6-7
N.° 1
TO
DE
L
D aud io
+C
AÑOS
CUEN
TO
DE
L
D aud
io
+C
5,75 € (5,90 € en Canarias y en aeropuertos)
¡He encogido a mamá!
CUEN
ESPECIAL PRIMEROS LECTORES
Con o cada número de la revista, vuestra hija o vuestro hijo recibirá un CD audio del cuento para acompañarlo Editada por el equipo de Leol en su lectura. eo, la revista M está dirigida, pr is primeros Leol incipalmente, eo a los alumnos Su objetivo es y alumnas de 1. acompañarlos º de Primaria. en el aprendiz • Un cuento co aje de la lectur rto de 10 pági a of reciéndoles: nas que da la y que propone bienvenida al una lectura a do ni ño con sencillez s voces con un • Un cuento de adulto. 22 páginas co n una sintaxis y pensados para un vocabulario primeros lector especialmente es. • Varios cómic s que sirven de tra nsición al mundo • Una sección de los lectores de juegos en lo más experimen s que hay que • Un dicciona tados. buscar, relacion rio que recoge ar , dibujar, escrib las palabras m su significado. ir… ás difíciles de la revista y acla ra • Y una página de poesía, ¡por que, sin poesía ¡Feliz lectura! , la vida es men os bonita!
Queridos pad
res:
La redacción
5 CONSEJOS
PARA ACOMPAÑAR A VUESTRO HIJO EN SU CAMINO HACIA LA LECTURA
❶ Haced de la lectura un juego: leer lo que pone en la caja de cereales o comprender una receta de cocina… ¡también es leer! Las adivinanzas, las canciones, las rimas en general, estimulan la conciencia sobre los sonidos y los ritmos del lenguaje.
❷ Recordad que el aprendizaje de la lectura no es una carrera: cada uno lo aborda
a su ritmo. Y respetad sus elecciones: si le gusta un libro «para pequeños», es que el libro le conviene. Siempre podéis proponerle lecturas, pero no imponérselas.
❸ Escuchadle cuando lee en voz alta y reconoced sus progresos:
así reforzaréis su seguridad. Y, aunque sepa leer solo, a vuestro hijo le sigue gustando que papá o mamá le lea en voz alta de forma expresiva. ¡Es un placer sin límite de edad!
❹ Incorporad el tema de la lectura a vuestro día a día:
es importante hablar sobre lo que se ha leído, sobre los personajes, las situaciones, las ilustraciones...
❺ Confiad en sus profesores: son los guías más expertos
en el camino hacia la lectura y conocen bien cada etapa del mismo.
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 200-Guion e ilustraciones: Pascal Lemaître; color: Manou Phuon-avril 2019.
Las palabras de Zoe
Somos creadores.
…creaciones. Creamos…
¡Qué creativos! ¡Viva la creatividad!
3
El cuento corto para leer entre dos EL NIÑO LEERÁ LAS PALABRAS EN NEGRITA.
¡NO LO TOQUES, TOCATÓ!
Cuento escrito por Jeanne Boyer e ilustrado por Mathieu de Muizon. Traducción: Juan Carlos Chandro.
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-mai 2017.
Tocató se interesa por todo, siente curiosidad por todo y… lo toca todo.
4
Tocató pinta…
El cuento corto para leer entre dos
Adora los libros…
A Tocató le gusta la música…
¡No lo toques, Tocató!
5
El cuento corto para leer entre dos
A Tocató le fascina la cocina…
¡No lo toques, Tocató!
6
El cuento corto para leer entre dos
Tocató se interesa hasta por la lana. Pero Sara le ha PROHIBIDO tocar los ovillos de lana. Esos que están ahí guardados. En la caja de metal. Encima del armario.
7
El cuento corto para leer entre dos
Tocató mira a la izquierda: nadie. Mira a la derecha: nadie. Da un salto hasta lo alto del armario. Pero… ¡cataplún!
8
El cuento corto para leer entre dos
¡Ya te lo había dicho!
Tocató está enfadado. ¡Se acabó la lana! ¡Se acabó la lectura! ¡Se acabó la pintura! Nunca le dejan hacer nada. Así que se marcha. ¡Hala! 9
El cuento corto para leer entre dos
¡Por fin libre! Fuera, todo es bello. Todo es nuevo. Ahora, va a poder hacer lo que quiera… Va a poder… atrapar ese pajarillo, por ejemplo.
10
El cuento corto para leer entre dos
¡Ayayay! ¿Cómo va a bajar…? Se está haciendo de noche. ¡Y Tocató se quedará para siempre en el árbol, solo, abandonado!
