จากปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงสู่การปฏิบัติ

®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß... Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ®—¥∑”‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ˘ˆÚ ∂ππ°√ÿ߇°…¡ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫œ °√ÿ߇∑æœ ÒÒ ‚∑√ -ÚÚ¯-Ù¯ı µàÕ ÒÛÛ-ı À√◊Õ ÚÙ˜ ‚∑√ “√ -ÚˆÚ¯-Ú¯Ùˆ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π ÚııÒ ®”π«π ı, ‡≈à¡ ISBN ˘˜¯-˘˜Ù-˘˜ˆ˘-¯Ù-Û

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘. ®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß... Ÿà°“√ªØ‘∫—µ.‘ °√ÿ߇∑æœ : ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå, ÚııÒ.

æ‘¡æå∑Ë’ ∫√‘…—∑ ‡æ™√√ÿàß°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë ˘Û/ˆÛˆ À¡Ÿà Ù µ.∫“ß»√’‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -Ú¯¯Ò-ıÒÛÛ-Ù ‚∑√ “√ -Ú¯¯Ò-ıÒÛı

§”π” ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ( »™.) Õ—≠‡™‘≠ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‰ª‡º¬·æ√à ‡æ◊ Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ߪؑ ∫ — µ ‘ ¢ Õß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬·≈–ª√–™“™π ‚¥¬∑—Ë«‰ªπ—Èπ »™. ‰¥â √â“ߢ∫«π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–®—¥∑” ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®·≈–¢¬“¬º≈°“√ª√–¬ÿ°µå„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߷°à¿“§ à«πµà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞ ‡Õ°™π ·≈–ª√–™“ —ߧ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ ç®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß... Ÿ°à “√ªØ‘∫µ— é‘ ‡≈à¡π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°ª“∞°∂“·≈–°“√ —¡¿“…≥å摇»…ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ À≈“¬∑à “ π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡√Ÿ â § «“¡‡¢â “ „®‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æՇ撬߇ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¥â·°à æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å »“ µ√“®“√¬å ‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å ‡°…¡ «—≤π™—¬ ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ 𓬂¶ ‘µ ªíπô ‡ªï¬ò ¡√—…Æå ¥√.™—¬«—≤πå «‘∫≈Ÿ ¬å «— ¥‘Ï ¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– ¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‚¥¬‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß·π«∑“ß ·≈–À≈—°°“√ª√–¬ÿ°µå„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ °“√»÷°…“ °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® °“√æ—≤π“™ÿ¡™π °“√‡°…µ√ ·≈–°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ™’È·π«∑“ߪؑ∫—µ‘„π°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π —ߧ¡¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ剥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡

”π—°ß“πœ À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘ßË «à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –™à«¬‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª„™âªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ „Àâæ√âÕ¡√—∫ µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «—≤π∏√√¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‡æ◊ËÕ§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ·≈– ç —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é √à«¡°—π ◊∫‰ª

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ °—𬓬π ÚııÒ

燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπª√—™≠“™’∂È ß÷ ·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿ·à ≈–ªØ‘∫µ— µ‘ π ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—ßÈ „π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“– °“√æ— ≤ 𓇻√…∞°‘ ® ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ° â “ «∑— π µà Õ ¬ÿ § ‚≈°“¿‘ « — µ πå §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π®–µâÕß ‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ¡¥ÿ ≈ ·≈–æ√â Õ ¡µà Õ °“√√Õß√— ∫ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ßÊ √«¡∑—Èßæ√–√“™¥”√— Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

Õߧåª√–°Õ∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §«“¡æÕ‡æ’¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥≈—°…≥–·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ ¥—ßπ’È §«“¡æÕª√–¡“≥ À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕ¥’µàÕ§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡ °— ∫ ∞“π–¢Õßµπ‡Õß — ß §¡ ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √«¡∑— È ß «— ≤ π∏√√¡„π·µà ≈ –∑â Õ ß∂‘ Ë π ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ·≈–µâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ✦

§«“¡¡’‡Àµÿº≈ À¡“¬∂÷ß °“√µ—¥ ‘π„®¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßµà“ßÊ Õ¬à“ß ¡’‡Àµÿº≈µ“¡À≈—°«‘™“°“√ À≈—°°ÆÀ¡“¬ À≈—°»’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ∑’Ë¥’ß“¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß∂â«π∂’Ë ·≈–º≈∑’˧“¥«à“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß √Õ∫§Õ∫ ✦

¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ À¡“¬∂÷ß °“√‡µ√’¬¡µ—«„Àâæ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫ ·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ª√—∫µ—«·≈–√—∫¡◊Õ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æÕ‡æ’¬ß °“√µ—¥ ‘π„®·≈–¥”‡π‘π°‘®°√√¡ µà“ßÊ µâÕßÕ“»—¬∑—È߇ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ À≈—°«‘™“ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ✦

‡ß◊ËÕπ‰¢§ÿ≥∏√√¡ ‡ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ „Àâ¡’§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ √Ÿâ √—° “¡—§§’ ‰¡à‚≈¿ ‰¡àµ√–Àπ’Ë ·≈–√Ÿâ®—°·∫àߪíπ„À⺟âÕ◊Ëπ ✦

‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°«‘™“ Õ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß „π°“√π”«‘™“°“√µà“ß Ê ¡“„™â«“ß·ºπ·≈–¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ✦

‡ß◊ÕË π‰¢™’«µ‘ ¥”‡π‘π™’«µ‘ ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ·≈–ªí≠≠“ ∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™â™’«‘µ‚¥¬„™âÀ≈—°«‘™“·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ·π«∑“ßæ◊Èπ∞“π ✦

8

10

·π«∑“ß°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ °“√ª√–™ÿ¡™’È·®ß ç·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ µ÷° —𵑉¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

∑à“π√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ∑à“π√—∞¡πµ√’ ‡æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√ ·≈–ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π§√—∫ º¡√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ¡“æ∫°—∫∑à“πºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß ª√–‡∑» ∑—Èß®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà ≥ ∑’Ëπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °—𬓬π ∑’˺à“π¡“ º¡¬◊πÕ¬Ÿàµ√ߢâ“ß≈à“ßπ—Ëπ ·≈–查∂÷߇√◊ËÕߢÕß·π«∑“ß∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘‚¥¬„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ·π«∑“ß à«π„À≠à°Á®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à‰¥â¡’°“√查°—π¡“°àÕπ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« º¡‰¡à‰¥â§‘¥‡Õß À√◊Õ«à“π”¡“æŸ¥‡Õß ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡‰¥â¡ ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß„π°“√∑’®Ë –¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‰¥â¡’°“√ª√– “π°—∫∑“ß ¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–∑“ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘¡“°àÕπ º¡‰¥â√—∫ ‡ªìπºŸâª√– “πß“π„π‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ߥâ“π°Õß∑—æ„π¥â“π¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß π—Ëπ°Á‡ªì𧫓¡µàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë¡’¡“ ·≈–„π«—ππ’È°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–¡“查‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π‡°’Ë¬«°—∫·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬

11

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „™â ‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ çª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßé ‡ªì π ·π«∑“ß∑’ Ë æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß™’È„Àâª√–™“™π‰¥â‡ÀÁπ∂÷ß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’˧«√®–‡ªìπ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂¥”√ß™’扥₥¬‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ´÷ßË ∑’®Ë √‘ß·≈â«°Á‡ªìπ·π«∑“ß∑’¡Ë æ’ πÈ◊ ∞“π ¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õߧπ‰∑¬ ·≈– “¡“√∂𔉪„™â‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ ∑—Èß„π√–¥—∫ ∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫ª√–‡∑» „πµÕπ∑’ºË ¡π”‡√◊ÕË ßπ’¡È “‡ªî¥‡º¬„À¡àÊ °Á¡’À≈“¬∑à“π‰¥âµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’Ë®–𔉪„™â„π√–¥—∫‡»√…∞°‘® ¢Õߪ√–‡∑» ·≈–„π√–¥—∫∑’Ë°«â“ߢ«“ß°«à“π—Èπ π—Ëπ°Á‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë¡’À≈“¬Ê ∑à“π ‰¥âµ—Èߢ÷Èπ¡“

12

„π«—ππ’°È ®Á –‰¥â¡‚’ Õ°“ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’‰Ë ¥â°≈à“«‰«â·≈â« „π à«π¢ÕßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π—Èπ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠æ√–√“™°√≥’¬°‘® π“π—∫ª√–°“√ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ ˆ ªï·Ààß°“√§√Õß√“™¬å ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß æ °π‘°√·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬∑√߬÷¥∂◊ÕÀ≈—° 燢Ⓞ® ‡¢â“∂÷ß ·≈–æ—≤π“é ´÷ßË ∑√ß “¡“√∂°”Àπ¥·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¥—È߇¥‘¡ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑æ√–Õߧå∑à“π∑√߇ÀÁπ«à“°“√æ—≤π“µâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√æ÷Ëßµπ‡Õß„À≥â°àÕπ °“√∑’Ë®– “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ ·≈–∑”∑ÿ°Õ¬à“ߥ⫧«“¡√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ‰¡àª√–¡“∑ ‘Ë߇À≈à“π’È®– √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„Àâ°—∫ ‡√“µàÕ‰ª¥â«¬ À≈—°°“√ ”§—≠¢Õß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπÀ≈—°°“√ ¢Õß°“√æ÷ Ë ß µπ‡Õ߇ªì π À≈— ° ∑’ Ë ® –∑”Õ–‰√Õ¬à “ ߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ‰¡à√’∫√âÕπ ‰¡à°â“«°√–‚¥¥ ‰¡àª√–¡“∑ √Ÿâ®—°°“√‡≈◊Õ° √√ ·≈–°“√„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ √–¡—¥√–«—ß ¡’§«“¡æÕ¥’ æÕ‡À¡“– æÕ§«√ ´÷Ëß„™â§” √ÿª√«¡«à“ çæՇ撬ßé à«π∑’ˇæ‘Ë¡‡µ‘¡¡“Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ À√◊Õ«à“¡’°“√æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈„Àâ√Õ∫§Õ∫ 欓¬“¡∑’Ë®–À≈’°‡≈’ˬ߮“° ‘Ëß∑’ˇ ’Ë¬ß À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë®– àߺ≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π¥â“πµà“ßÊ ´÷Ëß°Á§ß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß °“√¥”‡π‘πß“π∑“ß∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫π— „π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑’‡Ë √“„™âª®í ®—¬ SWOT ¡“æ‘®“√≥“ ´÷ßË ‰¡à¡Õ’ –‰√·µ°µà“ß®“° ‘ßË ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“π„Àâ°∫— ‡√“ ‘Ëß∑’˺¡°≈à“«„π‡√◊ËÕߢÕßªí®®—¬æ‘®“√≥“π—Èπ°Á‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬„π°“√∫√‘À“√ß“π ‚¥¬∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« º¡§ß‰¡à‡¢â“‰ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥π–§√—∫

13

...°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â „π°“√∫√‘À“√ ª√–‡∑» °Á§◊Õ °“√∑’Ë®–§‘¥ æ‘®“√≥“„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» π—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡æÕ¥’√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß°—∫ —ߧ¡™π∫∑ µ√ßπ’ȇªìπ à«π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“߬‘ßË ...

°“√„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °Á§Õ◊ °“√∑’Ë®–§‘¥ æ‘®“√≥“„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ∫πæ◊Èπ∞“π ¢Õߧ«“¡æÕ¥’√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß°—∫ —ߧ¡™π∫∑ µ√ßπ’ȇªìπ à«π∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“„πªí®®ÿ∫—π°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¿“§ —ߧ¡‡¡◊Õ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« —ߧ¡™π∫∑¡’§«“¡‡µ‘∫‚µ§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ¿“æ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·≈–§ÿ≥¿“æ™’«‘µ °Á¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π µ—«‡≈¢„π¥â“𧫓¡·µ°µà“ߥâ“π√“¬‰¥â º¡®”‰¥â«à“∑“ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‰¥â¬°µ—«‡≈¢¢÷Èπ¡“«à“ ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡√“¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πª√–¡“≥ Ò µàÕ Ò ·µà „πªí®®ÿ∫—πµ—«‡≈¢π’È°«â“߉ªÕ’°‡ªìπª√–¡“≥ ÒÛ µàÕ Ò ´÷Ë߇ªìπ à«π∑’Ë∑”„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ߧ¡‡¡◊Õß°—∫ —ߧ¡™π∫∑π—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π ‡©æ“–„π·ßà¢Õß√“¬‰¥â‡æ’¬ß Õ¬à“߇¥’¬«°Áµà“ß°—π¡“° ·µàπ—Ëπ‰¡à‰¥â‡ªìπ ‘Ëß∑’˵âÕß·°â‰¢„π∑—π∑’ ‡ªìπªí®®—¬µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë ®–µâÕßπ”¡“æ‘®“√≥“ ¡‘‰¥â‡ªìπµ—«™’È¢“¥∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°§«“¡æÕ¥’√–À«à“ß —ߧ¡‡¡◊Õß°—∫ —ߧ¡™π∫∑·≈â« °Á®–µâÕß¡“ æ‘®“√≥“√–À«à“ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷Ëßµπ‡Õß°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑’Ë®– ·¢àߢ—π„π‡«∑’‚≈°¥â«¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Á®–µâÕß √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π„Àâ·°à§√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π¥â«¬À≈—°°“√‡¥’¬«°—π „π‡√◊ÕË ß¢Õß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—ππ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –µâÕßæ‘®“√≥“

14

‰¥âÀ≈“¬Ê ¥â“ππ–§√—∫ „π°“√∑’Ë®–∂◊Õ«à“‡ªìπ ª√—™≠“„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‡√“‡§æŸ¥°—π„π§≥–√—∞¡πµ√’„π‡√◊ËÕߢÕß°“√„™â™’«‘µ Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ·≈–°“√‡≈àπ°“√æπ—π∑’§Ë Õà π¢â“ß¡“° „π — ß §¡¢Õ߇√“ ´÷ Ë ß ∂â “ ¬â Õ π¡“„π‡√◊ Ë Õ ß¢Õß ª√—™≠“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„π à«ππ’È·≈â« ‡√“°Á®– ‡ÀÁ π «à “ ‡√“®–µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß À≈— ° „π°“√ √â “ ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∂â“À“°«à“°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß·µà≈–§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π „π‡√◊ËÕߢÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ’È·≈â« °Á®–∑”„Àâ«‘∂’™’«‘µ∑’˧àÕπ¢â“ßøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬π—Èπ ∫√√‡∑“≈߉¥â Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ‚¶…≥“„π‡√◊ËÕß°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ §π∑’Ë∫Õ°«à“‡§√’¬¥·≈â«°Á ¬°¢«¥¢÷Èπ¥◊Ë¡ ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¢“‡≈‘°¥◊Ë¡°Á¡’∞“π–∑“ߧ√Õ∫§√—«∑’Ë¥’¢÷Èπ π’ˇªìπ à«π∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ∂â“À“°«à“‡√“‰¡à„™â ‡ß‘π‰ª„π‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à®”‡ªìπ §à“„™â®à“‡À≈à “ π’ È ° Á ® –¡“‡ªì π à « π‡ß‘ π ÕÕ¡ ‡ß‘π – ¡ ´÷Ë߇ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫ §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π‰¥âµàÕ‰ª À≈— ° °“√æ— ≤ π“∑’ Ë ”§— ≠ §◊Õ °“√¬÷¥ ç§πé ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ¢Õß°“√æ—≤π“ Õ¬à“ß∑’ºË ¡‡√’¬π‰ª·≈â««à“ πÕ°®“°‡√“®–µâÕß„™â™«’ µ‘ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–æՇ撬߷≈â« °Á¬ß— ®–µâÕß¡’æπÈ◊ ∞“π∑“ߥâ“𮑵„®∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ∏√√¡ ¡’§«“¡´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ‡ªìπ∑’˵—Èߥ⫬ ´÷Ëß¡’ Ú ¥â“π §◊Õ ¥â“π√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ ç√Ÿª∏√√¡é °Á§◊Õ ª√—™≠“∑’‡Ë √“®–µâÕߥ”√ß™’«µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß „π¥â“π çπ“¡∏√√¡é °Á§Õ◊ µâÕß¡’®µ‘ „® ∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π

15

...º¡¡’§«“¡¡—πË „®«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–‡ªìπÀ≈—° ∑’®Ë –π”擪√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿ√à Õ¥‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–¡—πË §ß ¬—ßË ¬◊π ∑à“¡°≈“ߪí≠À“·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë —∫ π„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑ÿ°°‘®°√√¡ ‰¡à«à“®–„π¥â“π °“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»...

§«“¡æՇ撬߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑ÿ°°‘®°√√¡ º¡¡’§«“¡¡—πË „®«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–‡ªìπÀ≈—°∑’®Ë –π”æ“ ª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ·≈–¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ∑à“¡°≈“ߪí≠À“·≈– °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë —∫ π„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â „π∑ÿ°°‘®°√√¡ ‰¡à«à“®–„π¥â“π°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß ·≈–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» À“°«à“‡√“¬÷¥À≈—°°“√„π¥â“π¢Õß°“√æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ·≈–À“∑“ßÕÕ° ∑’Ë™—Ëß∑—Èß à«π¥’·≈– à«π‡ ’¬ ´÷ËßÕ“®®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¥â«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé §◊Õ ‡√“‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë¡’ à«π¥’¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’ à«π‡ ’¬πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ „π°“√∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª„Àâ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“„π à«π¢Õß¿“…“∑—Ë«Ê ‰ª °ÁÕ“®®–‡√’¬°«à“∑“ß “¬°≈“ß ·µà„π∫“ߧ√—Èß §”«à“ ç∑“ß “¬°≈“ßé °Á∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ°—π «à“∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë«à“ π—πÈ ∂â“¡’´“â ¬°—∫¢«“‡√“®–Õ¬Ÿµà √ß°≈“߉À¡ Õ—ππ’‡È ªìπ à«π∑’ÕË ¬“°®–查„À♥— ‡®π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈·≈â« ‡√“°Á‡≈◊Õ°Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘´÷Ëß„Àâª√–‚¬™πå ¡“°°«à“ ¡’ à«π‡ ’¬πâÕ¬°«à“ À√◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ°Á®–‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë∂◊Õ«à“ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–‡ªì𠓬°≈“ß ç§«“¡‰¡à¬¥÷ µ‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡Õߪ√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡¡“°°«à“ ª√–‚¬™πå à«πµπ §«“¡‰¡à¬÷¥µ‘¥π’È°Á®–∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß¡’§«“¡ –Õ“¥ ∫â“π‡¡◊Õß

16

„π∑’Ëπ’È°Á√«¡∑—Èß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õߥ⫬π–§√—∫ ∂â“À“°«à“„π à«π¢Õß°“√‡¡◊Õß¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –∑”ª√–‚¬™πå „Àâ°—∫ —ߧ¡„Àâ°—∫∫â“π‡¡◊Õß °ÁµâÕß≈¥„π‡√◊ËÕß ¢Õß°“√¬÷¥µ‘¥≈ß ´÷Ëß∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ∂â“À“°¡’§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈– ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈â« °Á®– “¡“√∂®–°√–®“¬Õ”𓮉¥âÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß·≈–∑—«Ë ∂÷ߥ⫉¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥ ·≈–‰¡à¡’‡º¥Á®°“√∑“ßÕ”π“® „π¥â“π‡»√…∞°‘® ∂â“À“°«à“‡√“√Ÿâ®—°ª√–À¬—¥ Õ¥ÕÕ¡ „™â®à“¬‰¥âæÕ¥’µ—« ‰¡à √â“ßÀπ’È ‘π∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ ‰¡à‡πâπ„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“𠧫“¡øÿÑ߇øÑÕ ‡√“°Á®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“߇»√…∞°‘®∑’Ë¥’ ∑ÿ°§π¡’æÕ°‘π æÕ„™â √Ÿâ®—° ·∫àߪíπ ‡√“°Á®– “¡“√∂∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â „π¥â“π°“√ —ߧ¡ §«“¡æՇ撬߮–™à«¬ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à —ß§¡ ·≈–™à«¬„Àâ§π„𙓵‘∑ÿ°§πÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¿“¬„µâ§«“¡ ¡“π©—π∑å §«“¡‡æ’¬ßæÕ ®–∑”„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß„π™’«‘µ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ¡’§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“𠵓¡∞“π–·≈–‚Õ°“ ‰¡à·°àß·¬àß·¢àߢ—π ·µà‡πâπ„π‡√◊ËÕß°“√„Àâ·≈–°“√·∫àߪíπ ‡æ√“–‡¡◊ Ë Õ æÕ‡æ’ ¬ ß·≈â « °Á ‰ ¡à √ Ÿ â « à “ ®–µâ Õ ß – ¡‰ª∑”‰¡ Ÿ â · ∫à ß ªí π „Àâ § πÕ◊ Ë π °Á®–¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß„®∑’Ë¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡

17

„π¥â“π°“√µà“ߪ√–‡∑» §«“¡æՇ撬ß∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß¡ÿàß· «ßÀ“ º≈ª√–‚¬™πå„Àâ·°à™“µ‘®π‡°‘𧫓¡µâÕß°“√ ‰¡àµâÕß·¢àߢ—π™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—∫ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ°“√‡¡◊ÕߢÕ߇√“¡’§«“¡ «¬ß“¡πà“Õ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ»√—∑∏“·°à ª√–™“§¡‚≈°‰¥â §«“¡æՇ撬߷≈–§«“¡‡ªìπ°≈“ß ∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕ߉ª∑–‡≈“– °—∫„§√ ∑”„Àâ‡√“‰¡àµâÕß¡’§à“„™â®à“¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ´÷Ë߉¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡°‘π‰ª°«à“§«“¡®”‡ªìπ∑’˧«√®–¡’

À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡àªØ‘‡ ∏‚≈°“¿‘«—µπå √—∞∫“≈¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·µà°“√π”ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â‡√“‰¡à‰¥âÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫°√–· ‚≈°À√◊Õ‚≈°“¿‘«—µπå ·µà°Á ‡ªìπ°“√∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π ¿“«–§«“¡º—πº«πÀ√◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ‰¡àÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª Ÿà«—ß«π¢Õß°“√µàÕ Ÿâ·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ß À√◊Õ ‰¡àÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ª Ÿà«—ß«π·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß∑’ˇ√“®–µâÕ߇ ’¬‡ª√’¬∫Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“‰¡à‰¥â

18

...‡√“®–‡πâπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·≈–§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ‰¡à‡√àß√âÕπ∑’®Ë –µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ·µà‡πâπ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ß®–æ—≤π“¢÷Èπ·≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àºŸâÕ◊Ëπ„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–„™â µ‘ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ √Ÿ ⇠∑à “ ∑— π°“√‡ª≈’ˬ π·ª≈ß √Õ∫§Õ∫„π°“√µ— ¥ ‘ π„® ·≈– ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡®√‘ß„® ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ...

ªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ·µà‡√“®–µâÕß„™âª√–‚¬™π宓°‚≈°“¿‘«—µπåÕ¬à“ß ™“≠©≈“¥ ‚¥¬√–¡—¥√–«—ߺ≈°√–∑∫∑’®Ë –‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫°“√æ—≤π“§π¢Õ߇√“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–√Ÿâ®—°æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°√—∫ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“ß √â“ß √√§å √—∞∫“≈π’‰È ¡à‰¥âªØ‘‡ ∏∑’®Ë –‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫„§√ À√◊Õ‰¡à§“â ¢“¬ ‰¡à ßà ÕÕ° ‰¡àº≈‘µ ‡æ◊ÕË §πÕ◊πË ·µà‡√“®–‡πâπ°“√æ—≤π“Õ¬à“߇ªìπ¢—πÈ µÕπ ¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫ ·≈–§‘¥Àπⓧ‘¥À≈—ß ‰¡à‡√àß√âÕπ∑’®Ë –µ—¥ ‘π„®„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ·µà‡πâπ°“√æ÷ßË µπ‡Õß „À≥â°Õà π ®“°π—πÈ ®÷ß®–æ—≤π“¢÷πÈ ·≈–‡ªìπ∑’æË ßË÷ ·°àºÕ⟠πË◊ „π∑’ Ë ¥ÿ ‡√“®–„™â µ‘ª≠ í ≠“ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ √Ÿâ‡∑à“∑—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß √Õ∫§Õ∫„π°“√µ—¥ ‘π„® ·≈– ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¡’§«“¡®√‘ß„® ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... 𔧫“¡º“ ÿ°∑’ˬ—Ë߬◊π Ÿà —ߧ¡‰∑º¡¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ·π«∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ®– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡º“ ÿ°∑’ˬ—Ë߬◊π∂“«√„Àâ°—∫æ’ËπâÕߧπ‰∑¬µàÕ‰ª ·≈–‡ªìπ ·π«∑“ß∑’Ë “¡“√∂𔉪ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ·≈–‡ÀÁπº≈‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ À“°æ«°‡√“ ∑ÿ°§π¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ÀÁπ∂÷ߪ√–‚¬™πå∑’Ë·∑â®√‘ß·≈–¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–π” ‰ª„™â ‡√“°Á®– “¡“√∂π” —ß§¡‰∑¬¢Õ߇√“‰ª Ÿà§«“¡æՇ撬߉¥â‚¥¬‰¡à¬“°

19

∑’˺à“π¡“ —ߧ¡¢Õ߇√“‰¥â°√–‚®π‡¢â“ Ÿà°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå„π°“√·¢àߢ—π ®ππ”¡“´÷Ëߪí≠À“µà“ßÊ ·≈–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈– ·¡â«“à ‡√“®–¡’°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â°π— Õ¬Ÿ∫à “â ß ·µà°¬Á ß— ‰¡à°«â“ߢ«“ß ‡æ√“–«à“§π®”π«π¡“°¬—߇¢â“„®º‘¥«à“ À≈—°ª√—™≠“œ π’È„™â‰¥â·µà¿“§°“√‡°…µ√ ·≈–§π¬“°®π‡∑à“π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« “¡“√∂∑’Ë®–„™â‰¥â°—∫∑ÿ°§π ·≈–∑ÿ°Õߧå°√ ∑—Èß„π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π º¡¢Õ„Àâ∑“à π∑—ßÈ À≈“¬´÷ßË ‡ªìπºŸπâ ”Õ¬Ÿ„à πÕߧå°√µà“ßÊ ‡ªìπºŸπâ ”À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–°«â“ߢ«“ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ´÷Ë߉¥â¡’ ·π«∑“ß∑’Ë°”À𥉫â„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Ò ¥—ßπ—Èπ °“√®—¥∑”·ºπªØ‘∫—µ‘°“√¢ÕßÀπ૬ߓπ¢Õß∑à“π °Á®–µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß µà“ßÊ „π·ºπœ ¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡©æ“–√—∞∫“≈‰¥â‡πâπ°“√∑”ß“π‚¥¬¬÷¥§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ª√–À¬—¥ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π¢ÕßÀπ૬ߓπµà“ßÊ °ÁµâÕß ¥”‡π‘π‰ª„π∑”πÕ߇™àπ‡¥’¬«°—π º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ ·≈–ºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’‰Ë ¥â¡“√à«¡°—π„À⧫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µ≈Õ¥®π ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»µ“¡À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߄π«—ππ’È ·≈–„π‚Õ°“ π’È ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π®ßª√– ∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠‚¥¬∑—Ë«°—π ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

20

21

22

°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

¥â“π°“√»÷°…“ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å ‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ °“√ —¡¡π“ 燧√◊Õ¢à“¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥâ“π°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈ ◊ËÕª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «—π®—π∑√å∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—π °√ÿ߇∑æœ ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

∑à“πª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑à“π√Õ߇≈¢“∏‘°“√ ¿“æ—≤πå √Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√ ¡». ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑’ˇ§“√æ °àÕπÕ◊Ëπ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫∑ÿ°∑à“π∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õß‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“∑’‰Ë ¥â∫“°∫—πË πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå ‚¥¬°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ÕË °“√‡√’¬π°“√ Õπ ®π°√–∑—ßË ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ¢Õߧ≥–°√√¡°“√œ ·≈–π”º≈ß“π¡“· ¥ß„π°“√ —¡¡π“„π«—ππ’È √«¡∑—È߉¥â‡ªìπ µ—«·∑π√—∫¡Õ∫√“ß«—≈ ´÷Ë߇ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∑’ˉ¥â√à«¡°—π∑”¢÷Èπ¡“

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Õß√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ‰¥âæ√–√“™∑“π„À♓«‰∑¬¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ Û ªï·≈â« ®√‘ßÊ ‡√“πà“®–µ—Èߧ”∂“¡«à“

23

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’«µ— ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ÕË Õ–‰√ ∑”‰¡æ√–Õߧå∑à“π®÷ß∑√ß¡’æ√–‡¡µµ“æ√–√“™∑“π „Àâæ«°‡√“ À“°‡√“Õà “ 𧫓¡À¡“¬ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë ¿“æ—≤π剥âÕ—≠‡™‘≠¡“‡ªìπ ·π«∑“ß„π·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ (æ.».ÚıÙı-ÚıÙ˘) ´÷ßË ‡¢’¬π«—µ∂ÿª√– ß§å ‰«â™¥— ‡®π«à“ ª√—™≠“œ π’µÈ Õâ ß°“√„Àâ§π‰∑¬¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥®“° ‡Àµÿª®í ®—¬∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‚¥¬„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√√Õß√—∫º≈°√–∑∫ ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ·≈–‰¡à„À⇰‘¥«‘°ƒµ À√◊Õ≈â¡≈–≈“¬ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ’È æ√–Õߧå∑“à π¡’√∫— —ßË «à“ ªí®®—¬„π°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡“®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ·≈–¿“¬„πÀ√◊Õ¿“¬πÕ°‚√߇√’¬π ∑’Ë∑”„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ‚√߇√’¬π ¡“®“°πÕ°§√Õ∫§√—«·≈– ¡“¡’º≈°√–∑∫µàÕ§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡ªìπªí®®—¬¿“¬„π§√Õ∫§√—«·≈–¡’º≈°√–∑∫ °—∫§√Õ∫§√—«°Á‰¥â ªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªì𧫓¡ª√–惵‘¢Õ߇√“‡Õß°—∫ ªí®®—¬∑’ËÕ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“ ·µà¡“°√–∑∫‡√“ ´÷Ëß∂â“®–𔉪„™â√–¥—∫ª√–‡∑» ª√—™≠“œ π’°È ∫Á Õ°«à“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ“®®–‡°‘¥®“°¿“¬„πª√–‡∑»À√◊Õ®–‡°‘¥®“°¿“¬πÕ° ª√–‡∑»°Á‰¥â ·≈â«¡“°√–∑∫°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–√—∫¡◊Õ‰¥â ·≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®–‰¡à∑”„À⇰‘¥«‘°ƒµÕ’° À√◊Õ‰¡à∑”„Àâ∂÷ß°—∫≈â¡≈–≈“À“°Õ—≠‡™‘≠ª√—™≠“œ π’‰È ª„™â°∫— ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π §”∂“¡§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√‰¡à„Àâ≈¡â ≈–≈“À√◊Õ‡Õ“‰ª„™â°—∫‚√߇√’¬π ∑”Õ¬à“߉√ ‚√߇√’¬π®–‰¡à≈߉ª∂÷ߢ’¥µË” ÿ¥ ‚√߇√’¬π®– ‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√“ “¡“√∂π”ª√—™≠“œ π’ȉªª√—∫„™â‰¥â ∑ÿ°√–¥—∫·≈–∑ÿ°§π ∑—Èßπ—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ §√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–ª√–™“™π ∑ÿ°§π

24

...ª√—™≠“œ π’µÈ Õâ ß°“√„Àâ§π‰∑¬¥”√ß™’«µ‘ Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ ªí®®—¬∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‚¥¬„™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√√Õß√—∫ º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» ·≈–‰¡à „À⇰‘¥«‘°ƒµÀ√◊Õ≈â¡≈–≈“¬...

À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç∑“ß “¬°≈“ßé ‰¡à ÿ¥‚µàß ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„𧔠Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ §√‘ µå æ√“À¡≥å Œ‘π¥Ÿ Õ‘ ≈“¡ ·≈–»“ π“´‘° å °“√„™â™’«‘µπ—Èπ Õ¬à“ ÿ¥‚µàߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ·µà„ÀâÕ¬Ÿà „π∑“ß “¬°≈“ß ‡™àπ °“√„™â‡ß‘π√–¥—∫∫ÿ§§≈ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ À√◊Õ§√Ÿ°Á¥’ „™â„ÀâæÕ‡æ’¬ß æÕª√–¡“≥ À“° ÿ¥‚µàߢâ“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ µ√–Àπ’ËÀ√◊Õ¢’ȇÀ𒬫 µ√–Àπ’Ë °Á§◊Õ‰¡à„™â‡ß‘π ·¡â«à“®”‡ªìπµâÕß„™â‡ß‘π°Á‰¡à¬Õ¡„™â ·≈⫉ª √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ µπ‡Õß §π„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ§π„π‚√߇√’¬π à«π ÿ¥‚µàßÕ’°¥â“π §◊Õ øÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ „™â‡ß‘π„π ‘Ëß∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß„™â ·≈–‰¡à¡’‡Àµÿº≈§«“¡®”‡ªìπµâÕß„™â ‡ÀÁπ‡¢“¡’°ÁÕ¬“°¡’µ“¡‡¢“ ‡¢“¡’‡ß‘π‡ªìπ· π≈â“π ‡√“®–‰ª¡’µ“¡‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËՇߑπ‡¥◊Õπ‡√“À¡◊Ëπ Õß Õ’°√“¬‡ß‘π‡¥◊ÕπÀâ“À¡◊Ëπ ‡¢“Õ“®®–´◊ÈÕ°√–‡ªÜ“ Û, ∫“∑ °Á™à“߇¢“ ‡√“¡’°√–‡ªÜ“µ—Èß Û „∫·≈â« ®–‰ª´◊ÈÕ„∫∑’Ë Ù ∑”‰¡„À⇪ìπÀπ’ȇ¢“‡ª≈à“Ê À√◊Õ‡ÀÁπ‡¢“ ºàÕπ¢Õß∑’ˇՓ¡“¢“¬µ“¡∫â“𠵓¡‚√߇√’¬π °ÁÕ¬“°®–ºàÕπµ“¡‡¢“ ·µà‰¡à‰¥â‡Õ“ ‰ª„™âª√–‚¬™πå ‡Õ“‰ª«“ßµ“¡µŸâ‚™«åÀ√◊Õ·¢«πºâ“¢“«¡â“ §◊Õ ‰¡à√Ÿâ®—°„™â‡Àµÿº≈ ´÷ßË ª√—™≠“œ π’µÈ Õâ ß°“√ Õπ‡√“«à“ °“√∑’®Ë –„™â™«’ µ‘ „™â‡ß‘π∑Õß À√◊Õµ—¥ ‘π„®∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π µâÕß«“ßÕ¬Ÿà∫𧫓¡æՇ撬ß

25

Õߧåª√–°Õ∫¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß §”«à“ 秫“¡æՇ撬ßé æ√–Õߧå∑à“πæ√–√“™∑“π«à“ ¡’ Û Õߧåª√–°Õ∫ Àπ÷ßË çæÕª√–¡“≥é ‚¥¬æÕª√–¡“≥∑—ßÈ ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ‰¡à ¥ÿ ‚µàß ‰¡à¢‡È’ À𒬫 ‰¡àøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬ πÕ°®“°æÕª√–¡“≥·≈⫬—߉¡àæÕ Õß çµâÕß¡’‡Àµÿ¡º’ ≈é ‡™àπ ‡√“¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ÒÚ, ∫“∑ ·≈–¡’°√–‡ªÜ“ Û „∫ ‡√“®–´◊ÈÕ„∫∑’Ë Ù Õ’°„∫ √“§“ Û ∫“∑ °ÁæÕª√–¡“≥ ·µà¡’§”∂“¡∑’Ë Õßµ“¡¡“«à“ ¡’‡Àµÿº≈‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ∑’Ë®– ´◊ÈÕ„∫∑’Ë Ù ·¡â«à“√“§“®–∂Ÿ° ‡À¡“–°—∫§π‡ß‘π‡¥◊Õπ ÒÚ, ∫“∑ ·µà‰¡à®”‡ªìπ µâÕ߇ ’¬‡ß‘πÕ’° Û ∫“∑ ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ„∫∑’Ë Ù π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“°Á‡À¡◊Õπ°—π π—°‡√’¬π∫Õ°«à“§◊ππ’®È –‰ª‡∑’¬Ë «§≈—∫°—∫‡æ◊ÕË π ‡Õ“§≈—∫∑’Ë√“§“ª“π°≈“ß ‡æ√“–‡ß‘π‡√“πâÕ¬ ·≈â«∑”‰¡µâÕ߉ª‡∑’ˬ« ¡’‡Àµÿ¡’º≈‰À¡ À“°„™â‡Àµÿº≈‰µ√àµ√Õß°Á®–§‘¥‰¥â«à“ §«√‰ªÀ√◊Õ‰¡à §”«à“ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ®–∑”„Àâ‡√“ ¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¥â à«πÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë “¡ ç¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«é ‡¡◊ËÕ‡√“„™â‡ß‘πæÕª√–¡“≥ ·≈–¡’‡Àµÿ¡’º≈ §”∂“¡ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ¡’¿¡Ÿ ‘§ÿâ¡°—π„πµ—«æÕ∑’Ë®–√—∫°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ𓧵‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘°ƒµÀ√◊Õ‰¡à ‡™à𠉥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ÒÚ, ∫“∑ ·≈â«„™â‡ß‘π„ÀâÀ¡¥‡≈¬ ∂Ⓡ¥◊ÕπÀπâ“¡’„§√ —°§π„π∫â“π‰¡à ∫“¬ ‡∫‘°§à“√—°…“ 欓∫“≈ Û ∫“∑ °Á¬—߉¡àæÕ §à“√∂‡¥‘π∑“߉ª‚√ß欓∫“≈‡¢“°Á‰¡à‰¥â„Àâ¥â«‡√“‰¡à°—π‡ß‘π‰«â à«πÀπ÷Ë߇™’¬«À√◊Õ ‡Õ“‰«â‡«≈“‡¥◊Õ¥√âÕ𠇫≈“‡°‘¥º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë √“‰¡à§“¥Ωíπ ¥—ßπ—πÈ ®÷ßµâÕß°—π‡ß‘π‰«â «à πÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡«≈“‡¥◊Õ¥√âÕπ À√◊Õ¡’ ‘Ëß∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ π’˧◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√ ¥—ßπ—Èπ «—µ∂ÿª√– ߧå§◊Õ„Àâ‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ´÷Ë߇°‘¥®“°∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° À≈—°°Á§◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬¬÷¥§”«à“ çæՇ撬ßé ´÷Ëߧ«“¡æՇ撬ßπ’È¡’Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√ §◊Õ æÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈–¬—ßµâÕ߇À≈◊Õ‡°Á∫‡ªìπ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ ‡À¡◊Õπ°—∫°“√„™â ß∫ª√–¡“≥‚√߇√’¬π ‡√“®–„™âÀ¡¥ À√◊Õ‡√“®–µ‘¥Àπ’È ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π∫“ß∑à“π

26

‰ª √â“ßÀπ’È¢Õß‚√߇√’¬π¡“°°«à“ª°µ‘ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‰¡à√Ÿâ®—° √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „π‚√߇√’¬π √à“ß°“¬¡πÿ…¬å‡√“°Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿà„πµ—« ‡™◊ÈÕ‚√§‡¢â“µ—«‡√“∑ÿ°«—π ·µàÀ“° ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ®–¡’ “√·≈–‡´≈≈åµà“ßÊ ∑’ˉª∑”≈“¬‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë¡“‚®¡µ’‡√“ ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∫°æ√àÕß ‡™àπ ‚√§‡Õ¥ å æ«°π’È®–·æâ ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¡—°®– Õ“¬ÿ —È𠵓¬¥â«¬‚√§∑’˧πÕ◊Ëπ Ÿâ‰¥â ·µàµ—«‡¢“ Ÿâ‰¡à‰¥â ‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡¢“µË” ‡À¡◊Õπ °—∫°“√‡ªìπÀπ’È ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√‡ß‘π‰¡à¥’ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’À≈“¬¥â“π ∑’‡Ë ÀÁπ‡¥àπ™—¥§◊Õ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ∑“ß°“√‡ß‘π ‡¡◊ÕË —°§√Ÿ¬à °µ—«Õ¬à“ßπ—°‡√’¬π‰¥â√∫— ‡ß‘π®“°æàÕ·¡à ·≈â«„™â®πÀ¡¥‰¡à‡À≈◊Õ ·≈–¬◊¡‡æ◊ËÕπÕ’° ‡√’¬°«à“ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√‡ß‘πÕàÕπ·Õ §√Ÿ∑’ˇªìπÀπ’È°Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑“ß°“√‡ß‘πÕàÕπ·Õ ‰¡à°≈â“ ∫µ“„§√ ‡æ√“–‡ªìπÀπ’ȇ¢“∑—Ë«µ≈“¥ ‡«≈“‡¢â“µ≈“¥ °Á‰¡à°≈â“æ∫„§√ ‡¥‘π°â¡Àπâ“ ·≈â«®–¡’°”≈—ß„®∑”ß“πÕ’°À√◊Õ º≈‚Õ‡πÁµÕÕ°¡“°Á πà“‡ªìπÀà«ß ∑—Èß ı «‘™“ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¿“…“‰∑¬ ¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥‘µ»“ µ√å —ß§¡»“ µ√å ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‰¡à¡’«‘™“‰Àπ∂÷ß ı ‡ªÕ√凴Áπµå §√Ÿ∑’ˇªìπÀπ’È®–¡’ °”≈—ß„® ÕπÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ §”«à“ 碫—≠é ‡ªìπ¿“…“‰∑¬·∑â ¢«—≠ ·ª≈«à“ ¿“«–æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”ß“π π—°√∫¡’¢«—≠°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–√∫ §√Ÿ∑’Ë¡’¢«—≠°Á§◊Õ§√Ÿ∑’Ëæ√âÕ¡®– Õπ §√Ÿ∑’ˇªìπÀπ’È §◊Õ §√Ÿ∑’Ë¢«—≠Àπ’¥’ΩÉÕ §◊Õ ¢«—≠À𒉪·≈â« ·≈â«¥’∑’ËÕ¬Ÿà„π∑âÕß°Á¬—ßΩÉÕÕ’° ‡æ√“–‰¡à°≈â“ °“√‡ªìπÀπ’∑È ”„À⧫“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πµ—«‡Õß≈¥≈ß ‡æ√“–©–π—πÈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄™â‰¡à¬“° ‚¥¬„Àâ‡√‘Ë¡„™â°—∫µ—«‡Õß°àÕπ„π‡√◊ËÕß°“√¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—« ·≈– “¡“√∂„™â°—∫„§√°Á‰¥â ∑—Èß°—∫§√Ÿ π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π ‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ À√◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°Á„™â‰¥â à«π ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡ π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ∑”‰¡π—°‡√’¬π∫“ߧπ®÷ßßà“¬µàÕ°“√‰ª≈Õ߬“‡ 浑¥ ∑”‰¡π—°‡√’¬πÕ’°À≈“¬§π ®÷ßßà“¬∑’Ë®–‰ª‡∑’ˬ« ” àÕπ ‡ ’¬‡π◊ÈÕ‡ ’¬µ—« ‡√’¬π‰¡à®∫°Áµ—Èß∑âÕß µâÕ߉ª∑”·∑âß

27

∑”‰¡∂÷ß„®ßà“¬ ‡æ√“–«à“‡¢“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡µË” ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫧√Ÿ∑—ÈßÀ≈“‡§¬æ“π—°‡√’¬π‡¢â“«—¥°’˧√—Èß °“√∑’Ë¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡µË” ‡«≈“∂Ÿ° ◊ËÕ≈“¡° ‡æ◊ËÕπ≈“¡° ™—°™«π‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë«∑’ˇ≈«°Á‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡µË” º¡Õ¬“°¢Õ„Àâ§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬™à«¬‡ √‘¡„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–π”π—°‡√’¬π‡¢â“«—¥°—π∫â“ß

‡ß◊ËÕπ‰¢ ”§—≠ Ÿà§«“¡æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ ç‡ß◊ÕË π‰¢ ”§—≠é ∑’®Ë –π”ª√—™≠“π’‰È ª„™â·≈⫪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡’ Ú ¢âÕ§◊Õ Àπ÷Ëß ç§ÿ≥∏√√¡é µâÕߪ√—∫æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ∑—È߇®â“Àπâ“∑’Ë ¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ π—°«‘™“°“√ ·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Õ°™π À√◊Õ∏ÿ√°‘®¢Õß√—∞ µâÕ߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ∑’Ë®√‘߇√◊ËÕߧ«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥∏√√¡ ·µà∑’Ë¥÷ߢ÷Èπ¡“„™â‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕߢÕß°“√ ‡ªìπ§π¢’È‚°ß‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à¥’Õ¬à“ß¡“° ®÷ߥ÷ߢ÷Èπ¡“«à“∑”Õ¬à“߉√®–„Àâπ—°‡√’¬π §√Ÿ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°§π„π‚√߇√’¬π¢Õ߇√“¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡√◊ËÕߧÿ≥∏√√¡π’ȇªìπ¿“æ„À≠à ·≈–‡ªìπ°≈‰°°“√§‘¥µ—¥ ‘π„®¢Õß ·µà≈–§π„π‡√◊ÕË ß§«“¡¥’ §«“¡ß“¡ ·≈–§«“¡®√‘ß ∂Ⓡ√“§‘¥·≈–µ—¥ ‘π„®ÕÕ°¡“ „π ‘Ëß∑’˧π∑—Ë«‚≈°∫Õ°«à“‡ªì𧫓¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡®√‘ß · ¥ß«à“§πÊ π—Èπ ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà∂â“°≈‰°§‘¥·≈â«ÕÕ°¡“µ√ß°—π¢â“¡ ∑”§«“¡™—Ë« ∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’°ª√° Õ—ππ—πÈ ‡√’¬°«à“ §π‰√â§≥ ÿ ∏√√¡À√◊Õ§π¡’°‡‘ ≈ µ√ßπ’æÈ Õà ·¡àµÕâ ߧàÕ¬Ê —ßË Õπ µ—ßÈ ·µà‡¥Á°‡√‘¡Ë √—∫√Ÿ√â ∫— ∑√“∫‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â æàÕ·¡à¡À’ πâ“∑’µË Õâ ߇Փ ‘ßË ∑’ Ë –∑âÕπ§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡®√‘ß —Ëß ÕπÕ∫√¡≈Ÿ° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ√—∫‡¥Á°¡“®“°æàÕ·¡à¡“Õ¬ŸàÕπÿ∫“≈ ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ §√ŸµâÕß √â“ߧÿ≥∏√√¡µàÕ„Àâ°—∫‡¥Á° «‘∏’ √â“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ §√Ÿ∑”µ—«‡ªìπµâπ·∫∫ À“°‡√“ ∫Õ°«à“§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¡“° §√Ÿ°µÁ Õâ ß∑”„À⇥Á°‡ÀÁ𠇥Á°°Á®–®”‰ª ∂â“æàÕ·¡à Õπ≈Ÿ°«à“ µâÕß√—°…“§ÿ≥∏√√¡¢âÕπ—Èπ¢âÕπ’È ·≈â«æàÕ·¡à‰¡à∑” ‡¥Á°°Á ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠ À√◊ÕæàÕ·¡à‰ª·Õ∫°√–´‘∫«à“ ≈Ÿ°‚µ¢÷Èπ∂ⓇՓ‡ª√’¬∫„§√‰¥â„Àâ

28

‡Õ“‡ª√’¬∫‰ª æÕ‡¢“‚µ‡¢“°Á®–‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡æ√“–‡¢“µ‘¥π‘ —¬µ—Èß·µà‡¥Á° À√◊Õ ∂â“ —ߧ¡¿“æ√«¡ ºŸâ„À≠à¡’·µà‡Õ“‡ª√’¬∫ ™‘ߥ’™‘߇¥àπ°—π ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‡¥Á°°Á®– ‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß ·≈–®¥®”‰ª∑”∫â“ß ©–π—Èπ §ÿ≥∏√√¡®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈– ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“‰¡à “¡“√∂ ‡ª≈’¬Ë π‰¥â¿“¬„π«—π Õß«—𠇪ìπ‡√◊ÕË ß∑’µË Õâ ß„™â‡«≈“ §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡ Õ¬à“ß¡“° ¥—ßπ—Èπ À“°®–π”ª√—™≠“œ ‰ª„™â ‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕ·√°§◊ÕµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ µâÕߪ√—∫æ◊Èπ∞“𮑵„®„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ à«π‡ß◊ÕË π‰¢∑’ Ë Õß ç¥â“π«‘™“°“√À√◊Õ§«“¡√Ÿéâ ¢âÕπ’ È ”§—≠‰¡à·æâ°π— „π°“√ «“ß·ºπ·≈–°“√≈ß¡◊Õ∑”ß“πÕ–‰√°Áµ“¡ µâÕß„™âÀ≈—°«‘™“∑’‡Ë À¡“– ¡ §«“¡√Ÿ®â √‘ß ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫‡ªìπ ‘Ëßµ—¥ ‘π µ√ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°«‘™“ ®–∑”Õ–‰√ ‚¥¬„™âÕ“√¡≥å‰¡à‰¥â À√◊Õ®–„™âÕ§µ‘°Á‰¡à¥’ ‡ß◊ËÕπ‰¢ ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ çµâÕß„™â§«“¡Õ¥∑𠵑 ·≈–ªí≠≠“„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µé ∂Ⓡªìπ§π¢’ȇ°’¬® ·≈â«∫Õ°«à“π”À≈—°ª√—™≠“œ ‰ª„™â·≈⫉¡à‡ÀÁ𠔇√Á®‡≈¬ ‰¡à ”‡√Á®·πàπÕπ ‡æ√“–‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“𠇙à𠇫≈“ ®– Õ∫°Á∫Õ°«à“ ‡Õ“§–·ππæÕª√–¡“≥ ¢’ȇ°’¬® „™â‰¡à ”‡√Á® ‡æ√“–¡’¢âÕÕâ“ߺ‘¥Ê ∂Ÿ°Ê ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡»√…∞°‘®æՇ撬߄™â ‰¥â°—∫∑ÿ°§π... ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ©–π—Èπ ¢ÕΩ“°‰«â«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–√“™∑“π„Àâæ«°‡√“π—πÈ ≈÷°´÷ßÈ §√Õ∫§≈ÿ¡ „™â‰¥â∑°ÿ ∂“π°“√≥å ∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–∑ÿ°§π ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà§”Àπ÷Ëß §◊Õ§”«à“ çæՇ撬ßé ‡æ√“–¡’§π ‡¢â“„®ª√—™≠“œ π’Ⱥ‘¥ ·≈â«°Á‡Õ“‰ªæŸ¥®√‘ß∫â“ß æŸ¥‡≈àπ∫â“ß §≈â“¬Ê «à“ ª√—™≠“œ π’È ®–‰¡à„Àâ‡√“√«¬‡≈¬À√◊Õ ®–„Àâ‡√“®πµ≈Õ¥‡≈¬À√◊Õ §π∑’Ë查‡™àππ—Èπ· ¥ß«à“ ‡¢â“„®º‘¥ ‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡“°Ê

29

‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà¬°µ—«Õ¬à“߇√◊ËÕß°“√„™â®à“¬ ‚¥¬‡√“µâÕß„™â®à“¬·∫∫ª√–À¬—¥ §π‡¢â“„®«à“¢’ȇÀ𒬫 ®√‘ßÊ ·≈⫪√–À¬—¥§◊Õ°“√„™âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ ª√–À¬—¥ §◊Õ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ°“√„™â∑’ËæÕª√–¡“≥ ¡’‡Àµÿº≈ ·≈â«π÷°∂÷ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—« π’˧◊ÕÀ≈—°ª√–À¬—¥ ‰¡à ÿ¥‚µàߢâ“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ¢’ȇÀ𒬫 ·≈– ‰¡à ÿ¥‚µàßÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëߧ◊ÕøÿÑ߇øÑÕ øÿÉ¡‡øóÕ¬

—π‚¥…... æÕ„®°—∫º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë §”∑’‡Ë ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑“ß»“ π∏√√¡§◊Õ§”«à“ ç —π‚¥…é µ√ß°—∫°“√„™â™«’ µ‘ Õ¬à “ ß ¡∂– §◊ Õ ‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬ ¡∂–‰¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ µâ Õ ß‰ªÕ¬Ÿ à ° √–µä Õ ∫ª≈“¬π“ °‘π¢â“«∫â“ß ‰¡à°‘π¢â“«∫â“ß ·≈–‰¡àµâÕßπÿàßÀà¡Õ–‰√ ‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬ ·≈â«∫Õ°«à“§ππ’È ¡∂–π—Èπ‰¡à„™à ‡æ√“– ¡∂–§◊Õ°“√„™â™’«‘µ °“√∑’Ë®– √â“߇ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µÕ¬Ÿà„π À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õª√–À¬—¥ ¡’‡Àµÿº≈ ´÷ßË °Á§Õ◊ ‡√’¬∫ßà“¬π—πË ‡Õß Õ’°§«“¡À¡“¬¢Õß ¡∂–§◊Õ ‰¡à √â“߇ß◊ËÕπ‰¢™’«‘µ∑’Ë®ÿ°®‘° ¢“¥‡Àµÿº≈·≈–𔉪 Ÿà§«“¡øÿÑ߇øÑÕ „π∑’Ë ÿ¥π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π ·≈– ÿ¥∑â“¬π”‰ª Ÿà°“√‰¡à‰«â„® ·≈–‰¡à¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ‡ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥ à«πÕ’°§«“¡À¡“¬Àπ÷ËߢÕߧ”«à“ —π‚¥… ·ª≈«à“ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡æÕ„π§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“™Õ∫¢Õß∂Ÿ°Ê æ√–∑à“π∫Õ°«à“ §«“¡ ÿ¢¡’ Ú ª√–‡¿∑ Àπ÷Ëß ª√–‡¿∑∑’˵âÕß„™â ‘ËߢÕß ¿“¬πÕ°µ—«¡“æÕ°·≈â«®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ¡“ —¡º— °—∫µ—«‡√“·≈â«®÷ß®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ µâÕß·µàßß“π°—∫π“ßß“¡®—°√«“≈ ®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ §◊Õ‰ª √â“߇ß◊ÕË π‰¢πÕ°µ—«·≈â«®÷߇°‘¥§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ºË «‘ ‡º‘π ·æß ·≈–‡ª≈◊Õßµ—« ∫“ߧπ∫Õ°«à“µâÕß´◊ÈÕπ“Ãî°“‡√◊Õπ≈–· π·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢ µâÕß´◊ÈÕ¡◊Õ∂◊Õ≈â“π Õß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ Õ—ππ’ȉ¡à„™à π’ˇªì𧫓¡ ÿ¢∑’Ë„™â«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ¡“æÕ° ´÷ßË §«“¡ ÿ¢·∫∫π’∑È ”„À⇰‘¥§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ §«“¡À«ß·Àπ °“√·¢àß°—π °“√™‘ߥ’™‘߇¥àπ °“√∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡

30

Õß §«“¡ ÿ¢∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°„®∑’ Ë ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇªìπ ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ‰¡àµÕâ ß¡’ ßË‘ „¥¡“æÕ° °Á‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥â ª≈àÕ¬«“ßßà“¬ ‰¡àµÕâ ß ‰ª·¬àß™‘ß„§√ ‰¡àµâÕ߉ª®â“ß¡◊Õªóπ¡“ °”®—¥§Ÿà·¢àß §«“¡ ÿ¢π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‡Õß„π„® ç —π‚¥…é ·ª≈«à“ §«“¡æÕ §◊Õ ¡’§«“¡ ÿ¢„𧫓¡æÕ æÕ„π ‘Ëß∑’Ë¡’ æÕ„π ‘Ëß∑’ˉ¥â æÕ„π ‘Ëß∑’ˇªì𠇙à𠇫≈“®– Õ∫§√“«Àπâ“ ‡√“‰¥â¥ÀŸ π—ß ◊Õ‡µ√’¬¡µ—«¡“‡µÁ¡∑’„Ë Àâ¥∑’ Ë’ ¥ÿ ‡√“¥ŸÀπ—ß ◊Õ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ·≈⫇√“°Á Õ∫ ‡¡◊ÕË Õ∫·≈â« º≈ Õ∫ÕÕ°¡“‰¥â‡∑à“„¥ º≈¢Õߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ‡√“‰¥â‡∑à“„¥ ¢Õ„Àâ‡√“æÕ„®°—∫º≈π—È𠇙àπ º≈ÕÕ°¡“ ˆ˜ §–·ππ °Á¢Õ„ÀâæÕ„® µ√ßπ—Èπ º¡‡§¬¡’‡æ◊ËÕπ√ÿàπæ’˧πÀπ÷Ë߇ªìπ§π‡√’¬π‡°àß¡“° ÕÕ°®“°ÀâÕß Õ∫∑’‰√ ‡ªìπµâÕß√âÕ߉Àâ∑ÿ°∑’ ·µà‡«≈“ª√–°“»º≈ Õ∫‰¥â∑’ËÀπ÷Ëß∑ÿ°§√—Èß æ«°π’Èæ«°¥—¥®√‘µ ‰¡àµÕâ ߉ª¥—¥®√‘µ°—∫µ—«‡Õß ‡√“µâÕß欓¬“¡‡µÁ¡∑’Ë ‡√“欓¬“¡ Õπ‡µÁ¡∑’Ë ‡µ√’¬¡¡“ Õπ‡µÁ¡∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ Õπ¿Ÿ¡‘»“ µ√å °Á‡µ√’¬¡¡“‡µÁ¡∑’Ë ¥Ÿ¡“Õ¬à“ߥ’ √Ÿâ®—° ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π„πÀâÕß«à“ „§√æ◊Èπ∞“π‡ªìπ‡™àπ„¥ ‡√“µâÕ߉ªµàÕ‡µ‘¡„À⇵Á¡ ‡¡◊ËÕ‡¥Á° ‰ª Õ∫‚Õ‡πÁµ ‰¥âº≈Õ¬à“ß„¥„π§√—Èßπ—Èπ ¢Õ„ÀâæÕ„®°—∫º≈µ√ßπ—Èπ ‡ √Á®·≈â«°≈—∫¡“ «“ß·ºπ„À¡à„πªï°“√»÷°…“µàÕ‰ª«à“ ‡√“®–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õ߇√“ Õ∫¿Ÿ¡‘»“ µ√å „À⥒¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ¬à“߉√ Õ¬à“‰ª‡ ’¬‡«≈“√Ë”‰Àâ°—∫º≈ Õ∫∑’ˇ√“§‘¥«à“‡√“欓¬“¡ ¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« π’˧◊Õ —π‚¥… ç —π‚¥…é §◊Õ „ÀâæÕ„®°—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”∑’ˇ√“∑”‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ¥â«¬§«“¡ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ ‚¥¬„™âÕ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë §◊Õ ©—π∑– «‘√‘¬– ®‘µµ– «‘¡—ß “ ´÷Ëß°“√∑”ß“π∑ÿ°§√—Èß À“°„™âÕ‘∑∏‘∫“∑ ’Ë·≈⫉¥âº≈Õ¬à“߉√ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–æÕ„®°—∫º≈π—Èπ à«π§√—ÈßµàÕ‰ª∑”„À⥒¢÷Èπ ‚¥¬‡√“µâÕßæ‘®“√≥“«à“ §√—Èß∑’Ë

31

ºà“π¡“¡’®¥ÿ ∫°æ√àÕß·≈–®ÿ¥ÕàÕπµ√߉Àπ∑’‡Ë √“¡Õ߉¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ ÿ¥«‘ ¬— ∑’®Ë –·°â‰¥â ·≈â« π”‰ª·°â§√—ÈßµàÕ‰ª ·≈–∑”„À⥒¢÷Èπ

¢Õ„Àâ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–∑“ß»’≈∏√√¡ ∫“ߧπ‡¢â“„®«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß√«¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√ ‡¢â“„®º‘¥ §«“¡®√‘ß√«¬‰¥â·µàµÕâ ßÕ¬à“‚°ß ‡æ√“–º‘¥‡ß◊ÕË π‰¢¢âÕÀπ÷ßË §◊Õ §ÿ≥∏√√¡ ·≈–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ¥—ßπ—Èπ À“°„§√查«à“ª√—™≠“œ π’È‚°ß‰ª¥â«¬√«¬‰ª¥â«¬ „™â‰¥â Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ º‘¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥—ßπ—Èπ ¢ÕΩ“°‰«â §◊Õ „Àâ √â“ß ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π‚√߇√’¬π ·≈–µ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“ Õ’°°’˪ﮖ ‰¡à‡ªìπÀπ’È„§√‡≈¬ ‚√߇√’¬ππ’È®–ª≈Õ¥Àπ’È º¡¢ÕΩ“°°“√∫â“π„Àâ‚√߇√’¬π Ú ‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß °“√‡ß‘π„Àâ°—∫∑ÿ°§π„π‚√߇√’¬π ‚¥¬µ—È߇ªÑ“À¡“¬«à“ Õ’°°’˪ﮖ‰¡à‡ªìπÀπ’È„§√‡≈µ—Èß·µà√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√®π∂÷ß¿“√‚√ß À“°∫ÿ§≈“°√„π‚√߇√’¬π‰¡à¡’Àπ’È°Á®–æ—≤π“ ‰ª‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¢Õ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ∑’Ë¡“ —¡¡π“„π«—ππ’È°≈—∫‰ª§ÿ¬°—∫ºŸâÕ”π«¬°“√/ §√Ÿ„À≠à„ÀâÀπ— ¡“„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–µ—ßÈ ‚§√ß°“√摇»… ç°”®—¥Àπ’È À√◊Õ≈∫Àπ’ȧ√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑ÿ°§π„π‚√߇√’¬πé À“°‚√߇√’¬π„¥ª≈Õ¥Àπ’ȇªìπ ‚√߇√’¬π·√°®–¡’√“ß«—≈摇»… ¢Õ„Àâ√Õߪ≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰ªª√÷°…“

32

...∂â “ §√Ÿ ‰ ªÕ∏‘ ∫ “¬·≈–∑”µ— « Õ¬à “ ß„Àâ ‡ ¥Á ° ‡°‘ ¥ §«“¡‡¢â “ „® „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à«ππ—°‡√’¬π·µà≈–§π®– 𔉪ª√—∫„™â°—∫™’«‘µµπ‡ÕßÕ¬à“߉√‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ π—∫«à“§√Ÿ ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à‡¥Á°Õ¬à“ß¡À“»“≈...

