Blues to Bop 2023

Page 1

Lugano, 25 — 27 August 2023 33rd edition Free event | bluestobop.ch Programma | Program

Baba Sissoko & Mediterranean Blues (MLI)

Baba Sissoko, signore della pentatonica maliana, griot e figura carismatica che guida un ensemble di grande potenza, satura ogni spazio in un unico flusso che parte dall’amadran maliano e trova echi nel reggae, nel jazz, nel rock stratificato e poliritmico.

Baba Sissoko, a master of Malian pentatonic and griot, with his amazing stage presence as he leads a powerful ensemble, fills every space in a single flow, starting with the Malian Amadran and with echoes of reggae, jazz, and multi-layered and polyrhythmic rock.

Elli De Mon (ITA)

Elli De Mon è chitarre, grancassa, rullante, sonagli, suoni saturi e psichedelia indiana. Attingendo a piene mani dalla tradizione sciamanica Elli combatte i suoi demoni con la musica. Un blues nuovo, fatto di slide selvaggi e contaminato da influenze punk e dalla musica indiana.

Elli De Mon is guitars, bass drum, snare drum, rattles, saturated sounds and Indian psychedelia. Strongly influenced by the shamanic and primordial blues, Elli fights her demons with music. A new kind of blues, made up of wild slides and hints of punk and Indian music.

King Solomon Hicks (USA)

Cresciuto ad Harlem circondato da un sacco di grandi musicisti, inizia a suonare la chitarra a sei anni e calca il palco dell’iconico Cotton Club a tredici. Nel 2018 pubblica “Harlem”, un omaggio alle sue radici che lo mette in mostra come autore, esecutore e interprete.

Growing up in Harlem surrounded by a number of great musicians, he began playing guitar at the age of six and performed at the iconic Cotton Club at just thirteen years old. In 2018 he released “Harlem”, a homage to his roots, showcasing him as a songwriter and performer.

Eugenio Finardi ANIMA BLUES the classics (ITA)

A vent’anni dall’esordio di “Anima Blues”, Eugenio Finardi torna alla sua grande passione con un concerto che, oltre ai brani originali, rende omaggio a grandi classici rivisitati. Ad accompagnarlo Vince Vallicelli (batteria), Giovanni Maggiore (chitarra) e amici.

Twenty years after the debut of “Anima Blues”, Eugenio Finardi returns to his great passion with a concert that, in addition to his original songs, pays tribute to the great classics with his original twist. He will be accompanied by Vince Vallicelli (drums), Giovanni Maggiore (guitar) and friends.

Keith Johnson “The Prince of the Delta Blues” (USA)

Con il suono ruggente della sua armonica e quello fulminante della sua chitarra, Keith Johnson è uno dei nuovi ed entusiasmanti artisti blues del Delta del Mississippi. Il pronipote di Muddy Waters si esibirà a Lugano con la Big Muddy Band.

With the roaring sound of his harmonica and the lightning-fast sound of his guitar, Keith Johnson is one of the exciting new blues artists from the Mississippi Delta. Muddy Waters’ great-nephew will perform in Lugano with the Big Muddy Band.

Lovesick Duo feat. Alessandro Cosentino (ITA)

Band italiana composta dai bolognesi Francesca Alinovi e Paolo Roberto Pianezza, entrambi polistrumentisti, le cui influenze sono profondamente radicate nel country americano, nel rock’n’roll e nella musica swing occidentale degli anni ‘40 e ‘50.

An Italian band made up of two multi-instrumentalists from Bologna, Francesca Alinovi and Paolo Roberto Pianezza, whose influences are deeply rooted in American country, rock’n’roll and western swing music of the 1940s and 1950s.

Marco Marchi & The Mojo Stompers (CH)

Quartetto acustico formato da Marco Marchi (chitarra, voce), Marco Pandolfi (armonica), Fabio Bianchi (basso elettrico, tuba), Tobias Glaser (percussioni), musicisti che si sono ritagliati una nicchia nella scena blues europea e vincitori dello Swiss Blues Award nel 2022.

