Lugano Eventi #8 - Winter 2017

GUIDA AGLI EVENTI • EVENT GUIDE

LUGANOEVENTI

2017/2018 INVERNO WINTER

NATALE IN PIAZZA MUSICNET LA MAGIA DEL NATALE DA VIVERE IN CITTÀ TRE EVENTI ALL’INSEGNA DEL RITMO FEEL THE MAGIC OF CHRISTMAS IN THE CITY

THREE EVENTS DEDICATED TO MUSIC

IL TUO CENTRO COMMERCIALE IN TICINO #CLS

Uscita Lugano Sud - Via Cantonale, Grancia

1

LUGANOEVENTI

EDITORIALE EDITORIAL IMPRESSUM Lugano Eventi Magazine #8 - Inverno 2017/2018 Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano eventi@lugano.ch +41 (0)58 866 74 40 www.luganoeventi.ch Stampa Fontana Print SA Via Giovanni Maraini 23 CH-6963 Pregassona www.fontana.ch Fotografie Le immagini sono fornite dagli organizzatori.

La Divisione Eventi e Congressi è a disposizione di eventuali aventi diritto che non fosse stato possibile contattare.

Qualcuno potrebbe pensare che i mesi più freddi portino un certo torpore anche nelle proposte di intrattenimento di una città. Niente di più fuorviante, perché Lugano ha saputo offrire anche quest’anno un ricco calendario di eventi che soddisfa i gusti di grandi e piccini! I mercatini che animeranno le vie cittadine, i concerti natalizi, la magica festa per l’accensione dell’albero di Natale sono solo alcune delle tante iniziative.

Ringrazio di cuore gli organizzatori per l’impegno e la dedizione con cui hanno preparato questi attesi appuntamenti!

– Some may think that the colder months bring a certain dreariness to a city that is even reflected in the selection of entertainment it has on offer. However, nothing could be further from the truth. Lugano has once again put together a rich and varied events calendar to satisfy both young and old! Markets to liven up the city streets, Christmas concerts and a magical party for the switching on of the Christmas tree lights are just some of the many initiatives on offer. I heartily thank the organisers for the commitment and dedication with which they prepared these much awaited events!

Marco Borradori Sindaco di Lugano Mayor of Lugano

Anche nella stagione invernale, la Città non smette di animarsi.

Come attorno all’albero di Piazza della Riforma, è il piacere di stare insieme a scandire l’inverno di Lugano, che offre un ricco programma di eventi per tutti. Atmosfere suggestive, momenti di festa e tanta aggregazione. MusicNet per esempio darà ancora una volta spazio alle ultime tendenze internazionali, ma anche ai talenti locali e alle scuole di ballo di tutta la Svizzera. Buone feste e buon divertimento!

– Even in the winter season, the city does not slumber. Lugano’s winter calendar is filled with a rich and varied selection of things to do, with something for everyone. Expect the air to be buzzing with the exciting atmosphere created as people gather together to enjoy the festivities. Just one of the events not to miss is MusicNet which will once again not only spotlight the latest international trends, but also local talent and dance schools from all over Switzerland. Happy holidays and enjoy!

Roberto Badaracco capo Dicastero cultura sport ed eventi, Città di Lugano Head of the Department for culture, sport and events of the City of Lugano

INDICE INDEX NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE

p. 3

MUSICNET

p. 27

SPAZI VENUES

p. 35

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

p. 51

ATTIVITÀ STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

p. 59

3

NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE

4

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA CHRISTMAS ON THE SQUARE GIO | THU 23.11.2017 - DOM | SUN 07.01.2018 www.nataleinpiazza.ch

Dal 23 novembre la Città si trasforma e si veste di luci, suoni e colori del Natale. La festa più bella dell’anno viene celebrata con i tradizionali mercatini, un villaggio per i bambini, concerti, animazioni, la grande festa di Capodanno e tanti altri eventi che fino al 7 gennaio porteranno la magia del Natale nel centro cittadino.

From 23 November, the City will be transformed with the lights, sounds and colours of Christmas.

This festival – the most beautiful of the year – is celebrated with the opening of the traditional markets, a children’s village, concerts, entertainment, the great New Year’s Eve open-air party and many other events that will fill the streets of the city with the magic of Christmas up until 7 January.

LUGANOEVENTI

MEZZI PUBBLICI Mezzi pubblici offerti dalla Città di Lugano domenica 10 e domenica 17 dicembre (zone 100, 110, 112, 113, 121 e Funicolare Lugano Centro-Stazione FFS).

– PUBLIC TRANSPORT Public transport offered by the City of Lugano on Sunday 10 and Sunday 17 December (zones 100, 110, 112, 113 and 121, and the Lugano City Centre-SBB Train Station funicular railway).

NATALE IN PIAZZA

5

CONTATTI ORGANIZZATORE Divisione Eventi e Congressi Città di Lugano Via Trevano 55, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 74 40 eventi@lugano.ch www.luganoeventi.ch INFORMAZIONI TURISTICHE Ente Turistico Del Luganese Palazzo Civico Piazza della Riforma 1, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 66 00 info@luganoturismo.ch www.luganoturismo.ch

PROMOTER

SPONSOR

PARTNER

MEDIA PARTNER

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

IL MERCATINO DI NATALE THE CHRISTMAS MARKET

L’ALBERO DI NATALE SI ILLUMINA LIGHTING OF THE CHRISTMAS TREE

GIO | THU 23.11 - SAB | SAT 23.12 11:00 - 19:00, DOM | SUN 24.12 | 11:00 - 17:00 : Centro città

VEN | FRI 01.12 | 18:00 | : Piazza della Riforma

Le numerose bancarelle del tradizionale mercatino natalizio propongono tante idee regalo, dai prodotti d’artigianato alle decorazioni, fino alle specialità gastronomiche. Dal 23 novembre al 7 dicembre il mercato sarà presente in Piazza della Riforma e via Nassa. Dall’8 al 24 dicembre il mercato si estende per le altre vie del centro pedonale.

– The traditional Christmas market offers many gift ideas, from handicrafts and decorations to typical food products. From 23 November to 7 December the Christmas market will be held in the Via Nassa and the Piazza della Riforma, and from 8 December to 24 December its stalls will fill the pedestrian streets of the city centre.

7

Le autorità cittadine e Julie Arlin accenderanno l’albero facendosi aiutare dai piccoli presenti.

Ad accompagnare questo magico momento il concerto acustico di Charlie Roe; a seguire la Brass Band TI-X-Project. Distribuzione di un simpatico regalo per i bambini offerto da Migros Ticino e TIO. – The city authorities and Julie Arlin will switch on the Christmas tree lights with the help of the children present. Accompanying this magical moment will be Charlie Roe with her acoustic concert followed

by Brass Band TI-X-Project. Children will receive a gift offered by Migros Ticino and TIO.

8

NATALE IN PIAZZA

VILLAGGIO DI NATALE CHRISTMAS VILLAGE GIO | THU 23.11 - DOM | SUN 07.01 : Piazza della Riforma e Piazza Manzoni Durante il periodo natalizio il centro cittadino è abitato da chalet gastronomici che deliziano il palato di grandi e piccini proponendo dolci, vin brulé, bretzel, castagne, raclette, bratwurst e tante altre specialità. Dalle 18:00 in avanti le piazze saranno animate da musica e stuzzicanti aperitivi per tutti.

– During the Christmas period the city centre will be lined with food huts that will delight the palate of both young and old, offering a range of sweet treats, mulled wine, pretzels, roasted chestnuts, raclette, bratwurst and many other specialities. From 18:00 onwards the city squares will come alive with music and tasty aperitifs for everyone.

LUGANOEVENTI

IL NATALE DEI BAMBINI CHRISTMAS FOR CHILDREN GIO | THU 23.11 - DOM | SUN 07.01 : Piazza della Riforma e Piazza Manzoni Da giovedì 23 novembre a domenica 7 gennaio Lugano si trasforma in un luogo fatato dove vivere con tutta la famiglia l’incredibile magia del Natale. Un programma ricco e variegato pensato per i più piccoli con tante attività, giochi, spettacoli, laboratori e letture per i bambini organizzate in centro città. Lo speciale programma dedicato alla famiglia sarà disponibile nella sezione “Il Natale dei bambini” di www.nataleinpiazza.ch.

Da non perdere anche il Villaggio Family con la pista dei cavallini a rotelle intorno alla fontana di Piazza Manzoni, aperta tutti i giorni.

– From Thursday 23 November until Sunday 7 January, Lugano will become an enchanted place where the whole family can experience the incredible magic of Christmas. A rich and varied programme has been designed with children in mind, offering a range of activities, games, shows, workshops and storytelling in the city centre. The special programme dedicated to families will be available in the section “Christmas for children” on the website www.nataleinpiazza.ch The Family Village and the track with toy horses on wheels around the fountain in the Piazza Manzoni, open every day, are also not to be missed.

PROMOZIONE NATALIZIA PISTA GHIACCIO RESEGA L’8 e il 26 dicembre, per il divertimento di grandi e piccoli, sarà possibile passare il pomeriggio pattinando ad un prezzo speciale: entrata CHF 3.– per tutti, CHF 2.– bambini 3-8 anni.

CHRISTMAS PROMOTION AT THE RESEGA ICE RINK On the 8 and 26 December, for the amusement of young and old alike, it will be possible to spend the afternoon iceskating at a special price: entrance fee CHF 3.– for everyone, CHF 2.– for children aged 3-8.

10

NATALE IN PIAZZA

GIRO DELLA CITTÀ SUL TRENINO TURISTICO CITY TOUR ON BOARD THE TOURIST TRAIN

LUGANOEVENTI

ORARI TRENINO | TRAIN TIMETABLE: : Piazza Manzoni

SHOPPING: APERTURE STRAORDINARIE SPECIAL OPENING HOURS

Sabati e giorni festivi Saturdays and public holidays dal 02.12 al 17.12 | from 02.12 to 17.12 10:30 - 16:30 (ogni 30 minuti | every 30 minutes)

VEN | FRI 08.12 | 10:00 - 18:00 DOM | SUN 10.12 | 10:00 - 18:00 DOM | SUN 17.12 | 10:00 - 18:00 DOM | SUN 24.12 | 10:00 - 17:00

Sabati e giorni festivi Saturdays and public holidays dal 23.12 al 07.01 | from 23.12 to 07.01 11:15 - 16:30 (ogni 45 minuti | every 45 minutes) Giorni feriali Weekdays dal 27.12 al 05.01 | from 27.12 to 05.01 12:45 - 16:30 (ogni 45 minuti | every 45 minutes) Tutti i sabati di dicembre e sabato 6 gennaio in omaggio 50 biglietti gratuiti per i bimbi dai 3 ai 10 anni accompagnati da un adulto (fino ad esaurimento, ritirabili presso infopoint Natale in Piazza in Piazza Manzoni).

– 50 free tickets will be on offer for kids aged 3 to 10 years accompanied by an adult every Saturday in December and on Saturday, 6 January (while tickets last, to be collected at the Christmas infopoint in the Piazza Manzoni).

GRANDE CONCORSO A PREMI GREAT PRIZE-WINNING COMPETITIONS Concorso natalizio della Società dei Commercianti di Lugano, in palio tre grandi premi in buoni acquisto del valore di CHF 1’000.–, 500.– e 250.– e assegnazione di ulteriori sorprese. Si partecipa compilando le cartoline disponibili nei negozi affiliati. L’estrazione verrà effettuata a metà gennaio.

– Christmas competition of the Lugano Shop Owners Association, in which three great prizes (shopping vouchers worth CHF 1’000.–, 500.– and 250.–) can be won, as well as many other surprises.

