SPECIÁLNÍ PŘÍLOHA 2008
JEWELLERY&WATCHES H&S_LSG_15_TITUL.indd 1
15.5.2008 20:56:30
Editorial „Není větší škody než ztracený čas”, řekl proslulý malíř a sochař Michelangelo Buonarroti. Modernímu člověku jeho čas nejčastěji odměřuje mobilní telefon, který ho svým signálem upozorní na každé opomenutí. Hodinky se tak stále více stávají módním doplňkem, který vyjadřuje jedinečnost osobnosti svého nositele. Přední hodinářské firmy se proto předhánějí, aby uspokojily všechny touhy a přání milovníků hodinek. Ti se pak celý rok těší na dvě nejprestižnější oborové akce, které se pravidelně konají ve švýcarských městech Basileji a Ženevě. Na nich své nejnovější modely prezentuje každý, kdo v klenotnické a hodinářské branži něco znamená. Abyste o zážitek z této úchvatné přehlídky nepřišli, přinášíme vám výběr toho nejlepšího, co klenotničtí a hodinářští mistři pro letošní rok připravili.
FOTO: archiv firmy
Milena Žampová
CARTIER, kolekce Inde Mysterium, platina, diamanty
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
01_editorial.indd 1
1
19.5.2008 15:30:49
Obsah 5
Hodinářský slovníček
7-9
Hvězdy roku 2008
10
Audemars Piguet
12
Baume & Mercier
14
Bell & Ross
16
Blancpain
17
Breguet
18
Breitling
20
Breitling for Bentley
22, 24
Bulgari
26, 27
Cartier
29
Dior
30
Ebel
32
Franck Muller
34
Glashütte Original
37, 38
Chaumet
40, 42
Chopard
45
IWC
46
Jaeger -LeCoultre
48
Mikimoto
51, 52
Montblanc
54, 56
Omega
57
Panerai
58
Patek Philippe
59, 60
Piaget
62
Rolex
63
Schoeffel
64
Ulysse Nardin
66
Vacheron Constantin
68
Van Cleef & Arpels
70
Zenith
72
Sen přeměněný ve skutečnost
VYDAVATELKA: Milena Žampová; VYDAVATELSTVÍ: LUXURY SHOPPING GUIDE, s. r. o., Újezd 1/600, 150 00 Praha 5-Malá Strana, tel.: 257 312 867, fax: 257 312 248, info@lsgpress.cz, www.luxuryshoppingguide.cz, IČO: 26212226, DIČ: CZ26212226 VYCHÁZÍ: červen 2008 MÍSTO VYDÁNÍ: Praha REGISTRACE: MK ČR E-14806 REDAKCE: VEDOUCÍ VYDÁNÍ: Lenka Brdková REDAKCE: Lucie Janovská, Dita Lendvayová DESIGN: David Hanousek, Bohdana Leederová, Kamil Sojka KOREKTURA: Dagmar Vachková INZERCE: Kateřina Davídková, Olga Jeřábková Kudimová, Lucie Kerle, Hana Kubešová, Zuzana Šponarová PRODUKCE A DISTRIBUCE: Michaela Veselá
TITULNÍ FOTO: PIAGET, kolekce Paris-New York, dámské hodinky-náramek, 18kt bílé zlato, 1 659 diamantů (celkem 93,2 ct), quartz
2
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
02_Obsah.indd 2
19.5.2008 15:31:46
NL13150.qxd
06-05-2008
13:26
Pagina 1
Begin your own tradition.
Yo u ne v e r ac tu a l l y ow n a Pa tek P h i l i p p e .
Yo u me re l y lo ok a f te r i t for t he next g ene r a t i on .
Men's Nautilus Ref. 5712/1 A by Patek Philippe.
PRAGUE 1 U Prašné brány 3, tel.: 224 810 018 Pařížská 18, tel.: 224 210 083 AIRPORT RUZYNĚ Terminal 1 (duty free), tel.: 220 114 311 Terminal 2, tel.: 220 119 697
Hodinářský
slovníček
HODINÁŘSKÁ TERMINOLOGIE NEJČASTĚJI POUŽÍVÁ VY RAZY POCHÁZEJÍCÍ Z FRANCOUZŠTINY. FRANCIE JE TOTIŽ POVAŽOVÁNA ZA KOLÉBKU HODINAŘINY A VĚTŠINA TERMÍNŮ VZNIKLA PRÁVĚ TAM.
TOURBILLON: Dokonale sestavený mechanismus, který má za úkol vykompenzovat či pokud možno eliminovat vliv zemské přitažlivosti. Ta totiž působí na strojek, a tím pádem i na přesnost chodu automatických hodinek. Tento systém vynalezl bezpochyby největší hodinářský mistr a génius, který kdy v hodinářské historii působil: Abraham Louis Breguet. Stalo se tak v roce 1795. CHRONOGRAF: Neboli hodinky se stopkami. Běžné časoměrné funkce jsou doplněny stopkami, které se obvykle odečítají na samostatných malých pomocných číselnících, tzv. čítačích. Jejich ručka se uvádí do pohybu stisknutím tlačítek, jež mají tři funkce: uvedení do chodu, zastavení a návrat do původní polohy.
FOTO: archiv firmy (4)
SHOCK ABSORBING: Jiné používané výrazy jsou antishock, shock resistant, shock-proof. Zjednodušeně řečeno, jde o tlumič nárazu (nejčastěji se dnes setkáte s Incabloc). Systém se skládá z pohyblivých opěr, do kterých jsou upevněny tenké části osy setrvačníku, a to tak, že při nárazu chrání tenké díly před ohnutím nebo zlomením.
UKAZATEL REZERVY CHODU: Indikátor, který ukazuje, kolik energie zbývá v pérovníku, než se hodinky zastaví. Může mít podobu kruhu, výseče nebo lineární škály. MINUTOVÁ REPETICE: Hodinky jsou opatřeny přídavným mechanismem pro indikaci času. Pomocí speciálního tlačítka neboli šoupátka se spustí mechanismus, který úhozy oznámí počet hodin, čtvrthodin a minut. Například ve 4 hodiny 51 minut se ozvou 4 vysoké tóny pomalu za sebou, následují tři čtvrthodinové úhozy a zbylých 6 cinknutí rychle po sobě. VĚČNÝ KALENDÁŘ: Jde o jednu z nejnáročnějších komplikací. Kalendářní mechanismus dovoluje odečítat správné datum ve všech měsících roku (navzdory různému počtu dní), včetně přestupných let, aniž by k tomu byla nutná ruční korekce.
COSC: Controle Officel Suisse des Chronometres je organizace založená pro kontrolu kvality strojků chronometrů a jejich certifikací. Tuto organizaci založila pětice švýcarských hodinářských kantonů Bern, Ženeva, Neuchâtel, Solothurn a Vaud v roce 1973. Renomované značky od té doby v laboratořích COSC nechávají kontrolovat jakost svých strojků. Každý jednotlivý strojek prochází měřením a testy individuálně. Odchylka, kterou mohou hodinky s takovýmto certifikátem vykazovat, je –4/+6 sekund za den.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
05_slovnicek.indd 5
5
19.5.2008 15:33:03
praha – praha 1 - krizovnicka
1048/3
www.brioni.com
brioni_shopguide235*315_SS08
7-02-2008
19:04
Pagina 1
LJ&W I trendy
Hvězdy
roku 2008 Carrera y Carrera
MÓDNÍ TRENDY SE OFICIÁLNĚ PŘEDSTAVUJÍ DVAKRÁT ROČNĚ V NĚKOLIKA SVĚTOVÝCH METROPOLÍCH. KLENOTNICKÉ NOVINKY VŠAK VÍDÁME JEN JEDNOU DO ROKA A V JEDINÉ ZEMI. VE ŠVÝCARSKU SE TOTIŽ V DUBNU PRAVIDELNĚ KONÁ BASELWORLD V BASILEJI A SALON INTERNATIONAL DE LA HAUTE HORLOGERIE V ŽENEVĚ. A CO JE LETOS V KURZU?
RŮŽOVÁ VE VŠECH ODSTÍNECH Již dlouho se růžová, primárně lehkovážná a dívčí barva, netěšila u klenotníků takové oblibě. O rozvážných hodinářích ani nemluvě. Dnes se ale ve všech svých odstínech, od nesměle bledé až po ostře křiklavou, skví na všem, nač si jen vzpomenete. Růžové safíry, acháty či turmalíny zdobí klenotnické
hodinky Chopard, lunety de Grisogono, náhrdelníky Fabergé, náramky Bulgari… A co více: pouzdra hodinek z růžového zlata téměř vytlačila klasická žlutá. Například model Ladies’ Royal Oak Offshore Ladycat Chronograph Audemars Piguet má lunetu sytě růžové barvy (osazenou diamanty) a v totožném odstínu
také kaučukový náramek. Další z modelů téže značky, Ladies’ Royal Oak, se pyšní pouzdrem i tahem z růžového zlata a působí proto slavnostněji. Ale růžové zlato najdete i na ryze pánských hodinkách Chronomaster XT Open Grand Date z dílny Zenith. Růžové je tedy letos evidentně marné vzdorovat.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
07_09_strany_trendy_DAVID.indd 7
7
20.5.2008 15:40:54
Bulgari
LJ&W I trendy
Cartier
Carerra
Piaget
y Carerra
KÁMEN NEBO ŘETĚZ Dlouhé řetězy a obrovské náušnice s jediným výrazným kamenem – to jsou dva další současné trendy. Ale pozor: kombinace obého v jednom okamžiku na tomtéž těle se nedoporučuje. Zvolte si buď dlouhý řetěz, nebo velké náušnice, případně prsten. Ten, kdo najde zalíbení v prvně jmenovaném, by si měl povšimnout produktů Carrera y Carrera, Piaget či H. Stern, dlouhé nitě perel nabízí třeba Schoeffel. Velký koktejlový prsten či dominantní náušnice mají ve svých vitrínách Chopard,
8
de Grisogono a další. Jedinečně vyhotovené prsteny s modrými safíry vytváří Bulgari a Carrera y Carrera, značka Piaget zase milovnicím originality dopřeje ohromující náramek sahající od zápěstí až po loket, zdobený klenotnickou variantou korzetového šněrování. ČERNOBÍLÁ ELEGANCE Protiváhou zmíněných trendů se stala černobílá kombinace. Mimochodem, jde zároveň o klasiku, která bude hrát významnou úlohu na módních molech následující
sezony podzim-zima. Tento nestárnoucí protiklad dvou ideálních barev objevíte jak v klenotnictví, tak v hodinářství. Bílými diamanty je osázen legendární model hodinek Ebel Beluga Caviar, který má černý ciferník z onyxu. Těchto hodinek bylo vyrobeno pouze deset kusů, jejich cena je přibližně 60 000 dolarů. Nápadité hodinky v téže barevnosti s roztomilou pandou obsahuje nová kolekce Cartier Curcus. Kdo miluje černý opál, najde jej u Bulgari-Bulgari. Chcete změnu? Z bílého zlata ve tvaru mašle na černém saténovém náramku
LUXURY SHOPPING GUIDE
07_09_strany_trendy_DAVID.indd 8
20.5.2008 15:41:02
FOTO: archiv firem (12)
Ebel
jsou hodinky z kolekce Limelight Party značky Piaget. Skutečně obdivuhodné jsou pak elegantní hodinky Timeless z dílny Van Cleef & Arpels s černým saténovým náramkem. Po obvodu bílého ciferníku je krášlí bílé diamanty, a na natahovací korunce se houpe roztomilý přívěsek z bílého zlata a diamantů. Další černobílé hodinářské skvosty se nacházejí i v nabídce značek Dior, Carrera y Carrera a Chanel. Pokud milujete pouze černou a neholdujete sněhobílé či naopak, není kombinace těchto dvou barev bezpodmínečně
Van Cleef & Arpels
LJ&W I trendy
IWC
nutná – umí totiž oslnit i sólově. Kupříkladu Van Cleef & Arpels vyrábí tři úchvatné modely Lady Arpels z bílého zlata, s bílým ciferníkem i bílým náramkem. Několik modelů v „bílo-bílém“ provedení vytvořila k potěšení dam i značka Montblanc. A celočerný model na keramickém náramku nabízí Rado. HVĚZDNÁ INSPIRACE Záplava hvězd nezáří v letošní sezoně pouze na nočním nebi a na cifernících hodinek Zenith.