∑à“π√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√◊ËÕß°“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ª„™â°∫— ∑ÿ°‚√߇√’¬π ·≈–µ—ßÈ ‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ‚√߇√’¬πª≈Õ¥Àπ’È ´÷ßË °√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√πà“®–„Àâ√“ß«—≈‚√߇√’¬πª≈Õ¥Àπ’È ‚¥¬„™â·∂∫ ’‡À≈◊Õßµ‘¥∑’ËÀπâ“‚√߇√’¬π Õß °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡ „Àâ‚√߇√’¬π°≈—∫‰ª®—¥ —¡¡π“ ·≈– ™à«¬°—π √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàºŸâÕ”π«¬°“√∂÷ß¿“√‚√߇À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π ‚√߇√’¬π„¥°Áµ“¡∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡ ‡ªìπ‚√߇√’¬π§ÿ≥∏√√¡∑’Ë æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π ®–„™â«‘∏’‰Àπ°Á‰¥â‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ∑—Èß Õ߇√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° ‡π◊ËÕß®“°¢≥–π’ȇÀ¡◊Õπ‡√“°”≈—ßÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫‡À« ¢Õß°“√≈â¡≈–≈“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–∑“ß»’≈∏√√¡ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°„π™à«ß ı ªï∑’˺à“π¡“ ¿“√–Àπ’È¢Õߧ√Ÿ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Ò, ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ Ù, ≈â“π∫“∑ §√Ÿ„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀπ’È°—π·∑∫∑—Èßπ—Èπ à«π‡√◊ËÕß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß»’≈∏√√¡¬‘Ëß™—¥‡®π ¢≥–π’È¡’§¥’∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡¥Á°∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬·≈–»’≈∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ§ÿ≥§√Ÿ ∑ÿ°∑à“π™à«¬°—π √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–»’≈∏√√¡ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– ”‡√Á® ´÷ßË ‡ªìπ°“√Õ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π√–¥—∫ ∂“∫—π‚√߇√’¬π §√Õ∫§√—« ·≈–ªí®‡®°∫ÿ§§≈ µ“¡≈”¥—∫ ∂ⓧ√Ÿ‰ªÕ∏‘∫“¬·≈–∑”µ—«Õ¬à“ß„À⇥Á° ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß à«ππ—°‡√’¬π·µà≈–§π®–π” ‰ªª√—∫„™â°∫— ™’«µ‘ µπ‡ÕßÕ¬à“߉√‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ π—∫«à“§√Ÿ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à ‡¥Á°Õ¬à“ß¡À“»“≈

33

º¡‡§¬‰ªÕ∏‘∫“¬ ‘ßË π’„È Àâ°∫— π—°‡√’¬π™“«‡¢“™—πÈ ª.Ù - ª. ˆ „™â‡«≈“ Ò ™—«Ë ‚¡ß ‡¡◊ËÕº¡ÕÕ°®“°ÀâÕß §√Ÿ§π„À¡à°Á‡¢â“¡“„πÀâÕ߇√’¬π ·≈⫇¢“°Á∫Õ°«à“‡¥Á°‡¢â“„® ¥—ßπ—πÈ §”∂“¡«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߬“°‡°‘π°«à“∑’‡Ë ¥Á°®–‡¢â“„®À√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫«à“‰¡à¬“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ’Õߧåª√–°Õ∫ «—µ∂ÿª√– ߧå À≈—°°“√ ”§—≠ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢‡æ’¬ß‰¡à°’Ë¢âÕ à«ππ—°‡√’¬πª√–∂¡ ¡—∏¬¡ Õ“™’«– π‘ ‘µ π—°»÷°…“ πà“®–‡¢â“„®·≈–𔉪„™â‰¥â‰¡à¬“°

æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥·ºà¢®√‰°≈ ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘ 𓬂§øïò Õ—ππ—π ‡≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“µ‘‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬√“ß«—≈‡°’¬√µ‘¬» 秫“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥ ¥â“π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬åé (Human Development Lifetime Achievement Award) À¡“¬§«“¡«à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πæ√–Õß§å ·≈–∑ÿࡇ∑æ√–«√°“¬„π°“√æ—≤π“§π‰∑¬„π™à«ß ˆ ªï∑’˺à“π¡“ ®π‡ªìπ ∑’ªË √–®—°…å„𧫓¡ ”‡√Á®¢Õßæ√–√“™°√≥’¬°‘® æ√–∫√¡√“‚™«“∑∑’‰Ë ¥âæ√–√“™∑“π „Àâæ«°‡√“ ·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à∑—Ë«‚≈°‰¥â §”°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈œ ¢Õß𓬂§øïò ∫àß∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“»÷°…“‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈– ‰¥â∂«“¬‡®µπ“√¡≥å«à“®–𔉪‡º¬·æ√à∑—Ë«‚≈° √«¡∑—Èߪ√–¡ÿ¢À√◊ÕºŸâ·∑π¢Õß ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’ˉ¥â¡“‡¢â“‡ΩÑ“œ ·≈–¢ÕÕ—≠‡™‘≠‰ª„™â „πª√–‡∑»¢Õ߇¢“ ‡æ√“–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“«à“ª√—™≠“œ π’È ®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°≈‰°„π°“√√Õß√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‚¥¬‡©æ“–®“°°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå∑°Ë’ √–∑∫ ‰ª∑ÿ°ª√–‡∑» πÕ°®“°π—Èπ ”π—°ß“π‚§√ß°“√æ—≤π“·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (United Nations Development Programme : UNDP) ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√Àπ÷Ëß¿“¬„µâ Àª√–™“™“µ‘∑’Ë¥Ÿ·≈

34

‡°’¬Ë «°—∫°“√æ—≤π“ ¥â“πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“µâÕߥŸ·≈§◊Õ°“√æ—≤π“§π ¡’Àπâ“∑’®Ë ¥— ∑”√“¬ß“π ª√–®”ªï ‚¥¬‰¥â‡µ√’¬¡®—¥∑”√“¬ß“π°“√æ—≤π“§π¢Õß∑—Èß‚≈°·≈–§π„π·µà≈– ª√–‡∑» (Human Development Report) ‚¥¬„π à«π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬®–π”‡√◊ËÕß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°„π°“√√“¬ß“π °“√®—¥∑”√“¬ß“π¡’∑ßÈ— ©∫—∫ ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ºŸ·â ∑π¬Ÿ‡ÕÁπ¥’æ®’ –π”©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‰ª‡º¬·æ√à „Àâ°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ª√–¡“≥ ÒÛı ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ∑’˪√–‡∑»Õ◊Ëπ®–‰¥â√—∫ ª√–‚¬™π宓°·π«§‘¥¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π„Àâ§π‰∑¬¡“°«à“ Û ªï·≈â« ´÷Ëß¡’°“√¬°µ—«Õ¬à“ß ™ÿ¡™π‰∑¬ ‚√߇√’¬π‰∑¬ ∫√‘…—∑‡Õ°™π‰∑¬ ·≈–Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¥âπ”ª√—™≠“œ π’ȉª„™â·≈– ‡°‘¥º≈ ”‡√Á®„π°‘®°“√¢Õ߇¢“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ¢≥–π’ªÈ √—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â‡º¬·æ√à‚¥¬Õߧå°√ √–¥—∫‚≈° ¡’∑ßÈ— π—°‡»√…∞»“ µ√å π—°∫√‘À“√®—¥°“√ ·≈– ◊ÕË ¡«≈™π„πÀ≈“¬ª√–‡∑» „À⧫“¡ π„® ·≈–𔉪„§√à§√«≠«‘‡§√“–Àå·≈–ªØ‘∫—µ‘·≈â« „π∞“π–∑’ˇ√“‡ªìπ æ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå∑à“ππà“®–¿Ÿ¡‘„® ™◊Ëπ™¡„πæ√–∫“√¡’¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“ ·≈–À—π¡“»÷°…“·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á®–∫—߇°‘¥ º≈Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß

‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ º¡¢ÕΩ“°‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȧ◊Õ æ«°‡√“§ß∑√“∫¥’«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥âæ√–√“™∑“π ‘Ëß∑’Ë¥’·≈–¡’§à“¡“°¡“¬„Àâ·°à§π‰∑¬∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“ ∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ∑ÿ° ∂“π°“√≥å ·≈–¡’§π‡¢“§‘¥‚§√ß°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬∑’Ë®– πÕß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õߧå∑à“π ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ëæ °π‘°√¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ∑ÿ°§π§«√∑”‡æ◊ËÕ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õߧå∑à“π§◊Õ ‰ª»÷°…“æ√–∫√¡ √“‚™«“∑À√◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π„À⇢Ⓞ®·≈–πâÕ¡„ à‡°≈â“„ à°√–À¡àÕ¡ √—∫‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ®–‡ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°—∫æàÕ·¡à‡≈’Ȭ߷≈–

35

Õπ≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°®–· ¥ß§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡à ‚¥¬π”§” Õπ¢ÕßæàÕ·¡à ‰ª§‘¥„§√à§√«≠·≈–ªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ≈Ÿ°»‘…¬å°∫— §√Ÿ ∂â“≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬“°µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥§√Ÿ °Á𔧔 Õπ¢Õߧ√Ÿ ´÷Ëß¡’·µà§«“¡À«—ߥ’µàÕ≈Ÿ°»‘…¬å ‰ª„§√à§√«≠·≈–ªØ‘∫—µ‘ π—∫‡ªìπ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥æàÕ·¡à·≈–§√Ÿ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥

ºπ÷°°”≈—ß √â“ߧ«“¡‡¢â“„®À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√◊ÕË ß ÿ¥∑⓬∑’ºË ¡®–查∂÷ߧ◊Õ°“√‡º¬·æ√àª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π·µà≈–æ◊Èπ∑’Ë®–¡’Õߧå°√À√◊Õ ∂“∫—π„π·µà≈–æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ù-ı ·Ààß∑’Ë “¡“√∂ π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à‰¥â ‰¥â·°à Àπ÷Ëß »“ π ∂“π ∑—Èß«—¥ ‚∫ ∂å ·≈–¡— ¬‘¥ ®–‡ªìπ ∂“∫—π‡°à“·°à¢Õßæ◊Èπ∑’Ë À√◊Õ™ÿ¡™π ‚¥¬¢Õ„Àâ ¿“æ—≤π凪ìπµ—«°≈“ß„π°“√À“√◊Õ°—∫°√¡°“√»“ π“ ”π—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊ÕÕߧå°√∑“ß»“ π“¢Õß∑ÿ°»“ π“ „π°“√π”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à„Àâ™ÿ¡™π ºà“π°√–∫«π°“√ ∂“∫—π»“ π“¢Õß ·µà≈–™ÿ¡™π ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫»“ π∏√√¡¢Õß·µà≈–»“ π“ πà“®–‡ªìπ °“√™à«¬‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâª√–™“™π‰¥â‡°‘¥»√—∑∏“„πª√—™≠“œ π’È Õß ‚√߇√’¬π„π™ÿ¡™π ´÷ßË ¡’ª√–¡“≥ Ù, ·Ààß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡’π‚¬∫“¬„ÀâÕ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π‚√߇√’¬π∑ÿ°·Ààß µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥‡®π«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ·≈– ∂â“𔉪„™â„π∑“ߪؑ∫µ— ®‘ –‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√ §«√¡’°®‘ °√√¡Õ–‰√∫â“ß §ßµâÕßÕ“»—æ«°‡√“∑’‰Ë ¥â√∫— √“ß«—≈ „À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕ߇§√◊Õ¢à“¬πâÕ¬„À≠à„π°“√‡º¬·æ√à„Àâ·°à ‚√߇√’¬π√Õ∫Ê “¡ °≈‰°¢Õß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ „π√–¥—∫æ◊Èπ∑’ˇ¢“¡’ ∂“π’Õπ“¡—‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ¡’ º . Õ ¡. ·≈–∫ÿ§≈“°√Õ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂≈ß∂÷ߧπ·≈– §√Õ∫§√—« À“°∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’ȇ¢â“„®·≈–𔉪‡º¬·æ√à„Àâ°—∫ª√–™“™π‰¥â ®–‡ªìπ ·√ߙ૬∑’Ë ”§—≠Õ’°·√ßÀπ÷Ëß

36

ÿ¥∑⓬ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ∑—ßÈ °∑¡. æ—∑¬“ ‡∑»∫“≈ Õ∫µ. ·≈– Õ∫®. ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë‚¥¬µ√ß„π°“√¥Ÿ·≈§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢¢Õߪ√–™“™π À“°Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ®–π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â°∫— °“√∫√‘À“√ ¢ÕßÀπ૬ߓπ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πå ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á𔉪‡º¬·æ√à„Àâª√–™“™π „π‡¢µæ◊Èπ∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡ªìπ·√ßÀπÿπ∑’Ë ”§—≠ πÕ°®“°π—Èπ ºŸâπ”™ÿ¡™π ª√“™≠噓«∫â“π °”π—π ·≈–ºŸâ„À≠à∫â“π °ÁµâÕß ™à«¬°—ππ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªªØ‘∫µ— ·‘ ≈–‡º¬·æ√à·°àª√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’Ë ¢Õ„Àâ ¿“æ—≤π凪ìπ·°πÀ≈—°„π°“√ª√– “π°—∫Õߧå°√µà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ¢â“ßµâπ ‡æ◊Ëՙ૬°—ππ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª‡º¬·æ√à„Àâ™ÿ¡™πµà“ßÊ ‡¢â“„®·≈–𔉪ªØ‘∫µ— „‘ ™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’‰Ë ¥â¡“√à«¡°—π∑” ‘ßË ∑’¥Ë ß’ “¡ π—∫«à“‡ªìπ°≈ÿà¡·√°Ê ∑’ˉ¥âπ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥º≈¥’„π«—ππ’È ‚√߇√’¬π·≈–§√Ÿ∑’ˉ¥â√—∫√“ß«—≈„π«—ππ’È πà“®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ°—∫ ™ÿ¡™π¢Õßµπ‡Õß·≈–™ÿ¡™π„°≈⇧’¬ß‰¥â¡“»÷°…“¥Ÿß“π ·µàÕ¬à“√—∫·¢°®π≈◊¡ Õπ ‡æ√“–Àπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õߧ√Ÿ§Õ◊ ÕπÀπ—ß ◊Õ §ßµâÕß®—¥Àπâ“∑’√Ë ∫— ·¢°‰«â «à πÀπ÷ßË ¢ÕΩ“° „Àâæ«°‡√“‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫢բÕ∫§ÿ≥·≈– «— ¥’§√—∫

37

Õߧ姫“¡√Ÿâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

™ÿ¡™π

·≈–°“√ª√–¬ÿ°µå „™â „π

‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å‡°’¬√µ‘§ÿ≥ 𓬷æ∑¬å ‡°…¡ «—≤π™—¬ Õߧ¡πµ√’ °“√ —¡¡π“ ç°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√–¥—∫™ÿ¡™π„π≈—°…≥–∫Ÿ√≥“°“√é «—π∑’Ë ÒÙ °—𬓬π ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡ª√‘π´å 擇≈´ ¡À“𓧠®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

ªØ‘∫—µ‘‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“π„Àâ°—∫ ¿“æ—≤πå·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ·≈– ¿“æ—≤π剥ℙ⇪ìπ·π«§‘¥À≈—°„π°“√∑”·ºπæ—≤π“ª√–‡∑» „π·ºπœ ˘ (ÚıÙı-ÚıÙ˘) ·≈–¥â«¬‡Àµÿº≈À≈“¬Ê ª√–°“√·≈–§ÿ≥§à“¢Õß ª√—™≠“œ π’È ¿“æ—≤π嬗ߧ߄™â‡ªìπ·π«§‘¥À≈—°„π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“ª√–‡∑» ”À√—∫·ºπœ Ò (Úıı-ÚııÙ) Õ“®“√¬å®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â查„Àâøíß«à“ ·ºπ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄Àâ≈ß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ ‡√“°”À𥉫â„πªï ÚıÙ˘-Úıı ·≈–„πªï Úıı °Á‡ªìπªï¡À“¡ß§≈¢Õߧπ‰∑¬Õ’°‡™àπ°—π §◊Õ ‡ªìπªï∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ ¯ æ√√…“ ‡ªìπªï∑’Ë æ«°‡√“™“«‰∑¬®–µâÕß∑” ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ”√“≠ æ√–√“™Àƒ∑—¬ ∑”„Àâ∫â“π‡¡◊Õß ß∫·≈–‡®√‘≠ √«¡∑—Èß· ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’

38

´÷Ëß°—π·≈–°—π º¡§‘¥«à“°“√∂«“¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√„™âª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπæ◊Èπ∞“𧫓¡§‘¥„π°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëß¡’ §«“¡ —𵑠·≈– §«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬¥â«¬°—π ®÷ßµâÕߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢Õßæ«°‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√–™ÿ¡«—ππ’È ´÷Ë߇ªìπºŸâπ”™ÿ¡™π ·≈–ºŸâπ”¿“§ª√–™“™π ´÷Ë߉¥â≈ß¡◊Õ∑”·≈– ”‡√Á®¡“·≈â« ™à«¬°—π‡º¬·æ√à ¢¬“¬º≈µàÕ‰ª ”À√—∫∑à“πºŸâøíß∑’ËÕ¬Ÿà∑“ß∫â“π À≈“¬Ê ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®Õ¬Ÿà·≈â« ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Áµ“¡ º¡¢Õ‡√’¬π‡™‘≠„Àâæ«°‡√“¡“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢—∫‡§≈◊ÕË π ª√—™≠“œ π’È„Àâ§π‰∑¬∑ÿ°§π‡¢â“„® ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“·≈–𔉪ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥‡ªìππ‘ —®–§‘¥Õ–‰√ ∑”Õ–‰√ „Àâπ°÷ ∂÷ß°√Õ∫∑’‰Ë ¥âæ√–√“™∑“π‰«â„π‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–«à“„™â‰¥â„π∑ÿ°¥â“π¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‰¡à«à“®–„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫ §√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π À√◊ÕÀπ૬ߓπ√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘®µà“ßÊ „™â‰¥âÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπæ—π∏–∑’ˇ√“®–µâÕß„Àâ°—∫µπ‡Õß „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ √à«¡™ÿ¡™π«à“ ‡√“¡“™à«¬°—π¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ√“¬™◊ËÕºŸâ‡¢â“√à«¡ —¡¡π“·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®·≈–‡°‘¥§«“¡À«—ß Õ¬à“ß¡“°«à“ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–≈߉ª Ÿà™ÿ¡™π‰¥â Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡“ à«π„À≠à∑”ß“πÀ≈“¬¿“§ à«π„π√–¥—∫ ™ÿ¡™π ∑—Èß¿“§‡°…µ√ ´÷Ë߇ªìπ —¡¡“Õ“™’ææ◊Èπ∞“π¢Õߧπ‰∑¬ ¿“§°“√»÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢ °“√ª°§√Õß ·≈–¿“§Õ◊ËπÊ º¡§‘¥«à“∫∑‡√’¬π∑’∑Ë “à 𠉥â √ÿª®“°ª√– ∫°“√≥å·≈– ™ÿ ¡ ™π¢Õß∑à “ π‡Õß ®–‰¥â ¡ “ ∂à“¬∑Õ¥·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß °—π·≈–°—π ®–‡ªì𧫓¡À«—ßÕ—π ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë∑”„Àâ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπœ π’È “¡“√∂°√–®“¬‰ª¬—ß™ÿ¡™π Õ◊ËπÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»

39

À≈—°§‘¥‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... ®“°æ√–√“™¥”√— ∑à“πºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–∑à“πºŸâøíߧ√—∫ º¡®–¢ÕÕπÿ≠“µ∫√√¬“¬ —° Ú - Û µÕπ µÕπ·√°®–Õ—≠‡™‘≠°√–· æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«„π™à«ß‡«≈“∑’˺à“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡»√…∞°‘®æՇ撬ߴ÷Ëßπ”¡“ ª√–¡«≈‡ªìπª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë ¿“æ—≤π剥â√—∫æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙÚ ®“°π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß æ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°—∫æ◊πÈ ∞“π§ÿ≥∏√√¡ ·≈– ÿ¥∑⓬®–°≈à“«∂÷ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–·π«§‘¥°“√𔉪„™â „π√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫∏ÿ√°‘® Õ—π¥—∫·√°¢ÕÕ—≠‡™‘≠æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π«—π¢÷Èπªï„À¡à ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚÒ ‡¡◊ËÕ Ú¯ ªï¡“·≈â« °√–· æ√–√“™¥”√— ¡’¥—ßπ’È ç«‘∂’∑“ߥ”‡π‘π¢Õß∫â“π‡¡◊Õß·≈–¢Õߪ√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“µ≈Õ¥ ‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡«‘ª√‘µº—π·ª√¢Õß«‘∂’·Àà߇»√…∞°‘® —ߧ¡ °“√‡¡◊Õß ·≈–Õ◊ËπÊ ¢Õß‚≈° ¬“°¬‘Ëß∑’ˇ√“®–À≈’°‡≈’ˬ߄Àâæâπ‰¥â ®÷ßµâÕß √–¡—¥√–«—ß ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡√“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥ª√–À¬—¥ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„Àâ√Õ¥·≈–°â“«Àπ⓵àÕ‰ª‰¥â‚¥¬ «— ¥’é °√–· æ√–√“™¥”√— Õߧåπ’È¡’§«“¡À¡“¬ Ú §«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬·√° §◊Õ ‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“·≈–ª√–‡∑»‰∑¬À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡¡◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¡à‰¥â ®ÿ¥∑’Ë Ú ∑’Ëæ√–√“™∑“π°Á§◊Õ ‡√“µâÕß√–¡—¥√–«—ß ª√–§—∫ª√–§Õßµ—«‡√“ ¡“°¢÷Èπ ®–§‘¥·∫∫ ∫“¬Ê ·∫∫‰¡à§àÕ¬µâÕß π„®Õ–‰√ ·∫∫ ¡—¬‡°à“‰¡à‰¥â ‡æ√“– ªí®®ÿ∫—π‡√“µâÕßÕ¬Ÿà„π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–∑√ß√—∫ —Ë߇√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ ∑’˧≈â“¬Ê ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ√Õß√—∫µ√ßπ—Èπ ¡’°√–· æ√–√“™¥”√— Õ’°ÕߧåÀπ÷ßË ‡π◊ÕË ß„π«—π¢÷πÈ ªï„À¡à ´÷ßË ¬âÕπ°≈—∫‰ªÕ’° Ù °«à“ªï §◊Õ‡¡◊ËÕ ÛÒ ∏—𫓧¡ ÚıÚ ∑√ß√—∫ —Ë߇√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ Õ—≠‡™‘≠¡“ ¥—ßπ’È

40

ç°“√„™â®à“¬‚¥¬ª√–À¬—¥π—Èπ ®–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥åæŸπ ÿ¢ ¢ÕߺŸâª√–À¬—¥‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« ™à«¬ªÑÕß°—𧫓¡¢“¥·§≈π„π«—π¢â“ßÀπâ“ °“√ª√–À¬—¥¥—ß°≈à“«π’È ®–¡’º≈¥’‰¡à‡©æ“–·°àºªâŸ √–À¬—¥‡∑à“π—πÈ ¬—ß®–¡’ª√–‚¬™πå ·°àª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬é °√–· æ√–√“™¥”√— Õߧåπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√ª√–À¬—¥‡ªìπº≈¥’∑—Èß ºŸâª√–À¬—¥ §√Õ∫§√—« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ „π à«πµ—«¢Õߺ¡ º¡§‘¥«à“°√–· æ√–√“™¥”√— π’¡È §’ «“¡À¡“¬¡“°·≈–≈÷°´÷ßÈ ¡“° ‡æ√“–°“√ª√–À¬—¥π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ∑’Ë®–‰¡à √â“ßÀπ’È‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ ∑—ÈßÀπ’È à«πµ—« Àπ’ȧ√Õ∫§√—«·≈–Àπ’Ȫ√–‡∑»™“µ‘ µàÕ¡“‡ªìπæ√–∫√¡√“‚™«“∑„πæ‘∏’æ√–√“™∑“πª√‘≠≠“∫—µ√ ¢Õß ∂“∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÚÒ ∑√ß√—∫ —Ëß∂÷ß°“√ª√–À¬—¥ ¥—ßπ’È ç°“√ª√–À¬—¥‡ªìπ ‘ßË ∑’æË ß÷ ª√– ߧåÕ¬à“߬‘ßË „π∑ÿ°·Ààß ·≈–„π°“≈∑ÿ°‡¡◊ÕË ¢Õ„À⧔π÷ß∂÷ߺ≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª√–À¬—¥π’È„Àâ¡“°é ∑√ß√—∫ —Ë߇µ◊Õ𠵑∫—≥±‘µ∑’Ë®∫ª√‘≠≠“«à“ °“√ª√–À¬—¥π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ª√– ߧå„π∑ÿ°·Ààß ·≈–∑ÿ°°“≈ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ „™â‰¥âÀ¡¥ °√–· æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√߇πâπ¬È”‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ë߇ªì𧔄À¡à¢Õß æ√–Õߧå∑à“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß „πªï ÚıÙÛ ¥—ßπ’È çÀ¡“¬§«“¡«à“ª√–À¬—¥ ·µà‰¡à„™à¢‡È’ À𒬫 ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡Õ–≈ÿ¡â Õ≈૬°—π ∑”Õ–‰√¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ®–‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈â«∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢é °“√ª√–À¬—¥‰¡à„™à¢’ȇÀ𒬫 ª√–À¬—¥π—Èπ‰¡à„™à·§àª√–À¬—¥‡ß‘π‡∑à“π—Èπ ·µàª√–À¬—¥„π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ ª√–À¬—¥¥â«¬ ∑”Õ–‰√¥â«¬‡Àµÿ·≈–º≈°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑√ß√—∫ —ËßµÕπ∑⓬«à“ ·≈â«∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ –∑âÕπµ√ßπ÷ȧ◊Õ ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπª√—™≠“∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ ∂Ⓡ√“∫Õ°«à“ ‡√“®–π”

41

ª√—™≠“π’‰È ª Ÿ™à ¡ÿ ™π¢Õ߇√“ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°”≈—ß„™â°≈‰°Àπ÷ßË ∑’æË √–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«æ√–√“™∑“π„À⇪ìπ°≈‰°∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧπ‰∑æ√–√“™¥”√— ‡π◊ÕË ß„π«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ∏—𫓧¡ ÚıÙ ∑√ß√—∫ —ßË ∂÷߇√◊ËÕß°“√°Ÿâ‡ß‘π ‡√‘Ë¡µâπÕ¬à“ßπ’È«à“ ç°“√°Ÿâ‡ß‘π∑’Ëπ”¡“„™â„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∑”√“¬‰¥âπ—Èπ ‰¡à¥’ Õ—ππ’ȇªìπ¢âÕ ”§—≠ ‡æ√“–«à“∂â“°Ÿâ‡ß‘π·≈â«∑”„Àâ¡’√“¬‰¥â °Á‡∑à“°—∫®–„™âÀπ’ȉ¥â ‰¡àµâÕßµ‘¥Àπ’È ‰¡àµâÕß ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡°’¬√µ‘é °√–· æ√–√“™¥”√— π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°Ê ∑—ÈßµàÕ‡¥Á°π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ∑—ÈߺŸâ∑’Ë¡’·≈–‰¡à¡’√“¬‰¥â ∑—ÈߺŸâ∫√‘À“√·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ °“√°Ÿâ‡ß‘π π—πÈ ∂â“π”¡“„™â„π ‘ßË ∑’‰Ë ¡à∑”„À⇰‘¥√“¬‰¥â §◊Õπ”¡“„™âø¡Éÿ ‡øóÕ¬„π‡√◊ÕË ß à«πµ—«π—πÈ ‰¡à¥’ ·µà∂â“°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ ∑à“π«à“¥’ ‡æ√“–™à«¬„À⇰‘¥√“¬‰¥â „™âÀπ’ȉ¥â ‰¡àµâÕß µ‘¥Àπ’È ‰¡àµâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–‰¡àµâÕ߇ ’¬‡°’¬√µ‘ º¡«à“µ√ßπ’ȇՓ‰ª Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“π π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ·≈– Õπµ—«‡Õß°Á‰¥â æ√–√“™¥”√— ‡π◊ Ë Õ ß„π«— π ‡©≈‘ ¡ æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÙÒ À≈—ß®“° ªï æ.». ÚıÙ ∑’ˇ√“‡°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® °“√‡ß‘π ∑√ß√—∫ —Ëß∂÷߇√◊ËÕßæÕ¡’æÕ°‘π ¥—ßπ’È ç ¡—¬°àÕππ’È æÕ¡’æÕ°‘π ¡—¬π’È ™—°®–‰¡àæÕ¡’æÕ°‘π ®÷ßµâÕß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë ®–∑”‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°§π¡’§«“¡æՇ撬߉¥â „ÀâæՇ撬ßπ’È À¡“¬§«“¡«à“ ¡’°‘π¡’Õ¬Ÿà ‰¡àøÿÉ¡‡øóÕ¬ ‰¡àÀ√ŸÀ√“°Á‰¥â ·µà«à“æÕé

42

ç™à«¬°—π√—°…“ à«π√«¡„ÀâÕ¬Ÿ¥à °’ π‘ ¥’æÕ ¡§«√ ¢Õ¬È” æÕ§«√ æÕÕ¬ŸàæÕ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à „Àâ§πÕ◊Ëπ ¡“·¬àß §ÿ≥ ¡∫—µπ‘ È’ ‰ª®“°‡√“ °Á®–‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥∑’∂Ë “«√ ¡’§≥ ÿ §à“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈é æ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ Ù ∏—𫓧¡ ÚıÒ˜

º¡§‘¥«à“ µ√ßπ’È®– √ÿª√«∫¬Õ¥·π«§‘¥ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–∑√ß√—∫ —ßË ∂÷ߧ”«à“ æÕ ¡§«√ ‡π◊ÕË ß„π‚Õ°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ªï ÚıÒ˜ ¥—ßπ’È ç™à « ¬°— π √— ° …“ à « π√«¡„Àâ Õ ¬Ÿ à ¥ ’ ° ‘ π ¥’ æ Õ ¡§«√ ¢Õ¬È ” æÕ§«√ æÕÕ¬Ÿæà Õ°‘π ¡’§«“¡ ß∫ ‰¡à„Àâ§πÕ◊πË ¡“·¬àߧÿ≥ ¡∫—µπ‘ ‰È’ ª®“°‡√“ °Á®–‡ªìπ¢Õß ¢«—≠«—π‡°‘¥∑’Ë∂“«√ ¡’§ÿ≥§à“ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈é æ√–√“™¥”√— π’È À¡“¬§«“¡«à“ ∑√ß¡’æ√–√“™ª√– ߧå ∑’Ë®–„Àâæ«°‡√“ „™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄À⇪ìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìππ‘ —¬ ∑√ß√—∫ —Ëß«à“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õßæ«°‡√“ ‰¡à„À℧√¡“·¬àߧÿ≥ ¡∫—µπ‘ ‰È’ ª®“°æ«°‡√“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–µâÕß √â“ߧÿ≥ ¡∫—µ‘π’È„πÀ¡Ÿà§π‰∑¬ ·≈â«√—∫ —Ëß«à“ °Á®–‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ∑’Ë∂“«√¡’§ÿ≥§à“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ÿ¥∑⓬ §◊Õæ√–√“™¥”√— ‡π◊ËÕß„π«—π‡©≈‘¡œ ªï ÚıÙÒ √—∫ —Ëß∂÷߇√◊ËÕß §«“¡‚≈¿πâÕç§π‡√“∂â“¡’§«“¡æÕ„®„𧫓¡µâÕß°“√ °Á¡’§«“¡‚≈¿πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’ §«“¡‚≈¿πâÕ¬ °Á‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊ËππâÕ¬ ∂â“∑ÿ°ª√–‡∑»¡’§«“¡§‘¥ Õ—ππ’ȉ¡à„™à ‡»√…∞°‘® ¡’§«“¡§‘¥«à“∑”Õ–‰√µâÕßæՇ撬ßé

43

®“°æ√–√“™¥”√— π’È ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡©æ“–¥â“π‡»√…∞°‘® ·µà√«¡∂÷ߥâ“𧫓¡‚≈¿ ·≈–¥â“πÕ◊Ëπ¥â«À¡“¬§«“¡«à“ æÕª√–¡“≥ ‰¡à ÿ¥‚µà߉¡à‚≈¿Õ¬à“ß¡“° §π‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ∑’ˉ¥âÕ—≠‡™‘≠¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ°√–· æ√–√“™¥”√— „π™à«ß Ù °«à“ªï √«¡∑— È ß „π™à « ßÀ≈— ß ‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ°“√‡ß‘ π ‡¡◊ Ë Õ ªï ÚıÙ ´÷ Ë ß ∑√ß√— ∫ — Ë ß ‡√◊ Ë Õ ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡æÕ‡æ’¬ß ·≈–‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß«à“‡ªìπ°≈‰°∑’Ë®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ√“‰ª„™â„π√–¥—∫™ÿ¡™π°Á®– √â“ߧ«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫™ÿ¡™π

∏√√¡™“µ‘ Ù ª√–°“√ ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑à“πºŸ¡â ‡’ °’¬√µ‘§√—∫ ∂Ⓡ™àππ—πÈ ‡√“æÕ®–§‘¥‰¥â«“à ∑√ßæ√–√“™∑“πª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰∑¬√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∂Ⓡªì𠇙àππ—Èπ¢ÕÕπÿ≠“µ°√“∫‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —°‡≈Á°πâÕ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„® ´÷Ëßµ√ßπ’È¡’Õ¬Ÿà„𧔠Õπ¢Õß∑ÿ°»“ π“ ·≈–Õ¬Ÿà„π«‘∏’§‘¥¢Õß∑à“π ºŸâ√Ÿâ º¡æ¬“¬“¡√«¡¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥â°√“∫‡√’¬π„À⇪ìπ√–∫∫‡∑à“π—Èπ‡Õß ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’Õ¬Ÿà Ù ¢âե⫬°—π§◊Õ ¢âÕ·√° §◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡√“§ßµâÕß Õπ≈Ÿ° ÕπÀ≈“πæ«°‡√“ ∫Õ°°—∫ ∑ÿ°§π„π∫√‘…—∑«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢âÕ Õß §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß π—Èπ ‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ ‡Àµÿªí®®—¬¿“¬πÕ° ‡Àµÿªí®®—¬¿“¬„π ‡Àµÿªí®®—¬∑’˧«∫§ÿ¡ ‰¥â ·≈–‡Àµÿªí®®—¬∑’˧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ´÷Ëß∂Ⓡ√“„™âªí≠≠“°ÁÕ“®®–§«∫§ÿ¡‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ °“√‡ªìπÀπ’È ‡√“∫Õ°«à“¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’˧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‡√“µâÕß √â“ßÀπ’È ‡√“µâÕß°Ÿâ‡¢“ ·µà§‘¥Õ’°∑’‰¥â‰À¡ Õ“®®–‰¡àµâÕ߇ªìπÀπ’È°Á‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ‡°‘¥®“°§«“¡‚≈¿‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“µâÕ߉ª°Ÿâ‡°‘π °Ÿâ¡“° „™â‡°‘π µ√ßπ’È §◊Õ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

44

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‡°‘¥®“°‡Àµÿªí®®—¬ §√“«π’È∂Ⓡ√“®–™“≠©≈“¥ °”Àπ¥™–µ“‡√“‡Õ߉¥â ‡√“µâÕß«‘‡§√“–Àå≈÷°≈߉ª«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ¡’‡Àµÿ ªí®®—¬∑’ˇ√“§«∫§ÿ¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‰¥â ∂Ⓡ√“§‘¥«à“‡√“§ÿ¡‰¥â ‡√“°Á§ÿ¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â ∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ¥’¢÷Èπ ·µà∂Ⓡ√“¬Õ¡√—∫™–µ“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥‰¡à«‘‡§√“–Àå‡Àµÿªí®®—¬ ·≈â«·°â‡Àµÿªí®®—¬µ“¡À≈—°∑’ˇ√“查°—π„π‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® Ù À√◊ÕÀ≈—°¢Õß°“√·°âªí≠À“√à«¡°—π ‡√“°Á®–ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ·≈–∑”„Àâ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß≈∫ ∑”„À⇰‘¥º≈‡ ’¬ ·µà∂Ⓡ√“§‘¥ Õ’°∑“ß°Á‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑“ß∫«°‰¥â ‡™àπ ∂â“π—°‡√’¬π Õ∫‰¥â§–·ππ‰¡à¥’ ‡ªìπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß≈∫ ‡√“µâÕß«‘‡§√“–Àå‡Àµÿªí®®—¬«à“ Õ–‰√∑”„Àâ‡√’¬πµ° ·≈â«¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√∑”„Àâ‡√’¬π¥’¢÷Èπ∫â“ß §√Õ∫§√—«·≈–™ÿ¡™π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ—πÈ Õ¬“°„À⫇‘ §√“–Àå„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ «à“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ—πÈ §◊ÕÕ–‰√ º¡§‘¥«à“ ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ‡√“‰¡àß¡ß“¬„π‰ ¬»“ µ√å ‡æ√“–∂Ⓡ√“‡™◊ËÕ„π ‘Ëßπ—Èπ ‡√“®–≈¥§ÿ≥§à“¢Õßµπ‡Õß ¢Õߧ√Õ∫§√—« ·≈–¢Õß ™ÿ¡™π∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õ߇ªìπÀ≈—° ∏√√¡™“µ‘∑’Ë “¡¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ◊Õ ‡¡◊ËÕ√âÕ¬ªï∑’Ë·≈â«¡’ª√“™≠å Ω√—ËߧπÀπ÷Ëß ç™Ÿªï‡µÕ√åé ∫Õ°«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’≈—°…≥–‡ªìπ«ß®√ §◊Õ¡’¢÷Èπ ¡’≈ß ∑’‡Ë √“‡√’¬°°—π«à“¢“¢÷πÈ ¢“≈ß ‡™à𠇻√…∞°‘®¢“¢÷πÈ ¢“≈ß „π§√Õ∫§√—«‡√“∫“ߧ√—ßÈ °Á¡ ’ ¢ÿ ¡’∑°ÿ ¢å º≈°“√‡√’¬ππ—°‡√’¬π∫“ߧ√—ßÈ °Á§–·ππ¢÷πÈ §–·ππµ° ¡’¢πÈ÷ ¡’≈߇ªìπ«ß®√ ∂Ⓡ√“‡Õ“¢âÕÀπ÷Ëß ¢âÕ Õß ¡“®—∫ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ Õß«à“ ¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√ ∑”„À⇰‘¥¢“¢÷Èπ∫â“ß À√◊Õ∂Ⓡ√“„™âÀ≈—°§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ‡«≈“¢“¢÷Èπ∫√‘…—∑°”≈—ß ‰¥â°”‰√¡“°‡√“°Á‰¡àª√–¡“∑ ∫“ß∫√‘…∑— ‡¢“ª√–¡“∑ ‡ÀÁπ«à“‰¥â°”‰√¡“° π÷°«à“µ≈“¥ ®–¥’µ≈Õ¥‰ª°Á‰ª°Ÿâ¡“¢¬“¬°‘®°“√ æÕµ≈“¥À¥µ—«°Á‡°‘¥«‘°ƒµ¢“¥∑ÿπ Õ—π‡°‘¥®“° §«“¡ª√–¡“∑À√◊Õ¢“≈ß ∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕߢ“≈ß ‡√“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ«à“ Õ“°“√ ‡√“‰¡à¥’·≈â« ‡√“‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ ‡√“§‘¥«à“¡’ªí®®—¬Õ–‰√ ‡√“√’∫‰ª¬—Èßªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ¢“≈ß À√◊Õªí®®—¬≈∫ ‡√“°Á‰¡à≈߉ª Ÿà«‘°ƒµ

45

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ëæ√–√“™∑“π·°àæ °π‘°√ ‡ªìπ°≈‰° ∑’Ë®–∑”„Àâ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‰¡à„À⇪≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß≈∫®π‡°‘¥«‘°ƒµ À√◊Õæ√–√“™∑“π ¢âÕ “¡¢Õߧ”«à“æÕ‡æ’¬ß §◊Õ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ√Õß√—∫º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß µÕπ¢“≈ßπ’È ”§—≠ ∂Ⓡ√“√Ÿâµ—«°àÕπ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑’Ë°√–∑”º‘¥·≈â« √Ÿâµ—«°àÕπ·µà‡π‘ËπÊ ‰¡à∂≈”≈÷°‡°‘π‰ª À√◊ÕºŸâ„À≠à°Á‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–∑”º‘¥∑”™—Ë«·≈â« ‰¡à∂≈”≈÷°≈߉ª√Ÿâµ—«‡ ’¬°àÕπ«à“Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬„Àâ‡√“∂≈”≈÷° ¥÷ß°≈—∫¡“‰¥â‰À¡ À√◊Õ™ÿ¡™π°Á‡À¡◊Õπ°—π∫“ߧ√—Èß™ÿ¡™π°ÁÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë«à“‰¡à¡’ ÿ¢¿“«–∑’Ë¥’ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ∑”Õ¬à“߉√®–¥÷ߢ÷Èπ¡“ ∂Ⓡ√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕ߇Àµÿªí®®—¬‰¥â ‡√“°Á®–§«∫§ÿ¡‡√◊ËÕß °“√µ°µË”‰¥â ¢âÕ ’Ë æŸ¥∂÷ߺ≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߵÕπ∑⓬‰¥â查‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ ¡’ Ù ¥â“π §◊Õ ¥â“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡ ¥â“π«—µ∂ÿ §◊Õ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® ‡√◊ËÕ߇ߑπÊ ∑ÕßÊ ‡√◊ËÕ߇ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π ‡√◊ËÕߧⓢ“¬‰¥â §â“¢“¬‰¡à‰¥â ¥â“π —ߧ¡ §◊Õ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“«–À√◊Õ∑ÿ°¢¿“«–¢Õß —ߧ¡ ∑ÿ°¢¿“«–¢Õß —ߧ¡°Á§◊Õ°“√·µ°·¬° °“√·µ°√â“«¢Õß “¡’¿√√¬“ À√◊Õ¢Õß æàÕ·¡à°∫— ≈Ÿ° ‡ªìπµâπ ÿ¢¿“«– —ߧ¡ „π§√Õ∫§√—«°Á§Õ◊ §«“¡√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬«°—π æàÕ·¡à°Á¥Ÿ·≈≈Ÿ°Õ¬à“ߥ’ ≈Ÿ°°Á°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæàÕ·¡à „π™ÿ¡™π°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“ ™ÿ¡™ππ’ÈÕàÕπ·Õ ™ÿ¡™ππ’ȇ¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™πÕàÕπ·Õ°Á‡ªìπ ∑ÿ°¢¿“«– ¬“‡ 浑¥´÷Ë߇ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢°Á‡¢â“ßà“¬ ™ÿ¡™π∑’ˇ¢â¡·¢Áß ¬“‡ 浑¥ ‡¢â“¬“°¡“° ¢“¬„§√°Á‰¡à¡’„§√‡ æ §«“¡ ” àÕπ°Á‰¡à¡’‡æ√“–∑ÿ°§π∂◊Õ»’≈∂◊Õ∏√√¡ à«πº≈°√–∑∫∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π’Ë°Á™—¥‡®π ∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π‡¢â“‰ª¡’¡≈¿“«– ≈”πÈ”∑’ˇ§¬„™â‰¥â ∑’Ë„ –Õ“¥°Á‡ ’¬À“¬ µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ Õ“°“»µà“ßÊ ‡ªìπæ‘… ∂â“¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áߧ◊Õ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §◊Õ ∑ÿ°§π„π ™ÿ¡™π‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ”§—≠¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑—Èߥ‘π πÈ” ªÉ“‰¡â ·≈–Õ“°“»∑’Ë¡’º≈ µàÕ™ÿ¡™π ∑ÿ°§π√Ÿâ·≈–¡’„®√à«¡°—πÕπÿ√—°…å §◊Õ√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

46

‡√“µâÕ߉ª™à«¬°—π ¬°µ—«Õ¬à“߇√◊ÕË ß°“√°”®—¥¢¬– ´÷ßË ‡ªìπº≈°√–∑∫¥â“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ µàÕ™ÿ¡™π ∂â“π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â°Á§◊Õ«à“ ™ÿ¡™πµâÕ߇¢â¡·¢Áß æÕ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢ¬– °“√°”®—¥¢¬– ·≈–¢¬–°—∫¡≈¿“«– ‰¡à∑‘Èߢ¬–≈ß„π ·À≈àßπÈ” “∏“√≥– π’˧◊Õµ—«Õ¬à“ߢÕߺ≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ÿ¥∑⓬§◊Õ¥â“π«—≤π∏√√¡ √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’¥â“π«—≤π∏√√¡°Á§◊Õ«à“ §π‰∑¬∑—È߇¥Á° ∑—ÈߺŸâ„À≠à ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ ∑—Èß√–¥—∫«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–«—≤π∏√√¡™“µ‘ „π¢≥–‡¥’¬«°—π‡√“°Á‡√’¬π√Ÿ«â ≤ — π∏√√¡µà“ß·¥π ‡√“‰¡à√ß— ‡°’¬® ‡¥’ ¬ ¥©— π ∑å ° — π ·µà ‡ √“¡’ § «“¡¿Ÿ ¡ ‘ „ ®·≈–¬÷ ¥ ¡— Ë π Õ¬Ÿ à „ π«— ≤ π∏√√¡‰∑¬ Õ¬à “ ßπ’ È À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π„πµ—«∑’¥Ë µ’ Õà °“√‡¢â“¡“∂“‚∂¡¢Õß«—≤π∏√√¡µà“ß·¥π „π∫“ß™ÿ¡™π„π∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß«—≤π∏√√¡ °Á‰¡à„ à„®„π‡√◊ËÕß «—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’«—≤π∏√√¡µà“ß·¥πµà“ߥ⓫‡¢â“¡“°Á§«â“‰ª ´÷Ëß√Ÿâ ÷°®– ·ª≈°µ“ ”À√—∫§π¡’Õ“¬ÿ∑’ˇ¢“¬—߬÷¥«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ¬Ÿà π’˧◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ ¥â“π«—≤π∏√√¡µàÕº≈°√–∑∫¥â“π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È„™â‰¥âÀ¡¥„π∑ÿ°‡√◊ËÕß

°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡«≈“∑à“π®–π”ª√—™≠“œ π’ȉª„™â„π™ÿ¡™π¢Õß∑à“π¢Õ„Àâ∑à“𫑇§√“–Àå Ù ¥â“π §◊Õ ¥â“π —¡¡“Õ“™’«– ¥â“π«—µ∂ÿµ“à ßÊ ∂â“®–∫Õ°«à“¥â“π«—µ∂ÿ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π „πµ—«∑’Ë¥’¢Õß∑à“π¥â“π«—µ∂ÿ‡¢â¡·¢Áß ∑ÿ°§π¡’ —¡¡“Õ“™’æ æÕ°‘πæÕ„™â Õ—ππ’ȧ◊Õ §«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑’Ë¥’ ·µà∂â“∫Õ°«à“¥â“π«—µ∂ÿ°Á§◊Õ„π™ÿ¡™π¢Õß ∑à“π‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ∫“ߧπ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπµâÕßÀπ’Àπ’È µâÕß‚°ß À√◊Õ µâÕߢ‚¡¬‡æ◊ËÕ¡“„™âÀπ’È §◊Õ§«“¡ÕàÕπ·Õ ‡À¡◊Õπ∂Ⓣ¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—∫‚√§‡Õ¥ å ‡¥’ά«°Á‡ªìπ‚√§‡Õ¥ å ·µà∂â“∑à“π¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°—∫‚√§‡Õ¥ å ∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à‡ªìπ ∑à“π‡¢â¡·¢Áß ‰¡à ” àÕπ∑“ß‡æ» ‰¡à„™â¬“‡ 浑¥

47

...∂â“∑à“π®–π”ª√—™≠“œ π’È ‰ª„™â¥Ÿ ∂“π–ªí®®ÿ∫—π¢Õß∑à“π°àÕπ„™â ·≈⫇Փ Ù ¥â“ππ’È ‰ªªŸæ◊È𠧫“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —¡¡“Õ“™’«– ∑“ß«—µ∂ÿ¢Õß™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ߧ¡ ¢Õß™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß«—≤π∏√√¡ „π™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ≈ÕߥŸ ≈Õ߉ªª√–‡¡‘π¥Ÿ«à“ ∂â“∑à“π®–π”ª√—™≠“œ π’ȉª„™â ¥Ÿ ∂“π–ªí®®ÿ∫—π¢Õß∑à“π°àÕπ„™â ·≈⫇Փ Ù ¥â“ππ’ȉªªŸæ◊È𠧫“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —¡¡“Õ“™’«– ∑“ß«—µ∂ÿ¢Õß™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß —ߧ¡¢Õß ™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áߥâ“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡„π™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ §«“¡‡¢â¡·¢Áß∑“ß«—≤π∏√√¡„π™ÿ¡™π∑à“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕ‡Õ“«“ß≈߉ª „π™ÿ¡™π·≈–™à«¬°—𫑇§√“–Àå‡√“°Á®– “¡“√∂∫Õ°‰¥â«à“ ‡√“‡¢â¡·¢Áߥâ“π«—µ∂ÿ ¥â“π™ÿ¡™π‡√“°Á‡¢â¡·¢Áß ·µàÕàÕπ·Õ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÕàÕπ·Õ¥â“π«—≤π∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“¡“„™â°≈‰°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷°â‰¢§«“¡ÕàÕπ·Õ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’‰À¡ ·°â‰¢§«“¡ÕàÕπ·Õ∑“ß«—≤π∏√√¡‰À¡ ‡√“°Á®–‰¥â¿“æ∑’ˇ√“ µâÕß°“√ ∑”πÕ߇¥’¬«°—∫¥â“π§√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπ°—π §√Õ∫§√—«‡√“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥â“π«—µ∂ÿ§◊Õ √“¬‰¥â Àπ’È ‘π ÕàÕπ·Õ¡“°‡ªìπÀπ’È¡“° ¥â“π —ߧ¡°Á∑–‡≈“–‡∫“–·«âß °—π æàÕ·¡à≈Ÿ°‰¡à§àÕ¬‰¥â°≈¡‡°≈’¬«°—π ‡æ√“–‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕ߇ªìπÀπ’ȇ¢“ ‰ª‰Àπ°Á ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ®–°‘π®–πÕπ°Á‰¡àÀ≈—∫ ‡√◊ÕË ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡√◊ËÕß«—≤π∏√√¡ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ·°â‰¢°àÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ µ√ßπ’‡È ªìπ°√–∫«π°“√∑—ßÈ ·°â‰¢·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áߥ⫷°â‰¢§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∂Ⓣ¡à‡ªìπÀπ’È„§√°Á¥’ ·≈⫧«“¡

48

¡—Ëπ§ß∞“π–∑“ß∫â“π‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á √â“߇æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á‰¥â ∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑—Èß™ÿ¡™π√«À¡¥∑ÿ°§π‡≈¬ π’‡Ë ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ°∫— ™ÿ¡™π¥â“π«—µ∂ÿ ·µàº¡¡’¢Õâ ·¡â«“à ‡™‘≠√«¬µ“¡ ∫“¬·µàµâÕß√«¬·∫∫‰¡à‚°ß Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ª√—™≠“œ ®–„Àâ·ß৑¥„π°“√√—∫¡◊Õ®“°º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß „π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå∑—Èß Ù ¥â“π‰«â¡“° ‡æ√“–«à“º≈°√–∑∫π’ÈÕ“®‡°‘¥‡√Á« √ÿπ·√ß·≈–°«â“ߢ«“߉¥â Õ—ππ’ȧ◊Õ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°...§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ »’≈∏√√¡ Õ’°‡√◊ËÕß∑’˵âÕß∑”§«“¡‡¢â“„®§◊Õ „πª√—™≠“œ π’ȉ¥â¡’‡ß◊ËÕπ‰¢‰«â«à“ „§√®– 𔉪„™â∑ßÈ— „π√–¥—∫ à«πµ—« §√Õ∫§√—« ·≈–™ÿ¡™π ®–µâÕß¡’‡ß◊ÕË π‰¢‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡ ¥â«¬ §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–»’≈∏√√¡π’È¢Õ·¬°„Àâ™—¥‡®π ç»’≈∏√√¡é ‡ªìπ À≈—°§‘¥·≈–¢âժؑ∫µ— ∑‘ “ß»“ π“¢Õß∑ÿ°»“ π“ ‡™àπ »’≈∏√√¡∑“ß»“ π“Õ‘ ≈“¡ »“ π“§√‘ µå »“ π“æÿ∑∏ ·≈–»“ π“´‘° å ‡ªìπµâπ à«π§”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é π’ȇªì𧔰«â“ß ‡ªìπÀ≈—°§«“¡¥’ §«“¡ß“¡ §«“¡®√‘ß ∑’Ë„®‡√“¬÷¥∂◊Õ ∂â“„§√‰¡à¬÷¥∂◊Õ§«“¡®√‘ß ‡√“°Á«à“§ππ’ȉ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‚°À° À≈Õ°≈«ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ „§√∑’ˉ¡à¬÷¥∂◊Õ§«“¡¥’ ‡√“°Á«à“§ππ’ȉ¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ§π™—Ë« ‡ªìπ§πÀ¬“∫ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“„®¢Õߧππ—Èπ¬÷¥∂◊Õ§«“¡¥’ ®–查®–°√–∑” °Á·µà„π à«π∑’ˇªìπ ‘Ëߥ’ „®¬÷¥∂◊Õ§«“¡ß“¡ °√‘¬“¡“√¬“∑ «“®“µà“ßÊ °Á‡√’¬∫√âÕ¬ ߥߓ¡ „®¢Õߧππ—Èπ ¬÷¥∂◊Õ§«“¡®√‘ß ‡√“°Á∫Õ°«à“ §ππ’ȇªìπ§π∑’ˇ™◊ËÕ‰¥â 查Ֆ‰√§”‰À𠧔π—Èπ ‡√“°Á∫Õ°«à“ §ππ—Èπ¡’§ÿ≥∏√√¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥∏√√¡π—Èπ¡’Õ¬Ÿà„π„® ª√“°Ø ÕÕ°¡“∑—Èߧ”查·≈–°“√°√–∑” à«π ç®√‘¬∏√√¡é π—Èπ‡ªìπ¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘∑—Ë«‰ª ‡™àπ ®√‘¬∏√√¡∑—Ë«‰ª¢Õß §π‰∑¬§«√®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà∂“â ‡©æ“–«‘™“™’æ ‡¢“°Á¡®’ √‘¬∏√√¡«‘™“™’æ ‡™àπ ®√‘¬∏√√¡ ¢Õß ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§«√‡ªìπÕ¬à“߉√ ®√‘¬∏√√¡¢ÕßÀ¡Õ§«√‡ªìπÕ¬à“߉√

49

§«√®–∑”Õ–‰√ ·≈–‰¡à§«√®–∑”Õ–‰√ ®√‘¬∏√√¡ à«π¡“°®–°”Àπ¥‰«â ”À√—∫«‘™“™’æ ®√‘¬∏√√¡¢ÕߺŸâπ”™ÿ¡™π®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ºŸâπ”™ÿ¡™π§«√®–∑”Õ–‰√ ‰¡à§«√∑”Õ–‰√ ‡ªìπµâπ ®√‘¬∏√√¡®–°”Àπ¥¢âÕÀâ“¡‡À≈à“π—Èπ‰«â‡À¡◊Õπ°—π „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’Õ¬Ÿàª√–‚¬§Àπ÷Ëß∫Õ°«à“ µâÕߪ√—∫ æ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ∑ÿ°√–¥—∫ „Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ º¡ π„®§”«à“ª√—∫æ◊Èπ∞“𮑵„® ‡æ√“–§ÿ≥∏√√¡π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß„® ∑ÿ°»“ π“¡’‡√◊ÕË ß¢Õß°“√Ωñ°„®·≈–Õ∫√¡®‘µ„® ®÷ß®–‡¢â“ Ÿà§ÿ≥∏√√¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â ‰¡à„™à‡°‘¥¡“·≈â«¥’À¡¥ ·√°‡°‘¥¡“Õ“®®– ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µàæÕ¡“‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ æàÕ·¡à §√Ÿ ºŸâª°§√Õß ·≈–ºŸâπ”™ÿ¡™π µâÕßÕÕ°°Æ‡°≥±å¡“Àâ“¡ª√“¡ °Æ‡°≥±å∑“ß»“ π“‡√’¬°«à“ ç»’≈∏√√¡é °Æ‡°≥±å ∑—Ë«‰ª ‡√“‡√’¬°«à“ ç®√‘¬∏√√¡é

