CATALOGUE-CATÁLOGO
2020-2021
Lire pour bien grandir leer para crecer ÉVEIL - ENFANCE
JUNIORS - ADOS
LANGUES DU MONDE
abonnez-vous !
Au choix, 26 magazines de 1 à 20 ans ¡suscríbETE! Elige entre 26 revistas de 1 a 20 años
es Ba
19 magazin
yard
tas Ba is v e r 9 1 / d yar
4 magazines Milan / 4 revistas Milan
Also 3 magazines for English-speaking readers (3 to 12 years-old)
1
A chacun son magazine... / A cada uno su revista... 1
an
2
3
ans ans
4
ans
5
ans
6
ans
7
ans
8
ans
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans ans
ans
ans
Popi
CRÈCHE MATERNELLE
mes premiÈres Belles Histoires
page / página 4
Babar Pomme d’Api Les Belles Histoires
Maternelle Primaire pages / páginas 5-6
Pomme d’Api soleil Youpi Mes premiers J’aime lire
J’aime lire
PRIMAIRE COLLÈGE
Astrapi
pages / páginas 6-9
astrapi soleil Images Doc J’aime lire Max ! Okapi
Collège Lycée
Je Bouquine
pages / páginas 9 - 10
Phosphore I love English for Kids !
Pour apprende l’anglais / para aprender inglés
I love English I love English World
page / página 11
wakou
magazines Milan / revistas milan
wapiti julie
pages / páginas 12 - 13
geo ado Story Box
For englishspeaking readers / para lectores anglófonos
Adventure Box Discovery Box
page / página 14
1
an
2
2
ans
3
ans
4
ans
5
ans
6
ans
7
ans
8
ans
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
ans
Bienvenue chez Bayard Jeunesse et milan, créateur de magazines beaux, joyeux et intelligents
BIENVENIDOS A BAYARD JEUNESSE Y MILAN, CREADORES DE REVISTAS BONITAS, ALEGRES E INTELIGENTES
Leur apporter l’essentiel... c’est notre PROJET
Darles lo más importante… es nuestro PROYECTO
Nous n’avons pas de recette magique, mais nous choisissons avec soin ce qui va nourrir au mieux vos enfants.
No tenemos una receta mágica, pero elegimos con mucho esmero lo que mejor va a ayudar a crecer vuestros hijos.
... de l’imaginaire
la imaginación
Qui ne RÊVE pas ne peut conduire sa vie. Les histoires, les reportages, les belles images, les inventions scientifiques, les héros, voilà de quoi nourrir ses rêves.
Quien no sueña no puede vivir su vida. Historias, reportajes, bonitas imágenes, inventos científicos, héroes, aquí tiene con qué alimentar sus sueños.
... des connaissances
... conocimientos
Des questions et des RéPONSES plein nos pages, sur les grandes et les toutes petites questions de la vie, du monde, de l’actualité.
Páginas llenas de preguntas y RESPUESTAS sobre las grandes y pequeñas cuestiones de la vida, del mundo, de la actualidad.
... de la débrouillardise
... habilidades
Faire avec ses MAINS des bricolages, des cabanes, des gâteaux, des expériences scientifiques, du petit yoga et des jeux, cela fait autant de bien à son humeur qu’à son avenir.
Realizar con sus MANOS manualidades, cabañas, pasteles, experimentos científicos, yoga y juegos es tan bueno para su estado de ánimo como para su futuro.
... de la légèreté
... ligereza
Une vie sans RIRE n’est pas une vie ! L’humour ne se décrète pas, le rire survient et se propage. Alors, le monde devient joyeux et il est possible de croire au bonheur.
¡Una vida sin REÍR no es vida! El humor no se decreta, la risa surge y se propaga. Así el mundo se vuelve alegre y es posible creer en la felicidad.
... de la réflexion
... reflexión
Enfin il se pose. La LECTURE va opérer son œuvre prodigieuse. Sa tête, son cœur, son corps sont embarqués dans un voyage. Voyage en intériorité, vers le lointain, l’étonnant, le beau et le moins beau du monde dans les reportages.
Finalmente se hace preguntas. La LECTURA hará su prodigioso trabajo. Su cabeza, su corazón, su cuerpo se embarcan en un viaje. Viaje interior, hacia la lejanía, lo asombroso, lo bello y lo menos bello del mundo en los reportajes.
... du partage
... compartir
Être surpris, bousculé, mort de rire, époustouflé, ému aux larmes, en colère. Il y a le courrier des lecteurs, sa première lettre, son premier mail. Il y a surtout les conversations familiales qui s’enrichissent d’infos, de devinettes et de mots savants. Ainsi complicité et CULTURE se conjuguent à la maison !
Sentirse sorprendido, conmovido, muerto de risa, escandalizado, con lágrimas en los ojos, enfadado. El correo de los lectores, su primera carta, su primer correo electrónico. Pero sobre todo las conversaciones familiares se enriquecerán con datos, adivinanzas y palabras eruditas. ¡De esa forma la complicidad y la CULTURA se combinan en casa!
Vos avantages en vous abonnant par l’école Tus ventajas suscribiéndote a través del colegio Les garanties
Las garantías
Garantie de satisfaction ou remboursé. Si l'un des
Garantía de satisfacción o reembolso. Si alguna de
magazines choisis par votre enfant ne lui convient pas, vous pouvez transférer son abonnement sur un autre magazine ou tout simplement le résilier. Dans ce cas, vous serez inté gra lement remboursés des numéros restant à recevoir.
las revistas elegidas no os resulta adecuada, podéis cambiar la suscripción a otra revista o simplemente cancelarla y recibiréis el reembolso del importe de los ejemplares no recibidos.
La certitude de faire plaisir. Votre enfant recevra direc tement chez lui, à son nom, son magazine préféré. L'abonnement lui permet de ne jamais manquer un seul numéro.
La seguridad de complacer. Tu hijo recibirá directamente, en su domicilio y a su nombre, su revista preferida. La sus cripción le permite no perderse ningún ejemplar de su revista.