An acoustic quartet formed by Marco Marchi (guitar, vocals), Marco Pandolfi (harmonica), Fabio Bianchi (tuba, electric bass) and Tobias Glaser (drums), musicians who have carved out a niche in the European blues scene and winners of the 2022 Swiss Blues Award.

Photo credit Eugenio Finardi © Fenucci | Shemekia Copeland © Victoria Smith | Sugar Blue © Ryan Hickey | The War And Treaty © Austin Hargrave | Fabio Treves (Treves Blues Band) © Damiano Andreotti

Mauro L. Porro’s Hot Gravel Eskimos (ITA)

Polistrumentista e arrangiatore, Mauro Porro è una istituzione nel settore italiano della musica jazz dal 1920 al 1940. Con gli Hot Gravel Eskimos, fa scoprire il piacere della tradizione jazzistica con un repertorio di brani Swing, strumentazione d’epoca e look ispirati.

A multi-instrumentalist and arranger, Mauro Porro is an institution on the 1920-1940 Italian jazz music scene. With the Hot Gravel Eskimos, he brings the pleasure of the jazz tradition to life with repertoire of songs from the Swing era, period instruments and a vintage look.

Sugar Blue (USA)

Nato e cresciuto a New York, il genio dell’armonica ha iniziato la sua carriera come musicista di strada. Vincitore di un Grammy, è stato definito il Jimi Hendrix dell’armonica: ha suonato e registrato con Willie Dixon, Prince, Rolling Stones, Stan Getz, Bob Dylan.

Born and raised in New York, the harmonica genius Sugar Blue began his career as a street musician. A Grammy winner, he has been called the Jimi Hendrix of the harmonica: he has played and recorded with Willie Dixon, Prince, Rolling Stones, Stan Getz and Bob Dylan.

The War and Treaty (USA)

Duo d’avanguardia composto da marito e moglie di Nashville, Michael Trotter Jr. e Tanya Trotter. Emersi come una delle novità più elettrizzanti della musica americana, grazie a una miscela sonora ruggente e insieme tenera, coprono un’ampia gamma di palette musicali.

An avant-garde duo of Nashville husband and wife Michael Trotter Jr. and Tanya Trotter. Emerging as one of the most exciting newcomers to Americana music with their roaring yet tender mix of sounds, they cover a wide range of musical genres.

Shemekia Copeland (USA)

Pluripremiata cantante blues, soul e americana, Shemekia Copeland possiede una delle voci più riconoscibili e profondamente soul della musica roots del nostro tempo. Fra i vari riconoscimenti è la vincitrice del Blues Music Award 2021 come B.B. King Entertainer of the Year.

An award-winning blues, soul and Americana singer, Shemekia Copeland has one of the most recognisable and deeply soulful voices in the roots music of our time. Among her many awards, she was the winner of the 2021 Blues Music Award as B.B. King Entertainer of the Year.

The True Believers (USA)

Capeggiati dal cantante, musicista, cantautore e chitarrista americano Castro Coleman - anche noto come Mr. Sipp - i The True Believers, formati da William West, Alan Flanagan, Treion Burn, Jamal e Lawrence Bester, cantano il buon e genuino gospel di tutte le domeniche nel Mississippi.

Led by American singer, musician, songwriter and guitarist Castro Coleman - also known as Mr. Sipp - The True Believers, formed by William West, Alan Flanagan, Treion Burn, Jamal and Lawrence Bester, sing good, wholesome gospel music typical of every Sunday in Mississippi.

Blues to Bop Schools

Treves Blues Band (ITA)

Leggendaria band italo-blues nata nel 1974, capitanata dall’armonicista Fabio Treves. Con la band, composta da Ale Gariazzo (chitarre, voce), Massimo Serra (batteria, percussioni), e Gabriele Dellepiane (basso), Treves offre un viaggio nella storia di questo genere musicale.

