หลักการทรงงาน

«¥± ²£ £ ² à £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§

«¥± ²£ £ ² Ã £ ° ² ª ¡ À Ç £ ° À i ² ­ ¢¹h «± §

ª³ ± ² ° ££¡ ²£ ´À¨©À ·È­ £°ª² ²  £ ²£­± À ·È­ ¡² ² £°£² ³£´ ª³ ± ² £

À

s µ È £° ± ©l ±  ¢ ±§È ± Á¥i§§h² £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± £ ¡µª²¢ £°À £Á¥° £°­± £´¢ ² à i² ²£ ± ² h² Æ £² Á hª²¢ ² £° ² ±É ²§Ä ¢Á¥° ²§ h² £°À ¨ ² £°£² £ µ¢ ´ µÈ £°­ l £ ´ ± ´ ± ±É Á hÀª Ç ¶É À ¥´ §±¥¢lª´£´£² ª¡ ± ´ à u ÒÔØÙ Áª ëiÀ«Ç ¶ £°À¡ ²Á¥° £°¡«² £¸ ² ´ ¸ à ²£ ³ ± ¸ l ³£¸ ª¸ ëiÁ h ª ´ £ ±É Á h ´ Ä i¡µ µ§´ §²¡À s ­¢¹h µÈ µ ¶É £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ £ ¸h¡À £°§£ ²¢ £² £³ Á¥°¡¸h ¡±È À ·È­Á i Ä r «² §²¡À ·­ £i­ ëiÁ h ª ´ £Ä¡h§h² ° À ·­É ² ´Ã ¨²ª ²Ã «£·­­¢¹«h ²h Ä ¥ª± À µ¢ à ǡ ´ £ ¢h­ i­ À i²Ä h§¢À«¥·­£²© £ ±É i² ª² ²£ ª¸ ²£¨¶ ©² ª² ²£ ¹  ±É ·É ² ²£À © £ ²£ wy ¹ £± ¢² £ ££¡ ² ´ Á¥°ª´È Á§ ¥i­¡ ± É ´ ɳ c²Ä¡i Á¥° ¥± ² «£·­Á¡i £° ± È ²£ £² £ £ ´ i «²Á § ² Á i Ä r «²Ä i­¢h² Á¢ ¢¥ ²£ £ ² à £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± £ ¢¶ ²£ ³À ´ ² à ¥± © ° ² ª²¢ ¥² µªÈ ­ ¥i­ ± ª´ È µ­È ¢¹£h ­ ±§ Á¥°ª²¡²£ ´ ± Ä´ i £´ £ ¡µ §²¡¥°À­µ¢ £­ ­ Á¥° £ ´ i «²Á § ² ± ²À ·­È ¡¸ h ª¹ h £°Â¢ l ­h £° ² ª¹ ª¸ ¡µ ¸ h²Á¥° §£¢¶ À s Á ­¢h² à ²£À £´ £­¢ ²¡À ·­É £°¢¸ ¥ ² ³¡² ´ ± À´ ·­È ëi ± À ´ ¥ h­ À­ ª± ¡ Á¥° £°À ¨ ² ´ ¥­ Ä «¥± ²£ £ ² à £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ µÈª²¡²£ £§ £§¡Ä i¡µ ± h­Ä µÉ

Ò

«¥± ²£ £ ²

¨¶ ©² i­¡¹¥­¢h² À s £° ²£ µÈ ° £°£² ²  £ ²£Ã  £ ²£« ¶È ° £ ¨¶ ©² i­¡¹¥£²¢¥°À­µ¢ ­¢h² À s £° ± É ² i­¡¹¥À ·­É i ² À­ ª²£ Á µÈ ª­ ²¡ ² À i²« i² µÈ ± §´ ² ²£ Á¥°£²© £Ã ·É µÈ à «i Ä i £ ²¢¥°À­µ ¢ µÈ ¹ i ­ À ·È ­ µÈ ° £°£² ² §²¡ h§¢À«¥·­Ä i­¢h² ¹ i­ Á¥°£§ À£Ç§ £ ²¡ §²¡ i­ ²£ ­ £° ²

Ó

«¥± ²£ £ ²

£°À ´ ² i² à £°­ l £ ¡¸h À i À£·È­ ²£ ± ² £ £±ª§h² m i­ £°À ´ ² i² à n «¡²¢ §²¡§h² i­ ª£i² §²¡À i¡Á Ç Ã«i à ¸¡ µÈÀ£²À i²Ä ± ²Ã«i¡µª ² £i­¡ µÈ °£± ²£ ± ²Àªµ¢ h­ Á¥i§ ¶ h­¢­­ ¡²ª¹hª± ¡ ²¢ ­ ¡´Ã h ²£ ³À­² §²¡À £´ «£·­ ¸ ¥ ² ª± ¡ ²¢ ­ À i²Ä «² ¸¡ «¡¹h i² µÈ¢± Ä¡h ± Ä i¡µ ­ ²ªÀ £µ¢¡ ±§«£·­ ±É ±§

Ô

«¥± ²£ £ ²

Á i r «² µÈ ¸ À¥Ç £° ² ª¡À Ç £°À i ² ­¢¹h «± § £ À ux ¢ ¡Ä i § ¢ £°­± £´¢ ² à ²£Á i Ä r «² £ ¡­ r «²Ã ² £§¡ .BDSP h­ Àª¡­ Á h ²£Á i r «² ­ £°­ l °À£´È¡ ² ¸ À¥Ç Æ .JDSP ·­ ²£Á i Ä r «²À ²°« i² µÈ ¡± °¡­ i²¡ ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m i ² § «± § Ç ´ ­°Ä£Ä¡h ­ ­ À s ­¢h ² ±É i ­ Á i Ä ²£ § «±§ µÉ h­ ¡± Ä¡h Ä iÀ s ²£Á i­² ²£ £´ Á h i­ Á i § «±§ h­ À ·È­ µÈ °Ã«i­¢¹h à ª ² µÈ ´ Ä i Á .BDSP µ É À ² ° ³Á £·­É ± É «¡ ± Ä¡hÀ«Ç i§¢ ­¢h² i² ­¢¹ h À£² ­ i² µ¡É ± ¸ £ ± É ¸ £ µ É Ä¡h ¡¸i µ È ° h­¡ À­² ¥ £·­É i² µ É £°À ´ À¥¢ À£² °Ä ­¢¹ h µÈ Ä« Ä¡h¡µ µÈ­¢¹h §´ µ ³ i­ h­¢Æ ³ °Ä £°À ´ «¡ Ä¡h Ä i n Õ «¥± ²£ £ ²

