkea, mahdollisia hyviäkin ajatuksia. Miettimistä onkin siinä, onko parempi olla hallituksen kolmanneksi suurin vai opposition pienin puolue? Hallitusneuvottelujen lopputulosta odotellessa hyvää kesää kaikille! Hannu Alakontiola Kemi

Kemin lyseon vuoden 1961 riemuylioppilaat

Olin päättäreissä Keminmaan keskuskoulussa, huutelin käytävällä epäasiallisia asioita. Luokissa oli lapsia ja vanhempia, jotka kuulivat huuteluni. Olen hyvin pahoillani tapahtuneesta. Te hyvät ja pyhät rippikoululaisten vanhemmat! Kävisitte edes joskus kirkossa katsomassa miten kullanmurunne siellä käyttäytyvät. Helatorstaina poistuin kesken jumalanpalveluksen Tornion kirkosta, niin rumaa oli jälleen joittenkin käytös. Tarvittaisko tässäkin piispaa, kun ei asiat kotikonstein tunnu onnistuvan. Koska savu on alaspäin alkanut kulkea parvekkeelta? Taitaa olla kirjoittajalla huono päivä.

Mun mielestä OHJEET Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,11€ (sis. alv.). Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää. Sähköpostilla toimitus@lounaislappi.fi Kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi Faksilla 016-250 431 Kaikkien mielipiteen lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa. Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Bella kiittää! Mitä voin sanoa teille ”täteille”, jotka ovat aina auttaneet? Tukeneet ja neuvoneet, vaikka en aina edes ole tiennyt mistä on kysymys. Rakkaille ”täteille”, jotka ovat jaksaneet muistuttaa minulle, että olen hyvä, tärkeä, rakastettu ja olemassa! Nämä ”tätit” ovat harvinaisia aarteita, joita ilman

elämän ensi vuodet olisi ollut hyvin yksinäistä taivaltaa. Rakastan teitä, ”tätit” kiitos, että olette olemassa! Bella Korpimäki 5v. toivottaa Peurasaaren päiväkodin henkilökunnalle 20072011: Hyvää elämää rakastavaiset ”tädit”, nähdään! Bella Korpimäki

Kemin lyseon vuoden 1961 riemuylioppilaat kuvattuina Kemin lyseon lukion auditoriossa 3.6. Takarivissä vasemmalta Erkki Kaarakka, Heikki Aho, Veikko Jaakkola, Matti Hukka, Björn Finne, Markus Pessa, Martti Raikamo, Raimo Mäkikallio ja Olavi Marjamaa. Eturivissä vasemmalta Taisto Matinlassi, Jorma Ahlholm, Matti Immonen, Juha Kähkölä, Vesa Lehmuskallio (liik. lehtori), Esa Rousu, Harri Mäkinen, Erkki Kouri ja Reijo Posti.

TOIMITTAJALTA

Lisää liikennevaloja Maanantai valkeni tällä viikolla todella synkkien uutisten merkeissä, kun Torniossa 17-vuotias nainen kuoli liikenneonnettomuudessa. Hälytysajossa ollut paloauto oli ajanut vasemmalta tulleen henkilöauton kylkeen tuhoisin seurauksin. Kolari sattui Hallituskadun ja Laivurinkadun tasavertaisessa risteyksessä, missä ei ole liikennevaloja. Vauhdit risteyksessä ovat tavallisesti hitaat, mutta ruuhka-aikaan siitä muodostuu usein pienimuotoinen solmukohta. Jo aiemmin on käynyt mielessä, että risteykseen olisi saatava valo-

”

Jos yksi ihmishenki saadaan pelastettua liikennevalojen avulla, ovat ne täyttäneet paikkansa. Toni Länkinen toni.lankinen@lounaislappi.fi

ohjaus. Nyt sama ajatus nousi esiin, mutta valitettavasti liian myöhään.

Tiedän, että liikennevalojen asentaminen on kallista puuhaa. Mutta jos yksi ihmishenki saadaan pelastettua liikennevalojen avulla, ovat ne täyttäneet paikkansa. Ja äkkiseltään tuntuu, että tässä tapauksessa kolarilta oltaisiin vältytty valo-ohjauksella. Tuntuu niin typerältä, että juuri tovi sitten Kemissä otettiin jälleen käyttöön valo-ohjaus Valtakadun ja Kauppakadun risteyksessä. Siis T-risteyksessä, jossa niitä ei todellakaan tarvita ruuhkan eikä turvallisuuden takia. No, toki eipä

niistä turvallisuuden kannalta koskaan haittaakaan ole, mutta väitän, että enemmän niille olisi käyttöä jossain muualla. Toki valojen siirtäminen ei luonnollisesti onnistu sormia napsauttamalla, mutta eikö tässä olisi ainakin paikka pohtia, minne niitä oikeasti tarvitaan. Se on varmaa, että Torniossa niitä tarvitaan ainakin juuri Hallituskadun ja Laivurinkadun risteykseen. Säästetään ne rahat vaikka jostain muualta, kunhan turvallisuutta vain saadaan pykälänkään parempaan suuntaan.

5

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Ylitornio kaipaa yrittäjiä

17-vuotias tyttö kuoli kolarissa

Tuomo Karjalainen uskoo kauniin luonnon vetovoimaan

Tornio 17-vuotias Tampereen seudulta kotoisin ollut tyttö kuoli paloauton ja henkilöauton kolarissa Hallituskadun ja Laivurinkadun risteyksessä Torniossa varhain maanantaiaamuna. Pelastuslaitoksen mukaan onnettomuus tapahtui kun hälytysajossa ollut, uudelta sillalta päin tullut paloauto törmäsi Hallituskatua pohjoisen suuntaan kulkeneen henkilöauton oikeaan kylkeen. Risteys on tasa-arvoinen. Henkilöautossa oli kuljettajan lisäksi matkustaja, joka menehtyi välittömästi. Kuljettaja loukkaantui lievästi, ja hän pääsi matkustamaan kotiinsa.

Ylitornio Toni Länkinen

Ylitornion asukasluku on ollut viime vuosina laskusuunnassa, tällä hetkellä lukema on noin 4 700. Kunnan alueella olisi runsaasti vapaita tontteja, joten lisää asukkaita otettaisiin mielihyvin vastaan. Ylitornion kunnanjohtajana viime kesänä aloittanut Tuomo Karjalainen uskoo, että asukasluku kääntyy piakkoin myönteisemmäksi ja samalla työpaikkojen määrä nousee. – Yrittäjällä olisi täällä hyvät mahdollisuudet. Kunta luo puitteita yrittäjyydelle ja uskon, että heitä tulee löytymään. Se toisi lisää työpaikkoja ja yksikin työpaikka on tärkeä, Karjalainen korostaa. Karjalainen muistuttaa, että Ylitorniolla puitteet yrittäjyydelle ovat luonnostaan olemassa, esimerkiksi Aavasaksan alueella. – Olemme laatineet masterplan-suunnitelman. Sen lisäksi kaivataan vielä hyviä ideoita, kunnanjohtaja mainitsee. Lentomäki on yksi hyvä idea ja todellinen jättipotti, mikäli sellainen joskus Ylitorniolle rakennettaisiin. Huhuja ja puheita siitä on

ollut jo pitkään, mutta asia on tällä hetkellä aika lailla jäissä. – Yrittäjä-/sijoittajatahon löytyminen olisi sille tärkeää. Se tulisi olemaan sellainen 30 miljoonan euron hanke. Mutta asia ei etene varmasti vuodessa eikä kahdessakaan. – Pääpaino meillä on kuitenkin olemassa olevien yrityshankkeiden eteenpäinviennissä. Hyviä tontteja löytyy kunnasta uusille asukkaille ja yrittäjille. Karjalainen tähdentää.

Rajatonta yhteistyötä Tornion ja Haaparannan välinen yhteistyö on tällä hetkellä erittäin toimivaa. Se on noteerattu myös Ylitorniolla. – Sieltä saamme hyvää mallia tännekin. Yhteistyö Övertorneån kanssa on tällä hetkellä yksi tärkeimmistä asioista, kun katsotaan palveluntarjontaa. Toki yhteistyötä on jo nyt esimerkiksi pelastustoimessa. Rajakauppa käy Ylitorniolla hyvin. Yhdessä kaivosteollisuuden visioiden kanssa se luo hyvät näkymät tulevaisuuteen. Yhteistyöstä puhuttaessa esiin nousevat myös Rovaniemi sekä Kemi-Tornion seutu. Ylitornio tekee jo tällä hetkellä yhteistyötä molempiin suuntiin, mutta ainakin Tornioon sitä on tulossa lisää. – Olemme pyytäneet pari kuukautta sitten Torniosta tarjousta rakennustarkastuspalveluista. Vielä sitä ei ole kuitenkaan kuulunut, Karjalainen heittää pienen piikin Tornion suuntaan. Haastattelun aikana Karjalainen nostaa moneen otteeseen esiin Ylitornion kauniin luonnon ja sen vetovoiman. Hän kuitenkin

Poliisi hävitti 2 500 litraa alkoholia

Tuomo Karjalainen on nyt toistamiseen Ylitornion kunnanjohtajana. Tuttuun ympäristöön oli miehen mielestä helppo palata.

muistuttaa, ettei luontainen vetovoimakaan säily ilman työtä. – Meillä on suunnitteilla maisemanhoitoprojekti Tornion kaupungin kanssa. Toki myös jokaisen maanomistajan olisi huolehdittava omasta alueestaan, että maisema saadaan näyttämään hyvältä, Karjalainen miettii.

Asiakas on ykkönen

Ylitorniolla puitteet yrittäjyydelle ovat luonnostaan olemassa, esimerkiksi kauniilla Aavasaksan alueella.

Tuomo Karjalainen teki viime kesänä paluun Ylitornion kunnanjohtajan paikalle noin 20 vuoden tauon jälkeen. Sotkamolaislähtöinen Karjalainen koki paluun olevan varsin helppoa. – Toki ihmiset sekä toimintaympäristö- ja tavat

”

Asiakas on kunnalle ykkönen. Tuomo Karjalainen

ovat muuttuneet 20 vuoden aikana. Tänä päivänä on vireillä esimerkiksi paljon enemmän kehittämishankkeita, kunnanjohtaja mainitsee. Ylitorniosta lähdettyään Karjalainen on työskennellyt monessa eri virassa. Hän on ollut muun muassa Kemi-Tornio alueen kehittämiskeskuksen toimitusjohtajana ja Haapaveden

kaupunginjohtajana. Ennen nykyistä työtään mies toimi Vihannin kunnanjohtajana. Monessa mukana ollut 61-vuotias Karjalainen on nyt täydellä sydämellä kehittämässä Ylitorniosta entistä parempaa paikkaa asua. – Asiakas on kunnalle ykkönen. Vielä kymmenen vuotta sitten ei ollut näin, Karjalainen muistelee.

Lounais-Lappi Poliisi valvoi tehostetusti nuorten päihteiden käyttöä koulujen päättymisviikonloppuna 3.-5.6.2011. Viikonlopun aikana poliisi joutui puuttumaan lähes 1 500 lapsen ja nuoren alkoholin nauttimiseen ja hallussapitoon. Valtaosa viikonlopun aikana alkoholirikoksiin syyllistyneistä oli 15-17 -vuotiaita, mutta joukossa oli yli sata alle 15-vuotiasta. Poliisi hävitti lähes 2 500 litraa erilaisia alkoholijuomia. Nuorten hallussa oli tavallisimmin mietoja juomia, kuten olutta ja siideriä. Väkeviä alkoholijuomia hävitettiin yli 120 litraa. Alkoholilain mukaan alle 18-vuotias ei saa pitää hallussaan mitään alkoholijuomaa. Poliisi kirjoitti tehovalvonnan aikana alkoholijuomien luvattomasta hallussapidosta ja käytöstä yli 750 rikosilmoitusta, rangaistusvaatimusta ja rikesakkoa. Lisäksi poliisi teki lähes 1 100 lastensuojeluilmoitusta sosiaaliviranomaisille. Alkoholijuomien välitystä alaikäiselle tavattiin tehovalvonnan aikana 28 tapauksessa. Valvonnan yhteydessä kirjattiin 13 huumausaineisiin liittyvää rikosta. – Paikat, joissa varttuneempi nuoriso kokoontuu ja käyttää huomattaviakin määriä alkoholia, eivät ole sopivia alaikäisille, toteaa poliisitarkastaja Ari Järvenpää.

6

www.lounaislappi.fi

Kolumni

Simo Rundgren kansanedustaja (kesk.)

Talous on murroksessa

K

ansalaisia ihmetyttävät hallitusneuvottelujen käänteet. ”Jospa Kekkonen olis, niin kyllä panis pelin poikki ja hallituksen pysthöön”, kuuluu vanhemman polven kommentti. Nyt ei ole Kekkosta enää ja perustuslaki on sellainen, että vastuu ja toimintavaltuudet ovat siirtyneet eduskunnalle. Käytännön mukaan suurin eduskuntaryhmä käynnistää tunnustelut ja kun on löytänyt mielestään sopivan hallituspohjan käynnistää neuvottelut. Olemme nähneet, että neuvottelut voivat kariutua ja sen jälkeen etsitään toinen hallituspohja ja jatketaan. Nyt on kokoomuksen puheenjohtaja Jyrki Kataisella toinen ja ilmeisesti viimeinen vakavampi yritys menossa. Aikaa näytetään annetun tämän viikon perjantaihin saakka. Ydinkysymykseksi näyttää muodostuvan se, pystyvätkö Timo Soinin johtamat perussuomalaiset lähtemään mukaan hallitukseen. Voiko näinä muutamana päivänä löytyä heidän Eurooppa-politiikastaan sellainen linjaus, joka mahdollistaisi hallituksen, jossa olisivat mukana kokoomus, keskusta ja perussuomalaiset. Voiko Suomen Eurooppa-politiikan linja muuttua niin paljon. että se antaisi soinilaisille mahdollisuuden tulla mukaan hallitukseen. Keskustan eduskuntaryhmän kokouksessa tiistaina toivoimme kovastikin sitä, että perusKeskustan suomalaiset saataieduskuntaryhmän siin hallitusvastuukokouksessa tiistaina seen. Kun nyt näyttää siltä, että ilman toivoimme keskustaakaan ei kovastikin sitä, että toimivaa enemmisperussuomalaiset töä löydy, olimme saataisiin yksimielisesti valmiit lähtemään muhallitusvastuuseen. kaan. Hallituksessa voidaan vaikuttaa niiden asioiden edistämiseen, jotka ovat meidänkin alueellemme tärkeitä. Tuossa työpöydällä on Lapin Liiton ja kaupunkien ja kuntien tärkeinä pitämiä linjauksia. Kaikista ei luonnollisestikaan saada kirjauksia hallitusohjelmaan, mutta niitä voidaan edistää myöhemminkin hallituksen kanssa käytävissä neuvonpidoissa. Taloustilanne on nyt äärimmäisen vaikea. Maailmassa on meneillään uusjako. Eurooppa on menettämässä asemiaan verrattuna erityisesti Aasiaan. Euroopan heikentyminen on alkanut sen heikoimmista lenkeistä eli Välimeren maista. Kun muu Eurooppa joutuu ”lapioimaan” rahaa heikoille talouksille, johtaa se väistämättä koko Euroopan taloustilanteen heikkenemiseen. Pohjois-Afrikka on Euroopan naapurialuetta. Kun siellä on meneillään suuret mullistukset ja diktaattorit syöstään vallasta, joutuu muu maailma rahoittamaan uusia ”demokratioita” niiden synnytystuskissa. USA ja Eurooppa tukevat uusia hallituksia yhdessä maailmanpankin ja kansainvälisen valuuttarahaston kautta. Rahalla on siis monta ottajaa ja Kiina taitaa olla ainoa isompi tekijä, joka ei tee syömävelkaa. Tällaisissa olosuhteissa tehdään Suomeen hallitusta. Kansalaisilla on runsaasti toiveita elintason nostamiseksi. Monet yhteiskunnan osa-alueet odottavat lisärahoitusta. Suomella on kuitenkin edessään tiukat säästöohjelmat, mikäli se aikoo saada oman velkaantumisensa pysähtymään. Kun rehellisin silmin katselee tulevaisuutta, on vaikea uskoa, että valtion kassasta riittäisi jaettavaa tai rahaa suuriin investointeihin kovinkaan paljoa. Tässä saattaa piillä se todellinen vaikeus uuden hallituksen synnyttämisessä. Luvassa on vain hikeä ja kyyneleitä – verta ei toivon mukaan meidän kulmillamme. Sitähän vuotaa aivan kauhistuttavissa määrin myllerrysten keskellä muualla maailmassa.

Kemin Ykkösapteekin apteekkari Pekka Paananen esittelee punkkikarkotteita.

Punkki vaanii pusikossa Apteekkari Pekka Paananen muistuttaa, että joka neljäs punkki kantaa borrelioosi-bakteeritautia Kemi Minna Hukka

Varomatonta kulkijaa vaanii varvikossa ilkeä punkki. Punkki lävistää ihon ja imee itselleen veriateriansa. Punkin parhaat nappauspaikat sijaitsevat taipeissa ja karvoitusalueella, joihin se hakeutuu päästyään iholle. Koirat tuovat usein punkkeja kotiin ja joskus ne saattavat hiipiä ja löytää tiensä myös ihmisen iholle. Tietäessään menevänsä punkkipaikkaan kannattaa siis varautua matkaan ehkäisevin välinein. – Jopa joka neljäs punkki kantaa borrelioosi-bakteeritautia, kertoo Kemin Ykkösapteekin apteekkari Pekka Paananen. Punkit ovat selvästi yleistyneet Kemin leveydellä ja punkkirautoja, -rokotuksia ja -pihtejä ostetaan yhä enemmän. – Sormin punkkia ei saa yrittää poistaa. Käyttöön tarkoitettuja eri pihtejä,

rautoja ja silmukoita tulee käyttää ja ohjeita punkin poistamiseen noudattaa, Paananen kertoo ja esittelee laajaa punkkien nitistysvalikoimaa. Punkin aterioidessa vertamme, se saattaa levittää ikäviä tauteja. Bakteeritauti, borrelioosi, ei välttämättä ilmene heti, eivätkä kaikki punkin pistot välttämättä aiheuta borrelioosia. Noin puolella tartunnan saaneista iholle ilmestyy ihottuma, joka on rengasmainen ja laajenee. Alkuun saattaa ilmetä myös flunssan kaltaisia oireita. Usein oireet eivät ilmene heti vaan vasta päivien kuluttua. Arviolta vain joka 50. punkin purema aiheuttaa tartunnan. Niinpä vasta oireiden ilmaannuttua täytyy käydä lääkärin luona, joka voi määrätä antibiootteja tarvittaessa. Hoitamattomana borrelioosi voi aiheuttaa vakavia neurologisia oireita ja nivelsärkyä ja -tulehdusta. Epämääräisiä oireita voi il-

metä pitkänkin ajan jälkeen punkkitartunnasta.

taan jopa viideksi vuodeksi eteenpäin.

Aivokuume otettava vakavasti

Punkkipanta tai valeluliuos

Pienempi osa punkeista kantaa virustautia, aivokuumetta. Ensivaiheen oireet eivät ilmene heti, vaan vasta noin viikon päästä nousee lievä kuume. Varsinainen aivokuume alkaa myöhemmin ja ilmenee niskajäykkyyttä, päänsärkyä ja korkeaa kuumetta, jolloin Paanasen mukaan on jo kiire hoitoon. Virustautiin ei ole olemassa viruksen poistavaa lääkettä vaan tautia hoidetaan oireiden mukaan. Aivokuumetta vastaan voi kuitenkin suojautua rokotteella. Suojautuakseen täytyy hankkia vähintään kaksi rokotetta, joiden välissä odotetaan noin kaksi viikkoa. Kahden viikon kuluttua toisesta rokotuksesta suojaavia vasta-aineita on noin 90 prosentilla rokotetuista. Kolmas rokote antaa täydemmän suojan, ja se otetaan vuoden sisällä ensimmäisestä rokotuksesta. Tietäessään matkustavansa alueella, jossa on paljon punkkeja, kannattaa siis harkita lääkärin määräämien rokotusten ottamista. Rokotteen ottaminen ei ole milloinkaan myöhäistä ja se voi tehosteiden jälkeen antaa suojaa aivokuumetta vas-

Koirat ja kissat saavat punkeista samanlaisia oireita, ja saattavat toimia punkkien kyyteinä ihmiskoteihin. Heinikossa juoksentelevat karvatassut kannattaa siis suojata punkkeja vastaan. Apteekeissa on myynnissä monia eri tuotteita, joita eläimille voi käyttää. Punkkikarkotteita on myynnissä myös ihmisille, mutta Paananen muistuttaa pukeutumisen tärkeydestä. – Vaalea, liukaspintainen vaatetus ja sukat housujen päälle, Paananen näyttää mallia. Näin eivät punkit pääse iholle ja ne on helppo poimia pois kankaan päältä. Punkkikarkotteiden käyttöohjeet kannattaa joka kerta lukea huolellisesti, esimerkiksi punkkikarkote spraytä ja pyyhkeitä ei suositella alle 3-vuotiaille lapsille. – Metsäreissun tai ulkona oleilun jälkeen, kannattaa tehdä punkkitarkastus niin koirille kuin ihmisillekin, Paananen kehottaa. Punkin tarratessa ihoon voi myös itse testata kantaako punkki borrelioosia. Apteekeissa on myytävä testiliuskoja, jotka näyttävät onko punkki tartuttaja.

7

Torstai 9. kesäkuuta 2011

HINTA ON ERO Valitse mak mukaa usi n! Pepsi Max VQ ; , Pepsi, JOHP 5SPDBE UBJ FSP

Aurinkotuoli Baden-Baden

-JNVLLBMBBUJLLP Y DM

â‚Ź 42,11

â‚Ź

+pantti

0WI ĂŠ

Ovh â‚Ź12,11+pantti tti

Puutarhakeinu Rottinkia

â‚Ź

7BIBLBOHBT

DN 6TFJUBWĂŠSFKĂŠ KB LVWJPJUB Ovh â‚Ź5,44

0WI ĂŠ

â‚Ź

/m

â‚Ź ,BJLLJ muuttolaatikot myydään erikseen!

â‚Ź Uima-allas

â‚Ź

Ă˜ 2,44 m

Muuttolaatikoita ola o la laat laa aati atttiko a ik ko ko oiita iitta ta

Vakaa ja kestävä muuttolaatikko pahvista – koot kaikkiin tarpeisiin! :LTJOLFSUBJOFO QBIWJ Y Y DN :LTJOLFSUBJOFO QBIWJ Y Y DN ,BLTJOLFSUBJOFO QBIWJ Y Y DN 0WI ĂŠ

Uima-allas U Ui Uima ima-a ma m a-alla -alla -a lllllas as as

Â? N LPSLFVT DN ,BQBTJUFFUUJ M N N N N LP N N LP LP LPSSLF LPSL LP SL LFVT LF VTTT D VT V DDN DN N ,B N N ,B ,B ,BQ BQ BQ QB QBT BT BTJU JUFF JUF UF UF FF FUUUJ FUU F UU UUJ UJ J M M M M KĂŠUFWFEFOQVIEJTUBNPU PWBU NVLBOB KĂŠ ĂŠ E IE IEJ EJJ L "MMBT LBOTJ PO ĂŠ

â‚Ź 55 0WI ĂŠ

5BSKPVLTFU WPJNBTTB OJJO LBVBO LVJO UBWBSBB SJJUUĂŠĂŠ LVJUFOLJO FOJOUĂŠĂŠO BTUJ

Ă–oB Haaparanta BjĂśrka (ICA Maxin vieressä) .B 1F t -B t 4V T B

8

www.lounaislappi.fi

Nimipäivät

To 9.6. Pe 10.6. La 11.6. Su 12.6.

Supermukula

Ensio Seppo Impi, Immi Esko

Seurakunnat Tornio Kuollut: Fanny Katri Lahdenperä 88 v., Ellen Maria Kvist 84 v., Matti Elias Honkaniemi 67 v., Viljo Antero Tirkkonen 65 v. ja Jani Matti Lahdenperä 28 v. Kuulutettu: Pasi Markus Juhani Koskenranta ja MariJohanna Koutonen. Vihitty: Jens Even Kaasinen ja Suvi Maria Syrjälä. Kastettu: Luka Kristian Ă…man, Saku Matti Petteri Sunnari, Matias Reino Johannes Moisanen, Christian Johan Eelis Aspegren.

Simo Vihitty: Petri Kalle Matias Hannila ja Outi Maarit Matila. Haudattu: Kaino Amanda Väärälä 88 v, Vieno Esteri Gunilla Lahti 89 v

kÜnen, Petteri Heikki Olavi Rova ja Minna Kristiina Yli-Kankaanpää. Kastettu: Edvin Onni Ilmari Tuokkola, Anni Sofia Roivainen.

Kemi Kuollut: Siiri Elina Tasala 82 v, Raine Alvari Ruoppa 76 v, Aila Kaarina Kivinen 65 v, Heikki Juhani Mattila 54 v. Vihitty: Janne Oskari Pauna ja Riina Tuulikki KyllÜnen, Jonne Elias Ihalainen ja Elina Maria Nieminen. Kastettu: Niko Elmeri Kaikkonen, Saana Aada Inari Virtasalo, Topi Johannes Hermanni Kotajärvi, Celina Margit Anneli Holopainen, Elias Aapo Mikael Salomaa.

Tervola Hautaan siunattu: Vieno Irene Kolmonen 74 v.

Keminmaa Kuollut: Eeva Helena Lampela 85 v. Kuulutettu: Matti Tapio Niemelä ja Sirkka-Liisa Käh-

ZÄ‚ĹŹĹŹÄ‚Ä‚žžÄž

sĹ?ÄžŜŽ Ć?ĆšÄžĆŒĹ? 'ƾŜĹ?ĹŻĹŻÄ‚ > ,d/

Ĺ˝Í˜Ć?͘ zĹŻĹ?Ć?ƾǀĂŜƚŽ ĎŽĎąÍ˜Ď­Í˜ϭϾώώ ^Ĺ?žŽ âœ? ĎŽĎŽÍ˜ĎąÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ ^Ĺ?žŽ ^LJǀćĆ?Ć&#x; ĹŹÄ‚Ĺ?ǀĂƚĞŜ ůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ĹŻÄ‚Ć?ƚĞŜůĂƉĆ?Ğƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ ǀĞůŊĞƚ Ć‰ÄžĆŒĹšÄžĹ?ŜĞĞŜ Ć?ƾŏƾůÄ‚Ĺ?Ć?Ğƚ ĹŠÄ‚ LJĆ?ƚćǀćƚ ,LJǀĹ?ĞŜ žƾĹ?Ć?ĆšŽŊĞŜ ŏƾůƚĂĹ?Ć?Ğƚ Ć?ćƚĞĞƚ ĹŻĹ˝Ĺ?Ć?ƚĂǀĂƚ ĹŻÄ‚Ĺ?ĹŻĹŻÄ‚ ŏƾŏŏĹ?ÄžĹśÍ˜ ^Ĺ?ƾŜÄ‚ĆľĆ? ƚŽĹ?ĹľĹ?ƚĞƊƾ ůćŚĞĹ?Ć?ƚĞŜ ůćĆ?Ŝć ŽůůÄžĆ?Ć?Ă͘ <Ĺ?Ĺ?ƚ枞Ğ Ĺ˝Ć?Ä‚ŜŽĆšĹ˝Ć?ĆšÄ‚Í˜ <Ĺ?Ĺ?ƚŽĆ? WĂůǀĞůƾƚĂůŽ <Ĺ?Ĺ?ŏĂŜƉĂůŽŜ ŚĞŜŏĹ?ĹŻĆ‚ŏƾŜŜÄ‚ĹŻĹŻÄžÍ˜

Ylitornio Haudattu: Lauri Johannes Korpi, 79 v.

28/81 2572'2.6,1(1 6(85$.817$ .HPLQ NLUNNR PD NOR OLWXUJLD

7PL (LMD 6DDULQLHPL 9DOWDNDWX .HPL SXK

Markku Kylmälälle ansiomitali kultaisin ristein Simo Paavo Veittikoski

Viime helmikuussa 60 vuotta täyttänyt Simon Kirin puheenjohtaja Markku Kylmälä sai arvoisensa kunnian olla opetus- ja kulttuuriministeriĂśn arvostuksen kohteena. Opetus- ja kulttuuriministeriĂś myĂśntää vuosittain liikunnan ja urheilun ansiomerkkejä suomalaisen liikuntakulttuurin ja urheilun parissa ansioituneille henkilĂśille. MinisteriĂśn arvostuksen kohde oli sitäkin korostuneempi, sillä liikuntakulttuurin ja urheilun ansiomitalin kultaisin ristein sai Lounais-Lapin alueelta Kylmälän lisäksi vain Karihaaran Tenhoa edustava Pekka Jänesaro ja Keminmaan Naisvoimistelijoiden EevaMaria Ylipalosaari. – Liikunta on suurelta osin vapaaehtoista järjestĂś-

Kunnossapitomestari Markku Kylmälä oli yksi kolmesta Lapin Opetus- ja kulttuuriministeriÜn huomion kohteena olevista.

ja kansalaistoimintaa. Toiminnasta vastaavat pääasiassa liikuntajärjestÜt, jotka järjestävät liikuntamahdollisuuksia lapsille, nuorille, aikuisille ja ikääntyville ih-

misille, totesi kulttuuriministeri Stefan Wallin myÜntäessään tämänvuotisia an-

siomitaleita. Kylmälän meriittilista on pitkä, joista voidaan poimia muutamia Simon Kiriin liittyviä toimintoja. Hän on toiminut pesäpallojaoston jäsenenä vuodesta 1981 alkaen, sihteerinä vuosina 1983-1990 ja varapuheenjohtajana vuodesta 1990 alkaen edelleen. Johtokunnan jäsenenä mies on ollut vuodesta 1985 alkaen ja seuran puheenjohtajana vuodesta 2008 alkaen. Markun lisäksi koko Kylmälän perhe, vaimo Raija, tytär Henna ja poika Mikko ovat olleet vahvasti mukana niin Länsi-Pohjan piirin kuin Kirin urheiluseuratoiminnassa, joten koko KemiTornion alue, varsinkin lapsi- ja nuorisourheilussa, ovat saaneet kokea monenlaisia ilon hetkiä heidän ohjaaminaan tai seurassa.

Markku Kylmälä â– 60-vuotias kunnossapitomestari, Metsä Botnia â– Kotipaikka Simon Maksniemi â– Vaimo Raija, tytär Henna ja poika Mikko â– Lastenlapset Elmo ja Olli â– Luottamustehtäviä muun muassa: LC - Simon presidentti, 2 vuosi, Simon Kirin puheenjohtaja v.2008-, Kirin pesäpallojaoston varapuheenjohtaja v.1990-, Kirin miesten pesäpallojoukkueen yhdyshenkilĂś â– Kunnia- ja ansiomerkit: Liikuntakulttuurin ja urheilun ansiomitali kultaisin ristein, Suomen valkoisen ruusun ritarikunnan 1 luokan mitali kultaristein, Suomen Pesäpalloliiton kultainen ansiomerkki ja kultainen pelaajamerkki, SVUL:n hopeinen ansiomitali.

29.5. Jouni Salmelle ja Mari Kilpimaalle syntyi komea poikavauva. Painoa 3,7 kg ja pituutta 50 cm.

MARJOOOO!! LĂ„MPIMĂ„T SYNTTĂ„RIONNITTELUT! t. ihanat tyĂśkaverit

$YRLQQD PD SH OD VX

+$87$.,9(7

â‚Ź ! $MR RKMH NllQQ\ PRRWWRULWLHOWl $ODUDXPRQ UDPSLVWD \O|V MD KHWL RLNHDOOH KHWL VHXUDDYDVWD YDVHPPDOOH DMD P MD WXOHW $QWLQ VDDUHQWLHQ ULVWH\NVHHQ HQVLPPlLQHQ SLKD RLNHDOOD MD ROHW SHULOOl

KiviveistämÜ LAPIN MUISTOMERKKI OY $QWLQVDDUHQWLH .\OlMRNL 7RUQLR 3 WDL 3DOYHOHPPH MRND SlLYl NOR

ZZZ OSKS IL +DXWDXV SLWR MD NXNNDSDOYHOXW

,ORVVD MD VXUXVVD PXLVWR VlLO\\ YDORNXYDVVD 0HLOWl YDORNXYDDMD HOlPlQ NRNR NLUMRRQ 9$/2.89$$02

.HPLQPDD .HPL K S

'$7$)81

/DXWLRVDDUL ‡ 3XK ‡ ZZZ GDWDIXQ ¿

9

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Kiitos muistamisesta lakkiais-/valmistujaispäivänäni!

.LLWRV NDLNLOOH

.LLWRV PXLVWDPLVHVWD

Jenni Vähäsarja

<R

0DJGDOHQD 2MHGD 3DUNNLOD

<R PHGLD DVVLVWHQWWL

(OLVD -XYRQHQ

Kiitos! Muistamisesta Anton Junttari

Kaunis kiitos niin monin tavoin

minua muistaneille. Tanja Koivuniemi

Kiitos muistamisesta! Yo Henna Keränen

Kiitos muistamisesta! Olli-Matti Hiltula

Lämmin kiitos muistamisesta.

