Sobre la IRA by Lucio

t0TOC0PIAD0RA C.E.D.

'~ ·':"~.::<?,5

CARPETA: . , .. _-.<- .., ···,, SIF~ FOLIO:. . -~.} otF lf 2.

Itl1)J:;~~; :. J:;f.:;_; _·:_i:. SOBRE LA IRA : ...·. ~--: '

' : .... ··..., ·: .....

........

..... .

... . ., ....:.

• '7,

•,

·.,

',:'-

t~',~,··+~sw•..,.•.~

·~~~ :,\,.:·

:~·

•

••'

111

•-

1 1

!lt

-• i .. /

·.. '

,,., ,,..""'

,··

~:.<~. . :;:: :·:; '"

: .:··. =..

-•

•• •• •• .• •

••

. 11

¡¡:

pi ! '

¡ ,tJ' ;'

r;:!·~:

:~··-:-Si_;; .~:_:··:r:r""'..·°:;·~;;

334

SÉNECA

SOB:RE ·, tA'.°'.IRA

,. ¡; '' '. <

- .;.

~·:-:-~S:~ ~~tf

~~~i~~f~,t

.I[ 1

··¡'

·¡. J1 .,i

1 -t

l.! ll 11

... • •• •• '

•·

d ,,,;

,,_ 1 ,,

¿Qué

/ dé, ·v~ctimas aisladas.

•1 ·-1 - ::~\ ... ..,l-:,, :·l :- ;..a.

,,,

:'~~t~

1r•:

rn-::~•

·_:j~-. ~.,.o,w\tf.en:q:p;.

:· aquellos 9ontra . quienes __ la.; ir¡:!-•. ~.s{ .!~'}js~p6;.~:goti ¡,separado, fijas la vista en.J:;sample~s qµ(,! ~~A.,~1d9:, ·disueltas a golpe de espada· y en todo un ,guep1o 1. . \ , .,.. -

pas~po; e _yµ~hilio ,..pof _19s., solp~~o,s,d~n JJ.~~-91(~, ·~1t_te_fA~ .coµfp~9iq,a.s- en,: l¡:}.:..:I'P,;iSm~·i'PJÍlí.\i.1 . e;ñ-~feg;~~ -q~s ,fl la, .pl,~?m~._ 5.u~!i\~ .., ,,·. ~om9.·_:t>V hu'b_ier;an.s~~-~? ·:2r.e_yiac;19 .l a, a\1tq;i;-i9-act: ío:bi~l):...11:µot~:li..E!Jl ¡J,e¡Q,)Jtjqi.~4ó,

·~[,~ pj.-ot_e~<;,i§n. d_e,J~0m_ a?. d~W Q,U~ í:q~~:>c:;;.<¡i~~i.~k Buel;>~P I se,. i~Tit a, t_~ _ip.Ju?.t~m~nt:~1-s::qpJ:ga,:2lo?-:~~1_a~~ 0

,fü?t9º}J?? m~~. P~&U.~,~ ,~@~~:=f.?1P~-~~-i11r\~-._JL'i1,~~ } •

-~ ~r-r;:ir;i. ~l ~gr,e:o_lPP. tft},G-9.~l.~\yJi;.~1,~\1~r7~f-?l~~stHf~\·

}iq~,1YiJH9.~rc?u ?.9st:n:q.,,,)f 0~t;~1f~~JSi~7~~1,f~·~ ~~~~~~ftii1· , ,m..i~mt _,· se san\'ler !~ d~,.e.~P.~9.ti~§\91 -~P-!:c§~:i:.~P..rRll!g@i-:r .

:' ,(i:i;,mp: qt\i~r~:.ci.ue._,~e

l}~1?~1es..L ~)~~(~p.ieJ}~~.i~1fi~-1~~-

,\\~\)Qi.Q', -µo ~~e t?t1ellq~--c\t:1C\l~,1qu~( s.ea.1~1f~1!,i\1-\P..9.~<;;;::i.§.~ , _a{>am V je .n\t1cl{Q; ,\0c/~tll~.t\1~'\~\11§~J:!~r:~~tX~:-,-Í !9-~~,,

..1~'.

~: n.i~P&, ,que; .ounnpp .'~~ ,rhd , >. d t't, .1~

og~\1:!~~¡!.~'E:,B~.~\\~'~.1~:~~1.·9~~~\f~1);·

iwc:>l() ,,. n1,1 ~ohn$' V"" 'l!;s1 ,T.lg~-l: ~ , ,.t, l'\\.. \ ·\'- "l' ..-.In• ~:,:t~ 'l"~ ~;rf' l~j'.\,1

•

~111i '~'CH'P''t~:r --~,.~~ , ,1 . ~.•..

?1Wi}8M~~t.!}\~~/ :-.hh1 lll '11\\ldl)S, ' '•, sin \ 'n1Gn 1·gQ, sJ~)k_t1'.1.t\\gq2~2W:9i,

1~\t'l\h\ l'() l 11.,1 ,., ql, ¡~ n ,,¡ ;~- \f~i;t~i.t,: 1!;1~ :91 1 ~l l'\\l\l\'ll'Ll\\ , \l,ll\l\lll' S ~l ·, ~t\l~:);[\~Q,(.}':1&' \§~~)\.;li.~ ü?,~T., 1

s\ hnl•' •h1L,, \ 'l\

:,;it\ll

dl'St'l

,l·

hl!i

~11J1.1.1'·tt~'üosnt .{\8_' ~l1

L't\ \\l~,\\1

• (')l.,' \,

ll\$\ ,l.'gt}ll;p. ~\ ~Ü:~l~l_~§t:

l(II,' ll)S l'l11\\ú lllp\ \ll ; ,\l\ k

'-~\9;~\,-~1.?):.}r /.

o:i;,¡, q11stg~j!i\ ti,bs•. 1_, , .... · , '.\ ,t~ "'· ~· t, µ"':, -- ~"·

L'11~ 11 ~v~t·.•

. 1 pu\· t,1n s11\\\ 1\nc 1·0,.u \, \ ~g~_¡:\9}~1:"Y1..

fil •,111.H1('"

\ \ '\\

\ •

'l,l ll

\.1

:l~•,foh,l'.\, , rt:n~r\\ d • : .

f.\ l$~1 \l l'lW,l\ IY/.C\,

'. ' " , . 1

'\"1

llllllllll

IIIA

, ' •f' 1 o e

• e

...

,. •• '* •• ,,,. •• ,,,, • e

// ¡:

__.

•

...

-1

,.,4

u 4

----~

,,,,___ J .-4111 _ _. . . .

1 !

.,. ---~-1 .,--4111 ___ ,

•11--,·' •

Í:.;<

-.~~

-,;:

., .·

.:·.---;·.:·t'i\:),, •• •

... ...

t·.¿~ . ·.· ,!

,,,,..

,·

'·

,•.

,,,,.,

,.,.

~ ~

,.., ~

~-~i'( ,..·!• ,

W' '

1 1

342

SÉNECA •- ..

tras ..conserva su hab .

~i\

el ~ontrario, ¿qu{ otritual esta~o tle. ·áhiti:ió'::lk' la ira? Más apetecibl a cosa existe iná's· ái~'y,¿;,~entre los otros seres de lque el· hombre, despreciable s · e -universo:> . Q ·é c ._1::1,o\\~' :' h . 'd , m em bargo . . l u . cosa ..

-~.;1i-

·...

;

..:

..'

. . .... ,,.. . _: -

·.·

·' . ·•.. · '. .

.:._ ._

1/ }

... i

343

a · s1 o eno-endrado ' que la-ira?.·--EJi··1~· ~semejantes~ . para . ·senlir de .a;n,d-~~,~ -. . , la rra par J'-4 ' a-.q_mere . unirse, fo . a. _su. destrucción•·.I, aislamientd' El ~nn:ar .''r: ~ · om bresoc1ed~d;i' · ·- l<>t'ir ~ a-·,,gus -~tr;.aqq.é1 desea ~ · . qmere , Sey.:·,.u, ·;, ·~ noc.idosE,·- ella· ataca, ~ r , incluso .·a·' ,1 ..s, .d ~"] rid incmso . 1 os. I · hombre ·está· . a.· os::seres cfiíá . siempre di - ·· fi carse p trario or.á,.1os mtereses ajenos· ·l ~pl1;estq::a_f . , esr p ronta a -· . :' a -.rra·.· por:~e siempre y cuando ar -prec1__p1rar~e-~ ef.i.'i;;15·: Por-: tanto .. . . , .,.....r astre,a los dem ;. "t t al - . ,. cqmen es el . . . _a s en su.:ca r __ e~a, smO", aquel . . . ~~e ~bra contra f -~;o:· fecta :y:1ne"io,. ., ., A .lqu~-iI)fJ..ige ~-a=c la, ob'ra" : • J " " ¡.,e - a ,,.,.. ,, · Inél,s·y,ñ ClOSO vicio ? Se , ' v.a.eac10n este-··feraz,····:;-::i-~ pr pendiente :eemos dicho, la naturaleza que este anganza; no es conforme'· } .\Vl ,,~~ip~;r:p~.b-P. (~el ;; __ g<ib~rn~4m:'lr;ª~:'·:j¡~,í3;~i~Nµa.4. cia1 con el t . eseo nefasto haga . a;, 9 1 vida hum ranq1:1-1lo espíritu d 1 h consust· -: ~l. ,·· P ......, ,.... g , , \l..9. ! -. ~-~ ~~/l,l~J19rM,"SXt'í.e~n\~ ;:-:::-....,..._an ...:::.:a:.. se as1ent . . e ombre . concordia; G.0' en el ~ so. .~e ?eneficios y.~;_;,, .:c. m~s ,-s1:1;~ves .. m~j(?r,: -pa,ra ·~ tons'~j~r\-lq·7q\fe~;($~ tµ~ amor se sujeta se fu drr?v smo en el mü·· :: '. . ~If':hac~r,::~·. ~P.:91,1lqt1~ :~?.,-J~~:. ~~m~s: ~i. 4·@$.~9/ 4ª::19i común. <oQué s'e . n e en la alianza y . :· Jµ~to ._ y honestp,,<hac1éndol~.,.s' ,j JCJ!~F~-"lo$;~'- vi_gi9s, en,,,.,. 'quiere d · - -ayq14 o = S Veces no ' SO . ecir con esto:> ·Q . :;,, y ,eµ~eñáncloles: el ·~alor ~ele l~\vir_ tµc!~s;_;;11:egQf9:i~ , n neces ·· · ue~a anos los castigo ...... -: q ue no? Pero é pase a · un l~nguaJ~ ~as ~:h:p::o, : ~Qn:: el:."~g~t:,~,1gª· zonables p stos han de ser de b s.» ¿.Pon;_' . , ues no d b uena fe · , ·,· amonestando todav1a,. y _repr.ep.q.~ QOil ~utoridad, remedio por Ja e en hacer daño s. , -ra,:::,,..' ~~. c amos aj_ fu manera' d e castigar A ,, mo poner. . ·~:&:z,·. •í' ,.,·' rara ve~ ha de recurrir a los cas.tigqsi 1 - ego algunos . s1 como ace ·,.: . " vea obligado a ell~, en la primera f~lta,. qué' ~ s para c~ rreo-· dmangos retorcidos d 1 r- ·.':·/ ,. ~ea_n leves t?c:avia y revocables; imponga , los cunas los u e ecto y o d e as . ,f ultimas su:plic_10s a los crímenes más graves, para ap astamos, no 1ga os por as " ¡/ ensancharlos , de 1a misma yara romperlos , s·1no para qu~ nadie pueda morir, sino aquél cuya manera debemo :;. J"muerte mterese, incluso al que muere.

q:~

r:L irª-e~~~~~

•

.corr~ir os_ ca.(acter_~s deformados por el vicio . con el dolor de nuestro cuerpo y aun de 1;1uestro · éspíritu. Por ejemplo, el · médico, en las enfermedades leves, intenta primeramente variar t1n -.I?~~R. ' eJ_,:égiru~i1 qi_ªrio:, y po.n~i- éJJ::d.~Il_-' en)as-:~oini_~ sl " ep. la _b~bida:: y _'en. lo.$·· ej~rc::icios-/ ref.op;~:r;~ ·~ 1:a: ~l_t\d tan_ ·~MP. ~.o,n '~-~ - 9~Jnb,i o_ de, :vida:. Lu~g'(:1 9b:· ~~_cya f,QffiQ. l~-:p:v_µel;,>~ .. a.l.}~J?:!'.~~o,:J!li · C§l.!11~-~o~~,.~t qicp.o .~~:i;ngio .Y. p,µ~Y~.~9rki;:er1 n9.,.l~ l~p.roy:edi~;~·s1:1-:a; p~j.n,1~,..al~~~-,~9~a.~_, ,Y. t~qui:;e.:,.01~~~; :!,~ t--t ~~p,~e~: ~9.g:¡;:~ 1:'~~µltªdo$.,c.h"1ti;r.,vi~n;e, ;Ja;~: ;qpm.1d~s; · ~f~on: ~-a é'!h~tjnen,cfa g~~<¿:arg~::,di ;_ ~_q:~-iie-so ·~_at-f~ü.füf§~;-~ . fi_~uJtJ1.:i;-on'.'..v~gmi· :l9~:; remediqi:_; rqás!~~st!'i;íÍ~s-:-)f~¡aciá, :, ~wigre/ de_·, 1~~:;s~d~~;~-Y~ff~rta-.~lPk roleíí{b:rPS.:~~::·s t · q,opsH.tt+Y~P.:. µp._ p~.1d~i<~ip1pirr~-,iJ9.~' · tf1,1e.:~stá.if::p~g~.g9's. ~ .~lJ.o~ pr:Qpig~do.)a,., é'nf~pn_e~q¡idtf~y'.sP::0:,

ª·

*' --•v .. -...... ..

..........- -.. 0

...•..---•¿,u¡·

....--~s

. nti;:11~\;~~"'iK~!;ii;i~t\;i:;; . {] cS~twt;¡b~l-~ t: 1-\4~:,b.E~~~i· -~3~/i-~r#.i:~}ff?·.-~}f~:~t~

i1í .}

Jii

J;i

. ·;:,,

Y.;-~~-ando

ést9.s··

s .,.k~:?f&!_:

.¡. • •r • • 1

••

vf1,

-rf ''

-~- ., , 1 ~

/,,/

~ .;.•t,;;;, ~;::,t;, ~»;,·

v.:/ : ;,;'4', ~ ',(,o/ ?:·' ,, r'A- ,-;,· u,,.- 5';'°y'f" t-~ -·::V~ 1;~· /, ,p,v/ ""J"~ ~.t._~~~~~ -1, / ,,:-_;,,_,/ ··¡,;: ,•', ~ '"tÁ.,··¡:,/ ·'//

~-----::,; '//;,,,~,, 40~c4';'ffi

!_ _ /

;r...,,~ 3- ·;.r..,s-;:..; V'-'

~ '.f,--,:,:'J:

U>~ 1~2.

,'J ;,..,e3~;'J Z ií,1~:c:.a ÍI ;.~ 'J3'$., ;. '.h :,~J; as-t, a-ri e,<:;; s s

¡,;',-¡,,a; ¡ ,c P,; y ; , ;,er ;;, : e,·

.,;

e1 ret -y_e;o, 51'-

'347 SO ORO. LA fR/\

,,- • .,,, • ~

;

Jd-lJ

11.,

•

11111

....""' "•

....

...... --.. . .

¡-

•• • l.

•• e• e •• •• •

':• 1

.. ,

1 .,

_:_

,> ~

r··

,,) 1 ~

,) 1

•. , . ~ ~ &

, ,_ f'

~ ~

,, ,

" ---- -

••

•• •• •• •

•

_,,,,.

.--. ~

,.,"

_..

,4t

,,,.

t,• 111 '1¡t

...

:; 1

S NBCA :

···.:;~:·-~ ·:;. .=_ ..: .·.:· .: .

..: _.:~-~ :~~ ~L ~~ :·. ·.. :. ;· :·.

;",.

.. .

. . ..;

-. .

,, ,,, •• •

• • - ----- • • "' ~ _,_ ~--·I ,• '- i ,

.,..

...:

.•-

,,,,. ..... 1

, ! 1

¡!

i: s_t c~.-12

s oBREdl;A(J RA.

S~NECA

_ .

. ó r,sí, (}iáe'e P

· ,.,,f Cons1gt(t ' :guetr"',: , , . ·ntinca es,. buena: :' . ante. a,:-1a-~ la, pazi. .. rou:y seroe.i un·:eornun la -.p~z,. µna cosa t ~n .la batall~ es ·. la~·pB:rte .- e -olvidsi de quedMsarye que·:•:se inch.I :ªy..a~-~~ " dernás, · ·· de to o , - 1a:- su ···-~ , gi:otector do no .e sta·: de . lguna~;.p<;:,a_::i~Q~. ' oniraria ·cu~n- s·· produ1·eron ' en a de... seis.,aé:_ept. ·hasta:·, ·· l~~'.t··i0rque ..1os· vicio . . o por' e11O" han . · F. · • ·bienes, n · .- pues., · , .. , · d :fu.es. eiertos:.. · . costrimbres, · : · . clase "' .~.. ·~.. d . en• BUeStr.as., . ' .· S' en c:1erta •l .• •. 'i .. ·. a. 11>:res: 9S ·· , ·· . los ; anmio · O" -11bre:;, ., · .. leyan.tan., . e nos.yeaql t<'l - - ;- . ,ne. . . 1,e . ·ede .suced~r. es,-.qu_ d· esto,,el.0-".meJ<?:I'.,,-.,g; ,·_¡ ~s pu ,. - a pesar . e. . . - ·1ase·.,é·dert.:V~, fermedade.s y . . . da .aquellm ~ . e, . fer• P.li~s . .Ha:,..de ser. ab.orrefc_icaciai·. a la··1?:i,s!?-~ .. debe:n· su e i .. . f;,1-uPfl_Ue/.-:- .. ·e_di:0s qµe _- modo.· sérnejante,-:-la •l~ciad' -'cóm ~·; ~~\~· edad... De .. h osa ·por, -casua~ . :·!:6. ... 'J. ·:.ori · · fu p rovee · · tac1 n ·J\' · '<' , .. na, vez· e O . con, la _prec;:ip_ ~ '~-- .. e~ --tacfo1: de con · el v.enen , ll ha de-.. ser-~ 'L.p . . :.~ . ·" -aaio .. noi:, por,,~e ? b., . J. ·tasi -.siempre ;;~~~ .. el ~-nauu. b' •· • ~aluda Le;... ·.:.. ,., ·.-· · · n ; ·1 ,-~·;o": ijb §Ql~l~e~~r~,-la

, hien

haga nada indigno de un varón. ¿ Que mi pa·d~'

....e.

atacado? Lo defenderé. ¿Que ha _sido muert~L"" vengaré, porque es obligación mía, n o p6r:g sienta resentimiento. Cuando argumentas·' &t:· ta manera, oh Teofrasto, buscas el despf@: para estos preceptos enérgicos, y ab ando~~,. la jµsticia, hablas para la m ultitud, que, aplaude. Porque cada cual se irrita de la mi manera en el caso que afec ta, piensas que los hombres tienen la obligación de creer ·i , deben obrar como lo hacen . Cualquiera;" por lo general, juzga justa aquella pasióri::qu:e,; nace. Los hombres de bien se · irritall' , po~::;_ }¡nj)1rias que reciben lo~ suyos; p~ro lo :.m'í.' , hacen:cuando no se les sirve la bebida a .su· gu si>:se ·h a .foto· algún' ja:rrón o s.i su :calzad9· apar salpicado" p'br -el lo'do: Aquella fra. no :la: pro/u viC .}a 1· dudad,·: sino ·_ una enfermedad;. <le$ i¿'. como a los niño'S, · que· llor.a'n· la. •pérdida·.,9-~y 1 padres lo· mismo . que· si hubie.ran · erdidó~~ . Irritarse por los · suy~es propid:·. .:·. ·. un · espíritu• piadoso, sino ~ A,quéllo¡;\ hermoso y digno cuando· uno se constituye en'f · ~ · -- . · .. ·- · d --ser terudo.· c9,!11 : ; . fensor de los ciudadanos, de los padres y arnigo:&i , p . OR otra parte, lo q':e~Seq{ie-.ma,y.q~--· dejándose guiar únicamente· por el deber ; , pciiY . primordial en l_ o s b1enon y más '<;l~seable~; ; ~1 voluntad propia, pensando lo qu e se hace y p r~t\. . . tamo meJores s . ·d. á que sena res son, . bien nadie ir . . d . . viniendo las cosas, no irnpulsivamente y rabioso,. ·.-:'~~t~ la justicia es . u~ u es~ en algo su banda ;, s1 Ninguna otra pasión se nos m uestra más ansiosa · ·"" . or si se d1srrun ~ di querri que esta de venganza que la ira; y por esto mismo se conmeJ bien na e 'é la fortaleza es un a 'manera; luego : amb1 n , vierten en inútil para vengarse, porque es de,.::'::' se reduzca de algun la ira tanto' me1or para masiado precipitada y p ierde la razón; corno sucuanto más fuerte. sea . Q . e'n' pues rechazará el cede generalmente con todo deseo desenfrenado, de vista • ' · ' fl """ nuestro punto . ·b.<'.. U1? En cambio, es mu 1 ella misma se inutiliza para conseguir aquello .: .~,;,. r:;~aumento de cu alqIDer ien. que pretende. Por consiguien te, ni en la guerra, ---";·' v

••

1g l

~1t' a:i;:

's'atud~;·.; ~-~~ \./?}t~.iJ1 e;~~ ;~. 0

~~r7'.• -,.: :

·r: i~; ~-~'.f:?}~fi!!Jl~} !:

·. -i~.

s--~ -.

.::·

c~an:to'

•• ••

.-~:!-~!!!!~: •

;Jl -~, ¡il__

7'1

J__

3:51. SO·Bl}E· .LA, .IRA

356 .O

., g td

! l

{

, ,

.#1

·~ :~

1,. J' '1 t

•• ,,. • ,,., ,,._. •• •• .A •

. -~·-- -

. SÉNECA'

, •••

· 1 ·',"

SOBRB-U IRA

bre su'-- pasiones cuando fue capaz de -~ de.j~l~~ ara castiaar a.- os 0 ·. - --, por la ira? Por tanto, P . . . . ales n o es conveDJ.en, ~eqw,:ocados :,:_a los ~ ;-,co'bl.e

-uevar . te

Ill

necesano

]Uez

.U.~

-·,.

- ~m,iera que la ira es.. · ·un 9e_l!to · dd el -

~ ~

, ...

...

• 't·

p~es corño!'··

ª~ª: n.q E? - P9.. ~ nqUe los pe-

i:, 1

. runo ni jus-to que un peca or cas º _ . -- - -~ca.dos. ·-

«p 3: ~ ::-·"i'""-=-=---r.- .. -- ~

'"'

~-- -= ---= ci::m:pc:,fa ., .: . 2rlz des : -- ~

nZ.nce que · s·- -

n.ada

17 ,: · -

•

-r.~

·-=:-

c?an~: cJ.n

~~tu

En~~~~

-¿.A.

.no

lJ 0

. .- ... ~ ., . -:- ,- ~-. -r-

_;e·~e; ·,ci~~-q~'1ii~2:·t9i!i deba _irrüar:m_e.·- contra,::1.R~:_JªP-...,ºR-~~-}

HQRá,

¿~é,,~ ;

PI!)

'.!

~ 1

¿ Que n<? · ~ebo_ e~cole~i; -~<?n_tr~.' <?h-.~~Y~P:~9W-~ Nº· Y t~poco. _m~- m,::i~~ -~9~t:t;A 1:P.:1.'P?J-§-qi-,9.

~<i-9 ,P.;i<?:·_sa_co :S~~g;:_e_:; _~HJ.i<:9:--!<?~a.. 5-l~~ A.~. ~~;;. sios ~qrpq :-~~- f%r~~:~r~~~~gs:¡,:/l;_g¿,,_~~ .!B-~~JS~ iqdavía ,_e.n _._lJi\ Pru._:r:lg?_.P.~.1¡~,;_51e~: ~UR.{ l t ~B...[~1 p~c~~9 gra'!E:_ID~~te, perg,§1. Sº~ fye~y.e;i~}~:-Yl ~ü gumeñ tac\ón q_Úe: t~:P,re~e~y), __tq1.t.a~4.,::g,e s~~J.~P.:~ _ c~rte para q_ue. te ~n.qüend~§! :P.~~Tº ~ ep. P.B..Y..~fl..?J y después públicamente .. Has . . .. . 1.. .,llegado - - , demasiado .... .;-~., ·-:1~; .:;.:- ; , lejos para que puedas cµrarte· e.on pa,a.bri;i.~;" s~i:.á s contenido por la ignominia ... tú y que te duela de verá.ad, como s1 ·f uera··un ·1:ue: rro candente, se ha de áplicar; . se-.i;'á.s 'ep.VÍadÓ al destierro y a lugares "c tésconocido·s·. tu· máldad está ya bien demostrada, y pide contra ti castigos mucho más duros; y los procedimientos a éniplear serán la cárcel y las cadenas públicás. Tie7 ne,5 un alma incurable y tu vida es un tejido de cnmenes; para lanzarte a cometerlos no necesitas ya unos motivos, que nunca faltarán . a los mal-

.,-,

;.::

~ 1!ECer co - :...

Güo:::ie <::. :-:_-~ c.:: s.er ::::z'os ¿ ;°-: morrales ·v~ -· -- ~ V=r~ ese - . e 12 umca rn"'"'~ • __:'";.,;J --wsmrra. ·Qu· _~ ... a oue.~ :-<::...a. Gu!2- a CP.IÍ""" _ e: e monvos T.,..,.; ·-:-.,.::..~ 7r . - ·...u Se pr"'~,,; 1 ~ugo yo , ~ '.:iS - Jib:.í.:zd.oie de , ~r..u e mayor de .fo guI;rr e,áfu -~ . sz nnsmo quizá :i • A . s ~~r:_-:. los conan ·;:. su.sA.quernllouembros en el .mOmen.eto ~?~. a~I=',,; no .. qu&""<f·"", ·, E·aean. . ... -~ -~ larosa. ta ~ ,. ,_ mamos á eslosrra, smo una. cura ;ció~~º :. me,.::, i:1 fos toros s,.1 . perros rabwsos ··-·-:<::_; Ilamos 1a.s a. va1es e ind b ,--n->n .u.ia· • , ,___ • ,.,,,: • . ovejas enfe oma les ·y deg6:-3·- #fÍ-:;; ;;tagien. el rebaño· dest ~ por temor a que con"'· -~J) ·_.';, SQS y aho , numos los f·t .,. ,, . débil gamos también a Jo ·- e os monstiuo. . .• es y deformes. No e . s mn_os cuando nacen - . .::.)\ ;:•e parar las cosas ínútile s rra, smo razón, el se- , ~ .-·· menos en favor del s de l~s sanas. Nada di . ~ ~:quedla pena aprot~~h~ast1gahque ~1 irritars:: ,. ;ren a s1 se li m uc o mas , • ap~ya _Sócrates serenidad. .!.' tar. a s1 no estuviera 3ce a su siervo: «Te ~alabra7 aplazaba pa~~se11 0 p or la ira.» Con es%:· siervo, es to es p:;a s _adelante la represión sereno y 1 '. • cuando se sí mis ' ª mismo líe encontrase m o. ¿ Qué do · · mpo, se corre · mmw no tend , ~. gia a n a :Sócrates SQ,c_.::-"'- ~

,:=b-

@:;

.,,..,,.

CG..... .1. ~ rse· rr= ~ • 7 ~ r::rnc.2 ,.._ '

e.ni-= ~--::;e-a-zc -

--~ 2

~ =-, -

·-

~ .,,-

.• 0 -

.•

•• ••

-Algo. m".is -fu~rté';q,u~

f ;

_,., ¡

.•

•• • •,•. •• ., • • I' ,1

·.

,e. ¡?t= '¡_·

¡I

i•

......

~:, :f:-. : (\:

__Jfir

---~ ~---._,

..:----

-----=

--=

s.;:. a..--a 'i co~ e .:.;,-;::¡w :V.:,_.., ~- ~~ ~~=,,,,::.=:..~...;. -:1e ..,.:~0 a;,.:.as~ ··-a >e:--?~:.e o ~±er __ y_;- ;~:,::... c:?a..-a ::as::2::>~ -~~ - ~.e,ar...a. la ..--""'é._

- -

·J~...- __ .... ,¿.:,

--e:,;-~--~.:>

:.- ..,_ '::..--·

...__ ~ - -:-- e:. -

~"~ _a"' · ~ "!""l"f.~Jo ~--- -_;_~~

:..,:~e~:::-=.~ c:._~~:::.s ~ -~º ;-:-:,. :· ~~ =? ~ :-i ::z.::~=-=? _-~~o es.. a~:g:~~e ~ - ~"71=::t; ;.g :e. -~~:_:a_ :S:::D ~~ ==s-...a:J~ :,~;:os: ~ S ::e-~~=::_~ L ~c.._-q= ~:e:--,2-3..e_~=- ~ -:~ ~5 2--~~- -~-C~~~~-->~= ~ - ~ F - ~ -,q::~

-:H_~:~

..._.__:-.. ~=e=. ·:::-~-~e"":::~ a:-:es.

e.e :os l:.D~.es-";:~-e~y"-5...

~'?~;~~ ~~ ¿~;;;~~~-~~~ :0:---=-=z. -: --.. é.:-:> ~"-p'"eee e;::;:;o::~·- ~fuf::!:a-·os " ' ~-g: -.- -~-::;¿; ajii=~~:i~~~;~1-~~

,. •• • • af•

•

.J 111@1

~=z.._~:, ..t e:-a 23---.ti~_ezas Ce :céos -e2ós .:.siñ ~~;-e--""",~ -.4'---.;:::.--,-.p-..: ~_., ; ~ - i="' m·ez..·-~~-~

t_.,

1--

.._,_, ...

.----=- -_g ~ Q:: J.Ü

""'~""'"...__.,.,~

..L-Q...-

.1-.-

\.,,,..

-.,_!:l~-..-:-!:l.e::P ~ -'~----:=;- -~~ - 9~ ~{r..:e =.e x:::.:~i..as~a.-est.Oi--03-a..,ri..o'"'...e!"-sab~~ ve>.-"-"'

•;>- ~ · ~~C'.... ~-\...eu~:-~~ -

áimina de..es¡as~~nas:io;es,::i::ó se_:=;,:~~º~ª-~- e,sp_irini; olla-;..es~-~=:ryiáf'~ : rz'é'.o C'.:.c de ord.ina..T"Ío? » Lo é.oDñ"esof..-sén.r:ira. aei-. ~o -m.~es:a::- - ciébj) -3· -lige.:o.:)}i~- -~Eiº ).;fo~~t

~e=.::-e-~ ~ -~.,,.a;;i o

:~~ ;--= :::=~--= ·~ ~-=-es-===: ::~:=. =..e s~ :.~-·::..2...::2. _ ~~·::ec. e~:: -:.a : . ~ s:.:2. r:-c:ri.~e:z.. =e E~e:-:.2.._-€_ a. 1:-.·::.'(:r.::: • - - _......_ =-e e=...f..-2:e:_Qo 1

"' ~_r:o con e. ~--=- o --:::-r ,,·o "'e '3. _;:,:-c=~c:aré E.c_:ue as (o!;~~s ;"'-:-;;o~s co:i 2:.av1d.ad, n::e_;o::- s_u .::o_ ·:oz g:-2.,;-e y· ::-abiosa . ~:-denando ~: eJecución de !a se::nenciá, no ini~ rada pero s1 se·:ero Y cuando mande cortar ia cabeza del culpable, cuando decida meter dentro de un saco ~ un parricida, cosiéndolo después ?' cuando enne a un soldado al suplicio, o cuando _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _¿rm~p~o~n~g~ª:._:a~ u~n~t~r~a~id~or el castigo precipitándolo

-- :.o_r

:ey·

77':_;: -:,--~ ~ .S'"'-"'-'

r:ó:1, ta.I:J.b~én en --el _ánimo del S;ihio-=ciii~-1ª ci::::2.:-riz aun cuando se haya curado.la herida .Sentirá. por consigcieme, cien.as sospeénas~ y ¿º~~ una sombra de pasiones; pero se sentira hore de ellas. Dice Aristóteles que ciertas pasiones se comdenen en armas si quien las usa lo hace con moderación. Lo que seria cierto si se pudiesen tomar y dejar como los instrumentos de guerra a capricho del que las tiene. Estas armas que Aristóteles ofrece a la virtud, ( ellas mismas van a la lucha por sí solas y no eS-peran la mano que\

rr ,r

r .,,,,, .,,-

:--...,e., c..-.- -,,_..; i-.1e~ .e -.., -....-.e:1

. c .J~r - :'""- .....:""~ -· ~~~ _r..-i

:::=--c-.z ~ .._,

-:-""':. ... --

~] --e::i.~r.: -:..~ _..as - ,... --·. :,r --·-i::---:'-"' ~,..e

~ :...;:..... ~

:z.:. . . ~.:.

~--,-..,r;

~? 1ª~

e...:Z.

~~.. -"": .. ~?:'"'~, ~:':: ~ ~~::~ ::t"S~~~~::.~J-"S

ti"'

......

-~ ~

.---

•• ,J.,S•

,,,,

•• •• •• •,,• ,, f:

,.s ,,,,,) ~ ,#

,J1

"'"

..-...

.!65 J64 es en ,el mismo h,ig~;: ·.por la- ,inQcellci~-:défamo

·.b~ .mo .se ;las linge.ni~ !l~ ira p~ra ·: buscar ,J¡>ret~x~ \·t';a su .furpr!, «A ti:-:-!iiu~te niando .:de.capit~·, ~01'.-

·:.~sw~

l:las s~do con~enado; ,a /~, :pQrque.·~~iste ~la

<~GaU;Sa .del ,cªstigo ,de tu ,c0.mpa~~1iQ1;f·a;·;:eP.~~q~e

· ;:,Jpbi~11g0s.ete Qliq~n,ado ,c:mnplir·.-la ! :se.nt_en~1ar.:f1:-º 4i>t.:?,i:leqiste :.l:\ .tu , &~n.m:~LJ> ~Enooq.tró;¡l~ ~-m_ane¡;~:~

,,.

·*

,.rr

. ' ~us-tjficar tres crJr.n~MS:;Po:nqµe n? :~a,b1~:~~co~t.!la· · .AP: ni{lg~no . .~W.,..es, ,ijí.~p ..Y.o,·119 ·-sl.':1.~' la, 1t~ ~t~p.e . q§¡ ms}J.o: qµ~ -no-. quia1;e,)§Onile1er§.~.·. aficqn~eJ<;l:~,de. 5 , ~adie, Se . oevu,elNe:·.c gp.~ xnis¡µa.:!y,er<\~cV:s .;~s\~ . --i ~~Jl.landece: en·,c.9n.tr;,a2g.!b.Sll~VQlm), ta<:\.p ~\',l:rr~J?4~~ .:t· vWm~ltuosos y con toc\a~das,,b,ien:i~~}l~ J_~-:.:?~~+:~~~ ,_- {pe-r~igue- a .quienes ; degidiA,~~s-~igf~,d.~~J?':~~ ~~~ 1· ..tñadir al sar casU10, y lu,. mªld·iQ1éin,:;,N.Q. :.Q9'1lª':~·.~ l .~, ·: ·\i~1- ~uon, ~lno. ql\e-i ~ ª?' uec~.s-~rio_. sllenci<:fª·:Y :~{M't~ , ..quila ~s sap..u qe ,t\estn.nr. tpJauneute..n ma. .:ca..~~ ~d~sd!' sus -:-imie.n.t~ l)'c, ~Qnd~a:1~ '.~!~~~~¡_i;:_~\~~ ' - ~ ~P • s. 0s J.S _e foj os .{>i \p¡s_,\t_q_n~~~r:~:..:p .~t~~-a~g~~~~ reQttb U.c.1 · tira los m1suios :.t\i:!clw~ Y~11Qs )gµ_ija , . -~ ;. 'st!dO; Y hace .d saparecerJ\~i:Ííl,,ti.~~ . ;: '- <:1bre de los enemigos de- ialibe.tt~~\;TQ4.,? ,r, 1 ~ h::1..:e sin rechinar;. ni rnover::1..a·~jtb~~,Y: i,_n . .::,r ;: sa. ,.lguna imptQpia _de . un ..Ju~z;· 9-\JY-º --~._,,,-::t ,·e·-:,e -5~~- entonces prin.cipalment~ __más - ~ -:-"ui..:- 1 ~-m...i.ose cuema de la situaGión·ep..,·q\J:e s.: ::_ill.. .:: ___ .io ict:i sentencia en casos d~ sµ-:,-.:--,:: ::-..:2s:e.ienda. ¿ Que neces.Ldad h;ay de que t:: =-~=-.::.J.3 c-~,::r,e:-o tu: b b ios-dice Jerónimo.: _::.::.::.:- ,-·.:.:.:~es m ..: ..r 3. ·mo) .:. Que habna dicho . · ·,, -~- .,- · ·,t~ , ,n ro.::-. n ,w saltmdo desde b s ~ s:g:n.i.:ts al lictor ) -.r q_.J.'3 tard:i. ar..

....• .

'Jlas~

;/~-_:··;;--· ;-=;_,~ --:.: . .:

-.,,-... _ ..... ::-

p --:-- .,_,,,, _...... _

-·_.::i..

¿e _.:!r

366

'ÜNl!C/1

367,

i' ll

1'' '1

.•

•• "" lf • . ;11

\: ~

'iV

1\1

,\',,

,¡,

,A ) •\

·'

'. ti

'•

·'\ ''

dnn,sl

\1 s p,d l ul\ lk

l;~1c,~. u n '. 1tl t1111~1~~izt, c\6°t'd p 1rn 10 1\\ ,rlos L'll re ns ld •rl\clón; yior u \'itrO, ' s\'l!:I 111L'lllcs . t'S l l\\\ l\ •11 \:- Ül' nü ·do.· No ha.y 111.oli.vo tia.•

•.. ,,.,,.

il'

•• ....

\4 11' ' \

n, L'\'l·~r ro11\Ll s, rucn, vcrdntl tlQt\C1lO' ' qlte · SQ 1 <.1 1.·n '(i\l) l \vio. "'~cr\10 por o Lrn p r tc, mt.tY fo; n 11.·n1I'.': l h1,nb rl,) dt'. grnn ,apnci.d d ..untes q1.t húmbr, 1lk t,i. '\\." No puede s 'pnrur se .\e) ui.1 0: d' lµ ot1·1): \) d h , 1,1ln'\' es ·bueno o Ll , lo conU1tu:io n 1 s n\ graud.t'. Pvrqu, entkndo qu , la ,grnnd~i a , del .1lm,1 l\;\°lo.r,, . d s -1· lu ·ooq_ 1ovible1 " p ;i.· den.tri:> ¡,:pbüstu. t)"ual;•.de Jirm · por t.u nlquie,· sitilí>· que se, i., mir . ' tl manera Jnt que no pu d~ suósistlt eu _.1~,s iut 'ligcnci.us pet"V ·rsu~.· J?odr.'m -'-'t p.er. ·-las c1. s.1s 01., ~ t ri:lbles, impet tio·us. )t•.hssts:~.mortale~~ per ") lu grandeza.. cuyo fund::m1.en.to; :<f fuerZiÚ-::tf dic .., en l.i bond..-i.d. t'st :i. no l u. ·-tiep.en;-:por loü ie.u1J.s, h.ll,U1 cr v qu~ la pos en, p.m: ro~diO":d~ sú· co '!.. r~.1non, _·us l!stuer.:z.os -\tado.:aquel:.aparri'to , • (lU, lJ. r de.1.:Diráff nlgo n.pm,enteroen~,~subfune.: _::¡ntc' tu pued.is ton-1.0.1·. c.omQ, g1,andioso;s.como: ~J.o.: c.1, o Cesar cu.in irritado contra. et·cielo).:.porq~e. .:oiuenz.o a tronar durante una rep.rese:ntaaion:qn':.· errumpi "'ndo a los que interpretaban:: l~s .'psntó-mimas. imitados por ·ál con mayor: _-pasión e :J.nte,,es del que ponía cuando los mi.rabi -~ porque el comienzo de la representación se ~·eia amena:z3.d.a por los rayo . que cruzaban -el fuIDamento enterameu-e libres, desafió a Júpiter a singular combate gritando sin interrupción aquella estrofa de Hornero: :.1átame de una yez, si puedes, o lo ha:-e \'O->) ;Cuánta locura encierran estas palabrasl Pe:isaba o bien que no podia ser castigado ni aun por Júpiter o que él poc.tia castigar inclus? a Jupiter, quiero pensar por un momento s1-

"' ,,.... ,.

\J\

.:o

creer ea

1 1

370

??,

:lf;'

SÉNECA

quiera qu~ estas palabras hubieran contribuic:l,._o_ii algo a excitar las mentes de los conjurados; pef depió parecerles el colmo de la paciencia .- ve11l obli~ados ª, s~portar a quien no podía sopoif~ a~ m1s~o Jup1ter. Por consiguiente, nada de"g,¡,:_;f· dioso m de noble se encuentra en 1a ira, ni \.;a ~ cuando desprecia a dioses y hombres; si a mtic ' les parece que la grandeza del alma tiene su;: gen en la ira, créanlo igualmente del · lujo. :-Es quiere a.poyar su dignidad en el marfil, cubrif con oro, vestirse de púrpura, pasear por tbdó"if~ mundo, aprisionar los mares, precipitar los rít!{:~ ?asta plantar bosques en eL aire. Que pieñ~éir igualmente en la avaricia como genera ora .~ ,- · grandeza del alma;_ ésta descansa so re . rllqn;-,. tañas de Oro y-plata y CultiVl; campos q]¡:le·podríarf: llamafsé provincias . por la . extensión. ..:iim.gra~ct·¿· de· fos ·mismos;. bajo la custodia,..:µ~ cáda,,ur¡.o,::g ·.;los ' encargados ' de .sus villas ' tieñe.; unas .tierrcl más ext~~sas que.las· que correspond.iap,.e.p s'u~~t{.' a . 1os. ·mismos cónsules. Que ló cr ean .tam biéil'· de'/ la· lujuria,; ésta cruza · los· mares, castra m ultitucl'-< de niños: para hacerlos eÚrwcos· y esposa c~~ ., bajo la espada del marido , que desprecia .· la <'. ·muerte. Véase · 1a grandeza de alma, incluso en la ·.:;, -ambición; ésta no . queda sa tisfecha con los ho- .,

:,;_:r

nores que duran todo el año: si p udiera hacerse, ----~-_-,;_~,I i ._~; _·~.-:,J_· con su solo nombre querria · ocupai todas las _ "".':fechas gloriosas y disponer d e todo el orbe para -:":::.. vanagloriarse de Sl!S títulos. No importa hasta r· dónde lleguen y se extiendan todas estas cosas : ·son estrechas, miserables y despreciables. Solamente es sublime y grande la virtud, y nada es grande sino aquello que es sereno. .

,_:,;.:;.~:.:b· J~.-gG::tr.J

' . . f.·.: :, .: .. '::

.... . ·.

:•

: : ..~- :·:-

•.!

-~: ~--,~ ... 1'"!''~,·--:JH .

·.·,'•,.

:: -·· r·_' ·' •

·.J.

... ;.:-'..

' .:

~.~ (

,·.. , ' •• :. :

. .-.. -·· •

: • _· ~-- -~··

.. .. ·. "•

,..- • 1

.'.r·

·;r,

·:

• : .'•• •

_ •• • 1

·::.,.,,. :·

-~ ••_

!~·~:

•)

¡.

~ ~?:

j ,1

r~--:", ;~:. :.:.:, j.t_.-

·: · · : . 1

•.

• •

; '

1¡1!

• ;: ,·

.. ;;~::;~.:;.:::~ . ·;·:.

.,· ·

.. ·_;,. :-~-:~.::,.~:

i -..

. LIBRO. :SJ;;GUNDQ ,_ .,.:'.

fr1. .L

:::~'.:.,_·; ·1'.YZ.!.t: ! :·.·:,

-::~·>1,n.

,:' :,· , ·_'._r<t;~;~;;!:;n111~::: :~1:: ,1i~:á

:.·M;:· · _l ·p i;:i_tn e{ ,~~~p; 8~,Y.988.-

.,. _

~RY~t:R!l-9trfc~ ,-...--=,

. ,..Jnat~ria b astante.,.~e:q,cill~t:P.J?-~~d'}i?~\!,.f} !fJl ,·,-seg . •"•··,' ·, ·--·a··e,. l_9.~... vi,..-P'?:~.:.~ñB ' .nend¡__en-t-e · · uir ·.el---c. ariiinq_ .:::~J;:b;.:,c; .ro·....:- ,,c~ .. , . · ·· ·•, · •·· · · · · ' -- · .. · d t en 'fr-ón"uriciada;..· ·a11smh) ~emqs¡, ·, ,,}~,-~AlL! e5E0·., . ·.; ,;., . '.. ,.·,.:. ... ,:.:..-....d. li"-·a·· ..: .ti ,., .. o's ~. de.:ÍnvestiP-ar,,,Sl a~un.,., t os ..,µias , ,:~m ·--c ,, . , ,,,; ....-e. ....__·.ca, . ..Q~......-.... l ..-::,:., • • ..,J., • . ,· .:a,"'·t·º·'·9 e los.-~-:•,. l:n;?, la:.·. Ifa ..,tLei~~:·:;S}h o,r:i.R~n,. ~p... ~. ..,.].UlClP,., ,\l. j"\. lJ,:.ü,..,,',! ., . ··~----llfi ñuisOs:- ,és ,decir ev.e;, r-r~ ...~t.$e.: - es.._ t ._ .·... ent~·~,

"'más:·

k . .. -

t .• ,

1- -

• ~1 ) ,

;·pof·~~·s.?.~~tari.i?JB ...Jf~.:lr:)~i·:®~nm ,.gji,J~ .E~ q'le 'Jfrotan ·en -n~~s~rá i~~~1i9J., .-P?.-9:~!\9.~~iL~~P.HP..IEH~Sl~ Jjn ·c.ons~µtimiep.to nue.str,o. Cor <r-~~q_;,5_l~C?~~9.t Pjar 'p rffnerariiente ~á ·,dfséusi{m, .P~~~ - gu~_,)1:]:~_go

pueda remontarse i .. 9tr:as .I?'::Sl1P ~~~--:~±~Y~d~§· En nuestro cuerpo lo pri:mero qu~ s~· c~qr~~~~.oµ los huesos, 1os neryios. )' -artic.ulacio:Q.~S ,_ ¡ q':le . 'c0I1sti~uyep. los cimj.enros del· ~oiljµP:to y. s11~- p~,tes vitales., aunque "ño sean "agradables . i.,t' la ,y t·s.ta,; . después vienen aqti.ellas ' cosas de las' cual~s tarifa el rostro toda la hermosura y su asp ecto apropiÍ;ldo; y cuando la obra está completá, lo últ imo que se le infunde es el color, que es lo que principalmente atrae a los ojos . No ofrece lugar a ducia que la ira permanece quieta, a no ser que se le

las

"i 1 ' ' 'j

·;

·¡

:, '.\

:{ 1

:.,1 1 i

•

••

¡.,

•• •• ,,, ••' ',. • + ,j

j j

;,/\

'1 11¡: 1· ·,qJ t:,,j,1~ 1

111~

J l. 111 I• !1 111!•111•,· l.1,'

lf tiVi// 1

tl//11/11'/l,I( /

11 1 1

J,¡ ' /1 ''

J.¡ 1, .1

'11 11'/j'II ¡ 1¡ ",, 1¡1 ,1 ) •JII' 1111 :; JI' ' ' J/'1'11,1 •,111•fft1 J'•ll'I"' J1 ¡d1 1

'1 11 '

JUl¡J,

11•1 C:¡

,, ,,

J¡,u'

11 11• 11

!JJ '/• /l•

,¡1JJ111• li ti<III

,,¡,

I• 11

IH¡

v,1'1111 1.1,I

JI¡), s; jq

11 111 'l ¡¡ JJ'iJll • I , ¡ 11 1

i.1,l,1 ~ ',111

•'r" "'

11 (., ,

\1 ., :ill'' 111,

'I'"

P''"

SÉNECA

,,,

-~},i,;

~o ga delante, aunque -no sea otra cosa que:\{ii:,?} ligera sombra de injuria que la mueva; pero~~,. ·· q~e tratamos de a~eriguar es si ésta sigue d!atam~nte a la_ misma sombra injuriosa, y salt sm la 1?~ervención del alma o, por ·el contrátf se r:iarufiesta con su consentimiento. Por la :fli a Il1l respect~, creo firmemente que a nada p"tié' atreverse la u-a por. sí mi~n:;tP., sino que todo· t hace con la aprobación ~e~ alma. Pues el cap~t la sospecha de haber re_c1b1do una ofensa, desea'· su ve_n~anza ?' unir las dos ideas de que no deb'~-;: _p erm1t~ ser mjuriada ,si~ ve~ga,rse, ~o es P1¡PP.ff 1tl_~ _un ·iz:npulso ~:1~ pu_eda- -~ro_d ucirs_~·-~n Aºsp(/9.r s~~ ~nt~ ve.nc1on d~ ·la :'º!un~a~_.: El ... i~.p~!{~( ___e~ ~-~ ~?s~ simple: el mov1m1en.to que supónf'Ia ·. /-~8:CCJA~ .~-r¡te _el i~,~~l!P e~ . una· (os{ . :9.ue sppone muc;:hp.s: cosas. Nuestra alma'·necesa~ . , -~r1_~ ·e~~e -~u?.? ·~:e ' ~rite~4e<~rgo'; · ·da, dec_1d10 castigar y ·,;encrarse; to.das estas ·cosas f ~:n~.P;Ú~·qe~-'sin. ~(co'nsenfimferff.c? -$en tírse· acosada por ellas; · · ,.. · ":· ·· ·' :, · - · -':· '

••

irim

•• • •., •• •• ,' •• . l

•• •• •

-~ª

S:ºqiJ?.I~/fy\

~e.<~i-~!i}t!nW&~-tr:

_.,,

•.

·.. '•

.- r·.:·_-.,.

. •

. .:

...... ,

~ ,J

~~if ii \

ña~erse

···•

¿A

·;

qué resuJtados nos llevará, pues, esta discusión? Plan leándonosla, llegaremos a comprender lo que es la ira. Pues aunque nace en nosotros, mal que nos .pese, jamás la razón la • podrá sujetar. Porque ·todos sus movimie11tas, que no se hacen por voluntad nuestra, son inevit ables e mvencibles; lo mismo que les sucede a quienes son rociados ·con agua fría , que no pue-

11 1 h1111

;â&#x20AC;¢11

·-=~ - . :;-.:... --

.~ ~~: ~~~= ~ ~ ~IsJ~ 5~~~ -~i:o:

~\~j~/a~;_t-!fsi/1:t-ff~

~J~2~Ef~~~J~l~-:f,'~~~ir

_:...:::._.;....-~~= ---- - . . . . _. ::..---.. --.. ---·-____. . . ,:. . ; - - --..:..~

..-~-

--=--

_=S.::: ~~

: - - - -

~~=:

ys:--:___- -:_ - - --:: -- .. ..

.:..-

~~ ¿ -E.

~ ....

.:-~ . .

- ez 2~~t

~.;.:.-~~==-e -

~~-,:; -,. :.. ~ -== :""=-~~i E..::--"", _ , : ; _ E . ~ -:=Ji: :::_~ =::.= _:¿ ::. ;..::--::. ~-: --:.,-----~ "-;.::e;{=- :--::;-;··z;.,::~-:.::::. :...=::::..:, :::~~.:.."'=-~;,;;.~~-:_ira V

--~·:-:

1:- ...:~

?:-'.:;;.~ .:.~

:.,:::-a0::

- .-.-:: :.;;. de5:i:..::::-.. dtT:'4 ti:-_d ~- ~ : :z..r "'c..:. -.. _::-:...: ~ ~e ::..,:.,:--:-:,b4re; 1-~ de .,,. -~~ .......u,! 7:~~ L"'"'E.., i:_n_= ~ ~~-:"'"- :~:0 t:. T...... .ty:.1r y :.:T".-::........LS ··~:e: resu5:a c-t-0: e!.:~ . ,:.,:; ,:i:;Ht0:. G1 qur;JJr..,5 • :,:,-t,<- e,:, qu.e :e ínita E~ ir.iz.a,- y el c1Je2rar:::e e:. tug~ ):0pfo dt 1a -.,írt.::.G, tl frritéJ:¿,1;; no \mrá

_¿_

3s=o SóC__;::e:s-2:.2~~2 ~~-::(f-pO~i 51: :asa :.ar: .:.. -...=;¿r.¿- - sem~ ~--:~ cr~e

-.- ;r-"i=i-,

;.,:.: 7..:!-~~ : ::: ....::., ~:::~:..

-~-_.:--

=..

sa'":..:0 ~:é ?e-;..c:ie=.~e _;;=-= - . . ~- ;.,,.,~ ~¿

·,

VII

tanto, :.i el sabio debe irritarse por las acciones que los demás llevan a cabo deshonestamente y debiera excitarse y entristecerse a causa d(; cualquier crimen, nada habría más desgraciado que un sabio: toda la vida transcurriría para él tntre la ira y la tristeza. ¿Habría, pues, algún OP

... •

.• •

•• •• '•

,> ~ ~

~ ~ ~

,j ,j ,j

".,,,

'i,1(

38t

1\\;1,

' \)¡·~ .

8011 1,U !

,LA) f(¡\

\ll} 11

rnüment() lk S'1 l' ·isll'lll' i:1. l'II q, 1l, 110 vluf. '~ reprl . ·\ e nnntns Vt'-l'l'S snllt•rn dü .s ' dJ . b • bl t, :-, l' tenllnn \\ll' c:nrnn:n ,1.n ·' \H:\líl ..i1~. l1' \' t tc; U \l1111\t1 1CS,"· 1. ~-ro:_,gos. libt~rtinc,s. l'Ontentos wdos l'~ 1;i:, nos. rn1ncn v1.1lvt rln l:-1 vistn l1n ,·n· :il ,., ... l. ·1.,_g~ ~~· l9"'ª ~ue ~10 c;nc_on1r:-1_se rnotivüs pnrn indigHE1'~~'''/·

,,,t -~ , .· .

-...

r.......

'' i

.,-...- - - - · ·

1 1

.---:..---•• f

..-.:.---•· ;.....-••• i,,_,'. ;..___... ¡f··..-· ·: .: , .<: . .

pqt;·'

:----..-~- (º \ ' - ~......... 1

l:-1lk1.erín_s'. hub1er:1 de e.- .itarst: tanta~ -.?,t\,-1¡ mo 1_~ e'-1g1ernn l:-1s drcunsrancins. Esoi,·1 de_ hngantes que se vuelcan en el foro , d pn:11eras horas de la mañana, promueve pleitos tan vergonzosos , como poca verg(i~i-lz nen los :1bogados que los defienden. tútl" baten las decisiones ele sus padres, que, el merecerlas ya tue suficiente delito;. ei .'o\~ revuelve contra su madre·' el de más ,. . . • allá '·,Sfl.r v1~ne en acusador de aquel crimen,. d~f ·q~1 : :·._bh~~?1ente le_ acusan; qquél, elegtc:l<?... ;_: pm ~-que casugue aq':1ellq que él mis.lJ.lo~hti l temendo una sentencia favorable a una· e( '' '" . justa, gra~ias a las buenas palabra~ ¿Para que voy a conti~uar ~escribiendo --;to'¡_\' cada uno de los delitos? Cuando hayas foro ocup~do por una gran muJtitud y el et..,. de Marte mundado por toda clase de ciudad@ y aquel circo en el cual se deja ver la parte del pueblo romano, Len presente qmf.'' t · hay Lantos vicios como homb res. No existe ~ }it alguna entre todos aquellos varones que ves con ;:· la toga puesta, y por mínimo interés el uno está ... dispuesto a sacrificar al otro. ··

~G'{fi,ft',

..... -·... ·· 1 1 .--:.. _ _

;. ..--...'4- 1

"¡;)

d~t.:a!r!·'

:yf~ ·

1 i ~

·i

wil

Vl.{I

,, 1

,; 1

\\ \\

\ 1 \

\,: . i.

¡ 1

SOBRE·-.LA IRA t.-.:.:. _:~ •.

1as · y los conciliábulos clandestinos para. prepa,la destrucción de los reinos. Y· de los ciüdacµi: os públicos : y aquellas accioñes con~i<:l~rada_s orno gloriosas , que .se conviert~~:r ~ - ~riJD?iál~ ; ·~mpre y cuando haynn p.odid o:· s~r ~c~oq.d~s; rn.+npo~o nos dc:Sw-ib ió los raptos- ni ' la$ ~óJav el libertinaie ni siquiera e:·(Ccptu~;J~ - oue ... . ·'-""'• - •. ,__ ... -· -~ --::~ ~ _._¿:.

~~ ~::;-:-:---~

-====-=::~

-~: ,

,~;:!~

. . :-

... !: - :\ -~!:::~":(.! ..... .

'.-.~·::;

· IX

es.::o los -?erjurio~ públi- _ ge:::~ :- ~0s ;,3.::os quebrantados ; · : ':2-~~.:.."' ~:::.~ ?=e~~ i~ _ r:135 fuerce. aqU.e llQ · L ~~ -~~e.::-=---=--~~5:==:.:12.:.. ~'""': 1 __ :.1Su: .os hurtos- los·· . :::e .-._,, __ _.,",·~ ". -~;:-,~" .., ~~~- ~ .;::, e· -.a,-.~ei.:e _P.~ara .._.,____ -- - - - - ..__ - -- .. ---..\.l ..... u _.._ µ !J ·.::.!.l... ::.; .;;2::: ¿-,:-=: ':: ",... ....... -.,., -·ru· '... .,.r_,,~fo·r-'o~¿>-s - .._~,._.-.... .. ..."' ..... ·1·:· .:::=.=· ..?.::.. s-2.:~.::, se er..:o eri.:e -ra..nto2 -cófüo::. _.;. =2...2. - :..::: \ .:s :....--=-::.e::.es exige~ no.. irrit~·, s.__ -_':...::: 5: - .Tc::--2. - ".:2. ?o- :~LO, mejor es que ~=s:::s ==- =--:..-=!...::> =-~ .::-= ::o es .::.nnveniem:e ·de-: - .:2u.ss. e.e bs errores; ¿ que· .·cUJ::: u.,:,:-z 2 :0.::.::,

..::e

:3..5

~ ---=-==:..:....: :=-: .: __ - - -

=----

====--É:: -

~ ---~ ---:!. --

- -

3-..s •i e:: :e er:íU.rece cona-a - .::::--- ... --- -=

.' '

. •

L.,.. :

f ---.- ..

b r-.·· I,' -

••

'' •

•• •' e

> >

> •

•

384

385

SÉ, ECA

que enferm:m, em·e.1 cen, o se fati ? . ~· ~' otras enfermedades d gan Entie,;.Jas e e nuestra naturaleza l:no . encuent..-a ta:ubien esta - nfu 'ó d . .:c_rtal, mentalidad . si n e nues1:re - "' . q-e no ~olamente necesidaci'='cf rra:, -IDO am r al error. Para no rrn··tar-se.::,.,~ uno, "'- ..,e.::= · ,e __ :· '(. ~ ...,a,-¡~ pe:;:donar a todos: ba,,..."d'.:_ .J..'cedi e :,e-- n a • d 1 . --; .,,,._ "= = ·- -. - ~ L o o e genero l:füm ~ :;:- ~-- ... n .en:::;u-¡e con los jó,·enes .,.. co._n a.nwc:..::::.:-"\--..-~::,_ .... ,; ~,, :_"'. -",,-'- e-.:..:tquen. de igual manera,: c_.:::c e----~ -.~-~ , 0 .~ ~ -.,...-:...:__ .... ~• ..... a ... - S :irnos -Porque J...Ld.Ll 'h-=-.· a· :,~ ___ :: · - ~ - - - --e- ~0,:le:J se encoler:;=~ -. · - - --- - - ~ . • • =..u.a con ~ - ~ --. ::. e:::.~c. _:OG."Qa ::o e.,; capaz de discéf'.,. - - ...:: -~-:_-:::·e.32 ::..e _=.3 ::::-S2.S? lli:.;:-or eS la exCl.isEi

d; muy b~en cuán peligr.9so ,e WiW?tó..~sq,~l;,ir.rl:, ,_ tarse por un delito común. C~_ntas _v,eces-~·$alía ·-~e.casa Heráclit~- y contempJaba¿~S,l! ~~edor ...:: tap.ta gentes de mal vivir, o _gieje:r.: d~hp, ..que · ]i;H?!ían tan depl<?ral?lemente, ll~bª y~_g>.!I!B!~-. -~í?- a todos que se acercaban. a ,.éC~9n.fgg..©S,:y ·~ elices: ,e ra' ,de un ~spíptµ °Q~wir}.e,,-=piw .il~ '· ~adQ_.!iéoil; l;i.asta él mismo

.. ,., _D~¡np~pto j~aj.s .s~ pr~e!}.~ª- _en.::.pél>µro

\a,;._~

-.....,...~ ~~~ ::-::z=...::. ,_? ..... _.:~ --=-----.

r'i

t:'"3.2 _e :i=. ~o:::iOTe; d!~e -= --~--::: --- - - --º· e.e_- es:a -i,::,-e:-3---¿e -::i

___,

-......::