³ ²¡¥³ ± ±É à ²£ £ ² £°­ l ° £ À£´¡È i ² ª´ È µ È ³À s ­ £° ² µªÈ ¸ h­ Ä iÁ h ª² ²£ ª¸ À¡·­È ¡µ£²h ²¢ª¡ ¹£ l Á Ç Á£ Á¥i§ Ç °ª²¡²£ ³ £°Â¢ l i² ­·È Æ h­Ä Ä i ² ±É °À s À£·È­ ª² ²£ ¹  ±É ·É ² Á¥°ª´È ³À s à ²£ £° ­ ­² µ ­² ´ Á«¥h ɳ À ·­È ²£À © £ ²£­¸  £´Â µÀÈ ­·­É £°Â¢ l ­h £° ²  ¢Ä¡h ³¥²¢ £± ¢² £ ££¡ ² ´ £§¡ ¶ ²£Ã«i §²¡£¹i ² §´ ² ²£Á¥° À  ¥¢µ ÀµÈ £µ¢ h²¢ À i ²£ £± à i ¡¹ ´ r ² i­ ´ È µ£È ²© £ ª²¡²£ ³Ä ´ ± ´Ä iÁ¥°À ´ £°Â¢ lª¹ ª¸ ± £° £¡ £²Â §² À¡·­È §± µ È ÑØ £ ² ¡ ÒÕÑ× §²¡ ­ « ¶ È §h²

Ö

«¥± ²£ £ ²

m ²£ ± ² £°À ¨ ³À s i­ ³ ²¡¥³ ± ±É i­ ª£i² · É ² ·­ §²¡ ­¡µ ­ ´ ­Ã i ­ £° ² ªh§ ë hÀ s À ·­É i h­ à i§ ´ µ ²£Á¥°­¸ £ l µÈ £°«¢± Á h ¹ i­ ²¡«¥± §´ ² ²£ À¡·È­Ä i ·É ² µÈ¡±È £i­¡ ­ª¡ §£Á¥° ´ ± Ä´ iÁ¥i§ ¶ h­¢ª£i² h­¢Àª£´¡ §²¡À £´ Á¥° ² °À¨£© ´ ± É µªÈ ¹ ¶ É Â ¢¥³ ± h­Ä «² ¡¸ h Á h ° ¸¡h À ª£i² §²¡À £´ ¢ À¨£© ´ ëi£§ À£Ç§Á h £° ²£À µ¢§  ¢Ä¡h ëiÁ ´ ± ´ ²£ª±¡ ± l ± ª ²§° ­ £°À ¨ Á¥° ­ £° ²  ¢ª­ ¥i­ i§¢ Ç °À ´ §²¡Ä¡hª¡ ¸¥ à À£·­È h² Æ ¶ É ¶ È ­² ¥²¢À s §²¡¢¸ h ¢² ¥i¡À«¥§Ä i à µªÈ ¸ ± À«Ç Ä i ­µÈ ²£¢ £°À ¨ ³¥± £°ª r «² ² À¨£© ´ ­¢h² £¸ Á£ à À§¥² µÉ ²£ h§¢À«¥·­ª ± ª ¸ £° ² à ²£ £° ­ ­² µ Á¥° ± É ±§Ã«i¡ µ §²¡ ­ ´ ­Ã i ­h ­· È À s · É ² ± É À s ª´ È ª³ ± ­¢h² ¢´ È ¢§ À £²° ¹ i ¡µÈ ­µ ² µ Á¥° ² °À µ¢ ­ µ È ° ¶ È À­ ¢h­¡ª²¡²£ ª£i² §²¡À £´ i²§« i²£° ± µÈª¹ Ä i h­Ä  ¢Á h ­ ªh§ ²£ ·­«¥± µÈ °ªh Àª£´¡ §²¡À £´ ëi h­¢À s Ä ²¡¥³ ± i§¢ §²¡£­ ­ £°¡± £°§± Á¥° £°«¢± ±É ÇÀ ·È­ d­ ± §²¡ ´ ¥² ¥i¡À«¥§ Á¥°À ·È­Ã«i ££¥¸ ¥ª³À£Ç Ä iÁ h ­ £´ ¹£ l n

×

«¥± ²£ £ ²

Ø

«¥± ²£ £ ²

¹¡´ª± ¡ ²£ ± ²Ã Æ i­ ³ ¶ ª ² ¹¡´ £°À ¨ ­ £´À§ ± É §h²À s ­¢h² Ä£ Á¥°ª± ¡§´ ¢²À µ¢È § ± ¥± © ° ´ª¢± à ­ ­ ¥­ §± ££¡ £°À µÃ Á h¥° i­ ´ È µ¡È µ §²¡ Á h² ± ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m ²£ ± ² ° i­ À s Ä ²¡ ¹¡´ £°À ¨ ² ¹¡¨´ ²ª £l Á¥° ¹¡ ´ £°À ¨ ² ª± ¡¨²ª £là ª± ¡§´ ¢² ·­ ´ª¢± à ­ ­ À£² °Ä ± ± ëi ­· È ´ ­¢h² ­· È Ä¡hÄ i À£² i­ Á ° ³ À£²À i²Ä h§¢Â ¢ µ È ° ´ ëiÀ ²À i² ± À£²Ä¡hÄ i Á h ²i À£²À i²Ä Á¥i§ À£²À i²Ä ¹§²h À ² i­ ²£­°Ä£ £´ Æ Á¥i§ Ç ­ ´ ²¢Ã«iÀ ²À i²Ã «¥± ²£ ­ ²£ ± ² µ É Ç °À ´ £°Â¢ l ­¢h² ¢´È n Ù