Onnittele, kiitä, muista... Varaa oma ilmoitustilasi: 044 7995 920

Yo Nina Korkiakoski

.LLWRV <R 7RQL 3DUVLDOD

/lPSLPlW NLLWRNVHW ´RVDQRWRVWDµ

Mukavaa kesää kaikille!

7HLWWH V\QWWlUHLVWlQL .LHYDULVVD WRVL PXNDYDQ SlLYlQ 3DXOD

Kiitos muistamisesta! Ylioppilas, matkailupalvelujen tuottaja Kirsi-Maaret Väänänen

/lPSLPlW NLLWRNVHW

WHLOOH NDLNLOOH PXLVWDPLVHVWD ODNNLDLVSlLYlQlQL 3LUMR 6DQNDOD

.LLWRV PXLVWDPLVHVWD YDOPLVWXPLV SlLYlQlQL

-DQQH +HLVNDQHQ

.LLWRV PXLVWDPLVHVWD ODNNLDLVSlLYlQlQL

Kiitos! Yo Jonna Virtala

$QQD (OLVD 2UDMlUYL

Kiitos muistamisesta!

.LLWRV PXLVWDPLVHVWD ODNNLDLV SlLYlQlQL

Jenni Kanto

<R -DQL 3HOWRQLHPL

.LLWRV PXLVWDPLVHVWD ODNNLDLV SlLYlQlQL <R -RKDQQD .HQWWl

10

2 2

www.lounaislappi.fi

Luuton naudan

VĂ„

9

A K O

I Ă„ P

ulkopaisti

6

J

55

Scan

kg

Perunasalaatti Kahvi LĂśfbergs Lila Rydbergs, 750 g, 2,94/kg

2

21

500 g, 6,11/kg, y. 3,64

Voileipäkakku

9

NyhlĂŠns/Hugosons, 750 g, 13,18/kg

Flintapaisti Ahlmans ja ICA

4

43 kg

Savukinkku

kpl

Keski-

Hevosenliha

1

887 kg

JäätelÜ tuutit

120 g, 11,94/kg

43 pkt

Nestle KitKat vanilja/suklaa GB Cornetto Cappuchino

0

54

LIHATISKILTĂ„MME

16

2 pkt

88

Leppäsavukinkku N/H

Nordchark, palana

6

11

55 kg

kpl

kerma Norrmejerier

Ruoka-

kerma

3

00

Norrmejerier, 0,25 l, y. 1,19, 4,00/l

3 pkt

Osta muita tavaroita 55,55 euron edestä, niin saat ostaa

1 kg Jauheliha

2

21

NyhlĂŠns/Hugosons, 15%

Enint. 1 pkt/asiakas. Tällä kupongilla.

HB

Hinnat voimassa 12.6. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

2 2

Torstai 9. kesäkuuta 2011

9

11

Luuton

VĂ„

KA

I Ă„ P

Kassler

6

JO

ICA

65 kg

Pringles

Perunalastut 150-190 g 7,29/kg

Annosruoat Findus, pakaste, 340-400 g, 5,27/kg

10

55

12

2 kpl

5 kpl

Lampaankyljykset pakaste

2

77

kg

11

kg

Grillimakkarat N/H, 800 g, 4,15/kg

3

32 kg

FrĂśdinge Kladdkaka

2

pakaste, suklaakakku, 400 g, 5,52/kg

21 kpl

Hinnat voimassa 12.6. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

www.lounaislappi.fi

Ylitornion kunta tiedottaa TI 5.7.

KESÄN TAPAHTUMAT YLITORNIOLLA KESÄKUU PVM KLO TAPAHTUMA LA 11.6. 13.00 Lakkapään Aurinkomaraton lähtö Lakkapään rautakaupalta Ylitornion soittajat esiintyvät Aavasaksan Kisa KE 15.6. 19.00 Kessää ootellessa, yhteislauluilta Etelä-Portimon koulu Meän Opisto/Jorma Tuokko KE 22.6. 18.00 Yleisurheilukilpailut Övertorneån urheilukenttä Aavasaksan urheilijat TO 23.6. 18.00 Kesport maastojuoksu-cup Kisan maja Aavasaksan Kisa PE 24.6. 21.00 Juhannusaaton tanssit Lohijärven kuohun talo Seija & Mikset + Sanna Keskitalo + Sulo Pajuniemi Lohijärven Kuohu PE 24.6. 18.00 Juhannusaaton lipun nosto Aavasaksan vaaran laki Vanhanajan kuplettimeininkiä uuden tyyppisillä mausteilla, näyttelijä Hannu Friman, muusikot Henri Haakana ja Valtteri Valo Ylitornion kunta, Tornionlaakson matkailuyhdistys PE 24.6. Yöttömän yön karaoketanssit Aavasaksan Aurinkomaja Aurinkomaja HEINÄKUU PE 1.7. LA 2.7. SU 3.7.

Midnigt Sun Canoeing Westribe, Aavasasksa Tornionjoen yhteistapahtuma 12.00 Kirja Kylässä, teemana ihmisen juuret, Annikki Kariniemi kirjallisuusseura Meltosjärven koulu Rajaväylänlenkki (pyöräily) K-Supermarket Aavasaksan Kisa, Alatornion Ahjo

Ylitornion kunnanvirasto avoinna ma-pe klo 09.00 – 15.00 lounastauko ma-pe klo 11.30 – 12.15

KUNNANVIRASTO SULJETTU 11.-24.7.2011 etunimi.sukunimi@ylitornio.fi kirjaamo@ylitornio.fi www.ylitornio.fi

YLITORNION KUNNANVALTUUSTON KOKOUS pidetään kunnanvirastossa, valtuuston kokoushuoneessa maanantaina 13.6.2011 alkaen kello 18.00. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnanvirastossa torstaina 16.6.2011 kello 09.00-15.00. Reeta Laitinen kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Työperäinen maahanmuuttaja näytelmä, Napapiirin teatteriyhdistys Kunnantalon auditorio TI 5.7.- KE 6.7. Kesämarkkinat Alkkulanraitti Ylitornion yrittäjät LA 9.7. 11.00 Naisten jalkapalloturnaus Lohijärven kuohun tilat 19.30 Pohjolan yössä kerran –tanssitapahtuma Lohijärven Kuohu SU 10.7. Kotiseutu- ja lohijuhlat Kaulirannan makasiini Kaulirannan kylätoimikunta, Ylitornion kunta LA 16.7. 10.00 Miesten jalkapalloturnaus Lohijärven kuohun tilat 13.00 Pikkuväen pinkaisu 21.00 Lomatanssit, Masa&Marsiband Lohijärven Kuohu LA 16.7. Mellakosken koulu tapahtuma entisille oppilaille ja henkilökunnalle yhteyshenkilö Matti Hägman Mellakosken koulu LA 16.7. – SU 17.7. Pekanpään ryskipäivät perinnettä Väinö Katjan tapaan Pekanpään koululla Pekanpään maa ja kotitalousseura PE 22.7. – SU 24.7. Maailman kylät –tapahtuma taidenäyttelyitä, käsityötori, rakupolttonäytöksiä, vetouistelua, korukiviesittelyä ym. Meltosjärvi ja Raanujärvi Perjantaitanssit, Teuvo Oinas ja paljon muuta Raanujärven Loimun talo Raanujärven- ja Meltosjärven kyläyhdistykset ELOKUU MA 1.8. – MA 8.8.Musiikki ja taidekurssi MYRRI Kristillinen opisto ym. Ylitornion kristillinen opisto, Ylitornion kunta

To 9.6 klo 11-16 Pe 10. 6 suljettu Lehtisaliin pääsee sähköisellä avaimella joka päivä klo 7.00-22.00.

LA 6.8.

LA 6.8. PE 12.8. LA 13.8. SU 14.8. KE 17.8. TO 18.8. LA 20.8. KE 31.8.

18.00 Yleisurheilukilpailut Övertorneån urheilukenttä Aavasaksan Kisa 18.00 Ylitorniolaisten -71 syntyneiden kotiinpaluujuhlat kahdeksankymmentäluvun hengessä, yhteyshenkilö Katja Tuukkanen Hotelli Helenan kievari 22.00 Kasaribileet Helena Ollila Hotelli Helenen kievari 18.00 Vuosikokous + illanvietto Niuron perinnetalo Suomen matkailuhistoriaseura 10 – 17 20-vuotisjuhlaseminaari Kunnantalon auditorio Suomen matkailuhistoriaseura 9 – 14 Tornionjoen kosket-retki Suomen matkailuhistoriaseura 18.00 Yleisurheilukilpailut Övertorneån urheilukenttä Aavasaksan urheilijat 18.00 Kesport maastojuoksu-cup Kisan maja Aavasaksan Kisa Karaokekunkku -kilpailu Aavasaksan Aurinkomaja Aurinkomaja 18.00 Kesport maastojuoksu-cup Kisan maja Aavasaksan Kisa

SYYSKUU LA 10.9. 10 – 16 Meän Opiston avajaiset Kuntotalo Meän Opisto SU 18.9. Ainiovaaran ympärijuoksu Ainiovaara Aavasaksan Kisa

TALOUS- JA VELKANEUVONTA Talous- ja velkaneuvonta on lakisääteinen asiakkaille maksuton palvelu. Talousneuvonnan tavoitteena on antaa henkilökohtaista neuvontaa talouden ja velkojen hoidosta sekä avustaa taloudenpidon suunnittelussa. Velkaneuvonnan ja velkajärjestelyjen tavoitteena on antaa maksukyvyttömille yksityishenkilöille mahdollisuus veloista selviytymiseen ja taloudellisen tilanteensa korjaamiseen. Ratkaisukeinoina ovat erilaiset maksujärjestelyt, sopimukseen perustuva velkojen järjestely tai tuomioistuimen vahvistama velkajärjestely. Talous- ja velkaneuvojat auttavat • velkatilanteen kartoittamisessa ja kertovat erilaisista tukipalveluista sekä velkojen järjestelymahdollisuuksista • neuvotteluissa velkojien kanssa • maksuaikataulujen ja velkojen järjestelyssä • tuomioistuimelle tehtävän velkajärjestelyhakemuksen ja maksuohjelman laatimisessa ja tarkistamisessa Talous- ja velkaneuvoja Helena Kristo, puh. 0400 297 664, on tavattavissa Ylitorniolla kuukauden ensimmäisenä keskiviikkona. Velkajärjestelylomakkeet löytyvät Oikeuslaitoksen sivuilta (www.oikeus.fi) ja Kuluttajavirasto (www.kuluttajavirasto.fi)

Kirjasto on avoinna ma – to klo 11-19 perjantaisin klo 10-17

KE 3.8.

KESÄINEN LAULUTUOKIO juhannusta ootellessa terveyskeskuksessa Ke 22.6.2011 klo 13.30-14.30 potilaille, omaisille, läheisille, henkilökunnalle! Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

RANUAN ELÄINPUISTORETKI Ylitornion nuorisotoimi järjestää kokoperheen retken Ranuan eläinpuistoon keskiviikkona 15.6. 2011. Reissuun lähdetään Ylitorniolta nuorisotalon pihasta klo 9.00, perillä Ranualla olemme n. klo 11.30. Takaisin lähdetään klo 16.00. Reissun hinta on 15 € /aikuinen, 12 € (4 -14 v.) ja alle 4vuotiaat ilmaiseksi. Alle 10 – vuotiaalle huoltaja mukaan. Ajamme Raanujärven kautta, jonka varrelta on mahdollista nousta kyytiin. Ilmoittautuminen viimeistään maanantaina 13.6. puh. 040 572 0327 /Maarit Honkaniemi tai puh. 0400 220 345 /Sami Kurt.

PÄIVÄLEIRIT NUORISOTALOLLA 6.- 23.6.2011. Leirit on tarkoitettu 1 – 4- luokkalaisille (00-03- syntyneet). Leirit ovat päivittäin klo 11.00-17.00 ja lapsella on mahdollista olla muutamana päivänä tai vaikkapa koko kolmen viikon ajan. leirin hinta on 5 € päivältä sisältäen ruuan ja välipalan. Ilmoittautua voi puh 040 572 0327 / Maarit Honkaniemi.

13

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Ylitornion kunta tiedottaa Ylitornion kunnan sivistystoimessa julistetaan haettavaksi Määräaikaista täyttämistä varten 1) Luokanopettajan virka, lukuvuodeksi 2011 – 2012 velvollisuudella opettaa käsityĂśtä (tn) ja poikien liikuntaa, sijoituspaikkana Ainiovaaran peruskoulu, 2) Luokanopettajan virka, velvollisuudella opettaa käsityĂśtä (tn) ja poikien liikuntaa, sijoituspaikkana Ainiovaaran peruskoulu, ajalle 9.8.2011 – 2.6.2012. 3) Luokanopettajan viransijaisuus (äl), sijoituspaikkana Kaulirannan koulu, ajalle 9.8.2011 – 17.12.2011.

4) Matematiikan, fysiikan ja kemian lehtorin viransijaisuus, sijoituspaikkana Ainiovaaran peruskoulu, ajalle 1.8.2011 – 31.7.2012. Opettajan kelpoisuusehdot määräytyvät opetustoimen henkilĂśstĂśn kelpoisuusvaatimuksista annetun asetuksen nro 986/1998 mukaan sekä palkkaus OVTES:n mukaisesti. Hakemukset, joihin liitetään kelpoisuuden osoittavat todistukset sekä nimikirjanote tai ansioluettelo, on osoitettava Ylitornion sivistyslautakunnalle osoitteella Ylitornion sivistyslautakunta PL 38, 95601 YLITORNIO. Määräaikaan 25.5.2011 mennessä kohtaan 2 ja 3 hakemuksensa jättäneet huomioidaan valintaa tehtäessä ilman erillistä uutta hakua.

Hakuaika päättyy 23.6.2011 klo 16.00 mennessä. Valitun on ennen vaalin vahvistamista esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus terveydentilastaan sekä lain (504/2002) mukainen rikosrekisteriote. Tiedustelut: Rehtori Jouni Vuontisjärvi, puh. 040 8472 172, Ainiovaaran koulun osalta Koulunjohtaja Marika Pienimäki, puh. 0400 220 354, Kaulirannan koulun osalta Sivistystoimenjohtaja Jarmo Pienimäki, puh 0400 244 278 Ylitorniolla 1.6.2011 Sivistyslautakunta

Hakemuksia ei palauteta.

TYĂ–TURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET

NUORI, tarvitsetko ammattistarttia?

Peruskurssi 22.6. ja täydennyskurssi 21.6. Tornion kaupunginhotelli, Tornio

alkaa 15.8.2011

Ilmoittautumiset ja lisätiedot: p. 040 7481 915 antti.karppa@mail.suomi.net T:mi Kärppä Antti

HUUTOKAUPPA

AVAIN AMMATTIIN -KOULUTUS Koulutus on tarkoitettu Sinulle, joka etsit ammattialaasi ja siihen johtavaa koulutuspolkua. Opetus on maksutonta! HenkilĂśkohtaista opastusta ja tukea Sinulle tarjoaa jo kesällä Reitti tyĂśelämään -projekti. Lisätietoja: www.pto.ďŹ /ajankohtaista.html tai p. 044 5770 768. Ota yhteyttä!

.HPLQ NDXSXQNL P\\ MXONLVHOOD KXXWR NDXSDOOD Nl\W|VWl SRLVWDPDDQVD NDOXVWRD WLLVWDLQD NOR DONDHQ NDXSXQJLQ YDULNNRDOXHHOOD .DONNLQRNDQWLH +XXWRNDXSDVVD P\\GllQ PP .DLUDXV YDXQX SXXWDUKDWUDNWRUL .XERWD \PSlULV W|QKRLWRNRQH /0 7UDF PRRWWRULYHQH P MllQKRLWRNRQHLWD \P 7DUNHPSL OXHWWHOR P\\WlYlVWl NDOXVWRVWD MD KXXWRNDXSSDHKGRLVWD ZZZ NHPL Âż 2VWRW RQ PDNVHWWDYD NlWHLVHOOl HL PDNVX NRUWLOOD KXXWRNDXSSDWLODLVXXGHVVD 7DUNHPPDW KXXWRNDXSSDHKGRW LOPRLWHWDDQ WLODLVXXGHQ DONDHVVD +XXWRNDXSDQ NRKWHLVLLQ RQ PDKGROOLVXXV WXWXVWXD YLUND DLNDQD HP SDLNDVVD +XXWRNDXSSDD NRVNHYLLQ WLHGXV WHOXLKLQ YDVWDD YDUDVWRHVLPLHV 3HNND 6DXYROD S .(0,1 .$8381., 7HNQLQHQ SDOYHOXNHVNXV <KG\VNXQWDWHNQLLNND

7HUYHWXORD PDLVHPDSlLYllQ 6LPRRQ Ohjelmassa keskustellaan maisemanhoidosta, kosteikoista ja METSO -kohteista. - Maisemat Ruotuun -hankkeen mahdollisuudet Simossa - Maatalousalueiden luonnon monimuotoisuuden ja kosteikkojen yleissuunnittelu käynnistyy - Kotiseutukosteikko -hanke tiedottaa - Tutustutaan kylän maisemalaitumiin ja METSO-kohteisiin, joista voi kysyä Kari Kemppaiselta p. 040 0163466 - kahvituksen järjestää Simonkylän maa- ja kotitalousseura Paikka: Simonpirtti, Simonpirtintie, 95219 Filpus Aika: 13.6.2011 kello 11-15.30 Tilaisuus on maksuton. Ilmoittaudu sähkĂśpostilla: piritta.peurasaari@ely-keskus.ďŹ tai puhelimella 040 6721 300/Piritta.

(XURRSDQ XQLRQL (XURRSDQ DOXHNHKLW\VUDKDVWR

Iin keskustaajaman osayleiskaavan laajennus, joka koskee valtatien 4 ohikulkutievarausta Raasakan yläkanavan ja Harissuon välillä, pidetään mielipiteiden esittämistä varten yleisesti nähtävillä 9.6. – 1.7.2011 välisen ajan teknisessä toimistossa sekä kunnan nettisivulla www.ii.ďŹ . Osallisilla ja muilla on mahdollisuus esittää mielipiteensä nähtävilläoloaikana. Mahdolliset kannanotot pyydetään toimittamaan kunnanhallitukselle osoitteella Iin kunta PL 24 91101 Ii. Lisätietoja kaavaluonnoksesta antaa Markku Vitikka p. 050 3950 360 tai Kaija Muraja p. 050 4083 811 tai sähkĂśposti etunimi.sukunimi@ii.ďŹ . 6.6.2011 Kunnanhallitus

14

www.lounaislappi.fi

+<81'$, 75$032/,,1, 682-$9(5.2//$

86$ $ // 0$72

2.2 . , 7 7 -b P

½

9$/7$9$7 9$/,.2,0$7 (5,/$,6,$ .(6b.8..,$ -$ $033(/(,7$ ..

/,6bb ( 0 6$$0 88.6,$ 887 77b,1 3b,9,

.HPLVVl MD 7RUQLRVVD SXXWDUKDW DYRLQQD P\|V VXQQXQWDLVLQ

3(5(11$7

+$87$588687

$ONXSHUlPDD +ROODQWL

ALK.

ALK.

€

581.2 0$5*(77$

720$$7,17$,0,

Vain Kemi-Tornio!

Vain Kemi-Tornio!

0g/..<3(/, YHUNNRNDVVLVVD

€

.52.(77,3(/, OOH SHODDMDOOH

5RFR +\WW\VVDYXQ 32/772$/81(1

€

€

€

KHQJHQ 68/.$3$//26(77,

VLV PDLODD YHUNNR YHUNRQSLGLNNHHW MD VXONDSDOORD

€

Sieltä ne taas tulevat...

€

2II +<77<66$98

€

€

(OHNWURQLQHQ +<77<60$,/$

.(0, DUN OD VX 7251,2 PD OD VX /|\W|PDUNHW PD SH OD VX VXOM

€ NSO

15

Torstai 9. kesäkuuta 2011

(/,17$59,.(26$672/7$

.(6b.27,,1 -$ 0g.,//(

7825( 125-$1 /2+,

,KDQDQ NRGLNNDDW 5b6<0$727

9b5,6(7 [ FP [ FP .,5-$9$7 [ FP

NJ

€

J

NJ

[ FP

€ €

NJ

0829,6$1'$$/,7 NRNR SHUKHHOOH

NRRW

€

+\YlW YDOLNRLPDW ODVWHQ 7 3$,72-$ 3RMLOOH 5HFRYHU 7\W|LOOH %HDYHUV 7 3$,7$ 7233, NRRW FP

€

NRRW FP

€ SNW

*ULOODD +. 5\SVLSRUVDDQ 3(.21,3,+9,7 J NJ

€ SNW

9DDVDQ 1b77,-866, J NJ

€

9DDVDQ /281$6 6b03</b7 J NJ

3XOODSLUWWL 0867,..$ -$ 0$16,..$3,7.2

€

€ NSO

€ SOR

+DUWZDOO -$))$7

3 pll

€

2 pkt

YHTEISHINTAAN

€

O O

€ SVV

*ULOODD $WULD +,,//260$..$5$7 J MD +LLOORV 0$..$5$3,+9,7 J NJ

,OPDW OlPSHQHYlW MD JULOOLW NXXPHQHYDW 0XVWDQJ 3DOPD .$$6832/7,1 .$$68*5,//, 0885,..$ FP SROWLQWD VlKN|V\W\W\V 7DUM WR VX MRND YHQWWLLOLVVl (PDORLWX ULWLOl SDULOD

+DUWZDOO 83&,'(5

O O

€ SNW

J NJ

*ULOODD $WULD PDU .$66/(53,+9,7

€

[ FP

2 pkt

€ NJ

*ULOODD .\OPlQHQ 3$118.27/(77,

€

[ FP

€

NJ

%%4 b03b5, *5,//,

€

€

0XVWDQJ 3$//2*5,//, FP

€

7$03(5((1 6bb67g 7(; 7$03(5((1 6bb67g 7(; ::: 7(; ),

16

www.lounaislappi.fi

Pihvi on numero yksi ja siirsi lounasta, joten mentiinkö päivä sitten yhdellä aterialla, Ollila heittää kysymyksen.

Ylitornio Toni Länkinen

Kun astuu sisään Ylitornion ytimessä sijaitsevaan Helenan Kievariin, voi huomata historian ja nykyajan paiskaavan kättä sulassa sovussa. Paikan sisustuksessa on nimittäin ripaus molempia. Ravintolatoiminta alkoi kyseisellä paikalla jo vuonna 1927. Välillä rakennus on palanut, mutta paikka on pysynyt samana. Tosin muutos- ja laajennustöitä on luonnollisesti tehty vuosien varrella. – Kievaria on pidetty aina maineeltaan todella hyvänä ja arvostettuna ruokapaikkana, yrittäjä Helena Ollila mainitsee.

Salaattien määrä kasvaa

Kesällä vilkasta Nykyinen nimi otettiin käyttöön vuonna 1998, jolloin Helena Ollila ryhtyi paikan yrittäjäksi. Ruokaravintolan lisäksi Kievarista löytyvät myös hotelli ja yökerho. Ollilan mukaan pian alkaa turistisesonki, joka kestää syyskuun loppuun saakka. – Majoituspuolen myynti on kehittynyt lähes koko ajan siitä asti, kun aloitin. Vain vuosina 2009-2010 tu-

Grillattu häränpihvi on yksi Helenan Kievarin suosituimmista ruoka-annoksista.

li taantuman takia pieni notkahdus. Samanlainen notkahdus tuli yrittäjän mukaan myös ruokapuolelle. Nyt kuiten-

kin ravintolassa riittää taas ruokailijoita. – Lounaalla käy paljon kanta-asiakkaita. Ruokapuolellakin vilkkainta aikaa

on kesäsesonki, jolloin on paljon turisteja. Silloin tosin paikalliset käyvät vähemmän syömässä, Ollila arvioi. – Taantuman aikaan huo-

masi, että a la cartea ei myyty enää niin paljon. Ihmiset hakivat edullisempaa ruokavaihtoehtoja. Moni söi myös erittäin tukevan aamupalan

Helena Ollila on suunnitellut Kievariin pieniä muutoksia lähitulevaisuudessa. – Pientä ilmeen muutosta pubiin, Kammariin ja receptioniin on suunnitelmissa. Myös ruokajutuissa pitää mennä eteenpäin. Toki lounaan tulemme pitämään aina, mutta voi olla, että lähdemme kehittelemään jotain nopeaa syötävää, kuten jotain pientä suolaista ja salaattiannoksia. Se palvelisi asiakkaita pääasiassa iltapäivästä iltakahdeksaan asti. Mutta nämä muutokset eivät tule tapahtumaan vielä tänä kesänä, Ollila valottaa. Perinteinen pihvi pitää ravintolassa edelleen pintansa, vaikka erikoisruokavaliot ja dieetit näkyvät ihmisten ruokatottumuksissa aiempaa enemmän. Pihvin lisukkeena tosin on usein kevyempää syötävää. – Moni ottaa nykyään esimerkiksi perunoiden tai riisin tilalle salaatin. Salaattien menekki kasvaa koko ajan.

Älyttömillä tarjouksilla kesään! Samsung Galaxy Mini

Nokia C7-00

Oikea SuperMini, kosketusnäyttöpuhelin. 600 MHz prosessori pienessä koossa. Helppokäyttöinen. Huikea hintalaatusuhde.

Pinta upeasti kiillotettua ruostumatonta terästä. Ohut kosketusnäytöllinen älypuhelin. Tuhansia lisäsovelluksia Ovi Kaupassa. 8 megapikselin kamera ja HD -tason videokuva.

+ DNA Onni M -liittymä

+ DNA Onni M -liittymä

= 6,90

€/kk* (24 kk)

= 12,90

Kaupan päälle* min puhetta

3000

DNA - matkapuhelinliittymiin kuukaudessa 12 kk:n ajan DNA Kimppa (24 kk) –sopimuksella.*

PUHELIN ILMAN LIITTYMÄÄ 139€

DNA Onni M

2,90

€/kk

sis. 100 min DNA-DNA kotimaan matkapuheluita.

Norm. hintaiset kotimaan puhelut ja tekstarit

0,069

€/min & kpl

Puheluissa minuuttiveloitus. Liittymän avaus 2,90 €.

€/kk* (24 kk)

Kaupan päälle* min puhetta

3000

DNA - matkapuhelinliittymiin kuukaudessa 12 kk:n ajan DNA Kimppa (24 kk) –sopimuksella.*

PUHELIN ILMAN LIITTYMÄÄ 329€

SURFFAILE NETISSÄ RAJATTOMASTI PIKKURAHALLA!

DNA Liikkuva Laajakaista S –lisäpalvelu

1 €/kk*

vain

koko sopimuskauden ajan (norm. 4,90 €/kk)

*3000 min puheluita uusiin DNA Onni M -liittymiin DNA Kimppa 24 kk -sopimuksella. Lisäksi halutessa DNA Liikkuva Laajakaista S –lisäpalvelu 1 €/kk koko sopimuskauden ajan ja sen avaus 0 € (norm 4,90 €/kk ja avaus 2,90 €). DNA Kimppa 24kk: esim. Samsung Mini (4 €/kk) + DNA Onni M 2,90 €/kk = yht. väh. 168,50 € (sis. Avaus 2,90 €). Erikseen 72,50 € + 139 € = 211,50 €. DNA Liikkuva Laajakaista S:nopeus jopa 0,5 megaa, norm. vaihteluväli 0,25 – 0,4M. Etuoikeutettu data 1 Gt. Kk-maksuun sisältyvä etuoikeutettu datamäärä välitetään liittymän ilmoitetulla nopeudella. Etuoikeutetun datamäärän täytyttyä nopeus saattaa laskea alle ilmoitetun. Enimmäisnopeus on saavutettavissa rajoitetusti 3G-verkossa. Käyttö ulkomailla erillisen hinnaston mukaisesti. Tarjous voimassa 22.6.2011 saakka ja koskee uusia liittymiä sekä nykyasiakkaita, jotka vaihtavat DNA Onni S/Onni/Into/Helmi/Mainio –liittymästä DNA Onni M:ään. Lisätiedot www.dna.fi

TORNIO

KEMI

Länsiranta 10 (Kauppakeskus På Gränsen -Rajalla) Ark. 10-20, la 10-18, su 12-18

Valtakatu 14 Ark. 10-18, la 10-14

17

Torstai 9. kesäkuuta 2011

.HV·

W D Q L N 0DUN

HALPA-HALLIN AJAIISSET! AJ VA V ÄN AV SÄN IKEEESSÄ IKE LLLIK IILL RIL RI GR G la!

Herkut grilliin takasivul

*ULOOLW NXXPLNVL Kaasugrilli polttimella 3:lla 3:l la pol polttimel mella la

WWHHW .RNR SHUKHHQ NHV·YDD D +DOOLVWD HGXOOLVHVWL +DOSSD W

NHV·NHQJ·

+XROHWWRPDW

teho 10,5kW grillausala 58 x 48,5 cm säätimeen integroitu piezo-sytytys mitat 120 x 104 x 62,5 cm puuvaunu rosterikannessa lämpömittari emaloitu teräsritilä on helppo puhdistaa valurautainen parilalevy kromattu lämmitysritilä lämmönjakopelti - ei tarvitse laavakiviä takuu 24 kk

L sten koot La

495

jä äreejä eri vä aatt er kaa Piisstttookkkkka

16900

D.

n koot Aikuiisstten

+ letku Painesäädin vo 9,90) e! (ar kaupan pääll

595

Futur Opal parilagrilli

C.

Mekko myös mustana; s-xxl

1990

12900

A. B.

795

Shortsisetti 80-130 cm

A.

B.

C.

Toppi

Toppi

130²170

92/98²128

795

495

Caprit

Shortsit

110²170

92/98²128

1490

sin, pun, lila

695

GHOLFDWH Hame s²xxl valk, mus.

895

musta emalipinta kromattu paistoritilä tuhka-astia

T-paita s²xxl

1290

khaki, mus.

1990

Miesten yksivärinen t-paita s-xxxl

395

Grillisti 30L grillihiili

te ote tuot

an! Osallistu Biolan arvonta

690

Kompostiheräte her rääte te 1,2L 1,2 1, 2L L

5

nnassa.

tehonsäätö alataso

1990

Grillisytytysneste 1L

225

/DVWHQ LORNVL

50

mukana arvo ä Halpa-Halliin, niin olet

se 15.6.2011 menness Täytä kuponki ja palauta

3990

YD302 Sähkögrilli 2000W takuu 12 kk

/DDGXNDVWD OHKWLSXXJULOOLKLLOW·

Puuvillashortsit

1990

Loppuerä!

Pallogrilli 18" 45 cm puisilla sivutasoilla

D.

GHOLFDWH Toppi s²xxl koralli, khaki

teho 7,6kW grillausala 50 x 35 cm piezo-sytytys mitat 130 x 108 x 50 cm kannessa jämäkkä teräskahva ja grillaamista helpottava lämpömittari alas laskettavat muoviset sivutasot tarvikekoukulla reilunkokoinen kaksipuolinen valurautaparila grillissä on kestävä ja tehokas 2-osainen valurautapoltin polttimen päällä on pitkäikäin ne nen lämmönjakopelti, laavakkiviä ei tässä grillissä tarvitse ki kkäyttää kä takuu 24 kk

Mönkijä ladattavalla 6V akulla

4,58/L max kantavuus 20 kg nopeus 2,5 km/h

Nimi

Osoite

Arvomme ketjussamme Biolan pikakompostorin 220L (arvo 499,-) .

Puh

5900

Kilpailuaika 1.-15.6.2011.

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark. A

8–21

La

8–18

37 myymälää 36 eri paikkakunnalla - lähellä sinua! ALAHÄRMÄ, ALAJÄRVI, HAAPAJÄRVI, HAAPAVESI, IISALMI, JALASJÄRVI, KALAJOKI, KANKAANPÄÄ, KANNUS, KAUHAVA, KAUHAJOKI, KAUSTINEN, KEMINMAA, KEMPELE/Zeppelin, KIIMINKI, KOKKOLA, KURIKKA, LAIHIA, LAPUA, NIVALA, NÄRPIÖ, OULAINEN, OULU/Limingantulli, OULU/Toppila, PARKANO, PIETARSAARI, PIRKKALA/Veska, PORI, PYHÄJÄRVI, RAAHE, SAARIJÄRVI, SEINÄJOKI, TAMPERE/Kaleva, VAASA, VÖYRI, YLIVIESKA, YLÖJÄRVI

18

www.lounaislappi.fi

W D Q L N N U D · 0 V .H .HV·SHOLHQ \NNÉVHW

Krokettipeli

• Paistinpannu Ø 26 cm • Paistinpannu Ø 24 cm • Kasari 1,5L non-stick • Kattila 3L non-stick

istä mailaa ja • sis. 4 erivär udat sekä ira rtt po palloa, tuspaalun pe lo aloitus -ja

tai

5

00

Puinen mökkipeli

9

90

Soda Stream limsakone

tuote

Soda Stream juomatiiviste

sis. kaasupatruunan ja 1 litran muovipullon takuu 12 kk

Tuoli muovia selkänojalla valkoinen, matala

5

85

uoottee ttu

Yhdestä pullosta 12 litraa valmista juomaa!