Oslňuje i napříč klenotnickými a hodinářskými kolekcemi. Obzvláště ohromující efekt mají diamantové hvězdy Piaget – jsou obrovské, jasné a navíc viditelné za každého počasí! Mohou tak úspěšně konkurovat hvězdám, které se objevily v kolekcích vysoké bižuterie u Yves Saint Laurent a Chanel. Posledně jmenované si natolik oblíbily hollywoodské stars Keira Knightley a Diane Krueger, že se ve společnosti objevují zdobené jedině jimi. Následujte je…
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
07_09_strany_trendy_DAVID.indd 9
9
19.5.2008 12:03:54
P LJ&W I
hodinky
Audemars
iguet
PRO SNĚHOVOU KRÁLOVNU
D
nes již legendární řada Royal Oak Offshore byla rozšířena o další dámský model. Robustní pouzdro chronografu a bílý kaučukový řemínek naznačují jeho sportovního ducha, zatímco diamanty na zlaté lunetě a stěžejkách v kombinaci s gilošovaným perleťovým číselníkem jeho možné užití ve společnosti.
BLACK & WHITE
A
utomatické hodinky designované pro každodenní nošení i pro zvláštní příležitosti – to jsou nové Millenary Black & White vyrobené z oceli. Ať už v černé nebo bílé, jejich číselník je rozdělen na dvě části, s římskými a arabskými číslicemi, lemovaný 66 diamanty (0,62 ct). Korunku rozhodně zpestří safírový kabošon (0,25 ct).
LAHŮDKA K 30. VÝROČÍ
MOŘSKÉ PANNY
L
adycat Chronograph je dalším sportovním modelem doplňujícím řadu Royal Oak Offshore a její modely pro jachting. Manufaktura AP připravila celkem 150 ocelových kusů v růžových barvách posádky Ladycat. Pro podtržení ženskosti je luneta posázena 32 diamanty (1,25 ct).
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.AUDEMARSPIGUET.COM
10
FOTO: archiv firmy (4)
B
yl to právě Audemars Piguet, kdo v roce 1978 uvedl na trh jako první na světě ultra tenké automatické hodinky s věčným kalendářem. Hodináři v Le Brassus skládají tomuto prvenství poklonu v podobě 90 výročních platinových kusů modelu Jules Audemars 30th Anniversary Perpetual Calendar. Dekorovaný automatický strojek těchto hodinek je vysoký pouhé 4 mm a skládá se z 355 dílků. Hodinky na první pohled zaujmou svým temně modrým číselníkem, na kterém krásně vynikají ručky a indexy z bílého zlata.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
10_Audemars.indd 10
20.5.2008 16:09:15
LADY ROYAL OAK COLLECTION www.audemarspiguet.com
00_LBS_PIGUET_IM.indd 2
5.5.2008 14:36:44
LJ&W I hodinky
JEDINEČNÝ PROUD OCELI
B
S
plývavé linie zdobí tento model tak, že hodinky působí naprosto kompaktně, jakoby z jediného proudu oceli. Okraj lunety, na obou koncích vroubkovaný, se bez přechodu mění v kovový tah, a vytváří tak úplně nový dojem harmonie. Klenutý obrys vyzařuje pocit klidu, který je patrný i z mimostředně umístěného diamantu na korunce a z jemně vroubkovaného číselníku.
aume
T
ento model je plný kontrastů – diamanty a ocel, leštěné a kartáčované části povrchu, vroubkovaný číselník a lehké barevné stíny. Luneta se u dvanáctky a šestky zplošťuje, zatímco u trojky a devítky mírně vystupuje a zdobí ji dvě řady drahých kamenů. Oválný číselník pokrývá jemné vroubkování, které jen zdůrazňuje jeho ženský půvab. I u tohoto modelu je korunka zdobena mimostředně umístěným diamantem.
ZÁŘIVÁ ŽENSKOST
K
ruh diamantů obepíná lehce zkosenou lunetu a souhra zářivých drahých kamenů a jemně broušené oceli oživuje celé hodinky zvláštním půvabem. Linie a křivky číselníku zdůrazňují ženskost. Na první pohled jde o klenot určený pouze pro zvláštní příležitosti. Jeho moderní, a přitom nadčasový design totiž prozařuje každou hodinu dne a prosvětluje noc. Jemné kameny na číselníku jsou zvýrazněny mimostředně umístěným diamantem na korunce.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 238 180, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BAUME-ET-MERCIER.COM
12
FOTO: archiv firmy (3)
OKNO DO JINÉHO SVĚTA
MERCIER
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
12_Baume_Mercier.indd 12
19.5.2008 15:42:12
ALO_NEMCOVA_LSG_235x315 + 3mm spad_PRILOHA.indd 1
16.5.2008 9:47:02
B LJ&W I hodinky
ell&
ROSS
TEMNÝ FANTOM
N
a černém prošívaném řemínku modelu BR-03 Phantom objevíme pouzdro, potažené karbonovou vrstvou, se stejně zabarveným číselníkem. Tušově černé číslice, indexy a ručky díky své fotoluminiscenční vrstvě jasně září do noci.
PRO INDIVIDUALISTY
Z
načka Bell & Ross se proslavila ve světě profesionálních jednotek především svými jednoduše čitelnými číselníky a údaji na nich. Model BR Instrument Minuter Tourbillon spojuje tuto přednost s královskou komplikací – minutovým tourbillonem, jenž se nachází na pozici 6. Obdivuhodná je také mimostředná ručka či ukazatel třídenní rezervy chodu strojku na ruční nátah. Nechybí ani chronograf rozšířený o podfunkci Flyback. Zajímavost: kvůli armádním účelům je hodinový sčítač chronografu rozdělen na 10, nikoli 12 dílů.
OCELOVÉ AUTOMATY POD HLADINU OCEÁNŮ
M
odelová řada BR-02 je bohatší o zcela nový automatický chronograf oděný v ocelovém pouzdře. To nabízí vodotěsnost hodinek do úctyhodných 500 metrů. Jelikož jde o model pro profesionální potápěče, nesmí chybět ani kaučukový řemínek.
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.BELLROSS.COM
14
FOTO: archiv firmy (4)
L
egendární modelová řada BR-01, jež působí jakoby vytržená z kokpitu stíhacího letadla, se rozrostla o další čtyři variace. Jedná se o červenou a žlutou barvu, ve variacích s chronografem či bez něho. Tyto ocelové automaty budou k dostání v limitované sérii 500 kusů.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
14_H&S_bell_ross.indd 14
19.5.2008 15:52:22
BR 02 INSTRUMENT COLLECTION 1000 M WATER-RESISTANT
44 MM
www.bellross.com
00_LaboutiqueSuisse_IM.indd 2
29.4.2008 9:34:07
B LJ&W I hodinky
lancpain
V PŘÍMÉM PŘENOSU
C
eločerný model proslulé potápěčské ikony Fifty Fathoms s pouzdrem s PVD úpravou o průměru 45 mm a kalibrem vlastní výroby nabízí odolnost do 300 m a lahůdku – prosklené dýnko, kterým je možné pozorovat, jak hodinky pracují.
JEŠTĚ O NĚCO VÍCE
T
ourbillon má každý, řekli si v Blancpainu a sáhli po Bonniksenově minutovém karusselu, převratném vynálezu z roku 1892. Ten se sice funkčně tourbillonu vyrovná, složitostí ho ale výrazně překonává. I jeho úkolem je regulovat přesnost chodu, využívá k tomu ovšem dva převodové mechanismy – jeden mu dodává energii a druhý ovládá jeho rotaci. Rozdíl tedy spočívá v pokročilejší konstrukci, která (obzvlášť za chodu) působí přímo nadpozemsky. Strojek je uložen v platinovém pouzdře o průměru 43,5 mm.
SPORT NENÍ JEN POTÁPĚNÍ
S
peed Command, chronograf s funkcí Flyback, je určen těm, kteří dávají za všech okolností přednost rychlosti. Karbonový číselník napovídá o náklonnosti ke koním pod kapotou a o rychlost si říká i tachymetrická stupnice. Hodinky mají kožený řemen potažený kaučukem.
ZLATO V HLUBINÁCH
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BLANCPAIN.COM
16
FOTO: archiv firmy (4)
T
řistametrová vodotěsnost a tourbillon? Bílé zlato a potápěčské hodinky? A proč ne? Není snad vyššího vrcholu elegance, než jakého Blancpain dosáhl tímto modelem. Rozměrný číselník zdobí jen ukazatel sedmidenní rezervy chodu a průhled na tourbillon na pozici 12.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
16_Blancpain.indd 16
20.5.2008 15:32:29
LJ&W I hodinky
DĚDICTVÍ PO PŘEDCÍCH
K
do jiný než Breguet, firma založená vynálezcem tourbillonu, by mohl vyrábět nejkrásnější hodinky s touto komplikací? Soudkové platinové pouzdro a ručně vypracovaný číselník z postříbřeného zlata, tvarovaný ve dvou osách – to vše bledne ve víru spodní poloviny pouzdra.
ZE STARÝCH ČASŮ
B
R
ůžové zlato dokáže z každých hodinek udělat nevídaný šperk a Classique Chronographe není výjimkou. Kromě tradičních breguetovských číslic a chytře vymyšlené tachymetrické stupnice jsme se dočkali návratu ke skrytému podpisu na číselníku, ale hlavně jsme dostali to, co u Breguetu milujeme ze všeho nejvíc: čisté a klasické linie, nedostižnou kvalitu zpracování a nadčasové hodinky, které budou vypadat skvěle i za dvě stě let. Tohle vám prostě žádná jiná firma nedá.
REGUET
MOŘSKÁ LASTURA
R
FOTO: archiv firmy (4)
učně vyřezávaná kamej z mušle tvoří úžasně trojrozměrný číselník hodinek o velikosti 40 x 31,95 mm. Luneta je osazená čtyřiceti diamanty a diamant září i v korunce. Každý kus těchto umělecky vytvořených hodinek Reine de Naples je nenapodobitelný originál.