«¥± ²£ £ ²

ÑÐ

«¥± ²£ £ ²

­ l£§¡ £ ¡µ§´ µ ´ ­¢h² ­ l£§¡ )PMJTUJD «£·­¡­ ­¢h² £ § £ à ²£ µ È ° £°£² ² £°£² ³£´À µ¢È § ±  £ ²£ « ¶È ±É ° £ ¡­ À« ¸ ²£ l µÈ °À ´ ¶É Á¥°Á § ² Á i Ä ­¢h² À ·­È ¡Â¢ ± À h £ µ ­ m ¤© µ ë¡hn µ È £°£² ² ëiÁ h § ²§Ä ¢ À s Á § ² à ²£ £° ­ ­² µ Á § ² « ¶È µÈ £°­ l £ ¡­ ­¢h² ­ l£§¡ ±É Á h ²£ ·­ £­ µÈ ´  ¢À ¥µÈ ¢ ­ £° ² Ä ¢ £°¡² ÑÐ ÑÕ Ä£h ²£ £´«²£ ± ²£ µÈ ´ Á¥°Á«¥h ɳ ­± À s r ±¢ · É ² µªÈ ³ ± à ²£ £° ­ ­² µ À¡·­È ¡µ ³É à ²£ ³ À © £Á¥i § °ªh ¥Ã«i ¥ ¥´ µ ¶É Á¥°«² ¡µ ¥ ¥´ À ´È¡¡² ¶É À © £ £ ° i­ £¹ i ± §´ µ ²£ ± ²£Á¥° ²£ ¥² £§¡ ¶ ²££§¡ ¥¸¡h £§¡ ¥± ¸¡ ëi¡ µ §²¡À i¡Á Ç À ·­È £i­¡ µ È °­­ ª¹ h ²£À ¥µ¢È Á ¥ ­ ª± ¡ ²¢ ­ Ä i­¢h² £ § £ ±È ·­ ¤© µ ë¡h ±É µÈ Ñ Ò Á¥° Ó

ÑÑ

«¥± ²£ £ ²

Ä¡h ´ ³£² ²£ ± ² ²¡Á § £°£² ³£´Ã £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± ¡µ¥ ± © ° ­ ²£ ± ² µ­È ¸Â¥¡ Á¥°£­¡ ­¡ ± ª ² ££¡ ² ´ª´È Á§ ¥i­¡Á¥°ª ² ­ ª± ¡ ´ §´ ¢² Á«h ¸¡ ·­ mÄ¡h ´ ³£²n Ä¡h ¹ ¡± ´ ± §´ ² ²£Á¥° À  ¥¢µ µÈ Ä¡hÀ«¡²°ª¡ ± ª ² µ§ ´ §²¡À s ­¢¹ h ÁµÈ i £´ ­ Ä ¢

ÑÒ

«¥± ²£ £ ²

ÑÓ

«¥± ²£ £ ²

£°«¢± À£µ¢ h²¢ Ä i £°Â¢ lª¹ ª¸ à À£·È­ ­ §²¡ £°«¢± µÉ £° ² ²§Ä ¢ £² ± µ §h ² À£·È ­ ªh § £°­ l Ç £ £°«¢± ¡² ± µÈ À £²À ¢ À«Ç §h² «¥­ ¢²ªµ £° l ±É £ à i­¢h² ¸i¡ h²­¢h² Ä£ «£·­ ¥­ £°­ lÁ h¥°­ l £ à i­¢¹hÀ s À§¥² ² ± µÈ ²¢ª¸À¡ ± ´À§ ¸¥ À¥ ² ´ ²£¡¹¥ ´ ´ ±¢ ± ² À ¢À¥h²§h² m ­ ² à £°­ l ¢ h² ¹«i ´ ¸ £µ §µ£°Ä§ ¢° ­ §h² u« ¶ È £°­ l À ´ ´ ª­ ÑÒ Á h À ·­ ¥°Á h à i £° ±È ¸ à £­¢h²Ä ´É ­ h² ° ° £´É§À¥¢ £°«¢± ¸ ­¢h² À s i Á ¸ ­¢h² ¸ ­¢h² µ¡É µ ²h ª³«£± £°­ l«¡ ¸ ² ¸ ª ² l °Ã i­¢h² £°¡± £°§± °ª± È Ã«i À£² ´ ± ´ ² i§¢ §²¡£­ ­ n °À µ¢§ ± ²£ ± ²Á¥° h§¢À«¥·­£²© £ £ à i «¥± à ²£Á i Ä r «² i § ¢ §²¡À£µ ¢ h ² ¢Á¥° £°«¢± £²© £ª²¡²£ ³Ä iÀ­ «²Ä i à i­ ´È Á¥° £°¢¸ l à i ª´È µÈ ¡µ ­ ¢¹h à ¹ ¡´ ² ± É Æ ¡²Á i Ä r «²Â ¢Ä¡h i­ ¥ ¸ ª¹ «£·­Ã iÀ  ¥¢µ µÈ Ä¡h¢¸h ¢² ± ± £°£² ³£±ª ­ « ¶È §h² m ëi ¥¹ c²  ¢Ä¡h ­i ¥¹  ¢ ¥h­¢Ã«i ¶É À­ ²¡ ££¡ ² ´ °Ä i £°«¢± £°¡² n