~~~~::~~~~~-

::r-::-

-=.:.---:' -

S~-COn§ig~Thb'a".:;enlte

};rutn,osJ c:!e.·~orri;p~jfu.Í...l9!: ~L ~~trarj.o_;~i~ce

· l~,~o.ntjsa;_ l:µis-i.a el pun~, q~.gun~ · totil.ª-.b,~

;~ñ· S~Í:io :ri.inguna de

1=as ·CGS~ -q~: S~sf!fi~-~tf J2E.P~i.E?Ef~~f ¿Dón9-e ~fe.:.~~~~ 1?~ J~.jq en- los dos casos .q_ue -te ..i;efier-02- 0c. !:ian-=de°;gt ~~~a.das~a:' Íisa- t0das 1~~s~~:bbien-las'bémos' '~ .-llerar;..l:Í sábio .ño· -se·;L-.:rir,3rá:·-érotnf1os~_gU,~·:.4_~ir::.t~,,"¿'gó~3j'1éfÉ~r~f~j,q}_ie-ª~l~ij~: =~ib:o .s:::o qi.:.e -se ·hac~C::::§a'Q~:-QU~-~id'~ -·=e!ra.:l 2. se:- sabios e:1 taru:i-ü.,.,a-d.e ·1.as ~eneta..cio: . ::e- ~-=-o~e ::~e i.::::e su ·isre ·1';;;;..:~~¿·;·uerf~

- - :....:: .--:: -~-,.:;-~ó~ -r=i ~ TIC2 ~" ..~;~; na--&":..~~¿; - - - - - ._ ..... _.__...,_ -- _,,¡ J > ~~! ~e se e::.::-.:e::.::-e e::. su:·sa::.o ·y··c:6,· se revue1,e ·-

.....,---?

-----

' :: -

-;:-,·-C::..::.,>-r.? _ _ ,.._ .__ _

.-~,e· ..;i·na-os .; ~ =>- ,.,,,;c::-:era "'1..- -==....:.....

(."-Lk

E.~c..:-se :;~:::c,::e :as -:-,::,-z;:-a.s·::.o:S~'t)roduci2.n, -- ___ .. _,,..-_,..._- ...:..::> -. -

- - - : - - ---

- - --::O

---~-

::i-

.,._

-?. ·.n., -ó- ....:..

---0:-::-2..= S,_, B:>""'I:"eS. · r"lLle'. S1

.-s:=. eL __ ,...-r~ :..e -::e: ~es: en~cs~: .i.as--za::zas:-=-o-..se ----- -,,, ==·::-;..:. - = - ::,·;_,,__o· ~~-- ~í-::..:·:,.: __ ., - -~,::~e~ .._,-e~~~~º Ylil~~ 2 ::.z.:-..:-,~ezz l2 cd~2b:e ::e ~os 'ric:os-. -----.:~---- :.:: sa~:o ~e ~~:JÍi.o

- -- - - -

~ -I;

- ---- ----- --- -,,. . -:;,,,-

--:.

.:~.$-..;

,...,,.

=-~= ~:= ~e:

==s~~

e::-~:-es =a -e!'á ~ er:e:ni.go.

- -~-:

-· .... .s::.--::;..-

-:;.

-.-- - ;

- --~-:;...-::.

:z_-:'- ~

=-~ =·..:::-:'J: ~~::.;:~ rs

""=-n· ..,;,.J. se a_

a.ce:-..

-i=o :r::u.:hos

- :; ~~:-:: =·.::.: :;s ·-:"2,:::s ::::-.:.::;i·=o: avaros, muL.

_L,.j - - -

.. .:2:.:~ - ,

¡-:;.<

¡-.. J~"'

. f.

• J<

IJ! lt

J it

l.1 •

.. ,t

,,,¡

t 1

,¡u, Jlt J<Jl r IIIW

lJ•J ,

~llÍ< 1)

¡ivr

TUIJ•

¡Z

¡¡1¡ IIJIJ! J,/1; 11' A

390

XIII .

-............--~--. ~

---· - --_

- --- ·:

_·

·.

-. -

:..-;;:.::-

;/-ft-:·:~ ! _. ; -=-: ~ .-

-.-¡

E rancia otras cosas, en las cuales la co~.;,:, superó toda clase de impedimento~ t·: XlSTEN

.391 __ ......

SOB~_.!:L LA,_ IRA

SÉNECA

mil

demostró ·q ue nada había difícil cuando la raió""'. se impuso a sí misma la misión de alcanzar con paciencia. En estos ejemplos que poco an-i:~" . he mencionado, no hubo premio alguno para·º·:- . esfuerzo ._tan pertinaz o éste no fue el que mere< cía el trabajo. En verd?-d, pues, ¿qué de ext(-:.E: Ordinario CO.nsíguió aquél, cuando de~idi6 S4q_)f:; por :las cuérdas tiran res? ¿ Y aquellos que· apre:i:í\ dieron a soportar sobre sus hombros pesos ··:t?ii:Í'.-'.:_ eñormes, a no dejarse vencer ·por · el sueño. f\1;{. pe~trar en lo má:s profundo del már?- Y; si.ri.-- ~.zri.;,·,bargo: sm·gI:andé' beneficfo, la pérséverancia ';e&.º el trabajo les hizo conseguir 4i. finalidad que p;;;_~ seguían. ·y nosotros, ¿no hem~s de · invocar.: iit'. constancia cuando nos espera-· esa rranquilídéid.::;. inalterable_ para la felicidad del alma, como·- un::,;.~ premio- extraordinario? ¡Cuánto importa desre. .:.-i,-~. rrar de nuestras almas la ira, ese mal que no · ~;;",;~w} ti.en~ fron_~ras y_ con ella la rabi_a, la cruejda~/ _ ··T~. · ~\, la v1olencrá, el furor y los demas campaneros 4 · ~ _ { " ' de esa pasión! !o hay razón para que nos bus:·-~ !~'.'.'.-· quetn.ús un apoyo y un perrruso para excusarnos, diciendo: esto es útil, o bien, que es inevitable; t.¿"' qué vícfo, pues, Je faltó en último ténnino un

álif"

. haf. . d Además': eb carmruL . noso: y · -áspéro. :eODW . enmendarnos, nos ·.&yu_ a. . cía las virtudes no es_ tan·-11:no ·Y- - fáoil¡.-de- ;r.e.~~ a muchos les parece . . es_. . mo inv.:en1ar.- de¿_eo:-_ . rrerse. No vengo a vosotr~:--cºha"'1·a.-una vid~,-fy, " · · s sas vanas: fáci·1 es el camino lo ba·o · buenos. au~f:1' 9 liz; . emprende~lo tan _só . Jéstro-s:·: bu_e µo~,:~~~-·:y siendo los m~~mos di?ses _-~ . ,,e,.:b.<>téís,'-¿ Gu.é.; é$ . . d'fí ·1 es s1mu1ar q,_.__, . ....., . . 1 . -- ., ·- ·:;.:i -M ucho mas 1 ci . ... ·,:..-i-~-q,,e - Ia:, qu-wtú!i'. · s apac1µ1,,,. ,... ·· -- , .., lo qµe ;hay; : ·Pl;~s, .mª.. ba. o~o· i~~frá?~~t ~lf-~ . ·a.el- alma?. ¿-Qu~ ~as_ t~a..__ }. .j , Úé "IJ1ás. ·: emb~.A· más dulce ..qJ.Ie la clem_e:o.~~~~t-:di.a9dse~1Í fai ..-rm,6.~ 1 ldad?'· La. . .. , -·, - - · ZOSO , qu~ a_Grue . : eas ' . ·.1 , · .tá,-. slempf~r-9~µ:. · - ·.· la meantwen9a, · es ., .··: ;·::, . - - ..·;:;., ...:t·e f"'risa . ·'"· ·· . , 1a •.tl , d~ '-J 9_d~~ , .}9--~ ..,nnentr;a~ \. , ·. ,·q_1,1f y . finalment~c .,. • :·. •. - •. --•···. .•p_ad1~Ul}a,. ''· .. , · ·:.: ·.1_- --J"-· -:vjcios ·.Se-')· Ifl~P:1!~D~1:J ..:yirtudes·: ~s m':s fácl .. a-· res.tarie.:'¡tá.,: J~? con más·_, traba Jo. ¿DeJ:!_e... 5_ qntt._ ?t··. -.,sb-ién? áquiUd_s :- conf:iesA-.~ - ~rq . ·- ~- , ·~ --· --, ~- Eri,-__ pane, .eso--mismo - · --·· · · ::: ne~tLé.rr.es~.:·-Y9X :o· . ue.. dicen-·_que_ debe __ ·:qiqqera!3e,.-.:- ~-~,- .-.--;_ -·.·t·,el1'á -: {l.· · d a · nos--ha serv_U;;~ SJP.---/ ..·' .:::· c-o·m plero - ,de"A_.-. ·- 1"'"·"s· -en'· ·· para - .:pa_ · --· ---"·:·-· ·- · -c---.,._ er · o ·" .··i..·· . , fácilmente Y mejor . d e~apare. _ .qn: . . .-·}_.. .,. l_--:· -'.i".was , - d.. -, ,} -:: rrialvád0s.\·~ ::se::;_ 9~ ;~" menes: seran castiga__C?.~-- os_ - _: ;-, ;:~·:·· _;.: -;.-.;_,:.!:'. éonducirá hacia el bien .. -~: ·.:·.:: ~ -~: :..., · --~· ... ·

qi~

?s .- .

.- ·~_ .. ~: ""':