MÉNĚ BÝVÁ VÍCE
M
noho ruček často snižuje přehlednost číselníku, ale tento případ je jiný: vše čitelné a ruční práce na ukazateli měsíční fáze dokazuje, že mistři nevymřeli. Rezerva chodu se nachází na pozici 10.30, na šesté hodině kalendář. Žluté zlato pouzdra podtrhuje dokonalost modelu, který byl vyroben na počest legendárního kapesního No. 5, zkompletovaného v roce 1794.
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREGUET.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
17_Brequet.indd 17
17
20.5.2008 17:46:19
LJ&W I hodinky
VELKÝ, VĚTŠÍ, NEJVĚTŠÍ
B
J
e to Chrono-Matic, a přitom není. Největší změny jsou dvě: milovníci velkých, ale opravdu velkých hodinek se dočkali průměru 49 mm a korunka s tlačítky chronografu se přestěhovaly na pravou stranu pouzdra. To má nový model ještě o něco hranatější a plné tvrdých úhlů – přesně tak, jak diktovala móda na konci šedesátých let, kdy vznikl původní. Ti, kterým nestačí kůže nebo klasický kovový, mohou mít nový model se speciálním milánským tahem, kterému u Breitlingu říkají Aero Classic.
reitling MUŽNĚ DÁMSKÉ HODINKY
DÁMSKY MUŽNÉ HODINKY
J
eden z mála skutečně oblekových modelů se dočkal faceliftu a vypadá zase o trochu lépe. To důležité – dokonalá čitelnost, velké datum, vodotěsnost do hloubky 300 m a přesnost modelu Cockpit ale zůstaly zachovány i nadále. Vypadají jemněji, ale v srdci je to pořád ten starý nezlomný Breitling.
C
ockpit Lady nejsou obyčejné dámské hodinky – termokompenzovaný quartzový kalibr s COSC certifikátem ručí za přesný chod, použité materiály se postaraly o dokonalou eleganci a přiblížením k designu pánské řady získaly ještě více elegance. Odlišují se od davu stejně jako dnešní ženy.
PASTVA PRO OČI
A
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREITLING.COM
18
FOTO: archiv firem (4)
venger Seawolf Chrono plně oceníte až při pohledu na vlastní oči. Jemné rýhování sčítačů vás donutí naklánět hodinky z jedné strany na druhou, a pak ještě jednou a ještě a ještě… Díky magnetickým tlačítkům lze chronograf ovládat i v hloubce 100 m.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
18_Breitling.indd 18
19.5.2008 17:42:30
Heritage_235x315-LSG-Dusak.qxd
13.5.2008
10:45
Page 1
Pure Performance
Absolute Precision
Superocean HÈritage Chronographe w w w. b r e i t l i n g . c o m
HODIN¡ÿ - ZLATNÕK Na P¯ÌkopÏ 17, Praha 1, tel.: +420 224 213 025 fax: +420 224 238 180, e-mail: dusak@dusak.cz
Nov· edice legend·rnÌho chronografu Superocean z roku 1957. Chronometr s ofici·lnÌm certifik·tem COSC
LJ&W I hodinky
JEDINEČNÝ EXEMPLÁŘ
S
B
reitling
ynonymem pro exkluzivitu a absolutní luxus je bezesporu tento nový model Breitling for Bentley. Jedinečné hodinky-šperk vycházejí z designu Flying B a jejich mechanický strojek nabízí mimostřednou sekundovou ručku a velké datum zobrazované ve dvojici apertur. Na pouzdře a číselníku se dějí opravdové zázraky s diamanty, jež jsou doplněny indexy z perleti. Tou nejpreciznější technikou bylo totiž vybroušeno a uloženo úctyhodných 157 diamantů různých tvarů a velikostí, přičemž střed číselníku zdobí dalších 96 pavé diamantů, což zvyšuje hmotnost na úžasných 17 karátů.
for
Bentley PO CELÉM SVĚTĚ
A
ni Breitling for Bentley neodolal současné vlně obliby GMT ukazatelů na číselníku hodinek a připravil svůj vlastní pohled na věc. Ten se velice podobá GMT modelům od Breitlingu a spojuje v sobě to nejlepší z funkčnosti a luxusu. Plně integrovaný kaučukový pásek (poprvé v kolekci pro Bentley) nenechává místo pro kompromis a odkazuje na pneumatiky silničních korábů Bentley, podobně jako tradiční prolamovaný motiv na lunetě kontrastující s čistými liniemi pouzdra. Je tu i obvyklý třicetisekundový chronograf a COSC certifikace.
TEMNÁ STRANA KRÁSY
S
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BREITLING.COM
20
FOTO: archiv firem (3)
tejný model provedený v růžovém zlatě vypadá totožně, a přece úplně jinak – indexy z růžového zlata zcela mění pocit z černého číselníku a prstenec se světovými městy je proti tmavému podkladu výraznější stejně jako datumovka.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
20_Breitling_for_Bentley.indd 20
19.5.2008 16:11:36
6.5.2008
13:30
Page 1
www.breitlingforbentley.com
6-75_235x315-LSG-Carollinum.qxd
PRESTIé A V›KON. S ok¯Ìdlen˝m ´Bª jako logo majÌ firmy Bretling a Bentley stejnÈ perfekcionistickÈ myölenÌ: nekompromisnÌ spolehlivost, p¯esnost a autenticita, prestiû a v˝kon. V ateliÈrech Breitling i v dÌln·ch Bentley v anglickÈm Crewe jsou nejmodernÏjöÌ technologie a osvÏdËen· tradice v perfektnÌ souh¯e. Jako symbol tÏchto spoleËn˝ch hodnot spoluvytvo¯il Breitling u model˘ Bentley Continental - v˘bec nejv˝konnÏjöÌho automobilu, kter˝ kdy firma Bentley vyrobila - p¯Ìstrojovou desku.
EXKLUZIVITA A äPI»KOV¡ TECHNIKA. Pro milovnÌky vysoce kvalitnÌ mechaniky vytvo¯ila firma Breitling ¯adu v˝jimeËn˝ch chronograf˘ a hodinek pod n·zvem ´Breitling for Bentleyª. Tyto n·ramkovÈ p¯Ìstroje, koncipovanÈ podle ˙vodnÌch designÈrsk˝ch studiÌ, p¯evzaly od zn·mÈ britskÈ znaËky typickÈ stylovÈ prvky. Tomuto automobilu vÏnovanÈ ËasomÏrnÈ p¯Ìstroje se vyznaËujÌ nÏkolika technick˝mi exkluzivitami a jsou poh·nÏny ´vysoce v˝konn˝mi motoryª, kterÈ peËlivÏ sestavujÌ öpiËkovÌ mist¯i - hodin·¯i jako vrchol svÈho umÏnÌ.Vûdyù opravdov˝m luxusem je Ëas!
BENTLEY 6.75
The greatest luxury in life is time. Savour every second.
Pa¯Ìûsk· 11, Praha 1, tel.: +420 224 810 890
LJ&W I šperky
B
VĚČNÝ KRUH
M
alý kroužek z bílého zlata zavěšený na bavlněném provázku – může být šperk ještě o něco jednodušší? Provázek je ukončen praktickými čepičkami ze stejného materiálu a délku přívěsku upravuje kruhový jezdec opatřený logem.
ulgari
V JEDNODUCHOSTI JE SÍLA
Z
M
agická číslice sedm vás ochrání a ozdobí zároveň v těchto nadčasově provedených náušnicích: dohromady v nich napočítáme sedm kruhů, které společně vytvářejí dokonalou harmonii teple žlutého odstínu zlata s perleťovou výplní. To vše označeno logem výrobce.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BULGARI.COM
22
FOTO: archiv firmy (4)
RAFINOVANÁ SEDMIČKA
e spojení řeckého klasicismu a uvolněného italského renesančního stylu vychází Bulgari už mnoho let. Právě prsten Monologo se stává pokračovatelem tradice, kterou začal Sotirio Vulgaris v roce 1894 na římské Via Condotti. Je vyroben ze žlutého zlata a dohromady jej zdobí 1,58ct diamantové pavé. Prsten sice působí mohutně, ale ve skutečnosti jde o jemnou práci, z níž doslova dýchá potěšení ze sestavování dokonale broušených kamenů do jednoduchého, a přitom rafinovaného vzorce. Můžete zvolit i verzi v bílém zlatě, prsteny s kameny nebo jednoduché bez nich.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
22_Bulgari_jewellery.indd 22
20.5.2008 16:17:24
SH H OP P S: S Mo Most s ec ckรก 3 3, Pr Prah ahaa 1 | Ka Karlrlov ovaa 2, P Pra raha ha 1
ww ww.alo o.c cz
ALO_NEMCOVA_LSG PRILOHA_235x315 + 3mm spad.indd 1
16.5.2008 10:28:54
LJ&W I hodinky
KLAME TĚLEM
N
a první pohled běžný chronograf, na ten druhý skvost s lunetou z bílého zlata, automatickým kalibrem BVL 303 (303 součástek) z dílny F. Piguet, krásně provedeným číselníkem se třemi úrovněmi, ručně vyráběným tahem a zadním průhledem na zdobený strojek.
ZE ZEMĚ NA MĚSÍC
B
Z
asloužilí šperkaři to s dobýváním hodinářského nebe myslí vážně a nedávná akvizice špičkových hodinářů se vyplácí modelem Phases de Lune, který je opatřen retrográdními ukazateli dne a data a speciálním ukazatelem fází Měsíce. Kalibr BVL 347 se skládá z 347 součástek a pochází z dílny Geralda Genty, pouzdro o průměru 42 mm je vyrobeno z růžového zlata a třívrstvý číselník je čistě ruční práce. Řemínek z aligátora má překlápěcí sponu z růžového zlata. Limitovaná číslovaná edice čítá 350 kusů.
ulgari PODVODNÍ PROFESIONÁL
V
řadě Diagono Professional se ještě dočkáme nejednoho překvapení – o to letošní se postaral model Acqua: dokonale čitelný chronometr s automatickým nátahem, vodotěsný do 300 metrů a s pohodlným kaučukovým tahem zpevněným ocelovými spojkami.
KONTRASTNÍ KLENOT
F
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.BULGARI.COM
24
FOTO: archiv firem (4)
irma, která aspiruje na vyšší postavení v hodinářské hierarchii, si v žádném případě nemůže dovolit nemít v kolekci hodinky s tourbillonem a Bulgari to ví. Platinové pouzdro s průměrem 42 mm zaujme kontrastem vícevrstevného číselníku, křehkých ruček a masivní lunety.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
24_Bulgari.indd 24
19.5.2008 16:20:23
C LJ&W I šperky
artier KAPKY ROSY
J
ako svěží kapky rosy, blyštící se na okvětním lístku růže, působí nový náhrdelník Cartier. Vychází z kolekce Inde Mystérieuse „Indians“ a není vyrobený z ničeho jiného než z platiny 950 a diamantů. Jeho přední část se větví na dvě linie, takže pokryje větší plochu. Celkem 164 diamantů je připraveno k zaslouženému obdivu.