11
Pero ¿quién llega? ¡Sara y su papá! ¿Cómo han sabido dónde estaba?
12
El cuento corto para leer entre dos
Sara abraza a su querido gatito:
Te he encontrado gracias al hilo de lana roja. ยกHas hecho bien en tocarlo, Tocatรณ!
13
¿Puedo ayudar? ¡ Puaj , ! s nabo
Tengo una idea…
1 ¿ Puedo ayudar a pelar los nabos? ¡Gracias, hijo !
14
2
¡RAAASS! ¡RAAASS! ¡RAAASS!
3
¡Ya está!
4
¿? ¿Qué se dice, papi?
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-Personajes: Anne Didier y Olivier Muller; guion: Anne Schmauch; ilustraciones: Clément Devaux-mai 2017.
¡RAAASS! ¡ RAAASS!
15
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-mai 2017.
El cuento cuento
Esteban (yo cuento la historia)
Mi mamá
¡He encogido a mamá! Cuento escrito por Jeanne Boyer e ilustrado por Anne Rouquette. Traducción: Juan Carlos Chandro.
16
El cuento
Capítulo 1
El deseo Era un domingo por la mañana. Mi madre se enfadó conmigo porque yo estaba jugando con mis ninjas * y no quería vestirme. –Cuando era pequeña –dijo–, hacía lo que mi padre y mi madre me mandaban.
Mira el minidiccionario, p. 52.
17
El cuento
Le contesté: –Ya me vestiré luego… –¡Esteban! –insistió mamá–. ¡Vístete ahora mismo! Nos vamos al parque. –¡Ya estoy harto! –protesté–. Siempre hacemos lo mismo, siempre vamos al mismo parque.
18
El cuento
Mi madre me miró fijamente y me dijo: –Tengo una idea. Para variar, voy a llevarte al Jardín de los Deseos. Allí iba yo a jugar de pequeña. –¡Genial! –exclamé. Y me vestí a toda prisa.
19
El cuento Mira el minidiccionario, p. 52.
20
Al llegar al Jardín de los Deseos, vi una fuente muy bonita. En el fondo, brillaban cientos de monedas. –La gente tira una moneda a la fuente y pide algo que anhela*. Cree que su deseo se cumplirá –me explicó mi madre–. Cuando era pequeña, les pedía a mis padres que me dieran una moneda para ver si era verdad. Nunca quisieron dármela.
El cuento
Le pedí: –¡Mamá, dame una moneda! Por favor… –No –dijo mamá–. ¡Eso nunca funciona! –¡Por favor, por favor, por favor! –supliqué–. Mami querida… Mi madre se rio. ¡Tachán! ¡Lo conseguí! Me dio una moneda.
21
El cuento
Lancé la moneda a la fuente pensando en el nuevo ninja que quería tener. Entonces, mamá dijo: –Tienes una vida tan feliz… ¡A veces me gustaría volver a ser una niña! La campana de la iglesia dio las once. En ese instante, una luz muy fuerte me deslumbró durante unos segundos…
22
El cuento
Cuando volví a abrir los ojos, mi madre no estaba. En su lugar, había una niña pequeña que se le parecía mucho y que llevaba la misma ropa que ella… ¡No se había cumplido mi deseo! ¡Se había cumplido el de mi madre!
23
El cuento
24
El cuento
Resumen: Esteban tira una moneda a la fuente, las campanas suenan y una luz muy fuerte lo deslumbra. Ha pensado un deseo… ¡Pero se ha cumplido el deseo de su madre!
Capítulo 2
¡Cucú, colate ! ¡Mi madre se había convertido en una niña pequeña y me miraba riéndose! –¡Cucú! –gritó. Y, luego, se marchó a toda velocidad. Tuve que salir corriendo detrás de ella. –¡Mamá, tú, tranquila! –le dije cuando, al fin, la alcancé–. Y, ahora, ¿qué vamos a hacer? 25
El cuento Mira el minidiccionario, p. 52.
26
Mi madre no parecía estar inquieta*. –¡Colate! –respondió. Yo no entendía lo que me quería decir. –¡CO-LA-TE! –gritó. –¡Ah!, ¿quieres chocolate? –adiviné. –¡Sí! Susurré: –Pues no tengo… Entonces, mi madre empezó a llorar a moco tendido.
El cuento
Una señora se acercó a nosotros. Llevaba una bolsa de la compra: –¿Qué le pasa a esta chiquitina? –Quiere chocolate –le dije. –¡Yo tengo! –contestó la señora muy contenta. Sacó una tableta de chocolate de su bolsa y se la dio a mi madre.