ÑÔ

«¥± ²£ £ ²

³Ã«i h²¢ 4JNQMJDJUZ i§¢ £°­± £´¢ ² Á¥° £° £µ ²ª²¡²£ à £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± ³Ã«i ²£ ´ i ± Á ¥ £± £¸ Á¥° Á i Ä ² ²£ ± ² £°À ¨ ²¡Á § £°£² ³£´ ³À ´ Ä Ä i  ¢ h²¢ Ä¡h¢ ¸h ¢² ± i­ Á¥° µªÈ ³ ± ­¢h² ¢´ È ·­ ª­ ¥i­ ± ª ² §²¡À s ­¢¹hÁ¥°£° ´À§¨Â ¢ªh§ £§¡ ¥­ ª ² ² ª± ¡ ­ ¸¡ ±É Æ £  £ µÈ ° ³ª´È µÈ¢² ëi ¥²¢À s h²¢ ³ª´ È µªÈ ¥± ± i­ ëiÀ i²Ã h²¢ ­± À s ²£ Á i r «² i§¢ ²£Ã i Á«h ££¡ ² ´À s Á § ² ±È À­ Á h ²£ ³ª´ È ¢² ëi ¥²¢À s h²¢ ± É À s ­ ¢² ° ± É ³§h² m ³Ã«i ²h ¢n «£·­ m4JNQMJDJUZn ¶ À s «¥± ´ ª³ ± µÈª¸ ­ ²£ ± ² £°À ¨Ã £¹ Á ­  £ ²£­± À ·­È ¡² ² £°£² ³£´ ÑÕ

«¥± ²£ £ ²

²£¡µªh§ £h§¡ £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± £ À s ± £° ² ´ Ä ¢ ¶ £ ³ m £° ² ´ ²£ ln ¡²Ã i à ²£ £´«²£ À ·­È À t ­ ²ª ëiª² ²£ £° ² «£·­À i²« i² µ È ¸ £° ± Ä i¡²£h§¡ ± Áª §²¡ ´ À«Ç À µ¢È § ± À£·­È µ È ° i­ ³ ¶ ¶ §²¡ ´ À«Ç ­ £° ² «£·­ §²¡ i­ ²£ ­ ª² ²£ ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m ª³ ± µªÈ ¸ ° i­ «± ³Ã ëi §i² §² « ± £¹ i ± £± r §²¡ ´ À«Ç Á¡i £° ± È §²¡§´ ² ©l§ ´ ²£ l ² ¹­i ·È ­¢h² ¥² À £²° ²££¹ i ± £± r ­¢h² ¥² ± É Á i £´ ·­ ²££° ¡ª ´ r ²Á¥° £°ª ²£ l­ ± «¥² «¥²¢ ¡²­³ §¢ ²£ ´ ± ´ £´«²£ ² ëi £°ª §²¡ª³À£Ç µªÈ ¡ ¹£ l ±È À­ n ÑÖ

«¥± ²£ £ ²

Ñ×

«¥± ²£ £ ²

£°Â¢ lªh§ £§¡ ²£ ´ ± ´ £°£² £ µ¢ ´ Á¥° ²£ £°£² ² £°£² ³£´Ã ²£ ± ²Á¥° h§¢À«¥·­ ª ´ £Ã £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹«h §± £ £°¥¶ ¶ £°Â¢ l ­ ªh§ £§¡À s ª³ ± ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m à £ h­Ã £ ­ §h² ­Ã«iÀªµ¢ª¥°ªh§ ±§À ·­È ªh§ ­± µ É r À ·­È ­² £³ ² i§¢ ɳ§h² à £ h­Ã £¡² Ç ­ §h² ­Ã«i ´ ¶ £°Â¢ lª§h £§¡ ­² ¡² ¶ à à §h² ëi Æ ­¢¹Àh £·­È ¢ Á¥i§ªh§ ±§ °Ä i­°Ä£ ­Ã«i ´ §h² µÈ ëiÀ ·­È ªh§ £§¡ ± É ¡´Ä i ëiª§h £§¡Á h­¢h² À µ¢§ À s ²£Ã«iÀ ·­È ±§À­ ª²¡²£ µÈ °¡µªh§ £§¡ µÈ °­²¨±¢Ä i n £° £¡£²Â §² ¡«²§´ ¢²¥±¢ ­ Á h ÒÕÑÔ ÑØ

«¥± ²£ £ ²

ÑÙ

«¥± ²£ £ ²

£´ ²££§¡ µÈ ¸ À µ¢§ 0OF 4UPQ 4FSWJDFT ²£ £´ ²££§¡ µÈ ¸ À µ¢§À s £¹ Á ²£ £´ ²£Á À Ç Àª£Ç «£·­ 0OF 4UPQ 4FSWJDFT µÈÀ ´ ¶É À s £±É Á£ à £° £´«²££² ²£Á h ´ ­ £°À ¨Ä ¢  ¢ £ ëi ¨¹ ¢l¨ ¶ ©² ²£ ± ²­± À ·­È ¡² ² £°£² ³£´À s i Á à ²£ £´ ²££§¡ µ È ¸ À µ¢§ À ·­È £°Â¢ l ­h £° ² µ È °¡² ­Ã i £´ ²£ ° £°«¢± À§¥²Á¥° h²Ã i ²h ¢  ¢ °¡µ« h§¢ ² £² ²£ h² Æ ¡²£h§¡ ³À ´ ²£Á¥°Ã«i £´ ²£ £° ² µÈÁ«h À µ¢§ ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m £¡ ­ h² Æ µÀÈ µ¢È § i­ ± µ§ ´ £° ² ¸ i² Ä iª²¡²£ Á¥ À ¥µ¢È §²¡ ´ À«Ç £­ ­ ± £°ª² ± ²¡ ££¡ ²Á h¥° c²¢ i­ ¡µ¨ ¹ ¢l ­ Á h§²h ­² °¡µ ² ·­§h²À s ¨¹ ¢l ­ ±§À­ ­· È Ä¡hÀ µ¢È § i­ Á¥°¨¹ ¢l¨ ¶ ©² ²£ ± ²À s ¨¹ ¢l µÈ£§ £§¡ ³¥± ±É «¡ ­ À i²« i² µÈ ¸ £¡ ­ ± É Ã i² À © £«£·­Ã i² ª± ¡ ± É Ã i² «² ² ²£ªh Àª£´¡ ²£¨¶ ©²¡²­¢¹ h §i ¢ ± Ç«¡²¢ §²¡§h² £° ² ¶ È ° i­ à i§ ´ ² ²£ ± É «¥²¢ Ǫ²¡²£ µ È °¡² ¹ ªh§ À i²« i² µÈ °Ã«i §²¡­ ¸À £²°«lÁ h £° ² Ç¡²­¢¹h £i­¡ ± à µÀÈ µ¢§ ± À«¡·­ ± ¶ È À s ª­ i² Ç«¡²¢ ¶ §h² µÈª³ ± ¥²¢ ² ·­ £° ² °Ä i£± £°Â¢ lÁ¥° i ² ­ ¹iÀ s À i²« i² µÈ °Ã«i £°Â¢ l n ÒÐ