r~·

aboga,-Jo;, Tamp1Jco hay razón para que digas que no se pr..1ede txtírpar: enfermam05, de rnzdes que -:..on perfectamente sanabJ.e.s :; la misma naturaJeza, qui;: nos engendrlí para Ja virtud, si querernos ... :.. !' "r.-!. , :.r-::~· , • .,.:,!)-~ ,._,~

~~~::··· -.,;~¡-';·:

••• 1

XIV

ha~e/'et

las cosas que debe ~:~~úr \~'.-; efectuará sin ayuda de alguna cosa :r:nala; · Y nada admitirá, cuyo modo de ser deba- vigi~~r cor+ inquietLtd. Por· tanto, jamás deb_e _ser ad~tlda _lélirascibílidad; algunas veces qu12a conv_enga fingirla, c1:1ando se trate de levantar: los á.mmos cansados de los oyentes, como castigamos a los caODAS

OBRE LA IR

oye decic. Para qu~ s9~~~-4t--~ tf~ --~- -al!lo de ge:ieroso den;:ro .de_sí misrna,__-rel:ás -;i~ -~~uci:as geo·es ;::on.ser.o.n. Ía li.1:>ertid..,..,pr~ - aa·c--noro re -Son..::.mir;_.:..~--ás.dbíes ....-~o..rri«:b.rui:id_é -· : E-

::- :oJ ?~~~Os -~ --~ ~:~IT:1f6. éi>ñ~Os Eso S" ::~e ?{>::-a:üi r:e-:...iikdo $ teiñpe-

:cer:e : ro~<.!SW po:- propia na!U:?e_:::::ri.± qc.e .a dL<:ciplina.-los ~c--c-,.....: ce :,-,,,.=; =:-en =-- ~ ;·-. á~ = hacia ia ira. Es sa: ~ ~ ~ ;:: ):~c. e:~=- :.-!_e=-2...S :.osas ~o ;.e Q~~ ioilan ~ --~ ·:-P~r .-;,::.;;~;,_~-=-·-,-,· ·-=jo-·s~.!sit~..os:- De-la: :Iriis.c.. c~-~b11S~§:~~--~ :~..;;;~i:s::::..os- ~-?1- m:i-:·i::;;5arí:10:i.ai.ó-·~':.los:;:_árb.oI.es T':;\,

a:1.:es

3=.

=-===

~:. - ::...:

~é - - - - - - - ~ .....:::. ·:_~ : : -

=::~ _:;.

~ · - ~- ---==---=-

---- =-:.-..:.- ..:: -

___.::::...:::;~--- --

~----...--- -

....

.1-

.... -

e.e

:---...

.....-

...

•

·- -

1_g=;~~¿;_ ~::-:~~~

- --

¡;~-:.3:=:~:i=-_r, :~~:~ ¿_¿:¿éj~~~:Í;~~~~~.;~10~ - ¿ :: f,.;.e-::-ce.:: ?7d;: :sµ ~:ni-s::fña :t?(W(:.. - 5.--;-a::_ "é.l:,:fs =.a- :rasctcrJ:tq.ad.'.1 nada ~2..ce:o ·c:.é-= ¿eSilir= ace, -:, ni-_ d.e=·::mezáu:in-

:.o.,

"-'-

"'el: ··r ~da~~:.. -.._,_.J~J,,¿._ l..:" J

efo.rv=ce=-..+,~ V.U..-~1 --~-rn ~--.LV ir.:r;i~ec-.o, ~cor-~· sucede con· ter ~;5_;,_:~ ::;i:,:,2-5 q.1e:brn:an sin ane-:y -tal! ,só!o ~ . , ~ :.ié:. de a :::1isma na,uralezá; pero-ª i;i.o.-~

~.:f: ·. ~0;:-

./ :,¿ "';,/~~"

:,,...... .....

·....~~...~- ......., ":; ... ';. ; .. "/ --~:,'~ ... !, ,, ~,,"'~J.""

1 ~ .r/

(,.:.e:: s::-

:..;:.,-:.. .-,.¿ .."' ., ... ~,

-..:: -:,.

,,..

;;<,; .... -:, , :~,::.

'jJ ~:.. 1;

',r

,; "';:.. ,{"///,,; ...... ·,

'!~

·0~ ,y:¡_·1cr.1e

rápic.amente, aquellas cosas

~-~;' r:;;·é.oar.. perfectamente dispw--stas para reci-

: á. fonal~, degeneran por dejarse llevar de ;,, "Aadá. J dt. ls. temeridad. ¿Cómo? ¿Los vicios nr; ·..r.1/í rná:: rr1r.,de::rados cuando se unen a carac';re-:: más :,1 .i.a 1e~, cc,mo la misericordia, el amor 'J la ·,eqüenZ.o :' Así, pues, yo te demostraré que mucha', •teces se puede conocer también una buenc1. índr1le prJr sus mismos defectos; pero no

;

1 J

SÉNECA

394

~~\

por ello dejan de ser vicios, aunque sean ur re1 de una nat:tiraleza mucho mejor. Además;·'.1t:ai esos pueblos, que son libres gracias a su 1:J?"óe dad,, yiv~n co;rno los leones y los lobos, qu"i:t~ ñ:O-,,.- 'pueden obedecer,· tampoco sirven pár.~}'.:~ No tienen, -pues, la fuerza de un caráct' ·· fu¡mo, sino el ·de otro feroz e intratable:·~~e~ a'iúi' que ·nadi~ "puede gobernar, a no ser ..que'·. hiéz:i sepa ser gobernado. :, · ',~_:c.J .,

dar.·

¡ -

.f I r

j ¡

..!

XVI

~l mando. ha .corri:!spon~L<l~t. ". siempre a- -Los pueblqs que._gozán _ g~.~ fºM mas:-· templado: ·1os_ que habitan -entre lo_s;_.J!i~, y ·en ·el . sept<::rirrión tien~n . caracter es saJy_asegún dice el poeta: .. . Suoque. similima cpelo (1 ). . «Se· dice que los · animales más _genero~O..§d?{f cisamence son aquellos que se sienten má~ _'·~ 9; seídos por la ira. .Se equivoca quien rrat~ 5.<J.~ 1-.raer a los animales como ejemplo p_i:\ra los-P.9,i8_· bres, porque ellos tienen como razon q~e le} ::.~. guía el ímperu: el hombre, la razón en lugar del ·, ímpetu. Pero ni aun a todos ellos. ciertamente; .les sinre por igual aquel ímpetu. L3. irascibilidad ayuda a los leones, el miedo a los ciervos, al g-a,~lán la impetuosidad y a la paloma la huida. ¿Por qué los animales mejores han de ser los más írasdbles cuando ni eso en realidad es cierto? Quizá se pueda pensar que las fieras . cuyos -p· .- :_OR --es~ razón

{ 1)

~ tuy

semejante s su propio ciclo ...

m~1i

,-~-l imencos -los .obtienen · gor )a:-:~apiñ.~..:.,!:i~ªA Jés .cuanto: r,r:íás . ír,;tSGiblis")9Dt P.~~º ~;~~-e ~p~~,r~-. ._roiraré .la pacien<:ia d~ lp,f pge)I~_S¿J!:(J~·.: sinr.11,síop ..:·ae. Jos .caballos que se. acostum9ra-fr.-ar!_o~=J:i;~D.QS. ·,t-,_.ademá~, ¿qué hay;, ) ~1 ·)},ombre a .qnos .<:!j~mplos . qu~: 11ó . Yciéjlen5áf~~Í:!~Q, :~enéiS:-~.. _~ -: ctj_spÓsic~_9 p . !? J?:1?_~, a_q_u_y~i:i ;s~Iarne~-~ ·f}.B.QfRP.f~ ;P:lf~€W.t gqfil". J _lf.Il_9.eE_ -~?~-~~ :tpdoS-)f?f, .:mim_~J~J¡¡Jie.:}.{ ª_{I:tij~-Ip:~,~pe_¡;:a. que _e~::.~l 4:i_?.icq., s:i~.e J9Jwiff!?. J~~i¡,. ,~s:-~1~á .- ~I~e!}-::_~rn.~:f~P:Sid~rªcrp~.,stq,m,Tu~JR~ ~s naturales_,:;~~ ,,t2flQ~t» ,- PE_~::,~~f l~~iéqtµ~~P.f· ;c::on los embusteros y con 1os ladinos; ·y~parec~ñ . :·naturales porque. bah echad'o fuerrtó'a\5 _fo': ;tienen; a éstos yo no los llamaría"·naturales~· sin'Ó "\~_cauro,s_. A 'los neci'?s~ ?i l~,~ libertJn~~ _f 'í -_Io{ in]::_ · gi&os, este es el n ombre que les :damos'·y" lé"· misY .:.'9\ h ~~emos. c;qn :ctoqos :anµeilós\ ,éJfclosd~f.5.p~rtcfo·:-:-;Jp-telicrentes · _.. -' -·-·' .,.'"1.l. , " _ _.~ ,. ---- .0- -.,,'1:..:: - ~ ,

Í-,:izón -

párl;qH~::.JoJWi~é:!.S

~-· w4.ií<J.it~i#.i.~f~--

f.M~~o

.w.~~f:-

qü~-·

~:- \,,'-l..~-- ? -,. ~ { ; · · \ ·_;- :

,;;-.-:.~

. _-_ ~;i:-

;, · ··

·,,-;~::. ::: ::· •

" ':"

: :.! ;

":::_;t

XVII

:·j;.:,~·~._:-~·

·: ;,:::: ; ; ·. ';_;" .'"."~'..

:~---~~

,)~>)·~~~N

.. :·.: . ;

..·,·

.:.

~:. .

2·: ·;.,.!:$ ·., _:•-:::;:...:.:,

·.. :t ... ·., .:

se cy~e; . <;El orador -~s ~~ello. ·m ejó~ cuan~o .e:ta imtado» Más bien se··po:dría e~ que lmlto al que se enfure ce ; pues los 11is·tnones, al hablar con energía, no conmueven al pu~blo porqu~ están irrítados, sino porque saben IIDH'.3-1' muy bien al que lo est á . Y. por tanto ante los Jueces o en las asambleas y en dondequiera que hay~ de acrnar _para atraerse los ánimos de los d~m~s a su prop10 crit erio , siempre procuramos urutar nosotros mismos unas veces la .

·: :".

.c:1t·

ira,

11?

... 1

•

e ~

! ~

tñ;

# ~ ~ ~

• ~

••

,j ~

,.,, ~

,,,,,. ,,,.'

:...-as e m.i~.Jo \Í,• .. · . : , -~ I · . . ... . _ 1'--· ip,'""" ,.. ___ =.. • a nusencord1a 0 -,-a "r·,.;;. -"Ullárrlas = - '°.... l o· o:-os V ffiU(:.úas Ve.e<>~ •.-,.,:. , ,,,r.0

• · • · • ......, """ u e ;•10 q1.:e uo nuo1.e.sen conse=· ,do las emoc1ones -· . :ver: - -, s.,:; " _daé~, ~ , 10 C0...1:.1gwo la l1ill ~c1ón de las «e- dJ·- ~ . -.. pasion ve .._._ .a.moten aue el alma ,,. d ·bil - - -. ,'-· _ .,,..... ·"' ._ • • e-> e cuando ca; ~e ª'""" La na. • Es c1eno si no hav nadá 1n.;;;::-. P::<leros~ q~e ~a ~a. Y no conviene · ser 1ad:r6iit m P_resa _m fillsencordioso ni cruel· el alma ~ · 1 aquel sena demasiado suave v el de es ' •e -d -~T · d o d ura. El sabio · debe ser• templado• y·- en:ra:. s1a p·-~.-..-: l1 b , aTa 0 ".;.-i evar a ca o con eaerg:ia sus acc10nes debe -· , em. 1 p earse con en tereza y no con ira. ~.::::.: 0

,,r

-,• ••

• • •

•

':'....., _

•

~i-:;¡J._.

XVI Ir r -

· --~~§ ---·-; ~"

p ÜE.Sro que ya _hemos- tra~a~~-d~ aquellas ·G~ei"f

none~ q ue uenen por obJeco la ira, pasemos ahora a m vesugar s us remedios. En mi opinión'. estos son d e dos clases: los unos sirven para aue no caigamos e n la ira r los otros para no deÜnqu1r. una vez que ésta se apodera de nosotros:,As I co m o e n la m ed icaci6n ele los cuerpo - e is tGn preceptos difere n tes· Jo,; unos par,:1 proteger la salud y los o t ros p:1ra restituirla, de 1.~ mi-ma manera ' 11 la ir:1 ck h ' rn os n:ch:1z:1rla de una forma y hemo s d ' emplerll" Ol ll s nh'd1os p,u·a con tcne 1·b , si querlé' rnos ven ·crin 1\ I •unos precep1os • clebcrtin ob sc-rva,·s · du,·antc toclíl l 1 vida; 1;:stos lns üi1·idin.·111os ·11 d os ck1scs· los quL' debtn observc11 se durnnh:' el pe, 1Qdt1 de l,1 l'dlll·aci )0 y los q u e Sl' ht111 de s q _~ ui,· d es p11l' '- , h nst.1 d final d lu vi dn. l,;1 l'dt11·;1c i<rn 1-cquicr e 1 111,1 irn c11icl,1clo

·y d e e lfa de-pea.e.e. p.~~ís}mo. el _pQ.1'.V~WJ"A~ ~ muy sen_cilio <:1,ar 4 qebif!.a fo~ ~ ,l?,s ~ }mas 1.ada:ría tjernas, pero dificultosamente· se :eortan. vicios q ~e han . Í~$- .;}····as de naturaleza ardí~nte.son~:m1sJ }I;~~-ª5 _ ~Ja ira; pues asj ~~? -~ -~!.l ~{r9;_~1~ ~) jfJ J uego el a~a, ~1 au:e y ~ _rt,e~..,--:-c!e...:.~ -~ ~.2~~ra _se_dan. ?tras ~tf0_, 2.0.~ p ~ ! - j~ ;,,~

:ó.~.

cr~í~p--cg-á:no~tr_~':

~ Jos, q_u ~ s9n,; e~ caj,~. tl-Jriq~-¡ ~ ,,:ln.i,me~s:1I.u..1t

2f,~1:11ª· P~r; ;c.ó,ñsi_~ ~~t~,- ~-~~~c4'l__. ~e-~:E;§.t~ ~~-

;fJD~n to~. .ha~e

f\1J.

19- .d1y E:r~~ª-~ -:c!1t l1:1g~ ~

~~.f~!.F~

a_m m_~l~s: Y.· d~ - s~s~~br~_;é_y rl?.~_I;i~~~!lJ_~

·. · ,Jos_ carac_ter:es,_son ..-".J·-··· má.s-: pr~:munci~dos en:,algw:1....9§, :.:.~--.. -, - - - ·-· .- . -- ;.-,,- ......,.. ~ - - : "·~egun .ql,!e _J)r.cdqmine .una -tu~rza- m~or de .~ - _]~~ni- ~-[OS ·.e í~? i~~'t<:>i-~.P~. : ·'!-- ~as re~ one?. ,hum_ed~s, _a -9.\ 1:~;,~~~~.1tf~\!j : :.has sean._rnas .o . calurosas __ .L as -mism<i-s. difere~).cias se en·cuentrañ. e·ñtr:e:1os -~ á Íés

i_h{\1i.f-~~emq~

)~mi)res·" -,. ...

_r·¡

• !" ··.

Lº

~.:.é~tr~los

,'~'.

,~t·_;;{~~;:~r;f-;·~~~{-~

c.::,-:: ';~.!.8 2~.:.l~':i!J?J~· ::;;~~~..:~:: ,..·_~··:-:-..::.,]· !~ _·;.1:.7-- ~;-~··;.::Y?'::;)~· -i:1fl.

·· ;xiJ~·-~//};~~\'~!\;;~~~~ _

-- · ... • ,::r.-,-:'.·-:·. . -.-. ;_ -~=- ~ ~

'sicii :~9

que importa saber es c1:1_~tº ~ tA~:I!·e en si mismo de humedad o de c_alor : según la pon.Ión del ele mento que prevalezca en él, aSÍ sertm sus costumbr es . La mezcla en que preyalerca el calor hará hombres irasc ibles, puesto que ~¡ ruego es activo y pertinaz. La mezcla en que predomine el fno , los hace tím i dos, porque el l'rto es p~\·ezoso y concenlrado. Pretenden algunos de n ues tros filosofos , por consiguiente, que la ir::.i bro ta en nuestro pecho cuando la sangre

399

SOBRE, w~ -:JR/\ '

,~-~

~ mic:c1 a henir alred.edor de nue·tro c~ci'._,%~ .La wu..."' • :-bcip, por la que esce lugar .,·.,il.,_,.~ • ' • ~=I<T. ~'.::.:> a .a :.r:a, no cS otra. smo aquella q_u_~.Jfü~ --.::._e n.:.:.esw:> p~o .a _f 2.rte mas ardiente d<f-.róif:e;. ~-=r:-.AI: ..\.. qmene:S • .:::5 afe.:ta mas la humicfact~ c:kls -.2. • rr:a c:-e.::e :nas desnacio va --~-1..-. :n~u-~"'"'.. .. , ·-c:r:eJ. s::::::~en:e w..lor, sino que éste 'o adn7TTé ~,-,- -c-'"o c.·~· . . p . _,-:L--;;< r •-"V'- _,___ ~ ::ion::::en:co. or esto la L-a-·di:( - :-=-Js ' Je '...as :::i~!eces ::rás bien es estÍi.dr ~..:,e g::.\c , y eS :::11:cho ;:r.ás su.ave CU2L.do cÓ:niets za: e=_ 25 ch:rle,s Sec2.$ 1a !.."2. es \"ehenien.;;::C ..:.....,. ~ ~ . -- .:," --:- - · .-~.o-º ::i~e :=..:::-e::J.e=to y a:;1enas-·sí áii <;!!!::::e tl::2- ?""~.:.e& !.::.:e::-..sc2.i, ~o::-aue:.. á.!.:..-ca.:-,,.o... · . ~:.:.e .:.e . ';,~~~2 !e s:~ :.:iwe.d1.2L2:=e:i~e ~e::·s&.~ .. !...O.: ~!.2.::0S 5e :::U~~ éif':ci... es n cuiso!.!illo¡~ -cc.:::o _..es eI:.:=r--os v !.O' ce- . . a!::i. ~.;::l,~:es . . :>o"f'"~:" e. ;:.a;c,:- <!e :.Os ;:- i57,Ós s; ha b{~--':iii-= · e: cc:-s2-"'io o bie::: 1)o r 1a ~al:a de sanwb <-4{:i: ~- ~~ =-sA - ~ ',_;~ J IT.1.Smo . ;...-<•-::. • .....,. -·WJ ~.... . . a ?....a. ..::.:: e caso s-~-,éif:¿ =t...e.=..::a:-:. aque....¡ús. q,.1e se síent.e:-1 atomier~o.s _ ?~.:- la su}. ~ po:- eJ h.a:nb,e y los que tier.en ej~ C1..:.e::-:.:,o de.:;.1E ..a d0 y se aJí.:ner, ta rr,aUgr1hlTi eme, !!e~_ - ,.., ga:.~o a ces:aIJ~e:- =--~ or 6ar:1sr.w. El vir:0 er.cien- , ~.:: Ia ira, ¡:,r..,r q..!e aumer.t~ e calor .segúr, 1a natu-

-~-

;~; ~do,

:-alt:-7...a Cé "...i:..ilii

A.H ',

eriture(..ea cuandrJ e ,tán embria-

gad,., ., r., U/ • r 1, qued.tn maltr~hr s Y ~ Íi>' ~J;,una <,tra u,u· a P'.Jí la que J,.,s exce-

t <J

G".la ••

Wi,t'JT.1.1

L...

. .bl t naan la- tez amarilla.·p_,=!Ef s.h-amente ir~so ~ e_ 0 · • color por'~~~ ñ.ida de rojo, porque tiep.en ese se en los ··demás le poner - · ·· - ~eza , ~ y ~orno sue ~ e- la _puésfd; gg_e '=cuando se encuep.~ ent:- · . ·tiaa· :Pero-:o.e -~!.los tienen la .sangre movi~~e:!\ac.~-q.µ~gp.ili J:a misma manera que la na . · ·' también -. di estos a la ira, as1 ----· .,_cllos se s1eman pre spu e ueden hac~i To :.se presentan muchas cau.sas qu . p -nf . . rmeáad ~ ruraleza A unos !.a e e .. ~mismo que la na. · s lleva a e~a ~ ~ -: de sus cuerpos 1o . J,o el SUI1.I..Ullento --- ·- . ·gilia· dema..:_Sl ~. ttl2.C!. Oil; . orros el trabaJO o una V1 - . .--.,-. a • , }a llenas· 'de . ·... do oroionº"3.da v las noch e;:, en ve , - . r ~ , .s1c. • ' °' - . . , d · mesurad.a-· eLamor_y ~ ir.quie~ud_es, !§1.· ~ b1c1on . es . , d ..__: -bien -al - ctl2.lc_w·er or::a .,o ~ sa nue causo- un ·:- . . · :anq,. .:· -:- .-, la ira ..... ~'"T"\o "1·e..., ~ aesmi.,tu, _p red1spoq :¿) -,cr - - -. -. ~'-':'- i:~ -· das est.as cosas - cualauier meo ~~ earerma. Pe~o to . ,. . · ,., 0 5-0· ,., otra cosa aue el com1enzc, de !a_ c?l~~- ~ ~ ·_ u • • hí · - ' o.ue· to,,, sfu.. causas :n..ri::~::....~.adas; -roµ~ sunp _fu eÜas p..:.e~~ :.a c~~S;tur!l.pre,-_qu~ ~~-e~:t~~e~-~~~: alimer.ia e! vic~o C_iert..amente_que e s d~~cilc _ _.--. biar '.a :-:árura!:::za, -!'~ es..poswre ;.ranst9.~ar-{_lo~ elememos una vez o.ue se han rnezc_l~do,· e.n-::fo~~ aue nacen. Pero e:i. es"!o siempre tue-provec;:hos? s-aoer q.ue a !os i:emperamentos catíenter se !e~ de.:Je pro.a1b!:- "::l ñ.no; esto es Lo que P laton opm~ wn respecto a !os niñr..,s, a quienes se les deb~ negar igualmente y pro.h.i.b~ que: el fue go sea avivad0 con el fuegr., En vt.rdad, que tampoco se les debe ll~n.ar d1:: ahrr,er1L0s, puE:s los cuerpos se ensan:Jc an y lac; alm2i.s se emb0tan al mism o tiempo r..ue !i:.,J -:.1.ff:rp0::, se eotumE:c.en. El traba jo debe ;Jercitu)rJ, srn lle6 a.r al c~.n::.ancirJ, para que dísrnrnuya, WJ pa:a gu':: tles21.parezc:a el calor y aquel er.c.:e)1 :,:; }- ervr.,r si:; apac::igi_ir::. También los juegos

ira~

n:~ - .··:_/ -:.

-- ••

c;;z

•

• • 4 @L

aj aj

e ug

• •

•

·,

400

SOBRE .I'.A' IRA

SÉNECA

~y·n~:·:rr~<~_fr;~~s~

son provechosos,

/{~i

:.ttt

tanto, han de ser suavizados tales te.ípp·ec- ,/·. ramemos y halagados, haciendo que ieriaz.: . can a la alegría. y puesto que se han de utilizar contra la ira unos remedios, y otros contrá.'·1fa ·ristez.a, el abatimiento exige para su curaéioiiunos remed.io5, no solamente distintos, sirio· 1 ¿-oii-· '. 'tn,. rios por Cl)mpleto, haremos frente siempre 'al'., que -se d.t:.sarroJJ;; ,obre los ~emás . Repito(. qu; , si::rá muy provr:..chr>F..(J que los rnfios sean educados ín,n,:;di..ai::.rnente '/ 1;n las mej0re1 c.ondi.cioñés'. ' · Verd.&d•:1 ámente, ~·,1;;, r:~. una t&re& diffcíJ, porque 1, dF;IJem0~- t,&baja, p;-;r;-; IJ'J ;;Jirn,;ntar r:n ellu'l la iu,, r., t,j1-;n f)<>I ;J nr, 1;r11b•Jlr11 RIJ Jfl<..lí11ricir,ne;:,, Ec,u- ;-;·,unir) 11;r., ),J11Ji:J uu;, 1Jl1·.1:, ·- mdl,r, v>111>l&ntc: OR

sas .:ngendran la insolenci~ , el nmo ha · de ser educado en rre: uilá• éosai y· otra-, de tal manera que· unas vece·s utiiicemos .los fré,l. nos y otras el estímulo. No' M ,·cte-·:iÜfrit'; huñw llación alguna, ni. servilismo:· jainás;;se:1~-.:. ~ébé obligar a que pida suplicando'. m:'tátrip6~olsé1p4e: de peLmitír,;que. le · sir,va,·d-e ·;algo : el ·habeF 7SÚpJi: cado~ cuando ... se le- otorgué: álguna;.:réecfrñp~a, · hágase ;,porque se la ha.ya;-_mer~idd~'y -~~:."~~ de . SU, buena , condl.lcta anterior, :o : ;liü~9s-~pr.op'.{f -~1to·s .par.a·: ftÍfüre.-·En ~-sus:;lúchas· .~@ pañeros .ni; se debe: co'risentir .ciJf:~~;-,rrr1~i~'fü ~ que,,se ·enfurezc~:--hémós-:d~ Pf0:0i~~r·q~f:,5_ é ~g~ ;. ~gúgo, de aquelléJs.-coI_I: q-µ,1éBeS.~SU~~~_1.j~}-~Í';,{_p_a(~ ,"gue en sus: lúchas se acos.rurnbte·:a'"~ilp' quér'é.i:''- he-: Hilos 1 • siqo .tan.: s9lo a·, qu,scar -la =vréto~· C1,iin,ti~ :\(_ee.~s:.: trúmfe, '. O,. hiciesé:álgQ -qt.ie ')j1~refz~_atá,~fl,ru :{>ta~i qüe, se_ e?(alte,. pero·:·nó ébrísiñtanió~;-c4.ü:e·_sá,1te '''cte' gózo · con gestos .:que-,no;:-pr:6cea.in~~áV-;g'~ro sigué. la: exultación, ~:a ·;1a:'exúltación';sigúe:C-la=fü,t,chazón ·y una . désm~s'i.irada'. ~tirnación.';Qief_'.'$:(:wi ,, ma. ,.Se. le ha de. conceder.:· algún'- 'd eséanso(pero no· lo anularemos dejándole en lá. : !iesidia~y~la íholganza, aunque lo retengamos lejos· del-confat: 10 de los placeres Nada hace a lós niños más irascibles yue una educación bland a y complaciente; pur ello, cuanto más se les consiente a los hijos i'.Jnkos, cuanto más se les permite a los ahijados, t¡¡nto ro{i:; se pervierte su espíritu, No podrá resifSI.Í1 la~ of'en.sas aquel a quien nada se le ha 1wgadu jarná8, ni aquel cuyas lágrimas fueron :iec1Jd:1·, ¡,01 u1rn 1nadre siempre solícita, ni aquel qu,- Ji.:. dkron siemp re la razón contra su prec.;r-ptr,r. 1.No ~s t:'.l s viendo que cuanto mayor es

~~n.fr~t

1 Ir) 1

IHJl ll lJI , r;J\1 fl{ J\

, t!NtJl' A

¡1,:orc.i ,n SJl1,111·Juq:t,&1 ti \.)· 111 qu e ·ve; e/i pt'l>pio·~.dc:',l~ .!J;ln ln11ct11ici11 (t¡il 111llnr ,d1pid u.111 t:11t e lfü, cor.~umlirc.~ l,, 1 In:.. · nn clrlzns· .Y ·ti c lo.~· poclµgpgos' y', por 1' l'~n. Lb .dt _ ,. ,;n el ,1c 1w r se 111u y en c n t:111.0 <:s 1u dcLa ll c. Un nmo cd1n:11dn i; 11 c11sn · ele J>l nt.óu, é unnd o fue dcvuclLo n los· stt yos, vit· 1Hlo II s11 pndru enco leri'l.ado Y ·d.n 11cl o 1tril.t.1s, oxdnn1t'>: .,, r:-i.u nen vi to I cosa en casa ;lti J1 !11t1\ 11 ». No 1\H.' cntil 1~ tnenor eluda que h,1h k 1·11 in1lt11d1l u10Jnr n su p~td.ró ..qq~. ~ . :l~Ló~. \'iióhrn .. 1ocln 1 ,.t¡'11u,.lM l't)nlido.· S/!I'\ ~i;;qcill;t; · y s,-9-l,uJO

'i 1·. ¡1 ¡!' li, '

,los \/( SI ldtlS;.i qtu.: : l)SfOS ; St.!Oti' ~emdjrinles'fqp tódó • 1 • • 1 '1 :l\l In:- de $tts L'Otnpnf\c5rbs. Nri • cl'óp'c: t en~urccórse_'n

·,;,1t,,.-:' lflll' • lu L'L'l1t,pi1ú11?1con~:u1g,1,1ili.'ú.J nV e¡ t'1 . ?. des ele, \·11i 11 ' pl'illt'!~iiLY hubic.}'ns'' liecl\á!i'g1u1f 'A' 't~-i'ucbos. P.Go

:1ro'd.'IS cS f'tl.$ :Cl)'st\$ se t'etie't:~11),i{')nuestros ,,lÜJÉ>S.-· ~[J"or·: k): qtfo t'l~cn 'i:\· · nosp!FOS.: ;,i btc:n la· suerte de ,-1 .' ,.,.,,,r·,,•r,, -:1.:·"·. . -.: 1\\ "' ,r"ib'l ;;· ti?1ül1l' co111u · hl'l11Q. · 11qctdcx- ,,.. .l~:"edCrcnttón rec, 1:~ /•\tN•,"i'lú \ lej n• .IÜ~rh~ d}, vi~id;'; 1\t' 161 dae:!l)b~··pa~if\\b'fs:._ ~~1~:~i"n6~1·r.~o'.':· ct.c ~s / Lh~s yorn· o,:d~'.n~r lof dtns . ci:ve :)\O.s: ,gµ~-~f}l)_ p~r · '

;;

..,

. .,

'""

/fiefrp, \;~/_ -:. .i"i; it:, .-\st

•,

" • ·•

•

' , h 1 , 1 .,

••

,.,

•

l~~Y:~?f ~?:'1J\·~~1;::"··

put ~; deDt~mos Ju, hn,r' Jº}1fr~,T~\'s':·~;\- = ,<·1fü'n\S l'íl.US:1$. El l'l'~t:'l' ·que. l'l~tn.OS . ~iQO :Qfendf 1

'llós,

l'Ol\Stfüt)'t'

'ltt.ll10S

dt'

dRr

d prll1.1c.',1."

[J[lSÓ

i\n'r:i fo ' i.rii'.' )}':no

<'rediro focilrnenre

'esta

µrimero

opiniL)n : t Hnµ,o~o ht,y que dej:u-se llev(\r · frnpt.11-

. ·rr J ,\J Pt\RT 2R.\ mucho en e·re cnso, que se ks d¿ a

1 s. n:nos. un s p1·ecep1ores )' ttnos maesrros de ~~='n '1er tnnqu1lo. Todo aquello que rochwía esr;'t llerno ::-e deja influenciar por Jo que le rodea. y

siwimcnre ni nnn por kts seünles 111.ás evidentes )' que salr;.1n a 13 vistn. Hay, en verdad, algunas sei'tciles fulsas. qut> lk'wm apariencias de certeza . Siempre es conYenieme dejm· que el tiempo pase: ~on el trflnsctu-so de los dlas se abre paso la verdad. Que nuestros 01ctos no sean faciles a los que lev:int:m calumnias: debemos conocer y tener en cuenra esre vicio de la humana naturaleza, por~

,li

• •t'

• ' t

> > ->

onRr. t

1•

a.kgr·mcn\c- aquc\11,;; ::-a.na \" antes de

••

•• ,,. •• ,..,, •• ,,, • • r

XXIII

. - .. ~

••

,"'

XXIV

. -- ... _,JfJ

-4 t/lJ

Es necesario apartar de nuestras almas la sospecha y cualquier conjetura. porque son cau· sas muy engañosas de irritación. Aquél me saludó po:o humanamente, el otro no correspondió todo lo que debía a mis besos, el de mis allá

r-11

.. 1

c{Q6

1,,(

SÉNECA $ODRE LA IRA

.io1

-¡ya:h-µ=p-c!{a:~

~P!!1~

">; c . .:J. J-.

:0 e~

r5~ Y .. ~ p~e ~~n

1::

p i1

n1 ¡ .J

!I 'l 1~11

q~e. ~J.s ÍJ.,temperan.cias e impa-

.-...r::.:i ... 1..:1 .:........:-e:..1 pa::-a que no acuse, el crolue a ~-..1~ ~sre sea gn e La ira se apode;a 'de .., ~.e? por c:1usas de b.s que n.o udiwvs -~.-,1"":, ,...' ·"'---··..... or~n"'3. .... :, .:.igu~a o por aquellasp que

1 - •• ,:,..,,.. ••;•...;..

..._!e~ ... ,~ E-~ necesano · o reparar el - ~ ..::.s - dc. .a:pol, . . ··'-·".

=~-~: -~ -'---'-'·· ._::,

·t;r4P,,i!opor;

o~n cosJ. pues enciende mas la iras-

~0.:..:i

ll l)

cin. Él mismo se hnb(a lamentciélo veces de Lencr un cardenal, que se le :,habfaf pro:. elucido por haberse acostado sobre. unas._:p.ojas de rosa plegadas. Cuando los p laceres· >h ait._co, .rompido el nlma al mismo tiempo que. eh)~ue1:; po, nacln parece tolerable: no sufrimos.- p.~qi1e todo sen duro, sino por nuestra propia moli.cie}.,:.e-q. rea lidnd, ¿ qu~ razón exi te para que una !qs :,e;:~.~Cl\1icra, o un estorm;u:'lo, o una mpscu. q1.J~.P.-.Q ~ 'h~ espnntndo ct~'(.l.1asiado pronto, nos ll~ye_A 1 dtnrnmente a la rnbin,. o porque nos ~e~!?.S-2-~~ pewdo en el ~u.mino con un pc::r~.P~ g Rqt;;\Sf!Jlnv~ que se le ha crudo de bs nrnno~·:ª .~?--;S,.~rn{Q neghgent ? ¡\qud cuyos oidos se sienten n1~tpijr~~ dos .1-:,1r e! ;l1ido· :ma sil1t1 n ~~ª :.: 1~\ '- )ll .\mmo equ.ihtrndo e1 gnteno c;lek pueq'lo Y· l:is_ injuria· l1n:~'\,1.\S en b :isiimbiea-."o _·e~ .''Ul'l.1. :\qÚt'l lUe St' enft.1re...:f ,c;1...1n-h~'- 's\i:'~e·s;~iav¿ 1-':-'-'-}llt'tk> P~'r~ue. h.1 ,~i,m,'~tu mal.1i'i.\,ev~: ¿p.6:cif~ s ~P ,n.u· t', ·1.m.1bre , b s '>d en u~a :expedicHSi:i ~uetTe ·., dur:.1nre el yer:1n0 ·_i ·' ·' ' ·~ • .:: ..? ,.... -~~·.:t.::::

,1~

1· I

h ...." l

• 't•

t t

' .

4 :J I dert11 cr, a t.e c.1 <1tr()', pr;r la rcflexi6n

_cont, a d i o,, 0 1rn o

4-0

rn ús a u rHJ5 'J el l1 {1bit11 o ~, ~n te de

j 1a~ -n

y na

JWT

sí no la pudieron mfenr. l_, nt1 e la~· . m~ nejarlos. hay mucha que d . ,, P iml!1 as arro·a . carecen e ,cnt1do: 3!:-f cuando J mas leJOS de nosotro, un libro porqu lá ; ·. escnto con } tras ii11U) pcqul;ñ3!,, O lo ra gamos .'> porque lo cncontr~mos B no de ialta.; cuand; xxvn \,I rompemos los \·es11dos, porque aquéllos nos disgus~aban. Enfurecerse contra estas cosas, ¡qtié , necio resulta, cuando ni merecen nuestra ira . ni . 9R.A _bí~9-; c<?µi o q~íe~a. ~ue resµl~.-- é\~: · _ ·-;: tr~ J?~d,~ 1rn~r~e cop estas cos,~, 1? ~smo t'.:1i la comprenden. P_e~o oos otenden, por ejemplo~ 1 cede con los nmos ·y con aquellos cu.ya-prudencia aquellos que las h1c1eron . En primer lugar, mu'.q{b .di'sta ·tnuchctde ra'. dé" ést os: ·'Iodo; 'eitos deli· chas veces n:3s ofendernos mucho antes de que ~1 ., 1 ... .. f ,,, . ~ ~ tos, pues, ante un Juez Justo, nenen la cons1dehaya~?s porudo hacer ante nosotros mismos esta , iáción ~ de . Ímpiü_ deñda ;. Y' cse--fanái:i :~ º inoéenreflexwn; . ~espués, hasta los mismos maestroi Hay ID:Uchas·' cosas º q ué no· ºpúeden ñacer-daño ttes. que las ~lc!eron, seguramente que nos preseñta~, _y"~qu'e ·no tienen- tuerza· alguna, -a no ser·que ésta ri~ sus Ju.s;.as e:r..cusas. El uno no podría hacerlo '<f~~ül~~,j ~_en€~~ci~~~')' ;.s~!':1~~b!e/ c_o~o_-) ?J.d.~oses me3or q'..!.e lo. hizo ni supone ofensa para ti 'sL fue poco lo que aprendió; el otro, seguramenié · ' i ~ · '·i:fll!lorta\es, que.ru -quieren:-per.1udicar;wpueden; c1ertarrient é que .ellos tienen..úná _riifufa].eza-dulce que no !o hizo precisamente para ofenderte. 'Y 'j,í~:agradabk, tan incapaz: de·.·afeñde-r.,a...riadie., ·como por último, ¿cabe mayor locura que destroza; las cosas para echar fuera una bilis concentrada }/:zt f ' --~u~ofend~rse: ella: ~ma-"7Aµn -~í{J9.~ 19<;~ Y. Jos 'flµ~ d~sconocen 1~ verda4_l~ ~~~?~ g.e~lJi _cru~1contra l0s hombres:, Así, pues, como quÍéra- que . f" .. ¡·,.. ' dad. del mar, de las lluvrns desme:suradas,- y de es de locos el irriu,r<;,(: cüntra cosas que carecen ,, , •·. •1 los rigores del invierno; cuando lo .cierto es que d e alH a, de la misma mane r a Jo será si nos enf~mi.da de estas cosas, que nos perjudican o nos recernr.Js c0ntra lr.,s &nimÍjJes qut nrj hablan, que favorecen, es tán dirigidas hacia nosotros propianinguna r.Jknsa nrJ, 1,&ctr, pr.Jrqut no 'iOfl capamente. En el pla n preconcebido del mundo, nosces por su 1 &tu1Blr-z::c.., d é JJ0dr.:.r r¡11e1<.:.r; no se o tros no somos la causa de que se repita perióp1 ud uct , p 01 trJTJtrJ, Jh ,,f i-n<:,a, & 1J<J se1 'Jue; r,ea dica men te ni el invierno , ni el verano; todas estas re J11ada co11 , dJexí6u LJr-1,1i•1rJm<;1i1c, r; l J Ji1;1J'(J co">n'> tie nen su s p r opias leye s , a las que se somer1 u JJa piedra pued<;JJ Ji}t' 1•¡i10'i (..!a1i'J, pr·rr, nr, 1,,, 1 lo'> d ioses. Dcm :\siado nos estimamos si nos • pw•defl e11 1 <·r;Jídnd a11~J11 ,1,J ~ r,Jr:1i •,;1 ;d¡~11J1a . l' 11 u) U"t~v 11 ,o'> mcrecl!do res ele que tantas y tan extrat i,•n , mu_J¡tJ,_, ha¡ 'Jl'' ',I' 1'1J);ida1J y •,r; •,Ít'JJIJ:11 urdl11ad a:., cosas se muevan precisamente por nos· dcbp1 e, í:i dvs, ,,w.:1nrl11 !11 , i 11 1',1u1,•, uib:il J,,~, q11 L r 1• der e 1 .::i 1111 r,s ji1 J1 t t",, :,1; ¡¡1111.:•, l 1;1 11 11· IJ{' ld1'.1> 1

= 7.-~ ~~ .~ ~

,.. ~t

~ .~·J;r-:'·-' 3-..;.:rJ-¡. i '.Í· .. 1

·:.,·-- ~

,..,

~..,_ .

•

-·

...._--_~

1ECA

4t0

rnlidad, la·, justicia y la buena fe,· qu~ · ta#.11:?l~p:' no obligan; y todas esta·s· cualidádes es~árl:.fue:rái de las tablas de )a ley..escrita ~ ,· · - ·· .......... ~

.·~.

\ ~

.: . ....-:{. '~~:if?.~.' ..... :. ~·~ .......-~-·

:·

,,.

• _..

..;. ..

..l..;: -

-----

•

• '-

-- • .. •

....

....- - "'.

-!-.

.--::

'...

.... -

...:

-> .:

=-=·~:c.~--,

.::

.--:,. _··-~

::,,=..

-.-- --..

Ii:;

.;::1..;

"'r;¡~-/;...;:,-

T) ERO ni siquiei:a podemos ~-~if9.~~ei:::, c!E;. ~~~~ .E . esu-echísim3 -regla ·cte~inocenda.- Unas:.·cosas:~s ~--,-.:.,:r-r_ .i::::: que las hicimos, ·o~ las p~)~s>i D:~~~~~~i fas deSe.3.:IlOS'. fl.~~ ~oo_p~.?P·~~-?Ji ·.:~lf~Q~~ sarrios ino.:énteS en algun!f de ..ep.as;).ffsg'índ_~ --- D<:m:51.:e ño ::1.nie:-0.n consécuendas."·Pen's'áncio''fu· 1:-' ~-·:: ·-- esrn::- sea:::c"s ns.:- -mdnlgenres con- ::10-s..- dclmcuen:·. .. ·-- . .. .. .. ... --:---.,.,.---::-·~{'-"".-~ ·re..::,· :;:.slle:n~ ·c-±-.:.n.:.o 2 e-::-nos -renrcnde::;,.en- t6-: ,¿:--. · - ..... -. ... --- · - -• -,:: ·::-- ...........:-') ~~j_ ~e :ic- i~:"c~-s L.-rita.J.-nos . ~onlio:fótrtís-IDiS~ -: ~;s -;:':-._o ~'.:.)~=.-::0 S?-~~p~ ;--.-e.r:=:1::e-:;:1-;::.0s. . :::...e -""\~::i3;.13·u.1aner3·-c0Il 1ds:.-a.i.o-- -- -_..-- .-- --~- ~'S-~= T~¿,2 :2 -::~u 2:::e -::!c:ed::!. r=~eh¡e -10-mñi.-~ -

~-~""'

,::-

':fa~ciu-9'f)i°1hi~~~s:

.:.e e-: OS, 's'i.ri'o::c·; n\h"'-ii

?2-: =~ . --=-- --.:J:- ·_e,:)-~~~ -:.:_:._ _ _.. ~ ~ - . - - - .. d-~._. - __:..f:;;-; .:~ 1...=- -- _.~~G:.3 mo1. -41.. -- .1 • .=:_ . : . --.... .,... - ..... .-- - .- - - ' -.... .., '""' .::.. ¡--. -· ~ ~r::eT::il-e.:::za.eS v-1os ·-

-,e

_____

==--==-:= -- ==-=-.:. ----:= --- . -- ____... - __ :-- ~ --- -

----

--'-=

;-¡

--=--

---

... _

- -

=:: -

-- . ~--~ =- --- ~-'--·-·- -=

..::,:....:.

~=-=L-:..___--..:.

------- ---

:-=.:-:==::=

~=-=

--- ----- .--. -- --

- --

.:_ -

-- - -

..:: . . .

-- .=...:..:=-5

----- ----- --- -- - -----=--- -_: -- -- =- .-.: ---.-----· -- -.

- ·----....

=----- --·

__- =-=~ ---- =- ~= :-

::i,.,- -

2 ... :_ :-~..:. - -=-- - -~-==-:e .:.~=~5' ~= =.·;_an~-,,.3.~. ..:.,_= -.:. ----= -.:.. ~~;:-- .:..~=..:.::__:n ?~ :refu~:o que nos -,..,, - - - ::::" - =----ea

,---=-

-·...:.~=-=~

.:,_

=-~-=-:3 ~--=-::-.:::

. :. ,

~ :...

:.!

·-

: l

: \1

.. '

¡~ i

¡q 1

;

l¡

'l·

~ ..

•. . =-·

i\\ i 1

.:!:::1 .5.n. , • ., G _.._

c_ue

s= s:e:::e:i :,--.o~· = ·..:.:.:.:3. ;-:-::-~e se ,e:J. coligados, -.:-7'? --·::- :.::.:~:.!.?J es""s <r- e cons-

d ;I

lilj

'! I! ·¡ h i

H :.1 ¡;

·-·

•

SODM LA, IRA

,11 2 )t

4Í3'

fiil/f\:p ' \·

cicnlc111cntc y p111 volu11l t1d pl'll\l.la o[ondun, ':/}IJ\, 11 J'urcc<.: eonLra . el )1omicida; y el• sacnlego 'cástíga, prclcdcn hu~rnr lu nii!-tnn ol'cnsu en In lnJudaf .•,... '· los robos. Existe. una gran parte de bom~res qué que nos hacen. O ::-e dl'jn lkvnr por ln alcgdru é:\c . ; · .• no se enfurece contra los ·delitos,. síno· contra: un chi~,c. bkn hizo utgo, no paru rerjuctictir~s};PMf¡\ 1t,. (t 9,eiiocucnt_<;!~- ur . examen -~eti::osp·ee!_tiv?.. ~~ -no~--

1, ': 1

j' 1l.1 11

r •• ¡·-.:. ,.r_.......

,. .

--· l ~,~-):(:·.; :

L +ll

_ _.....

:( 1

,-.

•

1 ( ..

:·, ·i·.- .. , ,'

. . ..

,, .,r.,

nos, sino porque él solo no hubiera podido con~.~i1 ' scguir lo que deseaba, sin rechazarnos. Much.ªi ·· veces la adulación ofende, mientras acaricia. Ctül.,r quiero que recuerde las veces que ha incurrid.<?: en una falsa sospecha él mismo, cuantas veces Já fortuna le ha llenado con sus muchos fav.9-p{(; bajo la apariencia de ofensa, a cuantos co~~~n;~.;: a querer después de haberlos odiado, no po9-r!~p¡i;,:' enfurecerle con tant.:l rapidez; y más. si s~: ~~~~}r1 pondiese calladamente a si mi~mo a cada ,. u~i?i·: ~e los casos. por los que se .ofe,i;idió: esos ~C::l~\S\~ . basta yo . mismo los he ~o~~t1go> Pe!~r"t9-~BH$:' ·~ncontrarás un juez 'tai1 ·eé~á_nim~? -:-A\qi¡..~1 ,¡,Wf~

