Aarhus Filmfestival program 2013

aarhus filmfestival international shorts and docs

Ă˜st for Paradis / BioCity / Kunsthal Aarhus / Musikhuset Aarhus / ARoS / Godsbanen

cut.crap

12-17 november 2013

welcome: CUT.CRAP

Et simpelt forstadsliv, uhygge i Tokyo, en velmenende far der falder igennem som opdrager, en date med den tyske kansler, Travolta á la scratch, en henrettelse, en lille pige der forsømmes og ældre kvinder der snakker sex så det driver. Det er blot nogle af ingredienserne i de kuraterede KORTFILM, som vil udfordre vores forestillingssans og horisonter, under årets festival, mens DOKUMENTARFILMprogrammet vil engagere os i væsentlige samtidige og universelle emner: skrupelløs terror og morsomme fredsforhandlinger, fattigdommens melankoli og stenrig weltschmerz, filmskaberens etik og vores omgang med moder jord, gruppedynamik i fængsler og økonomisk ruinerede byer, subversiv kunst og en elektrisk Robin Hood.

Med GO WÆST PRO og GO WÆST TALENT sætter festivalen nye værker fra Jylland på plakaten i et nyt koncept, hvor talentfilm konkurrerer om en endnu mere attraktiv pris. Vi opfordrer publikum til at se film fra egen hjemmebane og møde deres lokale filmskabere!

Der blændes op for en enestående hypnotisk billedrigdom med årets fokus på BILL MORRISON, som er udråbt til Amerikas største avantgarde filmkunstner. Med referencer til historiske begivenheder, genbrug og remix af ofte delvist opløste filmruller og et unikt samarbejde med store navne inden for samtidsmusikken, opleves Morrisons film som forførende mytologiske blide spark ind i en fællesmenneskelig hukommelse.

Welcome to a [cut] film art that alters perspectives, questions established norms and gives you a break to wonder and laugh, and to get away from the constant daily overdose of crappy images and non-news!

SUPPORT & PARTNERS

AARHUS FILMFESTIVAL udvider samarbejdet med byens kunstog kulturinstitutioner og universitet, med hvem vi bl.a. stiller skarpt på nye interaktive og trans-mediale æstetiske udtryk og produktionsformer. Fordi vi, ligesom de, tror på filmens kunst-kraft. På film, der forskyder gængse perspektiver, rykker horisonter, forundrer og engagerer. På film som bibringer af uomgængelig viden, innovative udtryk, og stærkstrøm til vores sanseapparat.

Under temaet cut.crap skærer AARHUS FILMFESTIVAL 2013 ind til et kvalitativt kondensat i samtidens massive billedstrøm for at præsentere publikum for sjove, foruroligende, rørende, smukke, finurlige, tankevækkende filmoplevelser. Velkommen!

Karen Rais-Nordentoft Festival Director

INFO Prisen for entré er 30 kr. pr. billet. Gratis for medlemmer af AARHUS FILMFESTIVALS VENNER. Medlemskab koster 100 kr. Besøg www.aarhusfilmfestival.dk for mere info. Køb af billetter sker der, hvor forevisningerne finder sted. Fri entré flere steder.

Admission price is 30 DKK per ticket. Free for members of FRIENDS OF AARHUS FILMFESTIVAL. Membership is 100 DKK. Visit www.aarhusfilmfestival.dk for more info. Tickets are available for purchase at the venues. Free admission at some venues.

SPILLESTEDER / VENUES Øst for Paradis – Paradisgade 7, 8000 Aarhus C. Reservation/booking: www.paradisbio.dk eller/or tel. 8619 3122 (kl. 14.30-22.00) (gebyr/fee: DKK 5,-). Forudbestilte billetter skal være hentet 30 min. før filmen starter. Pre-booked tickets must be picked up no later than 30 mins. before the screening.

BioCity – Skt. Knuds Torv 15, 8000 Aarhus C. Reservation/booking: www.kino.dk eller/or tel. 7013 1211 (kl.10.30-21.45) (gebyr/fee: DKK 5,-) Forudbestilte billetter skal være hentet 30 min. før filmen starter. Pre-booked tickets must be picked up no later than 30 mins. before the screening.

Kunsthal Aarhus – J.M. Mørks Gade 13, 8000 Aarhus C. Gratis entré. No admission fee.

Remisen Godsbanen – Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C. Gratis entré. No admission fee.

Vogn 1 & Foyer, Godsbanen – Skovgaardsgade 3, 8000 Aarhus C. Gratis entré/free admittance. Ingen forudbestilling/ No pre-booking.

ARoS – Aros Allé 2, 8000 Aarhus C. Ingen forudbestilling. No pre-booking. Almindelig billetpris med rabat (se side 37). Regular admission with reduction (see page 37).

indhold/ contents KORTFILM PROGRAMMER / SHORT FILM PROGRAMMES VISION: SENSE: SIGHT: IMAGE: UNSETTLED: DOKUMENTARFILM / DOCUMENTARY FILMS IDENTITY: SURVIVAL: CLIMATE: HACKING: COMMUNITIES: WAR: PEACE:

10 11 12 13 14 15 16

INTERACTIVE: EVENTS & TALKS: FOCUS: MORRISON ART: TRANSMEDIA: GO WÆST: PORTRAIT: MATTERS: FAMILY: LOOPS: MENTAL NORD: VERDENSBILLEDER:

17 18 20 24 27 30 33 34 36 37 38 39

PROGRAMOVERSIGT/ SCREENING SCHEDULE

40

Musikhuset Aarhus – Thomas Jensens Allé 2, 8000 Aarhus C. Billetsalg/Ticketsale: tel. 8940 4040 / musikhusetaarhus.dk

Alle film vises i original engelsk version eller i originalversion med engelske undertekster med mindre andet er anført. Artist talks, debatter og instruktørsamtaler foregår på engelsk med mindre andet er anført.

5 6 7 8 9

Godsbanen, Skovsgaardgade 3 DK-8000 Aarhus C T: +45 6013 3468 E: mail@aarhusfilmfestival.dk H: www.aarhusfilmfestival.dk

AARHUS FILMFESTIVAL 2013 – CREDITS Bestyrelse/Board Søren K. Lauridsen (Formand/Chairman) Rachel Charlotte Smith (Næstformand/Vice Chairman) Charlotte Faarup Christian Ulrik Andersen Hans Peter Mehlsen Jørgen Smidstrup Kunstnerisk leder/ Festival Director Karen Rais-Nordentoft Filmudvalg, Go Wæst/ Film selection, Go Wæst Lene Berstrand Mai Damgaard Rasmussen Michael Persson Koordinator & annoncesalg/ Co-ordinator & adds Henrik Olesen PR Michael Tang–Battenberg Print Traffic Co-ordinator Keld Marstrand Mechlenborg Christensen Trainee Line Düring Program, tekst & red./ Programme, Texts & Ed. Karen Rais-Nordentoft Øvrige tekster/Additional Texts Henrik Olesen Lene Berstrand Michael Persson Mikkel Mindegaard Piotr Krajewski Michael Tang–Battenberg Korrektur/Proofreading Marianne Bové Quist Zoë Robertson Forside/Front page Stills from Innocence, dir.: Althea Lauritz, Porch, dir.: Bill Morrison, Powerless, dir.: Deepti Kakkar & Fahad Mustafa 4

Graphic Design & Web Lower East Design & Communication Frivillige/Volunteers Allan Gammelgaard Anders Skeel Anne Zeuthen Anne-Kirstine Mourits Bircan Aykurt Chrisstoffer Mortensen David Perez David Wedel Elitsa Marinkova Iaryna Odynak Ida Sofie Brændgaard James Jefferys Johanne Høst Julie Krog Lundsby Karolina Potoczniak Laura Kazlauskaite Laura Marie Klindt Nielsen Lauren Spear Leo Gack Liliia Budii Louise Schwartz Nielsen Luna Bang Sørensen Marie Kau Marie Louise Juul Søndergaard Metha Rais-Nordentoft Mette Alsen Vittrup Michael Persson Monica Hansen Morten Scriver Andersen Nanna Jansen Nick Pedersen Nicolai Høier Nina Ellekær Nina Markholt Signe Ungermand Simon Ørberg Tonje Riise Hamre Zoë Robertson Tak til/Thanks to Alle de festivaler, selskaber og instruktører, der har hjulpet os, sendt og udlånt deres film.

All the festivals, companies, and directors who have helped us, sent us films and material and lent us their works.

aarhus filmfestival international shorts and docs

TO OUR INTERNATIONAL AUDIENCE The festival programme is written in both Danish and English.

Most of the films and screenings are either in English, have English subtitles, or contain no dialogue. Seminars and debates are conducted in English, unless otherwise indicated.

PRISER Go Wæst konkurrence Ingen festival uden priser! Aarhus Filmfestival 2013 præsenterer en konkurrence for regionale filmtalenter, som vises i programmet Go Wæst (se side 30-32).

Priserne er: Bedste Talentfilm 2013: 1. præmie: · En bevilling fra Aarhus Filmværksted til produktion af en film.

Bevillingen gælder produktionsudstyr & postproduktionsfaciliteter til en samlet værdi af op til kr. 500.000. Produktionen skal være påbegyndt senest ved udgangen af 2014.

2. præmie: · En uge i Studie 2 inkl. 1 gang maling af rundhorisont. Værdi kr. 15.000, sponsoreret af Filmby Århus. · To dages colorgrading. Værdi kr. 20.000, sponsoreret af Picturewise. · Brug af lysudstyr. Værdi kr. 5.000, sponsoreret af FilmGear ApS.

vision:

KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Tirsdag 12/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A Fredag 15/11 kl. 19.00. BioCity 5

Forst Ulu Braun, Germany 2013 Experimental, 11 min.

Mystik, joggere, fortryllede børn og forgængelighed er nogle af elementerne i dette sælsomt forvrængede collage-univers. Instruktøren var festivalens fokusgæst i 2008.

A delirious video-collage about nature, power, and your own decomposition.

Optimism L'optimisme Jean Gabriel Périot, France 2013 Drama, 14 min.

Tankeprovokerende film om en pågående kærlig kvinde. Instruktøren var festivalens fokusgæst i fjor.

A woman breaks the common barriers of intimacy, causing us to question our reactions to gender-prejudiced behaviour.

On Departure Eoin Duffy, Ireland 2012 Drama, 5 min.

Grafisk opfindsom og såre enkel film om en fyr i en lufthavn.

In a graphically innovative simplicity, this film takes us around an airport.

Mountain in Shadow / Montana en sombra Lois Patiño, Spain 2012 Experimental, 14 min.

Overdådige billeder fra en bjergside med skiløbere i et konsekvent metafysisk perspektiv.

Skiers are the only figures in this movingimage painting, shown from a breathtaking, omniscient perspective.

Animals I killed last summer / Djur jag dödade förra sommaren Gustav Danielsson, Sweden 2012 Drama, 15 min.

Rammende og absurd hverdagsdrama om en velmenende opdragende far og hans uciviliserede søn.

Comedy about a familiar father trying to civilize his son's attitude toward animals.

Tokyo Giants Nicolas Provost, Belgium 2012 Experimental, 23 min.

En seriemorder, en voldtægtsforbryder og yakuzaer mennesker krydser hinanden og vikles ind i et drama for skjult kamera.

Provost, som tidligere har været festivalens fokusgæst, er tilbage med den afsluttende film i en trilogi, der undergraver filmdramaturgiens normer.

A serial killer, a rapist, a terrorist, a cult, and the Yakuza all cross paths. Subverting dramaturgical conventions, Provost takes his hidden camera to the hyperkinetic streets of Tokyo in search for the mystery of reality. Provost (Plot Point, Stardust) is a previous focus guest of the festival.

5

sense:

KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Onsdag 13/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A Fredag 15/11 kl. 21.00. BioCity 5

Bydlo Patrick Bo Uchard, Canada 2012 Animation, 9 min.

Tragisk vision om menneskets ørkesløse slid og slæb.

A tragic vision of mankind heading for disaster.

Thin Air Natalie Nalesnyik, Australia 2012 Drama, 8 min.

En ung gymnast nærer mistro til forholdet mellem hendes holdkammerat og træneren.

A teenage gymnast watches a questionable relationship unfold between her teammate and her coach. She struggles in knowing the truth behind her coach's actions and must decide whether or not to follow her instincts.

6

Fortune Faded Alexander Heringer, Germany 2012 Experimental drama, 3 min.

Skæbnedrama om en brand, hvor kameraet bevæger sig rundt i stillbilleder og viser en frygtelig årsagssammenhæng.

A fatalistic story of a fire told through a journey of moments and frozen images.

A Simpler Life / Ett Enklare Liv Gunhild Enger, Norway/Sweden 2013 Experimental drama, 14 min.

Parodisk skildring af forstadslivet og den moderne husholdnings mange hjælpeapparater.

A parody of the modern suburban household.

Coffee Time / Elvakaffe Maria Fredriksson, Sweden 2013 Documentary, 14 min.

Frisk og fordomsnedbrydende film om sex og kaffeslabberas!

A fresh take on the ever-relevant theme of sex!

G/R/E/A/S/E Antoni Pinent, Spain/Switzerland 2012 Experimental, Animation, 22 min.

Sandy og Danny for fuld udblæsning i en dekonstruktivistisk (sub)version af den uundgåelige film fra 78. Instruktøren vil svare på spørgsmål efter filmen.

Sandy and Danny come alive again in this puzzling décollage of the '78 hit disco movie. The director will be present for a q&a after the screening.

sight:

KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Torsdag 14/11 kl. 19.00. BioCity 5 Lørdag 16/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A

Sonntag 3 Jochen Kuhn, Germany 2012 Animation, 14 min.