The legendary Italian-blues band formed in 1974, led by the harmonica player Fabio Treves. With the band, made up of Ale Gariazzo (guitars, vocals), Massimo Serra (drums, percussion) and Gabriele Dellepiane (bass), Treves takes you on a journey through the history of the blues.

Ingresso gratuito | Free admission Parco Ciani – Darsena

Blues to Bop significa anche approfondimento e riflessione sulle caratteristiche della musica blues e sui messaggi che da sempre veicola. Alcuni degli artisti ospiti della 33ma edizione saranno protagonisti di incontri e lezioni di musica e storia del blues. Tutti gli incontri si svolgono alla Darsena del Parco Ciani e sono tradotti in italiano.

Blues to Bop is also a reflection and close examination of the characteristics of blues music and the messages it has always been conveying. Many artists of the 33rd edition will present lessons and meetings on blues music and its history. All the meetings will be held at the Darsena in the Parco Ciani and will be translated into Italian.

Sabato | Saturday

26 Agosto | August

10:00 – 11:00

Lo stile musicale di Muddy Waters

The Music Style of Muddy Waters

Con | with Keith Johnson

11:00 – 12:00

Mantenere vivo il blues con tournée da Harlem in tutto il mondo

Keeping the Blues Alive by touring from Harlem to all over the world Con | with King Solomon Hicks

14:00 – 15:30

Donne indomite nel Blues di ieri e oggi

Fearless women in Blues then and now Con | with Shemekia Copeland & Elli De Mon

15:30 – 16:30

Il misterioso caso di Robert Johnson

The mysterious case of Robert Johnson Con | with Sara Bao & Ale Ponti

Domenica | Sunday

27 Agosto | August

10:45 – 11:45

Sunday School Con | with The True Believers

Piazza della Riforma

20:30 Eugenio Finardi ANIMA BLUES the classics

22:00 The War And Treaty

23:30 Baba Sissoko & Mediterranean Blues

Piazza Cioccaro

20:00 Elli De Mon

21:15 Keith Johnson “Prince of the Delta Blues”

22:30 Shemekia Copeland

Rivetta Tell

20:30 Mauro L. Porro’s Hot Gravel Eskimos

21:45 King Solomon Hicks

Piazza della Riforma

20:30 Treves Blues Band

22:00 Keith Johnson “Prince of the Delta Blues”

23:30 Shemekia Copeland

01:00 Jam Session

Piazza Cioccaro

20:00 King Solomon Hicks

21:30 Lovesick Duo feat. Alessandro Cosentino

22:45 The True Believers

Rivetta Tell

20:30 Marco Marchi and the Mojo Stompers

21:45 Mauro L. Porro’s Hot Gravel Eskimos

Piazza della Riforma

18:00 The True Believers

19:30 King Solomon Hicks

21:00 Sugar Blue

22:15 Jam Session

I concerti si terranno anche in caso di cattivo tempo e sono gratuiti. Il 25 e 26 agosto la funicolare Lugano–Stazione FFS rimarrà aperta eccezionalmente fino alle 02:15 per poter garantire la partecipazione a tutti i concerti. Dalle 00:15 alle ore 02:15 il trasporto sarà gratuito.

The concerts will also be held in bad weather and are free. On 25 and 26 August the funicular railway that runs from Lugano centre to the railway station will remain open until 02.15, so that everyone can attend all the concerts. Travel from 00.15 – 02.15 will be free.

della Riforma Dante P.za Cioccaro P.za S.Rocco Darsena Rivetta Tell P.za P.za P.za P.za P.za Sabato | Saturday 26 Agosto | August Venerdì | Friday 25 Agosto | August Domenica | Sunday 27 Agosto | August
2 3 4
Palchi | Stages 1. Piazza della Riforma 2. Piazza Cioccaro 3. Rivetta Tell 4. Darsena Parco Ciani In collaboration with Technical partner Città di Lugano Eventi e congressi www.lugano.ch

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.