los-

©.tros· mismos nos haría mas ,tolerap.t~~/~~--~~~: t~semos sobre, esto:. ¿Acas0;.incluso~no~9tros·rp1..9· !'· mos,. nO::hemos cometido. algo pare"Cidó?. ¿N~.0tQS; t }i~~P.~ -~qujvocado de-:_lá· misma m_~n~ra?~?~.a~ í;;: -p.9pyi~pe:. ql.le .estos: ·_delitos ·~ea]} c~d~fªd?Jf')~;1'. '.tr *~jor r~:¡:nedio, contra- ,.la· n:l:\.'.; es;i'd~pr ":.'311,~~~1 )'~.,'i,~.i:nPP·p~!l~: ·1:'1º 1~. ex~Jas ~-é~te ·~u~·.pe:~~<?8~,-.~~.t ;!. ae un pnnqp10, : smo ql;le· J.UZgue; .,d~~ap:3-~~f~r.~ ~~ Ú'Ji.:::sJs s~ 1. dc!!Jlugár.·:a:Ja:::,r~ex~6:p.¡ ·~tamp_?-~º~f.~(P.~' .. "'dé ~:nte:p.tar .. q,uitarla totalmente; ld, que··:ñ~ñ:e ~-s};~ :.,\~ :gfayedad. son_- los., primeros'. arr~~~!o~·; --ab:~~lti~~~ i.=~)i.,i~µJ~ sei;á :Y.f:US~d~. cu~ndoc:~eff3:IT_~.o~J.Pº(1~.~~~~.? :;;·-«:- '.., · , ..... ,, . . -, ~~::>;~- ''-'U''" ª -J"if) ls 'T D.ITfJ .•5

~:F:ir~}!J}¡f'11i~E1l~~Iti:, : ffli'~s;::)\::i~J;¡~~lt!1!\1} exacto cumplimiento de las promesas, resul!1t, ·~· :·,"°· luego ser un ~érfido, y quien yersigue 1~ menth .\ 1• ,. ra, es un perJuro; el calumniador consiente. d.~. \ .,, "..:' · mala gana que se le achaque a él el delito. ·_No. ··fu.' ¡ir quiere que se atente contra el pudor de sus sier-; ··\·'. · vos adolescentes aquel que no quiere cuidar del < .~;' suyo y se entrega a los demás. Tenemos ante la ',';,~~·. vista los vicios ajenos Y a la espalda los nuestros. De aq uí viene, pues, que el padre castiga los festines prematuros del hijo, que es mucho r:nejor que el padre. Quien nada mega a sus pasiones, i•· no sabe perdonar nada ajeno; Y el tirano se en- ':! ,¡.',·."

las··· cosas :qüe ·::noi{:of~n:deii: '.háj:ff~l~~·a·s; .q ue nos han s1do·-refendas,·...otras las ·.hemos .;isto u oído nosotros mismos. N0 debemos ··creer. inmediatamente aquellas ·que nos ·ha;n sido co'ntadas. Muchos mienten para engañar .a los demás; otros porque han sido engañados. Alguno logra o busca congraciarse y entonces finge una ofensa, con el fin de aparecer como que le molesta que hubiera sido hecha. Hav algún malvado, y con mala intención quisiera romper unas amistades estrechas; los hay suspicaces, que se divierten gastando bromas, para desde lejos contemplar Y esperar ··NTRE

E , . . ·

"····:~

.,,¡ 1 i\ A

414

SOBRE.. LA?.. IR.A SÉNECÁ

·::~o~\

c-fof!.;:;.11·~

·.~.·~ ~.\\\:.!~.:~~i.

se~os el -resul~ado de la_s mi~mas entre. a9;..4~ ' :r:~:r· . a qmenes enemistaron. S1 tuvieras que Juzcra X~~ .·· ·.:' :'é:,: en un pleito sobre la más mínima cantidair· ' . .. t ' gos a: de .~ ciertas_ tende~ías que nada se te había probado OSOTRos mismos somos ,tes 1 ..' : -·_·:.e_,-.~ ·. . · -. etaos! Dat\.l:: testigo; y el testimonio del testigo carecert cosas . . En ,ellas, pues; examn~ .. · ·h·.·. ' 1l'a~ .. . ,:,,,,1;ir;, valor si antes no hubiera prestado jurám · · .raleza. · · ·ó d · ·quienes• .-}as• ae~n., '·""'"' y la .mtenc1 ' n:: e .. ' d. º·' '. :.:;•,, ~a be.' ~sia una y otra parte les concederías el derechos['. niño?. . I)ebem'os ·..e,:ecuS}lF' !-SU'J ed~: .,bf6}1 defenderse, les darías tiempo y los escudfafft .p~.t a.:. ¿Es:..un. padre-?• 0 ,:-fu~ \ ~arf :_·f?'a.~ f\;:·=Y~.;t~i más de una vez; pues la verdad resplari.dec(~{' . '. 11.eg 6· -·nc·luso ,a-·pensar,sque.. ,.. . .. .,qi.lt;: ;que ., nas · h 120, ..= 1 : :_ • .::., , , ·.,· .. :.::;i::.\~'ffi,e. . cho_~ás, cuantas más veces se la examina. Y?R1 . .' .· derecho a. ·ofe:nder.\o >rqn~za,- aq~elJo:· . ~, ,·:.;:-ma. .. ..:sentlmos . '. c:..oft;:IJ.;.1_0. · ·a-d "g.:;_:tonstitúye atreverás a condenar a un amigo· en el acto7fls'i' . 0 ,. lo ,que,·:n0s ! '· - . .,~ ..~::.:,_.,: oírle y sin preguntarle? ¿Te irritarás cont'tttt.Pi' . :P :r..."'él·;.,un···;n. ue~·o·· fa'VOT>lii<Íuéi, nds;!h~(é) ,.c:$S.R1=1Aa. ... :para: ' -.~L .. ·' ·:.:·: · : : ... : · --' ~-·:Je · ante.s , de darle :a conocer el ·nombre de su á.'2ü~áQt\ · mujer? ~s ·e .:equiv.oca~,,{!~i~ü.nBp.91'?:~l'~t~Y~::-f}~P :.;::. dor ·º ,antes de que le sea permiti:do .·s abét~~1r1i una . 0rderr?. i¿J[iuié_n;'~sinb,"ehünfú~tó/'. 'P.~R.F~:::~P:~~lt>. · · · ·:· · : · ·d·,, ri,, , El 1 ' "fe ,·corrieté1 ,'= -a·; delito por el que se le condena? ¿Conoces ::en..:.~~t? . rizaJ:sf~.e~ma.,. la- n~~es1,,. a.Sf·:<,_··:.. .. ,,.,·;9:\.. .';: ·- · ·· ·~.- ,:--·---~· act_p la ~e:i:-dad, ·sin.haber escuchado . lo que dic!'~rtf:"' f aita 1 · ha sido ofen~do an_t~~lOf}!l.~'Q:!e?;·N,q · q9P.S):.,.. el uno y el otro? Aquel mismo que virio a ti c6]'.'}.;i ·.. (. .. · · .. · • · ·•· .. · bJ" d · súfnr: lo · tit~we. ofeqs~ ~l~na. ~l,_.Y~t!.~.e 9·" -1~~.. .<LJl. ··i· ..,~ce-..-:=--.·,:·· .~.' la denuncia dejará de acusar ta.n pronto c;:qrri6'\ e primeramente ~ap1a~ µe,i;l}o ··P.~Qc.~S~!\··ª'::?!f?;i. q u_ le indiques que tiene obligación de prpbar ló ·.9.q~;\A., . .. . , .. ' .. ,· á f - S.U JUlClO ¿Es un juez?. Ha. ~ -d~ t.f~P;eS:··lll_c.~;l_:.~ .. ~~·-'~· ··"· ...~., .-.: te ha dícho. No es necesario, te dirá, que me des~ "::. ·:' . que en. el tüyo. ¿E.s ll~1._ r_ey? -~1 t~ ~~-~?gf; .{!~?.4 t-:: cubras; yo nega~-é todo si sacas . a colación y,( t~~ éulpable;. confórmate •con la:··JUSt~<aff}~ 1~l~::?~~ª:,' : pqr otra parte, pmás volvere a decirte · nada. De , ·i1~\., ~~;~·· ; • • t,if<t ,\:•{ ,,, si. eres. inocente, .resígnate con, tü 11:l<l¡f~;~~er:'te, c:E~. " esta manera, a l mismo t1empo que te excita, se~ ' . ,,¡)", i~.. algún animal irracional'"o:'· átgq'. pa:te~idó:'.:a~· é:~t1'.?; . quita de en medio y se aparta de · la lucha sin ·}:'., ~ y Si te irritas, te parecerás a· ·él. ¿Es un~ enfe~mequerer d.iscu tir. El que no quiere hablar contigo · · dad u otra calamidad cualquiera? . Si la soportas sino a escondidas.' es como si no dijese nada. ,. . ,..· ., con paciencia, pasará con m~nos - dolor. ¿Viene ¿ Qué cosa má e; injusta que creer lo que se nos de Dios? De tal manera pierdes el tiempo cuando dice en secreto y luego enturecenos en público? te revuelves contra él, como si se te ocurre implorar de él, que se encolerice contra otro. ¿Un varón justo es quien te ofendió? Nunca lo creas. ¿Es un malvado? No te cause sorpresa: la reparación que te debe a ti, alguien se encargará de hacérsela pagar a él; y ya se castigó él mismo -

••• • r

•.•

; • ••

/:.--·:::.~·/<",,.:

·sili

•

-. . '. -·· r:_~;~\:_:->~-~~-~-

:"!'~t.:\;.

un·

-.1

. .. : •·

.•

·,

. \.· ·:~ ·.:::·~:.¿-.! .. ·-: .: ~;";7, ~:;-r.-.::·

·:~·\f\:;n.,: '.:tA.},i::.:,

...

\'Jt~i{f):5?':

/,:

•

'•

fi /

·;

t t (.

· , · } · • •• •

4I6

. '•, l

lt.7

t;i;N ·,f,.\

XXXI

p mos

:...

)

'!)

alguno: «¿ Cómo es que nos sentitan a fectados por las ofensas de nuestros enemigos?» Porque no las esperamos, o en realidad no las esperábamos tan grandes o en tal cantidad. Es to es consecuencia del excesivo amor propio: creemos ser in tocables hasta de nuestros enemigos. Cua lquiera prensa tener en su interior el alma de un rey y qwsiera darse a sí mismo la libertad de ofender, sin admitir que los demás la • puedan tener con tra el. Por tanto, nos sentimos arrastrnc\os o imp ulsados a la cólera, bien por presunción·, o quizá por ignorancia de las cosas. La ignorancia, ¿ nos debe causar sorpresa que los R EGUNTARi{

SltNECA.-

1<1

'4 18

S~NECA:

',;\,

~"·

'·'t,:

·;:Y~~-~~JJ~ un carácter d~pravaclo . y pi;e<;li.~PJ+~$!Q: ª-.ldIJ~l, ..~a,,

r.i .s~ ,:~1t1~ie~a

:.ltT3Str,\ndose por entre las mesas las;·'ei!(1(''. a aricfando nuestros pechos dócilmente y de nuestras asas a los o os )' a los leones~·f.''-'1· lamen las mano· de sus dueños con sus le'tigü ' apacibles y a las fiera - prodigando caricias::a5~ -cflor; debería iwergonzarnos el haber camoúf · nuestra - co'tumbres con los animales. Es cr:i:m.Tu:: : '.h3-er un perjuicio a. nuestra patria~ -luégó'ilf' · ,bién e - un e.rimen-· csusarlo -a un , ció.da danof<oi .6,¡.:. . se ctmsidera ·parte de lá niisina ··patfi~~~ ·• :mes '0U sagrada , - el ·todo es Ven-etab}e,~J.ñ'é& i~biéri . es nec"':,;:ario· :respetar al hombte:";o~ ~; ~ que rú ·es;,.uri ciuda~ano e.n·~1a-::gr~~]?.'á.Ep°it ,Ulll\'ersa.L ¿-Qué ·sucedería si la~ manos- quisieran.. -~sr a-_:io,. -pies :·y:·:1os ..ojos- ~a -1as. rnários?"'-=De~ - ~ a ~ane~"'q~e Eodos ·1os·ID.1~e.ÍbbJ:0S :-cleBeiit~,--2:- 0.e a~n~rtfo: e.ñrre- st porqué --iñter:gsa ---la.:.ictm,~ .::sé.:.~:::...w d.e rodck -y cada.:üno" d~-- el.fosF as1: @Hí":\. .:h~a:t Ji "'s.:-ñ.6roores: cleben em-plear m'dds' }o"s 'fu.ecfüfs\c :a..::~.f at.::2i3ce pa...:.i,-~.:u.idat lbs--unbs.=: de=iosS-oi:ro~ ' ~r·~~"' :henos- sido .::Cngentindos-·-1,ara: ,ivrrC: ~"ri . _" :.._~~;- :' ·1:0: puece, pues - q_Úedar .a' s·al~¡o -la· s(5:~_-. ~c:~~f-:TI: amor y muruo aporn de Jas Oarfes~ Éiet?" ~ .:~ei:.-:e :que no ~a:a.:."'iamos . a !as '\'11:loras ·y· ser:' -:_ · ~:e=.:es ::e c:.:e :2.C!bién son· funestas oor sus· mor: :::e;::'..:...""ES ~ ~o:;Jes si. ?Ociésemos am~sarlas como - z:'. :-e::,-:0 e.e :os 2-;-,,a!es O pudiéramos conseguir -~..::: =o ::'::.e:e= un pelig:-o para nosotros _' para ::ez-.±: ?o:- rru: o. tam;::oco debemos pe:-jud.i~ ::.:e::-.a=.e-:e al nombre po!"que cometió una •.:E..:.-.a 2i::'J ,q_e se :e cebe castigar co::i el fin de ~..:= =J 2. '"':.::e··a a ::ome:er; ja::::.ás el cas:::2:0 debe :-.2.:-=.. ce:e;- ~:-ia 2 _o 9as.ado, sino a! fun,;o porC'!_-~ -..,_;:,,,.._c.. "e, ;,ffiO ...; · Pu..,"' - -la -~-- u-o se C,u""" que prev1ene. -..,,

·aate

..._ ...::.. -""':;;.;

- --

...

'•·I ',,.•, ,, d lr +• • · ,~.- · 'c:;H~ s~ .vefía .~xc,ept:i,:¡ado .. f;f .ci:i~~~gPr:.:;. ;:..:.::?.f:.!J..:!.--·~. ·

'J•,•J•.•

...

:.- ·.:.: ::·:\.: ·,-,·::·:'.i,~ ~'.~v~~~t~;~~:1~:~i~~: •• ,. • ••

1 •

-::·.: :::

. .

_._,,·p, ..

• ; ........ : :

... ·,

:-.1 .. ~'t\·r:

:;b

20::::. :12 ·'.l'!..!:1

XXXII -, .. ... .,¡·,.. ·i'\.;- s[.cb.iill·

~_;:;_:~~~~t~;.-;;b-~.~ ;.

~~,(?;1~:;; :i:4~i~~fi'. ~-~t·~;-.j /i.~:ii{ j . :·

. •

¡.·

~· _·,·-~~---~ --~~--~·••

~~S.--@cgf~~

~~.:.. ~ -9h: ,.4~1f8~V.~~c:~lA?.JPr:.,-~,;p ~~;l)-}~IDW,fl:,.;:-J!!~~fb. pues así c;omo en los b~.W~P~9;-'-?~f Jq "~·º:.fs!J-~19='~~-

ccmpensar los favores con ·0tros- t~vqr_~ x ~Q,. SJ..t·cede .igual en las ofen~_a s q-µe po,_q.eg~p._ g~v.9.lv~r_s_e,..; vergonzo~o d~jars~ -v~qer:; -~n.,_~~t~l~J~_s l!k taria feo vencer: . La. venganza :e~ µp~: ·p_a l~br~_:Jn.:: bum?na._ a~qu ha_ya··sido ·_adiq~!ig~,-~-PJD:O_¡,SW,Qnk!P.5l,~q,~:-:t~sE_i~~~ ..a$k&~(Í~_)}.91:~~tac..9ª,f&~~~4~~.-

.álu es

!RN:CR-5:s~~--; ~g~'. J!~-- ~.§>JO::;~,P;\1~~t2;%?-;c:~8lll!,.~I!~~~' ~~:i~i:~}?.}~J~E~~Jl~~a,¿ ª.tH?-g1lé:i~;P_~~qiQ¡ ~~A::~~º" más excusable... Un.imprudente. golP.eó: a-· M-;·,:Gatolli

{~)1s b~'?~ pq9_ÍÍc!)~j~ó~~~~._g_l!i~.iii~:¿9;¡fji'.-

se hubiera_ arre.vidq.. a ofenderle;, cj.~....-~_ta:>~~1q con·odéndole?. Cuarido despÚés dé fó- de. -d~·!e .una·. s"a'tfsia"cción: "i-es·p·o~di<S l T o reCUe!'do~jo-baber Sido ·goipeado.»i~)uz. gó mejor· no darse por enterado ciúe «¡CómÓ p~eguntarás después de tanta insoieii~ cia-¿no le perjudicó eD nada?» Todo lo contra: iio· esrn fue para él un inmenso bien; comenzó a conocer a Catón. El despreciar las ofensas supone un alma ex.rraordi.r1aria; la clase de venganza que más denigra consis re precisamente en no ser considerados virtuosos por aquellos de quienes se habría de recjbir la agresión. M~chos, cuando han

!l,: \~

¡/ ,; " ,;

l¡ l i l

•,

'~ ir

•@zillllll•"• ~r

.=:... -=--·

...·

:;'"_·_

ve~gru.-se:_

t t

:0<

it!!: , ..

~):'~ó~;:·

-re

' ·~;.-~-:.e

reéémocer-Íe\ra:.

=~=

- -- -

~~ .. r.as.tig~r:!'.ª :,S:-~~lq~~:t_:ar

'; .

,;;:-:. .

,, 1;;i:'.''

. ~., 1

•,

}}· ,q\\

so onn · ú ;.; IRA

•:¡,

'420

SJ1NBCA

1i:~ll ' ,,,, ~

,~.

•

1 '.\

•

.·• 1

,·

' ' ' l ;,:, .,, :· ' '.;..:.. ._:_.: 1 1 1 "·

.., , , ·· · \

' •, '' • ' ,. ,

,, ',

'¡

1 ' ,'.~~·:fff!,~~·i· :~ •, . . •JI,. ., .... ~1:-.::,.,·:.,r,¡.

'"\··.· .,. i

· !·

•

e 1: •

i~lentado vengar pequ eñas inju rias, se 'hunlctr~·~:t má.~ profundame nte ; grande y noble es nqt1eJ\t':i_tt segun acostumbran a hacer las fieras de c·1a··;•· ,"í t ct· .· . , se e r~or m ai 18, oye 1mpe1:tén-ito y desprecia los:.ll{;; dodos d e los p erros fa lderos. «Se d ice a ve¿. ,i que se nos d espreciará_ n1enos si hubiéram oi,'':.¿t,, :; gado l? afrenta.» Si llegamos a la venganza co rem edio , h ag~moslo sin ira; q ue el vengarsef.:JI1· sea como un placer, sino un aclo útil, pu~·s'"':11~~'. ~ha s veces fue más q ue suficiente disimulai- añ\\f~:· que ·llegar a la venganza. -'cu !!.l,!d.1 • ,, r.~, 1•

. •,·.,

•

,6, •• ,

i! \

,: 1

.,.:.' . --:,,t°'

XXXJ' 11

·~.J.~1~~; \

. ...·1 ;,,.• Jl~j,." '.,i,:; ,L

~Í~ló.. ,,

~o,pcJ'd:,\

AS_0l~nsa~ ,?,C. los poder.~ sos.· ~.~1'. ?e S~r . lad as con cara· ::\legre' y no 'solamente1 cdk'paf::. 1 ' éúcn cia; rcpt.: li r:'.li1 'cJ"gulpc' si 'se· p'crc0ta11' dc': h~b d'i: a~ért ado con la humillació11 inl;c~ída.·· BsLc./cs''fü·,. t¡'11t.: · IÍ 1.!JJ Lm rlc JO{\S rép11gnan(e l:Ú ~JmaS 'e1\so! 1 bcrbccidas c·<JJ I :, 11 gnÍ11 ' ronu 11n·; slgucJ1 ocll::G1.tl'ó .),,1 él <pjl Cll C:, ofe ndieron. Cunocidfsirna es In frase dd \ riqu<:I, q111 • l1 a l;f.1 l:JJ V(;j<.:riclo ni servicio <k lo~· '

'':\,

rt.iyc:,. \wndo ul w 1k 11 Je prL·¡;1 1nló c61J10 h:il>fa co11·- . :;1;g,dclo <~n l;i corl <.: al go 1a1i raro corno IH vt.:jcz, · 1;1,,1Jl<;:, IÓ: Cif1 :; p<)r

,, f.ü:ci hii.:nrl<J of1.,;11sns y clílndo las gr~1.;IJ o.11 [)u l<1 l 1nanl'r;1 no t::, provecb1)so

m11 c;hí.lN vcc<!l:i el v~11r4a1:.1i.~ ~,le . lMl aJ'1·e11 ta::; qlll.: ilÍ • :,ir¡ui.t rn e::, c·rn1 v0n hrn lc cl:i rse po ,·.cnt<.wnclo cit.: hnlJc rl r.11¡ n..:cl l;ido. 'l'e 11i c,,t1;J C, c ,~:m r rcclt1i clo <:n In drc;e l ni J1i jn d <.: l'ai,, l oJ', 11 01Jll.: cnbn llcrn rorn.1 1JO, :¡¡; :.;1.;11l fa1 nflc:11 c.li rl CJ fl C[II ISil ele Sll cle¡~r1r1cla .Y l <J bí eo t¡ 11 e :w c11 icl a hn el c:t1bcl l n, rog:'1 1i-

JJUl' Cll lC 1

,.'

421

',. dol e s u pad:r e que le conccdiése· :1a.: ,vid.a "de'.. sµ l1ijo como sl Je r ecordasen en ronces\' lo': qüé~féhía - ti:ue·· baccr ;: órde'nó en ei iact? '"~i.t~•;ló.i ilevas~Íl'"~~l · suplicio .. Sin embar go, par a·:no · h.a:'c er'' todas·-1~ , oósas tan inhumanas contra:· er, :paclfe, 1e--;',i nvitó 1 ·, a•, com er· .aquel dfa.; acudió Pastorrsiri:' derrióst"tát · én<Dj o algüno en: su ~rostro) ' Césár --le.:'. ófr'éfió (í!¡rta aop a , llena: ·de vino/ cori>lá, que,:éJ,'.liá'of~ Ja 1h°~fü~á'!· do:ry:· m andó que.•:}e1~:vi.giláseri/ e1:,desg'ráeiá!d6'-/fari, ·cló '¡}argo·· .t iemp o l ·ent(,Vaciar-ta•\'é6mpléfáínérite·:;;fi~: ·d'elrotra,.:¡:nanera quei ·si: 'h ubiera·:béoido '1a'?'.s á'ñgr~ 1 dé istr.: hij d: i .Le ')t~galó!rpérft.ú n és {rhoron:as/ 6f~e:: ,:i--'ii·ái1d0: que·-.se, 'obserV'ase: ~si'.-Yas:<a:cepl~oá; ~Tasr..a"eefr~ 1 i:;¡:· t6. E l mismo día en que babia_. enterr~di:i( n.nsu M~. ,h1jo; mejor dicho, el m ismo día :en·-que ·.no-:hahía :'·.. \ podido e.nterrar a su hijo, él, ce~t~na~io y~;· e·s t~~-ª ...~,· r!,'lclinado a la mesa · del·. césar com0·, convidado; :..y

\' 1

i l 1

.11 il

q¡

1\ ,' .l

:¡

!•

I' ,1

\ 1

b~<!J¡Uel anciano enfertn?;'./d·é'".:·gota, ¡3.pllrabá :Hba:ció'. 1 ,.\/nés que 'apena~ estabin p'eri:ri.iti das·en•los·,·dfai{ óon.;;

U< ·,1u;cmor:aiiv6s ·:cleL·nata:lició: de ,:los .11,jos;Cmierttras·

úGiwJ:,no:,'derr.amó 'úna: ::sola-· lá.gr-iro:á;~~iic5",COJ'\Si:Q tió ·;:: ·;. ·-l¡:i'ie1.'} su . dolor< se' marüfesLase,rcon~·s eñal · á.lgúha; :.: 1 ·comió como .si es luviei-a suplié:a:11.do .' el' ·p eiidóü •d:é /.·· 1,\t'.'hi.\o. ¿Ouieres ..sabep por., qué?. Tenia ót.to hijo·. i, . 1¿Cl u6. es lo· q\ 1e hiz6 Priamo en páre~.i das· cii:'cuns.. rancias? /No d isirnuló ,Lambién su ira y se abrazó a las rbdillas del rey? Llevó a sus labios aquella mano l'uncs la y que sab{a teñida en la sangre de su bljo, y se acercó a la mesa; per(? sin perl\in1cs y sin. coronas ; y aquel terribilísimo enemigo suyo le asediab a con múltiples halagos para que to 1nasc a limentos , y no pa ra que vaciase las graneles copas en prescnd n. el~ un vigilante que le h::i híu pucsLO· escondido sobre su cabeza. Aquiles 1

::";:','

'. 1

·.

S~NECA, ,

pabl"ta d pr ciado nl padre troyano i :hqpf{, _liiem 'tmdo t moi: por s1 mism.o; ahora bieu,~ · amor filinl 1 obligó a ?ontener la ira;, bitm mer:.~· Pnamo u ~e fo hub1e.rn permitido abandonai¡teü, ba~q~1et. p:.1.rn 1 -0~1: ~o resto · de su hijaR~1 ta.u Slquiero .est_o perunno aquel joven tirana'-8:·t l~:. .:i la ,p~e.:.m cond~~ en.di.ente y afa.hle ; .. "' 0 '"-:md.~le. e'timufa.b.a al an :fo.no ~n frecuen_t ~· . ;ira. 'l ne , ob.lig-~~ole. s beber para que .se.:caJJ:i -;cn _st.!-s ·Pr:&J 'up&qones;_. poi:: . el contrario_,·.-.ª9_~1-.,. §e, m . :r.n.bi ale~, ohidanclose de lo que · había~. ~~~~Q cl aquel. Habna pereddo su---otrq _i. · Ju • cl .:annq.sdo no hubkn dejado ·satisfetfto:.·.

". t eresa1para·· ebfutütát'oi:Séa, sente aquello qúe··nb.,,·:m · • ' . ~'· :~ . ,que debemos: 1 pensar .. ~n ·' l o mucho · . · . -~., que ,.;:-nos,,.b.a . • . • , ,.• de -valer-1& .famá· de .nuestra, clemeD:c1a,1 al,pro_po~ :ciona·r nos una-:reputaCÍÓil envidfable ..y.:. qué >G~~dad de amigos útiles podemos l~gr~ ·Con el, · per-~ dón de las ofensas. No debemos irntarnos c~m~ los hijos de nuestros enemigos polít!cos, m·;·P?~ vados. Entre los ejemplos de. la crueldad ·_de · Sil~ está que sepax:ó de· lcisC<fáfgos.-públicos, a::1o_s ·-=biJos de los prnscritós;- -No--:hay -nada ·.mas··~~:J:l~P =4u~~:algµi~n . s~~fr~ansi_d.'eFadti>~~om~: b.exe~~~.~ ..§slioi-qt:1,e.-:.s~_tuvo, alr;padrn. CuantaS.:!ve~es :::I!lQ~ _ • ., ~,t~m9s-i;r-~ci_o~::a.::-cper~dnar;: lieP?,OS 1~e_f: p~n~~~l , - ~:":COl;l,-yep;dria-.-qu.~dodiK :se ...mustrasen '.:.lll'e~~~,. ¿t}l~c·:c_Q.IJ :nos_otr:os,::'{Cuá:b.tas-~ veces::pi~e clepie3:1cra ~ --'w.ti~ .la.,n~go!.:.:¡Cuánw..s;:,•eces.cae.:.a~Jost:p~ r del \ -.9:!l~·rschazo: cQn: los: suyo? t :¿Rodemos :- encontrar ; ,:.®,_go~ fueiof/ q~~,: kmbiat:Zlatir:ai:p mi.la: .3:1P.i:stali? :,~ '"'u'e',:n ·l; aA .=.·s -fi en' .,,;:__-et:CtiQe.Qlu=-3.mm_an~ás.~ti~ -- ..::G,-~ ~.4-l . . ~~-~ ~- · ," .:.. ~ : i di~ los, q\l~'t!;lto :µor-~enemigos,,:m~s .eñ.caqi.iia~os} . ,::,~ _.¿Q11é:: seoa h.Q:-:. ·ct~T :im¡:ieri_o -silun~ ·saludaqlé::pre,. . ;' . ,1~ión no n.ul:)!e~ .mezclada_,a ::.lo&;:venciqos,i con _·::. :li:!s- \'~ncec:.or~.s-? ¿ A.lgu~en s.e irrirn? .Eues.:au:a~fo.:µí ~o:i. f3TO:res.' ( " . e~emisi:ad se te.rminá_tan· pronto : ccr~no U!}?. de las pc:rtes abandona. su posición;:.a _ uo .:er :1 13. ,·ez d o s rro luc.h .an entre sí. Cuando .se h_.::J::.2. po::- 2.m.'oas. panes se mezcla la ira; quien :-e..::-,x :ece :;iri.r::ie:- o es e~ mejor. y resulta venci4o e: q_..:e ve::,:-:é. ¿ Te ha golpeado? Reúrate, puesto ~~e vo.·,ie:;:d.:) 2. go_pear no solamente le darás o.:as:ó=. ;,a..~ e:_t:.e :e l:::era más veces sino que

'!f

d:-

_,. ~ Yerdc"'

· ·

•

- ·.. ... ; _;:·- ....,-::n~-ario s.qscenerse de la ira- ,__ -'fa,,::;: • - •. .:¡;z l.::!. lg'.!.3.l ~en !µy~ d\= Ser pru,o,:a.do_ ppr· .:1.:::..:,~:::-.::.s Y'2. se:::. rrn _.1:~e.:ior o l!Il inferior..U !u.: -? ~ - .::.:r.::.c-:a. m: · ~ cS Ql!¿v.SO au.e ak::ancemo·s -=- .f~~~ · --2.:'e:-:o q:i::.a-2. -m SL"::)erior e.s .:.e lo.:os -eco:- -'e.:,~ro:!2.~le~ Es _?!'Opio de ll.!! .:.::=.::::e ;: ;:= ,-;,_ e y .::;:;.;.:':-;:::a ~o :-e · 0. ·e::-se .:01::::2. e: ~ _e et-=:- e; .o.s ::-acc::es , ,.as torrr::..:ras :-=--,,-::.=..::-.i.e- -2.. 7x,;- - c..e ~e:,. .e.s ~e;,· -

~ u, cS -

·-:..· .

:-=~ :::::. ·

>: .::e_=:;, .::::::: S-=

~=-

.:::€..: .:::s

.:°e::..d!dos !22 :::i!"02(0 ~--¿_ :::::;,is =.c.:.eca.:0.s :Jei:-

5-e ste::li'.:e~

::..s =h-~ --

~e ::;i:-0porci.orr2.ras una excusa para ha.:e:-:c, :a:n;: oco p o d....""?c deseI!l.barazane de él cuanc.:: el.! ~e:-as. ¿.1_:::aso desearia alguien herir tan ::.::e::::t.s

- L.,

1 ,

1: L

1·

. -=-:-~

l iJ

i, 1.

¡¡

(ij~

,,}!~ ¡

:~·:t{.\\,

]' 1

'i J

1 . .;\·_ ·.,,•::.-~·-

• (

•• •

,,,, :,1-, flr ,

/A. 111• 11 ,

, l:,

/1 1 i

l,11

I• J ,, ,¡ ! 1• 1 1t'' 1 /

¡,' ,tu.

%%'/ '/ 1,!¡

J•l ·~ J/¡ /,1 1/t¡

'I"'

IJ/•lfl ,1

flllfi'

¡,1 , ,,, ¡i',11 ,,

11 1 ,li t::<.,

111

f ll t:: ,j¡ /

l,dt 1 ,¡11 r )¡ 11 ' ftH

1 1

1( ,, JI 1

li ll

l •ti

11/1 11/l 11 ,11

1,i11 , 1

1111 • 11 {,

111,

, d111 11 IUII' fd :i )11J 1¡

'I"' 11 .i B 111 / , , ,1,1, t:; .'

J \,11

1•

j,,

111, r,

11111 • 1:-.

f / f-111~< 11/frl < 1/

11 1:', ~

il, f, •, s 11

J111p < 1111 1 ¡,j ¡¡¡j

,,¡ l !i,, rf ,1 , t::¡ íi d 11 , ( 1 , ..¡j f ;u l, w 1 •·ti 1ilf f1 d,¡~

:,11 s

,q11 '.1lf.1

JI J', j: 1

I JI 1111 1 ,. d 111 lf1, 1 JI''' ' Ji IIJJ 1l•1, lj lH' lr·llJ J IJ'l.l j l 11, 1 ' " " " ~· J,, 1 11 ,1 , 111 11 , l.1va ::.111, p r, 111ts , n Jn 11, i'n1 Y !:)I· d 1 11 1 ,,_i • 11 :.11 , 11 1,, J .1 1 1,1 11 1, vu 11zr11' 111ós ,d f(; ¡j1 , lu j Jl l , 1 ] /-j i/ Y 1Jllt , 1' 11/JJl,j ,j .¡ d 1'1t ÍI JJJ t; J¡l tj C, j, v1¡J11111.,d il, J jl,1, 1, , ¡,11tll t 11rl 1, prh,11' Hli1 d ill' ql tdtl ,dg111, r1 d 1 1111 H1 tl11p• il • ,, ,JI 1 1i 11 r1tl ., , , 11 11 11 • 11•

Jll•1J¡fl

1pti )1J l ilJJJÍll , 11 , )J(Jl'i ¡j .¡J J II J , 1 IJ I JI)

lj CI

l i' JJl ' JJII I' , lt l',

vluli ,•11 1(· 1 IJJI) ~ 1 11.i11d 1, M· 11J lll'V1 11 ,11'111 1 JI 1 (111 l r r1. el,• TJl ll'~ IIII v11 l1111l 111I •,,,l :11,11111, 111·, vi,¡,, 1 1 í jll lt~JJ1':, ¡ j¡ lll' l l 1• 11lt• 111H l S Ii 1 111 1 Jl •I, <Jl l 111', t¡IJt JJl> J

l IJ J J 1' 11 l lhl l ltifl

(jllll

11 11 .tllti lt l , 111· JJ ll1'

p1 JI ,IJ

r¡1 1, lo', 111ovi111 w 111ns d1•I :d11 1.i 1 ':i l , u u p,• 1 li>t llJ esUHl n y 1ins l1illl cl1• , < s1 d 1.1 1· i11 111, jn1. l11l'::. , 11,1J1• d u ¡·u 111iw111 :,11n w 1idns :1 1111,:, t1 ,1 vu tunt, d, 110 • r. u nn clo s,· d t~ jn11 llev:11 d L' '> ll p 1n p1 0 i111pu lsn. i11 ernl rnrun, pnrn r. n11111e 1 los pt, ll gn)s de la cóle1·. nadn nos n~s ul 1n1in l nn , d e Llta dL1 como es tudbr p ri i1wro su l'enldacl . No exis te pas ión nlgunn con

, f<

t11

111 /r 1:i

,,,r,.._,

11r,..,r,1fl ;r,~1/l111 ·,f<;wJ1f~ J,;j 'ct1~Ú,· 11r;n11t.-1',t/; 1 t.n;1,1.Jn1 ,0,,1W;,

111:,, I 11,:,, 111{, t,

í,,,,, 1; 1, 1111:,11:11-;, tri,,,,¡ 11111,'v

d,,h~

) 1

!11•1¡1 '1JJ l ¡111<'>; lw:

'f t 11f' '//1",,

lit} ¡¡(¡1,

•A, h~d éú-

1 • J 111 ft', ll~;ttflJ <)J;.';,-

•'/l:,1"'" ,¡,.¡ 1,1,L11 l,,1~ JI rlt:,1111, 1 ,,,, h~, .~mf1(1~ ,,r,:,'".l 1!1 1 ~W; !/1" ,l id Jf W;, 1.JJ: ,wlr, .,,111",i~,t/1~, Cl11J l.1 ,,,v._., ...,.. dl·,,,,,,,,.,11 :, tlrit~11d1·1 h1 ,¡,,'/ 1,~1~(¡(Jt,t1~nífo 1, ,,1, , , ,1, l:1d1, d ,.. "lf J1J Ít-.111t1".;. •,J 1111 ·f11: u1;n f;,11 tuí-n, 111 r-; d•: JJi- ,1:11· ,.,J, ~.:d1r,U1, ,d ·1:,d1~µ,11,.(Jr1,í,,:l'it<.n n ,(;~ ¡,• ,J lf! l . J, 1 "alw11 ( 1dd:11, , , 1,r, , ,~:H111>f</ 1 0 ' ¡1r,rqúc ;.u JJ1Í 1J1,1 11H I JH1d r- 1 :1, ;1· Í f J1, 1tl i:ipt,11t 1'1CW1 /1 0íi l lJt.men 1 1 1 ~1ii J1 1•, :1.:dL1tlc , ri..., k .1 1;1w , u ¡1:1, .d1;,:·rn.:,,b.era t'J.i;, ¡11t> ,, , , d1 11 t!tL !11,, 1111; Ji J·. 1,: , l1l1rd,;111 111:7• vcmi,¡.,.S,*-1 1

¡v;,J,, , •1 , •, C'! lt lll ~ ,,1gll:JdO p()t , J:~ frC(.l.lCJl~ 1 ttfipi'rá•. ílir,, '! 11 v,11.,. q11•; IJJ :td:, )J(JJ 1¡1 ,;·:1Mái, .~nM.tncha .,1. , 11 ,· ll•,·., , .,1f(11 w ••'1, 1wl:J'l 1i11', '. íl t ti crJ.lar.ionc:<i: Cti1!111 1 11il1 l111 p•,: i1, :,i1i:1 J/JHJIIII 111 q uíeUJ.; ' .Y bodo HU ¡,,1W1 ,, "~ 1•u11,111 rtv1~. 1,C(Jt nt, l'igun1 :.q utf s:.rntnrá 11 el d1,i:1 I'' ,1 t\ ~1111·0 ~·w1 ndo• su 11rHigen l:, t á·,.},H:ll'f 111 '" l:JJJ l 11u 'I 1_"1'11 d:1 H <,ur.;oL: 1 cuán Lcrül;,Je .es-, 1{1 tíll r,•qw, ,to d vu 1r,1 de l pech o, ,,cuán agtio,cse 111 11 ut 1r1 t i ~R pJdtu y c..;1i(1 n rn. ' vel1ern l,.l1icla ' clcstil a, ti , ,tiii.t, q11 , •,1 110 ll\, 11Hp1ificsln con v jolen cia • 1u1,1p1·? <..:011 ¡;\ 111í •;1no ÓRpcc to qu e lleJ1en los ¡I, qw 1J ii~u-, ,, lri •, l'i e ,·09 rml vu i ·s cbor.r a.n ~lq. ,, . sangre, u c11:111d u r u1 ·1·l:11 n enJ'rcnLnrr:H; ; de la .m.is1na :ma7 11~1f l cptí' \o<¡ püt' \a '> dcs(:r\hcn l os mons lruos jnr le •11:.d t:''i , i 1Jd<'ados de serpientes y echando [ucgo pui lu boc a, como s alen de los infiernos las t t1 , 0 1HiL a s furias, para provocar las guerras, para

, .1

sembrar la di scordia entre los pueblos y destruir la paz, asi debemos pin tar l a ira, así ha de apa· reccr an te nues tra vis ta: con los ojos ardiendo en ruego, sibilante y au ll ando, rugiendo y estri·

1l !

. .. -· -;:,~-se veían no se recorrocieron;:y ¡a=qué·:distan~-e~ · -taba de la verdadera deformidadi :aqúellaJ:imageñ -reflejada en _el ·espej.o!, Si el-alma pudiera tGi'n(~.plarse,.. o··si pudiera-r:eflejarse·'·en algun~' ~'t:~, -rios -asusraría: el verla negra ·y:.manchada'¡ ~hán_<:Jo fuego · hinchada: Y' de.forrne:.. En re:alidad;- str- gi;an feald~d · se manifiesta -ahorai a ;·tra'véS-": dedo·s 1 ,htié.. :sos y -la .carné, :.y -.d~· 'tanto~ .impe.,diinen-tas zci;:tno -la -.-envuelv~n <¿cómo ·la , .v eñamosi f.s'f, se nosf tpf~ ;sentase., :desnuda ?,'.•í: Crees):_cre:r:t;-ament:e}::i que( n'¡;f:dforrha :.desfülido, de 1la ,fra .:·por:; 'elr..: ten=oJ'":l!qae;-;Ile -pr.0dui:;:e ·-el!: esp-ej'o ór:¿ Te: -p ~rece_r-queL:iiotcDesd·e :·e l mómeritó mis·mo. 'en queLµn o., s~ a_i::eréa:; al ::espejo icon. fntención ,de observar.:sii cambio;::ya;·s~ llabfa :arrepentidó, de su furia: .Pa~a ·.fos~··que ·:s~ ~~:-~~: ?jádo arrastrar-:pot:l'a -fra·-npdiaf:.qtra :í:magenim~ - ,Jierm·o sa qüe,"áquéUa'.cj_ue ven: iefi'éj ada·;en.·'sf;rñis:::_ ~'IÍiOS! attóz/ hd:rrorosa rciué:' i:IémUe~triifolo -,:.:,qeL furiC , : .• ,.. •• · ' - .,' ,,,..1 •· •• ,. ·• • •·I"' I·•~.·, •· ·••: ··-=' -,?.... _' ,aunque:: !no:,:lo:! ::-qm~ren xecónotér:/ Eerd:·_:e&'-.hie.jór' .e.. .... . ....,_ } ..;qmf tratemos. sobr~. la multitµd.de :seres;'a: ~9.úienes;:}' ·.perjüdi2'ó 1a:·i'ra·:por."SÍ 'mfsr:na;~. Urió's'. (.. ; ,:i~s ·vet1~s en: su exce·s ivo ' furor/ 'f ei :grito·. íanilctó · :¡:,or- -,otro~ con 'foerza· súperíor.· a \ la teniá'rije-s: obligó a.vomitar-sangré; la rab1á que lés'salta ·a los ojos _con más vehemencia de 1a· debida: inunda y oscurece el carri.po v!sual, y los enfermos s'e agr&var?n en ~us dolencias; ningún cainino es · más rápido hacia la locura. Así fue cómo muchos 11~ga.ron a la locura: por su obstinación: en la ita· Y nunca má~ volvieron a recuperar la razón, qu~ habían perdido. Ayax se suicidó guiado por la locura Y a la locura llegó en los brazos de la ira. Los dernences atraen la muerte sobre sus hijos la pobreza sobre sí mismos, la ruina sobre su~

.dence. J si existe alguna voz más siniestra que ·.: xodas éstas también así: bramando J' blandien~ -._los· dardos con ambas manos; no siente el menor,-__

--- ...-

deseo de ocultarse; se presenta ceñuda, ensangren"\ -;. _rada, cubierta de cicatrices, desencajada · ccm .:.;; los latigazos que se inflige, con pasos vacilantei,-,-;. ofuscada su razón bajo espesas nieblas, sin saber.~··· -adónde va, devastadora y huidiza; sufriend·o ,cf :. aguant ando el odio de todo el mundo . y muy- pi,i.nC':, cipalmente el suyo propio; y ·como: no pueda:,_bi .:: .cer daño de otra-manera, entonces .anhela des-~ < los cielos, la ·tierra y el m ar, -maldiciendo":;a; fa -::. vez y siempre-. mal vista. si tec pa,ece m~j;n ;: mfra cómo ··se -presenta .ame -nuestros.- ·p oetas :·l :,_~q_ -:_":_:. - --_ Sangui.riei.un quatiens 'd extra ,Bellona flageliµiñ, ~; - . ·Aut·scissa gaudens vádit discordia palla Cl) · ?,il(~-::~ ··-:Tú-.- mis_mo. . h~ - de · pensar,. si puede/ é$CO~,~i-J~-.. , una" ·. figura m á$. hor:rorOS:¡t . parar.c e_sta ''. S_i.ni:~~f.ª<} :~sí~~: .... . ; .·, .'";'":''; \·''.

º>

'.:'¡'. '.'.\_:~-rt

· · ,r,

···-:

!·

•

••

•

.•

':..l~

'l.

·,- • • • • 1

·-

• _,.

l ¡

!li¡ I¡

!Í

JI¡i ,, ¡¡ ~¡

.;,. •• ,,.:,••

se1:'abrieron' que

·~ .:'t. ..

XXXVI

A muchos-dice Sextio-les fue de gran pro: vech o mirarse-al espejo; les asustó un cambio tan grande en sí mismos: espantados de cómo (1 ) Séneca recuerda en este pasaje una palabras de Virgilio en La eneida, pero las cambia. En el Libro VII , de La eneida, V. 702-103, dice Virgilio: Et scissa gaudens vadi t Discorclin palla-Quam cum sanguineo sequitur Bellona flngello. (Y h1Discordi:l alcanza decidida, disfrutando con su túnica deslrozada. A t!sta sigue Balona con el látigo ensangrentado.)

-::: ¡·'. ·•¡

.¿¡;~

..¿'

• tJ

" "t:

,, f.t.l,

' /';~

LJBPO TEPCEf~Ó

,.• .,; •

l ,,

' l .. ,

l ..

.-,.

,~I .;~

.,"_.r./#,

(./" r ..

. , ... ".,

' ,11 ·;;,,.,~

¡. .

' 1

pasión

';~!

'"";./"ffr~'

hacer ahor!1, qµ,etj.flg,:;~~VJ,J:-9.,:-} q ,que rná'5 deseaste ~ lo largo ~-Ju:x1~:,:E.~~,; fos medios para exí~r¡:,ar la ir~;!~).a§:}~.1~;(! ,~l :snf no-, ~efr~r::i.~,rl~ y)d~t~~~ ·,§P.:!,,,~mp~t'}¿:,.~J,9 h!l ,de hacerse ~lgunas ve9e~; fl.~~+~erW~·1.Y '.j~p &.?.-P1P.2 descubierto cupndo_ la J':1~;-za c!etrri~b-51~~; S..~.:.~UJ1:~ es menor; otras, sín que,~c 4fc¿y.~~!ª~.S:::~H~~. .~~;ve demasiado y se re~rude~~- .cop. ,c~}9,U}-!!" -~qi~~ 9imento y crece. lnte;re~~ ~.lf_chq-~al?~F ~#.1?-F~~ fut.;i:zas dispone y en qué gra~o de: ple,mtud.J # tiene· si la hemos de combatir a u,ltranz?- -hac1~ndola retroceder, 0 si hemos :· q.e esp,e~ar ' µÜ~~(r~ pasa el primer golpe de la tempes,t a~, n.o sea que arrastre consigo los mismos remedios. La d~ter~ minación a seguir se . tomará según el carácter de cada cual. En realidad, algunos se dejan convencer por medio de súplicas; otros insultan Y arremeten contra los mismos que tratan de calmarles con buenas palabras. Por el terror aplacaremos a muchos; éstos se dejarán desarmar por

4~. .

¡.

•

;.... ;·""::,,.,.

J:J:rENTA.J-lEMOS