Når man tager på blind date forventer man som regel ikke ikke at møde kansleren og alle hendes meget præcise krav!

A crazy story about a man on a blind date with the German Kansler.

The Search For Inspiration Gone Ashley Michael Briggs, UK 2012 Experimental/animated drama, 9 min.

Et sælsomt drama om et guddommeligt par, der dyster om magten over en ung digter.

An intriguing drama about a divine couple in a power struggle attempting to control a young poet and his creativity.

Nuclear Waste Yarderni Wydhody & Myroslav Slaboshpytskiy, Ukraine 2012 Experimental, drama, 24 min.

I insisterende billedetableauer følger vi en mand og en kvinde, mens vi bevidner deres groteske nøgterne intime pause under arbejdet med nukleart affald.

Through tabloid pictures, we follow a man and woman's intimate encounter at a nuclear waste disposal plant.

aarhus filmfestival international shorts and docs

How Beautiful Japanese Morning Is Yuichi Suita, Japan 2011 Drama, 15 min.

Minimalistisk og følsomt drama om en ængstelig kvinde efter tsunamien i 2011.

A sensitive and minimalistic drama about a woman living in fear after the tsunami.

Emergency Calls / Hätäkutsu Hannes Vartiainen & Pekka Veikkolainen, Finland 2013 Experimental, animation, documentary, 15 min.

Bidende virkelighed: optagelser fra opringninger til 112 under en række ulykker bl.a. Estonias forlis.

Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. In the face of overwhelming darkness, all we can do is rely on and find solace in one another.

Follow us at facebook/ aarhusfilmfestival during the festival

7

image:

KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Torsdag 14/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A Fredag 15/11 kl. 17.00. BioCity 5

102A: Couple Fucking / 102A: Det knullande paret Peter Modestij, Sweden 2013 Drama, 14 min.

Fantasifuld parodi på kunstverdenen og jagten på status. En mand køber en levende skulptur af et korpulerende par.

An absurd parody of the art scene in which a status-seeking man buys a copulating couple at an auction.

On Suffocation Jenifer Malmqvist, Sweden 2013 Drama, 7 min.

Dyster film uden dialog om en hændelse, hvor systemet bliver vigtigere end det enkelte liv.

An unsettling film about the point when a system becomes more important than individual life.

kommer stedernes historie til live i et skræmmende krigsmareridt.

A gloomy fantasy film about a boy fooling around with a wooden toy gun in Berlin.

The longer he plays, the farther he is thrust into an altered, nightmarish reality in historical war sites.

aarhus filmfestival international shorts and docs

Cut Christoph Girardet & Matthias Müller, Germany 2013 Experimental, 13 min.

En associativt og hypnotisk foruroligende sammenkædning af billeder, der kredser om sår og snit. A depiction of the body as an unhealing wound through chains of associative imagery.

8

It's Up to You / Du velger selv Kajsa Næss, Norway 2013 Animation/documentary, 15 min.

Ligefrem og dybt følsom animationsdokumentar om børn, hvis fædre er i fængsel.

A gripping yet simplistic animated documentary on children with fathers in prison.

Come and Play / Komm und Spiel Daria Belova, Germany 2013 Drama, 30 min.

En dreng leger med et legetøjsgevær i Berlins gader. Jo mere han leger, jo mere

Come Celebrate the Film Saturday 16.11 from 21.00 in Ambassaden, Rosensgade Party updates at facebook/ aarhusfilmfestival

unsettled:

KURATEREDE KORTFILM PROGRAMMER / CURATED SHORT FILM PROGRAMMES Tirsdag 12/11 kl. 21.00. Øst for Paradis C Søndag 17/11 kl. 17.00. Øst for Paradis B Fem korte dokumentarfilm, der med vidt forskellige filmiske greb (selv)portrætterer mennesker, som er ude af sync med deres omgivelser – fremmedgjorte, forladte, forsømte eller rastløse.

Five short documentaries portraying and self-portraying characters out of sync with their surroundings and the conditions they find themselves in.

Adrift Frederik Jan Depickere, Belgium, Colombia 2013 Experimental documentary, 9 min.

150 km nord for polarcirklen møder vi en flygtning. Han er sort, alt omkring ham er hvidt.

He is black; everything around him is white. A random refugee wanders without purpose or direction 150 kilometers above the arctic circle.

Lisa, Go home! / Liza, namo!

Oksana Buraja, Lithuania, Estonia 2012 Documentary, 27 min.

Lille Liza er ude af sync med den rå virkelighed, som hendes mor byder hende.

Følsomt og stærkt indfanger filmen i fluenpå-væggen stil Lizas umulige situation.

Through beautifully stylized images that

contrast a world of childhood innocence and a harsh environment, we follow Liza, a girl who wishes to escape.

Achill Gudrun Krebitz, Germany 2013 Experimental documentary, 9 min.

Selvportræt, der fortæller om følelsen af at være ude af sync med omgivelserne.

Mixet af dokumentaroptagelser og animation tydeliggør jeg-fortællerens vanskeligheder i mødet med en mand.

A self-portrait and a visual discourse that tells the story of a boy and a girl meeting in a bar. Through the mixed mediums of animation and live-action, we understand why the protagonist is so difficult to talk to.

This Is Now / Så här är det nu Anders Jedenfors, Sweden 2012 Documentary, 10 min.

Gamle mennesker lever mere og mere isoleret. I denne film sætter tre efterladte

ældre ord på deres hverdagslige ensomhed og savnet efter de døde.

Elderly people live in increasing isolation and solitude. Here, three of them share poignant monologues about lost love and the loneliness after being widowed, a condition in which many of us will eventually end up.

A Story for the Modlins / Una Historia para los Modlin Sergio Oksman, Spain 2012 Documentary, 26 min.

Detektivisk puslespil, der ud fra billeder og papirer fundet på gaden stykker en fortælling sammen om en sær og isoleret familie.

Using scraped-up images and bits of paper, the film pulls together the story of a strange family that lived in isolation after the father's small part in Rosemary’s Baby.

9

identity:

KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS Hvem er vi – hver for sig og tilsammen? Blot uundgåelige numre i et system og figurer der som små myrer indfanges af overvågningskameraernes nådesløse allestedsnærværelse?

Er vi noget enkeltstående eller er vi uadskilleligt rodfæstede i det, vi kommer fra? To vidt forskellige perspektiver på identitet i en post-moderne virkelighed.

Who are we, and why are we this way? Are we numbers in a system of control? Puppets caught in a web of cultural manipulation who may or may not be able to choose freely?

Two different perspectives on identity in present, post-modern times.

Tirsdag 12/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A Søndag 17/11 kl. 19.00. Øst for Paradis B

Fredag 15/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A Søndag 17/11 kl. 15.00. Øst for Paradis B

Chimeras Mika Mattila, Finland 2013 Documentary, 87 min.

Filmen portrætterer visuelt generøst to kinesiske kunstnere i æstetisk krise. Opvokset som enebarn af system-loyale arbejdere, er det en stor omvæltning for Liu Gang at udstille på det mest prestigefyldte galleri i Beijing. Hans fotografier stiller spørgsmål til samtidens Kina og kulturelle identitet – spørgsmål, der indhenter ham, idet han presses til at træffe nogle valg. Den internationale kunstnerstjerne Wang Guangyi bliver mere og mere bitter. Han er besat af sin oprindelse alt i mens hans melankolske tomhedsfølelse udvikler sig til en fjendsk holdning til vestlig indflydelse.

Through two artists and their parallel destinies within China's turbulent contemporary art scene, the film, in stunning cinematography, explores the formative question of modern Chinese identity. Liu Gang is the only child in a rural family. We follow his metamorphosis from a humble photography graduate into a rising art star wondering where he is headed. Aging multi-millionaire international pop artist, Wang Guangyi, is fiercely obsessed with his legacy and feelings of emptiness after having achieved it all.

Citizen K. / Obcan K. Michal Dvorák, Czech Republic 2012 Documentary, 72 min.

Som udforskning og udfordring af overvågningssamfundet gennemførte den tjekkiske guerilla kunstnergruppe Ztohoven for et par år siden et identitets-eksperiment. Med ens frisurer og morphede fotografier bestilte gruppens medlemmer nye identitetskort i hinandens navne. Qua de nye identiteter blev de gift, rejste til udlandet og stemte ved valg. Filmen, som følger en inderkreds af Ztohoven under gennemførelsen af eksperimentet, er en del af projektet. Den er instrueret af én af gruppens medlemmer, der gæster festivalen og svarer på spørgsmål fra publikum.

In an era obsessed with identification, the art group Ztohoven undertook an experiment to see how much could be achieved with your own and with a borrowed identity. The group’s members ordered official ID cards using fake identities, using passport photos created by morphing their faces together. Using their new identities, they showed how difficult it is for the system to tell us apart. The film is part of the project and the director, a Ztohoven member, will be present at the screening for a Q&A session.

10

survival:

KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS Store dele af verdens befolkning går sultne i seng og lever et liv på evig kant med tilværelsen. Ligger skylden i livet selv, i antallet af liv eller er det en myte?

The world is continuously deemed overpopulated, and many people’s lives are a daily fight for survival. Is the actual number of people to blame, or is this a convenient political myth?

Onsdag 13/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A Torsdag 14/11 kl. 15.30. Hovedbiblioteket

Søndag 17/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A

Tondo, Beloved – To What Are the Poor Born / Tondo Rakastettu – Mihin Köyhät Syntyvät?

Jewel Maranan, Phillipines 2011 Documentary, 77 min.

Melankolsk ‘fluen på væggen’ film om en familie i et meget lille skur helt ude på kanten af Manilas havn i slumbyen Tondo. De lever af fisk fra havnen. Underholdningen består af fundne DVD covers. En morgen er fiskene er væk og Virgie, moderen, føder og spiser samme sted. Filmens instruktør er tilstede for at besvare spørgsmål fra publikum.

Virgie’s family feeds on fish lurking under the industrial ships in the harbour by their slum. Their entertainment comes from imagining stories behind DVD inlays of Hollywood films and Hillary Clinton’s gossip on a scratched-up tabloid page. One morning, when no fish is caught for lunch, she gives birth on the same floor off of which she normally eats. The film is a melancholic observation of the imprints of societal relations on life and subsistence in the old Manila district, Tondo. The director is present for a Q&A session after the screening.

Cph:dox presents: Population Boom Werner Boote, Austria 2013 Documentary, 91 min.

Overbefolkning: En trussel mod klodens fremtid eller en myte?

Hvor mange, er for mange? Og er det overhovedet det rigtige spørgsmål at stille? Den ansete østrigske instruktør Werner Boote (Plastic Planet) flyver planeten rundt for, som en moderne Sokrates, at undersøge myter og kendsgerninger om den overbefolkning, der udgør et af vor tids store trusselsbilleder. Fra Kenyas slum til verdens mest tætbefolkede sted, Dhaka i Bangladesh, og til New York City. På sin rejse taler han med alt fra demografiforskere til miljøforkæmpere, og den konklusion Boote når frem til, vender op og ned på vante perspektiver.

A familiar, though nightmarish, vision of the future: Earth’s population reaches seven billion. Dwindling resources, mountains of toxic waste, hunger, and climate change – the results of overpopulation? Who says the world is overpopulated? And who is one too many? After the box-office success of Plastic Planet, curious documentary filmmaker Werner Boote travels the globe and examines a stubborn view of the world that has existed for decades. But he sees a completely different question: Who or what is driving this catastrophic vision?

11

climate:

KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS Arter uddør, oceaner stiger, flodbølger hærger. Klimaet er under truende forandring. Men hvordan hænger det sammen og hvordan griber man omstillingen til vedvarende energi an midt i stribevis af økonomiske kriser?

Oceans and rivers are rising, species are becoming extinct.

How do our actions make Earth uninhabitable? What sacrifices can we make, and how can we transition to climatefriendly energy?

Onsdag 13/11 kl. 21.00. BioCity 2

Lørdag 16/11 kl. 15.00. BioCity 5

Days in Maremma / Drömmen om Maremma (PREMIERE) Jannik Splidsboel, Sweden/Denmark 2013 Documentary, 70 min.

Bønderne i det smukke Maremma i Italien har store økonomiske problemer. Nogle af dem forsøger at undgå konkurs ved at sælge deres huse til byboere, men beholder markerne og lejer dem i hemmelighed ud til en af verdens største solenergiproducenter.

Det enestående landskab, som lokkede huskøberne til er truet og det medfører en bitter konflikt i det lille lokalsamfund.

Farmers in a small Italian village have severe economic problems.

To avoid bankruptcy, they sell some of their houses but keep the land, renting their fields to one of the world’s largest solar panel companies and, in so doing, start to ruin the local environment and instigate a local war.

(R)evolution Rob Stewart, Canada/USA 2012 Documentary, 85 min.

Inspireret og provokeret af de opdagelser instruktøren gjorde i sin tidligere film, Sharkwater, tager han ud på en rejse gennem 15 lande for at finde ud af, hvordan klodens økosystemer kan reddes. Fra døende koralrev og urskovsfældninger til et massivt ødelæggende projekt i Canada, afdækker han, hvordan alle menneskets handlinger er komplekst sammenhængende og hvordan uddøen af arter, øko-katastrofer, forurening og vandmangel reducerer Jordens egnethed til beboelse.

Following up on his film Sharkwater, Rob Stewart embarks on a life-threatening adventure. In an effort to uncover the truth and find the secret to saving the ecosystems we depend on for survival.

From the coral reefs in Papua New Guinea and deforestation in Madagascar, to the largest and most destructive environmental project in history in Alberta, Canada, he reveals that all our actions are interconnected and that environmental degradation, species loss, ocean acidification, pollution and food/water scarcity are reducing the Earth’s ability to house humans. How did this happen, and what will it take to change the course on which humanity has set itself?