Le transfert d'adresse à l'étranger. Si vous êtes amenés
Cambio de domicilio al extranjero. Si os marcháis de
à quitter l'Espagne pour n'importe quel autre pays, votre abonnement suivra à votre nouvelle adresse.
España y os instaláis en cualquier otro país, vuestra suscripción os será remitida a vuestro nuevo domicilio.
Notre engagement
Nuestro compromiso
L’exigence de la qualité. Nos magazines sont réalisés avec
Exigencia de calidad. Nuestras revistas están hechas por
le concours de professionnels de l’enfance. Vous avez ainsi la certitude qu’ils sont conçus avec soin et dans un grand souci pédagogique.
profesionales de la infancia. Así tienen la seguridad de estar hechas con gran esmero y rigor pedagógico.
3
CRÈCHE - MATERNELLE
11 à 32 ANS 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Le magazine qui fait parler les bébés Petit à petit, il va : - Jouer à associer les images et les mots grâce à l’imagier. - Pointer, nommer, puis raconter tout ce qu’il observe dans les images. - Découvrir le plaisir des premières histoires avec Petit Ours Brun, le singe Popi ou Lili Souris, ses héros qui lui ressemblent. Parfaitement adapté aux petites mains ! (papier cartonné, onglets…)
La revista que hace hablar a los bebés
54 € 60 €
Poco a poco, va a: - Jugar a asociar las imágenes con las palabras. - Señalar, nombrar y contar todo lo que observa en las imágenes. - Descubrir el placer de los primeros cuentos con Petit Ours Brun, el mono Popi o la ratita Lilí, personajes con los que se identifica. Perfectamente adaptada a sus manitas (páginas de cartulina, prácticas pestañas…)
1 an / 1 año 12 nos
CRÈCHE - MATERNELLE
DEZ-VOUS d Un rEN e tendresse ! 1
2
2 à3 5 ANS 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Le magazine des premières histoires ! Bienvenue au pays magique de l’imaginaire ! Tous les mois, un menu varié et festif d’histoires à partager : - La grande histoire merveilleusement illustrée, peuplée de personnages tendres et attachants qui leur ressemblent. - La petite histoire surprise. - Les drôlimots pour découvrir et savourer la poésie des mots. Nouveauté : vous pouvez télécharger la grande histoire pour l’écouter et la réécouter à l’infini…
¡La revista de las primeras historias!
64,80 €
¡Bienvenido al país mágico de lo imaginario! Todos los meses, un menú variado y festivo de historias para compartir: - El cuento largo maravillosamente ilustrado, poblado por personajes tiernos y atractivos que se le parecen. - El cuento corto sorpresa. - Las diverpalabras para descubrir y saborear la poesía de las palabras. Novedad: podéis descargar el cuento largo para escucharlo una y otra vez...
1 an / 1 año 12 nos
72 €
CRÈCHE - MATERNELLE
1
2
2 à3 5 ANS 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Le rendez-vous avec le héros des petits et des grands ! Votre rendez-vous avec Babar, le héros des petits et des grands ! Découvrez la formule du magazine, riche et proche de votre enfant : tous les mois, un magazine « plaisir » avec des histoires, des autocollants, des jeux et des coloriages.
Nouvelle offre
La cita con el personaje estrella de pequeños y grandes Tu cita con Babar, el personaje estrella de pequeños y grandes. Descubre la revista con muchas cosas y muy cercana a los niños; cada mes una revista “placer” con historias, pegatinas, juegos y dibujos para colorear.
49,50 € 55 € 4
1 an / 1 año 6 nos + 6 nos spéciaux
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
Abonnez-vous et recevez 6 numéros des Histoires de Babar, 3 numéros spécial Jeux et 3 numéros spécial Coloriages !
www.bayardeducacion.com/magazines/
MATERNELLE - PRIMAIRE
1
2
3
34 à 75 ANS 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Le magazine qui voit grand pour les petits ! Depuis des générations, il accompagne avec bonheur et invention parents et enfants. Chaque mois, Pomme d’Api propose : - Des histoires pour la lecture du soir. - Des réponses à ses questions. - Des héros (SamSam, Petit Ours Brun, Adélidélo…). - Des jeux malins et créatifs. - Et pour les parents, un cahier plein de conseils et d’idées.
La revista que hace grandes a los peques
62,80 €
Desde hace generaciones, acompaña con alegría y creatividad tanto a padres como a hijos. Cada mes, Pomme d’Api propone: - Cuentos para la lectura de antes de dormir. - Respuestas a sus preguntas. - Personajes (SamSam, Petit Ours Brun, Adélidélo…). - Juegos divertidos y creativos. - Y para los padres, un suplemento lleno de consejos e ideas.
1 an / 1 año 12 nos
le magazine
n°1
des années maternelle
72 € C’EST BON D’ÊT RE UN ENFANT ! Des réponses simples aux grandes questions des lecteurs.
MATERNELLE - PRIMAIRE
1
2
3
4
4 à5 7 ANS 6 7
8
9
10
11
12
13
14
15+
La plus belle collection d’histoires à partager ! Les Belles Histoires est le compagnon idéal de votre rituel du soir. Vous y trouverez chaque mois : - Une grande histoire pour s’émouvoir, rire, frissonner… - Des rendez-vous avec des personnages attachants. - Une petite histoire pour jouer avec de nouveaux mots. Avec chaque numéro, le CD de la grande histoire à écouter et réécouter.
Una preciosa colección de historias para compartir
64,80 € 72 €
1 an / 1 año 12 nos + 12 CD audio
Les Belles Histoires es el compañero ideal de tu ritual nocturno de lectura. Encontrarás cada mes: - Una gran historia para estremecerse, reír, temblar… - Citas con personajes entrañables. - Una pequeña historia para jugar con nuevas palabras. Con cada número, el CD de la gran historia para escucharla y volver a escucharla.
24
histoires par an !
HISTOIRES QU’ON LIT PET IT LES NOUS ACCOMPAGNEN T TOUTE LA VIE ! Dans chaque numéro, une grande histoire parfaite pour le rituel du soir. Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
5
MATERNELLE - PRIMAIRE
1
2
3
4
5
5 à6 8 ANS 7 8
9
10
11
12
13
14
15+
L’éveil à la foi des enfants Un magazine proche des petits, de ce qu’ils connaissent et de ce qui les touche, pour : - Parler des grandes questions de la vie, de la découverte de Dieu. - Les initier à une démarche spirituelle.