50

§ÿ≥∏√√¡√à«¡ Û ª√–°“√ ¢Õß∑ÿ°»“ π“ §”«à“ ç§ÿ≥∏√√¡é „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡≈Õߪ√–¡«≈‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡¢Õß∏√√¡– ¢Õß∑ÿ°»“ π“¡“√«¡°—π ®√‘ßÊ ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ§π‡ªìπ§π ¥’¡’§ÿ≥∏√√¡ ·µà≈–»“ π“¡’À≈—°Õÿ¥¡°“√≥å·≈–Õÿ¥¡§µ‘∑’ˇ°‘¥®“°À≈—°·Ààߧ«“¡ »√—∑∏“∑’˵à“ß°—π ·µà‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â ‡æ√“–∑ÿ°»“ π“¡’À≈—°§ÿ≥∏√√¡‡À¡◊Õπ°—π Õ¬Ÿà Û ¢âÕ §◊Õ ¢âÕ·√° ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ∑ÿ°§π¬÷¥∂◊Õ§«“¡®√‘ß §«“¡ —µ¬å µ√ßπ’È ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿ„à π§—¡¿’√¢å Õß∑ÿ°»“ π“ „πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â楟 ‰«â™¥— «à“ „À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡ §«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ß§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à §ÿ≥∏√√¡¡’À≈“¬¢âÕ ·µà‡√◊ÕË ß§«“¡´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ‰¥â¬°¡“‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ‡æ√“–©–π—πÈ À“°®–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π™ÿ¡™π ‡√“µâÕߪŸæ◊Èπ„Àâ™ÿ¡™ππ—È𠇪ìπ™ÿ¡™π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ ·≈–À≈—°Õ—π·√°§◊Õ ∑ÿ°§πµâÕß¡’§«“¡®√‘ß„®µàÕ°—π ∑—ÈßµàÕµ—«‡Õß·≈–™ÿ¡™π À≈—°¢âÕ∑’Ë Õß °“√„Àâ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ §π√—°§π „π∑’Ëπ’È º¡¡’«‘∏’§‘¥ßà“¬Ê «à“ §π∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°„∫π’È¡’§ÿ≥§à“„𠧫“¡‡ªìπ§π‡∑à“°—π à«π∑’Ë Õß §π·µà≈–§π¬—ß¡’§«“¡‡ªìπÕ–‰√°Á‰¥â µ“¡ ∂“π– ¢Õß —ߧ¡ ‡™à𠇪ìπ«ÿ≤‘ ‡ªìπµ“¡ ∂“π–¢Õß§π ¡’µ”·Àπàß ¡’¬»¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï ‘Ëß∑’Ë ·µà≈–»“ π“ Õπ§◊Õ„À⬥÷ §«“¡‡ªìπ§π ‰¡à„™à¬¥÷ µ”·ÀπàßÀ√◊Õ¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘Ï ´÷ßË ®”‡ªìπµâÕß¡’ ‡æ√“–‚§√ß √â“ß —ߧ¡¡’°“√·∫àßÀπâ“∑’°Ë π— ∑” ·µà ßË‘ ∑’ÕË ¬“°„À⬥÷ ∂◊Õ §◊Õ§ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π ·≈–¢âÕ “¡§◊Õ ∑ÿ°»“ π“ Õπ„Àâ¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“µàÕ°—π º¡«à“ ∑ÿ°»“ π“ Ù-ı »“ π“À≈—°Ê ¢Õߪ√–‡∑»‡√“°Á Õπ‡™àππ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“®–„™âª√—™≠“œ π’È°—π„π™ÿ¡™π ´÷Ëß¡’‡æ◊ËÕπµà“ß»“ π“ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°Á„™â‰¥â ‚¥¬„™âÀ≈—°§ÿ≥∏√√¡√à«¡¢Õß∑ÿ°»“ π“ Û ¢âÕ

51

§«“¡æՇ撬ߧ◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¡’Õ’° Ú ª√–‡¥Áπ ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç§«“¡ ÿ¢é §«“¡ ÿ¢π’È¡’ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ Àπ÷Ëߧ«“¡ ÿ¢∑’˵âÕßÕ“»—¬«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“µÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‡ªìπ 秫“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿé ‡™àπ µâÕß„ à√Õ߇∑â“√“§“Àπ÷Ëßæ—π¢÷Èπ‰ª ®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑’˵âÕß· «ßÀ“‰¡à√Ÿâ®∫ ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿπ‘¬¡ À«ß À÷ß ºŸ°æ—π °≈—« Ÿ≠À“¬ °≈—« Ÿ≠‡ ’¬ ·≈–∫“ß∑’°Á≈È”‡ âπ«à“‰¥â¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫ ∏√√¡ ‰¡à™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬°Á‡Õ“ ‡æ√“–Õ¬“°®–¡’§«“¡ ÿ¢∑“ß«—µ∂ÿ¡“°Ê Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ë߇ªìπ 秫“¡ ÿ¢¿“¬„πé ‡°‘¥®“°„®∑’Ë ß∫ –Õ“¥ «à “ ß ¡’ § «“¡æÕÕ¬Ÿ à „ ππ— È π ‰¡à µ â Õ ß¥‘ È π √π‡°‘ π ‡Àµÿ ‰¡à ¥ ‘ È π √π‡°‘ π À≈— ° ∏√√¡– ‡°‘πÀ≈—°°ÆÀ¡“¬‰ª ‡ÀÁπµâπ‰¡â „∫‰¡â°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ·Àßπ‰ª¡Õß∑âÕßøÑ“ ’§√“¡ ‡ÀÁπ‡¡¶ À¡Õ° °Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â §«“¡ ÿ¢‚¥¬‰¡àµâÕ߇Փ¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡√“µâÕß™’È ·≈–·¬°„Àâ≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¡“™‘°„π —ߧ¡√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ Ú ª√–‡¿∑ ‡√“®– ‡Õ“µ√߉Àπ Õ¬à“߉√ ®÷ß®– ¡¥ÿ≈ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡√◊ËÕß ç§«“¡æÕé §«“¡æÕπ’ȇ√“¡’§”‰∑¬«à“ ç —π‚¥…é —π‚¥…π’È§π¡—°‡¢â“„®º‘¥«à“µâÕß®π Õ—ππ’ȉ¡à„™à —π‚¥…·∫∫§π√«¬°Á‰¥â —π‚¥… ·∫∫¡À“‡»√…∞’°Á‰¥â ·µàµâÕß¡’§«“¡æÕ À≈—°°Á§◊Õ®–∑”Õ–‰√ „Àâ∑”¥â«¬Õ‘∑∏‘∫“∑ ∏√√¡ ∑”‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥âº≈Õ¬à“߉√®“°°“√°√–∑”π—Èπ °Á„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ „𧫓¡æÕ„π¢≥–π—πÈ ‡™àπ §√—Èßπ’È Õ∫ ¥ŸÀπ—ß ◊Õ‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ‰¥âÕÕ°¡“§–·ππ Ú.ı Õ¬à“‰ª‚«¬«“¬°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â« ‡æ√“–‰¥â∑”‰ª·≈â« ∂ⓧ√“«Àπâ“Õ¬“°‰¥â Û. °ÁµâÕßÕà“π„ÀâÀπ—°¢÷Èπ ‡Àµÿªí®®—¬Õ–‰√∑”„À≥â Ú.ı ·≈â«≈Õߧ‘¥¥Ÿ´‘«à“ ‡Àµÿªí®®—Õ–‰√®–‰¥â§–·ππ Û. °Á欓¬“¡„Àâ¡“°¢÷Èπ„π§√“«Àπâ“ ·µà≈–§√—ÈߢՄÀâ¡’§«“¡ ÿ¢‡∑à“∑’ˉ¥â∑”¡“‡µÁ¡∑’Ë·≈â« §«“¡ ÿ¢„𧫓¡æÕ æÕ„π ‘Ëß∑’ˉ¥â æÕ„π ‘Ëß∑’Ë¡’ æÕ„π ‘Ëß∑’ˇªìπ „ÀâæÕ„® „À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥â Õ—ππ’È°ÁµâÕß Õπ„®‡À¡◊Õπ°—π µâÕßÕ∫√¡®‘µ„®¢Õß≈Ÿ°À≈“π‡√“ „À⇰‘¥¡’§«“¡ ÿ¢µ√ßπ’È ™’È„Àâ ‡¢“‡ÀÁπ

52

...æ√–Õߧå∑à“π®÷ß√—∫ —Ëß„πµÕπ·√°Ê «à“ ∂â“π”ª√—™≠“ æՇ撬߉ª„™â·≈â« ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–«à“‡√“µâÕß √â“ß„®¢Õ߇√“ Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „πº≈∑’Ë ‰¥â®“° °“√°√–∑”‡µÁ¡∑’Ë¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑”µ“¡»’≈∏√√¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬ µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ ·≈–µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß ∏ÿ√°‘®... §«“¡ ÿ¢„𧫓¡æÕ æÕ§«√µ“¡§«“¡ “¡“√∂·≈–°“√°√–∑” ∞“π– ·≈–°Æ‡°≥±å —ߧ¡ ´÷Ëß ”§—≠¡“° µâÕß™’È„Àâ‡ÀÁπ∑—È߰Ƈ°≥±å»’≈∏√√¡·≈– °ÆÀ¡“¬ °ÆÀ¡“¬∫Õ°«à“ ∂â“∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬®–‰¥â·§àπ’È ·µà∂â“‚°ß‚¥¬„™â ™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬®–‰¥â¡“°°«à“π’ÈÕ’° µâÕß Õπ‡¥Á°«à“Õ¬à“‰ª∑” „ÀâæÕµ“¡ °ÆÀ¡“·≈â«∂â“„π™ÿ¡™π‡√“Õ¬“°®–π”ª√—™≠“œ π’ȉª„™â µâÕߧ‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȥ⫴÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠ ¡‘‡™àππ—Èπ®–¡Õß·µà‡√◊ËÕßæÕ°‘πæÕ„™â æÕÕ¬ŸàæÕ§«√ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õߧ«“¡¬“°®π‰ªÀ¡¥ Õ—π∑’Ë®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡ ÿ¢ æ√–Õߧå∑à“π®÷ß√—∫ —Ëß „πµÕπ·√°Ê «à“ ∂â“π”ª√—™≠“æՇ撬߉ª„™â·≈â« ∑ÿ°§π®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“– «à“‡√“µâÕß √â“ß„®¢Õ߇√“ Ωñ°„®¢Õ߇√“„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ „πº≈∑’ˉ¥â®“°°“√°√–∑” ‡µÁ¡∑’Ë¢Õ߇√“ ´÷Ë߇ªìπ°“√°√–∑”µ“¡»’≈∏√√¡ µ“¡°ÆÀ¡“¬ µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ ·≈–µ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß∏ÿ√°‘®

À≈—°§‘¥... ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¡◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π·≈â«°Á‰¡à¬“°·≈â« Õ—ππ’ȇªìπ°√Õ∫∑’˪√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â√—∫æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ·≈–„™â‡ªìπ

53

·π«§‘ ¥ À≈— ° „π°“√∑”·ºπæ— ≤ π“œ ©∫— ∫ ∑’ Ë ˘ (æ.». ÚıÙı-ÚıÙ˘) ·≈– ·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò (æ.». Úıı-ÚııÙ) °Á¬—ß®–„™âÕ¬ŸàµàÕ‰ª º¡®–¢ÕÕπÿ≠“µ‰¡àÕà“π‡æ√“–«à“ ¿“æ—≤π剥⇺¬·æ√à‰ª ı-ˆ ªï·≈â« ∂â“„§√‰¡à‡§¬Õà“π°Á∂◊Õ«à“‡™¬π‘¥Ê µâÕß√’∫Õà“π·≈â« ‡æ√“– ¿“æ—≤πå®–„™âÕ’° ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–√“™∑“π¡“·≈â« ¢Õ„Àâ¬÷¥°√Õ∫π’ȇªìπÀ≈—°„π°“√§‘¥·≈–°“√·ª≈§«“¡ à«π·√°¢Õß°√Õ∫∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ªÑ“ª√– ߧå¢Õߪ√—™≠“œ π’È §◊Õπ”ª√—™≠“œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕÕ–‰√ 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈– ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π ®π∂÷ß √–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“–°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé ™—¥‡®π«à“ π’ Ë § ◊ Õ ‡ªÑ “ À¡“¬À√◊ Õ ‡ªÑ “ ª√– ß§å ¢ Õߪ√— ™ ≠“œ π’ È §◊ Õ „Àâ ° â “ «∑— π ‡¢“„Àâ ‰ ¥â Õ¬à“≈â“À≈—ß ª√—™≠“œ π’ȉ¡à‰¥â∫Õ°„Àâªî¥ª√–‡∑»À√◊Õª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ·≈â«°â“« ‰¡à∑—π‡¢“ „Àâ°â“«„Àâ∑—π‡¢“„À≥₥¬„™â∑“ß “¬°≈“߇ªìπÀ≈—°

54

∑àÕπµàÕ‰ª ‰¥â查∂÷ßÀ≈—°§«“¡æÕ‡æ’¬ß ç§«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π „πµ—«∑’Ë¥’æÕ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê (Õ¬à“≈◊¡«à“ º≈°√–∑∫¡’ Ù ¥â“π) Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πé ‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓡ√“𔉪„™â¿“¬„π™ÿ¡™π µâÕߥŸ«à“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿“¬„π™ÿ¡™πÕ¬à“߉√ ·≈–‰ª‡°‘¥º≈°√–∑∫ Ù ¥â“πÕ¬à“߉√ ‡™à𠇪≈’ˬπ°”π—π∑’ °Á¡’º≈°√–∑∫µàÕ —ߧ¡ Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ‡ª≈’ˬππ—Ëπ‡Õß À√◊Õ¿“¬„π§√Õ∫§√—«‡√“¡’°“√ ‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß¿“¬„π À√◊ Õ ¿“¬πÕ°™ÿ ¡ ™π·≈â « ¡“°√–∑∫™ÿ ¡ ™π‡√“°Á ‰ ¥â À√◊ Õ ¿“¬πÕ°§√Õ∫§√—«°√–∑∫‡√“°Á‰¥â

æÕª√–¡“≥.. ¡’‡Àµÿº≈.. ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π À≈—°¡’ Û ¢âÕ §◊Õ Àπ÷Ëß∑”Õ–‰√ §‘¥Õ–‰√ «“ß·ºπÕ–‰√ µâÕߧ‘¥∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ ‰¡à ¥ÿ ‚µàß ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕ ∑’Ë∫Õ°«à“æÕª√–¡“≥π—Èπ ¡’‡Àµÿ¡º’ ≈ À√◊Õ‰¡à ·§àπ—Èπ¬—߉¡àæÕ µâÕߥŸ«à“√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—ππ—Èπ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡™à𠉪´◊ÈÕ ∑’Ë¥‘πÕ’°º◊πÀπ÷Ëß √–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π‡√◊ËÕ߇ߑπ∑ÿπ‡√“∫°æ√àÕß∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π ¡À“»“≈ ∂◊Õ«à“¬—߉¡à§√∫ Û Õߧåª√–°Õ∫ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√µâÕߧ√∫ Û Õߧåª√–°Õ∫ ‡√“ Õπ≈Ÿ° ´÷ËßÕ¬Ÿà ¡. Ù „Àâ‡ß‘π‡¢“„™â‡¥◊Õπ≈– Ú, ∫“∑ „Àâ≈Ÿ°√Ÿâ®—°«“ß·ºπ„™â‡ß‘π ∑”∫—≠™’ √“¬‡¥◊Õπ ®–§‘¥´◊ÈÕÕ–‰√ ∑”Õ–‰√ „Àâπ÷°∂÷ß Û ¢âÕπ’È ®–´◊ÈÕÕ–‰√ √“§“‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“‡Õ“∑’Ë¡—π·æßπ—° ∂Ÿ°π—°°Á‰¡à‰À«∂ⓧÿ≥¿“扡॒ ·≈⫵âÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ«à“ ¡§«√®–´◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à¡’®√‘ßÊ À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ«à“¡’Õ¬Ÿà·≈â«Õ¬“°´◊ÈÕÕ’° ‡¡◊ËÕ¥Ÿ Ú ¢âÕ·≈â« °ÁµÕâ ß∂“¡«à“ ®–æÕ„™â‰ª∑—ßÈ ‡¥◊Õπ‰À¡ °Á§Õ◊ √–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π„πµ—«∑’¥Ë ¢’ Õß≈Ÿ° 秫“¡æՇ撬ßé π’È ”§—≠¡“° ‡ªìπÀ—«„®¢ÕßÀ≈—°§‘¥„πª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–µ—¥ ‘π„®Õ–‰√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬Õ–‰√ π÷°∂÷ߧ«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–Õ¬à“≈◊¡¡Õß«à“ ∑”„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πµ—«∑—Èß Ù ¥â“π∫°æ√àÕß

55

À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à∫°æ√àÕß°Á∑”µàÕ‰ª À√◊Õ∂â“∫°æ√àÕß ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’ËÕàÕπ·Õ π— È π ‡¢â ¡ ·¢Á ß µ— « Õ¬à “ ß¿Ÿ ¡ ‘ § ÿ â ¡ °— π „πµ— « ¥â “ π«— µ ∂ÿ Õ“∑‘ °“√≈¥Àπ’ È À √◊ Õ ≈∫Àπ’ È °“√≈ß∑ÿπ∑’ˇ ’ˬßπâÕ¬‡æ◊ËÕªÑÕß°—π«‘°ƒµ °“√ÕÕ¡ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ∂“∫—πÀ√◊Õª√–‡∑» ‡À≈à“π’‡È ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’ Ë √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑“ß«—µ∂ÿ ∑”„Àâª√–™“™π §π‰∑¬‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“≈ß∑ÿπ

‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕÕà“πÀ≈—°ª√—™≠“œ µàÕ‰ª ®–æ∫«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È „§√À√◊Õ ™ÿ¡™π‰Àπ®–𔉪„™â µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ‡ß◊ËÕπ‰¢·Ààߧ«“¡ ”‡√Á® ‰¥â·°à ‡ß◊ËÕπ‰¢ §ÿ≥∏√√¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°«‘™“§«“¡√Ÿâ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ª√–°“√·√° ç‡ß◊ Ë Õ π‰¢À≈— ° «‘ ™ “é ç∑— È ß π’ È ® –µâ Õ ßÕ“»— ¬ §«“¡√Õ∫√Ÿ â √Õ∫§Õ∫ ·≈–√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘Ëß„π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπé ∑—Èߢ—Èπ«“ß·ºπ·≈–¢—È𥔇π‘π°“√¥â«¬ Õ¬à“‰ª §‘¥«à“‡√“‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È¡“µ—Èß·µà ¡—¬ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬ °Á∑”Õ¬à“߇¥‘¡µàÕ‰ª‡∂Õ– ·≈⫉¡à‡ªî¥√—∫«‘∏’∑”„À¡àÊ À√◊Õ«‘∑¬“°“√∑’Ë°â“«Àπâ“®“°∑’ËÕ◊Ëπ ∑à“π‡µ◊Õπ«à“„Àâ √–¡—¥√–«—ßµ√ßπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß ‡ß◊ÕË π‰¢∑’ Ë Õß ç‡ß◊ÕË π‰¢§ÿ≥∏√√¡é ´÷ßË º¡°√“∫‡√’¬π·≈â««à“ ç¢≥–‡¥’¬«°—π ®–µâÕ߇ √‘¡ √â“ßæ◊Èπ∞“𮑵„®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’ ·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µé ·≈– ÿ¥∑⓬ ç‡ß◊ËÕπ‰¢°“√¥”‡π‘π™’«‘µé ç„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫é ‡√“∫Õ°«à“ ‡√“®–π”¡“„™â„π™ÿ¡™π ·µà™ÿ¡™ππ’ȉ¡à§àÕ¬¢¬—π·≈–‰¡àÕ¥∑π §ß®–‰ª ‰¡à√Õ¥ µâÕß √â“ßÕ—ππ’È°àÕ𠇙àπ ‡√“∫Õ°«à“„Àâ≈Ÿ°‡√“„™âª√—™≠“œ π’È ·µà≈Ÿ°‡√“‡ªìπ §π‰¡à‡Õ“‰Àπ °ÁµâÕß √â“ߧ«“¡Õ¥∑𠧫“¡‡æ’¬√ µ‘ªí≠≠“ §«“¡√Õ∫§Õ∫

56

„π∑’Ë ÿ¥ ª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬¢Õߪ√—™≠“œ π’È æŸ¥∂÷ߺ≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫∂â“π” ‰ªªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π™ÿ¡™π ®–‡°‘¥ ç ¡¥ÿ≈ ·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’é ª√—™≠“œ π’È®– √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π Õ¬à“ß∂“«√ ·≈–∂â“‚≈°¿“¬πÕ°¡“°√–∑∫Õ¬à“߉√ ‡√“°Á‰¡à°≈—« ‡™àπ „π«‘°ƒµ ‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕ ÚıÙ ∫“ß™ÿ¡™π‡¢“‰¡à°√–∑∫‡≈¬‡æ√“–‡¢“‡¢â¡·¢Áß ·µà∫“ß™ÿ¡™π ·¬à‰ª‡≈¬ ∫“ß∫√‘…—∑‡¢â¡·¢Áß¡“° «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈⫇¢“¬◊πÕ¬Ÿà‰¥â ·µàÀ≈“¬∫√‘…—∑≈â¡≈–≈“¬ ¢“¥∑ÿπ µâÕ߇Փ§πÕÕ°®“°ß“π ®”‰¥â‰À¡ ¡’æ“¥À—« ¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §π¶à“µ—«µ“¬°—π¡“° ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡ÕàÕπ·Õµ√ßπ—Èπ

ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–„Àâº≈§◊Õ ‡°‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈ æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®“°‚≈°¿“¬πÕ°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—ßÈ Ù ¥â“π §◊Õ «—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–«—≤π∏√√¡ ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢âÕ √ÿª¢ÕßÀ≈—°ª√—™≠“œ π’È §◊Õ·π«§‘¥∑“ß “¬°≈“ß Õߧåª√–°Õ∫ Û ª√–°“√¢Õߧ«“¡æÕ‡æ’¬ß ‡ß◊ËÕπ‰¢ Û ª√–°“√ 𔉪 Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡ √—∫µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß º¡§‘¥«à“ª√–‚¬™πå∑‰Ë’ ¥â√∫— π’¡È À“»“≈ ª√–°“√·√° ®–∑”„Àâ ™’«µ‘ ∏ÿ√°‘® °‘®°√√¡µà“ßÊ ¥”‡π‘π√ÿ¥ÀπⓉªÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π ‰¡àß“à ¬∑’®Ë –∑”„Àâ ≈â¡À“¬µ“¬®“°À√◊Õ≈â¡≈–≈“¬ ‡æ√“–«à“‡√“¡’√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π„πµ—«∑—ßÈ Ù ¥â“π∑’¡Ë πË— §ß Õß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬à“ߥ’ æ√âÕ¡√—∫º≈°√–∑∫∑—Èß Ù ª√–°“√®“° §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈– “¡ “¡“√∂ª√—∫ Ÿà ¡¥ÿ≈‰¥â‡ ¡Õ ∑—Èß„π¬“¡ª°µ‘·≈–¬“¡‡º™‘≠«‘°ƒµ ∫“ß∑’‡√“°ÁµâÕ߇º™‘≠«‘°ƒµ ·µà‡¡◊ËÕ‡º™‘≠ «‘°ƒµ·≈â« ‡√“°Á “¡“√∂ª√—∫ Ÿà ¡¥ÿ≈‰¥â

57

æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π... ºŸâ∑√ß√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ °—∫æ °π‘°√ °“√∑’Ë∑à“π®–π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â„π√–¥—∫™ÿ¡™ππ’È º¡Õ¬“°„Àâ√«¡∑—Èß√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« √–¥—∫∫ÿ§§≈§◊Õ∑”„Àâ∑ÿ°§π „π™ÿ¡™π∑à“π‡ÀÁπª√–‚¬™πå®√‘ßÊ „π√–¥—∫µ—«‡¢“·≈–§√Õ∫§√—«‡¢“ à«πµ—«Õ¬à“ß ¢Õß°“√π”ª√—™≠“œ π’ȉª„™â„π™ÿ¡™πµà“ßÊ ¡’¡“° ∑—Èß°‘®°√√¡ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡ °“√º≈‘µ‡Õß ·≈–°“√√«¡°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ´÷Ëß¡’∑—Èß°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß „Àâ·°à —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–«—≤π∏√√¡ πÕ°®“°π’È ¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π„π™ÿ¡™π °Á “¡“√∂π”ª√—™≠“œ ‰ª„™â‰¥â º¡¢Õ®∫°“√∫√√¬“¬æ‘ ‡ »…¢Õߺ¡ ‚¥¬°“√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–√“™¥”√— ∂«“¬æ√–æ√µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·Ààß ∫√Ÿ‰π ´÷Ë߇ªìπºŸâ·∑π¢Õߪ√–¡ÿ¢·≈–ºŸâ·∑πæ√–Õߧå Úı ª√–‡∑» „π«‚√°“ ∂«“¬‡≈’Ȭßæ√–°√–¬“À“√§Ë” ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß∫√¡√“™ ∂‘µ¡‚ÀÓ√ ‡¡◊Ëէ˔«—π∑’Ë ÒÛ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß´÷Ëß°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»‰¥â·ª≈‡ªìπ‰∑‰«â¥—ßπ’È çΩÉ“æ√–∫“∑ ∑√ßÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ °π‘°√¢Õßæ√–Õß§å ·≈–∑√ß√à«¡∑ÿ°¢å √à«¡ ÿ¢ °—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬µ≈Õ¥¡“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߇ªìπ »Ÿπ¬å√«¡·Ààß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ·°àª√–™“™π¢Õßæ√–Õß§å‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π«‘™“°“√ »‘≈ª– «‘∑¬“»“ µ√å À√◊Õ·¡â·µà°“√∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬¢Õß°“√‡ªìπæàÕ ºŸâ¡’·µà§«“¡√—°·≈–‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ≈Ÿ°é

58

59

60

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... π” Ÿà§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µÕ¬à“߬—Ë߬◊π ‚¥¬ ¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ‡≈¢“∏‘°“√¡Ÿ≈π‘∏‘™—¬æ—≤π“ «—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘ ≥ ”π—°ß“π ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

º¡®–„™â‡«≈“ —ÈπÊ «“¥¿“æ„À⥟§√à“«Ê ∂÷ß ∂“π°“√≥å‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π ¢≥–π’°È Õà π ·≈â«¥Ÿª√–«—µ°‘ “√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ «‘«≤ — π“°“√¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ¢Õ߉∑¬ µ—Èß·µàµâπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ∑√“∫∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’È·≈â« º¡§‘¥«à“查‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „™â‡«≈“‰¡à¡“° °Á√‡âŸ √◊ÕË ß·≈â« ·µà°“√√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ—πÈ µâÕß√Ÿæâ πÈ◊ ∞“π‡ ’¬°àÕπ

‚≈°·Àà߇ √’π‘¬¡ À√◊Õ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘§√—∫ º¡§‘¥«à“‚≈°¢Õ߇√“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡“° „π™—Ë«™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡√“°Á‡ÀÁπ‚≈°À≈“¬¢—È«¥â«¬°—π ¡’°“√µàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ߢ—È«¢Õß ∑ÿππ‘¬¡ ‡ √’𬑠¡ „π√–∫∫‡ √’ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¢—«È ¢Õß —ߧ¡π‘¬¡·≈–§Õ¡¡‘«π‘ µå ·µà„π√–¬–‡«≈“√«¥‡√Á« ª√“°Ø«à“¢—È«Õ◊ËπÊ ≈“¬‰ªÀ¡¥ ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“§ß‰¡à¡’„§√ ‡∂’¬ßÀ√Õ°«à“‡«≈“π’È‚≈°‡À≈◊Շ撬ߢ—È«‡¥’¬« §◊Õ ¢—È«‡ √’π‘¬¡À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ·¡â·µà‚´‡«’¬µ ·≈–®’π °Á°≈“¬‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‰ªÀ¡¥·≈â«„π¢≥–π’È ‚≈°¢—È«‡¥’¬«¡’≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√? ¡’≈—°…≥–§◊Õ®–√—°…“§«“¡‡®√‘≠ ‡µ‘∫‚µ∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®‡ªìπ∑’˵—Èß ≈—°…≥– ”§—≠§◊Õ· «ßÀ“§«“¡√Ë”√«¬

61

®“°°“√≈ß∑ÿπ ®“°°“√º≈‘µ ®“°°“√∫√‘‚¿§ ®“°Õ–‰√µà“ßÊ ∂⓪√“»®“°®ÿ¥π’·È ≈â« ∂◊Õ«à“‡®√‘≠‰¡à‰¥â Õ—ππ’ȧ◊Õ∑ƒ…Æ’À≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ®–‡°‘¥°“√·¢àߢ—π°—πÕ¬à“ß™π‘¥ ∑’ˇ√’¬°«à“≈â“ß‚≈°‡≈¬°Á«à“‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡√“∂Ÿ°°√–µÿπâ „Àâ∫√‘‚¿§Õ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π ∂Ÿ°°√–µÿπâ „À⇰‘¥ °‘‡≈ µ—≥À“ °√–µÿâπ„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’ˇ√“‡°‘¥§«“¡Õ¬“° √–∫∫π’°È ®Á –Õ¬Ÿ‰à ¥â °“√º≈‘µ¬—ߧߥ”‡π‘π°“√µàÕ‰ª‰¥â °“√≈ß∑ÿ𥔇π‘π°“√µàÕ‰ª‰¥â ∫“ßÕ¬à“߉¡à®”‡ªìπµàÕ°“√∫√‘‚¿§ ‡¢“°Á°√–µÿâπ„Àâ§ÿ≥∫√‘‚¿§®π‰¥â ‡«≈“π’ȉªÕ∫√¡ ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ ‘π§â“Õ“®®–‰¡à¥’π—° ·µàÀ’∫ÀàÕ (Packaging) «¬ °Á¢“¬‰¥â·≈â« ◊Ëե⫬ “¬µ“ ¥Ÿ„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“° ¡’À≈“¬§πº¡‡ÀÁπ´◊ÈÕ¢Õß¡“‡ √Á® ‡Õ“¢Õß ¢â“ß„π∑‘È߉ª ‡°Á∫À’∫ÀàÕ‰«â ‡æ√“–À’∫ÀàÕ «¬·≈⫉¡à§‘¥®–„™âª√–‚¬™π宓°¢Õß ¢â“ß„π µ—«‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å¡’¢Õß ”À√—∫∫√‘‚¿§∑—ÈßÀ¡¥Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ®–‡ªìπ‰¡â ‚µä– ‡°â“Õ’È Õ–‰√µà“ßÊ º¡Õ¬“°®–‡√’¬π∂“¡∑à“π«à“ «—µ∂ÿ¥‘∫¡“®“°‰À𠧔µÕ∫ °Á§◊Õ ¡“®“°∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡√“ ‡√“π”‡Õ“¥‘π πÈ” ≈¡ ‰ø∑’ËÕ¬Ÿà √Õ∫µ—«¡“·ª√ ¿“æ º≈‘µ¡“„™â ‡¡◊ËÕºà“π°“√„™â°ÁÕÕ°¡“‡ªìπ¢¬– ‡æ√“–©–π—Èπ ¡πÿ…¬å¡’Àπâ“∑’˥⫬°—π Ú Àπâ“∑’Ë §◊Õ ∫√‘‚¿§ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á∂à“¬¢Õ߇ ’¬ÕÕ°‰ª æ√âÕ¡Ê °—π „πª√‘¡“≥‡°◊Õ∫®–‡∑à“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“‡√’¬π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°Ê «à“ “√ ‰¡à Ÿ≠À“¬‰ª®“°‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ‚≈°π’È¡’¿“√–¡“° §◊Õ µâÕߪÑÕπ«—µ∂ÿ¥‘∫„Àâ‡√“ ∫√‘‚¿§ À≈—ß®“°‡√“∫√‘‚¿§·≈â«°ÁµâÕß√—∫¿“√–„π°“√·∫°¢¬–∑’ˇ√“∑‘È߉ª¥â«¢¬–π—ÈπµâÕß¡’°“√®—¥°“√‰À¡? °Á¢Õ∫Õ°«à“µâÕß¡’°“√®—¥°“√¡“° ‡«≈“π’ȇ°◊Õ∫®– ‡√’¬°«à“·Õ∫∑‘Èߢ¬–°—π ¢π¢â“¡®—ßÀ«—¥°Á¡’ „§√‡º≈Õ∑’ˉÀπ°Á‰ª∑‘Èß∑’Ëπ—Ëπ ¢ÕÕ¬à“Õ¬Ÿà Àπâ“∫â“π©—π°Á·≈â«°—π °“√ Recycle (π”°≈—∫¡“„™â„À¡à) ¡’‡æ’¬ß Ò˘ ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—Èπ ¢≥–π’ȇæ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ∫√‘‚¿§ ®–‡ÀÁπ«à“¡’ ‘π§â“∑’Ë„™â§√—È߇¥’¬«∑‘Èß ®”π«π¡À“»“≈ Õà“π¢à“«‡¡◊ËÕ Õß«—ππ’Èæ∫«à“ √—∞∫“≈®’π‡°Á∫µ–‡°’¬∫„™â·≈â«∑‘Èß

62

ª√“°Ø«à“«—πÊ ∫√‘‚¿§°’Ë ‘∫≈â“π§Ÿà°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡â¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∂“¡«à“∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘®–·∫°¿“√°‘®π’ȉÀ«‰À¡ º¡¢Õ‡√’¬π«à“ ‰¡à‰À« µ—«‡≈¢ “°≈∫Õ°«à“ ¡πÿ…¬å∑—Ë«‚≈°∫√‘‚¿§„πÕ—µ√“ Û : Ò µ—«‡≈¢πà“°≈—«¡“° §◊Õ ‡√“∫√‘‚¿§∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘√Õ∫Ê µ—«‰ª„πÕ—µ√“ Û ™¥‡™¬°≈—∫¡“‰¥â‡æ’¬ß Ò „πÕ—µ√“§«“¡‡√Á« ∑’ˇ√“∫√‘‚¿§Õ¬à“ßπ’È ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ¡πÿ…¬å®∫§√—∫ ‡«≈“π’ȇ√‘Ë¡¡’ ߧ√“¡·≈â« Õâ“ß«à“‡ªìπ ߧ√“¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß ‡ªìπ ߧ√“¡·¬àß™‘ß∑√—欓°√ æ≈—ßß“π ߧ√“¡πÈ”‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«Õ¬à“߇ߒ¬∫Ê ·¡â°√–∑—ßË Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ °Á∫Õ°«à“»µ«√√…π’ȇªì𻵫√√…¢Õß ß§√“¡πÈ” Õ’°ÀπàÕ®–‡ªìπ ߧ√“¡Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ √ÿªµÕππ’È¿“æ¢Õß‚≈°°Á§◊Õ ¡πÿ…¬åπ—Èπ∫√‘‚¿§‡°‘π°«à“∑’Ë‚≈°®–·∫°‰À« ·≈â«°Á¬—߉¡à¡’„§√¬Õ¡™–≈Õµ—«¥â«¬ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ √–¥—∫‚≈°π—Èπ‡√‘Ë¡¡’°√–· ¢Õß§π¡’ªí≠≠“·≈â« ®–‡√’¬°«à“°√–· Green À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡«≈“π’È ¯ G ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡∑’ˉÀπ ®–¡’°≈ÿࡵàÕµâ“π°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå (Anti - globalization) µ“¡ª√–°∫ ·≈–‡«≈“π’È´’°∑“ߥâ“π¢«“ ´’°¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π (Sustainability) ‡√‘Ë¡‰ª ®—¥¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ™â“ Ê ·µà«à“Àπ—°·πàπ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“¿—¬Õ—πµ√“¬π—ÈπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ π’˧◊Õ ¿“æ¢Õß‚≈°

‡ √’π‘¬¡‡§≈◊ËÕπ Ÿà ‰∑°≈—∫¡“¥Ÿ∑’Ë∫â“π‡√“ µ—Èß·µàªï æ.». ÚıÙ ‡√‘Ë¡¡’·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘® ·Ààß™“µ‘©∫—∫·√° º¡°≈—∫¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»ªï æ.». ÚıÒÚ ¡“∑”ß“π™à«ßª≈“·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ú ·≈–∑”ß“π‡√◊ËÕ¬¡“®π°√–∑—Ëß√—∫º‘¥™Õ∫∑”·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ¯ ´÷Ë߇ªìπµâπµÕ¢Õß°“√°”‡π‘¥ ¿“∑’˪√÷°…“‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬°Á„™â Model (·∫∫®”≈Õß) ¢Õß∑ÿππ‘¬¡ À√◊Õ‡ √’π‘¬¡‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–«à“µÕπ∑’‡Ë √“§‘¥Õ¬“°®–∑”·ºππ’¢È πÈ÷ ¡“ ‡√“∑”·ºπ‰¡à‡ªìπ °Á‡™‘≠ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“ Õπ«‘™“«“ß·ºπ„Àâ ·µà‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‡¢“°Á‡Õ“ª√—™≠“µ–«—πµ°

63

‡¢â“¡“¥â«¬ §◊Õ √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬ §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“߇¥’¬« ·≈⫇√“°Á‰¥â§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µπ—Èπ¡“®√‘ßÊ ·µà≈◊¡π÷°‰ª«à“§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’ˇ√“ ‰¥â¡“π—Èπ‡√“·≈°°—∫Õ–‰√¡“ ‡√“¢“¬ªÉ“‡°◊Õ∫À¡¥ ∑√—欓°√‡°◊Õ∫À¡¥ æ√âÕ¡°—∫ °“√À¡¥‰ª °Á‡æ‘Ë¡°“√∑”≈“¬≈â“ß∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡¥â«¬ ‡«≈“π’Ȫɓ‡À≈◊Õ Ò¯ ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—È𠥑π∑≈“¬‡æ√“–ªÉ“∂Ÿ°µ—¥ πÈ”‡πà“‡ ’¬Õ¬Ÿà√Õ∫µ—« µ—ßÈ ·µàªï æ.». ÚıÙ ¡“®π°√–∑—ßË ∫—¥π’È ¡’ª√“°Ø°“√≥å (Phenomenon) Õ—πÀπ÷Ëß´÷Ëß·ª≈°¡“° §◊Õ ‚µ·≈â«·µ° ‡√“‰ªπ÷°∂÷ß«‘°ƒµ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âµ—«∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ˘ ªï∑’Ë·≈⫇°‘¥«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®¢÷Èπ¡“ ·µà§«“¡®√‘ß°àÕπÀπâ“π—Èπ¡’·µ° ¢÷Èπ¡“·≈â« ®“°«‘°ƒµπÈ”¡—π ‡√◊ËÕß§à“‡ß‘π∫“∑‡ªìπ —®∏√√¡ ‰¡à¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬Ÿà‡©¬Ê ·≈â«·µ° µâÕß‚µ‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß·µ° ≈Ÿ°‚ªÉ߇√“°ÁµâÕ߇ªÉ“‡ ’¬°àÕπ·≈â«®÷ß®–·µ° ©—π„¥°Á©—ππ—È𠇻√…∞°‘®°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‚µ·≈â«°Á·µ° ·µ°‡ √Á®·≈â«°Á¡“‡√‘Ë¡µâπ »Ÿπ¬å°—π„À¡à §àÕ¬Ê ‡°Á∫ÕÕ¡°—π‰ª ·µàæÕ√Ë”√«¬¢÷Èπ¡“°Á‡ ’¬π‘ —¬µ“¡‡¥‘¡Õ’° ‡√‘Ë¡„™â∑ÿ°Õ¬à“ßøÿÉ¡‡øóÕ¬ ´◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ®π°√–∑—Ë߇ªìππ‘ —¬ª√–®”™“µ‘ ‰ª·≈â« ‡√“‡¥‘π∑“߉ª∑’ˉÀπ ≈Õß —߇°µ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß À√◊Õ·¡â·µàµ—«∑à“π‡Õß ‰¡à«à“ ®–‰ª¥Ÿß“π∑’ˉÀπ°Á¢π´◊ÈÕ°—π‡¢â“‰ª ´◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“ ®π°√–∑—ËßÀ¡Õ∫Õ°«à“ æ∫ “√µ—«Àπ÷Ëß„π ¡ÕߢÕߧπ‰∑¬ ™◊ËÕÕ–‰√º¡≈◊¡‰ª·≈â« ¡—π°√–µÿâπ„ÀâÕ¬“° Shopping “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‚µ·≈â«·µ° ∑”‰¡®÷ß·µ° °Á‡æ√“–«à“‡√“‚µ‚¥¬∑’ˇ√“ ‰¡àæ√âÕ¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— √—∫ —ßË ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ√–Õߧå∑“à π √—∫ —Ëߧ≈â“¬Ê «à“ °“√æ—≤π“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°“√ √â“ß∫â“π ‘Ëß·√°∑’ˇ√“ µâÕß∑”§◊Õ°“√«“ß√“°∞“π ‡ “‡¢Á¡·µà≈–À≈ÿ¡ §“π·µà≈–§“π∂Ÿ°§”π«≥Õ¬à“ß ·πà™—¥‡≈¬«à“µâÕß·∫°πÈ”Àπ—°‡∑à“‰√ ·≈⫇√“°Á √â“ߢ÷Èπ‰ª ‡ “‡¢Á¡«“߉«â ”À√—∫ ∫â“π Õß™—Èπ °Á·∫°∫â“π Õß™—Èπ‰¥â‡∑à“π—Èπ ∂⓵àÕ‰ª‡ªìπ “¡™—Èπ ’Ë™—Èπ ¥â«¬§«“¡‚≈¿ °Á®–æ—ß∑≈“¬≈ß¡“

64

ªí®®—¬À≈—°„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ °“√æ—≤π“ª√–‡∑»°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“ ‡√“¬à“ß°â“«‡¢â“‰ª Ÿà °√–∫«π°“√æ—≤π“ ‚¥¬∑’ˉ¡à‰¥â§”π÷ß∂÷ß∞“π√“°‡≈¬ «—π¥’§◊π¥’‡√“°ÁÕ¬“°®–‡ªìπ ª√–‡∑»Õÿµ “À°√√¡„À¡à (NIC : New Industrialized Country) «—π¥’§◊π¥’∂—¥¡“ Õ“°“√‚√§°”‡√‘∫ ®π°√–∑—ËßÕ¬“°‡ªìπ —µ«å Õ¬“°‡ªìπ‡ ◊Õµ—«∑’Ë ı æÕÕ¬“°‡ªìπ NIC ‡√“°Á‡√‘Ë¡‰ªÕÿµ “À°√√¡‡≈¬ √–¥¡∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ≈¥°“√‡°…µ√ §◊Õ §‘¥·∫∫Ω√—Ëß ¥Ÿ‡√◊ËÕߧ«“¡§ÿâ¡À√◊Õ‰¡à§ÿâ¡ ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπµ—«‡ß‘πÀ¡¥ ‰¡à‰¥â¥Ÿ∞“π ÿ¥∑⓬°Á‰ª Õÿµ “À°√√¡ º¡‰¡à„™àπ—°‡»√…∞»“ µ√å§π‡¥’¬«„π ¿“æ—≤πå ·µàº¡§‘¥·ª≈°·¬° °«à“§πÕ◊πË æÕ‡√“µâÕ߉ªÕÿµ “À°√√¡ º¡§‘¥·∫∫ “¡—≠ ”π÷°«à“ µâÕß°“√ªí®®—Õ–‰√∫â“ß µâÕß„™âªí®®—¬ Û Õ¬à“ߥ⫬°—π ª√–°“√·√° ‡ß‘π¡’æÕ‰À¡ ª√“°Ø«à“‡ß‘π‡√“°Á‰¡àæÕ ‰¡àæÕ∑”Õ¬à“߉√ ‰ª°Ÿâ¡“ ‡ “‡√◊Õπ·√°‰¡à„™à¢Õ߇√“·≈â« ‰ª°Ÿâ‡¢“¡“ ªí®®—¬∑’Ë Õß ‡∑§‚π‚≈¬’ ‡√“¡’‰À¡ «—ππ’ȇ√“¬—ß„™â§”«à“ Transfer of Technology (°“√∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’) Õ¬Ÿà‡≈¬ ‡√“‰¡à‡§¬ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡≈¬ ‡√“´◊ÈÕ ‡¢“¡“„™â ‡ “‡√◊Õπ∑’Ë Õß°Á¬◊¡‡¢“¡“ ªí®®—¬∑’Ë “¡ À√◊Õ‡ “‡√◊Õπ∑’Ë Û ´÷Ëß„À≠à°«à“ ÕßÕ¬à“ß·√° §◊Õ §π º≈°“√ ”√«®§√—Èß≈à“ ÿ¥ ª√“°Ø«à“√–¥—∫°“√»÷°…“‚¥¬‡©≈’ˬ¢Õ߉∑¬¬—ߧßÕ¬Ÿà„π √–¥—∫µË” ‡æ√“–©–π—Èπ∂÷ߧπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‡√“°Á∫Õ°«à“‰¡à‡ªìπ‰√ °Áµà“ß™“µ‘‡¢â“¡“ ∫√‘À“√‡ªìπ¢Õ߇¢“ ‡∑§‚π‚≈¬’¢Õ߇¢“ µÕππ—Èπ™à«ß°“√æ—≤π“‡øóòÕßøŸ ®–‡ÀÁπΩ√—Ëß ≠’˪ÿÉπ‡¥‘π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ‡»√…∞’°Áª≈Ÿ°∫â“π„ÀâΩ√—Ë߇™à“ „§√¡’≈Ÿ°°Á à߉ª‡√’¬π °≈—∫¡“‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√¢Õߪ√–∏“π∫√‘…—∑ ºŸâÕ”π«¬°“√ À√◊ÕºŸâ®—¥°“√∫√‘…—∑ ∑’ˇªìπ µà“ß™“µ‘ ·≈⫇√“°Á πÿ°∑’ˇ√“À“‡ß‘π‰¥â¡“°

65

§π‰∑¬‡√“°Á π ‘ — ¬ ‡ ’ ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–«à“‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿ ß Ê ´◊ È Õ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’ Ë ¢ «“ßÀπâ “ ‚¥¬∑’ˉ¡à√Ÿâ‡≈¬«à“∞“πµà“ßÊ ‡√“ ‰¡à‰¥â √â“߇≈¬ ‡π◊ÕË ß®“°‡ “‰¡à„™à ¢Õ߇√“ — ° ‡ “‡¥’ ¬ « «— π ¥’ § ◊ π ¥’ ‡¢“°Á ‡ §≈◊ Ë Õ π¬â “ ¬°“√≈ß∑ÿ π ‡ß‘ π ÕÕ°‰ª°àÕπ ·≈–¡’°“√‡√’¬°√âÕß°“√‡ªî¥‡ √’Õ–‰√µà“ßÊ °Á¡“°¢÷Èπ ‡ªî¥‡ √’°“√‡ß‘π ®”‰¥â‰À¡§√—∫ ¡—¬°àÕπ‡«≈“‡√“‰ªµà“ߪ√–‡∑» µâÕßπ” Passport ‰ªª√–∑—∫µ√“¢â“ß À≈— ß ®–·≈°‡ß‘ 𠉪‡∑à “ ‰√ ‡¥’ Î ¬ «π’ È ‰ ¡à µ â Õ ß·≈â « ·≈°‡∑à “ ‰√ ·≈°‰¥â ‡ ≈°“√‡§≈◊ÕË π¬â“¬‡ß‘π°Á°√–∑”Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ß‘πÀ¡◊πË ≈â“π ÕßÀ¡◊πË ≈â“π ™—«Ë æ√‘∫µ“‡¥’¬« “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ¬â“π∞“π‰ª‰¥â «—π¥’§◊π¥’‡¢“°Á∂Õπ‡ “‡√◊Õπ‰ª®’π¥’°«à“ ∫â“π‡√“ ¬ÿàßπ—° ‡¥’ά«‡¥‘π¢∫«π ‡¥’ά« À¿“æ Ω√—Ëß ≠’˪ÿÉπ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õ߇ߑπ°Á‡§≈◊ËÕπ¬â“¬µ“¡ ‰ª∫√‘À“√ ‡∑§‚π‚≈¬’µâÕ߇§≈◊ËÕπ¬â“¬µ“¡‰À¡? ‰¡àµâÕ߇æ√“–Õ’° ˜ - ¯ ‡¥◊Õπ ∂—¥‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’°Á°≈“¬‡ªìπ¢¬–À¡¥·≈â« §π‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰ª ‡ß‘π‡§≈◊ÕË π¬â“¬‰ª ‡∑§‚π‚≈¬’‰¡àµÕâ ß ‡¡◊ÕË ∫â“π∂Ÿ°∂Õπ ‡ “‡√◊Õπ ∫â“π°Áæ—ß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡àµâÕßæ‘ Ÿ®πåÕ–‰√‡≈¬ §√—Èß≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕ ˘ ªï Ò ªï ∑’Ë·≈â«°Áæ—ß «—Ø®—°√¢Õß°“√æ—≤π“°Á‡À¡◊Õπ«—Ø®—°√‡™‘ßæÿ∑∏ ¡’°“√‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“Õ“¬ÿ ˆ˜ Õ¬à“ߺ¡‡ÀÁπ«à“À≈—°æÿ∑∏π’ȇªìπ®√‘ß Õπ‡√◊ËÕß —®∏√√¡®√‘ßÊ

°“√æ—≤π“µâÕß∑”µ“¡¢—ÈπµÕπ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√߬÷¥À≈—°°“√Àπ÷Ëß §◊Õ §«“¡æÕ¥’ °“√æ—≤𓉪µ“¡¢—ÈπµÕ𠵓¡≈”¥—∫ Õ¬à“„®√âÕπ º¡®”‰¥â«à“‚§√ß°“√·√°Ê ∑’ËÀÿ∫°√–æß ¬âÕπ°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â« Àπ૬ߓπ√“™°“√®–‡Õ“√∂·∑√°‡µÕ√å ‡¢â“‰ª ¡’∫—π∑÷°¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥∑’Ë√—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ∫—π∑÷°‰«â

66

...‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡¢Õ¬È”Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“‰¡à „™à‡»√…∞°‘® ”À√—∫§π¬“°®π ‰¡à „™àµâÕß¡“√—¥‡¢Á¡¢—¥ µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß Õπ„Àâ√Ë”√«¬ ·≈–µâÕß√—°…“ §«“¡√Ë”√«¬„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬ √Ë”√«¬·≈⫵âÕ߬—Ë߬◊π ‰¡à „™à√«·≈â«·µ° √«¬·≈â«≈â¡... ¡’π—¬ ”§—≠¡“°«à“ √—∫ —Ëß«à“Õ¬à“‡Õ“‡§√◊ËÕß®—°√°≈‡¢â“‰ª„™â°—∫ª√–™“™π‡√Á«π—° ∂Ⓡ√Á«‡°‘π‰ª·≈⫇¢“®–‡§¬µ—« Õ’°ÀπàÕ¬®–„™â®Õ∫ „™â‡ ’¬¡‰¡à‰¥â ≥ «—ππ’ȇªìπÕ¬à“߉√ ®Õ∫ ‡ ’¬¡ ‡°◊Õ∫‰¡à¡’¢“¬·≈â« √–∫∫≈ß·¢°‰¡à¡’·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß°Ÿâ‡ß‘π ∏.°. . µâÕß®â“߉ª¢ÿ¥ ‡æ√“–‡√“∑—π ¡—¬·≈â« ·µà‡ªìπ°“√°â“«‰ª Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‚¥¬‰¡à¡’°“√‡µ√’¬¡°“√ ·≈â«¥’‰À¡ º¡§≈ÿ°§≈’°—∫™π∫∑¡“µ≈Õ¥™’«‘µ º¡«à“‰¡à¥’ µâπ∑ÿπ°Á Ÿß¢÷Èπ ™“«∫â“π°Á·∫°‰¡à‰À« π“¬∑ÿπ·∫°‰¥â ™“«∫â“π·∫°‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °Á™«à ¬‰¡à‰¥â Õ¬Ÿ„à π ¿“æ∑’ÕË Õà π·Õµ≈Õ¥‡«≈“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«µ√— «à“ µâÕ߉ªµ“¡¢—ÈπµÕπ µâÕß √â“߇ “‡ªìπ√–¬–Ê ·≈⫧àÕ¬Ê ªí° ∑’≈–µâπ Õ¬“°µàÕ∫â“πÕ’°°ÁµâÕ߇ √‘¡ ‡ √‘¡∞“π√“° ∞“𧫓¡√Ÿâ ∞“π°“√»÷°…“ ∞“π‡ß‘π∑ÿπ ∑ÿπ¡πÿ…¬å§àÕ¬Ê ‡ √‘¡µàÕ‰ª

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... §” Õπ¢ÕßæàÕ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß º¡¢Õ¬È ” Õ’ ° §√— È ß Àπ÷ Ë ß «à “ ‰¡à „ ™à ‡ »√…∞°‘ ® ”À√— ∫ §π¬“°®π ‰¡à„™àµâÕß¡“√—¥‡¢Á¡¢—¥ µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß Õπ„Àâ√Ë”√«¬ ·≈–µâÕß√—°…“§«“¡√Ë”√«¬„ÀâÕ¬Ÿà°—∫‡√“¥â«¬ √Ë”√«¬·≈⫵âÕß ¬—ßË ¬◊π ‰¡à„™à√«¬·≈â«·µ° √«¬·≈â«≈â¡ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— æ√–√“™∑“𠧔À≈—° Û §” §◊Õ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»À√◊Õ°“√∫√‘À“√Õߧå°√ §”·√°„Àâ„™â ç‡Àµÿº≈é ‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”∑“ß Õ¬à“‡Õ“°‘‡≈ µ—≥À“‡ªìπ‡§√◊ÕË ßπ”∑“ß Õ¬à“‡Õ“°√–·

67

...§”«à“æÕª√–¡“≥¢Õßæ√–Õߧå∑à“π§◊Õ ®–∑”Õ–‰√µâÕß µ√«® Õ∫»—°¬¿“æ¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ ª√–‡∑»¢Õ߇√“π—Èπ ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∞“π¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“∂π—¥Õ¬à“߉√ æÕª√–¡“≥¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È... ‡ªìπµ—«π” À≈“¬§√—Èßµ≈“¥‡Œ≈–‚≈‰ª ‡√“°Á‡Œ≈–‚≈µ“¡ ‰¡à‡™◊ËÕ≈Õߪ≈àÕ¬¢à“«Õ–‰√ ‰ª„πµ≈“¥Àÿπâ √—∫√Õ߇≈¬«à“Àÿπâ ‡§≈◊ÕË π‰À«∑—π∑’ ‡√“‰¡à‰¥â„™â‡Àµÿº≈„π°“√‡≈◊Õ°∑“ß ¢Õ߇√“‡≈¬ «‘∂’™’«‘µ¢Õ߉∑¬Õ¬Ÿà∑’˵à“ߪ√–‡∑» ‡√“‰ª‡√’¬π∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡√“æ∫«‘∂’™’«‘µ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π (American way of life) º¡Õ¬“°®–∂“¡∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ §π‰∑¬¡“®“°¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ∂“¡«à“ «‘∂’™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ (Thai way of life) ¡’‰À¡ ‡√“‰¡à‡§¬¡’‡≈¬ ‡√“°Áµ“¡‡¢“‰ª ‡æ√“–©–π—πÈ º¡§‘¥«à“ ‡√“µâÕß¡’§«“¡°≈â“À“≠‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë –‡≈◊Õ°Àπ∑“ß «à“ª√–‡∑»‰∑¬®–‡Õ“Õ–‰√ ®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ ‰¡à„™à®–‡À¡◊Õπ°—∫§π∑—Èß‚≈° ·µà≈–ª√–‡∑»‰¡à‡À¡◊Õπ°—π Õ—ππ’§È Õ◊ ‡Àµÿº≈ ‰¡à„™à¬¥÷ §«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑“߇»√…∞°‘® (Growth) Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–ª√–‡∑»Õ◊πË ‡¢“‰ª∑“ßπ’ÀÈ ¡¥ ·≈⫉ªµ“¡ ‡¢“‰ª‰Àπ√Ÿ‰â À¡ ‡¢“°”≈—ß≈߉ª Ÿà§«“¡À“¬π– ‡√“®–‰ªµ“¡‡¢“À√◊Õ? §”∑’Ë Ú ∑”Õ–‰√·µà çæÕª√–¡“≥é §”«à“ æÕª√–¡“≥ ∑ÿ°§π‰ªπ÷°∂÷ß µâÕߪ√–À¬—¥ °√–‡À¡Á¥°√–·À¡à √—¥‡¢Á¡¢—¥ ‰¡à„™à §”«à“æÕª√–¡“≥¢Õßæ√–Õߧå ∑à“π §◊Õ ®–∑”Õ–‰√µâÕßµ√«® Õ∫»—°¬¿“æ¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ ª√–‡∑»¢Õ߇√“ π—Èπ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ∞“π¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ‡√“∂π—¥Õ¬à“߉√ æÕª√–¡“≥ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’˧àÕπ¢â“ß®–µ≈° ·µà‡ªìπ¿“æ∑’Ë –∑âÕπ‰¥âÕ¬à“ߥ’ §◊Õ ‡√“‡ªìπ∑’Ë Ò ¢Õß‚≈°‰¥â‰À¡ ∫“ߧπ∫Õ°«à“‰¥â ¡«¬‡ªìπ·™¡ªá‚≈°µ≈Õ¥‡«≈“ 查‰¥â‰À¡«à“§π‰∑¬‡°àß¡«¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ·µàµÕâ ß¡’‡ß◊ÕË π‰¢µ“¡∑⓬ §◊Õ æÕª√–¡“≥