To take part, simply fill in one of the postcards that can be found in participating stores. The winners will be drawn in mid-January.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

11

SCAMBIO DI AUGURI CON LA CITTADINANZA EXCHANGE OF CHRISTMAS WISHES GIO | THU 21.12 | 18:00 | : Piazza della Riforma Il Municipio di Lugano e i membri del Consiglio Comunale invitano i cittadini in Piazza della Riforma per il tradizionale scambio di auguri natalizi, nel corso del quale sarà gentilmente offerto panettone e vin brulé.

The Lugano Municipality and members of the City Council invite citizens to the Piazza della Riforma for the traditional exchange of Christmas wishes, with panettone and mulled wine for everyone.

SANTA MESSA DI NATALE MASS ON CHRISTMAS EVE DOM | SUN 24.12 | 22:00 | : Cattedrale di San Lorenzo

12

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

MUSICA IN PIAZZA MUSIC ON THE SQUARE SAB | SAT 30.12 | 20:00 - 01:00 | : Piazza della Riforma Per festeggiare i 30 anni di RETE TRE il centro cittadino si trasforma nel set dello scatenato “New Year Swiss Rock Festival”, un festival musicale gratuito per tutti con le animazioni, i dj set e la grande musica dal vivo.

Tra gli ospiti della serata i CoreLeoni, nati dal nuovo progetto artistico del vulcanico Leo Leoni, che presenteranno in anteprima nazionale il loro album di debutto. Seguiranno sul palco le performance live della rock blues band dei Dögz, la country folk music dei Make Plain e il folk dei The Vad Vuc.

Make Plain

CoreLeoni

To celebrate the 30-year anniversary of RETE TRE, the city centre will be transformed in to the set of the wild “New Year Swiss Rock Festival”, a music festival free of charge for everyone with entertainment, DJ sets and great live music.

Among the guests for the evening, the CoreLeoni - a product of the new artistic programme of the dynamic Leo Leoni - who will present their debut album for the first time on national soil, followed by live performances of the rock blues band Dögz, the country folk music of Make Plain and the folk music of The Vad Vuc.

Dögz

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

13

IL VEGLIONE DI SAN SILVESTRO NEW YEAR’S EVE CELEBRATIONS DOM | SUN 31.12 | 22:30 - 02:30 | : Piazza della Riforma Come vuole la tradizione accoglieremo il nuovo anno tutti insieme in piazza.

Con RSI la festa sarà ricca di novità per tutti i gusti. Grazie a RETE TRE la serata si scalderà con la musica e l’animazione dei dj più amati e con il ritmo contagioso e trascinante dei Ridillo.

“Valicheranno” il palco anche i nostri Frontaliers preferiti, Bussenghi e Bernasconi, per presentare il loro ultimo lungometraggio e finire l’anno in allegria.

As tradition dictates, we will bring in the New Year together in the square.

With RSI the party will have lots on offer to suit all tastes. Thanks to RETE TRE the evening will come alive with music and entertainment offered by the best-loved DJs on the radio and with the contagious and compelling beats of Ridillo. Our favourite Frontaliers, Bussenghi and Bernasconi, will also “cross” the stage, to present their latest feature film and to bring a cheerful end to the year.

Ridillo Frontaliers

14

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

CERIMONIA DI CAPODANNO NEW YEAR’S DAY CEREMONY LUN | MON 01.01 | 11:00 | : Palazzo dei Congressi

La Città di Lugano dà il benvenuto al Nuovo Anno con un vivace programma. Come da tradizione, alle ore 11:00 partirà il corteo che da Piazza della Riforma raggiungerà il Palazzo dei Congressi, dove si svolgerà la cerimonia di scambio degli auguri, animata da intermezzi artistici e musicali. Ad accogliere i cittadini, oltre alle autorità, ci sarà lo storico e pittoresco Corpo dei Volontari Luganesi. Seguirà un aperitivo offerto alla popolazione.

The City of Lugano will welcome in the New Year with a lively programme of events. In keeping with tradition, the parade will leave the Piazza della Riforma at 11:00 and head towards the Convention Centre (Palazzo dei Congressi), where the greetings ceremony will be held, interspersed with artistic and musical interludes. Citizens will be welcomed by the local authorities and the historical Volunteer Corps of Lugano in their traditional dress. The ceremony will be followed by an aperitif offered to the whole town.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

15

L’AGENDA DI NATALE DI LUGANO Per maggiori informazioni: www.agendalugano.ch

VEN 24.11 - DOM 07.01

MER 29.11 | 21:00

: Piazza Domenico Fontana, Melide www.melideice.ch Venite a scoprire il villaggio natalizio, la pista di ghiaccio di 500m2, l’immancabile bar Igloo e l’elegante tenda natalizia dove trascorrere piacevoli momenti in compagnia e gustare varie specialità gastronomiche.

: Studio Foce www.biglietteria.ch / www.foce.ch Siete pronti per un viaggio di due ore fatto di ottima musica e meravigliose canzoni? Per una emozionante vacanza della mente? E allora “Giù a manetta!”, lungo gli stralunati sentieri musicali del meraviglioso pianeta “SULU”!

Il concerto è realizzato in collaborazione con il Festival dei Laghi Lombardi e con la direzione artistica di Francesco Pellicini.

MELIDEICE 6A EDIZIONE

DOM 26.11 - DOM 17.12 | 15:00

FILM PER RAGAZZI

: Cinema Iride, Quartiere Maghetti www.ilcinemadeiragazzi.ch 26.11 Film da Castellinaria 03.12 Billy il koala 10.12 I fratelli neri 17.12 Phantom Boy Il Cinema dei Ragazzi è una rassegna cinematografica rivolta ai bambini dai 6 anni, nata nel 1993 per iniziativa dei circoli del cinema del cantone Ticino.

SULUTUMANA

VEN 01.12 - VEN 02.02 | Dalle 20:00

PRESEPE TRADIZIONALE : Chiesa di San Rocco www.maghetti.ch

SAB 02.12 | 10:00 - 18:00

PANETTONE D’AUTORE : Ex Asilo Ciani www.smppc.ch La Società Mastri Panettieri Pasticcieri Confettieri del Canton Ticino vi invita a riscoprire il sapore autentico del panettone di alta qualità. Sarà possibile degustare e acquistare panettoni artigianali accompagnati da tisane, caffè e altre sorprese.

In programma il grande concorso “Il panettone rumoroso”, premio unico CHF 2’000.–.

SAB 02.12 | 17:30 - 19:30

GLI ANGELI DI GANDOLA

Sulutumana

: da Via Peri a Piazza della Riforma www.gandola.ch Gli Angeli di Gandola Studio vi incanteranno magicamente sfilando per il centro di Lugano.

Special guest dell’evento Natasha Stefanenko.

16

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

SAB 02.12, 09.12, 16.12, 23.12 | 20:00 - 22:30

FONDUE BOAT

SAB 02.12 | 20:15

CONCERTO DI NATALE Trio femminile dell’Orchestra da Camera “Arrigo Galassi” in concerto : Chiesa di San Lorenzo, Breno www.orchestragalassi.com Nell’agosto del 2013 è stato costituito l’attuale Ensemble d’Archi interamente al femminile: a loro, e a soliste di flauto traverso e clavicembalo, è affidata la stagione dei concerti che, da settembre a dicembre, tocca diverse località. Nella serata conclusiva, a brani di grandi autori del XVIII secolo seguiranno musiche dedicate al Natale.

SAB 02.12 | 21:00

CONCERTO NATALIZIO : Chiesa di Sant’Antonio, Piazza Dante Musiche J.S. Bach, A. Vivaldi Corali Polifoniche e Orchestra Barocca “Gli Amici Cantori” (Milano) e “Pueri Cantores” (Rho) Solisti: Valentina De Stefani (soprano), Paola Lo Curto (contralto), Daniele Palma (tenore) e Davide Rocca (basso) Per il quarto anno consecutivo avrà luogo il concerto natalizio di musica classica diretto dal M° Gianni Bergamo, nell’intento di porgere alla cittadinanza un momento di comunione spirituale nella musica oltre che gli immancabili auguri di Buon Natale.

: Imbarcadero Centrale www.lakelugano.ch Gustatevi una ricca cena a base di fondue direttamente sul Lago di Lugano, lasciandovi coccolare dal ristorante di bordo Cambusa Lugano.

DOM 03.12 | 11:00 - 18:00

REGATA DI NATALE

: Circolo Velico www.cvll.ch Regata sociale nel golfo sul percorso Lugano Gandria - Campione - Lugano.

DOM 03.12 | 14:00 - 16:45

CROCIERA CON SAN NICOLAO E L’ASINELLO TOBIA : Imbarcadero Centrale www.lakelugano.ch Speciale crociera dedicata al divertimento di tutta la famiglia. Merenda offerta ai bambini.

MER 06.12 | 16:30 - 18:30

ARRIVA SAN NICOLAO : Quartiere Maghetti www.maghetti.ch Nel giorno a lui dedicato, arriva San Nicolao al Quartiere Maghetti per distribuire doni a tutti i bambini. Felicità e divertimento in compagnia dell’uomo in rosso con la barba bianca.

SAB 02.12 - DOM 07.01

LOOP

: LAC Lugano, Piazza Luini www.luganolac.ch Un progetto Quartier des spectacles de Montréal.

Il LAC ospita in Piazza Luini una nuova luminosa audio-video installazione destinata al pubblico di ogni età: Loop. Un po’ zootropi, carillon e veicoli a pedali, gli elementi che la compongono sono macchine retro-futuristiche dalla forma cilindrica che, con l’aiuto del pubblico, ricreano fiabe animate visibili al loro interno ed esterno.

Loop

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

17

DOM 10.12 | 17:00

BALULALOW! INNI & CAROLS NATALIZI

VEN 08.12 | 17:00 - 24:00, SAB 09.12 | 08:30 - 18:00

IN AMICIZIA PER TELETHON

: Piazza Mercato Raccolta fondi a favore di Telethon con bancarelle promozionali, roadshow, musica e intrattenimento per bambini. Venerdì sera si terrà un aperitivo e durante la giornata di sabato sarà possibile usufruire di una buvette e della cucina.

Collaborano: Ass. Ricreativa AIL SA, HarleyDavidson Club Ticino, Protezione Civile Lugano Città, volontari Telethon Svizzera Italiana.

VEN 08.12 - SAB 23.12 MAR - VEN 11:00 - 14:00, 16:00 - 19:00 SAB - DOM 11:00 - 17:00 | LUN chiuso

LiederCHanto 2017 : Chiesa Evangelica Riformata www.jardinmusical.ch Ensemble vocale Thalìa, Fiorella Bonetti (arpista), Esther Haarbeck (direttore) La rassegna dedicata alla Liederistica e alla vocalità cameristica, si concluderà con l’esibizione dell’ensemble vocale svizzero Thalìa, attraverso un repertorio raffinato ed insieme natalizio e popolare visto attraverso la trasfigurazione sin oltre il linguaggio musicale novecentesco e la sonorità dell’arpa solista.

MER 13.12 | 16:45

I CANTORI DELLA STELLA : Oratorio, Quartiere Maghetti www.maghetti.ch Anche quest’anno i Cantori della Stella organizzano la fiaccolata di Natale con arrivo verso le ore 16:45 presso l’oratorio del quartiere.

ESPOSIZIONE FOTOGRAFICA “LA BELLEZZA SALVA IL MONDO”

MER 13.12 | 18:00

: Sala San Rocco, Quartiere Maghetti www.maghetti.ch La mostra introduce il visitatore alla realtà della favelas, per comprendere attraverso gli sguardi di domanda dei bambini e di accoglienza da parte degli adulti coinvolti nell’opera, tutto il progetto che ne è nato e che abbraccia l’altro dentro un rapporto affettivo e un’educazione. Tutto ciò è stato, e continua ad essere possibile, grazie ad un rapporto di fiducia e un coinvolgimento della famiglia come protagonista attiva.