12

hacking: KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS

En filmskaber hægter sig på en rasende original for at få stof til sin film. En fagmand hægter uautoriserede kabler på nettet og afleder elektriciteten. Hvor går grænsen mellem uetisk parasitvirksomhed og kunstnerens ret eller rimelige civile ulydighed?

A filmmaker glues himself to a reluctant protagonist. A man installs cables to tap into and deroute electricity. What is parasiting, what is artistic integrity, and what is civil disobedience?

Torsdag 14/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A

Torsdag 14/11 kl. 21.00. BioCity 5 Lørdag 16/11 kl. 17.00. Øst for Paradis B

Documentarian / Dokument lists Inese Klava & Ivars Zviedris, Latvia 2012 Documentary, 82 min.

Et vanvittigt had-kærlighedsdrama mellem en dokumentarfilmskaber og hans drømme-hovedperson. Inta er en indesluttet og arrig kvinde, der lever alene i fattigdom på kanten af marsken. En dag forstyrres hun af en mand med et kamera, som straks ser en dokumentarfilm for sig. Hun jager ham rasende væk med voldsomme eder og forbandelser. Men det lykkes alligevel manden at filme hende og lave denne film, som rejser spørgsmål om social ulighed og portrætfilmens etiske ansvar.

Inta is a brusque woman who lives alone on the edge of a picturesque marsh, until her solitude is interrupted by the arrival of a documentary filmmaker. In his eyes, Inta is an outstanding wouldbe film protagonist. She is poor and isolated. But the wild woman would rather put a curse on the importunate intruder than let herself be filmed. The filmmaker’s persistence finally succeeds in melting the ice of Inta’s heart, only in order to break it soon after.

A humourous love-hate film that nonetheless questions grave themes of power, material inequalities, and artists' ethics.

Powerless Deepti Kakkar & Fahad Mustafa, India 2013 Documentary, 82 min.

I Kanpur er situationen desperat pga. manglende elektricitet.

Mens korruption og dårlig infrastruktur hindrer langsigtede løsninger, ser de fattige sig nødsaget til at stjæle elektricitet. Loha, en Robin Hood elektriker, sætter uofficielle ledninger op og kobler dem til nettet, hvorfra elektriciteten efter jævnlige småbrande og blackouts flyder til de små huse. Men elektricitetsselskabet har fået en ny chef. Hun vil genetablere byens kronede dage ved at få ram på hackere som Loha. En umulig krig er startet. Filmens to instruktører besvarer spørgsmål efter filmen.

In Kanpur, a city of 3 million, electrician Robin Hood weaves a web of illegal connections across the city to provide electricity.

Meanwhile, the newly-appointed head of the electricity company promises to restore Kanpur’s glory days by putting people like the DIY electrician out of business. An impossible war has started.

Directors are present for a Q&A after the screening.

13

communities: KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS Vi indgår i sociale sammenhænge, som vi selv bevidst eller ubevidst bygger op styret af gruppedynamikker, omgivelserne og de vilkår, der er. Når vores fællesskaber forstyrres, bliver trykkende eller præges af utryghed, søger vi at re-organisere os.

As social beings who exist in civilization, we participate more or less consciously in community structures defined by group dynamics, context, and social conditions. When these structures are disturbed or troubled by crisis, we try to reorganize.

Fredag 15/11 kl. 21.00. Øst for Paradis B Lørdag 16/11 kl 19.00. BioCity 5

Lørdag 16/11 kl. 21.00. BioCity 5

No Burqas Behind Bars Nima Sarvestani, Sweden 2012 Documentary, 77 min.

Et enestående blik ind i en ellers hermetisk lukket verden, kvindefængslet Takhar i Afghanistan. Blandt de 40 kvinder, der med deres børn omkring sig, er fængslede for ægteskabs- og ulydighedsbrud, følger vi tre på nært hold. Én får besøg af sin truende mand, én spejder ud efter sin elskede i mandeafdelingen af fængslet og én stilles over for et svært valg som enlig mor. Imens skændes og joker de indsatte indbyrdes og vagterne går til deres job med både ro og respekt over for kvinderne.

In the Takhar Prison in Afghanistan, 40 women are serving time for ‘moral crimes’. Their sentences range up to 15 years for leaving abusive husbands, refusing to consent to arranged marriages, or falling in love with men that their families deem unsuitable. This revelatory and character-driven film shows that women are more free behind prison walls, than they are in outside society. With unprecedented access to this rarely-seen world, the film captures life in the raw. Fights erupt over money, there are spats and feuds between prisoners and guards, but there is also tender kindness and humour.

Detropia Heidi Ewing & Rachel Grady, USA 2012 Documentary, 90 min.

Detroits historie indkapsler historien om det seneste århundredes USA i et tragisk perspektiv. En by, som engang levende op til den amerikanske drøm med sin blomstrende bilindustri og toner fra Motown Records, er i forfald og erklæredes konkurs i sommer.

Filmen er optaget inden konkursen, men lige aktuel. Den følger indbyggere, som kæmper for at holde liv i håbet om, at Detroit igen i et postindustrielt Amerika kan blive den storslåede by, den var engang.

Detroit’s story has encapsulated the iconic narrative of America over the last century with the rise of manufacturing and the middle class, the love affair with automobiles, the flowering of the American dream, and now the economic collapse and the fading American mythos. With its vivid, painterly palette and haunting score, Detropia sculpts a dreamlike collage of a grand city teetering on the brink of dissolution. The protagonists are soulful pragmatists and stalwart philosophers, striving to make ends meet and make sense of it all, refusing to abandon hope or resistance.

14

war:

KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS I en tid med wiki-leaks kan det forekomme som endnu mere af samme skuffe, når regeringers brutale nedslagtning eller strategisk gennemtænkte drab på civile afsløres. Disse to film afslører uhyrlige krænkelser. Uden viden, intet demokrati.

We live in the decade of wiki-leaks. Atrocities undermining democracy seems to have no end. These two films reveal the brutal slaughter of populations and strategic murders of civilians. Without knowledge, there is no democracy.

Søndag 17/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A

Søndag 17/11 kl. 15.00. Øst for Paradis A

Cph:dox presents: Dirty Wars Rick Rowley, USA 2013 Documentary, 87 min. Årets doku-thriller er et stykke dystert og dybdegående detektivarbejde på sporet af en lyssky, amerikansk elitestyrke. Bestsellerjournalisten Jeremy Schahill har brugt år på at opspore den hemmelighedsfulde elitestyrke JSOC, der blev etableret i 80’erne, med næsten ubegrænsede beføjelser til sine lyssky operationer, udført af mænd som officielt ikke eksisterer. Schahills ensomme og barske mission starter i Mellemøsten, men i takt med at han dykker dybere ned i JSOC’s aktiviteter, kobles og kortlægges krigshandlinger og mord over det meste af kloden. Han ved, at han er på rette spor, da han selv begynder at blive overvåget, hacket og truet.

The film renders the investigative work of journalist Jeremy Scahill in the form of a '70s-style conspiracy thriller. A reporter for the Nation, Scahill follows a blood-strewn trail from a remote corner of Afghanistan, where covert night raids have claimed the lives of innocents, to the Joint Special Operations Command (JSOC), a shadowy outfit empowered by the current White House to assassinate those on an ever-expanding ‘kill list’, including at least one American. A jaw-dropping, persuasively researched film on the war on terror.

Cph:dox presents: No Fire Zone: The Killing Fields of Sri Lanka Callum Macrae, England 2013 Documentary, 90 min.

De sidste 138 dage af den 26 år lange srilankalske borgerkrig var et mareridt for civilbefolkningen. Der blev lokket ind i såkaldte ‘safety zones’, hvor de blev bombet af deres egen regering.

Vidnesbyrd fra øjenvidner og videomateriale filmet af de indespærrede mennesker, fungerer som et eminent sammenklippet argument, der gør Callum Macraes film til et tordnende og uhyre velartikuleret anklageskrift imod den srilankanske regering, dens krigsforbrydelser og det internationale samfunds passivitet.

Omkring 70.00 civile mennesker mistede livet. Her får de et ansigt.

No Fire Zone is the definitive story of the final awful months of the 26-year-long Sri Lankan civil war told by the people who lived through it. A chilling exposé of some of the worst war crimes and crimes against humanity of recent time.

15

peace:

KURATEREDE DOKUMENTARFILM / CURATED DOCUMENTARY FILMS Efter krig kommer diplomaters dans omkring brændfarlige konfliktpunkter og civilbefolkningers behov for af-traumatisering og forsoning.

When war ends, the difficult period of diplomacy begins in order to create balance, keep peace, and reconcile traumatized populations.

Søndag 17/11 kl. 13.00. Øst for Paradis A

Cph:dox presents: The Agreement / Forhandlingsrummet Karen Stokkendal Poulsen, Denmark 2013 Documentary, 58 min.

aarhus filmfestival international shorts and docs

doc lounge året rundt med rå-hygge omkring dokumentarfilm + bonusoplevelser følg os på facebook/docloungeaarhus

16

Et stykke verdenshistorie bliver skrevet, da repræsentanter fra Serbien og Kosovo for første gang møder hinanden på fredsmægler Robert Coopers EU kontor. Trods forhandlingernes alvor og betydning for parternes naboskab, viser de sig at blive morsomme og publikum får et unikt indblik i det diplomatiske spil bag de lukkede døre. Tre karismatiske karakterer personificerer en bid af Europas historie i deres kamp for at nå en aftale. Det er den sidste territoriale konflikt i Europa og det er vigtigt for EU's omdømme at kunne skabe fred inden for sine grænser. Efter filmen vil der være debat med deltagelse af instruktøren.

A little bit of world history is made when Serbia and Kosovo meet for the first time ever in Robert Cooper's EU office to reach an agreement on peaceful co-existence. In spite of their gravity, the negotiations turn out to be surprisingly funny and the audience is let into an unknown universe of diplomacy behind the scenes.

Three fantastic characters personalize a crucial bit of European history in their fight to reach an agreement. It's the last territorial conflict of Europe and it's crucial for the EU to prove its ability to make peace in its own backyard. Debate with the director will follow.

interactive: 48 HOUR GAME CHALLENGE Photo: Daniel Rye

48 Hour Games – The Film You Can Play Onsdag 13/11 kl. 19.40. BioCity 5 48 Hour Games følger deltagerne i konkurrencen “48 Hour Game Challenge”. På kun to døgn skal deltagerne skabe et nyt innovativt spil, gruppevis med folk, de ikke kender. Kunstnere, musikere og programmører kaster sig ud i udfordringen i kamp mod tiden og de andre team. I en hektisk atmosfære balancerer de mellem at sætte max. turbo på udfoldelsen af deres individuelle kreative talent og drage fælles nytte af et konstruktivt teamwork. Filmen følger dem alle, men hvem man følger hvornår, er op til jer kære publikum. Det handler om valg, dine valg, jeres valg – om engagement, nysgerrighed, humor og interaktivitet! Filmens instruktør Suvi Andrea Helminen besvarer spørgsmål fra publikum efter visningen, og derefter er der SpilBar med networking over en øl.

This film follows the heated competition of the 48 Hour Game Challenge, a contest to build a new innovative computer game in only 2 days, with a group of people you’ve never met before. From artists to musicians to programmers, we follow the creativity of individuals, the challenges of teamwork, and the battle to beat out the competition. What team you follow is up to you, the audience.

You will choose the main characters and what you learn about them. Want to find out why someone has a brain scanner in their

suitcase? Or what the team members said about each other in the confession booth? It’s up to you. Followed by a Q&A with director Suvi Andrea Helmine.

Præsenteret i samarbejde med/presented in collaboration with: Doc Lounge Aarhus, Doc Lounge Network, Shareplay & SpilBar.

Onsdag 13/11 kl. 19.00 i Øst for Paradis C

OPRØRSKE OLDEMØDRE Håvard Bustnes, Norge 2013, 78 min.

To vrede bedstemødre tager afsted på deres handicapscootere tværs gennem USA til Wall Street. Bekymrede over den finansielle krise, global opvarmning og deres børnebørns fremtid, vil de have svar på om stadig økonomisk vækst er så nødvendig, som det ofte påstås. Deres personlige og politiske mission binder dem sammen, men rejsens udfordringer får dem også til at mundhugges aggresivt. Alligevel er deres forhold fyldt med kærlighed og humor. Et liveinterview med Shirley og Hinda streames til biografer i hele landet efter filmen.

17

events: JOIN, CHILL, WALK & CELEBRATE

DEMOCRATIZE THE FILM Torsdag 14/11 kl. 21.00. Foyer, Godsbanen Vi har lærred og projektor – I har filmene! Har du en spirende filmmager i maven, så er det nu, du har chancen for at vise dine kreationer til et større publikum. Dvd afspilleren er åben denne aften, så det er bare at dukke op, præsentere og smække filmen på.

We’ve got the projector and the screen – you’ve got the film! If you are an aspiring filmmaker, now is your chance to show your work to a larger audience. Show up, present, and play your film.

OPENING Tirsdag 12/11 kl. 18.00-21.30. Kunsthal Aarhus Det officielle åbningsarrangement er åbent for alle og sparkes i gang allerede kl. 18.00 med en koncertperformance, med den londonbaserede musik/kunstnergruppe Slub (se side 27).

Gruppen har specialiseret sig i elektronisk musik, som de livekoder og projekterer ‘realtime’. Fra kl. 20.00-21.30 er der reception med taler og visning af perler fra programmet primært for inviterede gæster.

The official opening kicks off with a live performance by Londonbased music/art group Slub (p 27). A reception will be held from 20.00-21.30, featuring speeches, a screening of special treats from the program, and mingling for invited guests.