5900

690 plo

(69,00)

Pöytä muovia valkoinen, ø 90 cm

1695

n sto valkoine ia Puutarhak4alu ol tu aa al mat pöytä +

n! Yhteishintaa

36

80

Puutarha-/ mökkisaha

2280 1350

Letkukelakärry + 15 m 1/2" letku + liittimet

Toimii 12V akkuvirralla (johto mukana)!

Erilaisia!

Lasten tuoli

Tuolinpäällinen

muovia

matala

2

4

50

95

kpl

Venesetti 196 x 114 cm • sis. airot ja pumpun

24

90

Fiskars Muumisakset

Lasten sakset Muumipeikko, Niiskuneiti, tai Pikku Myy

Penkki puu/metallia • 126 x 79 cm

49

95

Istuintyyny 40x40 cm yksivärinen

4

95 kpl

Mobicool kkylmälaukku ky ylm määla auk 24L au a

600

norm. 7,50

Mobicool verkkomuuntaja

takuu 12 kk

4900

16

-20%

90

Yleissakset Muumimamma tai Muumipappa norm. 15,90

1270

19

Torstai 9. kesäkuuta 2011

W D Q L N N U D · 0 V .H Pelipaita 120-170 cm

Printti t-paita musta, liila, turkoosi s-xxxl

8

95

Irtokarkit

5,90/kg

5

95

Pelishortsit 120-170 cm

795

5

90

0DUNNLQDKLQWDDQ Caprishortsit vetok. lyhennettävät s-xxxl

1DLVLOOH PXRGLNNDLWD SXXYLOODWXRWWHLWDe

1790

Hame 34-46 valkoinen, musta, punainen

2

19

Foxtel nestesaippuat 3l 0 3/L 0,73/L

Shortsit 34-46 punainen, vihreä ä

0DUNNLQDKLQWDDQ

1990

fuksia/valkoinen, punainen/valkoinen, musta/valkoinen

kpl

tuote Miesten Sloggi Basic kesäpakkaus musta ja harmaa; s-xxl

50 x 70 cm

Kukka-froteepyyhe

kg

2

pkt!

2 kpl/

95

70 x 140 cm

6

95

.HV·NHQNL· NRNR SHUKHHOOH

4k

pl/pkt!

Naisten Sloggi kesäpakkaus maxi- ja tai-malli 38-54 4kpl/pkt ∙maxi: valk., puuteri, musta ∙tai: valkoinen, musta

18

90

4-pack

Sandaalit koot: 28-35

Sandaalit koot: 38²46

34

90

17

90

Midi-malli 2kpl/pkt •M

XZ shampoo tai hoitoaine 200-250ml 10,36-12,95/L

1690

269 plo

2-pack

• Maxi-malli 2kpl/pkt

17

90 2-pack

Sandaalit koot: 36-41

1990

4 kpl Pepsodent per fluor, fluor hammastahna Super Xylitol ja 2 teho 50 ml 15,00/L

3

00 à 0,99

Sandaalit koot: 36-46

1990

20

www.lounaislappi.fi

· V 0DUNNLQDKLQWDDQ H .

Elintarviketarjoukset voimassa la 11.06.2011. saakka (vain kotitalouksille).

7

98

Norjan tuore lohifilee

Saludo Kahvi 500g

kg

us ous 1 pkt/talo

5,98/kg

2

99

0

89

Maalaismuna M10/580g

pkt

1,53/kg

pkt

Vihreä rypäle siemenetön 500g/ras, Intia

1,96/kg

Mandariini Satsumas, Argentiina

HINTA POMMI!

0

98

Grillimakkara 400g / g 2,45/kg

0

Ruispalat 9 kpl/500g

pkt

0

98

89

1,78/kg

AISET! HALPA-HALLIN GRILLIKESÄN AVAJ

pkt

kg/ras

Ananas, Costa Rica

098

Varhaisperuna, irto Ruotsi

kg

Uutuus! Nyhet! Broilerin Varrasboxi 900g

0

98

8,83/kg

7

95 ras

elsiini

Novelle Fruity jr päärynä, Jaffa App tai Pepsi Max 6 x 0,33L

Grandiosa pakastepizzat 300-315g

129 kg

Viilit 200g

7,94-8,33/kg

7/ ,97/L 11,97/L 1,9 Sis. pantit 6x0,10

kg

Vesimeloni siemenetön, Espanja

1,66/kg

4

00

1

99

2 kpl

à 2,95

6 prk

à 0,39

Jatkuvasti tosi halvalla! Porsaan kasslerpihvi 1 kg

3

99 ras

4

Cones tuuttimonipakkaukset 6 kpl/360g

50

1

4,14/kg 4 14 14/k 4/k / g

49

6-pack

pkt

KEMINMAA

et.fi

www.HHn

Ark. A

8–21

La

8–18

Tuc 3x100g

5

8,33/kg

00

2 pkt

à 2,79

Aherramme arkena – lepäämme sunnuntaina!

Torstai 9. kesäkuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

21 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Haussa salonkikelpoiset jalat nykyään hohkakiveä raspin sijaan, vinkkaa Rahkonen. Varpaankynnet tulisi leikata ja viilata noin 2-4 viikon välein. – Kynnet tulisi leikata aina varpaanpään muotoa mukaillen, välttäen liiallista pyöristämistä, ohjeistaa Anita Rahkonen.

Lounais-Lappi Noora Sadinmaa

Jokainen, joka kuulee kesäterassien jo kutsuvan, on syytä kääntää katse hetkeksi alas. Nyt on jalkojen vuoro puhua. Jos jalat ovat edelleen talviteloilla ja kaukana näyttelykunnosta, tennissukat eivät ole kuumilla kesäkeleillä se miellyttävin vaihtoehto. Lisäksi perinteisesti valkoiset tennissukat ovat surkea yhdistelmä avokkaiden tai sandaalien kanssa. Jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittaneen lähihoitaja Anita Rahkosen yksinkertaisilla nikseillä, jalat ovat hetkessä salonkikelpoiset ja katseenkestävät. Jopa ilman niitä tennissukkia. Jalkojenhoidossa ehdottomasti tärkeintä on jalkojen päivittäinen omahoito eli jalkojen pesu ja varpaidenvälien kuivaus pehmeällä pyyhkeellä. Tärkeimpänä tietenkin on jalkojen rasvaus. – Mitä kuivemmat jalat, sen rasvaisempi rasva, kertaa Rahkonen. Päivittäinen rasvaus ei vain pidä ihoa pehmeänä ja joustavana, vaan estää myös muun muassa känsien ja ko-

Jalat kiittävät omistajaansa

Paljain jaloin kävelyä suositellaan kaikille muille paitsi diabeetikoille.

vettumien syntymistä. Kynsinauhat on myös hyvä muistaa rasvata niin käsissä kuin varpaissakin, sekä pitää varpaanvälit ehjänä. Yksinkertainen, mutta helppo tapa ehkäistä infek-

tioita. Rahkonen painottaa, että jalkatuotteet ovat aina henkilökohtaiset. – Näin ehkäistään helposti kiusallisten jalkasairauksien syntymistä esimerkiksi

sale saldi soldes Esprit osaston loppuunmyynti. City-kulma · Kemi

jalkasienen, hän tähdentää. Kauniit ja terveet jalat eivät rasvauksen lisäksi vaadi paljoa. Riittää, kunhan kaapista löytyy kynsiviila, sakset ja hohkakivi.

– Hohkakiveä käytetään samalla periaatteella kuin jalkaraspia ja sitä suositellaan käytettäväksi jalkojen kunnosta riippuen jopa kerran viikossa. Jalkojenhoidon ammattilaiset suosivat

Aidot kesän lapset nauttivat paljain jaloin kulkemisesta, eivätkä ole ainoita. Jalat kiittävät myöhemmin. – Paljain jaloin kävelyä jopa suositellaan kaikille muille paitsi diabeetikoille. Varsinkin epätasainen maasto, kuten metsä, on jalkapohjille hyödyllistä jumppaa. Punaisen eri sävyt räiskyvät tänä kesänä myös varpaankynsissä. Kesän uutuusväri kevytgeelaus kynsilakoissa on puolestaan mintunvihreä. – Varpaistani puolestaan löytyy hillitty kevytgeelaus ja ranskalaista manikyyriä. Kevytgeelaus on lähellä geelikynsiä ja kestää läpi koko kesän. – Voin siis huoletta laittaa avokkaat jalkaan ja antaa varpaiden vilkkua, nauraa Rahkonen heilutellen timanttisia varpaitaan.

22 HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

6DORQNL

www.lounaislappi.fi

RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Rypyt sileiksi ja huulet täyteläisemmiksi ” Haaparanta Minna Hukka

Haaparannalla sijaitsevat SF-Kirurgia tarjoaa monipuolisesti kauneuskirurgiaa sekä Suomen että Ruotsin puolella. Asiakaskunta on laaja ja yhä useammat haluavat saada itselleen kauneushoitoja ja ehostaa ulkonäköään. Television reality-sarjojen myötä kauneuskirurgia on tullut tutuksi myös meille suomalaisille. Nuoret ja vanhat voivat ottaa kauneushoitoja ja esimerkiksi restylane- ja botox-hoitoja tehdään SF-Kirurgialla päivittäin. Jaana Saloniemi työskentelee erikoissairaanhoitajana SF-Kirurgialla. Saloniemi pohtii kauneuskirurgian suosion kasvun johtuvan ihmisten tietoisuudesta. – Julkkikset ovat hyvännäköisiä, kauneuslehdistä luetaan ja katsotaan esikuvia miettien, miksen minäkin voisi tehdä itselleni jotakin. Kauneuskirurgiaan jää helposti koukkuun. Uusia asiakkaita tulee koko ajan lisää sekä vanhat asiakkaat käyvät uudestaan. – Ei kukaan halua enää entistä huonoa tilannetta kun jokin kohta on laitettu, Saloniemi selventää. Vertauskuvana hän käyttää taloremonttia, jossa korjatun paikan viereiset alueet näyttävät huonoilta, ja nekin halutaan laittaa kuntoon. On murto-osa niitä, jotka vain kokeilevat kauneuskirurgiaa mutta eivät jatka hoitoja. Suurin osa ottaa hoitoja myöhemminkin.

Nainen haluaa näyttää kauniilta kaikenikäisenä. Jaana Saloniemi

Itsetunto takaisin kauneushoidoilla

Erikoissairaanhoitaja Jaana Saloniemi tekee päivittäin pistoshoitoja Haaparannan SF-Kirurgialla.

LWD R Y D M X WL W 2VDOOLVW U R N D M ODK

½

.88.$8'(1 <..g6$59217$ ..g6$$59217$ ..g6$59217$

4EPEYXXEQEPPE XmQmR OYTSRKMR QMLMR XELERWE EPPE SPI ZMWXE PMMOOIMWXm SWEPPMWXYX ¹ R PELNEOSVXMR EVZSRXEER ZEPMXWIQEEWM PMMOOIIWIIR 1IVOMXWI VEWXMPPE O]WIMRIR ]VMX]W %WYOIMHEW /YPXESTX /IQTTEMRIR 4EVXYVMQS ,IVQER 7EXYPPM

4]}VmSWE 46 7MWYWXYW *MPQMOYPQE /IQMR /SWQIXMMOOE

2MQM CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC TYL CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

4EPEYXE OYTSROM QIRRIWWm :SMXXENEPPI MPQSM XEQQI LIROMP}OSLXEMWIWXM NE ZSMXXENE NYPOEMWXEER Q]}W EPPE SPIZEWWE SWSMXXIIWWE %VZSRXE WYSVMXIXEER

/EXWS Q]}W OYYOEYHIR XEVNSYOWIX SWSMXXIIWXE

ZZZ PHULODSSL FRP \NNRVHW

Myös miehet ovat löytäneet kauneushoidot. Naiset ovat vielä rohkeampia tulemaan ja tulevat usein herkemmin kuin miehet. Saloniemi tekee työtänsä tunteella ja haluaa, että asiakas on tyytyväinen lopputulokseen. – Leikkaus on aina iso asia, ja pyydämme asiakkaita miettimään rauhassa asiaa, ennen kuin leikataan, kertoo Saloniemi. Aina ei heti tarvitse tehdä kauneusleikkausta. Yleistyneet ihon alle laitettavat täyteaine, kuten restylane-hoidot, tai lihakseen laitettavat, lääkeaine botox-hoidot, auttavat monia siirtämään kasvojen leikkausta. Täyteainehoitoja saa alkaa käyttämään kun on fyysisesti kasvanut aikuiseksi. Kaikenikäiset, nuorista vanhoihin haluavat ottaa kauneushoitoja itselleen. Nuoret haluavat esimerkiksi täyteläisemmät huulet tai suuremmat rinnat. Asiakkaina on myös yli 70-vuotiaita. – Nainen haluaa näyttää kauniilta kaikenikäisenä, Saloniemi tiivistää ja toteaa, että monesti iän tuomat muutokset saattavat masentaa naisia. Monen keski-ikäisen työt-

tömän on hankala työllistyä ja ulkonäköpaineet ovat suuret myös työmarkkinoilla. – On selvää, että kahden tasavertaisen työntekijän välillä lopullinen valinta tehdään ulkonäön perusteella, Saloniemi pohtii. Aineita ja hoitoja kehitellään koko ajan eikä ole huomattu, että esimerkiksi botox-hoidoilla olisi negatiivista vaikutusta lihaksiin. – Pyrimme mahdollisimman luonnollisen lopputulokseen, ettei näytä tehdyltä, Saloniemi kertoo. Komplikaatioita saattaa sattua leikkauksissa ja myös täyteainehoidoissa. Onneksi tilanteisiin on kuitenkin varauduttu ja asiakasta tarkkaillaan hoitojen suorittamisen jälkeen. Kaikkiin asiakkaan toiveisiin ei voida vastata, eikä esimerkiksi nenäleikkauksia tehdä, koska lopputulos harvoin miellyttää asiakasta. Monet lähtevät merta edemmäs kalaan ottamaan kauneushoitoja ja leikkauksia halvempiin maihin. Saloniemi kehottaa miettimään tarkkaan ja ottamaan hyvin selvää minne on menossa. – Jos leikkaus epäonnistuu, maailmalla on aika yksin, Saloniemi varoittaa.

Pää, olkapää, peppu, polvet... ...varpaat, polvet, varpaat.. Kaikki saavat kesällä ruskettua kauniisti, mutta sitä ennen täytyy valmistella iho aurinkoa varten puhdistaen ja iltaisin hellien kosteuttavalla voiteella. Salonki syynäsi Biothermin ihastuttavat sitrustuoksuiset vartalohoitotuotteet.

Biotherm Lait de Gommage, vartalokuorinta Vartalon iho tulisi kuoria vähintään kerran viikossa, jotta kuollut ihosolukko poistuu, aurinko- ja vartalovoiteet imeytyvät ja rusketut tasaisemmin. Syynääjää viehätti tämä pienirakeinen kuorintavoi-

de, joka levittyi helposti jämähtämättä paakuiksi iholle ja sieltä suoraan lattiakaivoon. Iho tuntui puhtaalta ja pehmeältä kuorinnan jälkeen. Erityisesti dekolteen iho silottui ja sen väri kirkastui. Plussaa oli huumaavan raikas appelsiinintuoksu ja tuotteen riittoisuus. 200 ml noin 28 eur.

Lait de Douche, puhdistava suihkumaito Saippuaton suihkumaito puhdistaa, pehmentää ja kosteuttaa ihoa. Käytä riittoisaa suihkumaitoa päivittäin suihkusaippuan sijaan. Oo-la-laa! Iho nauttii ja puh-

distuu, sitä kuivattamatta, aurinkoisen hiekkarantapäivän tai sporttisession jälkeen. Syynääjä tykkää! 200 ml noin 28 eur.

Lait Corporel, vartaloemulsio Vartaloemulsio päivittäin tai after sun -tuote auringonoton jälkeen palauttaa kosteuden ja rauhoittaa sitä aurinkopäivän jälkeen. Monet kosteusvoiteet jäävät harmittavan pitkään iholle sotkemaan vaatteita, kun pitäisi olla jo sujahtamassa mekkoon ja menossa. Tämä maitomainen, helposti levittyvä vartaloemulsio imeytyi nopeasti tahraamatta

ja soveltuu myös after sun –voiteeksi. Raikkaan tuoksun ansiosta se käy vaikka kesäisestä yöpaidasta kesä-

Salonki syynää

kuumalla. Suihkauta virkistävää Eau d’Energi -vartalotuoksua, jos kesäyö vielä kutsuu jatkamaan iltaa. Vartaloemulsio 200 ml noin 28 eur. (Tuotenäytteet Kicks Tornio)

Torstai 9. kesäkuuta 2011

HYVINVOINTI KAUNEUS MUOTI

23 RAKKAUS TYYLI

UNELMAT

Kevyt matkalaukku on nyt in Matkalaukut ovat nyt värikkäämpiä kuin koskaan

”

Nyt on kivoja värejä, kuten keltaista, oranssia ja pinkkiä. Elina Vakkuri

Kemi Tarja Tyni

Matkalle on kiva lähteä, kun omistaa hyvän matkalaukun. Tämän kevään matkalaukuista löytyy monenlaista, on isoja ja pieniä, joka lähtöön ja jokaiseen makuun. – Trendi matkalaukuissa on nyt curve-tekniikalla tehdyt laukut. Ne ovat keveämpiä ja kestävämpiä kuin muut matkalaukut. Muita matkalaukkuja löytyy sekä kankaisina että eri materiaaleista valmistettuja kovia matkalaukkuja. Kannattaa kysyä myyjältä eri materiaalien ominaisuuksista, koska niissä on eroja. Esimerkiksi ennen suosittuja ABSmuovisia matkalaukkuja ei enää käytetä paljon, koska ne rikkoutuvat helpommin kuin uudemmat polykarbonaatista ja polypropyleenista valmistetut matkalaukut, kertoo Elina Vakkuri Kemin Laukusta. Monien erilaisten materiaalien lisäksi laukuissa on saatavilla paljon värivaihtoehtoja. – Nyt on kivoja värejä, kuten keltaista, oranssia ja pinkkiä. – Toki tietysti löytyy tavallisempiakin värejä, kuten harmaa ja musta, tietää Vakkuri. Vakkurin mukaan viisi tai kuusi vuotta sitten laukut painoivat jopa hurjat 7-8 kiloa. Nykyään useimmat matkalaukut painavat enää kolmesta kilosta neljään ki-

myös varaosia, jolloin pikkuvikoja voi korjata, eikä laukkua tarvitse hävittää vaikka lukon tai pyörän rikkoutumisen vuoksi, neuvoo Vakkuri. Uutuutena markkinoille on tulossa matkalaukkujen suojapussi, minkä voi kirjaimellisesti vetäistä laukun päälle. – Se on kuviollinen kangassuoja, jolla saa omasta laukustaan persoonallisen ja helpommin erottuvan. Se myös pitää laukun kiinni kovassakin käsittelyssä. Sama pussi käy lähes kaiken kokoisiin laukkuihin ja eri kuviovaihtoehtoja on paljon. Tämä on todella hauska keksintö, kertoo Vakkuri innoissaan.

Uudet säännöt lennoille

Curve-tekniikalla tehdyt laukut ovat nyt suosiossa, tietää Elina Vakkuri Kemin Laukusta.

loon. – Spinner-laukku on esimerkiksi todella kevyt kuljettaa. Se on nelipyöräinen, minkä vuoksi sitä on helpompi myös käsitellä ahtais-

sa tiloissa ja jonottaessa. Jos on perheen kanssa liikkeellä niin, tämäntyylinen laukku helpottaa matkustamista, valaisee Vakkuri. Kevät ja kesä ovat Vakku-

rin mukaan matkalaukkujen sesonkiaikaa, koska ihmiset matkustavat juuri niihin aikoihin paljon. – Matkalaukku on myös hyvä lahja eläkkeelle lähti-

Tule tekemään mahtavia löytöjä MUOTITALOSSA Miesten PAITOJA alk.

9,95 Lasten MEKKOJA alk.

5:-

Koko perheelle LÖYTÖJÄ

2:- 5:10:-

Naisille MEKKOJA

Ajavat 41-49

86,90 Chantana 37-43

59,90 Chantana 37-42

76,90

49,90 Chantana 34-40

69,50

ULLAN KAUPPA KY PIRKON KENKÄ OY 016 571 082

MA-PE 10-17, LA 10-14 - Alkkulanraitti 60 YLITORNIO 016 571 136

jälle, nuorelle tai häälahjaksi. Olisi hyvä ostaa kerralla kunnollinen laukku, koska se on pidemmän päälle edullisempaa. Laadukkaisiin laukkuihin saa yleensä

Salonki

Lentomatkalle lähtiessä on hyvä tarkistaa matkatavaroita koskevat säännöt, sillä ne ovat muuttuneet entisistä. – Lentoyhtiöt katsovat, ettei laukun paino ole enää ainoa rajoitus, vaan laukun koolla on myös merkitystä. Ruumaan menevän laukun yhteenlasketut ympärysmitat, eli korkeus, leveys ja syvyys saisivat olla enintään 158 cm. – Kannattaa hankkia sellainen laukku, johon saa varaosia. Kaikki lentoyhtiöt eivät korvaa rikkoontunutta laukkua, neuvoo Vakkuri.

Seuraava Salonki torstaina 30.6.

Hei! Olen Mia Lindqvist, parturi-kampaajaopiskelija ja työskentelen Parturi-Kampaamo Flow´ssa 20.6.-5.8. välisenä aikana. Varaa aikasi 016 480 090 (opiskelijahinnoittelu)

+1

Matrix kesätarjous 2

Ostaessasi 2 Biolage shampoo/ hoitoainetuotetta saat lisäksi 1 Design Pulse muotoilutuotteen!

Kampaamo-Parturi

Flow

Laivurinkatu 2-4, Tornio p. 016 480 090

24

www.lounaislappi.fi

Erityisten tyttöjen reissu Kemi Arja Pekkala

Ryhmäkoti Kivikon Pirtillä työskentelevä Merja Halttunen opiskelee Kemi-Tornio ammattikorkeakoulussa sosionomiksi, aikuisopiskelijana työnsä ohessa. – Suuntaavan harjoittelun tein kevään aikana työpaikallani, koska suuntaudun opinnoissani vammaisiin ja kuntoutukseen, sekä yhteisö- ja perusturvaan, Halttunen kertoo. Opinnoista Halttunen kertoo itse saaneensa rohkeutta kokeilla uusia asioita vammaisten kanssa. – Vammaisten esteettömyys ja osallisuus on paljon laajempi asia kuin vain liuskat ja helpotukset liikkumisessa. Esteettömyyttä tulisi laajentaa jatkossakin, sillä monien toimintojen ongelmat ovat vain vääristä asenteista kiinni, hän miettii.

Opiskelutehtävä yhteistyössä – Toteutan opintoihini kuuluvan opiskelutehtävän toiminnallisena, joten suunnittelin Kivikon Pirtin vammaisille naisille elämyksellisen melontaretken, Halttunen kertoo. Tämän viikon lauantaina järjestettävälle retkelle osallistuvat Sunna Aheinen, Elisa Lohi, Hanna-Leena Koivuoja ja Susanna Leski-

Ryhmäkoti Kivikon Pirtin erityiset nuoret naiset pääsevät Merja Halttusen ideoiman melontareissun puitteissa retkelle Kiikeliin, jossa paistetaan makkaraa, lättyjä ja nautitaan nokipannukahvit. Kuvassa he ovat tutustumassa välineistöön.

nen. Alkuun suunnitteilla oli viikonloppureissu, mutta erityisryhmän tarpeet huomioiden lähdettiin liikkeel-

le pienemmissä puitteissa. – Retkelle osallistuvat tyttöjen ja minun lisäkseni työkaverini Marketta Kankaanpää ja asumisyksikön esimies Sirpa Niskala, Halt-

tunen kertoo. Päivi ja Pekka Koskela Lapinmeren Melontakeskuksesta tarjoavat tarvittavan melontavälineistön osallistujille ja ohjaavat melon-

taosuuden. – Retki Merjan asiakkaiden kanssa on hyvä esimerkki yhteistyöstä erilaisten ryhmien kanssa. Olemme valmistaneet erityis-

ryhmille myös turvallisia apuvälineitä. Turvallisuus onkin ykkösasia kaikessa toiminnassamme, Päivi Koskela kertoo. – Vastaavaa retkeä ei ole koskaan aiemmin tehty erityisryhmän kanssa. Uskonkin, että retkestä tulee ainutlaatuinen kokemus, Halttunen miettii. Retken sisältöä osallistujat ovat ideoineet yhdessä useissa tapaamisissa. – Melomme kaupungin rannasta Kiikelin laavulle, jossa paistetaan lättyjä ja makkaraa sekä keitetään nokipannukahvit, Halttunen kertoo. Retken tavoitteena on tuoda osallistujille uusia kokemuksia ja rohkeutta kokeilla erilaisia harrastuksia. – Olen opiskelujeni aikana suunnitellut myös Kivikon Pirtin arkea rytmittävät teemakuukaudet, joiden puitteissa on harjoiteltu uudenlaisia arjen toimintoja ja vapaa-ajan viettoa. Teemakuukaudet jäävät pysyvästi Kivikon pirtin toimintasuunnitelmaan. Koko talon henkilökunta on ollut mukana suunnittelemassa uusia toimintoja. – Asiakkaat ovat olleet erittäin tyytyväisiä uusiin toimintoihin, joiden kautta on syntynyt myös monenlaista yksilöllistä kasvua ja kehittymistä, jotka ovat helpottaneet arjessa toimimista ja rikastuttaneet kokemuksilla heidän elämäänsä.

Nuorikin voi olla presidentti Maaret Räikkönen, Suomen 4H-liitto

Tervola Hanna Salminen

Espoossa toukokuun puolivälissä kokoontunut 4Hparlamentti oli tervolalaiselle Elli-Noora Varajärvelle ja myöskin Tervolan 4Hyhdistykselle historiallinen. Varajärvi valittiin valtakunnallisen 4H:n nuorisotoimikunnan presidentiksi. Presidentin lisäksi nuorisotoimikunnan jäseninä on viisi ministeriä. – Olen tosi iloinen valinnasta ja tuleva vuoden toimikausi on täynnä mahdollisuuksia, Elli-Noora Varajärvi hehkuttaa. – Pääasiallisesti tehtävä on edustamista ja 4H:n toiminnan tunnetuksi tekemistä. Palkkaa tästä tehtävästä en tule saamaan, mutta kokemuksena tämä on varmasti mittaamaton, muun muassa Espanjaan edustusreissulle suuntaava Varajärvi miettii. Elli-Noora on pitkän linjan 4H:lainen. Hän aloitti heppa- ja kokkikerhoista ja on käynyt joitain järjestön järjestämistä

koulutuksista sekä ohjannut kerhoja. Eniten Elli-Noora on kuitenkin toiminut erilaisissa paikallisen yhdistyksen järjestämissä työtilaisuuksissa. – Olen tehnyt yhdistyksen kautta tosi paljon töitä. Olen siivonnut messuilla ja järjestänyt tilauskahvituksia ja viime kesänä olin yhtenä vastaamassa Kemin golfkentän kahvion toiminnasta. Ilman 4H:ta näitä mahdollisuuksia ei olisi ollut, Varajärvi miettii.

Ajokortti työelämään Ensi syyskuulle on jo tiedossa presidenttiyden myötä viikon mittainen edustusmatka Espanjaan. Yhtenä matkan päätavoitteista on markkinoida Suomen 4H:lla käytössä olevaa kahdeksan tunnin mittaista Ajokortti työelämään -koulutusta. Koulutus on suun-

Elli-Noora Varajärvellä on edessään taatusti mieleenpainuva ja tapahtumarikas vuosi.

nattu yli 13-vuotiaille nuorille. – Koulutus on mielestäni hyvä vastaisku nuorisotyöttömyyttä vastaan. Koulutus on hyvin toiminnallinen ja mielestäni juuri sen vuoksi myös tehokas. Tekemällä oppii parhaiten, kuten yhdistyksen tunnuslausekin sanoo, Elli-Noora toteaa.

Nuoria mukaan päätöksentekoon Lapsi- ja nuorisojärjestönä 4H on ajanut hyvin ponnekkaasti kohderyhmänsä huomioimista päätöksenteossa. Yhdistysten hallituksiin on saatu nuorisojäsenet hyvin kattavasti. Presidenttiyden myötä Elli-Noora tuo nuorten ääntä kuuluviin 4H:n liittohallituksessa. – Minusta nuoria tulisi olla huomattavasti paljon enemmän tekemässä päätöksiä, onhan kyseessä sentään lapsi- ja nuorisojärjestö. En halua mitenkään väheksyä nykyisiä päätöksentekijöitä heidän ikänsä vuoksi, heillä varmasti on asiantuntijuutta siihen tehtävään. Uskon,

että nuorilla olisi myös paljon annettavaa, Elli-Noora pohtii. Elli-Noora haluaa presidenttikaudellaan vahvistaa edustamaansa järjestön kuvaa aktiivisesti toimivana nuorisojärjestönä. Lappilaisena jäsenenä nuorisotoimikunnassa väistämättä myös reuna-alueiden hyvinvointi ja toimimisen mahdollisuudet tulevat nousemaan esille. Nuorisotoimikunnan kohderyhmää ovat kaikki yli 13-vuotiaat nuoret. – Kohderyhmämme on haastavassa iässä, mutta yksi tärkeimmistä. Pienemmille kyllä on ohjattua toimintaa paljonkin, mutta vaikeinta on saada kohderyhmäikäluokkamme aktiiviseksi, Elli-Noora tuumaa.

4H ■ Head = Harkinta ■ Hands = Harjaannus ■ Heart = Hyvyys ■ Health = Hyvinvointi ■ Lapissa on 16 yhdistystä ja yli 4 000 jäsentä

25

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Grillit kuumiksi EDULLISESTI PRISMA-HINTAAN Ja Bonukset päälle!

pihan puoli Huom! Kemin kesä on auki myös . sunnuntaina 12.6 . Myymälä on kiinni

KESÄPIHAT AVOINNA KEMI: TORNIO:

Landmann Pantera

HIILIGRILLI

89,–

21,90

Barbec Farmer 4 KAASUGRILLI - 4 valurautapoltinta - teho 14 kW - lämpömittari, lämmitysritilä, rasvapelti - grillin mitat L 151 x K 106 x S 56 cm - helppo koota - S-ryhmän yksinmyyntimalli Takuu 2 vuotta.

KAASUGRILLI

- 90 cm:n työskentelykorkeus - kankaalla suojattava sijoituspaikka kaasupullolle - grillausvälineitä voi ripustaa tai säilyttää vaakatasossa - helppo ja nopea koota ja purkaa

- pöytämalli - 2 rosteripoltinta - teho 8 kW - grillausala L 48 x S 37 cm - elektroninen sytytys - kansi korkealaatuista valualumiinia - helppo kasata - vaunu myydään erikseen - mitat vaunun kera: L 103 x K 124 x S 37 cm Takuu 5 vuotta.

75,–

199,–

VAUNU

Halkaisija 43 cm, kolme jalkaa, kaksi pyörää. 0,4 mm:n paksuinen posliinipinnoite. Bakeliittikädensijat, kromattu grillausritilä.

ENEMMÄN PERHEMARKET

249,–

GRILLIHIILI 2,5 KG

Fireplus

SILIKONISUTI

- suti silikonia, varsi terästä - pituus 22 cm

Korkea lämpöarvo, pitkä paloaika. Kosteuspitoisuus pakkaushetkellä enintään 8 % Hiilipitoisuus vähintään 80 % Tuhkapitoisuus enintään 4 %

3,50

3,95

Fireplus

GRILLIHIILI 5 KG

GRILLIN PUHDISTUSHARJA 3 IN 1

3-toiminen: Harja, sieni ja raaputin. Harjas messinkiä, muovikahva.

2,50

6,95 SYTYTYSNESTE 1L

SILIKONISORMIKAS Kuumankesto 240°C suoraan uunista tai grillistä.

6,90

Barbec A-K17T

Barbec Element 2769 PARILASÄHKÖGRILLI

Kupukansi ja jalka maalattua terästä. Teho 1800 W, portaaton termostaattiohjattu tehonsäätö. Grillausala L 48 x S 27 cm. Grillin mitat: L 48 x K 97 x S 27 cm.

Landmann Pantera 12065

MA-PE 7-21 LA 7-18 SU 12-18 MA-PE 9-20 LA-SU 9-19

Soveltuu grillin, nuotion ja takan sytyttämiseen.

2,50

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12.6. sulj. MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

26

www.lounaislappi.fi

Kesäiseen herkutteluun Prismasta

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

LISÄKULHO

12,95

Airam 252T KYLMÄ-/ LÄMPÖLAUKKU 25 L

Tilavuus 25 l, 12 V. On/off-kytkin kannessa. Lämmitys max. 50-60-asteiseksi

59,90

OBH Nordica 6623 Quick n’Ice

JÄÄTELÖKONE

Valmistaa herkullista jäätelöä 10-12 minuutissa.

49,95

Ideeo ID0945 KEITTOLEVY

- teho 1500W - keittolevyn halkaisija 185mm - lämmönsäätö - merkkivalo - maalattu pinta - kiinteä liitäntäjohto Takuu 2 vuotta.