: Piazza della Riforma La Camera di Commercio Svizzero-Svedese organizza la tradizionale celebrazione di Santa Lucia, grazie alla partecipazione del coro del Liceo Musicale Nordico di Stoccolma (diretto da Johan Börelius), accompagnato da una ventina di bambini svedesi residenti in Ticino (diretti da Camilla Orreving Tognolo). Insieme canteranno le tradizionali canzoni di Santa Lucia per i cittadini luganesi in segno di pace e di amicizia.

SAB 09.12 | 12:00 - 16:30

SAN NICOLAO ON HARLEY (H-DCT) : Centro città www.harleyticino.ch Torna la grande sfilata dei San Nicolao in moto Harley per le vie di Lugano. L’arrivo sarà in Piazza Mercato, dove non mancheranno proposte gastronomiche e intrattenimento. Il ricavato sarà devoluto a Telethon.

FESTA DI SANTA LUCIA

18

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

SAB 16.12 | 20:30

CONCERTO DI NATALE “LE CHOEUR DE PHILANTHROPOS”

Balletto Schiaccianoci

MER 13.12 | 20:00

BALLETTO SCHIACCIANOCI : Palazzo dei Congressi www.luganoconventions.com Lo Schiaccianoci è uno balletti dell’Ottocento più famosi e apprezzati dal pubblico di tutto il mondo.

Le melodie indimenticabili del maestro Cˇaikovsky contribuiscono a rendere l’atmosfera romantica e fiabesca e fanno da perfetta colonna sonora allo spettacolo, interpretato impeccabilmente dal corpo di ballo del Teatro di Kiev con quella vivacità e leggerezza tipiche dello Schiaccianoci.

: Chiesa di San Rocco, Quartiere Maghetti www.maghetti.ch Coro dell’Istituto europeo di studi antropologici Philanthropos (Canton Friborgo), formato dalle voci di 46 giovani provenienti da diverse nazioni. Il canto è motivo di incontro e unione ed è la testimonianza dell’intensa ed entusiasmante esperienza vissuta a Philanthropos.

DOM 17.12 | 15:00 - 19:00

APERITIVO NATALIZIO : Piazza Luini Grazie alla Società Federale Ginnastica Lugano, alla Sezione Pesca Golfo Lugano e agli Amici del Lago Ceresio passanti ed amici potranno gustare un aperitivo accompagnato da dell’ottimo vin brulé offerto.

DOM 17.12 | 15:45 VEN 15.12 | 20:30

CONCERTO NATALIZIO : Chiesa di San Cristoforo, Cureglia www.mandolinigandria.ch Gruppo Mandolinistico Gandria

VEN 15.12 - DOM 17.12, VEN 22.12 - DOM 24.12 10:00 - 18:00

MERCATINO NATALIZIO POPOLARE

: Quartiere Maghetti In occasione del Natale, presso le corti del Quartiere Maghetti, si tengono gli speciali mercatini natalizi, dove è possibile trovare prodotti tipici, oggetti di artigianato e specialità legate alla festività. Un’occasione per immergersi nel caldo ambiente natalizio facendo qualche acquisto in funzione del 25 dicembre e non solo.

SAB 16.12 | 15:00 - 16:00

CORO DELLA CHIESA DI GESÙ CRISTO DEI SANTI DEGLI ULTIMI GIORNI : Centro città Esibizione del coro in un repertorio di classici inni natalizi, tra le vie del centro cittadino.

SUL NATALE

Concerti Spirituali : Chiesa Santa Maria degli Angioli Gruppo Vocale S. Bernardo, Gabriele Marinoni (organo) Appuntamento della stagione musicale realizzata dalla Parrocchia di S. Maria degli Angioli, con l’appoggio organizzativo dell’Associazione Bernardino Luini.

DOM 17.12 | 16:00

IL BUE E L’ASINELLO : Teatro Foce www.luganolac.ch Produzione Anfiteatro, in collaborazione con LuganoInScena, LAC edu e Rassegna Senza Confini - Teatro Pan La storia è tratta da un divertente e commovente racconto di Jules Supervielle, e narra la natività di Gesù dall’improbabile punto di vista del bue e dell’asinello. Dall’arrivo alla capanna di Betlemme, i due saranno testimoni di un susseguirsi di eventi magici e miracolosi, ma anche di momenti grotteschi ed esilaranti.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

19

DOM 17.12 | 16:30

MER 20.12 | 20:30

: Chiesa evangelica riformata www.oml.ch Orchestra Mandolinistica di Lugano

: Palazzo dei Congressi www.luganoconventions.com The Harlem Gospel Choir è il coro evangelico più longevo e famoso d’America e si esibisce in tutto il mondo da 25 anni, con enorme successo. Ogni concerto è un vero e proprio show che fonde canto e danza: una celebrazione del Vangelo in pieno stile Gospel, ricca di melodia ed energia che da anni diffonde un messaggio di amore, pace e armonia.

CONCERTO DI NATALE

DOM 17.12 | 16:30

CONCERTO DI NATALE A FAVORE DI TELETHON TICINO : Brè, Chiesa www.filarmonicadicastagnola.ch Civica Filarmonica di Castagnola

HARLEM GOSPEL CHOIR

VEN 22.12 - SAB 23.12 | 20:30 DOM 17.12 - LUN 18.12 | 10:00 - 18:00

LUCE DELLA PACE 2017

: Piazza San Carlo La Luce della Pace arriverà a Lugano con la partecipazione degli Scout di Viganello e di Castel San Pietro. La cerimonia di consegna sarà accompagnata nel pomeriggio dal Piccolo Coro di Santa Teresa. Presso lo stand sarà possibile acquistare le candele da accendere alla fiamma del cero principale. Gli incassi verranno devoluti a scopo benefico. Lo stand rimarrà aperto fino lunedì 18 dicembre per la vendita dei ceri.

MAR 19.12 | 20:30

CHRISTMAS CAROL : Palazzo dei Congressi www.luganoconventions.com La Compagnia BIT arriva a Lugano con un musical dal sapore natalizio: “A Christmas Carol.

L’incantevole magico musical di Natale”, una nuova produzione ispirata al racconto di Charles Dickens.

MAR 19.12 - GIO 21.12 | 17:30

PRESEPE VIVENTE

: Oratorio, Quartiere Maghetti www.maghetti.ch Scoprire il Natale assieme, accompagnati dai bambini dell’oratorio.

GOLDEN VOICES OF GOSPEL The Christmas Gospel : Sala Teatro LAC www.luganolac.ch LuganoInScena in collaborazione con MyNina Spettacoli e GC Events Nato nel 1994 il gruppo Golden Voices of Gospel fino ad oggi si è esibito in innumerevoli concerti in tutto il mondo, ispirando il suo pubblico con il motto: “Let’s Have Church Tonight”.

La formazione è una delle più rappresentative della musica afroamericana che con vitalità, energia, passione, spiritualità e originalità compie un viaggio che ripercorre i temi della grande tradizione e giunge fino alle radici del genere.

DOM 31.12 | 20:00 - 03:00

CROCIERA DI CAPODANNO : Imbarcadero Centrale e Giardino www.lakelugano.ch La Società Navigazione del Lago di Lugano vi invita a bordo dei suoi battelli per festeggiare l’ultimo dell’anno sul lago con balli e musica dal vivo. Tre differenti battelli con tre menù tra cui scegliere: menù di Gala, Fondue al formaggio e Fondue Chinoise.

Poco prima della mezzanotte i battelli si riuniranno per festeggiare tutti insieme il nuovo anno.

20

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

ARIADIFIABA La rassegna nata otto anni fa per iniziativa della Biblioteca Cantonale di Lugano, coinvolge varie biblioteche e realtà della città. Anche quest’anno Ariadifiaba continua il suo affascinante percorso tra letture, narrazioni, proiezioni ed eventi ispirati al magico mondo della fantasia. Per bambini e non solo.

GIO 23.11 | 18:30 | : Libreria Voltapagina PRESENTAZIONE DEL LIBRO “LINDORO” Scritto da Elena Wullschleger e illustrato da Chiara Donelli-Cornaro, pubblicato da Dino&Pulcino Editori nella collana “Le magie di Maribur”.

Come Fagiolino salva il principe Lindoro e il suo regno dai malefici della strega Serpilla e del ministro Mustafà.

GIO 30.11 | 18:00 | : Libreria Voltapagina INCONTRO CON PALOMA CANONICA, giovane illustratrice ticinese I suoi libri sono pubblicati dalla casa editrice Bohem Press Italia.

Con il suo primo libro “Amici” è nella rosa dei finalisti del Premio Svizzero Media e ragazzi.

SAB 02.12, 09.12, 16.12, 23.12 | 10:00 | : Biblioteca Voglia di libri, Sonvico STORIE DELL’AVVENTO Dopo la lettura sarà offerta una piccola merenda.

SAB 02.12 | 16:30 | : Libreria Voltapagina PRESENTAZIONE DEL LIBRO “BanniBoo. LE MIE AVVENTURE” Scritto da Angela Donelli con le illustrazioni di Alice Carcano.

Il simpatico cagnolino BanniBoo cresce sempre più, insieme alla sua inseparabile sorellina LittleOne. DOM 03.12 | 14:00 - 16:45 | : Imbarcadero Centrale CROCIERA DI SAN NICOLAO San Nicolao, insieme ai suoi asinelli, vi aspetta a bordo del battello per un pomeriggio all’insegna del divertimento con la Società Navigazione del Lago di Lugano. Ingresso a pagamento. Merenda offerta ai bambini.

DOM 03.12 | 15:00 | : Cinema Iride, Il Cinema dei Ragazzi BILLY IL KOALA La storia di Billy, un cucciolo di koala intenzionato ad affrontare il temibile deserto australiano per ritrovare suo padre. Ingresso a pagamento.

LUN 04.12 - GIO 21.12 | 16:45 | : Biblioteca dei Ragazzi Pregassona FIABE DELL’AVVENTO Aspettiamo il Natale a lume di candela ascoltando una bella fiaba nei giorni di apertura della biblioteca da lunedì a giovedì. Per tutti, entrata libera.

GIO 07.12, 14.12, 21.12 | 10:00 | : Biblioteca dei Ragazzi Besso NATALE SI AVVICINA... CON PICCOLE STORIE A SORPRESA Per i bambini che non frequentano ancora la scuola dell’infanzia.

SAB 09.12 | 14:15 - 15:15 | : Museo in Erba LE STORIE DI NATALE Narrazione e musica con Luca Chieregato e Stefano Zaninello.

Merenda offerta. Spettacolo gratuito offerto da BancaStato, prenotazione obbligatoria.

DOM 10.12 | 15:00 | : Cinema Iride, Il Cinema dei Ragazzi I FRATELLI NERI Le difficili condizioni di vita nei villaggi di montagna del Canton Ticino dell’800 fanno da sfondo alle vicende di Giorgio e dei suoi amici della banda dei “Fratelli Neri”. Ingresso a pagamento.

MER 13.12 | 15:30 | : Biblioteca dei Ragazzi Besso IL VASO VUOTO Lettura della fiaba. Molto tempo fa in Cina c’era un bambino di nome Ping che amava i fiori. Qualsiasi cosa seminasse germogliava rigogliosa. Fiori, cespugli, e perfino grandi alberi da frutto con lui crescevano come per magia!

Entrata libera. Per tutti, a partire da 4 anni.

