Enjoy 09 2008 by Luxury Shopping Guide

Autumn SPICE UP YOUR

2008

VISIT TO PRAGUE

Gourmet I Bars I Beauty I & others

HERGETOVA CIHELNA

Beautiful views of Charles bridge highlighted by unforgettable dining experience

Cihelná 2b, Praha 1 - Malá Strana free reservation line: +420 800-1-KAMPA (52672) www.kampagroup.com

contents

Contents CONTENTS bakery

beauty

Au Gourmand

restaurants, bars & cafe 04 05 06 07 08 09 11 12 13 15 17 19 20 21 23 24 25 27 29 31 33

Bellevue Bugsy's bar Cartouche Cowboys Flambée Hergetova Cihelna Harley's bar Kavárna Bílý Koníček La Provence Mlýnec Občanská Plovárna Oliva CaféRestaurant Restaurant Rio‘s Restaurant Rybí trh Restaurant Zvonice Restaurant V Zátiší Samurai Soho+ Restaurant & Garden Sushi Restaurant Made in Japan U Malířů Zahrada v Opeře

39 41 43

Ecsotica Spa & Health Club at the Alchymist Grand Hotel Pure Spa at Hotel Le Palais Thai Fit Zen Studio

tip to Enjoy! 45

Information Centres

PUBLISHING: publisher: Milena Žampová; LUXURY SHOPPING GUIDE, s. r. o., Újezd 1/600, 150 00 Prague 5-Malá Strana, Czech Republic, tel: +420 257 312 867, fax: +420 257 312 248, e-mail: info@lsgpress.cz, www.luxuryguide.cz Company ID No.: 26212226, VAT No.: CZ26212226

EDITORSHIP: editor: Lucie Janovská; design: Kamil Sojka; translations: Martin Kolář; proofreading: Adam Fox; production: Michaela Veselá; advertising: Vladimíra Brožovská, Hana Kubešová, Olga Jeřábková Kudimová, Barbora Malá; photo: advertisers' archives and CzechTourism; cover photo: Rosenthal, Potten & Pannen Staněk

DISTRIBUTION: issued: September 2008 (8th issue); next issue: November 2008; frequency of issue: quarterly; issue location: Prague

au GOURMAND BOULANGERIE - PÂTISSERIE FRANÇAISE

Dlouhá 10, Prague 1; U Lužického semináře 23, Prague 1; Galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Prague 1; Palladium, nám. Republiky 1, Prague 1; Rytířská 22, Prague 1; Chocolat au Gourmand – Dlouhá 10, Prague 1 tel: 222 329 060, 723 065 248, www.augourmand.cz open: Mo-Sa 8.00 – 19.00, Su 9.00 – 19.00

bakery

au GOURMAND BOULANGERIE - PATISSERIE FRANC AISE CONTACT: Dlouhá 10, Prague 1, tel: 222 329 060, 723 065 248, www.augourmand.cz OPEN: Mo – Sa 8.00 a.m. – 7.00 p.m., Su 9.00 a.m. – 7.00 p.m. This traditional French bakery and confectionery, with a wide range of tempting tastes is the perfect location, and not only for breakfast. Fresh crusty bread and pastries prepared from the best ingredients are superb both on their own and as a side dish. Choose from our generous daily offer of soups, baked meat or vegetable dishes, hot quiches or salads, which are ideal for a light lunch.

Croque Monsieur (grilled turkey ham and cheese sandwich, in Bechamel sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 CZK / 2.50 EURO Quiche saumon-épinards (hot savoury pie made of puff pastry, egg filling with cream, spinach and smoked salmon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 CZK / 3.60 EURO

Ice Cream (home made ice cream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CZK / 0.80 EURO / 1 scoop

special tip

THE PRIDE OF AU GOURMAND ARE CAKES AND TARTS. IF YOU TRY ONE OF OUR MILLE FEUILLES, TARTE TATIN, MOUSSE AU CHOCOLAT, FRAISIER OR GATEAU CHOCOLAT SACHER, YOU’LL WANT TO EAT THEM FOR THE REST OF YOUR LIFE.

Desserts

Fore^ t noire (multi-layer chocolate cake with whipped cream and black cherry filling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 CZK / 4.30 EURO

Main courses

Salade Nic oise (speciality of Nice region, composed of lettuce, tuna, anchovies, eggs, with mustard dressing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 CZK / 3.80 EURO

Starters

Croissant (traditional sweet pastry made of layers of puff pastry, soft consistency, crispy surface with filling – almond/apple/ chocolate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 CZK / 1.50 EURO

On large map: No. 1 3

restaurants

Your Lifestyle BELLEVUE CONTACT: Smetanovo nábřeží 18, Prague 1, tel: 222 221 443/454, bellevue@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu OPEN: Mo – Sa 12.00 p.m. – 3.00 p.m. & 5.30 p.m. – 11 p.m., Su 11.00 a.m. – 3 p.m. (brunch) & 5.30 p.m. – 11 p.m.

On large map: No. 2

special tip

Desserts Main courses Starters

Serving superb Czech and international cuisine in elegant surroundings, Bellevue is renowned for the culinary art of its Chef Jacques Auffrays, featured and recommended by the Michelin Guide 2007. Located close to the river, another attraction of Bellevue is its summer terrace and stunning view of Charles Bridge and Prague Castle. The NY Times call Bellevue "Clearly the forefront of the contemporary scene in Prague".

ORGANIC TASTING MENU Amuse Bouche - Beef Cream Soup with Delicate OvenBaked Tongue Terrine of Pork with Parsley, Cheese Dressing with Chives Sauvignon 2006, Selection, Popice, Sonberk Veal Cheek with Potato Purée, Pan Seared Baby Onions and Rosemary Carrot Rulandské modré 2005, Nový Šaldorf, Dobrá Vinice Gently Oven-Baked Saddle of Lamb in Marjoram Crust, Thyme Potatoes and Spinach with Chanterelle Mushrooms Roučí 2004, Velké Pavlovice, Stapleton a Springer Homemade Curd Dumplings with Fresh Strawberries, Light Cream Sauce Zweigeltrebe 2007 Rosé, Selection, Nový Poddvorov Sůkal Coffee & Petit Fours Menu: Wines:

3 4 3 4

course .............................................. 1090 course .............................................. 1390 course ................................................ 790 course ................................................ 990

CZK CZK CZK CZK

ENJOY YOUR SUNDAY AT BELLEVUE! FROM 11 A.M. THE BELLEVUE TEAM WILL PAMPER YOU WITH THEIR FAMILY BRUNCH. SUNDAY EVENINGS ARE JAZZY WITH HAPPY JOE'S JAZZ TRIO.

bars

Friendly BUGSY‘S BAR CONTACT: Pařížská 10, Prague 1, tel: 224 810 287, bar@bugsysbar.cz, www.bugsysbar.com OPEN: Mo – Su 7.00 p.m. – 2.00 a.m. This typical American bar has brought about a revival of cocktails in Central and Eastern Europe. Newsweek placed Bugsy’s in the select company of “The Worlds Best Bars”. The writer Alan Gage listed the gleaming Bugsy’s in his top eighty in his book Around the World in 80 Bars. The bar offers not only excellent Martinis, but there is also a wide selection of Champagne, rums and cigars.

Passion-tini (a refreshing combination of fresh passion fruit, rosemary and mango vodka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 CZK / 6 EURO Jacques Selosse Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,990 CZK / 320 EURO Louis Roederer Cristal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,490 CZK / 380 EURO

Sushi mix set (7 pcs) ...............................

240 CZK / 9 EURO

Roastbeef with green asparagus wraped in to a Parma ham and smooth potato purée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 CZK / 10 EURO

special tip

COME TO BUGSY’S BAR FOR AN APERITIF BEFORE DINNER OR FOR ENTERTAINMENT LATE INTO THE NIGHT!

Desserts

Cuvée Dom Pérignon rosé 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,990 CZK / 2,800 EURO

Main courses

Almond Cigar (a legendary cocktail that helped Czech bartending all over the world) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.5 EURO

Starters

Bugsy‘s Rose (a delicious cocktail with a scent of freshly cut roses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.5 EURO

On large map: No. 3 5

restaurants

Romantic / Friendly CARTOUCHE CONTACT: Bílkova 14, Prague 1, tel: 224 819 597, info@cartouche.cz, www.cartouche.cz OPEN: Mo – Sa 11.00 a.m. – 11.00 p.m., Su 5.00 p.m. – 11.00 p.m.

On large map: No. 4

special tip

Desserts Main courses Starters

The Cartouche restaurant invites you to a romantic candlelit dinner or to a pleasant lunch in a calm environment that takes you back to the times of medieval feasts. Burning candles and the smell of roasting meat prepared on an open grill will charm you. Breathe in the smell of crackling firewood and drink sparkling wine. All you have to do is to come and enjoy the atmosphere of the Cartouche restaurant.

Assortment of our homemade paté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CZK / 7.50 EURO Roasted escargo with fresh basil pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 8 EURO Duck roasted on an open fire (stuffed with sauerkraut, apple and onion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/2 345 CZK / 1/2 14 EURO Cartouche beef steak (steak stuffed with spinach and bacon, served with pepper sauce, bernaise souce, potatoes wrapped in bacon and young vegetables) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 CZK / 20 EURO Baked deer saddle (deer saddle served with baked potato purée and cranberry-walnut stuffing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495 CZK / 20 EURO Wild berries in Port wine with hazelnut ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 8 EURO Fried pear filled with chocolate (served with vanilla and fruit sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.50 EURO

A PLEASANT PLACE TO SIT AND RELAX BY THE OPEN FIRE AFTER AN EXHAUSTING DAY OF SIGHTSEEING AROUND THE CITY. WE WISH EVERY GUEST RENEWED ENERGY FROM THEIR VISIT TO OUR RESTAURANT AND AIM TO SATISFY EVERYONE.

restaurants

Friendly COWBOYS CONTACT: Nerudova 40, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com OPEN: daily 12.00 p.m. – 2.00 a.m. Cowboys, the only real steakhouse in Prague, is the place to visit when exploring Prague Castle by day or while soaking up the romantic atmosphere by night. The restaurant is atmospheric to the extreme, featuring a chic cellar and roof garden - open most of the year. Diners dig into top-of-the-line steaks, fish, seafood and a large selection of salads and side dishes.