68

¢Õ߇√“ µâÕß∂“¡¥â«¬«à“√ÿàπ‰Àπ ·∫πµ—È¡‡«∑≈ß¡“ §«“¡æÕª√–¡“≥»—°¬¿“æ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‰¡à„™à‡Œø«’ˇ«∑ ∑—Èß∑’˧π∑’ËπÈ”Àπ—°‡∑à“°—∫‰¡§å ‰∑ —π ‡√“°Á¡’ ·µà à߉ª°Á‡ÀÁπ®–µâÕß àߪÉÕ‡µÁ°µ÷Íßµ“¡‰ª¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡°‘π»—°¬¿“æ¢Õ߇√“ ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ °“√æ—≤π“Õ–‰√°Áµ“¡ µâÕߥŸµ√ßπ’È°àÕπ«à“®ÿ¥·¢ÁߢÕ߇√“ Õ¬Ÿµà √߉Àπ Õ“À“√¢Õ߇√“‡°à߉À¡ ∑”‰¡√—∞∫“≈ÕÕ°π‚¬∫“¬ ç§√—«‰∑¬ Ÿ§à √—«‚≈°é ‡√“∑”®√‘ßÊ ‘§√—∫ ∑”‰¡ Mc Donald °√–®“¬∑—Ë«‚≈° ∑”‰¡‡√“®–°√–®“¬‰¡à‰¥â ¢Õ߇√“¥’°«à“ Õ√àÕ¬°«à“ ¡’§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“ À≈“°À≈“¬°«à“ ∂â“π”Õ“À“√ °√–®“¬ÕÕ°‰ª ®–‰¥âµ—Èß·µàµâπµÕ‡≈¬ µ—Èß·µà§πº≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫ ªí°…儵âº≈‘µŒ“≈“≈ ·§à àß∫√Ÿ‰π ¡“‡≈‡´’¬°Á√«¬·≈â« ∑à“‡√◊Õ™“¬Ωíòß´’°Õ—π¥“¡—π à߇¢â“µ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡™‘≠‡¢“¡“≈ß∑ÿπ¥â«¬ ∑”‰¡‡√“‰¡à∑” µ–«—πÕÕ°°≈“ß¡“≈ß∑ÿπ‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡æ√“– ‡¢“¡’πÈ”¡—π ‡¢“°‘ππÈ”¡—π‰¡à‰¥â µâÕß´◊ÈÕÕ“À“√ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ Õ—ππ’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß ‡√“®–∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¥â«¬°Á‰¥â ·µà‰¡à¡’‡«≈“¬°µ—«Õ¬à“ß º¡«à“µâÕ߇≈◊Õ°π–«à“ ‡√“‡°àßÕ–‰√ ·≈⫇√“‰ª Ÿà∑’Ë Ò ¢Õß‚≈° ‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕ߉ª ·¢à߇√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‡®ÕÕ‘π‡¥’¬‡√“°ÁπÁÕ§·≈â« ‡√“‰¡à‰À« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬Ÿà æÕª√–¡“≥¢Õ߇√“ §”∑’Ë Ú π’ȇªìπÀ—«„®Õ—πÀπ÷ËߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂Ⓡ√“ ‡≈◊Õ°„Àâ‡À¡“– ¡ ‡√“‰ª Ÿà∑’Ë Ò ¢Õß‚≈°‰¥â‡≈§”∑’Ë Û ¡’ ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—∫ —Ëß«à“ ∑”Õ–‰√ π—Èπ„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¥â‰À¡ æ√ÿàßπ’È¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπº¡‰¡à√Ÿâ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ ‰ªªí ö ¡ πÈ ” ¡— π √“§“À¡ÿ 𠉪∑ÿ ° «— π ·≈â « ‡√“«“ß·ºπ‰¥â À √◊ Õ ·ºπæ— ≤ π“ ‡»√…∞°‘®œ ©∫—∫µàÕ‰ª®–«“ß·ºπ‰¥âÀ√◊Õ «“ß·ºπ‡°◊ Õ ∫‰¡à ‰ ¥â · ≈â « ‡æ√“–«à “ ‡Àµÿ°“√≥凪≈’ˬπ‡°◊Õ∫∑ÿ° ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈â « ‰¡à ‰ ¥â ‡ ª≈’ Ë ¬ π∑’ Ë ‡ √“ ‡æ√“–©–π— È π µ√ßπ’ºÈ ¡§‘¥«à“ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π∑’æË √–Õߧå∑“à π

69

√—∫ —Ëß®–µâÕß¡’µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â°√–∑—Ëß√–¥—∫ªí®‡®°∫ÿ§§≈Õ¬à“ßæ«°‡√“ æ√ÿàßπ’È ‡√“®–‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ æ√ÿàßπ’È√∂‡√“®–‰ª™πÕ–‰√ ·≈â«¡’ª√–°—π‰À¡ ‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡‡æ’¬ßæÕ‰À¡ ‡√“«“ß·ºπ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’°“√‡ ’Ë¬ß ®π°√–∑—Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬ ∫√‘…—∑°ÁµâÕß¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk management) ©—π„¥°Á©—ππ—Èπ „π√–¥—∫ª√–‡∑»°Á‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“π’ȇ√“ –¥ÿâß ¥’‡´≈µâÕß™¥‡™¬·≈â« Õ’°‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ °Õß∑ÿπ®–‰À«À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â«æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—∫ —Ë߇√◊ËÕ߉∫‚Õ¥’‡´≈ „π¢≥–∑’‰Ë ¡à¡„’ §√ π„® ‡«≈“π’‡È ∑§‚π‚≈¬’¡·’ ≈⫇ªî¥ªí¡ö ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å ·≈–∑’Ëæ‘°ÿ≈∑Õß π√“∏‘«“ ·µà„™â¿“¬„π‡æ√“–§π‰¡àπ‘¬¡ ≥ «—ππ’ȵ◊Ëπ‡µâπ°—π·≈â« µâÕߺ≈‘µ·≈â« ‡¢“¡’πÈ”¡—π¥‘∫‡¢â“¡“ ‡√“¡’πÈ”¡—πæ◊™ ‡æ√“–‡√“‡°à߇°…µ√ º¡Õ¬“° ¢’¥‡ âπ„µâ§”π’È ‡√“ “¡“√∂™à«¬µπ‡Õ߉¥â ∂Ⓡ√“‡™◊ËÕæ√–Õߧå∑à“πµ—Èß·µà«—ππ—Èπ ·≈⫇√“ª≈Ÿ°¡“ Ò ªï·≈â« ∫“¬‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“‡√‘Ë¡«—ππ’È ‡√“ª≈Ÿ°«—ππ’È Õ¬à“߇√Á« ı ªï ∂÷߉¥â„™â°—π ‡√“º≈‘µ‰¥â Ú% ‡√“≈¥°“√π”‡¢â“‰¥â Ú% ‡ªìπ‡ß‘π¡À“»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµâÕß¡’«‘ —¬∑—»πå (Vision) ºŸ°‚¬ß‰ª¥â«¬

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√∫√‘À“√Õߧå°√∏ÿ√°‘® À≈—ß®“°§”«à“ ¡’‡Àµÿº≈ æÕª√–¡“≥ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈â« æ√–Õߧå∑à“π ®–¡’∞“π√Õß√—∫¥â«¬ §πµâÕߥ’¥«â ¬ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡√◊ÕË ß°“√∫√‘À“√ß“π√–¥—∫∫√‘…∑— √–¥—∫µ—«‡√“‡Õß Õߧå°√ ®π°√–∑—Ëß√–¥—∫™“µ‘µâÕß¡’ ç®√‘¬∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡ À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ (Good governance)é æ√–Õߧå∑à“π∑√ß«“߉«â∑—π ¡—¬¡“° ·µà‡√“ ‰¡à欓¬“¡∑’Ë®–‡¢â“„® ∂“¡«à“√–∫∫π’È„™â‰¥â‰À¡ ‡¡◊ËÕ‡™â“π’Ⱥ¡ª√–™ÿ¡∑’Ë∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¢“„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬‰¡à√Ÿâµ—« º¡‰ªª√–™ÿ¡«—π·√° clash æÕ¥’ µ—«·¥ß¢÷Èπ∫π°√–¥“π ¢“¥∑ÿπ‰ª Ú, ≈â“π∫“∑ µÕππ—Èπ∫√‘…—∑ „™â√–∫∫¢Õßµ–«—πµ° µâÕߢ¬“¬ µâÕß≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ∑”µ—Èß·µà‰¡â®‘È¡øíπ

70

¬—π‡√◊Õ√∫ ¡’∫√‘…—∑„π‡§√◊Õª√–¡“≥ Ú ∫√‘…—∑ æÕ¢“¥∑ÿπ Ú, ≈â“π∫“∑ –¥ÿßâ ·≈â« µ‘°≈—∫§◊π¡“ ·≈⫧”·√°¡“ ‡Àµÿº≈¡“·≈â« æÕµ—ßÈ µ‘ §”«à“æÕª√–¡“≥ ¡“‡≈¬ ®—¥°≈ÿà¡ (grouping) „À¡à ºà“µ—¥„À≠à ‡æ√“–∂Ⓣ¡à√—°…“°Áµ“¬ ¥Ÿ«à“ »—°¬¿“æ¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√߉Àπ ®—¥°‘®°√√¡„À¡à°‘®°√√¡À≈—° (Core business) ‡ªìπ‚®∑¬å«à“‡√“‡°àßÕ–‰√ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß«—µ∂ÿ¥‘∫§◊Õ¿Ÿ‡¢“®π°√–∑—Ëß∂÷ßµ≈“¥ ˆ% ‡ªìπ¢Õ߇√“ Core business π’ȇ°Á∫‰«â æÕª√–¡“≥¢Õ߇√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È §«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß ‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√“§ÿ¡‰¥âÀ¡¥ §π¢Õ߇√“‡°àß∑’Ë ÿ¥„π “¢“π’È °“√≈ß∑ÿπ‡√“§ÿ¡‰¥âÀ¡¥ ªî‚µ√‡§¡’ ¡’Õ𓧵‰À¡ ∂â“¡’°Á‡°Á∫‰«â °√–¥“…¡’Õ𓧵‰À¡ ¬—ß¡’ ‡°Á∫‰«â ‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫«à“µÕππ—Èπ ‡¢“¢“¬∑‘È߇ªìπ«à“‡≈àπ ¢“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡»…‡À≈Á° ºÕ¡∫“ß®“° Ú ∫√‘…—∑‡À≈◊Õ Ò °«à“∫√‘…—∑ Ò ªï∂—¥®“°π—Èπ µ—«·¥ß Ú, ≈â“π∫“∑ À“¬‰ª®“°°√–¥“… ºÕ¡·µàÕ¬Ÿà√Õ¥ §«“¡‡ ’ˬ߉¡à¡’ §«∫§ÿ¡‰¥â ∑”‡µÁ¡»—°¬¿“æµ≈Õ¥‡«≈“ ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ‡¡◊ËÕ Õß«—ππ’Ⱥ¡∂“¡«à“ ¥’‡´≈¢÷Èπ‡ªìπ Õ¬à“߉√ ‡√“«“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“ ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ∂à“πÀ‘π≈‘°‰πµåÀ¡¥·≈â« ‰¡à°√–‡∑◊Õπ‡≈‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬∑”°”‰√ Ÿß ÿ¥„π√Õ∫ Ûı ªï Ÿß°«à“°àÕπ«‘°ƒµ‘ ‡»√…∞°‘® ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‰¥â‰ª Ÿà°“√√—¥‡¢Á¡¢—¥ ·µà„ÀâÕ¬Ÿà„Àâ√Ë”√«¬ √Ë”√«·≈⫬—ßË ¬◊π

71

—¡º— ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߥ⫬µπ‡Õß º¡®–®∫≈ߥ⫬ª√—™≠“ (Philosophy) ‡ªìπª√—™≠“∑’ˉªª√– ∫¥â«¬µπ‡Õß §◊Õ§√—Èß≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈⫺¡∫«™ º¡‡ªìπæ√–ªÉ“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å·∫π ∑à“π„À⺡‰ªÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ§π‡¥’¬« ‰¡à ÕπÕ–‰√ ¿“«π“‰ª°Á·≈â«°—π ¿“«π“¢Õß ∑à“π§◊Õ„Àâµ—Èß µ‘Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡Õ“ µ‘§ÿ¡°“¬§ÿ¡„®µ≈Õ¥‡«≈“ «—πÀπ÷Ëß®–©—π πÈ”™“ ‡Õ“∂⫬«“ß ‡Õ“„∫™“„ à°“√‘𠵑°Á®—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ √‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ ¡’°√–√Õ° Ú µ—«°”≈—ß«‘Ë߉≈àÕ¬Ÿà ‡À≈’¬«°≈—∫‰ª¥Ÿ ¡◊Õ°Á√‘π‡æ≈‘π ‡º≈Õ æÕ‡À≈’¬«°≈—∫¡“Õ’°∑’ πÈ”™“≈âπ∂⫬ ‡ªóôÕπ‚µä– ‰À≈≈ß¡“‡ªóôÕπ‡ ◊ËÕ ‚¥¬‰¡à∑—π¬—Èߧ‘¥ «‘Ë߉ªÀ¬‘∫ ∫ß ´÷Ëß´—°‰«â·≈â« ”À√—∫‡ª≈’ˬπ„À¡àæ√ÿàßπ’ȵÕπµ’ “¡ ®–‰ª∑”«—µ√‡™â“ ‡Õ“¡“´—∫¡“‡™Á¥ ·≈⫇Փ‰ª´—°„À¡à Philosophy ÕπÕ–‰√§√—∫ ‡¡◊ÕË §√Ÿπà ‚È’ ¥¬§«“¡æÕª√–¡“≥¢Õß°“√°√–∑” ¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‡√“√‘π‡µÁ¡·°â« ‡√“À¬ÿ¥ ‡√“‰¥âπÈ”™“µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå∑’ˇ√“«“߉«â °”‰√ µâπ∑ÿπ¡’Õ¬Ÿà„ππ’Èæ√âÕ¡ ‰¥âπÈ”™“¥◊Ë¡‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ§√Ÿà‡√“‚≈¿‡°‘π‰ª ¥â«¬§«“¡ ‡º≈ÕÀ√◊ÕÀ≈߉ª πÈ”™“π’È≈âπ·°â« ‡°‘πæÕ ‰¡àæÕ‡æ’¬ß πÈ”™“∑’ËÕ¬Ÿà∫π‚µä–‰À≈∑–≈—° ≈ß¡“ ·≈⫬—߇ªìππÈ”™“Õ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“? °Á¬—߇ªìπÕ¬Ÿà ‡√“®–°â¡≈ߥŸ¥¥â«¬§«“¡ ‡ ’¬¥“¬‰À¡ °Á‡ª≈à“ ∑—Èß∑’ˬ—ß§ß ¿“懪ìππÈ”™“ ·µà‡ªìππÈ”™“∑’ˇ ’¬·≈â« ©–π—Èπ à«π‡°‘π∑—ÈßÀ¡¥ ¡—π‡ ’¬·≈â« ‡ ’¬·≈⫉¡àæÕ ¬—ß∑”≈“¬‚µä–„À⇪óôÕπ¥â«¬ ·≈– ∑”≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉ª∑’ˇ ◊ËÕ„À⇪óôÕπÕ’° ∫ß´÷Ë߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬ ®”µâÕß∂Ÿ°√–¥¡ ¡“√—∫¿“√– ¡“‡™Á¥ ¡“´—∫ ·≈⫉ª´—°„À¡à Õ–‰√∑’‡Ë °‘πæÕπ—πÈ ∑”≈“¬ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫µ—« ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å°”≈—ß∫√‘‚¿§‚≈° Õ¬Ÿà¢≥–π’È ∫√‘‚¿§‡°‘πæÕ ·≈⫺≈ ÿ¥∑⓬®–∑”≈“¬‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ‚≈°°Á¥’ ª√–‡∑»¢Õ߇√“°Á¥’ µ—«¢Õ߇√“°Á¥’ µâÕß°≈—∫¡“„𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ·≈⫇√“®–Õ¬Ÿà‰¥â¬—Ë߬◊π·≈–‡æ’¬ßæÕ ∂â“À“°«à“æՇ撬ßπ—Èπ§◊Õ°“√∫√‘‚¿§‰ª Ò ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘°≈—∫§◊π¡“ Ò ∂â“ Ò : Ò Õ¬à“ßπ’ȉª‰¥â¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª À√◊Õ ‡√“®–‡ ’¬À“¬™â“≈߉ªÕ’°

72

...æ√–Õߧå√∫— —ßË «à“‡ªÑ“À¡“¬„π°“√§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é º¡Õ¬“°„Àâ æ«°‡√“∑ÿ°§π„π√–¥—∫ª√–‡∑» √–¥—∫∫√‘…—∑ √–¥—∫Õߧå°√ ®π°√–∑—Ëß√–¥—∫µ—«‡√“ „Àâ¬÷¥§”π’ȇªìπ∑’˵—Èß çª√–‚¬™πå ÿ¢é §◊Õ ‰¡à«à“®–¡’°“√ √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ°“√ √â“ߪ√–‚¬™πå „¥Ê µâÕß𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢...

¬÷¥ª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õߪ√–™“™π‡ªìπ∑’˵—Èß ÿ ¥ ∑â “ ¬π’ È ¢ Õ¬ÿ µ ‘ ¥ â « ¬°“√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ ‡ªÑ “ À¡“¬„π°“√§√Õß·ºà 𠥑 π ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â« æ√–Õߧå√—∫ —Ëß«à“‡ªÑ“À¡“„π°“√§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·Ààß¡À“™π™“« ¬“¡é º¡Õ¬“°„Àâ æ «°‡√“∑ÿ ° §π„π√–¥— ∫ ª√–‡∑» √–¥— ∫ ∫√‘ … — ∑ √–¥— ∫ Õß§å ° √ ®π°√–∑—ßË √–¥—∫µ—«‡√“ „À⬥÷ §”π’‡È ªìπ∑’µË ßÈ— çª√–‚¬™πå ¢ÿ é §◊Õ‰¡à«“à ®–¡’°“√ √â“ß §«“¡√Ë”√«¬ À√◊Õ°“√ √â“ߪ√–‚¬™πå„¥Ê µâÕß𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢ º¡§‘¥«à“ ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕߧπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à√«¬·≈â«∑ÿ°¢å §ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∑“ßÕß§å ° “√ Àª√–™“™“µ‘ ‡√‘ Ë ¡ µâ π °Á „ ™â § «“¡√Ë ” √«¬«— ¥ ∂“π–¢Õß ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ Ú ªï∑’Ë·≈â« „™â HDI (Human Development Index ) ‡ªìπµ—««—¥ º¡§‘¥«à“∫â“π„À≠àÀ√◊Õ‡≈Á°‰¡à ”§—≠ ”§—≠«à“∫â“π –Õ“¥À√◊Õ‰¡à ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥’‰À¡ Õ“°“»∑’Ë Ÿ¥‡¢â“‰ª‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ“À“√∂Ÿ°À√◊Õ·æ߉¡à ”§—≠ ”§—≠«à“ Õ“À“√ª≈Õ¥ “√æ‘…‰À¡ µâÕ߇ª≈’Ë¬πµ—««—¥„À¡àÀ¡¥ π”§ÿ≥¿“æ¡“‡ªìπµ—««—¥ ∂â “ §‘ ¥ Õ¬à “ ßπ’ È Õ — π ¥— ∫ ª√–‡∑»µà “ ßÊ ®–‡ª≈’ Ë ¬ π„À¡à À ¡¥ ª√–‡∑»‡≈Á ° Ê ‡™à π ·°π¥‘‡π‡«’¬ π‘«´’·≈π¥å ®–°≈—∫¡“‡ªìπÕ—π¥—∫µâπÊ À¡¥ ‡«≈“π’Èæ—≤π“ GHP (Gross Happiness Product) µ“¡Õ¬à“ßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑‘ßÈ Àà“ß°—π

73

Û ªï ‡æ√“–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—∫ —Ë߇¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â« Ω√—Ë߇æ‘Ëßµ◊Ëπ À¬‘∫§”«à“ 秫“¡ ÿ¢é ¡“ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°”≈—ß∫√√®ÿ«‘™“«à“¥â«¬§«“¡ ÿ¢„π√–¥—∫ ‰Œ §Ÿ≈ µâÕß Õπ„Àâ§π√Ÿ®â °— §«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–§π‡√“‰¡à‰ª∑’§Ë «“¡ ÿ¢ ·µà‰ª∑’§Ë «“¡ πÿ° ∫â“π‚µÊ ¢Õß·æßÊ π—Èπ πÿ° ·µà‰¡à¬—Ë߬◊π ∂Ⓡ√“¬÷¥§«“¡ ÿ¢‰«â‡ªìπ∑’˵—Èß §π®–Õ¬Ÿà°‘π·∫∫æÕ¥’ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ‡√“°Á‰¡à¡’ °“√°‘π·∫∫‡»√…∞’ Õ¬Ÿà·∫∫‡»√…∞’ µ—«‡≈¢¢Õß ¿“æ—≤πå∫Õ°«à“ ı˜ §π „π Ò §π µâÕßπÕπÕ¬Ÿà„π‚√ß欓∫“≈ ‰¡à„™à®“°‰«√— ‰¡à„™à®“°‡™◊ÈÕ‚√§ ·µà‡ªìπÕ“°“√¢Õß‚√§∑’ˇ°‘¥®“°æƒµ‘°√√¡Õ¬Ÿà°‘π‡°‘πæÕ¥’‰ª ©–π—È𧫓¡æÕ‡æ’¬ß ®–™à«¬∑—Èßµ—Èß·µà√à“ß°“¬¢Õ߇√“®π°√–∑—ËßÕߧå°√ ™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫™“µ‘

‡Àµÿ„¥§π à«π„À≠à®÷߬—߉¡à‡¢â“„®‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §”∂“¡∑’Ë«à“ ‡Àµÿ„¥‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«§π∑—Ë«‰ª®÷߉¡à‡™◊ËÕ ∑”‰¡æŸ¥°—π¡“° ·µà‰¡àªØ‘∫—µ‘ ·≈â«∑”‰¡™Õ∫™’È„Àâ§πÕ◊ËπµâÕ߇ªìπºŸâ∑” Û §”∂“¡ ¡’§”µÕ∫‡¥’¬« §◊Õ ‡æ√“–°‘‡≈ µ—≥À“¬—ߧ√Õ∫ߔլŸà

74

§”·π–π”∑’Ë®–∑”„Àâ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â√—∫°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘®√‘ßπ—Èπ ¢Õµ—ÈߢâÕ —߇°µÕ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ§π‡¢â“∂÷ß®√‘ßπâÕ·¡â·µà§π¢Õß ¿“æ—≤πå°ÁÕ“®‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡∑à“‰√π—° ·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ¯ ‡√‘Ë¡¡’ §”«à“ §«“¡¬—Ë߬◊π ´÷Ëß®–¬÷¥§«“¡æÕ¥’ §«“¡ ¡¥ÿ≈ µàÕ¡“·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë ˘ ª√–°“»‡µÁ¡µ—«‡≈¬«à“„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà§π∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘π—Èπ¬—߇§¬™‘π °—∫§à“π‘¬¡‡°à“Ê ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮– ”‡√Á®®√‘ßÊ µâÕߪؑ«—µ‘ Õ¬à“µ°„®«à“ªØ‘«—µ‘ ¬÷¥Õ”π“® À“°®–¬÷¥Õ”π“®°Á‡ªìπÕ”π“®®‘µ µâÕß √â“ß°√–· §à“π‘¬¡„À¡à ‰≈ൗÈß·µà√–∫∫√“™°“√ ‡√‘Ë¡ √â“ߧà“π‘¬¡µ—Èß·µà‡¥Á°¢÷Èπ¡“ ‡¥Á°Õπÿ∫“≈‡¥’ά«π’È„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ‡¥Á°‰¡à‰¥â´◊ÈÕ‡Õß æàÕ·¡à„Àâ ≈Ÿ°®–´◊ÈÕ¢Õß·æßÊ ‡√“°Á πÕßµÕ∫ Õ¬à“ßπ’Ⱥ¡«à“‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® „π¢≥–∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√√–¥—∫∫π °Á¬—ß¡Õß«à“®–‰ª·¢àߢ—π √–¥—∫‚≈° ‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«°≈—∫‰ª¥Ÿ«à“ ‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡√“Õ¬“°Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°°√–· ‚≈° ‡«≈“π’È°√–· ‚≈°‡√“°Á¬—߉¡à§àÕ¬√Ÿâ°—π º¡∫√√¬“‡¡◊ËÕ ˆ-˜ ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ §π°Á™ÁÕ§°—πÀ≈“¬°≈ÿà¡ ‡√“§«√‡¢â“„® ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ¢Õ߇√“«à“Õ¬Ÿà„π‡ß◊ËÕπ‰¢Õ–‰√ ®–‡ÀÁπ¿“æ∑’Ëπà“°≈—«¡“° °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‡∑à“‰√ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡∑à“‰√·≈â« °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ (Growth) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ú% ¡’º≈°√–∑∫Õ–‰√ ¢÷Èπ¡“ µâÕߥŸµ√ßπ’È æ√âÕ¡°—∫°“√‰¥â‡ß‘π ¡’¢¬–ÕÕ°¡“¥â«¬ ∂Ⓡ√“¬—ßæ—≤π“‚¥¬„™â °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡ªìπµ—«π” ‚≈°√âÕπ¢÷ÈπÊ §π‰¡à‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ°Á‰¡à‡¢â“„® ·≈– Àπâ“®Õ∑’«’°Á‡√à߇√â“„À⇰‘¥°“√∫√‘‚¿§µ≈Õ¥‡«≈“ µ—«‡≈¢Õ’°µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë ¿“æ—≤πåπà“®– √ÿª‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ §«“¡√Ë”√«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ‡√“µâÕߥŸ à«π·∫àߥ⫬ §◊Õ °“√°√–®“¬√“¬‰¥â §«“¡√Ë”√«∑ÿ° Ò ∫“∑ ∂Ÿ°°√–®“¬‰ª„π≈—°…≥–‰Àπ Õ¬à“߉√ µ—«‡≈¢ ¡—¬º¡ §◊Õ ∑ÿ° Ò ∫“∑ °≈ÿ¡à §π∑’√Ë ”Ë √«¬∑’ Ë ¥ÿ ®–§«â“‰ª ı˜ ∫“∑ ‡°◊Õ∫§√÷ßË ∑’∂Ë °Ÿ §«â“‰ª ‚¥¬ Ú% ¢Õߧπ√«¬∑’Ë ÿ¥ à«π§π∑’Ë®π∑’Ë ÿ¥§«â“‰ª Ù ∫“∑ ·≈â«Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ ∑’ˇ√“µâÕß°“√À√◊Õ ∂â“∑ÿ°Ê Ò ∫“∑ ∂Ÿ°°√–®“¬‰ª Õ¬à“ߪ√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

75

∫â“π§π‡≈Á°Ê ∑’ËŒÕ≈·≈π¥å Ω√—Ëßµ—«„À≠àÕ¬Ÿà∫â“πÀ≈—߇≈Á°π‘¥‡¥’¬« ·µà∑ÿ°§π¡’ ‡À¡◊ÕπÊ °—π ®–¥’°«à“¡’∫â“πµ÷°„À≠à‚µ·µà°Á¡’ ≈—¡Õ¬Ÿà¢â“ß Ê µ—«‡≈¢π’ȇ√“µâÕß «“߇ªÑ“«à“ ‡√“®–‡Õ“Õ¬à“߉√ §«“¡®√‘ߧπ‚∫√“≥ Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“ ·µà‡√“≈–§«“¡ ÿ¢‰ªÀ“§«“¡ πÿ° §◊Õ ç∂Ÿ°µâ¡®π ÿ°¥â«¬°‘‡≈ ·≈–µ—≥À“é

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà§«“¡ ÿ¢¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√πâÕ¡π”‡»√…∞°‘®æՇ撬߉ªªØ‘∫µ— π‘ πÈ— √–¥—∫‡°…µ√°√ ¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡¢“Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–√Ë”√«¬Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ „πæ◊Èπ∑’ˇ≈Á°Ê ”À√—∫√–¥—∫∏ÿ√°‘®π—Èπ‡«≈“π’È¡’¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈“¬·ÀàßµâÕß°“√ Õπ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Õ¬“°·π–π”„ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË §◊Õ The Millionaires Next Door ´÷ßË π”‡»√…∞’Õ‡¡√‘°π— ª√–¡“≥ Ò §π¡“»÷°…“惵‘°√√¡ ‡»√…∞’‡°◊Õ∫ ¯% - ˘% ¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡¢“‡™‘≠‡»√…∞’¡“ß“π‡≈’È¬ß ®—¥ª≈“ §“√凫’¬√å ·™¡‡ª≠ ª√“°Ø«à“‡»√…∞’‡°‘π§√÷Ë߉¡à·µ–‡≈¬ ∂“¡«à“∑”‰¡ ‡»√…∞’ ∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‡§¬°‘π ‡¢“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà·∫∫æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß°‘π ‰¡à‡§¬µ“¡µ≈“¥ °àÕπ∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘® ‡¢“¥Ÿµ—«‡¢“‡Õß°àÕπ ‡¢“°ŸâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ æÕ‡°‘¥«‘°ƒµ°√–‡∑◊ÕππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕà“π πÿ°¡“°·≈–¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ¢Õß·∑â·πàπÕπ

76

77

78

·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π™à«ß

·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò ¿“¬„µâÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬ 𓬂¶ ‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ °“√ª√–™ÿ¡™’È·®ß ç·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú٠惻®‘°“¬π ÚıÙ˘ ≥ µ÷° —𵑉¡µ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

∑à“π§≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π§√—∫ °àÕπÕ◊πË º¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ∑’‰Ë ¥â¡‚’ Õ°“ ¡“‡√’¬π‡ πÕ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß·π«∑“ß °“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π‡™â“«—ππ’È ´÷ËߢՇ√’¬π«à“ º¡®–𔇠πÕ„π Ú ∂“π–¥â«¬°—π ∂“π–·√°‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õß°√√¡°“√ ¿“æ—≤πå ´÷Ëß„π™à«ß¢Õß°“√‡µ√’¬¡ ·ºπœ Ò º¡‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫√Ÿâ·≈–‡¢â“‰ª√à«¡„π°√–∫«π°“√®—¥∑”·ºπœ Ò „π∞“π–°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß ∂“π–∑’Ë Õß°Á§◊Õ„π∞“π–∑’Ë®–µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√ Õ∏‘∫“¬π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’ˉ¥âπâÕ¡π”‡Õ“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ À≈—°§‘¥„π°“√¥”‡π‘πß“π

79

°“√æ—≤π“°—∫‚≈°“¿‘«—µπå º¡¢ÕÕπÿ≠“µ‡√‘Ë¡®“° ∂“π–·√°°àÕπ §◊Õ„π ∂“π–∑’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ à«πµ—«¢Õß°√√¡°“√§πÀπ÷ËߢÕß ¿“æ—≤πå ∑’ˉ¥â‡ΩÑ“¡Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»¡“ ‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“°“√æ—≤π“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë¡’ºŸâ‡√’¬°√âÕß ·≈–°Á¡’§«“¡‡¢â“„®°—π∑—Ë«Ê ‰ª «à“°“√æ—≤π“π—ÈπµâÕ߇√àß√—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“‡√“„™â§”«à“°“√æ—≤π“„π∑’˵à“ßÊ ®–‡ÀÁπ«à“¡—°®–¡’§”«à“ ç‡√àß√—¥é Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ´÷ßË ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡ ’¬À“¬Õ–‰√∑’®Ë –µâÕ߇√àß√—¥°“√æ—≤π“ ·µàª√–‡¥Áπ°Á§Õ◊ «à“ µ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“π—Èπ ¡’°“√· «ßÀ“·π«∑“ß°“√æ—≤π“∑’Ë®–„Àâº≈„π‡™‘ß‡√àß√—¥ °“√æ—≤π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ”À√—∫µ—«º¡‡Õß¡Õ߇ÀÁπª√“°Ø°“√≥å ”§—≠Õ¬à“ßπâÕ¬Ê Ú ª√“°Ø°“√≥å ∑’ºË ≈¢Õß°“√¡ÕßÀ“·π«∑“ß∑’Ë®–‡√àß√—¥°“√æ—≤π“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®∫≈ߥ⫬°“√‰¡à‡√àß√—¥ ·¡â°√–∑—Ëß®∫≈ߥ⫬°“√¡’ªí≠À“¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“– ©–π—Èπ π’Ë°Á‡ªìπª√– ∫°“√≥å·≈–∫∑‡√’¬π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π–§√—∫ „π™à«ß∑’‡Ë √“· «ßÀ“·π«∑“ß∑’®Ë –‡√àß√—¥°“√æ—≤π“ °Á ß— ‡°µ‰¥â«“à ‡¡◊ÕË ¡’‡√◊ÕË ß ç‚≈°“¿‘«µ— πåé ‡¢â“¡“°Á¡’§«“¡‡¢â“„®°—π«à“‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ‡ªìπµ—«™à«¬∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ °“√‡√àß√—¥ πÕ°®“°‡√◊ËÕß‚≈°“¿‘«—µπå·≈â« °Á¡’§«“¡‡¢â“„®°—π‚¥¬°«â“ߢ«“ß«à“ ¿“¬„µâ °√–∫«π°“√‚≈°“¿‘«µ— πå ‘ßË ∑’®Ë –™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â¡“°„π°“√∑”„Àâª√–‡∑»‡√“ æ—≤π“‡√Á«°Á§◊Õ ç∑ÿπé ´÷ËßÀ≈“¬Ê §π°Á„™â§”«à“ ç∑ÿππ‘¬¡é ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿπ°—∫ ‚≈°“¿‘«µ— πå ®÷߇ªìπ à«πº ¡∑’¡Ë º’ ‡âŸ ¢â“„®«à“‡ªìπ·°π„π°“√‡√àß√—¥æ—≤π“ª√–‡∑» ·≈– °Á ‡ ªì π ®√‘ ß µ“¡π— È π ¥â « ¬ °≈à “ «§◊ Õ „π√–¬–°à Õ πªï ÚıÙ ª√–‡∑»¡’ Õ — µ √“ °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Ò °«à“‡ªÕ√凴Áπµå °Á¥â«¬Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚≈°“¿‘«—µπå·≈–∑ÿπ ·µà°“√ æ—≤𓵓¡·π«∑“ßπ’È ‡√“‰¥âæ∫¥â«¬µ—«‡√“‡Õß„π‡«≈“µàÕ¡“«à“ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë ®∫≈ߥ⫬ªí≠À“ ·≈–ªí≠À“∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡‡¢â“„®°«â“ßÊ «à“∑ÿπ°—∫‚≈°“¿‘«µ— πåππÈ— ∑”„À⇻√…∞°‘® ¡’°“√æ—≤π“∑’ˇ√àßµ—«¢÷Èππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘߇撬ߧ√÷Ë߇¥’¬« Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß°Á§◊ÕÕ“® ®–‡°‘¥º≈√⓬∑’Ë√ÿπ·√߉¥â ‡æ√“–‡√“‡®Õ¡“·≈â«„π°√≥’¢Õß«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕ ªï ÚıÙ

80

À≈—ß®“°π—Èπ¡“ §◊Õª√–¡“≥‡¡◊ËÕ ı ªï∑’Ë·≈â« °Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– À“µ—«™à«¬‡æ◊ËÕ®–∑”„Àâ®’¥’æ’‚µ‡√Á«Ê ·≈–§«“¡¬“°®πÀ¡¥‰ªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß°Á Àπ’‰¡àæπâ Õ’°«à“ ‚¥¬¿“æ°«â“ßµ—«™à«¬∑’‰Ë ¥â¡°’ “√ª√—∫¡“„™â°∫— °“√æ—≤π“¢Õ߇√“°Á§Õ◊ ç‚≈°“¿‘«µ— πåé Õ’°π—πË ·À≈– ·≈–°Á∫ß— ‡Õ‘≠‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß∑ÿππ‘¬¡Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ®÷ß¡’·π«§«“¡§‘¥„π≈—°…≥–∑’«Ë “à ªí≠À“¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿ∑à «Ë’ “à ‡√“¬—߉¡à “¡“√∂ ∑’®Ë –‰¥âª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥®“°‚≈°“¿‘«µ— πå À√◊Õ “¡“√∂∑”„Àâ§πÀ“¬®π‰¥â ¥â«¬‡Àµÿ ∑’˪√–‡∑»¢Õ߇√“¬—ß¡’§π¬“°§π®πÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°‡¢“‰¡à¡’∑ÿπ ∂â“¡’∑ÿπ·≈â«√—∞∫“≈ §‘¥«à“®–‡π√¡‘µ„ÀâÀ“¬§«“¡¬“°®π‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ „π√–¬–‡«≈“ ı ªï∑’˺à“π¡“ √—∞∫“≈°Á„™âµ—«™à«¬„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“« ·µàº≈≈—æ∏å°‡Á ªìπ ‘ßË ∑’∑Ë “à π∑—ßÈ À≈“¬°Á∑√“∫¥’«“à ‰¥â‡°‘¥§«“¡‰¡à ¡“π©—π∑å¢πÈ÷ „π —ߧ¡ ‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ߢ÷πÈ „π∫“߇√◊ÕË ß∫“ß√“« ‡æ√“–©–π—πÈ °“√π”‡Õ“ ‚≈°“¿‘«—µπå°—∫∑ÿπ¡“„™â„π¬ÿ§°àÕπªï ÚıÙ °Á‰¥âº≈≈—æ∏å§◊Õ«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® ·≈–°“√π”¡“„™â„π√–≈Õ°∑’Ë Õß°Á‰¥âº≈≈—æ∏å §◊Õ§«“¡·µ°·¬°„π —ߧ¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß°≈—∫¡“§‘¥§”π÷ß«à“ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡æ√“–«à“∂â“·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‡æ’È¬π‰ª ·¡â«à“®–¡’º≈¥’ ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫ ·µàÕ“®®– àߺ≈‡ ’¬„π¿“¬À≈—ß π’ˇªìπ∫∑‡√’¬π¢Õߪ√–‡∑»‰∑Ú §√—Èß „π™à«ß Ò ªï∑’˺à“π¡“ „π∞“π–∑’ˇªìππ—°«‘™“°“√°Á欓¬“¡®–µÕ∫§”∂“¡∑’Ë«à“ ‚≈°“¿‘«—µπåπ—Èπ ‰¡à¥’ ·≈–‡√“‰¡à§«√®–‰ª¬ÿßà ¥â«¬À√◊Õ º¡¢ÕµÕ∫µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß«à“ ‰¡à®√‘ß ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’‡Ë ¢“Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°“¿‘«µ— π剥â·≈–¡’º≈¥’ ‰¡àµÕâ ߇º™‘≠°—∫º≈∑’√Ë “â ¬·√ß ‡™àπª√–‡∑»‰∑¬°Á¡‡’ ªìπ®”π«π¡“° ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡∑’‰Ë ¡à¥‰’ ¡à„™à‡√◊ÕË ß‚≈°“¿‘«µ— πå ·≈–∑ÿππ‘¬¡ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß·π«∑“ß°“√æ—≤π“¢Õß·µà≈–ª√–‡∑»¡“°°«à“ º¡¢Õ‡√’¬π«à“ µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ∑”ß“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— º¡‰¡à‡§¬Õ¬Ÿ„à π√–∫∫Õ◊πË ‡≈πÕ°®“°√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ·≈–º¡§‘¥«à“ª√–‡∑» à«π„À≠à°ÁÕ¬Ÿà„π√–∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇¢“°Á¡’Õ—µ√“§«“¡‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’Ë„™â‰¥â ·≈–¡’√–¥—∫°“√æ—≤π“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–

81

©–π—Èπ ∑ÿπ‰¡à„™à¢Õ߇≈«√⓬ „𧫓¡‡ÀÁπ¢Õߺ¡ªí≠À“πà“®–Õ¬Ÿà∑’Ë Àπ÷Ëß §«“¡ ‰¡àæÕ¥’ ·≈– Õß §«“¡‰¡à√‡âŸ ∑à“∑—π Õ߇√◊ÕË ßπ’°È §Á Õ◊ ·°àπ¢Õß çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßé

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß... ·°àπ¢Õß·ºπœ Ò º¡¢Õπ”¢âÕ§«“¡∑’˪√–¡«≈°≈—Ëπ°√Õß¡“®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëßæ√–√“™∑“π„π‚Õ°“ µà“ßÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥°«à“ Û ªï ·≈–‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π„Àâ𔉪‡º¬·æ√à‰¥â‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π ÚıÙÚ ¡“‡ πÕ ¥—ßπ’È ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡ªìπª√—™≠“™’È∂÷ß·π«°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘µπ ¢Õߪ√–™“™π„π∑ÿ°√–¥—∫ µ—Èß·µà√–¥—∫§√Õ∫§√—« √–¥—∫™ÿ¡™π ®π∂÷ß√–¥—∫√—∞ ∑—Èß„π°“√æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ª√–‡∑»„À⥔‡π‘π‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå §«“¡æÕ‡æ’¬ß À¡“¬∂÷ß §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ √«¡∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π „πµ—«∑’¥Ë æ’ Õ ¡§«√µàÕ°“√¡’º≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ ¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ∑—Èßπ’È®–µâÕßÕ“»—¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“߬‘ßË „π°“√π”«‘™“°“√µà“ßÊ ¡“„™â„π°“√«“ß·ºπ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√∑ÿ°¢—πÈ µÕπ ·≈–¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ®–µâ Õ ß‡ √‘ ¡ √â “ ßæ◊ È π ∞“π®‘ µ „®¢Õߧπ„𙓵‘ ‚¥¬‡©æ“– ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ π—°∑ƒ…Æ’·≈–π—°∏ÿ√°‘®„π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’ ”π÷°„π§ÿ≥∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–„Àâ¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡ ¥”‡π‘π™’«‘µ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π

82

§«“¡‡æ’¬√ ¡’ µ‘ ªí≠≠“ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ÕË „Àâ ¡¥ÿ≈·≈–æ√âÕ¡µàÕ°“√√Õß√—∫ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–°«â“ߢ«“ß ∑—Èߥâ“π«—µ∂ÿ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– «—≤π∏√√¡®“°‚≈°¿“¬πÕ°‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’é ‡¡◊ÕË ¥Ÿ∑°ÿ ∫√√∑—¥∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ∂â“·π«∑“ߥ—ß°≈à“«‰¥â√∫— °“√π” ‰ªª√—∫„™â ®–‰¡à¡’«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘®‡¡◊ËÕªï ÚıÙ ·≈–‰¡à¡’°“√·µ°·¬°∑’Ë√ÿπ·√ß ·µà∂Ⓣ¡à„™âÀ√◊Õ‰¡à¡’°“√𔉪ª√—∫„™â∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‡æ’¬ßæÕ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥ªí≠À“∑’Ë √⓬·√ߢ÷Èπ‰¥âπ—Èπ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ ·ºπœ Ò ®÷߇ÀÁπ«à“ °“√¥”‡π‘π°“√ ®“°π’ȇªìπµâπ‰ª °Áπà“®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈– π’Ë°Á§◊Õ·°à𧫓¡§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà„π·ºπœ Ò

π‚¬∫“¬√—∞∫“≈°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ’° ∂“π–Àπ÷ËߢÕßµ—«º¡ Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’ˇªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë®–µâÕߙ૬Õ∏‘∫“π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ®–¢Õ°√“∫‡√’¬π«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–√—∞¡πµ√’¢Õß œæ≥œ æ≈‡Õ° ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å §√—Èß∑’Ë Ò ·≈–º¡®”‰¥â«à“‡ªìπª√–‚¬§·√°Ê ∑’Ë∑à“π°≈à“« °Á§◊Õ ç‡√“®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‚¥¬Õ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß °«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥é ´÷Ë߇π◊ÈÕÀ“ ”§—≠°Á§◊Õ«à“ °√Õ∫¢Õß«‘∏’§‘¥¢Õ߇√“®–Õ¬Ÿà¿“¬„µâ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°√Õ∫«‘∏’§‘¥¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߮–µâÕ߉¥â√—∫°“√ª√—∫„™â„Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–°«â“߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤𓇻√…∞°‘® ®÷ßÕÕ°¡“„π≈—°…≥–¢Õߧ«“¡ 欓¬“¡∑’ Ë ® –ª√— ∫ „™â ª √— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ßµ“¡§«“¡‡¢â “ „®¢Õ߇√“ ‚¥¬Õ“»—¬«‘∏°’ “√·¬°‡»√…∞°‘®ÕÕ°‡ªìπ Û ¿“§ à«π ¿“§ à«π∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ ∞“π√“° ´÷Ë߇ªìπ∫ÿ§§≈ à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑» ¿“§ à«π∑’Ë Ú °Á§◊Õ ¿“§ à«π∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘® „π√–∫∫µ≈“¥ ·≈–¿“§ à«π ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ‡»√…∞°‘® à«π√«¡

83

...¿“§ à « π¢Õ߇»√…∞°‘ ® ∞“π√“°π— È π ... «‘ ∏ ’ ° “√∑’ Ë ® –„Àâ ¿“§ à«ππ’¥È ”‡π‘π°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®‰¥â „π√–∫∫¢Õ߇√“π—πÈ ‡√“‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ—≤𓉪 Ÿàª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ç°“√æ÷Ëßµ—«‡Õßé

æ—≤𓇻√…∞°‘®∞“π√“°... Ÿà°“√æ÷Ëßµπ‡Õß „π¿“§ à«π¢Õ߇»√…∞°‘®∞“π√“°π—È𠧫“¡§‘¥‡¥‘¡°Á∫Õ°«à“µâÕß„ à∑ÿπ ‰¡à¡’∑ÿπ‰¡à¡’∑“ß·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ·µà„𧫓¡‡¢â“„®¢Õ߇√“ ®√‘ߧ√—∫ ¿“§ à«ππ’ȉ¡à¡’∑ÿπ Õ—ππ’ȇÀÁπµ√ß°—π ·µà«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâ¿“§ à«ππ’È¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑“߇»√…∞°‘®‰¥â„π√–∫∫¢Õ߇√“π—Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“µâÕßÕ“»—¬§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®– æ—≤𓉪 Ÿàª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ç°“√æ÷Ëßµ—«‡Õßé ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑ÿπ°Á‡ÀÁπ¥â«¬ ‰¡à„™à‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ·µà∑ÿπµâÕß„™â‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßµ—«‡Õ߇ªì𠔧—≠ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“∑à“π‰¥â¥Ÿπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“„π¿“§ à«ππ’È ‡πâπ Û ‡√◊ËÕß ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ‡πâπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ·≈–µâÕ߇ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇªìπ∫Ÿ√≥“°“√ ‰¡à„™à·∫∫·¬° à«π §◊Õ‡¥‘¡‡√“¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫·¬° à«π °Á§◊Õ«à“∂â“Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡Ÿ °Á¡’»Ÿπ¬åÀ¡Ÿ Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕ߉°à °Á¡’»Ÿπ¬å‰°à Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’π–§√—∫ ·µà°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¿“§ à«ππ’È®–µâÕ߇ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ ´÷Ëߢ≥–π’È°Á¡’ µ—«Õ¬à“ß®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπª√“™≠噓«∫â“π®”π«π¡“°∑’˙૬°—πµ—È߇§√◊Õ¢à“»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™“«∫â“π À√◊ՙ૬°—π®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ—≤𓉪 Ÿà °“√æ÷Ëßµπ‡Õß Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡ °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ‡Õ“‡ß‘π‰ª·≈⫧ÿ≥‰ª∑”¢Õߧÿ≥‡Õß ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∑”Õ¬à“߉√®– “¡“√∂√à«¡¡◊Õ ´÷Ëß°—π·≈–°—π¿“¬„π™ÿ¡™π √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫«‘∑¬“°“√µà“ßÊ √à«¡¡◊Õ

84

√–À«à“ß™ÿ¡™π¥â«¬°—π‡Õß √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß∑ÿ°™ÿ¡™π°—∫Õߧå°√ª°§√Õß à«π ∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ°—∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡√◊ËÕß ÿ¥∑⓬ °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√ °“√¡’ à«π√à«¡øíß·≈â« ¥ŸÀ√ŸÀ√“¥’ ·≈–øíߥŸ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ·µà∂â“®–𔉪ªØ‘∫—µ‘„À≥âº≈®√‘߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° °“√¡’ à«π√à«¡∑’Ë®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈‚¥¬‰¡à¡’°“√®—¥°“√‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¿“§ à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡»√…∞°‘®∞“π√“°π—Èπ ∑’ˇ√“°”À𥉫â„ππ‚¬∫“°Á§◊Õ ‡√◊ËÕߢÕß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√·≈–°“√¡’ à«π√à«¡ ®–‡ÀÁπ«à“πÈ”Àπ—°¢Õß∑ÿπ≈¥≈߉ª¡“° ·µà°Á¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬Ÿà ∑’Ë≈¥≈߉ª ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π à«πÀπ÷Ë߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√®—¥°“√ π’˧◊Õ à«π∑’ˇ¢“¢“¥ ¥—ßπ—Èπ ∂â“À“°‡√“À¬‘∫¬◊Ëπ∑ÿπ„Àâ‚¥¬‰¡à¡’°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ °Á®– ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡√’¬°«à“ ç°“√æ÷Ëßæ‘ßé ´÷Ëßπ—°«‘™“°“√∫“ߧπ∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ ‡ªìπ°“√‡ 浑¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕß√–¡—¥√–«—ß„À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’

Õ¬Ÿà „π‡»√…∞°‘®µ≈“¥... µâÕßæ—≤π“ªí≠≠“ „π‡»√…∞°‘®µ≈“¥∑’ˇ√“‡πâπ°Á§◊Õ ç∑ÿπé ·≈– ç∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“é ∑”Õ¬à“߉√®–æ—≤π“ª√–‡∑»„À⡧’ «“¡ “¡“√∂∑’®Ë –©«¬‚Õ°“ ∑’‚Ë ≈°“¿‘«µ— π凪Àâ §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ®”π«π¡“°„π¬ÿ§°àÕπªï ÚıÙ °Á§◊Õ ‚≈°“¿‘«—µπ凪ìπ§≈â“¬Ê °—∫‡∑«¥“¡“‚ª√¥ ·µà®√‘ßÊ ‰¡à„™à §π∑’®Ë –‰¥â‚Õ°“ ·≈–ª√–‚¬™π宓°°“√‡ªî¥‡ √’ ¿“¬„µâ°√Õ∫‚≈°“¿‘«—µπå °Á§◊Õ §π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–®—¥°“√‡æ◊ËÕ„Àâµ—«‡Õß ‰¥â‚Õ°“ ´÷Ëߧ«“¡ “¡“√∂π’È ‡√“‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é ‡æ√“–©–π—Èπ „ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¢Õß¿“§ à«π∑’ˇªìπ°“√µ≈“¥ ®÷ß¡’‡√◊ËÕß ¢Õߪí≠≠“‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ´÷Ëß°Áµ√ß°—∫§«“¡§‘¥∑—Ë«Ê ‰ª„π‡™‘ß¢Õ߇»√…∞°‘® °“√æ—≤π“«à“ ‡¡◊ÕË ª√–‡∑»æ—≤π“¡“∂÷ß√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫ Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß¡’§”«à“ 燻√…∞°‘®∞“𧫓¡√Ÿâé (Knowledge Based Economy) ·≈– 纟â∑”ß“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâé (Knowledge Worker) ‡ªì𧔠”§—≠¢÷Èπ¡“

85

...À≈“¬ à«π‰¥â√—∫™—¬™π–„πµ≈“¥‚≈° §π°≈ÿà¡π’ȵâÕß„™âªí≠≠“ ¡“°¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π°≈ÿà¡∑’Ë¥âÕ¬°«à“∑’˺¡‡√’¬°«à“ ¿“§ à«π∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘®∞“π√“° °Á®–µâÕß„™â°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π „™â°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–°“√∫√‘À“√ °“√®—¥°“√ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ ‡√“®–µâÕߪ√—∫„™âª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π·µà≈–¿“§ à«π·µ°µà“ß°—π‰ª... ∫—¥π’È∫â“π‡¡◊Õ߇√“¡“‰°≈·≈â« ”À√—∫§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∂Ⓡ√“‡Õ“§π∑—Ë«‰ª ¡“º ¡°—π°Á®–ßß ·µà∂“â ‡√“·¬° à«π°—π ®–‡ÀÁπ«à“§π°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ¡“‰°≈·≈â« æ«°‡¢“ ‡¢â“‰ª„πµ≈“¥‚≈°‰¥â ·≈–À≈“¬ à«π‰¥â√—∫™—¬™π–„πµ≈“¥‚≈° §π°≈ÿà¡π’ȵâÕß„™â ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π §π°≈ÿà¡∑’Ë¥âÕ¬°«à“∑’˺¡‡√’¬°«à“ ¿“§ à«π ∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘®∞“π√“° °Á®–µâÕß„™â°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π „™â°“√ ¡’ à«π√à«¡ ·≈–°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√ ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’∑’ˇ√“‡ÀÁπ«à“ ‡√“®–µâÕߪ√—∫„™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π·µà≈–¿“§ à«π·µ°µà“ß°—π‰ª

‡»√…∞°‘® à«π√«¡... °“√ÕÕ¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡¥ÿ≈ ¿“§ à«π ÿ¥∑⓬ ‡ªìπ¿“§ à«π∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ‡»√…∞°‘® à«π√«¡ „π√–¬– ∑’˺à“π¡“ °“√ÕÕ¡„π§√—«‡√◊Õπµ°≈߇√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë¿“√–Àπ’È ‘π°Á Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡™àπ°—𠇻√…∞°‘® à«π√«¡Õ¬à“ßπ’È §ß®–‰¡àµ√ß°—∫·π«∑“ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ „π¿“§ à«π¢Õ߇»√…∞°‘® à«π√«¡ πÈ”Àπ—° §ß®–Õ¬Ÿà∑’Ë∑”Õ¬à“߉√®–¡’°“√ÕÕ¡ œæ≥œ 𓬰√—∞¡πµ√’ °≈à“««à“ °“√ÕÕ¡ ‡ªìπªí®®—¬∑“߇»√…∞°‘®°Á®√‘ß ·µà‡°’ˬ«æ—π°—∫‡√◊ËÕß∑“ß —ߧ¡¡“°¡“¬ ∂Ⓣ¡à≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ °Á‡°‘¥°“√ÕÕ¡¬“° ‡æ√“–«à“§√—«‡√◊Õπ¡’ Õß´’° §◊Õ ´’°√“¬‰¥â °—∫√“¬®à“¬ ·πàπÕπ§√—∫∑ÿ°§π°ÁÕ¬“°®–‡æ‘Ë¡°“√ÕÕ¡‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â

86

·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«°“√‡æ‘Ë¡°“√ÕÕ¡∑”‰¥âÕ’° ¥â“πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√¥Ÿ·≈√“¬®à“¬„À⥒ Õ—ππ’È °Á‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡§‘¥´÷Ë߉¡à„™à‡»√…∞°‘® Õ¬à“߇¥’¬« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∫Ÿ√≥“°“√ √à«¡°—π√–À«à“ß·π«∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ Õ’ ° ‡√◊ Ë Õ ßÀπ÷ Ë ß ´÷ Ë ß ‡ªì π ‡√◊ Ë Õ ß∑“ß ‡»√…∞°‘® à«π√«¡ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß çª√– ‘∑∏‘¿“æé °‘®°“√∑’ˉ¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬àÕ¡ ¡’ª≠ í À“ ‚¥¬‡©æ“–ªí≠À“°“√¢“¥°√–· ‡ß‘π ¥ °≈à“«§◊Õ ∂Ⓡ√“‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ‡Õ“‡ß‘π ¥¡“„ à‰ª‡∑à“‰√ ‡√“°Á¬—ß¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß°√–· ‡ß‘π ¥ ‡æ√“–«à“°“√‡µ‘¡‡ß‘π ≈߉ª‡ªìπ°“√·°âªí≠À“™—Ë«§√“« ·µàªí≠À“∑’ˇ√’¬°«à“ ¿“æ§≈àÕß (Cash Flow) π—È𠧫“¡®√‘ßÕ“®‡ªìπªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“ Ÿâ‡¢“‰¡à‰¥â„π°“√·¢àߢ—π „π°√≥’‡™àππ’È ∂â “ ‡Õ“‡ß‘ π ¡“Õÿ ¥ Àπÿ π „Àâ ‡ √“‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π Õ’ ° ‡√“°Á ¬ — ß ¢“¥∑ÿ π Õ¬Ÿ à ¥ ’ ®–µ— ¥ «ß®√π’ È ‰ ¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ËÕߪ√– ‘∑∏‘¿“æ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á§ß®–µâÕ߇ªìππ—°∏ÿ√°‘® ‡®â“¢Õß À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ °‘®°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë√—∞∫“≈∑”·∑π‰¡à‰¥â ·µà„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® à«π√«¡®÷߇¢’¬π‰«â„ππ‚¬∫“¬«à“ ‡Õ°™π‡ªìπÀ—«„®¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® √—∞∫“≈‡ √‘¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’µË Õâ ß√à«¡¡◊Õ°—π ·≈–æ√–‡Õ°°Á§ß®–‡ªìπ‡Õ°™π ∂Ⓡհ™π ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ª√–‡∑»‰∑¬°Á®–‰¥âÕ“π‘ ß å §◊Õ ¡’§«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë®–©«¬‚Õ°“ ®“°‚≈°“¿‘«—µπ剥â À√◊Õ¿“…“∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àߢ—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §”Ê π’È°Á‡ªìπ§”∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“ ª√–‡∑»∑’ˉ¡à¡’§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àߢ—π „π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á®–‚¥π∑‘ÈßÀà“߉ª ·≈–„π‚≈°‚≈°“¿‘«—µπå¡’À≈“¬´’° ´’°∑’Ë‚¥π∑‘ÈßÀà“߉ª‡ªìπ´’°∑’Ë≈”∫“°¡“° °“√‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ”À√—∫ºŸ∑⠉˒ ¡àÕ“®ª√—∫µ—«‰¥â À√◊ÕµâÕß„™â‡«≈“π“π„π°“√ª√—∫µ—« °ÁÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë«à“ √—∞Õ“®®–µâÕß¡’ ¡“µ√°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ´÷Ëߺ¡¢Õ‡√’¬°«à“ °“√ ߇§√“–Àå §◊Õ°“√¥Ÿ·≈„Àâ™à«¬µ—«‡Õ߉¥â

87

∂Ⓣ¡à·∫àß·¬°Õ¬à“ßπ’È °Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡à¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥Ÿ·≈ ‡™àπ ß∫ª√–¡“≥ ‡ªìπµâπ ß∫ª√–¡“≥„™â‰ª°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ√ßπ’È ß‡§√“–Àå À√◊Õ«à“™à«¬∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â¡·¢Áß ·¬°°Á‰¡àÕÕ°‡æ√“–„Àâ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥∑ÿ°§π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√◊ÕË ßª√– ‘∑∏‘¿“æ §”‡¥’¬« “¡“√∂π”¡“„™â°”À𥫑∏’§‘¥·≈–«‘∏’∑”ß“π √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß ß∫ª√–¡“≥ æ«°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡√“µâÕß„À⇪ìπæ√–‡Õ° ·≈â«√—∞∫“≈‡¢â“‰ª ∑”ß“π¥â«¬ æ«°∑’ˬ—ߪ√—∫µ—«‰¡à∑—π‡√“Õ“®®–µâÕß¡’¡“µ√°“√∑’Ë™–≈Õº≈°√–∑∫ ºŸâ∑’˪√—∫µ—«‰¡à‰¥â°Á§ß®–µâÕßÕ¬Ÿà„π¿“§∑’ˇ√“ ߇§√“–À嵓¡‡°≥±å∑’ˇ√“¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡√’¬ß≈”¥—∫°Á¡’Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ‡√◊ÕË ß ÿ¥∑⓬„π¿“§‡»√…∞°‘® à«π√«¡ °Á§Õ◊ 秫“¡ ¡¥ÿ≈é º¡‰¥â‡√’¬π·≈â« «à“ Õ—πµ√“¬„À≠àÀ≈«ß¢Õß·π«∑“ß∑’ˉ¡à ¡¥ÿ≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Àπ—°„® ‡æ√“–§«“¡ ‰¡à ¡¥ÿ≈‡ªìπªí≠À“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â¬“° ‡À¡◊Õπ‡™◊ÈÕ‚√§∑’Ë – ¡Õ¬Ÿà„πµ—« ∂â“ ¡¡ÿµ‘

88

...∂Ⓡ√“‰¡àÕ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√“®–®”°—¥ ‡√◊ÕË ßæ«°π’È „ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—πÈ „π¿“§ à«π ∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘® à«π√«¡ ‡ªìπ¿“§ à«π∑’˵âÕßÕ“»—¬‡»√…∞°‘® æՇ撬ßÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ ...