MER 13.12 | 20:30 | : Sala CIC (Centro Incontro Cortivallo), Sorengo FIABE INDIANE Dopo una breve introduzione al tema verranno narrate e lette alcune fiabe indiane tipiche. La serata (rivolta soprattutto ad un pubblico adulto), è promossa dalla Società Svizzera delle Fiabe e sostenuta dal Comune di Sorengo; a conclusione un rinfresco indiano per il pubblico. Ingresso libero.

DOM 17.12 | 14:15 - 16.45 | : Imbarcadero Centrale CROCIERA DELLE FIABE Un pomeriggio all’insegna della magia delle fiabe natalizie con la Società Navigazione del Lago di Lugano. Ingresso a pagamento.

Merenda offerta ai bambini.

DOM 17.12 | 15:00 | : Cinema Iride, Il Cinema dei Ragazzi PHANTOM BOY La bellissima e imprevista storia dell’amicizia tra Alex un ispettore di polizia e Leo un ragazzo di undici anni provato dalla malattia ma coraggioso come un grande uomo, insieme riusciranno a salvare New York da un malvagio malvivente. Ingresso a pagamento.

SAB 23.12 | 16:00 | : Teatro Foce SPETTACOLO “FOGLI AL VENTO” Rassegna HOME > FAMILY, Compagnia Patatrakkete Un cantastorie sta raccontando la favolosa storia di Lucrezia e del suo grande sogno di afferrare la luna. Ingresso a pagamento.

NATALE IN PIAZZA

21

Illustrazioni di Simona Meisser

LUGANOEVENTI

22

NATALE IN PIAZZA

LUGANOEVENTI

NATALE NEI QUARTIERI BARBENGO

BRÈ SOPRA LUGANO

Presepi nel nucleo SAB 02.12 - DOM 07.01 | : Nucleo di Cadepiano Esposizione di presepi nel quartiere. Inaugurazione il 2 dicembre, dalle 14:00 alle 21:00 con mercatino, benedizione presepi, minestrone offerto, concerto, trenino turistico.

Rappresentazione natalizia e mercatino DOM 10.12 | 14:30 - 20:00 : Chiesa di Brè e Salone Parrocchiale (Palestra) Rappresentazione natalizia da parte dei bambini delle Scuole dell’Infanzia e delle Scuole Elementari con mercatino natalizio e concerto dei ragazzi diretti dal maestro Dante Brenna. Sarà distribuito panettone e vin brulé gratuitamente.

Arrivo dei Re Magi SAB 06.01 | 15:30 - 19:00 : Pratone parco Piano Casoro Tra le 15:30 e le 19:00 saranno festeggiati i Re Magi con la distribuzione gratuita di panettone, the e cioccolata calda.

Presepe e Concerto di Natale DOM 17.12 | 16:30 - 20:00 | : Chiesa di Bré Rappresentazione del presepe vivente e concerto della Filarmonica di Castagnola.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

23

CADRO

CARONA

Mercatino natalizio SAB 02.12 | 16:00 - 22:00 | : Ex Casa Comunale Bancarelle con vendita di articoli di Natale e cena (organizzata dalla sezione Sci & Snow del Circolo Operaio del Boglia di Cadro) a base di raclette e vini vallesani e allietata dal Grüpp dra piva da Cumann.

Presepio Natalizio SAB 02.12 - DOM 07.01 : Piazza della Chiesa San Giorgio Esposizione da parte della Parrocchia di Carona del presepio natalizio con le figure a grandezza naturale.

Accensione dell’albero di Natale DOM 03.12 | 17:00 - 18:30 : Giardino dell’ex Casa comunale Accensione dell’albero di Natale con lettura di una storia natalizia, animazione a cura dei Cantori della Stella e panettone e pandoro offerti.

Presentazione del Presepe DOM 24.12 | 17:30 - 18:30 | : Oratorio di San Rocco

CARABBIA San Nicolao a Carabbia VEN 08.12 | 15:00 - 18:00 | : Sala multiuso Arrivo di San Nicolao con merenda e piccola tombola per i bambini del quartiere.

Festa di San Nicolao MER 06.12 | 16:30 - 19:00 | : Piazza Montàa Merenda per i bambini, animazione musicale, vendita di prodotti e servizio di mescita bibite.

Aperitivi dell’avvento SAB 16.12 | dalle 17:00 | : Piazza Montàa Aperitivo per la popolazione del quartiere, organizzato dall’Associazione Cuore San Salvatore, per incontrare e ringraziare la popolazione per il sostegno dato durante l’anno.

Mercatino Natalizio ISC Monte San Salvatore MER 13.12 | 14:00 - 20:00 | : Piazza Montàa Mercatino natalizio dell’Istituto Scolastico zona Monte San Salvatore con lavoretti realizzati dagli allievi del comprensorio e panettonata offerta. Il ricavato sarà devoluto in beneficenza.

CASSARATE Panettonata natalizia VEN 15.12 | 14:00 | : Scuole Elementari Panettonata gratuita di quartiere con scambio degli auguri a cura dell’Associazione Cassarate Viva.

CASTAGNOLA Festa di San Nicolao MER 06.12 | 17:00 - 21:00 : Piazzetta Carlo Cattaneo Incontro di San Nicolao con i bambini del quartiere con distribuzione di doni.

LUGANOEVENTI

NATALE IN PIAZZA

25

MAGLIO DI COLLA

PAZZALLO

Mercatino di Natale SAB 25.11 | 11:00 - 17:00 | : Scuole elementari Bancarelle con vendita di prodotti artigianali e in palestra distribuzione del pranzo (gestita dalla Sezione Pescatori Valli di Lugano).

Merenda di Natale MER 20.12 | 15:00 - 18:00 | : Ex Sala Comunale Merenda di Natale gratuita (distribuzione panettone, pandoro e moscato) per gli anziani di Pazzallo.

Tombola gratuita per la popolazione DOM 26.11 | 14:00 - 18:00 | : Scuole elementari

MOLINO NUOVO Lanternata di Natale SAB 16.12 | 17:00 - 18:00 | : Scuole elementari Gerra Organizzata dal Comitato genitori Gerra.

Festa di Natale GIO 21.12 | 16:00 - 18:30 | : Scuole elementari Gerra Festa di Natale con musica e panettonata, organizzata dal Comitato genitori Gerra.

Mercatino di Natale e Panettonata LUN 18.12 - DOM 24.12 | 09:00 - 17:00 : Piazza Molino Nuovo Tutti i giorni mercatino di Natale con 25 bancarelle, il 22 dicembre avrà luogo una panettonata con i bambini delle scuole.

PAMBIO NORANCO Fiaccolata con Presepe vivente e zampognari LUN 18.12 | 17:00 - 18:30 : Percorso: Chiesa San Pietro, strada da Pambi, Pambio Nucleo, strada Bagion verso la sede della Scuola dell’infanzia.

Panettonata finale offerta con l’accompagnamento degli zampognari.

PREGASSONA Mercatino Natalizio SAB 25.11 | 11:00 - 19:00 : Piazzale della Scuola Elementare Probello Mercatino natalizio serale a favore del quartiere e delle società locali con tante bancarelle e buvette sul piazzale e nella palestra delle Scuole elementari Probello, organizzato dal Circolo Anziani di Pregassona.

SONVICO Fiaccolata e racconti di Natale VEN 15.12 | 20:00 | : Nucleo

27

MUSICNET Lugano Fresh Festival Palco ai Giovani – Winter Session Make Your Move – Urban Festival

MusicNet ritorna con la sua proposta multiforme che porta vivacità alla città anche in inverno. Tre eventi con la musica come denominatore comune, che si svolgeranno in diverse location della città.

MusicNet returns with its multifaceted selection of events to bring a certain vibrancy to the city, even in winter. There will be three weekends dedicated to music, taking place in different locations in the city.

28

MUSICNET

LUGANO FRESH FESTIVAL MER | WED 31.01 - DOM | SUN 04.02 Festival di freschezze e soluzioni ludiche.

Cinque giorni dedicati alla musica e alle arti visive con concerti, incontri, cinema, performance e installazioni in più location differenti, tra cui: Studio Foce, Teatro Foce, Foyer Foce, Spazio Morel, Bar Oops e Sonnenstube.

– The fresh festival with a playful atmosphere.

Five days dedicated to music and the visual arts with concerts, events, cinema screenings, performances and installations in different locations including: Studio Foce, Teatro Foce, Foyer Foce, Spazio Morel and Bar Oops and Sonnenstube.

LUGANOEVENTI

Joasihno (foto di André Habermann)

FRA GLI OSPITI DI FRESH AMONG THE THE GUESTS AT FRESH JOASIHNO (DE) Pop sperimentale “Ho sempre avuto una visione spaziale della musica” dice Cico Beck, l’ideatore di Joasihno e membro delle band The Notwist e Aloa Input.

Seduto nel suo studio nel seminterrato tra sintetizzatori, dischi e strani strumenti che si è fatto da solo, indica un robot piccolissimo che batte un tamburo elettronico: “Lui è uno dei miei nuovi musicisti”.

– Experimental pop “I always have a spatial vision of music” says Cico Beck, mastermind of Joasihno and bandmember of The Notwist and Aloa Input. Sitting in his basement studio among self-made synthesizers, records and weird instruments, he points at a tiny robot beating an electronic drum: “That’s one of my new musicians”.

ZS (US) Per maggiori informazioni e il programma completo: For more information and the complete programme: - www.freshlugano.ch - musicnet.ch/fresh - facebook.com/fresh.lugano

Alternativa/Jazz sperimentale Spazio alla musica sperimentale della band newyorchese ZS, pronta a rompere le regole e ad andare oltre i limiti fisici e mentali degli ascoltatori.

– Alternative/experimental jazz Experimental music by the New York band ZS, ready to break the rules and go beyond the physical and mental limits of its listeners.

LUGANOEVENTI

LXMP (POL) Synth, bit e batteria, Sperimentale LXMP è un duo Fondato nel 2009 da Piotr Zabrodzki e Macio Moretti, con un perfetto equilibrio tra bello e insopportabile fanno omaggio alle macchine dell’Est (Korg) e dell’Ovest (Moog).

– Synth, bit and drums, Experimental LXMP is a duo founded in 2009 by Piotr Zabrodzki and Macio Moretti, and with a perfect balance between beauty and the unbearable they pay homage to the synthesizers of the East (Korg) and the West (Moog).

LXMP

RIZAN SAID (SIR)

IBAAKU (SEN)

Tastiera Folcloristica Dance Approda a Fresh il “Re della tastiera”, in solo per un “traditional trancy dance”.

– Keyboard, folklore, dance “The King of Keyboard” is coming to Fresh, as a solo artist with “traditional trancy dance”.

Live A/V Producer e MC senegalese, nel suo “Afrohypnotique expérimental”, Ibaaku fonde gli elementi ritmici e melodici della cultura africana al noise, a questo aggiunge interessanti e originali effetti visivi.

– Live A/V A Senegalese producer and MC, in his “experimental afro-hypnosis” Ibaaku bases his beats and tunes on African noise culture, with the addition of interesting and original visual effects.

LEFTO (BE) DJ Set Ritorna come resident di Fresh, Lefto, fra i più importanti “tastemaker” e influenti dj della scena europea contemporanea.

– DJ Set Returning as a resident of Fresh, Lefto is among the most important “tastemakers” and influential DJs on the contemporary European scene.

The Vanille

THE VANILLE (FR) Fresh Pop L’energico e originale trio composto da John, Valpopoulos e Nala vi farà ballare a ritmo della sua frizzante musica.

– Fresh Pop The energetic and original trio consisting of John, Valpopoulos and Nala will make you dance to the beat of their lively music.