Tuna tartar with avocado relish and coriander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 CZK / 12 EURO

Rib eye steak (button mushrooms, baked potato with chives sour cream, grilled tomatoes, green pepper sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 CZK / 20 EURO

Cheesecake with chocolate and strawberries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CZK / 7 EURO Chocolate fondant with forest berries and raspberry sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CZK / 7 EURO

special tip

THE UPPER GARDEN OFFERS A SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE ENTIRE CITY!

Desserts

Filet mignon (steamed broccoli, French fries, green pepper sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK / 22 EURO

Main courses

Charbroiled “Cowboys” sirloin burger (served on burger bun with French fries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CZK / 11 EURO

Starters

6-piece chicken wings with vegetable crudités, BBQ and blue cheese dipping sauces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 7 EURO

On large map: No. 5 7

restaurants

Romantic / Fine FLAMBÉE RESTAURANT CONTACT: Husova 5, Prague 1, tel: 224 248 512, info@flambee.cz, www.flambee.cz OPEN: Mo – Fr 11.00 a.m. – 1.00 a.m., Sa – Su 11.00 a.m. – 1.00 a.m.

On large map: No. 6

special tip

Desserts Main courses Starters

Restaurant Flambée‘s cuisine draws on modern Italian cooking, accompanied by and carefully blended with certain fresh and healthy trends in Italian and Czech cuisine. The original dishes on our menu always represent a unique combination of seasonal ingredients mixed with the culinary art of our team of expert cooks and chefs.

Salad with melted Chevre du Poitou goat cheese, roasted cherry tomatoes and cold fig reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 CZK / xx EURO Warm salad with Canadian lobster, purple asparagus, baby leaf lettuce and Dijon mustard vinaigrette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 CZK / xx EURO Veal and spinach ravioli with chive mousse and veal sweetbread poached in wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480 CZK / xx EURO Scottish salmon steak baked in olive oil, served with barley risotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / xx EURO Veal filet with potato noodles, wild mushrooms and hearty veal juice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 CZK / xx EURO Mascarpone sabayone with crispy apple dumplings and fresh strawbeeries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / xx EURO Vanilla Créme Brulée with forest fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 CZK / xx EURO

THE INGREDIENTS USED IN OUR MEALS ALWAYS UNDERGO DETAILED SCRUTINY AS TO THEIR FRESHNESS AND QUALITY.

restaurants

International cuisine HERGETOVA CIHELNA CONTACT: Cihelná 2b, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com OPEN: daily 11.30 p.m. – 01.00 a.m. Hergetova Cihelna gained its name from its founder, Leonard Herget, who built a brick plant on the banks of the River Vltava. Today a sublime experience awaits you here in the form of a lively and stylish restaurant, with a modern interior offering tempting dishes from both international and traditional Czech cuisine. In short, Hergetova Cihelna is for people with charisma – the restaurant itself is charismatic and unique.

Green asparagus Benedic (smoked salmon, crispy bread chips and sauce Hollandaise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 CZK / 12.5 EURO Veal schnitzel (potato salad with mache salad and cranberries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 CZK / 15 EURO

Kaiserschmarren (plum compote and sour milk sorbet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CZK / 9.5 EURO Chocolate fondant (vanilla ice cream and raspberries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CZK / 9.5 EURO

special tip

SUNDAY BRUNCHES HERE ARE IDEAL FOR FAMILIES, AS YOUR CHILDREN CAN BE LOOKED AFTER BY PROFESSIONAL BABY SITTERS IN THE CRÈCHE.

Desserts

Tempura fried tuna (wasabi-potato pureé, gari-veal jus and enoki mushrooms) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 CZK / 22.5 EURO

Main courses

Spinach & arugula salad (sun dried tomatoes, olives, parmesan and warm garlic dressing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 CZK / 10 EURO

Starters

Bramboračka (Czech potato soup with forest mushrooms and garlic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CZK / 6.5 EURO

On large map: No. 7 9

GOLF IN PRAGUE

HOLES

PAR

Conveniently located! 10 minutes from downtown & 8 minutes from the airport “Championship Course of the Czech Golf Federation” Driving range, chipping and putting greens Clubhouse, restaurant with a terrace Free WI-FI internet connection Golf equipment can be rented Pro-shop with golf equipment

GOLF CLUB PRAHA OPEN ALL YEAR Plzenska 401/2 From December till March open 150 00 Praha 5 days depend on the conditions Tel.: +420 257 216 584 of the course. E-mail: gcp@gcp.cz GPS: 50° 03’ 43” N 14° 20’ 19” E

www.gcp.cz

A.D. 1926

bars

Friendly HARLEY‘S - COCKTAIL BAR & MUSIC RESTAURANT CONTACT: Dlouhá 704/18, Prague 1, tel: 227 195 195, info@harleys.cz, www.harleys.cz OPEN: Mo – Su 7.00 p.m. – 5.00 a.m Prague‘s only true rock bar offers great music and cocktails right in the center of the city. The space is set up for mingling and with two bars you‘ll never have to wait more than a minute for a drink. Situated on Prague‘s lively Dlouhá street, Harley‘s is aptly placed for late night fun in the center. Don‘t miss barman shows and watch out for free-poured shots offered to all those willing to step up to the bar and tip their throat back. Women dancing on the bar, loud music and good drinks - what more could you ask for?

Monday Open 19:00 - 04:00 Flashback - The Greatest from Rock, Dance and Indie Tuesday Open 19:00 - 04:00 Flashback - The Greatest from Rock, Dance and Indie Wednesday Open 19:00 - 04:00 Viva 80s - DJ Ludek Hrzal - Barman show if you party well! Thursday Open 19:00 - 04:00 Party mixer - DJ Sunshine - Barman show if you party well! Friday Open 19:00 - 05:00 Rhytm desperado - DJ Mylan - Barman show if you party well! Saturday Open 19:00 - 05:00 Rock The House - DJ Ludek Hrzal - Barman show if you party well! Sunday Open 19:00 - 04:00 Flashback - The Greatest from Rock, Dance and Indie

special tip

MUSIC FROM: DEPECHE MODE, U2, KOSHEEN, ROLLING STONES, MOBY, STING, POLICE, FAITH NO MORE, RED HOT CHILLI PEPPERS, NIRVANA, COLDPLAY, OFFSPRING, LIMP BIZKIT, LINKING PARK, QUEEN, REM, CLASH, BILLY IDOL, PEARL JAM, APOLLO 440, CHEMICAL BROTHERS......

On large map: No. 8 11

cafe

KAVÁRNA BÍLY KONÍČEK CONTACT: Železná 1, Prague 1, tel: 224 241 452, www.otsh.com OPEN: daily 8.00 a.m. – 08.30 p.m.

On large map: No. 9

special tip

Desserts Main courses Starters

Café Bílý Koníček has been designed with modern furniture and a white lightness that runs behind the whole concept of the café, all set in an historical shell. It could easily be compared to the John and Yoko halcyon days of 1969. The café offers a wide selection of drinks, sandwiches, salads and soup of the day. All food is prepared on site, all fresh and homemade.

Grilled vegetables with goat cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 CZK / 4 EURO Soup of the day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 CZK / 2 EURO Smoked salmon or caviar on toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 CZK / 5 EURO Wide selection of sandwiches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CZK / 7 EURO Mixed salad with prawns, strips of bacon, cherry tomatoes and avocado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 CZK / 7 EURO Home made tiramisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 CZK / 4 EURO Home made chocolate cake ................................

90 CZK / 4 EURO

WE OFFER A WIDE SELECTION OF WINES FROM AROUND THE WORLD AND ALSO LAURENT PERRIER CHAMPAGNE BY GLASS. THE CAFÉ ALSO MAKES ITS VERY OWN AND VERY SPECIAL BEEF STEAK SERVED WITH FRENCH FRIES.

restaurants

Luxurious cuisine LA PROVENCE CONTACT: Štupartská 9, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com OPEN: daily 11 a.m. – 11 p.m. (Brasserie), 12 p.m. – 11 p.m. (Restaurant) Right behind Old Town Square in Štupartská Street you will find two spectacular restaurants under one roof offering a one-stop gourmet paradise for lovers of French cuisine. You can sample the specialties of a real Parisian Brasserie on the ground floor or enjoy the cozy interior and Provence cuisine in the main restaurant downstairs. Don’t miss their variety of fresh seafood platters.

Tartare de boeuf (beef tartar with capers, onion and Dijon mustard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 CZK / 13.50 EURO

Whole sole with beurre noisette and French Fries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595 CZK / 22 EURO

Tarte tatin (apple tart with vanilla ice cream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CZK /7 EURO Crépe with cream patisserie and fried ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 7 EURO

special tip

DIVE INTO THE ATMOSPHERE OF THE FRENCH QUARTER. LA PROVENCE GUARANTEES FRESH SEAFOOD DAILY IN THE HEART OF PRAGUE!

Desserts

Plateau de fruit de mer (seafood platter: half dozen fine de Claire oysters, 1 portion of mussels, 1/2 crab and 1 portion of shrimp served on ice with toast, shallots vinaigrette, tomato/chili sauce, cocktail sauce and lemon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 CZK / 26 EURO

Main courses

Quiche au bleu et poireau (quiche with blue cheese and leeks au gratin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 CZK / 7 EURO

Starters

Rillettes de canard (duck rillettes with onion compote and crostini) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 CZK / 10 EURO

On large map: No. 10 13

SVATA_KLARA_IM

18.1.2007

10:40

Stránka 1

Restaurant in natural cave

Restaurant

U Trojského zámku 35, Prague 7 tel: 233 540 173, gsm: 602 266 883 resvataklara@seznam.cz

www.svataklara.cz OPEN: Mo – Su 6.00 p.m. – 01.00 a.m.

restaurants

Food Festival MLY NEC CONTACT: Novotného lávka 9, Prague 1, tel: 221 082 208/307, mlynec@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu OPEN: daily 12.00 p.m. – 3.00 p.m. & 5.30 p.m. – 11 p.m. The statues on the Charles Bridge come to life as they play their parts, like actors on a stage, beneath powerful spotlights... At Prague’s top restaurant, Mlýnec, you will enjoy a unique story at your table written by Marek Purkart, the first Czech chef to receive the Michelin “Bib Gourmand“ award three times. He draws inspiration for his signature dishes from the four corners of the globe.