24,95

Airam 452T KYLMÄ-/LÄMPÖLAUKKU 45 L - tilavuus 45 litraa - eristys polyuretaanivaahto, ei freoni - lämmitys max 55-asteiseksi ja viilennys max 4-asteiseksi - 12 V/230 V valintakytkin - kaksi harjatonta moottoria - akkuvahti lisävarusteena Takuu 1 vuosi.

139,–

Ideeo ID0946 KAKSOISKEITTOLEVY

Nescafe Dolce Gusto EDG600W

-

KAHVINKEITIN -

teho 1500 W käyttövalmis 30 sek automaattisammutus 20 min vesisäiliön tilavuus 1,3 l Takuu 2 vuotta.

159,–

levyn halkaisija 185mm/1500W levyn halkaisija 155mm/1000W lämmönsäätö merkkivalo maalattu pinta kiinteä liitäntäjohto Takuu 2 vuotta.

39,90 HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

27

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Polkimet pyörimään

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

N! A A T IN H O T IS O P A J E L L A PALJON PYÖRÄM ESIM. 79,90 79,90

299,–

Jupiter Flower 12”

TYTTÖJEN PYÖRÄ

Jupiter Supreme 12”

POIKIEN PYÖRÄ

Helkama

Samat ominaisuudet kuin poikien Jupiter Supreme 12”-pyörässä, ja lisäk lisäksi metallinen etukori. 2 väriä. Takuu 1 vuosi. (99,-)

1-vaihteinen, laadukas poikien pyörä. Ajajan Ajaja j j min.pituus 85 cm. Jalkajarru, edessä käsijarru. teräsrunko. Tukevat apupyörät, työntöaisa Kestävä teräsrunk ketjuosa. Takuu 1 vuosi. (99,90) ja turvalippu. Peittävä ketjuosa

JOPO 24”

1-vaihteinen klassikko. Korkea ohjaustanko, sallii ison pituussäädön. Leveä ja tukeva tavarateline. Rungonväriset lokasuojat. Vakuutusyhtiöiden hyväksymä lukko. 45 cm:n teräsrunko, ajajan min. pituus 136 cm. Jalkajarru, tavarateline, kuormaside. (369,-)

29,90 JJupiter Kickoff

ENEMMÄN PERHEMARKET

LASTEN POTKUPYÖRÄ

Valkoinen. Laadukas lasten potkupyörä tasapainon harjoitteluun. Kestävä teräsrunko, ohjaustangon angon g ja satulan korkeussäätö. Takuu 1 vuosi. (44,90)

299,– Helkama Kaunotar 28”

3-VAIHTEINEN NAISTEN TREKKING-PYÖRÄ

Alumiinirunko (50 cm). Shimano Nexus3 -napavaihde. Jalkajarru ja V-jarru. Ontelovanteet ja heijastinsivurenkaat. Vakuutusyhtiöiden hyväksymä lukko. (369,-)

LLA ORTI K T U T S-E PÄRÄ Y K Y ÄIL PYÖR

-20%

Jupiter Discovery 28”.

Helkama Kulkuri 28” Helk

279,–

3-VAIHTEINEN MIESTEN TREKKING-PYÖRÄ

Alumiinirunko (56 cm). Shimano Nexus-3-napavaihde. Jalkajarru ja V-jarru. Ontelovanteet ja heijastin– sivurenkaat. Vakuutusyhtiöiden hyväksymä lukko. (369,-)

1-VAIHTEINEN NAISTEN PYÖRÄ

1-vaihteinen matalarunkoinen pyörä. Jalkajarru ja käsijarru eteen. Tavarateline takana ja kiinteä kori edessä. Miellyttävä pysty ajoasento. (219,-)

Kesäkuussa Asiakasomistajille S-Etukortilla

169,–

Avia Toning KENGÄT NAISILLE Kehon kiinteytystä tehostava keinupohjainen jalkine. Kävelyyn, zumbaan... Neljä eri mallia.

3990 Hinta ilman S-Etukorttia 129,–

PRISMASSA ET MAKSA LIIKAA JA BONUKSET PÄÄLLE! PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12.6. sulj.

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

28

www.lounaislappi.fi

Saunomisen nautintoa

RATKAISEVAN EDULLISESTI Lisäksi jopa 5% Bonusta

Orthex h

KAUHA 1 L

Kuultolyijy tai -limetti.

Orthex

Orthex

SANKO 10 L

PESUVATI 8 L

Kuultolyijy tai -limetti.

2,30

Kuultolyijy tai -limetti..

1,50

House

LÖYLYKAUHA

Tervaleppää. 35 cm.

1,90

9,95 House

SAUNAKIULU 4 L

Tervaleppää/muovia.

23,95 Orthex

LÖYLYX-SAUNASANKO 10 L

Musta tai kuultolemmikki

5,95

Orthex

Orthex

LÖYLYX-SAUNAKIULU 5 L

JAKKARA

Musta tai kuultolemmikki

4,70

15,95

Orthex O h

Emendo Koivu, eukalyptus, metsä tai terva. 500 ml.

3,50

ENEMMÄN PERHEMARKET

Orthex

LÖYLYX-VESIKAUHA 0,6 L

LÖYLYTUOKSU

Valkoinen tai tummanharmaa. 43 x 46 x 36 cm.

Musta tai kuultolemmikki

1,95

LÖYLYX-SAUNAVATI 9 L

Musta tai kuultolemmikki

5,50

Emendo

PEFLETTI, EUKALYPTUSNARUSAIPPUA + PERINTEINEN TUOKSUTON SAUNAHUNAJA

15,50

Hukka Design

Hukka Design

ORBITS STONESSILMÄKIVET

JOY-HIERONTAKIVIJA ÖLJYSETTI

15,95

29,95

HINNAT VOIMASSA KEMIN JA TORNION PRISMOISSA Polttoöljymyynti 044 7885 867 044 7885 868

PRISMA KEMI AVOINNA: MA-PE 7-21, LA 7-18, SU 12.6. sulj.

PRISMA TORNIO AVOINNA: MA-LA 7-21, SU 9-21

www.arina.fi

29

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Lappia! Kemin taidemuseossa Kemi Arja Pekkala

Nykytaiteenmuseo Kiasman johtaja Pirkko Siitari ja Oulun taidemuseon johtaja Anna-Riikka Hirvonen saivat Kemin taidemuseon johtaja Kari Silvennoiselta kutsun saapua jyryttämään Kemin taidemuseon ja Lapin taidekunnan järjestämän Lappia! Lapin aluenäyttelyn teokset. – Kutsu oli meille hyvin mieluinen etenkin, kun näimme kaikki 136 taiteilijan 251 upeaa teosta. Valitsimme Pirkko Siitarin kanssa näyttelyn teokset pääosin toukokuussa Kemissä käydessämme. – Yhteistyömme oli jouhevaa, eikä erimielisyyksiä valintojen osalta tullut. Hienointa oli, että saimme jyrytyksen kautta laajentaa myös omaa näkemystämme pohjoisesta taiteesta, Hirvonen iloitsee. Kari Silvennoiselle aluenäyttely on erityisen mieleinen asia, sillä edellisestä vastaavasta näyttelystä on liki parikymmentä vuotta. – Aluenäyttely tarjoaa mahdollisuuden luoda syvemmän katsauksen pohjoissuomalaiseen kuvataiteeseen. Näyttelyyn otettiin mukaan Lapin läänissä asu-

Oulun taidemuseon johtaja Anna-Riikka Hirvonen ja Kemin taidemuseon johtaja Kari Silvennoinen silmäilevät Lappia! Lapin aluenäyttelyyn tulevaa Tom Engblomin tekemää Rajankäyntiä-puuveistosinstallaation yhtä osaa mielenkiinnolla.

vat tai syntyneet taiteilijat, hän valottaa taustoja. Kemin taidemuseon on aluetaidemuseo, jonka toimialue yltää Simosta Muonioon. Lapin aluenäyttely on aina kertaluontoinen näyttely. – Haaveilemme myös puolen Suomen näyttelystä, jos-

sa Pohjois-Pohjanmaa ja Lappi järjestäisivät yhteisen taidekatselmuksen, Hirvonen kertoo. – Ensimmäisen teosten karsinnan teimme Pirkko Siitarin kanssa ammatillista lähtökohdista. Emme kiinnittäneet lainkaan huomiota teostietoihin, jotta ne

OPISTOT ✒ ✒ ✒ ✒

Iin kansalaisopisto ✒ Kivalojen seutuopisto Kemin kansalaisopisto Keminmaan toimipiste Kemin työväenopisto Simon toimipiste Tornion kansalaisopisto Tervolan toimipiste

eivät ohjaisi valintojamme. Näyttelyllä ei ole myöskään teemaa, rajoituksia ja rajattuja aiheita, Hirvonen kertoo. Heille motivoivin asia oli nostaa esille mahdollisimman laaja taideotanta lappilaisten taiteilijoiden taidetta.

Mukaan näyttelyyn pääsi myös muutamia jyryttäjille tuntemattomia taiteilijoita. – Kaisa Nurminen ja Miia Hamari ovat varmasti sellaisia taiteilijoita, joiden uraa tulemme jatkossa seuraamaan, Hirvonen kertoo. Valon siivilöityminen Kemin taidemuseon pitkille

valkoisille seinille on osoittautunut Hirvoselle yhdeksi ripustuksen haasteeksi. – Olen tyytyväinen siihen, että näyttelyn teokset esittelevät hyvinkin erilaisia tunnemaailmoja ja aiheita nykyelämästä. Teoksissa on myös vahvaa pohjoisuutta, lappilaista maisemaa ja taikaa. Veistäjien materiaalin käsittely yllätti upeasti vahvuudellaan, Hirvonen miettii. Mielikuvaripustamista Hirvonen kertoi tehneensä pohjakaavaa läpikäymällä ja hyvinkin erilaisten teosten sijoittamista pohtien. – Ripustusta tehdessä on kokonaisuuden oltava koko ajan mielessä, Hirvonen kertoo. Näistä lähtökohdista hän uskoo, että näyttelystä tulee monimuotoinen, raikas, moderni ja tässä ajassa kulkeva. Näyttelyyn valikoitui lähes 60 teosta. Taiteilijoiden ikähaarukka on alle 20-vuotiaasta yli 90-vuotiaaseen. – Esille tulee laaja kooste veistoksia, maalauksia, tekstiilitöitä, grafiikkaa, maalauksia, installaation, videoteoksen ja valokuvia. Se mikä hämmästytti oli valokuvien vähyys ja maalausten pieni koko, Hirvonen miettii.

KESÄRETKEILYYN

IIN KANSALAISOPISTO Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. (08) 5875 5094 tai 050 3950 387 s-posti: kansalaisopisto@ii.fi Ikonimaalaus – kesäkurssi Nätteporissa 27.6.-1.7. Kurssimaksu 25 €. Kurssilla on vielä vapaita paikkoja. Ilm. heti. Iin kansalaisopiston ja taidekoulun vuosinäyttely Iin Nätteporissa. Avajaiset pe 10.6. klo 18.00 alkaen ja la-su 11.-12.6. klo 10.00-17.00. Iin laulupelimannien Pikkujuhannus Huilingin näyttämöllä 22.6. klo 16.00 alkaen. Lippuja ennakkoon Iin kunnanviraston neuvonnasta. Liput 10 € / 5 €. Iin laulupelimannien lisäksi esiintyjiä mm Pohjois-Pohjanmaan alueelta, Kemistä, Simosta ja Petroskoista.

1799:

-

Fjällräven Våla II. Tilava 2-hengen teltta norm. hinta 3.499:-

Iin lauluviikon konsertit: Lied-duokurssin päätöskonsertti 16.6. klo 19.00 KulttuuriKauppilassa. Iin lauluviikon konsertti 17.6. klo 20.00 Kuivaniemen kirkossa. Mestarikurssin päätöskonsertti 19.6. klo 15.00 Iin seurakuntatalolla. Lauluviikon päätöskonsertti 20.6. klo 19.00 Iin seurakuntatalolla. Konsertteihin on vapaa pääsy. Kuivaniemen Roolinvaihtajat Meijän Onni näytelmä Kuivaniemen Seurantalolla 15.-17.7. klo 18.30 alkaen. Liput 10 €. Iin näytelmäryhmän kesänäytelmä Fedja-setä, kissa ja koira esitykset Huilingin näyttämöllä: 29.6. klo 18.00 3.7. klo 18.00 30.6. klo 14.00 6.7. klo 18.00 1.7. klo 18.00 7.7. klo 14.00 Lippuja ennakkoon Iin kunnanviraston neuvonnasta. Liput 10 € / 5 € ja alle kouluikäiset ilmaiseksi. Huom. syksyn yksinlaulu- ja laulustudion kurssilaiset / kurssille haluavat. Hakulomakkeet löytyy opiston nettisivuilta tai opistolta. Tästä ei tule opinto-ohjelmaan enää kurssia, johon olisi ilmoittautuminen. Koko opinto-ohjelman löydät sivulta: www.ii.fi/kansalaisopisto/kurssit

från

799:499:-

Exped makuualusta Downmat 7 Pump 799:Downmat 7 Pump DLX 999:-

norm. hinta 1.599:norm. hinta 1.899:-

HAGLÖFS makuupussi norm. hinta 999-

30

www.lounaislappi.fi

Kahden joen risteyskohtaan muodostunut Rovaniemi on tänä päivänä elävä kulttuurikaupunki.

Kulttuuri kukoistaa joulupukin kotikaupungissa Rovaniemi Joni Aapaoja Eero Harju Petra Kämäräinen

Lapin matkailu alkoi 1930-luvulla, kun eurooppalaiset löysivät Lapin. Näihin päiviin saakka jatkunut ”Lappibuumi” näkyy Lapin pääkaupungissa, 60 000 asukkaan Rovaniemellä. Nykyään Rovaniemi tunnetaan ulkomaalaisten matkailijoiden keskuudessa joulupukin kotikaupunkina, mikä näkyy ja kuuluu sen katukuvassa. Joulun, joulupukin ja napapiirin rinnalla Rovaniemi on vastikään alkanut nostaa päätänsä myös kulttuurikaupunkina, josta kertoo muun muassa ehdokkuus vuoden 2011 kulttuuripääkaupungiksi.

liteatterissa, vierailla jääluolassa ja tutustua arktisen alueen alkuperäiskansoihin. Tänä kesänä Arktikumissa on esillä myös kolme näyttelyä. Kultaa!- näyttely kertoo nimensä mukaan

kullasta, sen historiasta, etsimisestä ja kultateollisuuden nykypäivästä. Marjamatkat esittelee kaikkea marjanpoimintaan liittyvää vietnamilaisista marjanpoimijoista lähtien.

Esillä on myös valokuvanäyttely, joka esittelee napajäätikön tutkijoita ja heidän työtään. Arktikumin toimitusjohtajan Päivi Heikkalan mukaan Arktikum sopii kai-

Päiväretkestä lisää osoitteessa: sinnejatakaisin.tumblr.com kenikäisille. Tiedekeskuksessa niin lapset kuin aikuiset pääsevät itse kokemisen kautta tutustumaan arktisiin alueisiin pelien, siirtokuvaseinien ja mikroskooppien kautta. – Lapset viihtyvät täällä kohta paremmin kuin aikuiset. Arktikumissa kuluu vaikka koko päivä, jos vaan on vähääkään kiinnostunut historiasta, kulttuurista tai Lapista ylipäätään, Heikkala naurahtaa.

Arktikumissa viihtyy koko perhe Vuonna 1992 valmistunut Arktikum kuuluu Rovaniemen perinteisiin nähtävyyksiin. Arktikumin näkyvän osan alla sijaitsee Lapin maakuntamuseo ja Arktinen keskus, joissa vierailija voi tutustua Lapin alueiden historiaan ja nykypäivään. Lapin maakuntamuseon perusnäyttely Pohjoiset keinot esittelee Lapin eri vaiheita esihistoriasta saakka. Kierros museolla antaa kattavan kuvan siitä, kuinka lappilainen kulttuuri on kehittynyt vuosituhansien varrella. Tiedekeskuksen Muuttuva Arktis -näyttelyssä voi ihastella revontulien myyttistä syntytarinaa revontu-

Raito-reitti opastaa kätkettyihin aarteisiin

Arktikum on museo, tiedekeskus, nähtävyys ja suosittu kulttuurikohde.

Rovaniemen keskustan Raito-reitti vie matkailijat nähtävyyksiin, joita edes paikalliset eivät välttämättä tunne. Päivi Tahkokallion, Ilkka Väyrysen, Tuija Kauppisen ja Pihla Väänäsen ideoima Raito-reitti kulkee Rovaniemen kätketyistä helmistä toiseen, muodostaen helminauhan, jonka voi kulkea niin kävellen, pyöräillen tai talvisin vaikka potkukelkalla. Rollon raitolla vieraillaan niin keskustaa ympäröivässä luonnossa, kirpputoreilla kuin ihastelemassa graffiteja. Yksi nähtävyyksistä

on Kansankadun Kemikalio Sirola, joka on toiminut samalla paikalla vuodesta 1963 lähtien. 19-vuotiaana kosmetiikkaliikkeen perustanut Maire Kylmänen myy kosmetiikan rinnalla niin koruja, piippuja, aurinkolaseja kuin parfyymeja. Kylmänen kuvailee kaupan ylläpitoa elämäntavaksi ja aikookin pitää kaupan ovet avoinna omien sanojensa mukaan ”niin kauan kuin Luoja suo”. – Tärkeintä on, että olen työllistänyt itseni ja saanut toimeentulon. Olen tyytyväinen kaupan syrjäiseen sijaintiin, siihen kun ei ole koko ajan hulinaa, Kylmänen kertoo. Kemikalio Sirola on vintagesta kiinnostuneille aarre-aitta, josta löytyy muun muassa paljon erilaisia kaula- ja korvakoruja, sekä rintaneuloja, joita kemikaliossa on myynnissä kirjava valikoima. Raito-reitti on kulttuurimatka arktisen rajan tuntumassa sijaitsevaan kaupunkiin. Se antaa kävijälleen uudenlaisen näkökulman Rovaniemeen, joka ei ole enää vain joulupukin kotikaupunki.

31

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Asiointi helpottuu, tietosi ovat turvassa

Sähköinen resepti otetaan käyttöön Länsi-Pohjan alueella Kemin, Keminmaan, Simon, Tervolan, Tornion ja Ylitornion asukkaat pääsevät ensimmäisten joukossa kesäkuussa 2011 käyttämään sähköistä reseptiä (eResepti). Asiointi sekä julkisessa terveydenhuollossa että apteekeissa helpottuu ja päällekkäisyydet vähenevät. Tietosi ovat tarkoin suojattuja. Saat lääkkeesi helposti Lääkäri kirjoittaa sinulle eReseptin ja tallentaa sen valtakunnalliseen tietokantaan (Reseptikeskus). Saat häneltä potilasohjeen, jossa on tiedot kaikista sinulle sillä kertaa määrätyistä lääkkeistä. Voit hakea lääkkeet mistä tahansa Länsi-Pohjan alueen apteekista. Apteekissa katsotaan Reseptikeskuksesta, mitä lääkkeitä lääkäri on sinulle määrännyt, ja saat lääkkeesi. Asiointisi nopeutuu, kun näytät potilasohjeen. Myös Kela-kortin näyttäminen riittää. Kela-korttia tarvitset edelleen sairausvakuutuskorvauksen saamiseksi.

Lääkehoitosi on turvallisempaa Sinua hoitava lääkäri tai sairaanhoitaja voi katsoa suostumuksellasi sähköisiä reseptejäsi ja nähdä, mitkä lääkkeet olet hakenut apteekista. Mahdollisuus sähköisten reseptien katsomiseen auttaa lääkityksesi arvioinnissa ja ehkäisee lääkkeiden haitallisia yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä. Kaikki tiedonsiirto terveydenhuollon, apteekkien ja Kelan ylläpitämän Reseptikeskuksen välillä tapahtuu suojattuna tunnistettujen osapuolten kesken.

kanta.fi

eReseptin uusiminen käy kätevästi eReseptin uusiminen on joustavaa. Sähköisestä lääkemääräyksestä voit tehdä uusimispyynnön apteekkiin viimeistä lääketoimitusta noudettaessa.

Katso omia tietojasi Voit milloin tahansa katsoa sähköisiä reseptejäsi ja tulostaa niistä yhteenvedon Omien tietojen katselusta (www.kanta.fi). Palveluun kirjaudut omilla pankkitunnuksillasi tai sähköisellä henkilökortillasi.

Lisätietoja Kemin, Keminmaan, Simon, Tervolan, Tornion ja Ylitornion terveydenhuollon palveluyksiköt ja apteekit kanta.fi

32

www.lounaislappi.fi

CENTTILÄN HUIPPUTARJOUKSET HUIPPUTARJOUKSET Flora RUOKAKERMAT - kaikki maut 250 ml

ELINTARVIKKEESTA

Kotimaiset MANSIKAT 250 g

3 prk

Kotimaiset UUDET POTUT

BATTERY 0,33 cl (0,18/l)

2 ras.

SMURFFI ja MUUMI LIMONADIT 0,5 l (0,50/l)

2 tlk

2 plo

00 00 50 99 1 4 4 3 (2,65/l)

sis. pantit

00 2

kg

(0,125/kg)

sis. pantit

PUUTARHASTA

UPEITA KESÄKUKKIA PUUTARHA PULLOLLAAN! Esim. orvokki, verenpisara, hopealehti, pelargonia, ruusubegonia, leimu, tulilatva ja paljon muuta! MYÖS PERENNAT JA UPEAT AMPPELIT!

Z-Line OKSASAKSI TAITTOSAHA - oksasakset 64 cm, taittosaha taitettuna 20 cm

00 9

SETTI VAIN

ULKOHORTENSIA 15 cm ruukku

Kauniit ORVOKKIAMPPELIT

90 7

2 kpl VAIN

00 10

990 00 50 4 15 PENSASRUUSUT

POLYROTTINKI PARVEKESETTI

sis. 2 tuolia, 1 pöytä

00 89 (ovh. 8,90)

90 4

Laadukas Grasshopper RUOHONLEIKKURI - Briggs&Stratton 148 cc - leikkuuleveys 46 cm 18 - nopea tasonsäätö

00 199

kpl

2 kpl

Super Shooter VESIPYSSY kääntyvällä suuttimella

RAUTAOSASTOLTA

TYÖKALUPAKKI 15

90 3

kpl

NAVICARE NA VICARE VENEEN PESUAINEET PESUAINEET SAAPUNEET alk.

säästä 45%

Avoinna ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

Kisällinkuja 10 Keminmaa, ent. Tokmanni

80 11

ARMYOSASTOLTA

YLIJÄÄMÄ Käyttämättömät Nokia/Action KUMISAAPPAAT

2000

YLIJÄÄMÄ Käyttämättömät Jalas NAHKASAAPPAAT öljynkestopohjalla

www.centtila.fi

39 00

33

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Orvokki ja petunia rakkaimmat amppelikasvit Lounais-Lappi

Orvokki ja erilaiset petuniat ovat suomalaisten suosituimmat amppelikasvit. Yli puolet kaikista Suomessa myytävistä ulos tarkoitetuista amppelikasveista kuuluu jompaan kumpaan kasviryhmään. Orvokin valtakausi alkaa jo huhtikuulla, sillä se kestää keväthalloja erittäin hyvin. Muotivirtaukset ovat muokanneet suosikkiorvokista milloin suuri- ja milloin pienikukkaisen. Tänä keväänä on jälleen palattu kukiltaan keskikokoisiin orvokkeihin. Petunioiden suosio johtuu ilman muuta niiden monipuolisuudesta. Suurikukkaisten amppelipetunioiden rinnalle on kymmenessä vuodessa pyrähtänyt pienikukkaisten pikkupetunioiden joukko, jonka värivalikoima on hyvin laaja. Pikkupetunioista löytyy myös värejä, joita suurikukkaisissa petunioissa ei ole. Pikkupetuniat ovat lisäksi varsin kylmänkestäviä,

joten ne eivät lannistu sen kummemmin toukokuun kuin syksynkään viileissä säissä.

kasveille tarkoitettua kukkamultaa, sillä pelkkä turve irtoaa kuivuessaan amppelin reunoista ja hankaloittaa kastelua. Multaan voi myös lisätä vettä varastoivia kastelukiteitä. Amppelikukat lannoitetaan säännöllisesti. Pelkällä vedellä kasteltuna amppelikasvin kukinta hiipuu ja lehdet muuttuvat kelmeiksi. Helpointa on pistellä multaan lannoitetikkuja tai kastella joka kastelukerralla laimealla lannoiteliuoksella. Itse istutetun amppelin multaan voi sekoittaa hitaasti liukenevia lannoiterakeita. Jos ei saa loman ajaksi kukkien kastelijaa, nostetaan aurinkoisessa paikassa olevat amppelit parvekkeen kaiteen varjoon tai rakennuksen pohjoispuolelle pensaan alle. Ilman hoitajaa amppelit eivät kuitenkaan kesähelteillä jaksa sinnitellä reilua viikkoa kauempaa.

Hoida amppelit oikein Valitaan ainoastaan terveen ja terhakan näköisiä kasveja. On myös huomioitava parvekkeen tai terassin valo-olot ja hankittava niihin sopivat kasvit. Valoisan paikan kasvi ei jaksa kukkia pimeässä. Valmiiksi istutetuista amppeleista saa nopeasti kaunista. Tarjolla on myös valmiita useamman värin sekoitusamppeleita. Jos istuttaa itse irralliset kasvit amppeliruukkuun, istutetaan kasvit kylki kylkeen. Näin saat heti kauniin kokonaisuuden. Suuri multatilavuus helpottaa amppelin hoitoa, sillä silloin se ei tarvitse päivittäistä kastelua. Altakasteluamppeli on myös hyvä vaihtoehto itse istuttavalle. Hyvä amppelimulta pidättää kosteutta ja kutistuu mahdollisimman vähän. Käytä itse istutetuissa amppeleissa esimerkiksi sisä-

Kyllä MAALITOHTORI tietää!

Pikkupetunia-amppeli on yksi kesäkukkasuosikki, joka on näyttävä ja suosittu kesäkukka.

MIETITKÖ TALOSI ULKOVÄREJÄ ?

Maalitohtorin vinkki: Quick Brush –painesivellin Haluatko nauttia kesäisestä joutenolosta talonmaalauksen lomassa? Fiksu maalaa jopa 40% nopeammin Quick Brush –painesiveltimellä. Quick Brush on olka-

hihnassa kannettava, helppokäyttöinen apuväline. Sen pumpattava säiliö vetää kerralla jopa 4 litraa maalia, jota laite sitten syöttää tasaisesti siveltimeen.

Teknoksen värisuunnittelupä ivä meillä Kemin Värisilmässä lauant aina klo 9-14. Ota talosi valokuvia tai julk isivupiirustukset mukaan. Teknoksen värisuu nnittelija Marjo Remes neuvoo mm. ulkoväri valinnoissa.

Perinteinen, hyväksi havaittu maalausyhdistelmä: 1. VÄRISILMÄ -pohjustuspuunsuoja 2. NORDICA -ulkopohjamaali 3. PANU+ -talomaali

3490€ /10 l

VÄRISILMÄ -pohjuste Imeytyy syvälle puuhun ja antaa tehokkaan suojan ennen jatkokäsittelyä.

(3,49/l)

8800€

/9 l valk.

NORDICA -ulkopohjamaali Pellavaöljyä sisältävä vesiohenteinen alkydipohjamaali ulkopuupinnoille.

(9,78,/l)

Värisilmä Kemi Esa-Pekka Hautala, puh. 0400-309 574 Värisilmä Tornio Tuomo Tiiperi, puh. 040-540 7340

Värisilmä Tornio Värisilmä Kemi Varikonkatu 2 Puh. 0400 309 580 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Karjalahdenkatu 22 Puh. 0400 309 570 ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

7900€

/9 l valk.

PANU+ -talomaali Uudistunut ulkomaalien klassikko. Peittävä akrylaattimaali uusille ja aikaisemmin maalatuille pinnoille. Erittäin säänkestävä pinta. Korkea kiiltoaste. Likaa hylkivä.

34

www.lounaislappi.fi

6RNNHOL MD EHWRQLW\|W 3\\Gl WDUMRXV 3XK

+HLNNL .lUNNlLQHQ

SOKKELIT Edullisesti! - Laatanvalu - Kattopäälle rakentaminen Niskanen Mikko

040 5383 107 Sokkelit@gmail.com

Ammattilainen suorittaa: - Pihapuiden kaatoja (myÜs ongelmapuut) - Kantojyrsintää - Polttopuiden tekoa asiakkaan puista - Oksien, pensaiden yms. haketusta

P. Liimatainen Oy 040 5471 452/Pekka

Nämä vaarat vaan Lounais-Lappi

Suurin osa meistä suomalaisista suuntaa taas tänä kesänä mĂśkilleen lomailemaan. MĂśkkiloma sujuu ongelmitta, kun pitää mielessä, että luonnon helmassa piilee myĂśs muutamia riskejä. Oma toiminta sekä paloturvallisuus ovat ainakin sellaisia asioita, joiden merkitystä ei kannata väheksyä. Ihanaa: kesä, aurinko, kärpäset, ranta ja mĂśkki! Huolettomuus valtaa mielen, kun auto kurvaa mĂśkin pihaan. Nyt heitetään mĂśkkivaatteet niskaan, laitetaan heinä suuhun ja suunnataan lepotuoliin lorvimaan. MĂśkin räystäs pitäisi tosin korjata ja ehkä myĂśs huussin ovia uusia. EivätkĂśhän ne pikkuhommat hoidu jossakin välissä. – LähtĂśkohta tietysti on, että mĂśkillä on kiva rentoutua ja lomailla, mutta mĂśkkielämään liittyy myĂśs riskejä. Erityisesti, kun ollaan huolettomasti ja tehdään pieniä remonttihommia, joita ei oteta aina riittävän vakavasti turvallisuutta ajatellen, toteaa Tapiolan kotivakuutusten kehityspäällikkĂś Matias Ruponen.

�

MÜkille ei kannata viedä kaikkia kaupunkiasunnosta vanhaksi jääneitä sähkÜlaitteita. Matias Ruponen

MĂśkeillä moni tekee sellaisia puhdetĂśitä, joita kotioloissa ei yleensä tehdä, ja suurin osa tĂśistä saattaakin tulla eteen mĂśkkeillessä ensi kertaa. Harva meistä on esimerkiksi korjannut laituria monia kertoja elämänsä aikana. – MĂśkillä unohtuu helposti suojavarustuksen käyttäminen, koska nikkarointitĂśitä ei oteta niin vakavasti. Alkoholikin on huono yhdistelmä tyĂśvälineiden, kuten esimerkiksi moottorisahan kanssa. Eli tuttu virsi â€?ensin tyĂś, sitten huviâ€? on hyvä pitää kesälläkin mielessä. Yksi iso riskitekijä mĂśkillä on paloturvallisuus. Palohälyttimien toiminta pitää

MÜkillä ei ole sen vaarallisempaa kuin muuallakaan, kunhan ei jätä aivojaan kaupunkiin ennen mÜkille lähtÜä.

Parasta pihallesi! Kekkilän tuotteet suoraan pihallesi: .VMMBU p ,VPSJLBUUFFU p 7BMNJTOVSNJLLP Tilaukset:

Myyntipalvelu, puh. 020 790 4040* Kemin Ajotilaus Oy Puh. 020 710 9491 kekkila.ďŹ /pihanrakentajille *) Soitto kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh. + 7,00 snt/min tai matkapuhelimesta 8,28 snt/puh. + 17,00 snt/min

KANTOJYRSINTĂ„Ă„ Pekka Malinen • Puh. 0400 691 699 Huom. kotitalousvähennys!

KI KY T U P A V R U MH T

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna la 28.5 sekä la 11.6 klo 9 - 14.