30

MUSICNET

LUGANOEVENTI

PALCO AI GIOVANI

WINTER SESSION GIO | THU 22.02 - SAB | SAT 24.02 : Padiglione Conza

LUGANOEVENTI

MUSICNET

Tre giorni di concerti con le migliori band emergenti ticinesi, che si sfidano durante la tradizionale Winter Session di Palco ai Giovani. La manifestazione offre la possibilitĂ a giovani musicisti della regione di proporre la propria musica e aggiudicarsi un posto alla 25esima edizione di Palco ai Giovani. Durante la Winter Session una giuria di professionisti del settore valuta la performance dei gruppi, selezionando le band che accederanno alla finale e che potranno esibirsi sul palco di Piazza Manzoni in maggio il 18, 19 e 20 maggio.

Three days of concerts with the best up-and-coming bands in Ticino, which battle it out during the traditional Winter Session of Battle of the Bands. The event offers young musicians in the region the possibility to play their own music and win a place in the 25th edition of Battle of the Bands. During the Winter Session a jury of experts will judge the performance of the groups, selecting the bands that will go through the final and win the chance to perform on-stage in the Piazza Manzoni on 18, 19 and 20 May. Per maggiori informazioni e il programma completo: For more information and the complete programme: WWW.PALCOAIGIOVANI.CH FACEBOOK.COM/PALCOAIGIOVANI

31

32

MUSICNET

LUGANOEVENTI

MAKE YOUR MOVE URBAN FESTIVAL VEN | FRI 02.03 - DOM | SUN 04.03 : Palazzo dei Congressi

Tre giorni interamente dedicati alla street dance con un ricco programma che prevede concorsi e contest freestyle, installazioni, DJ e party, workshop, documentari e incontri per assaporare e far conoscere appieno la cultura street!

Saranno inoltre allestiti un villaggio family, dove potranno divertirsi anche i piÚ piccoli, una zona espositiva e un villaggetto con food truck. – Three days dedicated entirely to street dance with a full programme of freestyle competitions and contests, installations, DJs and parties, workshops, documentaries and events that offer a taste and an insight into everything that the street dance culture has to offer!

A Family village will also be set up so that children can have fun too, as well as an exhibition area and food trucks.

Per maggiori informazioni e il programma completo: For more information and the complete programme: - www.musicnet.ch/make-your-move - www.hiphopinternationalswitzerland.com - facebook.com/makeyourmovech

LUGANOEVENTI

MUSICNET

33

SPETTACOLO SCUOLE

HIP HOP INTERNATIONAL Dopo il successo avuto la scorsa edizione, Hip Hop International Switzerland approda nuovamente a Lugano. Anche questa volta i vincitori delle quattro categorie in gara, Kids, Varsity, Adults e Megacrews, potranno accedere ai campionati del mondo a Phoenix in Arizona.

In palio premi per CHF 4’000.– – After last year’s success, Hip Hop International Switzerland is returning to Lugano. This year the winners of the four competition categories - Kids, Varsity, Adults and Megacrews - will once again have the chance to participate in the world championships in Phoenix, Arizona.

Prizes worth CHF 4’000.– to be won.

DANCE YOUR NIGHT Per la prima volta al Palazzo dei congressi approda Dance Your Night, il contest di “casa”. Ballerini di età diverse si sfideranno portando in scena le proprie miglior qualità rispetto allo stile che la categoria richiede.

Giuria, DJ e Guest, grazie al loro apporto artistico, renderanno ancora più elettrizzante questa serata.

– For the first time ever the Palazzo dei congressi is hosting the local dance contest, Dance Your Night Dancers of different ages will take each other on, bringing the best quality of each individual style to the stage.

The Judging panel, DJ and guests, thanks to their artistic contributions, will make it an even more exciting and memorable evening.

Da diversi anni le scuole del territorio portano in scena le esibizioni dei propri allievi, creando un vero e proprio show che racchiude generi diversi, dall’hip hop, alla world dance, alla danza classica.

Un momento unico in cui tante realtà diverse ma unite da un’unica passione riescono a regalare emozioni e divertimento.

– For several years schools in the region have put on a display of the performances of their students, creating a true and proper show, including various genres, from hip hop to world and classical dance.

A unique moment in which many different groups that are united by a single passion meet to offer fun and enjoyment.

MASTERCLASS Quale occasione migliore per approfondire tecnica e coreografia?

I giudici del Make Your Move Battle e di Hip Hop International terranno ognuno una classe di diversi stili street dance.

– What better occasion is there to improve your technique and choreography?

The judges of Make Your Move Battle and Hip Hop International will each hold a masterclass for the different street dance styles.

35

SPAZI VENUES

© LAC Lugano

LAC LAC Lugano Arte e Cultura : Piazza Bernardino Luini 6, 6900 Lugano +41 (0)58 866 42 00 www.luganolac.ch Biglietteria: +41 (0)58 866 42 22 LAC edu: +41 (0)58 866 42 30 lac.edu@lugano.ch

Calendario completo degli spettacoli, delle mostre e delle attività di mediazione culturale disponibile su www.luganolac.ch Full calendar of shows, exhibitions and cultural mediation activities available at www.luganolac.ch

© LAC Lugano

Mostre DOM | SUN 03.09.2017 - DOM | SUN 07.01.2018 WOLFGANG LAIB A cura di Marco Franciolli MASI Lugano DOM | SUN 24.09.2017 - DOM | SUN 21.01.2018 SULLE VIE DELL’ILLUMINAZIONE Il mito dell’India nella cultura occidentale 1808 – 2017 A cura di Elio Schenini MASI Lugano | Focus India

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

37

Teatro

Danza

MAR | TUE 12.12 - MER | WED 13.12 | 20:30 Sala Teatro ROMEO E GIULIETTA Regia di Davide Gasparro LuganoInScena

SAB | SAT 09.12 | 20:30, DOM | SUN 10.12 | 17:00 | Sala Teatro IL LAGO DEI CIGNI Balletto del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Orchestra della Svizzera italiana Coreografia Marius Petipa, Lev Ivanov ˇ Musiche di P. I. Cajkovskij LuganoInScena

MAR | TUE 19.12 - MER | WED 20.12 | 20:30 Sala Teatro LA BISBETICA DOMATA Regia di Andrea Chiodi LuganoInScena SAB | SAT 03.02 | 20:30, DOM | SUN 04.02 | 17:00 | Sala Teatro ORSINI / POPOLIZIO / LOJODICE Copenaghen Regia di Mauro Avogadro LuganoInScena VEN | FRI 09.02 | 20:30 | Sala Teatro MASSIMO LOPEZ E TULLIO SOLENGHI SHOW Con la JAZZ COMPANY diretta dal M. Gabriele Comeglio LuganoInScena

SAB | SAT 16.12 | 20:30 | Sala Teatro AAKASH ODEDRA Rising LuganoInScena | Focus India MAR | TUE 30.01 | 20:30 | Sala Teatro MALANDAIN BALLET BIARRITZ Cendrillon Coreografie di Thierry Malandain LuganoInScena SAB | SAT 24.02 | 20:30 | Sala Teatro COMPAGNIA ZAPPALÀ DANZA La Nona (dal caos, il corpo) Coreografia e regia di Roberto Zappalà LuganoInScena

DOM | SUN 25.02 | 17:00 | Sala Teatro CARROZZERIA ORFEO Cous Cous Klan LuganoInScena

© LAC Lugano

© D. Vass

© LAC Lugano

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

Musica

Eventi

MAR | TUE 05.12 | 20:30 | Sala Teatro RADU LUPU PIANOFORTE Schubert / Schumann LuganoMusica

VEN | FRI 01.12, 05.01 | 18:30 | Museo ARTE POESIA E MUSICA Percorso guidato

VEN | FRI 15.12 | 20:30 | Hall INDIA NIGHT AND DAY LAC | Focus India VEN | FRI 15.12, 12.01, 26.01, 23.02 | 18:30 Teatrostudio EAR ELECTRO ACOUSTIC ROOM LuganoMusica GIO | THU 21.12 | 20:30 | Sala Teatro SOLISTI DELL’ACCADEMIA BIZANTINA Ottavio Dantone, direttore e clavicembalo Albinoni / Galuppi / Platti / Vivaldi LuganoMusica GIO | THU 25.01 | 20:30 | Sala Teatro HAGEN QUARTETT / JÖRG WIDMANN CLARINETTO Mozart LuganoMusica MAR | TUE 06.02 | 20:30 | Sala Teatro ANDREA LUCCHESINI PIANOFORTE Bach / Clementi / Scarlatti / Vacchi LuganoMusica MAR | TUE 27.02 | 20:30 | Sala Teatro JULIAN RACHLIN VIOLINO E VIOLA / ITAMAR GOLAN PIANOFORTE Beethoven / Šostakovi rˇ / Dvoˇrák / Franck LuganoMusica

Per il programma dei Concerti dell’Orchestra della Svizzera italiana al LAC, consultare le pagine di Musica classica (55-56) For the concert calendar of the Swiss Italian Orchestra at LAC, see the Classical Music Pages (55-56)

39

Parte del programma LAC edu

DOM | SUN 03.12, 21.01 | 11:00 | Teatrostudio UN QUADRO – UNA MUSICA Approfondimento musicale a cura di LuganoMusica MAR | TUE 05.12 | 18:00 | Sala Refettorio I CAKRA E LA FISIOLOGIA SIMBOLICA DELLO YOGA Conferenza condotta da Marilia Albanese Focus India MAR | TUE 16.01 | 18:00 | Sala Refettorio L’INVENZIONE DELL’INDIA: FOTOGRAFIA ED ESOTISMO Conferenza condotta da Francesco Paolo Campione A cura del MUSEC, Museo delle Culture di Lugano Focus India VEN | FRI 19.01 | 18:30 | Teatrostudio ASCOLTARE DUE VOLTE Approfondimento musicale A cura di LuganoMusica SAB | SAT 24.02 | 10:00 e 10:45 | Teatrostudio PRIMI PASSI NELLA MUSICA (2-3 anni con genitori) Piccolo blu e piccolo giallo (Leo Lionni) Con la musica di Robert Schumann Mani blu e mani gialle Laboratorio condotto da Maria Cannata

© LAC Lugano

Alessandro Cortini

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

41

FOCE Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 sportello.foce@lugano.ch

Maggiori informazioni e programma completo della stagione del FOCE su www.foce.ch For more information and the complete programme of the season at the FOCE, visit www.foce.ch

foce.lugano foce_lugano

STUDIO FOCE M USICA

CIN EM A

SAB | SAT 02.12 | 21:30

RASSEGNA CLUB CULT:

con I CAMILLAS, OOOPOPOIOOO e THE FACCIONS Rassegna RACLETTE in collaborazione con Agenzia di Plastica

DOM | SUN 03.12 | 17:30, 20:30 (con cena)

MOLTOLUGANO PLASTICA FESTIVAL

FLORENCE

+ DOM | SUN 17.12 | 17:30, 20:30

L’OTTAVA NOTA - BOYCHOIR

LUN | MON 04.12 | 20:00

ESTAS TONNE Spiritual Music

VEN | FRI 12.01 | 21:30 ALESSANDRO CORTINI OZMOTIC + SENKING (OPENING ACT) Rassegna ELETTROLAKE

VEN | FRI 19.01 | 18:30, 20:30

IMPROFILM + tiKINÒ

IMPROFILM #17 - Un turista miope a Firenze tiKINÒ - la sfida ticinese dei cortometraggi no budget

