II международная выставка-конференция «Бизнес с Китаем» 14-15 ноября, 2013 года, Санкт-Петербург
International exhibition-conference “Business with China” 14-15 NOVEMBER 2013, Saint-Petersburg
Каталог / Путеводитель / Программа Catalog / Guide / Programm
2
Конференция — уникальная территория для
Conference — a unique place for business
Aim — is to provide Russian companies
Миссия — создание условий для устойчивого развития российских компаний, ведущих или планирующих вести деятельность совместно с Китайскими
делового общения, установления «прямых контактов» между специалистами разных областей: ВЭД, логистика, таможенное оформление, страхование грузов, электронная коммерция.
collaborating or willing to collaborate with Chinese partners with conditions for sustainable development.
communication, making contacts with experts in different fields: Foreign economic activities, logistics, customs registration, freight insurance, e-commerce.
Выставка — возможность в одном
городе, в одном пространстве, в одно время собрать вместе весь спектр предложений по организации поставок товаров из Китая, чтобы компании, ведущие бизнес с КНР, могли лично познакомиться с лучшими игроками рынка.
Exhibition — an opportunity to gather a wide
variety of goods supplies from China organization offers in the same city, space and at the same time. And everything is just to let the companies partnering with PRC get personally acquainted with the best market players.
First day of the conference is directed to the market players partnering with a Chinese party. Trade economic relationships development questions between two countries, contemporary problems and ways to solve them, investment opportunities and risks, supplies process optimization, docflow, currency transactions, contract manufacturing, offshore zones and other questions will be included into discussion.
1
Первый день конференции ориентирован на игроков рынка, уже ведущих бизнес с Китаем. Будут обсуждаться вопросы развития торговоэкономических отношений двух стран, актуальные проблемы отрасли и их решения, инвестиционные возможности и риски, оптимизация процессов поставок, документооборота, вопросы валютных операций, контрактного производства, оффшорных зон и многое другое.
Business program of the Second day of the conference is directed to people without much experience in business conducting with Chinese partners. A lot of specialists, successful entrepreneurs with years of experience, who has their own business in the market trade with China, will share their knowledge and experience about supplies organization from China to Russia, business communications with Chinese partners and suppliers, Chinese products sales realization.
Деловая программа второго дня конференции ориентирована на тех, кто не имеет большого опыта в ведении бизнеса с китайской стороной. Целый ряд экспертов, опытных и успешных предпринимателей, годами ведущих свой бизнес на рынке торговли с Китаем, поделятся с участниками своими опытом и знаниями в области организации поставок из Китая в Россию, деловых коммуникаций с Китайскими партнерами и поставщиками, построения системы сбыта китайских товаров.
2
3
История Прошедшую в феврале 2013 года I выставку-конференцию посетило более 500 участников заинтересованных в ведении бизнеса с Китаем, львиную долю которых составили представители торговых компаний, среди которых были гости не только из северной столицы, но и из Москвы, Минска, Новгорода, Казани, а также гости, прибывшие из Китая. Формат мероприятия так же включал в себя выставочную зону, где были представлены компании-участники, и деловую программу, в ходе которой прошли экспертные сессии от ведущих специалистов своей области, действующих бизнесменов, а также представителей китайской стороны, работающих в России. В заключение мероприятия был организован круглый стол на тему «Построение бизнеса с Китаем. Факторы успеха». В нем приняли участие Дмитрий Портнягин, генеральный директор компании Transit Plus International Ltd, Ярослав Яковлев, генеральный директор компании Шелковый Путь, Вадим Скаржевский, генеральный директор компании «2Куба» и Сергей Алмазов, совладелец компании по производству и оптовой продаже игрушек и сувениров «Волшебный мир» и розничной сети «Шарики за Ролики».
History I exhibition-conference held in February, 2013 was visited by more than 500 members interested in business with China, whose lion's share were representatives of trade companies not only from Saint Petersburg, but also from Moscow, Minsk, Novgorod, Kazan and China. Scope of the event also included an exhibition area with companies-participants presented, as well as a business program including expert sessions from leading specialists of their fields, businessmen and representatives from China who work in Russia. In conclusion the round table was organized concerning “Business with China. Success factors”. Transit Plus International Ltd General Director Dmitry Portyagin, Silk Way company General Director Yaroslav Yakovlev, 2 Cubes General Director Vadim Skarzhevsky and Sergey Almazov toys and souvenirs production and wholesale distribution company “Volshebny Mir” coowner and a retail chain “Shariki za Roliki”.
4
BC-Expo на VI международном инновационном форуме В преддверии II Международной выставки-конференции «Бизнес с Китаем» в рамках VI международного инновационного форума, состоялась конференция: «Россия и Китай: инновационный прорыв». Событие было организовано совместно с экономическим клубом МГИМО. Конференция была посвящена сотрудничеству двух стран в области инноваций в различных сферах. В деловой программе приняли участие специалисты в различных областях деятельности из обеих стран: Сергей Канавский — Президент ДК ШОС; Лев Багиров — генеральный директор компании ООО «ЭНГО инжиниринг»; Тенсяо Чжао — генеральный представитель компании по ведению бизнеса с Китаем: ALPHA & OMEGA GROUP; Андрей Козлов — ведущий специалист ОАО Банк ВТБ; Владимир Пичуков — ответственный секретарь Рабочей группы по градостроению и комплексному развитию территории Секретариата Делового Совета ШОС; Ирина Кючукова — представитель ОАО «Московская Биржа; Александр Воронцов — директор центра экологической безопасности Балтийского института экологии, политики и права; Андрей Якимов — руководитель центра китайских исследований. Спикеры, выступающие на конференции подтвердили тенденцию использования различных современных сервисов и рассказали о своем опыте сотрудничества с Китайской стороной.