'·"·

; ,,;r,,, '·,, ,.,, ; .. Í ....ir::

430 una simpl · I ·ouv 11..i 'in; ~' s, por un, on e ·iónu I s h~~~u s; nqu llos. por la wrgü nzu que si :nt n d ·pu d h,1b rs n.t'ur ido; no pocos~ d jand.1...' Fl::.ü l tiempo, remedio ~-te muy lento par:.,. un. m~1l tm impeti.toso y al que no s·e debe a ·uJ.ir 'lll . en n~ .e~('.epcü.: ne.s. L:l.S demá~ pn::i sil.in~.: s.dm.i.ttm dil.s.c1 t1. }~ puedtm curarse más t..trde; fa vfol nd::i. de ta. cus.ndo ·e pone e.n' m.0 imi"'ntc> y ·e ieja lle,"3.r por s1 mism::i., nó.:.rece m.:tm.::ibl9'lll~1.c. -sin~ ·que ruc,e- compkra., 8.1a nf1 s-e 2.p\..!do...-a de b_ ilm:1s como acosrum..::. =an bce-.i..-L l\..!s tro- , idas sino q_uc arr3..SU"á· e-r-~::t::e-.:-e .::i. 11..):; h0m.~~_r:-es i:r:wp:1ce-s de do.mi-' ::1.i..~ _Y_-:- 1 ~-::i.:c-rr:_ .s: :L.! ni.5!:10 tie.:npc de ~~ ---,T

c::2-._rre..:e - C::UC'Zl~n.te-· c:añd -..S!S <;,_-e: F.:e-.::r.c:i-:- ~J.~: · 60 .:o:3_·~-

_.-- - ~ :;:::. 3:

:..~5~-ect::~- :-

~~ ~~ ~~ ...;._ ;~~ "" d2--r-=- ,~2:-s:::._: .,: - , e - ~ - b~ ~e~ e.u=~~;; =e ~ ·:;-c~.:::e ~ 2.. !c..: -: - :-¿Ls ::L. =e-::._0~ :_- ~~ :;:::--~1:r:.es- :;ce:,.::e:.. :::c::L=r..ers:.:: · ~ ::i.- ;;e:_=.

-:g: - Lc ª1 _

L_~~

--=:¡ . : ~

· ·=!::!. ~

=-- __;: ~--e

liJ ~

1:....,.1~

~Ca:! :-2.:-c:5 "f

::i •::r:T-;;_ _:_

.:.__¿..=.:.!.

=e:!.

- & ~ ~~~

~1:r=-r:c =e .=s _ _:e ~.:~=·- --=..:c:-r.:-:::fc: =::~:::e:: :1 ;.d..:!...._:.: - ~5

=:.. :::::.:. -=· ----

i-~.:::

...:_ :r=-

=~s - -==

- - ~ ... - - 3

-.:! :;:::IT=5°

-=-- .;- --:.

~ .:.L~

------..-.

-----.4..-~

---- ---

-=!:.

-::..--.::~-~-'-

le .arrebntó el adversario . &e-.,..rev,v.eh{e.; C.QJ)J.lJ;a11 ~í misma con sus mo~disco~i:r ~1'-i(ttµppOGO:dq1po.i:.t.a c4ó..n grande sea ln causn, ~~ Jn¡ Gmllr nae.tó; ,:cte·:las_cosas mús Uvi.rurns snlta aJ mayor:,qe~~nfr~no~I~::; · -7" ~.~, ::.t ···:-e·;'" r -\;t~:-~ 1,,

:....,, !"t.·, ..

·1-a~--;- '5r..· ~-.J!)ÍJ

~i -~~~.-¡-;f;J?)a

¿::~n'tt)

-.. - 11 ._. ,:.. _--,t1-·.; :--;~,~r: t-f-=;.::::,3E!a~o

,~. ,·.;...•• --. .. ·.• ,._:.,

_ .-,_

···1

·---;0:

:::.s:..:.s:.·. ;.;;~~·

"~::l~'51rYq~

1'.'1, o. ·g;isU: ~g·r::·ajt.9: ,e~a~ :ª1filW~; ;,.ajJl~ ~: ~~

g~_h9Il!b.reS : q_-µ~;to:.e..~q~ru~p.a ::- _g _ma.,}i~S ~ g_eª-.Cc§- nQ·. co-iioci~J:3)Il _cl ;lujg·. g;_r::atjª~~,:~~ ~q;. •_Rob¡;_e~;...., on:ss . 1:,U}3!f@~ ~-¿l~f!.S!Q.~~9.J pmqu!=o lls=-\fil!.. una: tj.tla,-_norgag_~ .x~gnd_ ª .-s~~~ rint1.u ~}ei-tj_Ej.a~a+g _qQ~es::.ll~.;stn:-~'i~..?'--~ l)l;'..::qs}.7 )i'."_:.jl%~, •t-ir>.:c~ ~s~br~·,¡§~~cfila~~S.

·,

--~~~Cg~a;.i.~'::_-_~~~S:L~~ :~e...: ~e~~n ;_~SET..: .., .,-,_.. ~- -·"": -:..~-,=... '".. _r\.,J,.-;__':J...:J ~ ~ --.e- --~":-'~

~ .-~---,~q:u:iee::.,'d~ T.--1s ~-.. _=.-:--~-=---~ ---"!'=-- . . :. . . -.. :- --~----~-~=,.·~

.,_,, . .

.,,__ ...

r:1>J ~- - t.S"""'.......--..-~"-~........::...:-=i,:'~~~1:e-L'·---·

_,e-:x:r,~~e. . ;. E..ar1.0!l

-~~ ~-:~~;;~;;;.:;-;~~~~~~;~~~~:;;~~t~:fu-; - 0-~-~f- :-:;:~_:::.._-~---.¿~-=-~_;::__;~:~ :~2-.~~~lil-=-):tsr~

ri.~z~~

~ - ~ ~,:--_-:-~ --~-:;:s ~_:-=-7~,:;- ~=--== 32:t-2 ~ _:=¿~ ·i:: -- -=- =~ -.:.:-=:--;-=--~_-: 5-_::.1.-= -=-=--;1-~~-.:.'=""" . ... E:.._-==-=,2 ~ =:_ 23.,:~:-r...--.~~ ,-=.

~-=~ ==-

.:.~ -=-::=..=- ~

--...=::.: - -- __:.. -=--~ --:. ----

---... -----~-- . . ___:: ---=---

----

-=--

--- - -- - -

------

433

SOBRE:: LA~-IRA

~=o en. :1Il solo_ r~baño. Hombres. mujeres, an! runos. pni~c1pes Y plebe, cayeron en ella; } toaa una mulotud. excitada con muy pocas palab~as, ~e adelantó al mismo agitador; llegando _mas le3os de lo que se le pedía. En el acto d~c1de tomar las armas y recurrir a los incendios, o declarar la guerra a los pueblos vecinos o emprenderla contra sus propios conciudadanos'." Desaparecen las casas, totalmente quemadas con tod8: la ~ a dentro; y p_oco después, el ora'go'f a~uel, te~do en gran estima y que había récf: b1do_ elog10s favorables, sufre en sí mismo _· la~ consecuencjas de la ira que levantó su discursd~ 1~ !e~(!n"és t-uelven stis armas contra su . genetaÚ el pueblo disiente de sus gobernantes y zs"e r~Jrra de e~os;- el Senad_o, esa institución pública d{ p~dres _de la patria, sin ·esperar el momento O~, lás- eleé::cfones; y siñ haóeF nombrado . Caildillo -á¡guno, ~coge para llevar a··efecto ·SU veno-anz~ . •. b unos j~fes improvisados y persiguiendo por~to; ·. do"s ~os rincones de la ciudad a los varones 'más pobles, los manda a la muerte, tomándose lá justicia por su mano. Asaltó las embajadas;· vinr landa el derecho de gentes y una rabia funesta se ·apoderó de la ciudad: ni se dio tiempo para que se calmase el furor popular, sino que en el acto se lanzan las escuadras al mar, cargadas de soldados que se amontonan apresuradamente en ellas. Sin orden· ni concierto, sin que nadie le proteja, se amotina el pueblo, guiado únicamente •por su ira, sin otras m~1T1as que las que le proporciona la casualidad y el pillaje; después, lamenta la audacia de su cólera temeraria, pagándola con una gran derrota.

)··---,- ~t 7~.

_ º~·

!9.?º

f. r i

--~------~- ~···

' .:

(

r .; r.::-· s. -~n.~-2:e.¿

; .:·h-:~ ~ ~ ( ~: : ':= :J ':. ';!\:..;

Ill . . . -:• ~ ,,:.f¡:-, Le.:.';; ,- :,~ ,,.

- ,,,·,, c_:-;c-:_-~-: n:.~.

'1"..

e.s el premio _q ue espera -a-. :10~~:bá:r~:tt~~ . . cuando se lanzan.a--Ja guerraíS1n pensq.r, ·lo que hacen. · En cuanto· fa; sombra de dcr:0má:s !:ligera ofensa. :pretende· pasar,· ro-zando ·sus::es:pfrit1:1s,~ir;m;¡; cibles;:·inmediatamente saltan· enfure-éidOS-;'.:J Ldóp.-:a dequier.a que· ..les:: llev.ó :.-:s u:..,r:esentimeintb,.s.sio.§'..{Jü~ pase: mucho .: tiempa;.Laparecen alfiJlastn~~íñas:~1 eaen · sob:fe ·los~- pueblos.":-em _niánaclas;-'~Sin ;~cr,o~ de improYiso _:y. :desafiando~ todbs;Jonpe1igrt>'S; r:go; za.o cem..:.sus ili.eri.dás..;.: y.:::~cos~-nrl:::ferrerpigor:,,eem sus .espadas; ~disfrut,an.··empújarrdOé: lo-:s:: daid:os, éotí eLcuerpo•."y abriéndose'·paso. a:ctrav.ésl:<ler;sns~pro~ pias: heridas.:;:«No) harduda:--,dirás::: d~. :tjue la ira .tienenüna.-. : fue:r,za: rem:imne!~ o.:funes~1 ::.:pqr.;J~-~11s_;~ gm.enté,".enséfümié . cómocde1:ré.:-:cru:arsJ~~~'JSj¡i~efu, bargo::. é<:>mo•f dij:e ~en ::libros:: : ant~ri.Ql".~S ;f.·W\Ji~t'ó,t~7 le~ se· le:van tép como/'defenso:r;.~cte::-li~.1r.~ly. ::n:9.s.,--pro} h íbe..: q.ue : lar:·exterminemos:::; Dicé~::qri'e.:-.:.:es;; ~l,,~e-s1i.i mulo· 'de la virtud;"-: si; ésta~desapar.ec.eí;:el\ espµjJ;µ queda desarmado.· para emprender:: grar'ide·s ::haza:~ ñas y permanece· indefenso, haciéndo_s e:, inútil:. Así, pues, es ·necesario · recurrµ- ..'· a···su .fealdad_' y argumentar con su fiereza, poniendo ante los ojo5. la monstruosidad · que supone para los hombres el que se enfurezcan los unos contra los otros·: con qué ímpetu corre hacia su perdición, por, que no es pernicioso, sin que a su vez sufr8: las consecuencias de su maldad, echando a pique todo aquello que no puede ser hundido, sino con el hundimiento de quien lo hunde. ¿Qué me conSTE

-¡

d 1

:¡

i\ 11

l¡!¡ !I 1· 1

..,

SOtlR

' '

'435

L\' lR \

, 1 1

?k'-..:=. ..;--

··--

~ ~ -~...:

=~~

:"-~--~

- -~ ......

......; -

.::--,~·~~- --::~~...

_.2, - -

.::::=...-.::..-~.:: =---- ~-z::::::: ~. ~---:--

;~: ~~~--=;~~.:-~:~~ ;:::_;~cl-=:;;'; -2 - , ,

;:.,,,,._~ - - -

---- - ---- ~ -----

- - _=a.-=-~- -~

~-:-..=:-..:... :'": ~-~: . . s -.S.:::

$.......:_.::_ .• .::.::.:::. .:: ---- • ·- :---~-.::

=~ ,. ~~ -:-- .: -. ~

.::~=-.::~

- ·--

--- -.... - -

' -.-'---~-= --2_ ..:._-5-«-.;.....~ -~ _=-- _.., ~ --:, • H ~~ - ;: , ~.. ..!.

:::.=ro q_:r= :-eq:!ie:-~ e!: : ..! e: e.,:,.,.:'-:ó:: ==-=-S.::.- P:l_c. c u.e r:..2..:.f~ se ~ e a en~a-

~e -~¿_~

~=::-:a. i':o ~=---:,:-..,...:;º ~ .T : ru--=ic - - c. - ..:e= ,- u· L.:...1 ..;T ~ .,¡,,.,,.,..,::) º:,, ¿'--...:?:-'"'i.~-- t...... _ ~::,::¡ e '.=.::. ::--...t.2.:c¡_:úe.::- orro ::r!!ar ha de ser 'Juescz a:. ces:::.bf'::'to 12 rabia cue. de~ila. Ia 1ocu;a que -l...:..

..i -- -

,1,:.:5 i.......i..J.-

•.... ~ ·

- .... - .. -

=n·<

1 -=

-~~-.z.:-;.s

.~~r .;:~ ~~ --=-~~~-:~_Q :;:~~.\~-· 4u ds:: ':cmigüna=>p~-

:... -~_ ....

-=-;x.~S:Q!:..tl~M--'"ls..::Ji:.~-~t~~::o °'p eó:-.-:5·.: -~ ~.::ro:~es-: _; CY'ies.~-:--asbfil"'O, -acre; ,~-:rm -::.._;, .., _____ : . _, .',,; - · ..,. _ _ ....

.... _......,.

-~-

... -..;:

""'-

_ ....

J.:

~~ C::t3.. ·_;o= : el: rcJstrO 'Oáli(l()°"'pOr':.:Ja:. _. - ::s.;:._~ - _:.:_,, ·:::.,,,.· :"':"'..,..:.,..,..,, "'.,-"' ,..,~ huido-- <leñtto"::cfo''-' ...,. \,...;.. _ _ ........ '-.......Ir. ~ - - - - . . . .... ,,, ..,,: _,-.-,:; ~~-~-•-"-.:e ~ ~ - _.......... . . . . '----- -; .,, l!:!l-ro1·,y ,-1.ibido,·cfüño:-:- -~'-~ ?.~!'°""''\~-·~=--~ .:.- , ~ : ~ .::)-,T'::I~:') ri .::).;::,...;u · -=-s de iiaberle"-= - - '-- -,:- "-- ·- - ' - \. U'--},-' '\,,,. ~e:7~ ~: "' -.: . . . ~-y :.=. ~c.-3. ~ . __.:i .1.aas Yenas hinchadas, ..!::is ,.-e-.:e5 :J!: ~vs. ojos :c:::bloro.:os , como si es·.:1. ~:::':::. ..:2c s:.:.s :'l:r-::,_:;.s " otras · on la mirada fi.:. .::.::=2 s: cS7'..l.Y:.::::-?. cl:::xada en el objeto que e :).~e.:D:<::. _b::.::ie ~ todo e.Sto el r echinar de los c'ien:es c;_ue cco ca:i entre sí como buscando a !a pe::-·on2. a _uien desean devorar: el ruido que prod'..:!.cen :io es difere.n:e ai d e los j abalíes , cuando afilan sus colmillos y con el desgaste los hacen más rncisirns. Añade el crepitar de las ar-

:-::- "-:\:'YO. , e_

-l

;~ ~

___...

. 111111

' t

1 ! ¡ 1

11 1

f •,1

' it.i.,i11 ;;1 :, ¡¡·

·1 I

/ . I,\,, . i

'!ti,,·'•, ,:;· ' 1,(j+,u

11' ' \ . '

SO I3RE · 1.,1tr_ IRA

-~, \ ' . ~f

ti.cul~ 'iones. cuando ·e retuerce las manos -SOb\·~ ¡(h;'1 \j ,mente hasta e.p. los hombres , erudi~os-.J-E:.:i$11;ni· _si mima-,~- el. pe~ho constanteme111e golp~~tlo' i.\~:~, )r zados contra los otros, de tal::mánera que muchos por pal~1ta io~es del corazón, los numerosok , ,}'" '{t consideran la ira como .indicio .,de , fr;mque_za "Y suspiros, l~. genu~os qu_eb~dos en Jo más::_:p.r0: ...'·;,2J": -~fi ~ulgarm~nte se cree que uno , es :-mejor cuando fundo , lo~ '1olentos movumentos del cuerpO,l"l'as.;.:.< ,~ ..está sujeto a ella? palab1:s en~:cortad~s por repentinas exclama~i~l~~ · ,,, '' .:.,· .·..- :.:.:! _nes, lo:s lab1 que tiemblan y a veces apretid ··r· 2' • -, ,_,:: :·, : , ·., lanzai;do, entre silbidos, terribles amem12~s}~;", · :· ' ·'·' ~·J ¡ , ,;.~~ fo nn~.. que el aspecto de las fieras es lrte,Ó-~'if .. V ·· · · ~--~errorifico ~ue el del hombre, ardiendo eri•.ltiá;'\ -":-" - . _ -; . • ... ,- .:.. ·::.' ·.-.:~,--,.{ ··-~ :º· _,-; ;.:_,f cuando aquellas se sienten ac0sadas·· por -ehnattí.: ~'i -~.IN- dtJ.da. pensax:ás_:. «¿A qué>vien~Ltfl.!;io._:~Q,,f :~ .Q-. A que 0 nadie.se crea. seguró :conrr~~;~lJ..?:,i $1~1?-slP -~re, o ~e wn con el hierro clavado en sus ent!Í-~"' nas. e 1~cluso son menos horrorosas cuando_.;: :-¡::n ·, ~ -€l~Í __q_u_e ésta· ind_µG~ hqcia_l:a- ª.Vl(?len,~;:y¡:~~-:~rp-~1,, s1;1- agorua, buscan a su cazador para clavarle -los , ,. :pa_g,. ..µic;;lus-o :· a-::.lo.?;, q_ue ·.,p.or. ~.s~\Q-?-JcU:raJ~~~c~~ die~tes en ~~ _último mordisco. Ahora bier¡_., ·si ,·. Jr_ánqu~ps,.y a;p.aci:~les:: ·De-.la IDlS!.?ª; manei:_~~'"9.l;l-~ _hubiera posibilidad de · escuchar las voces y::¡?·s · _ ~~-cjntrá ··1a,ép~t;e _. de -nada:~sirv.~-,d~·J<?.~~_?}e~==-4~~ --~enazas , ~el alma, ¿cuáles serían las pah;bras , ,o. Hl~tpo, ni_:.µn·; es:crµpuló_s_o-~~1:11dad_g) 4~ :)&'.;~?:~U~1 ~~ un -espmtu atormentado~por ..la ira?- ¿Tú:,cr~{, ·¡;.,p_u;~::i:Qdis:ti~tí_i~ment~~-se~itP9c!_~i::~a _4~i~ ~~f\;;\c!tw:~~~ -~.q_ue nadie querría apartarse· de la fra, ::há:bii~cr¿/ }~ ~as..;·_enfetrn,izas :-y,._d,e)l¡:is. r-p)?,_l!S;~~-;t:::~~)~-~B:Sl14~;:.r.~gJ;l _comprendido claramente· que· la · ira' empieza\:~ri-'/ .h ~ ri.r.a:.~que ._~s;..µn peligro-;; '10. 'I!?-!~gl,9 ··-R?-J~~Jo..s,..igq~~ -mero por· su propio tormento? _. ¿T.e parecí; ·mál '<: i~hb.~~_s;.de; ·c~rácter::. ad-d~o-_ que:par~)9.?.}l~~n8,;t~.at~~§l1 ·P.ºr consigui~n te, que amoneste a esos que 15~:~!~ -· _,f ría : y. _modera.da;·:: y: ;para "'estes; ;últiIDPS,:: to9-ay.:i,a srrven de la 1.ra cuando se encuentran en lo ·más '. _.és- mucho más· :vergonzos-a~:Y"-· d~ pelig_ro)·:;p.orqu~ alto de su poderío y tienen muy en cuenta el · .los cambia más. Mas como .quiera que. Io primero argumento de la fuerza, considerando entre· las ·'·. ·que interesa es no· enfurecerse;:lo ),egundo_,. ~p..ren.grandes ventajas de su fortuna el tener la ven- ·"-:: ·der. a reprimirse; y lo ·tercero,: poner:_r~tned_1Q ,-~ ganza a su disposición, y les advierta cómo no la ira de los demás; · explicaré en primer lugar se le puede llamar poderoso, ni siquiera puede .la manera de que no caigamos en la ira; después, considerarse libre al hombre que se siente escómo nos hemos de librar de ella; y por último, clavo de su ira? ¿No. q1:1ieres que les reprenda la forma de retener y aplacar al iracundo, devol. para que cada cual esté más vigilante y recapacite viéndole la tranquilidad. Estaremos preparados sobre sí mismo, pensando que los otros vicios para no encolerizarnos si con frecuencia nos ~reponemos considerar todos los defectos de la ira, del alma pertenecen a cualquiera de las gentes más perversas y que la ira penetra insensible- . ·:·)::'., -valorando su poder en su justa medida. Ha de

!ª

..:...

.::.

' : - - · · 1 ~-~~~ _· -~ ·. ,_

·~---.•·. /IlT:f '· '

:.- ./·..·

1 i

,, 1 1 ¡,

¡;

1 1 1

·!

-43g

Sfu'lECÁ

-ser -llamada anee nosotros para juzgarla y hñl<J.e~· '.:,~~ ser condenada; hemos de desentrañar sus defof...{/t'<.'\,. /lmidades y llevarlas a la vista de todos; i :pan/-· ·--..; que aparezca tal y como es, la compararemos1c6.;.--~ las pasiones peores. La avaricia·· adquiere· y;rr--~. tiene las cosas para que alguno haga de ellas--uni~i uso mejo;r· la ira las quema; a muy pocos JésJf" resulta barata; un señor irascible hace que ··m-. """' chas de sus siervos se aen a la fuga; a otros-=li II_~va a 1a muerte; ¿ c~to más per~ó . e ~: c1endose que lo que valía la causa ·cte , su irn ció~? · La ira trae el lu co a lb's padres, el vdiv0r6if{ -a los esposos, el odio a los magistrados, y [fih{ candidaro, el que no fuera elegido. La· ii-a ·es. más:' .perniciosa todavía que - la- lujuria; porque,:éstar goza eón su propio placer y aquélla ·cori' eL·dofo-:r':~ ·ajeno. Sobrepasa· en. maldad a .la- misma envidia'::?: -és-ta··desea:.-.'q ue se·: produzca·:c el . mal, Tao i ·cóletá,Í.I J· :prodúce;~los envidiosos disfrutan ''Con:·los,:ma'¡-es"i' -cuañdo· se presentan, la . ira·. no :·.tiene:.., pacienci[~ ·paia-- esperai- a la forruna; · qúiere castigar/ akqú&{ ·odiá, no rolei-á que sea castigado por otros:··Nada~=< .h ay más ~grave que_ las enemistades, pues- la có-i., lera las provoca: ·nada más terrible ·que una gue-:· · . rra, pues la ira de los poderosos se lanza a ella:;-· ,-_: en ·realidad, también es una guerra sin armas y · sin ejércitos esa ira del pueblo y aun la privada. Además, aunque prescindamos de los daños que han de seguirla más tarde, como son las asechan,-. . ~.:: zas y ~a perpetua incertidumbre a que dan lugar las riñas mutuas, la ira se castiga a sí misma, mientras daña a los demás: renuncia a la naturaleza · del hombre. Ésta nos conduce hacia el amor, aquélla nos lleva al odio; Ia naturaleza orr

;

.. 1' 1

¡ ~

-1

·1

·:.:: ·.~.t ..":~ .:.. .. ,.;

. 1

... :

. .-. - - · ·

. • •

. •

hay argumentó más cierto para demostrar la arandeza del espíritu. que nada de lo que pued"; suce~ler tenga la suficiente !uerza P,_ara ser capaz de ofenderle. La parte al~a del universo y la más ordenada, la que :sta mas cerca ele los astros, n.i se ve sumerg1da entre las ·n ubes, ni se siente atropellada por las tempestaO

ma:

l 1 /. / J li' 1/ ,,p/r., l,11

.{ ~

ur1a part~ a /1

SOB~: t.A-IRA

- --- ·_,,. ,,,.. -= - • -1 ....-

rm-,

G_l~OS

--=-·· m:

º.J!:!2

, "'~52r:O

=.. -:' -;. ::- - 07-·:·.._

~p~~~~tL~-SSfii _;_-.;.,:.;~~ñiés

Q"'Cll-~~~-::io -sep

,.G"

;-oci.e2é.05 - ~

""Def"SO=:c~ ~ , __

S:--..•:·•i•~,;_~, ~ ~b~~cas.;_m :g_~e_z_o~ ~~

Jas2~sr~~,-~~

- ~ Se a~~j:;..l

~ _·.:_;,~c.s-- _ can- ~ :::OO~er5ªu!:.PS;,5~?-1á. ~.-;..2 _-;,-~..::~ ~;r~:e:i:-~~-;.~J; =eé2c .,,.., ai--;;L.~LD<-,, =.· ~cs~_c:c1ey ros.~ --~lc:-a ~mil:

-~~¿~~~;-f~¿~~~:;~~~~~1~ ;-;_-~-,_-,.,__.., -;-_:-...: -.:; ~;;; '---"- . ~ , _ ~ ..:.a: ._.,.J--i..-

1o.s~ .~~os,._s~bl.au.: !..~!;.~~ ---.... -

~~.:-.:é,- --=-""'-:= 0=c~ ••a-:.cs i- e es ~ _;_ ~--=-.:-~.;.""' =---~_,,. . .... _. ,__, :·~-- oosi"ole,111 --.-~;----·-:,._ .,.,..e,e,.,..-,¿e -!os -4·2..::~=..es;-

-2>

-a':'a.:.""!CJ,;.,Wmv.:JlJ.~.:,§1

_;-~;h~~~~-~:F~~:~~i:e;~~= ~~º!$"

_'J

~.:.

".:,<yh.".,

; .- ";!*tt"!-:.. ~4..;,et,.j.T4~~ ri~(./.;IJ r..itra¡-r; t;z V;-~.r::;; <,1, á. m ..,r;:.trr, á~C.c:liJ'J.'.'.; f"l'1[fa

r,. -';

: -~:~,.¿ -~;- ,;,.~ ".. -'': I.tt:L:U dc·;puo::·, de 1.ai:,•~r!rj a.1J-iab,~r!rJ U;r, t;{UÍdrj,

'A .. í'2.:.'.:J), yi.V:rJ~ ,::,,(Jf[JfJiaJn<,,:,

q:~- :~;o ·~2:..º~ cr-;_e ~n~11~0; :f~!~:~ ~ ~ :.-::e_ apc;..:::g-,,;:, :. =-~~.!~- :;lirp.a, _i-ayo.ri\:>J~ ~ =-®

~~-Ds, ¿_..

· · 0_:'-4:,_ :e:::::;ú..c.o_ q'.) :a=.:o ::,o.:_ l-l:-- ~uq,- ~orp.o_Jll.~ :;:,,:c.·,'.e.c.:.:..-:,s~ a .ss ~-pL.i_::!..~ po:::o_ rµen_~s_ el qac~r.,e ar_.r.,7npa.f¿.r y a_;:-::-e:ic.-'~=- en. compai'iía- de te:>~ rr,-é:JGres Emer:c.e:-ás <:.;re :en6meno, tauro .Q1ªn: :o· 01~e~ :e:r -:.0op:e::.dii:..c._ S1 opservas que las Le:~: H1:no1fn :e á.D.ans:an o.iando con'liven con uc .cm·.,:; a m:-1gun.a, c..'in.q1..!.e sea una bestia deso:i.::.-.t!.illll, ~ ".;'.1Jedá r1.ad.2. de su primitiva fiereza <oí ha _:.r.,di'lo s0po~::tr lar-go tiempo un techo coH:ún ,:.0r1 el ::.r;m·:,ri:::. T0e1.a aspereza se embota y v,ce, ~ pc,u., :::1:: ,a 0lví.dando al contacto de las fJ'';rs,.,r,a<.: 1;-anquiJ.as. Sucede aquí, que no solamente ts mejor por :::1 ejemplo que recibe al

1 J

1 ~ j

j l '

;

SÚNJJ!:A umvlvi1 11111 11<1111'11 s pnrtrl c r,•; , <;ino que Lumpol· o 1 'lll lJc11l1n I l111'll1'l 1111111 r11l111c1 ·c1 e;r, 111 o n 1s i6n plirf1 clr11111"llr111' 'HI 1rrnld t1rl. 1'01 Lr,r1 r:;ip;11k111r rlr bf'1 1í h11i1 tln l11dn r:; nq11rlf11,; q11r ,;n hr ,;11rtfrn 'c,1m , . , 1 hn, /:l (I 1 11lr•111. ~1, ()1,J, \ 111 ,. /.; flll t<: l11 r:; /n , dl n'1'l. M1 /. 1 li11F1 l111y q11r, p11rr11, 11 IIIH' !' r' 111 1111 •Hrlf> 11111 dlf'r 1111! t:¡ 111r,1lv1, ~ Jl,I q1,l11•11,11, Ir 111'r11dr 111 r r,11 ~UJ d1 t:¡ ¡,1!'1 lt,, 1•) 1 l111 11111 "lll 1dll v11 , , 1 l111p1 •11 l 11 r ill l:\ 11111 1:¡11 0: l11!111 ln 11, , J , 11vldl11q1, 1 1,11 ,;1 1 11111 ltl11,I , l'1 l ,11 ¡,1111111,,,, 1,,11 ,,111,11111, , 1,11, rti v ,, 1 1111111, 1111 1dl111~11 , 1111 ,, 11 v1t1d1h11I 1111 ¡,1,il1 1'11 1i11 p t1 1 l ,1i' lflll 111 11 11111 1 1 Htl t, ¡1l111 , ljlll I r VI 11 1J1 1 1 11! 1 /lt 111I ,[11, 111 111 1 d, t11 l1 11111111 ¡ 1111 1 1 r 11111 1 f,11, l ', l lp1 •t,1 , 111

q"" ,

pi lJ 11 111 <¡ 111~1' IIIHl !I l11l11lll,l 1 t,1 1

'll llf 111 11 ,

y 11!111111 ,i

d11 1J 1 ljlll 1111111 11 ¡ µ ¡ 11 111 1111 111 11 11, y • 11 11 11il1ll i¡t, 1 !11 1i,1¡11,1 l 111 (!l1 1 1l'1,1il1 vh1 t11 1(111 11111~ 11111, 1111¡ 1,11 111 '1~1111 V l,1111 1111il1111 li, 1:¡ 1 l,111 111 l111li Jl1 ¡1,11 ,,, 111111ill111111i\ q111 "'' 11, , , 11 , 11 l11 1t1 l 11 111 1111 1!1 111 l,11 1, p lll' 111 1¡1h Jt 111 l 111 1¡1 l l 1li 11 IL 'l 1,l 1 11 1l 1 1 1 1 ' 1 1\/1 ' ., 1 ,,¡ 1111 11 1" 111111 il1

11111 1¡ 111111 11 111111•" 1 1111 11 11

df, 111, I

1111 11111111

d1 1 ),11 11 1 111 111 d1 111,1~1111 111 1'' 1 ,11 ¡1IIL 111 11 111 11111 11:1 1 1 q11 l 11 il11¡, 111 l11 J1 i 111 11 1, • I ,11,1 1 11111, 1111

11111

111 1il1lll 1 til 11 , 1111

1 1111 1 1 ljll•

111111 111

11111il111 11111 1• l111 11 lld1 , 11 111 1 1 111111 r ,11, l ril1p 111 1111111!11 111 11 q 1rotJ1 111 11 1111, 111 ¡1 11 11, , 111ill11111l11 • 1111 ,11 111 !1!11 111111111 11111 11 111111 11 , 1 11 1 111111 ,1111 111

1 JJJ

,1111

,11

11 11 ,11

l,1

111 11 11 l1,i 1 11111

1 ,lit 1 '1 111 1 1

1 1 111 l 1

1111 11 ,1 11 , 1¡ 1 1, 1111 11 111 ¡111

111 111 1 11 111 111'

1 1, 1 '1111 1111 ,li•

l •I

1 111 l 1 11,

1 1111111 1 1

il•

rl 1¡,

11¡ 111 1 111 il 1•11 11 , , 111 1 , , 1 111

, 111

1 1'" 1 •fl l• 1111

I' 111

'"I'

111 1

¡11

111,

iriclu so ' él 1 repito, ·s· i v16 obligácld tl;.: c~}n{l1r'l s11

d,n-

1t L' po , no n c o11tni1'•iridvers a1'ió:· Sl· cslamos vrnc idoc; de nuestro propénsi&n ri"l'tl m nñ de rlq_11r, p ~'ICs , c on prclcrcncín;\.1t1ús q11 r <;r , 1 o m l'ldc n ll n11os l ro cnrfü:tcr ly Lcoi1VCt'Stl'·

'córnrn: ~2-

áfpígbs

r din ' Cl1 ' 1Cl' lhlL1cl hHíl\11 d c• nQ<,Ofl"ÓS , Üf\O!/ fÚéUOS y ,,r 1(111 Jnr; Gll lJ <.111\l C'- tlr q\lC l\tlttuli' n~r105 ''úna

m rtli • [ 11•.1 11111h1 r 1'1

11/J

!' 'lhil· hnr nt\cl,l'

il r 1111r11; f1 1 tl)i 1lll1111 , ll('l'tl 1111•1 '.,c1•(¡ ¡1r> rq 11 ,,1

ct\rurr,

i',\l'( 1ci:.u\1blil(ltf1 1 u1 1 J \t"' " 'A

,11í p1 ,dn1111 1• d ,1t 1' 't111 111·1,\11c11 1J 1 l r t ·no8~ 1 , 11,111, , il h.1, 111,, ,11 rlll'l\\1 J r: l111\Mit1L11

1',"'' ""

•" r1 "

11 ', , 1111 11 1 " ' 1 l1t1l 1w 1•. 1·'1 1(1 f il J~dn:'.1 ll\ ql1 1 il u~ 11 11 ¡ 1 11 1 11 ,,d 1 11" 1·1~'1 11ll11" (iHpl 1·11 :f 1•f T. ¡ 111 ~ 1.11 11 1 1[ 1111 1> 111, , ll11 •¡i11 r u 111·1\\•1,11d11 'Vl; lllll(\t,' lp d l•.p 11 l 1, , n l r', l 1 h 1<J1111•1 to'i 1\11~ 1d 11 :1 ' \)Hui ,U. , 1 ti 1 1111' 1111, I' 11• 1 ,¡11 1' 1111 '11tlq11ld 1•i'1 \>li u ll\J1 <.\fo:

ti,

111111

'1 '

•1 f• 1\ 1 11\lll uf\ 1 1 !l 1' 'lj t1 11111/1' ¡ íll\111h1it t1'hi~ 1 1 1 J\111 '111 11111 1 1111 11 /111• '\1•,ú \\ ('• ' 111,' 1 1 v1·,, 111m , ,, 1111 1•'111pi1l.1\d\,( ' ,¡fl! \1 .,,11 . 1, \1 ,' ' 1,

, r,11ll'•V 1 1

"Ldh111, 11! 11 1t1

1 1 uUl1

r t 1

,¡,

111·

SÉNECA

-·· '

--.- ...

- ··~-

--;·-.·'-~'"-·

••

;_ I 1

e:~~: ~~~:i; J:

;~~~i;t ~:as ~ ~ s !!t:~!º:aii~~/:~!ª:~!c ca1m

-~Óra,\d:n:~,

·:~~- .. ..·,·:,·, ·-i>;'., :\_ /. ':~:·~t/'.'.,~i<;ro.~

., ·

c~:·

. .si sé..Lrr:! i!5Í i!3 .B~5 d

--:t,.~ ....· .·_·_ . .·:·, . ·_· . ·.:. i., X,~~:/ i;·.: i~~:;'//.';,~;. _":; ;}~~L~ ;,ji::·N-n~u~ ..

,co_n_las cuales _se recrea el espíritu? El color ve.tl es·~~}-·:_cl:icho':,--1,, El.i·:cal'!Sa~~f'=.b~'fr~\vcP,~~e7 provechoso para quienes tienen los ojos entffi.'i ;A l .·dea.~ Igualmente,i_ pue·s, slap bus·c·~~ b1ados · de la rm·sm · ·.:. .._ · -b-"' _··.e.nt"_- ,--el·-.,sedient0t,V'-to.dos.,a.".uell-o:;~h~mh1;-~1í,..·q_-Y_.e siente 'alivi~ con cie:c::a:r:r/t:: yVl~~ed:3:~!~·: ,;;·s.ren:;en a:tonnemad.0sipCYfHJi·guiti:pi<tocup~cró;~:" con · el resplandor de otros: así, pues, sucede.-:cit' : -.Rile~-, :asÍ:ccÓJílo')aas"2lfu-0as.i:se:!iqú:'ej'an1fá'lfan~s-'i?l~~e· los estudios alegres:. que ~ n las mente~..eº1 . .@;rí-t~~io.z:-,ii2después;·éEltjél'erirá-é:riiE:o~t'q{~s·~~peth"a~ferm.as. ~ebemos hurr del foro, de los pracesq-s,\· --(§l"Úe las Y.a;.ri/-a: tocár.d:h'!:}la.•müsiri'a?.~ri\]rélF~fi$.i~1 de los tribunales y ·de todas aquellas cosas{qti{}~.zif~~.1-adarp:w:.Íót má~mfüírrí.o';:,sé20:tfefra~t#t~~,~~ pueden e1?,conar nuestro mal,- evitand.o igualmenúCJ 2.s.e;:.,si1=.nte':ias:a.stí::ada.rn,:~J:ucha~p'or.~...,é\iaiqÜ:i~i=fm~· el C~Sancio corpor:al; termina éste COff todo·-:á.quii'.f):· 21Iliedad:-; y,n'i1fu"'.s.ah.ida;J!:-,una-1::m1frta'1fcualqüi°e}afp':ünIlo , que hay en npsotros de du,J.ce: :Y _tranquilb;:~;t/ 2di';~u~s~.m--:.ilila:-~ótri'ita; ;;p.re.cipitáñ:T;tfniti'~1io.§srª1,'ad~rnás reaviv~ lp :agrio. Por_~ll9, qu_i~n~s slleiéri: ~·...,Jitigii. ·<Jatnást~s:~('pti.e-deñ:~tóca:~:iTbs}e-cter-p\ts epfér'J, ~®OSi- sin·tq~e.'J:se1[qtief.eh~1bof:i:meJfü 1ásJ 11:rciT,';,: tai:di: -sentú¡., m,..olest:ias : ep. ;:5\1 •_estóm,ago,r; ._cq~nao.·:.s_e.: dis:,;;.. P'?_nep.. ª --lle,y~:r.. a ,cabq- algúnc ¡ nego~io ,;Qe 1roayói~ ! f;ri:i~dícin:arsbfa,~s:h~sfües.?fálq,Firjief)7s:~~ó$~t d(!i ·;(fda.itenfer.medad¡-~da1<:;t p.ti~s f;zaes'de.".:~éñtóñcé's5-' Eii0r~'tl's'<; ~portru;i.cia, templan-. con. algµn ; aµm~n tp .-~n,t :.:b(-'·;.'. lis, qu~ .se manifiesta prínGipalmente. a causa-de ":. \~:2p.alabras~.c.eLr,.mínimu±ri.:-.:déHiperiraa:;:.y!:c:9'i:tafr~efqié~' la fatiga, bien porque la abst~e~ci~ -~~nc~~tr~ eÍ.":, ,{ / ;il:igrctti:é:~su imperuósidad_.:;-,:'/rsí,.,resul.ta:5ritás?s:e ridlto· calor, pe_rjudícando a la sangre y deteniendo su ,·:....,_ ~: ·adesp,ren.dei:-se·_ de~'llai::;:pfopiás::·_;:p-asÍ-éinet::&1:~ü.íiµqo ', curso a . través de las venas debilitadas, o· bien ·:,:.j_: .·.~_, : '(apenas '-<apuntandas, ..primetof brotes;.· sie:m'jieSse~ porque un cuerpo extenuado y enfermo, embota r,/:. :'.. _ w'delantan. a ·, ta-.· enfermedad-. ·a1gtj_na.s':: .s-éfi_áies·ill)~~ el ánimo: p or la misma razón, sin duda, los más . dar.misma ma:q.er:ct que delántei de·; lás·;tepipes·tades iracundos son aquellos que se sienten desfallecí- , ~',;7<'.: 20"--de las . lluvias,: nos ..llegan ciertos. i_n didos que ,r' , - las anuncian, así también exi~ten :ciertos·,·síntorrias dos p or la falta de salud o por la edad. También el hambre y la sed, por las mismas causas, han de · ·,; .. que preceden al amor o a la ira y a todas estas ser evi tados: exasperan y enardecen los ánimos. -, tempestades que atormentan los esníritus. Los

~l:f!':~~

·._::; • • • - ..i

·1

~-·::~.(~;_:_~·f·p~-~ ~- ,·

i:)s 1 1

_,,_..~-

·.· ··=-··. - .

/!:+: .:::.¡--_

__.·. /llilt

f?\!2

>·;:;,..·':·.::.~~; ~/~

·:::.:..:\/::,.'··

,;¡ t-

'i .

• .. . . . . • .•• t

t.~~ _;__ :

que suelen padecer accesos de epilepsia ·conocen ya la proximidad de los ataques, cuando el' calor comienza a desaparecer de sus extremidades, cuando se les extravía la vista, cuando sienten que sus nervios empiezan a temblar, cuando se

' ;

·-·-·. --.·· . ........

1 1

·· ··;-:· ,· .•

'.,

449 .1 '' 1•' '\ •

ks• tnr', ·'

11 -'

n, '1n "'"',• ,. $, ' 1t'S

l' '1

sus

''Hnº• l \lt \\.' ' \. ' )• ''''"" " \ , t .. n ,1 n,c1n1•'nt ,.l\ ' •• , ·1\\' "S n , · ' s , ,_.,-3• ., ' t l \'l"n , ' "n los 11 ,,-.' 1\ • ' ' .1\ll\\ nt,'I:<: \' "s~

r' '

Hk'.. Y '"n nP:r',.· h 'nr:in r'cl'\n.i,n·I ""· "" l 1U.:\S nro•'\l"''l' ·• 1 . ..,:' '. " ..,u,. ,_,. . "ll"' t , ' " ' T'é'l h ".;."r''' • t S"" ' ' · ' "· · ' " n"'n ·1l"'-- ,111 , 1 e'S -."'1 nqn"llo que pr dtret :1S.n] ' ~ j-..::U ':· ..- ·-~,•..

n p.:"rh

"'='

, ..... ,,.. ·...:. \Jt'l

' '\\)~ ·','\\"''' ' \''• ' :O-' :

t.mlr.1i

.--:..-).C.~

t::unbién em1,J":1n 'ro,11~~nts 1n'01'11 1 s yueln'n ,.lQC.o-,_,· ":,. ,'" • • " " 1.. " \ ' · "' -··' ="'' "' - u n~ic"~., ,_..:..i.. · • "" - · , "'~1• 1,a n1e d'1 ' · ' \;• ·'· ..n :1 tnald:"'d' '' • , :'" ' ' ran la: a.:!i"mera,'1·on.e ,mn - m'lo de poco, eyi.tn-' ·-,, .~ ~ .nv1aie · ' • , U3r3 C:l · '' ,,. 'Ono'er' ' l nf t:r sm tes-tio-os .. -~ . ,:. ~arla ante ou; • ª e ermedad propia ·v \ ~;~· ·_\. ·t - sus tuerzas se "''"ti·end"' :'\~-e""" .. f-.'-r :. , &_' ~-". . .,n · "-\: · '>,'., .ra . _u"'.. ausas son lo.s q --~os "-, ah e."cnan. Lo"'.::- unos se s1ent . ue prmc1palrnenrn'-n~s ''"·'~ "'."' "f · _,,.___..._v --.,~ alab~ m· . . en o enclidos p.or:::i,.,.,.,.s ":\<"; -~: ia., JUDOsaS. los otro .,.u.iq ., 0:· '. .-dan. este qu1·ere s_d por el trato. ·que,,11..s ,-,,,~,- ':>'_,· P ' que se · ..:.bleza · nn a plei tesia ·a .st:r -'ii'e; ··•···'':.:. .;;,. , , ~e que se reconozca .su .belleza· aquél d ~ -< ser t:emda corno el · ma· s e l egante del , mund . - esea ·"·""'·;_ · -· .. ~::"''ll:~'' ,.otro como el roas sab' . al 0,-<sel ~ -~'"'f~;,.:: . 10 2UilOS ' . ' --~: rar el or llo. · ' º n? pueden .:tole- /'. ~,gu ' ru que se les res1st:an; . . b: . --~$-"-; piensan que . mue ~s . .,,_-~ ·~ . . sus s1enos . . . n o merecen enfurecerse . or e 11 os, ciertos rndiv1duos se muest . ,,..,. Pdentro d ran crueles . . e su casa y tuera parecen corderos· ha qu1en piensa que es por envidia cuando s'e 1 y ruega ' y t ª1? b ien · · 1os hay que Juzgan' ofensivo es si no se les. pide algo. No todos se sienten heridos por la nusma causa.

tnnto, ~s necesario que conozcas mu y b ien uúl sen en ti. la porte más débil; pura que sen estn precisamente la que más protejas. 6 es conveniente oírlo todo, verlo . todo; dejemo¡; posar muchas injurias. la mayor i,art~ - de l a\ cuales nó llegnn a quienes las desconocen." ¿Quieres no enfadarte? ó 'seas curioso . Qu1én wüa buscando lo que se ha dicho contra él, qmkri saca a relucir las conversaciones malévólas: aun cuando éstas se hayan tenido en secreto~' éste, él mismo se atorme~ta. Cierta·s . int~ret'ac.iones dan lugar a que par~can injurias . ·-por fañio; pues, hay muchas cosas que conví_ene-~'aplá.ü.r~. de. otras, hemos .<le reírnos; YS lf:.Il,l,t:,t9l1~7-b.aiA~ ser perdonadas e' La , ira : :ha'td.é ':. ser) req.uclda'/'de· muchas maneras: la -H~-~~f'\!e~é~ hemos de· comiertir. las 'ofensas·- en chlstes:::.y'. bro:,: mas. Se dice que Sócr~tes, pabiendo·:'i-ecibid6fu:p~ bofetada, no dijo otra : cosa que:, ··«:E's:~ molesto que los hombres desconozcar+ c1,1án90 deben ~salir: a la calle cq.n el casco puesto.)) No .i:mportá co~. nocei:. el cómo ni por qu,é le .f ue infer ida ·.1a: of~nsa, sino la manera de soportarla. · No comprendo por qué ha de ser difícil . la moderación,· cuando yo conozco algunos tiranos que, aun estando envanecidos con su fortuna y su poder ilimitado, han sabido, no obstante, reprimir una crueldad que les era familiar . Viene ahora a mi memoria lo que se cuenta de Pisístrato, tirano de los atenienses: cuando un convidado suyo, OR

~8:YºF-~parte

SÉNECA.-15

1 \