FESTIVAL LOUNGE Onsdag 13/11-fredag 15/11. Ambassaden, Rosensgade 11 Var du vild med de film, du så – og skriger du efter at snakke om dem? Trænger du til en slapper med programmet i skødet og vådt til ganen? Eller har du bare film og festival på hjernen? Før og efter filmvisningerne kan du hoppe forbi Ambassaden i Rosensgade, hvor baren er åben fra kl. 18-23.

Chill out before and after the screenings – chat about films and enjoy a cup of coffee, a soft drink, a beer, or more.

18

WALK THE FILM Fredag 15/11 kl. 19.00-22.00. Aarhus midtby (start v. Den Spanske Trappe) Tag en tur med Aarhus Filmfestival ud i Aarhus by night og få en anderledes filmoplevelse, når fantastiske og eksperimenterende kortfilm tages ud af biografens mørke og med ud i byen.

Meet us at Den Spanske Trappe at 19.00 and take a walk with the film.

CELEBRATE THE FILM Lørdag 16/11 kl. 21.00-02.00. Ambassaden, Rosensgade 11 Med prisuddelinger i den regionale filmkonkurrence, Go Wæst skydes filmfesten i gang.

21.00-21.30: Go Wæst Talent prisuddeling.

21.30: Fest med bar, musik og forrygende stemning.

Kast et bidrag til musikken i bøssen ved indgangen.

Join us for the Regional Award Ceremony and the after-party.

Please leave a contribution for entertainment in the jar at the entrance.

talks: PANELS & ARTIST

Deltagere/panel: Mikkel Mainz, Kenneth Ladekjær & Bo Juhl (Sun Creature Studio, Viborg), Anne Marit Waade (Aarhus University), Lotte Philipsen (Aarhus University). Moderator: Karen RaisNordentoft (Festivaldirektør/Festival Director, Aarhus Filmfestival).

Mere/more: p. 29 Paneldebatten er arrangeret i samarbejde med og indgår som programpunkt i konferencen/The panel talk is organized in collaboration with the conference Rethink Participatory Cultural Citizenship.

Photo: Wolfgang Wesener

PANEL TALK This Is Us – Filmportrættet i et multietnisk Europa / Film portraits in multiethnic Europe.

Torsdag 14/11 kl. 14.00-16.00. Vogn 1, Godsbanen Otte europæiske dokumentarister, som alle på meget forskellig vis udforsker kunsten at portrættere med en socialpolitisk agenda, debatterer temaer og etiske spilleregler for portrætfilmen. Debatten er arrangeret i samarbejde med Opgang2 som afslutning på et 2-dages lukket seminar.

Panel: Eight European documentary filmmakers all somehow exploring the art of portraying within a social political agenda will discuss themes and ethical implications of the portrait genre. The debate is organized in cooperation with Opgang2 as a wrap-up after a two-day closed seminar. Mere/more: p. 33 Moderator: Stefan Samsøe-Petersen, tidligere leder DR Dokumentar/former head of DR Documentary.

PANEL TALK The potentials and challenges of collaborative aesthetic production Fredag 15/11 kl. 15.30-17.30. Remisen, Godsbanen Med udgangspunkt i en præsentation ved Sun Creature studio om deres succesfulde crowdfunding og arbejde med at inddrage fans i produktionsfasen af en animationsfilm, vil deltagerne debattere udfordringer og muligheder i publikumsinddragende æstetisk produktion.

Using examples like a presentation by Sun Creature Studio about a successful crowdfunding campaign, and engagement of fans in the production of an animation film, the panel will discuss the potential gains and challenges of collaborative aesthetic production.

ARTIST TALK Bill Morrison Lørdag 16/11 kl. 13.30-16.00 (incl. pause/break).

Musikhuset, Lille Sal Kom og mød USA’s vigtigste filmkunstner, Bill Morrison. Selv om hans værker er eksperimenterende avantgarde, taler de først og fremmest til vores intuition og følelser og refererer til fælles menneskelige eksistensvilkår og vores almene historiske viden. Hør Morrison fortælle om tanker og anekdoter bag sine værker og se et udvalg af hans film flettet ind i løbet af hans talk. (Læs mere side 20).

Meet the most important American avant-garde film artist Bill Morrison, learn about the thought behind his work, and see a selection of his works (more: p. 20).

19

focus:

BILL MORRISON – CELLULOID – REMIX – MUSIC – HISTORY – MYTH ARTIST TALK: Bill Morrison Lørdag 16/11 kl. 13.30-16.00 (incl. pause/break).

Musikhuset, Lille Sal Der er i den amerikanske eksperimental filmkunster Bill Morrisons hypnotiske film en klar fornemmelse af at der arbejdes i flere lag.

Ikke bare i betydningen, men i selve materialet. I flere film arbejder han med stumper af gamle filmruller, der sættes sammen til nye helheder. De gamle filmstrimler er tæret af tidens tand, hvilket giver et metalag, der henviser til selve den fysiske produktion – celluloidet, kemikalierne og lyset, der har sat sine aftryk på den visuelle verden.

Med denne patina opstår også et nostalgisk lag, der peger tilbage på en anden tid og på at alt og alle skal forgå. Men allermest dragende bliver det æstetiske lag, som Morrison på virtuos vis får frem i de forvitrede billeder. Udviskede og forvrængede plamager af ælde, bliver til selvstændige figurer og mønstre i fortællingerne, der er flydende og dragende. Og endelig er der musikken, som spiller en central og selvstændig rolle i filmene. Morrison er særligt kendt for sine samarbejder med en række af de fremmeste komponister som Michael Gordon (Decasia), Jóhann Jóhannsson (The Miners’ Hymns), Dave Douglas (Spark of Being), Phillip Glass (Re: Awakenings) og Bill Frisell (The Great Flood). Flere af hans film har således været opført med levende musikledsagelse i koncertsale over hele verden og fornemmelsen for både billeder og lyd er med til at gøre Bill Morrisons film til en poetisk rejse ind i den filmiske og menneskelige historie og bevidsthed.

I løbet af talk’en med Bill Morrison vil der blive vist flere af hans helt korte film og fragmenter fra nogle af de længere. Der vil blive mulighed for at stille spørgsmål. Publikum opfordres til at se hans film ved de programsatte filmvisninger (se de følgende sider), men det er ikke en forudsætning. Moderator: Mikkel Mindegaard.

20

American filmmaker Bill Morrison’s hypnotic work is created from an artistic process involving multiple layers, not only of content and meaning, but also of the material itself. In several films, he works with fragments of old archive film stock that he assembles into novel aesthetic entities. The ancient celluloid rolls are worn by the decay of time passed, providing a meta-layer that invokes its physical origins. Celluloid, chemicals, and light have left imprints on the visual universe. A nostalgic layer arises through this patina, recalling the past and the cyclical nature of material, namely that everything passes.

Most alluring, however, is the aesthetic layer that Morrison awakens with indisputable skill in the weathered images. Blurred and distorted patches of aging become independent figures and patterns in the narratives, floating and alluring. And, finally, music plays a key role in the aesthetic universe. Morrison is especially renowned for his collaborations with a line of the most celebrated contemporary composers, including Michael Gordon (Decasia), Jóhann Jóhannsson (The Miners’ Hymns), Dave Douglas (Spark of Being), Phillip Glass (Re: Awakenings), and Bill Frisell (The Great Flood). Several of his films have been screened with live musical performances in concert halls over the world. His creative sense for images and sound is what makes Bill Morrison’s films a poetic journey through the history and mind of moving images and humanity.

A number of Morrison’s films will be screened during the talk, some in fragments. Questions are welcomed. While the audience is encouraged to have previously attended the scheduled screenings of Morrison’s films, this isn’t mandatory. Moderator: Mikkel Mindegaard.

morrison: IN FOCUS

Søndag 3/11 kl. 13.00. Øst for Paradis A (SNEAK SCREENING) Lørdag 16/11 kl. 11.30. Musikhuset, Lille Sal

Fredag 15/11 kl. 17.00. Øst for Paradis B

Decasia Bill Morrison, USA 2002 Experimental documentary, 64 min.

Baseret på gamle filmstrimler, der delvist er gået i opløsning, kredser dette mesterværk af en eksperimental spillefilm om menneskets kamp mod sin egen dødelighed. Filmens musik er en symfoni, originalt komponeret af Michael Gordon, og tilsammen danner billedside og musik en åndeløs, mytologisk oplevelse af mennesket udspændt mellem liv og skrøbelig forgængelighed.

Using nitrate-based master elements with severe emulsion deterioration, this experimental feature depicts Man’s struggle to transcend his own mortality as the very fabric of his world disintegrates before our eyes. Michael Gordon has created the original symphonic score for this stunning archival footage.

The Miners' Hymns Bill Morrison, USA 2011 Experimental documentary, 52 min.

Ud fra optagelser med et tidsspænd på 100 år fra Englands nordlige minedistrikter og med musik af den islandske komponist Jóhann Jóhannsson, dokumenterer filmen minesamfundene, det hårde arbejde, de politiske kampe og industriens lukning.

Using footage from different eras spanning 100 years, the film, created in collaboration with Icelandic composer Jóhann Jóhannsson, depicts the ill-fated mining community in North East England. The film is structured around a series of activities including the hardship of pit work, the role of Trade Unions in organizing and fighting for workers' rights, the annual Miners’ Gala in Durham, and the pitched battles with police during the 1984 strike as Thatcher's government sounded the death knell for the industry.

21

bill: IN FOCUS

MORRISON SHORTS 1 Onsdag 13/11 kl. 21.00. Øst for Paradis A The Creature’s Education Bill Morrison, USA 2010 Experimental documentary, 8 min.

Et orgie af jazz-rock, farver, tekstfragmenter, grafik og insekter, der sværmer afsted i flashes mod opløsning. Filmen er et uddrag af den længere Spark of Being og er en fortolkning af hvordan, Frankenstein oplever sine omgivelser efter han vækkes til live.

Rock music, blasts of color, pieces of random text, and images of swarming insects flash through the storm of decomposition.

These are the elements of this film interpretation of how Frankenstein perceives life around him.

The Film of Her Bill Morrison, USA 1996 Drama & documentary, 12 min.

I fragmentarisk stil kombineres dokumentar, fiktion og gamle filmstumper til en nærmest mytologisk beretning om en forelsket funktionær på Library of Congress, der satte alt ind på at redde den tidligste filmarv, papirtrykte filmbilleder. En ubesungen helt i ffilmhistorien får endelig sit heltekvad!

The film deftly combines documentary, fiction, and found-footage collage to tell the story of the unsung clerk who saved the Library of Congress' paper print collection from certain destruction.

Light is Calling Bill Morrison, USA 2004 Experimental documentary, 8 min.

En pirrende meditation over et tilfældigt møde mellem en mand og en kvinde. Scenen er et fragment fra James Young’s The Bells, som – stærkt mærket af tidens tand – er klippet om, slowet og tilsat Michael Gordons nykomposition.

A scene from a deteriorating print of James Young’s The Bells (1926) re-edited to Michael Gordon’s composition. A rousing meditation on the nature of random collisions.

The Mesmerist Bill Morrison, USA 2003 Experimental documentary,16 min.

En radikal omfortolkning og re-klipning af The Bells fra 1926 med Lionel Barrymore og Boris Karloff. Oprindeligt havde filmen en markant snert af anti-semitisme idet en mand slipper afsted med at myrde og røve en jøde, men ny-fortolkningen her, tillader sig at stjæle fra filmen, skære den op og fortælle en ny historie.

22

Light is Calling

In the 1926 version of The Bells, the character played by Lionel Barrymore basically gets away with murder. He first befriends and then betrays his Jewish guest. The Mesmerist reinterprets the strangely anti-Semitic tale as one more aligned with modern sensibilities.

Outerborough Bill Morrison, USA 2005 Experimental documentary, 9 min.

Et hypnotisk split-screen remix af køreture over Broolyn Bridge optaget i 1899. Filmen er finansieret af MoMa og havde premiere ved museets genåbning efter ombygning.

A hypnotic split screen remix of trolley shootings over the Brooklyn Bridge dating from 1899. The film was commisioned by MoMa for the reopening of the museum in 2005.

Highwater Trilogy Bill Morrison, USA 2006 Experimental documentary, 31 min.

Optagelser fra oversvømmelser og storme til de nyheder, der engang vistes som forfilm i biograferne, er her sat sammen med David Lang’s og Michael Gordon’s musik. Resultatet er en sært ærefuld og angstprovokerende film.

Ancient newsreel footage of storms, floods, and icebergs produce a combination of anxiety and awe when viewed in the wake of recent meteorological disasters. Images from the 20s are set to the music of David Lang and Michael Gordon.

morrison: IN FOCUS

MORRISON SHORTS 2 Fredag 15/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A

Porch Bill Morrison, USA 2005 Experimental documentary, 9 min.

Klippet sammen af private film fra flere familier til musik af Julia Wolfe og en libretto af Deborah Artman, undersøger filmen familielivets historie. En uskyld og åbenhed er tabt i bevægelsen fra den åbne veranda til TV stuens air-condition.

Edited to Julia Wolfe’s score and Deborah Artman’s libretto, the film traces several families over a number of decades, depicting an innocence that was lost and reclaimed. Summer evenings with lemonade on the porch are gone.

Who By Water Bill Morrison, USA 2007 Experimental documentary, 18 min. Én efter én optræder skibspassager i filmens billeder. De stirrer ind i kameraet og direkte på os, publikum. Mellem dem og os er et slør, dannet af originaloptagelsernes skrøbelige materialitet.

The film draws on archival footage in which ship passengers are depicted staring wordlessly into the camera’s lens through a veil of deteriorating emulsion. All of their numbers have by now been called. And in staring back at them, we contemplate our own fate.

Release Bill Morrison, USA 2010 Experimental documentary, 13 min.