BC-Expo on the VI international innovation forum Prior to the II International exhibition- conference “Business with China” was held the conference “Russia and China: innovation breakthrough” within VI international innovation forum. The event was prepared with assistance of the economic club of Moscow State Institute of International Relations. The conference was directed to two countries’ collaboration in varied pioneering industries. Lots of specialists in different branches from both of the countries were involved in the program:
Sergey Kanavsky — BC SCO President; Leo Bagirov — ООО «ENGO Engineering» General Director; Tensyao Zhao — company conducting business with China: ALPHA & OMEGA GROUP General Representative; Andrey Kozlov — OAO VTB Bank Leading Expert; Vladimir Pichukov — work group in urban and complex development of Business Council SCO Person Responsible; Irina Kuchukova — OAO “Moscow exchange” Representative; Alexander Vorontsov — Director of the ecological safety center of the Baltic ecology , politics and law institution; Andrey Yakimov — the Head of the Chinese research center. Speakers affirmed different up-to-date services use tendencies and shared their experience in collaborating with a Chinese party.
5
14 ноября 09.30 — 11.00 Регистрация участников 11.00 — 11.15 Торжественное открытие Пленарное заседание «Россия и Китай. Проблемы, условия и финансовый потенциал торгово-экономического сотрудничества двух стран» 11.20 — 13.00
Зал 4
Организатор: BС-EXPO
Формирование стратегического видения развития торговых отношений с Китаем у российских предпринимателей. Спикеры: Ван Линань, Президент компании Хуа Жэнь, Вице-президент ДК ШОС; Шалгунова Ирина Владимировна, Гл.специалист отдела по формированию инвестиционных предложений, Комитет по Инвестициям; Анна Афанасьева, Гл. юрист, Beiten Burkhardt в Санкт-Петербурге; Тенсяо Чжао, Генеральный представитель Альфа и Омега Групп; Людмила Попова, кандидат экономических наук, доцент экономического факультета СПбГУ.
Круглый стол «Китайский юань — российский рубль на Московской Бирже» 13.00 — 14.00
Зал 5
Организатор: ОАО Московская Биржа
Экспертная оценка эффективности и применимости на различных этапах заключения и исполнения контрактов в юанях для компаний — участников ВЭД. Спикеры: Владимир Яровой, Директор Департамента валютного рынка ОАО Московская Биржа; Ирина Кючукова, Руководитель развития клиентских отношений; Гуань Сюефэй, Вицепрезидент, член Правления АКБ «Банк Китая (ЭЛОС)»; Алексей Митюгов, Зам. Председателя Правления Банка СИАБ.
Семинар «Презентация программы поставок из Китая» 14.00 — 14.40
Зал 4
Организатор: Transit Plus Ltd
Современный рынок, тенденции развития, перспективы работы с Китаем. С чего начать — изучение спроса или предложения? Поиск поставщиков и исследование рынка. Аудит производителя. Управление поставками из Китая. Спикеры: Орлов Андрей Сергеевич, коммерческий директор компании TRANSITplus, г.Гуанчжоу, Китай.
Семинар «Оптимизация системы поставок. Транспортировка товаров через Казахстан и Владивосток» 14.50 — 15.30
Зал 4
Организатор: ГК «Вента»
Обзор существующих путей транспортировки товаров из Китая. Способы уменьшения расходов и времени доставки. Перевозки через Казахстан и Владивосток. Новые возможности порта Усть-Луга. Спикеры: Гумель Александр Сергеевич, Директор по логистике, ГК «Вента».
Семинар «Организация собственного производства в Китае» 14.30 — 15.30 Зал 5 Организатор: Eastex Информирование участников встречи о проблемах, с которыми может столкнуться российская компания при организации бизнеса в Китае, а также о путях их предотвращения. Спикеры: Ратькин Сергей Витальевич, СЕО, Eastex Group. 15.30 — 16.30 Обед
Сессия «Таможенный вопрос при ведении бизнеса с Китаем» 16.30 — 18.30
Зал 4
Организатор: ГК «Вента»
Россия в ВТО: реформа системы таможенного регулирования в РФ. Проблемы с ввозом товаров из оффшорных зон на примере Гонконга и их решение. Опасные грузы. Сложные ситуации, с которыми может столкнуться компанияимпортер. Спикеры: Прошин Сергей Анатольевич, Заместитель директора по развитию, ГК «Вента»; Анна Афанасьева, Гл. юрист, Beiten Burkhardt в Санкт-Петербурге; Игорь Ребельский, Директор компании V.I.G. Trans.
Семинар «Гонконг — идеальный инструмент налогового планирования в Азии» 16.30 — 18.30
6
Зал 5
Организатор: Центр развития российско-китайской торговли
Слушатели получат информацию об организации бизнеса через Гонконг. Особенно в связи с экспортом товаров из Китая, способами его оптимизации. Финансовая и логистическая составляющая ВЭД через Гонконг. «Черный список ЦБ и Минфина». Особенности банковской системы ГК (Гонконга). Спикеры: Тюрьмин Константин Николаевич, директор департамента Азиатских рынков Российско-китайского центра развития торговли.
15 ноября Семинар «Возможности валютного рынка Московской биржи для инвесторов: покупка/продажа китайских юаней за рубли на валютном рынке Московской Биржи» 10.00 — 10.50 Зал 5 Организатор: ОАО Московская Биржа Экспертная оценка эффективности и применимости на различных этапах заключения и исполнения контрактов в юанях для компаний — участников ВЭД. Спикеры: Владимир Яровой, Директор Департамента валютного рынка ОАО Московская Биржа; Ирина Кючукова, Руководитель развития клиентских отношений Северо-Западный ф-л ОАО Московская Биржа; Гуань Сюефэй, Вице-президент, член Правления АКБ «Банк Китая (ЭЛОС)»; Алексей Митюгов, Зам. Председателя Правления Банка СИАБ.