27
El cuento
Mira ell Mi minidiccionario, p. 53.
28
Mi madre se metió de golpe todo el chocolate en la boca, sin dar las gracias. –¿Qué se le dice a la señora? –le pregunté. –¡Naaa…! –respondió mamá. Y echó a correr. Ni siquiera tuve tiempo de pedir disculpas a la señora. Salí corriendo detrás de mi madre, que iba directa hacia los parterres* de flores.
El cuento
Mi madre se puso a arrancar flores para hacer un ramo. La regañé: –¡Está prohibido! ¡Lo sabes de sobra! –Hago un glan lamo –dijo mamá–. ¡Un lamo muy bonito! Ya estaba cansado de regañarla. Dejé que hiciese lo que quisiera. Yo tenía que pensar. Por desgracia, mi madre no me dio tiempo.
29
El cuento
30
El cuento
Resumen: La madre de Esteban, convertida en niña, no deja de hacer travesuras. Esteban ya está cansado de regañarla y no sabe qué hacer…
Capítulo 3
Las doce campanadas Mi madre corrió hacia la fuente. Antes de que pudiera alcanzarla, se quitó los pantalones gritando: –¡No gutan los patalones! Y se subió al borde de la fuente. –¡Baja de ahí! –le supliqué–. ¡Y ponte los pantalones! –¡Los patalones son caca! –respondió mi madre. 31
El cuento
Mira el minidiccionario, p. 53.
32
Se puso a caminar sobre el borde de la fuente y… ¡PLAS! Se cayó al agua. La saqué rápidamente. –¿Tienes frío? –le pregunté. Mi madre estaba tiritando*. Me quité el jersey y se lo puse. Como era demasiado grande para ella, le servía de vestido. Era perfecto. Pero sus zapatillas estaban empapadas de agua. –¡Vámonos! –decidí.
El cuento
Por una vez, mi madre me obedeció. Recogí su pantalón y la agarré de la mano. Íbamos a salir del parque cuando, de pronto, empezaron a sonar las campanadas de las doce. Entonces, recordé algo: cuando mi madre pidió su deseo, también estaban sonando las campanadas… «¡Es el momento de intentar hacer algo!», pensé acercándonos a la fuente. 33
El cuento
Registré los bolsillos del pantalón de mi madre en busca de una moneda. Y encontré una, ¡pero había encogido como todo lo demás! Daba igual, tenía que intentarlo… Lancé la moneda a la fuente. Sonó la última campanada. Una luz cegadora atravesó el parque.
34
El cuento
¡Al instante, mi madre, mi verdadera madre de treinta y siete años, apareció a mi lado! ¡Me puse loco de alegría! Mamá miró sus zapatillas extrañada. –Esteban, ¿por qué están mojadas mis zapatillas? –balbuceó*–. Y… ¿de dónde ha salido este vestido tan raro? Parece tu jersey.
Mira el minidiccionario, p. 53.
35
El cuento
Le contesté: –¡Claro que es mi jersey! Pero se ha agrandado a la vez que tú y ya no es de mi talla… Mi madre me miró con los ojos muy abiertos. Le expliqué que su deseo se había hecho realidad y que se había convertido en una niña pequeña durante una hora. 36
El cuento
Mamá no me creía: –Pero ¿qué me estás contando? ¡Eso es imposible! Entonces, le enseñé su pantalón, que seguía siendo de la talla de una niña de tres años. Así que no tuvo más remedio que creerme. –Y, además, ahora ya sé la verdad –añadí–: de pequeña, ¡no eras muy buena que digamos!
FIN 37
NDES HACEMOS PEQUEÑOS GRA LECTORES... FELICES 1-3 AÑOS
4-66 AÑOS
6-7 AÑOS 7-9 AÑOS
9-11 9 11 AÑOS
¡NUEVO! PRIMEROS LECTORES 3 NÚMEROS
En catalán
Aprendizaje e del inglés NIVEL NIVEL ELEMENTAL NTAL
.
NIVEL BÁSICO
NIVEL INTERMEDIO IN
.
NIVEL AVANZADO
BILINGÜE INGLÉS/FRANCÉS
S COM WWW BAYARD-REVISTA 411 411/91 405 70 49
IONES: 902 INFORMACIÓN Y SUSCRIPC
El cómic
Emilio
y
Margot
¡Menuda fiera!
¡AAAAARG!
¡POM¡
¡POM¡
¡ ¡POM
Margot, tienes que calmarte. ¡Doña Primores, la institutriz, está a punto de llegar!
05/17
¡¡No me quiero calmaaar!! 39
El cómic Pero ¿qué pasa aquí? ¡Margot, se te oye desde el jardín!