Salmon Tatar | Shrimp Oil | Salmon Keta Caviar | Flying Fish Caviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CZK

Macaron | Chilli Créme Brullée | Wasabi-raspberry Sorbet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CZK

special tip

MENU DEGUSTATION: HAVE MORE EXPERIENCES IN IZAKAYA STYLE AND SHARE YOUR DELIGHTS. YOU CAN CHOOSE SEVERAL APPETIZERS AND MAIN DISHES DEPENDING ON NUMBER OF GUESTS AT YOUR TABLE. WE SERVE THE

Desserts

Cinnamon Mascarpone Mousse with Li-chi | Fresh Strawberries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CZK

Main courses

Mixed Fish Tempura | Jalapeňos Sauce | Soya-fish Dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445 CZK

Starters

Gratinated Goat Cheese Picandou | Grilled Zucchini & Aubergine| Orange Oil Sauce /VEG/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 CZK

On large map: No. 11 15

— YOU CAN sometimes get WHAT YOU WANT YOU CAN EAT — DRINK — WORK — DANCE — FLIRT — TAKE CHANCES AND LOVE — BUT YOU CAN‘T LEAVE

— just be on the RIGHT PLACE

NEW SUMMER Live Music & Clubbing Classics

—

fresh combination of live music and latest club hits performed by our DJs – Tuesdays to Saturdays starting 9pm terrace with barbecue and kitchen open till midnight

OBCANSKÁ PLOVARNA — RESTAURANT & MUSIC CLUB — — PLACE WHERE ONE IMAGE IS NOT ENOUGH

OBČANSKÁ PLOVÁRNA — U Plovárny 8 — Prague 1 – Malá Strana www.obcanskaplovarna.cz RESTAURANT & MUSIC CLUB Reservations — Tel.: +420 257 531 451 Receptions and banquets — Mobile: +420 721 543 183

OP_INZ_105x297_Enjoy_AJ.indd 1

1.8.2008 15:03:36

restaurants

Friendly OBČANSKÁ PLOVÁRNA – RESTAURANT & CLUB & TERRACES CONTACT: U Plovárny 8, Prague 1-Malá Strana, tel: 257 531 451, www.obcanskaplovarna.cz OPEN: Restaurant 11.30 a.m. – 12.00 a.m../Club Mo - Th 01,00 Fr+Sa 04,00 a.m. Uniquely located on the banks of the river in the downtown area is a landmark preserved by the City of Prague. One of its benefits is a restaurant with an international cuisine and low prices, which is open every day until midnight. Another attraction is a spacious terrace with two pianos and a grill. A new musical concept, Live Music and Clubbing Classics, a mix of live music and DJ’s production of the greatest club hits of the past 30 years, is on the programme of the Public Swimming Pool every evening- from Tuesday through Saturday.

Tiger prawns marinated in fresh herbs and garlic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 CZK

Pepper steak in cream sauce with green peppercorns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 CZK Lamb chops with rosemary and garlic, green beans with bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 CZK

Cheese cake with cinnamon and forest berries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 CZK Vanilla ice cream smothered in hot raspberries ........................................

55 CZK

special tip

LIVE MUSIC, AS A ROMANTIC BACKGROUND FOR CANDLE-LIT DINNERS, LATER IN COMBINATION WITH CLUB HIT CLASSICS IS PLAYED FOR PEOPLE’S LISTENING AND DANCING PLEASURE.

Desserts

1/2 roast duck with red cabbage and potato dumplings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK

Main courses

Grilled salmon steak with buttered asparagus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 CZK

Starters

Grilled vegetables with goat’s cheese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 CZK

On large map: No. 12 17

PRAHA

Celetná 15, Praha 1 Tel./Fax: ++420 222 324 022, e-mail: sales@czechcrystal.com

The largest shop with top guality Bohemia glass, Chandeliers, Porcelain, Garnet & Amber jewellery and souvenirs.

http://www.czechcrystal.com Karlovy vary

OTHER LOCATIONS SWAROVSKI, Malé náměstí 1, Praha 1 SWAROVSKI, Prague Airport Ruzyně, Terminal North 2

Tržiště 23, Karlovy Vary Tel.: ++420 173 585 132 Fax: ++420 173 229 484

restaurants

Friendly / Fine dining OLIVA CAFÉ-RESTAURANT CONTACT: Plavecká 4, Prague 2, tel: 222 520 288, info@olivarestaurant.cz, www.olivarestaurant.cz OPEN: Mo – Sa 11.30 a.m. – 15.00 p.m. & 18.00 p.m. – 12.00 a.m., Su closed Oliva is a family restaurant whose speciality is a selection of olive oils and olives from around the world, as well as healthy Mediterranean cuisine. The menu combines the tastes of Spain, Italy and France, and offers a selection of fresh fish, original meat dishes and naturally an abundance of fresh vegetables, prepared in several original ways. The wine list contains quality wines from France, Spain, Italy and Moravia.

Pan seared foie gras served on warm lentil salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CZK / 9.80 EURO

Maroco style lamb cous cous (stewed lamb with vegetable served with cous cous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 CZK / 15.80 EURO

Home made vanilla ice cream with olive oil and fleur de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CZK / 5 EURO Tartare of mango and pineapple with coconut ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 CZK / 5.40 EURO

special tip

WE RECOMMEND YOU VISIT OUR CULINARY WEEKENDS WITH GUEST CHEFS (TASTE OF LEBANON, NORTH AFRICA, INDONESIA, INDIA…) OR OUR SEASONAL THEME DAYS (MUSSELS, PRAWNS, GOOSE, GAME, TAPAS).

Desserts

Grilled beef tartare served with sauce bérnaise and home made french fries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 CZK / 15.40 EURO

Main courses

Grilled fillet of turbot with fresh thyme served on a bed of creamy endive and pancetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 CZK / 19.50 EURO

Starters

Beet root and caramelized red onion tarte gratinated with goat cheese served with small arugula salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 CZK / 8 EURO

On large map: No. 13 19

restaurants

Fine dining RIO’S VYŠEHRAD RESTAURANT CONTACT: Štulcova 102/2, Prague 2, tel: 224 922 156, vysehrad@riorestaurant.cz, www.riorestaurant.cz OPEN: Mo – Su 10.00 a.m. – 12.00 a.m.

special tip

Desserts Main courses Starters

If you plan a nice spring day out consider restaurant Rio’s Vysehrad because it is the right place. In a stylish interior, you get the choice of 4 rooms. The orange one is suitable for wedding parties, social events or press conferences. A noble restaurant and elegant winter garden, which gives a view on the summer garden, is awaiting you on the ground floor. The summer terrace attracts you with a sweet smell of grilled meats and fishes. Add to it a large scale of delicious dishes and also a smiling and friendly personel.

Beef Carpaccio with fresh sweet basil, parmesan cheese, extra vergine olive oil D.O.P Chianti Classico Castello di Ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 280 Fresh Yellow fin tuna Tartare with wasabi spice and soya sauce, white toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 320 Beefsteak Bahia, fresh French beens with pancetta, mashed potatoes with butter and sweet onion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 625 Fillet from seabass „Branzino“ baked on extra vergine olive oil and white vine Chablis with cherry tomatoes and fresh leaf spinach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 565 Roast duck with oranges, white and red cabbage, potatoes croquettes with almonds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 445 Pineapple carpaccio with fresh forest fruits and Cointreau liqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 285 Fresh baked chocolate sufflé with roast almonds and vanilla cre` me Anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CZK 220

RESTAURANT RIO’S HAS IMPOSING NEIGHBOURS: RIGHT IN FRONT OF IT STANDS THE NEOGOTHIC CATHEDRAL OF ST. PETER AND PAUL WITH THE RENOWNED SLAVIN CEMETERY ADJACENT TO IT. BE PART OF PRAGUE HISTORY IN RIO’S VYSEHRAD!

restaurants

Luxurious cuisine RESTAURANT RYBÍ TRH CONTACT: Týnský dvůr 5, Prague 1, tel: 224 895 447, info@rybitrh.cz, www.rybitrh.cz OPEN: Mo – Su 11.00 a.m. – 12.00 a.m. Here, in a place where the atmosphere of old Prague meets the exeptional dishes prepared by our chef Martin Slezák. Untraditonal arrangements of fresh-water fishes, all boiled, roasted and grilled acording to recipes from around the world. The fish are either live or freshly imported and stored on ice, a rarity in Central Europe! We also offer a wide range of speciality meats, such as French duck, Foie gras or Brazilian steaks.

Salad with pieces of Candian lobster (with pumpkin chutney, apricot vinegrette and toasted pumpkin seeds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 CZK / 24.5 EURO

Wild Scottisch poached salmon (with caviar stuffed ravioli and chardonnay mousse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 CZK / 15 EURO

Mango (mango drink with Smirnoff vodka, mango-vanilla salad and mango mousse with crispy chocolate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK / 11 EURO Lavender cre` me brulée with strawberry salad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 CZK / 9.5 EURO

special tip

“IF YOU LIKE FISH, YOU WON´T BE ABLE TO RESIST.“ NEW YORK TIMES BEST FISH IN PRAGUE – 15 YEARS AMONG TOP RESTAURANTS IN PRAGUE.