~~~a..!:::;::;;:-"°~~,;..: ~~

~~._!

~-~:

:-_.a-::!:5'

::----:!. s:= --~~

-~-·---

. 1 1

~ --e:::=-~--=: ~--"::!= . . ; - - ~ ~~~ - ~·-L.-_~

=-~~===

==:.ts ~ --E.E -;.5 .:E !ES -:=.:.es sc::.::r.ss =s~ ~as- .;::::=--..:..:!.5 ::.e::-~ a .S:i ~=u.c--=.rr:..~ ;,~e ~2-- io- t,e--.05 ,=¡,_ p::-cl'o.:::=-..lz. :=..:..~::so. ~a-::o éÚ se ?:=5e::rz. z::.::e nosorros 1:.z_ e.e ser re:té:.z.E.G.E. ~'a& se di::e-a El ois.:o: ,·E.s:c lo hice, o ~o p!!d.e b.2.ber ñec.5.o, porsue 1E:. c6:era se <:.poderó de mi• .:~:;idie cree en 1a ir: rencicm de] que ~o hace, sino e.::i el b.ecl::.o mismo; y, sm embargo, aquello es lo que se ha de rener en cuenta; si lo habría querido hacer o lo hizo por descuido; si lo haría por obligación o por engaño; deberíamos mirar si lo hizo por odio o por un interés; siguió su propio , impulso o sirv10 de instrumento a otros Algo importa la edad del delincuente y mucho la fortuna, para saber tolerar o aguantar, ser comprensibles o humildes. Habremos de situarnos en el

1 -:_~·~:.-~;~. -

--~

t~~-~~-~":¿:.l~ ~~---.., ___ :::., ~ ~-

;

...

- ...

¡ ¡_

452 111 ra:,tre;

mejor aún, hagamos todo 10 co~traifo que ella nos índica. Que se dulcifique nues1r,, sem blante, que la voz sea más suave, más 1rnnquílos nuestrr,'i pasos; si Jo hacemos así, poco [J poe0 nuestro inLeríor se irá . amoJdand<> con n11estro r~xtuior, Cuando ~6crates-baj'!l,l,,jl la ,mz y hablaba menos, er.a sefíal .dY q_ue '!>P,, enc~ntr;i:'?í! i.,rritado; , entonceti se. advertía con .cfurida4, l~)u, c)Jfl. tan L~rrjblf? que .JI'~yal;>~ 9~n\.ro .!+f! s(.r,A.\. AAvt;rür,J,sus amigos I esa ,IJl,11..n.era ,_si,e,,,c.qmp_G>rJar:s.e, l)egaban a la conclusió.l) de.c; 1qµe es~al;,a irrit~<io y, era reprendido¡ y no Je.mo\~staba que le 1·ecr:i; minasen Ja ira que oc~llab~,,del).~ro d~ s,u pect}o. ¿Qujén ro, se a legr'í:1rfa -9,~ g_ue; la _qiay9r_: P,~rte d~ la~ g!=nle~ comprendi~ran la . trª, p,roP,\~ 1 y que ¡n_adie experima!1 tase su~ . dect9~ í '( 1Qs ,)1Ul:\iera 'g,K:Jf 1,i nit;n ta'do. c.i~rt~w1en te de,. go ll.f:\9.~f otpr_ga<lo ) ! /s ~1s .a migos. el cletecho, d~ ,fr-'l?f0~\1a1:J!\. qom,o r41 '.,1¡ 1ib1J)Q olj, lo l,1~hH1 1uuiéjrin sr¡b1 e el}9b ,i on q1t!'.n· , ~, 1,oayn1 ,¡·at.1)11 h~1J1t1J, 0" hacei 11oso1n;:i~ e~toí!

J,,

P1rJ¡:irqrn,. a , ' '\H:dq1li~1' El ~d qu~sLJnS me.jpfWJ _ami 1~m; 1111u llb~ ill:j tlbtl liliti11ad i,nb1·c 11n~Ql10~·, pn: ¡ h,,11 11 d11IL

p¡111d11 111c1111i, po~lc1u1110 bOpo1 I

ria y

[1111-· 11;, 111l1,1r1111 ,1111L ::.1111111b 11 11tllb\°ic1 ct,t 1a; ,nn 11,1 1111 111iil 11111 ¡111ilt.i111111 V lfll" flii• 11J,1b 1111b I ciS1d\rt ,1¡,1111l.\i11! ,,

111

111 \/111!111-•ll\llb

1111

111111 di 11 \1 til\111111:i 1'11~ illl!i

11• 11

111

j¡ ,j

111 d

111! 1 1

,111

1111 1 111¡1111 1q

' l•I 1 1 11 1

l ,1 11o1

.1111

11 111

' 111 11 111

11 11 11 111 1111 1111• 11 111/1 1111 tll1 f 1¡i111 l11

lflll,

11111

¡1 ,1

11 11 11111

l 11¡ li I lt H 1111 1

lll/1

1, 111 ,1,

11tl1l,111111 ,,

l í\il

111111 ,

11 ,111 1111111,11

1111

II H

1 11, 111111

11111111

li1111111111,l1t11111

1 1111 1 11

lllo '

d111

11 111

111111 11.11! 1h

1 ,1 1l11111111,1tl,1 1 tjll

111

1111

fl\1111\d,

111\tq1l1r1~

lillblllltlti 11\ÍlilllUh

';/.:tft:~t-....

454

. S~NECA

so.Bi!!irH::1~

XIV

....

.. .. . "i ~

·. , · erl-iatamen-i~. te demostrar€.-.~~g:i. .~-.. - . -:~-:·;;;l.'l 1. cto de las'. co~~s, , .. · ·· ·b,-- · ñi . lir conh ~-g~, 9.12.H;;._ aue inís ojos . y brazo sa.. ~µ ·.01· IL¡;~ de;-°,;. D~s:¡;rµ~~ 1 ·. · :· .:.':.. , ...: b ~:. . :rgac1.,.,1" · · :t..;,.· ·- .a.iün · désp .., · .·.ués. de . - .h~-~~!"-~ 'b b. 6. ~-~; .en mayOf ~- 1:1~~~ a·•..e hablar .. como ~o _lpzo,V .J,enÉ COpaS. t.. ...J--. d · ··: ..;..a:v. r .: ~·a ; • t veces e ·-~~~ . . J; ... 0 aanc1a que o ras:·..-..... : .1>.. • •• • . .... • - el: ebrio~

.. ' . rn:

o:·'

, .. '.:'.:,f~.Q"'[J. ·

· · · •., quien~s el vinb l~s ·sien ta de mala ·inafü,fa"f.

·' .,ci.d.• d; ci,and.o. ya se eilson traba

or.

u.e es

•

..... . f -r"._. ,.- • , . . :;,,• .: ,. - .. :. •.;._-: f •. . ·••

............. . . ... ...·---~.-.

' :,, ; ::":-:·-. --

,füaor'éljrii's,nci. C!),~,!.ón,,,l_<,,I,.,a49l~H1,, •Y.\··~l>h.l~bi;t~ · t"•',pOj,ho '"; ·· ·• 6 ' . ·a,ito. - d º·~' el., .·dardo ,.,ue·,,se;,. fl; 1a. .¡,1 .....mostr ..cc,c.,., ,., ...~. ···'·'!,i····: :·c"1\v"a,a···o ·

, ...

·.

~.n.· ·el1 ·;.;,Úmo:.·corazqTu.:)tM.tr~t!-4~.i.~k,-Pí.\"ffi~::~! ·

~ 1.am6 :' .· -l< /rerjgo .el ., bra~Q:.r,~µ_·f·JS\~n"-~!1L: · + ent~· :ir:-. :~ .¡r.-,. -'~~.,.. ·--~ ..,,.,..,1:., .. _ .. ,,,,, "":I ,~ ... , .,_,, .. ,, • • él n1 Apo· Ín~?,; '..4' ·ió ..é;ii.~l•.:resm1'di.<ic,,aqµ , . quo:¡, . , \ : 1o · , . . , ... ,

....~,~

, , , . , .• .•. , • . u -

'P -\frlía ·habii ..qisp.~ac:!9. :.con.,:}T.!~J.ºt .pu,J?,ter:l~\--19:U~ .. , ·., .,, ••• • ,· • • 1..,:.;h o.m b, ..r..,e·· aquel ·fos :..\.'dioses . mal~ga~. :- : ..., u....·mas ..· ·,, ·..··.· es, ...J,. , f d,i;i/{ é!':áiIIl"á ,iuq1ori,§\kSQJ.1<j¡t;¡{¡~!,, R.'!G~]!ll,9; ,.

p3f

-·..,. : .. Verá claro Si' te cito .ah9ri . lgúri ej einj,lo ··~ los muéhisimos <júe ex,sten, y ·por •ellos te será . '·\"l!, O

J?,fdenq que el h!JO de .SU <~l "y . ne''r;m ·r ~~ezc~· qUÜfot.Ó.'c9µ.,,~l-l;.m~:i;ig:16iq,_/.;_ .. : ..U~ t.~ G ta· d' ' br·e·· lá ·cábeza.,Eptqp~_ y.$•·~~n ·• < ,;,a' so ' ... " . . t S.. .! e.e,· ar~p ·Jtvan . · . . ,._ .. -· · · · ,'h b ' a..nµn• t., a · urita;;g.ci pác.i~ _<\l,a;fªY~~lÍ. .(J:9]¡\W ifé···\~'..··•··,.,,

fa nlaj¡hi tu'd ··dé \iria' of~nsd iriéSj,Oradá;:' y' 'lité 'n/l) fi .' d'' J ,· Q , . t ' ·e· a·e hacers'e', ;_,-e ·.. SU

,..

PeJiü,9 J~:iet~ CeA_~_{?f.;,?<~ •¡..": .,9,.,.. ·itmf ,

·.. tienen miedo ·a los arrebatos y ·áuc:la,cfa~:lqe'. su embriague.z, mandan ª· ·sus criados ·que''T.4 s tiren. del · banquete_,... ·1qs ·q ú_e ·. coh'oceii" sÚ' ·. :fü' , . Pe rancia cuando se ·enéu<nrrari enfennoi', ,•, \ir'·.e dnan d que L no se leS· obedezca durante sú ehfeí%'e-., · · es ad e1·· ·· · a poner· 1mpe · ·d . unen,· i .,,..,·tr.p a . o me¡or an t arse tos a 'los viclos que ya .se cónoce'n , y antes['·'.d. i ,"'. · nada preparar el- ánimo de tal · ·maneta que/ fü~·,: .. . ..,Y:,.. :< c!USO cuandó se sien. te atacado :i>ór fePéntinóS muy l grah ves·· accesosd de la' 'cólera, o · no fos "sie.µtaf ·: · .. h as · ta l o mas ' profu n d o,..· '.,.:lue... . o os aga re troce . er su almá cuán a() iri téÍJ tall' srilir fuérá;' móVidriS: jió1' '.I'

con ese

· .,, ·~Jsrt ·:: ·. :_flf'{ifX:', .'. :,..

'tº °'

f:8iuf'li~~hiiic._;ya' eOiii€níJÍj¡iq9~"e(a, y¡¡,~i!ero~Ma;dq:;,, ,ii ~a'mación~r 'ei;,Vé//},v,pei;l)g .•\\~as.1,¡.,l¡jjo:, EJ!'rJil<:> ,¡<C ~n· ·11.c,s ·'.mitades X· pa]i,i¡,¡pdo, el C.Qtazón.<[baJO,.l.a, •·~), .. ,,> Ca.cJ, _ , •.. ,,_,.. ~ • •' prQp' ¡'r,;a ·•para, ... la&. ;\('.:sreyó~ .enc'ontrar . µn_a .}~~?lS!,9!1 ,~ .... ..':!~ .. :,:. ·· ..... ..;·· · -

;,,"\··I)::)

permitido aprender dos cOsas: cuánto de inalo ,:~"s,.. , liérida, .D~bi(j h~~erle .bu,>_c,tdo..contcover~uc 5<)b¡:e,

tiene la ira; al ser capaz · de servirse· del poder ab'.: · '[Jt.5 ;,-,( sóluto· de los hombres más poderosos y cuánto

,¡}';

puede dominarse ella misma cuando se siente re, primida por un temor mayor. Prexastes. uno de los favoritos del rey · Cambises, que se entregaba demasiado a la bebida, le recomendaba y hacía

consideraciones al monarca para que no bebiese demasiado, diciéndole que era deshonrosa la em, briaguez en un rey, porque los ojos y 01dos de todas las gentes estaban puestos en él y le setodas partes. A estonunca contestó Cambises: «guían Para aque sepas-dijo-que pierdo el sen-

00··hecho ·

0 que parecía imposible- de. · realizar :.en,

.:t ¡}:·

aquellas circunstancias, ofreciendo al rey el placer de repetir el lanzaIDiento _y demo_strar en el

·¡:

mismo padre la extraordmana segundad de su brazo. ¡Oh rey cruel, digno de que todos los arcos de sus súbdiws se volviesen contra él! A\lII·.

.i\!¡:f:·; .-~

, ,

que hayamos de maldecirle por su costumbre, de terrrunar los convites con suplicios y funerales, Sín embargo. resulta mucho más criminal haber alabaóo aquel dardo clavado en el corazón de s.u !Íijo, que el haberlo lanzado. Ya veremos Juego

: ::

..:.·. '. .··::·

r, .·-·

~-,- .. S03RE- U

TIU.

e. co~t·;ne-~.. !ás tarde. atando le '9io eno ce a.:::::a..-gtu-a con sus pro, _ esg:-a.::as orde::ó <r e le pre.._~taran · tas - a.J,=•ns é_e _-1..: bi~o.s y :e pregtmtó qué le había ;arec:do z .:o::iic!a. . -o ~a=-:a:-o::l las nalabr.:i.S al a__e.:;::-ac:2:::.0. :á eerró la aoca: «Delá.ñte. d~-- _rey ~=~~ _uiera comida es ag:wad.?ble.> ¿Qu~ coo.si~o COD. es-ca ac.ulació:::? Que no se le ·obü.- ~-~ ~ -o=.tinüar corne:ido h.a...<;ta . terminar- coii

:- :"os rcS os . . ·o ::ne

p.0:1::,cro a que.1:ll!

padre q).g~

el cor:r-5 rtam.ien~o e su rev, ni 1e..proñfüó _bus.~~'- .;:~ .::.:-:..:._ ... ._:=_ .,...,~_ ~l:e;:i zj ~~go ~~ :·; ~ un °C2.S ·go 'ign-9 de tan~~troz ~qri#-qsi4á;§. ~ '-~· -.., _ .., _,:., . -::3-r;:._... --~'---'= '--=-e.:,ue:-2.:::o. r"'-: -~ F -~ i:ero en -e tant . ,,-co es. lo · en-.t:o~ ~._ . . __ "-"---\,..., .. ~ ~- ~ -- aue_sa~ - ~ - ........ ---:---~ . ..::.a.,.¡"'C....- .., ..:;::,:-s:~ - _;--- ._.___ ......::,= p.:-..:L-~ Pueda ,;:.:e;:_'- ~""'-.,_.;- i c.re::i..:ia: q_ue la ira -e puede..oculrar;"aun:cüando . . _,__ ._'- .1e_1o.c.0 ~ ·~ --.,::i __, ~ - - -,.;:, ::-... .... •. -:---- - -----~ :-: "\ en ~ ~u.,. ; '- - - -. u...1.2-_ (' :- -=-- -1.1denda se ~~f·}~-- . a de.sg:raci~ más. espant95-?,~ y q1:1-~~ -.; ... - l!1-.•,'"l::l l.::""" ' 1 . ---- ~-~. l al :i... • d od~2 :2. f-.~ Ce ~- ,..,.., . "' ~uo e :-"9r_ -:ha: .': '.7.:igar a ª.: pron~c~ P ..__;¡¿~~ _t --~ 2 ~ue :ce t:. ie-.:i b..u..::. -1 :~3. -=: n2. :cid.o 11?-c.lor · • ·-:.;: p_t;nt.., ·0ncraria__ _~~s1 Ipism~ ·.§~ ? )~~~ g~~ ~ -p ~ ~ ue mic cns eru ~ h~e \"l..C.O -:u.e de :s:m~~ g ..._~~.s:mc_. aprcnd~r _.a -f!~~ ;lq_s..,..ifgp~tus_-,d~.:To las '-- pas ue 4 l - . ....., rc.-2.e~::i.· o ·upadas-· ·ui hra- 19 e.s TI?,ucho ~as ~-9.~e.nes _les:_: h_i ~a}?_td~~-el:!. .cor hu 1c::-:i · · IDJ..n "ra nno 2- mo p2z. De esca su~ne esta clase de ,ida y -a quieñes ~son -~~ti: J. en~o..::.:1r el mune:-"l de aau .lo· d :: a la. mesa de un rev. As í como se: co:rriporta .ue d emue . tr~ - 00 . · • .. caro qu et; ·e.in u propia.:: de·gra ·ias lo u:io con ellos en la mesa, así se debe y así ·se les : de lo.: los u n s - n.:e3 .: .. ! _mide e responder: es necesario reír, incluso en los re\ funerales de los hijos. Ya veremos si la vida vale UillLO: esta es otra cuestión. No pretendemos ani::nar un calabozo tan triste, nunca aconsejaremos ..:o orear los caprichos de unos verdugos: demosuaremo · que en toda esclavitud siempre queda un ca.millo abierto hacia l::t libertad. Si alguien tiene enferma el alma y se siente desgraciado (On su ma-1. a ést le es p rmitido poner fin a .:us des~radas terminando con él mismo. Ahora es cuan:io digo, no sólo al que tuvo la desgra1.1 de ca r n las manos de un tirano, que bus-

:=~'_::. -_,-:_

~m:.

1 ¡

SÉNECA

'. ~-\1 ~. ...... t

{ hh

•

·· ... •,

·_,

. :.·

·::·t:., caba · con sus dardos el co ó d ,,,1 , ·11', ,.o\· • • • e . raz n _ e s~s a.t1J_tg~;?.~·:/ sino tamb1en al ot1:_o, cuyo senor alm1enta?tril · padre ~on las entrana~ de sus hijos. ¿ Por ;,o"ttt. lloras, , msensato, a que esperas·, es que pi·e·:.?1,. . usas-,,\~·... 1 en a ~n enemigo tuyo, que corra a vengaáe'.:'.plo t_lf. el .asesmato de tu gente o que un rey pode·:,,-- · ~~.1:-1da en , tu anxilio: volando? Adondequiera}~l mires, alh .e:tá eI final de tus desgracias.'i¡·tve aqu_el prec1p,1cio? Por allí se llega has ta·~ 1i~'.iü ~e~~ad. ¿Ves aquel mar, aquel río o aquel ··póí'8. . i'.'llI, . en lo mc\s profundo, descansa la Iibertált'.~{1 ¿Ves .aquel árbol, pequeño, retorcido y tari:·po2i. c~sa? De él pende la libertad. ¿ Ves tu·· cU:eU8;:'. tu garganta, ~ corazón? Son sá)idas por!\fa.s\ · ~}le se huye de la esclavitud. Ponemos ante·: tús> ºJ?~ ~os ~a~in.,ó s "demasiado ·-difíciles ·y0·1Jque'~·:f .exigen I?uch.o valor y fortalez,a. eQuieres..YYeiiT}' contr~t 'el camino que ·condüéei más . fá'éilmefüi'~;~ ~ .la, libertad? ·· cualquiera de las'· Venas · ag )f'f.f cueIJ)o. . ·... :-.i . :.?}tFi:

./--; ;::.~t:,

:Al ¡)a~'!, :.m~s., lo ; apri~tt;tn¡1í)~p mismo ;_¡P ~ª1 ·S:fll.l-Ar-~ ~yes_. ·:~ag~urnd~s, : con . Jig~,·· ·q14e -c,ua_n,t~ :_. ;r:gás !llr ; .ti:¡ntgi;i ¡,d~~A~g~r~~. •~,Y..,, ~J)a,~,.fl~~füº.Ú~ª--~~§,~ .l!\~!2 · más la extienden sobre todas !~.u~_, (pl\.lP1~§i,::N.Jn~i;i yugo es tan estrecho que no hiera m~nos. a_q~1~~ lo lleva que a quien lo rechaza. S9lamep.te );t~ºes el consuelo en las grandes desgra9t~s;. ~µftjr: y conformarse con Íaf¡ 1,l~~esid;;i.de$., de,. su s~m11::,. ción. Pero aun cuando sea útil a !os _que .~e :Y~!k 19J;>Li~~rd9s ;~ ! !S~J?~~.i r~I .~!3;9~:r: ;r~1jiI9A~:·~~~Jj ~-~~~~ . 11, P.f.lIJyrnal:q¡.~µt,e,¿ é~YM:,.t,~,n :I~bJf>S.?\-; :Y:(Sl[h B;~D,9~: '.g>d,a.y~~... l~~) r,~~~h~ m;t~i(~~t_i!c ª -1~)?rl·::J.jfr8.: .§~ ;.. p~cfül9r,,[Pf!,~,~p :)i1;,JºJiSW~fh .·,.r-¿YA0 :~~~D.Rbt_f.: .. f~ªltzar ;! '?.Y~A!9 J,bLFY9}1~~lf.';Jªs-v:~~ ~~RJI~'ilr:,;~\l&f.: .:¡ ,sJ~ti11 )~rg<;>: ~i~~P.<? : ~! pog~~' ·~}l.~Hs\9 ~m¡cfi:, ~!r- ~·, ffp~~_1j,uictc;i_ g.<t:_~u.c;;I:~.<?.~c A~:~5}ffi-.~P.ff :p.7.Ir~ i,E~~ftl!:9:JJ.·: fWt~.<J_qs :~q~.~119_~; 9.~.tJ.~ Y,~n ºP..J.tWlci~J '.~:.9.JcifSP~~J.{W::r

Ji·

~ª:. .

r~ -

'J~1·.!17~J:g'.t<:A ~9r:,,,HP.g!-.~~l¡O~-.c.9.m.~~-,;M}&~.g.~1W::~J~~

.:~ r..9P,:.?§~.~;n.a..s10~).il~J.í·i.¡_-qr_~~:::1~~Sfü¿~<?f3J.Y.~W~e:~Qn9:;,(1 .

;: Y.:..9J.F!§ l?P..r,: m~a'r~~~!!}l,B5

~~t.-n~r<¿~\ 9}?]~~~~.9~1H2.f.t;

(l.ª ; .gtl~g:rac_~~ d_<::JP_~lo.~.~. y, ··1,1iµ.er:w.1...s_µ~:_.,f ue:r_:~~~-l.P.ª.!'.e~·.: .cóiifra eLtiiáño~::~ sm~'emb a}~· ~ . ..:?.~lescargar .. ~ ......... .._ - su .. ... . cólera · ·- ,,.:,.·....-.~_; ,,. -: .";.-;., -~:~·-· ..:.~,... =:..:.:.-. -··~·· -~'.~rj·~~:-:r;-·.. ¡:',)9-,. "hµb?· W:~!S:A9:5 ;~~.i1_I?; .9.~r:.P-sél[.?,2- J~}}'c;,, ·'· XVI ,::;· '·!i:omo · ·s1 ésta . fuese un . i:qs1gn~ pnvil.~g~o. :,;:,~al"; . /:-.- ··: a,hí tienes a Darío 1 g_u~ ·s er·. ¿~ :pr.ü;n¿ró',: fu~ ~ea~idad, aun cuando nada nos parezca tan . ,ll~P1~do a reinar sobre los persas una _gtaii.pa,rte insopórtable que nos obligue a despreciar la ,de Oriente,· después · de h~be:rle· si'do quitad6':···e1 vida, huy~ndo de ·este mundo, rechacemos la mando a Mago. Pues habiepdo lle·v ado la ira, sea cual sea el estado en que nos encontrecontra los escitas, cuyas fronteras ·1e. rodeaban mos. La cólera es perniciosa para los que sirven, por Oriente, cuando Ebazo, aquel noble anciano p~es toda irritación repercute en perjuicio prole pedía que de sus tres hijos le dejara uno para p10 y las órdenes son tanto más pesadas cuanto consuelo de su padre y que utilizara los servicios con mayor impaciencia se soportan. Así sucede de los otros dos, le prometió mucho más de con las fieras, que cuanto más luchan contra lo que se le pedía, diciéndole que no tenía .·i,\l i\ ' ···~ ··. . ·-¡·.·tú: . .J~~~¡J~:·.

.1~~

por·

·.gue:rr.a

.. ,.,·(:;,:,:J;,:f~;Ki>{ ·.::- - . ·. ;.1 ·s·,7~%1'.,;. ¡~.•;:~.:· . ,· ', . ·'.~

SÉNECA.. .

\L""~ •h ..., · • ·.1·.. ·: : ·,...

de . un~león/ ¿y es .qu_e píensai "qüe . ~sie E.Í'~ ¡a; fü'e más :bcni"gno cuando lleg6' a 'reinár;'por.·aq,ueiip -de habers·c ··librado de los d,'i~rites: c:lé:lo:s :'Iépµ&s', tiebidó :á ·una 'i:-ara ca~1,J.alid'; id?' Pues mt.rffló''i,f sü. amfg~~--Téiesforo cté. Rodas: 'e n .todas:. sus': e:ktr'emf dáde·s ,\ y/ aespués'" 'de haberl'e·: cortadó' 7'fasi~pr~ji s y.d.¡á_:¡_:.narlz,''lo ···encerró' en' uriá cu~vá deslinhcii pci1:a.:: é-" ganado y lo · 11evába :" á,f -=':mó'irte' 'h/~ggtar tome{;~ 'fuera· un nuevo aniñÍal riuriéá.~visto; 'i qu~l ro-stfo~defónna·do "y' ~u_o6eá\.rin[tilaé:fJ:bab"fan~;P.ef'dtdÓ ~t-"'iisp-úto 1ü.irr1aiió/ st- ~tv_a e·sfo ~1 r!aml ~e/ lo.·escuálidct d·e ·su··.:éar)i Y'f¡f,f'~u~ied~cl: '9-~Esy. cüé1..r?o:/: obiigadó ~á? r'ev()lcar_ se-:''. s:qbr?_ .s~_s;:~i cx~ iñeñtoºi/ las . cállosidades ~ d~3us rii;~·osi f{i9dillai, ·s bo rt ; rat ;_·qtje·-is·é .~e~~'obI{g,{d.o :,á~,~~:y~~f if~r~ ár:r'a'stfa(se .dci,da: Ja?estj-§c\iel'éíel")u~á.$3/frf'.~ctÍ!~ -1o-;:tem á:n 5 encér nidc>:- :1os :.cosfádQi::Ui'c.er.¡ldos· 'p.& éy tuJ~1{ '~1~rt? ~~Íf?t fá~hl~ -h~f'toro~ci;-: ~~~!,ÍTf (f habiéndose · ·con,lerndo en :·u rr ..jn0hs.truo -'~.d eo1do a_;·su c·a~t~gfr.~- in'.ctu sci·~h~ii ':Í ,pi?~tió' ~ef.~dffeé}i9 de . ser éo:mpadetidq;::-sip.º' ~mb~rgó/ iµñ~M Pféñ:{ó pen;lído ' 1a· sep:ie j anza con ·.el ~h.ombré, )1~í~ri)i'"q\i.é· llas mutilacioríes··.·süfríér a, ,_·_·fódavfa''( s&:Xpa;i-~c~a p1enos ~ ser r ac;Jonat er quf 1ás )1abía ':Jfí~n's\a: do hacer. . . .. ' ,.. .. ' .- : e:-:_:;·.

¡1.,..

'.,fÍ;ice::coii'sfi

:t · .. ·-.'' \·.:,.; ·, 1

. .

, .~-;.,.,. ';

que:~

' ,,.

,,.

.'~:._~~

~--:..: ~-'.:-~

t-#f.'<t!;i~j

~P.if~-'.J ~i ~§iM.Jfi~J/§ ·

.,, ...

XV11I

l \

¡· 1

\. 1

·lQ .r,1LJ hubiera permanecido ?iernp re ~sta gran crueldad entre las gente·s exLranjeras y no hubieran pasado es Los ejemplos bárba¡:os a 1as coslumbres romanas, jun lO con o tros vicios y r '

\¡

462

SÉNECA

SODJh('L'A'' IlU 11 1 suplicios más terribles que la ira! A M. Mai:fo,)A~n quien el pueblo Je había erigido estatuas por (9t_i', das las e~qujnas y en cuyo honor se ofrecía it1.t ·••1 cienso y se hacían libaciones, L. Sila ordenó que ,~ · ~e le descoyuntasen las rodillas, que. le saca§~ri...i:? ;;. los ojos y que se le cortasen las manos; y corn.:g \¡~~,, si .hubiera oe morir tantas veces como her!r;:Ié1¡:,.l!i · · recibfa, lo iba desgarrando poco a poco por tg<¡i~~·- .:--· · las articulaciones. ¿Quién era el ejecutor de ..~S!s'!..clase, de órdenes? ¿ Quién, sino Catilina, q4,e daba ya por medio en todos los· srímenes?. !=i§1~}'{. era quien lo hacia pedazos ante·· la estawa ::.Q.~.'~~,: Q. Cátulo, deshonrando así las cenizas de ag_t¡_~L,_.}' varón tan afable; sobre aquella tumpa ~a{q, gqt,~\:, a gota, la sangre de ese varón perv~rso .por . -~Y~.,). . antecedentes y que antes fue demasiado q_t1ez:-~4q: .. _; que indigno de serlo. Sin d4ga que .M~Jio_.,.rp.~ , ;;\ recía sufrir aquellos tormento~_, SiJ~t -asirqí~rn.P.,7{\ ordenarlos, y Catilina ejecµtarlos; p~ro ]a :rep_ú:-:- .¡·;: ~Iica no merecía que le clavasen en .~u ~l!-~~P.9...,; .·, las espadas de sus enemigos y vengad9res a . un -: ' mismo tiempo. Mas, ¿por qué he de ir buscan~9 · .ejemplos en la antigüedad? No hace tanto tie~po. que C. César sometió a torturas a Sexto Papinio, cuyo padre era un cónsul, y a Betilieno Baso, hijo de un intendente suyo y cuestor imperial y a otros muchos, . también caballeros romanos •,.,i.::- ': , ·. y senadores; y a todos los atormentó en un solo día, no por divergencia con ellos, sino para pasar .. . . el tiempo. Además, tama prisa tenía por no ' diferir aquel placer, que sin dilación Je exigía ·su infinita crueldad, que a muchos de ellos, con sus esposas y otros senadores, los mandó degollar a la luz de las antorchas, pa?eándose por

. r .. ,- ele

'-'Lo

r.~~;k

·J•1,.

"·

• ,;

.. , --- - , , = sesu madre, ·que" 'r

la alameda de los Jar, _u~es . Por " qüé le, 1,p::~ P·ara el pórtico de lá rib~ra. l --~d·o le podía ., . ,. tanto? ¿Qué pe1.igro, púb!JCO h·O ?pnvl::I --:cuántó roeJor amenazar en una sola noc el: r,L,.·crel :af;;; para_ f esperar a a 1 !i hubiera sido, en ·m, .. 1 a:dos 'con 'sanq"a~i,~·s;i .~\. ?,:r no tenet que matar, ca z . ; .., ·"·· -·- ,_, , senadores del pueblo roip.anq! ·: ' ..···: j : · - r: <:"::; ..• ,.

e •r

.. ,~ ··;~,

. :.. ·x r /, <·;

.....

•

. .·."

~~·

. . .· ... : · : _

· : . - ·-·...

;:-:,

, .. . . •..~

;)

r=-:~

:.:;"; '•;;;:: 7:.'. ; 5

.:;·;:::;.~,.::~?,.-º

. .. ... ;;., rr.,.¡:, :::

~~·~o-- ~~~-~·ó~h~~~! de

ONVIENE ':!S~~.-· d·., au · .n·q-üe~·: p··areiG~¡ b · b'"'' sabern·· su cruelda · ·. . ·so et ia' e . . -· . .. - ' . -· ·- .·:·· :ctes~ . \ ··ct .. eqüivoCaF el · cammo X:~ . . ~ qr:Uzá¡ que PO · emos r ... - ...' ---· -sm0 ·=·t oh·s tiviarños el.e ' la ...ci:le$tiórf;. -:-~er? 'es·, e: t.1º.: ·,.~a~' e:·u·'an",.i~. =· :se 1 ·... '·ct· r, ¡ º'·hue-. a ,: 1:r , 4 . t'tu'rá,·ru:n·: é~pítu. O ,;~ _~ ' 7-,,..,:.., ·.. :,,:¡,- ,·,···~;:.-1·1"gül .. a·:::.fi'ab'ía · . · á ct· -- 1·· • acostumurauo ' -·\:.:>d.L , excede "•m· O'· ·, ...... ,. • ---'-.·;córt'-é' . u ria§":';verg'ás1 h .. ha·: ··a zo'tar a los. senadores . . . .. _ ,, ·: ·. ~ ec . . ' . .. , .. ... .:. - .. ... s· e ·.: p.. ü'diera. dec]J'-.. as1 él'¡ mismo, d'io -lugar_- ~-.. cr.1:~.--- ·.. .-. -'. sü-~' tóttu:ras ... ·1· .:.h·a:cersé. Él· ' hafüa utilizado . en~:. - • . .. sue -e .. ·t e·.· eu: ,..,,,·est"' · · ·br-· ue "ex1s ,; "'- orden- de. todo lo más tern ~ q . . . .. d .. ·d . . . ú.as·. cosns: garfios,· cuerdas, t~blas. ~r.1_za _a s_ ~ p :: ·' potros fuego, incluso su p~op10 ~ostro. ~ ll~gar ·este , p unt o se me ·ctir á: . ¡pues s1..._q ue hizo. ~r,~ éosa Calígula al éastigar ·tan.· s·~10 a tres _senadore~ como si fueran unos: vulgares y perversos escla. vos, dis t ribuyéndolos entre el .f uego a uno y azot ando a los otros dos! ¡Un hombre que estaba meditando en asesinar a todo et.senado, un. hombre cu yos propósit os habrían sido consegmr q~e el pueblo rom a no tuviera una sola cabeza para cortarla de un solo golpe y en un solo ins:ante y que sus crfmenes fueran difundidos a traves de

S'" .~-.