‡√“‰ª«‘π‘®©—¬«à“ §ÿ≥°”≈—ß®–‡√‘Ë¡¡’§«“¡ÕàÕπ·Õ·≈â«π– §π‰¢â®–∫Õ°‰¡à®√‘ß º¡‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–¬—߉¡à¡’Õ“°“√ «‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®– “¡“√∂·°âªí≠À“‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â °Á§◊Õ ∂â“¡’ºŸâ¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª√—∫„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®– ≈¥∑Õ𧫓¡‰¡à ¡¥ÿ≈‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ∂Ⓣ¡à‡™àππ—Èπ°Á‡∂’¬ß°—π‰¡à√Ÿâ®∫ ‰¡à«à“®–‡√◊ËÕß ¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ ‡ß‘π‡øÑÕ À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¡à¡’«—π∑’Ë®–®—¥°“√‰¥â ‡æ√“–¡Õ߉¡à‡ÀÁ𠧫“¡‰¡à ¡¥ÿ≈ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°àÕπªï ÚıÙ πÕ°®“°®–‰¡à‡¢â“„® «à“‡√“‰¡à ¡¥ÿ≈·≈â« ¬—ßÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡«à“°”≈—ߥ’Ê Õ¬Ÿà ¡“¢—¥®—ßÀ«–∑”‰¡ ‡À¡◊Õπ °”≈—ߥŸÀπ—ß πÿ°Ê Õ¬Ÿà ¡“∫Õ°‡≈‘°¥Ÿ‡∂Õ– ®–‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√ °Á‰¡à¡’„§√‡≈‘° „™à‰À¡§√—∫ §π∑’Ë®–¡“®—¥°“√„Àâ‡≈‘° °Á‰¡à “¡“√∂®–∑”‰¥â „π∑’Ë ÿ¥·≈â«°ÁµâÕß ‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ §◊Õ≈Ÿ°‚ªÉß·µ° ·≈–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕπ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π— È π ‡√◊ Ë Õ ßπ’ È ‡ ªì π ‡√◊ Ë Õ ß„À≠à ® √‘ ß Ê ·≈â « º¡°Á ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ π «à “ ∂Ⓡ√“‰¡àÕ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√“®–®”°—¥‡√◊ËÕßæ«°π’È„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ „π¿“§ à«π∑’ˇªìπ‡»√…∞°‘® à«π√«¡ ‡ªìπ¿“§ à«π∑’µË Õâ ßÕ“»—¬‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ π’‡Ë ªì𧫓¡‡¢â“„® ¢Õߺ¡µàÕ«‘∏’ª√—∫„™â‡»√…∞°‘®æՇ撬߂¥¬·¬°ÕÕ°‡ªìπ¿“§ à«πÀ≈—°Ê Û ¿“§ ¥—ß°≈à“«

89

‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à „™à Ÿµ√ ”‡√Á®... µâÕߪ√–¬ÿ°µå „™âÕ¬à“߇À¡“– ¡ ”À√— ∫ æ«°‡√“∑’ Ë ‡ ªì π ¢â “ √“™°“√ ¡’ Ú-Û ‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë º ¡Õ¬“°®–Ω“°‰«â ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß°Á§◊Õ«à“ ∂Ⓡ√“§ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑”ß“π„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á„Àâ —ßË ¡“„À♥— ‡®π ¬‘ßË ∫Õ°¡“‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á®¬‘ßË ¥’ ‡π◊ÕË ß®“°§π à«π„À≠à¡°— ®–™◊πË ™¡ „π°“√¡’ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ëßà“¬Ê Õ¬à“߇™àπ √«¬‰¥â¥â«¬À«¬ ·≈â«°Á¡’§π„∫âÀ«¬‡°àß Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ Ÿµ√ ”‡√Á®∑’Ëßà“¬ ·µà„π™’«‘µ®√‘߉¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πµâÕ߇¢â“„®«à“π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë¢Õ„Àâ∑à“π𔉪ª√—∫„™â ‰¡à„™à‰ª∫Õ°ª√–™“™π«à“ ∑ÿ°§πµâÕß∑” Àπ÷Ëß Õß “¡ ’Ë ‡√“µâÕß„Àâª√–™“™π·≈–§π∑’ˇ√“∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑à“π ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ¿“√°‘® ”§—≠¢Õß∑à“π„π°“√¥Ÿ·≈„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®§ß®–‰¡àß“à ‡æ√“–∑à“π®–µâÕßÕ∏‘∫“¬´È”·≈⫴ȔՒ°«à“ ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕߪ√—∫Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·≈–‡ªìπ¡ß§≈°—∫µ—«‡Õß ª√—™≠“œ π’ȇªìπ ª√—™≠“∑’Ë¥’·πà ·µà°“√π”¡“„™âµâÕߪ√–¬ÿ°µå„Àâ‡À¡“– ¡°—∫µ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ∑’ Ë ‰ ¡à „ ™à Ÿ µ √ ”‡√Á ® ‡À¡◊ Õ π Ÿ µ √ªÿ Ü ¬ ∑’ Ë ‡ °…µ√°√§ÿ â 𠇧¬ §ÿ ≥ ®–‡Õ“Õ–‰√‡∑à “ ‰√ Ù : Ù : Ù Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’π–§√—∫ ‡æ√“–©–π—Èπ¢âÕπ’È ”§—≠ ¢âÕ∑’ Ë Õß∑’ Ë ”§—≠¡“°‡À¡◊Õπ°—π ‡√◊ÕË ßπ’ÀÈ “°æŸ¥‡º‘πÊ §≈â“¬Ê °—∫‡¢â“„®ßà“查§√—ÈßÀπ÷Ëß°Áπ÷°«à“√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥ ‰¡à¡’À√Õ°§√—∫ º¡‡Õß»÷°…“¡“ º¡°√“∫‡√’¬π¥â«§«“¡‡§“√æ«à“ ®π«—ππ’Ⱥ¡°Á¬—߉¡à√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ â ”§—≠¡“° ∑”Õ¬à“߉√∑à“π®–‰ª™à«¬°—π √â“ß„Àâ¡°’ √–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡¢ÕΩ“°‰«â ÕߢâÕπ–§√—∫ «à“„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ¢Õ√âÕß∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà„π·µà≈– Õߧå°√ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ µâÕß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® ·µà‰¡à„™à查 §√—ßÈ ‡¥’¬«·≈â«°Á®∫ ®”‡ªìπ®–µâÕ߉ª √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π®“°ª√– ∫°“√≥å ‡√’¬π®“°§«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥

90

ÿ¥∑⓬∑’˺¡Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π °Á§◊Õ«à“ ”À√—∫æ«°‡√“∑ÿ°§ππ–§√—∫ º¡®”‰¥â«à“ πÕ°®“°ª√–‚¬§·√°Ê ∑’Ë∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’°≈à“«„π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–√—∞¡πµ√’§√—Èß·√°«à“ æ«°‡√“®–πâÕ¡π”ª√—™≠“π’È¡“ª√—∫„™â„Àâ°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥ µàÕ¡“∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß«‘∂ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ ‡Ë’ √“§«√®–¬÷¥ Ù ª. §◊Õ ‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ª√–À¬—¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëߺ¡§‘¥«à“ ®”‡ªìπ¡“° ”À√—∫√–∫∫√“™°“√ ‡æ√“–√–∫∫√“™°“√ µâÕßµÕ∫§π‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈â«∂Ⓣ¡à‚ª√àß„ °ÁµÕ∫¬“° 秫“¡‚ª√àß„ é ‰¡à„™à®”‡ªìπ‡©æ“–√–∫∫√“™°“√ ‡¥’ά«π’ȇ¢“„™â§”·ª≈ ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’ˇ√’¬°«à“ ∏√√¡“¿‘∫“≈ (Good Governance) ”À√—∫∑—Èß¿“§√—∞ ·≈–¿“§‡Õ°™π 燪ìπ∏√√¡é ‡ªìπ§”∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß à«π çª√–À¬—¥é π—Èπ ”À√—∫æ«°‡√“∑’ËÕ¬Ÿà„π¿“§√—∞ µâÕß„ à„®Õ¬à“ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ‡æ√“–«à“ ∑’ˇ√“„™â®à“°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È°Á§◊Õ¿“…’¢Õߪ√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕߥŸ·≈ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡ß‘π¢Õߪ√–™“™π ÿ¥∑⓬ çª√– ‘∑∏‘¿“æé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“° ‡™àπ°—π ‡æ√“–∂Ⓡ√“‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–ª√–À¬—¥ ·µà‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√‡≈¬ ®–∑”‰ª ∑”‰¡„À⇠’¬‡«≈“‡ª≈à“Ê §” Ù §”π’È ‡¢â“„®ßà“¬„π·µà≈–§” ·µàÕ¬“°®–°√“∫‡√’¬πΩ“°‰«â«à“ ‡«≈“∑”®√‘ßÊ µâÕߺ ¡°—π„Àâ¥Ê’ π–§√—∫ πÈ”Àπ—°®–µâÕßæÕ¥’Ê ∂ⓇՓª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°‰ª°Áª√–À¬—¥≈”∫“° ∂⓪√–À¬—¥®πµ—«À‘«∑âÕß°‘Ë« °Á‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“– ©–π—È𠇫≈“®—¥°“√µâÕß√–«—ß„Àâ¡“° ∑’Ë∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’°≈à“«∂÷ß Ù ª. §◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘ ·µà‡«≈“∑”®√‘ßÊ °ÁµâÕßπ”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“ª√—∫„™â¥â«®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—Èπ „™â‰¥â°—∫∑ÿ°¿“§ à«π ∑ÿ°∫√‘∫∑ ∑ÿ°«‘™“™’æ ·≈–∑ÿ° ∂“π– ‡√◊ËÕß∑’˺¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ查‡°’ˬ«°—∫ ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π™à«ß·ºπœ Ò ¿“¬„µâÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß °Á§ß®–¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π§√—∫

91

°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õߪ√“™≠噓«∫â“π ¡“„™âæ—≤π“°“√‡°…µ√ ‚¥¬ 𓬂¶ ‘µ ªíôπ‡ªïò¬¡√—…Æå Õ¥’µ√Õß𓬰√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿµ “À°√√¡ «—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ∏—𫓧¡ ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡∑«‘π ∑“«‡«Õ√å °√ÿ߇∑æœ ®—¥‚¥¬ °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å

°√“∫π¡— °“√æ√–§ÿ≥‡®â“ ∑à“π√—∞¡πµ√’ ∑à“π«‘∑¬“°√ ∑à“πºŸâ¡’‡°’¬√µ‘ °“√ —¡¡π“∑’Ë°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥剥⮗¥¢÷Èπ„π«—ππ’È º¡∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘ËߢÕß√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π∑√“∫¥’«à“ ‡ªìπ√—∞∫“≈ ∑’¬Ë ¥÷ À≈—°°“√ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ‡π◊ÕË ß®“°√—∞∫“≈ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‰¥âº≈„π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß ª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È®÷ßÕ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑ÿ°Õ¬à“ß„π√–∫∫‡»√…∞°‘®

ª√– ∫°“√≥åª√“™≠噓«∫â“π... –∑âÕπÀ≈—°°“√‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ 燻√…∞°‘®∞“π√“°é À≈—°°“√‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ´÷Ëß¡’ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ çª√– ∫°“√≥å¢Õß ª√“™≠噓«∫â“πé º¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å∑’Ë ”§—≠·≈–‡À¡“– ¡ ´÷Ë߇√“µâÕß ™à«¬°—π‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ𔉪ª√—∫„™â„π°“√æ—≤π“°“√‡°…µ√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

92

...çª√“™≠噓«∫â“πé ∫“ß∑à“π‰¥â‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ ®“°°“√§‘¥ ∑”‡°…µ√‡™‘ß°“√§â“ ¡“‡πâπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π«—ππ’È §◊Õª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ°“√§‘¥‡√◊ËÕß ç°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé π’˧◊Õ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß°“√§â“·≈–‡√◊ËÕß°”‰√ Õ¬à“߇°à“∑’æË «°‡√“‰ª Õπ∑à“π ∑à“π‡ª≈’¬Ë π‡æ√“–«à“∑à“π≈⡇À≈« ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π¡“§‘¥«à“®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡Õ¬“°‡√’¬π«à“ °“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õߧπ™π∫∑ ∑”‰¥âÀ≈“¬∑“ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ°“√‡°…µ√Õ¬à“߇¥’¬« ∑”Õ“™’æÕ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥â ¢≥–π’È¡’≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇°…µ√°√®”π«π¡“°∑’ˉ¡à®π ‡π◊ËÕß®“°À—π‰ª∑”Õ“™’æÕ◊Ëπ ·¡â°√–∑—ßË „π™ÿ¡™π‡°…µ√®”π«π¡“°°Á‰¡à®π ‡æ√“–‡¢“„™â§«“¡√Ÿ¡â “ª√–°Õ∫Õ“™’æ ∑’µË π∂π—¥ ´÷ßË √«¡∂÷ߺ≈‘µ¿—≥±å™¡ÿ ™π¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π °Á “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬Õ“™’æµà“ßÊ ∂â“∑à“π„¥ ¡—§√„®®–„™âÕ“™’æ°“√‡°…µ√‡ªì𠇧√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√·°âª≠ í À“§«“¡¬“°®π √—∞∫“≈™ÿ¥π’¡È §’ «“¡‡ÀÁπ«à“ ª√– ∫°“√≥å „π·π«∑“߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë –∑âÕπ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õߪ√“™≠噓«∫â“π °Á‡ªìπ°√≥’µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀ¡“– ¡

ª√“™≠噓«∫â“π‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥... çæ÷Ëßµπ‡Õßé °“√∑’˺¡æŸ¥‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ‡π◊ËÕß®“°º¡‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π’È ´÷Ë߉¥âºà“πª√– ∫°“√≥å¢Õߧ«“¡≈⡇À≈« ®“°°“√∑”‡°…µ√‡™‘߇¥’ˬ«‡æ◊ËÕ°“√§â“ ®“°‚§√ß°“√¢Õß°√–∑√«ß‡°…µ√œ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë∑à“π‡À≈à“π—Èπª√– ∫ §◊Õ ªí≠À“‡√◊ËÕßÀπ’È ‘π·≈– ÿ¢¿“æ ´÷Ëß∑à“π‡À≈à“π’È°Á¡’µ—«µπÕ¬Ÿà ∑à“π∑’ˇ√“‡§“√æ ·≈–‡√’¬°«à“ çª√“™≠噓«∫â“πé ∫“ß∑à“π‰¥â‡ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ ®“°°“√§‘¥∑”‡°…µ√ ‡™‘ß°“√§â“ ¡“‡πâπ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π«—ππ’È §◊Õ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß

93

¡“‡ªìπ°“√§‘¥‡√◊ËÕß ç°“√æ÷Ëßµπ‡Õßé π’˧◊Õ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß°“√§â“ ·≈–‡√◊ËÕß°”‰√Õ¬à“߇°à“∑’Ëæ«°‡√“‰ª Õπ∑à“π ∑à“π‡ª≈’ˬπ‡æ√“–«à“∑à“π≈⡇À≈« ‚¥¬‡ª≈’Ë¬π¡“§‘¥«à“®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ ∑à“π‡À≈à“π’È µà“ß°ÁÕ“»—¬ 秫“¡§‘¥∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª·≈â«é ∫«°°—∫ ç¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“ ∑âÕß∂‘Ëπé ∑“ߥâ“π°“√‡°…µ√·≈–Õ“»—¬√Ÿª·∫∫∑’Ëπ—°«‘™“°“√‡√’¬°«à“ ‡°…µ√ º ¡º “π «π‡°…µ√ ‡°…µ√∏√√¡™“µ‘ ‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ·≈–™◊ËÕÕ◊ËπÊ Õ’° °“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¡“Õ“»—¬·π«∑“߇À≈à“π’È∑”„Àâæâπ®“°§«“¡¬“°®π ‰¡à¡’ Àπ’È ‘π ∂â“∂“¡º¡«à“ «‘∏°’ “√·°âª≠ í À“Àπ’ È π‘ ∑’¥Ë ¡’ °’ «Ë’ ∏‘ ’ Õ“®¡’À≈“¬√âÕ¬«‘∏’ ·µà«∏‘ À’ π÷ßË §◊Õ «‘∏’°“√¢Õߪ√“™≠噓«∫â“π ·≈–«‘∏’π’ȇªìπ«‘∏’∑’Ëπà“‡§“√æ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’ æ÷Ëßµπ‡Õß ‰¡àµâÕßæ÷Ëß√—∞∫“≈ æ÷Ëß°√–∑√«ßœ À√◊Õæ÷Ëßæ«°‡√“ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“πæ÷Ëßµπ‡Õß ‰¥â·≈â«À≈“¬∑à“ππ÷°∂÷߇æ◊ËÕπÊ §‘¥∂÷ß™ÿ¡™π §‘¥∂÷ß —ߧ¡ ∑à“π°Á§‘¥∑’Ë®–‡º◊ËÕ·ºà ¥â«¬πÈ”„®∑’Ë«à“Õ¬“°„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„À¡à‡ªìπæ÷Ëßµπ‡Õß

√“™°“√°ÁµâÕ߇ª≈’ˬπ«‘∏’§‘¥ ∂â“∑à“π√—°°“√∑”‡°…µ√ ª√– ∫°“√≥å°Á‡ªìπ·∫∫π’È À≈“¬∑à“π°Á‰ª‡ªì𠇧√◊Õ¢à“¬ª√“™≠噓«∫â“π ·≈–‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ√’¬°«à“·∫∫ ç∫Ÿ√≥“°“√é ´÷Ëߧ”π’È ”§—≠¡“° °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√µ√ß°—π¢â“¡°—∫·∫∫∑’ˇ√“ ‡§¬∑”°—π¡“„π°√–∑√«ß‡°…µ√œ §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“√ŸâÕ–‰√¢÷Èπ¡“‡√“°Á∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâπ—Èπ ≈߉ª„À⇰…µ√°√ ·µà‡ªì𧫓¡√Ÿâ„π‡™‘ß·∫àß à«π‰¡à∫Ÿ√≥“°“√ §◊Õ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ‡©æ“–‡√◊ËÕß ‡©æ“–∑“ß §”«à“ ç∫Ÿ√≥“°“√é °Á§◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß∑“ß ∏ÿ√°‘® —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® «—≤π∏√√¡ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡¡◊ËÕ查∂÷ßµ√ßπ’È∑ÿ°§π °Á§ß§‘¥«à“ ∂â“∫Ÿ√≥“°“√¢π“¥π’È °√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å°√–∑√«ß‡¥’¬« ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ° ·≈⫇√“°Á‰¡à§«√π÷°«à“‡√“∑”‰¥â¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–®√‘ßÊ ‡√“∑”‰¡à‰¥â

94

‡¡◊ËÕ‡°…µ√°√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“·≈⫇√“°Á§«√‡ª≈’ˬπ¢Õ߇√“ «à“‡√“∑” ‰¡à‰¥â∑°ÿ ‡√◊ÕË ßÀ√Õ° ‡√“∑”‰¥â∫“߇√◊ÕË ß ‡√“‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ‡°…µ√°√∫“ߢ—πÈ µÕπ ‡∑à“π—πÈ

统π¬å‡√’¬π√Ÿâ¢Õߪ√“™≠噓«∫â“πé : ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ߪí≠≠“ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’˺¡‡√’¬°«à“ 统π¬å‡√’¬π√Ÿâ¢Õߪ√“™≠噓«∫â“πé °Á¥”√ßÕ¬Ÿà¡“ ‡√◊ÕË ¬Ê ¡’ ¡“™‘°‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ À≈“¬·Ààß°àÕµ—ßÈ ¡“‡ªìπ ‘∫ªï°¡Á ’ ·≈–¡’‡§√◊Õ¢à“¬¡“°¡“¬°µ—«Õ¬à“߇™à𠇧√◊Õ¢à“¬ª√“™≠噓«∫â“π¿“§Õ’ “π ´÷Ëߢ≥–π’È¡’»Ÿπ¬åª√“™≠å ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ »Ÿπ¬å ·≈–¡’°“√¢¬“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º¡‡ÀÁπ«à“π’˧◊Õ¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ߪí≠≠“ ”À√—∫‡°…µ√°√√“¬¬àÕ¬∑’Ë√—°®–‡ªìπ‡°…µ√°√∑’Ë®–¡“µ—°µ«ß§«“¡√Ÿâ ”À√—∫§π∑’ˉ¡àÕ¬“°‡ªìπ‡°…µ√°√°Á‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰ª‡ªìπ™à“ß À√◊Õ ‰ª∑”º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‰ª‡ªìππ—°Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ SME ´÷Ëß√—∞∫“≈°Á‡ÀÁπ¥â«¬«à“ SME °“√∑”º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π°Á‡ªìπ«‘∏’°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πÕ’°‡ âπ∑“ßÀπ÷Ëß „π‡√◊ËÕ߇°…µ√ º¡‰¥âÕà“𧫓¡‡ÀÁπºŸâ∑’˺¡‡§“√æ«à“‡ªìπª√“™≠噓«∫â“π À≈“¬∑à“π ¡’∑“à πÀπ÷ßË æŸ¥ «à“ ç°“√‡ª≈’¬Ë 𧫓¡§‘¥‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“° ÿ¥é ‡æ√“–©–π—πÈ ∂÷ß·¡âæ«°º¡®–∫Õ°«à“√—∞∫“≈®–Õ“»—¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà∂â“ §«“¡§‘¥¢Õߧπ¬—߇À¡◊Õπ‡¥‘¡ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á„™â‰¡à‰¥â ‚§√ß°“√ ¢Õ߇√“∑’ˇ√’¬°«à“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà∂Ⓣ¡à¡’„§√‡ÀÁπ¥â«¬°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ª√–‚¬™πå®–‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «‘π“∑’∑’ˇ¢“‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ∂Ⓡ¢“¬—߉¡à “¡“√∂‡ª≈’ˬπ

95

§«“¡§‘¥ °“√∑’ˇ√“‰ª„™â‡ß‘π„π°“√µ—Èß»Ÿπ¬åæ—≤π“µà“ßÊ °Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¢Õ¬È”«à“ª√–‚¬™πå®–‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §«“¡§‘¥‡ª≈’¬Ë π À≈—°‡°≥±å‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕß ª√“™≠噓«∫â“π ‡°≥±å ”§—≠∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√“™≠噓«∫â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߢÕß ª√“™≠噓«∫â“π¿“§Õ’ “π ÒÚ ∑à“π ‡¡◊ÕË ‰¥âπ”¡“ª√–¡«≈°—∫§«“¡§‘¥¢Õߺ¡‡Õß ‡°≥±å ”§—≠ Ê ∑’Ë∑à“ππ”¡“„™â„π°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß∑à“π ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß ‰¥â·°à Ò. ‡™◊ËÕ„π°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß „§√°Á·≈â«·µà∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ„π°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß ‰¡à‡§“√æ „π°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ¡—°®–§‘¥«à“ªí≠À“¢Õßµπ‡Õß·°â‰¥â¥â«¬§πÕ◊Ëπ ®–≈”∫“°¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ °ÁµâÕ߇™◊ËÕ„πÀ≈—°¢Õß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß Ú. µâÕ߇¢â“„®§”«à“ ç∫Ÿ√≥“°“√é °Á§Õ◊ ‰¡à¬¥÷ ‡√◊ÕË ß„¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ‡ªìπ √≥– ·µà‡≈◊Õ°∫“߇√◊ËÕß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫µ—«‡Õß¡“„™â ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–©–π—È𠧔«à“ ç∫Ÿ√≥“°“√é ®÷ß ◊ËÕ∂÷ߧ”∑’Ë«à“‰¡à¡’ Ÿµ√ ”‡√Á® ‰¡à‡À¡◊Õπªÿܬ∑’Ë¡’ºŸâ∫Õ°„Àℙ⠟µ√π—πÈ Ÿµ√π’È ç∫Ÿ√≥“°“√é ·ª≈«à“ ¢—∫‡§≈◊ÕË π‰ª„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“«–·«¥≈âÕ¡ ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ¥—ßπ—È𠂧√ß°“√∑’Ë°√–∑√«ß®—¥„Àâª√–™“™π·≈â«°Áπ‘ËßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷߉¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ‡æ√“–‚§√ß°“√‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª Û. ‡§“√æ„π¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇ°‘¥®“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‰¡à§‘¥«à“ ‘Ëß∑’˵π‡Õߧ‘¥‡Õß∑”‡Õß·µà≈”æ—ßπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“°√–∫«π°“√ °“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—ππ’È ”§—≠ ´÷Ëß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—ππ’ȇªìπ°√√¡«‘∏’°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë„™â‰¥âº≈‚¥¬ºà“π»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâª√“™≠噓«∫â“π Ù. ‡§“√æ„π√–∫∫𑇫» ª√“™≠噓«∫â“π·µà≈–∑à“π ®–‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡√◊ËÕߢÕß™’«¿“æ ·≈–‡√◊ËÕߢÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ®–§‘¥∂÷߇√◊ËÕߥ‘π πÈ” µâπ‰¡â ·≈–„Àâ§ÿ≥§à“°—∫ ‘Ë߇À≈à“π’ȵ—Èß·µàµâπ ‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥«à“®–‡Õ“ Ÿµ√ ”‡√Á® ∑’Ë√“§“·æß¡“„ à„Àâ°—∫æ◊™·≈⫺≈º≈‘µ®–¥’ ‰¡à‰¥â§‘¥·∫∫π—Èπ ·µà‡§“√æ„π‡√◊ËÕß ¢Õß𑇫»

96

ı. „À⧫“¡ ”§—≠°—∫ —ߧ¡¡’ ÿ¢ ª√“™≠噓«∫â“πÀ≈“¬§π∑’˺¡‰¥â 查§ÿ¬¥â«¬ ≈÷°Ê „π„®¢Õß∑à“π ‡¢â“„®·°àπ¢Õß ‘Ëß∑’˺¡‡√’¬°«à“ ç —ß§¡¡’ ÿ¢é §◊Õ ®√‘ßÊ ·≈â« µ—«§π°Á ”§—≠ §√Õ∫§√—«°Á ”§—≠ ªí≠À“§√Õ∫§√—« ∑”„Àâ°“√∑”ß“π ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’§Ë «√ ‰¡à„™à‡√“¡ÿßà ‡Õ“·µà‡ß‘π‚¥¬‰¡à¥·Ÿ ≈≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—« °“√∑’‡Ë √“‡ªìπ π—°‡°…µ√ ‡√“®–∫Õ°«à“‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π°“√‡°…µ√ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·µà®√‘ßÊ ·≈⫉¡àπà“ ®–„™â §√Õ∫§√—« ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ∂—¥®“°§√Õ∫§√—«°Á§Õ◊ ™ÿ¡™π „À♡ÿ ™π¡’ ¢ÿ ª√“™≠å ™“«∫â“π®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬ √ÿªÀ≈—°‡°≥±å∑’ˇ¢“„™â§◊Õ ‡™◊ËÕ„πÀ≈—°¢Õß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡¢â“„®‡√◊ËÕß ∫Ÿ√≥“°“√ ‡§“√æ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë¡“®“°°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡§“√æ„π√–∫∫𑇫» ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡¡’ ÿ¢ ∂“¡«à“ §π∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¡’¡“°À√◊Õ‰¡à µÕ∫‰¥â«à“ ‰¡à¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ‡√“∂÷߇√’¬°«à“‡ªìπª√“™≠å ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡¢â“„® Õ¬à“߇™àπº¡‡Õß ‡¡◊ÕË ·√°Ê º¡°Á‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–«à“‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®ßà“¬ §«“¡‡¢â“„® ¢Õß∑à“πª√“™≠噓«∫â“π‡À≈à“π’È¡“®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å∑—Èß™’«‘µ¢Õß∑à“π

‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊ÕÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ º¡¢Õ„Àâ∑“à π°”À𥇰≥±å¢Õß°“√„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߄π°“√‡°…µ√ µâÕß¡’‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¢Õ„Àâ∑à“π™à«¬§‘¥¥Ÿ«à“ µ√߉Àπº‘¥ µ√߉Àπ‰¡à‡À¡“– ¡ °ÁµÕâ ߪ√—∫·µà߇ ’¬„À¡à ‡æ√“–º¡Õ¬“°„À₧√ß°“√∑ÿ°‚§√ß°“√ „π°√–∑√«ß‡°…µ√œ ¡’‡°≥±åπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π ∂â“„§√‰¡à‡¢â“„®‡°≥±åπ’È°Á§àÕ¬Ê ª√—∫ ∂Ⓣ¡à¬¥÷ À≈—°æ«°π’‡È ≈¬ °ÁÕ¬à“‰ª‡√’¬°«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „Àâ‡√’¬°‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙à𠂧√ß°“√°“√§â“¢â“«‚æ¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß À√◊Õ „π‚§√ß°“√∑’ˇ√“§‘¥«à“ ‡√“√Ÿâ‡√◊ËÕ߇∑§‚π‚≈¬’¥’°«à“™“«∫â“π ·≈⫇√“‰ª∑”»Ÿπ¬å ∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ°—∫™“«∫â“π π—Ëπ°Á‰¡à„™à‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

97

燻√…∞°‘®æՇ撬ßé §◊Õ °“√æ÷Ëßµ—«‡Õß µâÕ߇¢â“„®‡√◊ËÕß°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß µâÕ߇§“√æ µâÕ߇™◊ÕË ¡—πË §«“¡ “¡“√∂„π°“√æ÷ßË µ—«‡Õß µâÕ߇¢â“„®°“√∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–µâÕ߇§“√æ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ π’ˇªìπÀ≈—°‡°≥±å ¢Õ„Àâ°≈—∫‰ª¥Ÿ‚§√ß°“√ ¢Õß∑à“π«à“ ¡’À≈—°‡°≥±åæ«°π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à¡’®–ª√—∫Õ¬à“߉√

‡ âπ∑“ß·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ‡√“®–Õ“»—¬°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π‰¥â¡“°À√◊ÕπâÕ¬°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√ ª√—∫°“√∑”ß“π„À⇢⓰—∫‡°≥±å‡À≈à“π’È ‡æ√“– ∂â“‚§√ß°“√µà“ßÊ ‰¥â√∫— °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °Á®–‰¥â™à«¬§πÕ’°¡“°¡“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë ∑à “ πª√“™≠å ∑ — È ß À≈“¬∑”¡“·≈â « ‡¢“™à « µπ‡Õß¡“·≈⫥⫬«‘∏’§‘¥·∫∫π’È º¡‡√’¬π«à“ À“°ª√–™“™π‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßæ«°π’È À√◊Õ‰¡à¡’ ‡°≥±å‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È °Á§«√∑’Ë®–·π–π”«à“„À≪ Õ∫√¡∑“ßÕ◊Ëπ ‰¡à®”‡ªìπ«à“µâÕß∑”°“√‡°…µ√ ‡æ◊ËÕ¡“·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ«à“ „πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ®”π«π‡°…µ√°√¡’πâÕ¬°«à“ ·√ßß“π∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡ ª√–‡∑»‰∑¬®÷߉¡à„™àª√–‡∑»‡°…µ√°√√¡ ∑’Ë¡“¢Õß√“¬‰¥âª√–™“™π à«π„À≠à¡“®“°πÕ°°“√‡°…µ√π–§√—∫ °“√‡°…µ√ ‡ªìπ‡æ’¬ß ˘.Ú ‡ªÕ√凴Áπµå¢Õß GDP À¡“¬∂÷ß«à“ ∑’Ë·≈â«¡“§π‰¥â‡≈◊Õ°·°â‰¢ªí≠À“ §«“¡¬“°®π¢Õ߇¢“¥â«¬°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æÕ◊ËπÊ ‰ª‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ·≈– ∂Ⓡ¢“‰¡àµÕâ ß°“√∑”°“√‡°…µ√ °Á‰¡à§«√®–‰ª¬—¥‡¬’¬¥„À⇢“∑” ·µà§«√®– π—∫ πÿπ „À⇢“‰ªÕ∫√¡‡æ◊ËÕ∑”Õ“™’æÕ◊Ëπ∑’ˇ¢“Õ¬“°∑”

98

...ª√“™≠噓«∫â“πÀ≈“¬§π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“∂â“Õ¬“°¬÷¥°“√‡°…µ√ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß„Àâæπâ ®“°§«“¡¬“°®π°ÁµÕâ ßÕ¬Ÿ∑à §Ë’ «“¡§‘¥ “‡Àµÿ ¢Õߧ«“¡¬“°®π®÷߉¡à „™à‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’∑’Ë¥‘π ‰¡à¡’‡ß‘π∑ÿπ ‰¡à¡ª’ ¬Üÿ ‰¡à „™à‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®À≈—°‡»√…∞°‘®æՇ撬ß...

∑’Ë查¡“§≈â“¬Ê °—∫®– «π°√–· ·µà‰¡à„™à «π°√–· ‚¥¬°“√‡¥“‡Õ“ ·µà‡ªìπ°“√ «π°√–· ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ «—ππ’È®”π«πª√–™“°√¢Õ߇√“Õ¬ŸàπÕ°¿“§‡°…µ√ ¡“°°«à“„π¿“§‡°…µ√ µ—«‡≈¢§◊Õ ÚÚ.Ù ≈â“π§πÕ¬Ÿà„π¿“§πÕ°‡°…µ√‡∑’¬∫°—∫ ÒÚ.¯ ≈â“π§π„π¿“§‡°…µ√ πÕ°®“°π’È §π∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„π¿“§‡°…µ√ à«π„À≠à ®–Õ“¬ÿ¡“°°«à“§πÕ¬Ÿπà Õ°¿“§‡°…µ√ · ¥ß«à“§π‡√‘¡Ë ‰¡àÕ¬“°∑”Õ“™’æ°“√‡°…µ√ ´÷Ë߇√“µâÕß π—∫ πÿπ‡¢“ ‰¡à«à“‡¢“®–‡≈◊Õ°Õ“™’æÕ–‰√ ∂â“∑”·≈⫙૬„À⇢“ æâπ®“°§«“¡¬“°®π ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°‡ªìπ‡°…µ√°√ ‡√“°ÁµâÕßæ—≤π“µàÕ‰ª ª√“™≠噓«∫â“π À≈“¬§π¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“∂â“Õ¬“°¬÷¥°“√‡°…µ√‡ªìπ‡ âπ∑“ß„Àâæπâ ®“°§«“¡¬“°®π °ÁµâÕßÕ¬Ÿà∑’˧«“¡§‘¥ “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡¬“°®π®÷߉¡à„™à‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‰¡à¡’∑’Ë¥‘π ‰¡à¡’‡ß‘π∑ÿπ ‰¡à¡’ªÿܬ ‰¡à„™à‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’‡Ë °…µ√°√‡√’¬°√âÕß¢Õ ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’®È “°√—∞∫“≈∑’¡Ë “®“° °“√‡≈◊Õ°µ—Èß °Á‰¡à¡’§«“¡™—¥‡®π«à“‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈·®°„Àâ·≈â«®–æâ𧫓¡¬“°®π ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°√—∞∫“≈‰¥â„Àâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥·µà°Á‰¡à¡’ —≠≠“≥Õ–‰√ ∑’Ë· ¥ß«à“§«“¡¬“°®π®–À¡¥‰ª ¡’·µà¢Õ‡æ‘Ë¡¢÷È𠇙à𠇪ìπ‡Õ“‚§‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° Ò µ—«‡ªì𠂧 Ú µ—« ‡ªìπ‚§ Û µ—« °Á·§àπ—Èπ ‡æ√“–©–π—È𠇧≈Á¥≈—∫®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥¢Õ߇°…µ√°√„À⇪ì𧫓¡§‘¥Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â«

99

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’æ√–√“™¥”√— „π‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠¡“°«à“ ‰¡àµâÕß∑”¡“° ∑”‡æ’¬ß Ò „π Ù °ÁÕ¬Ÿà‰¥â·≈â« ¥—ßπ—Èπ °“√∑’ˇ√“∫Õ°«à“µâÕß¡’∑’Ë¥‘π ı ‰√à Û ‰√à ®÷ß®–æÕ°‘ππ—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡àæÕ°Á¢Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‘Ë߇À≈à“π’È „™à«‘∏’∑’Ë®–æâπ®“°§«“¡¬“°®π®√‘ßÀ√◊Õ

°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥... µâÕß∑”„π°≈ÿà¡·π«§‘¥‡¥’¬«°—π º¡Õ¬“°®–¬°µ—«Õ¬à“ߪ√“™≠å∑à“πÀπ÷Ëß ∑à“π¡’™◊ËÕ«à“ çæàÕ∫ÿ≠‡µÁ¡é ´÷Ëß¡“®“°¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∑à“π∫Õ°«à“°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥§π≈”∫“° ‡æ√“–‡ªìπ°“√查„Àâ§π‡™◊ÕË ´÷ßË ‡¢“°Á§ß‰¡à‡™◊ÕË ∑à“π„™âÀ≈—°«à“ ∂Ⓣ¡à„™à§π∑’¡Ë ·’ 𫧑¥ §≈⓬°—∫‡√“ Õ¬à“‰ªæŸ¥„À⇠’¬‡«≈“ §«√®–·π–π”„ÀâÕÕ°πÕ°¿“§°“√‡°…µ√ ´÷Ëß ‰¡à„™à¢âÕ·π–π”∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√ º¡¬È”Õ’°∑’ Ú ªï∑’˺à“π¡“ ¡’§πÕÕ°πÕ° ¿“§°“√‡°…µ√¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à„™à¢âÕ·π–π”∑’Ë«‘®‘µ√æ‘ ¥“√ ‡ªìπ¢âÕ·π–π”

100

∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߬‘Ëß ∑à“π∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à„™à§π∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“߇√“ Õ¬à“‰ªæŸ¥„À⇠’¬‡«≈“„π°“√™—°™«π ∑à“π∫Õ°«à“µâÕߥŸ§π„ÀâÕÕ° ·≈–µâÕß ‡¢â“‰ªÀ“§π‡À≈à“π—Èπ∑’≈–§π „π°“√∑”ß“π¢Õßæ«°‡√“„π°√–∑√«ß‡°…µ√œ ‡√“‰¡à‰¥â„™â«‘∏’ ”√«® §«“¡§‘¥«à“„§√ π„®®–¡“‡¢â“Õ∫√¡À√◊Õ‰¡à‡¢â“Õ∫√¡ ‡√“Õ¬“°®–‰¥â®”π«π¡“° ·≈â«√“¬ß“πæ«°º¡«à“ ‚§√ß°“√π’È¡’§π‡¢â“¡“Õ∫√¡°’˧π ´÷Ë߉¡à¡’§«“¡À¡“Õ–‰√‡≈¬ ∂ⓇՓ§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßæàÕ∫ÿ≠‡µÁ¡¡“ª√–°Õ∫ ∂ⓧÿ≥À“§π∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥ §≈⓬°—∫§ÿ≥‰¥â Ò §π §ÿ≥ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â Ò §π ·µà∂Ⓣª‚°¬§π¡“ ‡¢â“‚§√ß°“√‰¥â Ò, §π §ÿ≥Õ“®®–‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡≈¬ —°§π‡¥’¬«

ª√– ∫°“√≥å „™â‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕߪ√“™≠噓«∫â“π ‡¡◊ËÕ‡Õà¬∂÷ßæàÕ∫ÿ≠‡µÁ¡·≈â« ¢Õ‡≈à“ª√–«—µ‘¢Õß∑à“π¬âÕπ‰ª‡¡◊ËÕ Û ªï°àÕπ æàÕ∫ÿ≠‡µÁ¡‡ªìπ‡°…µ√°√§πÀπ÷Ëß´÷Ëß°Á‰¡àæÕ°‘π µâÕ߉ª√—∫®â“ß™à«ßπÕ°ƒ¥Ÿ °“√‡°…µ√ ∑”ß“πÀπ—°¡“° ·≈â«æ∫«à“ ¬‘Ëß∑”ß“πÀπ—°¬‘Ë߬“°®π ®π°√–∑—Ëß ∑à“π¡’ªí≠À“„π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—«‡ªìπÀπ’ȇªìπ ‘π‡ªìπ®”π«π ¯, ∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ ®”π«π¡“° ”À√—∫∑à“π µàÕ¡“„πªï ÚıÛÚ ∑à“π¡’‚Õ°“ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ—≤π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘»ÿ¿π‘¡‘µ ´÷Ë߇¢“‡πâπ°“√√«¡°≈ÿà¡ ‡πâπ°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâ „π™à«ß∑’Ë∑à“π‡¢â“‰ªπ—Èπ ¡’ºŸâ‡¢â“‰ªæ√âÕ¡°—∫∑à“π Òı §π °Áæ“°—π‰ª¥Ÿß“π À≈“¬·Ààß ¥Ÿ∑’Ë∫â“πæàÕº“¬ ´÷Ë߇ªìπª√“™≠噓«∫â“πÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à¡’·À≈àßπÈ”‡≈·µà„™â«‘∏’¢ÿ¥ √–‡°Á∫πÈ”¥â«¬¡◊Õµπ‡Õß æàÕº“¬∫Õ°„Àâæ÷Ëßµπ‡Õß °≈ÿà¡°Á°≈—∫¡“ «“ß·ºπ∑’Ë®–¢ÿ¥ √– ¡’·ºπª≈Ÿ°æ◊™·≈–‡≈’È¬ß —µ«å °“√¢ÿ¥ √–°Á‡Õ“§π„π°≈ÿà¡π’È ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Òı §π ™à«¬°—π ‚¥¬„™â®Õ∫¢ÿ¥ ‡ªìπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߮√‘ß Ê ¡“ ≥ «—ππ’È°Á‰¡à«à“°—π ∂â“®–‰¡à„™â®Õ∫ ·µà«à“µÕππ—Èπ§ÿ≥∫ÿ≠‡µÁ¡„™â®Õ∫ ·≈–„™â‡«≈“ Ù ‡¥◊Õπ„π°“√¢ÿ¥ ∑”‡ √Á®°Á¡“ª√÷°…“°—π«à“®–ª≈Ÿ°Õ–‰√„Àâ¡’°‘π °Áª≈Ÿ° ‘Ëß∑’ˇªìπÕ“À“√°“√°‘π ª≈Ÿ°æ◊™ ¡ÿπ‰æ√ ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ª≈Ÿ°æ◊™√–¬– —Èπ‡æ◊ËÕ

101

‡ªìπ√“¬‰¥â Õ’° à«π ”§—≠¢Õß™’«µ‘ ¢Õß∑à“π °Á§Õ◊ √“¬®à“¬ °Á¡“¥Ÿ·≈«à“ √“¬®à“¬µà“ßÊ ®–∑”Õ¬à“߉√ °Á∫√‘À“√°“√‡ß‘π∑—Èß Ú ´’° ∑—Èß√“¬‰¥â √“¬®à“¬ ®π°√–∑—Ë߇√‘Ë¡ ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ‡°Á∫ ®πµÕπÀ≈—ßÀ¡¥Àπ’È ¯, ∫“∑ ·≈–¡’‡ß‘πÕÕ¡ – ¡„π°≈ÿà¡ ÕÕ¡∑√—æ¬å µâπ‰¡â∑’˪≈Ÿ° Ù, °«à“µâπ °Á°≈“¬‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥’¢÷È𠥑πÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ °Á‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°“√ÕÕ¡∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà„πµâπ‰¡â „π§√—«‡√◊Õπ ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ§ÿ≥∫ÿ≠‡µÁ¡∑” ”‡√Á®°ÁÕ¬“°‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡ ·µà ‡√’¬π·≈â««à“ ‰¡à„™à∑ÿ°§π®–∑”‰¥â §π∑’ˉ¡à‰¥â¡Õß∑—Èß√“¬‰¥â√“¬®à“¬ §π∑’Ë≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ–‰√‰¡à‰¥â ·¡â√“¬‰¥â®– Ÿß¢÷πÈ °ÁÀ¡¥‰ª„π∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–©–π—πÈ ¿“§√—∞®÷߉¡à„™àµ«— °“√ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß™“«∫â“𠔇√Á®À√◊Õ‰¡à ”‡√Á® §◊Õ ∂Ⓡ°…µ√°√‰¡à ≈¥ ≈– ‡≈‘° Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–≈¥√“¬®à“¬∑’ˉ¡à®”‡ªìπ ¡’‡ß‘π ‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡À≈◊Õ

∫∑ √ÿª¢Õß°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π √ÿª·≈â« °“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π§«√®–∑”¥—ßπ’È Àπ÷Ëß ‰¡àµâÕß®”‡ªìπ ®–µâÕ߇ªìπ°“√‡°…µ√°Á‰¥â ∂â“™“«∫â“π‡¢“‰¡àÕ¬“°∑” Õß °√–∑√«ß‡°…µ√œ ¡’¿“√°‘®„π°“√ π—∫ πÿπ°“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π Õ¬à“‰ª‡¢â“„®«à“µ—«‡Õß ®–·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß™“«∫â“π‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ∑”‰¡à‰¥â‰¡à¡’∑“ß °√–∑√«ß ‡°…µ√œ ¡’Àπâ“∑’Ë‡æ’¬ß π—∫ πÿπ„À♓«∫â“π·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õ߇¢“ ‡¢“ºŸâπ’È °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë ¡—§√„®∑’Ë®–‡ªìπ‡°…µ√°√ ‡πâπ§”«à“ ç ¡—§√„®é π–§√—∫ ‡√“®– √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“„§√ ¡—§√„®À√◊Õ‰¡à ¡—§√„® ‡√“‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‰¥â®÷ßµâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥∫ÿ≠‡µÁ¡∫Õ°«à“µâÕß查°—∫∑’≈–§π

102

¢Õ„Àâ¿“§√“™°“√‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ Õ¬“°‡√’¬π«à“ ‡¡◊ÕË —°§√Ÿºà ¡Ω“°‰ª·≈⫇√◊ÕË ß‡°≥±å°“√„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õߪ√“™≠噓«∫â“π µÕππ’ºÈ ¡Õ¬“°Ω“°Õ’°‡√◊ÕË ß ‡æ◊ÕË „À⇰‘¥°“√ª√—∫‚§√ß°“√µà“ßÊ „À≥âº≈ º¡Ω“°«à“„π°“√∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ßœ ‡√“‡¢â“‰ª√à«¡°√–∫«π°“√ »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿ°â ∫— ª√“™≠噓«∫â“π‰¡à¥°’ «à“À√◊Õ ∑’‡Ë √“®–‰ªµ—ßÈ ‚§√ß°“√Õ–‰√¢Õ߇√“‡Õß ¢≥–π’È »Ÿπ¬åª√“™≠噓«∫â“π‡¢“¢¬“¬‰ª¡“°·≈â« ´÷Ëß„π°“√¢¬“¬º≈ µàÕ‰ªπ—Èπ Õ“®¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’˵âÕß°“√°“√ π—∫ πÿπ®“°‡√“ ‡√“°Á π—∫ πÿπ„À⇢“ ¢¬“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ º¡§‘¥«à“ «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢â“¡“ √—∫„™â™“µ‘§ß‡À¡◊Õ㧭 §◊Õ Õ¬“°‡ÀÁπ§πÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ æâ𧫓¡¬“°®π ‡æ√“–©–π—Èπ º¡‰¡à√—߇°’¬®À√Õ°§√—∫«à“ ‡¢“®–∑”‡°…µ√À√◊Õ‰¡à∑”‡°…µ√ ∑”Õ–‰√°Á‰¥â ·µàÕ¬à“ ®π°Á·≈â«°—π ∂Ⓡ¢â“„®Õ¬à“ßπ’È »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿ¢â Õߪ√“™≠凢“¡’°√–∫«π°“√ ¡’ª√– ∫°“√≥å ·≈– “¡“√∂§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ ¡—§√„®‡ªìπ‡°…µ√°√‰¥â¥’°«à“‡√“À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ¢“µÕ∫«à“ „™à ‡√“‰ª π—∫ πÿπ‡¢“‰¡à¥’°«à“∑’Ë®–‰ª∑”‡Õß ‰ªµ—Èß‚§√ß°“√Õ–‰√¢Õ߇√“‡Õß ‡ √Á®·≈â«°Á‰ª¥÷ߧπ¡“√à«¡°—∫‡√“‚¥¬∑’ˇ√“‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“Õ¬“°®–‡ªìπ‡°…µ√°√ À√◊Õ‰¡à ‡√“°Á‰¡à‰¥â„™âÀ≈—°‡°≥±å∑’ˇ¢“„™â·≈⫪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

∑ÿ°¿“§ à«πµâÕ߇¢â“√à«¡ ç°√–∫«π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πé √—∞∫“≈π’ȇ™◊ËÕ¡—Ëπ«à“°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πµâÕßÕ“»—¬‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ‡√“‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ—Èπ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È®÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ¬“°®–„Àâ∑ÿ°¿“§ à«π ‡¢â“¡“√à«¡°√–∫«π°“√∑’ˇ√’¬°«à“ ç°√–∫«π°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®πé ∑’Ë¡“查 ∑’Ë°√–∑√«ß‡°…µ√œ °Á‡ªìπ®ÿ¥Àπ÷Ëß ”À√—∫¿“§ à«π∑’˺¡‰¥â‰ªæŸ¥·≈â«∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√𓬰 §◊Õ ¿“§ à«π∑’Ë ‡√“‡√’¬°«à“ √“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ´÷Ëß¡’ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâπ” ‰¡à„™à CEO

103

‡ªìπºŸâπ” º¡°Á‰ª¢Õ√âÕß«à“ ∑à“πºŸâ√“™°“√®—ßÀ«—¥„π∞“𖇪ìπºŸâπ”¢Õߢâ“√“™°“√ „π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡°…µ√®—ßÀ«—¥°ÁÕ¬Ÿà°—∫∑à“π ∑”Õ¬à“߉√∑à“π®–√à«¡¡◊Õ°—∫Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ (Õª∑.) √—∞∫“≈™ÿ¥°àÕπÊ ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å¡“°¡“¬‰ªÀ¡¥ ‡√“¡’‡ß‘π„Àâ¡“°¡“·µà ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ ªì π ‡√◊ Ë Õ ß ”§— ≠ ”À√— ∫ °“√·°â ª í ≠ À“§«“¡¬“°®π‡√“°≈— ∫ ‰¡à ¡ ’ §◊ Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß¿Ÿ¡‘¿“§°—∫∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡Õߧå°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ∑’ˇ¢“‡≈◊Õ°µ—Èß¡“ §◊Õ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ (Õ∫µ.) ·≈–‡™◊ËÕ¡Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥„À⇢⓰—∫ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ º¡°Á‰ª¢Õ√âÕß«à“ √à«¡°—π∑”‡∂Õ– ·≈–‡√“°Á‡ÀÁπ«à“¢≥–π’È ¡’·ºπ·¡à∫∑¢Õß™ÿ¡™π ¡’ Õ∫µ. ¡’®—ßÀ«—¥ ´÷ Ë ß ∑ÿ ° §π°Á ¡ ’ ‡ ß‘ π ∑”Õ¬à “ ߉√‡√“®–∫√‘ À “√®— ¥ °“√µ√ßπ— È π ‡æ◊ Ë Õ ®–∑”„Àâ ª í ≠ À“ §«“¡¬“°®π§≈’˧≈“¬≈߉ª‰¥â

ç¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢é Ÿà°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π º¡¢Õ√âÕß®—ßÀ«—¥«à“ µàÕ‰ªπ’È∑ÿ°®—ßÀ«—¥¢Õ§«“¡°√ÿ≥“„Àâ¡’ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬Ÿ¥à ¡’ ’ ¢ÿ é ´÷ßË º¡®–‰ª∑¥≈Õß∑’®Ë ß— À«—¥π§√𓬰°—∫®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú ‡¥◊Õπ „π¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢®–¡’À≈“¬¡‘µ‘ ·µà¡‘µ‘∑’˺¡ Õ¬“°®–‡≈à“„Àâøí߇ªìπ¡‘µ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ °Á®–∑”ß“π°—∫∑à“π ºŸâ«à“√“™°“√°Á®–Õ“»—¬‡°…µ√®—ßÀ«—¥·≈– æ—≤π“°√®—ßÀ«—¥ ∫Ÿ√≥“°“√°—π ¥Ÿ«à“™ÿ¡™π‰Àπ¡’ ç·ºπ™ÿ¡™πé ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ Õ∫µ. ´÷ËßÕ∫µ. ¡’‡ß‘π¡“° ·≈–®–¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–‡ πÕ„Àâ¡’·ºπ∑’Ë„À⇪ìπ ·π«∑“߇¥’¬«°—π‰¥â‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ·ºππ’®È –‡ªìπ°√–· À≈—°„π°“√·°âªí≠À“ §«“¡¬“°®π ¢≥–π’È ·ºπ¢Õß·µà≈–Õߧå°√‰¡à‡™◊ËÕ¡°—π ª√“™≠噓«∫â“π°Á¡’¢Õß ∑à“π‡Õß Õ∫µ. °Á¡’¢Õß Õ∫µ. ·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π °Á‡ªìπ·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π¢Õßµ”∫≈ ·≈–°Á¡’°√¡°“√æ—≤π“™ÿ¡™π À√◊Õ«à“ °æ™. ∑“ߥâ“π . °Á‰ª∑”‡Õß °Á‡≈¬

104

°≈“¬‡ªìπ«à“‰¡à¡’æ≈—ß ‡æ√“–«à“¡’‚§√ß°“√¡“°‡°‘π‰ª °≈“¬‡ªìπ«à“π’˧◊Õ‚§√ß°“√ ¢Õß . π’˧◊Õ‚§√ß°“√¢Õß °æ™. ‚§√ß°“√¢Õߪ√“™≠噓«∫â“π µà“ߧπµà“ß∑” °—π‰ª®÷߉¡à¡’πÈ”Àπ—° ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑”‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ·≈–À≈“¬Ê à«π°Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π¥â«‡æ√“–©–π—Èπ º¡°Á‡≈¬‰ª¢Õ·√ß∑à“πºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥«à“™à«¬‡™◊ËÕ¡ „ÀâÀπàÕ¬ „À⇪ìπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√åÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ·µà°ÁµâÕß„®‡¬Áπ º¡∑√“∫¥’«à“°“√ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥§π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°·≈–µâÕß„™â‡«≈“ ·µà°ÁµâÕߧàÕ¬Ê µ–≈àÕ¡‡¢â“¡“ ®—ßÀ«—¥„¥æ√âÕ¡°Á¢®—¥§«“¡¬“°®π‰ª„À≥⠂¥¬„™â«‘∏’§‘¥·∫∫π’È·≈–„™â°“√ ª√– “π°”≈—ß°—π´÷Ëß¿“…“∑À“√‡√’¬°«à“ ç π∏‘°”≈—ßé √–À«à“ß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ Õ∫µ. ·≈–°”≈—ߢÕß¿Ÿ¡‘¿“§ ∂â“∑ÿ°§πÀπÿπ‡¥‘π‡√◊ËÕ߉ª„π∑“߇¥’¬«°—π„πæ◊Èπ∑’Ë °Á®–‡√‘Ë¡¡’ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡¬“°®π º¡‰¥â‡√’¬π‰ª·≈â««à“„π∑“߇°…µ√°Á®–∑”·∫∫π’È °Á§◊Õ π—∫ πÿπª√“™≠å ™“«∫â“π à«π„π∑“ßÕ◊πË Ê °Á¡°’ √–∑√«ß·√ßß“π°ÁµÕâ ߉ª¥Ÿ«“à ‡¥Á°§π‰Àπ¡’À«— ∑“ß™à“ß ¡’À—«∑“ߥâ“π∫√‘°“√ °“√∫√‘À“√ °Á π—∫ πÿπ„À⇢â“Õ∫√¡ ‡æ√“–¢≥–π’ȇ¥Á°Ê à«π„À≠à°‰Á ¡àÕ¬“°∑”°“√‡°…µ√°—π ∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‡¢“°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°¡“À√◊Õ«à“·¡à∫â“π°Á‰ª∑”º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π °Á‰¡à®”‡ªìπÀ√Õ°«à“®–µâÕ߇ªìπ‡°…µ√°√

®—¥√–∫∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß‚¥¬Õ“»—¬‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕ¬“°‡ªìπ‡°…µ√°√ °“√‡°…µ√‰¡à„™àªí≠À“∑’Ë¢“¥∑’Ë¥‘πÀ√◊Õ ∑√—欓°√ Õ“®®–‡ªìπªí≠À“∑’Ë«à“‡√“ ‰¡à¡’√–∫∫®—¥°“√∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ßµà“ßÊ Õ“®®– ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ √—∞∫“≈™ÿ¥π’È °”≈—ß®–∫Õ°«à“ ¢Õ„À⇙◊ËÕ¡‚¬ß°—πÀπàÕ‚¥¬Õ“»—¬ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªìπ·°àπ ∑ÿ°§πÕ“»—¬ª√—™≠“π’ÈÀ¡¥ ®–‰¥â‡™◊ËÕ¡°—πßà“¬ ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ¡“∂÷ß«—ππ’È §π¬—߇¢â“„®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉ª§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß ∂÷ß«—ππ’È §π∑’ˉ¡à‰¥â§‘¥·∫∫æՇ撬߇≈¬°ÁÕâ“ߧ”π’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‚°â¥’

105

”À√—∫°“√∑”ß“π¿“¬„µâª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª ”§—≠¡“° ∑‘»∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√¢Õß à«π°≈“ß„À⇢ⓡ“„°≈â ª√—™≠“œ π’È Õ’°∑‘»∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ„Àâ¿Ÿ¡‘¿“§§àÕ¬Ê ¢—∫‡§≈◊ËÕπ¬ÿ∑∏»“ µ√å Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ „π™à«ß ¯ ‡¥◊Õπ∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß√—∞∫“≈π’È®–∑”·∫∫π’È ∂â“∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬§ß®– π—∫ πÿπ·≈–§‘¥µ“¡¥â«º¡§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â¡’ª√“™≠噓«∫â“π∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°æÕ ¢Õ„Àâ°“√ª√–™ÿ¡π’ș૬°—πÀ“§«“¡‡ÀÁπ ‰¡àµâÕ߇ÀÁπ¥â«¬°—π∑ÿ°§π À“§«“¡‡ÀÁπ à«π„À≠à ·≈–¢Õ‡ªìπ Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ Àπ÷Ëß ‡°≥±å ·≈– Õß §◊Õ ‘Ëß∑’˺¡‡√’¬π„Àâ∑√“∫ ·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡°≥±å·≈â« ‡√“®–ª√—∫‚§√ß°“√„À⇢⓰—∫ª√—™≠“π’ȉ¥âÕ¬à“߉√ ‡ªìπ°“√ª√—∫„™â „π√–¥—∫µà“ßÊ ‰¡à„™à‡©æ“–·µà à«π°≈“ß ·µà‡ªìπ∑ÿ°√–¥—∫ ¢Õ„Àâ™à«¬§‘¥«à“ à«π°≈“ß®–ª√—∫Õ¬à“߉√ ¿Ÿ¡‘¿“§®–ª√—∫Õ¬à“߉√ ·≈–∑âÕß∂‘Ëπ ®–ª√—∫Õ¬à“߉√ ·≈â«∑”Õ¬à“߉√„Àâ∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡’°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ “¡“√∂ ®–‡™◊ËÕ¡°—π‰¥â

106

107

108

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... °—∫§«“¡¬—Ë߬◊π¢Õß∏ÿ√°‘® ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°°“√ —¡¿“…≥å

¥√.®‘√“¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.». ÚıÙ˜-Úıı «—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÚ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ≥ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å

°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ‰¡à‡æ’¬ß·µà ‰¡à¢—¥°—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ°“√·¢àߢ—π À√◊Õ· «ßÀ“°”‰√ ·µà¬—ߙ૬ à߇ √‘¡„Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π„π√–¬–¬“« ·≈–∑”„À⇰‘¥°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫ §«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √«¡∑—È߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâ¿“§∏ÿ√°‘®‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π ‡æ◊ËÕ„À⇻√…∞°‘®∑—Èß√–∫∫ “¡“√∂‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π·≈– ¡¥ÿ≈¬‘Ëߢ÷Èπ

‰∑¬¬—ߢ“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õß‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ·≈–°“√ ·¢àߢ—π„π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ àߺ≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë®–µâÕ߇º™‘≠°—∫ °“√À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå ·≈–‚¥¬‡π◊ÈÕ·∑â·≈⫉∑¬¬—߉¡àæ√âÕ¡ ∑’®Ë –√—∫¡◊ÕµàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ ¥â“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡ÀÁπ‰¥â®“°ªí≠À“µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—Èß·µà«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® æ.».ÚıÙ ∑’Ë –∑âÕπ„Àâ ‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¬—ߢ“¥§«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¬—ߢ“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’