DA NZ A - RIT M O COSTA N T E

SAB | SAT 20.01 | 21:30

BUMBLEBEES E TERRY BLUE

MAR | TUE 16.01, 13.02, 13.03, 10.04, 08.05 | 21:00

ALMA LATINA

GIO | THU 25.01 | 20:30

OPEN MIC

MER | WED 31.01 - DOM | SUN 04.02

FRESH FESTIVAL LUGANO SAB | SAT 10.02 | 21:30

WAND

Rassegna RACLETTE in amicizia con Dead Valley

DOM | SUN 21.01, 11.02, 18.03, 29.04, 20.05, 03.06 | 20:30

LA MILONGA

42

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

TEATRO FOCE VEN | FRI 01.12 e SAB | SAT 02.12 | 20:30, DOM | SUN 03.12 | 17:00

MATITE

Rassegna Senza Confini, LuganoInScena, Rassegna HOME > FAMILY Teatro Pan LUN | MON 04.12 | 20:30

LA FABBRICA DELLA FELICITÀ Connettivo24grammi

GIO | THU 21.12 | 20:30

FURIOSA MENTE

LuganoInScena, Rassegna MAT Centro Teatrale Bresciano SAB | SAT 23.12 | 16:00

FOGLI AL VENTO E SE LE PAGINE DEL LIBRO VOLASSERO VIA? Rassegna HOME > FAMILY La compagnia Patatrakkete

VEN | FRI 08.12 | 20:30

ANTROPOLAROID LuganoInScena Proxima Res

SAB | SAT 09.12 e DOM | SUN 10.12 | 20:30 CATTIVERIE (REPLICA) Rassegna HOME Teatro d’Emergenza MER | WED 13.12 e GIO | THU 14.12 | 20:30

DAZZLE

LuganoInScena, Rassegna HOME Lorena Dozio VEN | FRI 15.12 e SAB | SAT 16.12 | 20:30

TRANSUMANZE Rassegna HOME Teatro delle Radici

DOM | SUN 17.12 | 16:00

IL BUE E L’ASINELLO Rassegna Senza Confini, LuganoInScena Anfiteatro LUN | MON 18.12 e MAR | TUE 19.12 | 20:30

LA CASA DI BERNARDA ALBA Rassegna HOME > AMATEUR TeatrObliquo Ticino

MER | WED 27.12 e GIO | THU 28.12 | 20:30 | Studio Foce

MI NON SEI

Rassegna HOME Compagnia InauDita VEN | FRI 12.01 e SAB | SAT 13.01 | 20:30, DOM | SUN 14.01 | 17:00

DOPO LA FINE

LuganoInScena, Rassegna HOME Progetto Brockenhous SAB | SAT 20.01 | 20:30, DOM | SUN 21.01 | 18:00

IL GRAN TEATRINO DI TARTINOVSKY Rassegna HOME Musicateatro – Compagnia Michel Poletti MAR | TUE 23.01 e MER | WED 24.01 | 20:30

AMORE RICUCITO

LuganoInScena, Rassegna HOME Officina Teatro VEN | FRI 26.01 | 20:30

LISISTRATA

Rassegna HOME > AMATEUR La Turrida DOM | SUN 28.01 | 16:00

UNA STORIA SOTTOSOPRA Rassegna Senza Confini, LAC edu, Teatro Pan La Baracca Testoni Ragazzi

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

Transumanze - Teatro delle Radici

MER | WED 31.01 - DOM | SUN 04.02

FRESH FESTIVAL LUGANO

VEN | FRI 09.02 e SAB | SAT 10.02 | 20:30, DOM | SUN 11.02 | 17:00

SAB | SAT 24.02 | 20:30

QUALCOSA A CUI PENSARE DISTORSIONE DI UN FRAMMENTO AMOROSO

ANIMALI NOTTURNI

LuganoInScena CHRONOS3

LuganoInScena, Rassegna HOME Teatro d’Emergenza

DOM | SUN 25.02 | 16:00

VEN | FRI 16.02 e SAB | SAT 17.02 | 20:30

AMARINCONTRI Rassegna HOME René Foures

DOM | SUN 18.02 | 17:00

IN ATTESA DI UN BUON MOMENTO Rassegna HOME Collettivo Teatrale Giullari di Gulliver GIO | THU 22.02 | 19:00, VEN | FRI 23.02 | 20:30

LE CAPITAINE SENSIBLE Rassegna HOME Marco Capodieci

IL VIAGGIO DI CAMILLA Rassegna HOME SuPerGiù VEN | FRI 02.03 e SAB | SAT 03.03 | 20:30

IL RIFORMATORE DEL MONDO Rassegna HOME e.s.teatro

43

MELIÁ CAMPIONE È UN DELIZIOSO BOUTIQUE HOTEL DI CINQUE STELLE

#ONLYINMELIÁ Rivivete lo splendore della Dolce Vita al Meliá Campione.

Questo hotel boutique dal design innovativo e un’atmosfera internazionale, ubicato sulle rive dello splendido lago di Lugano, vi farà innamorare.

PROMOZIONE ABBONAMENTI SPLASH+SPA+FIT CENTER

ANNUALE: CHF 1’290.- invece di CHF 1’390.6 MESI: CHF 690.- invece di CHF 920.-

Info su fit-center.ch // +41 91 936 22 22 // info@fit-center.ch

LUGANOEVENTI

Ex Macello DOM | SUN 26.11 - DOM | SUN 14.01.2018

<30 XIII GIOVANE ARTE SVIZZERA PREMIO KIEFER HABLITZEL XIII YOUNG SWISS ART KIEFER HABLITZEL PRIZE

VENUES / SPAZI

45

Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Viale Cassarate 8, 6900 Lugano www.luganoeventi.ch

VEN | FRI 26.01 | 18:00 - 24:00, SAB | SAT 27.01 | 13:00 - 18:00

CULT+ LA MOSTRA 2018

www.rsi.ch/cultplus www.facebook.com/RSIcultplus

www.masilugano.ch Orari mostra | Opening times: MER | WED - VEN | FRI 14:00 - 18:00 SAB | SAT - DOM | SUN 11:00 - 18:00 Inaugurazione | Opening: SAB | SAT 25.11 | 17:00 L’esposizione propone le opere inedite di una decina di artisti svizzeri con meno di trent’anni ai quali è stato assegnato il Premio Kiefer Hablitzel.

– On display will be the unpublished works of a dozen recipients of the Kiefer Hablitzel Award; all Swiss artists under the age of thirty.

Hannah Weinberger, Still, 2017

Con Cult+, la RSI cerca di portare alla luce la cultura meno abituata ad essere sotto i riflettori, con un occhio di riguardo per la giovane scena artistica locale. Durante l’estate scorsa, la pagina Facebook di Cult+ si è trasformata in una vetrina virtuale per alcuni dei giovani artisti più promettenti alle nostre latitudini. Il 26 e 27 gennaio, potrete vedere le loro opere nella mostra collettiva all’Ex Macello di Lugano. E ve lo promettiamo: sarà una mostra diversa e molto Cult ma, soprattutto, sarà una gran festa!

Venerdì serata di apertura e inaugurazione mostra, con esibizioni musicali. L’evento e la visita all’esposizione sono ad accesso libero e gratuito.

– With Cult+, RSI is trying to bring less familiar culture into the spotlight, with a special focus on the young local artistic scene. Last summer, the Facebook page of Cult+ turned into a virtual window for several of the most promising young artists in our part of the world. On 26 and 27 January, you can see their work in the group exhibition at the Ex Macello in Lugano. And we promise you: it will be a different kind of exhibition and very Cult but, most of all, it will be a great party!

The opening evening and inauguration will be on Friday, with musical performances. The event and visits to the exhibition are open to all and free of charge.

46

SPAZI / VENUES

PALAZZO DEI CONGRESSI

LUGANOEVENTI

Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Piazza Indipendenza 4, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

Maggiori informazioni: www.luganoconventions.com More information: www.luganoconventions.com

DOM | SUN 03.12 | 16:30

MAR | TUE 23.01 | 21:00

www.biglietteria.ch MER | WED 06.12 | 20:30

I cavalieri della tavola molto, molto, molto rotonda! www.biglietteria.ch

www.ticketcorner.ch

MER | WED 24.01 | 20:30

I RACCONTI DI MASHA

PASION DE BUENA VISTA MER | WED 13.12 | 20:00

BALLETTO SCHIACCIANOCI

SPAMALOT

WIENER JOHANN STRAUSS KONZERT-GALA www.ticketcorner.ch

www.ticketcorner.ch VEN | FRI 09.02 | 20:30 MAR | TUE 19.12 | 20:30

NINO D’ANGELO

www.ticketcorner.ch

MER | WED 14.02 | 20:30

MER | WED 20.12 | 20:30

www.ticketcorner.ch

www.ticketcorner.ch

DOM | SUN 18.02 | 18:30

VEN | FRI 22.12 | 20:00

www.biglietteria.ch

www.starticket.ch

GIO | THU 22.02 | 20:30

DOM | SUN 14.01 | 18:30

www.biglietteria.ch

CHRISTMAS CAROL

HARLEM GOSPEL CHOIR

COSACCHI DEL DON

GIUSEPPE GIACOBAZZI www.biglietteria.ch

CAVEMAN

PUCCI

CELTIC LEGENDS

LUGANOEVENTI

CENTRO ESPOSIZIONI Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Campo Marzio, 6900 Lugano fiere@lugano.ch www.lugano.ch/fiere Maggiori informazioni: www.lugano.ch/fiere More information: www.lugano.ch/fiere

VENUES / SPAZI

47

VEN | FRI 01.12 - DOM | SUN 03.12

MERCATO DELLE PULCI

Dedicato a coloro che desiderano dare una seconda vita agli oggetti. Per un intero fine settimana, su 2’000 m2 di superficie, vengono ospitati un centinaio di espositori presso i quali è possibile acquistare oggetti d’occasione e da collezione.

– Dedicated to those that wish to give objects a second life. For an entire weekend there will be around one hundred stalls in an area spanning 2’000 m2 where you can find real bargains as well as collectors’ items.

VEN | FRI 26.01 - DOM | SUN 28.01

LUGANO CAMPER

Il Salone internazionale del Camper e del Turismo di libertà L’obiettivo principale non è tanto creare una fiera del settore, quanto creare un vero e proprio evento per la città di Lugano, che attiri migliaia di appassionati dal Ticino, dal resto della Svizzera e dal vicino Nord Italia.

– The main aim of Lugano Camper is not so much to create a tradeshow in this sector, but rather to create a true and proper event for the city of Lugano that attracts thousands of enthusiasts from Ticino, the rest of Switzerland and neighbouring northern Italy.

DOM | SUN 28.01 | 16:30

FILARMONICA DI CASTAGNOLA Concerto di gala L’organico musicale della Filarmonica di Castagnola, fondata nel 1939, è attualmente formato da una quarantina di musicisti attivi che, con grande passione, continuano a interpretare colorate composizioni guidati dal professionale Maestro Mauro Ghisletta.

– The Castagnola Philharmonic musical ensemble, founded in 1939, is currently made up of around forty active musicians who continue to interpret lively compositions with great passion, guided by the professional Master Mauro Ghisletta.