Семинар «Практика построения бизнеса с Китаем от ведущих предпринимателей»
11.00 — 12.30 Зал 4 Организаторы: BC-EXPO и проект «Берись и Делай» О чем нужно знать, начиная бизнес с Китаем. Типичные ошибки при общении с китайскими поставщиками. Как позиционировать товары из Китая на российском рынке? Как войти в этот рынок при минимальных вложениях? Как заработать первый миллион уже за первые месяцы работы? Спикеры: Андрей Шарков, генеральный директор компании Шокобокс; Сергей Алмазов, владелец сети «Волшебный мир».
Презентация «Аутсорсинг ВЭД в рамках бизнеса с Китаем»
Организаторы: Группа компаний Восточный 11.00 — 12.30 Зал 5 Экспресс Плюсы аутсорсинга ВЭД. Транспортная логистика. Таможенное оформление. Финансовое сопровождение сделок и др. Спикеры: Рябов Александр Александрович, генеральный директор; Светловский Филипп Владимирович, специалист по таможенному оформлению. 12.30 — 13.00 Кофе-брейк
Семинар «Практика организации поставок небольших партий товаров в Россию» 13.00 — 14.00 Зал 4 Организатор: 2Kuba Спикеры: Вадим Скаржевский, Генеральный директор компании «2KUBA»; Прошин Сергей Анатольевич, Заместитель директора по развитию, ГК «Вента». 14.00 — 15.00 Обед
Семинар «Таможенное оформление импортных товаров из Китая» 15.00 — 16.30 Зал 4 Организатор: ГК «Вента» Таможенная стоимость товаров из Китая и ее корректировка, или как изменится себестоимость товара после прохождения таможенной очистки. Таможенные платежи и пошлины, возврат НДС в Китае. Спикеры: Прошин Сергей Анатольевич, Заместитель директора по развитию, ГК Вента; Анна Афанасьева, Главный юрист, Beiten Burkhardt в Санкт-Петербурге; Игорь Ребельский, Генеральный Директор, V.I.G. Trans.
Семинар «Бизнес с Китаем. Особенности ведения переговоров» 15.00 — 16.00 Зал 5 Организатор: Alpha&Omega Groups Национальные особенности ведения переговоров. Разница менталитетов. Основные препятствия, с которыми сталкиваются при работе с китайцами, и варианты их решения. Спикеры: Чжао Тенсяо, ген. представитель Alpha&Omega Groups; Томашивский Тарас, ген. директор Alpha&Omega Groups. 16.30 — 17.00 Презентации «Восточное полушарие» и «Регионы и инновации»
Круглый стол «Электронная коммерция и современные решения для ведения бизнеса с Китаем» 17.00 — 18.30 Зал 4 Организаторы: E-Money News Постепенный переход игроков рынка к online продажам и создание комьюнити на площадке выставки — конференции. Спикеры: Татьяна Маршалкина, менеджер по работе с ключевыми клиентами; Анна Федорович, ведущий маркетолог в PWC; Вячеслав Федоров.
Семинар «Правовые вопросы при работе с Китайскими поставщиками» 17.00 — 18.30 Зал 5 Организатор: Окно в Китай Работа с Китаем: Купить в Китае, Сделать в Китае, Продать в Китай. Необходимые и достаточные условия. Виды компаний: 100% иностранный капитал, совместные предприятия, представительства. Риски работы с Китаем, типичные мошеннические схемы. Решения споров с Китаем: переговоры, суд, арбитраж. Гонконг, гонконгские компании и работа с Китаем и Россией. Спикеры: Александр Зайнигабдинов.
18.45 — 19.00 Торжественное закрытие 19.00 — 20.00 Фуршет
7
November 14 09.30- 11.00 Taking attendance 11.00-11.15 Grand opening Plenary session “Russia and China. Problems, conditions and two countries’ trade-economic collaboration financial capabilities” 11.20 — 13.00
Hall 4
Organizer: BC-EXPO
Training strategic vision of trade relations development with China. Speakers: company Hua Zhen president Van Linan, BC SCO vice president; main specialist of the investment offer formation department Shalgunova Irina Vladimirovna; Beiten Burkhardt general counsel in Saint Petersburg Anna Afanasyeva; Alpha and Omega groups general representative Tensyao Zhao, Ludmila Popova, PhD in Economics, associate professor of the Economics Faculty.
Round table “Chinese yuan — Russian ruble on Moscow Exchange” 13.00 — 14.00
Hall 5
Organizer: OAO Moscow Exchange
Expert estimation of efficiency and applicability on different stages of contract including and its performance in yuan for companies taking parts in Foreign Trade Relations. Speakers: OAO Moscow Exchange currency market department director Vladimir Yarovoy; customer relationships development manager Irina Kuchukova; Vice president, member of the board of the Bank of China (Eluosi) Guan Suefei; Deputy to the Bank SIAB chairman of board Alexander Mitugov.
Session ”Supplies from China program presentation” 14.00 — 14.40
Hall 4
Organizer: Transit Plus Ltd
Contemporary market, development trends, prospects for collaboration with China. What to start with-supply or demand studying? Suppliers search and market research. Manufacturer audit. Supply management from China. Speakers: TRANSIT plus company commercial director Orlov Andrey Sergeyevich, Guangzhou, China.