OPRAVDOVÝ SOLITÉR
N
CARTIER: PAŘÍŽSKÁ 2, PRAHA 1, TEL.: 221 709 000; AZRA: STARÁ LOUKA 56, KARLOVY VARY, TEL.: 353 585 085; CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CARTIER.FR
26
FOTO: archiv firmy (2)
a tomto prstenu nelze přehlédnout obří diamant oválného brusu, který váží neuvěřitelných 50,41 karátu. Takto špičkový kámen samozřejmě není hoden žádného jiného uložení nežli do platiny. Ta je navíc poseta dalšími diamanty, tentokrát v briliantovém brusu.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
026_Cartier.indd 26
19.5.2008 12:30:58
LJ&W I hodinky
MAGICKÉ TROJÚHELNÍKY
C
H
odinky, nebo šperk? V případě Cartier obojí. Pouzdro je poseto diamanty (3,37 ct), uspořádanými do trojúhelníku, na nejdelší straně s usazenou korunkou. Strojek je quartzový a na číselníku nalezneme jedinou římskou číslici – 3.
artier
S ŽENEVSKOU PEČETÍ
N
ovým mezníkem společnosti Cartier je bezesporu zhotovení hodinek Ballon Bleu de Cartier Flying Tourbillon. Jde o historicky první model této značky, který se může pochlubit Ženevskou pečetí na strojku, jakožto symbolem ověřené kvality. Při prvním pohledu na hodinky stojí za zaznamenání prořezaný číselník ve tvaru slunce s římskými číslicemi, pod kterým se nachází druhý číselník, zdobený gilošováním. Hlavní komplikací je pak samozřejmě létající minutový tourbillon (nemá horní můstek). Tento mechanický kalibr 9452MC zhotovený ze 142 součástek je uložený v pouzdře z 18karátového růžového zlata.
SEBEVĚDOMÉ HODINKY
V
FOTO: archiv firmy (4)
ryze sportovním duchu se nese model z dnes již legendární řady Santos. Kartáčované růžové zlato v kombinaci s kaučukem na lunetě a na řemínku zvýrazňuje kontrast černého čtvercového číselníku s římskými indexy. Uložený strojek má automatický nátah.
DŘEVĚNÝ ČÍSELNÍK
S
tává se zřídkakdy, že v hodinkách nalezneme dřevěné součástky. V případě modelu Roadster se jedná o dřevo z vlašského ořechu a vyskytuje se hned na dvou místech: na číselníku a jako součást tahu. Ten může být vyroben z bílého zlata, stejně jako pouzdro, jež ukrývá automatický strojek.
CARTIER: PAŘÍŽSKÁ 2, PRAHA 1, TEL.: 221 709 000; AZRA: STARÁ LOUKA 56, KARLOVY VARY, TEL.: 353 585 085; CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CARTIER.FR
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
27_Cartier.indd 27
27
19.5.2008 16:25:17
Truhlářská 1107/ 7, Praha 1 • 222 315 723 • www.royalefashion.cz • nově e-shop !
LJ&W I šperky
PRO ŠÍPKOVOU RŮŽENKU
J
e jako růže, ale přesto nemá trny a jeho přítomnost navíc nikoho neuspí... Ba naopak. Nový prsten Bagatelle z kolekce Milly-sous-la Neige přiláká pozornost všech okolo, a to tak, že neprodleně. Osmnáctikarátové růžové zlato spolu s růžovými diamanty tak jemně svádí romantické duše a strhává nás s sebou do říše pohádek, fantazie a tajemství.
D
ior
LEDOVÁ KRÁSA
P
rsten Gourmande Pastel vypadá chladně a nepřístupně, ale přesto se jeho majitelce bude srdce tetelit radostí. Bílé 18kt zlato je po obvodu posázeno diamanty tvořícími rozvitou květinu s okvětím. Tento okouzlující kvítek, v jehož středu září světle modrý akvamarín, přilákal do svého lůna vážku tvořenou růžovými safíry a bílou perletí.
KRÁLOVNA LESNÍCH VÍL
T
FOTO: archiv firmy (3)
éměř pohádkové výrobky řady Dior Joaillerie uzavírá zeleně zbarvený prsten z kolekce Diorella. Najdete v ní hned pětici zdánlivě stejných zlatých prstenů zdobených drahými kameny. My jsme pro vás vybrali ten z 18kt žlutého zlata zdobeného lakem, v němž je uložen peridot, obklopený turmalíny Paraiba.
DIOR: PAŘÍŽSKÁ 4, PRAHA 1, TEL.: 222 310 134, WWW.DIOR.FR
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
29_Dior.indd 29
29
19.5.2008 16:27:03
E LJ&W I hodinky
BEL
SNĚHOVÁ KRÁLOVNA
B
rasilia Ray of Light zaujme především prostou krásou a smyslem pro detail. Ocelové pouzdro nabízí prostor pro diamanty, které jsou rozmístěny i jako indexy na perleťovém gilošovaném číselníku (36 kusů o váze 0,219 ct). Krásným detailem je i keramický kabošon na korunce.
ČASOMÍRA PRO PURISTY
S
originálním pojetím odečítání hodnot chronografu přichází 1911 Tekton. Jeho jméno je odvozeno z řeckého slova pro architekturu – architekton, což doslova znamená mistr (archi) konstrukce (tekton). A je nutno říci, že svému jménu dělá opravdu čest. V robustním ocelovém 48,5mm pouzdře se skrývá automatický strojek s funkcí chronografu a COSC certifikátem. V horní části číselníku můžeme najít třicetiminutový sčítač s vystředěnou minutovou trojramennou ručkou. O hodiny a půlhodiny se pak stará diskový dvanáctihodinový sčítač. Jelikož jsou hodinky vodotěsné do 200 metrů, nechybí šroubovací hexagonální korunka a luminiscenční ručky a indexy.
DIAMANTY NA OCELI
R
odina modelů 1911 Discovery se rozrostla o další trojici automatických chronografů. Jejich ocelová pouzdra jsou osazena hliníkovou oranžovou lunetou. Co je ovšem nejzajímavější, je COSC certifikovaný strojek, jehož existenci potvrzuje nápis „Chronometr“ na číselníku.
M
odel Beluga je bezesporu jednou z ikon, jež zdobí dámská zápěstí již od roku 1985. Letošním rokem navíc oslavují deset let od doby, kdy se v této řadě poprvé spojily diamanty s ocelí. Nová Beluga proto září 46 diamanty v briliantovém brusu, kvalit IF – VVS Top Wesselton.
LIA HALADA: PAŘÍŽSKÁ 7, PRAHA 1, TEL.: 222 311 868; STARÁ LOUKA 28, KARLOVY VARY, TEL.: 353 225 182, WWW.HALADA.CZ, WWW.EBEL.COM
30
30_Ebel.indd 30
FOTO: archiv firem (4)
ČERNÁ PERLA
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
19.5.2008 12:43:50
MOONCHIC
© 2007 Ebel
Pouzdro a náramek z 18 Kt. bílého zlata osazeno 1175 brilianty Top Wesselton if-vvs (6,98ct) Limitovaná edice
Praha 1, Pařížská 7 tel.: 222 311 868 Karlovy Vary, Stará louka 28 tel.: 353 225 182 halada@halada.cz | www.halada.cz
LSG_EBEL_235_315_NEW.indd 1
16.5.2008 20:54:19
M LJ&W I hodinky
Franck
ULLER
PRO PRAVÉ BANKÉŘE
MISTR KOMPLIKACÍ
S
vou vášeň pro přesné odečítání času zhmotnil Franck Muller v modelu Master Calendar. Na ciferníku lze najít retrográdní datum a dvě apertury, ve kterých se objevují jména dne a měsíce. Nechybí ani druhá časová zóna. Automatický kalibr je navíc dekorován ženevskými vlnami.
V
e světě financí je velice důležité vědět, kolik je právě hodin na druhé straně světa. Proto Master Banker nabízí na svém tmavě hnědém číselníku hned tři časová pásma. Ke dvěma vedlejším pásmům pak náleží i vlastní indikátor noci a dne. Důležité je, že všechny tyto časové zóny lze nastavit pomocí jediné korunky, jež umožňuje nařízení i takového rozdílu, jako je 4 a půl hodiny (například mezi Ženevou a New Yorkem). Tuto komplikaci doplňuje tradiční tourbillon na pozici 6. Tento model bude k dostání v oceli, zlatě i platině 950.
S VELKÝM DATEM
T
U
modelu Jumping Hour přesný čas zjistíte pomocí apertury na pozici 12, jež znázorňuje hodiny. O minuty a vteřiny se pak starají klasické vystředěné ručky. Automatický kalibr, oblečený ve zlato či platinu 950, pak nabízí i lunární fáze, na jejichž okruží je možné odečíst datum.
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.FRANCKMULLER.COM
32
FOTO: archiv firmy (4)
SKÁKAJÍCÍ HODINA
ourbillon bezesporu patří mezi nejoblíbenější komplikace manufaktury Franck Muller. Nechybí ani v modelu Tourbillon Grande Date z řady Cintrée Curvex, který je navíc obohacen velkým dvoukotoučkovým datem, ukazatelem jména dne a druhé časové zóny. K dispozici bude v bílém zlatě nebo v platině 950.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
32_Franck Muller.indd 32
19.5.2008 12:49:34
MASTER BANKER LUNE
FRANCK MULLER GENEVE NOVÉ MASTER BANKER LUNE ZNAČKY FRANCK MULLER GENEVE JSOU PRVNÍ A JEDINEČNÉ NÁRAMKOVÉ HODINKY POHÁNĚNÉ AUTOMATICKÝM STROJKEM, SE TŘEMI ČASOVÝMI ZÓNAMI, KTERÉ DOCKÁŽOU MĚŘIT PŮLHODINOVÝ ČASOVÝ POSUN. Patent FRANCK MULLER
Pařížská 17, Prague 1, tel: 222 319 030, www.lbsprague.cz
00_FrancMuller_IM.indd 2
12.5.2008 11:32:01
G LJ&W I hodinky
lashütte Original SRDCE NA DLANI
ATRAKTIVNÍ A SILNÝ DESIGN
R
ebelantská 60. léta se stala motivací pro výrobu nového modelu z řady Senator. Sixties Chronograph, jak se model nazývá, zaujme na první pohled vypouklým safírovým sklíčkem, pod kterým je černý číselník se sčítači. Za povšimnutí stojí neobvyklé indexy 6 a 12.
E
xtravagantní design číselníku PanoInverse XL zaujme opravdu na první pohled. Přesný čas lze odečíst z mimostředných číselníků, přičemž na horním jsou vyznačeny pouze tři arabské číslice, spodní slouží vteřinovce. K velmi užitečným funkcím patří ukazatel rezervy chodu a pro detailisty je připraven pohled na setrvačku. Její horní můstek dekoruje ruční rytina. Číselník bezesporu zkrášlují i drobné elementy jako například do modra zbarvené šroubky strojku, jehož energie je dodávána ručním nátahem.
MIMOŘÁDNĚ SVŮDNÝ
V
Z
18karátového růžového zlata byl zhotoven anticky vyhlížející Senator Karree Panorama Date. Ten kromě zmíněného dvoukotoučkového panoramatického data nabízí nádherně uspořádaný číselník, na kterém se originální normované číslice dotýkají minutové škály.
HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: ŠTĚPÁNSKÁ 57, PRAHA 1, TEL: 224 214 349, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.GLASHUETTE-ORIGINAL.COM
34
FOTO: archiv firem (4)
50 KUSŮ PRO KLASIKY
náladě oceánů a otevřeného moře se nese nový PanoMatic Chrono, jehož tajemná modř v kombinaci s platinovým pouzdrem působí doslova magicky. Tento chronograf s nezvykle, avšak symetricky rozmístěnými sčítači, bude k dostání pouze ve stovce exemplářů.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
34_Glashutte.indd 34
19.5.2008 12:53:19
Montáž setrvačky kalibru 95
PanoMaticChrono Mistrovské dílo hodinářského umění, které v sobě snoubí působivý design a nejnovější technologii. Automatický strojek, kalibr 95, představuje nejpřesnější ručně vyrobenou mechaniku podle tradice hodinářské manufaktury Glashütte Original. Více se o nás dozvíte na www.glashuette-original.com.
Řemeslné umění. Umělecké řemeslo.
PMC_235x315_bechyne.indd 1
25.04.2008 14:10:10 Uhr
Vy máte vysoké nároky
My jsme bankou, která je plně uspokojí
Nabízíme služby té nejvyšší kvality. Proto Citi uspokojí i ty nejnáročnější klienty. široká nabídka produktů (běžné a spořicí účty, prestižní kreditní karty, hypotéky, investiční produkty) služby investičních specialistů diskrétní prostředí klientských center Citigold s individuálním přístupem osobního bankéře
www.citibank.cz
CITI_Inzerce-235x315.indd 1
13.5.2008 10:51:25
C
LJ&W I šperky
haumet KOLEKCE SNŮ
P
PRO ROMANTICKÉ DUŠE
P FOTO: archiv firmy (2)
rávě diamanty dodávají šperkům záři a v kombinaci s hlavním kamenem vytvářejí patřičnou náladu. Růžový křemen je jako první paprsky svítání, citrín (odrůda křemenu) je jasný jako sluneční paprsek, topaz svou modří připomíná letní nebe, zakouřený křemen zase do bronzova opálenou kůži a měsíční kámen (ortoklas neboli živec draselný) působí jako polibek uprostřed jasné vlahé noci. Dokladem této skutečnosti je náhrdelník z bílého zlata.
ařížský Chaumet se prezentuje novou kolekcí Class One Croisérie, která je inspirována těmi nejromantičtějšími okamžiky – plavbou na tyrkysově zbarveném moři, oslnivými slunečními paprsky i jejich melancholickým zbarvením při úsvitu či soumraku a samozřejmě nocí, při níž měsíční světlo odhaluje krásu v temnotě zahalené krajiny. Prsteny z této kolekce, která je dále tvořena náušnicemi a náhrdelníkem, zdobí pětice různých kamenů v brusu kabošonu, jež jsou usazeny ve třech druzích 18kt zlata. Všechny šperky jsou pak posety diamanty.
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.CHAUMET.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
37_Chaumet.indd 37
37
20.5.2008 17:48:58
C LJ&W I hodinky
haumet
SPORTOVEC S NOBLESOU
P
ařížský výrobce Chaumet vsadil letos své karty na modelovou řadu Class One a připravil hned několik jejích variací. Mechanický XXL Automatic Jewelry Chronograph je obdařen masivnějším 45mm pouzdrem z titanu, jehož luneta z 18karátového růžového zlata je osazena 105 zářivými diamanty o celkové hmotnosti 2 karáty. Zlatem se lesknou i ovládací tlačítka automatického chronografu, který nabízí na galvanicky černém gilošovaném číselníku 30minutový a 12hodinový sčítač. Na třetím sčítači se pohybuje mimostředná vteřinová ručka.
C
lass One Black Tie si získá pozornost na každém ladném zápěstí především díky své drahocenné záři. Lunetu má posetou 162 diamanty a číselník dalšími 96, takže celkem svou nositelku ozdobí 1,54 karátu. Navzdory tolika diamantům se jedná o sportovní hodinky, o čemž svědčí ocelové pouzdro a vodotěsnost do 100 metrů.
ORANŽOVÝ KORÁL
P
ouhých 999 kusů hodinek Class One Coral čeká na nové majitele. Quartzovým strojkem osazené ocelové pouzdro zaujme na první pohled především svou pestrou lunetou. Na ní se na pozici indexů střídají tyčinky v korálové barvě se sadou diamantů. Ve stejném bílooranžovém designu je zhotoven i perleťový ciferník.
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.CHAUMET.COM
38
FOTO: archiv firem (3)
DIAMANTY POSETÝ
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
38_Chaumet.indd 38
19.5.2008 13:01:56
LJ&W I šperky
C
HOPARD
TAJEMSTVÍ SRDCE
D
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.CHOPARD.COM
40
FOTO: archiv firmy (3)
arovaná růže otevírá cestu k lidskému srdci. Pokud však opravdu milujete, můžete darovat srdce celé. Třeba to z nejnovější chopardovské kolekce s mobilními diamanty. Letos slaví již 32 let od svého vzniku a stále vypadají stejně překvapivě jako v roce 1976. Kompletní sadu prstenu, náhrdelníku a náušnic z bílého zlata spojuje motiv nenápadně propojených srdcí a diamantu uloženého v jejich středu.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
40_Chopard.indd 40
19.5.2008 13:04:24
“Passione”
Praha 1 • Na Prˇíkopeˇ 17 • www.dusak.cz
LJ&W I hodinky
DOKONALÁ SOUHRA
C
hopard dokázal všem hodinářům, jak velký skok lze udělat, pokud se společnost rozhodne vyrábět vlastní strojky. Vrcholem snahy o dokonalost je letošní model Tech Steel Wings s tourbillonem a čtyřmi pérovníky, založený na technologii L.U.C Quattro. Stylizované okruží číselníku, vyrobené z jednoho kusu růžového zlata, dokonale kontrastuje se zdobeným strojkem poodkrytým pod ním. Čtyři pérovníky poskytují energii pro obdivuhodných 216 hodin chodu. Tourbillon na pozici 6 je krásně viditelný díky dvojici křídel, na nichž je upevněna jeho klec.
C
KDEKOLI NA SVĚTĚ
M
ěření druhé časové zóny je výdobytek moderní doby a model Mille Miglia GT XL GMT nutností pro moderního muže. Kromě glóbu s krátkou ručkou na čtyřiadvacetihodinovém podkladu jsou to ale tradiční Mille Miglia o velikosti XL: velké, nepřehlédnutelné a dokonale čitelné.
HOPARD
O
celový model GMT s černým číselníkem se může zdát příliš tmavý – zastoupit ho může GMT model s pouzdrem z růžového zlata s číselníkem zbarveným do šeda. Kaučukový pásek je pro změnu nahrazen ručně šitým řemenem z krokodýlí kůže. Čas zůstane i v tomto případě dokonale čitelný.
V
e Fleurier sází na návrat módy prostých a tenkých hodinek, takže klasický model L.U.C XP je od letošního roku k dostání i v růžovém a bílém zlatě s šedým číselníkem. Po technické stránce ovšem nejde o nic jednoduchého – dvojice pérovníků pohání strojek vlastní výroby s rezervou nátahu až 65 hodin.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.CHOPARD.COM
42
FOTO: archiv firmy (4)
JEMNĚJŠÍ VERZE
KLID, POHODA
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
42_Chopard.indd 42
19.5.2008 13:10:24
235_315_inz.qxp
9.5.2008
15:51
Stránka 1
N022 collection
Výhradní zastoupení: NEST, spol. s r.o., tel. 281 913 697, www.svycarskehodinky.cz Autorizovaní prodejci: BRNO: Goldtime Corial (OC Olympia), Halada — Česká 23, HAVÍŘOV: Opál time s.r.o. — Hlavní tř. 175, KARLOVY VARY: Jewellery Carlo — Stará louka 56, PRAHA: Corial hodinářství — Slovanský dům, Evrom Zlatnictví — Michelská 77, Halada — Na Příkopě 16, Jaroslav Jirásek Chronos (Metropole Zličín), Klenotnictví Présence (Centrum Chodov, Tesco Nový Smíchov, Galerie Fénix Vysočany), Primossa a.s. (Palladium, Tesco Letňany), Royal zlatnictví — Václavské nám. 8, ZLÍN: Gold Eligius — tř. T. Bati 202. info@ninaricci.ch
Kombinovaná spotřeba a emise co2: 7,5 (l/100 km), 199 (g/km)
OD
1 278 000 Kč
Nový model XF představuje převratnou změnu ve filosofii značky Jaguar.
XF 2.7 D V6 LUXURY
sportovního coupé s vlastnostmi luxusní prostorné limuzíny. Je to
Dokázal téměř nemožné – harmonicky spojuje kvality výkonného charismatický vůz, v němž se budete cítit skvěle. Revoluční design, pohodlí luxusu a zarážející výkon patří k důvodům, kvůli nimž byste si měli dopřát zážitek ze zkušební jízdy.
Rezervujte si zkušební jízdu: A.M.T. mobil a. s., Kolbenova 37, Praha 9, www.amtmobil.cz | AuTec Group a. s., Radlická 14, Praha 5, www.autecgroup.cz A.M.T. Moravia s. r. o., Vídeňská 125, Brno, www.amtmoravia.cz | A.M.T. Moravia s. r. o., U Staré elektrárny 52, Ostrava, www.amtmoravia.cz
00_Jaguar_XF_IM.indd 2 1015_Jaguar_XF_241x321.indd 1
16.5.2008 16.5.2008 17:16:53 15:02:38
LJ&W I hodinky
IWC I PRO MALÉHO PRINCE
U
ž třetí řada hodinek IWC je dedikována uznávanému spisovateli a letci zvučného jména: Antoine de Saint-Exupéry. Zlaté Pilot´s Watch UTC byly zhotoveny v limitované edici 1939 kusů, což je číslo odpovídající letopočtu, kdy byla publikovaná Exupéryho kniha „Země lidí“. Na čokoládově hnědém číselníku můžete odečíst kromě hodin a data také UTC čas, jenž se využíval v letectví.
VYTŘÍBENÁ ELEGANCE
P
rvotřídním přírůstkem se může honosit proslulá modelová řada Portuguesse. Její věhlas odstartovala již v roce 1939 abnormálně velká pouzdra a nejrozsáhlejší strojky. Číselník modelu Tourbillon Mystére působí hřejivě díky kombinaci červeného zlata (5N) s dominující černou barvou. Se skromností sobě vlastní nabízí dvě magické komplikace. První z nich je ukazatel 7denní rezervy nátahu, která je dodaná pomocí zlatého rotoru s medailonem pracujícím na Pellatonově systému. Tou druhou létající tourbillon na čestné pozici čísla 12.