109

°“√¢“¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ¬—ßæ÷Ëß擵π‡Õ߉¡à‰¥â‡∑à“∑’˧«√ ·≈–¢“¥§«“¡æÕ¥’ ´÷ËßÀ“°¢¬“¬§«“¡ÕÕ°‰ª Õ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ —ߧ¡‰∑¬¬—ߢ“¥§«“¡æÕ¥’„π‡√◊ËÕß ”§—≠√«¡ ı ª√–°“√ §◊Õ ¢“¥§«“¡æÕ¥’¥â“𮑵„® §π®”π«π¡“°¬—ß¡’ ¿“«–®‘µ„®∑’ˉ¡à‡¢â¡·¢Áß ¬—߉¡à “¡“√∂æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¢“¥®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–π’ª√–πÕ¡ π÷°∂÷ß·µà ª√–‚¬™πå à«πµ—«¡“°‡°‘π‰ª ¢“¥§«“¡æÕ¥’¥“â π —ߧ¡ ‰¡à§Õà ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ™ÿ¡™π®”π«π¡“° ¬—ߢ“¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–∑’Ë ”§—≠‰¡à √â“ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°∞“π√“° ∑’Ë¡—Ëπ§ß·≈–·¢Áß·√ß ¢“¥§«“¡æÕ¥’¥“â π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¬—ß„™â·≈–®—¥°“√ ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ߢ“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠„™â∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‚¥¬‰¡àπ÷°∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈√–¬–¬“« ¢“¥§«“¡æÕ¥’¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ‚¥¬—߉¡à√®âŸ °— „™â‡∑§‚π‚≈¬’∑‡Ë’ À¡“– ¡ √—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ®“°µà“ߪ√–‡∑»‚¥¬¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ∑’ Ë ∂ à Õ ß·∑â ≈–∑‘ È ß ‡∑§‚π‚≈¬’ ® “°¿Ÿ ¡ ‘ ª í ≠ ≠“ ™“«∫â“π¢Õ߇√“‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ë “¡“√∂µàÕ¬Õ¥ „Àâ Õ¥§≈â Õ ß‡ªì π ª√–‚¬™πå ∑ — È ß µà Õ §π·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ æ√âÕ¡Ê °—∫°“√√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ „À¡àÊ Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ß §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê µ—«Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π§◊Õ°“√∑‘ßÈ ¢¬– ¢“¥§«“¡æÕ¥’¥“â π‡»√…∞°‘® ‚¥¬∑’§Ë π ®”π«π¡“° ¬—ߥ”√ß™’«‘µ‡°‘π∞“π–¢Õßµπ

110

¥— ßπ— È π ®÷ ß ‡ÀÁ π‰¥â «à “§π‰∑¬®–µâ Õ ß‡º™‘ ≠°—∫Õ𓧵∑à“ ¡°≈“ߧ«“¡ ∑â“∑“¬®“°√Õ∫¥â“π ·≈–®–µâÕ߬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà„π —ߧ¡‚≈°„À≥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ·≈– ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“‚¥¬‰¡à Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ·¡âÀ≈“¬Àπ૬ߓπ·≈–ª√–™“™π∑’‡Ë √‘¡Ë µ◊πË µ—«·≈–ª√– ߧ宖π”À≈—°ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª„™â ·µà «à π„À≠à¬ß— ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’ÀË ≈“°À≈“¬·≈–‰¡à™¥— ‡®π ∂÷ߧ«“¡À¡“¬·≈–·π«§‘¥∑’Ë·∑â®√‘ß„πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑”„À⇰‘¥ §”∂“¡¢÷Èπ«à“ ·π«§‘¥ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“„™â‰¥â¡“°πâՇ撬߄¥µ“¡¡“ §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—È𠇪ìπÀ—«„® ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â‰¥âÕ¬à“ß ‡°‘¥ —¡ƒ∑∏‘º≈°—∫∑ÿ°Ê ΩÉ“°“√π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ªª√–¬ÿ°µå„™â„À⇰‘¥º≈µàÕ°“√ æ—≤π“π—Èπ µâÕ߇¢â“„®«à“‡ªìπ çª√—™≠“é ∑’Ë™’È·π–·π«∑“ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà·≈–ªØ‘∫—µ‘ µπ„π∑“ß∑’˧«√®–‡ªìπ ‚¥¬¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“°«‘∂’™’«‘µ¥—È߇¥‘¡¢Õß —ߧ¡‰∑“¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå‰¥â°—∫∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–‡ªìπ°“√¡Õß‚≈°‡™‘ß√–∫∫∑’Ë¡’°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ÕË „Àâ “¡“√∂ºà“π«‘°ƒµ°“√≥嵓à ßÊ ‰ª‰¥â æ√âÕ¡°—∫ æ—≤π“‰ªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊π ¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµâÕ߇¢â“„®§ÿ≥≈—°…≥–«à“ À≈—°¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡πâ π °“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ∫ π∑“ß “¬°≈“ß ·≈–°“√æ— ≤ π“Õ¬à “ ߇ªì π ¢— È π µÕπ ·µà çª√—™≠“é ‰¡à„™à µŸ √ ”‡√Á®∑’πË ”¡“ªØ‘∫µ— µ‘ √ßÊ ‡À¡◊Õπ°Æ‡°≥±å ·µà‡ªìπÀ≈—°§‘¥ ∑’Ëπ”¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„À⇢⓰—∫·µà≈– ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“

111

∫∑∫“∑¢Õß¿“§’°“√æ—≤π“„π°“√ √â“ß ¡¥ÿ≈·≈–¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π 燻√…∞°‘®æՇ撬ßé ‡ªì π √–∫∫‡»√…∞°‘ ® ∑’ Ë æ ÷ Ë ß µπ‡Õ߉¥â æ Õ ¡§«√ ·µà‰¡à‰¥â·ª≈«à“‡»√…∞°‘®∑’æË ßË÷ µπ‡ÕßÕ¬à“߇¥’¬« ‚¥¬‰¡àæßË÷ °“√§â“ ‰¡à ¡“§¡°—∫„§√ ªî¥µ—«‡Õß ´÷Ë߉¡à„™à§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °“√𔇻√…∞°‘® æՇ撬ߴ÷Ë߇ªìπª√—™≠“¡“„™â ∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕß¡’¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ·≈–‡Õ“À≈—°¢Õߪ√—™≠“ ∑’ˇ¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â¡“ª√–¬ÿ°µå„™âÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–æÕ¥’ ª√—™≠“π’È „™â‰¥â°—∫§π∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°¿“§ à«π µ—Èß·µà√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫ §√Õ∫§√—« ‰ª®π∂÷ß√–¥—∫™ÿ¡™π∑—Èß¿“§‡°…µ√ Õÿµ “À°√√¡·≈–∫√‘°“√ «à“µâÕß √Ÿâ®—°§«“¡æÕ¥’ §«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈ ¡’√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈– §ÿ≥∏√√¡ ¥√.®‘√“¬ÿ ‰¥â°≈à“«„πª“∞°∂“摇»… 燻√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∫∑∫“∑ ¿“§∏ÿ√°‘®‰∑¬é „πß“π‡ «π“ ç´’‡Õ Õ“√å ‰µ≈å‰∑¬é (Healthy Society-Healthy Business) ≥ Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÙ˘ §«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç‡√‘Ë¡®“°π—°∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°∑’Ë°”≈—ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡à πÕ°®“°§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë®–»÷°…“¥Ÿµâπ∑ÿπ¢Õßµ—«‡Õß æ√âÕ¡°—∫µ≈“¥·≈–§Ÿà·¢àߢ—π·≈â« ¬—ߧ«√¬÷¥À≈—°¢Õß°“√ √â“ß ∞“π¢Õß∏ÿ √ °‘ ® „Àâ À π— ° ·πà π ·≈–¡— Ë π §ß „π™à « ߇«≈“‡√‘ Ë ¡ µâ π Õ“®µâÕ߬ա√—∫«à“µàÕ„Àâ√Õ∫§Õ∫·§à‰Àπ°Á¬—ߥâÕ¬ª√– ∫°“√≥å ≈Ÿ°§â“°Á¬—߉¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡µÁ¡∑’Ë ©–π—Èπ®–µâÕ߇√‘Ë¡·∫∫§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª µâ Õ ß çÕ¥∑π ¡’ § «“¡‡æ’ ¬ √ ¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“é ‡¡◊ Ë Õ ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« °Á®– “¡“√∂¢¬“¬°‘®°“√µàÕ‰ª‰¥â ·µà°Áæ÷ß√–«—߉¡à‡≈Áߺ≈‡≈‘»®π‡°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥â¡ÕßÕπ“§µÕ¬à“ß √Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß·≈â« Õ“®„™â‡ß‘πÕÕ¡∑’ˇ°Á∫‡Õ“‰«â¡“¢¬“¬

112

°‘®°“√ ·¡â®–¡’‚Õ°“ °Ÿâ‡ß‘π¡“°Á§«√°ŸâÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ∂â“ DEBT / EQUITY RATIO πâÕ¬°«à“ Ò °Á®–¥’ °“√¥”‡π‘π°“√‡™àππ’È Õ“®®–∑”„Àâ √ «¬¢÷ È π ‰¡à √ «¥‡√Á « π— ° ·µà ‚ Õ°“ ∑’ Ë ® –≈â ¡ ≈߉ª ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–‡®Õªí≠À“∑’ˉ¡à§“¥§‘¥°Á®–≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“° ‡™àπ°—π ∑à“πÕߧ¡πµ√’‡°…¡ «—≤π™—¬ ‰¥â°≈à“«„π‚Õ«“∑∑’Ë∑à“π „Àâ°—∫§√Ÿ ‰«âÕ¬à“ßπà“øíßµÕπÀπ÷Ëß«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉¡à‰¥â Õπ„Àâ§πµ√–Àπ’Ë ‰¡à‰¥â Õπ„Àâ§π‰¡à§‘¥°â“«Àπâ“ ·µà Õπ„Àâ§π„™â‡Àµÿ„™âº≈ „π°“√· «ßÀ“§«“¡°â“«Àπâ“ ·≈– ‰¡à‡ ’ˬߡ“°®π‡°‘π‰ª ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ √Õ∫µ—«‡√“ π—°∏ÿ√°‘®°Á‡À¡◊Õπ°—π ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ π— °∏ÿ √ °‘ ® Õ¬Ÿ à °— ∫ ∑’ Ë À√◊ Õ ‰¡à °â “ «Àπâ“ µ√ß°—π¢â“¡ π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ”§— ≠ §πÀπ÷ Ë ß ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â „ Àâ — ¡ ¿“…≥å ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ ”À√—∫°≈ÿࡇ®√‘≠‚¿§¿—≥±åπ—Èπ ∂â“≈ß∑ÿπªï≈– Ò, ≈â“π∫“∑ °Á®–∂◊Õ«à“µ√–Àπ’Ë ·µà∂“â ≈ß∑ÿπªï≈– Ò, ≈â“π∫“∑°ÁÕ“®∂◊Õ«à“‡ ’ˬßÀ√◊Õ‡°‘πµ—«‡°‘π‰ª ·µà∂â“°≈ÿࡉ¥â «‘‡§√“–À傧√ß°“√Õ¬à“ߥ’·≈â« ≈ß∑ÿπ —°ªï≈– Ò, ≈â“π∫“∑ °ÁÕ“®∂◊Õ«à“æÕ¥’À√◊ÕæՇ撬߉¥âé ª√–¡«≈·≈–°≈—Ëπ°√Õß®“°æ√–√“™¥”√— ¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—« ‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߴ÷Ëßæ√–√“™∑“π„π«‚√°“ µà“ßÊ √«¡∑—Èß æ√–√“™¥”√— Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß‚¥¬‰¥â√∫— æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ 𔉪‡º¬·æ√à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙÚ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬·≈–ª√–™“™π‚¥¬∑—Ë«‰ª

113

°“√®–π”ª√—™≠“œ ‰ªªØ‘∫—µ‘ µâÕߪ√—∫„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ¢Õß·µà≈–§π „π¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™ππ—Èπ °Á “¡“√∂π”ª√—™≠“œ ¡“„™â‰¥â æ√âÕ¡Ê °—∫ °“√∑”∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ √â“ߺ≈°”‰√ ‚¥¬®–∑”„À⇰‘¥§«“¡¬—Ë߬◊π¡“°°«à“ ‡»√…∞°‘®‰∑à«πÀπ÷Ë߬—ßµâÕßæ÷Ëß°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à„Àâ§â“¢“¬ ‡æ’¬ß·µàµâÕߧⓢ“¬‚¥¬‰¡à‡ ’Ë¬ß®π‡°‘π‰ª °“√ √â“ßæ◊Èπ∞“π¢Õß µ—«‡Õß„Àâ·πàπ ®–™à«¬„Àâ∑”°“√§â“À√◊Õ·¢àß°—∫„§√„π‚≈°‰¥â ‡æ√“–·¡â®–∂Ÿ° º≈°√–∑∫®“°§«“¡º—πº«π∫â“ß ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫µâÕß≈â¡À“¬µ“¬®“°‰ª „π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—¥·¬âß°—∫‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¥√.®‘√“¬ÿ ‰¥â‡§¬°≈à“«„π°“√ª√–™ÿ¡ Director Forum 2/2006 „πÀ—«¢âÕ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’é ∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.».ÚıÙ˘ «à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߥŸ‡À¡◊Õπ®–¢—¥·¬âß°—∫ ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ√“–À“°Õߧå°√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·∫∫æÕª√–¡“≥ ¡—°‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®«à“µâÕ߉¡à Maximize Profit ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ’¬ß·µà‡√“µâÕß¡ÿà߇πâπ∑’Ë Long-Term Profit ‰¡à„™à Short-Term Profit ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ «‘ —¬∑—»πå¢Õß°√√¡°“√„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈Õߧå°√«à“µâÕß°“√„Àâ

114

∫√‘…—∑‡µ‘∫‚µ·∫∫¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ë߬◊πÀ√◊Õ‰¡à ·≈–°“√∑’Ë®–· «ßÀ“ °”‰√ Ÿß ÿ¥„π√–¬–¬“« Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ®”‡ªìπµâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡°”°—∫ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–°“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß„πª√–‡¥Áππ’È §«√æ‘®“√≥“ ¿“«–°“√·¢àߢ—π«à“¡’ Healthy Competition À√◊Õ Fair Competition À√◊Õ‰¡à ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ‘‰¥â∑”„À⧫“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àߢ—π¢Õß∏ÿ√°‘®≈¥≈ß·µà®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß À“°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–‡ªìπ°“√·¢àߢ—π ∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õߧÿ≥∏√√¡é 燻√…∞°‘®æՇ撬ߡ‘‰¥âªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå ·µàµÕâ ߥ”√ßÕ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈–¬—ßË ¬◊π¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«≤ — πå ·≈–∑π∑“πµàÕº≈°√–∑∫„¥Ê Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„𠇙àπ ∫√‘…—∑ªŸπ´‘‡¡πµå‰∑¬ ∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ ∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à·≈–‡ªìπÕÿµ “À°√√¡™—Èππ”¢Õ߉∑¬ ·µà‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫Õߧå°√√–¥—∫‚≈°·≈â«°Á¬—ß∂◊Õ«à“¡’¢π“¥‡≈Á° ∫√‘…—∑œ ®÷ßµâÕßµ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà√–¥—∫„¥ ·≈–¡’°“√· «ßÀ“ §«“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ√âÕ¡∑—Èß𔧫“¡√Ÿâπ—Èπ¡“„™âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈–√–¡—¥√–«—ß °“√∑’ËÕߧå°√∏ÿ√°‘®ª√–°“»¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¿“ææ®πå¢Õß°‘®°“√®–¥’¢÷Èπ·≈–‡ªìπ º≈¥’µàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‡æ√“–·π«‚πâ¡¢Õß∏ÿ√°‘®√–¥—∫‚≈° ∑’ˬ—Ë߬◊π®–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫§«“¡‡ªìπ∫Ÿ√≥“°“√¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ (Share Holder) ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√ ∑’ˬ÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® „À≥â√—∫¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’„𠓬µ“π—°≈ß∑ÿπé

115

CSR... °“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡¢Õß∏ÿ√°‘® À“°¿“§∏ÿ√°‘®‡Õ°™π √«¡∂÷ß ª√–™“™πµ—ßÈ ·µà√–¥—∫∫ÿ§§≈ §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π Õߧå°√∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ®π∂÷ß√–¥—∫ √—∞ ‰¥â¥”√ßÕ¬Ÿàµ“¡ª√—™≠“œ π’È —ߧ¡ °Á®– “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡ ’ˬßπâÕ¬≈ßµàÕ°“√‡°‘¥ «‘ ° ƒµ‘ ‡ »√…∞°‘ ® ·≈–®–¥’ ¬ ‘ Ë ß ¢÷ È π Õ’ ° À“° — ß §¡π— È π µ— È ß Õ¬Ÿ à ∫ πæ◊ È π ∞“π¢Õß°“√‡°◊ È Õ °Ÿ ≈ °— π ·≈–™à « ¬≈¥ªí ≠ À“·≈– §«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬‚Õ°“ µà“ßÊ ∑“ß —ߧ¡„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ —ߧ¡∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈°—ππ—Èπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈â«·≈– ‰¡à‚≈¿¡“°·∫àߪíπ„π ‘Ëß∑’˵π¡’Õ¬Ÿà‰ª™à«¬ºŸâ∑’ËÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¥âÕ¬‚Õ°“ °«à“ ·≈– ‡ªìπ∑’Ëπà“¬‘π¥’«à“§π∑—Ë«‰ª‡√‘Ë¡¡’§«“¡§‘¥·≈–®‘µ„®‰ª„π∑‘»∑“ßπ’ȇæ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ´÷ Ë ß ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ‡√’ ¬ °°√–· π’ È « à “ CSR (Corporate Social Responsibility) À√◊ Õ ç°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡¢Õß∏ÿ√°‘®é ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë√–∫∫∑ÿππ‘¬¡· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“¡’¡πÿ…¬∏√√¡ (Humane Capitalism) ·≈– “¡“√∂∑’Ë®–Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–°â“«Àπâ“ ‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π„π√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° ¥—ß∑’Ë ¥√.®‘√“¬ÿ ‰¥â· ¥ß„πª“∞°∂“摇»… 燻√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∫∑∫“∑¿“§∏ÿ√°‘®‰∑¬é ¢Õßß“π‡ «π“ ç´’‡Õ Õ“√å ‰µ≈å‰∑¬é (Healthy Society-Healthy Business) µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç„π√–¬– Û ªï∑’˺à“π¡“ À≈—°‡ √’π‘¬¡‰¥â‡Õ“™π–≈—∑∏‘ §Õ¡¡‘«π‘ µå Õ¬à“ß√“∫§“∫ ∑”„Àâ∑ÿππ‘¬¡ (Capitalism) ‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ·µàÀ“°‰¡à√–¡—¥√–«—ß√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ °ÁÕ“® –¥ÿ¥¢“µ—«‡Õß·≈–∑”≈“¬µπ‡Õß ‡æ√“–‰¡à‰¥â„À⧫“¡ π„® ‡æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ CSR ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∏ÿ√°‘®®–∑”„Àâ∑ÿππ‘¬¡· ¥ß

116

µπ«à“¡’¡πÿ…¬∏√√¡ (Humane Capitalism) ·≈– “¡“√∂∑’Ë®– Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π„π√–∫∫‡»√…∞°‘®‚≈° CSR ‰µ≈å‰∑¬π—πÈ ¡’¡“™â“π“π·≈â« ·≈–¡—°®–Õ¬Ÿ¿à “¬„µâ Ú √Ÿª·∫∫ √Ÿª·∫∫·√°π—È𠇪ìπ°“√∫√‘®“§„À⠗ߧ¡µ“¡∑’Ë¡’ ºŸâ¢Õ —ߧ¡‰∑¬π—Èπ¡’Õߧå°√°“√°ÿ»≈·≈–°≈ÿࡧπ∑’Ë∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡¡“°¡“¬ Õߧå°√·≈–°≈ÿ¡à ‡À≈à“π’¡È °— ®–¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å ¡—°∑’®Ë – ¡ÿà߉ª¢Õ∫√‘®“§®“°∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à „πÀ≈“¬Ê °√≥’∫√‘…—∑ ¢π“¥„À≠à °Á®–„™âß∫∫√‘®“§‡æ◊ËÕ°“√π’È®πÀ¡¥ √Ÿª·∫∫∑’Ë Õß °Á§◊Õ°“√∫√‘®“§‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘µà“ßÊ ‡™àπ πÈ”∑à«¡ ‡ªìπµâπ CSR ‰µ≈å‰∑¬ ∑—Èß Ú √Ÿª·∫∫π’È °Á‰¥â √â“ß §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’·≈–¡’§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡„π —ߧ¡ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‡°‘¥¿—¬æ‘∫—µ‘ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§π‰∑‰¡à‰¥â∑Õ¥∑‘Èß°—π ·µà°Á欓¬“¡™à«¬°—πÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥ ·µà ßË‘ ∑’¬Ë ß— ¢“¥Õ¬Ÿà §◊Õ CSR ·∫∫√–¬–¬“«·≈–¬—ßË ¬◊π CSR ª√–‡¿∑π’È §◊Õ°“√∑’Ë∫√‘…—∑®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“ Õߧå°√¢ÕßµπµâÕß°“√™à«¬·°âªí≠À“¢Õß —ߧ¡∑“ߥâ“π„¥ ·≈– ¡’‚§√ß°“√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫ CSR ª√–‡¿∑π’È Õߧå°√®–µâÕßÕÕ°·√ß¡“°æÕ ¡§«√ ·≈–µâÕß„Àâæπ—°ß“π ‡¢â “ ¡“¡’ à « π√à « ¡‡ªì π Õ“ “ ¡— § √„π°“√ÕÕ°‰ª™à « ¬ — ß §¡ ∂â“∫√‘…—∑ “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â °Á®–‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∏ÿ√°‘® ‡¢â“°—∫ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈–¬—Ë߬◊πé ∑—Èßπ’È „π°“√∑”ß“π¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â¡°’ “√»÷°…“‡√◊ÕË ßª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫¿“§∏ÿ√°‘®¡“µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“– §≥–∑”ß“π¢Õßπ—°«‘™“°“√ ‡™àπ ¥√. ÿ¢ √√§å °—πµ∫ÿµ√ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ∑’ˉ¥â»÷°…“·≈–«‘®—¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π‡√◊ËÕßπ’È¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

117

πÕ°®“°°“√„™â ‡ »√…∞°‘ ® æՇ撬߄π à«π¢ÕßÕߧå°√∏ÿ√°‘®·≈â« ¬—ß “¡“√∂𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„π√–¥—∫ ª√–‡∑»‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß∑’Ë ¥√.®‘√“¬ÿ ‰¥â°≈à“«‰«â„π√“¬°“√ Hard Topic ∑“ß™à Õ ß Money Channel ‡¡◊ Ë Õ «—πæƒÀ— ∫¥’∑Ë’ Ù ∏—𫓧¡ æ.».ÚııÒ µÕπ çÀ¬ÿ¥«‘°ƒµ‘¥â«¬ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé «à“ ç À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπª√–‡∑»„À≠à Õ–‰√∑’ˇ°‘¥°—∫ª√–‡∑» „À≠à ° Á ® – à ß º≈°√–∑∫¡“ Ÿ à ‚ ≈°§à Õ π¢â “ ß¡“° √ÿ ª ‰¥â « à “ ∑’ˇ°‘¥«‘°ƒµ‘∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ‡ªìπ‡æ√“– À√—∞Õ‡¡√‘°“„™â®à“‡°‘πµ—«·≈–‡ ’ˬߡ“°®π‡°‘π‰ª ∫“ߧπ°Á查«à“∏ÿ√°‘®¢Õ߇¢“‚≈¿ ·≈–‰¡à¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∑’Ë¥’æÕ àߺ≈„Àâ∫√‘…—∑∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°à“·°à ‡°‘¥§«“¡≈à¡ ≈“¬ ·≈–≈“¡‰ª¬—ß∫√‘…—∑°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ®π°√–∑—Ëß ‡°‘¥º≈‡ªìπ≈Ÿ°‚´à‰ª Ÿà∫√‘…—∑°“√‡ß‘π∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—Ë«‚≈° √—∞∫“≈„πª√–‡∑»‡À≈à“π’ȵâÕßÕÕ°¡“∑ÿࡇߑπÕ¬à“ß¡À“»“≈‡æ◊ËÕ Õÿâ¡∫√‘…—∑ à«π„À≠à‡À≈à“π’È„Àâ§ßÕ¬Ÿà‰¥â ¡‘©–π—Èπ ®–¡’Õ’°À≈“∫√‘…—∑≈â¡√–‡π√–π“¥Õ’°¡“°¡“∑’Ëπà“ —߇°µ °Á§◊Õ „𧫓¡‡ ’¬À“¬√–≈Õ°·√°π’È ∫√‘…—∑ „πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫º≈°√–∑∫§àÕπ¢â“ßπâÕ¬ ‰¡à¡’∫√‘…—∑‰Àπ≈â¡ À√◊ÕÕÕ°¡“‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈Õÿ⡇≈¬ ºŸâ®—¥°“√·≈–π—°«‘‡§√“–Àå À≈“¬Ê §πÕÕ°¡“查«à“ ‡ªìπ‡æ√“–„π™à«ß«‘°ƒµ‘‡»√…∞°‘® ¢Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ Ò ªï∑’Ë·≈â« ‡√“‰¥â√—∫∫∑‡√’¬π·≈–‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ °“√‰¡à‡ ’ˬߡ“°‡°‘π‰ª ®“°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑”„Àâ

118

‰¡à‚≈¿‰ª≈ß∑ÿπ„π°“√≈ß∑ÿπ∑’ˇ ’Ë¬ß π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ ∑’ Ë ‰ ¥â æ √–√“™∑“πª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ∑”„Àâ ‡ √“ ∂Ÿ ° °√–∑∫πâ Õ ¬¡“° „π¢≥–∑’ Ë ª √–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ª·≈–‡Õ‡™’ ∫“ߪ√–‡∑»µâÕß∂Ÿ°º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π√–≈Õ°¢Õߺ≈°√–∑∫∑’Ë®–µ“¡¡“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á„ÀâÀ≈—°°“√∑’ˇ√“§«√¬÷¥∂◊Õ‰¥â ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√—∫ ∂“π°“√≥å ‡√“‰¡à§«√«‘µ°®√‘µ‡°‘π‰ª ∑’Ë√“¬‰¥â ®“°°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√ √“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ Õÿµ “À°√√¡ √“¬‰¥â®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ« œ≈œ ®–≈¥≈ß ®– àߺ≈ °√–∑∫µà Õ °“√º≈‘ µ ¢Õߪ√–‡∑»‡√“ ·µà ° Á ‰ ¡à „ ™à ª √–¡“∑ Õ¬à“¬à“¡„®«à“º≈°√–∑∫®–¡“‰¡à∂÷߇√“ ‡√“µâÕß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π Õ¬à“º≈—°¿“√–ªí≠À“„Àâ§πÕ◊πË ·°â‰¢ ™à«¬¥Ÿ„π à«πµ—«„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ª√—™≠“œ Õπ«à“ ‡√“µâÕß¡“À“§«“¡√Ÿâ°—π«à“‡√“§«√∑”Õ¬à“߉√ „π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“« ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ §ÿ≥∏√√¡ °“√·∫àߪíπ √—∞∫“≈®–™à«¬‰¥âÕ¬à“߉√ „πÕÿµ “À°√√¡®–™à«¬°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“µâÕ߇µ√’¬¡§‘¥‰«â°àÕπ ª√–‡∑»¢Õ߇√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈⫧◊Õ Õ“À“√ ·¡â ‘π§â“‡°…µ√√“§“Õ“®‰¡à Ÿß‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ ·µà‡√“ °Á®–ª√–§Õßµ—«‰ª‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’Õ“À“√∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π µ—«‡√“Õ¥∑π·≈–ª√–§Õßµ—«‰ª‰¥â ‡¡◊ËÕæâπ¿“«–π’ȇ√“®–‡¢â¡·¢Áß ·∑π∑’®Ë –„™â«∏‘ „’ Àâ§πß“πÕÕ°°Á‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ°“√µ°≈ß°—π«à“Õ“®®– µâÕß„™â«‘∏’≈¥§à“®â“ß·≈–≈¥‡«≈“„π°“√∑”ß“π ‡«≈“∑’Ë«à“ߢ÷Èπ °Á‰ª à߇ √‘¡¥â“π°“√Õ∫√¡∑—°…– ‡¡◊ÕË æâπ«‘°ƒµ‘°®Á –‡ªìπª√–‚¬™πå ∑”„Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â¥’ àߺ≈¥’¥â“π —ߧ¡¥â«¬ ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ °“√ª√–¬ÿ°µå„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߮–∑”„Àâ ‡°‘¥°“√æ—≤π“∑’¬Ë ßË— ¬◊π ·≈–∑”„Àâ ß— §¡ª√–§—∫ª√–§Õߺà“π«‘°ƒµ‘ ‰ª‰¥âé

119

∫∑ √ÿª... ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߧ◊Õ§”µÕ∫¢Õߧ«“¡¬—Ë߬◊π∑“ß∏ÿ√°‘® Õߧå°√∏ÿ√°‘®∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¬—ßË ¬◊π∑“ß ‡»√…∞°‘® ∂â“∏ÿ√°‘®‰∑¬‰¡à«à“¢π“¥„¥ ‡¡◊ Ë Õ ‰¥â ¡ ’ ° “√π”À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õß ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߉ª„™â „ π°“√«“ß °≈¬ÿ∑∏å·≈–°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ®–™à«∑”„Àâ¡’À“߇ ◊Õ·≈–‡¢Á¡∑‘»„π°“√¥Ÿ·≈ °”°—∫°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå Õ—π®–™à«¬„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õßµπ ¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿ¡’º≈ √Ÿâ®—°≈Ÿ°§â“ √Ÿâ®—°µ≈“¥ √Ÿâ®—°§Ÿà·¢àß ·≈–√Ÿâµπ‡Õß √«¡∑—Èßæπ—°ß“π¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ µ≈Õ¥®π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’™Ë «à ¬„Àâ∏√ÿ °‘®¡’‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—πº≈°√–∑∫®“°¿“«–§«“¡‡ ’¬Ë ß¿—¬®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‰¥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ´÷Ëß®– àߺ≈ „Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈°”‰√ ÿ∑∏‘√–¬–¬“«·≈–¬—Ë߬◊π √«¡∑—Èß ™à«¬‡»√…∞°‘®∑—ßÈ √–∫∫„Àâ “¡“√∂‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡—πË §ß ·¢Áß·√ß Õ¬à“߬—ßË ¬◊π‰¥â„π∑’ Ë ¥ÿ À“°∑ÿ°ΩÉ“¬‡¢â“„®°√Õ∫·π«§‘¥ §ÿ≥≈—°…≥– §”𑬓¡¢Õߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß·®à¡™—¥·≈â« °Á®–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ‰¥âß“à ¬¢÷πÈ ·≈–®–𔉪 Ÿºà ≈∑’¡Ë ßàÿ À«—ß®–‰¥â√∫— §◊Õ °“√æ—≤π“∑’ Ë ¡¥ÿ≈¬—ßË ¬◊π æ√âÕ¡√—∫ µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡√Ÿâ ·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’

120

√ÿªº≈°“√»÷°…“

‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ Ù ≈—°…≥–∏ÿ√°‘® „π√–¬–∑’ºË “à π¡“§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‰¥â√à«¡°—∫ ∂“∫—π∫—≥±‘µæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å »÷°…“°“√ª√–¬ÿ°µå„™â ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â∑”°“√»÷°…“„π∏ÿ√°‘®∑’Ë·µ°µà“ß°—π Ù ≈—°…≥– §◊Õ ∏ÿ√°‘® ™ÿ¡™π ∫â“πÕπÿ√—°…å°√–¥“… “ Õ”‡¿Õ —π°”·æß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á° ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ SME ∫√‘…—∑ ™◊ËÕ‰∑¬¥Õ¥§Õ¡ ∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬π ∫√‘…∑— ·æ√π¥â“®‘«‡«≈√’Ë ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°≈ÿ¡à Õÿµ “À°√√¡ ¢π“¥„À≠à §◊Õ ‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ ‡ªìπ°√≥’»÷°…“ ´÷Ëߺ≈°“√»÷°…“ „π‡∫◊ÈÕßµâπæ∫«à“ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß “¡“√∂π”¡“ ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∏ÿ√°‘®‰¥â ¥—ßπ’È

§«“¡æÕª√–¡“≥... ¡ÿàߺ≈ª√–‚¬™πå√–¬–¬“«¡“°°«à“√–¬– —Èπ À≈—° 秫“¡æÕª√–¡“≥é ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë ”§—≠§◊Õ §«“¡æÕ¥’∑’ˉ¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª·≈–‰¡à¡“°‡°‘π‰ª‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥â·°à °“√¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë ¡ÿàßÀ«—ß ‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õº≈°”‰√ ÿ∑∏‘√–¬–¬“«¡“°°«à“√–¬– —Èππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬°“√ª√–¬ÿ ° µå „ ™â À ≈— ° §«“¡æÕª√–¡“≥„π∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ¡’ ≈ — ° …≥– °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠Ê §◊Õ

121

°“√º≈‘µ ‡πâπ°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°§â“∫“ß°≈ÿà¡¡“°°«à“°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ¢“¬∑—Ë«‰ª ➢ °“√√— ∫ §” — Ë ß √— ∫ §” — Ë ß ‡©æ“–∑’ Ë ® –∑”‰¥â µ “¡°”≈— ß ∑’ Ë ¡ ’ Õ ¬Ÿ à ‡æ◊ËÕ√—°…“§ÿ≥¿“æ„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß ➢ °“√· «ßÀ“°”‰√ ¬÷ ¥ ∂◊ Õ À≈—°°“√·∫àߪíπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π§Ÿà§â“ „Àâ √ à « ¡°— 𠇪ì π æ— π ∏¡‘ µ √∑“ß∏ÿ √ °‘ ® „π√–¬–¬“«·≈–‡°‘ ¥ §«“¡‰«â « “ß„® √«¡∑—Èß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√®à“¬‡ß‘π „Àâ · °à æ π— ° ß“π·≈–ºŸ â ® ”Àπà “ ¬ ‘ π §â “ (Supplier) Õ¬à“ß√«¥‡√Á« µ≈Õ¥®π°—𰔉√ à«πÀπ÷Ëß ”À√—∫æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ·≈–°‘®°√√¡ —ߧ¡ ➢ °“√°à Õ Àπ’ È · ≈–¢¬“¬°“√≈ß∑ÿ π „π∏ÿ √ °‘ ® Õ¬à “ ߧà Õ ¬‡ªì π §àÕ¬‰ª ‡¡◊ËÕ°”‰√¡“°æÕ ‰¡à°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π ·≈–‡πâπ‡©æ“– “¢“∏ÿ√°‘®∑’Ëµπ ‡™’ˬ«™“≠ √«¡∑—Èß√—°…“Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ„Àâ‡À¡“– ¡ °“√·¢àߢ—π ¥â«¬§«“¡¬ÿµ∏‘ √√¡‡æ◊ÕË √â“ßæ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘® ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬ºŸºâ ≈‘µ∑’‡Ë ≈Á°°«à“ ∑’Ë®–®—¥ àßß“π∫“ß à«π„Àâ √«¡∑—Èß¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–„À⧔·π–π”Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ➢

§«“¡¡’‡Àµÿ¡’º≈... µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ≈Ÿ°§â“ µ≈“¥ ·≈–§Ÿà·¢àß à«π°“√ª√–¬ÿ°µå„™â çÀ≈—°§«“¡¡’‡Àµÿº≈é ¢Õߪ√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® §◊Õ °“√√Ÿâ®—°≈Ÿ°§â“ √Ÿâ®—°µ≈“¥ √Ÿâ®—° §Ÿà·¢àß ·≈–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‚¥¬°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®§«√¡’≈—°…≥–∑’Ë ”§—≠Ê ¥—ßπ’È

122

‡¢â“„®„π∏ÿ√°‘®¢Õßµπ ·≈–µ≈“¥∑’˵π·¢àߢ—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß ∂àÕß·∑â ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß √â“߇հ≈—°…≥å¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å„Àâµà“ß®“°§Ÿà·¢àß ·≈–¡’π«—µ°√√¡„À¡àÊ ¡’°“√«‘®—¬µ≈“¥Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ·≈–‡√àßæ—≤π“ º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ„À⇪ìπºŸâπ”µ≈“¥ √«¡∑—È߇¢â“„®∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂À≈—°¢Õß Õߧå°√ (Core Competency) ·≈–‡πâπ°“√º≈‘µ∑’˵√ß°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õß Õߧå°√ µ≈Õ¥®πµ√«® Õ∫º≈°“√∑”ß“π¢Õßµπ°—∫∫√‘…—∑§Ÿà·¢àßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ (Benchmarking) ➢ ‡¢â“„®∂÷ßªí®®—¬·Ààߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß∏ÿ√°‘® (Key Success Factors) ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„Àâæπ—°ß“π¡’Àπ’ È π‘ ·≈–§«“¡°—ß«≈ ´÷ßË ®–°√–∑∫ µàÕß“π»‘≈ª–∑’˵âÕß„™â§«“¡ª√–≥’µ √«¡∑—Èß¡’°“√√—°…“°√–∫«π°“√º≈‘µ „Àâµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥µà“ߪ√–‡∑» ‡™àπ °“√√—°…“°√–∫«π °“√º≈‘µ„À⇪ìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥ ➢ ∏ÿ √ °‘ ® ∑’ Ë Õ ‘ ß °— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ µâÕßæ—≤𓧫“¡√Ÿâ¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–µâÕ߇πâπ∑’Ë°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ ¡“ª√–¬ÿ ° µå µ≈Õ¥®π¡’ ° “√·∫à ß °≈ÿ à ¡ ≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ „π°“√𔇠πÕº≈‘µ¿—≥±å„Àâµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·µà≈–°≈ÿà¡ „π™à«ß‡«≈“µà“ßÊ ➢ „™â∑√—欓°√∑’¡ Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈–°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬°√–®“¬°“√º≈‘µ∫“ß à«π‰ª„πª√–‡∑»∑’Ë¡’·√ßß“π∂Ÿ°°«à“ ‡æ◊ËÕ√—°…“ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π ·≈–§‘¥§âπ°√–∫«π°“√∑’Ë®–π”«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë¡’ µâπ∑ÿπ ŸßÀ√◊ÕÀ“¬“°°≈—∫¡“„™â„À¡à ➢

123

√— ∫ §«“¡‡ ’ Ë ¬ ß„π√–¥— ∫ ∑’ Ë ‡ À¡“– ¡ ‚¥¬„™â À ≈— ° ∫√‘ À “√ °“√µ≈“¥·∫∫∑’˵âÕß„™â°≈¬ÿ∑∏å¡ÿà߇πâπÀ√◊Õ„À⧫“¡ ”§—≠ (Concentrated Strategy) ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ „®§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ „Àâ ™ — ¥ ‡®π°à Õ π∑’ Ë ® – ¢¬“¬µ≈“¥‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–„Àâ ‘∑∏‘°“√®—¥®”Àπà“¬„πµ≈“¥„À¡àÊ ·∑π °“√≈ß∑ÿπ‡®“–µ≈“¥¥â«¬µπ‡Õß ➢

√â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π... ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ”À√—∫°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® §◊Õ ®–µâÕß ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥➢ °√–®“¬º≈‘µ¿—≥±å·≈–µ≈“¥‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°“√ ª√—∫º≈‘µ¿—≥±å®“° ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ¬¡“‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“„™âª√–®” ·≈– °√–®“¬µ≈“¥„πÀ≈“¬ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“°«—Ø®—°√‡»√…∞°‘® µàÕ ‘π§â“øÿÉ¡‡øóÕ➢ §«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√®—¥À“«—µ∂ÿ¥∫ ‘ „ÀâµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬≈ß∑ÿπ„π·À≈àß«—µ∂ÿ¥‘∫¢Õß µπ‡Õß √—°…“Õ—µ√“°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õßæπ—°ß“π „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫µË” „Àâ√“§“·°àµ—«·∑π®”Àπà“(Supplier) Õ¬à“߇À¡“– ¡‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ —¡æ—π∏å√–¬–¬“« ·≈–≈¥µâπ∑ÿπ¢Õß°“√À“ µ—«·∑π®”Àπà“¬„À¡àÊ (Switching Costs) ➢ – ¡‡ß‘ π ÕÕ¡ ‚¥¬¡’ √ –∫∫°“√ ·∫à߇ߑπ∑’ˇÀ≈◊Õ®“°‡ß‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ‡ß‘πÕÕ¡√–¬–¬“« ·≈–¡’π‚¬∫“°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√ – ¡‡ß‘π‰«â ”À√—∫°“√≈ß∑ÿπ„À¡à

124

ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥姫“¡‡ ’ˬß≈à«ßÀπâ“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬·≈–°”À𥇫≈“∑’˵âÕߪ√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬßÕ¬à“ß™—¥‡®π ¡’°“√ √â“ß√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“ ·≈–ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¥â«¬ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ √«¡∑—Èß欓¬“¡ √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¥â“π√“¬√—∫·≈–√“¬®à“¬„π‡ß‘π °ÿ≈µà“ߪ√–‡∑»·µà≈– °ÿ≈ ➢

à߇ √‘¡§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°°“√ª√–¬ÿ°µå„™âÀ≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥ °“√¡’‡Àµÿº≈ ·≈– ¡’ ¿ Ÿ ¡ ‘ § ÿ â ¡ °— π ∑’ Ë ¥ ’ µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“¢Õ߇»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߥ— ß °≈à “ « ¢â“ßµâπ·≈â« ¬—ßµâÕßÕ“»—¬ 秫“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡é ‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â«∏ÿ√°‘®µà“ßÊ ®–µâÕß¡’°“√ √â“ß∞“𧫓¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„™â§«“¡√Ÿâ¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß ‚¥➢ √â“߇ √‘¡„Àâæπ—°ß“𠉥â√—∫§«“¡√ŸâÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ¡’ ° “√æ— ≤ π“‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√º≈‘ µ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ➢ √à«¡°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ Õ◊ËπÊ „π°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ·≈– ¡“µ√∞“π¢Õß∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√≈ß∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ (Social Venture Network) ·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡«Á∫‰´µå¿“…“‰∑à«π∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡π—Èπ µâÕß¡’°“√ √â“ߧ«“¡µ√–Àπ—°·≈– „Àâ¬÷¥¡—Ëπ„π§ÿ≥∏√√¡°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“– „π¥â“𧫓¡‡æ’¬√ §«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ‚¥¬

125

¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË „π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æº≈‘µ¿—≥±åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ➢ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡´◊ËÕ —µ¬åµàÕ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬√—°…“§ÿ≥¿“æ ¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å ·≈–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ➢ ¡’§ÿ≥∏√√¡°—∫ —ߧ¡√Õ∫¢â“ß ‚¥¬°“√ªÑÕß°—πº≈°√–∑∫µàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡·≈–®—¥∑”‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ➢ à߇ √‘¡§ÿ≥∏√√¡„À⇪ìπ«—≤π∏√√¡Õߧå°√ ‚¥¬ª°§√Õß æπ— ° ß“π¥â « ¬À≈— ° §«“¡‡¡µµ“ ·≈–°“√„Àâ ‘ ∑ ∏‘ Ï ≈ “‡æ◊ Ë Õ ‰ªπ— Ë ß ¡“∏‘ √«¡∑—ßÈ °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ√–‡∫’¬∫¥â“π∑√—æ¬å π‘ ∑“ߪí≠≠“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–¬Õ¡√—∫º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß«‘°ƒµ ➢

126

127

128

°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈–¡—Ëπ§ß

¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‚¥¬ ¥√.™—¬«—≤πå «‘∫Ÿ≈¬å «— ¥‘Ï ∑’˪√÷°…“§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß (ÚıÙ˜-Úıı) „Àâ —¡¿“…≥å摇»…·°à ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ «—π»ÿ°√å∑’Ë Ò¯ 情¿“§¡ Úıı ≥ ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ”π—°ß“π„À≠à

à«π ”§—≠¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡À¡“¬‚¥¬¬àÕ«à“ Û Àà«ß·≈– Ú ‡ß◊ÕË π‰¢ Û Àà«ß ´÷ßË °Á§Õ◊ §«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π „πµ—«∑’Ë¥’ à«π Ú ‡ß◊ËÕπ‰¢ §◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“𧫓¡√Ÿâ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡ ¥â“𧫓¡√Ÿâ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Õ∫√Ÿâ §«“¡√Õ∫§Õ∫ §«“¡√–¡—¥√–«—ß à«π§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ §«“¡¢¬—π Õ¥∑π °“√„™â µ‘ ªí≠≠“ §«“¡‡æ’¬√ ·≈– ¡’°“√·∫àߪíπ à«π ”§—≠‡°’ˬ«°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷π–π”„Àâ¡’°“√¥”‡π‘π°“√µà“ßÊ Õ¬à“߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ´÷Ëß¡’ Ú ¢—ÈπµÕπ¥â«¬°—π §◊Õ ç‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“πé °—∫ 燻√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢—Èπ°â“«Àπâ“é

129

燻√…∞°‘®æՇ撬ߢ—Èπæ◊Èπ∞“πé À¡“¬∂÷ß æÕ°‘π æÕ„™â æ÷Ëßµπ‡Õß ·µà∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√¡’§«“¡æ√âÕ¡‡√“°Á “¡“√∂°â“«‰ª Ÿà 碗Èπ°â“«Àπâ“é ‰¥â §◊Õ °â“« Ÿà√–∫∫ µ≈“¥·≈–°â“« Ÿà‚≈°¿“¬πÕ° ∂â“¡Õß≈—°…≥–π’È®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–¡Õß‚Õ°“ ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà«à“ ‡√“®–µâÕß°â“«‰ª Ÿà‚≈°¿“¬πÕ°Õ¬à“ß¡’§«“¡æ√âÕ¡

ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫‚≈°“¿‘«—µπå ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡»√…∞°‘®√–∫∫‡ªî¥∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫µà“ߪ√–‡∑» ®÷ßπ—∫‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕߪ√–™“§¡‚≈° °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ®–‡ªìπ‚Õ°“ „Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥â„™â‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â ‘Ëߥ’Ê „À¡àÊ ®“°µà“ߪ√–‡∑» „π¢≥–‡¥’¬«°—π ®–µâÕßµ√–Àπ—°«à“ Õ“®®–¡’º≈°√–∑∫®“° µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ¢â“¡“°√–∑∫¿“¬„πª√–‡∑»¥â«¡—°®–¡’¢âÕ ß —¬«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߢ—¥·¬âß°—∫°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πåÀ√◊Õ‰¡à §«“¡®√‘߉¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’¢Ë ¥— ·¬âß°—π ‡æ√“–«à“ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߉¡à‰¥âªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ·µà°≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’Èπ”«à“ ‡√“®– ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„Àâ°â“«∑—π·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ剥â ∂Ⓡ√“„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „π°“√¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈·≈â« ‡√“®–°â“«∑—π √Ÿâ∑—π ¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“®–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ ”À√—∫ª√–‡∑»¢Õ߇√“‚¥¬‡©æ“–µàÕ°“√√—∫§«“¡º—πº«π®“°µà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ Õ“®®–°≈à“«‚¥¬ √ÿª‰¥â«“à ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ À—«„®¢Õß°“√æ—≤π“ ª√–‡∑»„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ∂â“¡Õß≈—°…≥–π’È ‡√“µ—Èߧ”∂“¡«à“ ∂â“®–°â“«„Àâ∑π— ‚≈°„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå ‡√“®–µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ∑’Ë®–„Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–√—∫‰¥â ´÷Ëß √ÿªÀ≈—°„À≠àÊ ‰¥â Û ª√–°“√ ‰¥â·°à

130

...ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå ·µà°≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’Èπ”«à“ ‡√“®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“߉√„Àâ°â“«∑—π ·≈–√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ‰¥â...

ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß ‡√“®–µâÕß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡»√…∞°‘®¿“¬„π¢Õߪ√–‡∑» „Àâ ¡ ’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡¢â ¡ ·¢Á ß æÕ∑’ Ë « à “ ‡¡◊ Ë Õ „¥‡√“‡ªî ¥ ª√–‡∑» ‡√“°â “ « Ÿ à ‚≈°“¿‘«µ— πå·≈â« ‡√“®–„™âª√–‚¬™π剥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ¢≥–‡¥’¬«°—π∂â“®–¡’º≈°√–∑∫ Õ–‰√ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–√Õß√—∫‰¥â π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–µâÕß¡“¥Ÿ·≈ª√—∫ª√ÿß µ—«‡√“‡Õß ª√—∫ª√ÿß»—°¬¿“æ ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“߇»√…∞°‘®„π¥â“πµà“ßÊ „Àâ¡’ §«“¡∑—π ¡—¬ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–°“√∑’Ë Õß ‡√“ªØ‘‡ ∏°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå·≈–°“√‡ªî¥‡ √’‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕߧàÕ¬Ê ‡ªî¥‡ √’„Àâ¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡«à“ ‡√“æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªî¥·≈â«À√◊Õ¬—ß µâÕß∑”Õ¬à“ß¡’¢πÈ— µÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ®–µâÕ߇µ√’¬¡ §«“¡æ√âÕ¡·≈–À“∑“ߪ√—∫µ—« À√◊ÕÀ“¡“µ√°“√∑’Ë®–∑ÿ‡≈“º≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ®– “¡“√∂‡ªî¥ª√–‡∑»·≈⫉¥âª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° ®–¡’ º≈°√–∑∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫“ߧ√—È߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬ŸàÕ¬à“ß´È”´“° ‡™àπ ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ æ◊™º≈‡°…µ√·≈–√“§“πÈ”¡—π ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ßÀ≈—°π’È µâÕß„™âÀ≈—°¢Õß°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠇵√’¬¡µ—«‰«â«à“ ‡√“®–‡µ√’¬¡¡“µ√°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®–√Õß√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠇙àπ „π‡√◊ËÕß√“§“πÈ”¡—π ∂â“√“§“πÈ”¡—πº—πº«π Ÿß¢÷Èπ ®–‡°‘¥º≈°√–∑∫¡“° ·µà∂â“ ‡√“„™âÀ≈—°§«“¡æÕª√–¡“≥ °Á§◊Õ „™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ߪ√–À¬—¥ „™âÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¡’°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß æ¬“¬“¡À“·À≈àßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ‡√“°Áæ√âÕ¡®–√Õß√—∫ªí≠À“¢“¥·§≈ππÈ”¡—π ·≈–√“§“πÈ”¡—π·æ߉¥â ‰¡à„™à«à“

131

¡’ªí≠À“¢÷Èπ¡“∑’Àπ÷Ëß°Á‡√àß√—¥·°â‰¢°—π ∫“ߧ√—Èß°Á∑”Õ¬à“ß ÿ¥‚µàß ´÷Ëß°Áº‘¥°—∫À≈—° ¢Õߧ«“¡æÕª√–¡“≥ „π¥â“π√“§“¢Õßæ◊™º≈°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡√“∑√“∫«à“ ‡°…µ√°√®–µâÕß ‡º™‘≠ªí≠À“√“§“æ◊™º≈µ≈“¥‚≈°¡’§«“¡º—πº«π ´÷Ëߧ«“¡æ√âÕ¡∑’ˇµ√’¬¡‰«â §◊Õ µâÕß¡Õß„π≈—°…≥–°“√º≈‘µ«à“ ∑”Õ¬à“߉√®–‡ªìπ°“√º≈‘µ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªì𠧫“¡¬—Ë߬◊𠇪ìπ‡°…µ√º ¡º “𠇪ìπ‡°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à ¿“§√—∞µâÕ߇¢â“¡“™à«¥Ÿ·≈¥â“π°“√µ≈“¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¥Ÿ·≈§«“¡‡ ’ˬß∑’ˇ√’¬°«à“ ç°“√ª√–°— π √“§“æ◊ ™ º≈é µâ Õ ßπ”¡“„™â π— ∫ ‡ªì π µ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‡√“ “¡“√∂°â“«∑—π‚≈°¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå‚¥¬∑’ˇ√“„™âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·≈â« ·≈– ∑”„À⇪ìπª√–‚¬™πå°—∫ à«π√«¡‰¥â

°“√ª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°∑’˧«√π”¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ °“√∫√‘À“√Õߧå°√ ·≈–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» °“√ª√–¬ÿ°µå„™â„À⇮“–®ß≈߉ªπ—Èπ ‰¥â¡’°“√查§ÿ¬·≈– √â“ߧ«“¡‡¢â“„®°—π‰«â¡“°·≈â«„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ √–¥—∫™ÿ¡™π ·≈–√–¥—∫¿“§‡°…µ√ ´÷Ëßπ—∫«à“ ¡’§«“¡‡¢â“„®°—π§àÕπ¢â“ß™—¥‡®π ·µà«à“°“√ ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫¿“§‡Õ°™π·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞Õ“®®–¬—߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®‰¥â¬“° º¡¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ π’È ¢¬“¬§«“¡°“√ª√–¬ÿ°µå„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰—∫ °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß¿“§‡Õ°™π ¢Õ‡√‘Ë¡®“°°“√ π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â°—∫π‚¬∫“¬¢Õß√—∞°àÕπ „π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ´÷Ëß¡’§«“¡º—πº«π‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√∫√‘À“√‡»√…∞°‘®¿“¬„µâ§«“¡º—πº«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡¬“°≈”∫“° ¡“°¢÷Èπ ·µà∂Ⓡ√“„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ À≈—° Û Àà«ß §«“¡ æÕª√–¡“≥ §«“¡¡’‡Àµÿº≈ ·≈–§«“¡¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π¡“„™â·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ·π«∑“ß

132

...°√Õ∫„π°“√∫√‘À“√π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ ‡ªìπ °√Õ∫∑’Ë “¡“√∂π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â ‰¥â Õ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ ‡æ√“–«à“°“√∑’‡Ë √“®– “¡“√∂„Àâª√–‡∑»‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“扥âπ—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“®–µâÕߥŸ·≈°“√„™â®à“¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫º≈º≈‘µ„πª√–‡∑»... °“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â“π‡»√…∞°‘® ®– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß √ÿª‰¥â Û ª√–°“√ §◊Õ ª√–°“√·√° „™â ‡ ªì π ·π«∑“ß„π°“√°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬‡»√…∞°‘ ® ‡ªÑ“À¡“¬∑“߇»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬®–¡’À≈“¬¥â“π Õ“∑‘ „π√–¬– —Èπ ‰¥â¡’°“√°√–µÿâπ „À⇰‘¥°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘® ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁµâÕß¡’°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ ´÷Ëß∫“ߧ√—È߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¢—¥°—π À“°°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘®¡“°®–¡’º≈°√–∑∫ °—∫‡ß‘π‡øÑÕ ∂â“¥Ÿ·≈‡ß‘π‡øÑÕ¡“°‡°‘π‰ª‡»√…∞°‘®°ÁÕ“®®–™–≈Õµ—« à«π„π√–¬–¬“« ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡√◊ÕË ß°“√°√–®“¬§«“¡‡®√‘≠ À≈—°æÕª√–¡“≥ ·≈–¡’‡Àµÿº≈¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡πâπ„Àâ‡√“‡≈◊Õ°∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ §”π÷ß∂÷ß∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈– √â“ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–§«“¡¬—ßË ¬◊π ‡ªÑ“À¡“¬∑“߇»√…∞°‘® §«√‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’ˇπâπ°“√ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–¬— Ë ß ¬◊ π ¡’ § ÿ ≥ ¿“æ„π ≈—°…≥–∑’™Ë «à ¬√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ ∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑» ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á¡’°“√°√–®“§«“¡‡®√‘≠ ·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ ¡’°“√¥Ÿ·≈∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

133

·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»‰«â¥«â ¬ ´÷ßË À≈—°π’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬߇ªìπµ—«°”Àπ¥¿“æ„À≠à¢Õߪ√–‡∑»µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ª√–°“√∑’ Ë Õß °√Õ∫„π°“√∫√‘À“√π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®√–¥—∫¡À¿“§ ‡ªìπ °√Õ∫∑’ Ë “¡“√∂π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â‰¥âÕ¬à“ßµ√ß®ÿ¥ ‡æ√“–«à“ °“√∑’‡Ë √“®– “¡“√∂„Àâª√–‡∑»‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡’‡ ∂’¬√¿“扥âππÈ— À¡“¬∂÷ß«à“ ®–µâÕߥŸ·≈°“√„™â®à“¬¿“¬„πª√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°—∫º≈º≈‘µ„πª√–‡∑» ∂â“¡’°“√„™â®“à ¬¡“°‰ª À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ „™â®“à ¬‡°‘πµ—« °Á®–‡ªìπ·√ß°¥¥—π„À⇰‘¥‡ß‘π‡øÑÕ „Àâ¡’°“√π”‡¢â“ ‘π§â“¡“°®π‡√“¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑’Ë«à“ µâÕß¡’°“√„™â®à“Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥µ“¡»—°¬¿“æ µ“¡Õ—µ¿“æ À¡“¬∂÷ß ∑ÿ°√–¥—∫‰¡à«à“®–‡ªìπ ª√–™“™π ‡Õ°™π √—∞∫“≈ ´÷ßË √«¡‡ªìπª√–‡∑»·≈â« ∂â“¡’°“√„™â®“à ¬Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√‘‚¿§ °“√≈ß∑ÿπ æÕª√–¡“≥ ¡’ µ‘ ¡’‡Àµÿº≈ °Á®– “¡“√∂ ¥Ÿ·≈°“√„™â®à“¬√«¡„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ·≈– “¡“√∂√—°…“ ‡ ∂’¬√¿“扥⠡ÕßÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ‡ªìπ¡‘µ‘¢Õß°“√¥Ÿ·≈ ç°“√ÕÕ¡é °—∫ ç°“√≈ß∑ÿπé ´÷Ëß®– µâÕß∑”∑—Èß Õߥâ“πæ√âÕ¡°—π ¥â“π°“√ÕÕ¡ À¡“¬∂÷ß ‡√“™à«¬°—π√–¥¡‡ß‘πÕÕ¡ ∑—Èß®“°¿“§ª√–™“™π ¿“§∏ÿ√°‘® √—∞∫“≈ ´÷Ë߇√“¡’æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‡√“ °Áπ”‡ß‘πÕÕ¡‡À≈à“π’¡È “æ‘®“√≥“«à“ ‡√“®–®—¥ √√°“√≈ß∑ÿπÕ¬à“߉√„À⡧’ «“¡æÕ¥’