«¥± ²£ £ ²

ÒÑ

«¥± «¥± ²£ £ ² ²£ £ ²

£ à i ££¡ ² ´ h§¢ ££¡ ² ´ £ À i²Ã ¶ ££¡ ² ´Á¥° i­ ²£Ã«i £° ² à ¥i ´ ± ££¡ ² ´ £ ¡­ ­¢h² ¥°À­µ¢ ¶ r «² ££¡ ² ´ «² À£² i­ ²£Á i Ä ££¡ ² ´ ° i­ à i ££¡ ² ´À i² h§¢À«¥·­ ­² ´ ²£Á i Ä r «² c²Àª·­È ¡Â £¡ Ä i £°£² ² £°£² ³£´ ²£ ¥¹ c²  ¢Ä¡h i­ ¥¹ ¥h­¢Ã«i ££¡ ² ´ h§¢Ã ²£ w y ¹ ££¡ ² ´ «£·­Á¡i £° ± È ²£ ¥¹ c² Ó ­¢h² £°Â¢ l Ô ­¢h² Ä iÁ h ¥¹ Ä¡iÀ¨£© ´ Ä¡i ¥ Á¥°Ä¡i w ­ ² Ä i £°Â¢ l ²¡ ·­È ­ Ä¡iÁ¥i§¢± h§¢£± ©² §²¡ ¸¡h · É Ã«iÁ h ·É ´ i§¢ À«Ç Ä i§h² £ À i²Ã ££¡ ² ´ Á¥°¡ ¸©¢l­¢h² À ·É­ ¹¥ ± ³Ã«i ­¢¹h£h§¡ ± c²Ä i­¢h² ¢±È ¢·

ÒÒ

«¥± ²£ £ ²

ÒÓ

«¥± ²£ £ ²

à i­ ££¡ £² ­ ££¡ £ ³ §²¡ £´ à À£·È­ §²¡À s Ä Á«h ££¡ ² ´ Á¥° À l ­ ££¡ ² ´¡²À s «¥± ²£ Á § ´ ± ´ µÈ ª³ ± à ²£Á i r «²Á¥° £± £¸ À ¥µ¢È Á ¥ ª ²§° µÈÄ¡h ´ À i²ª¹h£° µÈÀ s ´ À h ²£ ³ ɳ µ ± Ä¥h ɳÀªµ¢ «£·­ À ·­ ² ɳÀªµ¢Ã«i ¥± À s ɳ µ ²¡ ± «§° ²£ ¶É ¥ ²¡ ££¡ ² ´ ­ ɳ ²£ ³ ± ɳÀ h²Àªµ¢Â ¢Ã i ± §² ¶È ¡µ ²¡ ££¡ ² ´ ëi ¹ ¶¡ª´ È ª £ À w­y à ɳ ± £°£² ³£±ª §²¡§h² mà i­ ££¡ £² ­ ££¡n ÒÔ

«¥± ²£ £ ²

ÒÕ

«¥± ²£ £ ²

¥¹ c²Ã à À s ²£ ¥¹ c ² ¥ Á h ´ i § ¢ §²¡ i­ ²£­¢¹h£­ ­ ¡ ¸©¢l ³Ã«i i­ ¡µ ²£ £´  Á¥°Ã i £± ¢² £ ££¡ ² ´ ­¢h² ª´É À ¥·­ À ·È­ £°Â¢ l ­ À­ Á¥°ª£i² §²¡Àªµ¢«²¢Ã«iÁ hª´È Á§ ¥i­¡ r «² §²¡Ä¡hª¡ ¸¥ ¶ ± À ´ ¶É ± ±É à ²£ µÈ ° wy ¹ £± ¢² £ ££¡ ² ´Ã«i ¥± · ¡² ° i­ ¥¹ ´ ª³ ¶ à ²££± · c² ëiÁ h Àªµ¢ h­ ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m À i²« i² µÈ c²Ä¡i §£ ° ¥¹ i Ä¡i ¥ à à Àªµ¢ h­ Á¥i§ À«¥h² ±É Ç ° ² ± ¥¹ i Ä¡i¥ Á h ´ Á¥°£± ©² i Ä¡i i§¢ À­ n

ÒÖ

«¥± ²£ £ ²

Ò×

«¥± ²£ £ ²

² ¸ ·­ ³Ä£ m ² ¸ ·­ ³Ä£ 0VS MPTT JT PVS HBJO ²£Àªµ¢ ·­ ²£Ä i £°À ¨ ² ´ Ç ° i²§« i² Á¥° ²£ µ È ­¢¹ h ¡µ ªµ ¸ ±É À s ²£ ± µÈÀ s ¡¹¥ h²À ´ Ä¡h Ä i n ² £°£² ³£±ª ± ¥h²§ ·­ «¥± ²£Ã £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ µÈ¡µ h­ ª ´ £Ä ¢ m ²£Ã«in Á¥° m ²£Àªµ¢ª¥°n À s ²£ £° ³­± ¡µ ¥À s ³Ä£ ·­ §²¡­¢¹ h µ ¡µª ¸ ­ £²© £ ¶ È ª²¡²£ ª° i­ ëiÀ«Ç À s £¹ ££¡ ± À Ä i ± £°£² ³£±ª µÈ Ä i £°£² ² Á h ±§Á ­ § ²§Ä ¢ µÈ Ä iÀ i²À d²¯ §²¢ £° £ À ·È­ à ­ ²ªÀ ¥´¡ £° ¡ ££©² À¡·È ­ §± µÈ Ô ± §² ¡ ÒÕÓÔ ¨²¥² ¸ª´ ²¥±¢ £° ³« ± ´ £¥ ²£Â« ² §²¡ ­ « ¶È §h²