Den 17. marts 1930 samledes folk for at bevidne Al Capones løs-

ladelse. I denne meditation over menneskets skandale og kendisjagt gentages en kort optagelse af mængden igen og igen med kun en lille forskydning.

On March 17, 1930, a crowd assembled in hopes of witnessing Al Capone’s release from prison. A single panning shot of that scene is here turned into a split screen, surround sound panoramic film that constantly doubles back on itself, creating a 13-minute trance about the nature of spectacle and spectatorship.

Just Ancient Loops Bill Morrison, USA 2012 Experimental documentary, 26 min.

En film om himlen, himlene og himmellegemerne... og ikke mindst om menneskets interesse i at skue opad og ud i rummet.

Different views of the Heavens, as seen at 24 frames per second.

The sky is a continous trigger of imagination, studies, and fantasies.

Re: Awakenings Bill Morrison, USA 2013 Experimental documentary, 18 min.

I 1969 og 1970 bragte den verdenskendte neuropsykolog Oliver Sacks en række ‘stivnede’ mennesker tilbage til et liv i bevægelse med brug af medikamentet L-Dopa. Her er Sacks 8mm optagelser af sine patienters opvågnen transformeret til en poetisk dokumentar med musik af Phillip Glass.

In 1969 and 1970, world-famous psychoneurologist Oliver Sacks worked with the remarkable 'human statues', bringing them suddenly back to life through his administrations of the drug L. Now, Sacks's original Super-8 footage is transformed into a lyrical 15minute version scored by Philip Glass.

23

art:

MEDIA ART SCREENINGS AT KUNSTHAL AARHUS Kunsthal Aarhus har fornøjelsen at præsentere et specialprogram bestående af performances, screenings og installationer.

Programmet er udviklet i samarbejde med den engelsk-baserede kodningsgruppe SLUB og med WRO International Media Art Biennale (Wroclaw, Polen). Programmet er en sjælden mulighed for at opleve fremsynede audio-visuelle værker, der ikke tidligere er blevet vist i Danmark. Programmet er støttet af Kunstrådets Internationale Billedkunstudvalg og den Polske Ambassade. Se side 27 for omtale af SLUB's live optræden.

WRO International Media Art Biennale er det store forum for ny mediekunst i Polen og en af de førende internationale samtidskunst begivenheder i Europa. Siden opstarten i 1989 har WRO præsenteret kunstformer som bruger nye medier til kunstnerisk udtryk og kommunikation.

Den seneste biennale, WRO 2013: Pioneering Values, fandt sted i maj-juli i år, 50-året for elektronisk kunst. WRO 2013 fokuserede på den kunstneriske og kulturelle værdi, som ny mediekunst har befordret.

I løbet af Aarhus Filmfestival præsenterer WRO to programmer, som består af værker fra shows og udstillinger fra WRO Biennale 2013, samt en video installation. Udvælgelsen er foretaget af den kunstfaglige direktør for WRO, Piotr Krajewski, og den sammenstiller samtidsværker, skabt af kunstnere fra hele verden, med mere ’klassiske’ værker fra intermedia og videokunstens tidlige

INSTALLATION Onsdag 13/11 kl. 10.00-21.00 Torsdag 14/11 kl. 10.00-17.00 Fredag 15/11 kl. 10.00-17.00 Lørdag 16/11 kl. 12.00-17.00 Kunsthal Aarhus [mu:st rman] – a Flood Story. Maarten Isaäk de Heer, The Netherlands 2012 Video Installation, 17 min, loop Et animeret city-scape, hvor vesteuropæiske dyr beboer et øko-socialt boligkvarter.

Presented as a looped installation, this is an animated cityscape in which Western European animals inhabit an eco-social housing estate.

24

historie – ikke blot for at anskueliggøre originaliteten af værkerne, men også for at vise kontinuiteten i bestemte attituder, eksperimenter og udforskninger, som refererer tilbage til 1960’erne.

Kunsthal Aarhus is proud to present a special programme of performances, screenings, and installations prepared in collaboration with the UK-based live coding group SLUB and WRO International Media Art Biennale (Wroclaw, Poland). The programme offers a rare opportunity to experience cutting-edge audio-visual work never before seen in Denmark, supported by the Danish Arts Council and the Polish Embassy. Please see p. 27 for text about live coding performance by Slub.

The WRO International Media Art Biennale is the major forum for new media art in Poland, and one of the leading international contemporary art events in Europe. Since its inception in 1989, WRO has been presenting art forms created using new media for artistic expression and communication.

This selection of works from WRO Biennale 2013, made by the WRO Artistic Director, Piotr Krajewski, juxtaposes contemporary works created by artists from around the world with ‘classic’ pieces from the early histories of intermedia and video art. It demonstrate not only the originality of particular works, but also the continuation of certain attitudes, experiments, and explorations dating back to the 1960s.

art:

MEDIA ART SCREENINGS AT KUNSTHAL AARHUS ART 1 Onsdag 13/11, kl. 19.00-21.00.

Fredag 15/11, kl. 19.00-21.00.

Kunsthal Aarhus

øvelser udforsker filmen forholdet mellem ord og handling. In a series of witty, minimalist exercises, this work explores the relationship between word and action.

Jasper Johns from Nail Polish Tutorials.

Yaima Carrazana, Cuba 2011. 7 min.

Inspireret af YouTube viser en serie videoer, hvordan man lakerer sine negle ud fra de mest kendte geometrisk abstrakte kunstværker. Inspired by YouTube tutorials, a series of videos show how to paint your nails based on the most renowned artworks of geometric abstraction.

Impresje / Impressions. Natalia LL, Poland 1973. 4 min. En af de første feministiske kunstmanifester i Polen. Abstrakt og poetisk observerer kameraet en kvindekrop på nært hold. One of the first manifestos of feminist art in Poland. Abstract and poetic, the camera observes a woman’s body at close distance.

Body Collage. Carolee Schneemann, USA 1967. 4 min. Kroppen med tapetklister og melasse i baner af printerpapir.

Schneemann paints her body with wallpaper paste and molasses, and then runs, leaps, falls into and rolls through shreds of white printer’s paper.

RGB Lookbook. Justyna Misiuk, Poland 2013. 5 min. Piger, klædt i, grøn og blå, optager hinanden. Videoen fremstiller et samtidsbillede af det karnevaleske. The girls record themselves – dressed in the primary colors – present an image of the contemporary carnivalesque.

Body Tape. VALIE EXPORT, Austria 1970.

4 min. I en serie af vittige, minimalistiske

Matka / Mother. Agata Kus, Poland 2012.

4 min. Om det svære forhold mellem mor og barn, allegorisk repræsenteret ved kunstneren og hendes kat. On the difficult relationship between mother and child, allegorically epitomized by the artist and her cat.

Marketing. YOUNG POOR ARTISTS. Gedvile Tamosiunaite, Greta Vileikyte, Stanislovas Marmokas, Vladislav Novicki, Lithuania 2012. 3 min. Young Poor Artists

forsøger at sælge et kunstværk igennem telefonsalg. Young Poor Artists try to sell a work of art through telesales.

Flying Morning Glory (on Fire). Skip Blumberg, USA 1985. 4 min. Blumberg antænder skærmen med en flammende ‘køkken-kunst performance’. Blumberg ignites the screen with the wildly unexpected, flaming ‘cuisine art’ performance.

Taniec bezwarunkowy / Dance of reflexes. Łukasz Prus-Niewiadomski. Poland 2012. 3 min. Kroppen ryster og bryder ud i en ukontrolleret dans i det kolde vintervejr. The cold winter weather causes the body to shiver and gives the impulse to burst into an uncontrolled dance.

MEM [Multiple Energy Mirror] for Józef, Nam June and Witkac. Wrocenter Group, Poland 2012. 4 min. Et spejlkabinet af video-selvportrætter af Józef Robakowski, Nam June Paik og Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy). A mirrored cabinet for viewing self-portrait video works by Józef Robakowski, Nam June Paik, and Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy).

Barbie’s American Dream. Julia Kurek, Poland 2012. 3 min. På Den Røde Plads i Moskva skyder kunstneren – i pink barbie kjole – med sæbeboble-pistol. USA vs.

Rusland! At the Red Square the artist in a pink Barbie dress shoots a noisy soap 25

art:

MEDIA ART SCREENINGS AT KUNSTHAL AARHUS bubble gun at people and objects. USA vs. Russia.

ART 2 Torsdag 14/11 kl. 19.00-21.00.

Lørdag 16/11 kl. 19.00-21.00.

Kunsthal Aarhus

Festin / Feast. Wojtek Doroszuk, Poland 2013. 20 min. Et filmisk vanitas maleri og et farverigt studie i destruktion. A filmic vanitas painting and colourful study of destruction.

I Topi Lasciano la Nave / The Rats Leave the Ship. ZAPRUDER [Nadia Ranocchi, David Zamagni], Italy 2012. 18 min. Et mimetisk projekt udspændt mellem et reality show og en live performance. A mimetic project poised between a reality show and a live performance.

A Lot of Things. Sara Amido, Portugal 2012. 6 min. Om sprogets alsidighed og dobbelthed med eksempel i ordet ‘ting’.

On versatility and ambiguity of language, with the example of the word ‘thing’.

Eternity (fragment). PROVMYZA [Galina Myznikowa, Sergey Provorov], Russia 2011. 8 min. En pige bekæmper destruktive kræfter og samler metaforer. A girl withstanding destructive powers brings metaphorical lives together.

L’Invitation au voyage. Robert Cahen, France 1974. 9 min. Et tidligt mesterstykke indenfor videokunsten, hvor billeder manipuleres og gøres ‘let-medgørlige’. An video art masterpiece, in which Cahen manipulates the image and makes it malleable.

C-Trend (fragment). Woody Vasulka, USA 1974. 5 min. Horisontale linjer, skannet med Rutt-Etra Scan Processor, oversættes til et ‘live’ grafisk skærmbillede af volt. One of the first video works Vasulka produced with the Rutt-Etra Scan Processor. Each horizontal line, scanned by the electron beam, is translated into a live graphic display of voltage.

Snail Trail. Philipp Artus, Germany 2012.

3 min. En dynamisk, flerfarvet, episodisk fortælling om kulturel evolution. A dynamic, multicolour, episodic story about cultural evolution.

Ukrainki Nawigator / Ukrainian Navigator. Marcelo Zammenhoff, Maria Apoleika, Poland 2012. 18 min. En post-apocalyptisk, drømmelignende fortælling om en navigatør, som i sidste ende ikke finder noget. A post-apocalyptic, dreamlike story of a navigator, who eventually doesn’t find anything.

26

Glucose. Mihai Grecu, Thibault Gleize, Romania/France 2012. 7 min. Inspireret af kvanteteorien giver denne humoristiske video liv til nye forhold mellem genstande.

Inspired by quantum theory, this humoristic short gives birth to new types of relationships between objects.

United. Jarosław Kapuscinski, Poland/ USA 2013. 9 min. Den komplicerede tilfældighed af bevægelser i verden – i dette tilfælde udsigten fra et vindue i Narita lufthavn i Tokyo. The intricate happenstance coordination of movements in the world – in this case the view out a window of Narita Airport in Tokyo.

Rerun. Igor Krenz, Poland 2012. 21 min.

Under brug af husholdningsgenstande, genkalder Krenz nostalgisk den eksperimenterende film fra 60’erne og 70’erne.

Using household objects, Krenz recalls the nostalgia for the experimental cinema of the 60s and 70s, and the cinema of Oskar Fischinger and Viking Eggeling.

transmedia: TRANSFORMERET INDHOLD & PUBLIKUMSINDRAGELSE PÅ FLERE PLATFORME

SLUB LIVE CODING PERFORMANCE Tirsdag 12/11, kl. 18.00-20.00.

Kunsthal Aarhus

Slub er en trio (her repræsenteret ved Alex McLean og Dave Griffiths), der arbejder med direkte ‘kodning’, og som har formået at få folk til at danse til deres algoritmer siden 2001. Slub laver live-kodet musik ved brug af specialdesignet programmeringssprog i et synkront netværk – en ny retning indenfor elektronisk musik, hvor performerne udstiller og gen-forbinder de indre dele af software, mens de genererer improviseret musik i realtid. Med rødder i den engelske electronica og kritiske tech-kultur rangerer musikken fra intelligent extra-slow gabber skiffle til progressiv hardcore algo-rave. Slub projicerer udviklingen i softwaren ‘live’ på skærme til publikum, for hermed at synliggøre processerne, samt for at demonstrere at deres performative stil ikke kan underlægges industriel kvalitetskontrol og standarder, men i stedet er åben for eksperimenter og menneskelige udtryk.

Slub har optrådt vidt og bredt igennem de seneste 13 år inkl. på /* vivo */ Mexico City, Sonic Acts Amsterdam, Sonar Barcelona, Club Transmediale Berlin, Ars Electronica Linz, STRP Eindhoven, Ultrasound Huddersfield, og Hoxton Foundry London. www.slub.org Arrangeret af Kunsthal Aarhus.

Slub is a live coding trio (here represented by Alex McLean and Dave Griffiths), who have been making people dance to their algorithms since 2001. They make live coded music using hand crafted programming languages in networked synchrony, as part of a new direction in electronic music where performers expose and rewire the innards of software while it generates improvised music in realtime. With roots in UK electronica and critical tech culture, the music output ranges from intelligent extra-slow gabber skiffle to progressive, hardcore algorave. Slub also project their screens to open up their live software development process to audiences, and to demonstrate that their performative style does not adhere to industry quality control standards but instead is open to experimentation and human expression.

Slub have performed widely over the past 13 years, including at /* vivo */ Mexico City, Sonic Acts Amsterdam, Sonar Barcelona, Club Transmediale Berlin, Ars Electronica Linz, STRP Eindhoven, Ultrasound Huddersfield, and Hoxton Foundry London. More info at www.slub.org Arranged by Kunsthal Aarhus.