PRO LEPŠÍ ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
P
NĚŽNÝ DA VINCI
F FOTO: archiv firmy (4)
akt, že si dámy oblíbily pánské automatické hodinky Da Vinci, přivedl návrháře v Schaffhausenu k myšlence vyrobit řadu věnovanou pouze jim. Hodinky z růžového 18kt zlata jsou posety drahými kameny. Gilošovaný růžový číselník zdobí datum zobrazované ve dvou aperturách.
ouze 1000 kusů modelu Ingenieur Automatic Edition „Climate Action“ získají šťastní vlastníci a ještě přispějí na dobrou věc. Koupí ocelového modelu, jehož luneta je zdobena keramikou, podpoříte neziskovou organizaci The Climate Group, jež se snaží redukovat emise CO2 v ovzduší.
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ; CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.IWC.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
45_IWC.indd 45
45
19.5.2008 13:20:09
J LJ&W I hodinky
AEGER
-Le
OTOČNÝ VŠEUMĚL
R
everso Squadra World Chronograph Polo Field využívají pouzdro z keramiky, což je absolutní premiéra značky pro rok 2008. To je usazeno v titanovém obalu, který dovoluje jeho otáčení, takže kromě chronografu nabízí i světový čas.
Coultre
ZÁZRAKY SE DĚJÍ
V
hodinářském světě asi neexistuje společnost, jež by během své existence vyrobila tolik mechanických kalibrů jako JaegerLeCoultre. Tentokrát umístila manufaktura sférický tourbillon do svého slavného otočného čtvercového pouzdra řady Reverso a Gyrotourbillon 2 byl na světě. Chráněn dokonce pěti patenty! Díky jeho náročnosti bude zhotoveno pouhých 75 kusů v platině 950. Při pohledu na číselník, jenž je zdoben pyramidkami „Clous de Paris“, můžeme odečíst kromě hodin a minut také vteřiny, k tomu slouží ručka na kleci tourbillonu. Indikátor 50hodinové rezervy nátahu je na druhé straně.
PRO ASTON MARTIN
M
J
aeger-LeCoultre je jediná firma na světě, která nabízí u svých hodinek kombinaci věčného kalendáře s 8denní rezervou nátahu chodu. Právě skeletonový Master Control v růžovém zlatě, zhotovený ke 175. výročí založení manufaktury, se touto kombinací může pochlubit.
LA BOUTIQUE SUISSE: PAŘÍŽSKÁ 17, PRAHA 1, TEL.: 222 319 030, WWW.LBSPRAGUE.CZ, WWW.JAEGERLECOULTRE.COM
46
46_JLC.indd 46
FOTO: archiv firmy (4)
175 KUSŮ KE 175. VÝROČÍ
anufakturní strojek modelu AMVOX3 Tourbillon GMT řídí dvojici časových zón a datumovou ručku, jejíž stupnice na okruží je nastavena tak, aby nepřekážela ve výhledu na minutový tourbillon. Pouzdro tohoto modelu? Z keramiky a růžového zlata.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
19.5.2008 13:26:53
www.jaeger-lecoultre.com
reverso DUETTO
ReversoDuetto_LBS.indd 1
31.08.2007 8:09:02 Uhr
LJ&W I šperky
M
ikimoto HEDVÁBNÉ DARY MOŘE
K
rásu a dokonalost perel opěvovalo již 4500 let staré čínské písemnictví a po něm indické eposy, antické báje, bible, talmud i korán. Lidé jim přičítali božský původ, neboť nechápali, jak jinak než za pomoci nadpozemských sil mohla v nevzhledných skořápkách vzniknout taková nádhera. Možná právě proto se spolu s diamanty staly symbolem moci a luxusního života. Oba tyto skvosty najdete v nejnovější kolekci japonské značky Mikimoto. Fascinující náušnice Dragonfly zdobí bílé perly a diamanty zasazené v bílém zlatě.
ČERNÁ PERLA
T
LIA HALADA: PAŘÍŽSKÁ 7, PRAHA 1, TEL.: 222 311 868, WWW.HALADA.CZ, WWW.MIKIMOTO.COM
48
FOTO: archiv firmy (2)
ajemný odstín tahitských perel vás očaruje navěky. V kontrastu s dokonale vybroušenou září diamantů vytváří něžný a dokonalý klenot. Dokladem tohoto tvrzení je prsten Dragonfly z bílého zlata, kterému dominuje černá perla. Tu na vašem prsteníčku rozhodně nikdo nepřehlédne.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
48_Mikimoto.indd 48
20.5.2008 16:47:17
www.mikimoto.co.uk
THE ORIGINATOR OF CULTURED PEARLS. SINCE 1893. ˇ
000_LSG_new2008.indd 2
12.6.2008 16:21:01
LJ&W I šperky
LÁSKYPLNÉ VYZNÁNÍ
V
nové platinové řadě Passion kolekce La Dame Blanche nelze přehlédnout dvojici opravdu mimořádných prstýnků. Jak název kolekce napovídá, oba jsou dedikovány dámské přitažlivosti, vášni a lásce, která nemá hranic. Snubní i zásnubní prsten se stane na prsteníčku nepřehlédnutelným solitérem, a to především díky diamantovému posázení po celém obvodu. Samozřejmě nechybí klasický Montblanc diamant s brusem ve tvaru hvězdy, jež je logem společnosti. Pro velký den, kdy konečně vyřknete své „ano“, připravil Montblanc k těmto krásným svědectvím lásky také náušnice a přívěsek na krk. I tyto doplňky jsou zkrášleny Montblanc Diamantem, jehož fazety se při dopadu slunečního světla rozzáří…
M FOTO: archiv firmy
ONTBLANC
51_Montblanc_jew.indd 51
MONTBLANC: PAŘÍŽSKÁ 9, PRAHA 1, TEL.: 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.MONTBLANC.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
51
19.5.2008 13:33:34
LJ&W I hodinky
JAKO NOČNÍ OBLOHA
A
utomatické hodinky určené něžné části populace – Star Lady Gold Moonphase – svým vzhledem asociují jasnou noční oblohu. Kromě času z nich můžeme vyčíst lunární fáze a datum. Samozřejmostí jsou diamanty, kterých je 208, jeden ve tvaru hvězdy Montblanc (VVS kvalita, 2,1 ct).
PRVNÍ MANUFAKTURNÍ KALIBR
M
M
ontblanc má světovou premiéru se svým vlastním manufakturním kalibrem. Jedná se o chronograf věnovaný památce Nicolase Rieusseka – vynálezce chronografu. Montblanc Star Nicolas Rieussec Monopusher využívá první ideu chronografu, při které se otáčejí kotoučky, nikoli ručky. Ovládán je pouze jedním tlačítkem na pozici 8. Kalibr, jenž získává energii ručním nátahem, je dále rozšířen o funkce data a indikace rezervy nátahu, ta se odečítá na zadní straně strojku.
ontblanc
K
e 150. jubileu společnosti Minerva, specializující se na výrobu strojků a časomír, připravil Montblanc hodinky Chronographe Email Grand Feu. Jsou osazeny právě kalibrem na ruční nátah Minerva16-29. Jedná se o jednotlačítkový chronograf s 30minutovým sčítačem.
D
iamantový solitér v horní části číselníku Profil Lady odpovídá svým unikátním brusem znaku společnosti. Získává se vybroušením neuvěřitelných 43 plošek. Rys této hvězdy se dále rozšiřuje po číselníku a tahu v podobě diamantových linií (celkem 483 diamantů VVS kvality, 2 ct).
MONTBLANC: PAŘÍŽSKÁ 9, PRAHA 1, TEL.: 221 771 670, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.MONTBLANC.COM
52
FOTO: archiv firmy (4)
OSM KUSŮ PRO SVĚT
ZÁŘÍCÍ DIAMANTY
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
52_Montblanc.indd 52
20.5.2008 16:48:56
05.05.2008
11:24 Uhr
Seite 1
® Montblanc® w w w.montblanc .com
MB_EG_LDB_235x315_Cz:Layout 1
Jedinečný diamant. Jedinečná hvězda. EVA GREEN OBLÉKÁ OKOUZLUJÍCÍ NÁHRDELNÍK S JEDINEČNÝM DIAMANTEM MONTBLANC Z KOLEKCE LA DAME BLANCHE. TAK JEDINEČNÝM JAKO JE ZÁVAZEK A PODPORA EVY GREEN JAKOŽTO V E LV Y S L A N K Y N Ě MONTBLANCU PRO ROZLIČNÉ UMĚLECKÉ I KULTURNÍ DOBROČINNÉ AKCE.
Prague Parizska 9 - 221 771 670
O LJ&W I šperky
MEGA
JAK NEKLIDNÉ MOŘE
H
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.OMEGA.COM
54
FOTO: archiv firmy (1)
odinky Omega Seamaster patří mezi opravdu proslavené modely s historií delší než padesát let. Právě na jejich číselníku bylo možné sledovat gilošované vlnky, jež připomínaly neklid mořské hladiny. Týmž prostředím byla inspirována i nová šperková řada Wave z kolekce Aqua. Stejně dynamické jako moře jsou i prsten a přívěsek, na kterých právě neklid a překrývání vln můžeme sledovat. A stejně jako se leskne moře při slunečním svitu, tak i prsten s přívěskem září a třpytí se při dopadu světla, neboť jsou osazeny diamanty. Tato kolekce byla zhotovena v 18kt bílém nebo žlutém zlatě, doplňují ji ještě náušnice.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
54_omega.indd 54
19.5.2008 13:44:50
LSG_235x315:Layout 2
7.5.2008
10:12
Page 1
PROČ CO-AXIAL? BUDETE MÍT MNOHO ČASU TO ZJISTIT. TATO VYJÍMEČNÁ TECHNOLOGIE OMEGA SNIŽUJE TŘENÍ A NABÍZÍ VĚTŠÍ PŘESNOST.
Výhradní distributor NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA TEL.: +420 739 008 039
LJ&W I hodinky
HODINKY, JEŽ DOBYLY MĚSÍC
O
P
rvní hodinky na Měsíci, legendární Omega Speedmaster Moonwatch, se letos dočkaly inovace. Černý emailový číselník získal větší rozměr díky ocelovému 44,25mm pouzdru a na spodním sčítači přibylo okénko pro datum. Automaty jsou ověnčeny COSC certifikací.
mega S OLYMPIJSKÝMI KRUHY
V
ůbec poprvé se lze setkat s pěticí olympijských kruhů na číselníku, navíc s funkčním významem. Slouží totiž jako sčítače certifikovaného Speedmaster 5Counters Chronograph, jenž spadá do nadčasové kolekce, kterou Omega připravuje pro letošní hry v Pekingu. Zleva doprava to je mimostředná vteřinová ručka, 7denní sčítač chronografu, indikátor dne v týdnu, 12hodinový a 30minutový sčítač. Svoji spojitost s olympijskými hrami dokládají tyto automatické hodinky s 52hodinovou rezervou chodu i medailonem na dýnku, jež je obdařeno logem her a pěticí kruhů.
DNY V MĚSÍCI
BOND IS BACK IN BLACK
J
ames Bond je zpět a s ním jeho Seamaster Diver 007. Od předchozích modelů jej odlišuje černý číselník bez klasických gilošovaných vlnek a koncovka 007 na vteřinové ručce. Co naopak nechybí, je heliový ventil, který zaručuje vodotěsnost do 300 metrů. Limitovaná edice čítá 10 007 kusů.