ÒØ

«¥± ²£ £ ²

m £°À ¨ h² Æ Ã Â¥ à £°¢° Ó u ¡² µ É µ È ­h ± É £°À ¨ µ¡È «µ ¥± ¤© µÃ ­¸ ¡ ´ µÈà ià ²£ £­ £°À ¨ ¥i§ Á h ¥h¡ª¥²¢ ¥ Ä Á¥i§ À¡·­ Ä ¢ ­ À£² °ª¥²¢¥ Ä «£·­ À¡·­ Ä ¢ ± §h²­¢¹h Ä i¡²­¢h² µ À¡·È­ £°¡² ÑÐ §± h­ ¡µ ²§ h² £°À ¨¡² ­ À ·È ­ ­Â­§² À µÈ ¢ § ± ²£ £­ £°À ¨§h ² ° ³­¢h ² Ä£ ¶ Ä iÁ ° ³§h²Ã«i £­ Á Á µÈ Ä¡h ´ ³£²¡² À ´ Ä ³­¢h² ¡µª²¡± µ ¡µÀ¡ ² ± Ç °­¢¹h Ä i ¥­ Ä¡hÀ«¡·­ ± µÈ ³ ²¡§´ ² ²£ µÀÈ §¥² t ³£²Á¥i§Ä¡h£ ¹i ° ³­¢h² Ä£ ¥ i²¢ Ç ­i À t « i²Á£ À£´È¡Ã«¡h ­¢«¥± À i² ¥­ i²À£²Ã i ³£²Á ­°¥¸i¡ ­¥h§¢ ± à µÈª¸ Ä i ÇÀ s ²£ µ ëi ­§² À ²Ä §h² ² ¸ À s ²£Ä i ³Ä£ ­ À£² ± À¨£© ¨²ª £l i² §h²Ä¡h à h Á hÀ£²­ ´ ²¢Ä i§h² i²À£² ³­°Ä£ µÈÀ£²Àªµ¢ Á h à µÈª¸ À£²Àªµ¢ ±É À s ²£Ä i ² ­i­¡ £ ± ² ­ £± ²¥Â ¢ £ À ´ ­ £± ²¥«£·­­µ ±¢« ¶È ·­ À ´ ­ £° ² i²­¢² ëi £° ² ­¢¹h µ ´ µ Ç i­ ¥ ¸ i­ ª£i²  £ ²£ ¶È i­ à iÀ ´ À s £i­¢ ± «¡·È ¥i² i² ³Ä À s ²£ h²¢À ´ ­ £± ²¥ Á h à ġh ²i £° ² °Ä i£ ± ¥ £²© £ ­¢¹h µ ´ µ £²© £Ä i ³Ä£Ä i²£²© £¡µ£²¢Ä i £± ²¥ ÇÀ Ç ²©µ Ä iª° § À ·­È ëi£ ± ²¥Ä i ³Â £ ²£ h­Ä À ·­È §²¡ i²§« i² ­ £°À ¨ ² ´ i²£¹£i ± ª²¡± µ £¹Ài ªµ¢ª¥° ·­ ²£Ä i £°À ¨ ² ´ Ç ° i²§« i²Á¥° ²£ µ È ­¢¹ h ¡µ ªµ ¸ ± É À s ²£ ± µÀÈ s ¡¹¥ h²À ´ Ä¡h Ä i n

ÒÙ

«¥± ²£ £ ²

²£ ¶È À­ ²£ ± ² ²¡Á § £°£² ³£´ à À ·É­ i À s ²£ Á i Ä r «²À ²°« i² À ·È­Ã«i £° ² ¡µ §²¡Á Ç Á£ ­ µÈ ° ³£ µ§´ Ä i h­Ä Á¥i§ ±É h­Ä Ç ·­ ²£ ± ²Ã«i £° ² ª²¡²£ ­¢¹h à ª± ¡Ä i ²¡ª ² Á§ ¥i­¡ Á¥° ª²¡²£ m ¶È À­ Ä in à µÈª¸ ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m ²£ h§¢À«¥·­ª ± ª ¸ £° ² à ²£ £° ­ ­² µ Á¥° ± É ±§Ã«i¡ µ §²¡ ­ ´ ­Ã i h­ ­· È À s ª´ È ª³ ± ¢´ È ¢§ À £²° ¹¡i ­µ ² µ Á¥° ² °À µ¢ ­ µ È ° ¶ È ² À­ Ä i ¢h­¡ª²¡²£ ª£i² §²¡À £´ à £° ± ª¹ ±É h­Ä n