Tervetuloa tuomaan kevätsiivouksen jätteet oikeaan osoitteeseen. SI vastaan Otamme ILMAISEK rhajätteitä, uta pu , uta pu , lia metal , vanhoja itä tte ajä lm ge pahvia, on helimia... pu , ita isio jääkaappeja, telev

Lounais-Lapin

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Ylitornion ekoasema Uusiokatu 5, Kemi Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400-867 680 p. 0400 399 257

REMONTTIPALVELU

P. 040 7695 463

KiinteistĂśjen ja teollisuuden - kunnossapito - rakennus- ja huoltotyĂśt - Sakokaivojen ohitus

35

Torstai 9. kesäkuuta 2011

nivat mÜkilläsi Arkisto

tarkastaa säännĂśllisesti, ja erityisesti talven jälkeen niiden patterit ovat saattaneet tyhjentyä itsekseen. Tulen käsittelykään ei ole enää kaikille suomalaisille järin tuttua, koska kodeissa tulta ei enää tarvita lämmittämiseen entisaikojen tapaan. – Takkaa ja saunaa on lämmitettävä varsinkin talven jälkeen varovasti, ja pellit ja luukut pitää muistaa avata. Tuhkat pitää tyhjentää kannelliseen peltiastiaan ja sijoittaa se palamattomalle alustalle niin, etteivät lapset tai eläimet pääse sitä kaatamaan, Ruponen neuvoo. MĂśkki on monelle lomalaiselle kesällä â€?tukikohtaâ€?, josta tehdään reissuja kesätapahtumiin tai sukulaisten luo. Vähintäänkin kylillä käydään ruokaostoksilla ja tervehtimässä tuttuja. Ruponen muistuttaa ulko-oven lukitsemisesta lähtiessä. – Useinhan ovet pidetään mĂśkillä auki, mutta ne kannattaa lukita pois lähtiessä. Avainta ei kannata säilyttää maton alla, sillä jos paikan tietävät tutut, niin aivan varmasti avaimen lĂśytävät sieltä myĂśs varkaat. Nyt on mĂśkkipitäjällä

.

käyty ja kyläkaupasta haettu kassikaupalla täydennystä jääkaappiin. Mutta hetkinen, mikäs tuo kummallinen jääkaapista tuleva surruttava ääni on? – MĂśkille ei kannata viedä kaikkia kaupunkiasunnosta vanhaksi jääneitä sähkĂślaitteita, kuten jääkaappia, pakastinta tai televisiota. SähkĂślaite on aina paloturvallisuusriski ja varsinkin sellaisessa paikassa, jossa vietetään aikaa satunnaisesti. Lisäksi vanhat laitteet ovat todellisia energiasyĂśppĂśjä, joten investointi uusiin maksaa itsensä hyvin nopeasti takaisin. Eikä poissa ollessa kannata jättää turhia tĂśpseleitä seinään, kuten kahvinkeittimen tai paahtimen. Kaikesta huolimatta Ruponen vakuuttaa, että mĂśkillä ei ole sen vaarallisempaa kuin muuallakaan, kunhan ei jätä aivojaan kaupunkiin ennen mĂśkille lähtÜä. Jatkuvasti parantamisen varaa kuitenkin on. – Veneily ja alkoholi on aina huono yhdistelmä. Toivoisin, että tänä kesänä ihmiset kiinnittäisivät siihen entistä enemmän huomiota, että veneilemään lähdetään veneilykunnossa, Ruponen toteaa.

OMAKOTITALOT:

Paattio 2h+k+s 54,5 m² Lautiosaari Kankaanlaita H. 49.000e 5h+k+s 125 m² 129.900e Lassila 4h+k+s=105 m² 99.000e Laurila Castrenintie 5h+k+khh+s+wc= 135m² Jokisuu 3h+k+s= 80 m² at/katos H. 262.000 TASOKAS VH. 93.000e Liedakkala Rovaniementie 5h+k+s+wc 125 m²109.000e KERROSTALOT: Laurila Väylätie 4h+k+s VALMISTUVA PÜrhÜlänkangas tupak+ = 80 m² 59.500e 3mh+khh+wc=115.2 m² Laurila Väylätie Laadukas 245.000e 2h+k+s+las.par. 60.5 m² H. 55.000e UUSI PÜrhÜlankangas 4h+tk/oh+s+2ak 115,2/ Laurila Kunnantie 148 m² 245.000e 1h+k+piha = 36 m² Ristikangas Tyynelänkatu VH. 36.000e 4h+k+ph+s+wc= n.100 m² Kemi Kirkkopuistokatu H. 75.000e 2h+k+p= 64 m² VH. 59.500e UUSI PÜrhÜlänkangas 4h+k+s+ak+var. 105/135 m² Takajärvi 2h+k+p=60 m² VH 24.900e 199.000e Karihaara HiilimÜntie Paattio Kuovinkuja 5h+k+ph+s+kph+wc 2 kpl 3h+k=55 m² VH. 41.957e 150/190 m² 98.000e Rytikari Karikatu 3h+k+ p= 69 m² VH 27.300e RIVITALOT: Kivikangas 3h+k+s=72 m² Karihaara Pääskylänkatu VH 85.000e 3h+k+p= 71,5m² Hyvä. VH. 39.500e Kivikangas 2h+k+s= 64 m² VH 67.000e Lkv-kiinteistÜnvälittäjät: Lassila 3h+k+s+ak 79 m² Malla Rinne-Kanto Autokatos on. H. 99.000e 040 527 2934

Sisko Ylätalo 040 552 1569 Laurila Väylätie 2h+k+ph+s+wc= n. 86,5 m² VH 78.000e ASUNTOKAUPAN AMMATTILAISET!

Esittelyt sunnuntaina 12.6.

www.habita.fi

8XVL NRWLVL O|\W\\ PHLOWl 6RYL PDNVXWRQ DUYLRNl\QWL

6RLWD WDL OlKHWl WHNVWLYLHVWL $59,2 QXPHURRQ QLLQ RWDPPH SLNDLVHVWL \KWH\WWl

ZZZ KDELWD Âż <OL YXRWWD SDUHPSLD DVXQWRNDXSSRMD

KERROSTALOT Kemi/Mäntylä Tapaninkatu 7 E 73,5 m² 3h,k,kph,vh,lasitettu parveke. Ensimmäisen kerroksen siisti, peruskuntoinen kolmio, jossa lasitettu parveke. Huoneisto heti vapaa. Vh. 44.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.45-15.15. p. 050 420 0785. Kohdenro: 458741. Kemi/keskusta Nahkurinkatu 7 B 69,5 m² 2h,k,kph,s. Vuonna 2009 remontoitu, toisen kerroksen tilava ja avara kaksio, jossa mm. oma sauna. Vapautuu nopeasti! Mh. 67.818 â‚Ź, Vh. 69.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.15-15.45. p. 050 420 0783. Kohdenro: 457638. Kemi/keskusta Asemakatu 27 64 m² 3h,k,kph,parveke. Siisti toisen kerroksen kolmio. TaloyhtiÜÜn tehty mm. putkiremontti. Mh.70.469 â‚Ź, Vh. 88.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.50–16.20. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460765. Kemi/Koivuharju Koivuharjunkatu 27 32 m² 1h,alkovi,kk,kph, lasitettu parveke. Valoisa ja siisti toisen kerroksen yksiĂś, jossa mm. laminaatti lattiat sekä lasitettu parveke. Huoneisto heti vapaa! Vh. 37.000â‚Ź. Esittely su klo 14.10–14.40. p. 050 420 0785. Kohdenro:460644.

Kemi/keskusta Pohjoisrantakatu 18 D

55,5 m²

2h,k,kph,parv. 2. kerroksen parvekkeellinen kaksio ihan ydinkeskustassa. KeittiĂś ja lattiapinnat remontoitu 2006, kylpyhuone 2008. Mh. 63.442 â‚Ź, Vh. 65.000 â‚Ź. Ensiesittely su klo 16.00-16.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 460919.

Kemi/Ruutti Hakalankatu 60 C 82 m² 3h,k,wc,kph/wc,s,autokatos,varasto. Keskustan läheisyydessä mutta rauhalTornio/Kourilehto lisella paikalla tilava kolmio. Heti vapaa Kourilehdontie huoneisto. Mh. 80.700 â‚Ź, Vh. 85.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.45-16.15. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460788.

MUUT

RIVITALOT Keminmaa Karsinakuja 1 109 m² 3mh,oh,k,wc,kph,s,parveke, terassi. Tyylikkäästi remontoitu päätyhuoneisto rauhallisella asuinalueella. Huoneisto kahdessa kerroksessa. Uimapaikka noin 50 m päässä. Vh. 119.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.00–15.30. p. 050 420 0393. Kohdenro: 459681. Kemi/Ruutti Lehtokatu 28 C 96 m² 4h,k,ph,s,wc,vh. Hyväkuntoinen, remontteja läpikäynyt päätyhuoneisto. Takapiha länteen päin.Vh. 129.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.30-15.00. p. 050 420 0783. Kohdenro:460641. Kemi/Paattio Hakamaantie 4 B 83,5 m² 3h,k,ph,s,wc ,2vh,terassi. Valoisa ja hyväkuntoinen rivitalon päätyasunto rauhallisella paikalla. Tilava pesuhuone, jossa uusittu mm. laattalattia lämmityksellä. Uusittu parkettilattia olohuoneessa, eteisessä ja keittiĂśssä. Vh. 69.500 â‚Ź. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0783. Kohdenro: 459303.

Kemi/keskusta Asemakatu 25 43 m² 1h,k,kph,parveke. Kodikas, kivasti remontoitu yksiĂś keskustan palvelujen ääressä! Remontoitu mm. vesi-ja viemärip, ikkunat, keittiĂś, kph. Hyvän kokoinen keittiĂś! Mh.63.088, Vh. 65.000 â‚Ź. Esittely su klo 15.20-15.50. p. 050 420 0785. Kohdenro. 460724.

Keminmaa/keskusta Väylätie 5-7 C 64 m² 2h,k,kph/wc,s. Tilava kaksio hyvin hoidetussa taloyhtiĂśssä. Edullinen hoitovastike. Mh. 61.449 â‚Ź, Vh. 74.500 â‚Ź. Esittely su klo 13.45-14.10. p. 050 420 0393. Kohdenro:460548.

LUHTITALOT

PARITALOT

Kemi/Tervaharju Ruonalankatu 32 as 3 69,5 m² 3h,k,ph/wc,s,parv,var. Uudenveroinen, alimman kerroksen kolmio v. 2009 valmistuneesta luhtitalosta. Valoisat huoneet, parveke, tilava pesuhuone, heti vapaa! Vh. 127.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.45-14.15. p. 050 420 0783. Kohdenro: 452049.

Keminmaa Järventaustantie 6 103/127 m² 3mh,tupakeittiĂś,kph,khh,s,iso terassi. Moderni paritalon puolikas, jossa mm. korotettu katto sekä paljon hienoja yksityiskohtia. KiinteistĂś sisustettu korkeatasoisilla materiaaleilla. Hp. 235.000 â‚Ź. Esittely su klo 14.15-14.45. p. 050 420 0393. Kohdenro: 459689.

OMAKOTITALOT Kemi/Koivuharju Hakalankatu 58

111/125 m² Upeassa päärakennuksessa on noin 21 erikokoista ja erilaiseen käyttĂśtarkoitukseen soveltuvaa huonetta sekä muita tiloja. Oma 3,1890 ha:n tontti rajoittuen Liakanjokeen. Hp. 450.000 â‚Ź. p. 050 420 0393. Kohdero: 460583.

3mh,oh,k,s,ph,wc,vh,ulkorakennus. Kiva 1963 rakennettu tiili/puutalo omalla 1300 m², puutarhamaisella tontilla rauhallisella paikalla! Ulkorakennuksessa sauna, autotalli ja varasto. Remontoitu mm. vesikate -90, keittiĂś ja ikkunat -02, vesiputket 80-90 luvulla, wc -04. Hp. 135.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.30-14.00. p. 050 420 0785. Kohdenro: 460673.

UUTTA! Online vuokraus

- vuokraa asunto helposti netissä. Katso myÜs asunnot ulkomailta www.habita.fi

Keminmaa/Lautiosaari Lautiosaarentie 18 80/95 m² 2mh,oh,k,kph,s,wc, varaava takka, lasikuisti. Rauhallisella paikalla sijaitseva pieni talo, joka remontoitu sisältä lähes kokonaan. Uusittu mm. keittiĂś, kph, sauna, pinnat, sähkĂśt sekä paljon muuta. Hp. Kauppakatu 18, 94100 puh. 010 585 5780 76.000 â‚Ź. Esittely su klo 13.00-13.30. p. 050 420 0393. Kohdenro: 459597. e-mail: kemi@habita.ďŹ

KEMI

Välityspalkkio: huoneistot 4,23 % sis. alv., kiinteistÜt 4,92 % sis. alv. minimi 2.460E sis. alv 23 % + lakisääteiset asiakirjakulut. Palkkio maksetaan velattomasta hinnasta.

1062/1190 m²

Kemi/Ritikka MĂśylyntie 39 70 m² Alak: mh,oh,k,kph/wc. Yläk: 2h, wc. Oma 1146m²:n tontti. Tontilla peruskorjattava talo sekä piharakennus. Hp. 35.000 â‚Ź. Esittely su klo 16.30-17.00. p. 050 420 0393. Kohdenro: 460396.

KEMI

Päivi Ekorre Kaija Luokkala 050 420 0783 050 420 0784 Soile Oravainen Mikko Ryynänen 050 420 0393 050 420 0785 Vesa-Matti Tervonen 050 420 9782

Puheluhinnat Suomessa 010-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 5,9 snt/min ja matkapuhelimesta 8,21 snt/puhelu + 16,9 snt/min.

36

www.lounaislappi.fi

Sanna Lahdenperä

Kotieläinpiha avautuu Tervolassa Tervola Louella, Ammattiopisto Lappian toimipaikassa avataan kotieläinpiha. Petronellan kotieläinpihalla voi tavata maatilan eläimiä kuten sikoja, lampaita, vuohia, lehmiä, possuja, kanoja ja muita pikkueläimiä. Eläimiin tutustumisen ohessa voivat perheet viettää hauskan iltapäivän pelaillen, leikkien ja eväsretkeä viettäen. Oppilaitoksen opiskelijat opastavat ja kertovat eläimistä. Talutusratsastustakin on tarjolla pikkurahalla. Petronellan kotieläinpiha on avoinna joka päivä klo 12-16, aina 7.8. asti. Pihalle on vapaa pääsy. Avajaisia vietetään 12.6. klo 12-14. Normaaliohjelman lisäksi avajaispäivänä Pelle Pelätti leikittää ja laulattaa lapsia Poninsa kera. Luvassa on myös kilpailuja ja muuta hauskaa puuhastelua.

Kesäradio jälleen kuultavissa Tornio Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun viestinnän opiskelijoiden tekemät kesäradiolähetykset alkoivat maanantaina. RadioAktiivisen lähetyksiä tulee kolmen viikon ajan arkipäivisin klo 8-16 vaihtelevalla ohjelmistolla. Luvassa on muun muassa uutisia tasatunnein, viihdyttäviä puheohjelmia ja kesäisiä sekä paikallisia ohjelma-aiheita. Ohjelmaa voi kuunnella osoitteessa radiopro.fi tai radiosta taajuudella 92.0 mHz. RadioAktiivisen Facebook-sivuilla voi seurata ohjelman tekemistä ja nähdä mukavaa lisämateriaalia. Ryhmä löytyy nimellä RadioAktiivinen.

Kirjasto suljettu huomenna Kemi Kemin kaupunginkirjaston pääkirjasto on suljettu lehtilukusalia lukuun ottamatta ja kirjastoauto ei aja normaaleja reittejä perjantaina 10. kesäkuuta henkilökunnan koulutuksen vuoksi. Lauantaina ja sunnuntaina lehtilukusali on auki klo 11-15.

Oikaisu Lounais-Lapissa alkoi 1.6. Sinne ja takaisin -juttusarja. Kuvatekstissä kerrottiin, että Bodenissa sijaitsevassa Rödbergin linnakkeessa aloitetaan opastetut kierrokset heinäkuussa, mutta ne alkavatkin jo 27. päivä kesäkuuta. Sinne ja takaisin -työryhmä pahoittelee virhettä.

No Limit Drifting Day järjestetään Keminmaassa jälleen tämän viikon lauantaina.

No Limit Drifting Day viidennen kerran Keminmaa Kalle Helske

On taas se aika vuodesta, jolloin tienvarsia koristavissa mainoksissa komeilevat sanat ”No Limit Drifting Day”. Mikä ihmeen no limit ja mikä ihmeen drifting, saattavat monet kysyä. Koska tapahtuma järjestetään jo viidennen kerran ja kyseessä on eräs suurimpia tällä alueella järjestettäviä koko perheelle suunnattuja massatapahtumia, lienee pieni taustojen kartoittaminen paikallaan.

Moottorikerhon perustaminen Vuonna 2005 joukko samanhenkisiä pohjoissuomalaisia kavereita sattuivat tapaamaan. Heitä yhdisti tekemisen puutteen lisäksi kiinnostus moottoreihin ja moottoriurheiluun kaikissa muodoissaan.

Näille kavereille moottori ei ollut pelkästään käytännön apuväline eikä auto pelkästään keino päästä paikasta A paikkaan B. Moottori oli mielenkiinnon kohde numero yksi, joka liikutti muutakin kuin fyysistä massaa – se liikutti jotain sisintä. Näin sai alkunsa moottorikerho No Limit Motor Club ry. No Limit –kerhon ideana on olla nimensä mukaisesti moottorikerho ”ilman rajoja”. Perinteiset ja olemassa olevat moottorikerhot olivat kaikki suuntautuneet johonkin tiettyyn moottoriurheilun lajiin tai tietyn kulkuneuvon ympärille. Haluttiin perustaa kerho, jossa mitään rajoituksia ei olisi. Kerho, joka ei sulkisi mielenkiinnon ulkopuolelle mitään moottorilla toimivaa laitetta riippumatta kuutiotilavuudesta tai renkaiden lukumäärästä. Nykyisin jäseniä on 37. Kerhon tarkoituksena on en-

nen muuta pitää hauskaa ja nostaa seudun yhteishenkeä järjestämällä yhdessä mukavaa toimintaa.

Drifting Day on ainoa laatuaan Näkyvimmäksi No Limit -kerhon tapahtumaksi on muodostunut vuonna 2007 ensi kertaa järjestetty No Limit Drifting Day, josta on tullut osa kerhon perinnettä. No Limit Drifting Day on koko perheelle suunnattu laaja yleisötapahtuma, josta löytyy ainutlaatuista nähtävää kaiken ikäisille moottori-entusiasteille. Pääpaino tapahtumassa on show-henkisellä driftingkisalla, moottoriaiheisella näyttelyllä sekä stuntshowlla. Itse showdrifting-kisaan saavat osallistua kaikki halukkaat. Drifting on Japanissa kehitetty autourheilumuoto, jossa autolla pyritään ajamaan renkaat sutien sivu-

luisussa mahdollisimman nopeasti. Se sai alkunsa kuljettajien pyrkiessä kehittämään nopeimman tavan selvitä tiukoista kurveista mutkaisilla tieosuuksilla. Visio Pohjois-Suomessa järjestettävästä, show-tyyliin ajettavasta drifting-kisasta syntyi, kun No Limit -moottorikerhon jäsenet pohtivat porukalla, millaisen moottoriurheiluun keskittyvän tilaisuuden he voisivat toteuttaa. Drifting lajina oli Jukka Lahdenperän idea ja se sai enemmistön kannatuksen. Kerhon nimen mukaan tapahtuma päätettiin ristiä No Limit Drifting Dayksi. Kerho ei ole halunnut pidättäytyä tiukasti virallisissa drifting-ajon säännöissä, koska yleisöystävällisyys on haluttu nostaa tapahtuman hallitsevaksi teemaksi. Näin ollen mukaan on lisätty yleisöä viihdyttäviä show-elementtejä. Tapahtuma on edelleen ainoa laatuaan Pohjois-Suo-

messa. Tapahtuman korkealaatuisuus on haluttu varmistaa vierailevilla tähdillä, joita vuosien varrella ovat olleet muun muassa helsinkiläinen stuntbike-ajon Pohjoismaiden mestari Tomi Kitola sekä rovaniemeläinen stunt-ajaja ja maailmanennätysmies Jani Ylipahkala, joka on myös tänä vuonna paikalla. Kilpailun säännöt ja toteutus ovat vaihdelleet vuosittain, kuten myös tapahtuman yhteyteen kuuluvat näyttelyt ja ajo-show’t. Kilpailun kulkua pyritään selkeyttämään yhdistämällä drifting ja show-ajo siten, että ajetaan kaksi finaalia; toinen drifting-säännöillä ja toinen show-henkisenä temppurata-ajona. Yhteenlasketut pisteet ratkaisevat voittajan. No Limit Drifting Day starttaa 11.6. Keminmaassa Ammattiopisto Lappian piha-alueella kello 11.00.

37

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Tervolassa 8.–9.7.2011

Perjantai 8.7. Mighty Eighties Mark Harman and Hot Rod Rhythm Boys

Lauantai 9.7. Scandinavian Hunks Rodeohärkä Tatuointia – Drop-in! Nyrkkeilykonekisa Kädenvääntöä Karaokea

Liput 10 euroa ennakkoon Del Ponten tiskiltä.

38

MLL Tornion yhdistys: Perheleikkipuisto Juhannussaaressa, Uiton rannalla ma, ke ja pe klo 9-13. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja avointa kaikille ilman ennakkoilmoittautumista. Keskiviikkoisin eväsretkipäivä: myynnissä makkaraa, leivonnaisia ja mehua. Puistokirppis 15.6. Puistossa ei ole lastenhoitopalvelua. Sateen sattuessa perhekahvila Tenavatupa on avoinna osoitteessa Laivurinkatu 7 (Kelaa vastapäätä). Lisätietoja ja viikko-ohjelma: http:// tornio.mll.fi, p. 040 8782 242 MLL:n Kemin yhdistyksen perhekahvila on avoinna joka torstai klo 17-19 Kemin Leipätehdas, 2 krs. Tervetuloa. Lisätietoja numerosta 044 7476 959 klo 14 jälkeen. MLL:n Kemin yhdistyksen Lastenparkki. Olemme kesälomalla 31.5.-31.8. Puh. 044 7476 959. Tornion 4H-yhdistys järjestää ohjattua leikkikenttätoimintaa. Hauskaa yhdessä tekemistä pääsääntöisesti ulkona, erilaisten leikkien, pelien ja kädentaitojen parissa 6-10-vuotiaille 6.-17.6. Ma - Pe klo 10- 14. Toimintapaikat: Kokkokankaan, Kyläjoen, Arpelan, Karungin ja Liakan koulut. Omat eväät mukaan! Tiedustelut puh: 437 667, 040 5927 667. Ei vaadi ennakkoilmoittautumista. Tutustu myös www.tornio.4h.fi. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistyksen toimisto palvelee kesä- ja heinäkuussa ma-pe 12-16 osoitteessa Viidankatu 22 (Tornion uimahalli). Puh. 040 5779 339, email: allergia. astmayhdistys@pp.inet.fi. Tervetuloa! Länsi-Lapin Hengitysyhdistys ry. Tällä hetkellä meillä ei ole kotiaputyöntekijää. Seuraa ilmoittelua. Käy myös nettisivuillamme osoitteessa www.heli.fi/ lansilappi. Kemin Seudun Invalidit. Paikallinen neuvova puhelin sos + kuntoutus- ja esteettömyysasioissa. Ota yhteys Seppo Lämsä 0400 580 791 tai seppo.lamsa@pp.inet. fi. Invalidiliiton neuvovapuhelin: 0200 1234. Keminseudun Reuma. Pohjoissuomen yhdistysten yhteistapaamiseen Kuusamon Tropikissa 1.2.10. Ilmoittautuminen viimeistään 24.6. mennessä Kaleville p.040 5440 270. Tuetulle lomalle Runnin Kylpylään 9.-14.10. Hakulomakkeita saatavana Leenalta p.040 7266 839. Hakuaika päättyy 9.7. Toimisto suljettu kesän aikana. Oikein hyvää kesää kaikille! Keminseudun Reuma. Teemme kävelyretken Kiikelin laavulle ma 13.6. klo 12. Lähtö Nesteen parkkialueelta. Yhdistys tarjoaa makkarat, ota omat juomat mukaan. Partiolippukunta Pohjolan tytöt ja Kemin kotkat. Karihaaran partiokolo on kiinni kesällä. Kokoonnumme Sotisaaressa (Myllyniementie 59:n piharakennus). Seikkailijat ti klo 17. Sudenpennut ti klo 18. Elina puh: 050 4927 064. L o u nais-Lapin Vihreät kokoontuvat Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa joka kuukauden 1. maanantai

www.lounaislappi.fi

klo 17 ja Torniossa kahvila Lappelillissä joka perjantai klo 17. Tervetuloa keskustelemaan Vihreiden aktiivien kanssa. Yhteystiedot sekä lisätietoa toiminnasta ja tapahtumista www.lounaislapinvihreat.fi Al-Anon ryhmät Tornio ja Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholistisen juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule niin et ole yksin ajatustesi kanssa. P. 045 2755 399. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18, Keskuspuistokatu 21. Tornion ryhmä toistaiseksi tauolla. www-osoite: www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AA-ryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 7318 161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Meripuistokatu 25, A. Ma ja to klo 19. p. 040 8318 661. Tornion/Haaparannan AA-ryhmä Stationsgatan 69, Kvartersgård. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ps. Suomen aikoja, p 040 3271 307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotioranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19. Meri-Lapin A-killat. Selvästi tervetuloa! Tornio: Tapiolantie 7 A Kiviranta, p. 0400 510 436. Kiltatoimintaa ma-pe klo 9-13. Klo 11-12 lounas ja kahvi kävijöille. Internet kävijöiden käytössä mape. To 17-20 A-Kilta toimintailta. Kemissä Ratavartijantie 18, Kalkkinokka, p. 0400 889 962. 1.6. alkaen pelipäivä ti klo 12-. Mahdollisuus saunoa. Kemin Jahti- ja kalamiehet, Kenneljaosto. Kehäharjoitteluillat 9.6. ja 16.6. kello 18 Ritikan toimitilan pihalla. Leikkaa talteen. Tere Tulemas. Kemin Jahti- ja Kalamiehet. Seuran pienoiskiväärikilpailu ( Luodikkona )Hietakaulan ampumaradalla tänään 9.6. klo 17. Kemin Jahti- ja Kalamiehet. Kämppien siivous ja puutalkoot seuran majoilla 11.-12.6. Sahat ja kirveet mukaan. Kemin Sotaveteraanit ry. Veteraanien vesijumppa Kemin uimahallissa perutaan kesäkuulta uimakoulujen alkamisen ja valvonnan vuoksi. Jatkamme syksyllä 1.9. alkaen entiseen tapaan. Virkeää kesälomaa Jonnalle ja jäsenistölle. Kemin seudun sotainvalidit, puolisot sekä Sotainvalidien lesket. Osasto jatkaa järjestötoimintaa tekemällä virkistysretken Rokualle 26.-28.8. Sitovat ilmoittaumiset ja omavastuu maksettuna 15.7. mennessä. Lisätietoja Eilalta puh; 040 5410 075 tai sihteeriltä 040 1860 001. Tornion kennelkerho ry näyttelyharjoitukset tauolla viikot 25 - 34, tiedustelut ja ensikertalaisten ilmoittautumiset vain klo 17 jälkeen Eeva p.040 5469 419. 075 Metalli. Oulun ja Lapin alueen nuorisojaosto järjestää koulutus- ja virkistäytymisreissun alle 35-vuotiaille 13-14.8. Ouluun. Ilmoittautumiset 23.6. mennessä Tuula Halunen puh: 040 1702 191. Veitsiluodon ja Kemin Eläkkeensaajat. 10.6. Lepolaan

auton reitti Pohjoisrantakatu SMarketin edestä kello 9.30, Kaivokatu 9.35, Ajos 9.45, RytikariHepolahti 10. Jos on muualta tulijoita soittele Elville puh: 040 7570 283. Länsi-Pohjan Suoraselkäisten kesäteatterimatkalle Ouluun la 23.7. klo 14 näytös Alivuokralainen. Hinta sis.matkan ja lipun. Ilmoittaudu 10.6. mennessä maksamalla summan suoraan tilille. Tietoja retkestä Annikilta puh: 044 5513 349. Tornion Palveluskoirakerho. 11.6. klo 13 alkaen joka lauantai Haukkulassa yleiset koulutukset. Tervetuloa kaikki palveluskoiraharrastuksesta ja yhdistyksen toiminnasta kiinnostuneet, myös ei-jäsenet. Ei koulutusmaksua. Lisätietoja: http://www.tornionpalveluskoirakerho.info/ Keminseudun Karjalaseura ry. Aikataulu Turkuun 17.6. Lähtö Ylipaakkola 6, Liedakkala 6.25, Jokisuuntie 6.35, Lautiosaari Op 6.45, Kiveliönkatu 6.55, L.as 7.05, Ritikka 7.15 ja Rytikari 7.25. Tark. tietoja Kyösti p. 0400 394 254. Olkaa ajoissa sovitussa paikassa. Rytikarin eläkeläiset ry. Ke 15.6. Leville lähtijät ja ohjelman suorittajat kokoontuvat Veitsiluodon Työväentalolle klo 12. Tornion Sydänyhdistys. Perinteinen kesäretki Ouluun teatteriin Toppilan Möljälle to 21.7. Hulvaton kesäkomedia ” Alivuokralainen”. Matkan hinta sisältää matkat, teatterilipun ja paluumatkalla ruokailun. Ilm. Kauko 0400 693 363 kesäkuun aikana. Arpelan Nuorisoseura ry. Lasten kesäkerhossa vko 26 vielä vapaita paikkoja! Kesäkerhossa ohjattua toimintaa; erilaisia ulkopelejä, -leikkejä, askarrellaan, tehdään luontoretki, kokeillaan taidemaalausta ja valokuvausta, valmistetaan kesäkerholehti ym. mukavaa. Tied. Sari puh: 045 6786 902 www.arpelannuorisoseura.net Arpela-päivien 2011 yhdistykset. Kokous su 12.6. klo 19 vanhalla kauppaosuuskunnalla( huom. uusi kokouspaikka). Pohjolan Ampujat ry harjoitukset maanantai-iltana Hietakaulan ampumaradalla. Tervetuloa. Kemin Moottorivenekerhon perinteinen kesänavaus ja siivoustalkoot Pensaskarissa lauantaina 11.6. Tapaamme perillä n. klo 11. Jos tarvitset kuljetusta ota reilusti yhteyttä 040 7677 429. Saaressa mahdollisuus yöpyä mökissä. Tapahtumalle säävaraus. Kemin kameraseura ry. 11.6. järjestetään matka Taivalkoskelle Pöllin Parkkuun MM-kisoihin. Ei pääsymaksua. Matka kimppakyydilla omalla kustannuksella. Lähtö Hahtisaarenkadun Nesteeltä klo 6.45. Ilmoittaudu Markulle viimeistään to 9.6. puh. 050 3866 639. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Omaishoitajien ja hoidettavien yhteinen kylpylä-teatterimatkan Äkäslompoloon syksyllä 16.-17.9. musiikkinäytelmään ”Pieni kansani laulu”, yövymme hotelli Levitunturissa 16.-17. välisen yön, laulunäytelmän

esitys 17.9. illalla alkaen klo 19 Äkäslompolossa. Yhteiskuljetus lähtee Kemistä. Paketti sis. matkan, teatterilipun ja majoituksen aamiaisella. Varaa matka 28.6. mennessä p.016 447 888 tai 040 1647 933. Tervetuloa! SenioriPiste: Ma 13.6. Kyläjoen kerho klo13-15.30 (Herajärvi, Mäkikuijalantie 38)Ti 14.6. Virkistyspäivä Sattajärven erän majalla klo 12-15, ajoaikataulu kyytiin ilmoittautuneille Moisasen autolla: Klo 11.20 Ykkönen-Länsipohjakatu (päiväkodinkohta) Miukki, L-asema klo 11.30 J.saari grilli-Veteraanitalo. Vojakkala Kourusentien kohta klo 11.45 Istonkujan kohta. Kantojärvi noin klo 11.50. (Kyytimaksu, omat makkarat mukaan). Kyläyhdistyksellä kahvio majalla, ohjelmassa ulkopelejä, luontopolku, arvontaa ym. Tervetuloa myös omilla autoilla. Pe 17.6. klo1213.30 Kukkolankosken laavulla (makkaranpaistoa, omat makkarat mukaan, mölkkypeli ym). Tiedustelut Irma p 040 8407 752. Suomen Rauhanpuolustajien Lapin piirijärjestö ry. Lapin rauhanryhmän kokous to 9.6. klo 19, Leipätehtaalla Sankarik.5, Kemi. Tervetuloa! Kesätapahtumatietoa: Varparannan rauhanakatemia Joensuussa, Ofog-rauhanleiri Luulajassa. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Lisät. p. 040 5939 680. Kemin Sotaveteraanit ry. Kirkkopäivä Alatorniolla 15.6. Lähtö toimistolta kello 9. Linjaautoasemalta 9.05, jatkaa Lehtokatu, Härkösenkatu, Purola ja Alatornio. Hyvää kirkkomatkaa. Kemin, Luoteis-Lapin ja Rovaniemen vapaa-ajattelijoiden yhteiset Opinto- ja retkeilypäivät järjestetään 19.-21.8. Kätkävaaran luontokeskuksessa. Lähde mukaan ja ilmoittaudu puheenjohtajalle mieluiten iltaisin. Puh: 040 5572 215. Tilaisuus maksullinen majoituksin ja ruokailuin. Maksamalla osallistumismaksun mahdollisimman nopeasti varmistat pääsysi kyseiseen tapahtumaan. Paikkoja rajoitetusti. Maksu tilille. Kirjoita viestiosaan nimesi ja opinto- ja retkeilypäivät. Tietoa http://keminvapaaajattelijat.blogspot.com/ Kemin Parkinson kerho. Lähdemme retkelle Ajoksen rakennusosaston majalle pe 17.6. kello 13 alkaen. Tervetuloa mukaan. Lisätietoja Liisalta puh: 045 2334 774. Kemi-Karihaaran Omakotiyhdistys ry. Järjestää perinteisen kesän vastaanoton Kiikelin laavulla to 9.6. kello 17 alkaen. Pentti Rauhala kertoo alueen linnustosta. Tervetuloa lähiluontoon nuotiomakkaran ja nokipannukahvien äärelle. Tikkakisan voittajille kivat palkinnot.