Desserts

Crisp-roasted duck leg (with slices of foie gras, braised red cabbage with cassis liqueur and onion-leek cake) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 25 EURO

Main courses

Indonesian tuna in Asian spices (served with fine potato purée with wasabi and nori, pepper confit with cinnamon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 CZK / 30 EURO

Starters

Foie gras terrine with apple jelly (caramelized Granny Smith apples and light cinnamon-balsamic mousse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK / 22.5 EURO

On large map: No. 14 21

restaurants

Romantic / Fine dining RESTAURANT ZVONICE CONTACT: Jindřišská street, Jindřišská věž, tel: 224 220 009, zvonice@jindrisskavez.cz, www.restaurantzvonice.cz OPEN: daily 11.30 a.m. – 12.00 a.m.

Let’s-dine in the belfry of a Gothic tower with the massive 'St. Maria’s' bell cast in 1518. A web of dark, monumental timber trusses crisscross above with tables nestled gently in between two storey windows along bare stone walls. What a unique and fascinating space: romantic with breath-taking panoramic views. The menu excels in Czech and venison dishes.

Cream risotto with black truffles garnished with green truffle oil served with young carrots and blanched young asparagus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 CZK / 16.50 EURO Old Bohemian venison rump in creamy sauce with cranberries served with almond Czech spa and Czech dumpling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 CZK / 20.50 EURO

Traditional Czech small pancakes served with forest fruits, sour cream and forest fruit sauce in caramel basket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / 10 EURO Strawberry parfait served on fresh fruit salad with fine orange chocolate and mint liqueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / 10 EURO

special tip

THE ONLY OPPORTUNITY IN EUROPE TO DINE IN A ROMANTIC RESTAURANT SITUATED INSIDE AN ANCIENT GOTHIC TOWER WITH BELL DATING FROM 1518. TIME TRULY STANDS STILL HERE. RESTAURANT ZVONICE IS RANKED AMONG THE BEST RESTAURANTS IN CZECH REPUBLIC AND COLLECTS THE BEST REPORTS FROM GOURMENT EXPERTS AND THE GENERAL.

Desserts

Marinated wild-boar sirloin baked on coriander with real boletuses and Burgundian sauce, served with roast potatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 CZK / 29.50 EURO

Main courses

Roasted foie gras with black currant sauce with citrus fillets served on white bread toast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK / 14.50 EURO

Starters

Traditional South-Bohemian fine sauerkraut soup with roasted chanterelas, baked mashed potatoes and sour cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 CZK / 4.50 EURO

On large map: No. 15 23

restaurants

The Sign of Good Taste RESTAURANT V ZÁTIŠÍ CONTACT: Betlémské nám., Liliová 1, Prague 1, tel: 222 221 155 / 2 025, vzatisi@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.cz OPEN: Mo – Su 12.00 p.m. – 3.00 p.m. & 5.30 p.m. – 11

On large map: No. 16

special tip

Desserts Main courses Starters

V Zátiší is one of the most established of Prague’s gourmet restaurants. Since 1991 it’s been a firm favourite, playing host to Prague gourmets and the diplomatic community with exceptional taste. Offering superb Czech and international cuisine, the restaurant has been recommended by Michelin 07. Its modern but cosy interior is based on the concept of a painter’s studio decorated by the modern Czech masters.

COMPOSE YOUR OWN DELUXE MENU: Warm crispy goat cheese, vanilla and cinnamon flavoured pear relish, pomegranate syrup Roasted tiger Prawns, strawberry concasée and chillistrawberry vinaigrett Fillet of sea bass | Citrus-rosemary sauce or Mango-chilli salsa | Ratte potato & snow pea sauté or Potato Pureé or Fresch seasonal steamed vegetables Grilled fillet of daurade royale | Lemon grass and coriander sause or Aged balsamicum reduction, spinach with basil pesto | Ratte potato & snow pea sauté or Potato Pureé or Fresch seasonal steamed vegetables Lamb chops crusted with violet Mustard and lavender cremolata | Tarragon-Monbazillac Lamb Jus or Cucumbermint rayta | Chef s daily vegetables and potatoes Chocolate croutilant sprinkled with caramel infusion, orange marmelade, vanilla ice cream Vanilla bean creme brulée, macerated strawberries and shortbread cookies Menu: 3 course ................................................ 990 CZK 4 course .............................................. 1190 CZK 5 course .............................................. 1390 CZK

THE WINES AT V ZÁTIŠÍ ARE CAREFULLY SELECTED BY THE SOMMELIER. DO NOT HESITATE TO TRY A LOCAL WINE, AS SOME OF THE BEST IN THE COUNTRY ARE SOLD EXCLUSIVELY AT OUR RESTAURANT. IF YOU FIND A WINE YOU LIKE WE OFFER TAKE AWAY.

restaurants

Fine dining SAMURAI CONTACT: Londýnská 73/379, Prague 2, tel: 222 515 330, 774 422 217, info@topsushi.cz, www.topsushi.cz OPEN: Mo – Sa 12 p.m. – 11.30 p.m., Su 6 p.m. – 11.30 p.m. Samurai offers its patrons a totally new dinning experience - untypical of any other Japanese restaurant in town with its mix of traditional and contemporary interiors created by a Japanese designer. Try traditional Japanese food and fusion or teppanyaki. After dinner, relax in the bar with a bottle of a good wine or have fun in the karaoke lounge. Samurai…simply classical…simply magical…

Hotate to shiitake (baked scallops served with shiitake mushrooms and soy-garlic sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 CZK / 9 EURO

Tuna daikon (tuna wraped in nori sea-weed served with white horse radish and tonkatsu sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385 CZK / 15 EURO

Pineapple carpaccio served with lemon sorbet and mint sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CZK / 6.50 EURO Chilled matcha soup served with fruit salad and grenadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 CZK / 6.50 EURO

special tip

ENJOY YOUR SUNDAY AT BELLEVUE! FROM 11 A.M. THE BELLEVUE TEAM WILL PAMPER YOU WITH THEIR FAMILY BRUNCH. SUNDAY EVENINGS ARE JAZZY WITH HAPPY JOE'S JAZZ TRIO.

Desserts

Suki-yaki (beef sirloin steamed with vegetables and arom-root noodles in sukiyaki sauce-tofu, mushrooms, carrot, cabbage and onion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 CZK / 25 EURO

Main courses

Asparagus gyuniku (beef roll stuffed with asparagus served on Nishiki rice, shiitake mushrooms and yakiniku sauce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 CZK / 17 EURO

Starters

Ebi-ten roll (roll with fried shrimp in tempura, cucumber and avocado wrapped in sesame seeds) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK / 11 EURO

On large map: No. 17 25

restaurants

Friendly / Fine dining SOHO+ RESTAURANT & GARDEN CONTACT: Podolské nábřeží 1, Prague 4-Podolí, tel: 244 463 772, soho@soho.cz, www.soho.cz OPEN: daily 11.30 a.m. – 12.00 a.m. SOHO+ is a place where excellent culinary art is wedded to a superb environment. Here you can try anything from Mediterranean delicacies to Japanese cuisine. If you would prefer to stay with local specialities, try our exquisitely prepared dishes from Bohemia. Let us recommend you one of our excellent wines from around the world, or a drink from our wide and constantly expanding range of cocktails.

Carpaccio of St. Jacques shell with lime-coriander oil and toasted basil bread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 CZK / 16 EURO

Barberrie duck breasts, fried potato gncocchi with onions, white wine shallots confit and fig sauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK / 22 EURO

Delicious ice cream from walnuts served on strawberry ragu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 CZK / 10 EURO Frushi – friut sushi with choco-coco dip an fresh fruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CZK / 7 EURO

special tip

DURING THE SUMMER AND WARM AUTUMN MONTHS YOU CAN ENJOY GRILLED MEAT, FISH AND POPULAR SUSHI ON THE TERRACE, WHERE THE CHEF PREPARES THE DISHES RIGHT IN FRONT OF YOUR EYES.

Desserts

Sea Bass poached in coconut milk and fresh vanilla, served with zucchini carpacio, honey, lime juice and creamy risotto with mascarpone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 CZK / 28 EURO

Main courses

Fish soup with young vegetables, shrimps and green curry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 CZK / 11 EURO

Starters

The tastiest „Bufallo“ Mozzarella served on cherry tomato cream with top milk and fresh basil leaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 CZK / 12 EURO

restaurants

Exotic SUSHI BAR & RESTAURANT “MADE IN JAPAN“ CONTACT: Rytířská 10, Prague 1, tel: 224 235 604, info@madeinjapan.cz, www.madeinjapan.cz OPEN: daily 11.00 a.m. – 12.00 p.m. This Japanese restaurant with a stylish design situated in the centre of Prague (near Old Town Square) is highly sought after. The restaurant boasts an extensive menu featuring sushi, sashimi, nigiri, temaki, maki, special roll and very popular sushi sets at reasonable prices. We also offer a great variety of salads, soups, noodles, grilled fish and meat. Taste our delicious homemade green-tea ice cream.

Chucka sarada (mix of seaweed hiyashi and wakame with sesame-nutty dressing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 CZK / 4.50 EURO

Sushi mix small / 12 pcs (6 pcs of house selected nigiri sushi and 6 pcs maki sushi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640 CZK / 23,5 EURO Dancing eel roll (turn roll stuffed with crisped salmon’s skin and rolled in slices of raw salmon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440 CZK / 16 EURO

Mochi (rice cookies stuffed with beans paste) ................................