ÓÐ

«¥± ²£ £ ²

ÓÑ

«¥± ²£ £ ²

­­¢¹h ­ ´ ²£ ± ²À ·È­Ã«i ª ´ £ ±É «¥²¢ £°ª §²¡ª¸ ª¡ ¹£ l à µ§´ Ä iÀ£´È¡ ² ²£Àª Ç £°£² ³À ´ Ä £ À¢µÈ¢¡ £° ² ¸ «¡¹hÀ«¥h²Ã ¸ ¹¡´ ² ­ £°À ¨Ä ¢ Ä i ­ £°À £ §²¡À s ­¢¹h ­ £²© £ i§¢ £°­ lÀ­ ¶ £ ª²¡²£ À i² £°£² «¤ ±¢Ã ª ² r «²Ä i­¢h² ¥¶ ¶É §h²¡µÀ« ¸ ¥¡² ¡²¢ µÈ ³Ã«i£²© £ ­¢¹h à § £ Á«h ¸ lÀ Ç ² ± É Ä i £°£² ² §²¡ h§¢À«¥·­Ã«i ª ´ £ ¡µ §²¡ ´ µ­¢¹h µ ¡µ µ´§´ ­¢¹h à ±É m ­­¢¹h ­ ´ n h­ Á¥i§ ¶ ¢± ¢²¢Ã«i¡µ µ ª¡££ ° µ È ²i §« i² h­Ä à ²£ ± ² ± É «² ¡­ à ² £§¡ ­ £°À ¨¡´Ã h ² À¥Ç i­¢ Á h i­ à i §²¡ ´ Á¥° ³¥± ­ ±É ² ´ ¶ ° ££¥¸ ¥ª³À£Ç i§¢ £° £µ ² ² à £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ ¶ ³Ã«i ±É «¥²¢ Ä i £° ± ©l§h²Á § £°£² ³£´Ã £°­ l ±É mÀ£µ¢ h²¢ ´ ± Ä´ i ¥n À s µÈ¢­¡£±  ¢ ±È§ ± ± £°£² ³£±ª §²¡ ­ « ¶È §h² m i²Â £ ²£ µ à ġh i² £° ² Ç Ä i ³Ä£ °Ä i ¥ £²© £ °­¢¹h µ ´ µ ¶É °Ä i £°Â¢ l Ä n

ÓÒ

«¥± ²£ £ ²

ÓÓ

«¥± ²£ £ ²

À¨£© ´ ­À µ¢ À¨£© ´ ­À µ ¢ À s £± ² µÈ £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§¡µ £°£² ³£±ª µÉÁ °Á § ² ²£ ³À ´ µ´§´ Á h ª ´ £ ²§Ä ¢¡²Â ¢ ¥­ ² §h² ÓÐ u ± É Á h ­h À ´ §´ ¤ ²£ l ² À¨£© ´ Á¥°À¡·­È ²¢«¥± Ä i £ ¢É³Á § ² ²£Á i Ä À ·­È ëi£­ i Á¥°ª²¡²£ ³£ ­¢¹h Ä i­¢h² ¡±È Á¥°¢± È ¢· ²¢Ã i £°ÁªÂ¥ ² ´§ ± lÁ¥° §²¡À ¥µ¢È Á ¥ h² Æ ± £± ² ­ À¨£© ´ ­À µ¢ µÈ Ä i £°£² ² ħi ± µÉ

ÓÔ

«¥± ²£ £ ²

À¨£© ´ ­À µ¢ À s £± ² µ É ¶ Á § ² ³£ ­¢¹hÁ¥° ´ ± ´ ­ £° ² à ¸ £° ± £­ £±§ £° ± ¸¡ ¶ £° ± £± ± É Ã ²£ ± ²Á¥° £´«²£ £°À ¨Ã«i ³À ´ Ä Ã ² ª²¢ ¥²  ¢À ²° ²£ ± ²À¨£© ´ À ·­È ëi ²i §« i² h­Â¥ ¢¸ Â¥ ² ´§ ± l §²¡ ­À µ¢ «¡²¢ ¶ §²¡ ­ £°¡² §²¡¡µ À« ¸ ¥ £§¡ ¶ §²¡ ³À s µÈ ° i­ ¡µ£° ¹¡´ ¸i¡ ± à ±§ µ È µ ­ª¡ §£ h­¡²¡µ ¥ £° Ã Æ ­± À ´ ² ²£À ¥µÈ¢ Á ¥ ±É ²¢ ­ Á¥° ²¢Ã ±É µÉ ° i­ ­²¨±¢ §²¡£­ £¹ i §²¡£­ ­ Á¥° §²¡£°¡± £°§± ­¢h² ¢´ È Ã ²£ ³§´ ² ²£ h² Æ ¡²Ã i à ²£§² Á Á¥° ²£ ³À ´ ²£ ¸ ± É ­ Á¥° °À µ¢§ ± ° i­ Àª£´¡ª£i² ·É ² ´ à ­ à ² ´  ¢À ²° À i²« i² µÈ ­ £± ± ¤© µ Á¥° ± ¸£ ´ à ¸ £° ± ëi¡µª³ ¶ à ¸ ££¡ §²¡ ·È­ª± ¢l ª¸ £´ Á¥°Ã«i¡µ §²¡£­ £¹i µÈÀ«¡²°ª¡ ³À ´ µ§´ i§¢ §²¡­ §²¡À µ¢£ ¡µª ´ r ² Á¥° §²¡£­ ­ À ·È­Ã«i ª¡ ¸¥Á¥° £i­¡ h­ ²££­ £± ²£À ¥µÈ¢ Á ¥ ­¢h² £§ À£Ç§ Á¥° §i² §² ± É i² §± ¸ ª± ¡ ª´ È Á§ ¥i­¡ Á¥°§± ££¡ ² Â¥ ²¢ ­ Ä iÀ s ­¢h² µ

ÓÕ

«¥± ²£ £ ²

§²¡ ·È­ª± ¢l ª¸ £´ £´ à h­ ±

m µÈ Ä¡h¡ µ §²¡ª¸ £´ µÈ Ä¡h¡ µ §²¡¡± È ­ Á h ¡± h²¢Ä¡h¡§µ ± °ª£i² ª££ l £°Â¢ lª§h £§¡ µªÈ ³ ± ­± Ã Ä i ¹ i ¡µÈ µ §²¡ª¸ £´ Á¥° §²¡¡¸ h ¡± È À h² ± É ¶ ° ³ ² ª³ ± ¢´È ë h µÈÀ s ¸ À s £°Â¢ lÁ i £´ Ä iª³À£Ç n £°£² ³£±ª À¡·È­§± µÈ ÑÒ £ ² ¡ ÒÕÒÒ

m ¹i µÈ¡µ §²¡ª¸ £´ Á¥° £´ª¸ ´Ì à Á¡i °¡µ §²¡£¹i i­¢ Ç¢­h ¡ ³ £°Â¢ lëiÁ hª§h £§¡Ä i ¡² §h² ¹¡i µ §²¡£¹ i ¡² Á h Ä¡h¡ µ §²¡ª¸ £´ Ä¡h¡ µ §²¡ £´ª ¸ ´Ìà n £°£² ³£±ª À¡·È­§± µÈ ÑØ ¡µ ² ¡ ÒÕÓÓ

m ¹§i ²h $&0 i­ À s µªÈ ¸ £´ ¸ £´ Ä¡hÄ i i² ¸ £´ Á¡iÁ h ´ À µ¢§ Ç ­Á h ëi¡µ­± À s Ä n m i²£² ²£«£·­ £° ² ¡µ ²£ ¸ £´ i²¡µ ¸ £´ Á¥i§ i² À¡·­ ± µÈÀ¡·­ Ä ¢ ± ¡²À £²°¡µ ¸ £´ n £°£² ³£±ª À¡·È­§± µÈ Ó ¸¥² ¡ ÒÕÔÖ ÓÖ