27

transmedia: TRANSFORMED CONTENT & AUDIENCE-PARTICIPATION ON DIFFERENT PLATFORMS GAME ANIMATIONS Lørdag 16/11, kl. 21.00. Øst for Paradis A

mes gradvist af de velkendte geometriske Tetris former. A city block is formed by the accumulation of the familiar geometric shapes of Tetris.

Happy Up Here. Ruben Sutherland, Great Britain 2008. Animation, 2 min. Denne film genopliver elementer fra arkadespillet Space Invaders. Lavet for det norske band Röyksopp. This film takes up elements of the arcade game Space Invaders. Made for the Norwegian band Röyksopp.

Pixels. Patrick Jean, France 2010.

Animation, 2 min. 8Bit skabninger invaderer N.Y. Taxaer overtages af rumvæsner, sultende Pac-Mans sluger subwayen og skyskrabere forsvinder som Tetris blokke.

8Bit creatures are invading N.Y. Taxicabs are taken over by Space Invaders, starving Pac-Mans swallow subways and skyscrapers disappear like Tetris lines.

Get Real! Evert de Beijer, The Netherlands 2010. Animation, 11 min. En high school elev er besat af et computerspil – om afhængighed til spillet og tab af realitetssans.

A high school student is obsessed with a computer game about addiction and loss of reality.

Bomberman vs Battle City. Red Medusa, Russia 2009. Animation, 1 min. Strategispil versus multi-rettet skydespil. Strategy game versus multidirectional shooter game.

Super Mario Bros. Andreas Heikaus, Germany 2010. Animation, 7 min. De grafiske elementer fra videospillet Super Mario Bros oplevet i den virkelige verden. The graphic elements from Super Mario Bros in a real-world environment.

Mario vs. Pac-Man. Red Medusa, Russia 2009. Animation, 1 min. Mix en blikkenslager med overskæg og Pac-Man i Super Marios univers, så får du en ond kamp.

Mix a moustache plumber and Pac-Man in the universe of Super Mario and you get a cruel fight.

Butterfly Dream. Woonha Jang, USA 2011. Animation, 8 min. Et barn tager en cyber-bølle under behandling, men vil det lykkes ham? A kid takes a cyberbully into his own hands, but will he succeed?

Contra vs Tetris. Red Medusa, Russia 2010. Animation, 2 min. Løb og skyd actionspil versus puslespil. ‘Point-andshoot’ action game versus the puzzle game.

Berlin Block Tetris. Sergej Hein, Germany 2009. Animation, 1 min. En boligblok for28

8 Bit Trip. Tomas Redigh, Sweden 2009.

Animation, 4 min. Med Mario, Pong, Tetris og Pac-Man vil denne video glæde enhver som elsker videospil. With Mario, Pong, Tetris, Pac-Man, and more, this video is sure to please any video game fan.

Low Tech. Hui-ching Tseng, Chen-ChungYu Wang, Taiwan 2010. Animation, 3 min.

Denne animation er lavet i “Low-Tech” stil – en humoristisk vinkel på den moderne teknologi. The animation, made in “LowTech” style, looks at modern technology from a humorous angle.

Worms vs Darkwing Duck. Red Medusa, Russia 2009. Animation, 1 min. Artilleri strategi-spil versus platform-spil. Artillery strategy game versus the platform game.

transmedia: TRANSFORMERET INDHOLD & PUBLIKUMSINDRAGELSE PÅ FLERE PLATFORME

We Come Together. Mike Scott, South Africa 2011. Animation, 4 min. Et pixeleret kunstværk. Videoklip af guldfisk fyldt med referencer til klassiske videospil. A pixelart creation, this Goldfish video clip is filled with references to classic video games.

PANEL TALK The potentials and challenges of collaborative aesthetic production Fredag 15/11 kl. 15.30-17.30.

Remisen, Godsbanen

Gtmario. TJ Barry, USA 2009. Animation, 2 min. Svaret på et af de mest gådefulde spørgsmål; hvad sker der når man parrer Mario med Niko Bellic? Answers the most puzzling question in existence: what happens when you cross Mario with Niko Bellic?

Truckers Delight. Jérémie Périn, France 2009. Animation, 3 min. En hyldest til de små glæder som en ensom lastbilchauffør hengiver sig til. A tribute to the small pleasures that the lonely truckdriver indulges in.

I foråret 2013 afsluttede Animationsstudiet Sun Creature Studie i Viborg en succesfuld crowd-funding kampagne. Det lykkedes dem at samle 142.987$ sammen til deres animationsprojekt The Reward på sitet Kickstarter. Efter afgørelsen om at sætte filmen i produktion har de været i nærkontakt med mange af deres bidragsydere og fans, som de inviterer til at bidrage med skitser, tegninger og andre forslag til projektet.

Med udgangspunkt i en præsentation ved de tre indehavere af Sun Creature vil de øvrige deltagere komme med oplæg, der yderligere perspektiverer brugerinddragelse i kunstproduktion i det hele taget.

From a presentation by Sun Creature Studio about a successful crowd-funding campaign and engagement of fans in the current production of the animation film, The Creature, the panel will discuss the challenges and potentials of collaborative aesthetic production.

Deltagere & oplægstitler/panel & speech titels: • Mikkel Mainz, Kenneth Ladekjær & Bo Juhl – Sun Creature Studio (Viborg): Fanbased production • Anne Marit Waade (Aarhus University): Film production, social media marketing and participatory culture • Lotte Philipsen (Aarhus University): Remote Aesthetics: The Power of NonParticipation Moderator: Karen Rais-Nordentoft (Festival Director, Aarhus Filmfestival).

Paneldebatten er arrangeret i samarbejde med og indgår som programpunkt i konferencen Rethink Participatory Cultural Citizenship/The panel talk is organized in collaboration with the conference Rethink Participatory Cultural Citizenship.

29

go wæst: JYSKE FILM / FILMS FROM JUTLAND GO WÆST PRO 1 Torsdag 14/11 kl. 17.00. BioCity 5

The Keyboard Player / Tangentspiller Anne Holst Moulvad, Denmark 2013 Documentary, 84 min.

På trods af diagnosen Aspergers syndrom, en opvækst i et nordengelsk arbejdermiljø, præget af mobning og en familie uden særlige musikalske evner, er det lykkedes for tangentspilleren Kristian Marius Andersen at blive en af sin generations bedste til at improvisere på klaver og orgel. Han har et særligt gehør. Allerede som tre årig kunne han spille de melodier, han hørte i radioen.

Det er historien om den grimme ælling, som lander i Herning og kommer under dirigent Mads Billes vinger. Her folder han sig langsomt ud som en smuk svane og helstøbt musiker. Men hverdagens krav rammer ham som en hammer, når han bevæger sig ud af musikkens tryllekreds.

Instruktør Anne Moulvad har igennem fem år fulgt Kristian mellem kunstneriske højdepunkter og det udmarvende og kaotiske møde med dagligdagens trivielle gåder. Det er der kommet en rørende og musikalsk oplevelsesrig film ud af, som blev rost til skyerne af kritikerne.

The story of the Ugly Duckling translated into modern Danish, and told through the language of music. Despite obstacles like Asperger’s Syndrome, bullying, and a family lacking any musical talent, he succeeded in becoming one of his gene30

rations best improvisers on piano and organ. He also has perfect pitch, meaning he can reproduce a song immediately after hearing it. As great as his musical talents are, he has difficulty structuring and organizing his everyday life. Director Anne Holst Moulvad has followed Kristian for five years, and the result is a touching film which is also a great musical experience. The film has been praised by Danish reviewers and was popular in Danish cinemas.

GO WÆST PRO 2 Lørdag 16/11 kl. 17.00. BioCity 5

Robbery / Røveri (PREMIERE) Morten Lundgaard, Denmark 2013 Drama, 8 min.

Lone fortæller historien om sit liv med sin mand. Deres op- og nedture og deres daglige rutiner. Der er noget ildevarslende over hendes fortælling.

Lone tells the story of her life with husband Poul, of their ups and downs and everyday routine. Throughout her story, we feel disturbing action lurking around the corner.

Hollow Land Michelle & Uri Kranot, Denmark/France/Canada 2013 Animation, 14 min.

I denne stemningsfulde film om menne-

skets evige søgen efter et hjem, ankommer Berta og Solomon til et land, hvor de håber på at kunne finde ro efter deres mange rejser. Men har de fundet Utopia ... eller bare endnu et stop på deres lange rejse?

In this evocative film about humans’ eternal search for home, Berta and Solomon arrive in a land that promises respite. But have they found utopia, or is this just another stop on their long journey?

Balcony Tales / Balkonfortællinger (PREMIERE) Helle Windeløv-Lidzélius, Danmark 2013 Documentary, 36 min.

Filmen udspiller sig i det forfaldne og rå Barrio Colón, et kvarter i Havanna, som kun de færreste turister kender til. De utallige, faldefærdige balkoner er fulde af mennesker, der lever og dør, elsker og sørger, køber og sælger, sladrer og skælder ud, ler og længes, ser og bliver set – også af os. Balkonerne, som er en særlig

Aarhus Filmfestival har samlet de bedste nye film fra Jylland: Skæve animationer, fiktions- og dokumentarfilm. I alt præsenteres 21 film. De fire, der præsenteres som Go Wæst Pro, er instruerede af etablerede filmskabere eller skabt på professionelle produktionsvilkår. De 17 film i Go Wæst Talent er skabt af talenter på low-budget præmisser og deltager i konkurrencen om at blive Bedste Talentfilm 2013.

del af Cubas intense og sensuelle hovedstad udgør den fortællermæssige platform og det visuelle omdrejningspunkt filmen igennem. For cubanerne elsker deres balkoner – af både praktiske, sociale og eksistentielle grunde.

Few tourists to Cuba know of the harsh and devastated neighborhood Barrio Colón. Its innumerable, ramshackle balconies are full of people living, dying, loving, grieving, buying, selling, gossiping, scoiling, laughing, and longing. They look around and know they are being watched, even through the camera. The balconies, the dramatic stage and visual core of the film, are a crucial element in the intensity and sensuality of Cuba's capital. The Cubans love their balconies for practical, social, and existential reasons.

21 films from Jutland have been selected for the presentation of regional films. Four films are professional works presented as Go Wæst Pro, whereas 17 talent films, presented as Go Wæst Talent, compete for the award for ‘Best Talent Film 2013’.

An inventive little spaghetti western with full speed over the plains.

Under the Fold Bo Juhl Nielsen, Danmark 2013 Animation, 8 min.

Frank er arbejdsløs og bliver deprimeret.

Hans søns sært optimistiske tag på sagen kunne sagtens blive hans redning.

Frank is unemployed and depressed.

Maybe the optimistic ideas of his son are a way out.

GO WÆST TALENT 1 Torsdag 14/11 kl. 19.00. Øst for Paradis A

The Man Who Didn't / Manden der ikke Kasper Rune Larsen, Denmark 2013 Experimental drama, 16 min.

En mand i sorg over hans datters selvmord opdager en okkult gruppe, der måske står bag.

A scientist discovers there might be something wicked behind the death of his daughter.

The Odd Sound Out Pernille Sihm, Denmark 2013 Animation, 7 min.

Der er en lille mislyd i Olafs liv.

There is an odd sound in Olaf’s life.

Passio Andreas Feldfos Bargmann og Mette Mikkelsen, Danmark 2012 Fiktion, 3 min.

En ældre mand vågner op til solskin med håb for dagen.

An elderly man wakes up to the sun shining with hope for the day.

Digterfilm #1-Lev nu imorgen / Poet Film #1-Live Now, Tomorrow Chadi Abdul-Karim, Danmark 2013 Fiktion, 5 min.

En instruktør har sat billeder på en digters ord.

An instructor set images to the words of a poet.

Rob'n Ron Magnus Igland Møller, Danmark 2013 Animation, 4 min.

En lille opfindsom spaghetti-western med fuld fart ud over stepperne.

Darkness Marie-Louise Højer Jensen, Danmark 2013 Animation, 5 min.

Nogle gange kan selv døden have svært ved at skille et elskende par.

Sometimes even death has difficulty separating a pair of lovers.

Chest Nønne Svalholm Fiktion/dans, 9 min.

En kvinde, en mand og en dans på et tag.

A woman, a man, and a dance on a roof.

31

go wæst: JYSKE FILM / FILMS FROM JUTLAND

Nøgen / Nude Astrid Tikøb, Danmark 2013 Experimental/drama, 2 min.

Kaos, intimitet og en rød tråd der giver håb om retning.

Chaos, intimacy, and a red thread give hope for direction.

GO WÆST TALENT 2 Lørdag 16/11 kl. 15.00. Øst for Paradis A

Müstiline raba / Mysterious Swamp Chintis Lundgren, Denmark 2013 Animation, 3 min.

En historie om en sort stork og nogle frøer i en farlig sump.

A story of a black stork and some frogs in a dangerous swamp.

Digterfilm #4-Appelsiner og lygtepæle / Poet Film #4-Oranges and Lampposts Thor Hampus Bank, Danmark 2013 Experimental/drama, 5 min.

En mand drømmer, at han får en besked, fra en kvinde han for længst har mistet.

A man dreams he gets a message from a woman he lost long ago.

32

Porcelæn / Porcelain Christoffer Andersen, Denmark 2013 Animation, 7 min.

Fiskerne ved Vesterhavet i det 18. århundrede fyldt med porcelæns amuletter.

Fishermen by the North Sea in the 18th century, filled with porcelain amulets.

Digterfilm #5-Verdens lykkeligste by / Poet Film #5-The Happiest City in the World Jody Ghani, Danmark 2013 Experimental/animation/drama, 3 min.