Tornion Adventtiseurakunta. Palvelus la kello 11-13. EU-ruoanjako alkaa kello 13-14 ja on joka viikko paitsi kuukauden ensimmäisenä lauantaina. Voileipäpöytä ruu-

anjaon aikana. Tervetuloa. Puh: 0400 909 892.

Merilapin missio. Kotiseurakunta. Asemakatu 16, Kemi. La 11.6. klo 1416. Ruokailutapahtuma, vaate ja leipäjako. Su. 12.6. klo 16 Viikkojuhla, ”Jumalan kirkkaus tulee” Meri-Lappiin Juhannusjuhlat pe-su 24-26.6. Haaparannan Säiviksen koululla, katso kotisivu. Tule mukaan ja tuo ystäväsikin. Puh: 045 1313 256. www. merilapinmissio.seurakunta.net. Kaikki tilaisuudet meillä avoimia kaikille!!

Kemin Helluntaiseurakunta, Koulukatu 6. Su 12.6. klo 11 Jumalanpalvelus. Lähetystori, Nahkurinkatu 6, avoinna ma-pe klo 10-17, 0400 713 065. Lähimmäislinja 040 5017 855. www.keminhelluntaiseurakunta.fi Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta. Torggatan 29 su 12.6. klo 18 Hyvän Sanoman kokous. Ke 15.6. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta. Tervetuloa kokouksiin. Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su 12.6. klo 18 Hyvän Sanoman ilta. Ti 14.6. klo 18 Sana ja rukous, Sakari Malin. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi Ylitornion helluntaiseurakunta. Su 12.6. klo 18 Hyvän sanoman ilta. Yrjö Kulluvaara ke 15.6. klo 18 Rukouskokous.

Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20. La 11.6. klo 10-14 Lähetyskirpputori. Su 12.6. klo 12 Jumalanpalvelus, puhuu Simo Riihimaa. Tervetuloa!

Lautiosaaren Omakotiyhdistys kylätalo. Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari. Lautsikka, nettikahvila, kirjasto, kerho- ja opintoryhmiä, kylätoimintaa, tarinatupa, nettiyhteys, ATK-luokka ja kokouksia. Avoinna:ma-to kello 9-16. Pe 9-14 kotilounas kello 11-13. Kylätalon puh: 045 2683 928. Torstaisin kello 14 tarinatupa. Aloitamme kirjoittajakerhon. Tervetuloa kertomaan omaa tai kuultua tarinaa. Puh: 045 1100 391. Omakotitalkkaripalvelua jäsenille, tilaukset, kylätalopalvelut, kokous- ja tilavaraukset Puh 040 5082 644 Pirjo Jylänki. Lautiosaaren.omakotiyhdistys@ pp.inet.fi. Asukastupa Oklaholmankatu 15. Avoinna maanantaista perjantaihin klo 12-18 puh. 259 174, asukastuvat@meriva.com. Tuvalla voi pelata mm. lautapelejä, biljardia käydä tietokoneella ja lukea lehteä. Mahdollista myös

käyttää ompelukonetta ja kangaspuita. Asukastupa Suojalanpolku 4. Avoinna 8.6. alkaen keskiviikkoisin klo 9-14. Puh 259 176. Asukastupa Hillevinkatu 3. Avoinna 6.6 alkaen maanantaista perjantaihin klo 12-18. Puh. 259 177 Tuvalla askarrellaan, mahdollisuuksien mukaan leikitään ulkona. Mahdollista lukea päivän lehti sekä käydä tietokoneella. Tervetuloa!

Kemi boxing!! Kesän kuntonyrkkeilytreenit salilla, keskiviikkoisin klo: 18. Tied. Make 040 8670 461, Sussu 040 5294 365, Hanski 040 5268 137, Vellu 045 6798 549. Kertamaksu maksetaan vetäjälle. Tervetuloa. Simon TU kuntoilijat. Kuntovihkot on nyt Maksniemessä pitäjänrajalla pyörätiellä, Karsikossa pururadalla, Asemanseudulla, Simonkyläntiellä, Korkiantörmällä, Ranuantiellä 4,2 km Asemalta ja Hamarissa koulun kohdalla. Vuosittain arvomme palkintoja kuntoilijoiden kesken. Liittyminen seuraan p. 0400 580 791. Kemin Naisvoimistelijat Zumba jatkuu vielä juhannukseen asti keskiviikkoisin klo 17.30 Tervahallilla, Prisman vieressä. Ohjaa Satu Rantajärvi. Kertamaksu.

Maanantain seuratoimintapalstalle aineistot viimeistään tänään torstaina klo 14.

39

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Ja muut tyĂśkoneet ja lisävarusteet! Jokamiehen konekauppa Lapmac Oy Teollisuuskylänraitti 27, 94450 Keminmaa Puh. 0400 236 660, www.lapmac.ďŹ

AVATTU!

• ilmastointihuolto alk. 80₏ henkilÜautoille, • rengassarjat alkaen 180₏ asennettuna, • vikakoodien lukeminen alk. 20₏, • HenkilÜ- ja pakettiautojen korjaukset (Paattion autokatsastuksen tiloissa)

TAMME AUTOSI TARVITTAESSA KATSAS LLA. TERVETULOA! TEE AT RIA AVAIMET KĂ„TEEN -PE

Opel Astra 1.6 Merit..................-96 890,Audi 80 E 2.0 Sedan..................-93 950,Seat Toledo TDi Sedan ...............-97 950,Lada 112 1.5 .............................-01 990,VW Vento 1.9 TD .......................-96 1.450,VW Polo 1.9 SDI Sedan..............-97 1.550,VW Polo 1.9 SDI Farmari............-98 1.700,Ford Escort farm. 1.8 TD ............-99 1.750,Mazda 323 1.5 Sed....................-95 1.950,Opel Corsa 1.2 5d......................-99 1.950,Opel Tigra 1.4 Coupe.................-95 1.950,Golf 1.8 CL farm........................-98 2.350,Nissan Primera 1.6 farm............-99 2.350,Nissan Primera 1.6 LX Sedan.....-99 2.650,Mitsubishi Carisma 1.8GDi Comf.-99 3.450,Volvo S40 1.8 ............................-98 3.900,Nissan Pick Up 2.5 D .................-01 3.950,Toyota Yaris 1.0 VVT-i................-99 3.950,Volvo S70 2.4 ............................-97 4.650,VW Golf 2.0i 5d.........................-00 5.450,VW Golf 1.9 SDi 5d....................-03 5.500,Toyota Corolla 2.0 D farm..........-02 6.950,Nissan Almera 1.5i 5d ...............-05 6.950,Opel Corsa 5d 1.3 CDTi .............-06 7.350,MB Sprinter 316 CDi..................-00 8.750,Derbi Senda R............................-06 1.250,OSTO, MYYNTI, VAIHTO,RAHOITUS

Autoja joihin voit luottaa.

Kia SPORTAGE 2.0 4wd EX 5d vm. -06, 46 tkm 19.900,-

Helmi-vaihtoautot ovat 0–6 vuoden ikäisiä laatuyksilĂśitä, joiden kunto on tarkistettu ainutlaatuisella 111 kohdan tarkistusohjelmalla.Niinpä uusimmilla Helmillä on merkkiin katsomatta 2 v / 30 000 km takuu ja vanhemmillakin KäyttĂśturva, jonka laajuuden voit päättää itse. Lisäturvaa tuo vielä 30 vrk vaihto-oikeus sekä kattava 24h tiepalvelu, jonka saat vuodeksi veloituksetta! www.helmivaihtoautot.ďŹ

Opel ASTRA 5-ov Essentia 1,4 ecoFLEX 74 vm. -11, 1 tkm 19.900,-

Ford FOCUS 1.6 Ti-VCT Ghia Wagon vm. -05, 130 tkm 10.900,-

PlusHuolto 149 â‚Ź kaikille merkeille! (henkilĂśautot)

Varmasti sopivat, luotettavat alkuperäislaatuiset varaosat

Huollon leimat huoltokirjassa varmistavat hyvän jälleenmyyntiarvon

Ammattitaitoinen, koulutettu henkilĂśkunta

2 vuoden takuu tyÜlle ja osille – voimassa Delta Autoissa kautta maan

Jakohihnan vaihto (sis. tyĂś, hihna+kiristin, ohjainrulla ja lat. hihna) Ducato 2.0 JTD

Ducato 2.3 JTD

Ducato 2.8 JTD

sis. vesipumppu

515,-

(+ tarvittaessa lisätyÜnä vesipumppu)

495,-

+ tarvittaessa vesipumppu 345,-

495,-

Osaava ja kokenut Fiat- ja Kia-huolto sekä valtuutetut GM-huollot: Opel, Saab ja Chevrolet 0207 408 904 huollamme myĂśs Alfa Romeot, Ladat, Lanciat ja Mitsubishit KEMINMAA • Kauppakuja Automyynti: 0207 408 901, ark 9–18, la 11.6. 10–15. R. Talvensaari: 0207 408 222 • J. Tapojärvi: 0207 408 100 A. Raatikainen: 040 342 7502 Soittajahinta 0207-alkuisiin numeroihimme on lankapuhelimesta 3,2 snt/min + 8,28 snt/puhelu (alv 23 %) ja matkapuhelimesta 19,2 snt/min (alv 23 %).

1\W NDLNNL 3|UK|Q YDLKWRDXWRW .$833$.8-$/7$

.DLNLVVD DXWRLVVD VRLWLQ MD UHQNDDW

'RGJH 1LWUR &5' 6;7 [ $ WNP

9RONVZDJHQ *ROI 9DULDQW &RPIRUWOLQH 7', WNP

$XGL $ $YDQW 7', G 0XOWLWURQLF WNP

$%6 (63 RPLVW QDKNDUDWWL KXROWRNLUMD 3|UK|WDNXX :HEDVWR

.l\QQ HVWR DXW LOPDVW (63 KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

$%6 Nl\QQ HVWR RPLVW KXROWRNLUMD PRRWWRULQOlPP 3|UK|WDNXX

0HW YlUL QDKNDUDWWL KXROWRNLUMD PRRW WRULQOlPPLWLQ PHWDOOLYlUL 3|UK|WDNXX

7R\RWD $YHQVLV ' ' /LQHD 6RO WNP

%0: L G (

WNP

9RONVZDJHQ *ROI 7UHQG G WNP

1LVVDQ 3ULPHUD 9LVLD 7UDYHOOHU WNP

$%6 Nl\QQ HVWR DXW LOP (63 QDKNDUDWWL KXROWRNLUMD PRRWW OlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

+XROWRNLUMD LOPDVWRLQWL PRRWWRULQOlPPL WLQ PHWDOOLYlUL VLVlSLVWRNH

$%6 Nl\QQ HVWR DMRWLHWRNRQH %$6 HULNRLVYDQWHHW KXROWRNLUMD PRRWW OlPP

0D]GD <HDU %XVLQHVV (GLWLRQ WNP

.l\QQ HVWR DMRWLHWRN DXW LOP %$6 KXRO WRNLUMD PRRWWRULQOlPPLWLQ PHWDOOLYlUL

<OLYRLPDLQHQ 3g5+g 7$.88 982'(.6, ,OPDQ RPDYDVWXXWD .XQ KDQNLW YDLKWRDXWRQ MRVVD RQ 3|UK| WDNXX WLHGlW PLKLQ UDKDVL VLMRLWDW NN NP YRLPDVVD ROHYD WDNXX RQ QLLQ NDWWDYD HWWl DXWRLOX RQ WRGHOOD KXROHWRQWD 0DKGROOLVHW NRUMDXNVHW VXMXYDW YDLYDWWRPDVWL YDOLWVHPDOODVL NRUMDDPROOD

ODQNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PDWNDSXKHOLQOLLWW\PlVWl SXKHOX PLQ DOY

PĂ–RHĂ–N AUTOLIIKE OY .DXSSDNXMD .HPLQPDD SXK SDOYHOHPPH PD²SH ² OD ²

ZZZ SRUKR À

6HSSR %RUJ

0DUNNX (OI

0LNNR 0XVWDSLUWWL

-XNND .DPSSLQHQ

-DUL 5DXWLR

3HWUL 3LWNlQHQ

40

www.lounaislappi.fi

Tutkimusmatkailijan työkalu Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

Vuonna 1911 alkanut Chevroletin tarina jatkuu vahvana. Suuri osa Euroopassa myytävistä malleista valmistetaan Etelä-Koreassa. Euroopan Chevroletin malliston suurimpiin lukeutuva katumaasturi Captiva on uudistunut. Myös 2.2-litrainen dieselmoottori on uusi. Captiva on näyttävä ilmestys. Keulan ilme on mahtipontinen ja auton sivulinjan tyylikkyyttä korostavat mustat muovisuojat helmoissa ja lokasuojissa. Captivan varustetasosta riippuen vanteet ovat 17–19 -tuumaiset. Etuvetoversiota lukuun ottamatta Captivassa on seitsemän istuinta. Viisipaikkaisena Captivan tavaratilan koko on 769 litraa, mutta molemmat taimmaiset istuimet alas laskettuina tavaratilan koko on 1.6 kuu-

massa varmistaa, ettei nelosmoottori reilusta hevosvoimamäärästä huolimatta kuljeta autoa käsistä karkaavalla tavalla. Captiva ansaitsisi kuusisylinterisen dieselmoottorin, mutta Kenraali Moottorilla ei omasta takaa tällaista euronormit täyttävää moottoria löydy. Suomen mallistoon kuuluu kolmelitrainen bensiinikuutonen, jonka myynti jäänee meidän bensiinin hinnalla minimaaliseksi. Koeajolla 2.2-litrainen nelosdiesel kulutti polttoainet-

”

Auto on massiivinen ja painopiste on henkilöautoa korkeammalla. tiometriä. Koeajetussa autossa oli nahkaverhoillut istuimet, jotka ovat vakiona LT–varustetasossa. Kojelaudan ilme on selkeytynyt kasvojen kohotuksen myötä, vaikka nappuloita on runsaasti. Mittarit on valaistu sinisellä taustavalolla. Captivalla pärjää monenlaisessa ajosuoritteessa. Mielestäni Captiva on parhaimmillaan maantiellä sekä sellaisissa olosuhteissa, missä neliveto ja kohtuullinen maavara lisäävät tur-

ta 9.2 litraa sadalla kilometrillä. Ajo tapahtui pääasiassa maantiellä. Captivan varustetasoja on kolme. Perusmalli on etuvetoinen, manuaali ja viisipaikkainen. Koeajettu LTmalli sisältää esimerkiksi sadetunnistimen, peruutustutkan ja automaattisesti kytkeytyvän nelivedon. Parhaiten varusteltu LTZmalli sisältää muun muassa navigaatiojärjestelmän ja sähkösäätöisen kuljettajan istuimen. Peruutusta helpottamaan on saatavilla integroitu kamera.

Chevrolet Captiva LT 2.2D A/T ■ moottori: 2 200 cm3 ■ CO2-päästöt: 203 g/km ■ teho: 184 hv ■ 0-100: 10.1 s ■ huippunopeus: 191 km/h ■ hinta 42 513 euroa

Captivan 2.2-litrainen turbodiesel tuottaa 400 newtonmetrin väännön.

vallisuutta etenemiseen. Captiva on helppo ajettava. Hyvä näkyvyys ja automaattivaihteisto takaavat helppouden. Auto on massiivinen ja painopiste on henkilöautoa korkeammal-

la. Jämäkkä jousitus auttaa myös asiassa. Kesäkeli ja mutkaiset soratiet eivät tuottaneet ongelmia. Uudesta moottorista on puristettu mukava määrä tehoa. Kahden tonnin oma-

Kiitämme ■ + Korin tyylikkäitä muotoja ■ + Istuinten mukavuutta Moitimme ■ - Kuutosdieselin puutetta

vaihtoautot Takuu 2 vuotta

Titaani-takuu. Kaikille merkeille.

TOJO-AUTOSTA VAIHTOAUTO OIKEAAN HINTAAN! TOYOTA BENSAT: Avensis 1.6 uusi malli aj. 25 tkm............-09 23.900 Avensis 2.4 Aut. AC WG aj. 120 tkm.....-06 23.500 Avensis 2.0 Autom. aj. 120 tkm ............-06 17.900 Avensis 1.8 Sol uudempi kori ................-03 9.400 Avensis 1.6 WG Edition AC, alut 21 tkm-10 24.900 Auris 1.6 Sol 19 tkm................................-09 20.400 Aygo Blue 5-ov., aj. 500tkm ...................-10 14.900 Celica 1.8...................................................-99 11.900 Corolla T-Sport n. 200 hv.......................-04 11.900 Corolla 1.3 Sol aj. 2 tkm..........................-09 22.900 Corolla 1.6 aj. 55 tkm...............................-06 14.800 Corolla 1.4 aj. 80 tkm...............................-06 13.900 Corolla HB aj. 66 tkm ...............................-07 13.900 Corolla Wagon aj. 79 tkm........................-06 13.900 Corolla 16V WG siisti...............................-98 3.800 Corolla 1.6 Sedan Ac aj. 110 tkm...........-04 11.900 Corolla 1.4 WG aj. 70 tkm.......................-07 15.300 Corolla Verso 1.6 Linea Sol aj. 74 tkm .-08 20.500 IQ 2 Multidrive autom., aj. 3 tkm...........-09 18.900 Yaris 1.3 Sol Edition aj. 26 tkm..............-10 17.300 Yaris Sol 1.3 5-ov. aj. 15 tkm..................-08 16.300 Yaris Verso 1.5 aj. 35 tkm.......................-02 10.300 Yaris Verso 1.5 Sol aj. 72 tkm ................-02 8.900

Toimitus perille asti. Hiace 4WD jatkuvalla nelivedolla.

Tasoylikäytäviä on yhä:

varo, oli arki taikka pyhä!

RAHOITUS

TOYOTA DIESELIT:

Mallisto alkaen: autoveroton suositushinta 24.540 € arvioitu autovero 5035 € arvioitu kokonaishinta 29.575 € + tk 600 €

Avensis 2.0 D4D i Linea Sol Plus Wagon Webasto,, k-ohjain, aj. 28 tkm................-09 Avensis 2.2 D4D 150 hv, AC, 104 tkm..-08 Avensis 2.2 D4D 150 hv.........................-06 Avensis 2.0 D4D AC vakkari, 162 tkm .-07 Avensis 2.0 D4D Sol Elegant alut, AC..-03 Avensis 2.0 TD aj. 330 tkm ....................-00 Avensis 2.0 TD.........................................-98 Avensis 2.0 D-4D aj. 180 tkm................-03 Auris 1.4 D4D Sol aj. 60 tkm..................-08 Auris 2.0 D4D 126 DPF aj. 61 tkm........-09 Corolla 1.4 D4D Sol aj. 16 tkm...............-09

Nyt huippuedullinen

Esimerkkilaskelma:

Vielä niitä saa

Legendaarisen Hiacen tuotantoon on tulossa vuoden 2011 lopulla pidempiaikainen katkos. Mutta vaikka tuotanto päättyykin, mallin myynti jatkuu normaalisti niin kauan kuin tavaraa riittää. Nyt on juuri oikea aika vaihtaa markkinoiden luotettavin pakettiauto ajoon, koska nyt niitä vielä saa! Mitä nopeammin tilaat uuden Hiacen, niin sitä varmemmin saamme juuri haluamasi kaltaisen auton toimitukseen ennen tuotannon päättymistä.

RAHOITUS

2,9%

25.800 17.800 14.600 14.200

TOYOTA MAASTURIT-PAKETTIAUTOT: Hiace 2.5 D4D Alv. lyhyt aj. 51 tkm........-07 21.500 Toyota Hilux 2.5 D4D 4WD aj. 240 tkm-03 19.600 Land Cruiser 3-0 D Autom. ....................-06 43.900 Land Cruiser 3.0 D Autom. AC, 7-h pakettiauto.........................................-02 23.700 RAV 2.2 D-4D Luxury aj. 175 tkm.........-06 22.900

TILA-AUTOT:

Corolla Verso 1.8 Sol aj. 112 tkm..........-03 12.800 Chrysler Voyager2.4 aj. 62 tkm TITAANI-05 16.700 Chrysler Voyager 3.3 aut, tila-a., AC....-99 6.500

MUUT MERKIT BENSAT: Almera 1.5 aj. 130 tkm............................-04 Chevrolet Kalos 1.4 SX, AC 50 tkm ......-05 Citroen C3 1.4 SX 5-ov. aj. 74 tkm........-03 Honda 700 Deauville aj. 29 tkm............-06 Ford Mondeo 1.8 WG AC aj. 93 tkm......-02 Ford Mondeo 1.6 Wagon........................-00 KIA Ceed 1.6 EX aj. 47 tkm.....................-08 KIA Cerato 1.6 LX Sedan aj. 37 tkm .....-08 Mazda 6 1.8 Eleg. aj. 153 tkm................-03 Mazda 6 1.8 Edition aj. 50 tkm..............-07 Nissan almera Tino 1.8...........................-03 Opel Vectra 1.8 Comfort aj. 100 tkm...-05 Peugeot 307 XT Wagon 2.0 ..................-03 Renault Megane 1.6 aj. 70 tkm..............-02

7.900 8.500 7.800 9.800 10.300 600 15.400 14.800 11.900 16.800 6.800 13.900 7.900 6.600

MUUT MERKIT DIESELIT:

Honda CR-V CDTI aj. 130 tkm................-06 MB C 200 CDi aut WG aj. 320 tkm.........-02 Opel 2.0 CDTi Insignia, Cosmo 41 tkm-09 Peugeot 308 HDi Premium aj. 110 tkm-08

26.500 13.300 31.500 13.400

Auton hinta..................................................20.000,Käsiraha..........................................................4.000,Osamaksulla (60 kk)...................................16.000,Korko ..................................................................2,9% KK-erä .............................................................286,80 KSL luottokustannukset ...........................1.207,25 Todellinen vuosikorko......................................2,9%

kaikkiin uusiin ja käytettyihin autoihin.

KORKO VAIN

35.900 24.900 17.900 17.400 12.400 4.700 2.400 12.800 19.400 21.800 24.800

Corolla 2.0 D-4D Sol aj. 28 tkm.............-09 Corolla Verso 2.0 D4D aj. 65 tkm..........-05 Corolla 1.4 D-4D aj. 148 tkm.................-05 Yaris 1.4 D-4D Superior 5-ov., 80 tkm-08

ei muita kuluja.

Voim. rajoitetun ajan 1.6. alkaen tehtyihin kauppoihin.

Automyynti avoinna: ma-pe 9-17, la 10-14

Keminmaa p. 3321 600, Automyynti suora 0400 696 884

Katso vaihtoautot netissä: www.tojoauto.fi

Timo Lahtinen Teuvo Leinonen Matti Numminen Varaosat

0400 696 078 Today 0400 695 242 Tomorrow lomalla Toyota 3321 644

41

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Autot, asunnot ja tyĂśpaikat

www.merilapinauto.fi Audi A4 1.9 TDi Farmari aut.ilm., cruise aj. 148/hk....-06 17.900 Audi A6 1.9 TDi Farmari autom., aut. ilmast. ..............-04 14.900 Audi TT 1.8 Turbo aj. 187/hk, ilmastointi.....................-00 13.900 BMW 530 TD autom., aut.ilmast. ..................................-04 23.900 BMW 320i Sport autom., aut.ilmast., kattol. ................-96 5.500 BMW 325 Turbod. autom., kattol. .................................-96 4.900 Citroen C2 1.4 VTR ilmast., aj. 72 .................................-04 6.900 Chrysler Stratus 2.5 SE Avo ml. 158, autom., ilm. ........-98 9.900 Fiat Bravo 150 T-Jet TurboDyn. aj. 31, ilmast .................-08 13.900 Hyundai Elantra 2.0 CRDi aut.ilmast., aj. 189/hk........-06 8.900 Mazda 626 1.8 farmari aj. 214..........................................-98 3.500 Mazda 6 1.8 Elegance Sedan aut.ilmast..........................-05 12.900 Mitsubishi Carisma 1.9 TurboD, ilmast., aj. 148/hk ......-04 10.900 Mitsubishi Carisma 1.6 Classic ml. 204 .........................-00 3.900 MB E-280 CDi Elegance farm., autom., aut.ilmast. .11/-04 23.900 MB E-220 CDi Classic autom., aut.ilmast., kattol. .......-03 16.900 MB C-320 Avantgarde farm., aj. 163, aut., aut.ilmast. ..-01 15.900 MB C-220 CDi Elegance autom., aut.ilmast. ................-03 15.900 MB C-180 bensa Esprit aj. 226 ........................................-98 6.900 MB ML-270 CDi 4WD, autom., ilmast............................-01 17.900 MB 190 3.0 TD 500 hv .....................................................-91 15.900 MB S-300 aut., ilmast. .....................................................-94 9.900 MB E-200 Kompressor Classic, autom., ilmast.............-00 12.900 MB E-200 D 5-v., webasto ...............................................-94 3.900 MB E-250 D autom., kattoluukku, aj. 330 tkm............-94 4.800 Nissan Micra 1.3 LX katsastettu 5/2011 .........................-93 900 Peugeot 306 1.9 TD farmari, rekisterÜity pakuksi ........-98 3.300 Renault Clio 1.2 16v ilmastointi, 5-ov. ............................-03 4.990 Saab 9-5 2.0 turbo farmari, aut., ilmast........................-02 12.900 Toyota Avensis 2.0 TD Linea Sol farm., ilm., 82/hk ...-02 11.900 Volvo S60 2.4 D5 TD 163hv, autom., aut.ilm., kattol. .-03 13.900 VW Passat 1.9 TDi Farmari ilmast., aj. 166/hk, 1 om. ...-02 10.900 VW Passat 1.9 TDi Trendline Farmari ilmast.................-03 10.900 VW Passat 1.9 TDi Trendline Farmari, aj. 159/hk, ilm. .-08 18.900 PAKUT/MP/MOPOT Nissan King-Cap 2.5 TD 4WD ml. 189/hk ....................-99 9.900 Toyota Hiace 2.5 TD pitkä, ilm., alv. .............................-04 15.900 Toyota Hiace 2.4 D4D TD pitkä, webasto, vetok......-11/01 9.800 Tunturi PUCH 60 cm3 .....................................................-68 2.950 Honda Varadero Enduro 125 cm3 ..................................-05 3.400

PALVELEMME ARK. 9.00-17.30, LAUANT. 11.00-14.00

Merilapin Auto Kemintie 4, TORNIO

~|r U Č— l}j rj Č— Č—

~|r Utxmj l}j rj xw jw|jrww~} j|nvjw|j yxrttn~t|nuur|nuuj vxwry~xur|~~mnuujjwĂ• un} |r}}nw n}|rv‡||‡ }ruj jj yn{qnj~}xjĂ– }jux~mnuur|}j truxvn}{rnwwrnurs‡‡ }jr }‡v‡w y‡r ‡w y‡‡|}²Ă&#x; sj t~u~}~| jj}rv~t|rrw j|}jj jj s‡{tr jrq}xnq}xjĂ– wrrw l}j rjĂ&#x;vjuur|}x|}j u²Â‚m‡} u‚²v‡}}²v‡w jrq}xnqmxwĂ• rt|r l}j rj xw ~xvnw v‚‚m‚rvyr‡ j~}xvjuunsj sj |n xw xr}}jw~} ‚ur Ěĕ n{}jru~j Ă v‚²| |ruuxrwĂ– t~w j|}j||j x j} xuunn} q‚k{rmr}Ă• r|‡t|r l}j rj jrt~}}jj jq j|}r |rrqnwĂ– n}}‡ yn{‡}r ĜĞ ÄŻ Utxmjw xvr|}jsr|}j jur}|nn v‚²| |n~{jj jt|r j~}xt|nnw Utxmjw ĂŹ Ă&#x; juu~y ă Č— Ä—Ä•Ä–Ä•Ă­Ă• U Č— l}j rj qrw}j jutĂ• Ä–ÄžĂ•ÄœÄ•Ä• â‚ŹĂ• rw}j }xrvr}~|t~u~rwnnw jutĂ• Ä—Ä•Ă•Ä˜Ä•Ä• â‚ŹĂ• Č—~}x n{x}xw jutĂ• Ä–ÄšĂ•ÄœÄ›Ä• â‚ŹĂ• Č—{ rxr}~ j~}x n{x jutĂ• Ä˜ÄžÄ˜ÄžĂ–Ä™Äž â‚Ź ĂŹ Ä—Ă&#x;y‡‡|}²uu‡ ĖĘę pătvĂ­Ă• qmr|}n}}‚ Ă&#x;t~u~}~| Ä—Ă&#x;y‡‡|}²}Ă˜ Ä˜Ă–Ä?Ă&#x;ÄœĂ–Ä? uăĖĕĕ tvĂ– ĞĞĂ&#x;Ä–Ä?Ä— pătvĂ• xrvr}~|t~u~} ěĕĕ â‚Ź nĂ• ~ rnw j~}x} n{rtxr| j{~|}nrwĂ•

VALITSE NĂ„ISTĂ„

Audi A4 1.8 Turbo Avant 5d 120kw ml. 99 tkm ................-04 18.400

Honda Civic 1.4i S 4d ml. 210 tkm .............-00 3.500

Nissan Almera 1.5 Luxury 4d ml. 101 tkm .............-04 8.400

Nissan Primera 1.9 dCi Visia Sportdeck ml. 290 tkm .............-03 5.400

Peugeot 307 Premium Plus 1.6 HDi 90 Wagon ml. 61 tkm ................-08 16.990

Skoda Fabia Combi 1.6 16V Ambiente ml. 62 tkm ................-09 14.900

Skoda Octavia 1.8 TSI Ambiente ml. 62 tkm ................-09 20.900

Skoda Octavia 1.6 Ambiente Combi ml. 195 tkm ..............-02

7.900

Skoda Octavia 1.6 Ambiente HB ml. 40 tkm ................-05 15.500

Skoda Octavia Combi 1.4 TSI Elegance ml. 51 tkm ................-10 22.600

Skoda Octavia Combi 1.6 TDI CR DPF Elegance ml. 46 tkm ................-09 23.600

Skoda Octavia Combi 1.8 TSI Elegance ml. 1 tkm ..................-11 28.350

Skoda Octavia HB 2.0 TDI Elegance ml. 138 tkm ..............-06 16.900

Skoda Octavia HB 2.0 TDI Sport DSG ml. 145 tkm ..............-08 19.800

Skoda Superb Combi 2.0 TDI 140 4x4 Ambition DSG ml. 5 tkm ..................-11 43.900

Skoda Yeti 2.0 TDI CR 140 4x4 Adventure ml. 32 tkm ................-09 31.400

Toyota Avensis 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon ml. 93 tkm ................-07 18.900

Toyota Avensis 2.0 D4D 126 Linea Sol Technical Wagon ml. 101 tkm ..............-07 19.900

Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Wagon ml. 74 tkm ................-06 16.900

Volkswagen Golf 1.6 Atlantic Variant ml. 68 tkm ................-06 14.400

Puh. 016- 260 530, 0400-695 387

BMW 316 1.8i Touring ml. 185 tkm ...............................................-03 Ford Focus 1.6i Ambiente Limited Wagon ml. 131 tkm ................-04 Ford Focus 1.8D TCI Ghia 4d ml. 208 tkm ......................................-00 Ford Mondeo 1.8i 110hv Ambiente Sportback ml. 117 tkm ........-06 Honda Accord 2.0i 4d ml. 130 tkm..................................................-94 Mercedes-Benz A 140 Classic 5d ml. 180 tkm ..............................-98 Mercedes-Benz C-200 Dsl 4d ml. 330 tkm ....................................-96 Nissan Almera 1.8 Comfort 4d ml. 143 tkm ..................................-02 Nissan Kubistar 1.2 Van L1 ml. 29 tkm .........................................-06 Nissan Maxima 2.0-24 Business 4d ml. 139 tkm .........................-03 Opel Astra 1.6i-16 CDX 5d ml 185 tkm ........................................-98 Opel Astra 1.7 DTi Comfort 4-ov. ml. 224 tkm................................-02 Opel Meriva 1.6 Enjoy 5-ov. ml. 75 tkm ..........................................-03 Peugeot 406 ST 1.8-16 4d ml. 263 tkm ........................................-99 Saab 900 2.0i 5d ml. 217 tkm ........................................................-98 Saab 9-5 2.3 T Linear 4d ml. 104 tkm ...........................................-04 Skoda Octavia 1.8 TSI Elegance ml. 1 tkm ....................................-11

www.aine.ďŹ

11.900 7.900 6.800 12.400 3.990 3.990 2.900 6.900 10.900 9.900 4.400 4.990 8.990 3.450 4.900 16.900 26.776

Skoda Octavia 1.6 GLX 5d ml. 163 tkm ........................................-99 Skoda Octavia 1.9 TDI Ambiente HB 66kw ml. 189 tkm ............-01 Skoda Octavia 1.9 TDI Ambiente HB 66kw ml. 280 tkm ............-02 Skoda Superb 2.0 TDI 140 Ambition DSG ml. 1 tkm ...................-11 Skoda YETI 1.6 TDI Adventure GreenLine ml. 1 tkm ...................-11 Subaru Forester 2.0 NA AWD 5d (PM) ml. 84 tkm......................-06 Subaru Forester 2.5 Turbo AWD 5d ml. 146 tkm ..........................-06 Toyota Corolla 1.4 VVT-i Terra Wagon ml. 119 tkm .....................-07 Toyota Hiace Dsl 4d pitkä ml. 229 tkm...........................................-95 Volkswagen Bora 1.9 TDI PwD Firstline 4d ml. 297 tkm ...........-02 Volkswagen Caddy Kombi 1.9 TDi 77kw DSG ml. 118 tkm ........-07 Volkswagen Golf 1.6 Trendline Variant ml. 190 tkm ...................-03 Volkswagen Golf Var. Trendl. 1.9 TDI 77kw DSG ml. 75 tkm ...-08 Volvo S40 2.0 Kinetic 4d ml. 46 tkm .............................................-07 Volvo S80 2.5T 4d A ml. 185 tkm ..................................................-03 Volvo V40 1.8 Classic Spw Business ml. 155 tkm ........................-04

Valajankatu 3, Kemi, 04034 22600 Avoinna: ark. 9.00-17.00, la 10.00-14.00 Automyynti: AlalääkkÜlä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

4.900 9.900 6.800 38.300 27.691 18.900 22.800 13.900 5.500 6.990 18.900 7.900 21.900 18.990 16.900 10.990

Huolto: ark. 8.00-16.00 Varaosat: ark. 8.00-17.00 Puh. 040 342 2601

42

www.lounaislappi.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

Dieselkorjaamo

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat. EDC-jakaja- ja rivipumput. Bosch Diesel savumittaukset- ja säädÜt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

www.kemindiesel.ďŹ

Karjalahti, Kemi p. 016-257 351, 0400 138 145

-$5, -866,/$

Siivouspalvelut Hoiva- ja hoitopalvelut Omaishoidon sijaisuudet Asiointipalvelut Kotitalouspalvelut Kodin pienet pintaremontit

Keskuspuistokatu 2, 94100 Kemi (Nordean yläkerta)

Puh. 016-221 405 ja 221 401

HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

P.