«¥± ²£ £ ²

Ó×

«¥± ²£ £ ²

³ ² ­¢h² ¡µ §²¡ª¸ £° ² ª¡À Ç £°À i ²­¢¹h«±§ £ £°À ©¡ª³£² Á¥° £ ¡µ §²¡ª¸ ¸ £² µÈ ° h§¢À«¥·­ £° ² ¶È À ¢ ¡µ £°£² ³£±ª £±É « ¶È §²¡§h² m ³ ² ± ± ± Ä¡h¡µ­°Ä£ °Ã«i ­ ² ²£¡µ §²¡ª¸ £h§¡ ± à ²£ ³ £°Â¢ lëi ± ¹i­·È n

ÓØ

«¥± ²£ £ ²

§²¡À µ¢£ £°¡«² ² £°£² ´ l £°¡«² À s £°£² ´ l µÈ £°­ l £ à iÀ§¥² h­ i² ² à ²£ ´ £° ´© l ³Ã«i À i²Ã h²¢ Á¥° £± À ¥µ¢È ëiÀ i² ± ª ² ª± ¡ r ¸ ± ­µ ± É ² £° ­ Á¥° ´ ££¡ h² Æ Ä iªh Àª£´¡Ã«i« ± ª·­À¥h¡ µÉ ¡µ §²¡¨± ´Ì ª´ ´Ì µÈ « ² Ä ¢ i ­ ¡£± ¡²¨¶ ©²§´ À £²°«l Á¥° ´ ± ´ ²¡£­¢ £°¡«² ©± £´¢l ¹iÀ µ¢£ ¢²¢²¡ Á¡i °Ä¡hÀ«Ç rx Ç¢± §h²¢ ɳ h­Ä À £²° i²Ä¡hÀ µ¢£§h²¢ Ç ° À s ­²«²£ ¹ ¥² Á¥°Ä¡h Ä i ± À § ² µÈ¡² h§¢À«¥·­ ¡´Ã«i ¡ É³Ä À h À µ¢§ ± £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ µÈ £ £´À£´È¡ ³Â £ ²£ h² Æ Ã £°¢°Á£ µÈ Ä¡h¡ µ §²¡ £i­¡Ã ²£ ³ ² ¡² ± Á¥° £ à i £°£² £± ¢lªh§ £°­ l ±É ª´É Á h £°­ l Ç¡´Ä i i­ £°£² «¤ ±¢ ¡¸h ¡±È ± ² i² À¡·­ ëi ± À ´ §²¡£h¡À¢Ç À s ª¸

ÓÙ

«¥± ²£ £ ²

£¹i £± ª²¡± µ £° ² ª¡À Ç £°À i²­¢¹h«±§ ¡µ £°£² ³£±ªÃ À£·È­ m£¹i £± ª²¡± µn ¡²­¢h² h­À ·È­ ¶È À s ³ª²¡ ³ µÈ¡µ h² Á¥°¡µ §²¡«¡²¢¥¶ ¶É £i­¡ ±É ª²¡²£ £± à i Ä i ± ¸ ¢¸ ¸ ª¡±¢ £¹i ²£ µÈÀ£² °¥ ¡·­ ³ª´È à ±É ° i­ £¹iÀªµ¢ h­ £¹i ¶ r ±¢ ±É «¡ £¹i ¶ r «² Á¥°£¹i ¶ §´ µ ²£Á i r «² £± ·­ §²¡£± À¡·È­À£²£¹i £ i§¢ £° § §²¡Á¥i§ ° i­ ¡µ §²¡£± ²£ ´ ²£ ² µÈ °À i²Ä ¥ ¡·­ ´ ± ´Á i Ä r «² ±É Æ ª²¡± µ ²£ µÈ °¥ ¡·­ ´ ± ´ ±É §£ ³ ¶ Àª¡­§h² À£² ° ³ ² À µ¢§Ä¡h Ä i i­ ³ ² £h§¡¡·­£h§¡Ã À s ­ l £ À s «¡¹h ° ¶ °¡µ ¥± À i²Ä Á i r «²Ã«i¥¸¥h§ Ä Ä i i§¢ µ ÔÐ

«¥± ²£ £ ²

«¥± ²£ £ ² Ã £ ° ² ª ¡ À Ç £ ° À i ² ­ ¢¹h «± §

´ ¡ l £±É µÈ Õ ³ § ´ ¡ l r Ð ÐÐÐ À¥h ¡ _CKTD; ÒÕÕr

ª³ ± ² ° ££¡ ²£ ´À¨©À ·È­ £°ª² ²  £ ²£­± À ·È­ ¡² ² £°£² ³£´ ª³ ± ² £

ª³ ± ² ° ££¡ ²£ ´À¨©À ·È­ £°ª² ²  £ ²£­± À ·È­ ¡² ² £°£² ³£´ ª³ ± ² £

×Ø ³À µ¢ £± ²¥ £ À£µ¢ ²¢£i­¢ £° ¸¥ ­¡À ¥i² À ´¡ £² ³À ´ ­ À ¸ª´ £¸ À ¯ ÑÐÓÐÐ Â £¨± l Ð ÒÒØÐ ÖÑÙÓ ÙÙ Â £ª²£ Ð ÒÒØÐ ÖÒÐÖ IUUQ XXX SEQC HP UI