Kan man være lykkelig i verdens lykkeligste by?

Is it possible to be happy in the world’s happiest city?

The Reward Mikkel Mainz Elkjær, Denmark 2013 Animation, 9 min.

Drevet af grådighed drager to unge mænd på eventyr i en magisk verden.

Driven by greed, two young men adventure in a magical world.

Innocence Althea Lauritz, Danmark 2013 Experimental/drama, 6 min.

En dag på stranden i stilheden før stormen i en 12-årig piges liv.

A day at the beach in the calm before the storm of a 12-year-old girl’s life.

Goutte d'Or / A drop of Gold Christophe Peladan, Denmark 2013 Animation, 11 min.

En pirat lander i Dødens Kongerige, hvor han falder for den skønne dronning.

A pirate lands in the Kingdom of Death where he falls in love with the beautiful queen.

Kompleks / Complex Emil Ramos, Denmark 2013 Drama, 12 min.

Ude af fængslet, tilbage i ghettoen. Kan Niko starte på en frisk?

Out of jail, back in the ghetto... can Niko start afresh?

portrait: PORTRAITS, THE PORTRAIED & THE AUTO-PORTAIT

Torsdag 14/11, kl. 14.00-16.00. Vogn 1, Godsbanen Panel Talk: This Is Us – Filmportrættet i et multietnisk Europa/ Film portraits in multiethnic Europe.

Otte europæiske dokumentarister som alle på meget forskellig vis udforsker kunsten at portrættere med en socialpolitisk agenda, debatter temaer og etiske spilleregler for portrætfilmen. Hvilke livshistorier er vigtige at bringe ind i en lokal og en europæisk offentlighed? Kan portrætter stigmatisere? Hvad er relationen mellem den portrætterede og portrætkunstneren?

Debatten er arrangeret i samarbejde med Opgang2 som afslutning på et 2-dages lukket seminar – støttet af Kulturby 2017.

Eight European documentary filmmakers, all experienced in exploring the art of portrayal within a social political agenda, will discuss the themes and ethical implications of the portrait genre.

Which life stories are important to bring into the local and European public eye? Do portraits stigmatize? What is the relation between the portraying artist and the portrayed?

The debate is organized in cooperation with Opgang2 as a wrapup after a two-day closed seminar supported by Kulturby 2017.

Deltagere / Participants: Iiris Härmä & Visa Koiso-Kanttila, GuerillaFilms, Finland Mohamed Kenawi, Domino Film, Egypten/Italien Francesco Cavaliere, Italien/Holland Renee Wilna Span, Bumblebeeproductions, Holland Berit Madsen, Denmark Jewel Maranan, Filipinerne Biriam Berhane, Eritrea/Sverige Søren Marcussen, Opgang2, Danmark

Torsdag 14/11 kl. 16.15. Vogn 1, Godsbanen

Yahya Hassan: Oplæsning & signering Yahya Hassan er netop debuteret på Gyldendal med sin digtsamling Yahya Hassan. I starten af oktober tog han medierne med storm med sin kritik af jævnaldrene arabiske nydanskeres hykleri

og ikke mindst den forældregeneration, han mener har svigtet.

Yahya Hassan mødte Søren Marcussen en dag sidste år i Gellerup. Marcussen lavede et filmportræt af ham (som vises under ovenstående panel talk) og blev mentor for ham frem mod Hassans optagelse på Forfatterskolen. Mød Yahya Hassan off-air, lyt til hans digte, som de skæres for hans egen tunge og få signeret hans digtsamling.

Torsdag 14/11 kl. 17.00. Vogn 1, Godsbanen Karl-Ove Knausgård – After My Struggle Karl-Ove Knausgård – Året efter Min kamp Lena Jordebo, Sweden 2013 Documentary TV film, 59 min.

I efteråret 2011 blev den norske forfatter færdig med sit mastodont projekt Min kamp – et værk, som er blevet lige så kritikerrost som omdebatteret rundt om i Skandinavien. Lena Jordebo følger en forfatter, som ville skrive sandt og oprigtigt, men som nu må bearbejde konsekvenserne hjemme i sin skrivehytte i Skåne samtidigt med at bøgerne har international succes. I Skrivekunstskolens dagligstueindretning ser vi denne svenske TV dokumentar, der endnu ikke er vist i Danmark. Lektor Stefan Kjerkegaard fra Nordisk Sprog og Litteratur på Aarhus Universitet vil som intro fortælle om forfatteren Karl-Ove Knausgård, serien Min kamp og om modtagelsen af det samlede værk. Sammen skyller vi efter med kaffe. Arrangeret i samarbejde med Aarhus Litteraturcenter.

In autumn of 2011, Norwegian author Karl Ove Knausgård completed his mammoth project My Struggle. The six-part book series is a great success and has sold over a million copies in sixteen countries. In this film, we meet the author who wanted to create the most true and honest autobiography ever written. But now it’s done, Karl Ove Knausgård must face the consequences of his disclosures. NB: Introduction in Danish until ca. 17.20. Watch this documentary over a cup of coffee in the extended living room of the Art Writing School. Organized in collaboration with Aarhus Litteraturcenter.

33

matters: SHORT MATTERS – EUROPEAN FILM ACADEMY NOMINEES SHORT MATTERS 1 Lørdag 16/11 kl. 12.30 Øst for Paradis A

Out Of Frame Yorgos Zois, Greece 2012, Experimental documentary, 10 min.

Det er blevet forbudt at reklamere på skilte i Grækenland. Men de tomme rammer bærer et budskab i sig selv.

In Greece, billboard advertisements have recently been forbidden, and the empty frames are now a message in themselves.

Vilaine fille mauvais garçon / Two Ships Justine Triet, France 2011 Fiction, 30 min.

Det slår gnister i mødet mellem en fattig kunstner og en rablende skuespillerinde. En uventet begivenhed i natten bringer dem tættere sammen. When a starving artist meets a loony actress, sparks fly. Privacy proves elusive for Laetitia and Thomas as they navigate the night until a serious, unexpected event brings them closer together.

34

Demain, ça sera bien / Tomorrow Will Be Good Pauline Gay, France 2011 Fiction, 16 min.

Et portræt af to fortabte piger.

A portrait of two lost girls.

Miten marjoja poimitaan / How to pick berries Elina Talvensaari, Finland 2010 Documentary, 19 min.

Eksperimenterende dokumentar om globaliseringens konsekvens i det nordlige Finlands bær-eldorado.

As harmless as foreign berry-pickers are, their presence disrupts local habits. An exploration of the Finnish mind and the absurdities of globalization.

Two Hearts Darren Thornton, Ireland 2011 Fiction, 17 min.

Lorna har arbejdet hårdt for at blive på den rette sti, men da en mand fra hendes fortid bliver løsladt fra fængslet bliver hun trukket tilbage til sit tidligere liv og en forbudt kærlighed.

Lorna has worked hard to stay on the right track. But when a man from her past is released from prison, her emotions spiral out of control and she finds herself inextricably drawn back to a life (and a love) that’s forbidden.

L’Ambassadeur & moi / The Ambassador & me Jan Czarlewski, France 2011 Documentary, 16 min.

En søn og en far. Den første holder et kamera – den anden er ambassadør.

Kameraet ryster mens ambassadøren forbliver rolig.

A son and a father. The first holds a camera; the second holds the title of ambassador. While the camera trembles, the ambassador remains still.

Superman, Spiderman or Batman Tudor Giurgiu, Romania 2011 Fiction, 11 min.

En fem årig dreng tager, sammen med sin bekymrede far, ud på en rejse for at rede sin syge mor – ligesom en superhelt.

A 5-year-old boy and his worried father set out on a journey in hopes of saving his mother from a heart condition, just like superheroes in a comic book.

13 meget forskellige kortfilm, der alle var nominerede til det Europæiske Filmakademis store kortfilmspris i 2012. Blandt filmene er der både tankevækkende dokumentarfilm, psykologiske dramaer og filmiske eksperimenter.

SHORT MATTERS 2 Lørdag 15/11 kl. 17.00. Øst for Paradis A

Einspruch VI / Objection VI Rolando Colla, Switzerland 2012 Fiction, 17 min.

Historien om en tvangsudvisning i 2010, der endte med en asylansøgers tragiske død. I filmen er selve kameraet denne asylansøger, og hvad det indfanger er en subjektiv opfattelse af virkeligheden.

The story of a deportation that ended with the tragic death of an asylum seeker in March 2010. In the film, the camera itself is this asylum seeker, and what it captures is a subjective view of reality.

Villa Antropoff Kaspar Jancis & Vladimir Leschiov, Estonia & Latvia 2012 Animation, 13 min.

En mand forfølger sin drøm. Han når sin destination ved hjælp af vedholdenhed og mod. Men var det denne drøm, han søgte?

13 short films nominated for the European Film Academy Award at 15 different festivals.

A man with a dream sets out. He reaches his destination thanks to courage and tenacity, but what had he been searching for?

A woman visits her husband in prison.

They are not allowed to speak, but there are other ways of communicating.

Csicska / Beast Attila Till, Hungary 2011 Fiction, 20 min.

En ikke særlig velhavende ungarnsk landmand hersker over sin hustru, sine børn og en ‘hyrede’ slave. Afskåret fra resten af verden, prøver han at opholde et familieideal baseret på rigide traditioner.

A not very affluent Hungarian farmer lords over his wife, his children, and his ‘hired’ slave. Cut off from the rest of the world on a distant farm, he tries to uphold a family ideal formulated from rigid traditions.

Back of Beyond Michael Lennox, United Kingdom 2012 Fiction, 26 min.

Petesy føler sig fanget i sit dødsyge job, indtil Gabriel ankommer og tilbyder ham en udvej.

Petesy feels trapped in his deadend job until Gabriel arrives and offers him a way out.

Matin De La Saint Antoine / Morning Of Saint Anthony’s Day João Pedro Rodrigues, Portugal/France 2012 Fiction, 25 min.

Traditionen byder, at kærester den 13. juni på Saint Anthonys dag skal ofre små vaser med basilikum med papirnelliker og flag som tegn på deres kærlighed.

Tradition holds that on June 13th, Saint Anthony’s Day (Lisbon’s patron), lovers must offer small vases of basil with paper carnations and flags with popular quatrains as a token of their love.

Sessiz – Be Deng / Silent L. Rezan Yesilbas, Turkey 2012 Fiction, 14 min.

En kvinde besøger sin mand i fængslet. Det er forbudt for dem at tale sammen, men der er andre måder at kommunikere på.

35

family:

DOC LOUNGE FAMILY: GENERATIONSFILM / GENERATIONS FILM

Grandpa & Me and a Helicopter to Heaven

Under the Fold

Søndag 17/11, kl. 14.00-16.45 Remisen, Godsbanen Sammen med Doc Lounge Aarhus inviteres børn i alderen 8-14 år og deres bedsteforældre eller forældre til kvalitetsfilm og sjove opgaver. Så ta’ dine børnebørn i hånden og kom til en hyggelig dag, hvor filmmediet og kreativiteten er i centrum. Der er kage, the, kaffe og saftevand til venlige priser hele eftermiddagen.

Together with Doc Lounge Aarhus, we invite children aged 8 to 14, their grandparents, and parents for a cozy afternoon of quality films and creativity. Cake, and warm and cold drinks are available at reasonable prices.

FILM: Under the Fold Bo Juhl Nielsen, Danmark 2013 Animation, 8 min.

Frank er arbejdsløs og bliver deprimeret. Hans søns sært optimistiske tag på sagen kunne sagtens blive hans redning.

Frank is unemployed and depressed. Maybe his son’s optimistic ideas are a way out.

SAMTALE: Instruktøren af Under the Fold fortæller om sit arbejde med at lave filmen og besvarer spørgsmål fra publikum.

36

WORKSHOP: Ud fra temaer, der kommer frem under samtalen, skabes stort og småt. Tag kameraer, tablets og mobiltelefoner med så I kan filme, hvis I bliver inspireret til det. Vi har materialer til at arbejde med.

FILM: Morfar och jag & helikoptern till himmelen / Grandpa & Me and a Helicopter to Heaven Johan Palmgren, Sverige 2013 Dokumentar, 15 min.

Mellem en dreng og hans ofte sengeliggende morfar er der et varmt venskab fuld af humor. Den gamle mand har en hemmelighed, han vil indvie sit barnebarn i og sammen begiver dig sig ud på et sidste eventyr. Filmen er med svensk tale og engelske undertekster og bliver simultanoversat til dansk.

A warm relationship between a boy and his grandfather who, on their final trip together, will pass on a well-kept secret to the next generation.

The event will include screenings of the above films, a talk with the director of Under the Fold, and a workshop. Talks will mainly be in Danish, but the organizers on site will be helpful in guiding and translating for non-Danish speaking families. Please bring cameras, cellphones, or iPads for the workshop in case you get inspired to film!

loops: FILM PÅ ARoS / FILMS AT ARoS Still from Forst, dir. Ulu Braun

Lørdag 16/11 & søndag 17/11, kl. 10.15-16.45.

ARoS, ARoS Allé 2, 8000 Aarhus C I ARoS Aarhus Kunstmuseums lækre auditorium kan du opleve udvalgte film fra AARHUS FILMFESTIVAL 2013’s program. Der er sammensat et spændende program af eksperimental-, kunst-, og animationsfilm, som kører i en sløjfe lørdag og søndag under festivalen, fra kort efter åbningstid til lige før lukketid. Du skal bare dumpe ind og hænge på!