251 300

JAAKO JANNE HL Meripuistokatu 14 B 25, 94100 Kemi

016-220 122

FRĂ–BLOM ERKKI HL Meripuistokatu 15 B, 94100 Kemi

016-256 012

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016-251 197

MĂ„KIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3.krs., 94100 Kemi

016-250 850

SEADENT Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi - Toivoniemi Paula HL 016-221 186 - Toivoniemi Matti HL 016-221 188

9DUDWXRPDUL +DQQX -RHQVXX 0HULSXLVWRNDWX $ .PL SXK

VT, HHJ, julkinen kaupanvahvistaja Tuula Mäkinen Tietokatu 6, 94600 Kemi, puhelin 040 5877 369, www.lakimakinen.ďŹ

.(0,1 +$00$63$/9(/8

HRN-mestari, 0400 972 191

.LUNNRSXLVWRNDWX % .(0, 6DXYRVDDUHQ WHUYH\VDVHPDQ \OlNHUUDVVD

• Raili Suhila • Kari Alakorpi • Jukka Ryhänen

Valtakatu 20, Kemi

0400 787 713

‡ 6XXK\JLHQLVWLSDOYHOXW ‡ 1XNXWXVKRLGRW ‡ .HUDDPLVHW &HUHF Wl\WWHHW ‡ 6lUN\SRWLODDW DMDQYDUDXNVHOOD NUXXQXW MD VLOODW ‡ 'LJLWDDOLQHQ KDPPDV MD ‡ 6XX MD LPSODQWWLNLUXUJLD NRNROHXNDNXYDXV XXVLPPDOOD WHNQLLNDOOD QRUPDDOLVlWHLO\VWl ‡ .LYXWRQWD KDPPDVKRLWRD ‡ ,OWDYDVWDDQRWWR ODVHULOOD .\OOl HGHOOlNlYLMlQ WXQQLVWDD .DWVR OLVlWLHWRMD ZZZ NHPLQKDPPDVSDOYHOX ¿

6RLWHOODDQ

S

.HVNXVSXLVWRNDWX $ % .HPL

+DPPDVOllNlULW .LPPR 7LXUDQLHPL $OHNVL 3HONRQHQ .RQVXOWRLYDW HKOW 3HUQX +DQQX VXXNLUXUJLDQ HKO 3LUWWLQLHPL 3HUWWL SURIHVVRUL RLNRPLVKRLGRQ HKO

.HVNXVSXLVWRNDWX ZZZ NHPLQPXVLLNNL À

Valtuutettu

-jälleenmyyjä

Meri-Lapin alueella! ZZZ SDOYHOXNHVNXVSXUROD Âż

)\VLRWHUDSLD OllNlULQOlKHWWHHOOl WDL LOPDQ KLHURQQDW VRWDYHWHUDDQLHQ MD LQYDOLGLHQ DYRNXQWRXWXNVHW 7,('867(/87 -$ 9$5$8.6(7 I\VLRWHUDSLD NHVNXV

S S

040 5297 348

Eliaksenkatu 11 016-480 450

3XURODQNDWX .HPL

www.tornionmusiikki.com

MYĂ–S NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088 lansipohjan.kirjapaino@co.inet.ďŹ

PainotyĂśasioissa Lounais-Lapin alueella sinua palvelee Jukka Turulin puhelin 040 5115 716 jukka.turulin@kalevaprint.fi Tietotalo, Valtakatu 27, 94100 Kemi

Hirvelä Juho HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Sundqvist Kai suukirurgian erikoishammaslääkäri Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri www.cityhammas.ďŹ SĂ„RKYPOTILAAT SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„

Paikkakunnan parhaat palvelut joka torstai!

&(//2

SDUWXUL NDPSDDPR

3$5785, .$03$$-$ .260(72/2*, 3 152 3$67,/$1.8-$ .(0,10$$

43

Torstai 9. kesäkuuta 2011

NUORTEN AVOIN KALASTUSLEIRI 30.6.-3.7. Ajoksessa Hannukselan rannassa.

Íť >ÄžĹ?ĆŒĹ? ŽŜ ĆšÄ‚ĆŒĹŹĹ˝Ĺ?ƚĞƊƾ ϴͲϭϹͲÇ€ƾŽĆ&#x;Ä‚Ĺ?ĹŻĹŻÄž ƚLJƚƂĹ?ĹŻĹŻÄž ĹŠÄ‚ ƉŽŊĹ?ĹŻĹŻÄž Íť >ÄžĹ?ĆŒĹ?ůůć ƚƾƚƾĆ?ƚƾƚĂĂŜ ĹŹÄ‚ĹŻÄ‚Ć?ĆšƾŏĆ?ĞŜ ÄžĆŒĹ? žƾŽĆšĹ˝Ĺ?ĹšĹ?Ŝ͕ ŽƉĞƚĞůůĂĂŜ ĆšƾŜŜĹ?Ć?ƚĂžĂĂŜ ĹŠÄ‚ ŏćĆ?Ĺ?ƊĞůĞžććŜ ĹŹÄ‚ĹŻÄ‚Ćš ĆŒƾŽŏĂƉƂLJƚććŜ Ä‚Ć?Ć&#x; Íť <Ä‚ĹŻÄ‚Ć?ĆšƾŏĆ?ĞŜ ĹŻĹ?Ć?ćŏĆ?Ĺ? ŽŚŊĞůžĂĆ?Ć?Ä‚ žžÍ˜ ĆŒÄ‚Ć?Ć&#x;Ͳ ĹŹĹ?ůƉĂĹ?ůƾŊÄ‚Í• ŜƾŽĆ&#x;Ĺ˝Ĺ?ĹŻĆšŽŊÄ‚ Ç‡ĹľÍ˜ dĹ?ĞĚƾĆ?ƚĞůƾƚ ĹŠÄ‚ Ĺ?ůžŽĹ?ƊĂƾƚƾžĹ?Ć?Ğƚ Ď­ĎłÍ˜ϲÍ˜ĎŽĎŹĎ­Ď­ žĞŜŜÄžĆ?Ć?ć WĞŏŏĂ <ĞŏćůćĹ?ŜĞŜ Ć‰ĆľĹšÍ˜ ĎŹĎ°ĎŹ Ϲϰϳώ ϰϾϾ͘

Kats. 5/11. P. 044 5631 095 Vuokrataan asuntoauto ja -vaunu. Kesäviikkoja vapaana. P. 044 5098 095. Pyhätunturille kesäloman viettoon tasokas edullinen 7-hengen hirsimÜkki. Patikoi upeassa Isokurussa tai kalasta Pyhäjärvessä. Vene kuuluu vuokrahintaan. P.s. Kysy juhannusta tai edullisia viikonloppuja. P. 050 4410 551. 1 h + kk 30,5 m2 Oklaholmankatu 11 3. krs. Heti vapaa. P. 050353 4402. Vuokrataan remontoitu 1h+k Kemissä. P. 044 5098 095. Kemin keskusta 2h+k+parv. 60 m2. Vapaa 1.7. Vuokra 490e/ kk+vesi+sähkÜ + 1 kk vakuus. Luottotied. tark. P. 0400 6955 76. YksiÜ 30 m2 Kemin kes. v. 300e/ kk. P. 040 5859 224. Kemin keskustassa kaksio + keittokomero + parveke. P. 040 7501 667. Parvekkeellinen, rem. yksiÜ Kemin keskustassa. Heti vapaa. P. 040 1720 206. YksiÜ Kemin keskustassa. Huone, kk, kh, parv. 21,5 m2.Vuokra 320e + 17e vesi. P. 0400 6684 04. Asuntovaunu. P. 050 4126 040 1h+kk+ph, 31,5m2, Kemin keskustassa. Nahkurinkatu 25, meren rannalla, iso pesuhuone, johon mahtuu pesukone. 2. krs., heti vapaa, 1kk:n takuuvuokra, vaatehuone. P. 0400 6916 82 Kemissä siisti kaksio, 60m2, ja yksiÜ, 33,5m2. P. 0404847856

Gilera SMT 50 -09. Aj. 10tkm, siisti. P. 0504342161 Lasikuituinen, takahytillinen moottorivene, pit. 5m. Hp. 700e P. 0400763403

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. P. 0400 768 564.

Matkailuauto, rek. 7:lle, makuupaikat 6:lle.Vapaita viikkoja jäljellä. H. 550e/vko. P. 040 1612 105

Toyota Hiace,Hilux 85-2011. Ford Transit 95-2011. MyÜs muut pakettiautot Nissan, Mazda jne. Toyota Corolla, Carina,Avensis 90-2000. Peugeot 406, vain bensat 98-2005. Kaikenkuntoiset käteisellä noudetaan. 040 5076 406.

Myytävänä moottoripyÜrä Yamaha FZ6-N. Tyyppi katu/ matka/sport, vetotapa ketjuveto, moottorin tilavuus 600 m3, 4-tahti, väri musta-metalliväri, vuosimalli 2009, aj. 6 km. Hinta 8000. Lisätietoja p. 040 5205 173, 041 4303 615. Terhi Sea Sun keskipulpetti + 30 hv Yamaha vm. -91, siisti. Hp. 3100e. P. 040 8672 809. Hyväkuntoinen asuntovaunu Solifer 6702i -88 tarpeettomana. P. 050 3466 498. MB Vito bussi -98, siisti ja toimiva 7hlÜn tila-auto, aj. 280tkm, automaattivaiht., ilmastointi, vakionopeudensäädin yms., hp. 7900e. Lisäksi puukylkinen Buick Electra STW -86, hieno ja kaikki toimii, hp. 1900e. P. 040 5833 201 Toyota Corolla -98, aj. 165tkm.

<Ä‚ĹŻÄ‚Ć?ƚƾĆ?ĆšÄžĆŒÇ€ÄžĹ?Ć?Ĺ?Ĺś <ĞžĹ?Ĺś :Ä‚ĹšĆ&#x;Ͳ ĹŠÄ‚ <Ä‚ĹŻÄ‚ĹľĹ?ĞŚĞƚ ĆŒÇ‡ ĹŠÄ‚ WŽŚŊŽĹ?Ć?Ͳ^ƾŽžÄžĹś ĆŒÄ‡ĹľĹ?ÄžĆ?ƉĹ?Ĺ?ĆŒĹ? ĆŒÇ‡

Vesalankujan pihakirppikset Koivuharjulla lauantaina 11.6.2011 klo 10-16.

‘• ‘Ž‡– ƒ•—Â?—– ‡”˜‘ŽƒÂ? —‘Â?ƒÂ?Â”Â‹Â˜Â‡Â‹ÂŽÂŽÂĄ ˜—‘•‹Â?ƒ Í?ͼͤÍœÇŚÍ?ÍĽÍĽÍĄÇĄ ‘Ž‡– –‡”˜‡–—ŽŽ—–

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. P. 040 4104 625. Katollesi uusi elämä, sammal pesut. Puh: 044 3344 018 Autojen ruoste- ja kolarikorjaukset sekä maalaukset. Kemi. P. 041 4888 013

Entisten Ruonalaisten Haikailuiltaan Tervolan JärjestÜtalolle la 2.7.2011 klo 18.00

Saksan-/ valkoisen paimenkoiran 9 kk:n ikäinen narttu. Hp. 400e. P. 044 9915 179.

—Ž‡ ’‹–¥Â?ÂĄÂĄÂ? Ž›•–‹¥ ÂŠÂ›Â˜ÂĄÂ? ”——ƒÂ? Œƒ Šƒ—•Â?ƒÂ? ‘ŠŒ‡ŽÂ?ƒÂ? ’ƒ”‹••ƒǤ ‹–‘˜ƒ– ‹ŽÂ?‘‹––ƒ—–—Â?‹•‡– Â?‹–ƒ ‹Â?ƒƒŽŽ‡ ÍœÍ Íœ ÍŁÍŁÍ?Í&#x; ͣͼͤ Œƒ ‘•ƒŽŽ‹•–—Â?‹•Â?ƒÂ?•— Í?ÍĄ â‚Ź –‹Ž‹ŽŽ‡ ÍĄÍ Í˘Í&#x;Íœͤnj͜͜͞Í&#x;Íž͢Í&#x;ͤǥ ÍžÍ Ç¤Í˘Ç¤ Â?‡Â?Â?॥¥Ǥ

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu. Puh. 050-3558 018.

Haemme tyĂśsuhteeseen

Ostetaan lumilinko 6-9 hv. P. 0400-5834 43.

ILMASTOINTIASENTAJAA

Kemissä Pääskylänkadulta myydään hyväkuntoinen kaksio 55,5 m2, halpa. Tied. puh. 0400 226 931. Kemin Rantanällissä hirsinen kesämÜkki n. 30 m2. Oma 1,0 ha metsäinen tontti, tie ja sähkÜt perille. P. 0400 5996 26. Rintamamiestalo 1 1/2 kerr. hp. 40.000e. Nettiasunto - ID: 40219. Hepola p. 0400 6265 52.

Kemissä tyylikäs ja viihtyisä 3h+k, 80m2. Rauhallinen sijainti. Luottotiedot tarkistetaan. P. 040 5958 314 Hirsihuvila merenrannalla Torniossa. Oma, ihana ranta, kaikki mukavuudet, rauhallinen paikka. P. 044 3415 885

Halutaan ostaa tai vuokrata kaksio Syväkankaan tai Ritikan alueelta. P. 050 4956 382.

Halutaan vuokrata yksiÜ tai pieni kaksio keskustan läheisyydestä. Puh. 046 5674 833.

itsenäiseen tyÜskentelyyn soveltuvaa

Yhteydenotot heti Alpo Sotaheimo p. 0400 166 266

Myydään omakotitalo Liedakkalassa.Rovaniementie 850. Pikaisesti paikkakunnalta muuton vuoksi. 129m2. hp.109000. 0405091766 tai 0405272934. NäyttÜ to 9.6. klo 17-19.

Meri-Lapin Ilmastointipalvelu

Hirsinen kesämÜkki Kuivaniemessä. Pinta-ala n.50m2 + varasto, puuvaja, rantasauna, kesäkeittiÜ ja oma kaivo. Oma 2000m2 tontti. Puh. 040-5154609

.HPLQ 8LPDVHXUD U\

.(9b7 .2.286

WR NOR .HPLQ XLPDKDOOL

Vuokrataan minibussi 1+8hlĂś (B-kortti). P. 040-8668770 www.jlautovuokraus.fi

Suojaa silmäsi auringolta!

2 h+k+s -rivitalohuoneisto Torniosta Kirkonmäeltä päin mahdollisimman pian, ei tupakkaa. Yhteydenotot puh. 040 8718 060. Savuton pari etsii kaksiota Tornion keskustasta tai Juhannussaaresta. Olemme opiskelijoita ja toinen käy tÜissä. P. 040 7542 958

Tuoretta kalaa Torniossa Leton kalasatamassa: siikaa, muikkua, isoa meriahventa, lohta (kesäkuussa), ma-pe klo 17-18, la-su klo 12-13. Puh. 046 5640 040, Koivuletontie 345, 95470 Tornio. Laita navigaattoriin osoite, lÜydät perille. Kuivaa koivuklapia 33-senttistä. Kotiinkuljetus järjestyy. P. 046 5640 040.

MAANRAKENNUSTYĂ–T kaivinkone, traktorikaivuri p.0404117941

Okt Torniosta. Min.3h. Rakennusvuosi 1980- 2011. Hinta alle 200000e. p. 040-7175963

TyÜssäkäyvä nuoripari etsii hyväkuntoista saunallista kaksiota/kolmiota Kemin keskustasta tai sen läheisyydestä. Puh: 050 321 3160

Myydään FORD MONDEO 2.5 V6 170hv farm. aut.-03 Hieno. aj 240tkm. 2xaluvant 7500e p. 0400 690 569

Vaal. siistit sohvakalusto 3+2, nahkaa. SohvapÜytä puu/lasi ja keittiÜpÜytä, pit. 150 cm + jatko. Tied. Kemi 0400-6813 60.

Kauppiaat Aino ja Kalle Johanssonin perikunta myy vanhan kaupan ja itse keräämänsä tavaran takapihalla, Storgatan 88, Haaparanta: kaivinkone vuokrataan kuljettajalla tai ilman 040-5465278 www.minikaivuri.com Keminmaa, Lautiosaari 3h+k, 70 m². Heti vapaa. 450 e/kk+vesi 22e/henk/kk. Puh. 0405234404

Myydään traktori-kaivuri James -82 4x4, vasta remontoitu. P. 0400 7694 27.

Piano, Singer-polkuompelukone, pirtinpÜytä ja 2 penkkiä. Kattovalaisin ja rollaattoripotkuri, paksut renkaat ja kauppakori. P. 050 4382 380

LAUANTAINA KLO 9–16 Puh. +467 333 66763, 040 553 1149

Avoinna myĂśs viikolla, jos soitat yo. numeroihin.

Hellas Tapiola -piano. Väri teak. Hp. 1000e P. 040 7432 132 Kuivaa koivu- ja sekapolttopuuta. Kotiinkuljetus. P. 0400 892 950

vanhat kassakoneet, kupariesineitä, perinnetyÜkaluja, lasia, porsliinia, Monark-mopedi vm. 1953, postimerkkikokoelmat ja paljon muuta. MyÜs jälleenmyyjille kasapäin.

Pihat kiviksi! Kaikki kivityÜt perustuksista alkaen, pyydä tarjous ja hyÜdynnä kotitalousvähennys tyÜnosuudesta. Konepalvelu viippola.net Lasse 0405157861 Jaakko 0415060627

Joko olet tutustunut suosittuihin nettisivuihimme?

www.lounaislappi.ďŹ

PIRKKIĂ–N OSAKASKUNTA TIEDOTTAA Häiritsevä ajo vesiskoottereilla kielletään kalastuslaitteiden ja loma-asutusten läheisyydessä osakaskunnan vesialueilla. Asiallinen ajo vesiskoottereilla sallitaan vain merkityillä väylillä ja yleisesti käytetyillä vesireiteillä. PirkkiĂśn Osakaskunnan hoitokunta

44

www.lounaislappi.fi www.kungfupanda.fi

Perinteiset kesäjuhlat

MIHIN NYT?

Po-pandan uusi elämä on uhattuna, kun esiin tulee hirmuinen vihollinen.

Kung Fu Panda 2 ensi-illassa Lounais-Lappi

Kung Fu Panda 2:ssa Popanda elää unelmaansa Lohikäärmesoturina suojellen Rauhan laaksoa yhdessä ystäviensä ja kung fu -toveriensa Hurjan viisikon kanssa. Po’n uusi upea elämä on kuitenkin uhattuna kun

esiin tulee hirmuinen vihollinen joka aikoo käyttää salaista, pysäyttämätöntä asetta valloittaakseen Kiinan ja tuhotakseen kung fu’n. Po’n on tutkittava menneisyyttään ja selvitettävä missä hänen salaperäiset juurensa ovat: vain siten hänestä voi tulla tarpeeksi vahva menestyäkseen.

Kung Fu Panda 2 (3d) ■ Ensi-ilta: 10.06.2011 ■ Pituus: 92 min. ■ Ikäraja: 7 ■ Ohjaus: Jennifer Yuh ■ Käsikirjoitus: Jonathan Aibel, Glenn Berger ■ Näyttelijät: Jack Black, Angelina Jolie, Jackie Chan, Gary Oldman, Seth Rogen, Jean-Claude Van Damme, Dustin Hoffman, Lucy Liu, Michelle Yeoh

MELONTATAPAHTUMA SIMOJOELLA Kemin kaupunki palkitsi pitkään kaupungin palveluksessa olleita työntekijöitä kunnia- ja ansiomerkein.

Kunniamerkkejä jaettiin Kemi Kemin kaupungin palveluksessa pitkään palvelleille työntekijöille luovutettiin 6. kesäkuuta kaupunginvaltuuston istuntosalissa kunnia- ja ansiomerkkejä. Tasavallan Presidentin itsenäisyyspäivänä 2010 myöntämät SVR M I kr kunniamerkit saivat Markku Marttila ja Terttu Kortelainen. Suomen Kuntaliiton myönsi kultaiset 40-vuotisansiomerkit taloussihteeri Anna-Liisa Helinille, toimistosihteeri Marita Kettuselle, perushoitaja Marketta Kilpimaalle, laitosapulainen Eila Marttilalle, lähihoitaja Hilkka Matilaiselle ja keittäjä Terttu Nykäselle. Kultaisen 30-vuotisansiomerkin saivat Marjatta Ahokas (lehtori), Erja Aitto-oja (lehtori), Paula Anttila (perushoitaja), Maria Eliasz-Lipponen (pianonsoiton opettaja), Aila Hamari (keittiöapulainen), Elsa Hartikainen (laitosapulainen), Annakaisa Hautaniemi (perushoitaja), Ireene Heikinmatti (laitosapulainen), Arja Hepoaho (kirjastovirkailija), Merja Jokela (perushoitaja), Pekka Juvonen (sairaanhoitaja), Irma Kähkönen (sairaanhoitaja), Heikki Kärppä (jäteautonkuljettaja), Maija Lintunen (perushoitaja), Hannele Luukinen (terveyskeskusavustaja), Eero Maronen (katuosaston työntekijä), Tuula Marttinen (luokanopettaja), Kaija Moisanen (lastenhoitaja), Saara Mykkänen (perushoitaja), Marja Nuutinen (terveydenhoitaja), Leila Pessa (perushoitaja), Leena Pörhölä (laitosapulainen), Ritva Rantakoivu (lähihoitaja), Vesa Ruokamo (rehtori), Raija Räsänen (sairaanhoitaja), Riitta Röksä (tekstinkäsittelijä), Raino Saari (korjausneuvoja), Ulla Salmela (lastenhoitaja), Leila Suomela (toimistonhoitaja), Anna-Liisa Särkelä (perushoitaja), Irene Tarkiainen (perhepäivähoidonohjaaja), Päivi Tarvainen (koulusihteeri) ja Anna-Maija Ylisuvanto (II-viulun äänenjohtajaopettaja).

ALOITTELIJOILLE JA HARRASTAJILLE KAJAKEILLA/KANOOTEILLA LAUANTAINA 18.6.2011. Kokoonnumme klo 10.00 Simojoen Lohirantaan, jossa opastusta välineiden käyttöön sekä tutustumista melonnan saloihin. LÄHTÖ TAINIJOEN SILLAN KUPEESTA klo 12.00. • Retkieväät mukaan • Kysy vuokrakalustoa • Osallistumismaksu 10€ sisältää saunan Lohirannassa ja vakuutuksen • Ilmoittautumiset 15.6. mennessä: Eeva 0400 691 351, info@simojoenlohiranta.fi tai Soile 040 7584 465, soile.vakkala@simo.fi

Simon kunta/ vapaa-aikatoimi

Nuorisotyö järjestää ”kesäreissun pohojanmaalle” ma-ke 13.-15.6. Kemi-Alahärmä-Vaasa-Kemi. Lähtö Kemistä maanantaiaamuna klo 08:30 (Karihaaran nuorisotila, kaupungintalo, Takitsu ja Siipi) kohti Härmän kylpylää,jossa majoittumisen jälkeen käytössämme on mm. kylpylä ja syömme päivällisen. Tiistaina 14.6. aamupalan jälkeen vietämme Powerparkissa koko päivän ja sieltä matkaamme jatkuu Vaasaan, jossa majoittaudumme Hostel Vaasaan. Keskiviikkona aamiaisen jälkeen, ennen Wasalandiaan menoa, on varattu aika shoppailuun. Ruokailun jälkeen, noin kello 18:00, paluumatka Vaasasta Kemiin alkaa. Hinta: alle 15-vuotias 120 euroa/ yli 15-vuotias 130 euroa, alle 9-vuotiaat huoltajan kanssa. Hintaan sisältyy matka, majoitukset aamupaloineen, Härmän kylpylän, Powerparkin ja Wasalandian rannekkeet, päivälliset sekä kemiläisille vakuutuksen. Lisätietoja ja sitovat ilmoittautumiset: Marianne 040 744 1131, Tuomas 040 751 8013 Lasten ohjattu kesätoiminta 06.-23.06. vko 23. 06.-10.06. to Ajoksen leikkikenttä klo 10-12 / Meripuiston puistoalue ja laululava klo 13-15 pe Mansikkanokan uimaranta (pursiseurojen puoli) klo 10-15 vko 24. 13.06-17.06. ma Kivikon koulun kenttä klo 10-12 / Vainion leikkikenttä klo 13-15 ti Isoahonkadun leikkikenttä klo 10-12 / Miilupuisto klo 13-15 ke Heikosenpuisto ja Jungon sorakentän pelipäiviä klo 10-15 RANTANUORISKA avoinna pe-la klo 17-24. Päihteetön ajanviettopaikka nuorille, Lasten kulttuurikeskuksen tiloissa (Kauppakatu 27) koko kesän ajan. Rantanuoriskalla voi pelata pingistä, lauta- ja konsolipelejä yms. Tervetuloa! LASTEN KULTTUURIKESKUS Kauppakatu 27, 94100 Kemi Outi 0400 442 787 Kesäpajat yli 9-vuotiaille, 10€ /päivä ti 14.6. Japanipaja klo 10-14 ke 15.6. Korupaja klo 10-14 Ennakkoilmoittautumiset Sannalle p. 0400 791 521 tai lasten.kulttuurikeskus@kemi.fi Elohiiri lastenviikko 27.6.-1.7. Kädentaitotyöpajoja maanantaista perjantaihin klo 10-14 ARGOS, ETSIVÄ NUORISOTYÖ Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/työpaikkaa, tarvitset tukea työn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. Työpajatoiminta tai työharjoittelut kiinnostais...ota rohkeasti yhteyttä! p. 040 511 1644 Janne, 040 835 8967 Satu www. lanuti.fi/kemi LAUTTURI, ESITYÖPAJA on matalan kynnyksen työpaja nuorille. Työpaja toimii Järjestöjen palvelukeskuksen tiloissa, toimenkuvana erä- ja retkeilyvälineiden vuokraus ja huolto. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Palvelukeskus on avoinna joka ma klo 1216 ja pe klo 12-15. p. 040 567 2365 Tomi Virtanen NUORTEN TYÖPAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat työpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia puutöiden, kädentaitojen ja median parissa 17-25 v nuorille. Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Meri-Lapin työ- ja elinkeinotoimistosta. Lisätietoja työpajoista Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725.

45

Torstai 9. kesäkuuta 2011

I

p. 08-724 7278

I

Pe 10.6. klo 22-03

Karaoke on parasta paikan päällä, siispä sjungaa mik­ kiin. Teitä viihdyttää Kalla´s Star Team.

KINOPIRTTI 1 & 2 Valtakatu 6 KEMI p. 220460

K-7/5

www.kinocity.ďŹ

10.-16.6.

7,5â‚Ź 9â‚Ź K-13/11

I II

La 11.6. klo 22-03

soittaa tanssiyhtye Frisco musiikkia jokaiseen makuun. Lippujen kesken arvontaa! Tervetuloa!

JUHA HELPPI

ENSI-ILTA, suomeksi pe-to 18.00

Vuoden paras komedia pe-to 20.30 K-11/9

K-13/11

9â‚Ź

9â‚Ź

Toiminta, pe-to 20.00

pe-to 18.00

haluaa tehdä sinusta pokerimiljonäärin.

Ilmaiseksi

POKERIA Puukerholla perjantaina klo 20.00 Vallitunsaari

Karsinnat Jokkiskioskin terassilla pe klo 20 ja la klo 17

Bussikuljetus Torniosta! Katso aikataulu www.facebook.com/jokkiskioski

PIILON POKERI JOKKISKIOSKI Uittajantie 1, Keminmaa p. 016 281 002

6HXUDOOD ,/7$3b,9b7$166,7 .XLYDQLHPHQ

VXQQXQWDLQD NOR 6RLWWDD 3HQWWL .XPSXODLQHQ

/LSXW â‚Ź 7HUYHWXORD -RXNROOD WDQVVLPDDQ WXQWL QDLVLOOH

7DQVVLW 7lKWLUDQQDVVD /D NOR

5HLMR 7DLSDOH

-XKD 0lNLQHQ 7DLIXQ 0\|V .$5$2.(

.DWVR OLVll ZZZ SRKMDQUDQWD FRP

/LSXW â‚Ź

RAKENTAJA-aiheinen MARKKINATAPAHTUMA SIMON KESĂ„TORILLA 12.6.2011 klo 10-16 * Kunnan teknisen toimen esittelypiste kesätorin rakennuksessa * Talopaketti-esittelyjä * Lohen painon arvaaminen * Nousulohijuoksu Tilustietä pitkin Viantielle ja takaisin * Helmin lounasravintolan ruokamyyntipiste * Perhon pituusheiton MM-kilpailut * Markkinamyyntiä * VPK:n kalustoesittely urheilukentällä

Tervetuloa Simoon!

46

www.lounaislappi.fi

In Memorian M.M.M.M. MIHIN

Sudoku

Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

4 7 9 8 5 2 1 6 3

5 1 2 7 6 3 8 4 9

3 6 8 1 4 9 5 2 7

8 9 6 2 3 5 4 7 1

1 2 3 4 8 7 6 9 5

7 4 5 9 1 6 2 3 8

6 8 1 3 9 4 7 5 2

9 5 7 6 2 1 3 8 4

2 3 4 5 7 8 9 1 6

(C) Arto Inkala

6 2 8 3 7 4 2 1 6 4 8 7 4 5 3 7 3 9 1 2 7 5 3 9 4 2 8

www.aisudoku.com

9

AI8759

5

Muistokonsertti kerää rahaa nuorten mielenterveystyöhön

NYT?

Muistella voi myös iloiten

Kemi Teija-Liisa Paananen

Pääesiintyjä ja Dream of Unreality järjestävät Bar Koodissa 10.6. muistokonsertin. Tapahtuma järjestetään noin vuosi sitten itsemurhan tehneen bändikaverin ja hyvän ystävän muistoksi. Konsertin tarkoituksena on levittää tietoa nuorten mielenterveysongelmista ja kerätä rahaa Länsi-Pohjan keskussairaalan nuorisopsykiatrian poliklinikalle. – Kun ajatus muistokonsertin järjestämisestä he-

Pääesiintyjä ja Dream of Unreality aikovat muistella edesmennyttä ystäväänsä hyvän musiikin voimalla. räsi, oli päivän selvää, että tapahtumasta saatavat tulot lahjoitettaisiin johonkin ennalta ehkäisevään työhön nuorten keskuudessa, Pääesiintyjä ja Dream of Unreality -bändeissä esiintyvä Teemu Miinala kertoo. Muistokonsertin alussa kuullaan nuorisopsykiatrian poliklinikan edustajan puheenvuoro mielenterve-

ysongelmista nuorten keskuudessa. Puheenvuorossa käydään läpi myös sitä, miten jokainen meistä voi tunnistaa avun tarpeen läheisissään ja hakea apua ennen kuin se on liian myöhäistä. – Jos tällä tapahtumalla saadaan estettyä yksikin itsemurha, emme voi enempää toivoa, Pääesiintyjän

Dream of Unreality

■ Perustettu: 2006. ■ Perusluonne: Mustan humoristinen ja svengaava. ■ Soittolistalla: Muutama coveri, mutta suurimmaksi osaksi omia kappaleita. ■ Jäsenet: Rummut Just in Time, kitara Mike Mac Marvellous, basso Tony St. Steel Finger ja laulu Michael Minefield. ■ Lisätietoa: www.mikseri.net/paaesiintyja/

■ Perustettu: 2003. ■ Perusluonne: Iso jäsenluvultaan ja soundiltaan. ■ Soittolistalla: Ainoastaan omia kappaleita. ■ Jäsenet: Laulu Tommi Juvonen, kitara ja laulu Teemu Miinala, kitara Ville Viitala, kitara Heikki Kakko, koskettimet Lasse Launimaa, rummut Antti Pimperi ja basso Matti Kössö. ■ Lisätietoa: www.mikseri.net/unreality/

Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550

lounaislappi.ccdate.net

1. SOITTAMALLA Soita 0700 - 515 171, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita LAPPI (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) oma viestisi. Lähetä numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki: LAPPI 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

Ilmoituksen jättäminen 1. SOITTAMALLA Soita 0600 - 415 400 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan. 2. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita: LAPPI (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 17193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki-ilmoitus: LAPPI ILMO Olen 32v. nainen ja etsin kivaa 3238v miestä 016-alueelta. Ilmoitus julkaistaan lounaislappi. ccdate.net -palvelussa, tekstitv:ssä ja veloituksetta myös lehdessä. Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustasi.

Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

Nainen etsii sinua Eläkeikäinen mies Meri-Lapissa, jos kaipaat naisystävää, ota yhteyttä. (1006631) Olen 65v nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, lukeminen ja karaokelaulaminen. Etsin rehellistä, autoilevaa, 60-65/170-180 miestä. E-ja Meri-Lappi. Nimim. Kesäillanvalssi. (1006481)

Teemu Miinala ja Toni Mäkelä toivovat, että muistokonsertista tulee hauska ja positiivinen tilaisuus, vaikka aihe itsessään onkin vakava. – Edesmennyt bändikaverimme oli intohimoinen musiikin ystävä, joten mikäpä olisi parempi tapa muistella häntä kuin hyvä, menevä musiikki ja hauskaa pitävät ihmiset ympärillä, Teemu ja Toni kertovat. Muistokonsertissa tullaan kuulemaan mustalla huumorilla höystettyä rokkia Pääesiintyjän toimesta, sekä melodista metallia Dream of Unrealityn esittämänä. In Memoriam M.M.M.M. -nimeä kantava muistokonsertti käynnistyy 10.6. perjantaina klo 22.00 Bar Koodissa. Kaikki lipputulot lahjoitetaan lyhentämättömänä Länsi-Pohjan keskussairaalan nuorisopsykiatrian poliklinikalle.

Pääesiintyjä

Lue lisää ilmoituksia netissä ja löydä elämäsi rakkaus! Ilmoitukseen vastaaminen

basisti Toni Mäkelä pohtii.

Oisi ystävä ja tanssikaveri hakusessa. +175cm, hoikka, E- tai Meri-Lapin alueelta, pidäthän eläimistä, kunnollinen ja vapaa. Itse olen +60/167/M, vapaa, tummatukkainen, sinisilmäinen, iloinen, avoin, välitön luonne. (1005431) Olen nainen. Haen miestä, 3740v, tositark. (1005410)

Vapaa ja rehellinen, 70-75v mies. Joko olet herännyt talvihorroksesta? Täällä kypsässä, mutta ei ylikypsässä iässä oleva, omillaan toimeen tuleva, yksinäinen nainen etsii sinusta ystävää ja ikävänkarkottajaa. (1006213)

N. 50v, vapaa, viehkeä, soma, ruskeaverikkö nainen etsii ystävää, kumppania vapaasta, rehdistä miehestä. Pikkupaheet sallittu. Ei luusereita. (1005137)

Olen 61v mies, eläkkeellä, huumorintaj., raitis, vapaa. Arvostan naista sellaisena kuin tämä on. En hae palvelijaa vaan yhdessäoloa ja -tekemistä. Arkenaki pitää olla kivaa. Joko yhdessä kesään, samaan pesään? Tositark. (1006592)

Missä sie luuraat, vapaa, savuton, raitis, ihana mies? Jos kaipaat ystävää tai ehkäpä enemmänki ja olet Olen 42v, nuorekas, elämästä viisastunut mies. Etsin kumppania -55/+175, vastaa. (1004424) loppuelämään. (1006226) Tässä näppärä, 50v nainen. Hän hakee liikemiestä tositark. Ei sal- Mies, 46v, Torniosta etsii 40-50v littu alle 55v, ei eläkeläisille. Olen naista Meri-Lapin alueelta. (1006160) kaunotar, tumma, hoikka, sopuMies, 34v, etsii seuraa tositark. suht. Nimim. Mies 3kk koeajalla, Olen roteva, hellä, rehellinen, uskallatko? (1004269) avoin, luotettava. Ihanat naiset Olen nuorekas, omillaan toimeentuleva, 53v nainen Roista. Etsin 50-56v miestä ystäväksi, kaveriksi, jolla on asiat ok kohdallaan. Ei seikkailijat. (1004168)

tekstailkaa, sydän kaipaa toista. Kesä alussa. Odotan. (1006696)

Koirista, hevosista, liikunnasta ja luonnosta pitävä, -40v nainen, vastaa ja istu satulaan. (1006439)

Oma ilmoitus: vastaukset

Sinä solakanpuoleinen nainen, olet -52/165. Olen tällainen röllipeikko, 54v, ihan ok mies P-Suomesta. (1006430)

1. SOITA 0700 - 515 171, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

Löytyskö 016-alueelta 20-55v naista tositark. 45v, mukavalle miehelle? (1006342)

2. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim.V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 17193. Esimerkkivastaus:

Sjkn poika on tuloillaan, Vaasan flikka, tuletko vastaan? Kun meitä erottaa vain 1t 10min. Terve, raitis, reilu ja naista arvostava, 70/165/70 leskimies etsii tosissaan sydänystävää. Tanssi + muu kulttuuri. (1006311)

Chatseuraa 24h/vrk

Nainen, 48-52v. Alkoton, savuton, Kirjoita viestiin CHAT LAPPI Lähetä rehellinen mies etsii sinua tosinumeroon 17 33 99 1,20€/viesti lounaislappi. tark. mökkeileen ja terveeseen Olen 55v, kotimainen mies, isokok., Hoikka, nuorekas, liikunnallinen, parisuhteeseen. (1006672) mutta hyvätapainen. Haen naista, luonnossa viihtyvä, 50v nainen Olen 47v mies Kemistä, asun ykKOKEILE HETI! TUTUSTU 45-65v. Olen raitis, empaattinen, etsii siistiä, lähes alkotonta, n. Taj Mahalin maasta, 5v jo Suomessin okt:ssa. Etsin 30-50v naisasuin2 VIIKKOA ILMAISEKSI! 50v, maaseudun miestä ystäväk- kumppania tositark. tänne Kemiin autoileva herrasmies. (1006232) sa asunut, 39v sinkkunainen etsii si. Roi + 100km. (1003966) vapaata miestä tositark. (1006109) asumaan. Ota yhteyttä. (1006650) Sinä 40-46v tyttö. Täällä vapaa, 45v, Olen vailla ystävää ja tanssikaveria, hoikkaa, kunnollista ja vapaata, 59- Sinä vapaa, hellyyttä ja rakkautta Afrikkalainen tai aasialainen kau- rehellinen mies odottaa seuraasi toEtsin Meri-Lapin alueelta kavesitark. Onko tämä ensimmäinen yhkaipaava mies. Jos etsit ystävää notar, unelmiesi poikamies kai63/+175, länsikairan eteläosasta. ria. Vaikka ikäni onkin 66v, olen teinen kesämme? (1006229) Pidäthän eläimistä. Olen +60/167/ tositark., vastaa samanlaiselle, nuorekas, 167/61, hoikka, tumpaa sinua tositark. (1006620) M, hoikka, tummatukk., sinisilmäi- ihanalle naiselle. (1003900) Jos olet kiinnostunut juhannusrama, iloinen, tanssitait. Haen 60Sinä -50v nainen, joka haluaisit nen, iloinen, ulospäinsuuntautunut, veista, sinä raviystävällinen tyttö, 63v kaveria, ehdottomasti hoikOlen tavallinen, savuton, pyöreähtutustua lapinmieheen. Tositark. ota yhteyttä innokkaaseen ravikaka, +175cm, vapaa, tanssitait. Ei luonnollinen nainen. (1005395) kö, pieni, 50v, vapaa nainen Roista. Olen 53v, harmaatukkainen, tun- veriin. Kaikki on kunnossa, elämänseikkailijoille. (1006097) Sinä vapaa, savuton, huumorintaj. turin kupeessa asusteleva mies Tällanen kiva, ujohko, herkkä, tavat sun muut. Vietetään juhannus mies, sinua etsin ongelle istumaan vailla tosi naisystävää. (1006609) yhdessä, ravifani. (1006201) Olen ulkomaalainen, työssäkäyvä, toista huomioiva ja hiukan yksija juttukaveriksi. (1003886) autoileva, ok-näk., hellä pk-seudun näinen, parikymppinen nainen Löytyskö täält 40-50v tyttöstä, jo- Tunteita on ihanalle naiselle. Täsnainen. Etsin 42-50/180+, aikuista kaveria vailla. Olen kovan eläka tykkää luonnos liikkua ja kier- sä on 44/177/80 mies. Jos olet Kiltti, rehellinen ja vapaa, +50v mänkoulun kokenut, vaik vasta ja komeaa miestä. Olet taloudellitee Suomee? Savuttaa saa ja al- iloisen ajatusmaailman omaava, sesti omillasi toimeentuleva. Osaat tän ikänen olenkin, mun vähä vai- nainen Oulusta etsii toista samankua, kohtuu kaikes. Olen mies sa- miel. XL-nainen, ikäsi ei merkitse. kea lähestyä ihmisiä, luottamus- laista naista tositark. (1006243) keskustella kaikesta ja huomioit manmoinen. (1006608) Ota yhteys, odottelen. (1006147) pulasta johtuen. (1005385) toiset. Olet iloinen. (1006063) Mies etsii sinua Etsin seuraa hoikahkosta, 40-50v Nainen, 35-60v, 50v mies etsii sua Jos kiinnostuksesi kohteita on luPikkupaheita omaava mies, misnaisesta luontoretkille ja kalalle. Olen nuotiolle, luontoon tanssiin. Voit olsä mietiskelet? Kesä tulee ja viisi- keminen, kauhuleffat, yliluonnol- Nainen, nyt seuraasi käyttö- ja 56/180/82, hiljainen mies. (1006480) la yh. Ei seikkailijat. (1006141) kymppiä lähenee. Sinkkunako lop- lisuus, industrialmusiikki tai muu näyttökelpomies. Mennään merelle, puelämäni joudun viettämään? Olet raskaampi musa, eläimet, luonto, asuntoautolla lavadandsuun, festa- Haen tositark. vapaata, 55-60v Sinä runsaspovinen nainen, olet yö, talvi ja kaikki vähänkää tuon- reille, Lapin hillaan. Olet M-koon ja naista rinnallekulkijaksi. Olen autoileva, luotettava, rehellinen, unelmani, ota yhteyttä vapaaaikuinen. Tilkka viintä ja sauhu ei reipas, et polta etkä sohvaperuna. tapainen, ehkä meil vois olla jo+50v, alkoton, omillani toimeen- seen, 50v, hellään ja hemmotteletuleva eläkeläismies. (1006445) vaan mieheen. (1006119) Pidät minkä lupaat. (1006061) tain yhteistä juteltavaa. (1005378) paheita. Kemi-Tornio. (1006648) Yksin ei ole kiva olla. Meri-Lapin raitis mies, 62-67v, jos olet samaa mieltä, ota yhteyttä 61v naiseen. (1005600)

ccdate.net

V2 Kiitos vastauksestasi! Olen huumorintaj., urheilullinen, 39v nainen.

Oma ilmoitus: sulkeminen 1. SOITA 0600 - 415 400 (paikallispuhelu), näppäile 2. 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMOITUSNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä numeroon 17193 (1,20e/viesti)

Neuvonta Joka päivä klo 9 -21 numerossa

0400 - 808 654 Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU Puhelut numeroon 0700 - 515 171 1,51€ /min+pvm, tekstiviestit 1,50€/kpl. Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Mies etsii seuraa hoikasta miehestä. (1006504) Bi-mies, 50v, hakee kaveria miestenväliseen. Olethan +50v, miel. top. Lähtään vaik kalaan. Plussaa, jos sul on mökki. (1006158)

Parit etsivät Olemme 55v aviopari 016-alueelta. Etsimme paria mökkeilyyn, kalastukseen ja kaikkeen kivaan. (1006153)

47

Torstai 9. kesäkuuta 2011

Nelonen 07.00 Lehmä, kissa ja valtameri 07.15 Lehmä, kissa ja valtameri 07.30 Disney esittää: Kim Possible 07.55 Kapteeni Flamingo 08.20 Inspector Cartoons 08.25 Inspector Cartoons 08.35 Lazy Town 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Huippukokki lähtee maalle 10.00 Vauvan tarina 10.30 Morsiandieetti 11.00 Ostosruutu 11.05 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Huippukokki lähtee maalle 15.00 Huippumalli haussa 15.55 Eläinsairaala 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout USA 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Krokotiilimies 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Kumman kaa 23.55 Kumman kaa 00.25 Team Ahma 00.55 Elokuva: Rambo (K18)

MTV3 07.50 Uki 07.55 Hello Kitty 08.10 Repe Sorsan Show 08.35 Viidakon Ykä 09.00 Tom ja Jerry 09.25 Bakugan 09.50 Pokémon 10.15 Ben 10: Alien Force 10.40 Hannah Montana 11.10 F1 Ennakkolähetys 13.15 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 14.45 Lauantain perheleffa: Oliver ja kumppanit 16.20 Star Wars: The Clone Wars 16.50 FUTIS+ 17.20 Taiteilijaelämää Salmelassa 17.50 Top Gear 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Karpon parhaat 20.00 Biisikärpänen 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Formula 1: aika-ajot 23.25 Formula 1: Extra 23.35 Ronin (K15) 01.55 Crash

Nelonen 08.20 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 09.20 Start! 09.50 Neljän tähden illallinen 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Neljän tähden illallinen 11.20 Neljän tähden illallinen 11.50 Eläintenpelastustiimi 12.20 Eläintenpelastustiimi 12.50 Eläintenpelastustiimi 13.20 Eläintenpelastustiimi 13.50 Ruby ja the Rockits 14.20 Jonas 14.50 Salattu teinielämä 15.45 Ruma Betty 16.45 Wipeout USA 17.45 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.15 Amerikan hauskimmat kotivideot 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Elokuva: Satumainen onni 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ansassa (K15) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 Team Ahma 23.55 Taisteluplaneetta Galactica 00.55 Elokuva: Venom – rämeen kauhu (K15) 02.45 Ostosruutu 03.00 Älypää-TV 05.50 Ostosruutu 05.55 - 06.40 Ostosruutu

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Touhukkaat: Tuhrupöpön jäljillä 08.11 Musavideot: HikkaKikka 08.15 Disney esittää: Mainio Manu 08.40 Ariol 08.45 Taikaplaneetta 09.00 GALAXI 09.02 Pertti ja Purtti 09.16 Sketsiä! 09.24 Tallitytöt 09.33 Futaajat 09.48 - 09.55 Late lammas: Pisteliäät pörisijät 10.00 Peppi Pitkätossu 10.30 13 tuntia 11.00 Sydänmailla 11.45 Makujen matkassa: Aitoa Aasiaa 12.10 Laivakokin matkassa 12.40 Elvis – legendan synty 14.05 Yhteys 14.10 Kaikki pojat kuoroon 15.10 Unelmien puutarhat 15.40 Flight of the Conchords 16.10 William & Mary 17.00 Puutarhaperjantai 17.30 Sunnuntaidokkari: Magneettimies 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Yleisurheilun Eliittikisat 20.50 Yhteys 20.55 Ruusujen jälkeen 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Dokumenttiprojekti: Leningradin piiritys 23.00 Kova laki (K13) 23.45 Eastbound & Down (K15) 00.10 Heartmix 00.40 - 04.00 Uutisikkuna

MTV3 07.45 Chuggington 08.00 Ystävien kylä 08.15 Superpahisten liiga 08.45 Skidi vastaan Katti 09.10 Batman – pelottomat 09.40 T.i.l.a. 10.10 Pientä pintaremonttia 11.10 Jokakoti.fi 11.40 Remontti-Reiska 12.20 Taiteilijaelämää Salmelassa 12.50 F1 Ennakkolähetys 13.20 Kaikkea sitä näkee 13.25 45min Special: Ihanat miehet rannalla 14.25 Pieni suklaapuoti 16.50 Perhesiteet 17.45 45min Special: Wikileaks – sotaa, valheita ja videonauhaa 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Formula 1: Extra 19.30 Kasarmi 20.00 Pitkä kuuma kesä 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Lotto ja Jokeri 22.40 Formula 1: osakilpailu 23.40 Wallander: Kuriiri (K15)

Nelonen 07.50 Amerikan hauskimmat kotivideot 08.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 08.50 Unitupa 09.20 Niki viinitilojen keittiöissä 09.50 Huvila & Huussi 10.50 Lemmikkieläinten ABC 11.15 Lemmikkieläinten ABC 11.45 Eläintarhojen elämää 12.15 Eläintarhojen elämää 12.45 Frasier 13.15 Frasier 13.45 Frasier 14.15 Frasier 14.45 Täydelliset naiset 15.45 Unelmien poikamiestyttö 16.45 Elokuva: Kulti, kutistin kakarat 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljät häät 20.00 Hauskat kotivideot 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Babylon A.D. (K13) 23.05 Nelosen uutiset 23.15 Nelosen sää 23.20 Virta (K15) 00.20 Kenraali Pancho & Pojat Pohjoiskalotilla 00.50 FlashForward 01.50 Ostosruutu 02.05 - 07.00 Älypää-TV

Kemin kaupunki, Kemitiimi ja Lounais-Lappi

etsivät KEMIN KAUNEINTA PIHAA. Löytyykö se teiltä tai naapurista? Tuomaristo kiertää katsomassa kilpailijat elokuun alussa. Arvostelussa otetaan erityisesti huomioon: • Esteettisyys, tarkoituksenmukaisuus ja kunto. • Ensivaikutelma pihasta tai liiketilasta. • Pihatilojen, toimintojen, kasvillisuuden ja rakennusten muodostama kokonaisuus. • Aidan, pensaiden, puuston, maastonmuodon tms. tarkoituksenmukaisuus ja soveliaisuus pihan rajauksena. • Myönteinen poikkeavuus tavanomaisuudesta, esimerkiksi luonnonelementtien hyväksikäyttö.

TV2 06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Kaapo 07.15 Nalle Luppakorva: Hana 07.24 Ystäväkirja 07.30 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.36 Tule leikkimään! 07.38 Humps 07.45 Neppajymykerho 07.54 Iso maailma 08.23 Hirveä Henri 08.34 Tohtori Koira: Pompputauti 08.50 Peukaloisen retket: Tuli 09.15 Peppi Pitkätossu 09.45 Aamutoimet ympäri maailmaa 10.00 Kesärenki 10.10 Ihana Elisa 11.00 Pat & Stan 11.05 Summeri 12.05 Sydänmailla 12.50 Tangomarkkinat 2011: Semifinaali 14.40 Tankki täyteen 15.10 Summeri 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Utelias Vili 17.22 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Tv-uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheiluruutu 19.15 Kakkosen kesäsää 19.20 Callas ja Onassis – kohtalona rakkaus 21.00 UP: Emmi Ensemble – Jäätelöauto 21.05 Pasila 21.35 Puskuri via Norge 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Rikostarinoita Suomesta 22.35 Rush (K15) 23.20 Flight of the Conchords 23.50 Heartmix

Kilpailuun pääsee mukaan ilmoittautumalla 15.6.2011 mennessä osoitteeseen kirjaamo@kemi.fi. Otsikoksi Pihakilpailu 2011 tai kirjeitse osoitteeseen Kemin kaupunki/pihakilpailu, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Ilmoittautumisesta tulee käydä ilmi kilpailijan nimi, tarkka osoite ja puhelinnumero, sarja, johon kilpailija osallistuu ja yhteyshenkilön nimi sekä puhelinnumero.

Kaunein piha 2011

PALKINNOT Omakotitalot, paritalot 1. 300 euron lahjakortti 2. 100 euron lahjakortti 3. 50 euron lahjakortti

MTV3 05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Mitä tänään syötäisiin? 09.30 Tunteita ja tuoksuja 10.20 Suurin pudottaja 11.20 Formula 1: osakilpailu 12.50 Ostoskanava 13.55 Voittovisa 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Takaisin ruutuun 15.10 Selviytyjät 16.10 Kimppadiili 16.25 Salatut elämät 16.55 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Karavaanarit 20.00 Mentalist (K13) 21.00 Kova Laki: Los Angeles (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Trauma 23.35 Ilman johtolankaa 00.35 Kimppadiili 00.50 Voittovisa 01.50 Se Oikea

Nelonen 07.00 Lehmä, kissa ja valtameri 07.15 Lehmä, kissa ja valtameri 07.30 Disney esittää: Kim Possible 07.55 Kapteeni Flamingo 08.20 Inspector Cartoons 08.25 Inspector Cartoons 08.35 Lazy Town 09.00 Eläintarhojen elämää 09.30 Huippukokki lähtee maalle 10.00 Vauvan tarina 10.30 Morsiandieetti 11.00 Ostosruutu 13.00 Vauvan tarina 13.30 Morsiandieetti 14.00 Pikakurssi kodinostoon 14.30 Huippukokki lähtee maalle 15.00 Huippumalli haussa 15.55 Eläinsairaala 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Oprah 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Brittien Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Good Wife 22.00 Sinkkuelämää (K13) 22.40 Sinkkuelämää (K13) 23.15 Nelosen uutiset 23.25 Nelosen sää 23.30 Frasier 00.00 Konttori 00.30 Aavekuiskaaja (K13) 01.30 Lätkävaimot (K13)

VIIHDELINJAT Suomen rohkein kohtauspaikka

Venäläistä K18 seuraa

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

070095946

1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

KEMILÄINEN KOTIRVA SALAISET KAHVIT

0700-155-20

Estoton opiskelija neito kutsuu kahville

045 12 57793 2€/min min.velv 5 min MissX PL102 Hki

KEMIN TUHMA SALARAKAS min 0700-146-411,68

Rohkea kahdenkesken

0700 419 090 Tyttörinki

0700 411 988

Kuuma Thai-Nautinto Kemi - Tornio

0700-94456 Live puh. palvelu 2,5€/min MissX PL102 Hki

0700-152-53 Nainen Virosta etsii 1,68 e/min herrasmiestä Kemistä

elco pl 96 241 hki

MTV3 05.50 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Mitä tänään syötäisiin? 09.30 Tunteita ja tuoksuja 10.20 Suurin pudottaja 11.20 Ostoskanava 12.25 Voittovisa 12.40 MTV3 Deitti 14.05 Voittovisa 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Bill Engvall Show 15.10 Bill Engvall Show 15.40 T.i.l.a. 16.10 Kimppadiili 16.25 Salatut elämät 16.55 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Daa-da daa-da – Syksyn sävel -retro 21.00 Totuuden hetki 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formula 1: vapaat harjoitukset 23.05 Vaarallisella alueella (K15) 01.05 Life

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Pikku Kakkosen posti 08.13 Ystävykset 08.21 Disney esittää: Ystäväni Tiikeri & Nalle Puh 08.46 Pikku Nikke 09.00 GALAXI 09.04 Mimun maailma 09.18 Karvinen 09.32 Kanikenttä 09.45 - 09.53 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket: Tuli 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 12.30 Alueuutiset 12.50 Pohjanmaan uutiset 13.10 Tulitikkuja lainaamassa 14.25 Puskuri via Norge 14.40 Minun maisemani 15.00 Sami Seliö, maailmanmestari 15.20 Verta, hikeä ja luksusta 16.10 Riskirajoilla: Laivojen pelastustiimit 17.00 Elämäni eläimet : Bondi Beachin lääkäri 17.25 V75-ravit 18.00 Matkapassi: Senegal ja Kap Verde 18.50 Tv-uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen kesäsää 19.10 Valkea Ruusu 2010 20.00 Tangomarkkinat 2011: Semifinaali 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Spartan (K15) 23.55 Eastbound & Down (K15) 00.20 Raja – the Border (K15) 01.05 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

TV1 06.55 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Opettaja ohjaimissa 10.20 Hurjia suomalaisia 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.05 Ahma – erämaan yksinäinen 12.35 Puutarhurin maailma 13.35 Anna ystävämme 14.20 Maailman matkailuaarteet 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv 15.55 Kiehtova maailma 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Ruudun vangit 19.00 Itämeren rannoilla 19.50 Ensyklopedia 20.00 Aivot ja keho 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 10 kirjaa rahasta 22.00 Van Veeterenin rikostutkimukset (K15) 22.50 Terapiassa 23.20 Tv-uutiset 23.25 Ulkolinja: Myytävänä maa

1,68 min

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Kaapo 07.17 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.33 Nelli ja Iiro 07.40 Pikku Kakkosen posti 07.48 Iso maailma 08.16 Maikki ja pelottava Pontso 08.39 GALAXI 08.40 Late lammas 09.30 Alueuutiset 09.50 Pohjanmaan uutiset 10.10 Ihana Elisa 11.05 Summeri 12.05 Justus järjestää kaiken 13.30 Isä Matteon tutkimuksia 14.30 Aina valmiina auttamaan 15.00 Summeri 16.00 Pat & Stan 16.10 Lentävät lääkärit 16.56 Yhteys 17.00 Harri ja dinot 17.21 Pikku Kakkonen 17.55 Ruusujen jälkeen 18.52 Tv-uutiset 19.02 Alueellinen uutislähetys 19.12 Urheiluruutu 19.17 Kakkosen kesäsää 19.23 Bella Block (K13) 21.00 Kesäillan valssi 21.50 Tv-uutiset, sää ja urheilu 22.05 Raja – the Border (K15) 22.50 Rush (K15) 23.35 Kadonneet 00.05 Rikostarinoita Suomesta 00.35 - 04.00 Uutisikkuna

TV2

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 Avara luonto: Ganges 09.00 Tv-uutiset 09.05 Viinan viemät 09.35 K-reppu: Liikuttaja 09.55 Tv-uutiset 10.00 Lyhyt elokuva Helsingistä 10.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.00 Tv-uutiset 11.10 Naapureina Madridissa 12.05 - 12.35 Babel Special 12.40 Itämeren rannoilla 13.35 - 14.25 Anna ystävämme 14.30 Puutarhaunelmia 15.00 Historiaa: Inkojen lapsimuumiot 15.50 Perhe 16.45 Luonnon ihmeitä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Ps:n kesä 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Tohtori Kiminkinen 18.45 Ihmiskunnan aarteita 19.00 Uusi Sherlock 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.10 Kotikatsomo: Uudisraivaaja 22.00 Toisia naisia 22.50 Ideal (K15) 23.20 Anna Pihl (K13) 00.00 - 04.00 Uutisikkuna

Maanantai 13.6.

elco pl 96 241 hki

TV2

TV1 08.00 Tv-uutiset 08.05 - 08.54 Avara luonto: Vaihtolämpöisten elämää 09.00 Tv-uutiset 09.05 Bikini-atollin aavelaivat 10.00 Tv-uutiset 10.05 Taiteilijaelämää 11.00 Tv-uutiset 11.05 Pisara 11.10 Naapureina Madridissa 12.00 - 12.29 10 kirjaa rahasta 12.35 Kiehtova maailma: Matka halki USA:n 13.35 Serranon perhe 15.00 Espanjantunteja aikuisille 15.55 Holby Cityn sairaala 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.05 Pikku Dorrit 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.10 Urheiluruutu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 - 19.35 Avara luonto: Ganges 19.40 Midsomerin murhat (K13) 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.45 Urheiluruutu 21.15 Ps:n kesä 22.00 Kova laki: Lontoo (K13) 22.45 Laitetaan luotiliivit 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Sunnuntai 12.6.

HOT EROTIC, TRE 10 1,68-1,85/min+pvm

TV1 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 - 10.15 Opettaja ohjaimissa 10.20 Hurjia suomalaisia 10.50 Ensyklopedia 11.00 Tv-uutiset 11.05 YLE News 11.10 Naapureina Madridissa 12.00 Romanikansan laulu 12.30 Tsikibot 12.40 Viinan viemät 13.10 Luontohetki: Luontokuvaajan matkassa 13.35 Anna ystävämme 14.15 Ihmiskunnan aarteita 14.30 Tosi tarina: Uthman 15.00 Tv-uutiset 15.05 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Sosiaalivirasto 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Tv-uutiset 17.10 - 17.55 Opettaja ohjaimissa 18.00 Kuuden Tv-uutiset ja sää 18.30 Hurjia suomalaisia 19.00 - 20.23 Vaimoke 20.30 Tv-uutiset ja sää 20.55 Urheiluruutu 21.00 Paratiisin värit 22.30 Lentoposti 22.45 Terapiassa 23.10 Tv-uutiset 23.15 Komisario Lynley (K15) 00.45 - 04.00 Uutisikkuna

Lauantai 11.6.

elco pl 96 241 hki

Perjantai 10.6.

48

www.lounaislappi.fi

(ULNRLVKDPPDVWHNQLNRW

7LPR -XXWLQHQ .HLMR /lPVl +DPPDVOllNlUL

<UM| .XPSXOD

0\|V YHWHUDDQLHQ KDPPDV SURWHHVL SDOYHOX YXRGHQ WDNXX

Viihdy ja nauti hyvästä ruuasta Arkisin paikkakunnan paras

PIHVILOUNAS

,PSODQWWLW\|W NHLQRMXXUL

+DPPDVODERUDWRULR 5$-$1+$00$6 2< 6DWDPDNDWX 7RUQLR 3XK

(QHUJLDWHKRNNDDW LNNXQDW MD XONR RYHW DVHQQHWWXLQD (GXOOLQHQ 3LKOD UDKRLWXV

www.lounaislappi.fi

6RLWD MD VRYL PDNVXWRQ Nl\QWL

Häränfile, sis. salaatti, juoma ja kahvi

Muista! Lauantain karaoketanssit Tervetuloa!

PÜytävaraukset puh. 016-482 201 Tornio, Puutarhakatu 9

Jari Pasanen P. 040 7115 837 jari.pasanen@pihla.ďŹ

ZZZ SLKOD IL

12672 29,$ Erä edullisesti (lievä II-laatu) Eri kokoja/värejä.

P. 050 4346 340

LOHI SETTI

1799:- 999:-

Vuosi USA:ssa, puoli vuotta Saksassa – ilman lukukausimaksuja

Kela:Ambassadeur 6500 C3 Vapa:Berkley LR Shock 10´ 15-55g Siima:Trilene 0,40mm Hinta erikseen ostettuna 3047:-

Vielä on muutama paikka vapaana. Voit hakea syksyllä alkavaan englanninkieliseen tietojenkäsittelyn koulutukseen 17.6.2011 saakka. • Degree Programme in Business Information Technology (BIT) BBA/IT-tradenomi | 210 op | 3 ½ vuotta Torniossa hankittu IT-tradenomin tutkinto on käypää valuuttaa globaaleilla tyĂśmarkkinoilla. Opintoihin kuuluu ohjelmistosuunnittelun ja ohjelmoinnin lisäksi muun muassa tietojärjestelmiä ja -turvaa, web-ohjelmointia, digiviestintää ja ripaus liiketoimintaa. Toimi näin:

PERHOSETTI

999:Kinetic Waterspeed #5-6,6-7, Vapa,kela,siima ovh 1399:-

2. Tule pääsykokeeseen 27.6.2011 klo 12. (Minerva, Kauppakatu 58, Tornio).

Valintatulokset julkaistaan 1.7.2011. TraDIS on Kemi-Tornion AMK:n, saksalaisen Frankfurtin AMK:n, University of Massachusetts Bostonin (USA) ja University of Massachusetts Dartmouthin (USA) yhteinen koulutusohjelma, johon valitaan vuosittain kuusi Kemi-Tornion AMK:n tietojenkäsittelyn opiskelijaa. Ohjelmassa mukana olevat saavat taloudellista tukea EU:lta.

Opiskelijat sa avat kannettavan tie tokoneen opintojen ajak si.

Perhokalastustarvikkeet - vavat - kelat - siimat jne

-50% www.tokem.ďŹ

Kela: Abu Cardinal 100ui Vapa:Berkley Lightning 5,6´ Siima:Fireline 110m 0,10 Hinta erikseen ostettuna 1397:-

JERK SETTI

895:Kinetic Vapa 40 - 130g Kela: Booster101 ovh 1399:-

LOHI ARMAS VAAPUT

1. Tulosta ja täytä hakulomake: www.tokem.ďŹ . Lähetä hakemuksesi ja vaadittavat liitteet hakutoimistoon (PL 505, 94101 Kemi), Hakemuksen tulee olla perillä viimeistään 17.6.2011 klo 16.15.

3. Lisätietoja hakutoimistosta: Marja-Leena Jyrkäs, puh. 010 383 5179 tai admissions@tokem.ďŹ .

UL SETTI

129:-

AVOINNA (RUOTSIN AIKAA) ARK 10-18 LA 10-16 HAPARANDA Ikano-talo I Tel Nr +46 922-12035 www.vildmarks.se

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.