Session ”Supplies system optimization. Goods transportation via Kazakhstan and Vladivostok” 14.50 — 15.30
Hall 4
Organizer: CG Venta
Review of current ways of goods transportation from China. Ways to cut down expenditure and to make time spent on supplies shorter. Goods transportation via Kazakhstan and Vladivostok. Port of Ust-Luga new opportunies. Speakers: Gumel Aleksandr Sergeevich Venta CG.
Session “Organization of own manufacture in China” 14.30 — 15.30
Hall 5
Organizer: Eastex
Giving information about problems a Russian company may face while conducting business in China, solutions. Speakers: Ratkin Sergey Vitalevich, СЕО, Eastex Group. 15.30- 16.30 Lunch
Session“Customs question in business with China” 16.30 — 18.30
Hall 4
Organizer: CG Venta
Russia in WTO: customs regulation in the Russian Federation. Problems with commodities inflow from offshore zones and solutions. Hazardous supplies. Tangled situations which a company-importer can face. Speakers: Deputy Director of development CG Venta Proshin Sergey Anatolyevich, Beiten Burkhardt in Saint Petersburg general counsel Anna Afanasyeva, V.I.G. Trans General Director Igor Rebelsky.
Session ”Hong Kong is a perfect place for tax planning in Asia” 16.30 — 18.30
8
Hall 5
Organizer: Russian-Chinese trade development center
The hearers will know about business organization via Hong Kong. Especially relating to goods export from China and its optimization techniques. Financial and logistic part of Foreign Trade Relations via Hong Kong.” Blacklist of CB and Ministry of Finance”. CG bank system features. Speakers: Asian markets of Russian-Chinese trade development center department director Turmin Konstantin Nikolaevich.
November 15 Session ”Moscow exchange currency market opportunities for investors: purchase/sale of Chinese yuan for rubles on the Moscow Exchange market” 10.00 — 10.50 Hall 5 Organizer: OAO Moscow Exchange Expert estimation of efficiency and applicability on different stages of contract including and its performance in yuan for companies taking part in Foreign Trade Relations. Speakers: OAO Moscow Exchange currency market department director Vladimir Yarovoy; customer relationships development manager Irina Kuchukova (OAO Moscow Exchange North-West branch); Vice president, member of the board of the Bank of China (Eluosi) Guan Suefei; Deputy to the Bank SIAB chairman of board Alexander Mitugov.
Session ”Reputed entrepreneurs about business conducting”
11.00 — 12.30 Hall 4 Organizers: BC-EXPO and ”Beris’ i Delay” project What you should be aware of when starting collaborating with China. Typical mistakes in negotiations with suppliers. How to carry out a Chinese commodity positioning in the Russian market? How to enter the market with the smallest investment? How to earn a million for the first work month? Speakers: Shokobox company director general Andrey Sharkov; chain store “Volshebny Mir”owner Sergey Almazov.
Presentation “Foreign Trade Relations outsourcing within business with China” 11.00 — 12.30 Hall 5 Organizers: CG East Express Foreign Trade Relations outsourcing advantages. Transport logistics. Customs registration. Financial bargain support, etc. Speakers: general manager Ryabov Alexander Alexandrovich; customs registration expert Svetlowsky Fillip Vladimirovich. 12.30-13.00 Coffee break
Session “Small goods consignment to Russia delivery scheme practice” 13.00 — 14.00 Hall 4 Speakers: “2KUBA“ company director general Vadim Skarzhevsky.
Organizer: 2Kuba
14.00 — 15.00 Lunch
Session “Customs registration of imported goods from China” 15.00 — 16.30 Hall 4 Organizer: CG Venta Customs value of goods from China and its adjustment, or how the product cost changes after going through the custom clearance. Customs payments and duties, VAT refund in China. Speakers: Deputy Director of development CG Venta Proshin Sergey Anatolyevich, Beiten Burkhardt in Saint Petersburg general counsel Anna Afanasyeva, V.I.G. Trans General Director Igor Rebelsky.
Session ”Business with China. Special aspects of negotiations” 15.00 — 16.00 Hall 5 Organizer: Alpha & Omega Groups National peculiarities in negotiations. Difference between mindsets. Odds that people face while working with a Chinese party and their solutions. Speakers: Alpha & Omega Group general representative Tensyao Zhao; Alpha & Omega Group General Director Tomashivsky Taras. 16.30 — 17.00 Presentations “Vostochnoe polusharie” and “Regions and Innovation”
Round table “E-commerce and current solutions in business conducting with China” 17.00 — 18.30 Hall 4 Organizer: E-Money News Gradual moving of market players to online sales and community creating in the area of exhibition-conference. Speakers: Working with significant customers Manager Tatyana Marshalkina; Leading Marketologist in PWC Anna Fedorovich, Vyacheslav Fedorov.
Session “jurisprudence in working with Chinese suppliers” 17.00 — 18.30 Hall 5 Organizer: Window China Work with China: Purchase, create, sale goods in China. Requisite and sufficient conditions. Companies types: 100% foreign capital, joint venture companies, representatives. Risks in working with China, typical fraud schemes. Disputes solving: negotiations, court, arbitral tribunal. Hong Kong, hong kong companies and work with China and Russia.