85 CZK / 3 EURO

special tip

A SHOW FOR YOUR EYES AND A FEAST FOR YOUR PALATE: SUKI YAKI FOR 2 PERSONS • MADE ON THE TEPAN AT YOUR TABLE • TOP PRIME RIB OF VEAL, A VARIETY OF VEGETABLES, NOODLES, MUSHROOMS AND TOFU, COOKED IN A SUKIYAKI SAUCE

Desserts

Matcha (green tea ice cream) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 CZK / 4 EURO

Main courses

Sushi & sashimi set / 14 pcs (5 pcs of house selected nigiri sushi and 9 pcs of sashimi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860 CZK / 31,5 EURO

Starters

Ika Tempura (dried calamari with garlic and parsley) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 CZK / 11 EURO

On large map: No. 18 29

Malé náměstí 14, Mostecká 24, Celetná 2, Pařížská 3, Airport Praha – Terminál 1&2

z a.c ah pr nt ue ou bl sc is w. di h w % th t 20 wi

restaurants

Romantic U MALÍŘŮ CONTACT: Maltézské náměstí 11, Prague 1, tel: 257 530 000, restaurant@umaliru.cz, www.umaliru.cz OPEN: daily 11.00 a.m. – 12.00 a.m. Savour extraordinary culinary experience in the heart of Malá Strana. The restaurant U Malířů is named after the artist J. Šic, who opened a tavern here in 1543. They offer the best of French cuisine, which is complemented with a wide selection of French and Czech wines. The restaurant boasts a rich history; the Emperor Rudolf II came to have a beer. We invite you too!

Smoked lamb ham with apple and horse radish confit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 CZK / 14 EURO

Monkfish with saffron risotto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790 CZK / 29 EURO Goose confit with red cabbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590 CZK / 22 EURO

Soufflé of nuts with brandy ..............................

340 CZK / 13 EURO

special tip

HISTORIC INTERIOR WITH FRESCOES, TRADITIONAL FRENCH CUISINE AND QUALITY WINES CREATE AN UNFORGETABLE COMBINATION.

Desserts

Truffle ice cream with warm nougat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 CZK / 17 EURO

Main courses

Baked lamb knee in veal sauce with cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 26 EURO

Starters

Veal sweetbread crusted in hazelnuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 CZK / 19 EURO

On large map: No. 19 31

Z A H R A DA

O P E Ř E

R E S T A U R A N T

NEW FRENCH EXECUTIVE CHEF

SUSHI DAYS TUESDAY–SATURDAY

MARTIAL CLEMENT

TADAYOSHI EBINA

*1965 Perpignan

*1957 Tokyo

• military service: personal chef of the admiral, Tahiti

• 1982 – 1992 Hama Zushi restaurant Tokyo

• junior sous chef at Restaurant Les 3 Marches, Versailles, France, 2★ Michelin

• 1992 – 2004 owner of the Ebina Restaurant Tokyo

• sous chef at Le Bistro d’Hubert, Paris, France, 3★ Michelin • sous chef at Le Manoir Aux Quat Saisons, Oxford, Great Britain, 2★ Michelin • sous chef at Hotel Grand Barrail, Saint Emilion, Francie 1★ Michelin • executive chef at Hotel Schloss Basthorst, Germany, 1★ Michelin

• 2004 – 2006 Sushi Taro Restaurant, Washington D.C.

SUSHI DAYS WITH MR. TADAYOSHI EBINA every week Tuesday to Saturday 11.30 – 14.30 and 17.00 – 24.00

• executive chef at Restaurant Ocean Bar & Grill, Budapest, Hungary • chef consultant for the King of Morocco, Rabat, Morocco • executive chef at the French embassy, Prague

z_105x297_Enjoy-ZvO08.indd 1

Legerova 75 – 110 00 – Praha 1 T 224 239 685 – M 724 138 020 e-mail restaurant@zahradavopere.cz www.zahradavopere.cz open daily 11.30 – 01.00

18.4.2008 16:33:39

restaurants

Fine dining ZAHRADA V OPEŘE CONTACT: Legerova 75, Prague 1, tel: 224 239 685, restaurant@zahradavopere.cz, www.zahradavopere.cz, www.zo.cz OPEN: Mo – Sa 11.30 a.m. – 01.00 a.m. The restaurant puts together a modern, pleasant interior designed by Barbora Škorpilová, international cuisine of the highest quality and a festive atmosphere of the Prague State Opera. Last autumn the team was joined by French chef Martial Clement, who has worked in famous restaurants in Germany, Britain, and primarily in France – in Restaurant Les 3 Marches in Versailles (2* Michelin) and Le Bistro d'Hubert in Paris (3* Michelin).

Traditional “bouillabaisse Nicoise” variation of fish and seafood, served with rouille sauce and croutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 CZK / 12 EURO

Black tiger prawn - French style: sautéed in salty garlic butter, fresh herbs and baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK / 16 EURO

Chocolate cake “Moelleux“, smooth maracuja sauce, orange – carrot reduction and stracciatella ice cream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CZK / 5.50 EURO Carpaccio pineapple pillows stuffed with mascarpone, mango “espuma“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 CZK / 5.50 EURO

special tip

JAPANESE SUSHI MASTER TADAYOSHI EBINA FROM TOKYO, WHO HAS THIRTY YEARS EXPERIENCE, EVERY WEEK TUESDAY TO SATURDAY.

Desserts

Roasted pink sea bream “l’unilatéral”, fresh basil, smooth cauliflower purée, grenaille potatoes, black olives tapenade and cherry tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 CZK / 16 EURO

Main courses

Seared boneless rack of deer, roasted polenta flavored with truffle oil, strong veal glaze reduction with cocoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 CZK / 19 EURO

Starters

Roasted duck ,“foie gras”, potato rosti with shallots, plum salsa and strong Armagnac reduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 CZK / 12 EURO

On large map: No. 20 33

w w w.alchymist.cz

A real feast for your palate and your eyes!.. Taste a spectacular array of fine dishes under the gothic vaults of Alchymist Club, one of the most celebrated restaurants of Prague and top favorite by movie stars and celebrities. A cozy summer garden will transform your romantic evening in a real fairytale! Opening Hours: Mon - Sun 12 AM - 3 PM 5 PM - 12 PM Nosticova 1 - 118 00

- Prague 1

Bar One, a great lounge and late dinner restaurant, is the new star shining in the vibrating night life of the Golden City. In house DJ for your exciting evenings, best cocktails and sophisticated dishes in an elegant and stylish setting that you will never forget! Opening Hours: Mon - Sat

7 PM - 3 AM Dukelsych Hrdinu 46 - 170 00 - Prague 7

w w w.bar1one.cz

A new body look… thanks to a new concept of a highly effective aesthetic…

In the cosmetic market, products and corresponding procedures are often praised as ground- breaking. Promises abound, but those promises are seldom well founded. We wish to offer only the best that contemporary cosmetic treatment and aesthetic medicine can provide. We would like to introduce Beautytek, from the Medilab workroom, which represents a unique therapy system combining the most up-to-date medical technology with the procedures of traditional Chinese medicine. Exclusive distributor: A care, s. r. o., Türkova 828, 149 00 Prague 4, Green line: 800 100 690 Phone: 271 197 711, Fax: 271 197 777, www.acare.cz, www.jo.cz

beauty

Ecsotica Spa ECSOTICA SPA & HEALTH CLUB AT THE ALCHYMIST GRAND HOTEL CONTACT: Tržiště 19, Prague 1, tel: 257 286 011-016, info@alchymisthotel.com, www.alchymisthotel.com OPEN: daily 9.00 a.m. – 9.00 p.m.

The top-of-the-line Ecsotica Spa offers a range of Indonesian inspired signature treatments from deep muscular massages and relaxation aromatherapy to detoxifying cleansing wraps and Darphin's beautifying treatments that promise to pamper the senses. The health club includes a private pool, relaxation area, saunas, steam bath and fitness.

BALINESE TRADITIONAL MASSAGE Deep tissue massage technique, stimulates blood circulation, relieves strained muscles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,250 CZK / 60 minutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,900 CZK / 90 minutes BALINESE COFFEE SCRUB Very fragrant, slightly rougher body polish, ideal for men to exfoliate dead skin cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,900 CZK / 60 minutes CHOCOLATE BODY WRAP Leaves extraordinary smell, smoothes the skin, has an anti – cellulite effect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,500 CZK / 90 minutes DE-STRESS FOR SUCCESS (hers / his) Darphin essential facial, delivers extraordinary results in less than one hour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,700 CZK / 45 minutes PRELUDE TO SEDUCTION Darphin total well-being treatment, perfect prepping for a night out or a night in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,300 CZK / 3 hours

special tip

ECSPARTY – DO NOT MISS THE PERFECT BLEND OF ECSOTICA SPA TREATMENTS AND COCKTAIL PARTY! DRESSED IN FLUFFY BATHROBES, SIPPING CHAMPAGNE AND TASTING SUSHI YOU CAN ENJOY A VARIETY OF EXPRESS SPA TREATMENTS SURROUNDED BY EXTRAORDINARY AMBIANCE.

On large map: No. 21 37

00_HOFFMEISTER_IM.qxd

23.1.2007

16:12

Stránka 1

• Elizabeth Arden beauty Salon • • Whirlpool • Wellness Center & Spa • • Massages • Physiotherapy • • Unique 15th century Cave-Stone bath •

PRAGUE’S BEST PLACE TO BE WELL SPOILED

Your Charming Boutique Hotel in the Heart of Historical Prague

LILY WELLNESS & SPA Hotel Hoffmeister, Pod Bruskou 7, Prague 1, tel: 251 017 111, 251 017 506, 724 360 252, open: Mo – Su 8.00 a.m. – 8.00 p.m., e-mail: spa@hoffmeister.cz, www.hoffmeister.cz

beauty

Pure Spa PURE SPA CONTACT: Hotel Le Palais, U Zvonařky 1, Prague 2, tel: 234 634 670, purespa@palaishotel.cz, www.palaishotel.cz OPEN: daily 9.00 a.m. – 9.00 p.m. Any day could be special, but only one is exceptional. A day at Pure Spa. PURE SPA is a brand new luxury spa which brings to Prague a new dimension in spas, well-being and luxury Ligne St. Barth cosmetics. PURE SPA offers the unique Soft Pack System, Hamman bed, couple treatment room and two massage rooms. The exquisite elixirs and wide range of treatments whisk you away to a world of relaxation.