48

SPAZI / VENUES

LUGANOEVENTI

Villa Ciani Divisione Eventi e Congressi - Città di Lugano : Via Canova, 6900 Lugano +41 (0)58 866 66 30 info@luganoconventions.com www.luganoconventions.com

Totò Genio Tutta un’altra villa SAB | SAT 23.09 - DOM | SUN 10.12 MAR | TUE - VEN | FRI 14:00 - 20:00 SAB | SAT - DOM | SUN 10:00 - 18:00

Prezzi “Totò Genio” Intero: CHF 5.– Ridotto: CHF 4.– (per i possessori di Lugano Card e Lugano Card City) Sotto i 12 anni entrata gratuita Prezzi “Tutta un’altra villa” Intero: CHF 10.– Ridotto: CHF 5.– (ragazzi 8-16 anni) Biglietto combinato: CHF 10.–

LUGANOEVENTI

VENUES / SPAZI

49

Totò Genio

Tutta un’altra villa

Mostra a cura di Vincenzo Mollica e Alessandro Nicosia A Villa Ciani un’importante mostra dedicata al grande artista napoletano, che visse a Lugano a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Il percorso espositivo si sviluppa in un viaggio nel tempo tramite l’esposizione di materiali documentali e filmici nonché di oggetti originali, consentendo al visitatore di emozionarsi, scavando nell’arte universale di Totò, il genio. Una sezione speciale “Totò genio a Lugano” racconta episodi legati ai soggiorni dell’artista nel Canton Ticino.

La mostra prevede inoltre un percorso espositivo supplementare, allestito all’interno dell’Hotel Splendide Royal (da lunedì a domenica, 09:00 21:00, ingresso gratuito).

Una visita in realtà aumentata In occasione della mostra dedicata a Totò continueranno ad essere a disposizione gli speciali occhiali 3D per la visita di Villa Ciani in realtà aumentata. I visitatori potranno conoscere la storia dell’edificio e dei suoi proprietari, immergendosi nell’atmosfera della Lugano ottocentesca in modo innovativo e divertente.

La visita, della durata di 30 minuti, si svolge al pianterreno della villa ed è disponibile in italiano, francese, tedesco e inglese.

Exhibition curated by Vincenzo Mollica and Alessandro Nicosia A major exhibition at the Villa Ciani dedicated to the great Neapolitan artist, who lived in Lugano in the 1950s and 60s. The exhibition takes visitors on a journey through time, using documents and films, as well as original objects, allowing them to be deeply moved as they delve into the universal art of Totò, the genius. A special section, “Totò genio a Lugano” (“Totò, a genius in Lugano”) tells stories of the times the artist spent in the Canton of Ticino.

There is also an additional exhibition on display inside the Hotel Splendide Royal (from Monday to Sunday, 9am - 9pm, free entry).

An augmented reality tour On the occasion of the exhibition dedicated to Totò, special 3D glasses will continue to be available for the augmented reality tour of the Villa Ciani. Visitors can get to know the history of the building and its owners, submerging themselves in the atmosphere of the Lugano of the nineteenth century in an innovative and fun way. The tour, which lasts 30 minutes, is held on the ground floor of the villa and is available in Italian, French, German and English.

Promotore: Archivio storico della Città di Lugano archiviostorico@lugano.ch www.tuttaunaltravilla.ch

Yoga & Pilates Studios

QUESTO NATALE REGALA UN’ESPERIENZA 2 lezioni di prova 30.- chf

www.yogaroof.ch 091 224 81 34

WWW.STRALUGANO.CH

Godspeed e-bike shop REGALATI UN’EMOZIONE. NOI TI REGALIAMO IL CASCO.*

*FINO AL 24.12.’17

pAMBIO-NORANCO

+41 91 224 53 43

WWW.GODSPEED.CH

51

RASSEGNE TEMATICHE THEMED FESTIVALS

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

Programma completo su: Complete program: www.opengallerylugano.ch

52

Gallerie, spazi d’arte e musei della città di Lugano aperti in contemporanea e gratuitamente! Alcuni degli spazi che partecipano a questa iniziativa propongono eventi speciali come vernissage in presenza degli artisti, letture, performance musicali e aperitivi. Una giornata speciale che permette a tutti di scoprire i luoghi della città dove l’arte è protagonista.

Open Gallery è un’iniziativa di Arte Urbana Lugano (AUL), progetto della Divisione Eventi e Congressi.

Galleries, art spaces, and museums of the city of Lugano open at the same time and free of charge!

Some of the venues participating in this initiative offer special events such as vernissages with the artists present, readings, musical performances, and aperitifs. A special day in the discovery of the places in the city where art plays a leading role.

Open Gallery is organized by Arte Urbana Lugano (AUL), a project of the Events and Conventions Division.

aul@lugano.ch www.opengallerylugano.ch luganoeventi

OPEN GALLERY #14 SAB | SAT 02.12 | 12:00 - 19:00 : Centro città

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

53

RASSEGNE CINEMATOGRAFICHE FILM FESTIVALS

CINEMA DEI RAGAZZI www.ilcinemadeiragazzi.ch : Cinema Iride

XXVI EDIZIONE DELLE SERATE AL CINEMA www.dialogare.ch : Aula Multiuso della Facoltà di Teologia

DOM | SUN | 15:00 03.12 Billy il koala 10.12 I fratelli neri 17.12 Phantom Boy 14.01 Der grosse Sommer 04.02 Sing Street 11.03 S hana

MER | WED | 19:30 06.12 Tre colori: film bianco 10.01 Tre colori: film rosso 31.01 Un gelido inverno 21.02 Souvenirs 07.03 Mustang

LUGANOCINEMA93

CINEMA IN TASCA

www.luganocinema93.ch : Cinema Iride

www.luganoeventi.ch www.agendalugano.ch : Cinema Corso

MAR | TUE | 18:30 I Classici – Riscopriamoli 05.12 Crìa cuervos 09.01 Eine Reise ins Licht - Despair 06.02 Ma nuit chez Maud MAR | TUE 05.12 - 19.12 Cinema dal Mondo – Uno sguardo sul cinema dei paesi lontani MAR | TUE 09.01 - 06.02 Pablo Larraín MAR | TUE 20.02 - 27.03 Sicilia

Rassegna Autunno MER | WED 13.12 | 18:00 e 20:30 L’altro volto della speranza Il programma della rassegna primaverile 2018, con la proiezione di 10 film (gennaio - maggio) sarà consultabile su www.agendalugano.ch The spring festival programme 2018, with the screening of 10 films (January - May) will be available on www.agendalugano.ch

54

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

FAMILY Museo in Erba www.museoinerba.com Atelier: età 4-10 anni, iscrizione consigliata SAB | SAT 30.09 – DOM | SUN 04.03.2018 L’AVVENTURA DEGLI OGGETTI – ARMAN Mostra interattiva, ideata dal Centre Pompidou di Parigi, che presenta in modo originale l’universo artistico di Arman.

SAB | SAT 02.12 | 14:15 - 15:45 LA SCATOLA DI EINSTEIN A COLORI Spettacolo interattivo con esperimenti un po’ magici e molto scientifici.

Con Alessia Broggi e Giorgio Häusermann del Giardino della scienza di Ascona.

Atelier Museo in Erba

VEN | FRI 29.12 | 10:00 - 11:30 SISLEY. COM’È L’INVERNO? Atelier GIO | THU 04.01 | 10:00 - 11:30 ALLINEAMOCI! I QUADRI ASTRATTI DI KANDINSKY Atelier

La Biblioteca dei Ragazzi di Besso

MER | WED 10.01 | 14:00 - 17:00, atelier 14:15 - 15:45 OGGI STO AL MUSEO E ATELIER “IO E… MONET” Un pomeriggio di attività con le animatrici e atelier.

www.labibliotecadeiragazzi.ch

DOM | SUN 21.01 | 14:15 - 15:45 ARMAN E I NUOVI REALISTI: I QUADRI TRAPPOLA DI SPOERRI Atelier per tutta la famiglia

GIO | THU 18.01 | 10:00 PRIME STORIE Per i bambini che non frequentano ancora la scuola dell’infanzia

LUN | MON 12.02 | 14:15 - 15:45 NEL BLU DI YVES KLEIN Atelier

GIO | THU 01.02, 22.02 | 10:00 PRIME STORIE Per i bambini che non frequentano ancora la scuola dell’infanzia

MER | WED 14.02 | 14:15 - 15:45 I COLLAGES DI MATISSE Atelier SAB | SAT 24.02 | 14:15 - 15:45 ANISH KAPOOR: FORME SPECCHIANTI Atelier

MER | WED 13.12 | 15:30 IL VASO VUOTO Con Nemié Díaz. Per tutti a partire da 4 anni

MER | WED 07.02, 21.02, 28.02 | 15:30 STORIE CON LA MUSICA Per tutti a partire da 5 anni

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

55

Orchestra della Svizzera italiana - © OSI

MUSICA CLASSICA CLASSICAL MUSIC OSI, ORCHESTRA DELLA SVIZZERA ITALIANA Informazioni e programma completo: osi.swiss Information and complete programme: osi.swiss

Concerti RSI - OSI in Auditorio Steger Play&Conduct VEN | FRI 01.12 | 20:30 : Auditorio Stelio Molo RSI Orchestra della Svizzera italiana Direttore Maurice Steger Solista Maurice Steger, flauti Musiche di A. Rosetti, G. P. Telemann, G. Sammartini, F. J. Haydn Incontro pubblico con Maurice Steger, Studio 2 della RSI, ore 19:30

Concerti RSI - OSI in Auditorio Steger Concerto da camera DOM | SUN 03.12 | 17:00 : Auditorio Stelio Molo RSI Solisti Maurice Steger (flauti), Walter Zagato (violino I), Katie Vitalie (violino II), Johann Sebastian Paetsch (violoncello), Marco Schiavon (oboe), Alberto Biano (fagotto), Zora Slokar (corno), Jermaine Sprosse (cembalo) Musiche di G. P. Telemann, A. Montanari, A. Vivaldi

LuganoInScena - Il lago dei cigni SAB | SAT 09.12 | 20:30, DOM | SUN 10.12 | 17:00 | : Sala Teatro LAC Balletto del Teatro Mariinskij di San Pietroburgo Orchestra della Svizzera italiana Coreografia Marius Petipa, Lev Ivanov ˇ Musiche di P. I. Cajkovskij Concerti RSI - OSI al LAC GIO | THU 14.12 | 20:30 | : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Direttore Markus Poschner Solista Renaud Capuçon, violino Musiche di W. A. Mozart, R. Strauss

Concerti RSI - OSI al LAC GIO | THU 11.01 | 20:30 | : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Direttore Markus Poschner Solisti Fazil Say (pianoforte), Gábor Boldoczki (tromba) Musiche di L. van Beethoven, F. Say, D. Šostakovi cˇ

Concerti per famiglie OSI DOM | SUN 28.01 | 14:00 | : LAC Passeggiata musicale nel LAC Ultimatum alla terra Orchestra della Svizzera italiana In collaborazione con LAC edu, Associazione OGGIMUSICA, Conservatorio della Svizzera italiana, Scuola di danza Spazio Inverso di Tesserete

56

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

Concerti RSI - OSI al LAC GIO | THU 01.02 | 20:30 | : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Direttore Pablo González Solista Sol Gabetta, violoncello Musiche di S. Barber, B. Martin u, ˚ F. Mendelssohn

Concerti RSI - OSI al LAC GIO | THU 22.02 | 20:30 | : Sala Teatro LAC Orchestra della Svizzera italiana Direttore Michael Sanderling Solista Maria Agresta, soprano Musiche di F. Cilea, G. Puccini, R. Leoncavallo, G. Verdi, G. Bizet

LUGANOEVENTI

900presente Betsy Jolas DOM | SUN 21.01 | 17:30 : Auditorio Stelio Molo RSI Musiche di B. Jolas Due prime esecuzioni svizzere

Duo flauto e pianoforte LAC edu – Hall in musica DOM | SUN 04.02 | 11:00 | : Hall LAC Matteo del Monte, flauto Leonardo Bartelloni, pianoforte S. Prokofiev, F. Martin, P. Hindemith, A. Jolivet

Orchestra sinfonica del Conservatorio della Svizzera italiana LUN | MON 12.02 | 20:30 | : Sala Teatro LAC Direttore M° Giovanni Antonini Musiche di F. Haydn