Una apertura a la fe de los pequeños
45,00 € 50 €
Una revista cercana a los pequeños, a las cosas que conocen y les atañen para: - Hablar de los grandes temas de la vida y del descubrimiento de Dios. - Iniciarlos en un camino espiritual.
1 an / 1 año 6 nos
MATERNELLE - PRIMAIRE
1
2
3
4
5
5 à6 8 ANS 7 8
9
10
11
12
13
14
15+
Youpi, la curiosité n’est pas un défaut ! Votre enfant est curieux de tout ? Youpi donne du sens à ses découvertes en lui racontant le monde avec : - Des histoires pour lui raconter la vie des hommes, du monde des animaux… - Des manipulations super malines (dépliants, transparents…) pour comprendre les secrets de la nature, du corps, des machines…
Youpi, La curiosidad no es un defecto
64,80 € 72 €
¿Tu hijo/a lo quiere saber todo? Youpi da sentido a sus descubrimientos mostrándole el mundo con: - Cuentos para contarle la vida de los seres humanos, del mundo de los animales… N’AVEZ P - Manualidades originales e ingeniosas AS FINI D’ENTENDRE VOUS (desplegables, transparencias…) para « YOUPI, J’AI COMPRIS ! » comprender los secretos de la naturaleza, del cuerpo, de las máquinas…
1 an / 1 año 12 nos
+ des « cartes Savoirs »
Dans chaque numéro, 6 « cartes Savoirs » à collectionner pour épater ses parents.
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
6/7 6 ANS 7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Spécial lecteurs débutants ! Une formule idéale pour accompagner votre enfant pendant ses débuts en lecture. - Pendant 9 mois, votre enfant reçoit le magazine Mes premiers J’aime lire, spécialement conçu pour accompagner le démarrage de la lecture (phrases très simples, écriture très lisible, efficacité de l’image…). - Pour les 3 mois suivants, votre enfant a grandi et c’est J’aime lire qu’il est désormais prêt à lire !
¡Especial primeros lectores!
70,20 € 78 €
6
1 an / 1 año 12 nos + 12 CD audio
Una fórmula perfecta para acompañar a tu hijo/a en sus comienzos con la lectura. - Durante 9 meses, tu hijo/a recibe la revista Mes premiers J’aime lire, especialmente realizada para acompañar el arranque en la lectura (frases muy sencillas, escritura muy legible, eficacia de la imagen…). - Para los 3 meses siguientes, tu hijo/a ha crecido y ya le toca leer J’aime lire.
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
7 à810 9ANS10
6
7
11
12
13
14
15+
On n’a rien inventé de mieux pour aimer lire ! Des générations d’enfants ont découvert le plaisir de lire avec J’aime lire : plus de 40 ans déjà que J’aime lire plonge ses jeunes lecteurs dans le monde merveilleux de la lecture ! Dans chaque numéro : - Un roman captivant à lire comme un grand pour s’évader, rire, s’émouvoir… - Des bandes dessinées rigolotes : Ariol, Anatole Latuile… - Des jeux malins. - Des blagues et des défis.
¡No se ha inventado nada mejor para que le guste leer!
55,80 €
Varias generaciones de niños han descubierto el placer de la lectura con J’aime lire: hace ya más de 40 años que J’aime lire sumerge a sus jóvenes lectores en el mundo maravilloso de la lectura. En cada número: Des histoires passionnantes - Una historia que lo cautiva para leer pour découvrir le plaisir de lire. «como un mayor» y evadirse, reír, emocionarse… - Cómics divertidos: Ariol, Anatole Latuile… - Juegos ingeniosos. - Chistes y desafíos.
1 an / 1 año 12 nos
62 €
70,20 € 78 €
1 an / 1 año 12 nos + 12 CD audio
PRIMAIRE - COLLÈGE
AVOIR-FAIRE UNIQUE U N S R QU E L IRE RIM POU E AVEC PLAISIR ! 1
2
3
4
5
6
7
78à 119 ANS 10
11
12
13
14
15+
Le copain de papier pour rire, s’épanouir et bien grandir Deux fois par mois, une invitation originale à faire marcher sa tête, son coeur et ses mains ! - S’ouvrir au monde avec des reportages et des dossiers passionnants. - Rire et se détendre avec des jeux, des BD et pour le plaisir de créer soi-même, maquettes, bricos et autres surprises ! - Se sentir bien, à l’école, avec ses amis ou à la maison grâce aux conseils complices… - Penser pas bête grâce à la rubrique philo.
La revista cómplice para crecer y comprender el mundo
2 fois
59,40 €
par mois
66 €
6 mois / 6 meses 11 nos
95,40 €
1 an / 1 año 22 nos
106 €
Dos veces al mes, una invitación muy original para poner en funcionamiento la cabeza, el corazón y las manos. - Abrirse al mundo con reportajes y dosieres apasionantes. - Reír y relajarse con juegos, cómics y con el placer de crear por sí mismo maquetas, manualidades y otras sorpresas. - Sentirse bien en el colegio, con sus amigos o en casa, gracias a los consejos cómplices. - Razonar gracias a la sección de filosofía.
QUE LA VIE, LIS ASTRAPI O R ! C
Fabriquer avec ses mains et apprendre en s’amusant.
Des dossiers amusants pour découvrir le monde et tout comprendre.
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
7
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
7 à1011 11ANS12
13
14
15+
Le rendez-vous complice des enfants curieux de Dieu ! Tous les trois mois, la pochette Astrapi Soleil (pour les 7/11 ans) c’est le rendez-vous des enfants curieux de Dieu. On y retrouve : - un calendrier pour comprendre le monde qui les entoure ; - un album BD de 32 pages comprenant un épisode biblique et des récits de vie épatants d’hier et aujourd’hui ; - un livret des grandes questions sur la vie, le monde et Dieu ; - un grand jeu de société ou une maquette à fabriquer, pour vivre des bons moments partagés en famille ou avec les copains.