18.45 — 19.00 Closing ceremony 19.00 — 20.00 Reception
9
Выставочная зона
ЗАЛ 4
ЗАЛ 5
пресс-вол зона для прессы
1
информационная стойка
туалеты
3
4
5
14
6
7
8
13
лифты
ЛАУНЖ 1
10
техническая зона
2
9
регистрация
лестница
10 11 12
лифты
ЛАУНЖ 2
1 — ALPHA & OMEGA GROUP — Участник выставки 2 — ООО «Центавр» — Участник выставки 3 — Восточный экспресс — Официальный партнер деловой программы 4 — Venta Group — Официальный партнер 5 — ГК «Электронная таможня» — Участник выставки 6 — Transit Plus Limited — Генеральный партнер 7 — 2KUBA — Официальный технический партнер 8 — ООО «МКС» — Официальный технический партнер 9 — China Solutions — Официальный партнер 10 — TOP FRAME — Партнер круглого стола 11 — ООО «Бизнес–Логистика» — Участник выставки 12 — Beiten Burkhardt — Официальная юридическая компания 13 — Искусство чая — чайный партнер 14 — E-moneyNews / Branch Marketing, информационные партнеры
Transit Plus International Генеральный партнер Transit Plus International, это официально зарегистрированная экспортноимпортная компания на территории Китая, основная деятельность направлена на решение широкого спектра торгово-экономических услуг по бизнесу с Китаем. Если вас интересует поиск производителей, оптовые закупки, организация производства, контроль качества или доставка товаров, то Transit Plus, это идеальное решение даже для самых сложных задач. 7 лет на рынке международных услуг, 45 квалифицированных сотрудников и оборот в 10 млн. долларов.
Contacts Moscow Branch adress: Transit Group Limited, Vozdvizhenka 10, business center «Voentorg», office 376. phone: +7 499 277-12-02. e-mail: trade@transitplus.ru Business hours: 9 AM — 18.00 PM by Moscow time. Weekend — saturday, sunday. www.transitplus.ru
Transit Plus International General Partner Transit Plus International is incorporated export-import company in China, the main activity is to supply a wide range of trade and economic services in business with China. If you are interested in search of manufacturers, wholesale purchasing, production, quality control and delivery of goods, the Transit Plus is an ideal solution for even the most challenging tasks. 7 years in the market for international services, 45 qualified employees and a turnover of 10 million dollars.
11
Группа компаний «Вента» Официальный партнер Группа компаний «Вента» работает на рынке таможенных и транспортных услуг с 1996 года. Официальная аккредитация в таможне России, Китая, Финляндии и Казахстана. Банковская гарантия таможенного представителя — 45 000 000 р. Все виды грузов и транспорта. Представительства ГК «Вента»: Санкт-Петербург (head office), Москва, Кингисепп, Усть-Луга, Новороссийск, Владивосток, Брянск, Владимир, Хельсинки, Котка, Шанхай, Пекин, Гонконг, Гуанчжоу, Урумчи, Иу, Рига, Вильнюс, Гамбург, Алма-Ата.
Contacts The central office of the Group of Companies address: 30, Bolshoi Sampsonievsky Avenue, building 2, Saint Petersburg, 194044, Russia phone: +7 (812) 33 55 888, +7 (812) 33 55 889 e-mail: office@ventagroup.ru www.ventagroup.ru
The group of companies «Venta» Official partner The group of companies «Venta» working in the field of customs and transport services since 1996. Official accreditation at the customs of Russia, China, Finland and Kazakhstan. The bank guarantee Customs Representative is 45 000 000 rub. All types of cargo and transport. Representations the group of companies «Venta»: St. Petersburg (head office), Moscow, Kingisepp, Ust-Luga, Novorossiysk, Vladivostok, Bryansk, Vladimir, Helsinki, Kotka, Shanghai, Beijing, Hong Kong, Guangzhou, Urumqi, Yiwu, Riga, Vilnius, Hamburg, Almaty.
12
Группа компаний «Восточный экспресс» Официальный партнер деловой программы Группа компаний «Восточный экспресс» успешно работает в сфере транспортной логистики и таможенных услуг с 2008 года. Группа объединяет компании: Восточный экспресс, ТТЛК (Санкт-Петербург), Восточный экспресс Екатеринбург, ЗабТЛК (Забайкальск), Pearl River Company (Гонконг). Услуги: 1. Морские, железнодорожные, авиаперевозки в комплексе с таможенным оформлением и доставкой «до дверей» получателя. 2. Аутсорсинг ВЭД.
Contacts address: 196084, Russia, St. Petersburg, Tsvetochnaya St, 16 Business centre “Osipoff”, office 326 phone / fax: +7-812-339-89-71 e-mail: office@logistic1.ru, Liza_Leshcheva www.logistic1.ru
East Express Group Official partner of the business program East Express Group of companies successfully works in sphere of transport logistics and customs clearance since 2008 year. The Group is represented by companies: East Express, TTLK (Saint-Petersburg), East Express Ekaterinburg, ZabTLK (Zabaikalsk), Pearl River Company (Hong Kong). Services: 1. Cargo transportation by sea, by rail, by air in complex with customs clearance service and «door to door» delivery. 2.Foreign economic activity outsourcing.
13
БАЙТЕН БУРКХАРДТ Официальная юридическая компания БАЙТЕН БУРКХАРДТ — международная юридическая фирма, представленная 11 офисами в 5 странах мира. В штате БАЙТЕН БУРКХАРДТ состоят более 270 специалистов, осуществляющих юридическое и налоговое консультирование в Западной Европе, Украине, России и Китае. Практика БАЙТЕН БУРКХАРДТ в России включает в себя офисы в Москве и СанктПетербурге, в Китае компания также представлена 2 офисами — в Пекине и Шанхае.
Contacts address: Marata Str. 47-49 Lit. A, office 402, 191002, St. Petersburg, Russia phone: +7 812 4496000 fax: +7 812 4496001 www.bblaw.com
BEITEN BURKHARDT Official law company BEITEN BURKHARDT is an international law firm with 11 offices in 5 countries. BEITEN BURKHARDT employs over 270 specialists, providing legal and tax consulting services in Western Europe, Ukraine, Russia and China. BEITEN BURKHARDT’s Russian Practice comprises offices in Moscow and St. Petersburg. The firm also has two offices in China — in Beijing and Shanghai.