134

°—∫ ‘ßË ∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ‡√“查°—π«à“ ‡√“¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√ æ◊Èπ∞“π¢π“¥„À≠à‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß·πàπÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡√“Õ¬“°®–‡ÀÁπ ·µàÀ≈—° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߷π–«à“ ‡√“®–µâÕߪ√–‡¡‘π°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ ∑“ß°“√‡ß‘π«à“ ‡√“¡’‡ß‘πÕÕ¡„πª√–‡∑»‡∑à“‰√ ‡√“ “¡“√∂°Ÿâ¬◊¡®“°µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»„π√–¬–¬“«‰¥â‡∑à“‰√ ®“°π—Èπ‡√“ °Á𔂧√ß°“√µà“ßÊ ¡“®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–‡√Á«‡°‘π‰ª ‡√“°Á®—¥≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠µ“¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õß °”≈—߇ߑπ ·≈⫇√“°Á¥Ÿ·≈∑ÿ°‚§√ß°“√„À⥔‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’‡Àµÿ¡’º≈ ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á “¡“√∂π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â„π°“√∑’Ë®– ™à«¬æ—≤π“ª√–‡∑» º≈—°¥—π„À⇰‘¥§«“¡°â“«ÀπⓉ¥â ª√–°“√∑’Ë “¡ §◊Õ À≈—°„π°“√∫√‘À“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÀ—«„®¢Õß°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®„π√–¥—∫¡À¿“§ „π¥â“ππ’È°≈à“« ‰¥â«“à ‡ªìπÀ≈—°∑’µË √ß°—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∑ÿ°ª√–°“√ æ‘®“√≥“‰¥â Û ¡‘µ‘ ■ ¡‘µ· ‘ √° °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π°“√§≈—ßµâÕß¡’§«“¡æÕª√–¡“≥ ‰¡à ‡ ¢â ¡ ß«¥À√◊ Õ ‰¡à º à Õ π§≈“¬¡“°‡°‘ 𠉪 ‡»√…∞°‘ ® ‰¡à ¡ ’ ° “√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ ‡ªìπ·√ß°¥¥—πµàՇߑπ‡øÑÕÀ√◊Õ°“√¢“¥¥ÿ≈∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ßµâÕß¡’ §«“¡æÕª√–¡“≥„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß ■ ¡‘µ∑ ‘ Ë’ Õß π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π°“√§≈—ßπ’È ∑”‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ À√◊Õ‡æ√“–‡»√…∞°‘®„π¢≥–π—Èπ ´÷Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß ¬ÿ§‚≈°“¿‘«µ— πå ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®–µâÕß𔧫“¡¡’‡Àµÿ¡º’ ≈¡“æ‘®“√≥“„Àâ√Õ∫§Õ∫ «à“ ‡¡◊ËÕ„¥‡√“®–µâÕß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬππ‚¬∫“¬ ®“°∑’ Ë ‡ ¢â ¡ ß«¥„π∫“ß™à « ß „ÀâºàÕπ§≈“¬‡ªìπ°≈“ßÊ ·≈–Õ“®®–ºàÕπ§≈“¬∑’À≈—ß∂â“æÕ‡Õ◊ÈÕÕ”π«■ ¡‘µ∑ ‘ Ë’ “¡ π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π°“√§≈—߇ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“° °“√∑”Õ–‰√µâÕß∑”Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß √Õ∫§Õ∫ ·≈–√–«—ߧ«“¡‡ ’Ë¬ß §◊Õ ‡ªìπ °“√¥Ÿ·≈„Àâ¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„π°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬

135

...ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à ‰¥âªØ‘‡ ∏√–∫∫µ≈“¥ ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’Èπ” ·≈–°”°—∫°“√∑”ß“π¢Õß°≈‰°µ≈“¥ „Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“楒¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߥâ“π§ÿ≥∏√√¡ ®–‡ªì π µ— « ∑”„Àâ ° “√·¢à ß ¢— π ¡’ § «“¡‡ªì π ∏√√¡ ·≈–°à Õ „Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡¡“°¢÷Èπ

¿“§‡Õ°™π°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå „™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡—°®–¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ √–∫∫µ≈“¥ √–∫∫∑’ˇπâπ°“√·¢àߢ—π·≈–¡ÿàßÀ“°”‰√ ´÷Ëßµ“¡§«“¡®√‘ß·≈â« ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉¡à‰¥âªØ‘‡ ∏√–∫∫µ≈“¥ ·µà‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’Èπ” ‡§√◊ËÕß°”°—∫ °“√∑”ß“π¢Õß°≈‰°µ≈“¥„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“楒¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ߥâ“π §ÿ≥∏√√¡ ®–‡ªìπµ—«∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ·°à à«π√«¡¡“°¢÷Èπ ∏ÿ√°‘®∑’Ë®–„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–µâÕߧ”π÷ß∂÷ß«à“ °“√·¢àߢ—π®–µâÕß∑”Õ¬à“ßæÕª√–¡“≥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß µâÕß∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ À√◊Õ„™âÀ≈—°§«“¡√Ÿâ¡“æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ ¢≥–‡¥’¬«°—πµâÕß√–«—ß Õ¬à“¥”‡π‘π°“√„π≈—°…≥– ∑’Ë¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“°‡°‘π‰ª ´÷Ëß∂Ⓡªìπ·∫∫π’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ ®– “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â·≈– ¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬à“߬—Ë߬◊π µ—«Õ¬à“ߢÕß∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠à∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ‡§√◊ËÕß°”°—∫°Á§◊Õ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ´‘‡¡πµå‰∑¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ ´‘‡¡πµå‰∑¬‡ªìπÕߧå°√∑’Ë¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‰¡à∑”Õ–‰√‡°‘π°”≈—ß

136

°“√≈ß∑ÿπ °“√¢¬“¬µ≈“¥ ¡’°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“߇À¡“– ¡ „π·ßà°“√µ≈“¥ ®–‡≈◊Õ°µ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑”Õ¬à“ß √–¡—¥√–«—߉¡à‡ ’¬Ë ß¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß‰¥â‡πâπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß∑√—欓°√ ∫ÿ§§≈ „À⇪ìπ∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ∑—Èß§π¥’·≈–§π‡°àß ç¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπåé À¡“¬∂÷ß °“√¡’‚Õ°“ „À¡àÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“߇∑§‚π‚≈¬’ Õ“®¡’§«“¡º—πº«π∫“ßÕ¬à“ßµ“¡¡“ ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡‡ ’Ë¬ß ®–¡“°—∫‚Õ°“ ¿“§‡Õ°™π¬‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«„Àâ∑—π‡Àµÿ°“√≥å „π¢âÕπ’È ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–Àà«ß∑’ Ë “¡ §◊Õ §«“¡¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π „πµ—«∑’Ë¥’ ®—¥‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬°”°—∫„Àâ∏ÿ√°‘® “¡“√∂¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß ‡®√‘≠°â“«Àπâ“Õ¬à“߬—Ë߬◊π ·≈–‰¡à¡’§«“¡‡ ’ˬߡ“°

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß... À≈—°„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß¿“§∏ÿ√°‘® ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ë߇°’ˬ«°—∫ª√–‡¥Áππ’È°Á§◊Õ«à“ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈·≈–∑—π ¡—¬ ‡æ√“–«à“À≈—°°“√¢Õß°“√¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑’Ë¥’ À√◊Õ Àà«ß∑’Ë “¡ §◊Õ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß À√◊Õ∑’Ë»—æ∑å‡∑§π‘§ ‡√’¬°«à“ °“√∫√‘À“√ ®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management) ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¡—¬„À¡à ·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’∏Ë √ÿ °‘®‡Õ°™π§«√®–π”¡“„™âª√–°Õ∫¥â«Û ¢—ÈπµÕπ ‰¥â·°à ¢—Èπ∑’ËÀπ÷Ëß µâÕß¡’°“√«‘‡§√“–Àå·≈–∫àß™’È«à“ Õ–‰√§◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚Õ°“ ∑’˧«“¡‡ ’ˬ߮–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ·≈–°√–∑∫∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“Õ¬à“߉√ ¢—Èπ∑’Ë Õß µâÕߪ√–‡¡‘π«à“ º≈°√–∑∫®“°§«“¡‡ ’ˬßπ—Èπ√ÿπ·√ß·§à‰Àπ ∏ÿ√°‘®¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂®–√—∫‰¥â‡æ’¬ß„¥ ¢—Èπ∑’Ë “¡ µâÕß°”Àπ¥°√Õ∫„π°“√¥Ÿ·≈§«“¡‡ ’Ë¬ß ´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’ ‡™àπ ∂à“¬‚ÕπÕÕ°‰ª ¢Õß∫“ßÕ¬à“߇√“‰¡à∂π—¥ ‡√“°ÁÕ¬à“∑”‡Õß „™â®â“ߧπÕ◊Ëπ∑” À√◊Õ

137

„™â∫√‘°“√ª√–°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß ´÷ËßÕ“®®– µâ Õ ß‡ ’ ¬ ‡ß‘ π π‘ ¥ Àπà Õ ¬·µà § ÿ â ¡ À√◊ Õ Õ’ ° «‘∏’Àπ÷Ëß §◊Õ ∑ÿ‡≈“§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡’º≈°√–∑∫ Õ–‰√°Á¡’¡“µ√°“√¡“√Õß√—∫„Àâ∑ÿ‡≈“º≈ °√–∑∫πâÕ¬≈߉ª À√◊Õ∂â“®”‡ªìπ®√‘ßÊ °ÁÕ“®®–À≈’°‡≈’ˬ߉ª‡≈¬«à“ Õ¬à“‰ª‡ ’Ë¬ß ∑”„π∏ÿ√°‘®À√◊Õ°‘®°√√¡π—Èπ ‡æ√“–«à“ ‡√“√—∫‰¡à‰¥â µ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë ‡ ªì π √Ÿ ª ∏√√¡ ‡™à π °“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°µà“ߪ√–‡∑» ‡√“√Ÿâ«à“ °“√°Ÿ â ¬ ◊ ¡ ‡ß‘ π ®“°µà “ ߪ√–‡∑»π— È π ‡ªì π ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π∑’Ë¡’µâπ∑ÿπ ´÷Ëß„π∫“ß™à«ß‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’˵˔¡“„™â„π°“√¢¬“¬°‘®°“√ ·µà«“à °“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß„π¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–¢âÕ ”§—≠ °Á§Õ◊ ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ߥâ“πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“µâÕ߬ա√—∫«à“ ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß „π¥â“ππ’ȇ√“°Á«‘‡§√“–Àå«à“ ∂Ⓡ°‘¥¡’º≈°√–∑∫®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“ ·≈°‡ª≈’ˬπ ∏ÿ√°‘®‡√“√—∫‰¥â·§à‰Àπ ∂Ⓡ√“√—∫‰¥âπâÕ¬ ‡√“°ÁµâÕ߇ ’ˬßπâÕ¬ §◊Õ ‡√“°Ÿâ¬◊¡·µàæÕª√–¡“≥Õ¬à“¡“°®π‡°‘π‰ª ¢≥–‡¥’¬«°—π °√Õ∫¥Ÿ·≈§«“¡‡ ’Ë¬ß °Á™’È«à“ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∑ÿ‡≈“∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߉¥â ‡™àπ °“√´◊ÈՇߑπµ√“ µà“ߪ√–‡∑»≈à«ßÀπâ“¡“§ÿ⡧√Õߧ«“¡‡ ’ˬ߉«â À√◊Õ∂ⓧ‘¥«à“‡√“√—∫‰¡à‰¥â®√‘ßÊ °Á§«√®–‡≈‘°≈⡧«“¡µ—ßÈ „®∑’®Ë –°Ÿ¬â ¡◊ ®“°µà“ߪ√–‡∑» ·≈â«À—π¡“°Ÿ¬â ¡◊ „πª√–‡∑»·∑𠇪ìπµâπ

138

∫∑ √ÿª: ‡»√…∞°‘®æՇ撬߄™â ‰¥â°—∫°“√∫√‘À“√Õߧå°√∑ÿ°√–¥—∫ ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ’È ‡ªìπÀ≈—°∑’„Ë ™â„π°“√°”°—∫°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∏ÿ√°‘®‡Õ°™π‰¥â ´÷Ëߧ«“¡ Õ¥§≈âÕß∑—ÈßÀ¡¥π’È ¢Õ √ÿªÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—π„π∑ÿ°√–¥—∫·≈–‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢ÕßÕߧ尓√‡Õ°™π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ°¥â“π ‰¥â·°à ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß À≈—°„π°“√∑’Ë®–µâÕß¡’§«“¡æÕª√–¡“≥·≈–§«“¡¡’‡Àµÿ ¡’º≈ À¡“¬∂÷ß«à“ °“√∑”·ºπ∏ÿ√°‘®¢ÕßÕߧå°√µà“ßÊ µâÕß∑”Õ¬à“߇À¡“– ¡ §”π÷ß ∂÷ß»—°¬¿“æ §”π÷ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡ ·µà«à“·ºπ∏ÿ√°‘®®–‡°‘¥º≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“߇À¡“– ¡ ∂Ⓡ√“„™âÀ≈—°¢Õߧ«“¡√Õ∫√Ÿâ √Õ∫§Õ∫ ´◊ËÕ —µ¬å ¢¬—π °Á®–∑”„Àâ º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘®“°·ºππ—Èπµ√ßµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ª√–°“√∑’ Ë Õß À≈—°¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π π’§Ë Õ◊ À≈—°„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßπ—πË ‡Õß °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß∑”∑—ÈßÕߧå°√ ∂â“¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß „πÀπ૬ߓπµà“ßÊ √«¡°—π·≈â« °Á®–∑”„Àâ∑ßÈ— Õߧå°√¥Ÿ·≈§«“¡‡ ’¬Ë ߉¥â ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ

139

À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∂⓪√–™“™π∑ÿ°§π ∑ÿ°Õߧå°√ ∑ÿ°Àπ૬ߓπ ™à«¬°—ππ”À≈—°π’È¡“„™â ∑—Èߪ√–‡∑»°Á®–¡’§«“¡æՇ撬ߥ⫪√–°“√∑’ Ë “¡ §◊Õ ‡ß◊ÕË π‰¢¥â“𧫓¡√Ÿâ ‚¥¬∑’∏Ë √ÿ °‘®µà“ßÊ ®–µâÕßæ‘®“√≥“ »—°¬¿“æ¢Õßµπ‡Õß·≈–À“∑“ßæ—≤𓧫“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‡æ‘Ë¡¢÷Èπ æ—≤π“ „À⇪ìπÕߧå°√·Ààß°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–°“√ ÿ¥∑⓬ §◊Õ ‡ß◊ÕË π‰¢¥â“π§ÿ≥∏√√¡ π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’®Ë –∑”„Àâ Õߧå°√¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ‡√’¬°À≈—°π’È«à“ ç∫√√…—∑¿‘∫“≈é (Corporate Governance) ´÷Ë߇ªìπ∑’ˬա√—∫°—π«à“ ®–µâÕß∑”∑—Èß√–¥—∫Õߧå°√·≈–√–¥—∫∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬ √ÿª ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπÀ≈—°∑’„Ë ™â‰¥â∑ßÈ— „π¥â“π°“√∫√‘À“√ Õߧå°√ ·≈–°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» √«¡∑—Èß„™â„π°“√°”°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈·≈–™ÿ¡™π ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√„™âÀ≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“߇À¡“– ¡ Õ¬à“ß¡’§«“¡‡¢â“„® °Á®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß Õߧå°√ “¡“√∂¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ª√–‡∑»™“µ‘‡®√‘≠°â“«Àπâ“„π¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπ剥âÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡·≈–¬—Ë߬◊π

140

141

142

‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

·ºπœ Ò

°—∫

‚¥¬ ¥√.Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ °“√ª√–™ÿ¡ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π‰∑¬√—∞«‘∑¬“ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ˘ ≥ ‚√ß·√¡∏√√¡√‘π∑√å ®—ßÀ«—¥µ√—ß ®—¥‚¥¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬√—∞

ºŸâ∫√‘À“√‚√߇√’¬π : °≈‰°À≈—°¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß º¡„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È¡“° ‡æ√“–∑à“π§◊ÕºŸâ∫√‘À“√¢Õß ‚√߇√’¬π Õ’° —°§√Ÿà∑à“π®–‡ÀÁπ∂÷ß∫∑∫“∑¢Õß‚√߇√’¬π„π¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß·ºπœ Ò Õ¬à“ß™—¥‡®π „π∞“π–∑’∑Ë “à π‡ªìπºŸ∫â √‘À“√‚√߇√’¬π ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®À√◊Õ°≈‰°À≈—° ∑’Ë®– √â“߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÀ√◊Õ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ç·ºπœ Òé ¡’™◊ËÕ‡µÁ¡Ê «à“ ç·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë Òé À≈“¬§π∫Õ°«à“ ‡ªî¥¥Ÿ‰ª ‰¡à‡ÀÁπ¡’√–∫ÿ·ºπß“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√„¥Ê ‡≈º¡®÷ߢÕΩ“°‰«â Û ‡√◊ËÕß ∑’ˇ√“§«√®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ ·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘§◊ÕÕ–‰√ ‡¢’¬π¡“ Ò ·ºπ µ—Èß·µà ªï ÚıÙ ®–∑” Õ¬à“߉√„Àâ∑ÿ°§π𔉪‡ªìπ°√Õ∫§«“¡§‘¥·≈–·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√ π—°‡√’¬π À√◊ÕºŸâπ”™ÿ¡™π

143

à«π∑’Ë Õß ∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®„π«—ππ’È §◊Õ ‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ∑à“πÕߧ¡πµ√’‡°…¡‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷߇ß◊ËÕπ‰¢¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ ‡æ’¬ß À√◊Õ§«“¡æÕ‡æ’¬ß §«“¡ ¡¥ÿ≈ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—𠧫“¡√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡·≈–§«“¡‡æ’¬√ ∑’®Ë –π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢§◊ÕÕ–‰√ ¿“æ—≤π剥âÕ≠ — ‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¡“‡ªìπ·°ππ”„π°“√∑”·ºπœ °√–∫«π°“√µ√ßπ’ȇªìπÕ¬à“߉√ à«π∑’Ë “¡ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ·≈â«®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ·ºπœ Ò ∫√√≈ÿ∂÷ß «—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß —ߧ¡ ∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—ßË ¬◊π À√◊Õ°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢ ‡√“®–¡’∫∑∫“∑Õ¬à“߉√„π·ºπœ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ·ºπœ π’ȇªìπ°√Õ∫∑’ˉ¥â√—∫ °“√𔉪ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”Õ¬à“߉√„À⺟â∫√‘À“√∑’Ëπ’ˇ¢â“„®·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘π ∫∑∫“∑¢Õß »™. ‡°’ˬ«°—∫·π«∑“ßÀ√◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß·ºπœ Ò ‡À¡◊Õπ∑’Ë π⓬ߧå (𓬪√–¬ß§å √≥√ß§å ª√“™≠噓«∫â“π ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ·¡°‰´‰´ ¥â“πºŸâπ”™ÿ¡™π) «à“ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ ·¡â®– àßß∫ª√–¡“≥≈߉ª °Áµ“¡ ·µà∂Ⓣ¡à¡’§«“¡√à«¡¡◊ÕÀ√◊Õ°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√∑’Ë®–º≈—°¥—πÀ√◊Õ °“√æ—≤π“·≈â« ‡√“°Á®–‰¡à∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ߧå π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡µ—Èß„®‰«â«à“«—ππ’È À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ°—π·≈â« Û À—«¢âÕπ’È ∑à“π§ß¡’§”µÕ∫

«‘«—≤π“°“√¢Õß·ºπæ—≤π“ª√–‡∑» ¡“¥Ÿ°π— °àÕππ–§√—∫«à“ „π™à«ß·ºπœ Ò - ·ºπœ ˜ ∑’ºË “à π¡“‡ªìπ·ºπæ—≤π“ ‡»√…∞°‘®®√‘ßÊ π—πË °Á§Õ◊ ∂â“¡Õ߬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ„π·ºπœ ‡À≈à“π—πÈ ‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π Õ¬à“߇™àπ„π™à«ß·ºπœ ı √–∫ÿ«à“ ‡√“®– √â“ß√–∫∫§¡π“§¡ ‰øøÑ“ πÈ”ª√–ª“ ·≈–√–∫∫™≈ª√–∑“π¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“߉√ °“√æ—≤π“‡¢µÕÿµ “À°√√¡„À¡à„πæ◊πÈ ∑’Ë ™“¬Ωíòß∑–‡≈µ–«—πÕÕ° (Eastern Seaboard) ®–∑”Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“ ·ºπœ Ò µ≈Õ¥®π∂÷ß·ºπœ ˜ ‡ªìπ·ºπ∑’Ë √–∫ÿ·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√∑’Ë°”À𥫑∏’°“√≈ß∑ÿπß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞„π‡√◊ËÕß

144

¢Õß “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π √«¡∂÷ß°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ߥâ“𠇻√…∞°‘® ·ºπœ Ò ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ‡æ‘Ëß¡“‡æ‘Ë¡‡√◊ËÕß —ߧ¡µÕπ™à«ß ·ºπœ Ú à«π·ºπœ ˆ ·≈–·ºπœ ˜ Õ“®®–¡’‡√◊ËÕß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘‡¢â“¡“ ‡°’ˬ«¢âÕß ·≈â«·ºπœ °Á∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√°”°—∫«à“®–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ „Àâ°—∫°“√¥”‡π‘π°“√π—ÈπÕ¬à“߉√ µ√ß°—∫·ºπœ À√◊Õ‰¡à π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß·ºπœ Ò - ˜

·ºπœ ¯ : ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ¢Õß°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“œ „π™à«ß·√°∑’˺¡¬â“¬®“°°√–∑√«ß‡°…µ√·≈– À°√≥å¡“‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“æ— ≤ πå º¡Àπ— ° „®¡“° ‡¡◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“∂÷ ß ¿“√°‘ ® ¢Õßß“π∑’ Ë º ¡®–µâ Õ ß √—∫º‘¥™Õ∫ ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡≈¬«à“ ‘ßË ·√°∑’ºË ¡®–À≈’°‡≈’¬Ë ߉¡à‰¥â°§Á Õ◊ °“√®—¥∑”·ºπ¢Õß ™“µ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“ß∑’Ëπ⓬ߧå«à“ ‘Ëß·√°π—Èπ §◊Õ µâÕß√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈°àÕπ º¡°≈—∫‰ª π—ßË Õà“π„À¡àÀ¡¥µ—ßÈ ·µà·ºπœ Ò - ˜ Õ¬à“ß∑’ºË ¡°√“∫‡√’¬π°Á§Õ◊ «à“ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ „π°“√∑”·ºπœ ‡¥‘¡ °Á§Õ◊ °“√®—¥∑”·π«∑“ߢÕߪ√–‡∑»„π°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õß√—∞„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‡ªìπ à«π∑’˧‘¥°—πÕ¬Ÿà∑’Ë à«π°≈“ß ·≈â« —Ëß≈ß¡“∑’Ë à«π¢â“ß≈à“ß ‡™àπ ®–µâÕß¡’ ‚√߇√’¬π°’Ë‚√߇√’¬π Õ¬à“߉∑¬√—∞π’È º¡‰¥â¡’‚Õ°“ Õà“π√“¬ß“πª√–®”ªï (Annual Report) ∑’˵—Èß·µà ¡—¬∑à“πª√–∏“π°”æ≈ «—™√æ≈ º¡ª√–∑—∫„®∑à“π¡“° ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“πµâÕß°“√„Àâ§π¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑à“π∂÷ߧ‘¥∑’Ë®–π”‡ß‘π„π¡Ÿ≈π‘∏‘‰∑¬√—∞‰ª≈ß∑ÿπ „Àâ°—∫ ‘Ëß∑’Ë®– √â“ß‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ π—Ëπ§◊Õ ‚√߇√’¬π‰∑¬√—∞∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ¿“…“ªí®®ÿ∫—π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å‡¢“‡√’¬°«à“ ´’ ‡Õ Õ“√å (Corporate Social Responsibility) µ√ß®ÿ¥π—πÈ §◊Õ®ÿ¥∑’‡Ë √“µâÕß √â“ߧ«“¡√ŸÕâ ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’¬Ë π¢Õß ·ºπœ ®“° ·ºπœ Ò-˜ ¡“‡ªìπ·ºπœ ¯ ·ºπœ ˘ ·≈–·ºπœ Ò

145

·ºπœ ¯ (æ.». ÚıÙ-ÚıÙÙ) π’È ∑’Ë®√‘ß·≈⫉¥âÕ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“„™â·≈â« „π™à«ß·√°¢Õß·ºπœ ∑ÿ°§π§ß∑√“∫¥’«à“‡°‘¥ «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®µâ¡¬”°ÿâß ·µà„π™à«ßπ—Èπ∑’ËÕ“®“√¬å ÿ‡¡∏‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√œ (¥√. ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈) „π°“√‡µ√’¬¡·ºπœ ´÷ËßµâÕ߇µ√’¬¡µ—Èß·µàªï ÚıÛ¯ - ÚıÛ˘ ‡æ◊ËÕπ” ¡“ª√–°“»„™â„πªï ÚıÙ ≈ÕßÀ≈—∫µ“·≈â«π÷°¿“æ°≈—∫‰ª„π™à«ßπ—Èπ ∂Ⓡªî¥ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞ ®–¡’ª√–°“»‡√◊ËÕß°“√ √â“ߧÕπ‚¥œ À¡Ÿà∫â“π ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ¡“°¡“¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—𠇪ìπ™à«ß‡»√…∞°‘®øÕß ∫Ÿà ´◊ÈÕ„∫®ÕߧÕπ‚¥œ «—ππ’È„π√“§“ Ú, ∫“∑ æ√ÿàßπ’ÈÕ“®¢“¬‰¥â Û, ∫“∑ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åæÿàߢ÷Èπ‰ª Ò,ı ®ÿ¥ ´◊ÈÕ«—ππ’È Ò ∫“∑ æ√ÿàßπ’È¢“¬ Ú ∫“∑ —ߧ¡Õ¬Ÿà„π™à«ß¢Õß°“√∑’Ë¡ÿàß ‰ª Ÿà«—µ∂ÿ·≈–°‘‡≈ §ß®”‰¥â¥’‡¡◊ËÕªï ÚıÛ¯ ·≈– ÚıÛ˘ ¡’°“√查‡√◊ËÕ߉∑¬®–‡ªìπ‡ ◊Õµ—«∑’Ë ı „π‡Õ‡™’¬Õ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬„™â§”»—æ∑å«“à ç𑧠åé (NIC) À√◊Õ Newly Industrial Country ·µà ßË‘ ∑’ Ë ¿“æ—≤πå欓¬“¡∑’®Ë –™’πÈ ”„π —ߧ¡°Á§Õ◊ °“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡

146

·Ààß™“µ‘„π¢≥–π—Èπ‰¡à§«√‡πâπ‡À¡◊Õπ¥—߇™àπ·ºπœ Ò - ·ºπœ ˜ ‡æ√“–‡ªìπ ®ÿ¥∑’Ë —ߧ¡°”≈—ß¡ÿàß Ÿà§«“¡‰¡àæÕ‡æ’¬ß ¡’°“√„™â°√–¥“…„π°“√∑’Ë®– √â“ß√“¬‰¥â ´÷Ë߉¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·µà„π™’«‘µ®√‘ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’Ëπ⓬ߧ剥âÕ∏‘∫“¬„Àâøí߇¡◊ËÕ —°§√Ÿà π’È«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâº≈‘µ¿—≥±å¬“ß¡’§ÿ≥¿“楒¢÷Èπ ·≈–„Àâ¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡®√‘ß ·ºπœ ¯ ‡ªìπ°“√®ÿ¥ª√–°“¬¢Õß°“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ·≈–‡πâπ‰ª∑’Ë Õ߇√◊ËÕßÀ≈—°§◊Õ ç°“√æ—≤π“§πé ·≈– ç°“√¡’ à«π√à«¡é ·ºπœ √à“߉¥â¥’¡“° Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠¢Õß°“√∑”·ºπœ ¢Õß ¿“æ—≤πå §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡ªìπ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë¡’®ÿ¥π” «à“ª√–‡∑»™“µ‘§«√®–«“ß®ÿ¥π”À√◊Õ®ÿ¥√à«¡¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“߉√ °“√‡πâπ∑’Ë°“√æ—≤π“§π·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°¿“§ à«π ‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ𔧫“¡§‘¥ Õߧå°√æ—≤π“‡Õ°™π ·≈– ◊ËÕ¡«≈™π ‰ª√à«¡°—π «“ß°√Õ∫·π«§‘¥„π°“√®—¥∑”·ºπœ ∑’Ëæ√–√“™π‘‡«»π塃§∑“¬«—π Õ.™–Õ” ·µà¥â«¬§«“¡∑’ËÕ“®®–‚™§‰¡à¥’ æÕª√–°“»„™â·ºπœ ‡√“°Á‡°‘¥«‘°ƒµ ‡»√…∞°‘®∑—π∑’ ·ºπœ ¯ √â“ß¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π‰¡à∑π— µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߢÕß‚§√ß √â“ß ∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–°“√∑’ˇ√“≈ß∑ÿπ‡°‘πµ—«‰ª„π¢≥–π—Èπ ∑”„ÀâæÕ‡√‘Ë¡·ºπ ç§πé ª√“°Ø«à“‰¡à„™à§π‰∑¬∑’Ë¡“™’Èπ”π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“ ∑ÿ°§π§ß∑√“∫¥’«à“„πªï ÚıÙ-ÚıÙÙ π—Èπ ‡√“∑”Àπ—ß ◊Õ·®âߧ«“¡®”πߢÕ√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√‡ß‘π®“°°Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (Letter of intent) ‰ª°’Ë©∫—∫ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡¢â“¡“®—¥°“√„Àâ·¡â°√–∑—Ëß√–∫∫¿“…’ º¡Õ¬Ÿà∑’Ë °√–∑√«ß‡°…µ√œ °Á‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„ÀâµâÕß∑”„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‡™àπ „À⇪≈’Ë¬π ª°. ‡ªìπ‚©π¥ ‡°Á∫§à“πÈ”„π¥â“π°“√‡°…µ√ ·≈–‡ª≈’ˬπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ∏° . „π à«π∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–°”Àπ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π·ºπœ ¯ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à§“¥§‘¥°Á§◊Õ«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ‡√“°Á µâÕ߇¢â“ Ÿ√à –∫∫‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø √–∫∫¢Õß°“√∑’‡Ë √“µâÕßæ÷ßË æ“∑ÿπÕ’°≈—°…≥–Àπ÷ßË ‰¡à„™à‰ª °Ÿ‡â ¢“ ‡¢“∫—ߧ—∫„Àâ‡√“µâÕß°Ÿ·â ≈⫇√“°ÁµÕâ ßæ—≤π“ª√–‡∑»„π à«ππ—πÈ ®÷ß∑”„À⮥ÿ ”§—≠

147

¢Õß·ºπœ ¯ ‰¡à‰¥â∂Ÿ°π”¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à„™à‡æ√“–«à“ ¿“æ—≤πåÀ√◊Õ«à“ à«π√“™°“√ ≈–‡≈¬ ·µà‡ªìπ ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—πÈ ∑’µË Õâ ßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡§«∫§ÿ¡ ¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø

·ºπœ ˘ °—∫ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß µàÕ¡“§◊Õ ·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ©∫—∫∑’Ë ˘ ∑à“π √√‡ √‘≠ «ß»å™–Õÿà¡ ‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√œ „π¢≥–π—Èπº¡∂◊Õ«à“ ∑—Èß∑à“π‡≈¢“∏‘°“√œ «‘√—µπå «—≤π»‘√‘∏√√¡ ·≈–∑à“π‡≈¢“∏‘°“√œ ÿ‡¡∏ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ß°àÕπ·≈–À≈—ß∑à“π ‡≈¢“∏‘°“√œ √√‡ √‘≠ ¿“æ—≤π嬗ߧ߬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢≥–π—Èπ æÕÀ≈—ß«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ∑ÿ°§π§ß®”‰¥â«à“æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß¡’°√–· æ√–√“™¥”√— ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ·≈– „π™à«ß Ú-Û ªïππÈ— Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∑√ß欓¬“¡®–„Àâ§π‡¢â“„®ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ߢÕßæ√–Õߧå∑à“π„πæ√–∫√¡√“‚™«“∑∑ÿ°§√—Èß „π·ºπœ ˘ ∑à“π‡≈¢“∏‘°“√œ √√‡ √‘≠ ¬—ߧßÕ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß¡“‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√®— ¥ ∑”·ºπœ „π¢≥–π— È π ª√–∏“π°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ §◊Õ Õ“®“√¬å ‘ªªππ∑å ‡°µÿ∑—µ ´÷Ëß∑à“π‰¥â ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ∑à“π‰¥â‡™‘≠ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤„‘ π∑“߇»√…∞°‘®·≈– “¢“Õ◊πË Ê ¡“√à«¡°—π ª√–¡«≈·≈–°≈— Ë π °√Õßæ√–√“™¥”√— ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ß‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß √ÿª‡ªìπ𑬓¡ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßé ·≈â«π”§«“¡¢÷πÈ °√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈œ ‡æ◊ËÕ¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µπ”∫∑§«“¡‰ª‡º¬·æ√à ´÷Ëßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ∑√ßæ√–°√ÿ≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢æ√–√“™∑“π ·≈–æ√–√“™∑“π æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ ¿“æ—≤πåπ”¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ·≈–‡º¬·æ√à·°à ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

148

®“°π—Èπ‰¥âµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ ¢—∫‡§≈◊ÕË πœ „π™à«ßªï ÚıÙ˜-Úıı ‚¥¬¡’∑“à πÕ“®“√¬å®√‘ “¬ÿ Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π ·≈–¡’§≥–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õߧ¡πµ√’À≈“¬∑à“π‡ªìπ ∑’ªË √÷°…“‚¥¬ ¿“æ—≤πå∑”Àπâ“∑’‡Ë ≈¢“πÿ°“√ ‡√“欓¬“¡∑’®Ë –∫Ÿ√≥“°“√°‘®°√√¡µà“ßÊ „À⇰‘¥°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπœ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“„π™à«ß Ú-Û ªï∑’˺à“π¡“ ∫“ß®ÿ¥°Á‰¥â√—∫ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕߢÕß™ÿ¡™π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâµà“ßÊ

º≈°“√æ—≤𓵓¡·ºπœ ˘ à«πº≈°“√æ—≤π“π—πÈ º¡¬Õ¡√—∫«à“ ‡¡◊ÕË ¥Ÿ„π¡‘µ¢‘ Õß®”π«π º≈°“√æ—≤π“ ∑“ߥâ“π°“√»÷°…“·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È º¡§‘¥«à“¡’°“√ ¢¬“¬µ—«æÕ ¡§«√ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“߇»√…∞°‘® ·µà·πàπÕπ«à“ ∂â“∑“ß ‡»√…∞°‘®§àÕπ¢â“߉ª‰¥â‡√Á«°«à“ ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ⓬ߧå查°—∫º¡«à“ Õ–‰√°Áµ“¡∑’ˉª ∑”„À⇰‘¥§«“¡ ∫“¬ ‡™à𠇧¬¥”π“ ¡“«—ππ’ȇªìπÀ«à“π ‡æ√“–«à“§«“¡ ∫“‡»√…∞°‘®°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π „π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂Ⓡ√“‡¢â“„®¥’·≈â« ·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√ √â“ß°‘‡≈ µà“ßÊ ‡æ√“–©–π—πÈ µ√ß®ÿ¥π’È ‡¡◊ÕË ‡√“ª√–‡¡‘π°“√æ—≤𓵓¡·ºπœ ˘ ‡¡◊ÕË ªï∑·Ë’ ≈â« ‡√“¬Õ¡√—∫«à“„π‡™‘ßª√‘¡“≥§àÕπ¢â“ß ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπœ æÕ ¡§«√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π¥â“π‡»√…∞°‘® ·µà„π¥â“π —ߧ¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“ æ‘®“√≥“≈÷°Ê „π¡‘µ‘¢Õߧÿ≥¿“æ ‡√“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ—ßµâÕ߇µ‘¡·≈–„À⧫“¡ ¡¥ÿ≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµ“¡ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß

Õ—≠‡™‘≠‡»√…∞°‘®æՇ撬߇ªìπ·π«∑“ß„π·ºπœ Ò º¡‡¢â“¡“√—∫µ”·Àπà߇≈¢“∏‘°“√œ „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ·µà°√–∫«π°“√ ®—¥∑”·ºπœ Ò ‰¥â‡√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙ˜ ‚¥¬‡√‘Ë¡ª√–¡«≈«à“‡√“ ®–∑”·ºπœ Ò °—πÕ¬à“߉√ ‡√“µ°≈ß„πÀ≈—°°“√«à“ çª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®

149

æՇ撬ßé π—Èπ ®–µâÕ߇ªìπ·π«§«“¡§‘¥À≈—°¢Õß·ºπœ Ò ·µàµâÕߢ¬“·π«§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È≈߉ª„π°√–∫«π°“√ ‚¥¬¬÷¥À≈—°∑’Ë ç§π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß °“√æ—≤π“é Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– ‘Ëß ”§—≠∑’˵âÕ߇πâπ¡“°„π·ºπœ Ò °Á§◊Õ ‡√“Õ¬“°‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¥Ÿ∑’ËÕߧå√«¡ °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢¢Õß —ߧ¡ ·≈–°“√¥Ÿ‡√◊ÕË ß¢Õßµ—«™’«È ¥— „π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ¡“°°«à“‡™‘ߪ√‘¡“≥ °ÁÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπ¢à“««à“ æÕ‡√“ª√–°“»°√–∫«π°“√∑”·ºπœ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ¯ °Á‡ªìπ¢à“««à“ ¿“æ—≤πå®–∑‘Èß®’¥’æ’ ∑’Ë®√‘ß∂Ⓡ√“æ—≤π“Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈·≈â« √“¬‰¥âª√–™“™“µ‘∑’ˇªìπ√“¬‰¥â ∑’Ë¡—Ëπ§ßπ—Èπ®–‡ªìπº≈≈—æ∏å ‡æ√“–©–π—Èπ ·ºπœ Ò ®÷߇πâπ∑’Ë ç°√–∫«π°“√é „π®ÿ¥π’§È Õ◊ §”µÕ∫¢âÕ∑’ÀË π÷ßË ∑’ºË ¡Õ¬“°®–Ω“°‰«â°§Á Õ◊ ‡ªìπ ç°√–∫«π°“√é ‰¡à„™à ç·ºπ ß“πé ·ºπœ π’È ‡¡◊ËÕª√–°“»„™â ∑à“π‡ªî¥‰¥â∑ÿ°Àπâ“ ∑ÿ° à«π¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å ∑à“π‡Õß®–‰¥â√Ÿâ«à“·π«∑“ß∑’ˇ§¬µ°≈ß°—π‰«â ∑’ˇ§¬Õ¬“°‡ÀÁπ„À⇰‘¥¢÷Èππ—Èπ ®–Õ¬Ÿà„π ·π«∑“߉Àπ ·µà¢âÕ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„𧔵Õ∫¢âÕ∑’Ë Û π—Èπ §◊Õ«à“ ·≈â«∑à“π®–∑”„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√

秫“¡ ÿ¢é §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπœ Ò „π·ºπœ Ò π’È ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߬—ߧ߇ªìπª√—™≠“À≈—° §π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫·ºπœ ¯ ·≈–·ºπœ ˘ ·µà‡πâπ °“√¡Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å¢Õß·ºπ‰ª∑’Ë ç —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢é §«“¡ ÿ¢·√° °Á§◊Õ §«“¡ ÿ¢„π∑“ß°“¬ ÀâÕß·Õ√凬Áπ¥’ ‰¡à√Õâ π ‰¡àÀ«‘ π—πË ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ߥâ“𰓬¿“æ ·ºπœ Ò 欓¬“¡¬°√–¥—∫§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“„π√–¥—∫∑’Ë Õß §◊Õ §«“¡ ÿ¢¢Õß °“√„Àâ°“√‡°◊ÕÈ °Ÿ≈´÷ßË °—π·≈–°—π à«π§«“¡ ÿ¢√–¥—∫∑’ Ë “¡ §◊Õ §«“¡ ÿ¢∑’ Ë ≈–·≈â« ´÷Ëß∑ÿ° ‘Ëß π—Ëπ§◊Õπ‘ææ“π

150

...„π·ºπœ Ò π’È ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߬—ߧ߇ªìπª√—™≠“À≈—° §π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“√æ—≤π“ ´÷Ë߇À¡◊Õπ°—∫·ºπœ ¯ ·≈–·ºπœ ˘ ·µà ‡ πâ π °“√¡Õ߬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¢ Õß·ºπ‰ª∑’ Ë ç — ß §¡∑’ Ë ¡ ’ § «“¡ ÿ ¢ é §«“¡ ÿ¢·√° °Á§◊Õ§«“¡ ÿ¢„π∑“ß°“¬ ÀâÕß·Õ√凬Áπ¥’ ‰¡à√âÕπ ‰¡àÀ‘« π—Ëπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢∑“ߥâ“𰓬¿“æ ·ºπœ Ò 欓¬“¡¬°√–¥—∫ §«“¡ ÿ¢¢÷Èπ¡“„π√–¥—∫∑’Ë Õß §◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õß°“√„Àâ °“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ´÷ßË °—π·≈–°—π à«π§«“¡ ÿ¢√–¥—∫∑’ Ë “¡ §◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ Ë ≈–·≈â«´÷ßË ∑ÿ° ‘ßË π—Ëπ§◊Õπ‘ææ“π...

·ºπœ Ò ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë®–𔧫“¡ ÿ¢„π√–¥—∫∑’Ë Õß¡“‡ªìπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡ÿàßæ—≤𓇻√…∞°‘® ‡√“欓¬“¡¥Ÿ‡√◊ËÕß §«“¡ ÿ¢ ¥—ßπ—È𠧫“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â¡“®“°°“¬¿“æÀ√◊Õ‡»√…∞°‘®Õ¬à“߇¥’¬« ·µà§«“¡ ÿ¢¡“®“° —ߧ¡∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢ ‡√“ª√—∫«‘∏§’ ¥‘ ®“°‡¥‘¡∑’§Ë ¥‘ ·¬° à«π¡“§‘¥„π·∫∫ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é ∑’Ë°≈—∫‰ª¥Ÿ„π‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢ ç¿Ÿ¡‘ —ߧ¡é πÕ°®“°¥â“𰓬¿“æ∑’ˇªìπªÉ“‰¡â ≈”∏“√ ‡∑◊Õ°‡¢“µà“ßÊ ·≈â« ¿Ÿ¡‘ —ߧ¡¬—ß· ¥ß∂÷ߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π ™ÿ¡™π ∑’ÕË ¬Ÿ„à π®—ßÀ«—¥ Õ¬Ÿ„à πÀ¡Ÿ∫à “â π ‡√“¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕß°“√·ª≈ß·ºπ °“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–°√–∫«π°“√¡’ à«π√à«¡®“°‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷Ëß®–µâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥®“°¿“¬„π Õ¬à“ß∑’Ëπ⓬ߧå«à“ ®–µâÕß¡’‡√◊ËÕߢÕß‚√߇√’¬π„πΩíπ ∑’ˇ¥Á°„πæ◊Èπ∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ∑ÿ°«—ππ’ȇ¥Á°√Ÿâ«à“·¡àπȔՖ‡¡´ÕπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·µà‰¡à√Ÿâ«à“‰¡â‡√’¬ßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ „πµ”∫≈Õ–‰√ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ªìπ°“√√–‡∫‘¥®“°¢â“ß„π À¡“¬§«“¡«à“ √–‡∫‘¥ µ—ßÈ ·µà·√° µ—ßÈ ·µà„π§π „πµπ „π§√Õ∫§√—« ·≈–„π™ÿ¡™π °“√‡ªìπæàÕ§«√®–µâÕß ¡’§«“¡‡¢â“„®„πªí≠À“¢Õߧ√Õ∫§√—«Õ¬à“߉√ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π§«√®–

151

‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„𧫓¡‡¢â“„®ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™ππ—ÈπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπµ√ß®ÿ¥π’È ‡√“®÷ß¡Õß¿Ÿ¡‘ —ߧ¡ ¡ÕßÕߧå√«¡µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ°“√·ª≈ߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘® æՇ撬ßÕÕ°¡“

‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß : ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß º¡¢Õ°≈—∫¡“„π à«π∑’Ë Õß∑’Ë«à“ ·≈â«∑’Ë ¿“æ—≤πå楟 «à“ ‡√“‰¥â ç√à«¡°—𧑥 √à«¡°—π∑”é ‡√“‰¥âπ”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßπ—πÈ ¡“‡ªìπ·°π¢Õß·ºπæ—≤π“œ ©∫—∫∑’Ë Ò Õ¬à“߉√ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ „π°“√¥”√ß™’«‘µ‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–ª∞¡∫√¡√“™‚Õß°“√∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π æ√–√“™∑“π‡¡◊ËÕ ˆ ªï∑’Ë·≈â««à“ æ√–Õߧå∑à“π®–ª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ’ȇæ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß¡À“™π™“« ¬“¡ ´÷ËßÕ¬Ÿà„πª∞¡∫∑¢Õß·ºπœ Ò ‡æ√“–©–π—Èπ ª√—™≠“ ¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߰Á§◊Õ·π«∑“ß„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ∂â“¡’ §√Õ∫§√—« ªí®‡®°∫ÿ§§≈π—Èπ °Á§◊Õ °“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧππ—Èπ„π§√Õ∫§√—«π—Èπ ∂ⓧ√Õ∫§√—«π—ÈπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á§◊Õ·π«∑“ß∑’Ë∑ÿ°§√Õ∫§√—«¬÷¥‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ·¡â°√–∑—Ëß∑à“π‡ªìπºŸâπ”Õߧå°√¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑à“π‡Õß°Á‡ªìπ§π∑’Ë ®–µâÕßπ”‡√◊ËÕߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߉ª™’Èπ”·π«°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‚√߇√’¬π ¢Õß∑à“π¡’°“√æ—≤𓉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢ π—Ëπ§◊Õ À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á§Õ◊ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®–ªØ‘∫µ— „‘ π‡™‘ß¢Õߧ√Õ∫§√—«À√◊ÕÀ¡Ÿ∫à “â π ∂â“®–ªØ‘∫µ— ‘ „π‡™‘ß¢Õ߇°…µ√∑ƒ…Æ’„À¡à °Á§◊Õ·π«∑“ß∑’Ë∫Õ°«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ°“√ ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π‡™‘ß¢Õ߇°…µ√°√√¡π—Èπ 𔉪 Ÿà 秫“¡ ÿ¢é ·≈– ç‰¡à‡ ’ˬßé ¢âÕ∑’Ë Õß ·≈â«®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ µâÕß¡’ 秫“¡æÕª√–¡“≥é ‰¡à¡“°‡°‘π‰ª ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ‰¡à‡ ’ˬ߇°‘π‰ª ‰¡à¢’È¢≈“¥‡°‘π‰ª ·µà ‘Ë߇À≈à“π’È µ—¥ ‘π„®‚¥¬ ç‡Àµÿº≈é º¡¡’‡Àµÿº≈¢Õߺ¡«à“ ∑”‰¡º¡§«√®–„™â®à“¬„π à«π‰Àπ

152

º¡§«√®–≈ß∑ÿ π „π à « π‰Àπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡æÕ‡æ’¬ß ´÷ËßÕ–‰√ §◊ Õ §«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß °Á § ◊ Õ µâ Õ ß¡’ 秫“¡√Ÿâé π⓬ߧå∫Õ°«à“ ‰¡à∑” «‘®—¬‡≈¬°Á‰¡à‰¥â µâÕ߉ª∑”«‘®—„π™ÿ¡™π ∂÷ß®–√Ÿâ«à“„π§√Õ∫§√—« ‡√“‡Õß ‡√“°Á∑”°“√«‘®—¬‰¥â §◊Õ µÕπ‡™â“‡ªî¥Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°®Á – ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ∑’ˇ√“®–π”¡“„™â„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡√“√Ÿâ«à“‚¶…≥“‰Àπ¥’ À√◊ Õ ‰¡à ¥ ’ ‡√“°Á µ â Õ ß‰ªÀ“§«“¡√Ÿ â ª √–°Õ∫ ®–µ— ¥ ‘ π „®´◊ È Õ ∫â “ π¥Ÿ · µà ‚ ¶…≥“ Õ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥â µâÕ߉ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ À“¢âÕ¡Ÿ≈«à“À¡Ÿà∫â“π‰Àπ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫°“√≈ß∑ÿπ ∂â“¡’§«“¡√Ÿâ·µà‰¡à¡’ ç§ÿ≥∏√√¡é ‰¡à¡’§«“¡‡¡µµ“ ‰¡à¡’°√ÿ≥“ ‰¡à¡’¡ÿ∑‘µ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ‰¡à¡’®√‘¬∏√√¡ ‰¡à¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ®–¡“ µ—¥ ‘π„®«à“ æՇ撬ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√ŸâÕ’° ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ µâÕß¡’ 秫“¡‡æ’¬√é ‰¡à„™à«—πÊ ¡—«·µàπ—Ëß√Õ«à“‡¢“®–‡Õ“Õ–‰√¡“„Àâ ‡ß◊ÕË π‰¢æ◊πÈ ∞“π®–¡“°”Àπ¥·π«∑“ߢÕß°“√ªØ‘∫µ— ‰‘ ª Ÿ§à «“¡æÕª√–¡“≥ ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈®“°§«“¡√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–∑—ÈßÀ¡¥°Á§◊Õ ç¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ¢Õ߇√“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π º¡¢Õ¬â Õ πÀ≈— ß °≈— ∫ ‰ª‡¡◊ Ë Õ ªï ÚıÙ À≈— ß ®“°∑’ Ë ¡ ’ « ‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø‡¢â“¡“ §à“‡ß‘π∫“∑°Áæÿàß®“° Ú˜ ∫“∑ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ Ù °«à“∫“∑ µÕππ—Èπ º¡Õ¬Ÿà°√–∑√«ß‡°…µ√œ º¡ àß∑’¡≈߉ª∑’ËÕ’ “π ı ®—ßÀ«—¥ §◊Õ π§√√“™ ’¡“ ™—¬¿Ÿ¡‘ ¢Õπ·°àπ Õÿ¥√∏“π’ ·≈– °≈π§√ ´÷Ëß¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πæÕ ¡§«√ ‡§√◊Õ¢à“¬¢Õߺ¡ ·∂«π—πÈ ≈߉ª∂“¡«à“ ‡¢“∂Ÿ°º≈°√–∑∫Õ–‰√À√◊Õ‰¡à ‡¢“µÕ∫‡≈¬«à“ ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ π„®‡≈¬«à“ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø®–¡“Õ¬à“߉√ À√◊Շߑπ∫“∑®–‡ªìπ ÙÛ ∫“∑ ‡¢“∫Õ°«à“ ¬—ß¡’¢“â «·≈–‡ß‘π∫“∑∑’æË Õ¡’æÕ°‘πÕ¬Ÿà ¥’„®¥â«¬´È”∑’≈Ë °Ÿ À≈“π°≈—∫∫â“π

153

‡æ√“–µÕππ—Èπ‚√ßß“πªî¥‡ªìπ®”π«π¡“° °Á°≈—∫∫â“π°—π °≈—∫‰ª‡¢“°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–µ√ßπ—Èπ‡¢“°Á¡’§«“¡æՇ撬ߢÕ߇¢“Õ¬Ÿà·≈â« µ√ß®ÿ¥π’ȇ¢“¡’¿¡Ÿ ‘§ÿâ¡°—π∑’Ë™—¥‡®π ·µà«à“°√≥’»÷°…“„πÀ≈“¬Ê ·Ààß ∂Ⓣª∂“¡ºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å (𓬫‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡ ª√“™≠噓«∫â“π ®.©–‡™‘߇∑√“ ·≈–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß ™“µ‘) À√◊Õπâ“¬ß§å °Á§ß®–¡’¢âÕ§‘¥∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª„π·µà≈–™ÿ¡™π

¢—ÈπµÕπ°“√®—¥∑”·ºπœ Ò µÕπ∑’ˇ√“∑”·ºπœ Ò ‡√“∑” Û ¢—ÈπµÕπ ¢—ÈπµÕπ·√° ∑’Ë°”À𥮓° ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á§◊Õ«à“ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·§à‰Àπ °àÕπ∑’ˇ√“®–∑”·ºπ ‡√“¡’¢âÕ¡Ÿ≈·§à‰Àπ∑’Ë®–™à«¬„Àâ∑√“∫«à“ ‡√“°”≈—ß®–‡º™‘≠°—∫Õ–‰√„πÕ’° Ò ªï ¢â“ßÀπâ“ ¢—ÈπµÕπ∑’Ë Õß µâÕß«‘‡§√“–Àå«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π—Èπ ™“«∫â“π‡¢â“„®„π®ÿ¥‡¥’¬«°—π°—∫‡√“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡À¡◊Õπ∑’Ëπ⓬ߧå∫Õ°«à“ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß√—∞°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßπ⓬ߧ凪ìπ§π≈–¢âÕ¡Ÿ≈°—π ‡√“®÷ßµ—¥ ‘π„®ÕÕ°‰ª∂“¡®“° Ò¯ À¡Ÿ à ∫ â “ π∑— Ë « ª√–‡∑» «à “ ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √“§“¥°“√≥å À√◊ Õ ‡√“°≈— « «à “ ®–‡°‘ ¥ °“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ ™“«∫â“π‡¢â“„®·§à‰Àπ ¢—πÈ µÕπ∑’Ë Û ‡√“¡“ª√–‡¡‘π«à“ ∑ÿπ∑’‡Ë √“¡’Õ¬Ÿ‡à ¢â¡·¢Áß·§à‰À𠧫“¡ÕàÕπ·Õ ¢Õ߇√“„π∑ÿπ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥∑’˪√–°Õ∫‡ªìπª√–‡∑»¢Õ߇√“ °Á§◊Õ ç∑ÿπ‡»√…∞°‘®é ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”Õ“™’æ °“√°‘πÕ¬Ÿà °“√º≈‘µ ç∑ÿπ¥â“π —ߧ¡é °Á§◊Õ §«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ °“√Õ¬Ÿ√à «¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«¢Õß —ߧ¡‰∑¬ ·≈– ç∑ÿπ∑“ߥâ“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡é ∂â“ Û ∑ÿππ’È¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß°Á§◊Õ‡√“¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π·≈â«

«‘‡§√“–Àå°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿“¬„µâ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ¢Õ‡√‘Ë¡∑’Ë¢—ÈπµÕπ∑’Ë Ò ‡√“¡Õß«à“ ‘Ëß∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πÕ’° ı À√◊Õ Ò ªï¢â“ßÀπâ“∑’Ë·ºπœ Ò °”≈—ß®–‡º™‘≠π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡√“«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“‰¥â«à“

154

¢≥–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ı ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠´÷Ëß„πÕ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“∑à“π®–æ∫ ‰¥â·°à °“√√«¡µ—« ¢Õß°≈ÿࡇ»√…∞°‘®·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ≈“¥°“√‡ß‘π¢Õß‚≈° °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑“߇∑§‚π‚≈¬’Õ¬à“ß°â“«°√–‚¥¥ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π —ߧ¡ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¥â“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢ÕߧπÕ¬à“߇ √’ ´÷ËßµÕππ’È∑à“π°ÁÕ“®®–‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·≈â«°Á‰¥â

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ≈“¥°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°∑’Ë ‰∑¬‰¡à¡’ à«π°”Àπ¥ ª√–°“√·√° ‡√“√Ÿ«â “à ª√–‡∑»‰∑¬ §ß‰¡à∂Õ¬À≈—ß°≈—∫¡“‡ªìπª√–‡∑»ªî¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°√–· ‚≈°“¿‘«—µπå À√◊Õ Globalization ¡’º≈Õ¬à“ß¡“°·≈–®–¡’º≈ °—∫‡√“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‘Ëß·√° √“§“πÈ”¡—π∑’Ë¢÷Èπ√“§“Õ¬à“ß¡“°¢≥–π’È ‡√“°Á‰¡à‡§¬§“¥§‘¥ „™à‰À¡§√—∫ ≈ÕßÀ≈—∫µ“π÷°∂÷߇¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«∑’ËπÈ”¡—π√“§“ Ûı ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“√å‡√≈ „π™à«ß‡«≈“·§à ˆ-˜ ‡¥◊Õπ πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°¢÷πÈ √“§“‡ªìπ Ùı ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“√å‡√≈ ·≈–§“¥«à“ªïπ’È®–„°≈â·µ– ¯ ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“√å‡√≈ ∑”„ÀâπÈ”¡—π¥’‡´≈¢÷Èπ√“§“®“° ÒÛ ∫“∑ ‡ªìπ Ú˜-Ú¯ ∫“∑ «—ππ’È≈¥≈ß¡“ Ù µ“ߧå Ú §√—Èß ·µà‰¡àµâÕßÀà«ß§√—∫ Õ’° Û-Ù «—π °Á®–¢÷ÈπÕ’° Û µ“ߧå Ú §√—Èß ‡Àµÿº≈‰¡à„™à‡æ√“–§π„™âπÈ”¡—π ¡“°¢÷Èπ‡≈¬ «—π∑’Ë¢÷Èπ‰ª·µ– ˜¯ ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“√å‡√≈ ‡æ√“–√—∞∫“≈Õ‘ √“‡Õ≈ —Ëß„Àâ ∑À“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‚®¡µ’≈÷°‡¢â“‰ª„π‡≈∫“πÕπª√–°“»«à“ ®–√ÿ°Õ’° Ò °‘‚≈œ ·≈â«πÈ”¡—π°Á§àÕ¬Ê ≈¥≈ß¡“ ≈à“ ÿ¥≈ß¡“∂÷ß ı ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“√å‡√≈„π‡«≈“ 2 —ª¥“ÀåµàÕ¡“ °Á‡æ√“–«à“Õߧ尓√ Àª√–™“™“µ‘ª√–°“»®– àß∑À“√‡¢â“‰ª √—°…“§«“¡ ß∫·≈â« ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“Õ‘ √“‡Õ≈®–À¬ÿ¥¬‘ß ‘ßË ‡À≈à“π’È º¡∂“¡«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’ «à π‰À¡§√—∫„π°“√∑’®Ë –µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ ªí®®—¬∑’ˇ√“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“‰ª°”Àπ¥À√◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â‡≈¬

155

à«π‡√◊ËÕß§à“‡ß‘π∫“∑ ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ¯ ¡’Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ Ù ∫“∑ µà Õ ‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ œ ·µà ‡ ¡◊ Ë Õ — ª ¥“Àå ∑ ’ Ë · ≈â « ≈¥≈ßµË ” ÿ ¥ ‡À≈◊ Õ Û˜ ∫“∑ ·≈– ‡¡◊ËÕ«“π Û¯ ∫“∑ ‡Àµÿº≈°Á§◊Շߑπ∑ÿπ‰À≈‡¢â“¡“„πª√–‡∑» ®“°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ√“ “√Àπ’ȵà“ßÊ ·≈–°≈‰°∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π„À¡àÊ ·§à ˜ ≈â“π‡À√’¬≠œ ‡Õß ·≈â« ∑à“π≈Õߧ‘¥¥Ÿ µÕπ∑’Ë°Õß∑ÿπ¢Õß‚´√Õ ‚®¡µ’ª√–‡∑»‡√“ ‡¢“¡’·§à ˆ æ—π≈â“π ‡À√’¬≠œ ¬—ß √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π„Àâ°—∫‡»√…∞°‘®¢Õ߇√“‰¥â ∑”„Àâ§à“‡ß‘π∫“∑¢Õ߇√“ ∑’Ë Ú˜ ∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ Ù ∫“∑µàÕ‡À√’¬≠ À√—∞œ «—ππ’È¡’∂÷ß Ú ≈â“π≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ ı ‡∑à“¢ÕßµÕππ—Èπ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË «‘‡§√“–Àå ßË‘ ‡À≈à“π’·È ≈â« °≈—∫¡“∂“¡«à“ ª√–‡∑»‡√“¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π‰À¡ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡ß‘π∑ÿπ À√◊Õªí®®—¬∑’ˇ√“µâÕßæ÷Ëßæ“πÈ”¡—π ‡√“µâÕ߇º™‘≠Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ‘Ëß∑’˪√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ß∂“¡‡√“ °≈—∫¡“«à“ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πÀ√◊Õ¬—ß„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ„π °“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ߥâ“πµ≈“¥°“√‡ß‘π·≈–µ≈“¥∑ÿπ¢Õߪ√–‡∑»„π√–¥—∫„¥ æÕ≈߉ª∂“¡„π™ÿ¡™π ‡¢“∫Õ°«à“¡’º≈°√–∑∫ ‡æ√“–·µà‡¥‘¡µÕπ¥”π“ „™â § «“¬ «— π π’ È ‡ ª≈’ Ë ¬ π‡ªì π ∑”π“À«à “ π ‡π◊ Ë Õ ß®“°‡∑§‚π‚≈¬’ µ √ßπ’ È µ â Õ ß„™â § π ‰Õâ∑ÿ¬·¥ß °Á§◊Õ §Ÿ‚∫µâ“ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“πÈ”¡—π®–¢÷Èπ®“°≈‘µ√≈– ÒÛ ∫“∑¡“‡ªìπ Û ∫“∑ Õÿµ à“ÀåªíôπªÿܬՑπ∑√’¬å≈¥‰ª Ú ∫“∑ „™â·∑πªÿܬ‡§¡’ ·µàª√“°Ø«à“§Ÿ‚∫µâ“ °‘ππÈ”¡—π‰ª Òı ∫“∑ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√‘Ë¡≈߉ª°√–∑∫ °àÕ„À⇰‘¥∫√‘∫∑°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕߧπ „π§√Õ∫§√—« ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â∑”°“√«‘®—¬·≈–«‘‡§√“–Àå„Àâ™—¥‡®π«à“ ‡√“¡’ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡À≈à“π’È ª√–‡∑»‰∑¬¡’ à«ππâÕ¬¡“° À√◊Õ·∑∫®–‰¡à¡’ à«π‡≈¬∑’Ë®–‰ª°”Àπ¥ ·≈⫇√“¬—ߪ≈àÕ¬„À⧫“¡‡ ’ˬ߇À≈à“π’È¡“°√–·∑°‡√“Õ’°À√◊Õ