La cita cómplice de los niños curiosos de Dios
54,00 € 60 €
Cada tres meses, la bolsita de Astrapi Soleil (para 7/11 años) es la cita de los niños curiosos de Dios. Allí encontrarán: - un calendario para entender el mundo que los rodea. - un cómic de 32 páginas con un episodio bíblico e increíbles historias de vida de ayer y hoy; - un folleto de las grandes preguntas sobre la vida, el mundo y Dios; - un gran juego de mesa o una maqueta para construir, para vivir buenos momentos compartidos en familia o con amigos.
1 an / 1 año
4 pochettes
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
6
7
8
89 à 12 10 ANS 11
12
13
14
Images Doc, Le magazine 100% découvertes ! « Ils viennent d’où, les premiers hommes ? » « Pourquoi les météorites tombent ? »... Votre enfant a soif de tout comprendre ! Avec Images Doc il va avoir le plaisir d’assouvir sa curiosité. Dans chaque numéro : - Un grand thème science, Histoire, nature, traité en profondeur. - Une BD historique créée en exclusivité pour Images Doc. - Un documentaire photo animalier. - Des expériences scientifiques faciles à réaliser. - NOUVEAU ! des cartes « toutes tes questions » pour en apprendre encore plus (en rigolant). Images Doc, pour le plaisir de savoir !
15+
Nouvelle formule
¡La revista 100 % descubrimiento!
64,80 € 72 €
1 an / 1 año 12 nos
«¿De dónde vinieron los primeros seres humanos?». «¿Por qué caen meteoritos?»... ¡Tu hijo anhela entenderlo todo! Con Images Doc tendrá el placer de satisfacer su curiosidad. En cada número: - Un gran tema de ciencia, historia, naturaleza, tratado en profundidad. - Un cómic histórico creado exclusivamente para Images Doc. - Un documental de fotos de vida salvaje. - Experimentos científicos fáciles de realizar. - ¡NUEVO! Fichas de «todas tus preguntas» para aprender aún más (riéndote).
Approuvé par les enseignants
À la pointe de l’actualité scientifique
S DOC, IMAGE L PLAISIR DE SAVOIR ! E U Q 8
Un grand dossier pour découvrir le monde animal.
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
Un BD historique pour que le plaisir de lire rime avec apprendre !
www.bayardeducacion.com/magazines/
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
910à 13 11 ANS 12
13
14
15+
Pour stimuler l’envie de lire des 9-13 ans J’aime lire Max ! est le magazine qui donne l’énergie de lire ! Chaque mois il propose de la lecture pour tous les goûts et tous les appétits : - Un roman captivant : polar, aventure, comédie… - 30 pages de BD : Gibus, Enigmus, Tralaland. - Des reportages et des infos insolites. - Des jeux rigolos et des énigmes. Et 2 fois par an, un numéro enrichi avec une BD complète de 50 pages !
Para estimular las ganas de leer a los 9-13 años
68,40 € 76 €
J’aime lire Max ! es la revista que da la energía para leer. Cada mes, propone lectura para todos los gustos e intereses: - Una historia que cautiva: intriga, aventura, humor... - 30 páginas de cómic: Gibus, Enigmus, Tralaland. - Reportajes e informaciones insólitas, - Juegos divertidos y enigmas. Y 2 veces al año ¡un número que incluye un cómic completo de 50 páginas!
1 an / 1 año 12 nos
COLLÈGE - LYCÉE
R POU 1
2
3
RESTER ACCRO AU 4
5
6
7
PLAISIR DE LIRE
8
9
10
10 à12 1513ANS14
11
15+
LE MAGAZINE DE RÉFÉRENCE DES ADOS ! Deux fois par mois, un magazine pour se rassurer et préparer l’avenir dont on rêve. - Une ouverture sur le monde et sur l’actualité pour comprendre la vie en société, être curieux des autres. - Histoire, sciences, planète, économie… en écho aux programmes scolaires. - Des réponses de spécialistes à toutes les questions d’ados. - Des pages perso et culture : toute l’actualité des années collège.
la revista de referencia de los adolescentes Dos veces al mes, una revista que transmite seguridad para preparar el futuro deseado. - Una apertura al mundo y a la actualidad para comprender la vida en sociedad y para interesarse por los demás. - Historia, ciencia, planeta, economía… respondiendo a los programas escolares. - Respuestas de especialistas a todas las preguntas de los adolescentes. - Páginas personales y de cultura: toda la actualidad de los años de Secundaria.
2 fois
59,40 € 66 €
95,40 € 106 €
par mois
6 mois / 6 meses 11 nos 1 an / 1 año 22 nos Un grand dossier pour tout comprendre.
PI, LE MONDE S’AGRANDIT OKA !
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
Toutes les questions des collégiens ont leurs réponses dans Okapi.
www.bayardeducacion.com/magazines/
9
COLLÈGE - LYCÉE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 à13 1514ANS15+
12
TOUS LES PLAISIRS DE LIRE SONT DANS JE BOUQUINE Votre ado aime lire ? Je Bouquine est fait pour lui ! Chaque mois, c’est 84 pages du meilleur de la lecture ado, pour s’ouvrir, rire et s’émouvoir, pour découvrir de nouveaux auteurs et se repérer dans le foisonnement de la littérature d’hier et d’aujourd’hui. Dans chaque numéro : - Une nouvelle inédite à dévorer. - Un grand dossier autour d’une thématique culturelle. - Les meilleurs conseils de livres, films et musiques. - Un atelier d’écriture pour prendre la plume.
TODOS LOS PLACERES DE LA LECTURA ESTÁN EN JE BOUQUINE
70,20 € 78 €
¿A tu hijo adolescente le gusta leer? ¡Je Bouquine es su revista! Cada mes, 84 páginas con lo mejor de la literatura para adolescentes, para abrirse al mundo, reír y emocionarse, para descubrir nuevos autores y prepararse para profundizar en la literatura de ayer, de hoy... y de mañana. En cada número: - Una novedad que lo atrapará. - Un gran dosier en torno a un tema cultural. - Los mejores consejos de libros, películas y música. - Un taller de escritura para lanzarse a escribir.