14
ТопФрейм Партнер тематических мероприятий ТопФрейм — независимый сюрвейер, оценщик и эксперт. Более 12 лет мы успешно работаем с различными грузами в России, Китае и других странах. Наша цель — минимизировать потери клиентов и избавить их от проблем, связанных с грузом. Кроме стандартного перечня услуг (количественная, качественная оценка груза, фотографирование, опломбирование, отбор проб), мы также производим установку и снятие приборов TopGuard и STopGuard для доп. защиты груза во время его транспортировки или хранения, видеосъёмку.
Contacts The central office of the Company address: Gakkelevskaya str. 21A, office 1902, Saint-Petersburg, 197227, Russia phone: +7 (812) 448-04-02 e-mail: office@topframe.spb.ru www.topframe.ru
TopFrame Partner themed events TopFrame — independent surveyor, appraiser and expert. More than 12 years we inspect various types of cargo in Russia, China and other countries. Our main purpose is to minimize losses and to save our clients from any problems concerning to their cargo. Besides our standard survey services (quantitative and qualitative cargo inspection, photographing, sealing, sampling etc.), we mount and take off TopGuard and STopGuard devices that are used for additional cargo protection during transportation.
15
МКС Официальный технический партнер Компания МКС — ведущий и постоянно развивающийся логистический оператор, специализирующийся на перевозках экспортных, импортных и транзитных грузов из Китая, Южной Кореи, Японии в Россию и на внутренних перевозках по территории России. Контейнерный парк МКС составляет более 4000 контейнеров. МКС является членом организации FIATA и выпускает собственный мультимодальный коносамент.
Contacts address: 119049, Moscow, 4th Dobryninsky lane, estate 8, office 201 phone/fax: +7(495) 981-98-93 e-mail: info@mcs.su www.mcs.su
MCS Official technical partner The MCS Company — is a leading and developing logistics operator, that specializes on export, import and transit transportations from China, South Korea, Japan to Russia and internal transportations. MCS conteiner fleet contains more than 4000 containers. MCS is a FIATA member and issues HBL.
16
Группа компаний «Континент» Официальный технический партнер Группа компаний «Континент» осуществляет таможенное оформление импортных/экспортных грузов, предоставляет полный комплекс услуг в области международных грузоперевозок морским и автомобильным транспортом из любой точки мира, перевозку сборных грузов, сертификацию товаров, внутрипортовое экспедирование, страхование грузов, получение классификационных решений ФТС, консультационную поддержку и помощь клиентам в выборе наиболее рациональных логистических схем и оптимизации расходов по доставке и оформлению всех видов грузов. Более того, мы оказываем полный комплекс юридических услуг в сфере ВЭД. Благодаря развитой сети филиалов мы можем предложить свои услуги в офисах Санкт-Петербурга, Москвы, Мурманска, Нижнего Новгорода, Ростова-на-дону, Калининграда, Белгорода, Казани.
Contacts address: 194044, Russia, Saint-Petersburg, Maliy Sampsonievskiy ave., 4 BC “Sampsonievskiy”, office. 413 phone: +7 (812) 324-59-71, +7 (812) 324-59-42 fax: +7 (812) 324-59-41 e-mail: mail@continent.net www.continent.net
The group of the companies “Continent” Official technical partner The group of the companies “Continent” provides full package of services in the field of the international cargo transportation with the means of different types of transport all over the world, proceeds customs export and import clearance, forwarding in the sea — ports, insuarance of the cargo, providing customs classification decisions, logistic consulting and support in calculations of the optimal logistic solution. Moreover, we render a full complex of legal services in foreign trade activities sphere. Thanks to the developed network of branches we can offer the services at offices of St-Petersburg, Moscow, Murmansk, Nizhni Novgorod, Rostov-on-Don, Kaliningrad, Belgorod, Kazan.
17
Группа компаний «Электронная таможня» Участник выставки ГК «Электронная таможня» — всероссийский таможенный брокер, оказывающий полный комплекс таможенных, логистических и консалтинговых услуг с 2001 года. Функционал компании включает: 1. таможенное оформление; 2. международные перевозки грузов; 3. консалтинговая помощь по всем вопросам, связанным с таможенным законодательством; 4. внешнеторговая деятельность. Производит таможенное оформление в регионах: Московская область, Смоленск, Санкт-Петербург и его морские порты, Балтийский регион, Брянск, Выборг, Белгород, аэропорт Шереметьево, Себеж, Находка и Псков.
Contacts address: Moscow, Raketniy boulevard, 16, офис 1307 phone: +7 (495) 221-68-25, +7 (495) 790-07-05 e-mail: v.bronnikov@ecustoms.ru www.ecustoms.ru
Group of companies «Electronic Customs» Exhibition Participant
18
Group of companies «Electronic Customs» — all-Russian customs broker, rendering a full complex of customs, logistics and consulting services since 2001. The company’s functions: 1. customs clearance; 2. international cargo transportation; 3. consulting assistance on all matters relating to customs legislation; 4. foreign trade activity. The company makes customs clearance in the following regions: Moscow region, Smolensk, St. Petersburg and its sea ports, the Baltic region, Bryansk, Vyborg, Belgorod, Sheremetyevo airport, Sebezh, Nakhodka and Pskov.