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ; CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.OMEGA.COM
56
FOTO: archiv firmy (4)
S
novým modelem Annual Calendar v modelové řadě De Ville Hour Vision přichází i nový kalibr 8611. Ten je oproti svým koaxiálním předchůdcům obohacen o roční datum, jež rozlišuje, zda měsíc má 30 či 31 dní. Nechybí ani klasický postranní průhled do strojku, který již využívá moPderní křemíkový vlásek.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
56_omega.indd 56
19.5.2008 13:54:07
P
LJ&W I hodinky
anerai IMPOZANTNÍ ČASOMÍRA
HODINKY S DUŠÍ
´ U
ctyhodná velikost pouzdra a přehlednost číselníku – to jsou hlavní atributy modelu Radiomir, jenž byl vyráběn již ve 30. letech pro italské námořnictvo. Ve zdokonalené reedici vyrobil Panerai sto modelů se 47mm pouzdrem z titanu a černým sendvičovým číselníkem.
L
uminor 1950 Crono Monopulsante je osazen prvním vlastním kalibrem s funkcí chronografu. Ten si Panerai sám navrhl a vyrobil ve své manufaktuře. Je usazen v titanovém pouzdře o průměru 44 mm. Mechanický strojek z 321 komponentů nabízí funkci chronografu s dvojicí sčítačů, ovládá se jediným tlačítkem na pozici 8. Nechybí ani ukazatel druhé časové zóny a am/pm indikátor. Pro nové kalibry je už typické osazení trojicí pérovníků, což dohromady zajišťuje osmidenní rezervu chodu indikovanou na lineárním ukazateli.
PRAKTICKÝ ELEGÁN
N POCTA ITALSKÉMU HŘEBCI
ápis „Monopulsante“ na číselníku vystihuje praktičnost nového modelu, který Panerai přináší pod hlavičkou Ferrari. Na číselníku naleznete také 8denní ukazatel rezervy nátahu a GMT. Ke kompletnímu ovládání funkcí chronografu slouží jediné tlačítko.
FOTO: archiv firmy (4)
J
iž více než 60 let je jméno Ferrari prezentováno jako hvězda motoristického nebe. Další chronograf dedikovaný této italské značce se oděl do 45mm pouzdra z růžového zlata s kartáčovaným povrchem. Pro celý svět je k dispozici pouhopouhých 50 kusů.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.PANERAI.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
57_Panerai.indd 57
57
19.5.2008 14:09:35
P LJ&W I
hodinky
ATEK Philippe FASCINUJÍCÍ DOKONALOST
KLASIKA V NOVÉM KABÁTĚ
C
hronograf 5070 byl představen již před deseti lety, ovšem je stále aktuální a charismatický. Nově byl oděn do platinového pouzdra a jeho číselník se zbarvil do kovové modři. Uložený mechanický strojek s Ženevskou pečetí využívá ručního nátahu.
H
odinky z kolekcí Grand Complication vždycky svým uspořádáním okouzlovaly milovníky mechanických strojků. Tento platinový džentlmen nabízí opravdu elegantní řešení věčného kalendáře, jehož údaje jsou indikovány ve čtveřici apertur. Pochopitelně nechybí ani minutový tourbillon na pozici 6, kde je zobrazována i lunární fáze. Pro dokonalé odečítání času je na pouzdře patrné platinové šoupátko, které spouští odbíjení minutové repetice. Mechanický strojek na ruční nátah modelu 5207, který je obdařen mimo jiné Ženevskou pečetí, má samozřejmě COSC certifikát.
RETRO DESIGN
D P
říznivci žlutého 18kt zlata se konečně dočkali představení modelu 5970 právě v tomto ryzím kovu. Mechanický strojek s Ženevskou pečetí je rozšířen o funkce chronografu a věčného kalendáře, který kombinuje pro indikaci sčítače s dvojicí apertur.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.PATEK.COM
58
FOTO: archiv firmy (4)
NOBLESNÍ ČASOMÍRA
o bílého 18kt zlata byl oblečen model 5396, jenž svým vzhledem reflektuje léta 40. a 50. Jeho automatický strojek je rozšířen o funkce annual calendar, takže od sebe odlišuje měsíce s 30 a 31 dny. Navíc nabízí fáze Měsíce a indikaci noci a dne.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
58_Patek.indd 58
19.5.2008 16:30:09
P
LJ&W I šperky
iaget DEDIKOVÁNO SVOBODĚ
P
iaget letos představil dvě nejzásadnější kolekce, jež jsou inspirovány dvojicí slavných měst. Prvním z nich je město světel Paříž a druhým věčně ohromující New York. Socha Svobody je jednou z nejmajestátnějších ikon New Yorku. Právě touto ikonou se inspirovaly hodinky, náušnice a přívěsek. Jejich hlavní ideou je využití tvaru koruny jakožto nosného motivu. Přívěsek z 18kt bílého zlata je posetý 148 brilianty o celkové hmotnosti 2,24 ct.
PRSTEN Z POHÁDKY
O FOTO: archiv firmy (2)
kouzlení Eiffelovou věží a její architekturou je při pohledu na prsten z kolekce Limelight Paris více než zřejmé. Skeletonová konstrukce je však v případě prstenu zhotovena z bílého zlata, které je poseto úctyhodnými 157 diamanty, jež obklopují 14,07 karátu vážící modrý safír.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PIAGET.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
59_Piaget.indd 59
59
19.5.2008 14:23:08
LJ&W I hodinky
P
iaget
OTEVŘENÁ DUŠE
S
průhledem do vlastní dokonalosti přichází Altiplano Skeleton. Jeho zlaté 40mm pouzdro ukrývá mechanický strojek na ruční nátah. Je dekorován gilošováním a upraven tak, aby nabízel co nejdetailnější pohled na tělo i duši hodinek.
VĚČNÝ KALENDÁŘ
P
iaget pokračuje v demonstrování svých zkušeností a představuje další opravdu komplikovaný kalibr ze své manufaktury. Model Emperador Coussin Perpetual Calendar je, jak název napovídá, vybaven funkcí věčného kalendáře, který bude, kvůli nepřesnostem našeho gregoriánského kalendáře, nutno znovu seřídit až v roce 2100. Mezi ukazateli jednotlivých informací lze nalézt i dvojici retrográdních ruček pro indikaci dne a data. Vedlejší komplikací modelu v růžovém 18kt zlatě je ukazatel druhé časové zóny na pozici 8.
OPRAVDU TENKÉ HODINKY
P
rvní model z řady Emperador byl uveden na trh již před 50 lety. Tento elegán z růžového 18kt zlata pokračuje v úspěšné historii a na stříbrném gilošovaném číselníku nabízí mimostřednou ručku a 40hodinový indikátor nátahu.
M
odel Altiplano se 40mm pouzdrem z bílého 18kt zlata je osazen strojkem na ruční nátah o tloušťce pouhých 2,5 mm. Tyto ultratenké hodinky nabízejí absolutně čistý stříbrný číselník s trojicí ruček, přičemž vteřinovou naleznete na pozici 10.
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.PIAGET.COM
60
FOTO: archiv firmy (4)
POCTA CÍSAŘI
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
60_Piaget.indd 60
19.5.2008 14:31:35
PIA_G0A32096_Dusak.qxd
28.04.2008
14:35 Uhr
Seite 1
One watch. Three positions to play with. www.piaget-magic.com LIMELIGHT MAGIC HOUR THREE POSITIONS, ROTATING BEZEL PINK GOLD, DIAMOND SET
LJ&W I hodinky
R
NOVÝ KRÁL DAYTONY
K
dyž se řekne Cosmograph Daytona, tak i ten, kdo ví o hodinkách jen tolik, že na nich ručky ukazují čas, okamžitě zbystří, protože je mu jasné, že se hovoří o nejproslulejším, nejprodávanějším a nejvyhledávanějším chronografu všech dob. Rolex svůj proslulý model letos umístil do pouzdra z vlastní slitiny růžového zlata a dvou procent platiny (everose). Právě platina zde funguje jako stabilizátor mědi a udrží bohatou a sytou barvu růžového zlata navždy bez vyblednutí, jež způsobují vnější vlivy. Pod černým číselníkem se zlatými sčítači se samozřejmě nachází vlastní kalibr.
OLEX DIAMANTOVÁ ZÁŘE
P
roslulá řada Datejust přináší nový model s pouzdrem o průměru 34 mm. Pouzdro z 18kt bílého zlata je bohatě zdobeno diamanty, které volně přecházejí z číselníku na tah, jenž je rovněž ze zlata. Dvě řady diamantů krášlí i lunetu. Na její vnitřní straně bystré oko nalezne vygravírované názvy společnosti.
POPRASK NA LAGUNĚ
O
yster Perpetual Submariner Date je věčně kopírovaný, ale dosud nepřekonaný základní model potápěčských hodinek. Letos přišel Rolex se dvěma kusy: ten, který má pouzdro z bílého zlata, zdobí modrý číselník a modrá keramická luneta.
ZLATAVÉ ČERNO
Z
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; HODINÁŘSTVÍ BECHYNĚ: ŠTĚPÁNSKÁ 57, PRAHA 1, TEL.: 224 214 349, WWW.HODINARSTVIBECHYNE.CZ, WWW.ROLEX.COM
62
FOTO: archiv firmy (4)
atímco Submariner Date ze žlutého zlata má keramickou lunetu v černé barvě a stejně černý je i číselník. Lunety obou modelů jsou jednostranně otočné na sto dvaceti zoubcích a kovové tahy jsou opatřeny sponou Glidelock.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
62_Rolex.indd 62
19.5.2008 14:45:36
LJ&W I šperky
NEVINNÝ, A PŘESTO DRÁŽDIVÝ
O
pravdu delikátním kouskem z dílny šperkařského mága Schoeffela je Lily. Okouzlující náhrdelník se pyšní zářícími sladkovodními perlami a oslnivými diamanty, jež jsou zasazeny v 18kt bílém zlatě.
S LESKEM JIŽNÍCH MOŘÍ
S
L
uxusní kolekce Cinema přináší nové, ručně vyráběné náušnice a prsten. K jejich zhotovení bylo využito 18karátové žluté zlato, stejně zbarvené perly z jižních moří a skutečná perleť, která působí jako zrcadlo a nenechá bez odlesku jediný světelný paprsek.
FOTO: archiv firmy (2)
choeffel
63_Schoeffel.indd 63
LIA HALADA: PAŘÍŽSKÁ 7, PRAHA 1, TEL.: 222 311 867, WWW.HALADA.CZ, WWW.SCHOEFFEL-PEARL.COM
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
63
19.5.2008 14:50:56
U LJ&W I hodinky
lysse
Nardin
KŘEMÍK VLÁDNE SVĚTU
HODINKY NA RUČCE
N
ekonformní model Freak Blue Phantom je pokračovatelem původních freaků, které jako první přinesly rozsáhlé použití křemíku. I u těchto nalezneme umístění strojku do minutové ručky, dvojici křemíkových setrvaček a tourbillon. Vše v petrolejově modré barvě.