1 an / 1 año 12 nos
AUSE LECTURE LA P QUI FAIT DU B IEN
COLLÈGE - LYCÉE
1
Un grand dossier autour d’une thématique culturelle.
!
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15+ à 18 ANS
14
LE MAG QUI T’ÉCLAIRE ! Notre vocaction c’est d’accompagner les ados dans l’âge adulte ! Dans un monde qui change de plus en plus vite, Phosphore est 2 fois par mois le rendez-vous incontournable des jeunes dès 14 ans pour : - trouver des réponses fiables sur les sujets d’actualité, de santé et d’intimité, - les aider à se révéler et aiguiser leur esprit critique, - défricher les métiers qui recrutent, qui émergent et qui répondent à leur élan. Dans chaque numéro, trois grands dossiers ou enquêtes pour explorer les sujets en profon deur, toutes les réponses à leurs questions ... et plein de bonnes raisons de se réjouir !
La revista que te ilumina
2 fois
59,40 € 66 €
95,40 € 106 € 10
par mois
6 mois / 6 meses 11 nos 1 an / 1 año 22 nos
Nuestra vocación es la de acompañar a los adolescentes hacia la edad adulta. En un mundo que cambia cada vez más rápido, Phosphore es, dos veces al mes, la cita imprescindible para jóvenes a partir de 14 años para: - encontrar respuestas fiables sobre temas de actualidad, salud e intimidad, - ayudarlos a plantear preguntas y agudizar su espíritu crítico, - conocer las profesiones con más futuro que van surgiendo y que responden a sus preferencias. En cada número, hay tres dosieres o encuestas para explorar los temas en profundidad, todas las respuestas a sus preguntas... ¡y muchas buenas razones para sentirse felices!
PHOSPHORE, DEMAI N AVEC SE PRÉP ARE AUJOURD’HUI !
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
Pour apprende l’anglais Para aprender inglés
1
2
3
4
5
6
7
8
8 à9 11 10ANS11
12
13
14
15+
Pour découvrir l’anglais avec plaisir, dès le CE2 recommandé
Disponible sur Mac, PC et tablettes.
par les Votre enfant commence l’anglais à l’école. I Love English professeurs for Kids va l’aider à y prendre du plaisir. d’anglais - Tous les mois, il va : Découvrir le vocabulaire de la vie quotidienne à travers des reportages, des BD et des jeux + Ecouter le CD audio et apprendre des chansons + Jouer avec Play & Learn : 30 séquences de jeux, avec des vidéos et des exercices en ligne, adaptées à son âge pour apprendre en s’amusant ! Pour l’aider à bien démarrer en anglais !
Para disfrutar el inglés desde los 8 años
70,20 €
1 an / 1 año 11 nos + 10 CD
78 €
+ 1 an d’accès à Play & Learn
Pour apprende l’anglais Para aprender inglés
Tu hijo empieza a aprender inglés en el colegio. I Love English for Kids lo va a ayudar a empezar con ilusión. - Cada mes, va a: Descubrir el vocabulario del día a día a través de reportajes, cómics y juegos + Escuchar el CD audio y aprender canciones + Jugar con Play & Learn: 30 unidades de juegos, con vídeos y ejercicios on line adaptados a su edad ¡para aprender de forma divertida!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13 à 1514ANS 15+
12
POUR RÉUSSIR EN ANGLAIS AU COLLÈGE
Nouvelle formule
Au collège, l’anglais ça devient du sérieux ! I Love English va accompagner la progression de votre ado. - Un magazine tout en anglais : cinéma, culture anglo-saxonne + 10 CD audio pour travailler l’oral + 10 minutes d’anglais par jour : 3 mois de leçons personnalisées en ligne. Le magazine qui fait aimer l’anglais !
recommandé par les professeurs d’anglais
PARA TENER ÉXITO con INGLÉS EN secundaria
70,20 €
1 an / 1 año 11 nos + 10 CD
78 €
+ 3 mois d’accès a Gymglish
Pour apprendre l’anglais1 Para aprender inglés
En Secundaria, el inglés ya es algo serio. I Love English acompaña la progresión de los adolescentes. - Una revista íntegra en inglés con cine, cultura anglosajona + 10 CD audio para trabajar la parte oral + 10 minutos diarios de inglés durante tres meses con lecciones on-line personalizadas.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 15+ANS et +
PRENEZ une longueur d’avance en anglais ! recommandé
par les Votre ado a besoin de maîtriser l’anglais, professeurs pour ses études et ses projets. d’anglais I Love English World est son passeport vers l’avenir avec : - Un magazine pour lire couramment en anglais et s'immerger dans la culture anglo-saxonne + 10 CD audio pour travailler son oral + 10 minutes d’anglais par jour : 3 mois de leçons personnalisées en ligne. Le meilleur atout pour progresser en anglais !
¡juega con ventaja en el inglés!
70,20 € 78 €
1 an / 1 año 11 nos + 10 CD + 3 mois d’accès a Gymglish
Necesita dominar el inglés para sus estudios y sus proyectos. I Love English World es un pasaporte para el futuro con: - Una revista para leer con fluidez en inglés y sumergirse en la cultura anglosajona + 10 CD audio para trabajar la parte oral + 10 minutos diarios de inglés durante tres meses con lecciones on-line personalizadas.
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
11
magazines Milan / revistas Milan MATERNELLE - PRIMAIRE
1
2
3
4
45 à 86 ANS 7
8
9
10
11
12
13
14
15+
Le magazine des petits curieux de nature ! Cela fait des semaines que votre enfant demande un chat, un chien ou un lapin ? Vous le rendrez heureux en l’abonnant à Wakou ! Chaque mois, de splendides photos l’invitent à aimer et respecter les animaux, sauvages et familiers. Récits-documentaires, contes, jeux et reportages se complètent dans un même projet : connaître les secrets, incroyables mais vrais, du monde animal, s’identifier à ces héros de la nature que sont les animaux, et donner envie de les protéger. Retrouvez tous les mois : - Les dossiers pour plonger dans les mystères de la vie animale. - Le carnet de saison pour explorer la nature toute l’année. - L’histoire en photo et le conte animalier pour développer plaisir de lire et curiosité. - Les fiches animaux cartonnées à collectionner.