1 ,. l

l -. s

• ~

4 4

S~Nl1CA

•

I h , ~. J .,j ' 2

los ticmp~s en t.odo, los lugu1's Lle la tierra! ¿Quó .','~ '':'} ~; t.m ~n~ud1 to como tlll suplicio noctu111 0 i · · : ~ :.. Los latrocm1os , ul'lcn ampararse en lns sombras· ./t ¡:;··;~ las r'prensioncs. cuanto mas conocidas son. Lan:_ ·'.·. f/S.. to m.1-: npron!chan para ejemplo de los demás: -:-~; ...E Y. enmienda su)~..1. Y en estos momentos se.; nie _:,,"",;-:,:.= -,;;:_ podri~ decir: «Eso mismo que tanto ti;! exttána. ·;~~: const1t:uye la ocupación diaria de esa bestia; para :.- --~lr~ esto nve. en esto piensa cuando se levanta, '?};¡t¡ :t eso sue.fra durante la noche.» Ningún qtro ·se ;··? :i:'t~~f: enco:1n-ara, en verda_d. que hubiera ordenai;l.6 -- ~ a qwenes quena cast¡gar que se les metiera la boca UI!a esponja hundida basta la oaraarÍt~ - ·. .).-~~~;;. pa.."'2 quica:-Ies la facultad de emitir el s~nido; . ¿A qcién se :e prohibió alguna vez que gimiese · .,t:7 ~ -'cua:ido se acercaba la hora de la muerte? Tuvo - ,..,~ , }; ·, mieco. sin duda a que en los últimos momentos: !!;~. ~e.. do:or _?renunciasen algunas· palabras -d~roii~. . ..4s:aao arre,ic.as y temía escuchar lo que no _q ~.; · · ". i r'.i.a. Sabia , ?Or consiguiente que había innuníera. · - "'~:}' =,· . - . . ;t o es cosas q,..:e nadie se atrevería a censurarle, ::: -::a -~~ ser qu e es1u7iera pa ra m orir. Cuando n o ,e e::ix.n t;-a7:>an e.;:ponjas, ordenaoa rasgar las ve~tidu:-as ce les :>desg:adadc,.; y taparles la boca con • •• , ::,.; jl::ciúes . ¿. ara que e.,;ta c.rueldad tan grane.e-;, 5t-,,,,._,,,.._..__ ~1c'r. ,:.-.-"1-,-1, , .. , ']• " ' ~ --> r"' .,,, v ........ 1<1,<1, .., u .irn0 suspiro; que ~ga e! a,rr,a u:-.. camír.0 por donde .;alír y pueda e;.c.apa:se c..e1 {..Uerp'), p~o no por las h eridas.

46S ,_

b.,1y

.,. •

~ ~

,, ,

•• •• •• ••

~s~,.-

en ---·~~~~{

-~\:ir··

cosa de nunca acabar · a~dir·- a- . esto= -y referir detalladamente lo que isucedióLtt>t1].;:los p~dres de los que fueron asesin~dos Láqtlellro.·-!16; che y que también fueron extennmados p·or·-unbs ~ent.u riones, que mandó por las.casas :de :á'quél1os-;e~ indudable que · un b.f>mbre •tanr;rriiséii.C:01::dióso quiso librarles. del luto.: Pero nab.a !·sidcr micinterr<;ión describir la crueldad de Cayci'; sinci;-fos-:males de. ' la ira; . ésta- no. se ensaña- :solairrente·=Jcon( itj~yiduos, sino- que desp·edázattambi~n :::toda'sSlas ~ciones · y azota las · ciudades - y ;:.:los; :cios:;s··aés~ tJ:].ly_éndolo todo, desprovista · de.rtudo :sentimienro q~ misericordia. -·_Como ·hizo ~UIL "rey; ·de::<Ber.sia; -qµi_mandó- cortar las::: ñarices.fu?.tótlol .tm:.púeblot ge; aquí le ' viene el. nómbre ~ de:;JliñO:cóluti:r,' n1ue ,S~; dio a aquel lugar. ¿'fiensás ;:qü~Jes·zpei;;donó pp_rqµe _no. les cortó a todós-.-1a . cab'eia2: .i:o qtie .b.izo fue. deleitarse con un nuevo género· de tor:mento. Algo por el estilo habrían sopo:r:ta'do :; los etiopes, quienes son llamados macrobios debido a lo prolongado de su vida. En réalidad, Cainbises avanzaba contr a ellos bramando porque no habían aceptado la esclavitud con los brazos cruzados y habían contestado con valentía a los legados que les envió, y a los reyes se les antoja que les ofe nden cuando se les contesta con líbei tad ; hz1cia camina r a una multitud de guerrerr,- di s pue:.ta p a ra el combate por senderos ex1r,,,,j,,_dí)'.,, tocl ,1vfo ',in cons truir, sin que nadie J,J:, c.:r:n1 r1ciern y ~ín hacerse acompañar de la ERÍA

los

S~NECA .

impedimenta apropiada, ni provisiones ; por ta11).f to, d~de la primera jornada. les taltaban las c0 i5;' sas mas necesarias y además no podía suminis- ~:! trarse ?e ~ada. en un terreno estéril y sin cult(,i[ var y Jamas pisado por la planta del homore;t··: a~u~ntaban el hambre, primeramente con lo :má:i': ·i nerno de las hojas y con los retoños de los ;':ái:{-:.' boles; otras veces engañaban el hambre con.1Jff cuero reb_Iandecid? al fuego y con cuanto la tef,rfSf ble necesidad hacia parecer como alimento; pócd? después, ya dentro de las arenas del desie'ité'":r: cuando faltaban las raíces y también toda· da.sé\ de hierbas, y apareció ante e!Ios una inmensa(~ soledad desprovista incluso de animales,· sortea:;:: ron en~e ellos y a quien le correspondía el·: núi.·: :: mero diez lo tomaban como un alimentó, mucho . ' ~~ cruel ,todavía que el hambre. J. a h'a erri.p1.D · .. Jaba JodaVJa más al reyr hacia adelánte, al dar$é ~~: cnenta de que en su precipi tátión había perdicib. '.';: una gran. parte de .su ejército otra ·se la· ésta~ . .í· ban comiendo ·los · soldados; ª$~<,caminaba, hasta'!;. que tuvo miedo de ser él mismo él ·elegido pó:rf :;: 1a su.érte para servir 'de alimento 'a sus huestes,. '". .<a• t f / , .,.;z .,. en onces ue .cuando, por fin, dio la orderi de replegarse. Mientras tanto, se guardaba para él ·¿,f/2 f' unas aves bien cebadas y los camellos arras?t·. 1 : traban los utensilios de cocina, siendo así que sus soldados echaban suertes entre sí para conoce~ quiéne~ habían de morir de mala manera y quiénes se verían rJbHgadoc; a seguir viviendo de otra mucho peor.

lt.

1 .. t-: r .· i:¡ 1.'?L71

';'

~-;?L\\t :.. :-

(.l l ,·. '.,... ~ . ·. ·, .r

•,"¡ )_ .,:·r:.· ·.,

···:_1f :·:·, / ~

fr j

·p·,e

1'.'.?·{

(}~!...! f~__s:r·d'.e_~~Jf)(··.·.·

::'::\?~>·ii?:,:r ·

· ...., .., ., ' .. , · .......:. ' · · ·: un . ueblo ,. ¡J,:!,:t~~ls!E~.;,q~ ::~W!~9 {rrn.t.ª@- cp~t.r.a. --·:-·----P ... - -··~· ~ desconocido y que no merec1?,.,SJf. (lr~,·,y .,..qq.~

: si~· embargo la había <le sei:itír; en ca.~bi_o ;...Gh:.Q.. se en.fure~i(> .contra un . río, . pq.e$ _cu~nc,19- ..~§!~ -~~dirigja ·a Babilonia apresuradamente, . para _r,eµ7 , : dirla p,o:r las é}!WaS, :89[.qlle en e_st~~-. pcaSÍQI}~~; . 10; que m~yorm'.ente· import~ '.es· ).a ,}·apiq~~;;.·!Il:t~t .

j 1 1

tP.a:HR-l,'t[ f.~;iPYA;d~J?i~,fl~j gUJ}.L§c~:PªJ?1ª/.~~$t~J1Q.W.~'. ,.

l¡

Er. .9Jl-Ji:J.~~pl~J!; .Jf,~Yi ; peµ_gt~g. jI).flµ~Q;:.~!l ~l ;Y~f~<k.;

.F.!hó~H.::t.:.CZ:~St~l~td!1Bt1fh~!1.4,9~-.f.:tP..4}?.S, el~~ r:;P:~SQ~; } ~~-.:

{ .. gi!_:q:c:!P ,, -~ ~~11i!:~Y&dlJ..$:;.~~~§ :·:Y:.-5.9.\1~~~ -r.~~1.:l~lAJt .-

{ ·~..:. -~~.·. ~f!l!!I.1~: ~?!,'...P_T.~_stq~.i-~J!,í,3J,agi~n.~:o.-.~jg_9: i?rf~St ·;

:'., ~E~d__<L.P.9~·- l~- sortj~-~-t~: U.11Qt.d~~-~q\l:eJ!9§=.:; ~.c1.b._aJJ9..S,.::.

1 a·:.corro"'a-i."".ii\:1'· rse,;, . /;; b'1an~ cos,..q'lJe _;;olían:,.tirar.; ,.:·:,.J.1v ........;_.;.....,L,_.i:!.I r1~,"IJde,-, ~ \- --~- .. J... .;..,_,.._ ... ,,f"'_.._, ~-.,-~ .... ,~f............ ....... .:> .{; ..!?,!.1&,tEe~ió s~!~ í',~_ey-:§~rst: ~9!!·JJ!ªh-~.~Jw:gi...~:g~i~~~.q\l.~ : · .: (' -j~~.9 __d~s~yia.E }~sorri.~IJ!~t~.Y.: aq1,1~t-r.íq):i:~~tª.,~~h P.ll~t,:,· . ::!'.t,JMgé: .~qu~'._.la~.,.RJ.tl,j~F,~~.:.:Ps>dr:fap.~fV~.1~~!'19:::~ir.. dJl-Q:-.3,:, i":f. Jars_e_. su. ~al~ado ::cY¡ ioqo ·porque,:.u.pti: 4~:;_ .19'§.:Qª~ ... bal19.s de su. 9~q~z~)ja9~~ si_d 9 . ªrr.a st.~ª49. P9:fdª~: . ~guas. Inmeq.ia~~ment.e . t:ra~lad<S .alH ..1cido: .s~ · ªpa,;,_ · rato de guerra y asentó sus reales a la orilla del río por largo tiempo, entrégado a ~~ -·ob:r;a,· hasi.a ,que vio dividido su cauce en ciento ochenta ca~ nales a cada orilla, obligando a . dispe~sarse l~s aguas por aquellos trescientos sesenta ríos que había construido para que el cauce quedara seco al discurrir su corriente por otros derroteros. Perdió, po~. consiguiente, no sólo un tiempo de gran ut1liclacl en las grandes empresas, sino que también perdió el entusiasmo ele tos soldados ,

: :r1h=(. ·

{

J',[

o #

J- .1. .:. ,..;. :-e "._,/ .... ,

r !1

·.,

°'_~

I •~ 1

• : •h :, ¡

•, ••

tt? · ~\i, ~¡~ :.t quebrantado por el inútil trabajo y además, la .> ;:1:· mejor ocasión de atacar a quienes no estaban-- . ,.,,_.: :~ ~ preparados para defenderse; todo lo perdió e· <t't ~:1 or la ati' f ·· d 1ro ·· ---· -· ,.,.. 1

SÉNECA

,1¡

P • s acc1on e_ exteriorizar su ira contr,a . ~is.un no, en yez de contmuar su camino para· b a t · ~ :c:-_ a su en=~

XXII

.til

E locura _(¿cóm?, llamarla de otra mar~tir:~~1 ? ftt · , se apode1:l ~bien ~e los romanos. Tambi'éñ ~ ~i'.. STA

~gula connrno en rumas una ,rilla · befrrú:isr.-:.:., suna, )~ro a Herculano, porque: sü madr~:Jstiñ;a . .

c_!e~erud.a en la misma durante algún tiempo,c i1Jor

:W..:. -~

:-"i::~-;

~~o · ; •aya fortuna ran notable - que consiguió-!. -.:ii:· 5 .Miemras estaba en pie -todfnia- nos:- defe1Tu.i,i ~~\·egar por delante de ella;=1>ero ahora 1foº'U::fil'co ::-? -que nos imeresa es conocer la causa "de--habe~ -sido destruida! Estos ejemplos han de ser ºmtfd.itados para huir de ellos, y por e! contrario, he-· mos de seguir aquellos que son moderados y tran~ quilos, legados por unos hombres a quienes no :altó, sin duda ocasión para enfurecerse pj poder para i.engarse. ¿. ·o crees que hubiera sido nuy fácil para Ar.tígono ordenar la detención d= dos ayt:dantes suyos qmenes, recosrndos en la .ienda real, estaban haciendo lo oue hacen cas: wdos los hombres tan a gusto pe~o con mucho peligro. • E:taban hablando mal de su rey; An rígono lo había oído todo, ya que entre los ~ue rnu:-rnuraban I el que oía, tan solo un simple toldo los separaba; golpeó suavemente sobre la .ona y les

-"-

dijo: «Apartaos más lejos•; no ~e.a q~e ?f~~!'f?.f.k'é.t se enLere.» Lo mismo sucedió cierta noclie, cuando estaba escuchando que algup.o de sus soldaa(l) criticaba al rey todo lo rriálo .i:iüe,:següxf eUos; fuibía hecho, y porque los había ·eoriducldct_a :ellos. mismos por aquel camino tan intrincado __y fangoso; acercándose a los que más trabajo les costaba caminar y que de~~~"Q.Ocían por q~~n- eran ayudados, les explicó así: ·«Ahora- les ..diJº7cID~ldecid a Antígono, por cuya c~usa . habéis U~ga?P a estas desgracias, pero bendecid:--a :q\iienJo&;\i.si sacado de este lodazal y ~deséádle ttoda; c1.i~~,rl 4~ venturas:,; Con igual calma ·y . ~úavídad sóp~rt6 }as imprecaciones: de

SUS.

enerií.fgos_~ qÜe

~i·a~<,sµs

súbditos. Y así, cuan·a-o- :IÓs =~griegpf:-es~~o~::q~ cados en . cierto castillo_, muy: ·peqüeño""-y"'":~s]r~ciando · a su ~nemigo ,- co~arid_o-. en , }a 're~is t~!I<;i~ dé1 1~gar"'q_ue ocupaban: 'ha~tari:fmjit].9,.s\.cmfst~) rléná_ose de -la "defo¡:midad:Ji~':Añl;'ígof!9, -Trpof@-aose -ünas veces de s._u ·pe_qii~ñJJ- : eslat~:a: y~:-pJt~s ·ae su· nariz· aplast~_da, éste -l ~~_µi~r~ci· ~f::~~cA1g9 bueno espero-dijo-tenieñcfo' derit16 : de :-mi ·c:áp;ipamento a Sileno.» Después _que hµbo "".é~cig.e ~i~ resistencia de aquellos fa~f?U"r·ones : por:. niedió del hambre, utilizó a los prisioneros -de la · mane!"a siguiente: aquellos que podían servir en el eJercito, los inscribió entre sus cohortes; los demas fueron entregados al pregonero para ser subastados y vendidos como esclavos; esto gue ],..izo con los últimos tampoco lo hubiera hecho si no pensara que convenía estar sujetos a la esclavitud a quienes tenían una lengua tan perversa. ~.;ieto de Antígono fue Alejandro, quien tenía por costumbre y placer arrojar su lanza contra

J 1 l

S~NECA SODRE.. LÁ 'r~A

--·- ··· ·-- .t

;sus conyidagos, el mismo que de los do.s amigp_s. quienes antes . me refería, entregó a unq .furor de . las fieras , .y. al otro al de sí mismo: ·, .-oé ~quellos_dps, er:p~~rgo, _el que fue arrojatj.9 .. · a los leones· sobrevivió.

!..~i.