J
ako by nestačilo, že model Sonata Silicium má alarm s nádherným zvukem. Navíc dostal do vínku mnoho materiálních vylepšení a ke slovu přišel právě křemík, se kterým dokáže Ulysse Nardin pracovat skvěle. Z tohoto materiálu jsou vyrobeny vlásek, setrvačka i kotva a najdeme jej i na číselníku a na rotoru. Sonata je k dostání v pouzdře o průměru 42 mm v bílém i růžovém zlatě. Samozřejmostí je měření druhé časové zóny a jako překvapení je tu čtyřiadvacetihodinový odpočet.
NĚKOLIK POSCHODÍ
M Z
ajímavé retro řešení sčítačů zdobí model Maxi Marine Diver Chronograph s kontrastním číselníkem. Jeho pouzdro dosahuje průměru 42,7 mm a k dispozici je v oceli nebo v růžovém zlatě. Volit lze mezi kaučukovým řemínkem se zlatými nebo ocelovými vklady, nebo plně ocelovým tahem.
ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ULYSSE-NARDIN.COM
64
FOTO: archiv firem (4)
SPOJENÍ ŽIVLŮ
nohovrstevnaté číselníky nejsou u hodinek od Ulysse Nardin příliš často k vidění, ale k modelu Quadrato Dual Time Perpetual se hodí dokonale. Prstenec se čtyřiadvacetihodinovou stupnicí vystupuje nad číselník a vytváří vždy moderní kruh ve čtvercovém pouzdře.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
64_Ulysse_Nardin.indd 64
19.5.2008 17:58:45
Sonata Cathedral Dual Time - 676-88/212 Self-winding. Patented movement with 24 hour alarm and countdown. 18 ct rose gold. Available on gold bracelet.
W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M
UN Sonata.indd 1
Luxury Watches & Jewellery S TA R Á L O U K A 5 6 • 3 6 0 0 1 K A R L O V Y V A R Y • C Z E C H R E P U B L I C T E L . : + 4 2 0 3 5 3 5 8 5 0 8 5 • M O B . : + 4 2 0 7 7 5 2 6 9 8 0 7 • A Z R A @ A Z R A - C Z . CO M • W W W. A Z R A - C Z . CO M
30/04/2008 21:43:12
V LJ&W I hodinky
ZCELA NOVÁ KOLEKCE
M
anufaktura Vacheron Constantin, která od roku 1755 nepřerušila výrobu, dokazuje, že není vězněm své minulosti, a představuje zbrusu novou kolekci Quai De L‘ile. Tato dává zákazníkům možnost vytvořit si své vlastní hodinky, respektive jejich pouzdro. To je složeno ze sedmi různých dílů, k jejichž výrobě byly použity materiály jako růžové zlato, palladium či titan. Jejich kombinací lze docílit až 400 rozdílných podob vašeho pouzdra. Tyto automatické hodinky s Ženevskou pečetí mají navíc ukazatel data.
ACHERON Constantin PRO SPORTUJÍCÍ DÁMY
C
elkem 88 diamantů na lunetě zdobí nový model Overseas Dual Time Automatic. Mohou být usazeny na pouzdře z 18kt bílého či růžového (5N) zlata. Mechanický automatický strojek pak nabízí i druhou časovou zónu, datum a indikátor 40hodinového nátahu.
STROJEK POD OCHRANOU VĚČNÝ MALTÉZSKÝ KŘÍŽ
O
pravdu velkou námahu stálo vymyslet, jak řadu Quai de l´Ile dostatečně zabezpečit proti padělání. Model Day-Date and Power Reserve má na sklíčku skryté symboly, které jsou vidět pouze pod ultrafialovou lampou. Slunce na pozici 1 značí symbol z kostelních hodin v Ženevě, kde se zakladatel společnosti, Constantin, narodil.
N
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.VACHERONCONSTANTIN.COM
66
FOTO: archiv firmy (4)
ový pánský automatický chronograf z kolekce Overseas pokračuje v započaté linii sportovních hodinek. Na lunetě i na tahu z 18kt růžového zlata se dá lehce rozpoznat znak manufaktury – Maltézský kříž. Hodinky lze pořídit i na koženém aligátořím řemínku.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
66_Vacheron.indd 66
19.5.2008 15:10:17
VAC_MalteReguPlat_Carollinum_Timeless_new.qxd
VÍCE
N Eˇ Z
250
05.05.2008
10:32 Uhr
Seite 1
L E T N E Pˇ R E R Uˇ SENÉ HISTORIE
© Roger-Viollet
Rok 1889. Kdyzˇ byla postavena Eiffelova veˇˇz v Parˇízˇi, existoval Vacheron Constantin jizˇ 134 let.
www.vacheron-constantin.com
MALTE REGULATOR TOURBILLON (39.9 mm x 49.9 mm) Mechanick´y strojek 1790R s rucˇním nátahem. Tourbillon Regulátor. Displej regulátoru zobrazuje hodiny a minuty. Rezerva nátahu 45 hodin. Platinové pouzdro s pr˚uhledn´ym spodním víc ˇkem. Antireflexní sklíc ˇko. Vodeˇodolné do 30 metr˚u. Platinov´y ˇcíselník s úpravou „frosted“ a nápisem PT950. Rucˇky a arabské ˇcíslice z ˇíslovaná 18kt bílého zlata. Platinová spona. C limitovaná edice Excellence Platine Collection sestávající z 50 kus˚u. 30080 / 000P-9256
Parˇízˇ ská 11 · Praha 1 · tel. +420 224 810 890 · www.carollinum.cz
V&
LJ&W I hodinky
an Cleef Arpels
NADČASOVÁ JEDNODUCHOST
O
pravdovým šperkem z bílého 18kt zlata a diamantů (3,09 ct) jsou oválné hodinky Timeless. Zaujmou především svou jednoduchostí. Oválný perleťový číselník, briliant zavěšený na korunce a spona saténového řemínku zdobená čím jiným než diamanty – co víc si k večerním šatům přát...
PŮLNOČNÍ OBLOHOU
D
íky modelu Midnight in Paris se mohou pánové těšit ze zcela nové komplikace – hvězdné mapy pařížského nebe na číselníku, a to přímo v daném dni. Rotující temně modrý kotouček s malovanými zlatými hvězdami, který se kolem své osy otočí jednou za rok, je totiž propojen s indikací data a měsíce, jež se nachází na spodní straně strojku. Strojek, exkluzivně vyrobený pro VC&A, je uložen ve 41mm pouzdře z růžového 18kt zlata.
OSLAVA JARA
F
olie des Prés doslova rozkvetl diamanty. A to nejen na lunetě, ale na celém tahu. Bílé zlato je poseto VVS diamanty o celkové váze 17,38 karátu, rozkvetlé kvítky doplňuje perleťový ciferník s dvojicí ruček poháněných quartzovým strojkem.
ČTYŘLÍSTEK PRO ŠTĚSTÍ
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ, WWW.VANCLEEF-ARPELS.COM
68
FOTO: archiv firmy (4)
D
alším přírůstkem do kolekce Alhambra se stal temný Vintage Onyx. Hodinky ve tvaru klasického čtyřlístku jsou zhotoveny z 18kt žlutého zlata. Číselník z černého onyxu má kontury lemované – stejně jako v případě tahu – malými perlami.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
68_VanCleaf.indd 68
19.5.2008 15:19:46
235_315_mm.qxp
9.5.2008
15:53
Stránka 1
More than meets the eye.
Masterpiece Double Rétrograde. Dva ru° zné cˇ asy na jediném místeˇ . Vyhradní zastoupení: NEST, spol. s r. o. Tel.: 281 913 697, www.svycarskehodinky.cz, www.mauricelacroix.com
LJ&W I hodinky
JEN ODVÁŽNÍ PŘEŽIJÍ
Z
Z
enith pod vedením Thierryho Natafa nabírá nový dech. Po mnoha převratných hodinářských vynálezech letos vstoupil na trh s dalším revolučním modelem. Hvězda, která je znakem firmy, se tentokrát rozprostřela téměř přes celý číselník hodinek, jež mají 325 součástí. Kombinace nejlepšího chronografického kalibru na světě (El Primero) s nejprestižnější komplikací (tourbillon) rozhodně nebyla sázkou na jistotu, ale vyšla. Za zmínku stojí i indikace data na okruží tourbillonu a průhled na ženevské pruhy zdobící strojek. K dostání buď v bílém, nebo růžovém zlatě.
ENITH ŽIVOT VE VYŠŠÍCH ETÁŽÍCH
P
ouzdro modelu Mega Open Grande Date je postaveno jako mrakodrap z černého titanu a působí podobně solidním dojmem. Číselník je z materiálu TR-90, pevné a tvárné vesmírné hmoty, na níž jako by se čísla a ukazatel rezervy chodu vznášely.
TIKOT BUDOUCNOSTI
S
en všech hodinářů, umístěný ve futuristickém pouzdru: to je model Mega Tourbillon. Ochranná mřížka, přišroubovaná osmi rubíny, nabízí nepřekonatelný pohled na číselník a součástky hodinek. Plynulý chod zajišťuje křemíková setrvačka.
NA CESTÁCH
H
LIA HALADA: PAŘÍŽSKÁ 7, PRAHA 1, TEL.: 222 311 868; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.ZENITHWATCH.COM
70
FOTO: archiv firmy (4)
odinky, které ukazují čas ve čtyřiadvaceti velkých městech světa zároveň, jsou nezbytnou výbavou každého cestovatele. Model Travel Open Multicity z růžového 18kt zlata ukazuje světový čas díky rotujícímu disku spojenému s hodinovou ručkou. Mimo jiné nabízí i velké datum, chronograf a indikátor rezervy nátahu.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
70_Zenith.indd 70
20.5.2008 17:06:37
Chronomaster_Gold-235x315-LSG-Dusak.qxd
2.5.2008
8:57
Page 1
Čas neplyne ve světě všem stejně. WILLIAM SHAKESPEARE
HODINÁŘ - ZLATNÍK
Na Příkopě 17, Praha 1, tel.: +420 224 213 025 fax: +420 224 238 180, e-mail: dusak@dusak.cz
WWW.ZENITH-WATCHES.COM
LJ&W I zlatý hřeb
Sen
přeměněný
ve skutečnost
J
CAROLLINUM: PAŘÍŽSKÁ 11, PRAHA 1, TEL.: 224 810 890, WWW.CAROLLINUM.CZ; ZLATNICTVÍ M. DUŠÁK: NA PŘÍKOPĚ 17, PRAHA 1, TEL.: 224 213 025, WWW.DUSAK.CZ, WWW.CHOPARD.COM
72
FOTO: archiv firmy
ako vévodkyně z Kentu či monacká kněžna si budete připadat v tomto výjimečném náhrdelníku. Obdivuhodný šperk vznikl v rukách klenotnických mistrů společnosti Chopard. Vytvořený z diamantů a safírů jako by otevíral bránu do jiného světa. Záplavu něžných diamantů různého brusu o celkové váze 138 karátů korunuje třináct velkých safírů úctyhodné velikosti – celkem 133 karátů.
LUXURY JEWELLERY & WATCHES
72_Chopard.indd 72
19.5.2008 15:27:02
Carollinum_LuxShopGui_04_08.qxd
rolex.com
30.4.2008
15:26
Page 1
oyster perpetual cosmograph daytona in 18 ct white gold