¡LA revista de los pequeños curiosos de la naturaleza!
70,20 € 78 €
¿Tu hijo ha estado pidiendo un gato, un perro o un conejo durante semanas? ¡Lo harás feliz suscribiéndolo a Wakou! Cada mes, espléndidas fotos le invitan a amar y respetar a los animales, salvajes y domésticos. Historias-documentales, cuentos, juegos y reportajes se complementan en el mismo proyecto: conocer los secretos increíbles pero verdaderos del mundo animal, para identificarse con estos héroes de la naturaleza que son los animales y desear protegerlos. Cada mes: - Dosieres para sumergirse en los misterios de la vida animal. - El libro de la temporada para explorar la naturaleza durante todo el año. - La historia en foto y el cuento de animales para desarrollar el placer de leer y la curiosidad. - Fichas de cartón de animales para coleccionar.
1 an / 1 año 12 nos
PRIMAIRE - COLLÈGE
1
2
3
4
5
6
7
8
7 à9 12 10ANS11
12
13
14
Plongez au cœur du vivant ! Wapiti c’est LE magazine de la nature et des animaux que tous les enfants adorent. Fourmis ou panthères noires, algues ou baobabs, toute la faune et la flore de notre planète s’y donnent rendez-vous ! Wapiti tisse un lien entre l’enfant et la nature, par l’émerveillement et par le savoir. Photos animalières éblouissantes, illustrations naturalistes saisissantes, infographies éclairantes… Le magazine documentaire offre une découverte complète du monde du vivant. - De spectaculaires photos d’animaux sauvages ou familiers. - L’histoire d’une espèce animale en récit illustré. - Un documentaire ou une infographie sur le monde du vivant. - Un reportage dédié à la protection de l’environnement. - De nombreuses récréations : bandes dessinées, jeux, etc.
15+
Nouvelle formule
¡Sumérgete en el corazón del mundo vivo!
70,20 € 78 €
12
1 an / 1 año 12 nos
Wapiti es LA revista de la naturaleza y de los animales que todos los niños adoran. Hormigas o panteras negras, algas o baobabs, toda la fauna y la flora de nuestro planeta es la protagonista. Wapiti teje un vínculo entre el niño y la naturaleza, a través de la maravilla y el conocimiento. Fotografías de animales deslumbrantes, ilustraciones llamativas, infografías que aclaran... La revista documental ofrece un descubrimiento completo del mundo vivo: - Fotos espectaculares de animales salvajes o domésticos. - La historia de una especie animal en ilustraciones. - Un documental o una infografía sobre el mundo vivo. - Un reportaje dedicado a la protección del medio ambiente. - Mucho entretenimiento: cómics, juegos, etc.
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
magazines Milan / revistas Milan COLLÈGE - LYCÉE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1011 à 14 12 ANS 13
14
15+
Le magazine qui parle à toutes les filles ! Les préadolescentes vivent une étape importante : leur corps se transforme, leur personnalité s’affirme. Pour se construire elles doivent apprendre à se respecter, à s’écouter et à se comprendre. Elles se questionnent sur la normalité et cherchent des repères. Pas de panique, Julie est là !
La revista que habla A todas las chicas Las preadolescentes pasan por una etapa importante: sus cuerpos se transforman, su personalidad se afirma. Para construirse, deben aprender a respetarse a sí mismas, a escucharse y comprenderse. Se preguntan sobre la normalidad y buscan referencias. ¡No entres en pánico, Julie está aquí! Julie-mag.com : tout l’univers de Julie avec des conseils de lectrices, les coulisses de la rédaction, des concours, des infos…
70,20 € 78 €
Julie-mag.com: todo el universo de Julie con consejos de las lectoras, los secretos de la redacción, concursos, noticias...
1 an / 1 año 12 nos
COLLÈGE - LYCÉE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10 à 12 1513ANS 14
11
15+
Voyager, découvrir le monde, s’ouvrir aux autres ! Votre ado est installé tranquillement dans sa chambre ou au salon, il lit son magazine et part en voyage, à la rencontre des autres et de lui-même. En quoi est-il différent ? En quoi est-il proche d’un ado qui vit à l’autre bout du monde ? En s’intéressant au quotidien d’autres jeunes de son âge il s’ouvre à des cultures et des expériences de vie différentes. Ce rendez-vous mensuel avec le voyage contribue à faire de lui un collégien curieux, solidaire et généreux. Retrouvez tous les mois : - Des grands reportages pour mieux comprendre la planète. - Des témoignages d’ados du monde entier. - Des photos époustouflantes pour s’émerveiller. - Des carnets de voyages pour sillonner le globe avec des ados ou des aventuriers. - Indispensable : une rubrique pour lire l’actu en anglais, obviously !
¡Viajar, descubrir el mundo, abrirse a los demás!
70,20 € 78 €
1 an / 1 año 12 nos
Tu adolescente se instala silenciosamente en su dormitorio o en la sala de estar, lee su revista y se va de viaje para conocer a otros y a sí mismo. ¿En qué es diferente? ¿En qué está cerca de un adolescente que vive al otro lado del mundo? Al interesarse por la vida cotidiana de otros jóvenes de su edad, se abre a culturas y experiencias de vida diferentes. Esta cita mensual con el viaje contribuye a convertirlo en un estudiante curioso, solidario y generoso. Encuentra cada mes: - Grandes reportajes para comprender mejor el planeta. - Testimonios de adolescentes de todo el mundo. - Impresionantes fotos para sorprender. - Diarios de viaje para viajar por el mundo con adolescentes o aventureros. - Indispensable: una sección para leer las noticias en inglés, obviously!
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
13
For english-speaking readers / Para lectores anglófonos 1
2
3-6 years 3 4 5 old 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15+
G
NTS’ CHOI
®
With StoryBox your child will receive each month a magazine full of surprises to share with you. In each issue: A long story, pages to discover animal, short and funny stories with a lot of heroes and activities to stimulate creativity.
RE
CE
PA
The magazine with big plans for the little ones!