ST. BARTH FRESHNESS Facial and décolleté treatment with hand or back massage and fresh papaya & cucumber mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,900 CZK / 90 minutes ST. BARTH SOFTNESS Body peeling massage with coconut oil and papaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,200 CZK / 45 minutes PURE FRUIT AND SPICE Full body treatment with citrus fruits and exotic spices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,900 CZK / 60 minutes ST. BARTH SLIMNESS Soothing and relaxing leg massage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,300 CZK / 30 minutes PURE SPA FOOT EXPERIENCE Pampering with scenting warm towels and revitalising stones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,300 CZK / 35 minutes couple treatment for 2 persons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,600 CZK / 35 minutes

special tip

ENJOY A NEW EXPERIENCE OF TOTAL RELAXATION! EXCLUSIVE “FREE FLOATING” IN THE SOFTPACK SYSTEM® THE CALMING SENSATION OF WEIGHTLESSNESS! 2,200 CZK / 45 MINUTES

On large map: No. 22 39

beauty

Thai Fit THAI FIT CONTACT: Na Poříčí 21, Prague 1, tel: 224 811 876, 224 811 872, 603 490 247; Vodičkova 41, Prague 1, tel: 224 152 016, 224 947 539, 739 516 404; Petrská 23, Prague 1, tel: 224 815 253, 224 815 281, 733 501 277; info@thaifit.cz, www.thaifit.cz OPEN: daily 9.00 a.m. – 9.00 p.m. Thai massage Nuad has a long tradition. Its concept is the theory of invisible energy lines or Sen. The massage treatment of these lines releases blocks, supports the uninterrupted flow of energy throughout the body and contributes to an overall feeling well-being. You can combine massage with fitness, hairdressing or a reflexory foot massage. Come experience the magnificent feeling of total relaxation.

COMPLETE RELAXING MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes COMPLETE RELAXING MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1,200 CZK / 48 EURO / 120 minutes MASSAGE FOR BACK PAINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes MASSAGE FOR HEADACHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes REFLEX FOOT MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 CZK / 24 EURO / 60 minutes HERBAL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 36 EURO / 60 minutes HERBAL MASSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1,500 CZK / 60 EURO / 120 minutes

special tip

ESCAPE FROM EVERYDAY STRIFE AND ENJOY A REAL THAI MASSAGE USING 20 DIFFERENT TYPES OF HERBS AND GRASSES WITH AROMATIC SUBSTANCES, STRETCH LIGAMENTS AND TREAT CONTUSIONS AND JOINT STIFFNESS. IMMERSE YOURSELF IN THE WONDERFUL FEELING OF OVERALL RELAXATION AND WELL-BEING, BOTH PHYSICAL AND SPIRITUAL.

On large map: No. 23 41

ZEN STUDIO, an oasis of peace and tranquilitydaily, offers a wide range of massages: Thai, oil, herbal, foot, pre-mamma, energy... Our treatments reduce tention as well as relax the body. Zen Studio is a sanctuary of serenity and senses, the art of natural therapy.

OPEN: daily 10.00 a.m. – 10.00 p.m.

ZEN STUDIO OFFERS A 40% DISCOUNT ON ALL 90 MINUTES AND 60 MINUTES PROCEDURES AND 20% DISCOUNT ON ALL 30 MINUTES PROCEDURES.

Široká 11, Prague 1, tel: 732 604 562, zenstudio@zenstudio.cz, www.zenstudio.cz

beauty

Zen Studio ZEN STUDIO CONTACT: Široká 11, Prague 1, tel: 732 604 562, zenstudio@zenstudio.cz, www.zenstudio.cz OPEN: daily 10.00 a.m. – 10.00 p.m. Zen Studio, an oasis of peace and tranquillity, offers a wide range of massages. From the moment you step into Zen Studio, all sences will be awakened by our unique ambience. The use of warm colours, soothing light and designer furnitures induces calm and tranquillity. All therapists are certified with an extensive knowledge of anatomy, aromatherapy and massage techniques. Zen Studio treatments reduce tension as well as relax the body. Zen Studio is a sanctuary of serenity and senses, the art of natural therapy.

THAI MASSAGE (stretch all parts of your body and release the natural energy from within) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 38 EURO / 60 min. ZENSATION OIL MASSAGE (a calming massage that uses a blend of aromatic oil of lotus flower and Chinese peony) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,390 CZK / 54 EURO / 60 min. BACK SPECIAL MASSAGE (a special combination of massage technique emloying relieving Thai balm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,290 CZK / 50 EURO / 60 min. PRE-MAMMA MASSAGE (a relaxation massage for expectant mothers with beneficial effect on stressed abdomen skin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,290 CZK / 50 EURO / 60 min. FOOT JOY MASSAGE (acupressure rexlexology to achieve a feeling of lightness and vigour) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 CZK / 35 EURO / 60 min. ZEN RELAX MASSAGE (a special combination of massage techniques concentrating on the back, shoulders, nape, head) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690 CZK / 27 EURO / 30 min.

special tip

ZEN STUDIO OFFERS A 40% DISCOUNT ON ALL 90 MINUTES AND 60 MINUTES PROCEDURES AND 20% DISCOUNT ON ALL 30 MINUTES PROCEDURES.

On large map: No. 24 43

AAA PRAGUE TAXI SERVICE

14 0 14 • 222 333 222 • 729 33 11 33 Taxi service with more than 17 years tradition of transport in Prague, Czech Republic and Europe. • Nonstop service • We speak English • Free pick up service in Prague • Immediate calculation of approximate price • More than 1250 cars available • Payment by credit card • transport@cedaz.cz, WWW.CEDAZ.CZ

SHUTTLE BUS TRANSPORT SERVICES

221 111 111 • 220 114 296 CEDAZ Ltd. offers Shuttle bus transport from/to Prague Airport to/from any place in Prague or back. EXCELLENT FIX PRICE Airport to/from any address in the centre of Prague. A group goes to one address: 1 – 4 persons: 480 CZK 5 – 8 persons: 960 CZK

A group goes from one address: 1 – 4 persons: 399 CZK 5 – 8 persons: 799 CZK

ORDERS AT THE AIRPORT: You can order your transfer at the CEDAZ desk in both arrival halls of the airport or by dispatchers that stand beside the vans located directly in front of the arrival halls. From Prague Airport straight to downtown V Celnici Street (50 metres from Republic Square) by regular shuttle bus for 120 CZK per person. Our shuttle leaves every 30 minutes from Prague Airport from 6 a.m. to 9 p.m. and from V Celnici Street from 5.30 a.m. to 9.30 p.m.

tip to Enjoy!

For tourist PRAGUE TOURIST CARD When you buy the Prague Card, you not only save money, but also time that you would have to spent queuing for tickets at different places. A three-day ticket gives you free admission to all main tourist sights, for example, all buildings of the Prague Castle compound, including St Vitus Cathedral and the Royal Gardens, the Old Town Hall, the National Museum, The Municipal Museum, the Towers at Charles Bridge, St Nicolas Church, Petrin Observatory Tower, Troja and Zbraslav Castles (altogether 55 sites). Along with the card, you will get a free guidebook to all Prague’s sights.

Price, 790 CZK or 1,120 CZK with transport pass. CONTACT: You can find details and a list of sales points at www.praguecard.biz

Information INFORMATION CENTRES Hlavní nádraží / Main Railway Station

ADDRESS: Wilsonova 8, Prague 2 OPEN: 03/08-10/08 Mo – Fr 9.00 a.m. – 7.00 p.m., Sa – Su 9.00 a.m. – 4.00 p.m.

Malostranská mostecká věž / Lesser Town Bridge Tower

ADDRESS: Prague 1 OPEN: 03/08-10/08 daily 10.00 a.m. – 6.00 p.m. Staroměstská radnice / Old Town Hall

ADDRESS: Staroměstské náměstí 1, Prague 1 OPEN: 03/08-10/08 daily 9.00 a.m – 6.00 p.m. ADDRESS: Rytířská 31, Prague 1 OPEN: 03/08-10/08 daily 9.00 a.m – 6.00 p.m. Information Centre Prague Castle

ADDRESS: Hrad, III. nádvoří 48/2, Prague 1, tel: 224 371 111 OPEN: daily 9.00 a.m. – 6.00 p.m. Prague Information Service – Foreign Guides Centre

ADDRESS: Staroměstské náměstí 1, Prague 1, tel: 236 002 569 CONTACT: guides@pis.cz, www.pis.cz, www.prague-info.cz OPEN: Mo – Fr 9.00 a.m – 7.00 p.m., Sa – Su 9.00 a.m. – 5.00 p.m.