2 КУБА Официальный технический партнер 2 КУБА — это логистический оператор небольших партий грузов в международном сообщении. Мы помогаем Вам купить товар у иностранного поставщика и привезти его в РФ, решая за Вас такие задачи как: 1. валютные транзакции 2. таможенное оформление 3. доставка 4. страхование 5. организация хранения Как это выглядит на практике: Вы договариваетесь со своим иностранным партнером о поставках, а потом просто платите в нашу российскую компанию в рублях за товар, прошедший таможенную очистку, и доставленный до Вашего склада. При необходимости мы можем организовать долгосрочное/краткосрочное хранение Вашего товара на нашем складе. Все это мы называем логистическим аутсорсингом. И это действительно очень просто!
Contacts address: Russia, Saint-Petersburg, Telezhnaya 37 phone: +7(812) 608-02-84, fax: +7(812) 313-56-58 e-mail: contact@2kuba.ru
2 CUBES Official technical partner 2 CUBES — is the logistics operator specialized on small cargoes. We just help the foreign companies to sell and deliver their products to Russian customers in case if Russian companies want to buy on DDP terms (if they do not want to make customs clearance and delivery by themselves). Here are things we do: 1. money transfer between Russian company and your company 2. delivery 3. customs clearance 4. cargo insurance 5. long/short term storage How it looks on practice: Russian company is interested to buy your product. But they ask you to make everything (delivery, customs clearance etc) by yourself — they just want to receive your product on their warehouse in Russia and pay the Rubles. In this case 2CUBES — is like your agent in Russia. Your customer pays Rubles to 2CUBES. 2CUBES pays the EUR/USD to your company except the amount of 2CUBES service. 2CUBES picks up the product from your warehouse, delivers to Russia, makes customs clearance and delivers to warehouse of your Russian partner. That’s it. And we name it “logistics outsourcing”. It is really simple for both sides.
19
«Центавр» Участник выставки 10 лет компания успешно предоставляет логистические услуги на рынке сборных грузов.Полный комплекс услуг «дверь-дверь». Сбор и консолидация по Европе, Азии и США от 1 кг автомобильным,авиа и морским путем на финские терминалы. Доставка грузов по территории РФ. Ежедневная доставка грузов в Москву.Склады в Финляндии. Консультации и поддержка по вопросам ВЭД, таможенного оформления на территории РФ. Содействие в получении лицензий, сертификатов соответствия и др. разрешит. документов.
Contacts address: Saint-Petersburg, Obvodny Kanal, 223/225 phone: (812) 251-98-70; (812) 251-99-18 e-mail: slaf.netproblem@gmail.com www.net-problem.net
«Centavr» Exhibition participant For 10 years our company successfully provides logistical services in the market of international groupage and part-loads deliveries.Door-to-door parcel services.
20
Consolidation of cargoes across Europe, Asia and the USA from 1 kg air/sea/truck. Warehousing in Finland; Delivery of cargoes on territory of the RF ;Daily cargoes to Moscow; Warehouse storage in Finland for EU and T cargoes;Consulting support in foreign trade activities and customs clearance ; Assistance with licenses, certificates, etc. allowing docs.
Бизнес Логистика Участник выставки Специалисты нашей компании уже более 5 лет занимаются вопросами внешнеэкономической деятельности. Наши сотрудники готовы поделиться с Вами профессиональным взглядом на решение любых задач в области импортноэкспортных операций, растаможке товаров, современной логистики и перспектив развития рынка таможенных услуг. Качественно оказанные услуги ТО — гарантированный залог успеха в бизнесе. Приглашаем Вас к сотрудничеству!
Contacts phone: 8 800 555 89 09 (spb) e-mail: mail@vladlogistik.ru www.vladlogistik.ru
Business Logistic Exhibition participant Our company’s expertsare concerned with foreign tradefor more than 5 years. Our employees are ready to share with you a professional view of problem solving in the area ofimport and export operations, customs clearance of goods, modern logistics and market development prospects of customs services. High quality services of the technical maintenance — a guaranteed recipe for business success. We are looking forward to your cooperation!
21
Eastex Group Партнер официального каталога мероприятия EASTEX GROUP — первая и единственная компания на российском рынке, предоставляющая полный спектр услуг по обеспечению ВЭД связанной с Китаем. Благодаря тринадцатилетнему опыту работы, представительствам в семи часовых поясах России и Китая, штату из более чем 100 сотрудников в двух странах, наличию собственных производственных и складских мощностей, лицензии таможенного брокера, online системе планирования поставок мы создаем B2B решения, не имеющие аналогов на российском рынке.
Contacts The central office of the Company address: Russia, 107031, Moscow, Bolshaya Dmitrovka st., 32-4, office 222 phone: +7 (495) 223 32 30 e-mail: sales@eastex.ru www.eastex.ru
Eastex Group Partner of the official catalog of the event EASTEX GROUP — is the first company in Russia, offering a full range of services for foreign trade activities related to China. Thanks to thirteen years of experience, offices in seven time zones in Russia and China, over 100 employees in two countries, own manufacturing and warehousing facilities, customs broker license and online tracking system we create unique B2B solutions unmatched by competition.