156

§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õߺ≈µÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߥâ“π‡∑§‚π‚≈¬’ º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√„™â¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ à«π„À≠à®–¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’ÕË ’ “π ‡æ√“–º¡‡√’¬π√Ÿ™â «’ µ‘ „π™ÿ¡™π∑’πË πË— ´÷ßË ‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â §√—Èß·√°º¡µ°„®¡“°«à“ ‡¢“¡’„∫‰¡â„∫Àπ÷Ëߪ–‰«â∑’ˉÀª≈“√â“·≈â«ÀπÕπ‰¡à¢÷Èπ ·≈â«≠’˪ÿÉπ°Á‡Õ“„∫π—Èπ‰ª —߇§√“–Àå ª√“°Ø«à“¡’‰æ‡≈∑‘π´÷Ë߇ªìπ “√¶à“·¡≈ß π—∫‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë Õπ°—π¡“‡ªìπ Ò ªï Ò, ªï ·≈â«°Á‰¥â«à“ ‡«≈“ ∑”ª≈“√Ⓡ √Á®·≈â«Õ¬à“≈◊¡‡¥Á¥„∫π’È¡“·ª– ·µàæÕ≠’˪ÿÉπ‡¢“¡“‡ÀÁπ°Á‡Õ“‰ª∑” ‡ª√¬å©’¥·≈â«¡“¢“¬‡√“ µÕπ‡¥Á¥„∫‰¡â¡“„™â‰¡àµâÕ߇ ’¬ µ“ß§å ·µàµÕπ©’¥ ‡ª√¬å π—ÈπµâÕ߇ ’¬ µ“ߧ剪´◊ÈÕ ¬—ß¡’Õ’°À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬« „π™à « ߢÕß‚≈°“¿‘ « — µ πå µ — È ß ·µà ª ï ÚıÛÛ ‡ªì π µâ π ¡“ ™“µ‘ µ –«— π µ° «“ß°Æ√–‡∫’¬∫∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ç∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“é ·≈– ç∑√—æ¬å ‘π∑“ß æ—π∏ÿ°√√¡é ·≈â«°Á‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ¢Õ߇√“´÷Ëß —Ëß ¡¡“π“π‰ª„™â ·≈– µ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ°ÆÀ¡“¬¢÷Èπ¡“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·§à‰Àπ ‡√“∑”ß“π«—ππ’È ‡√“‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π‡æ’¬ß§à“·√ßß“π‡∑à“π—Èπ ·µàΩ√—Ëß ‡¢â“¡“°”Àπ¥°Æ‡°≥±å°“√„™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ æ—π∏ÿåæ◊™ ·≈–æ—π∏ÿå —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫𑇫»¢Õ߇√“ ¢Õß√“§“ Ú ∫“∑ ‡√“Õ“®‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π ·§à Ú ∫“∑ „π¢≥–∑’ˇ¢“‰¥â°”‰√ Ò¯ ∫“∑ ‘Ë߇À≈à“π’ȧ◊Õ§«“¡‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß‚≈°„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈â«∑à“π≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“ Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√§√—∫

‚≈°°”≈—߇¢â“ Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“°«‘«—≤π“°“√∑“ߥâ“π “∏“√≥ ÿ¢·≈–¥â“π‡«™¿—≥±åµà“ßÊ ∑’Ë¥’ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ¢Õß§π¬“«¢÷Èπ ∑à“π¡’™—«’√–‰«∑¬– ∑à“π∑”·ºπ§√Õ∫§√—« ”‡√Á® ™à«ßÀ≈—ß¡’¡πÿ…¬å‡°‘¥πâÕ¬≈ß ‡æ√“–©–π—Èπ

157

‚§√ß √â“ߢÕß¡πÿ…¬å°”≈—ß®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §◊Õ ®–¡’ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π«—¬·√ßß“π®–≈¥≈ß ∂“¡«à“ °“√Õ¬Ÿà„π —ߧ¡„πÕ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“ ‡√“µâÕß ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫√–∫∫‚§√ß √â“ߢÕß°“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ∂Ⓡ√“¡Õß«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ‡ªìπ¿“√–¢Õß —ߧ¡ °Á®–¡’ªí≠À“·πà ‡æ√“–«à“‡√“°”≈—ß®–¡’ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°°«à“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π«—¬·√ßß“π

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß∏√√¡™“µ‘... ∑’Ë ‰¡àÕ“®§“¥‡¥“ ¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥ ÷π“¡‘„§√≈ß¡“µ√ßπ’È°Á¬—ß°≈—«Ê Õ¬Ÿà∫â“ß µâÕß∂“¡«à“µ‘¥ ∑–‡≈Ωíò߉Àπ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’ȉ¡à‡§¬§‘¥«à“®–‡°‘¥ ÷π“¡‘ ‰¡à‡§¬§‘¥«à“‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ¿“§µ–«—πÕÕ°®–πÈ”·≈âß®π°√–∑—Ë߉¡à¡’πÈ” ·µà«—ππ’È πÈ”∑à«¡πà“π‰ª·≈â«·≈–°”≈—ß ®–∑à«¡∑’Ë·¡àŒàÕß Õπ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√–∫∫¿“«–¢Õß‚≈°∑’Ë√âÕπ¢÷Èπ ¿“«– ‡ª≈’ˬπ·ª≈ߥâ“π¿—¬∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–¡’ ÷π“¡‘ §√—Èß∑’Ë Õß ·µà°Á¡’ µÕπ‡°‘¥ ÷π“¡‘∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡¢“∫Õ°«à“ª√–‡∑»‡¢“‰¡à‡°‘¥À√Õ°

°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ¬à“߇ √’¢Õߧπ ÿ¥∑⓬°Á§◊Õ §π‡§≈◊ËÕπ¬â“¬°—π‰¥â‡√Á«¡“° ‰¡à„™à‡æ√“–«à“‡√“¡’ π“¡∫‘π „À¡à ‡√“°Á‰¡à‡§¬§‘¥¡“°àÕπ«à“ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ§πæ¡à“查‰∑¬‰¥â ·µà«—ππ’Ⱥ¡‡¢â“„®«à“ §πæ¡à“查¿“…“‰∑¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–«—µ‘»“ µ√å §ß¡’§πæ¡à“‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π ª√–‡∑»‰∑¬‰¡àµË”°«à“ Ò ≈â“π§π·≈â« ‡¡◊ËÕ§◊π‰ª°‘π°ã«¬‡µ’ά«∑’Ë ß¢≈“ ‡¥Á°‡ ‘√åø °Á‡ªìπ§πæ¡à“ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬§πÕ¬à“߇ √’∑’Ë¡’¢÷Èπ„π¢≥–π’È à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ¢≥–π’È ¡’·√ßß“πµà“ߥ⓫‡¢â“¡“ º¡‡¢â“„®«à“‡ªìπ≈â“π°«à“§π·≈â« ∂⓵—«‡≈¢∑’ˇªìπ∑“ß°“√ °ÁÕ“®®– ¯, §π

158

∂Ⓡ√“‡ÀÁπΩ√—ËßÀ√◊Õ§π≠’˪ÿÉπ‡¥‘π°—∫§π‰∑¬π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ º¡‡ÀÁπΩ√—Ëß ºŸâ™“¬Õÿâ¡≈Ÿ°¬◊π´◊ÈÕ°≈⫬·¢°Õ¬Ÿà·∂«π“߇≈‘Èß º¡°Á‡¢â“‰ª∂“¡ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“ ·µàßß“π°—∫ “«‰∑¬·≈–Õ¬Ÿà·∂«π’È ¢≥–π’È¡’°“√¢â“¡«—≤π∏√√¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’°“√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ¬à“߇ √’ ·≈–‡√“√Ÿâ ‘Ë߇À≈à“π’È ¥—ßπ—πÈ ®–‡ÀÁπ«à“°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° °“√æ—≤π“„π ı ªï¢â“ßÀπâ“ ‡√“‡¢â“„® ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“߉√ ·≈–®–«“ß·π«∑“ß æ—≤π“ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“߉√ °àÕπ∑”·ºπœ Ò π’È ‡√“π—Ëß«‘‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà ˆ ‡¥◊Õπ ≈߉ª Ò¯ À¡Ÿà∫â“𠉪∂“¡™“«∫â“π∑—Èß ı ‡√◊ËÕßπ’È «à“¡’º≈∂÷ߧ√—«‡√◊Õπ·≈–™ÿ¡™π „π™π∫∑Õ¬à“߉√ §”∂“¡µàÕ¡“§◊Õ«à“ ·≈⫇√“®–∑”Õ¬à“߉√ ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡’Õ–‰√∫â“ß ®“°π—Èπ‡√“°Á欓¬“¡∑’Ë®–«‘‡§√“–Àå∑ÿπµà“ßÊ µ“¡∫√‘∫∑ ¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑—Èß ı ¥â“π ·≈â«∂“¡°≈—∫¡“∑’Ë ∂“π¿“æ¢Õߪ√–‡∑» ¢≥–π’È ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ πÕ°®“°°“√Õ—≠‡™‘≠ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπ «‘ —¬∑—»πå„π°“√∑”·ºπ

·ºπœ Ò √â“ß —ߧ¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π ∂Ⓡ√“∑”·ºπœ ‚¥¬µ—ßÈ «‘ ¬— ∑—»πå«“à ‡»√…∞°‘®‡¢â¡·¢Áß·µà‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ®–·∫°√—∫°“√æ—≤π“µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à∑—π ‡√“®÷ß¡“¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕß —ߧ¡„π Õߧå√«¡ µÕπ·√°‡√“„™â§”«à“ ç —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊πé ·µàÕ“®“√¬å‰æ∫Ÿ≈¬å «—≤π»‘√∏‘ √√¡ ∫Õ°«à“ §‘¥„Àâ¥Ê’ °“√¡’§«“¡ ÿ¢π—πÈ §◊Õ°“√Õ¬Ÿ√à «à ¡°—π ∑à“π°Á‡≈¬‡ πÕ «à“‡√“§«√®–‡ª≈’Ë¬π«‘ —¬∑—»πå¢Õß·ºπœ Ò «à“ ç —ß§¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πé ‡æ√“– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ¬à“ß™—¥‡®π °Á§◊Õ«à“ ®“°§π Ÿà§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—« Ÿà™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ§πÕ¬Ÿà°—∫§π‡ªìπ§√Õ∫§√—« §√Õ∫§√—« Õ¬Ÿà°—∫§√Õ∫§√—«‡ªìπ™ÿ¡™π ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°ÁµâÕß¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡°—π ∂â “ “¡’ ¡ ’ § «“¡ ÿ ¢ ‚¥¬°“√°‘ π ‡À≈â “ ‡¡“¬“ ¿√√¬“·≈–≈Ÿ ° §ß‰¡à ¡ ’ § «“¡ ÿ ¢

159

...π’˧◊Õ Ù À≈—°¢Õß·ºπœ Ò ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«§«“¡§‘¥ ¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë查∂÷ß°“√æ—≤π“§π §√Õ∫§√—«·≈–√—∞ ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’ˬߢÕß‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫æÕ‡æ’¬ß ·≈–¡’¿¡Ÿ §‘ ¡âÿ °—π ∑’æË ¥Ÿ ∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫» ·≈–¢Õߧπ µàÕ√–∫∫𑇫» √–∫∫𑇫»µàÕ§π µàÕ™ÿ¡™π ·≈–查∂÷߇√◊ËÕß ®√‘¬∏√√¡·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π... ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡ ÿ¢∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—ππ—È𠇪ì𧫓¡ ÿ¢∑’ˇªìπ·π«∑“ßÀ≈—°¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘‰ª Ÿà —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®÷ß¡Õß«à“æ—π∏°‘®À≈—°„π·ºπœ Ò π—È𠧫√∑’Ë®–°”Àπ¥ Ù ‡√◊ËÕßÀ≈—° ‡√◊ËÕß·√° §◊Õ µâÕßæ—≤π“§π§«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥∏√√¡ π’˧◊Õ∑ÿπ∑“ߥâ“π —ߧ¡∑’ˇ√“ µâ Õ ß‡πâ π °“√ √â “ ß∑ÿ π ∑“ß — ß §¡ ∑’ Ë „ Àâ § π¡’ ° “√æ— ≤ π“æ√â Õ ¡∑— È ß §ÿ ≥ ∏√√¡·≈– §«“¡√Õ∫√ŸâÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π §√Õ∫§√—«®–‰¥âÕ∫Õÿàπ ™ÿ¡™π®–‰¥â‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂ æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°·π«∑“ß·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫§π·≈–™ÿ¡™π ®–¡ÿà߉ª Ÿàæ—π∏°‘®π’È ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∫√√≈ÿ„À≥⠇√◊ËÕß∑’Ë Õß ‡√“µâÕß √â“߇ ∂’¬√¿“æ ∑“߇»√…∞°‘®∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ‡™àπ „π‡√◊ÕË ß°“√ÕÕ¡ ‡√◊ÕË ß¢Õß∑ÿπ ·≈–√–∫∫°“√‡ß‘πµà“ßÊ ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ ‡√“µâÕߥ”√ß∞“π∑√—欓°√∑’ˇªìπ∑ÿπ¥â“π∑√—欓°√∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ·≈–‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√∑’„Ë Àâ§πÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈– ÿ¥∑⓬ °Á§Õ◊ ‡√◊ËÕߢÕß®√‘¬∏√√¡·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ π’˧◊Õ Ù À≈—°¢Õß·ºπœ Ò ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß·π«§«“¡§‘¥ ¢Õߪ√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ∑’Ë查∂÷ß°“√æ—≤π“§π §√Õ∫§√—«·≈–√—∞ ‡√◊ËÕߢÕß°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® „ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫æՇ撬߷≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑’Ë查∂÷ߧ«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫» ·≈–¢ÕߧπµàÕ√–∫∫𑇫» √–∫∫𑇫»µàÕ§π µàÕ™ÿ¡™π ·≈–查∂÷߇√◊ËÕß®√‘¬∏√√¡ ·≈–∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß —ߧ¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π

160

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß·ºπœ Ò §π ¿“æ—≤πå∑’Ë∑”·ºπœ µâÕß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë≈÷°´÷Èß„π Ù ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–π”¡“ °”À𥇪ìπ«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß·ºπœ ‡√“°Áπ—Ëߧ‘¥«à“ ®–„Àâ§π¡’§«“¡√Ÿâ§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ µâÕß¡’°“√ √â“ß‚Õ°“ ¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ ¥Ÿ∑’Ë»—°¬¿“æ¢Õß™ÿ¡™π µâÕ߉ª¥Ÿ°“√ª√—∫ ‚§√ß √â “ ß ‚¥¬°“√‡æ‘ Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §à “ ·≈–°“√∫√‘ ° “√¡“°¢÷ È π µâ Õ ß √â “ ß¿Ÿ ¡ ‘ § ÿ â ¡ °— π ‚¥¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„π¿“§‡»√…∞°‘®µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“§°“√‡ß‘πµà“ßÊ ∑’ºË ¡‰¥â楟 ∂÷ß µâÕß √â“ß√–∫∫°“√·¢àߢ—π∑’‡Ë ªìπ∏√√¡·°à∏√ÿ °‘®√“¬¬àÕ¬·≈–√“¬„À≠à ∑—ßÈ „π‡√◊ÕË ß¢Õß‚§√ß √â“ß¿“…’ ·≈–‚Õ°“ „π°“√∑”∏ÿ√°‘®∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ °“√ √â“߇ √‘¡ §«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ·≈–°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß∏√√¡“¿‘ ∫ “≈ „π¿“§ à«πµà“ßÊ

‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπœ Ò ‡√“欓¬“¡∑’Ë®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπœ ∑’Ë®√‘ßµÕπ·√°‡√“‰¡à§‘¥ ®–°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬·µà∂Ÿ°‡√’¬°√âÕß„π°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß ¿“æ—≤πå ‡√“®÷ß °”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“¢÷πÈ Õ¬à“߇™àπ°“√»÷°…“‡©≈’¬Ë ¢Õߧπ‰∑¬ ‡ªÑ“À¡“µÕππ’ÈÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ ¯-˘ ªï ‡√“°ÁµâÕ߇æ‘Ë¡°“√»÷°…“„À≥â Ò ªï ‡√“µâÕßæ—≤π“ ·√ßß“π√–¥—∫°≈“ß„Àâ ߟ ¢÷πÈ √â“ß√“¬‰¥â‡©≈’¬Ë ·√ßß“π„Àâ ߟ ¢÷πÈ ‡æ‘¡Ë π—°«‘®¬— ∑“ߥâ“π ÿ¢¿“«– ‡√“°ÁµâÕß≈¥√“¬®à“¬„π¥â“π ÿ¢¿“æ≈ß ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕߢÕß °“√ªÑÕß°—π·≈–‡ √‘¡ √â“ß ÿ¢¿“æ¡“°°«à“°“√√—°…“ °“√æ—≤π“™ÿ¡™π·≈– °“√·°â‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π °“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®„Àâ ¡¥ÿ≈ °“√ √â“ß §«“¡¡—Ëπ§ß °“√√—°…“§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß∞“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ °“√¥Ÿ·≈ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§∏ÿ√°‘®µàÕ —ߧ¡

161

¥—߉¥â°≈à“«·≈â««à“ ‡√“¬÷¥ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π°“√∑”·ºπœ °“√¢—∫‡§≈◊ÕË πª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ßÕ“»—¬ Û À≈—° §◊Õ §«“¡√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–§«“¡‡æ’¬√ Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢ §◊Õ §«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–æՇ撬ß

¬ÿ∑∏»“ µ√å·√° : °“√æ—≤π“§π„À⇰àß ·¢Áß·√ß ¥’ ®“°°“√∑’ˇ√“‰ª¥Ÿ∫√‘∫∑°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß°“√æ—≤π“∑’ˇ√“µâÕ߇º™‘≠ ·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ‚§√ß √â“ß·≈–¥Ÿ°“√«‘‡§√“–Àå∑πÿ ¢Õ߇√“ ®÷ß°”Àπ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ı ¬ÿ∑∏»“ µ√å„π·ºπœ Ò ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ò §◊Õ °“√ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ§π·≈– —ߧ¡‰∑Ÿà —ߧ¡·Ààß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·≈–°“√ ‡√’ ¬ π√Ÿ â ‡√“·¬°¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å π ’ È ÕÕ°¡“ ·µà°Õà π¡’°“√«‘æ“°…å°π— «à“ §πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°¬ÿ∑∏»“ µ√å ∂Ⓡ√“‰ª ¡Õß¡‘µ‘∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® §π°Á Õ¬Ÿ„à π¥â“π‡»√…∞°‘® ·µà‡√“µ—¥ ‘π„® «à“∂⓬÷¥·π«ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ç§π§◊Õ»Ÿπ¬å°≈“ßé ‡æ√“–©–π—Èπ µâÕß·¬°¬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π§πÕÕ°¡“ °“√¡Õ߬ÿ∑∏»“ µ√å¥â“π§ππ—Èπ ¡ÕßÕ¬Ÿà Û ¡‘µ‘ ¡‘µ‘·√° °Á§◊Õ¡‘µ‘„π¥â“𠧫“¡√Ÿâ ´÷Ë߇ªìπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ∑”Õ¬à“߉√„Àâ°√–∫«π°“√ ‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ‡ªìπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫µ≈Õ¥™’«‘µ ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‡©æ“–„πÀâÕ߇√’¬π ∑”Õ¬à“߉√„À⇥Á°‰ª§‘¥·≈–‡√’¬π√Ÿâ„π ‘Ëß∑’ˇ¢“§«√®–√Ÿâ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®–¥Ÿµ—Èß·µà ∑ÿ°°≈ÿ¡à «—¬ µ—ßÈ ·µà·√°‡°‘¥‰ª®π∂÷ß∑’πË ßË— °—πÕ¬Ÿµà √ßπ’È º¡°ÁµÕâ ߇√’¬π√Ÿµâ Õà «à“∑”Õ¬à“߉√ ∑’Ë®–„Àâ√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧπ‰∑¬π—Èπ¡’¡“°¢÷Èπ

162

πÕ°®“°π’È ‡√’¬π√Ÿâ‡°àß·≈⫵âÕß¡’§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®√‘¬»“ µ√å À√◊Õ·π«∑“ßπ—Èπ‰¥â‡¢’¬π‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ∂“∫—π¢Õß‚√߇√’¬πÀ√◊Õ ∂“∫—π °“√»÷°…“ §«∫§Ÿà‰ª°—∫ ∂“∫—π»“ π“·≈– ∂“∫—π§√Õ∫§√—« ‡√“查°—π¡“π“π „π»—æ∑å°“√»÷°…“«à“ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π À√◊Õ ç∫«√é ∑”Õ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß µ√ßπ’È ∂Ⓣª§‘¥·∫∫‡°à“°Á®–‰ª§‘¥∂÷ßß∫ª√–¡“≥∑’Ë≈߉ª π—∫ πÿπ°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ·µà∂ⓧ‘¥„π·∫∫„À¡à §◊Õ °“√°≈—∫‰ª∂“¡«à“ ∂“∫—πµà“ßÊ π—πÈ ®–‡™◊ÕË ¡‚¬ß °≈—∫¡“ Ÿàµ—«§π ‡¥Á° ‡¬“«™π À√◊ÕºŸâ„À≠à ∑’Ë®–∑”„Àâ°√–∫«π°“√¢Õß°“√‡√’¬π √Ÿâπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ¡‘µ‘∑’Ë Õß ¢Õ߬ÿ∑∏»“ µ√åπ’ȧ◊Õ °“√¡Õß ÿ¢¿“«–À√◊Õ ÿ¢¿“æ ‡√“§ß ‰¡à‰¥â¡Õ߇À¡◊Õπ·µà°àÕπ«à“ ∂Ⓡ√“®–‡¢’¬π·ºπ ‡√“®–‡æ‘Ë¡°“√√—°…“欓∫“≈ Õ¬à“߉√ ·µà«—ππ’¡È Õß∑’ËÕߧå√«¡„À⧫“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ §◊Õ °“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ§π‡ªìπ‚√§ ·≈–‡¡◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ‡ªìπ‚√§·≈⫇√“®–√—°…“ „ÀâÀ“¬‰¥âÕ¬à“߉√ ®“°π—Èπ‡√“®–øóôπøŸ ÿ¢¿“«–Õ¬à“߉√ µ√ß®ÿ¥π’È®–‰¡à¡Õ߇©æ“–‚√ß欓∫“≈ ·µà¡Õ߉ª∑’Ë ∂“∫—π§√Õ∫§√—« µ—Èß·µà·√°∑’ˇ√‘Ë¡¥Ÿ«à“‡¢“®–ªÑÕß°—π ÿ¢¿“«–Õ¬à“߉√ ≈Ÿ°¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®– „Àâ æ à Õ ·¡à ‡ ≈‘ ° Ÿ ∫ ∫ÿ À √’ Ë §ß‰¡à „ ™à À «— ß æ÷ Ë ß ·§à ‚ ¶…≥“Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « µâ Õ ß‡√‘ Ë ¡ µ— È ß ·µà „π§√Õ∫§√—««à“ çæàÕ Ÿ∫∫ÿÀ√’ËÕ—πµ√“¬π–é ¡‘µ∑‘ Ë’ “¡ ‡ªìπ°“√„Àâ§πÕ¬Ÿ√à «à ¡°—πÕ¬à“ß —𵑠¢ÿ ‡√“¡Õ߉ª„πÕߧå√«¡«à“ —ߧ¡°”≈—ß¡ÿà߉ª Ÿà —ߧ¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §ÿ≥¿“æ¢Õ߇¬“«™π¢Õ߉∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑—Èß„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡√Ÿâ§◊Õ ¡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ ®√‘¬∏√√¡ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ‡¢“®– Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√ ¬“‡ 浑¥ ‘ßË ¬—«Ë ¬ÿ ◊ÕË µà“ßÊ ‡ªìπ ◊ÕË ∑’ºË ¡µ°„®¡“° ∑’Ë«—ππ’ȉª‡ªî¥‡«Á∫‰´µå¡’µ—Èß· π°«à“‡«Á∫ ∑’ˉª¥Ÿ√Ÿª‚ªÖ‰¥â ∫“¬Ê ·µà∂Ⓡªìπ‡¥Á°·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“ªî¥µ√ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ „À⇢“√ŸâÀ‘√‘‚Õµ—ªª–§◊ÕÕ–‰√ „À⇢“§‘¥ ¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß«à“§«√¥ŸÀ√◊Õ‰¡à ‡√“√Õ¥¡“‰¥â‡æ√“–‡√“√Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥§«√À√◊Õ‰¡à§«√√—∫ ∂÷ß·¡â«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ®–¡’ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√µ—¥ ‘π„®

163

∑—ÈßÀ¡¥∑’˺¡®–查„π¬ÿ∑∏»“ µ√åπ’È ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“ º¡‰¡à查Ֆ‰√‡°‘π‡≈‰ª°«à “ §π §√Õ∫§√— « ™ÿ ¡ ™π √— ∞ ·≈–‡√◊ Ë Õ ß¢Õߧ«“¡√Ÿ â · ≈–®√‘ ¬ ∏√√¡ ·≈– §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ Õ’° —°§√Ÿà°≈—∫¡“¥Ÿ«à“ ∑”‰¡·ºπœ Ò ®÷߉¥âπ”ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπª√—™≠“π”∑“ß„π°√–∫«π°“√∑”·ºπœ ·≈–°√–∫«π°“√ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπœ

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ú : ™ÿ¡™π √â“ß™ÿ¡™π„À⇢⡷¢Áß ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑Ë’ Ú §◊Õ °“√ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π·≈– —ߧ¡„À⇪ìπ √“°∞“π∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ‡√“¥Ÿ§π ‡√“√Ÿâ·≈â««à“ ‡√“µâÕߥŸ ÿ¢¿“«– ‡√“µâÕß √â“ß‚Õ°“ „π°“√»÷°…“ °√–µÿâπ®√‘¬∏√√¡ ‡™◊ËÕ¡∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ∑” —ߧ¡„Àâ¡’ §«“¡ ÿ¢ ·µà°√–∫«π°“√‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’¢÷Èπ‡≈¬ ∂Ⓡ√“‰¡à‡πâπ„À⇰‘¥°√–∫«π°“√ ‡À≈à“π’È¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ·µà°àÕπ·ºπ Ò - ·ºπ ˜ °Á欓¬“¡∑” ·µà‡«≈“∑”µ√ßπ’ȇ √Á®·≈⫉ª≈ß ∑’Ë°√–∑√«ßÀ¡¥ æÕ‰ª≈ß∑’Ë°√–∑√«ß °√–∫«π°“√‡À≈à“π’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë™ÿ¡™π ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß™ÿ¡™π„π√Ÿª¢Õß°“√ √â“ßÕߧ姫“¡√Ÿâ π’˧◊Õ ‘Ëß∑’Ëπ⓬ߧå∫Õ°«à“ °àÕπ∑’ˇ√“®–∑”·ºπœ ‡√“π”ºŸâ∫√‘À“√≈߉ªÀ“π⓬ߧå À“ºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å π’˧◊Õ À≈—°°“√À√◊Õ¬ÿ∑∏»“ µ√åÀ≈—°„π°“√∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπœ §◊Õ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß„Àâ™ÿ¡™π¡’·ºπ¢Õß™ÿ¡™π°àÕπ ·ºπ∑’Ë¡“®“°ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π ∑’™Ë ¡ÿ ™π‰¥â‡√’¬π√Ÿªâ ≠ í À“¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√·°â‰¢¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà¡’ºŸâ∫√‘À“√¡“§ÿ¬°—∫º¡‡√◊ËÕß°“√∑”ªÿܬՑπ∑√’¬å ·≈–‡ÕÁ ‡ÕÁ¡·Õ≈ °√–∫«π°“√°Á§◊Õ∫√‘…—∑„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡«≈“‡¢“‰ªª√–‡¡‘π ®–ª√–‡¡‘π«à“ ¡’º≈°”‰√‡∑à“‰√ ¡’°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ߟ ¢÷πÈ ‡∑à“‰√ §–·ππ à«π„À≠à ®–∑ÿࡉª∑’Ë ı-ˆ ‡ªÕ√凴Áπµå ·µàµÕπÀ≈—ßπ’È °“√ª√–‡¡‘πº≈¢ÕßÕߧå°√µà“ßÊ ‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¢“®–ª√–‡¡‘π«à“Õߧå°√¡’°√–∫«π°“√„π°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’Ë¬ß Õ¬à“߉√ ‡™àπ ‰¡à≈ß∑ÿπ‡°‘π‰ª°«à“Àπ’ È π‘ À√◊Õ‰ª √â“ßÀπ’ È π‘ ‡°‘π°«à“√“¬‰¥â¢ÕßÕߧå°√

164

Õߧå°√¡’·ºπ„π°“√æ—≤π“§πÀ√◊Õ∑√—欓°√¡πÿ…¬å„πÕߧå°√Õ¬à“߉√ ¡’·ºπ∑’Ë®– ¥Ÿ·≈·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡“¿‘∫“≈À√◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ Õ¬à“߉√ ∂÷ß·¡â®–°”‰√ Û æ—π≈â“π ·µà∂â“Õߧå°√‰¡à¡’·ºπ„π‡√◊ËÕߢÕß°“√æ—≤π“ ∫ÿ§§≈ ∫ÿ§§≈‰¡à‰¥â∂◊Õ‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π¢ÕßÕߧå°√ °ÁÕ“®®–¡’°”‰√Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Û ªï ·≈â«°Á≈¡â ‰ª ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡¬—Ë߬◊π¢Õß™ÿ¡™π §◊Õ °“√∑’Ë®–µâÕߥŸ°√–∫«π°“√ „π™ÿ¡™π«à“™ÿ¡™π§‘¥∂÷ߪí≠À“ «‘‡§√“–Àåªí≠À“¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“߉√ ™ÿ¡™π √â“ß Õߧ姫“¡√Ÿâ„π™ÿ¡™π¢÷ÈπÕ¬à“߉√ ·≈–™ÿ¡™π¡’«‘∏’°“√„π°“√·°âªí≠À“¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“߉√ ∑—Èß„π‡√◊ËÕ߇»√…∞°‘® —ߧ¡ ·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ™ÿ¡™π§«√®–¡’ ‘∑∏‘Ï „π°“√§‘¥Õ¬à“߉√ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“„πÕ’° ı ªï¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠ À√◊Õ °“√°√–®“¬Õ”π“® ®“°·π«π‚¬∫“¬µà“ßÊ ´÷Ëß∫“ߧπ‡√’¬°«à“ª√–™“π‘¬¡ ®–¡’ ∑√—欓°√„π‡™‘ß¢Õßß∫ª√–¡“≥≈߉ª∑’Ë™ÿ¡™π¡À“»“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ µ√ß®ÿ¥π’È Õ¬Ÿà∑’Ë°√–∫«π°“√À√◊Õ§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π∑’Ë®–‡≈◊Õ°§π∑’Ë™ÿ¡™π√Ÿâ«à“‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ∂â“¡’ºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å À√◊Õπ⓬ߧåÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ªí≠À“π—ÈπÊ §ß‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–«à“ π⓬ߧå‡πâπ°√–∫«π°“√

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û : ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®‡æ◊ËÕ √â“ß∑ÿπ‡»√…∞°‘® ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Û °“√ª√—∫‚§√ß √â“߇»√…∞°‘® „Àâ ¡¥ÿ≈·≈–¬—ßË ¬◊π §◊Õ ∑ÿπ¥â“π‡»√…∞°‘® «—ππ’È „π√–∫∫ ¢Õß∑«‘≈—°…≥å¢Õß‚§√ß √â“߇»√…∞°‘®¢Õ߉∑¬ ªØ‘‡ ∏ ‰¡à‰¥â∑’ˇ√“µâÕ߇ª≈’ˬπ√–∫∫¢Õß°“√º≈‘µ„π«—ππ’È «—ππ’È °“√ àßÕÕ°¢Õ߉∑¬¢¬“¬µ—« Ò˜ ‡ªÕ√凴πµå„π™à«ß §√÷ Ë ß ªï · √° ªï À π÷ Ë ß ‡√“ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ∂÷ ß ª√–¡“≥ Àâ“≈â“π≈â“π∫“∑ ·µà‡√“°Áπ”‡¢â“®π‡√‘Ë¡¢“¥¥ÿ≈„πªï∑’Ë·≈â«

165

‡√“¢“¥¥ÿ≈°“√§â“‰ª ¯ æ—π≈â“π‡À√’¬≠œ §‘¥‡ªìπ Û · π°«à“≈â“π∫“∑ ‡√“µâÕß ®à“¬§à“πÈ”¡—π∑’˺¡æŸ¥∂÷ß ˜,˜ ≈â“π‡À√’¬≠œ «—ππ’ȇ√“∑”°—π·∑∫·¬à º≈‘µ ‘π§â“ Õÿµ “À°√√¡ àßÕÕ°‡ªìπ®”π«π¡“° ∑—Èß√∂¬πµå ªî‚µ√‡§¡’ ·≈–Õ◊ËπÊ ·µà‡«≈“ µà“ß™“µ‘‡™Á§∫‘≈‡√“‡¢â“¡“ ‡√“‡À≈◊Õ·§à ≈÷߇¥’¬« π’§Ë Õ◊ §«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß‚§√ß √â“ß °“√º≈‘µ¢Õ߇√“„πªí®®ÿ∫—π „π¢≥–π’È À√—∞œ ∫Õ°«à“ Õ¬“°º≈‘µ°Áº≈‘µ‰ª ‡¥’ά«‡√“ÕÕ° IP Intellectual Property Right) Õ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°º≈‘µ·∑∫µ“¬ ‚¥π‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π§à“‡§√◊ËÕß®—°√ §à“πÈ”¡—π °Á§”π«≥‡≈àπÊ ‡¢“∫Õ°«à“ √“§“πÈ”¡—π ˜ ‡À√’¬≠œ µàÕ∫“‡√≈ ‡√“¢“¢â“«∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë™“«π“ Û °«à“≈â“π§π ∑”∑—Èߪïπ—Èπ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‰¥â‡æ’¬ß Ò ‡¥◊Õπ ‡æ√“–©–π—πÈ ∂Ⓣ¡àª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®®“°∑’‡Ë √“√—∫®â“ߺ≈‘µ«—ππ’È ·≈â« ¢¬“¬¿“§∫√‘°“√„π·ßà¢Õß ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâ„π ‘π§â“∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡ªìπß“π∑’Ë¿“…“Õ’ “π‡¢“«à“ 燌Á¥πâÕ¬‰¥âÀ≈“¬‡¥âÕ ‡ŒÁ¥À≈“¬ ∫à‰¥â ·µà°àÕπµÕ𠇪≈’ˬπ¡—𠇪≈’ˬπÕâÕ¬ ‡ª≈’ˬπ¢â“« π’È ‡ŒÁ¥ À≈“¬ ‡ŒÁ¥‡ √Á®·≈â«§à“ªÿܬ°Á®à“§à“·∑√°‡µÕ√å°Á®à“¬ §à“·√ßß“π‡¥’Î¬«π’È ÒÙ ∫“∑ ∫«°‚Õ∑’Õ’° ‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫ Ú ∫“∑ µÕπ‡°’Ë¬«®à“¬À¡¥ ‡ŒÁ¥‡ √Á® ‡ŒÁ¥À≈“¬‡≈¬ ∫à‰¥â ·µà‡¥’ά«π’È°≈—∫ ¡“∑”‡≈Á°Êé µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥ ‡™àπ ºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å ‡¢Á¡‡©≈‘¡ ∑’Ë©–‡™‘߇∑√“ °≈—∫¡“∑”‡√◊ËÕߢÕß ¡ÿπ‰æ√ ®“°‡§¬∑’Ë¡’π“ Ò ‰√à ∑”·≈⫉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® µÕππ’ȇÀ≈◊Õ Û ‰√à ·µà«—ππ’È„π∫â“πºŸâ„À≠à«‘∫Ÿ≈¬å¡’À¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ŒÁ¥πâÕ¬ àß≈Ÿ°‰ª ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â ∫“¬ ‰¡à¡’Àπ’È ‡æ√“–©–π— È π ‡™à 𠇥’ ¬ «°— π ª√–‡∑»‡√“‰¡à ‰ ¥â · µ°µà “ ß°— ∫ ‚§√ß √â “ ß ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™ππ—ÈπÀ√Õ°§√—∫ «—ππ’È®â“߇¢“º≈‘µ ∑”Õ¬à“߉√„Àâª√—∫‚§√ß √â“ß ·≈–≈¥°“√æ÷Ëßæ“¥â“πæ≈—ßß“π®“°µà“ߪ√–‡∑» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¡’æ√–√“™¥”√‘‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑¥·∑π¡“π“π·≈â« ‡√“‰¥â𔧫“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¡“ ¥”√ß™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“߉√

166

µ√ß®ÿ¥π’È ®–µâÕß √â“ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ √â“ߺŸâª√–°Õ∫°“√„À¡à√“¬¬àÕ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ù : ™ÿ¡™π‡ªìπºŸâæ‘∑—°…å∏√√¡™“µ‘‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë Ù °“√æ—≤π“∫π∞“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ·≈– °“√ √â“ߧ«“¡¡—πË §ß¢Õß∞“π∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√åπÈ’ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â §π°—∫ªÉ“ ªÉ“ Û ™π‘¥ ª√–‚¬™πå Ù ™π‘¥ »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° æ√–√“™¥”√‘∑—Èß ˆ ·Ààß æŸ¥∂÷ß√–∫∫§«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õß√–∫∫𑇫» æ√–Õߧå∑à“π ∑√ß»÷°…“ª√–‡∑»‰∑¬¡“·≈⫵—Èß·µà ˆ ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕß° ‘°√√¡‰¡à‰¥â °“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π¿Ÿ¡‘ —ߧ¡¢Õß‚≈°∑’ËÕ¬Ÿà „π‚´π√âÕπ ¡’§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„π¥â“𧫓¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ™’«‘µ ¢Õ߇√“∑’˵âÕßæ÷Ëßæ“∑“ߥâ“π°“√‡°…µ√ ‡√“ªØ‘‡ ∏‡√◊ËÕߧ«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ߥâ“π∞“π ∑√—欓°√‰¡à‰¥â ·µà∑”Õ¬à“߉√„Àâ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ’È¡’º≈ ™ÿ¡™πµâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√ √—°…“ ∂÷ß·¡â®–„Àâ°√¡ªÉ“‰¡âÀ√◊Õ°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡æ‘Ë¡°”≈—߉ª¥Ÿ·≈ªÉ“‰¡âÕ’° °Á§ß√—°…“ªÉ“‰«â‰¡à‰¥â ∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–„Àâ™ÿ¡™π¡’æ≈—ß ∑’®Ë –¥Ÿ·≈·≈–√—°…“ ‡¢“‡Õß®–‡ªìπ§πøóπô øŸ∏√√¡™“µ‘¥«â ¬´È”‰ª µ—«∑’√Ë “â ¬∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘π’È°Á§◊Õ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ¬ÿ∑∏»“ µ√åπ’È®÷ß¡ÿà߉ª∑’Ë°“√¥Ÿ·≈·≈– ®—¥°“√Õߧ姫“¡√Ÿâ √â“ßπ«—µ°√√¡µà“ßÊ ·≈– à߇ √‘¡„Àâ™ÿ¡™πµà“ßÊ ¡’ à«π √à«¡„π°“√∑’Ë®–·°â‰¢ªí≠À“„π à«ππ’È

¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë ı : À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ √â“ß ”π÷°°“√¡’ à«π√à«¡ ¬ÿ∑∏»“ µ√å ¥ÿ ∑⓬ §◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ª√–‡∑» ‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡“¿‘∫“≈‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ‡√“查∂÷ß ç —ß§¡ ∑’ËÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πé §”«à“ ç√à«¡°—πé §◊Õ À≈—°¢Õß∏√√¡“¿‘∫“≈∑’˵âÕß √â“ß

167

...µâÕß √â“ß®‘µ ”π÷°„π°“√¡’ à«π√à«¡ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ·ºπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“‡¢’¬π«à“ ·ºπœ Ò ®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§’√à«¡æ—≤π“... „Àâª√–™“™π¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ¡’ à«π√à«¡„π°“√µ√«® Õ∫Õߧå°√Õ‘ √– Õ‘ √– ·µà‰¡à„™à‡Õ°√“™ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡Õ°√“™Õ¬Ÿà ·µàµâÕß¡’Õ‘ √–„π°“√§‘¥ „π°“√ ‡ πÕ·π–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ·µà‰¡à„™à‡ªìπ‡Õ°√“™„𧫓¡§‘¥ µâÕß¡’∏√√¡“¿‘∫“≈ ∑—Èß„π√–∫∫√“™°“√ ¿“§‡Õ°™π ·≈–„π∑ÿ°¿“§ à«π ‚¥¬µâÕß°√–®“¬Õ”π“® ≈ß„π∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ „π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ µâÕß √â“ß®‘µ ”π÷°„π°“√¡’ à«π√à«¡ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë®–∑”„Àâ·ºπª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“‡¢’¬π«à“ ·ºπœ Ò ®– ”‡√Á®‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë¿“§’ √à«¡æ—≤π“ ¿“§√—∞µâÕ߇ªìπ·°π∑’Ë®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬‡©æ“–¿“§√—∞‡ªìπºŸâ∑’Ë∂◊Õ ∑√—欓°√¥â“πß∫ª√–¡“≥ „π¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“§ª√–™“™π ™ÿ¡™π °ÁµÕâ ß¡’∫∑∫“∑ Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ¡’Àπâ“∑’Ë °ÁµâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â“π«‘™“°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ °Á§ß®–µâÕß¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“¥â“𧫓¡√Ÿâ ¥â“π°“√‡¡◊Õß

168

°ÁµâÕ߇ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¿“¬„µâ√–∫∫∑’Ë¡’Õߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ¿“§‡Õ°™π°ÁµâÕß„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√æ—≤π“¥â“πµà“ßÊ °“√∑’˵âÕߥŸ·≈¥â“π —ߧ¡°ÁµâÕß¡’¡“°¢÷Èπ ¥â“π ◊ËÕ¡«≈™π°ÁµâÕ߇ªìπ°≈“ß„π°“√∑’Ë®–π”æ“ —ߧ¡¡ÿà߉ª ¢â“ßÀπâ“ ‡ªìπ —ߧ¡∑’ˇªìπ∞“𧫓¡√Ÿâ®√‘ßÊ

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß·ºπœ Ò Õ¬Ÿà∑’˧«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°§π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ÿ¥∑⓬∑’˺¡∂“¡«à“ ·≈â«·ºπœ π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °“√·ª≈ß ¬ÿ∑∏»“ µ√å∑ßÈ— ı π’‰È ª Ÿ·à ºπªØ‘∫µ— ®‘ –∑”Õ¬à“߉√ ∑à“π‡Õß°Á “¡“√∂∑”·ºπªØ‘∫µ— ‘ ¿“¬„π‚√߇√’ ¬ π¢Õß∑à “ πµ“¡·π«‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ߢÕß·ºπœ Ò π’ È ‰ ¥â ∑à“π°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π Õ“®®–À“√◊Õ°—∫≈Ÿ°·≈–¿√√¬“«à“ ‡√“§«√®–¡’·ºπ‡»√…∞°‘® æՇ撬߄π§√Õ∫§√—«‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘√à«¡°—πÕ¬à“߉√ Õ¬à“߇™àπ À≈—ß«—πæ√–‡≈‘°‡À≈â“ °Á‰¥â ·¡à°Á™ÁÕªªîôß„ÀâπâÕ¬ÀπàÕ¬ ¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ÀÁπ·≈–„À⇫≈“°—∫≈Ÿ° ¡’Àπ—ß™ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˧≥–Õπÿ°√√¡°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡»√…∞°‘®æՇ撬߉¥â∑”¢÷Èπ 查∂÷߇√◊ËÕ߇»√…∞°‘®æՇ撬߄π§√Õ∫§√—« ¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß≈Ÿ°°≈—∫®“°‚√߇√’¬π∂÷ß∫â“π °Á∂“¡æàÕ´÷Ëß· ¥ß‚¥¬§ÿ≥‡»√…∞“ »‘√–©“¬“ «à“ çæàÕÊ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡ª≈’ˬπ√∂ —°∑’ ≈à– ‡æ◊ÕË πÀπŸ‡¢“‡ª≈’¬Ë π√∂°—πÀ¡¥·≈â«é æàÕ°Á∫Õ°«à“ ç«—ππ’‡È √“¡’√“¬‰¥â‡∑à“π’‡È ª≈’¬Ë π °Á‡ª≈’ˬπ‰¥â ·µà‡√“µâÕ߇æ‘Ë¡¿“√–Õ’° æàէߵâÕß∑”ß“π¡“°¢÷Èπ ®–¡’‡«≈“Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° πâÕ¬≈ßé ·°àπ∑’‰Ë ¥â°§Á Õ◊ Õ¬Ÿ∑à µË’ «— ‡√“‡Õß ∂â“«—ππ’Ⱥ¡Õ¬“°®–‡ª≈’¬Ë π√∂‡ªìπ√∂§—π„À¡à „Àâ·°à≈Ÿ° º¡Õ“®®–µâÕß∑”ß“π¡“°°«à“π’ȧ«“¡ ÿ¢„π§√Õ∫§√—«®–À“¬‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ «—ππ’È∑à“π°≈—∫‰ª«“ß·ºπ„π§√Õ∫§√—«µ“¡ª√—™≠“¢Õß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß °Á®–‡ÀÁ𧫓¡ ÿ¢√à«¡°—π„π§√Õ∫§√—« ·πàπÕπµâÕߪ√—∫≈¥°‘‡≈ ≈ß „™â®√‘¬∏√√¡‡¢â“¡“™à«¬ ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«¡’·ºπ ™ÿ¡™π°Á¡·’ ºπ™ÿ¡™π ´÷Ëߧ◊Õ®ÿ¥À≈—° „π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ·ºπœ Ò ·ºπÕߧå°√∑—ÈßÀ≈“¬ ·ºπ¿“§‡Õ°™π∑—ÈßÀ≈“·≈â«¡“∂÷ß·ºπ™“µ‘ ´÷Ëßµ“¡æ√–√“™°ƒ…Æ’°“«à“¥â«¬À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√∫√‘À“√ °‘®°“√∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë¥’ °Á§◊Õ ·ºπ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π

169

§”µÕ∫ ÿ¥∑⓬... §«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π¢Õߧπ‰∑·ºπœ Ò ‡ªìπ·ºπœ ∑’Ë∑”°“√ª√–™“æ‘®“√≥å§àÕπ¢â“ß¡“°°«à“∑ÿ°·ºπ πÕ°®“°∑’˺¡‰¥â°√“∫‡√’¬π·≈â««à“‡√“∑”„π Ò¯ À¡Ÿà∫â“π ‡√“¬—ß®—¥ —¡¡π“¿“§ Ù ¿“§ ∑”°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ (Focus Group) Û-Ù §√—Èß ·≈–®—¥ —¡¡π“„À≠à ´÷Ë߇ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß ¿“æ—≤πå∑’ˇ¡◊Õß∑Õß∏“π’∂÷ß Ú §√—Èß ¡’µ—«·∑π®“° ¿“§ à«πµà“ßÊ ‡¢â“√à«¡„À⧫“¡§‘¥‡ÀÁπ√«¡°«à“ Ù, §π º¡À«—ß«à“ ·ºπœ Ò ∑’ Ë ¿“æ—≤πå√«à ¡®—¥∑”°—∫µ—«·∑πª√–™“™π∑—ßÈ ª√–‡∑» ‚¥¬¬÷¥À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߵ≈Õ¥∑—È߇≈à¡®–‰¥â√—∫°“√𔉪ªØ‘∫—µ‘ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°Á§◊Õ °“√„™âª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß §◊Õ ç§«“¡√Ÿâé ·≈– ç®√‘¬∏√√¡é À“°‰¥â¡’°“√π”·ºπœ ‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘°Á∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® µ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß·ºπœ ·≈–µ“¡∑’ˇ√“‰¥âµ—È߇®µπ“√¡≥剫⠉¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë ¿“æ—≤πåÀ√◊Õ√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°∑à“π∑’ˉ¥â„À⧫“¡§‘¥ „π°“√√à“ß·ºπœ π’È¢÷Èπ¡“ ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰¡à„™àª√–‡¥ÁπÀ≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ·ºπœ π’È ”‡√Á® ·µà‡ªì𧫓¡‡æ’¬√¢Õß∑ÿ°§π∑’Ë®–¡ÿà߉ª Ÿà®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ç —ß§¡ ¢Õ߇√“Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—πé º¡À«—ß«à“ ∑à“π§ß‰¥â§”µÕ∫¢Õߧ”∂“¡∑—Èß Û ª√–‡¥Áπ∑’˺¡µ—È߉«âµ—Èß·µàµâπ ·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëߧ√—∫«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑à“π º¡¬‘π¥’Õ¬à“ß¡“°§√—∫ ∑’Ë®–„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π™à«ß∑⓬π’È À√◊Õ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª∑’˺¡æÕ®–‡¢â“¡“ ¡’ à«π√à«¡µ√ßπ’ȉ¥â ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

170

°“√πâÕ¡π”À≈—°ª√—™≠“¢Õß

‡»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ªØ‘∫—µ‘ ∑ÿ°§π “¡“√∂π”À≈—°ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ‰¥â ‰¡à„™à‡©æ“–„πÀ¡Ÿà§π®πÀ√◊Õ‡°…µ√°√ ‚¥¬µâÕß ç√–‡∫‘¥ ®“°¢â“ß„πé §◊Õ°“√‡°‘¥®‘µ ”π÷° ¡’§«“¡»√—∑∏“ ‡™◊ÕË ¡—πË ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“ ·≈–𔉪ªØ‘∫µ— ‘ ¥â«¬µπ‡Õß ·≈â«®÷ߢ¬“¬‰ª Ÿà§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘µàÕ‰ª §«“¡æՇ撬ß√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈–§√Õ∫§√—« ¡ÿà߇πâπ„Àâ∫ÿ§§≈·≈– §√Õ∫§√—«Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® æ÷Ëß擵π‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡ §«“¡ “¡“√∂ ‰¡à∑”Õ–‰√‡°‘πµ—« ¥”‡π‘π™’«‘µ‚¥¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ √«¡∑—Èß„ΩÉ√Ÿâ·≈–¡’°“√æ—≤π“µπ‡ÕßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß„πÕ𓧵 ·≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

171

§«“¡æÕ‡æ’ ¬ ß„π ∂“π»÷ ° …“ ‚¥¬‡√‘ Ë ¡ ®“° §√Ÿ ·≈–ºŸ â ∫ √‘ À “√ ∂“π»÷°…“‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–πâÕ¡π”ª√—™≠“œ ¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπµ—«Õ¬à“ß ∑—Èß„π¥â“π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—°ª√—™≠“œ ‡ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ´÷Ëß°—π·≈–°—π °√–µÿâπ„À⇥Á° √—°°“√‡√’¬π §‘¥‡ªìπ ∑”‡ªìπ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡ „À⇪ìπ§π¥’ §π‡°àß ”À√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π π— ° »÷ ° …“ µâ Õ ß√Ÿ â ® — ° ·∫à ß ‡«≈“‡√’ ¬ π ‡≈à π ·≈– ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈–æÕª√–¡“≥°—∫µπ‡Õß „ΩÉÀ“§«“¡√Ÿâ §∫‡æ◊ËÕπ‡ªìπ °—≈¬“≥¡‘µ√ √Ÿâ®—°„™â®à“¬‡ß‘πÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈·≈–√Õ∫§Õ∫ √«¡∑—Èß √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ·°àµπ‡Õß

172

§«“¡æՇ撬ß√–¥—∫™ÿ¡™π §π„π™ÿ¡™π¡’°“√√«¡°≈ÿ¡à °—π∑”ª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π∫πÀ≈—°¢Õߧ«“¡√Ÿâ √—° “¡—§§’ √â“߇ªì𠇧√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π∑—Èß„π·≈–πÕ°™ÿ¡™π ∑—Èߥâ“π‡»√…∞°‘® —ߧ¡ ∑√—欓°√ ∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „™â¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ √â“ߪ√–‚¬™π剥âÕ¬à“߇À¡“– ¡ √«¡∑—ßÈ ∫√‘À“√®—¥°“√°“√‡ß‘π¢Õß™ÿ¡™π‚¥¬¡ÿßà „À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à «à π√«¡ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ °“√ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π¥â“π°“√‡ß‘π„Àâ™ÿ¡™π §«“¡æÕ‡æ’¬ß„π¿“§ ∏ÿ√°‘®‡Õ°™π ‡√‘Ë¡®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ „π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ‚¥¬· «ßÀ“ º≈µÕ∫·∑π∫πæ◊πÈ ∞“π¢Õß°“√·∫àߪíπ „π√–¬–¬“« ¡ÿßà „Àâ∑°ÿ ΩÉ“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“߇À¡“– ¡·≈– ‡ªì π ∏√√¡∑— È ß ≈Ÿ ° §â “ §Ÿ à § â “ ºŸ â ∂ ◊ Õ Àÿ â π ·≈–æπ—°ß“π ¥â“π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®

173

µâÕß∑”Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª √«¡∑—ÈßµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡¢â“„®∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ°“√µ≈“¥Õ¬à“ß∂àÕß·∑â º≈‘µ„π ‘Ëß∑’Ë∂π—¥·≈–∑”µ“¡°”≈—ß æ—≤π“§ÿ≥¿“æ º≈‘µ¿—≥±åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ¡’°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡µàÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ·≈–ªÑÕß°—πº≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«“¡æՇ撬߄πÕߧå°√¿“§√—∞ ∑ÿ°§π¬÷¥¡—Ëπ„π®√√¬“∫√√≥¢Õß ¢â“√“™°“√ ‚¥¬√–¥—∫Õߧå°√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ µâÕß∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‰¡à∑”‚§√ß°“√∑’Ë ‡°‘πµ—«À√◊Õ‡ ’ˬ߇°‘π‰ª ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ ª√—∫¢π“¥Õߧå°√„Àâ‡À¡“– ¡ ®—¥°”≈—ß§πµ“¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ∫√‘À“√ß“πµ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈¥â«§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√¥â«¬§«“¡ª√–À¬—¥·≈–§ÿ¡â §à“ ·≈–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √–¥—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡Õ¬à“ß ‡µÁ¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ √—∫º‘¥™Õ∫ ´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ √Õ∫§Õ∫ √«¥‡√Á« ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ¬÷¥¡—Ëπ·≈–¬◊πÀ¬—¥∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ¡’§«“¡ “¡—§§’ „™â∑√—欓°√Õ¬à“ߧÿâ¡§à“ „™â®à“¬Õ¬à“߇À¡“– ¡ °—∫√“¬‰¥â æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

174

§«“¡æՇ撬ß√–¥—∫ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑» ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°°“√«“ß√“°∞“π„Àâª√–™“™π à«π„À≠àÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ¡’æÕ°‘π ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â ¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–§ÿ≥∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ ·≈–√à«¡°—πæ—≤𓵓¡·π«∑“߇»√…∞°‘® æՇ撬ßÕ¬à“ß√Ÿâ √—° “¡—§§’ ‡ √‘¡ √â“߇§√◊Õ¢à“¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß™ÿ¡™π „À⇰‘¥ ‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡æՇ撬߄π∑’Ë ÿ¥

º≈∑’˧“¥«à“®–‰¥â√—∫ °“√πâÕ¡π”ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æՇ撬ߡ“ª√–¬ÿ°µå„™â„π∑ÿ°¿“§ à«π ¢Õß —ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®– àߺ≈„Àâ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¡—πË §ß ·≈–¬—Ë߬◊π æ√âÕ¡√—∫µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π∑ÿ°¥â“π ∑—Èߥâ“π™’«‘µ ‡»√…∞°‘® —ߧ¡ «—≤π∏√√¡ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—π®–𔉪 Ÿà 秫“¡Õ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢√à«¡°—π „π —ߧ¡‰∑¬é

175

∑’˪√÷°…“ π“¬æπ— ‘¡–‡ ∂’¬√

ª√–∏“π°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ ·Ààß™“µ‘ 𓬠ÿ‡¡∏ µ—𵑇«™°ÿ≈ ª√–∏“π ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“ª√–‡∑» µ“¡ª√—™≠“¢Õ߇»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“¬Õ”æπ °‘µµ‘Õ”æπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘

§≥–∑”ß“π ª√–∏“π : π“߇æÁ≠®“ ÕàÕ𙑵 √Õߪ√–∏“π : 𓬠ÿ∑‘π ≈’Ȫ™“µ‘ §≥–∑”ß“π : π“ß®—π∑√å∑‘æ¬å ª“≈–π—π∑πå π. .™àÕº°“ ·°â«„À≠à π. .®’√«—®πå «ß»“‚√®πå π. . Õ“∑‘ ÿ¥“ ≥ π§√

π. .°—≠≠“√—°…å »√’∑Õß√ÿàß π“ß‚° ÿ¡¿å «“≥‘™™“ππ∑å π. .Õ≈‘»√“ ∫ÿ≠≈’ π. .æÿ∑∏‘¥“ ‡™’ˬ«™“≠æ“𑙬å π. .√«’«√√≥ ‡≈’¬¥∑Õß

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ «‘ ¬— ∑—»πå

Àπ૬ߓπÀ≈—°„π°“√«“ß·ºπ·≈–®—¥∑”¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√æ—≤π“ ª√–‡∑» Ÿà§«“¡ ¡¥ÿ≈·≈–¬—Ë߬◊π ∑’ˬ÷¥ª√–‚¬™πå à«π√«¡ ∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß

§à“π‘¬¡

¡ÿàß¡—Ëπ ∑ÿࡇ∑ æ—≤π“ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢·°à —ߧ¡ ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ µ“¡À≈—°«‘™“°“√Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