OL
D A WA R
D
2020
¡La revista con grandes ambiciones para los pequeños!
66,60 € 74 €
1 year / 1 año 10 nos
Con StoryBox, tu hijo recibirá cada mes una revista llena de sorpresas para compartir con vosotros. En cada número: Un cuento largo, páginas para descubrir animales, historias cortas y divertidas con muchos héroes y actividades para estimular la creatividad.
1
2
3
4
5
6-9 years 6 7 8 old 9
10
11
12
13
14
15+
To discover the wonderful world of reading! G
NTS’ CHOI
®
PA
RE
CE
In each issue your children will find captivating novel to read by themselves but also comics, games and jokes. AdventureBox is the magazine to fall in love with reading!
OL
D A WA R
D
2020
¡Para descubrir el mundo maravilloso de la lectura! En cada número, tus hijos encontrarán un cuento cautivador para leer solos, pero también cómics, juegos y chistes. ¡AdventureBox es la revista para enamorarse de la lectura!
66,60 € 74 €
1 year / 1 año 10 nos
1
2
3
4
5
6
7
8
9-12 years 9 10 11 old 12
13
14
15+
A magazine full of discoveries ! Sciences, nature, history, world ... Your child is curious and wants to understand everything? DiscoveryBox is here to answer her/his questions while having fun!
2020
¡Una revista llena de descubrimientos! Ciencias, naturaleza, historia, mundo... ¿Tu hijo/hija tiene curiosidad y quiere entenderlo todo? ¡DiscoveryBox está aquí para responder a sus preguntas mientras se divierte!
66,60 € 74 € 14
1 year / 1 año 10 nos
Feuilleter Les magazines / Hojear LAS revistas:
www.bayardeducacion.com/magazines/
Comment abonner vos enfants ?
¿Cómo suscribir a tus hijos?
À TRAVERS L'ÉCOLE
a través del colegio
Complétez le bulletin d’abonnement et donnez-le à votre enfant, une animatrice de Bayard Presse viendra le récupérer à l’école.
Rellena el boletín de suscripción y entrégaselo a tu hijo, una animadora de Bayard Presse lo recogerá en el colegio.
PAR COURRIER
por correo
Marjorie Veys. Passeig Can Sagrera, 10. 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) Ou bien à: Bayard Presse. C/ Alcalá, 261-265. 28027 Madrid.
Marjorie Veys. Passeig Can Sagrera, 10. 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) O bien a: Bayard Presse. C/ Alcalá, 261-265. 28027 Madrid.
PAR TÉLÉPHONE
por teléfono
661 031 820 Ou bien à: 91 405 70 45, de 10 à 14 h.
661 031 820 O bien a: 91 405 70 45, de 10 a 14 h.
par e-mail
por e-mail
marjorie-bayard@hotmail.com Ou bien à: bpe@bayard-revistas.com
marjorie-bayard@hotmail.com O bien a: bpe@bayard-revistas.com
EN LIGNE
on-line
www.bayardeducacion.com/magazines/ en saisissant le code promotion BPE003
www.bayardeducacion.com/magazines/ indicando vuestro código de promoción BPE003
NOUVEAU
¡Nuevo!
PHOTO… ET ENVOYER !
foto... ¡y enviar!
Complétez le bulletin, faite une photo avec votre téléphone portable et envoyez-le par mail à marjorie-bayard@hotmail.com Ou bien à: bpe@bayard-revistas.com
Rellena el boletín, fotografíalo con tu móvil y envíalo por e-mail a marjorie-bayard@hotmail.com O bien a: bpe@bayard-revistas.com
15
Bulletin d’abonnement / Boletín de suscripción ■ J’aurai le 10% de remise sur le montant total à partir du deuxième abonnement dans la même famille
pour des abonnements commandés par courrier ou par téléphone. ■ Me beneficiaré de un 10% de descuento sobre el importe total a partir de la segunda suscripción
en la misma familia para suscripciones realizadas por correo o por teléfono. magazine / REVISTA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
tarifs préfÉrentiels
1 AN / 1 AÑO
POPI mes premières BELLES HISTOIRES BABAR POMME D’API LES BELLES HISTOIRES + CD POMME D’API SOLEIL YOUPI MES PREMIERS J’AIME LIRE + CD J’AIME LIRE J’AIME LIRE + CD ASTRAPI 6 mois/6 meses ASTRAPI 1 an/1 año ASTRAPI soleil IMAGES DOC J’AIME LIRE MAX ! OKAPI 6 mois/6 meses OKAPI 1 an/1 año JE BOUQUINE PHOSPHORE 6 meses/6 mois PHOSPHORE 1 año/1 an wakou wapiti julie geo ado I LOVE ENGLISH for kids I LOVE ENGLISH I LOVE ENGLISH world STORY BOX ADVENTURE BOX DISCOVERY BOX
(12 nos) 54,00 € (12 nos) 64,80 € (6 nos + 6 nos spéciaux) 49,50 € (12 nos) 62,80 € (12 nos + 12 CD audio) 64,80 € (6 nos) 45,00 € (12 nos) 64,80 € (12 nos + 12 CD audio) 70,20 € (12 nos) 55,80 € (12 nos + 12 CD audio) 70,20 € (11 nos) 59,40 € (22 nos) 95,40 €
Envoyez le bulletin à votre animatrice Bayard Presse: Enviad el boletín a:
tarifs standarDS 60 € 72 € 55 € 72 € 72 € 50 € 72 € 78 € 62 € 78 € 66 € 106 € 60 € 72 € 76 € 66 € 106 € 78 € 66 € 106 € 78 € 78 € 78 € 78 € 78 € 78 € 78 € 74 € 74 € 74 €
(4 pochettes) 54,00 € (12 nos) 64,80 € (12 nos) 68,40 € (11 nos) 59,40 € (22 nos) 95,40 € (12 nos) 70,20 € (11 nos) 59,40 € (22 nos) 95,40 € (12 nos ) 70,20 € (12 nos ) 70,20 € (12 nos ) 70,20 € (12 nos ) 70,20 € (11 nos + 10 CD + accès à Play & Learn) 70,20 € (11 nos + 10 CD + accès à Gymglish) 70,20 € (11 nos + 10 CD + accès à Gymglish) 70,20 € (10 nos) 66,60 € (10 nos) 66,60 € (10 nos) 66,60 € TOTAL:
Marjorie Veys 661 031 820 Passeig Can Sagrera, 10. 08960 Sant Just Desvern (Barcelona) marjorie-bayard@hotmail.com
Code promotion pour avoir le tarif préférentiel: Código de promoción para obtener la tarifa preferente:
BPE003 Ou à défaut à: O bien a: BAYARD PRESSE Departamento de Suscripciones C/ Alcalá, 261-265 28027 Madrid Tel.: 91 405 70 45 bpe@bayard-revistas.com €
Magazine / Revista ..................................................................................... L’enfant est déjà abonné à ce magazine?/¿El niño/a está suscrito/a a esta revista?