22
Альфа и Омега Участник выставки Альфа и Омега — консалтинговая компания, предоставляющая широкий спектр услуг для ведения бизнеса с Китаем. Работая с нами, Вы можете быть уверены в том, что поиск производителя или делового партнера в Китае будет успешным. Мы готовы предоставить Вам отличное качество работы при максимально сжатых сроках, учитывая особенности ведения бизнеса с Поднебесной. Наши услуги: 1. Поиск производителей и деловых партнеров 2. Организация и управление оптовыми поставками 3. Заказ и доставка образцов в Россию 4. Проверка (аудит) производителя 5. Контроль процесса производства 6. Деловой туризм
Contacts e-mail: info@ao-export.com phone: 8-800-555-68-10 найтивкитае.рф
Alpha & Omega Exhibition participant ALPHA & OMEGA — a consulting company that provides a wide range of services for doing business with China. Working with us, you can be sure that the search for a manufacturer or a business partner in China will be successful. We are ready to provide you with great quality work in the shortest time possible given the peculiarities of doing business with China. Our services are: 1. Searching for manufacturers and business partners 2. Organization and management of supplies 3. Ordering and delivery of samples to Russia 4. Verification ( audit) of the manufacturer 5. Monitoring the production process 6. Business Tourism
23
ПРЕССИНФОРМ Официальный технический партнер ПРЕССИНФОРМ — это одно из крупнейших подписных агентств России. Компания напрямую сотрудничает со многими издательскими домами, а среди ее подписчиков такие крупные компании, как ОАО «Газпром», ОАО «Силовые машины», ОАО «РЖД», Государственный Эрмитаж, ряд крупных высших учебных заведений города и др. Еще одной сферой деятельности компании является direct-mail. Она осуществляет рассылки рекламных материалов (листовок, буклетов, журналов) по собственной базе подписчиков (порядка 15 т.) и базам клиентов.
Contacts The central office of the Company address: Russia, 198095, Saint-Petersburg, Zoi Kosmodemyanskoy st., 26-D, office 222 phone: +7 (812) 335 97 51, +7 (812) 337 16 26 e-mail: sza@crp.spb.ru www.pinform.spb.ru
PRESSINFORM Official technical partner PRESSINFORM is one of the biggest subscription agency in Russia. The company cooperates with many publishers, and among its subscribers such large companies, as JSC “Gazprom”, JSC “Power Machines”, JSC “Russian Railways”, the State Hermitage Museum, a number of major universities, etc.
24
Another area of the company’s activity is the direct-mail. The company carries out mailings of advertising materials (leaflets, booklets, magazines) on the basis of its own subscribers and the bases of clients.
HeadHunter Генеральный HR партнер HeadHunter — ведущая российская компания в сфере интернет-рекрутмента, развивающая бизнес в России, Украине, Белоруссии, Казахстане, Литве, Латвии и Эстонии. Основана в 2000 году. Крупнейший актив компании — сайт для успешной карьеры hh.ru, обладающий базой в 303 000 актуальных вакансий и 11 450 000 резюме. Каждую неделю через hh.ru компании приглашают на собеседование 401 000 человек. Также HeadHunter владеет сайтом Career.ru и управляет сайтом Работа@Mail.Ru.
Contacts www.hh.ru
HeadHunter General HR partner HeadHunter (hh.ru) has operated in the Russian recruitment market since 2000. Today the hh.ru portal is considered one of the best domestic online resources for job hunting and personnel hiring. HeadHunter’s business model is based on selling information derived from its resume data base. The company has two strategic principles: constant investment into new technologies and on-going enhancement of the high quality of services offered.
25
Tiu.ru Информационный партнер Tiu.ru — крупнейший в России интернет-портал, позволяющий компаниям размещать информацию о предоставляемых товарах и услугах, а посетителям её находить и совершать покупки. Каждый день Tiu.ru объединяет покупателей и поставщиков со всей России, позволяя им вести бизнес он-лайн просто и эффективно. Услугами бизнес-портала пользуются уже более 470 тыс. компаний, разместивших более 4,6 млн. наименований товаров и услуг. Ежедневно Tiu.ru привлекает более 600 тыс. посетителей, которые просматривают свыше 2,3 млн. страниц согласно статистике LiveInternet.
Contacts address: Russia, 123022, Moscow, Krasnya Presnya st., 24 phone: +7 (499) 608 05 08 e-mail: support@tiu.ru www.tiu.ru
Tiu.ru Information partner Tiu.ru is one of the biggest and most popular online marketplaces in Russia, connecting millions of buyers and suppliers. Tiu.ru allows customers choosing among a large number of proposals — more than 4.6 million items of goods and services from 470 thousand companies. Creation of a free company website, displaying products online, reaching buyers and searching partners — services for suppliers on Tiu.ru. Tiu. ru attracts more than 600 thousand visitors who have viewed more than 2.3 million pages every day (according to Liveinternet).
26
BUSINESS PARTNER Участник выставки BUSINESS PARTNER — информационно-аналитический журнал для предпринимателей. В каждом номере журнала — мнения известных экономистов, государственных деятелей, экспертов по проблемам развития малого и среднего бизнеса в России. Журнал BUSINESS PARTNER — это удачная квинтэссенция деловой и культурной составляющих российского и международного бизнеса.
Contacts e-mail: redaksiya@businesspartnerinfo.com, reklama@businesspartnerinfo.com www.businesspartnerinfo.com
BUSINESS PARTNER Exhibition participant BUSINESS PARTNER — information-analytical magazine for entrepreneurs. In each issue of the magazine — the opinions of famous economists, government officials, experts on the development of small and medium-sized businesses in Russia. Journal BUSINESS PARTNER — is the essence of a successful business and cultural components of the Russian and international business.
27
28
29
30
31
Генеральный партнер
Техническая поддержка
При содействии
BC-Expo organizing committee thanks you for becoming a member of the II International exhibition-conference “Business with China”. We hope, you have acquired all the information you needed, which can help you in your future business with China. We are waiting for you to visit the III exhibition-conference!
Организационный комитет BC-EXPO благодарит Вас за участие во II Международной выставке-конференции «Бизнес с Китаем». Надеемся, Вы получили всю информацию, которая поможет Вам при построении и улучшении вашего бизнеса с Поднебесной. Ждем Вас на III выставке-конференции!
Санкт-Петербург, +7(812) 335-96-07 help@bc-expo.com www.businessset.ru
Санкт-Петербург, +7(812) 321-27-66 info@vectorexpo.ru www.vectorexpo.ru
Информационные партнеры