sin

:,j

··:l

XXIII

.· A

.•

• • •• . 1

~~~f'.-,:·,i

~----}

.~ ~-.

::··

·..·

.. .:-- .·

. ·,. t ~

{

...

,;,.

.,í ' '

·;

., ..,..,

LEJ1~DRO no adquirió este vicio· ~eredaq.0_'4_~ . su abuelo, . ni siquiera. de su pa_d re, pt1~~ : ~ ~i Mgµn~ yi.n;_ud existió en _Filipo, . ésa f\l~ :..lsL..,psi:.c:::i~ncjll· eº'· s ~ )as _ll_frentas, mawífico i:q~;:: ' ..· trumenJo para la prot~c.ción. del reiqo. Demósa~f:~t · llamacto Parresi_a stes debido a -la excesiva proca-.., . ¿i~aq _'d~ s4 _l~ri@a_,_,· s_~ . Jia9_ía pr~se_ntadC? '.. ~ri!~_,: él.,;..i;t,mtq. _fqn, o~g~ ;.cleleg~c!o.(~q.~o1Q$, ai~~le.ns,~§.;;..u-.1,ma,.vez oída ·la embajada ·con benevolenci~,-.qabló /'." <(De~idriié~üo~y~ ~s: lo . qµe plle,cí9. C~r' para 9~.t -~a fisfa~ció1,1 ~ a lp~ J! tenie_ n~ es..,» «l\_hgw.:~f; c~rte», contestó- Demócares. Tan inhumana res pú~st.a prodi.,.jo entre los ~irc_uns:t~nté~ u11¡1 :Pr8fuptj_a inc;Iignac~ó11; Filipci entonces les ordenó qu~ .. se . c9ntuvieran y _d ejó marchar · sano y salvo a quien se comportaba como un nuevo Thersita. «Pero vosotros-dijo-, compañeros de legación que me escucháis, decid a los atenienses que son mucho más · soberbios los que se atreven a replicar de esta manera que aquellos que oyen taJes ofensas sin castigarlas.» Muchas cosas hizo tam0bién el dívino Augusto, dignas de ser recordadas, y que demuestran que la ira no imperó en él. Ti mágenes, escritor de pequeñas historias de hu-

.:i

Filipo,.,

)iir~-;,: 0

: ,·;,¡.' ·-·~.i.',s;.:\ -·;:;,;;:;:Ei'::" "-

-. :;

-..;r

-~1 m:is

mor, habla recopilado ciertas éosas ,co~_t,.r~t:~\a, ..~:;u \: ..,.~sposa ·, y ·contra·:...o·d, a, ;,,¡,,_,., .. tno...emperador, con tra su .. , ·ct·· ·cte·· 10 , que se ·ec1a, familia, y no se_olvi dó d e!:!.ª ~ -,-- . ,.,,. ......... á~ '·' ~¡¿ porque el chiste temerano es:.. _e}:.q.~~ .,.Jl1: .. ,·...... difunde y está en la boca de wdo~ l_o s_hom6re$. Muchas veces Je había advertido el césar qu~ f~ sirviera de la lengua con una mayor mo_de.ras~§.n , y como no hacía caso1 )~.. ~pgó ,la entrada ..et!f.. P.~::· lacio. Poco después pa'só 'Timagenes ª.· .C~$~ -:,~~' · , ·' v1v10._~~ .,la .... ,mt1m1d.ad :., · ,, .-. 1 Asinio Polión, con qwen hasta su vejez, viéndose· dfspüt~d~·J,_pr-~_t<;!1a, 11_2: ciudad. ' La .. casa· que ·Ié_' :cefró';'. el-''F~~,ªZ: ~~?..º. } ~ p~ivó lá· entrada·:· en .?tr~~._:,,~~-s;\ S~{1:t~ ·~X quehiO las. hi'stodas que, ~ai:?1~.·. es~~~~?.· 1,-_~o~.!1~t,~ que contenían· Ios :hechos -_.,a e ;ce~-~~- ·A?~!~\ l~:5 arróJó ' aí,. füego'. Rómpió ··las. '_a:rp.:1,st_~.1 ~~t,~9.I! : césar;· pero ·nadie · túvo.c :inif!~Q a,;·)~'.:! suy~¿ pad!~: . . . b''( ... ..•..;~1''d.Q~:, '' : b.. ~:p.__g, ···o~·>P.. '''or.-d.;un liüyó _. efe, é¡t;cfofuo": s1··hu .J~ra ·s:. r~yo ·/fiiiba:cíU:ien ,le·: abti6\ §u~·~-qfa~<;is -!§.ij~~&o:,s~fª·· de· t;n arto> Según.~detí~/ i6t~{iqitnéµf~; ?e11~~~~\ sopo_ftó todo '.: ~stb', c_§ ~:~up~f\_g!'án.Liª~~t1~i.~{ siquiera se inmutó ·p?r aquello ··de_c _l.ia~~~~~-~·ªtr.E:?; vi.do a· destruir los ahafés'· de su ·gloria_Y:' 4~·_.l.a~. g~stas llevadas a:· cabo'. .'. Í~iriás _ s~· As'inio Polión, que había admitido como- ·hu~sped á. su enemigo; no obstante, le·. dijo una "" \rei:' «Estáis alimentando una serpiente.>) Como quiera que Asi~io tratase de disculparse, se le adelantó diciendo: «Pero disfruta-dijo-, goza · con tu huésped, mi querido Políón.» Y como Polión le contesrn.se: «Si me lo mandas, ¡oh césar!, inmediaramente le urohibo la entrada en mi casa.» «¿ Piensas-le respondió-que puedo hacer eso-, habiendo siclo yo quien os ha reconciliado?» Resulta

!~-~-~

:ef,

~:m··

·.cittej9\ ~?t~f.~

, ·· S~NB.CA · ·

que Polió habla es Lado . irriLnd ,; nes durn.nle algün Liem ~ o .cont t'a Tünáge~ : O causa para cesar en p _' y n~ l~ubo 3 lguna ot(·n ,t itud ofensiva que sul i ~senLw11enlo que,·1~ "'é~ ,. e cesar t bf8 '"' ·'· ·· ~Ofllrn Timágenes. 1a con1cnzaclq, .. .·... .:..:_ ,t..,

'! T"

_ 1

P ,,

, I\

o ene •d o, p1T~!Únlese n. sf

/ ,, t

.·

- ,...;

' ¡.1,r.11111 1:11yu,

, . . ., . r ,,, ,. ,, ,1 , .tVfl 11\ () , O IIIJ

IJIIP, 111111111111 ·¡; ,, í (,11

<jll(

IH;

tu 1 '

11il·. oírl, 11 ~· . ;1 1111111 ,, 1,, , 11',,1 11 ¡>('· I { 1()·11:I 1lt'KIH l11 l1w:/11 111 ' , 11 11111, r11r.·11il¡.:111., t'. yt, ,1fl 1,r dt· pr, 11011111 n ·11 1 ,, 1 1•/11 ·t . . Vt , 11 pin f/llr'. /lr.1111 ¡,1 · 1·( :,,,11 •11111 , ll ll/J,Ji¡y JJ ll ' ¡¡

, ,,

;' .',U"

'. 1111 111111 , .~ 1· ,¡,¡11 1111 rr, w, nd1rrl t' II 1,111 ,d/111•. r·I ',t•.~r , 1•11 In lllll Jt 1', /11 /11,r I l 1u l e" r•I r·x 11 ·r111 j1', ,, y Ir 1 '11 • t 1 111111 11• 1·1 1 1 • 1 /11 1 11 11111 1•1111tl11t:. ¡ l·.1. 1 p111 w ·111111 ·ri, Ir , p i ¡. IJI IJ / 1 V11:t, 1/ 1/ti 111111 11l'r· 11d1• '1' 1 11 CII rl1· 11111•, 111•! Vt l 't ' I, 1¡111 1111t1 11 ,• 111, 111 1' 111111il11, l,I,, , 11 ,·.¡ 1N i1 t, 11 kiitl lt', ' 1 ,•',,,¡,11111 ' , ' ·· 11111: ' ' , IIIUI y IIÍI'/ 1 V,w.1 ,' Ir, q1w y11 111 ·11111•, 11 11 111111 ' /111111 11"1 1111 °¡¡11 1lr· 111p11 , 1~ 11,1, 1111 :11 1¡•,11 ,' Jl b.t, 111 1¡11r1 111 , 1¡11r111 /11 l11il1111 IHi1•l111 , ,, Jl,1, 1• 11t 11di•.r , i f 1111 I' 111 IJII I' d1 •/11 •, 1 :1, ,l11J11/1 /I 111•, p111dr 1!11 • pt I d 11

ll1du l11ilil11tl111 '1•t1'1

,1 1111 ·111 1

/11

' ,.\' :,:

. . · · . . .···•·. · · ·· ., ,1,, 1

/i;:

" .'

·;. ·'· ··

:.. ~. : i :-:--,

· xxv·· ... . ,.. ,.,,, ~ .. ,1.,,. . ~ 1

:;.~·::¿

:;}

;·.:.-: :· ·;.:':·:;:\\;,~/t''.:}?

, :,i''

• , .'

., ': ?-,

.11.

,::,_. .. i:~;. r.:•,. ::

· ,''

;,~. -:

•

1 • •·1• :· ~:.·

"·~···

°''};(, ~~., · ~ : '

.-;:;-.:;·int:líL .w.¡;,_it

~-;ig·ar

n Ia misma ' manera-. q\:le 'á ·-'uí{b'.oriibtd ., ',ile si rvd 'ele . consuelo .;:en :sus,:, d'es'gfadas· que la ' forl Úna ~:de•.'to'S::· gr:an·cte·s/ s·&~:·tam~0.1~~/:y,;.~l l&fa en 1111· r-i'ntón·,,·a: :,gl1 i hijó'i; i:'ñüirt'o ·cp-dfükfios?.'.amá~t f~\ 1 rn C1 UierÍ·¡· vio; ·sáJi,J\ dolóroso·s '\'tú1efales~?inchiso do! ·rrn l1ié10· rc~1 I ;• así ·,< lám't:Íiéi:r-J~ba~q.úier"~:!:ha·J<i:e

,.,1 ,,

,(/, tO l1 1Hln 1 , ' /íJ11r i·n:, 1111¡ ' 1111)1, JHII.. • 'Jll ~ l l' IH'í ~C ,1J11cl I''', ' "' l/l,11 ,; 11til1•1-'.111 i ·111 1 rl J"11 t, , ' 'iYf?_ , .; , ' /.J,C• Y. < IHtl' llfl S,, 111111 , r'l¡~, · " pllr;~l/1 ( 1nJ IJ ll/,l/ 1d ,, 1il1Jv11 ,Jr- 1111 (' ' I· ' ··71 1'.d,

1 1 / 11 1

1 ¡

¡,

s·111 membargo smo. ¿Ac.a~q ·····:· ·. a ·.''J, :,1/;

u IL•clP el u1lw <k h Ji· ·· ? S' , c1y1,11p•,· c~.~./;1I;; l'u9 dct,1p1·oll:11IP 'H' ' • • 1,111~ .. 111 c:mh1:1rgo, ,,(H , 1 . .Y. , c .0 1111 , 1110 l.011 . scp,1rnr · i ,

•i

\ ..

nI I', . J ipo . n • e ,J , o i J i i IJ pu 11 e111 e 11 I e . J fl ' . , . : i ~ .,1, . mó r, 11 mi c.,~.·, n,,c · Jr.. que:; . ·J111( [, A, .ql~c :yq 111~1/¡!~lo. :ir ' ,1 ....>_',,,.,, 1o 1 1· • lo

consig · , · .. , i··..1\· ,.,,. ' ,u1e11ll: cunnJns , ,,,, dere f I' ' < ' veces uno se con..,i • ."' ,,i

soy mtis poderoi:,.o q11e F'f'

·éoñ-

sicleráción dentro de 'nosotros 'mismos/ que- :··.ihcluso .los hombres más sabios éorriétforón nitichas fallas; que nadie es tan círcunspe.ctó/cú.ya }n~síj:ra no se romp.a alguna vez sobre· st mfsníó?'qu~ nadje hay lan sensato· que no pierda : la $érl~uaé\. co'~r1etiendo algún acto con mayor éxcitacfórr:?y que'' nadie es· tan medroso con "las ofen.s'as q11'.é no ·. caigá en ellas mientras · u1s·· qü:iere·; evit~f.:'.>..;.:x:

1r'

qqe sean• nuestros ofensores, hagamos·-es1:a

-'.';',.'. /¡_>

xx rv

nemo~A.a? los ' necios y p·or todos y .ci,talesqÚÍetil

•..'

·;1:,1

_~nf'/; ' \t,;,1.•/I

•

',.;,,~11-}' • ' .''[(~f',:¡'

, .,.( 1 1, 1•.: .

,,,,,, ,i;,, , '

coh' .mayor .'fesignadi6n'.l.' '}'!·s~:íhé:rid·ás:·1'.1Í'e: cibiclr,s y d ser· desp reciado,·, cuañdó1;~ieri~e_,:q9,~ 1111 liny 1111 poder· t;.1 11 grandc .sobr.e la :tierra ·,. contra

s(ipol"I hr:

t· l

n1 : d

In•,

111fo;

.-c·c~ligr1n las .Lnjt1ri.a~. ,Porque· s~ ..á,un pruc\cnl'CS p~l.:11fl, ¿qLLléli no encoq.trará

1)0

para su error"?. Volvawos la pasado y veamos cuántas veces t' II 11111;¡, l.rn i11f.n11c\r1 fuii.nos poco diligentes en el t· 11111pli111i1:1110 ele 11uuslros c.l.cbcres, pqco mocl!!S· 1<,~. 1,1, 111H :1:l-r:ts co1.1vcrsac1oucs y poco sobrios l'II l'I vi1111. Si 11110 se u11cucnl ra enfurecido, dét11rn, k I il; 111p1> pnn.1 qll<! 1·ccnp:.icilc en lo que

IJIHI

IJIIL'J\il

(;XCUSll

11iir:,d;1 ; , 11ul!strn

111·,.n; (1 11dsn10 se CH!<llílnrá. Al rina1 se impone

1i \ \

1••·

! 474

SÉNECA

S,0 ORB':ÚA2 IRA

. '"' ,· ...~-· 'éÍ' tfr ..,.,. ilJ. ra, ot'en·s a:-7 ¿Por ·qué'''sópo'rtás'' Iá . ra?~~r.,..e'.'1 ~ ~)~~,.,. fermo· y fas· palab1'ás :'de'· un·! f.r~néh9_?7.·· l P 0 r..~.9:~ aguanta~ la perver.s id'acl ~e ~?.s. ~:f;l.~_ ?. _P~r~é te parece que no saben · fº .qu.~ .~e ~-~-~~.~ -. i.'rnporta la causa por ·· la ' cua~ ,~1:1º ~~ ~ac~ ..\~R. . .-:__ a nente ? La" ig~orancia es· un refu.~~- CJ,~~;.ª~~~ a todos p o r igual. «¿ Qué he de liac_er -.. "d~'á.! ,.,.: ' Queda.rá impune· ' et' ' que··· iñjüria?~ ~·-P,~~1;:~1íg ~~ mornéntd qüe ttdo::·quier~s -~si!)' ~ir·.~ ~.1:1::~-ªr;~

haga-

ductn . que

?.i uL

ftn

no sucedhá. Pues"-·el 1'tüafo1·~cast igo·)Jart

siente entregado al suplicio del' aneµentun1~0. Finalmente, e.s necesario consider ar ·la. condic16n de l:ls cosas humanas paa ser en todos los cm,"Os unos jueces justos; tfrio- ~es~ injusto cuando echa en car.1 :i los dems.s un vkio comun a t odos -~ca:;.

dt1 llllO

'..\.1 .:·tus .n:rb.rta.le.s :El~,.

'\ttir.:.negl'.,9, d~J ~

' ~~fo_.::J·di: s ti:n.g_ga\ "'tiop ·:, n.o ' es·, un~{ : se.ñ':11 -~--..1::u.?~· g.u~ ... mr.;, tü' 'sm-L":S, ui ' el 0::1bel10.: rujo,.recogi.do ~~ en un nu :i",· 1.,01: derr~1s; : enh:e los · gám. in6$. ~Una;;;_~ 1...'l!L1 ú"'S:, ·.:.. ..,n n:nm--Ü~s entre~ello', -r ad':l e 1ic"Q.11\ n-~n-,,s u . . · se. t' ·tr~k,rJin~1.r1..o· :en· uno : ;,,repug~ n.1..m-", "-~1."1 ..fo ~'s0 mism0 re -ulo · ~01núu. ~ toda ~t: 11. ;\.\1 . \h ':-:J jten e_·t,.'\S '10' ~3SúS qu "" 3.'-'- bo_ ~.. '.:'l": · ·u.:<'...,.n g:s~ '1'Í:-..1.J :S por las CuStum.,:.? :e~ Je l:.n.1 .:0b red n de ub. ~:? · ., -~e,.-::.1 ...- ,- siJ r:.1 ili0r.{ ·umto in·..:; Uc . . . ;; ~:1,'.:~ ..·.:.:~..:....... e ·c-:13-_·j_\."\.S J:' .... l1u-

;'7~

- ..

.......... .....

:s~ .':' . :.. ,. . :~~~:::. . , s~~~: ~~ 1...i ~! ~ ~.. : . . ~ ~-...:.: :t?'::~ ~e: y ,l...-ri'- i~

·I'11

~:·:~:W~:<?~~:

ya 1"ea Úzada ·es; eF-' h~berlaX·cp in<{tido,_;:~~ :::n.~~~ ptiede se'r··ca.stigadcrmá's g1:a,rerhefi.te·'qu-e-·9-m:en: ~e sa

..... .. ~ ~

il!II

o 'o

477

SOURF. l.A IRA

s , i 1 - m.1k s. For t,,nto. ' 1"' .u l "I-'r'.nd ~..u $ n h."'S d 'm,\s. eso llllsmo lo h;1 de n - nu--.u- ·ual'-iukra dentro de _u ·orazon. ¿P r qut: r • d3s ·u 'nt;i de l.1 p·a, b. ~ de . es¡-:> ~ qu , el dr e;;;f3 m3cilento? La pesnlcncia se n:uentra en t dos. ror co11-íuu.ien: te, eamo~ mu::uamente ma_ e ndescendi;ntes: ·amos malos y ,i,imos entre mah-ados. Una sol~ cosa puede hacer qu"" .:eamos moderados, y ~.§ un acuerdo de mutua tolerancia. Aquél me ha perjudicado ya, pero yo todaY1a no le hice daño ; pero quizá ofendiste _ya a otro o le ofenderás: .

Después, que si excluye de tu ira a los demás aniornlcs, porque carecen de razón, en el mismo caso )la· de; colocar a quienes no se s1r:V,e_n ~del. raciocinio, ¿ Qué importa, pues, que tenga otras diferencias con los-- animales mudos,-. si aquello ·que excusa a ést9s_de todo pecado, esto, es, el obsc~ cinli_cpto ·de la me,n_te, l.o tjene. iwaI? E.Lba:comea t;ído. ~~a fal t~i-C::~9. es lp, defini.tivo,. y .Jo, mismo~ ;9.H-t s,~a.)~, pr;ifu~r?- y~z .<;'..91I!..'?, que sea, .J~ últ_ima, ~<?,.}ie~e~ J).OI':- qué., p-~~r_l~, ·:~1,l.D.qu~ t~=_gigª':que

R.º .lt;)- v.oliYerá: a repeúr en :·aqelqnte. :.Y'I...ésj~.;"v~lv~.tá

~ -cc;npt;-ter- o~ra J~Ha.:Y:,el oj:r9, -9f~nderá.::"'ª-"; é_s,te;.:,y sucesiyam~nhe,.._h~~"W:.- q-µ,e ,j.p_qcg:la;:-vi:d~;~.e;~te¡:; •mine flo,tando .-entre::errores;-, J..asc eosa:$, ª1:!1¡i°J'gª-S

g~{

. ",,

I - --- -- 1 ""

- - ..

.- ..

..;r

XXVII

o quieras juzgarte porc una hora · o por Jb • ~- que ha2'a.S en un día~ observa con detenh miento el estado habitual de tus pensarrrientos; aunque nada de -malo hiciste, sin embargo lo puedes hacer. ¡Cuánto mefor es curarse la im ju.ria que vengarla! La venganza consume mucno tiempo; se ex-pone a multitud de ofensas por una sola oue le duela. Todos nos enfurecemos mucho más tierrroo del que nos dura la herida ¡Cuánto mejor es caminar en dir ección contraria que tratar de arreglar un mal con · otros males! ;Alguien, quizá. nodrá considerarse en su sano - JU!ClO si de·-uelve la coz al mulo o el ~nordisco al perro? «Pero estos anünales- dirásr;o sabe:i que es~n fal : ando. En primer lwrnr, ·7'c1é c.esfa...-orab_e resulta encontrar un hombre u:e el cuaJ sea per_iudicial el pedir demer,cia!

·h~ñ'.:·.de ..s~t -~;;i:trarre~tadas'· -~on. ~t~S-j-;A-;,;_e.:.:sean

?~9is.

Lo: q1:1~·:s~e!i.d~dii~.-·q_µe :,}:!S~--:IJJ:á_~:: ~fic_az

'°t~ ~!,¡_~g~qr:,, )g:1,1~Jm~p.t(.h~j:§l§.2Q~~1F-~i 9.1=J.!r:){O...;.,_e~ '~P.:--!e--i~~-:::l 9!'!~-~.ré]..:P'lg1:1_p.y. _ye_~;; Q .,:o..@s:2- ?\Sis h_a::::'d~

:--~~~~ -;~lgfm ·~a,:~¿ '?'-:!ál}.J<?: m_ejQ]':' ~~Iél·r qü~:§e~QS -'fl.9e9Jr0S l~~~ _(lU~ ~g~~~40J:1~~os-_J~. i!;a\ q:.,:_qU~.:t~i :~qa ..qui~n ~:n~~- aban_done __a .J1-q~9J:ro~?::-Si ·, p_Qt::-.~J .. co·1t_trario ,,~ ,es:te · -ubs~iÓI}. -·4~'·: g.e_;::--~dt.ifar .- s_itw"Pr§. ¿~e, das -, cuegta ·de lél clas_e 4~: ·'-rid,11· que _t~- p¡~: p~~as? ¡Para siempre, pues, t~ quedarás corp.o sf est!J,vieras hinchado de rabia!

XXVIII

p no atizas ahora también en si por casualidad tú el fuego de la cólera, y no remueves, IENSA

por tanto, las causas que la estimulan; la ira se ap artará. de tu: lado por su propia voluntad y el

,.,

•J!- 'EC' \

~79

SOURB. !./\:, TnA

,1horn u fo que untccode que; nada tue·creadoí_un1 ú,,gil que puccln sor destruido sin peligro .. de nuwn lo elimina: unos veces el dolor, otras Ja c;.1su,1lidnd. son causas que igualan a los débiles -~ .- con los mas valientes. ¿Por qué la mayor parte '4: dt:' los male· que nos enlurecen nos ofenden más que nos hieren? Mue no, pues, in teresa conocer ~i algu,kn. qu.izri, se opone a nuestra voluntad~o:no ~~,-ayuda; si _:\.lgui.e-o _nos qui t!l aJgo o es que nadá ~9~ da. S41 embargo. ·coJocamos en ·:igualdad g,~-,c.µ-c1q_n.~ta,ncias :_<si alguien, nos --.quita· .:o i:=_:n_p~ gj._ega alg_o-; 3.l ; q_ue._ desuuye nuesn:a~:esperinri:as

_·_ :;Ll: que l~~ -"~plaz.:1:....a. quien hace .:tlgo =con era ~::::!§9.t:ros . L 3.( q_µ~~ ·10 _hace.: e.EL.SU. ..ravo-:;¡ .:al::-qlle -

'nOsorros:

l_"I :_h3.ce por amor d~ QU-0. O .por od:ó: a·· N-~~as rc~en.:e._ rien..eu.'- motiyas. ~a¡~ ::e~~

:~~e c0n Q_0-5Q_t~ ·n.o-__sde:::Ile:::r~e jmtiiifutlos,-:strio ' . . - ... . . - -- --- - - --·- ~~ ~ - L

rp.rsz ....::ic::i~~-~-sur::.~ha.rrest.o~: Ebs--~

~.:-...:e ·e:: . 2.- se

~-::..t-,,::~

lQ~-.coc:os:: a:· -ji-

b%-m.m

~~ ~~~Z~2:~~::; ~~ ~~;~~:t.~:~~:;;~:~~:.~~i~ :;;_ ::0 .:

t.s .:.::-,:...-~-... ~e.-:.?=:-~. t..:.:.s.\"1.s-so:::ios:é:.i~ -~---,-=>.---..... _ . - -. ..._~ -..:..=----..:.=:..--i.:)~ : -=- ~2~.:..3--- ..:..e.;. !:~O -:- "OC!\} ~,rr-

___-:._':"~ .:.::::. :::: :_--=......:~~

~.:..~.:--~~..5

--, - ~--. - ,

-- --- --- --=-..:..

~~::::~.:1.~~ 'S :: ::.. c_ttie~ _o:_,~-:_de,. est~~a:rtérá¡ =-~ :ec_~; .:i.~e!!:. Üf i.es~~SÜ.;

~ ~.-.. _;- "'- 0~\..: - ~~C-'"- -~ -

..:....=.~.: -=---~ '; _ __ ..__::.

-----------

=-- - .,:. .- : - - .-f-= ~e ,;:;'--~---·

•

,..:

.- -

....

•

4 O

.,._

<iil~ei" ·.,-:·\

y desea que le toquen en suerte unos cóncrii/ dadanos Y unos soldados que se comporten.:'a f

Jicarás,;en consecu'ehciá; Io ·qué · p.uedé. a'.co;ri,t~cep ~iiii:e; lói;hombres; nos contúrbambs~.:porias;·cosas cho ,~tienen-·· sentido ·:r ·v.!:).eíás·.'. ~e::~_con~ét}i~o~:

~ifi~ -.:,. . , ·· · ·

esta, manera. Es deshonroso haber odiado· a qui~.;.', deb1amos alabar; pero resulta mucho peor hab{' ~ff~,> :·: · · · · ·,· · ,.. ,·1·,..,.··.;-:·,..· odiado a alguien, precisamente por aquello, lo que se hizo digno de compasión, si hecho pi' ~ ''º ·:. sionero y reducido a la esclavitud inmediat" ·· · , · ·. XXX · ' mente conserva todavía algunos restos de sir-... ZJ . •:.. :-; ·::up ,:¡- ,_.(;~ ! ·, r.·;·;· -+r'.; e:='·:~.;· -:;.rJ.b berrad perd,!da y no se presenta . con la t>ri -,~~:ocplor roj;q'"enfurece '..aLtoro/ eLáspid-: s'e·.te,:tez~ necesana a cumplir con los oficios más dess ' 0 vanta:: ante.·,-- su";·j;ornbréf : y ':Ún:/ lienzor. ·.QTá,neb'. preciables y laboriosos; si, debilitado por la ocí9\ sa-la:a!an:na:e:ritré.'i 1ós·:osos::Y:1oi.léonés:,~Qd-a s sidad, no iguala en la carrera a los caballos::a.t ··?é-;;sas·:: que.,,-sbn>te~Fibles y:·:r,abiosas·;?p'Oi':fim su señor o no se coloca y sigue corrién4c{ i't.íiaieza; ·se ·enfui:ec:en-:po:r:: nada: ·:Lq . r:ój.im~ s.Üé. junto a su carroza; si el dueño le vence, cansado': á~i;co.Í rd6s earáctetes; inquretos<yi debiles¡ds·e; por las vigilias que hace a diario; si rehó.~~\¿iJ.ten heridos por rá.' sola sos'pecha de ~osas·;' ~µo trabajo en el campo o lo desempeña con po2é;), ';?"en realidad, hasta un punfo tal¡ que . toman: _:;-;,Vigor, trasladado repentinamente de los serv.icigf #Í{r~ tanto como Ün·a qué 'sb'ri peqüeño~ -;t(le la ciudad, que son descansados, a las· joftíª1\ Benéficios, en los cuales -'e ncuentran; con muchí.-.das duras de la campaña. Hemos de distinguir'si': ?~sima frecuencia, suficiente y amargá.. causa para. ·::.alguien no puede · hacer una cosa o no quier~.;_ha, \ ;Jlt-th-á. También :nos·.iriitamos:-·éon:muestrosT:n:,,éJ, cerla; perdonaremos a muchos si antes . co:ii:terF\ :%ibz~s ·clII1Ígos porque;-;:no nqs\:prestaten-,IaJ ayuda:· zamos por juzgarles que por enfurecernos. Ahora: .: ~:;~~'-q}íe:7hábíamoS:: imagiha:do::.y,""d~esde luégo, .:Ih~OD empezamos, realmente, por dejarnos arrastrar ~del ;, .~:que' .:la. recibida -por otros; : y ·,sil¡ emgarg9, , el --re7, primer impulso; después, aunque sean cosas :.~:¡~,{ -:ni~dio dé ·ambo~ casos está. en; nue's.tras :manos·.:: sin importancia las que nos excitaron, pe~seve- ~-:;;(~:::-- ¿Ayudó más· a otros? · Nuestras · cosi;ts han· --de. ramos en ellas para que no parezca hc1.berlas em- J'Y-Í~' ..;.legramos sin que las. com'parémos: con ·nadie;:. pezado sin causa, y lo que es más terrible, la ··~r · nunca· s·e rá feliz aquel a quien le pesa que otro maldad de la ira nos hace más pertinaces. Reten- º'>.' lo sea más. ¿ Que he recibido menos de lo espegamos, pues, la cólera, aumentémosla, _como si rado? Debo pensar, entonces, que quizá esperé fuera un argúmento qe -.just~ ira, el en.turecer se más de lo que debía. Esta parte es la que ha • con mayor fuerza. ¡Cuánw mejor es considerar Y de temerse principalmente; de aquí nacen las iras calcular Ios mismos principios de la ira cua.:ido rn.é..s perniciosas, capaces de invadir las esferas.. éstos son más suaves y menos pei.lgrosos. Por más sagradas. Para terminar con el divino Julio,· Jo que ves que sucede entre los animales mudos, concurrieron menos enemigos que amigos, por-

pó

· ······ ' ·,- .,_, . ' ·.'::;

Ji(:;; .· ·.. ·

· :·

. . ,·

l~s

~i~~ffo

S'fu~- 16

·-

SOBRit.'LA'.'.:.lRA

S:dNECA

había dado satisfacción a las esperanz·a:s· • bles de éstos. Así lo quiso hacer, sin-dud~;;: ue nadie hubo jamás que repartiera tan···g~~ n erosamente los frutos de la victoria,· de la cual · . se reservó únicamente el derecho de distribuir;·~: Pero, ¿cómo podía atender unas ambiciones tan·-. desmesuradas siendo así que todos pretendían re-:'·.-, cibir para cada cual todo lo que podía dar UI!Q~ solo?- ~sta fue l~ verdadera causa por la que.:vki:: su-silla rodeada de sus compañeros -de armas ccin\ las · espadas desenvainadas,· y al. frente de ellos . á\· Tillo .Cimber; poc0 antes acérrimo defensor dé:?::' SU 'partido, y a tantos otros que se hicieron: poII:!,:;{:_:~ peYanas después. de la muerte · de Pompeyo·.j,~::.!f{i~ .

. ·.... $ :, :·

. : . · 1a·~·

qu~--:púclieron haber re.cibido:,mas. --¿Me:,J;ia·qa~ . ·:·P.Jfetcra?·· Pero· si .yo .espera~a el · consulad~: ¿Mé_ . -~_gi<? lós doce h_aces? f!,stá bien, P:.1"º n~·. me ·o/" ~ c.ó nsul ordinario. ¿ Qmso que el ane se conociese { _p.or mi nombre? Pero me faltó para eLsa~e;-da::~--cio. Yo quise ser elegido pontífice, ¿y por.. ,.qtté >- e~ un solo colegio? ¿Llevó mi dignidad _bast~:.il~ --más alta cumbre? Sí,. pero en .. nada a~~~to mi, .patrimonio. · A mí. me. dio -aquellas. cos3::~~qu~ . 'd~bi6 dar a otro; ··de lo -~uyo ·_iiá_d ~ , m~ r·d~q:-:r~t ,-ta~> gracias mejor por . aquellas _qu_ei. :r~_ci?IS\~/ , espera, lo demás · y · alégrate .por -~o esta1;:dl~n,9 {,.Jpciavía. U:no dé l9s m_a yores· pta,cere~:' co~~1S~_':.e~ d¡;:qµe todavía quede algq· que e~pera;/ ~¿-Has j Vf~t_·: :'§f cidp· a todos?· .Alégrat e de-· ser. · el:·pnmero.-~en::.e!, k u.no de tu ·amigo. ¿ Te vencen muchc:is.? : _Pie:qs:á.'. . · qµ~- son much os :más . los. "que :.te.c_~iguen ·_que~-~~ ·.

-~ .

XXXI -

-·

f.~-~f't~~ pr~~~d~1\ /:~ /\-~.~. ~\~;'}'.~:?;f\J" ~i;i;s?·'. : i ~- \

Es::b:t~~~i:e,~~~~º~:: ~a:.~:: y • ,.

•

-\~~u, , ~_:t,. :",

. '

1,::¿

qÚ,t' ·,, . ··.· . <' empuj a a los amigos más fieles de tal manera. ~;~2:~.-:~,. :._, - ·· · · · · .·· .· · ~ .. .::, ~ :::;.: ;~<'·'::.;::· . que los --obliga a pen sar en la muerte de aquellos . Ull;RES . saber cÚ.á} séa· ·en: ti 'el \rici~· ante los cuales juraron morir por defenderlos.' ,~~' C · ",é Que tienes un concepto falso de las :e <r· · A nadie complace su suerte cuando mira la de :z.~"'"' sas;·estinias en mucho lo que ·das Y en m u y \:,óéo los demás . De ahí viene que nos encolericemos, , lo ·que recibes. Que nos haga cambiar d e p arec~fr· incluso contra los dioses, porque alguien nos algo tan diferente en cada- uno de l os casos aventaje, olvidándonos de la multitud de hombres de ira que se nos presenten; retengamos la cól era que tenemos a nuestras espaldas y envidiando delante de UJ.'"10 por temor, delante de otros por a unos pocos, no nos damos cuenta de la enYi·vergüenza, y con la mayoría por desprecio. ¡Sin .. dia tan inmensa que nosotros mismos pro\'ocaduda que hanamos m1a gran hazaña enviando al mo en los que siguen detrás. Sin embargo. es calabozo a un infeliz esclavo siendo niño! ¿ Por tanta la ambición de los hombres, que aun haqué hemos de tener prisa en azotarle i.nrnediataiendo recibido mucho, se sienten ofendidos por..:

~f(-:.'"¿•"A

r4~f?tl ..

484

',<JfHI H f.A fHA

I' 'I LA

m nte y a ·ontinu. dón fl)l1l])tl 1 l,1•, pil'1nn:i. No perderemo::. nut> 110 · d rcd10s i lü d1l1?1in1os, E pera que venga 1 t it: mpo en qul' podo mos ordenar con entera lib rtad lü que más Je con venga; ahora hablamos oblig:1dos por la ira~ cuando ella h:iya de-aparecido, entonces nos·

daremos cuenta del :1k:1nce que pudo tener aquel· de~to. y lo castigaremos en su Justa medida, pues/ pnnc1palmente, nos engañaremos en esto; que: recurrimos al hierro y a las penas capitales y cas~ tigamos una falta con cadenas, cárcel y hambre, cuando debía ser castigada con una ligera amo~ nestación. «¿Por qué-preguntarás-nos aconsejas que aceptemos todas aquellas cosas que según nuestra opinión nos hieren profundamente, como sí fueran travesuras de niño sin importancia alguna y despreciables?» Por mi parte, nada me:' jor te podría aconsejar sino que admitas corno-· norma de tu conducta unos sentimientos tan nobles que te a.Yuden a comprender cuán deleznables y abyectas son aquellas pequeñas cosas por las que reñimos, nos movemos de una parte a otra y que deseamos con tanto ardor; nadie que piense con la cabeza las valora en algo ni las estima. En torno del dinero es cuando se producen los tumultos mayores; éste 11ega a cansar en los foros, es causa de la s desavenencias entre padres e hijos, prepara los venenos y arma las manos de los asesinos y también las de los soldados mercenarios; el dinero esUt 5iempre manchado coo sangre; por él las noches se llenan ele grito5 a cansa de las disputas qne snrr,en cnl-rc los maridos y las esposas, las gente., se vuelcan sobre los tribunales de los magistrndos. 11rnlnn

48!

y n1l1:1u Ju·1 , eyc', y dc11truyen la'> cjudades 'consf ndclas con grande•¡ c:,Juerzús a Jo largo & los siglos para registrar entre• sus cenizas ert busca del oro y la piafa.

XXXIII

con templar esos cestos llenos de diné= ro y escondidos en un rincón. Sin embargo, ellos son la causa de que los ojos de los hombres 'se salgan de sus órbitas entre grandes lamentos y resuenen con turar ·1os templos de la justicia, en los que se sientan los j1,1~ces traídos de}~Janas. regiones para juzgar por ' qüe ' lado . tie11d .mas derechos . la avaricia. ¿Y 'qué voy a: :_ cfec;rrfé· 'cuando 'incluso 'a-_: 1os ·-andan8s_-; qúé:-~stañ .:1r :punto de - morÍr s'hi'.-he:réderóf::~e,~lesó-~évi'éht~ ~l . estó~a·go , _d e rabia_-_)'J;--no:Cp~{cís~ente~por . 1?1ºs :estos I~enos ·~-~~:mo1~ea,~f '. d_e: oj_~i!f~ñ'§-~~~-9f U?,_punado de cobre o, por -un:-denario~que -lés· fal:.: .t<l: en la cuenta que. les p:reseµta:·su siérvo?;'¿Qué _s~ puede pensar cuando verrios · a" ün · usurero ··erlfermo de gota, con los pies retorcidos; que grit~ y llora porque· no puede andar y estar presente en todas partes, tocándolo todo con sus manos enfermas también.y teniéndose que valer de man~ datario_s ~ara recabar sus ases sin que pierda una m1Jés1ma parte de sus intereses, no pensando en otra cosa en medio ele los fuertes dolores , de su enfermedad? Si me ofreces para mí todas Jm:; riquezas que se pueden extraer de todos los metales de la tierra, y que pisamos escondidos en

_y~,.

GRADA

S~NECA

487

so ORlf .[.¡\'.' IRA lo más profundo de la misma; si pones al dese~~ ·~ .",\ bierto todos los tesoros que se esconden en .·sus 1 ·: • 2 entrapéis, y si quieres p uedes añadir también.':·:.·· todo cuanto la avaricia haya acumulado y que~:....:había sustraído de mala manera,· escondiéndolo ~-··"":' nuevamente bajo la tierra; nunca pensaré que ~: · todo este inmen so montón de riquezas merezca ., la pena de con centrar la mirada y fruncir la,..~;~ frente de un hombre digno. ¿No crees que debe. :.~: mos tomar a risa lo que tanto nos hace llorar?.'.:

-- --=.·'· .--

.. , después,::qué';;sé ··etañiá hapasado la vida adulán.dome. corr~ --·n a· " -. ' .. ·; puesta en m1. ú ltuna. -vo 1un tad· . .: '.. testam : .<eu,a i snia· aquél deseó mi querida.,, .El ·.deS'ear · linar-m _ '·n·, , u1o del .amor cosa, que debía .ser un vmc ~ .,__ . ./: .se ; :· co :·.:: .._· vierte· en causa de odio Y ·separaci~-~--.~·- .·.· ,.. :.;i .... µü hereda!; ese. habla ma1 .d e _ mr, . · la,. ': ~s

·-

.. -,

-. ..::..~

-.· U

Á.so a ~onside~r de ~edia,to o~~s. _causas'- ·;·:·r ·. de la i.ra: COIIlldas, bebidas, la amb1c10n qm~. ¿ •· ~ ~ata por causa de éstas, la elegancia en ~estf..r,_)as palabras mal ent~p.didas, censuras, .i::1' Iós Ínóvimientos del cuerpo poco elegantes, falsas.· ,:-.i sospechas, la resistencia de las cabalgadµras, es-..x._ clavos p'érezosos y interpreracione<, maliciosas__-· de una frase extraña, con lo cual se logra que . · · la. palabra, concedida al hombre como un regalo de hi. ,naturaleza., se cuente entre los motivos de :njur.a. Hazme caso a mi: son muy ligeras las causas que nos enfurecen tanto y muy parecidas a fas de los niños cuando se síeoten furiosos 7 riñen. . -ada de aquello que hacemos con tantas am...."".il.aZ.aS es serio ni grande, ni ran siquiera elegánte. De aquí se deduce, vuelvo a repetir, que ,vuestra ira y vuestra locura proviene y crece e:i voc,otros p0rque dais una ~cesíva importancia a i.as c.cfas muy oequeñas. ,,!:.ste quiso quitarme .

·"" -

-~ •r

•

~r·::.~:

las

,,.

.,, :~ 1

N · se~dero :estrec.h o ;;~ovoia "riñ~s_:\en:t·~éC:~d~~ · · . -an·cho ,·r -<r. ··de-e3a . .transeúntes; un r.canuno . . ~r _. ·.. ·.o :en: ,. todo su:: recom . .d-o ·-nF~si'quie¡¡a: hace:. · .. .. clídcap _ .. ,_ "- a.: los .· pueblos ..: Esas·: Gc:isas-Fpor..;.':lá~,:que (.;~~.1:1?~ '_. apetito, precisamente-: por.: ?º t~~-~ r. lillJJ.?~ci,~~ ,· Ü.P·. cpued~Il!,.p~sar a: ~g: ,~ID~ q1:l:~r~_ ~l~~<,t'· iuscitan·:- c;lisp~tas. _y::::luc}1a ~.:nt~7'~-ªi~~~~s~a1: :{-. de.sean· una:, nnsma ,.<:::osa_._.: Te :·:11~~as.- ~A...:~-.2c _ ,f!}- ·\ervo te·. replica, . o .;tu'-:mujer;·!o ·:t11 :libe_r~O,:· .<>·:;:U •'-'- fu-e.nte, y.,a .:·conti:nuaqófr_:- ~_ac~.~ ~tú·: ~:9_.~s.ID:~; .a.1_ quejarte'. y protestar ._porgu~ h~:::d~~parec1~? ~-~~ la: ~epública una ·Ube~ad q.ue 1:ú. mis~~- s~~npu_s~ re en tu casa. -Ademas; :s1 cuando ~e pre~l~: algo se calla, le conside_ras ~ebeld~. Y. tanto · S1: habla, como si calla, como s1 se ne, siempre t e quedarás perplejo y dirás: ¿Pero delante _d e su señor se atreve a esto? Más aún, delante de · un padre de familia. ¿P?r qué ~~as? ¿Por qt:é vo: ciferas' ¿Por qué pides el lat1go en medio de la comida? ; Por qué hablan tus esclavos? ¿Por qué no reina el mismo silencio del desierto e:1 ~n lugar en que se halla discutie_ndo una m~ti- . tud de gentes? ¿Tan delicados tienes los 01dos

XXXIV :;

•

~-.".e~:>¿ 0

. ,· ._ ~.;;--

4S8

SOBRE LA: IRA

SÉNECA

.t. ·.\f

,,,. • ,., ,,, ,. ~

¡1 -.

que no puedes percibir sino sonidos afinados;-- ~-~' uavemente cantados, y que llegan compuestos - ~L en dulce armonía? Es conveniente que aprendai·a: -,~t oír no sólo las risas, sino los llantos tambiéri;ól_oi>::::' halagos y las controversias; las cosas prósperas ·:{:y las tristes; las voces-de los hombres y los brá= ~t midos de las fieras, conjuntamente con los lad.ri- '=fJ: dos de los perros. ¿Por qué, desgraciado, te estre-·~ . meces a los gritos de un esclavo, ante el sonid·o · ___ del cobre º. al crujido de una puerta? Aunque . seas tan delicado, te has de acostumbrar a es~u._ -~ char sin_ que te inmutes hasta el fragor de "lo§ _ : truenos. Todo esto que hemos dicho sobre los _ ofdos has de traspasarlo a los ojos, que trabajan' -'. cqn _no menor fastidio si. están mal edu-cados~: se ·, ~ofenden con solamente ver una rn:ancha y"_.ccb _ las cosas sucias, con una pieza de plata que··es:é poco cuídada y hasta con un vaso que no brilia a · los rayos del sol. Esos mismos ojos que ·!:.a pueden soportar sino el mármol de diferen.es colores y recientemem.e pulimentados, que r.o pueden tolerar una mesa si no está bien mar cada por abundantes yen.as y que no quieren posarse en casa sino en objetos preciosos, recamados en oro, se pueden educar y llegar a soportar fuera de casa no sólo los se:::ideros escabrosos y llenos de lodo, sino también a los mm::e~otes iieúOS de suciedad en su ma) or pa"te, las • paredes de sus villas, mfr:adns por ~1 tie::1;po, ruinosas y destartaladas.

.¡· : . "

.....

·d iferencia, qué otra .:causa •=existe·.~jaia que no les qfend'a en pµblico-·_y:.;les:-1?-9leste en: ·tasa, ~-sfüo. su· :i:nisma · costumbre;:. ·que-; .'~1.llt:..~~ ¡nuestra- justa r-coinplaciente: :Y' e:p.:: c~s<;·;d~p$, eible y -quisquillosa? . Todos los : s~tidos: ~ educarse y- estar encaminados· ·h acia 'la ~,fipn~z.?L--; "':.-= poi .naturaleza. son pacientes, per9\ ~i:-aj~~~-t~t: decide· corromperlós,.":éste. ha.:: d-e : ser .-.n~a:tly'.-r~. rendir cuentas diariamente. Esto es lo qu~_.\ra~Ja-i-. Sextio una vez terminada la joi:nad~, y ·,S~~d.<?. :.-:-= se retiraba al descanso por la noc'4~, ~x~p~J,.<l::,, su conciencia, preguntánd~se: "«¿.p~ ~'::!~-~ d~fe~t_.9;:: te~ has curado hoy? ¿:K-qtié :vic~o _te- ~i>..:.ºP~~§!O?. ·En qué parte has mejorado?». Cesará la:: ira ~:Y:~erá más .moderada si sabe que ·se<bii. -~ e:pres~~~ dia..-riamente ante su juez. ~¿ Qué·· otra cosa: ·;másliermosa que esta costumbre de ·examinar la -c.on~ ducta de uno durante el día? ¿Cómo· será aquel sueño que sigue al exa·men de sí mismo? ¡Qué descansado, qué profundo y libre será ese sueño, cuando el espíritu se sienta alabado o censurado y mirándose a sí mismo y censurándose en secreto conoce todo aquello que afecta a sus costumbres! Yo hago uso de esta autoridad sobre mi mismo y diariamente juzgo mi causa; en cuanto la luz ha desaparecido de la tierra y mi esposa, conocedora ya de mi costumbre, enmu.d ece a mi lado, me quedo ensimismado y exammo todo mi dia, repasando mis actos y palabras. _'ada me oculto a mí mismo, por nada paso. ·;;_Q· , · uÉ

(,j, _.,

-~..;;~_'<

489

._q~Q:P

490

...- ...-

:_. ..:·: ·- :· -··. ·-. t

. '

••

SÉNliCA

R~ente, ~para que ,-oy a tener miedo a cua}. · ,;" q_Uiera de mis defectos, siendo as1 que puedo de- , ClrIIle: procura no ~acer esto más, ahora te per- ·:.,'· dono. En aquella disputa has hablado con ver- ~<laderos. deseos ~e lucha; en adelante procllI1t .·~ no reururre . con ignorantes, porque no quiere~- ;é aprender qmenes ~unca estudiaron. Reprendiste-; · al otro co:° mayor libertad de la debida; por tanto;--:. no ~s b~-scado su enmienda, sino que lo . has . afendido; -en lo sucesivo has de mirar no solamen,.-· .te·.~ue sea verdad lo que dices, sino que aquéLa-_i .qw-~n. se·· lo· dices -sea: capaz. de soportar las ver~ '.:·-'

dades. ...-· . · . . -..... -- - .-

.. - :Y. . ·

•

· ·'·

::atJ'.J

rq.ucho, se calma cuando le tiran· la comidl:l;,;~~ tírate lejos y ríe. Ahora éste se cree. alguien por·qüe guarda una pueita'áseaiáda por una ~ultitud ge _litigantes; ahora bi~n, aquel . q}l.~ deptro, .1~ ,~~ e:afa~-rnúéllemente ..re·c ostadó eh: ·s u<leóho,'.:sé'-: er.ee _feliz ·-y afortifoado_: .y"juzga indicfo:. de ! féliéid~g'· y ·Q~fder, ~íi-' el ·.h°-rríT:ire·,~a:rid~ · aisp91?:é:;c1r~~f;P9fteiió :~qúe ·'ha:ce"'difíciI : 1a ··h1tra:da >e¡¡: si.f{-cás~, -'.::ifó ts~b'~FI?(4úra qtle.' t~stilfa·~s¿t-·:Eart~tb .a~ :!ffi@f~i-~el.3'.T'en:i?~r::seguro_-'qifé . lf~ r~.ef1s,qt>.<it~~.;.Il?i~c~'s .·~<5'.sás~:¿Es,·que·:ál~en se' :¡n.ié4e'-!e*fr,á}lat)2p_~rq~~ ·se hie'leJeñ et invietíic;:?2¿ Se~sorpréñderá)fal eP~·~t -· ;~ri'añd<f:ie·'>rriarea efi;:eP'eañiiii~·~Üan'i&.~-siénie 'j~l" <gqipe"§-".: quÉ( :r~'qiben::raP.;chécai-tlfa~f;:_fruéáaih!& :Su ó~rI'oz·a:,c'or1 Ias~·-piedrás?:iEPáftímo',sé 'én~ti~iítf.á _.. ¿Jrt•-.f';,,~. "', · ..,,.., ·,, · : • · •: ~ J.,.,. ., , '::. ~· , •·· - ~- . . .... .. .. . , ._\ J.-~~r.~-·-G);l~gci-·~s-:t.~1 1:>fen.'.·=préparadcY?ffarif' Io/ "rilie

~º'·

. : ..;-XXX.VII

-;' , ·., · .·- : ··

E:~ h~b~~ d¡·~i;~ ~f~ta .de;~~ ·;~pie~di~;!f

.. to~os los.,_perversos,: · en· camb10, .- aguantan.· :~ muy .m al-. a : quien ·les . corrigen; ¿Te ofendieron · al-::: J, guna··. vez. en los ·: convites con chistes de :a lg~os~ . 'i y ·. las . 'palabras:· que -se · dejan ·caer. para que te ) piques?. Acuérdate de evitar los convites en que . se juntan personas vulgares; después del vino . la libertad anda demasiadó suelta, porque, en r ealidad, ni a los más sobrios les queda algo de vergüenza. Habrás observado muchas veces que un amigo tuyo se encoleriza contra el portero de aigún abogado o de algún rico porque le había impedido la entrada; y tú mismo te habrás irritado por ese extremó con algún esclavo tuyo. ¿Te irritarías lo mismo cont1:a el perro encadenado? Y éste, después de haber ladrado

j~ai?~t:oic;,:ca4o~en_:~?+1t'tugar·~Xiiéno]{E6i;iBfíflf~fµ;i~

ehfureéis'foTpFifue)'ó'.''.oorilr'á: i iíffi'eñ'~f~~-: ~ ~ ~ - €dnvÍd6':'Bfü'é: t: ~ .. ,.. ~ ;_-,: gQ~c::ontra · quien tec):n,fsó':eh. ~aqtiéLsitio::: ·y; ph~filt. ; ,\~ ::;-;;:·_·.•.• '.- •; '."...,, .....·_ :-.. ......... . -~ ·~ · · .: . ,••:

..:, ••

: ~

·º."\

...

.. .....·: .; - ' ---~ - ~·

· ··'·~

0 .··,.._~.' ·pes: &rt;i:r~1~t611tt~~JiAk1irij ri~:¡;iit ·. haif.ásigñá"dó~ :eri'.' ii :.iiféiá eF~lugar -- qúe·:,:te y·. te ·sientes en :i:uf: h~en.:: as·ieft.fü:?.\:Es~-~q' tj~i:11trá al:¡nohada puede hacerte más honorable o . despreciable? Porque alguien habló mal de tu talento, no lo miraste co_n malos ojos. · Es ésa· la ley por que te guías? En · esté caso é.EnniÓ el. cua; tú . no hall~s complacencia,' ¿te habr ía odia~º; Y ~or~ens1~, ¿_te habría buscado pendencia. Y C1ceron, s1 te· burlases de sus versos ¿sería un enemigo tuyo? '

más

r f!*

t!!!" f!!!" f!I!" f!!' ~

ff!' if!!!'

-·i.

,, ''•

,_,,, 1

Sí1IHU~ ti'l :: JRA

~~:2

i·i1 · •/Í/~,i' ,1i1 1 ' J'

/ ,' .'Vlll

' : ~j

, :··

11,,, 1,rr~

¡,,¡í.l'/: ~;¡' 11J ¡'

':lf

--"'·i..:

1.h.

S· el resultado candidato, ¿puedes soporlcu· con calrn:ii -~;.:;,;~Jf, de los sufi·agi'os?. p ·ensa por '·r.l;,. IBND~

~ ~

,,,

••

•• •• •

•• ,. • ,," •• • ~

•

•-

• "

UI,l

fo.~

momento que alguien te hizo r:~1 una o t·ensa; ¿aca_;¡o ,.-'"i" ' . :ue mayor que la inferida u D'ó . . ] >ffilósofo . de 1 . . l genes, aq1:_1~; . , .b . os es lo1cos? Cuando preGisamenJe .. e;sta a él disertando sobre la ira, un adolescenf ::· perv~rso le escupió; sin embargo, . Díógene-s \l::-' p_or_to esta ofen~a con suavidad y .d .· :. ·.-.,'.r-;:. Jíii': «E · · d d di · pru em;:iª''· "',:;in;? if"º-c du ~ ,, ~r é!,. ~ JO:-q_ue no _n;i~ encole:i;izo;·: P.~,!'g '\!1' .~~i d9 . s ~-, c~:m v_enc:1-rw que me 1rntase,» -Nuestro Caa ·'/íi ~ -; 1 tjn. )JaJ?l9 ~~c:1-avía mejor; _encontráJ;1dose :éste. "éñ Jt ~ ( c1:,er~ q~aSJO~ _ q~_f~pdiendq una causa ·..i,éntuio ;)~t_J t _r~wµer;rdq _e·u, su 9q~. ~~~ta,_iá~iva~ií~_~íá'-iióélia~ .. r~_bus_~aT,¡- S~ la . ~~cµp1q . é3, ·.~at{>D: :~!l. -m~etlio- de.-.ia· . ~°t rrente, Y aq_uel ilustre ~ar:ón, -que recuer4~- ñúes,:. .· .,,,, '.·¡ _t:;ras P~'!-r~ ºº~º-.f~c9oso.- ~:: insolem:e, -C(?n _tóda ~t~ tr?,Ilq_whdag. se limpió el rostro y le dijo: <,·Oh Len-· . ·•t,1,~~ , tulot, he reconocer ame todos que se ~ngañan -::'';fl;,,;', . los que ruegan que tengas boca.» -~. (-'.7 • ¿º l-; ,,

~s-;

-/~Z w\ J~\

._-- : ¡

! i

,¡ :1

XXXIX

~-(

,.,~!d: .¡;

~;·,, ",

h~mos tocado, querido Novato, lo que se refiere a las enseñanzas que deoe conocer , nuestrn espíritu para que s~ encuntre bien dispuesto a dominar la ira, tanto para que no se deje JJevar por ella como para que se muestre superior. 'leamos ahora la manera de calmar la A

·t

'_1 ·;

. ....~, ·· ., 'r··:ir,:., ,.¡ ,.,,

,.J, I• , J' . ·

c61crn en ·loa demás; ,poliqu~·::p.o~..qqe~?1qW~~-taP,

-'4·····J•fl,'1 r

se1nos soJamcLnc nosotros, s~no·. curar., ,E~; pní:Jlé! Impulso de Ja ira , cuidaremos .de:-:· na.._c~lm~~t<í con pul abras, . por;q ue · .en . esos··· .mon1eI?:to.~ . ,é5.t~ se encuentra sorda .y . .ciega; le dar~íno.s: :~~~J?~ Los remedios ~on. más provechosps·,i·~a?,~0'.:4a enfermedad . va cediendo; ·· unós ·..ojos; que:.~co~~~~ zan a hinch3:rse jamás d~ben '. t?car;~;~?{q~~~~}! irritarían más, avivando la fuerza ~~.lF;~~~?,r,W~ tampoco los otros males, mientras. ·se. ·~~~~-~~tran en el momento_ álgido. El ..~<??V::~-~~~ 9.:~,,.,.\o/3 enfermedades se cura por el desca,n?<?·: '.<_¿D,~-.: q~-é ser\lirá tu remedio-:-m\. pregunta:rás__:si ,tan ..?.N<? aprovecha para calmar ··1~ ira··.c_:µ~i_:!~?,:_- ~¡;t~,.:.,. ~~ marcha por su sola voluntad?»· "f!,P.. -1?.r!:~~i:.·.h~~~fü te·.: replica, . mi. ,reme.d~o·;-:-h ac~.: :t:¡i1f}a.}!.'l.~~/~~~~t~~~ i:nayor: rapidez;;p.ues ,;<;:ui~afá 4~é.f!~~. .l1;~:§tfJ:1'J,,~t y, cppr:,último;: enga.i?.an . :{i¡·:~I=-1.2-~'/'~WJlJ~~J?PlA~J.gá:~ · · ·1··· , ···-~·· 1mar··.,AJ.~Jªr · impulsos,,:·que "n0~:.s~; ;a. reY:la J;l.;L~ :....., ....,::~;,,.> ·~ •,;·. · • . · . -· ·¡·;:.d· -::~ i·,,,,.: ···zaH simula:tá todos . los ..mstru~entg?c :c•. e:: .-,:Y-~:qg~.,-, ,.,!-. - '.·., , - - ,· :•·::: · · · · · · - · · d ·d ··· · · ·· s·..cen:se; la. rrar. para .te~er:1!:l~YOJ:" ~µt?ni ..,; . t~~~JJ,~,:::;·~,:';'.'i. jos, a_l · fingirse ·su:::.ayudante.::.Yi::iC9~P_aP.~~ep~·:a~.P:~~l dolor:; urdirá motivos.cpara- -gap.ai::J;i.~ropQ;. Y-:;ID)y.fü tras parece que se:-pr~otµpa ,.ó.e: 01}?.~ª1' ~ ;<::?,§_p.g9.'. mayor, diferirá el· presel).t~;- ,_d_ar$.:. Q..~ ~~an~9/·:a.J: furor por todos los medios a ?).l al_cq.ps;e,- SU1:1v1er:.ci: una violencia excesiva,· _aq1.+el . qll~ : :PP.. :i;esist_e¡)A. vergüenza será a tacado por esta., pa:rte o ; por,: e~miedo. Que se muestre más débil; poco a poco se le irá llevando a conversaciones que le · sean agr'.;l.dables. o nuevas, y \a misma curiosidad le llevará a sentir el deseo de saber. Se dice que un médico, habi~ndo sido llamado para curar a la hija de1 rey, después de que 1a hubo examinado,

,s~,

SOJlRU LA

tró_ con que no la podia ,..,,..... r . . d J h ~...... sin ser. r rro, ' que entonces ocuJt el e caJ. Ulle, ba en una esponja, y mientra fro e su:i,emente ¡ pe~ho . que t Illil J · '- • por 1-~ 1nrte ~ tumor 1e mtr duj el luerro v la • . ~queU,. don ~ella habr.a rech:i=.ado e( re:. m~d1.u s1 se lo hubieran propu , o con claridad· n:usoa _doncells sopcrtó el dolor porque no 1~ esperaba.

lRA

ord0110 que lo cogkrnn, rn rcnlldod . ponr lurccdc

pC'rccc, 1.:on unn muerte poco comt'1n; se ordenaba nrrojnrlos o lns murcnn'l (unos enormes peces que gunrdnbn en sus vivero y que er-1n cebados con cnrnc). ¿Quién no pensada que esto 10· hac!a por lujo? Pero era un exceso ele maldad. El niño ~e escapó ele las manos que lo sujetaban y se r.efug16 a los pies del césar, pidiéndole · únicamen~e_:que le hiciera morir de otra.manera y no sirvien~dde. alimento a los peces.- Augusto llegó a co~v.e9e anee aquella maldad descopcícida basta..· ento~cl?J•. y al misrrio tiempo que daba la libertad- al g~que~ ño, ordenó romper .- eo· su: presencia, tod.!?s- los vasos de cristal y ·toda fa. crisfalet,ía y _que ·se- lle~e la piscina con los cristales· rot_os:.Le -plugo al:-césar ca.scigar así a su amigo ;· utilizó .p~rfect~ent~_..§u poder. ¿ Ordenas ,_ar.i:~<:_?r .. a. 1n~ ho~!?_res: ~~--~ comi.te } los d.e.s trozas. E:~~:-s~p_lj.~~os.):i.~..: U?.".:.gén~ ro desconocido?:Si s~·ha-·québrado:una.cppa ruja. ¿le· arrancarás las· vísceras.- _<3.·:qufé:n:l~~i:oritpió?: -¿T{ complacerás · en ··elln~:-~sta :i;µ±~;ex'tf~ín<? :-t~,:; que_ órdenes matar a · uno,: allí-· do_n de :está""· el ::césa_r? . . .. : . . :. : '·• . - ... ---

...

XI.

XLI 1-

SIiraalguie n tiene canto poder que pueda o.tacar la desde una posición irresistible que la fustigue con la mayor durezn posible; pero solamence en el caso de que ésta sea t~,l y conforme he referido a nte riormente feroz. inmensa y sanguinnri a, porque entonces ya es incurable. a no ser

' .4';7 ti ) I

q ,, '

mle.,ot,

t/ f''

',':1;1 í; ," .-J,i,[é/ ','

,,., •

i11f,1 r,wi/11 f111t"' tdgi, W' ,r '/

1H 111•,t:,

pt•I

Zf ,J J

, ,,

1,,' 1 11 1111 l 1,

l 1 ¡j

il 11

! 1

l,'1.'f

,,, , , I

' , J

f,/ I

_-..., _...

.... --.:_......._

,e=-c-.:; ·Jig3..::. , sien.:..:> s.s!- O!:~ ~- ,~c.nt:e:.:!O~ ~~ c.3.c-~~ e_ .. ::ri~0-, ~ , ~-- OSibla:ne:ttt~

~=-Cl. -:as ... ...

-....----:------

----.. ...

·..:....

2::):':~

=--~

e::

...

25 ~~!=.3

. ;.: : -~~

.. :

ce-_s

2:!I!~-~

::QS ;: ~?'ii.:¡X ::.:.:1..-=r -

.;:.

~ri-n"'

-..c.... ~

u~ ~ -

-.:-

- .. :n~ 2ei-ados ~

~ ~ = - 3 : _,, :, ~C'.S- c:::1-7~ q_ue ~ ~--::::-5-e ~~=;:?.~"=-e=:~ b 5~~....

:nu~::ro:. ca~

-- --

----

·u:::..:_cv ___r : l]!i-

C==

.:_e-:n..:.e~=:.3 :=a. ~-1:. ~ :.a-::n~....,'3.C.o a ~os :: ..:..:~~ ~e -~ -e-~.::=d.2=. q_:e ~e 2 ='-.liS:ii de! inc.ei::::--::=..:::::::.~ ~~~-:z_~ ::.~ : ~ .... ..:e ~1:.~h~- . _a --~~--::: ::;,_ ~::: -==-e= -=-=-"'-;, e:· ·,,c..;.-ón. e.el \ia....re~. _,-: ~: ::..~- -:::.a:-2. :::~.t.a:- e-o::. los fi"a .. eS _:.:z=.:::: ~= ~=-~e=:.=. ::::eco ::::i.a~or. C.e_

....----

=~ -

----

--.J..=_

-----

--- ---

===:-=-~

~;;~= :~-~~:;~=--~::~:: -:-;~=-;º~

·~.:¡~")~~5~~2-~ .---=- -: - - ..---- - -=- - -·::~ ~-=s-? .\'..!:.::!':_Ue :u ?err - ,~ _r _ _,... •. s:=. .::=.s~ fia:::.3 con:ra él -5-r--=--=, e-s---2.= ;;e::-:i:.e::1..:.0 el tiempo .:.z..::e:-, :1-=-,;:-=-"--e. T.!.e ig,.l2.lmente • - ·o q_~e:-o marar pre;..::-:- _.::de::.3..: al des~erro o a ~ ; :=..2.:~ .::.9-_e:-les a.gún daño.> ::.::5ea la rr. iene de su des _errado a un.a tiene un alma

Lo mismo ún-f:irr..2 •.í!:i::no43 suplicios que ¿d.1.::~:::~e C.'1.J.á.!lto tiempo será ~~-:=. ,.::.:. e! Cfl..Stigo recibido, y tú ::r.-, q _>:; :: '::.::.:., ¡:;,:, ~c.22..::ás csn e~e. mal di to plaq1-:: t':: _c.::.d•_:.':: ':I .'.laser..": •:engado? A medida q_.; vax.?<: ::::;:i:~::.rir.,, '::ótamc,s ya ag0tando nuest- ~1.:.m0 e_;,L'i!u. ,fr::r:tras permanezcamos entre los ñ0:nbre., :indarn0: cu)tr; a la humanidad; r.. o stamo~ Cá.USá di:: terr:or para nadie ni constitu-

-=, J

quien no~

·-- --

-- -~ _,,._-- -

soo

SllNílCI\ . •

ynmps un p •llgro; cluspr<• ic:mos lns i11Jurius ,Yvlas' vl' •11s11s; dl~Sp1· ·cie111us los vidos comunes . y,, lns f1·us0s 111c,nt11c0s, sopor!Hnclo con grnndoza dci nh' nm ~si 11s ptq 11¡·i\11s iurc,mocl idnclcs. No hnccm'os mirnr )' \ll)\Vl'l' ln 1,,·nbw.i\, dkl'. y l:ut·oulrn1uos la muertt;. ll\ Í~ (llll'

' 1

•·,,

COll10 (1\liCI)

l' IN un "SOlll'U LI\ lRI\»

;; i

SOBRE LA CLEMENClA ..' ....