TAXI AAA

Traffic

ENJOY! RECOMMENDS AAA TAXI SERVICE: More than 1200 vehicles in 24-hour dispatching They speak English You can pay by credit card when ordering on the phone Arrival of vehicle within 5 to 10 minutes of ordering Estimated price of journey quoted in advance

CONTACT: tel: 14-0-14, 222 333 222, gsm: 729 331 133

23 4 23 1

24 1

1 11 1

6 16

22 13

MAPA_ENJ.indd 1

13.8.2008 11:42:09

index of streets

addresses

Index of Streets 17. listopadu B 4 28. října D 5 A Albertov G 5-6 Alšovo nábř. B-C 4 Americká F-G 7 Anenská C 4 Anenské nám. C 4 Anežská B 5 Anglická E-F 6-7 Anny Letenské E 7 Apolinářská G 5-6 Arbesovo nám. E-F 2-3 Astlova G 2 B Badeniho A 3 Balbínova E 7 Bartolomějská D 4 Barvířská B 6-7 Bělehradská E-G 6-7 Belgická F-G 7 Benátská G 5 Benediktská B 6 Besední D 3 Betlémská D 4 Betlémské nám. D 4 Bílkova B 5 Biskupská B 7 Biskupský dvůr B 7 Blanická E-F 7 Bolzanova C 7 Boršov D 4 Botičská G 5 Bozděchova G 2-3 Boženy Němcové G 6 Bruselská F-G 7 Břehová B 4 Břetislavova C 2 C Celetná C 5-6 Cihelná C 3 Č Čechův most A-B 4 Čelakovského sady E 6 Černá E 4-5 Červená B 4-5 D Dienzenhoferovy sady F 3 Dittrichova F 4 Divadelní D 4 Dlážděná C 6 Dlouhá B-C 5-6 Dražického C 3 Dražického nám. C 3 Drtinova E-F 2 Dřevná G 4 Duškova G 1 Dušní B 5 Dvořákovo nábř. A-B 4-6 E Elišky Krásnohorské B 5 Elišky Peškové E 3 F Francouzská F 7 Fráni Šrámka G 1 Fügnerovo nám. G 6 G Gogolova A 3 Gorazdova F 4 Grafická F 1 H Hálkova F 6 Harantova C 2-3 Haštalská B 5-6 Haštalské nám. B 5 Havelská C-D 5 Havelská ulička C 5 Havířská C 5 Havlíčkova B-C 6-7 Helénská D-E 7 Hellichova D 2-3 Helmova B 7 Hlávkův most A 7 Hlavova G 5 Hlavsova C 5 Holbova A-B 7 Holečkova E-F 1-2 Horská G 6 Hořejší nábř. G 3 Hradčanské nám. B 1 Hradební B 6 Hroznová C 3 Husova C-D 4 Hybernská C 6-7 CH Chaloupeckého E 1 Charvátova D 5 Chotkova A-B 3 I Ibsenova E-F 7 Italská E-F 7 J Jáchymova C 5 Jakubská C 5-6 Jalovcová C 4-5 Jana Masaryka G 7 Janáčkovo nábř. E-F 3 Jánská C 1-2 Jánský vršek C 2 Ječná F 5-6 Jelení A 1 Jenštejnská F 4 Jeruzalémská C-D 6 Jezdecká E 1 Jilská C-D 5 Jindřicha Plachty G 3 Jindřišská D 6 Jiráskovo nám. F 4 Jiráskův most F 3-4 Jiřího Červeného C 3 Josefská C 3 Jugoslávská F 6-7 Jungmannova D-E 5 Jungmannovo nám. D 5 K K Brusce A 3 K Haštalu B 6 Kamzíková C 5

Kanovnická B 1 Kaprova C 4-5 Kapucínská B 1 Karla Engliše G 2 Karlova C 4-5 Karlovo nám. E-F 5 Karlův most C 3-4 Karmelitská C 2 Karoliny Světlé D 4 Kartouzská F 2 Kateřinská F 5-6 Ke Hradu B-C 1-2 Ke Karlovu F-G 6 Ke Štvanici A-B 7 Klárov B 3 Klášterská B 5 Klicperova G 2 Klimentská B 6-7 Kmochova F 1 Konviktská D 4 Kořenského F 3 Kosárkovo nábř. B 4 Kostečná B 5 Kostelní A 5-6 Koubkova G 6-7 Kováků G 2 Kozí B 5 Kožná C 5 Krakovská E 6 Králodvorská C 6 Krocínova D 4 Kroftova E 2 Křemencova E 4 Křižovnická C 4 Křižovnické nám. C 4 Kunětická D 7 L Ladova G 4 Lannova B 6 Lazarská E 5 Lázeňská C 3 Legerova E-G 6 Lesnická F 3 Letenská B-C 3 Letenský tunel A 5-6 Lidická F-G 3 Lichnická D 7 Liliová C-D 4 Linhartská C 4-5 Lípová F 5 Lodecká B 7 Lodní mlýny A-B 7 Londýnská F-G 7 Loretánská C 1 Loretánské nám. C 1 Lublaňská F-G 6-7 M Magdalény Rettigové E 5 Maiselova B-C 4-5 Malá Klášterní B 5 Malá Štěpánská E-F 5 Malá Štupartská B-C 5 Malátova E 3 Malé náměstí C 5 Malostranské nábřeží D 3 Malostranské náměstí C 2 Maltézské náměstí C 3 Mánesova E 7 Mánesův most B 4 Mariánské hradby A 2 Mariánské náměstí C 4 Martinská D 5 Masarykovo nábř. E-F 4 Masná B 5 Matoušova F 2-3 Melantrichova C 5 Mělnická E 3 Melounová F 6 Mezibranská E 6 Mickiewiczova A 3 Michalská C 5 Mikovcova E-F 6 Mikulandská D 4 Mikulášská C 5 Milady Horákové A 1 Míšeňská C 3 Mlynářská B 7 most Legií D 3 Mostecká C 3 Mozartova G 1 Mrázovka G 2 Myslíkova E 4-5 N Na baště sv. Ludmily A 3 Na baště sv. Jiří A 2-3 Na baště sv. Tomáše A 3 Na bělidle G 3 Na bojišti F 6 Na Celné G 3 Na Čečeličce F 1 Na Děkance G 4-5 Na Florenci C 7 Na hrádku G 5 Na hrobci G 4 Na Hřebenkách E 1 Na Kampě C 3 Na Kleovce G 7 Na Moráni F 4 Na můstku D 5 Na Opyši B 3 Na Perštýně D 4-5 Na poříčí B 6-7 Na poříčním právu G 4 Na příkopě C 5-6 Na rejdišti B 4 Na Rybníčku E-F 5-6 Na Slovanech F 4 Na slupi G 5 Na Smetance E 7 Na struze E 4 Na špejcharu A 3 Na valech A 2-3 Na Věnečku G 1 Na výtoni G 4 Na zábradlí C 4 Na Zatlance G 2 Na zbořenci E 4 Na Zderaze E-F 4

nábř. E. Beneše A-B 3-5 nábř. kapitána Jaroše A 6 nábř. L. Svobody A 6 Nábřežní F 3 Nad Bertramkou G 1 Nádražní G 3 nám. 14. října F 3 nám. Curieových B 4-5 nám. Franze Kafky C 5 nám. I. P. Pavlova F 6 nám. Jana Palacha B-C 4 nám. Kinských E 2-3 nám. Míru F 7 nám. Pod Emauzy F-G 4 nám. Republiky C 6 Náplavní E-F 4 Náprstkova D 4 Národní D 4-5 Navrátilova E 5 Nebovidská C-D 3 Nekázanka C 6 Nerudova C 2 Nosticova C-D 3 Nové mlýny B 6 Novomlýnská B 6 Novotného lávka C 4 Nový Svět B 1 O Odborů E 4-5 Olivova D 6 Olympijská D 1 Omladinářů E 5 Opatovická E 4 Opletalova C-D 6-7 Ostrovní D-E 4-5 Ostrovského G 2-3 Ovocný trh C 5 P Palackého D 5 Palackého most F 3-4 Palackého náměstí F 4 Panská C-D 6 Pařížská B-C 5 Pavla Švandy ze Semčic E 3 Pecháčkova F 3 Pelclova C-D 3 Perlová D 5 Petrská B 7 Petrské nám. B 6-7 Petřínská E 3 Plaská D-E 3 Platnéřská C 4-5 Plavecká G 4 Plzeňská F-G 1-2 Pobřežní B 7 Pod baštami A 2 Pod Bruskou A-B 3 Pod hradbami A 1 Pod Nuselskými schody G 7 Pod Slovany F-G 4 Pod valy A 2 Pod Větrovem F 5 Pod Zvonařkou G 7 Podskalská G 4 Politických vězňů D 6 Polská E 7 Preslova F 3 Prokopská C 2-3 Provaznická C 5 Průchodní D 4 Příčná E 5 Pštrossova E 4 Purkyňova D 5 Půtova B 7 R Radlická F-G 2 Radnické schody B-C 1 Rámová B 5 Randova G 1-2 Rašínovo nábř. F-G 4 Resslova F 4 Revoluční B 6 Rošických E 2 Rubešova E 7 Rumunská F 6-7 Růžová D 6 Rybná B-C 6 Rytířská C-D 5 Ř Řásnovka B 5-6 Řetězová C 4 Řeznická E 5 Říční D 3 Římská E 7 S Salmovská F 5 Salvátorská B-C 5 Samcova B 7 Saská C 3 Seminářská C 4 Senovážná C 6 Senovážné nám. C 6 Skalecká A 6-7 Skořepka D 5 Slezská F 7 Smetanovo nábř. D 4 Sněmovní B 2 Sokolská F-G 6 Soukenická B 6 Spálená E 5 Staré zámecké schody B 3 Stárkova A-B 7 Staroměstské nám. C 5 Staropramenná G 3 Strahovský tunel F 1 Stroupežnického G 2 Stříbrná C-D 4 Studničkova G 5-6 Svatovítská A 1 Svornosti G 3 Š Šafaříkova G 7 Šermířská E 1 Šeříková D 3 Široká B 4-5 Šítkova E 4