OUI
NON
NOM/APELLIDOS.................................................................................................................................................................. PRENOM/NOMBRE.......................................................................................... RUE No/CALLE No...................................................................................................................................................................................................................................................... C.P.LLLLLI COMMUNE/POBLACIÓN......................................................................................................................... PROVINCE/PROVINCIA........................................................................................................... TEL.LLLLLLLLLIE-MAIL.................................................................................................................................. Date de naissance /Fecha de nacimiento ............................... ECOLE/COLEGIO................................................................................................................................................................................................................................................... CLASSE/CLASE................................
Magazine / Revista ..................................................................................... L’enfant est déjà abonné à ce magazine?/¿El niño/a está suscrito/a a esta revista?
OUI
NON
NOM/APELLIDOS.................................................................................................................................................................. PRENOM/NOMBRE.......................................................................................... RUE No/CALLE No...................................................................................................................................................................................................................................................... C.P.LLLLLI COMMUNE/POBLACIÓN......................................................................................................................... PROVINCE/PROVINCIA........................................................................................................... TEL.LLLLLLLLLIE-MAIL.................................................................................................................................. Date de naissance /Fecha de nacimiento ............................... ECOLE/COLEGIO................................................................................................................................................................................................................................................... CLASSE/CLASE................................
FORME DE PAIEMENT / FORMA DE PAGO Par prélèvement bancaire / Por domiciliación bancaria: Mediante la firma de esta orden de domiciliación, el deudor autoriza (A) al acreedor a enviar instrucciones a la entidad del deudor para adeudar su cuenta y (B) a la entidad para efectuar los adeudos en su cuenta siguiendo las instrucciones del acreedor. Como parte de sus derechos, el deudor está legitimado al reembolso por su entidad en los términos y condiciones del contrato suscrito con la misma. La solicitud de reembolso deberá efectuarse dentro de las ocho semanas que siguen a la fecha de adeudo en cuenta. Puede obtener información adicional sobre sus derechos en su entidad financiera. Bayard Revistas, S. A. C/ Alcalá, 261-265, 28027 Madrid. ICS ES77000A78874054 Titulaire du compte en espagne/ Titular de la cuenta en españa.............................................................................................................................................................................. Código de Cuenta (iban):
LLLLI LLLLI LLLLI LLI LLLLLLLLLLI BIC: LLLLLLLLLLLI LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLI
Orden de domiciliación de adeudo básico (a rellenar por Bayard):
(Para su información, le enviaremos este código por correo electrónico)
Tipo de pago: pago recurrente Par carte / Por tarjeta de crédito
Visa
Servired
Visa Electron
Ruego carguen en mi tarjeta las facturas que presente Bayard Presse por mis suscripciones.
.................................................................................................................................................................................. D.N.I. LLLLLLLLLI LLLLI LLLLI LLLLI LLLLI Echéance / Caducidad LLI / LLI
Titulaire de la carte / Titular de la tarjeta No carte / N.o de tarjeta
Je règle par chèque bancaire à l'ordre de Bayard Presse / Pago por talón a la orden de Bayard Presse.
Signature / Firma SIGNATURE OBLIGATOIRE/ FIRMA OBLIGATORIA
Autorizo al envío de comunicaciones informativas relativas a productos o servicios por correo postal, fax, correo electrónico o cualquier otro medio electrónico equivalente. La cumplimentación del boletín deberá ser realizada y firmada por un adulto. De conformidad con el Reglamento del 27/4/2016 (UE) 2016/679 General de Protección de Datos, le informamos de que sus datos pasarán a formar parte de un tratamiento de Bayard Revistas S.A. con la finalidad de gestionar su suscripción y hacerle llegar los pedidos, así como para remitirle comunicaciones comerciales sobre nuestros productos y servicios, caso que lo consienta expresamente. La base legal para el tratamiento de sus datos personales es su consentimiento expreso. Sus datos no se cederán a terceros, salvo autorización expresa u obligación legal. Tiene derecho a acceder, rectificar y suprimir los datos, portabilidad de los datos, limitación u oposición a su tratamiento y trasparencia en la información dirigiéndose al correo electrónico lopdsuscripciones@bayard-revistas.com o enviando un escrito a C/ Alcalá nº 261-265, 28027, Madrid, adjuntando su DNI o documento acreditativo equivalente. Igualmente le informamos de que, de conformidad con el art. 22 de la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico, si acepta el envío de comunicaciones comerciales, puede oponerse posteriormente a las mismas dirigiéndose al anterior correo electrónico. Para más información, puede consultar nuestra política de privacidad en www.bayardeducacion.com. Oferta en vigor hasta el 31-08-2021, sólo para España. Bayard Revistas, S.A. le garantiza la continuidad de su suscripción una vez acabado el período escogido. En cumplimiento de lo establecido en la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, se le informa de que el presente contrato se renovará por tanto por períodos anuales, procediéndose al pago o cargo nuevamente por los mismos medios por usted escogidos al comienzo de cada anualidad, salvo que usted nos comunique lo contrario. Dicha comunicación de ejercicio de su derecho a poner fin al contrato, deberá usted hacerla por medio de escrito dirigido a Bayard Revistas, S.A., c/ Alcalá 261-265, 28027, Madrid.
Aussi/también 91 405 70 45 (10-14 h) et/y www.bayardeducacion.com/magazines/