Riv kuponen af her på siden og tag den med, så får du 25% rabat på entrébilletten. Benyt lejligheden til at gå på opdagelse i museets permanente samlinger med værker af verdenskunstnere som Olafur Eliasson, Pipilotti Rist, Bill Viola, Tony Oursler samt særudstillingerne Pas de deux royal af H.M. Dronning Margrethe II og H.K.H Prinsegemal Henrik, Det evige eventyr af Kay Christensen og Director’s Choice 7-9-13, samlingen kurateret af direktøren for ARoS Jens Erik Sørensen. Læs mere om udstillinger og aktiviteter på ARoS på www.aros.dk

At the cinema at ARoS, the impressive new museum of modern art, view a selection of experimental and animation films from the festival programme. The films will be screened on DVD and played on loop from shortly after opening until just before the museum’s close on Sunday. Use the coupon below to obtain a 25% discount on the entrance fee to the museum. Take the opportunity to wander through the extensive permanent collection, featuring works by world artists such as Olafur Eliasson, Pipilotti Rist, Bill Viola, Tony Oursler, and solo exhibitions with Kay Christensen, the Danish Royalties: H.M Queen Margrethe II and H.R.H The Prince Henrik, and finally the exhibition Director’s Choice 7-9-13. Read more about the museum’s exhibits and events at www.aros.dk

FILM PÅ ARoS 25% RABAT PÅ ENTRÉBILLETTEN. KUN DEN 16. OG 17. OKTOBER 2013 37

mental nord: NORDIC SHORT FILM GEMS

Aarhus Filmfestival er en del af Nordic Short Film Festival Network, der i alt tæller otte festivaler og blev grundlagt i 2010, for at styrke kortfilmens og festivalernes position. Med Mental Nord programmet sætter netværket for anden gang fokus på den nordiske mentalitet og historiefortælling.

MENTAL NORD Tirsdag 12/11, kl. 19.00 Øst for Paradis C Not Panic / Inte panik Elisabeth Marjanovic Cronvall, Sweden 2010 Fiction, 13 min., English subtitles De kælker efter en bil og tjener ekstra penge på at ordne naboens tag. De er unge og vil opfylde deres drømme, men foran lurer en uvis fremtid.

They ride a sled tied to a car and make extra money fixing the neighbour’s roof.

They are young and eager to fulfill their dreams, but ahead of them lies an uncertain future.

Baldguy / Skallermann Maria Bock, Norway 2011 Fiction, 11 min., English subtitles Jonas kommer hjem og fortæller forældrene, at han har kysset en skaldet mand.

En vital musical om forbudt og grænseløs kærlighed og risikoen for at miste alt.

Jonas tells his parents that he kissed a bald guy. A vital musical about forbidden and boundless love, and the risk of losing everything.

38

Nordic Short Film Festival Network was founded in 2010 by eight festivals – including Aarhus Filmfestival – with the aim of increasing visibility of Nordic short films. This second edition of the network’s travelling program focuses on Nordic mentality and storytelling.

The Little Snow Animal / Numikko Miia Tervo, Finland 2009 Fiction, 19 min., English subtitles Melankolsk og stemningsmættet filmhybrid om en sart ung sjæls eksistentielle spørgsmål.

Using interwoven imagery, voices, and music, this film gives a visionary depiction of a human mind and soul troubled by existence.

Girl Fijona Jonuzi, Sweden 2011 Fiction, 15 min., English subtitles En aften på vej hjem møder Hanna en yngre bekendt, som inviterer hende til en fest. Festen består af fem tyveårige drenge. Først føler Hanna sig utilpas, men hun vænner sig til situationen og føler sig inden længe som en af dem.

Hanna is on her way home late when she runs into a younger acquaintance who invites her to a party. The party consists of five twenty-year-old boys. At first, Hanna feels uncomfortable, but she soon adjusts and starts to feel like she’s one of them.

The Canary Trine Dam Ottosen, UK/Denmark 2009 Fiction, 11 min., English subtitles Lisa er døv, og lever et isoleret liv med sin mor i det skotske højland. Da en mand kommer på uventet besøg, vækkes noget i Lisa, og familiedynamikken er i fare.

Lisa is deaf and lives an isolated life with her mother in the Scottish highlands. When a man unexpectedly arrives, something in Lisa awakens and the family dynamics begin to tilt.

No Sex Just Understand Mariken Halle, Norway/Sweden 2011 Fiction, 15 min., English subtitles I denne “one take film” mødes tre mennesker tilfældigt ved samme bord i en bar.

Stefan vil tale om Thailand. Jeppe vil tale om sin søn, og Mia vil skrive det hele ned.

Om film og om hvordan forskellige interesser kolliderer, mødes og kolliderer igen.

In this “one take film”, three different people end up at the same table at a bar.

Stefan wants to talk about Thailand.

Jeppe wants to talk about his son. And Mia wants to write it all down. A film about how different interests crash and meet, and crash again.

Dead Child Legend / Eahpáras Anne Merete Gaup, Norway 2011 Fiction, 7 min., English subtitles En film om et sandt Samisk fænomen.

Eahpáras er en farlig ånd fra et dødt nyfødt barn, som hjemsøger folk for at blive døbt og få et navn.

The film is about a true phenomenon in Sàpmi. Eahpáras is the dangerous spirit of a dead newborn who haunts people in hopes of being baptised and given a name.

verdensbilleder: DANIDAS VERDENSBILLEDLEGAT

Ti vidt forskellige filmfortællinger om verden langt herfra, behandler overgangen fra barn til voksen, fra liv til død og fra ugift til gift. Når vi mennesker befinder os i grænselandet udspiller der sig mange konflikter. Samtidig rummer overgangen et udviklingspotentiale. Det er her, vi træffer valg og bliver bevidste om os selv og vores omverden. Hvor vi har været, hvor vi er på vej hen og forskellen på mig selv og de andre.

Danida præsenterer de helt nye film produceret med støtte fra Verdensbilledlegat 2013. Læs mere på www.3world.dk

A special screening of ten short films from around the world, with one common theme: Borderland. Made by young Danish directors, the films are commissioned and presented by Danida’s Verdensbilledlegat, a project under the Danish Ministry of Foreign Affairs.

Danidas Verdensbilledlegat 2013 Fredag 15/11 kl. 15.00-18.00. Øst for Paradis A

Søndag 17/11 kl. 19.30 & kl. 20.15. Remisen, Godsbanen

More than Brothers Emil Mølgaard Morell & Andreas Juul Johansen African Space Odyssey Kristian Jensen & Asger Rasmussen Dødens Skørt Astrid Ågot Nielsen & Giuliana Irina Denize Holm Lion Lights Iben Fog Saxe & André Rothschild Lagos in the Red Lotte Løvholm & Nanna Nielsen Famadihana Cemile Tamer & Pernille Diana Castle Møller Mananambal Kasper Randrup-Thomsen & Rasmus Friis Jensen Vulkanens vogter Sidsel Brandt Hasberg & Anne Sidsel Troldtoft Hjorth Making The Best of It Eva Kanstrup & Camilla Louise Lagstrøm En sang om frihed Johanne Hesseldahl Larsen & Ayo Marie Degett

More than Brothers Emil Mølgaard Morell & Andreas Juul Johansen, Denmark 2013 Documentary, 30 min.

Harry er det yngste medlem af familien Wanyama. Hans far, Noah Wanyama, var en vigtig fodboldspiller for det kenyanske landshold i 1970’erne, ligesom Harrys to brødre, Victor og Mariga, begge er det i dag for europæiske klubber. Med ét blev slum og genbrugscykel forvandlet til villaer og enorme biler. Midt i en fremmed rigdom drømmer Harry om sin egen succes. Filmen er støttet af Danidas Verdensbilledlegat og vises her i en længere version end ved fredagens samlede præsentation af de ti verdensbilledfilm.

Harry is the youngest of the Wanyama family. His father, Noah Wanyama, was an important kenyan soccer player in the 1970s, and his two brothers have had great succes as soccer players in Europe. Harry dreams of his own succes.

39

Oishii is sh sh

WOK WO OK DIN AUTENTISKE ASIA ATISKE ASIATISKE REST TAURANT AURAN I HJER TET RESTAURANT HJERTET AA ARHUS AF AARHUS

aarhus filmfestival international shorts and docs

SNEAK SCREENING SØNDAG / SUNDAY / 3.11 Øst for Paradis C

Nørregade 38, 8000 Aarhus C Tlf.: 86 88 88 16

13.00

Decasia (p21)

INFO Tal i parentes henviser til sidetal med omtaler / Numbers in brackets refer to pages in catalogue.

Asiatisk mad når det er bedst

KOWLOON

Billetter/tickets: 30 DKK. Gratis billetter for medlemmer af AARHUS FILMFESTIVALS venner (undtagen på ARoS) Free tickets for members of Friends of AARHUS FILMFESTIVAL (except for ARoS).

Membership: 100 DKK (se/see www.aarhusfilmfestival.dk) Information om spillesteder og billetbooking, se side 3 / Further information about admission and venues page 3.

Salg og forudbestilling af billetter sker på forevisningsstedet.

Gratis entré i Kunsthal Aarhus, Godsbanen og Hovedbiblioteket.

I Øst for Paradis, BioCity og Musikhuset kan billetter forudbestilles og købes online eller ved personlig henvendelse. Øvrige steder er der ingen forudbestilling (se side 3).

NB! Fat mod og trop op, hvis der fuldt booket – der er højst sandsynligt uafhentede eller ikke- benyttede billetter!

Ticket sales at venues where the screening takes place. Pre-booking is possible in Øst for Paradis, BioCity and Musikhuset (p. 3).

Please keep in mind that even if a screening is fully booked, there may well be last-minute tickets available.

40

screenings: PROGRAMOVERSIGT

aarhus filmfestival international shorts and docs

12-17 november 2013

cut.crap

TIRSDAG / TUESDAY / 12.11 Øst for Paradis A

Øst for Paradis C

18.00 19.00

Slub Live (p18+27) Chimeras (p10)

MENTAL NORD (p38)

20.00 21.00

DOKUMENTARFILM/ DOCUMENTARY FILM

Kunsthal Aarhus

KORTFILM/ SHORT FILM

& OPENING (p18) VISION (p5)

UNSETTLED (p9)

22.00

EVENTS & TALKS

23.00 GO WÆST

ONSDAG / WEDNESDAY / 13.11 Øst for Paradis A

BioCity 5 + 2

Ambassaden

10.00

17.00

INSTALLATION (p24)

Festival Lounge (p18) SENSE (p6)

48 HOURS GAME (19.40-21.15) (p17)

MORRISON SHORTS 1 (p22)

Days in Maremma (p12)

20.00 21.00 22.00

ART & MORE

Tondo, Beloved (p11)

18.00 19.00

Kunsthal Aarhus

ART 1 (p25)

23.00 41

TORSDAG / THURSDAY / 14.11 Øst for Paradis A

BioCity 5

Ambassaden

10.00

Kunsthal Aarhus

Hovedbiblioteket

Godsbanen

INSTALLATION (p24)

13.00 14.00

Vogn 1

15.00

Panel Talk (14.00-16.00) (p33) Tondo, Beloved (p11)

16.00 17.00

Documentarian (p13)

GO WÆST PRO 1 (p30)

18.00 19.00 20.00 21.00

Festival Lounge (p18) GO WÆST TALENT 1 (p31)

SIGHT (p7)

IMAGE (p8)

Powerless (p13)

Yahya Hassan (16.15-17.00) Knausgård (17.00-19.00) (p33)

ART 2 (p26)

Foyer

Democratize the Film (p18)

22.00 23.00

FREDAG / FRIDAY / 15.11 Øst for Paradis A

Øst for Paradis B

BioCity 5

Ambassaden

10.00

15.00

Kunsthal Aarhus

Verdensbilleder (p39)

Remissen

16.00

PANEL TALK (p29)

17.00

The Miners’ Hymns (p21)

18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 42

Remissen + Aarhus

INSTALLATION (p24)

Festival Lounge (p18) VISION (p5)

MORRISON SHORTS 2 (p23) Citizen K. (p10)

IMAGE (p8)

ART 1 (p25)

Aarhus. Den Spanske Trappe

Walk the Film (p18) No Burqas Behind Bars (p14)

SENSE (p6)

screenings: PROGRAMOVERSIGT

LØRDAG / SATURDAY / 16.11 Øst for Paradis A

Øst for Paradis B

BioCity 5

10.15

ARoS + Ambassaden

11.00

Decasia (p21)

12.00 13.00

SHORT MATTERS 1 (p34)

16.00 17.00 18.00 19.00

SHORT MATTERS 2 (p35)

INSTALLATION (p24)

(R)evolution (p12)

GO WÆST TALENT 2 (p32) Powerless (p13)

GO WÆST PRO 2 (p30)

SIGHT (p7)

No Burqas Behind Bars (p14)

Game Animations (p28)

Detropia (p14)

20.00 21.00

Kunsthal Aarhus

ARTIST TALK: Bill Morrison (p20)

14.00 15.00

Musikhuset, lille sal

LOOPS (10.15-16.45) (p37)

22.00

ART 2 (p26)

CELEBRATE THE FILM (21.0002.00) (p18)

SØNDAG / SUNDAY / 17.11 Øst for Paradis A

Øst for Paradis B

Remisen

10.15

LOOPS (10.15-16.45) (p37)

The Agreement (p16)

14.00 15.00

DOKUMENTARFILM/ DOCUMENTARY FILM KORTFILM/ SHORT FILM

12.00 13.00

ARoS

No Fire Zone (p15)

Citizen K. (p10)

Population Boom (p11)

UNSETTLED (p9)

Dirty Wars (p15)

Chimeras (p10)

Doc Lounge Family (14.00-16.45) (p36)

EVENTS & TALKS

16.00 GO WÆST

17:00 18.00 19.00 20.00 21.00

ART & MORE

More than Brothers (p39) (19.30-20.00 & 20.15-20.45 43