CONSERVATORIO DELLA SVIZZERA ITALIANA www.conservatorio.ch

Duo clarinetto e pianoforte LAC edu – Hall in musica DOM | SUN 10.12 | 11:00 | : Hall LAC Rui Pedro França Ferreira, clarinetto Eva Bohte, pianoforte Musiche di J. Brahms, A. Berg, A. Delgado, R. Schumann, G. Rossini

Ensemble di fiati del Conservatorio della Svizzera italiana LAC edu – Hall in musica DOM | SUN | 18.02 | 11:00 | : Hall LAC Direttore M° Gabor Meszaros Violoncello solista Alejandro Olóriz Musiche di W. A. Mozart, A. L. Dvoˇrák

900presente Schauspielmusik DOM | SUN 25.02 | 17:30 : Auditorio Stelio Molo RSI Musiche di B. A. Zimmermann, P. Hindemith

Coro della Scuola universitaria di Musica SAB | SAT 16.12 | 20:30 : Chiesa di San Nicolao della Flüe Direttore M° Mark Kölliker Musiche di C. P. E. Bach, W. A. Mozart

Swiss Chamber Concerts - Cosmos Strauss DOM | SUN 14.01 | 17:00 | : Aula Magna CSI Musiche di L. van Beethoven, K. E. Aho, H. Villa-Lobos, S. Veress, R. Strauss

ALTRI EVENTI DI MUSICA www.agendalugano.ch

Duo Ortiz-Byron VEN | FRI 01.12 | 21:00 | : Jazz in Bess, Lugano Rassegna Tra Jazz e Nuove Musiche

Concerto di Gala della Civica Filarmonica di Lugano GIO | THU 07.12 | 20:30 : Sala concertistica LAC, Lugano

LUGANOEVENTI

THEMED FESTIVALS / RASSEGNE TEMATICHE

Orchestra sinfonica CSI - © Sara Daepp

Aperi-Jazz @ Jazz in Bess

I pomeriggi culturali di Castagnola

MER | WED 13.12 | 18:00 : Jazz in Bess, Lugano

SAB | SAT 13.01 - SAB | SAT 17.02 : Ex-municipio, Castagnola Musica e conferenze su temi di attualità Appuntamenti di musica: SAB | SAT 20.01, SAB | SAT 10.02 | 18:30

A Novel of Anomaly – Schaerer Biondini, Kalima Niggli MER | WED 13.12 | 21:00 | : Studio 2 RSI Rassegna Tra Jazz e Nuove Musiche

Randy Ingram Trio @ Jazz in Bess

Concerto di Gala della Filarmonica Capriaschese

VEN | FRI 15.12 | 21:00 | : Jazz in Bess, Lugano

DOM | SUN 21.01 | 16:00 : Aula magna Scuole Medie, Tesserete

Stefano Romerio Trio @ Jazz in Bess

Sulla Quaresima - Concerti Spirituali

SAB | SAT 30.12 | 19:30 : Jazz in Bess, Lugano Jam session

DOM | SUN 25.02 | 15:45 : Chiesa Santa Maria degli Angioli

57

58

RASSEGNE TEMATICHE / THEMED FESTIVALS

LUGANOEVENTI

CARNEVALI CARNIVALS SAB | SAT 20.01, VEN | FRI 26.01, SAB | SAT 27.01, DOM | SUN 04.02

EL COLETA

VEN | FRI 09.02 - SAB | SAT 10.02

BACC

Carnevale di Barbengo

Carnevale Val Colla VEN | FRI 09.02 - SAB | SAT 10.02 VEN | FRI 02.02 - SAB | SAT 03.02

CARNEVALE DI DAVESCO-SORAGNO VEN | FRI 02.02 - SAB | SAT 03.02

CARNEVALE DI VILLA LUGANESE

DI PADELA

Carnevale di Cadro VEN | FRI 09.02 - MAR | TUE 13.02

ZOCORON E PORSCEIN Carnevale di Sonvico-Dino

SAB | SAT 03.02

CARNEVALE DI CASTAGNOLA

SAB | SAT 10.02

CARNEVALE DI MOLINO NUOVO

SAB | SAT 03.02

CARNEVALE DI PAMBIO NORANCO

SAB | SAT 10.02

CARNEVALE DI PREGASSONA

SAB | SAT 03.02

CARNEVALE DI SAVOSA

SAB | SAT 10.02

SAB | SAT 03.02

Carnevale di Carabbia

CARNEVALE DI VIGANELLO

LA GRÀ

SAB | SAT 10.02 DOM | SUN 04.02

CARNEVALE DI BREGANZONA

UL CARNEVAA DI TOR Carnevale Gandria

DOM | SUN 04.02

GIO | THU 15.02 - SAB | SAT 17.02

Carnevale di Carona

Carnevale di Tesserete

GIO | THU 08.02 - LUN | MON 12.02

DOM | SUN 18.02

Lugano Centro

Carnevale di Brè

UL CARNEVAA DI PANISCIÖ

CARNEVALE DI LUGANO UL SBROJA GIO | THU 08.02 - MAR | TUE 13.02

RABADAN

Carnevale di Bellinzona

OR PENAGIN

CAI E BAREGOTT

59

ATTIVITÃ&#x20AC; STAGIONALI SEASONAL ACTIVITIES

60

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

Quattro passi nel Rinascimento

A stroll in the Renaissance

Consigli dell’Archivio storico della Città di Lugano

Suggestions from the historical Archive of the City of Lugano

Il periodo più affascinante della cultura italiana ha lasciato tracce anche a Lugano, quando il Ticino era parte del ducato milanese. Si inizia a ridosso della stazione ferroviaria, sostando per un istante sul sagrato della Cattedrale di San Lorenzo, con la sua stupenda vista sul golfo. Attraversando la città vecchia si giunge alla Piccionaia, il più antico edificio civile, e di lì a Villa Ciani, dove sorgeva un castello sforzesco. La passeggiata sul lungolago porta infine, attraverso Piazza della Riforma, Via Nassa e la chiesetta dedicata a San Carlo, al capolavoro di Bernardino Luini, la Crocifissione di Santa Maria degli Angeli, con il chiostro dell’antico convento francescano, recentemente restaurato.

The most fascinating period in Italian culture has left its mark also in Lugano, when Ticino was a part of the Duchy of Milan. Start near the railway station, stopping for a moment in the San Lorenzo cathedral square, with its magnificent view over the gulf.

Crossing the old town you reach the Piccionaia, the oldest building in the city, and from there the Villa Ciani, where a Sforza castle once stood. If you walk along the lakefront, through the Piazza della Riforma, Via Nassa and the little church dedicated to San Carlo, you will finally reach Bernardino Luini’s masterpiece, the Crucifixion of Santa Maria degli Angeli, with the cloisters of the old Franciscan convent, which was recently restored.

1

2

LUGANOEVENTI

61

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÃ&#x20AC; STAGIONALI

3

7

E CER VIA

8 VIA TREVANO

SIO

O

NTA

ERNO MAD VIA C ARLO

VIAL E ST

CAN TON ALE

VIA BALESTRA

5 Via Nassa

CORSO ELVEZIA

7 8

IO VIA PRETOR PIAZZA MANZONI

LU N GO LA GO

A ASS VIA N

E FFS STAZION

VIA LUVINI

2

4

5 6

3 Villa Ciani 4 Piazza della Riforma

VIA

VIA SAN GOTTARDO

2 Piccionaia

6 Chiesa di San Carlo TAGNOLA

VIALE CAS

EO O CATTAN VIALE CARL

3

PIAZZA RIFORMA

1

GGI DEI FA

N

SA

VIALE

VIA

1 Cattedrale di San Lorenzo

NI IPPO CIA MO E FIL

DO

AR TT GO

VIA GIACO

LL VIA F. PE

I

EFA

NO

VIA

FRA

ZU RIG O

NSC

INI

VIA LA SA

TTA

RIVE

TELL

7 Santa Maria degli Angeli FOCE

8 Chiostro Ex Convento PARCO CIANI

LIDO DI LUGANO

62

ATTIVITÃ&#x20AC; STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

AGORATECA www.agorateca.ch www.facebook.com/agoratecalugano

SEDI E CONTATTI LOCATIONS AND CONTACTS Sede Foce : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 (0)58 866 48 00 info@agorateca.ch LUN | MON, MER | WED, VEN | FRI: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 17:30 MAR | TUE, GIO | THU: 08:00 - 18:30 SAB | SAT, DOM | SUN: 13:30 - 18:30 Sede Molino Nuovo : Via Trevano 53, 6900 Lugano +41 (0)58 866 60 65 info@agorateca.ch LUN | MON - VEN | FRI: 09:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00 Agorateca Shop : Via Foce 1, 6900 Lugano +41 58 866 48 31 shop@agorateca.ch LUN | MON - VEN | FRI: 08:00 - 12:00 / 13:00 - 17:00

LUGANOEVENTI

SEASONAL ACTIVITIES / ATTIVITÀ STAGIONALI

63

L’Agorateca è la biblio-mediateca della Città, nata nel 2006, dove sono disponibili al prestito e alla consultazione decine di migliaia di titoli di DVD, CD musicali, libri e VHS di difficile reperimento.

Vero luogo di incontro e scambio sul tema, Agorateca organizza inoltre due rassegne allo Studio Foce: il Club Cult, intimo e popolare appuntamento domenicale di cinema, e “Agorateca presenta”, che in questi anni ha permesso l’incontro con scrittori, fumettisti e illustratori internazionali.

The Agorateca is the City library and multi-media library, founded in 2006, where tens of thousands of difficult-to-find DVDs, music CDs, books and VHS can be borrowed or consulted.

A true meeting and sharing place, Agorateca also organizes two festivals at the Studio Foce: the Club Cult, an intimate and popular Sunday cinema event, and “Agorateca presenta” (“Agorateca presents”), an occasion to meet with international writers, cartoonists and illustrators.

Numeri dell’Agorateca: – Oltre 8’000 tesserati – 50’600 titoli disponibili tra libri, DVD, VHS e CD musicali

The Agorateca in numbers: – More than 8’000 members – 50’600 books, DVDs, VHS and music CDs available

64

ATTIVITÀ STAGIONALI / SEASONAL ACTIVITIES

LUGANOEVENTI

MERCATI MARKETS MERCATO ALIMENTARE FOOD MARKET Tutti i martedì e venerdì | 07:30 - 14:30 Every Tuesday and Friday | 07:30 - 14:30 : Piazzale ex-scuole Il mercato offre soprattutto tipici prodotti alimentari di piccoli coltivatori che vendono direttamente la loro produzione. Il Piazzale ex-scuole è raggiungibile facilmente con i mezzi di trasporto pubblici.

– The market offers mostly traditional food products from small farmers who sell their produce directly.

The Piazzale ex-scuole is easy to get to by public transport.

MERCATO DELL’ARTIGIANATO E DELL’ANTIQUARIATO CRAFTS AND ANTIQUES MARKET Tutti i sabati | 08:00 - 17:00 Every Saturday | 08:00 - 17:00 : Dintorni quartiere Maghetti, via Canova, via Vegezzi, Piazza San Rocco e Piazzale ex-scuole Per gli appassionati di oggetti antichi, vintage, articoli artigianali o per coloro che sono alla ricerca di pezzi unici e originali.

– For lovers of antiques, vintage, and craft items, or anyone looking for unique and original pieces.

www.luganocard.ch

VIVI AL MEGLIO LA CITTÀ!

ta di La città a porta

mano.

ALL YOU NEED APP LUGANO EVENTI APP LUGANO SERVIZI