Addresses Školská E 5 Škrétova E 6 Španělská D-E 7 Šporkova C 1-2 Štefánikova E-G 2 Štefánikův most A 6 Štěpánská E-F 5-6 Štupartská C 5 Šubertova E-F 7 Švédská F 1 T Templová C 6 Těšnov A-B 7 Těšnovský tunel A 7 Thunovská B 2-3 Tichá F 1 Tomáškova G 1 Tomášská B-C 3 Trojanova F 4 Trojická G 4 Truhlářská B 6 Tržiště C 2 Tychonova A 2 Tylovo nám. F 6-7 Týn C 5 Týnská C 5 Týnská ulička B-C 5 Tyršova F 6 U U Blaženky G 1 U Bruských kasáren B 3 U Brusnice A-B 1 U Bulhara C 7 U divadla D 7 U Dobřenských D 4 U kasáren B 1 U lanové dráhy D 2 U letohrádku královny Anny A 2-3 U lužického semináře B-C 3 U milosrdných B 5 U nemocenské pojišťovny B 6 U nemocnice F 5 U Nesypky F 1 U Obecního domu C 6 U obecního dvora B 5 U Paliárky F-G 1 U Písecké brány A 2-3 U plovárny A-B 4 U Prašné brány C 6 U Prašného mostu A-B 1-2 U půjčovny D 6 U radnice C 5 U Sovových mlýnů C-D 3 U staré školy B 5 U starého hřbitova B 4 U svatého Ducha B 5 U Trojice G 1 U Zlaté studně B 2 U Zvonařky G 7 U železné lávky B 3 Uhelný trh D 5 Újezd D-E 2-3 Uruguayská F 7 Úvoz C 1 V V botanice F 2-3 V celnici C 6 V cípu D 6 V jámě E 5 V jirchářích E 4 V kolkovně B 5 V kotcích D 5 V lesíčku E 3 V tůních E-F 6 Václavská F 4 Václavské nám. D 6 Valdštejnská B 3 Valdštejnské nám. B 2-3 Valentinská B-C 4 Varšavská F 7 Ve Smečkách E 6 Vejvodova C-D 5 Veleslavínova C 4 Velkopřevorské nám. C 3 Vězeňská B 5 Viktora Huga F 2 Vinařického G 5 Viničná F-G 5 Vinohradská E 7 Vítězná D 3 Vladislavova D-E 5 Vlašská C 1-2 Vltavská G 3 Vocelova F 6 Vodičkova D 5 Vodní E 3 Vojtěšská E 4 Voršilská D-E 4 Votočkova G 5 Vrázova G 3 Všehrdova D 3 Vyšehradská F-G 4-5 W Washingtonova D-E 6 Wenzigova G 6-7 Wilsonova B-D 7 Z Za Haštalem B 5-6 Za Ženskými domovy G 2-3 Záhořanského E-F 4 Záhřebská G 7 Zámecká B-C 2 Zámecké schody B 2 Zapova F 1 Zborovská E-F 3 Zlatá C-D 4-5 Zlatnická B 6-7 Zubatého E 2 Ž Žatecká B-C 4 Železná C 5 Žitná E 5-6

bakery 1

Au Gourmand:

Dlouhá 10, Prague 1, tel: 222 329 060, 723 065 248, www.augourmand.cz

restaurants, bars & cafe 2

Bellevue:

Smetanovo nábřeží 18, Prague 1, tel: 222 221 443/454, bellevue@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 3

Bugsy's bar:

Pařížská 10, Prague 1, tel: 224 810 287, bar@bugsysbar.cz, www.bugsysbar.com 4

Cartouche:

Bílkova 14, Prague 1, tel: 224 819 597, info@cartouche.cz, www.cartouche.cz 5

Cowboys:

Nerudova 40, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 6

Flambée:

Husova 5, Prague 1, tel: 224 248 512, info@flambee.cz, www.flambee.cz 7

Hergetova Cihelna:

Cihelná 2b, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 8

Harley's bar:

Dlouhá 704/18, Prague 1, tel: 227 195 195, info@harleys.cz, www.harleys.cz 9

Kavárna Bílý Koníček:

Železná 1, Prague 1, tel: 224 241 452, www.otsh.com 10

La Provence:

Štupartská 9, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 11

Mlýnec:

Novotného lávka 9, Prague 1, tel: 221 082 208/307, mlynec@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 12

Občanská Plovárna:

U Plovárny 8, Prague 1-Malá Strana, tel: 257 531 451, www.obcanskaplovarna.cz 13

Oliva Café-Restaurant:

Restaurant Zvonice:

Jindřišská street, Jindřišská věž, tel: 224 220 009, zvonice@jindrisskavez.cz, www.restaurantzvonice.cz

Restaurant V Zátiší:

Betlémské nám, Liliová 1, Prague 1, tel: 222 221 155 / 2 025, vzatisi@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 17

Samurai:

Londýnská 73/379, Prague 2, tel: 222 515 330, 774 422 217, info@topsushi.cz, www.topsushi.cz

Soho+ Restaurant & Garden: Podolské nábřeží 1, Prague 4-Podolí, tel: 244 463 772, soho@soho.cz, www.soho.cz 18 Sushi bar & restaurant "Made in Japan":

Rytířská 10, Prague 1, tel: 224 235 604, info@madeinjapan.cz, www.madeinjapan.cz 19

U Malířů:

Maltézské náměstí 11, Prague 1, tel: 257 530 000, restaurant@umaliru.cz, www.umaliru.cz 20

Zahrada v Opeře:

Legerova 75, Prague 1, tel: 224 239 685, restaurant@zahradavopere.cz, www.zahradavopere.cz, www.zo.cz

beauty 21 Ecsotica Spa & Health Club at the Alchymist Grand Hotel:

Tržiště 19, Prague 1, tel: 257 286 011-016, info@alchymisthotel.com, www.alchymisthotel.com 22 Pure Spa at Hotel Le Palais:

Hotel Le Palais, U Zvonařky 1, Prague 2, tel: 234 634 670, purespa@palaishotel.cz, www.palaishotel.cz 23

Thai Fit:

Petrská 23, Prague 1, tel: 224 815 253, 224 815 281, gsm: 733 501 277, info@thaifit.cz, www.thaifit.cz 24

Zen Studio:

Široká 11, Prague 1, tel: 732 604 562, zenstudio@zenstudio.cz, www.zenstudio.cz

Plavecká 4, Prague 2, tel: 222 520 288, info@olivarestaurant.cz, www.olivarestaurant.cz

Rio's restaurant:* Štulcova 102/2, Prague 2, tel: 224 922 156, vysehrad@riorestaurant.cz, www.riorestaurant.cz 14

Restaurant Rybí trh:

Týnský dvůr 5, Prague 1, tel: 224 895 447, info@rybitrh.cz, www.rybitrh.cz

* outside map coverage

MAPA_ENJ.indd 2

13.8.2008 11:43:09

index of streets

addresses

bakery 1

Au Gourmand:

Dlouhá 10, Prague 1, tel: 222 329 060, 723 065 248, www.augourmand.cz

restaurants, bars & cafe 2

Bellevue:

Smetanovo nábřeží 18, Prague 1, tel: 222 221 443/454, bellevue@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 3

Bugsy's bar:

Pařížská 10, Prague 1, tel: 224 810 287, bar@bugsysbar.cz, www.bugsysbar.com 4

Cartouche:

Bílkova 14, Prague 1, tel: 224 819 597, info@cartouche.cz, www.cartouche.cz 5

Cowboys:

Nerudova 40, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 6

Flambée:

Husova 5, Prague 1, tel: 224 248 512, info@flambee.cz, www.flambee.cz 7

Hergetova Cihelna:

Cihelná 2b, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 8

Harley's bar:

Dlouhá 704/18, Prague 1, tel: 227 195 195, info@harleys.cz, www.harleys.cz 9

Kavárna Bílý Koníček:

Železná 1, Prague 1, tel: 224 241 452, www.otsh.com 10

La Provence:

Štupartská 9, Prague 1, tel: 800 1 KAMPA (52672), kontakt@kampagroup.com, www.kampagroup.com 11

Mlýnec:

Novotného lávka 9, Prague 1, tel: 221 082 208/307, mlynec@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 12

Občanská Plovárna:

U Plovárny 8, Prague 1-Malá Strana, tel: 257 531 451, www.obcanskaplovarna.cz 13

Oliva Café-Restaurant:

Restaurant Zvonice:

Jindřišská street, Jindřišská věž, tel: 224 220 009, zvonice@jindrisskavez.cz, www.restaurantzvonice.cz

Restaurant V Zátiší:

Betlémské nám, Liliová 1, Prague 1, tel: 222 221 155 / 2 025, vzatisi@zatisigroup.cz, wow.zatisigroup.eu 17

Samurai:

Londýnská 73/379, Prague 2, tel: 222 515 330, 774 422 217, info@topsushi.cz, www.topsushi.cz

Soho+ Restaurant & Garden: Podolské nábřeží 1, Prague 4-Podolí, tel: 244 463 772, soho@soho.cz, www.soho.cz 18 Sushi bar & restaurant "Made in Japan":

Rytířská 10, Prague 1, tel: 224 235 604, info@madeinjapan.cz, www.madeinjapan.cz 19

U Malířů:

Maltézské náměstí 11, Prague 1, tel: 257 530 000, restaurant@umaliru.cz, www.umaliru.cz 20

Zahrada v Opeře:

Legerova 75, Prague 1, tel: 224 239 685, restaurant@zahradavopere.cz, www.zahradavopere.cz, www.zo.cz

beauty 21 Ecsotica Spa & Health Club at the Alchymist Grand Hotel:

Tržiště 19, Prague 1, tel: 257 286 011-016, info@alchymisthotel.com, www.alchymisthotel.com 22 Pure Spa at Hotel Le Palais:

Hotel Le Palais, U Zvonařky 1, Prague 2, tel: 234 634 670, purespa@palaishotel.cz, www.palaishotel.cz 23

Thai Fit:

Petrská 23, Prague 1, tel: 224 815 253, 224 815 281, gsm: 733 501 277, info@thaifit.cz, www.thaifit.cz 24

Zen Studio:

Široká 11, Prague 1, tel: 732 604 562, zenstudio@zenstudio.cz, www.zenstudio.cz

Plavecká 4, Prague 2, tel: 222 520 288, info@olivarestaurant.cz, www.olivarestaurant.cz

Rio's restaurant:* Štulcova 102/2, Prague 2, tel: 224 922 156, vysehrad@riorestaurant.cz, www.riorestaurant.cz 14

Restaurant Rybí trh:

Týnský dvůr 5, Prague 1, tel: 224 895 447, info@rybitrh.cz, www.rybitrh.cz

* outside map coverage

MAPA_ENJ.indd 2

13.8.2008 11:43:09

7_20_inz_ENJOY_NiessLOGO.indd 1

7/13/07 12:34:00 PM

Wo r l d c l a s s diamonds from Prague

ha l a da @ha l a da .cz | w w w.ha l a da .cz

Ka rl ov y Va r y, St a rá l ouka 28, t e l .: 353 225 182

Pra ha 1, Pa ří žská 7, t e l .: 222 311 868

Li a HALADA