¡Margot, ya basta!
¡Pero si no lo hago adredeee!
¡Si no obedeces, te castigaré! Piénsalo.
Está muy enfadada…
¡Tú, cállate!
¡Deja de decir tonterías! ¡Controla tu enfado! ¡Nooo puedooo!
¡¡RAAAAAH!! ¿Puedo ayudar?
40
El cómic ¡Métete en tus asuntos!
Lo siento, hace más de una hora que está así. Debería ir a ver al doctor Yavamejor…
No va a querer. ¡Hace todo lo contrario de lo que se le dice! Pues eso me da una idea.
Margot, yo creo que deberías quedarte en tu habitación.
¿Cómooo?
¡Y, desde luego, no deberías ir a ver al doctor Yavamejor!
41
El cómic
En la consulta… Gracias, doctor. Esto ya va mejor.
¿SALTA TODO EL RATO Y SOLO QUIERE COMER ZANAHORIAS?
¡PODRÍA SER
CONEJITIS!
A ver, ¿qué le pasa a nuestra pequeña princesa Margot?
¿Cómo que pequeña? ¡¡Soy mayor!!
Ya entiendo.
… y es mejor no llevarle la contraria.
¡Y eso me pone furiosa!
Mira esto… no, quiero decir que no mires esto. ¡Usted quiere ocultarme algo!
42
Lleva así toda la mañana…
El cómic ¡Me pone hecha una fiera! Precisamente… ¡FF
¡Olé!
¡FFF!
F!
¡FF!
¿Y, ahora, qué vamos a hacer?
¡Pues atraparla!
¡Huy! ¿Por qué estaba enfadada antes? ¿Ya no te acuerdas, Margot?
¡MUUUU!
¡AAAH!
¡PIF!
¡Bonito espécimen* de fiera!
¿Puedo llevármela? ¿Para qué?
Mira el minidiccionario, p. 53.
De acuerdo. ¡Pero ten mucho cuidado con ella, príncipe Emilio!
¡PAF!
¡OLÉ!
43
¡Doña Primores, vamos, cálmese!
44
¡Nooo! ¡No pu edo oo!
¡CRAC!
¡Intente controlarse!
¡PAM!
¡PA F! Fin
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-Texto: Anne Didier y Olivier Muller; ilustraciones: Olivier Deloye; color: Clémence Sapin-mai 2017.
El cómic ¡Ji, ji, ji!
Los juegos
La selva vota ¿Qué dice la jirafa? Ordena las palabras.
ELECCIONES
VOTAR A IR TODOS TENEMOS QUE.
45
Solución: Todos tenemos que ir a votar.
Los juegos
La campaña de los candidatos ¿Qué camino debe elegir la antílope para pasar por delante de todos los carteles evitando las serpientes? Cuenta los pájaros del camino.
DULADO SIMÓN
RAFA
TELLO
46
RUJO
JIRA
Soluciรณn: Hay 5 pรกjaros en el camino que debe elegir para pasar por delante de todos los carteles evitando las serpientes.
LEO
SABELLA
47
PLUMA
ERONT L I NO C
E
PARDO
PIPO Pร TAMO
VOTA Los juegos
Los juegos
El voto es secreto Con la ayuda de los nĂşmeros, escribe en las casillas las palabras de la lista.
Papeleta Urna Cabina Sobre 2
3 4
S
1
P
A I
1
3 4
SoluciĂłn: 1. Urna; 2. Sobre; 3. Cabina; 4. Papeleta.
48
2
Los juegos
Los favoritos Aprende a dibujar a Tello Rujo y a Sabella Pluma siguiendo las 4 etapas.
49
Los juegos
¡Voto nulo! Une los puntos del mismo color siguiendo el orden de los números y sabrás por qué este voto no vale.
Solución: El gorila no puede meter un plátano en la urna. ¡Es voto nulo!
50
Los juegos
La nueva presidenta Escribe las letras que faltan con la ayuda del código. =A =I
¡C_M_
PR_H_B_
=O =U
PR_S_D_NT_,
D_V_R_ _S _
L_S
Q_ _ L_S
_S _N_S
_ TR_S!
MA PLU
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-Idea: Arnaud Alméras; ilustraciones: Miss Paty-mai 2017.
=E
51
Solución: ¡Como presidenta, prohíbo que os devoréis los unos a los otros!
Zoe
El minidiccionario
Página 17
Un ninja Es un guerrero japonés experto en lucha. Ninja es una palabra japonesa y se pronuncia nínya. «Mi madre se enfadó conmigo porque yo estaba jugando con mis ninjas y no quería vestirme.»
Página 20
Anhelar
Desear algo con mucha fuerza. «La gente tira una moneda a la fuente y pide algo que anhela.»
Página 26
Inquietarse
Preocuparse por algo.
52
«Mi madre no parecía estar inquieta.»
te explica Página 28
Parterre Zona de un jardín o un parque donde se han plantado flores u otras plantas. «Salí corriendo detrás de mi madre, que iba directa hacia los parterres de flores.»
Página gina 32 2
Tiritar Temblar de frío, fiebre o miedo.
Página 43 Página Pá 35
Balbucear
Un espécimen
Hablar pronunciando mal las palabras. «Esteban, ¿por qué están mojadas mis zapatillas? –balbuceó.»
Un ser u objeto que posee todas las características de la especie o del grupo al que pertenece. «¡Bonito espécimen de fiera!»
© Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177-Guion: Arnaud Alméras; ilustraciones: Pascal Lemaître-mai 2017.
«Mi madre estaba tiritando.»
53
Lola Casas
54
Poema de Lola Casas, publicado en Tú acabas los poemas, editorial Edebé. Ilustración: © Bayard Presse-Mes premiers J’aime lire 177- Kyoko Dufaux-mai 2017.
La poesía
Ya cae la noche
y la señora Luna (en el cielo solo hay una) está a punto de salir. Nos ponemos el pijama ¡y nos vamos a dormir!
Preguntas de los padres ¿Cómo hacéis Mis primeros Leoleo? o? Natalia, 32 años, mamá de Octavio, 6 años. os.
M
is primeros Leoleo nace para apoyar al aprendiz diz lector o lectora, todavía inseguros, en su camino hacia la lectura autónoma. Por ello, la revista sta comienza con un «cuento corto para leer entre dos», s», en el que el adulto deberá ejercer el papel de mediadiador. Sin olvidar el CD, que permite al niño seguirr el cuento más largo, sea cual sea su capacidad lectora. ora. Además, una experta, Silvia Defior, catedráticaa de Psicología Evolutiva y de la Educación de la Universidad dad de Granada, revisa la publicación para asegurar la «legibilidad» de los textos, de modo que el aprendiz lector pueda entrar sin dificultad en los cuentos, navegar por sus páginas con comodidad y hacerlos totalmente suyos. Los juegos y los cómics, con sus textos más breves y con la fuerza de las ilustraciones, son también recursos muy útiles para estimular el proceso lector y ayudar al conocimiento del entorno. L a r edac ci ó n
Mis primeros Leoleo. Edita: Bayard Revistas, S. A. Calle Alcalá, 261-265. 28027 Madrid. Tel.: 91 405 70 10. Delegación en Barcelona: Bayard Revistes. Apartado de correos 20036 / Codired 0827094. 08024 Barcelona. Atenció al Subscriptor: 93 218 24 76. Consejero Delegado: Emmanuel du Boisbaudry. Redactora Jefa: Consuelo Cuevas. Secretaria de la redacción: Maximina Mendiola. Directora de Arte: Lucía Molina. Director de Ventas: José Félix Rodríguez. Tel.: 91 405 70 31. C. electrónico: jfrodriguez@bayard-revistas.com. Directora financiera y Atención al cliente: Marina Vilaplana. Director de Producción: Miguel Ángel del Castillo. Directora de Desarrollo: Cristina Cuadrillero. Tel.: 91 405 70 22. C. electrónico: ccuadrillero@bayard-revistas.com. ISSN: 2659-8434. Depósito legal: M-18671-2019. © Bayard Presse, Mes premiers J’aime lire. Redactora Jefa: Delphine Saulière. Distribuye: SGEL. Imprime: Reyper. Impreso en España/Printed in Spain. Suscripciones: Bayard Revistas. TELÉFONO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTOR: 902 411 411 / 91 405 70 49. No está permitida la reproducción total o parcial de esta revista, ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
55
L O
I D E A L
El cuento
PA R A
M O T I V A R
A
L E E R
PÁ G I N A 1 6
¡He encogido a mamá!
Los juegos
PÁ G I N A 4
¡No lo toques, Tocató !
Ilustración: Mathieu de Muizon.
El cuento corto
PÁ G I N A 4 5
La selva vota
Ilustración: Miss Paty.
CD audio del cuento adaptado al ritmo de los primeros lectores.
Ilustración: Anne Rouquette.
La mamá de Esteban lo lleva al Jardín de los Deseos. El niño tira una moneda en una fuente a la vez que pide un deseo. Pero no es su deseo el que se hace realidad…